WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:35.200 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:24.360 --> 00:03:28.069 ...امروز نخست وزير يکبار ديگر تصريح کرد 00:03:28.159 --> 00:03:30.799 که هيچ شهروندي گرسنه نخواهد خوابيد... 00:03:30.879 --> 00:03:32.757 و ملت سقفي بالاي سرشان خواهند داشت (خانه دار مي شوند) 00:03:32.840 --> 00:03:35.479 با اين خبر به پايان عناوين مهم اخبار ميرسيم 00:03:35.719 --> 00:03:38.187 و حالا چند تا خبر عشقولانه 00:03:38.919 --> 00:03:43.515 ...عاشق مشهور،"ديو کاران"کسي که اسمش 00:03:43.599 --> 00:03:46.751 ..."با افراد مشهوري مثل"سوشميتا راي... 00:03:46.840 --> 00:03:49.991 مادوري تاندون،"اورميلا کاپور" و ...گره خورده"... (اسم بازيگراي زن رو با فاميليشون قاطي کرده) 00:03:50.159 --> 00:03:53.276 تصميم گرفته ازدواج کنه... 00:03:53.360 --> 00:03:57.672 ..."و اين دختر کسي نيست جز يکي يدونه ي جناب"پراتاب راي سينگانيا 00:03:57.759 --> 00:04:00.114 ايشون يکي از بزرگترين کارخانه داران کشور هستن... 00:04:00.199 --> 00:04:02.474 ...مفتخريم که در اين لحظه 00:04:02.560 --> 00:04:05.358 ميزبان ايشون هستيم... 00:04:05.639 --> 00:04:08.233 بياييد از زبان خود ايشون بشنويم 00:04:08.919 --> 00:04:12.628 ...جناب "سينگانيا"حقيقت داره که دخترتون قراره با 00:04:12.719 --> 00:04:14.711 آقاي "ديو کاران سينگ ازدواج کنه؟"... 00:04:15.680 --> 00:04:18.592 اما آقاي "سينگانيا" آيا از کارهاي عجيبش آگاهين 00:04:18.759 --> 00:04:20.272 اينا همش مال گذشته هست 00:04:20.360 --> 00:04:22.351 ...امروز "ديو"عوض شده چونکه 00:04:22.439 --> 00:04:24.634 قراره بشه داماد من.خود من 00:04:24.719 --> 00:04:28.712 در همين لحظه داره يه معامله بين المللي برام انجام ميده 00:04:28.800 --> 00:04:31.030 کجا؟ سنگاپور- 00:05:37.000 --> 00:05:41.151 "زيبا مثل ماه،جوون مثل نيلوفر تازه شکفته" 00:05:41.800 --> 00:05:44.792 "با ديدنت ميخوام غزلي بِسُرايم" 00:05:45.240 --> 00:05:49.358 "اوف که اين تن لطيف رو با سنگ مرمر تراش دادن" 00:05:49.680 --> 00:05:52.399 "کسايي که ميبيننت انگار تاج محل رو نظاره ميکنن" 00:06:31.040 --> 00:06:35.795 "زُلف هاي سياهت مثل مار افعيه" 00:06:36.680 --> 00:06:41.514 "تو به دريا،آفتاب و مرواريد روشني ميبخشي" 00:06:42.399 --> 00:06:46.950 "زُلف هاي سياهت مثل مار افعيه" 00:06:48.079 --> 00:06:52.709 "تو به دريا،آفتاب و مرواريد روشني ميبخشي" 00:06:53.839 --> 00:06:58.515 "با ديدنت دلم ميگه" 00:06:58.639 --> 00:07:02.757 "به آرامي ميخواي جايي در قلبم بيابي..." 00:07:03.000 --> 00:07:07.437 "زُلف هاي سياهت مثل مار افعيه" 00:07:08.560 --> 00:07:13.759 "تو به دريا،آفتاب و مرواريد روشني ميبخشي" 00:07:35.079 --> 00:07:39.709 .لُپ هات چه نرم و لطيفه" "لب هات چه شيرين و آبداره 00:07:40.720 --> 00:07:45.475 "اندامت آدمو مست ميکنه.ميتونه هر کسي رو مسحور بکنه" 00:07:46.360 --> 00:07:51.069 "زيباييم گيرا و رنگم توي دنيا تکه" 00:07:52.160 --> 00:07:56.915 "زيباييم همه عاشقا رو ديوونه ميکنه" 00:07:57.639 --> 00:08:02.031 "با ديدنت دلم ميگه" 00:08:02.160 --> 00:08:06.756 "به آرامي ميخواي جايي در قلبم بيابي..." 00:08:06.839 --> 00:08:11.867 "زُلف هاي سياهم مثل مار افعيه" 00:08:12.519 --> 00:08:17.514 "به دريا،آفتاب و مرواريد روشني ميبخشم" 00:08:18.240 --> 00:08:22.391 "با ديدنت دلم ميگه" 00:08:22.680 --> 00:08:27.230 "به آرامي ميخواي جايي در قلبم بيابي..." 00:08:27.360 --> 00:08:32.115 "زُلف هاي سياهت مثل مار افعيه" 00:08:33.000 --> 00:08:37.754 "تو به دريا،آفتاب و مرواريد روشني ميبخشي" 00:09:12.240 --> 00:09:16.836 ...دوستان،امروز در پايان 00:09:16.919 --> 00:09:19.639 ...جشن فرهنگ آسيايي در سنگاپور... 00:09:19.720 --> 00:09:23.918 من از آقاي"وانگ"تقاضا ميکنم که اسم برنده رو اعلام کنن... 00:09:24.279 --> 00:09:27.794 آقاي"وانگ"لطفا اسم برنده رو اعلام کنين 00:09:29.679 --> 00:09:32.955 جايزه تعلق ميگيرد به خانم"پريا ورما"از هند 00:09:42.279 --> 00:09:43.428 خيلي ممنون 00:09:45.080 --> 00:09:48.868 به همراه جايزه،شما از طرف اسپانسر برنامه 00:09:48.960 --> 00:09:53.192 سان کروز"شما برنده يک بليط مجاني هستين" 00:09:53.279 --> 00:09:54.632 از سنگاپور به بمبئي... 00:09:55.960 --> 00:09:58.758 ...اميدواريم اين سفر 00:09:58.840 --> 00:10:01.513 خاطره انگيزترين سفر زندگيتون باشه... 00:10:01.960 --> 00:10:04.349 خيلي ممنون،مرسي 00:10:19.720 --> 00:10:20.788 خوش آمدين سلام- 00:10:20.879 --> 00:10:23.519 "خوش آمدين.خانم"پريا ورما ورودتون به "سان کروز" رو خير مقدم عرض ميکنم 00:10:23.600 --> 00:10:25.431 خيلي ممنون به کِشتي خوش اومدين- 00:10:35.200 --> 00:10:39.352 "توي همه عُمر نِکبتم تا حالا اينجور لطيف تنه نخوردم" 00:10:39.720 --> 00:10:42.757 ...وقتي ديدمت فکر کردم که تو مثل بند" 00:10:42.840 --> 00:10:45.990 "شلوارمي و من خود شلوارم... 00:10:46.080 --> 00:10:48.548 چي بلغور کردي؟ !مرتيکه اَجق وَجق آمپاس 00:10:48.720 --> 00:10:50.278 !بجاي معذرت خواهي کُسشعر ميگي 00:10:50.360 --> 00:10:54.068 همين حالا زدين يه ببر رو کُشتين،عزيزم.حالا بگو 00:10:54.240 --> 00:10:56.959 کِي ميخواي بشي ملکه اين آشيانه ي طوطي 00:10:57.120 --> 00:10:59.759 بهم دست نزن،انتر رنگ وارنگ 00:10:59.840 --> 00:11:00.908 دنبالم بيا 00:11:01.000 --> 00:11:02.068 بله خانم مَشنگ- 00:11:02.159 --> 00:11:05.197 چي شده،پسرم "پوپاتلال"؟چي شده؟ 00:11:05.360 --> 00:11:07.032 "مبارکه،مامانه "پوپت مبارکه 00:11:07.120 --> 00:11:08.837 چرا؟ آخه تو عروستو پيدا کردي- 00:11:08.919 --> 00:11:10.990 منم به دختر روياهام رسيدم 00:11:11.080 --> 00:11:13.196 جَلدي برو سور و سات عروسي رو جور کن مامي 00:11:13.320 --> 00:11:15.197 امروز خيلي خوشحالم 00:11:15.360 --> 00:11:18.432 چي چي لال"امروز سر از پا نميشناسم" 00:11:23.159 --> 00:11:25.309 ديو" پدره من،همه چيز من" 00:11:25.399 --> 00:11:29.028 ...ميشه بپرسم چرا پرواز نيم ساعته هواپيما رو 00:11:29.120 --> 00:11:31.030 ول کردي ميخواي با کشتي ده روزه بري؟... 00:11:31.399 --> 00:11:32.468 عشقم کشيد 00:11:32.720 --> 00:11:34.358 "ديو" "ديو" 00:11:34.440 --> 00:11:36.954 حالا ديگه روزاي "عشقم کشيد" تموم شده 00:11:37.200 --> 00:11:38.918 ...به غير از ماشين و خونه 00:11:39.000 --> 00:11:41.149 اين لباسايي که پوشيدي هم وثيقه هستن... 00:11:41.360 --> 00:11:44.989 حساب بانکيت ته کشيده و تا کمر توي قرضي سلام- 00:11:45.200 --> 00:11:46.918 سلام بسلامت- 00:11:47.000 --> 00:11:48.193 ديو"اصلاح شو" 00:11:48.360 --> 00:11:49.998 اين دلقک بازي هارو تموم کن 00:11:50.080 --> 00:11:51.990 مثل آدم با دختر"سينگانيا"عروسي کن 00:11:52.080 --> 00:11:53.307 نونِت تو روغن ميشه 00:11:53.399 --> 00:11:54.991 دارم باهات حرف ميزنم حواست کجاست؟ 00:11:55.159 --> 00:11:56.673 خواهشن اين دلقک بازي هارو تموم کن 00:11:56.759 --> 00:11:59.717 وگرنه طلبکارا زنده زنده ميخورنمون 00:12:00.039 --> 00:12:01.472 اين کِشتي بيخيال شو 00:12:01.639 --> 00:12:03.437 سوار هواپيما شو يه راست برو بمبئي 00:12:03.519 --> 00:12:05.590 يه ملت اونجا منتظرتن 00:12:05.679 --> 00:12:08.910 "دوست من "ناتو من کِي گفتم دختر "سينگانيا" رو نميگيرم؟ 00:12:09.000 --> 00:12:10.876 مرسي ...اما قبل عروسي بايد از مامان بزرگ- 00:12:11.120 --> 00:12:12.599 التماس دعا کنم... 00:12:12.840 --> 00:12:15.229 و جزيره اي که مامان بزرگ اونجاست هواپيمايي نميره 00:12:15.320 --> 00:12:17.355 فقط اين کشتي ميره اونجا ميدونم- 00:12:17.519 --> 00:12:19.430 ...ولي پدر و دختر توي فرودگاه 00:12:19.519 --> 00:12:21.077 با دسته گل منتظرتن... 00:12:21.159 --> 00:12:23.593 امشب هم مهموني داري ميخواي چي جوابشونو بدم 00:12:23.679 --> 00:12:25.795 ...بهشون بگو من "سلام"ديو- 00:12:26.840 --> 00:12:28.319 اوه سلام 00:12:28.519 --> 00:12:31.352 جيگره من من چطوره؟ خوبم- 00:12:32.080 --> 00:12:34.389 ديو"منو يادت رفته بود" 00:12:34.559 --> 00:12:37.471 چطوري ميتونم فراموشت کنم مينا جون 00:12:37.559 --> 00:12:39.311 من مينا نيستم،ديپا هستم 00:12:39.480 --> 00:12:43.438 اوه آره،ديپا.ديپا.ديپا شرما 00:12:43.519 --> 00:12:46.079 ديپا شرما نه ديپا مهتا 00:12:46.240 --> 00:12:49.914 شرما مهتا رو ولش خودتو عشقه جيگر 00:12:50.120 --> 00:12:51.472 جووووونم 00:12:52.240 --> 00:12:54.071 منم الان بدجوري آتيشي هستم 00:12:54.360 --> 00:12:56.430 زود باش،آتيشيم بزن 00:13:01.440 --> 00:13:03.112 نه نه 00:13:04.039 --> 00:13:06.918 نه نه 00:13:10.279 --> 00:13:11.632 وسايلتونو گذاشتم خانم 00:13:11.720 --> 00:13:13.153 روز خوش مرسي لطف کردي- 00:13:14.000 --> 00:13:15.274 خيلي گرمه 00:13:22.679 --> 00:13:25.796 سلام،من "لاواينا"هستم 00:13:26.120 --> 00:13:28.793 واسه شام ميام پيشت،موقع صبحونه هم ميرم (يعني شبو مهمونتم) 00:13:28.879 --> 00:13:31.917 خيلي اصرار کني تا نهارم ميمونم 00:13:32.000 --> 00:13:34.991 عصر رو هم با من يه چايي بزن !خيلي خوش ميگذره ها 00:13:35.080 --> 00:13:37.958 خفه شو پيري با تو نبودم 00:13:38.120 --> 00:13:40.553 ديو"يه چيزي بگو" 00:13:40.639 --> 00:13:43.790 در واقع عزيزم من امروز روزه ام 00:13:43.960 --> 00:13:46.713 !"واسه همين من امروز چيزي نميتونم بخورم،آبجي"لاولينا 00:13:47.320 --> 00:13:49.311 خواهر!چه پررو 00:13:49.399 --> 00:13:51.355 پس برنامه چايي مون جوره ديگه 00:13:52.600 --> 00:13:54.113 پيريه خرفت 00:13:56.720 --> 00:13:57.994 خوبه.بسيار خوب 00:13:58.080 --> 00:14:00.115 وسايلو کجا بذارم ارباب؟ بزار اينجا- 00:14:00.200 --> 00:14:01.599 بله ارباب اسمت چيه؟- 00:14:02.120 --> 00:14:03.519 "روپش گايال" 00:14:04.320 --> 00:14:05.514 گايال خان،اينم انعامت 00:14:06.000 --> 00:14:08.035 ممنون ارباب تشکر از ماست- 00:14:11.360 --> 00:14:12.998 خيلي خستم 00:14:17.960 --> 00:14:19.951 انگار شکار همين نزديکي هاست 00:14:38.120 --> 00:14:39.347 آخ جون 00:14:43.399 --> 00:14:44.879 صبح بخير جيگر 00:14:45.039 --> 00:14:46.188 ...اصلا نميدونستم 00:14:46.279 --> 00:14:47.837 به مسافراي درجه يک ازين خدمات هم ميدن... 00:14:48.159 --> 00:14:49.751 "بهرحال،اسم من "ديو کاران سينگ 00:14:49.840 --> 00:14:51.478 ولي تو ميتوني منو "ديو"صدا کني 00:14:51.559 --> 00:14:52.833 !مهم نيس "ديو" باشي غول 00:14:52.919 --> 00:14:54.272 توي کابين من چه غلطي ميکني؟ گمشو بيرون 00:14:54.399 --> 00:14:56.276 گمشو از کابين من برو بيرون يه لحظه وايسا- 00:14:56.759 --> 00:14:59.717 تا حالا کسي بهت گفته که چشمات خيلي قشنگه؟ 00:15:05.960 --> 00:15:07.359 الو.الو،حراست 00:15:07.480 --> 00:15:08.754 زود بيايين اينجا 00:15:08.840 --> 00:15:11.434 يه ولگرد اومده اتاق من،عجله کنين 00:15:14.320 --> 00:15:15.389 چکار ميکني؟ 00:15:15.480 --> 00:15:16.548 جلو نيا 00:15:16.639 --> 00:15:18.197 جلو نيا وگرنه جيغ ميزنم 00:15:18.279 --> 00:15:19.997 اين کُت رو تنت کن خانم 00:15:20.200 --> 00:15:22.873 ...اگه جلوي برادران بسيجي حوله ات بيفته 00:15:22.960 --> 00:15:24.836 اونوقت يکي بايد جلوي اونارو بگيره... 00:15:25.600 --> 00:15:29.036 جون تو من هم که از خدامه 00:15:29.120 --> 00:15:30.394 ...تو 00:15:31.720 --> 00:15:33.072 بفرمايين داخل 00:15:36.000 --> 00:15:37.352 ولگرده کو؟ دزد کو؟ 00:15:37.440 --> 00:15:39.192 کجاست؟ بگو 00:15:39.799 --> 00:15:41.995 دزد خودشو لحاف پيچ کرده 00:15:42.080 --> 00:15:43.638 خانم،زود باش بيا بيرون 00:15:43.759 --> 00:15:45.909 احمق اينو بنداز بيرون اينجا اتاق منه 00:15:46.000 --> 00:15:47.797 نه عزيزم،اينجا اتاق منه 00:15:47.879 --> 00:15:49.312 اتاق منه يه لحظه- 00:15:49.399 --> 00:15:51.959 من ميگم اتاق مال کيه،باشه 00:15:52.039 --> 00:15:53.233 بليط لطفا 00:15:56.240 --> 00:15:57.355 بيا 00:15:58.000 --> 00:16:00.559 بين شما"ديو کاران سينگ"کيه؟ 00:16:01.080 --> 00:16:04.117 منم اينجا اتاق شماست- 00:16:04.320 --> 00:16:07.312 خانم چادر مال شما باشه وسايلتونو بردارين 00:16:07.399 --> 00:16:09.833 برين به اتاق خودتون 00:16:09.919 --> 00:16:14.231 "اتاق شما"شماره 21 بي طبقه دومه 00:16:18.759 --> 00:16:21.034 معذرت ميخوام بازم اشتباه کردين- 00:16:21.120 --> 00:16:23.235 از ايشون معذرت بخوايين 00:16:24.120 --> 00:16:26.714 ببينين آقا من...من اشتباه کردم 00:16:26.799 --> 00:16:28.391 نه نيازي به عذرخواهي نيست 00:16:28.600 --> 00:16:30.830 بهرحال،اگه خواستين ميتونين اينجا بمونين 00:16:31.320 --> 00:16:32.548 واقعا؟ 00:16:32.720 --> 00:16:34.358 خيلي ممنون نه نه نيازي نيست- 00:16:34.440 --> 00:16:35.555 باعث خوشحاليمه 00:16:35.720 --> 00:16:38.870 شما برين رو تخت بخوابين منم روي کاناپه 00:16:38.960 --> 00:16:40.075 چي؟ 00:16:40.399 --> 00:16:42.629 منظورت چيه؟من رو تخت و تو روي کاناپه 00:16:42.720 --> 00:16:45.314 هرجور راحتي،دوتاييمون رو کاناپه ميخوابيم بهم دست نزن- 00:16:48.679 --> 00:16:53.036 خوشگل خانم،حداقل قبل رفتنت اسمتو بهم بگو 00:16:57.840 --> 00:17:00.990 انگار کار خودشونو کردن 00:17:01.080 --> 00:17:03.799 ديو"کار خودشو کرد" 00:17:06.919 --> 00:17:09.639 عجب دختر نازي هم هست 00:17:31.000 --> 00:17:33.877 سلاع عروس گلم منو شناختي 00:17:34.519 --> 00:17:36.475 "منم مامان"پوپت 00:17:36.839 --> 00:17:38.033 شربت ميخوري؟ 00:17:38.119 --> 00:17:40.030 اولا،من عروست نيستم 00:17:40.119 --> 00:17:43.077 ،دوما،من مشروب نميخورم 00:17:51.640 --> 00:17:53.198 صبح بخير 00:17:56.400 --> 00:17:59.551 !و چه صبحي در پيش داريم ما 00:18:15.920 --> 00:18:17.717 هي آقا،آسانسور چرا وايساد؟ 00:18:17.799 --> 00:18:18.868 "عمو"مورليدار 00:18:19.039 --> 00:18:21.473 عمو"مورليدار"؟ کيه مسئوله آسانسوره؟ 00:18:21.680 --> 00:18:24.274 نه تنها کشتي بلکه مسئوليت کل دنيا به عهدشه 00:18:24.640 --> 00:18:27.871 کسي که دنيا با قدرت اون ميچرخه 00:18:28.359 --> 00:18:30.395 ...و اون ارباب کريشنا (منظور خداي کريشنا از خدايان هندو) 00:18:30.559 --> 00:18:32.993 ...مارو به هم بارها و بارها نزديک ميکنه... 00:18:33.400 --> 00:18:35.436 تا بهتر همديگه رو بشناسيم... 00:18:35.799 --> 00:18:38.233 نه تنها بشناسيم بلکه به هم وصل بشيم 00:18:38.319 --> 00:18:39.513 به من دست نزن 00:18:39.880 --> 00:18:42.440 من خوب مي شناسمت 00:18:42.519 --> 00:18:44.510 ...تو يه کلاهبردار حرفهاي هستي 00:18:44.599 --> 00:18:46.590 که يه دختري مثل"آنيتا سينگانيا"رو به دام انداختي 00:18:46.880 --> 00:18:50.953 کلاهبردار در واقع تويي کسي که حرفش چيز ديگه ايه و در قلبش چيز ديگه ايه 00:18:51.920 --> 00:18:53.239 توي چشمات چيه؟ 00:18:56.920 --> 00:18:58.831 اي واي اينکه سر مستيه عشقه!پريا 00:18:59.680 --> 00:19:02.432 و اين سرمستي داره از چشمات ميره به مغزت 00:19:02.960 --> 00:19:06.350 و از مغزت ميره با خونِت قاطي ميشه 00:19:06.759 --> 00:19:10.150 و از طريق خونِت توي کل بدنت پخش ميشه 00:19:10.559 --> 00:19:12.629 توي بخش بخش بدنت پخش ميشه 00:19:13.200 --> 00:19:16.590 بپذير پريا حرف قلبت رو گوش کن 00:19:16.960 --> 00:19:18.278 خودتو در اين درياي مستي غرق کن 00:19:18.640 --> 00:19:20.119 خودتو در اين درياي مستي غرق کن 00:19:20.480 --> 00:19:22.038 - 00:19:22.640 --> 00:19:24.073 خودتو در اين درياي مستي غرق کن 00:19:26.079 --> 00:19:27.194 - 00:19:29.480 --> 00:19:32.836 قلبم ميگه بزنم بکشمت و اعدام بشم عوضي 00:19:32.960 --> 00:19:34.757 !اي جونور هوسباز 00:19:37.480 --> 00:19:39.391 چکار ميکني؟ 00:20:13.079 --> 00:20:14.353 سلام سلام- 00:20:17.680 --> 00:20:18.795 خوش اومدين خانم 00:20:21.079 --> 00:20:23.388 خانم اين ميز شماست،بفرمائين بشينين 00:20:23.599 --> 00:20:24.827 ممنون 00:20:34.839 --> 00:20:37.798 "ستاره ها با ديدنت ازت طلب روشنايي ميکنن" 00:20:37.880 --> 00:20:39.028 بسيار عالي 00:20:39.119 --> 00:20:42.191 "ستاره ها با ديدنت ازت طلب روشنايي ميکنن" 00:20:42.319 --> 00:20:45.278 "يه آدم تشنه با ديدنت سيراب ميشه" 00:20:45.480 --> 00:20:48.711 ..."مگذار شال روي گردنت بيقته پايين" 00:20:48.920 --> 00:20:51.832 "وگرنه پيرمردا هم آرزوي جواني ميکنن"... 00:20:51.920 --> 00:20:52.989 آفرين 00:20:53.079 --> 00:20:54.637 عجب غزلي گفت 00:20:54.720 --> 00:20:56.596 من با الکلي هايي مثل تو جروبحث نميکنم 00:20:57.279 --> 00:21:00.317 ...اون الکلي بميره بهتره 00:21:00.920 --> 00:21:03.673 که مشروب رو به تو ترجيح بده... 00:21:04.160 --> 00:21:05.354 آفرين 00:21:05.440 --> 00:21:07.395 عجب غزلي 00:21:07.559 --> 00:21:11.029 "اين سرمستيه عشقه" 00:21:11.359 --> 00:21:14.988 "اي يار اينو از من بپذير" 00:21:15.279 --> 00:21:18.670 "اي يار،در مستي خودتو غرق کن" 00:21:19.079 --> 00:21:22.470 "در حال سرمستي بمون،اي ديوونه" 00:21:26.720 --> 00:21:30.190 "اين سرمستيه عشقه" 00:21:30.599 --> 00:21:34.228 "اي يار اينو از من بپذير" 00:21:34.440 --> 00:21:37.636 "اي يار،در مستي خودتو غرق کن" 00:21:38.279 --> 00:21:41.635 "در حال سرمستي بمون،اي ديوونه" 00:21:43.119 --> 00:21:50.070 "از وقتي که دلمو بهت دادم،يه درد لذيذي احساس ميکنم" 00:21:50.279 --> 00:21:55.912 "بشنو پرياي من،دلمو تقديمت کردم" 00:21:57.440 --> 00:22:01.149 "اين سرمستيه عشقه" 00:22:01.319 --> 00:22:04.868 "اي يار اينو از من بپذير" 00:22:05.160 --> 00:22:08.869 "اي يار،در مستي خودتو غرق کن" 00:22:09.039 --> 00:22:12.749 "در حال سرمستي بمون،اي ديوونه" 00:22:39.680 --> 00:22:47.029 "از وقتي همديگه رو ديديم ديوونه شدم" 00:22:47.480 --> 00:22:53.999 "اين چه اثري بود روم گذاشتي که خودمو گُم کردم" 00:22:54.359 --> 00:22:58.238 "قدم هام ميلرزه،هوش و حواسم هم به لرزه افتاده" 00:22:58.319 --> 00:23:02.790 "ديگه کاملا ديوونه شدم" 00:23:03.480 --> 00:23:09.112 "بشنو پرياي من،دلمو تقديمت کردم" 00:23:10.759 --> 00:23:14.230 "اين سرمستيه عشقه" 00:23:14.480 --> 00:23:18.314 "اي يار اينو از من بپذير" 00:23:18.400 --> 00:23:21.915 "اي يار،در مستي خودتو غرق کن" 00:23:22.240 --> 00:23:26.074 "در حال سرمستي بمون،اي ديوونه" 00:23:54.880 --> 00:24:02.150 "طوفان ملايمي در چشمان بسته تو نهفته هست" 00:24:02.599 --> 00:24:08.868 "بازيگوشي ابرها در آسمان آشکاره" (تکان خوردن مو رو به بازيگوشي ابرها تشبيه کرده) 00:24:09.640 --> 00:24:13.349 اين شرم و حيا،اين نازها" "...اين لبخند،اين چشمها 00:24:13.440 --> 00:24:17.592 "به طرز شيريني در من رخنه کرده..." 00:24:18.680 --> 00:24:24.073 "بشنو پرياي من،دلمو تقديمت کردم" 00:24:25.799 --> 00:24:29.553 "اين سرمستيه عشقه" 00:24:29.640 --> 00:24:33.315 "اي يار اينو از من بپذير" 00:24:33.519 --> 00:24:36.990 "اي يار،در مستي خودتو غرق کن" 00:24:37.359 --> 00:24:40.829 "در حال سرمستي بمون،اي ديوونه" 00:24:42.160 --> 00:24:48.998 "از وقتي که دلمو بهت دادم،يه درد لذيذي احساس ميکنم" 00:24:49.359 --> 00:24:55.036 "بشنو پرياي من،دلمو تقديمت کردم" 00:24:56.519 --> 00:25:00.148 "اين سرمستيه عشقه" 00:25:00.240 --> 00:25:03.755 "اي يار اينو از من بپذير" 00:25:04.160 --> 00:25:07.755 "اي يار،در مستي خودتو غرق کن" 00:25:08.000 --> 00:25:11.628 "در حال سرمستي بمون،اي ديوونه" 00:25:11.839 --> 00:25:15.388 "اين سرمستيه عشقه" 00:25:15.640 --> 00:25:19.155 "اي يار اينو از من بپذير" 00:25:19.599 --> 00:25:23.035 "اي يار،در مستي خودتو غرق کن" 00:25:27.720 --> 00:25:31.429 "در حال سرمستي بمون،اي ديوونه" 00:25:37.960 --> 00:25:39.871 اوه خداي من 00:25:44.119 --> 00:25:45.393 !اين چه کاري بود کردي؟کودن 00:25:45.480 --> 00:25:46.548 گمشو برو،گمشو 00:25:46.640 --> 00:25:49.074 ...معذرت ميخوام خانم،معذر به من دست نزن- 00:25:49.400 --> 00:25:51.709 جونور عوضي فکر کردي کي هستي؟ 00:25:52.119 --> 00:25:53.871 تا حالا فقط در موردت شنيده بودم 00:25:53.960 --> 00:25:56.076 ...اما حالا از رفتارت فهميدم که 00:25:56.160 --> 00:25:59.470 چه حقه باز و آدم پستي هستي... 00:25:59.680 --> 00:26:01.192 ...کسي که نه به خودش و 00:26:01.279 --> 00:26:02.837 نه به ديگران احترام نميذاره... 00:26:02.960 --> 00:26:05.758 من از قيافت نفرت دارم ديگه نميخوام ببينمت 00:26:37.839 --> 00:26:39.955 منو ببخش 00:26:47.000 --> 00:26:49.673 بابت اتفاقات ديشب خيلي معذرت ميخوام 00:26:50.079 --> 00:26:51.398 ...در واقع يه لحظه- 00:26:51.680 --> 00:26:52.874 چرا اينارو به من ميگي؟ 00:26:52.960 --> 00:26:54.472 من نميخوام باهات حرف بزنم،باشه 00:26:54.559 --> 00:26:58.347 در واقع به خاطر اون وضعيت من رفتم 00:26:58.839 --> 00:27:03.470 و اون قورمه سبزي که رو لباست ريخت 00:27:03.839 --> 00:27:05.318 بخاطر همين يه لباس واست گرفتم 00:27:05.640 --> 00:27:07.153 من لباستو نميخوام 00:27:07.240 --> 00:27:09.548 خواهش ميکنم مزاحم من نشو 00:27:09.640 --> 00:27:13.155 اگه اينو قبول کني ديگه مزاحمت نميشم 00:27:13.480 --> 00:27:14.913 قول ميدم 00:27:16.920 --> 00:27:17.989 باشه 00:27:19.680 --> 00:27:23.355 امشب ساعت 7 من بيام اتاق تو يا تو مياي اتاق من؟ 00:27:23.920 --> 00:27:25.068 چي؟ 00:27:25.160 --> 00:27:29.038 امشب ساعت 7 من بيام اتاق تو يا تو مياي اتاق من؟ 00:27:30.759 --> 00:27:33.193 اتاقه من 00:27:34.480 --> 00:27:36.198 مطمئن باش تشريف ميارم 00:27:46.200 --> 00:27:47.348 عصر بخير نگاه کن"ديو"ه- 00:27:47.440 --> 00:27:49.077 ولش کن بريم 00:27:49.279 --> 00:27:50.394 بيا 00:27:55.960 --> 00:27:57.075 سلام 00:27:59.480 --> 00:28:03.916 "زيبا مثل ماه،جوون مثل نيلوفر تازه شکفته" 00:28:05.160 --> 00:28:08.391 "با ديدنت ميخوام غزلي بِسُرايم" 00:28:08.920 --> 00:28:13.231 "اوف که اين تن لطيف رو با سنگ مرمر تراش دادن" 00:28:13.519 --> 00:28:16.114 "کسايي که ميبيننت انگار تاج محل رو نظاره ميکنن" 00:28:19.599 --> 00:28:21.875 شعر رو که خوب خوندي مرسي- 00:28:21.960 --> 00:28:24.315 بنظر به دختراي زيادي هم گفتيش 00:28:24.720 --> 00:28:27.757 و خيلي هم تاثيرگذار بوده،نه؟ 00:28:27.839 --> 00:28:29.318 چي داري ميگي؟ 00:28:29.400 --> 00:28:31.868 همين الان که ديدمت به ذهنم اومد 00:28:31.960 --> 00:28:33.108 به جون تو 00:28:35.440 --> 00:28:37.590 انگار خيلي عجله داري 00:28:39.119 --> 00:28:40.757 خب چکار کنم،پريا؟ 00:28:40.839 --> 00:28:42.352 کشتي خيلي تُتد داره حرکت ميکنه 00:28:42.720 --> 00:28:45.553 و زمان هم سريعتر از اون داره ميگذره 00:28:46.160 --> 00:28:48.115 يه لحظه رو هم نبايد تلف کنيم،پريا 00:28:48.519 --> 00:28:50.077 يه لحظه رو هم نبايد تلف کنيم 00:28:50.599 --> 00:28:53.318 بيا،با هم يکي بشيم 00:29:01.079 --> 00:29:02.194 داداش بزرگه؟ 00:29:04.279 --> 00:29:06.156 پدر نه- 00:29:06.440 --> 00:29:07.509 عمو 00:29:07.599 --> 00:29:08.918 نخير 00:29:09.200 --> 00:29:11.588 همسر آينده من 00:29:13.119 --> 00:29:14.472 زندست؟ 00:29:14.960 --> 00:29:16.871 زنده و تندرست 00:29:17.039 --> 00:29:20.076 ...و اگه تورو توي اين وضعيت ببينه 00:29:20.160 --> 00:29:23.550 ممکنه به سلامتيت ضرر بزنه... (منظورش اينه لت و پارش ميکنه) 00:29:25.359 --> 00:29:26.474 واقعا؟ 00:29:34.839 --> 00:29:36.591 معذرت،ولي برازنده هم هستين 00:29:36.680 --> 00:29:38.635 هي اين نظر منه- 00:29:38.920 --> 00:29:40.911 نظرت ارزوني خودت 00:29:41.160 --> 00:29:44.869 چون همه ميگن ما به هم مياييم 00:29:45.359 --> 00:29:47.190 حالا افتاد؟ 00:29:47.400 --> 00:29:49.436 تقريبا يه چيزايي دستگيرم شد 00:29:50.880 --> 00:29:56.034 .تا حالا کسي رو فريب دادي شايد يه اشتباه کوچيک؟ 00:29:56.680 --> 00:30:00.275 سه چها روز يا سه چهار ساعت طول بکشه 00:30:00.359 --> 00:30:02.714 نه نکردم 00:30:02.839 --> 00:30:04.670 نه اشتباه کردم نه ميکنم 00:30:05.440 --> 00:30:07.077 خيلي خب 00:30:07.880 --> 00:30:09.108 !زن نمونه هند 00:30:09.200 --> 00:30:10.553 چي گفتي؟ 00:30:10.640 --> 00:30:12.278 ...نه نه.ميخواستم بگم 00:30:12.359 --> 00:30:16.477 از ديدن يه زن متشخصه هندي مثل تو مشعوف شدم... 00:30:17.000 --> 00:30:19.115 شب بخير،زنده باد هند 00:30:19.319 --> 00:30:20.673 کجا با اين عجله؟ 00:30:20.880 --> 00:30:23.075 قرار بود شب رو با هم بگذرونيم 00:30:24.839 --> 00:30:29.310 خب منم اِرادش رو داشتم ولي يهو مادرم يادم اومد 00:30:29.759 --> 00:30:32.876 و ميخوام جلوي عکسش بشينم و زار زار گريه کنم 00:30:32.960 --> 00:30:34.757 مادرت يادت اومد يا ننه جونت؟ 00:30:34.839 --> 00:30:37.069 چي گفتي؟ گفتم چه غمگينانه- 00:30:37.160 --> 00:30:38.798 ببيا بريم راه خروج رو نشونت بدم 00:30:38.880 --> 00:30:40.996 نه خودم ميرم اين که نشد- 00:30:41.079 --> 00:30:44.310 وظيفه ميزبانه که مهمان رو تا دم در همراهي کنه 00:30:44.400 --> 00:30:46.709 بيا.بيا 00:30:46.880 --> 00:30:48.233 بيايين بيايين 00:30:48.559 --> 00:30:50.948 اوکي شب بخير خوب بخوابي 00:30:54.960 --> 00:30:56.472 باز به کاهدون زدم 00:30:57.000 --> 00:30:59.308 بيخيال "ديو" ولش کن 00:31:08.400 --> 00:31:12.552 نقشه ات اينجا عملي نشد 00:31:17.839 --> 00:31:19.113 بهت برخورد؟ 00:31:19.519 --> 00:31:25.595 به غرورت برنخورد،جناب"ديو کاران سينگ"؟ 00:31:26.319 --> 00:31:28.355 نه نه،تازه خوشم هم اومد 00:31:29.000 --> 00:31:31.194 براي اولين بار يکي شبيه خودم ديدم 00:31:32.400 --> 00:31:33.913 يه چيزي بگم؟ بله- 00:31:34.079 --> 00:31:36.149 حداقل ميشه دوست باشيم؟ 00:31:36.559 --> 00:31:39.790 منظورم اينه نه کاراي اونجوري نه شوخي زننده اي 00:31:40.279 --> 00:31:42.874 صددرصد دوستي خالصانه 00:31:43.640 --> 00:31:44.959 دوستيه خالصانه؟ 00:31:45.359 --> 00:31:46.792 به جون همه خوشگلا 00:31:48.319 --> 00:31:49.638 قبوله؟ 00:31:51.480 --> 00:31:52.595 قبوله 00:31:53.640 --> 00:31:56.518 دوست من،خيلي گشنمه بريم شام بخوريم؟ 00:31:56.599 --> 00:31:58.635 چرا که نه؟باعث افتخارمه 00:32:01.400 --> 00:32:03.994 جالبه،خيلي جالبه 00:32:04.880 --> 00:32:08.429 ...جوري که تو در مورد دخترا حرف ميزني 00:32:09.000 --> 00:32:13.038 فکر نکنم بهشون احترام قائل بشي... کاملا اشتباهه- 00:32:13.519 --> 00:32:15.908 باور کن خيلي بهشون احترام ميذارم 00:32:16.279 --> 00:32:18.430 اونارو اين بالاها ميذارم 00:32:18.799 --> 00:32:20.755 منظورت اينه آويزونشون ميکني؟ 00:32:21.039 --> 00:32:23.553 نه نه،روي تخت پادشاهي ميذارمشون 00:32:24.640 --> 00:32:28.474 ...اما نميدونم چرا وقتي کم کم نزديکشون ميشم 00:32:28.839 --> 00:32:32.468 اون تخت هم کم کم مياد پايين... 00:32:32.640 --> 00:32:35.359 آره،بعد ميلرزن،تکون ميخورن 00:32:35.440 --> 00:32:37.237 و ميخورن زمين و تکه تکه ميشن،درسته؟ 00:32:38.200 --> 00:32:39.394 کاملا 00:32:40.559 --> 00:32:43.357 فکر نکردي با اين کارات دل کسي بشکنه؟ 00:32:44.119 --> 00:32:45.837 چرا دل خيليا شکسته 00:32:46.160 --> 00:32:47.229 الانم کاريش نميشه کرد 00:32:56.759 --> 00:32:58.557 تو منو دوست صدا کردي 00:32:59.200 --> 00:33:00.712 ميشه بخاطر دوستيمون يه چيزي بگم؟ 00:33:02.160 --> 00:33:05.470 تو اعتماد مردم رو جلب ميکني و بعد از دستشون ميدي 00:33:07.160 --> 00:33:08.878 اعتماد کسي رو جلب کردن آسونه 00:33:09.599 --> 00:33:11.908 و از دست دادنش آسونتره 00:33:12.480 --> 00:33:15.074 اما اعتماد رو حفظ کردن سخته 00:33:15.839 --> 00:33:20.708 انسان واقعي اونه که اعتماد رو حفظ کنه نه از بين ببرتش 00:33:22.240 --> 00:33:23.673 اينطور فکر نميکني؟ 00:33:28.319 --> 00:33:30.708 پوزش ميخوام قربان براتون نوشيدني بريزم؟ 00:33:31.559 --> 00:33:32.753 نه مرسي باشه- 00:33:33.640 --> 00:33:35.551 سوالمو جواب ندادي 00:33:38.640 --> 00:33:40.232 در مورد من خيلي حرف زديم 00:33:41.079 --> 00:33:42.432 از خودت برام بگو 00:33:45.160 --> 00:33:46.354 فردا در مورد من حرف ميزنيم 00:33:46.440 --> 00:33:48.431 چرا فردا؟ همه شبو وقت داريم 00:33:49.000 --> 00:33:51.719 کل فردا رو هم واسه تعريف کردنش داريم شب بخير 00:34:07.359 --> 00:34:08.951 صبح بخير صبح بخير- 00:34:09.680 --> 00:34:11.352 شبو چطور گذروندي؟ به خوبي- 00:34:11.440 --> 00:34:13.158 البته بعد از اينکه ديگه مزاحمم نشدي 00:34:15.920 --> 00:34:17.035 آره؟ 00:34:17.359 --> 00:34:18.997 چي؟ چيزي گفتي؟- 00:34:19.079 --> 00:34:20.148 نه 00:34:20.240 --> 00:34:22.151 ولي تو قرار بود در مورد خودت بگي 00:34:24.319 --> 00:34:27.516 البته داستانش مثل مال تو دلچسب نيست،خب 00:34:28.079 --> 00:34:32.710 دو ساله بودم که پدر مادرم توي تصادف فوت کردن 00:34:33.679 --> 00:34:35.715 توي پرورشگاهي در "پونا"بزرگ شدم (شهر فرهنگي هند) 00:34:35.920 --> 00:34:36.989 ...وقتي بزرگ شدم شروع کردم به آموزش 00:34:37.079 --> 00:34:38.592 رقص و آواز براي بچه ها... 00:34:39.320 --> 00:34:43.359 يه روز،اون توي مراسم خيريه حاضر شد (منظور نامزدشه) 00:34:43.599 --> 00:34:45.510 اون کيه؟يارو که توي عکس بود؟ 00:34:46.360 --> 00:34:47.474 آره 00:34:47.639 --> 00:34:51.427 ...بعد برنامه ازم خواستگاري کرد چي؟- 00:34:51.760 --> 00:34:53.113 توي اولين ديدار 00:34:53.280 --> 00:34:56.511 بايد توي بمبئي آکادمي موسيقي باز ميکرديم... خيلي خب- 00:34:56.599 --> 00:34:58.715 منم پذيرفتم 00:34:59.079 --> 00:35:01.230 بعد از چند روز درخواست ازدواج کرد 00:35:02.480 --> 00:35:03.913 اينو هم پذيرفتم 00:35:05.000 --> 00:35:06.193 همين بود 00:35:06.360 --> 00:35:08.555 زندگيم الان مثل يه کتابِ بازه 00:35:08.639 --> 00:35:10.914 اينکه فقط يه صفحش بود 00:35:11.280 --> 00:35:12.429 آره 00:35:13.039 --> 00:35:16.032 کتاب منم فقط يک صفحه داره 00:35:23.599 --> 00:35:24.952 وايسا وايسا 00:35:25.039 --> 00:35:27.110 بخندين 00:35:29.840 --> 00:35:31.398 جلوشو بگير 00:35:31.599 --> 00:35:33.715 مرسييييي !سلام سياه زنگي- 00:35:33.800 --> 00:35:35.518 سلام دوربينت خيلي قشنگه- 00:35:35.599 --> 00:35:37.829 چيزه ماليه،ساخت سنگاپوره 00:35:37.920 --> 00:35:39.114 قيمتش 500 دلاره 00:35:39.199 --> 00:35:41.076 عکساي خوشگلي ميگيره 00:35:41.239 --> 00:35:43.594 بذار ببينم بيا ببين- 00:35:43.840 --> 00:35:44.909 خب چجوري باز ميشه 00:35:45.000 --> 00:35:46.797 اينجارو ببين مثل اين- 00:35:46.880 --> 00:35:48.757 باشه فيلمشم اينجوري مياد بيرون- 00:35:48.840 --> 00:35:51.990 اينکه توش هيچي نيست هست بابا...نيست- 00:35:52.280 --> 00:35:54.430 فيلمو انداختي 00:35:54.800 --> 00:35:56.153 دوربينم بايد بندازم آره- 00:35:56.239 --> 00:35:58.514 نه نه 00:36:00.519 --> 00:36:03.989 ميدونم چرا دوربينم رو انداختي 00:36:04.079 --> 00:36:05.831 ...واسه اينکه کسي نفهمه 00:36:05.920 --> 00:36:07.911 شما دوتا رابطه پنهاني دارين... 00:36:08.000 --> 00:36:11.992 ولي من به همه ميگم بين شما دوتا چه خبره 00:36:12.079 --> 00:36:13.194 مواظب خودت باش 00:36:13.280 --> 00:36:15.271 اي احمق جلوتر نيا- 00:36:15.360 --> 00:36:16.474 برو گمشو 00:36:16.559 --> 00:36:18.550 ازت نميگذرم،آبروتو ميبرم 00:36:18.800 --> 00:36:20.438 به همه دنيا ميگم 00:36:20.519 --> 00:36:21.952 ازت نميگذرم آهاي پريا کجا ميري؟- 00:36:22.039 --> 00:36:23.951 نزديک تو بودن دردسره 00:36:24.039 --> 00:36:25.836 ولي پريا ما که فقط باهم دوستيم 00:36:26.159 --> 00:36:29.549 ...جناب"ديو"توي شراب خونه اگه کنارت ليوان شير هم باشه 00:36:29.639 --> 00:36:31.277 همه ميگن ئاري مشروب ميخوري... 00:36:31.360 --> 00:36:35.148 بخاطر همين عيسي به دين خود موسي به دين خود 00:36:35.480 --> 00:36:38.358 اما پريا ديو"لطفا"- 00:36:40.599 --> 00:36:43.557 !برو دلاور به راه خويش 00:36:48.639 --> 00:36:51.632 واو،عجب چيزي يافتم 00:36:52.079 --> 00:36:53.194 سام عليک 00:36:53.480 --> 00:36:56.313 سلام با ديدنت يه غزل اومد به ذهنم- 00:36:56.800 --> 00:37:00.269 "زيبا مثل ماه،جوون مثل نيلوفر تازه شکفته" 00:37:00.360 --> 00:37:03.271 "با ديدنت ميخوام غزلي بِسُرايم" 00:37:03.400 --> 00:37:07.313 "اوف که اين تن لطيف رو با سنگ مرمر تراش دادن" 00:37:07.519 --> 00:37:10.239 "کسايي که ميبيننت انگار تاج محل رو نظاره ميکنن" 00:37:11.639 --> 00:37:12.754 چطور بود؟ 00:37:13.159 --> 00:37:14.717 اينارو ولش،من"ديو کارن سينگ"هستم 00:37:15.440 --> 00:37:17.749 ميدونم امشب چکاره اي؟- 00:37:18.000 --> 00:37:19.068 هيچي بسيار خب- 00:37:19.159 --> 00:37:20.558 من يه برنامه توپ دارم 00:37:20.639 --> 00:37:21.992 واقعا؟ ...در واقع- 00:37:30.960 --> 00:37:32.188 "سلام"ديو 00:37:32.440 --> 00:37:34.795 سلام خوشگله،چطوري؟ 00:37:36.000 --> 00:37:38.719 ...کاميني،با ديدنت احساس ميکنم بعد از تو 00:37:38.800 --> 00:37:41.917 ديگه خدا دختري خوشگلتر نيافريده... 00:37:42.119 --> 00:37:43.234 مرسي 00:37:43.639 --> 00:37:45.471 خداي من،چقدر دلم برات تنگ شده بود 00:37:51.519 --> 00:37:55.592 حالا ديگه دورادور همديگه رو نظاره ميکنين 00:37:56.440 --> 00:38:01.798 حالام اون عوضي داره با اون کاميني لاس ميزنه 00:38:02.119 --> 00:38:05.634 پسر منم توي روياش همچين چيزي رو آرزو داره 00:38:05.719 --> 00:38:07.152 آره مامان 00:38:07.239 --> 00:38:10.993 ...جايي که من و عروست و سه چهار تا طوطي کوچيک 00:38:11.079 --> 00:38:12.148 با خوشي در کنار هميم... 00:38:12.280 --> 00:38:16.159 !اما اين دختره ي چشم سفيد طوطي رو ول کرده چسبيده به کلاغ 00:38:16.239 --> 00:38:20.676 آره و اون کلاغه چند تا نوک زد بهش و پريد 00:38:22.800 --> 00:38:24.836 خفه شين،چرا مزخرف ميگين؟ 00:38:25.119 --> 00:38:27.792 بين من و ديو اونطور که شما فکر ميکنين رابطه اي نيست 00:38:27.880 --> 00:38:31.555 آره هر دختري بعد اينکه پسره دَکِش ميکنه همينو ميگه 00:38:31.639 --> 00:38:32.867 گاله رو ببند 00:38:33.159 --> 00:38:35.673 اگه باورتون نميشه الان ثابت ميکنم 00:38:35.760 --> 00:38:37.512 بفرما ثابت کن 00:38:39.000 --> 00:38:40.148 "ديو" 00:38:41.679 --> 00:38:43.078 ديو"يه لحظه بيا پايين" 00:38:44.320 --> 00:38:45.912 فعلا نميتونم،ميبيني که سرم شلوغه 00:38:46.000 --> 00:38:48.594 ديو گوش کن کار خيلي مهمي باهات دارم 00:38:48.679 --> 00:38:50.271 خواهش ميکنم گفتم که فعلا سرم شلوغه- 00:38:51.199 --> 00:38:52.314 ميشه بريم رستوران؟ 00:38:52.400 --> 00:38:53.514 باشه بريم- 00:38:53.599 --> 00:38:54.668 "ديو" 00:38:54.760 --> 00:38:56.512 بهت گوش نميده 00:38:56.599 --> 00:38:59.557 حالا اون کلاغ باهوش فريبتو نميخوره 00:38:59.679 --> 00:39:04.594 حالا فقط بايد بپري توي دريا و خودکشي کني 00:39:04.679 --> 00:39:06.032 زبونتو گاز بگير 00:39:06.119 --> 00:39:07.916 من ميگيرمش آره عروس گلم- 00:39:08.079 --> 00:39:11.072 اين 4 قِرون مَهريه ات.دست پسرمو بگير 00:39:11.960 --> 00:39:13.358 ...همينو بگير 00:39:13.440 --> 00:39:15.670 وگرنه اينم از کَفِت ميپره... 00:39:28.039 --> 00:39:30.712 دختره ي بيچاره تنهايي غذا ميخوره 00:39:31.159 --> 00:39:33.230 سلام پريا 00:39:35.760 --> 00:39:37.318 پريا پريا 00:39:37.559 --> 00:39:38.833 پريا گوش کن 00:39:39.079 --> 00:39:41.309 يه جوري ازم فرار ميکني انگار يه روحم 00:39:41.400 --> 00:39:42.628 حتي از روح هم بدتري 00:39:42.719 --> 00:39:44.072 تو آفت بلايي 00:39:44.239 --> 00:39:45.752 منم ميخوام ازت دور باشم 00:39:45.840 --> 00:39:48.673 ميدونستي بخاطر کارات حتي نميتونم از اتاقم بيام بيرون 00:39:48.760 --> 00:39:50.637 ملت چه چيزاي مزخرفي در موردم سر هم ميکنن 00:39:50.719 --> 00:39:52.357 اونارو ول کن و به من گوش کن 00:39:52.440 --> 00:39:54.077 بيا بشين اينجا 00:39:54.679 --> 00:39:55.998 دوتا قهوه لطفا بله آقا- 00:39:56.280 --> 00:39:59.477 ... فردا صبح قراره کشتي توي يه جزيره لنگر بندازه که 00:40:00.159 --> 00:40:02.832 نهرهاي روان داره... 00:40:03.519 --> 00:40:07.068 دره هاي خوش آب و هوا و مناظر تماشايي داره 00:40:07.280 --> 00:40:09.236 تو هم ميخواي من باهات بيام،درسته؟ 00:40:09.400 --> 00:40:10.833 کي در مورد تو صحبت کرد؟ 00:40:11.119 --> 00:40:13.429 ميخوام کاميني رو ببرم اونجا 00:40:15.480 --> 00:40:16.833 خب که چي؟ ببرش 00:40:17.000 --> 00:40:18.068 چرا اومدي پيش من؟ 00:40:18.159 --> 00:40:19.308 که اجازه بگيري؟ 00:40:19.400 --> 00:40:21.595 دلبندم،من کمک تورو ميخوام 00:40:22.360 --> 00:40:24.430 ...داداش کوچيکه کاميني نقشه منو 00:40:24.519 --> 00:40:26.351 پيش مادرش لو داده... 00:40:26.920 --> 00:40:28.478 اصلا خدا چرا بچه هارو بوجود مياره؟ 00:40:28.559 --> 00:40:29.708 چرا مثل آدماي بالغ بدنيا نميان؟ 00:40:30.360 --> 00:40:33.750 حالا مادرش اونو از تنهايي جايي رفتن منع کرده 00:40:33.880 --> 00:40:35.552 خب از من چه کمکي برمياد؟ 00:40:36.880 --> 00:40:38.791 ... تو مادرشو بپيچون و 00:40:38.880 --> 00:40:40.393 و فردا باخودت بيارش جزيره 00:40:41.599 --> 00:40:45.194 پس تو ميخواي من توي گندکاري هات دست داشته باشم؟ آره؟- 00:40:45.280 --> 00:40:46.759 کور خوندي هي- 00:40:46.960 --> 00:40:48.757 پريا،خواهشا نه نگو 00:40:48.840 --> 00:40:50.398 فقط يه دوست به دوستش کمک ميکنه 00:40:50.480 --> 00:40:52.197 دوست!گمشو ببينم 00:40:52.559 --> 00:40:53.628 خواهش ميکنم پريا 00:40:54.760 --> 00:40:55.988 چکار ميکني؟ ولم کن 00:40:56.079 --> 00:40:58.389 وِلِت نميکنم ديو"دارن نگامون ميکنن"- 00:40:58.480 --> 00:40:59.708 بزار ببينن 00:41:01.800 --> 00:41:03.677 ديو من همين الانم بدنامم،ولم کن 00:41:03.760 --> 00:41:05.478 تا وقتي بله نگي ولت نميکنم 00:41:05.559 --> 00:41:07.710 قسم به دوستيمون ولت نميکنم 00:41:08.119 --> 00:41:10.110 باشه اينکارو ميکنم.حالا ولم کن 00:41:10.719 --> 00:41:12.550 اول به جون نامزدت قسم بخور 00:41:12.639 --> 00:41:14.471 به جون نامزدم قسم.حالا ولم کن 00:41:14.559 --> 00:41:15.628 ممنون 00:41:15.719 --> 00:41:16.788 يه دونه اي 00:41:16.880 --> 00:41:18.757 فردا ده صبح،بازار شرقي،باشه؟ 00:41:20.519 --> 00:41:22.351 يادت باشه دير نکني 00:41:36.199 --> 00:41:37.552 سلام کاميني 00:41:37.679 --> 00:41:39.670 سلام ديو سلام- 00:41:41.079 --> 00:41:42.876 بيا عزيزکم 00:41:43.039 --> 00:41:45.998 اوه ديو اوه خوشگلم- 00:41:46.559 --> 00:41:47.833 اوه کاميني 00:41:47.920 --> 00:41:49.876 فکر کردم ديگه نبينمت 00:41:49.960 --> 00:41:52.757 ميدوني کل شب رو بيدار بودم و به تو فکر ميکردم 00:41:52.840 --> 00:41:54.990 ...منم دلتنگت بودم عزيزم 00:41:55.079 --> 00:41:57.833 واقعا؟ چقدر تو شيريني جيگرم 00:41:57.920 --> 00:41:59.318 دوستت دارم عزيزم 00:41:59.679 --> 00:42:02.911 اوه پريا،ممنون بخاطر همه چي 00:42:03.000 --> 00:42:05.309 ديو"بايد ساعت 6 برگرديم به کشتي" 00:42:05.400 --> 00:42:07.117 باشه 5:45 همديگه رو اينجا ميبينيم 00:42:07.199 --> 00:42:08.757 باشه.بريم کاميني 00:42:08.840 --> 00:42:11.593 بيا ديو" داري منو تنها ميذاري"- 00:42:11.679 --> 00:42:13.954 خب چي فکر کردي؟ الان برميگردم 00:42:14.079 --> 00:42:15.148 بيا اينجا 00:42:15.519 --> 00:42:17.795 چکار داري ميکني پريا؟ چرا نميذاري تنها باشيم؟ 00:42:17.960 --> 00:42:20.632 خب ديو من کل روز تنهايي چکار کنم؟ 00:42:20.920 --> 00:42:23.480 تو..اونجارو ببين 00:42:23.639 --> 00:42:25.391 اونجا يه معبده 00:42:25.639 --> 00:42:27.118 کتاباي مذهبي زيادي اونجاست 00:42:27.199 --> 00:42:29.155 عکساشونو نظاره کني وقت ميگذره 00:42:29.239 --> 00:42:30.831 ديو پس حله،فعلا- 00:42:33.039 --> 00:42:34.233 چيزي گفتي؟ 00:42:35.239 --> 00:42:37.116 نه ولي من بايد يه چيزي بهت بگم- 00:42:37.760 --> 00:42:38.909 تو خيلي دلبري 00:42:40.239 --> 00:42:41.308 خيلي نازي 00:42:43.239 --> 00:42:44.957 فوق العاده اي 00:42:47.159 --> 00:42:48.433 و يه دوست واقعي هستي 00:42:49.000 --> 00:42:50.512 خيلي خب،عصر ميبينمت 00:42:55.000 --> 00:42:56.557 بريم عزيزم بريم- 00:43:07.239 --> 00:43:08.433 تو خيلي دلبري 00:43:10.400 --> 00:43:11.628 خيلي نازي 00:43:13.800 --> 00:43:15.438 فوق العاده اي 00:44:08.920 --> 00:44:18.670 "چرا قلبم تورو ميخواد؟" 00:44:19.519 --> 00:44:29.793 "معلوم نيست چي اين رابطه رو خلق کرد؟" 00:44:30.280 --> 00:44:39.711 "چرا قلبم تورو ميخواد؟" 00:44:40.960 --> 00:44:51.313 "معلوم نيست چي اين رابطه رو خلق کرد؟" 00:44:51.599 --> 00:44:59.393 "اين ديوانگي چيه؟" "اين جنون چيه؟" 00:45:02.280 --> 00:45:11.836 "چرا قلبم تورو ميخواد؟" 00:45:36.239 --> 00:45:43.190 "چکار کردي که ديوونت شدم؟" 00:45:43.280 --> 00:45:50.277 "روياها و آرامشم رو رُبودي" 00:45:50.360 --> 00:45:53.750 "تو دل و جانمي" 00:45:54.000 --> 00:45:57.436 "هنوز خبر نداري" 00:45:57.519 --> 00:46:01.672 "هنوز عشق رو درک نکردي" 00:46:04.280 --> 00:46:14.633 "چرا قلبم تورو ميخواد؟" 00:46:14.760 --> 00:46:25.273 "معلوم نيست چي اين رابطه رو خلق کرد؟" 00:46:25.639 --> 00:46:32.989 "اين ديوانگي چيه؟" "اين جنون چيه؟" 00:46:36.159 --> 00:46:46.592 "چرا قلبم تورو ميخواد؟" 00:46:46.679 --> 00:46:49.637 "قلبم" 00:46:50.000 --> 00:46:53.628 "قلبم" 00:47:44.320 --> 00:47:45.594 ديوونه شدي؟ 00:47:45.840 --> 00:47:47.592 ازينجا ميفتادي ميمردي 00:47:47.920 --> 00:47:49.148 اينجا چکار ميکردي 00:47:49.320 --> 00:47:51.709 دنبال تو بودم چرا؟- 00:47:52.199 --> 00:47:53.678 نميدونم 00:47:57.639 --> 00:48:00.836 منو به کشتي برگردون 00:48:02.880 --> 00:48:04.108 خواهش ميکنم 00:48:25.639 --> 00:48:27.038 ديوونه شدي؟ 00:48:27.119 --> 00:48:28.518 ازينجا ميفتادي ميمردي 00:48:29.159 --> 00:48:30.592 اينجا چکار ميکردي؟ 00:48:30.679 --> 00:48:32.909 دنبال تو بودم چرا؟- 00:48:33.519 --> 00:48:35.112 نميدونم 00:48:35.360 --> 00:48:38.477 منو به کشتي برگردون 00:48:43.639 --> 00:48:44.708 ديو بريم 00:48:44.800 --> 00:48:46.597 مامان و داداشم رفتن فيلم ببينن 00:48:46.760 --> 00:48:49.877 ،سه ساعت وقت داريم اتاق من بريم يا تو؟ 00:48:50.679 --> 00:48:52.271 کاميني ميخوام يه چيزي بهت بگم 00:48:52.559 --> 00:48:54.436 الان وقت صحبت نيست ديو بريم 00:48:54.519 --> 00:48:55.668 کاميني 00:48:56.119 --> 00:48:57.234 ..گوش کن 00:48:57.639 --> 00:48:59.197 راهي که داريم ميريم اشتباهه.. 00:48:59.400 --> 00:49:00.469 چه اشتباهي؟ 00:49:00.639 --> 00:49:02.596 وقتي برسيم بمبئي عروسي ميکنيم 00:49:02.760 --> 00:49:05.513 اينم معلومه،که همديگه رو دوست داريم 00:49:05.760 --> 00:49:08.228 نه کاميني،من دوستت ندارم 00:49:08.679 --> 00:49:09.748 چي؟ 00:49:10.400 --> 00:49:13.153 ..توي سه روز گذشته 300 بار بهم گفتي 00:49:13.239 --> 00:49:14.991 که دوستم داري،ديو 00:49:15.960 --> 00:49:17.233 بهت دروغ گفتم 00:49:17.440 --> 00:49:18.554 ولي چرا؟ 00:49:18.639 --> 00:49:20.550 چون ميخواستم فقط خودمو سرگرم کنم 00:49:21.400 --> 00:49:24.311 و بعد سرگرميت منو بندازي دور 00:49:24.400 --> 00:49:25.594 آره 00:49:26.119 --> 00:49:27.518 حقه باز 00:49:27.599 --> 00:49:28.952 آدم رذل 00:49:41.400 --> 00:49:45.996 از ديدن اينکه آدم بده تبديل به آدم خوبه ميشه خوشم اومد 00:49:47.239 --> 00:49:48.911 عواقبش رو هم ديدي؟ 00:49:51.119 --> 00:49:53.998 اولين بار توي زندگيمه همچين کاري کردم بله_ 00:49:54.119 --> 00:49:56.110 خودمم نميدونم چرا اينکارو کردم 00:49:58.239 --> 00:50:00.912 شايد حرفات زيادي روم اثر گذاشته 00:50:02.079 --> 00:50:05.038 يه زحمتي بکش خانم،شما راه خودتو برو 00:50:05.480 --> 00:50:07.869 منم راه خودمو ميرم 00:50:12.599 --> 00:50:14.157 ممنون که زندگيمو نجات دادي 00:52:52.760 --> 00:52:55.718 عالي بود 00:53:05.760 --> 00:53:08.991 واو پريا امروز صحنه رو ترکوندي 00:53:09.159 --> 00:53:12.277 نه که خودت همچين بيکار نشستي چي؟- 00:53:12.480 --> 00:53:13.548 چي گفتي؟ 00:53:13.639 --> 00:53:16.437 فردا باز توي يه جزيره ديگه توقف داريم 00:53:16.760 --> 00:53:18.796 کس ديگه اي رو واسه فردا انتخاب نکردي؟ 00:53:19.119 --> 00:53:21.838 نه پريا،فردا يکي توي جزيره منتظرمه 00:53:22.559 --> 00:53:27.076 آهان،پس توي هر جزيره اي يه دختر منتظرته 00:53:27.159 --> 00:53:30.117 نه،در واقع ميخوام برم ديدن مامان بزرگم 00:53:39.119 --> 00:53:40.632 خانم ها و آقايون 00:53:41.280 --> 00:53:45.034 ...اين آقا،جناب "ديو کاران سينگ" ميخواد 00:53:45.119 --> 00:53:49.351 بره به جزيره ديدن مادربزرگش... 00:53:54.400 --> 00:53:55.673 اين چه مسخره بازيه پريا؟ 00:53:55.880 --> 00:53:57.438 من واقعا ميخوام برم ديدن مادر بزرگم 00:53:57.519 --> 00:54:01.672 خيلي خب،منم ميام ديدن مادربزرگ 16 ساله ات 00:54:01.760 --> 00:54:03.557 !باشه،مامان بزرگ 00:54:15.880 --> 00:54:17.278 صبح بخير 00:54:17.360 --> 00:54:19.157 صبح بخير صبح بخير- 00:54:19.239 --> 00:54:21.594 ...اگه اين عکسو امضا کني 00:54:21.679 --> 00:54:23.954 ...همه صبح هاي من خير ميشه... 00:54:24.320 --> 00:54:25.434 لطفا بدين- 00:54:26.920 --> 00:54:28.876 اينکه عکس ماست 00:54:30.079 --> 00:54:32.275 اين چه مسخره بازيه؟ خجالت نميکشي؟ 00:54:32.440 --> 00:54:35.034 دنبالمون راه افتادي و عکسمون رو گرفتي.اينو بگير 00:54:39.519 --> 00:54:41.556 با پاره کردن يه عکس که اتفاقي نميفته 00:54:41.639 --> 00:54:44.393 يه مغازه پر از عکس هاتون اونجا هست 00:54:44.480 --> 00:54:47.358 هر عکست 100 دلار فروش داره 00:54:47.440 --> 00:54:49.077 چي؟ بله- 00:54:50.199 --> 00:54:51.393 همينجا بمون 00:54:51.880 --> 00:54:54.713 بيايين داستان عشق ديو و پريا رو ببينين 00:54:54.800 --> 00:54:57.109 رقصشون توي کشتي 00:54:57.199 --> 00:55:01.078 دوتا عکس بخرين يکي مجاني ببرين کاملا مجاني- 00:55:01.159 --> 00:55:03.514 عکساي داستان عشق ديو و پريا 00:55:03.599 --> 00:55:05.989 داره مياد.الفرار 00:55:06.079 --> 00:55:07.273 يقه منو ول کن 00:55:07.360 --> 00:55:09.157 يقه منو ول کن کار اينه- 00:55:09.239 --> 00:55:10.831 کار من نبود کار خودشه 00:55:10.920 --> 00:55:13.115 اگه دروغ بگي ميزنمت خفه شين- 00:55:14.119 --> 00:55:17.668 همه ي عکسا رو بيارين 00:55:17.920 --> 00:55:19.512 ...وگرنه،جناب دلقک... 00:55:19.599 --> 00:55:21.431 دمار از روزگارتون درميارم... 00:55:21.639 --> 00:55:23.357 ...تو هم گوشاتو وا کن مشنگ 00:55:23.639 --> 00:55:25.357 من نگران آبروي خودم نيستم... 00:55:25.599 --> 00:55:27.590 ولي پريا دختر محترميه 00:55:27.880 --> 00:55:29.438 خيلي بهش احترام ميذارم 00:55:31.400 --> 00:55:34.949 اگه پريا مورد بي احترامي قرار بگيره من ساکت نميشينم 00:55:35.760 --> 00:55:38.832 حالا عکسارو بذارين اينجا و بزنين به چاک 00:55:39.360 --> 00:55:41.191 بريم 00:55:42.519 --> 00:55:46.559 ديو،تا حالا کسي بهت گفته وقتي عصباني ميشي خوشتيپ تري؟ 00:55:49.159 --> 00:55:51.115 حتي از اين هم خوشتيپ تر 00:55:51.400 --> 00:55:53.914 اين عکسهارو ببين چه قشنگن 00:55:54.239 --> 00:55:55.308 ميشه نگهش دارم؟ 00:55:55.840 --> 00:55:57.239 تو فوق العاده اي پريا 00:55:58.480 --> 00:56:00.835 تا ديروز مخالف بودي باهم ديده بشيم 00:56:01.119 --> 00:56:04.953 ...و امروز تو ..ديو وقتي با توئم ملت پشت سرمون حرف ميزنن- 00:56:05.039 --> 00:56:07.315 وقتي با تو نيستم بيشتر پشت گويي ميکنن... 00:56:07.400 --> 00:56:09.789 پس بهتره با تو باشم،مگه نه؟ 00:56:11.119 --> 00:56:14.237 حالا ميشه بريم ديدن مامان بزرگ عزيزت؟ 00:56:14.960 --> 00:56:16.358 !بابابزرگ 00:56:19.599 --> 00:56:21.670 کاش يه روزي بهم اعتماد کني،پريا 00:56:23.840 --> 00:56:25.478 راستشو بگم ديو 00:56:26.000 --> 00:56:27.876 دارم کم کم بهت اعتماد ميکنم 00:56:29.800 --> 00:56:31.677 خب بريم؟ 00:56:33.239 --> 00:56:34.308 بريم 00:56:45.519 --> 00:56:46.588 بيا پريا 00:56:46.920 --> 00:56:47.989 مامان بزرگ 00:56:51.000 --> 00:56:52.068 مامان بزرگ 00:56:57.159 --> 00:56:58.308 مامان بزرگ توي معبده 00:56:59.760 --> 00:57:00.829 وتو 00:57:08.320 --> 00:57:09.798 چه جاي قشنگيه 00:57:10.760 --> 00:57:11.829 آرامش بخشه 00:57:12.159 --> 00:57:17.632 مثل اينه که توي دنياي رويات هستي 00:57:19.199 --> 00:57:23.272 خب اينجا دنياي روياست،جايي که مامان بزرگ بابابزرگم زندگي ميکنن 00:57:24.119 --> 00:57:26.235 دو تاشون واسه ماه عسل اومدن اينجا 00:57:27.639 --> 00:57:29.755 ...بخاطر همين تصميم گرفتن 00:57:29.840 --> 00:57:34.550 يه خونه کوچيک بسازن و سالهاي پاياني زندگيشون... رو اينجا بگذرونن 00:57:35.280 --> 00:57:36.349 با هم 00:57:38.119 --> 00:57:39.632 بابابزرگ دو سال پيش فوت کرد 00:57:41.159 --> 00:57:43.992 ...و از همون موقع اونم منتظر وقتيه 00:57:45.960 --> 00:57:47.028 ...که اونم ... 00:58:01.920 --> 00:58:02.989 مامان بزرگ 00:58:08.360 --> 00:58:09.429 مامان بزرگ 00:58:10.599 --> 00:58:13.989 عزيزم،پسر عزيزم 00:58:14.840 --> 00:58:17.035 خيلي وقته نديدمت 00:58:17.880 --> 00:58:19.996 دوست پسر خوشگل خودم 00:58:21.079 --> 00:58:23.355 دوست دخترخوشگل خودم 00:58:25.440 --> 00:58:28.112 خيلي از ديدنت خوشحالم 00:58:33.360 --> 00:58:34.429 ...اون 00:58:36.119 --> 00:58:37.916 اون قراره عروسم بشه؟ 00:58:38.039 --> 00:58:40.759 نه مامان بزرگ.اون نيست 00:58:41.360 --> 00:58:42.429 اون دوستمه 00:58:43.079 --> 00:58:44.273 بيا بهت معرفيش کنم 00:58:45.119 --> 00:58:46.188 بيا ننه جون 00:58:46.880 --> 00:58:47.949 مراقب باش 00:58:50.199 --> 00:58:53.350 ننه جون اين پرياست پريا اينم مامان بزرگه 00:58:54.559 --> 00:58:55.788 زنده باشي عزيزم 00:58:57.840 --> 00:59:00.559 ...مامان بزرگ فکر کرد که تو 00:59:03.320 --> 00:59:06.835 در واقع ميخواستم بگم تو خيلي خوشگلي 00:59:08.199 --> 00:59:09.996 مامان بزرگ.اينجا واقعا قشنگه 00:59:11.199 --> 00:59:13.030 دلم ميخواد واسه هميشه اينجا باشم 00:59:13.559 --> 00:59:14.992 اينو نگو عزيزم 00:59:16.400 --> 00:59:20.552 اينجا واسه يادآوري گذشته و آرامش جاي خوبيه 00:59:21.760 --> 00:59:24.513 اما قبل اومدن به اينجا بايد خاطراتت رو بسازي 00:59:29.119 --> 00:59:31.998 مامان بزرگ،معبدت بنظر خيلي زيباست 00:59:32.280 --> 00:59:34.271 ميشه برم ببينمش؟ چرا که نه،عزيزم؟- 00:59:34.400 --> 00:59:35.469 برو 00:59:40.480 --> 00:59:41.548 ...و تو،ديو 00:59:42.199 --> 00:59:44.110 چند ساله رنگ معبد رو نديدي؟... 00:59:44.840 --> 00:59:48.628 ..ننه جون،من !برو،خدا که تورو نميخوره- 00:59:49.199 --> 00:59:50.268 برو 01:00:03.400 --> 01:00:06.119 "چه معصوميت و سادگي اي" 01:00:07.039 --> 01:00:09.507 "انگار يه فرشته از آسمونه اومده پايين" 01:00:09.920 --> 01:00:12.115 ها!چيزي گفتي؟ 01:00:12.239 --> 01:00:14.230 ...نه نه،اون 01:00:14.920 --> 01:00:16.114 بي سروصدا دعا کن 01:00:20.760 --> 01:00:22.830 مادر جان از مزرعه نارگيل آوردم اينارو ول کن- 01:00:22.920 --> 01:00:24.398 ميدوني کي اومده؟ کي اومده مادرجان؟- 01:00:24.519 --> 01:00:27.829 عزيزدلم"ديو"اومده ديو عزيزم- 01:00:27.920 --> 01:00:29.068 "سلام،"آجينوموتو 01:00:31.000 --> 01:00:33.275 چطوري؟ خوبم،آقا- 01:00:33.400 --> 01:00:34.514 خب چه خبر از برنامه ريزي خانواده؟ 01:00:34.639 --> 01:00:37.518 برنامه ريزي نه "ديو" بگو بارآوري 01:00:37.639 --> 01:00:39.630 نه بابا؟چطور؟ من بهت ميگم- 01:00:40.079 --> 01:00:42.275 اينجام همون مشکل هندي هارو داريم 01:00:43.079 --> 01:00:44.558 دختر رو قدّيس ميدونن 01:00:45.039 --> 01:00:46.871 با وجود اينکه هميشه پسرا رو ترجيح ميدادن 01:00:47.480 --> 01:00:51.268 بخاطر يه پسر،يازده تا دختر دارن 01:00:52.039 --> 01:00:53.472 ايندفعه هم دختر؟ اونم دوقلو- 01:00:53.599 --> 01:00:54.952 !مرحبا کمر 01:00:56.079 --> 01:00:58.115 مامان بزرگ،ميرم و يه سر به خانوادش ميزنم 01:00:58.239 --> 01:00:59.388 شما باهم سرگرم بشين 01:00:59.559 --> 01:01:00.958 بيا عزيزم بريم آجينوموتو- بيا- 01:01:01.079 --> 01:01:02.148 بيا 01:01:03.760 --> 01:01:07.116 مامان بزرگ،"ديو"اينو کشيده؟ 01:01:07.239 --> 01:01:11.630 ...آره،يادمه ديو وقتي اين نقاشي رو بهم داد 01:01:12.239 --> 01:01:17.074 ...يه داستاني بهم گفت که انگار من يه دختر کوچيک بودم... 01:01:18.360 --> 01:01:19.998 و اون پدربزرگم بود... 01:01:22.800 --> 01:01:24.836 بدين به من،مامان بزرگ.من ماساژ ميدم نه نه- 01:01:24.920 --> 01:01:25.989 اصلا نميشه 01:01:26.119 --> 01:01:27.951 بدين به من.ديگه ازين فرصتها گيرم نمياد 01:01:28.079 --> 01:01:29.751 بدين به من لطفا 01:01:30.360 --> 01:01:31.634 باشه بگير 01:01:32.760 --> 01:01:33.954 ...لوسم کن 01:01:35.199 --> 01:01:36.268 بگير 01:01:45.880 --> 01:01:48.519 مامان بزرگ ميشه يه چيزي بهتون بگم؟ آره- 01:01:48.639 --> 01:01:53.793 تعجب کردم که ديو چطور در مورد داستاناي قديمي اينقدر وارده 01:01:54.000 --> 01:01:55.273 واقعا؟ آره- 01:01:55.400 --> 01:01:57.550 ...پس حتما بيشتر تعجب ميکني وقتي بدوني 01:01:58.039 --> 01:02:00.110 ديو شعراي خوبي ميگه... 01:02:00.519 --> 01:02:02.875 توي درسش هميشه بهترين بود 01:02:03.199 --> 01:02:08.273 دوست داشت زباناي جديدي بياموزه و مردم جديدي رو ملاقات کنه 01:02:08.440 --> 01:02:11.750 واقعا؟ ...توي بچگي با شگرداي خودش- 01:02:11.840 --> 01:02:14.559 دل مردم رو بدست مي آورد... 01:02:17.400 --> 01:02:18.469 همين دخترم 01:02:19.239 --> 01:02:23.312 مشکل فقط اينه که خيلي تزلزل داره 01:02:24.000 --> 01:02:25.751 ...نميتونه يک جا بمونه 01:02:26.639 --> 01:02:30.268 نه با يه نفر يا يه چيز... 01:02:33.760 --> 01:02:38.117 انگار همش دنبال چيزيه 01:02:39.760 --> 01:02:45.073 بخاطر همين من خيلي نگرانشم 01:02:46.320 --> 01:02:51.633 يه روز که زندگي ازش چيزي بخواد ديو ناتوان از انجامشه 01:02:56.880 --> 01:03:01.396 ...اما دلم بهم ميگه وقتي دختري پيدا کنه 01:03:02.440 --> 01:03:03.873 ...کسي که واقعا دوستش داشته باشه... 01:03:04.840 --> 01:03:06.193 ...راه راست رو بهش نشون بده... 01:03:07.000 --> 01:03:08.751 اونوقته که ديو من عوض ميشه... 01:03:09.760 --> 01:03:10.988 همه چيز به خوبي پيش ميره 01:03:12.840 --> 01:03:13.909 مگه نه؟ 01:03:17.039 --> 01:03:20.509 آره،مامان بزرگ،اين پابندت خيلي قشنگه 01:03:21.440 --> 01:03:22.793 دوستشون داري؟ آره- 01:03:23.559 --> 01:03:25.277 يه روز برات ميفرستمشون 01:03:25.400 --> 01:03:27.277 ...نه مامان بزرگ،نميخواد چرا نه؟- 01:03:27.559 --> 01:03:29.994 اين شانسو بهت دادم که بهم لطفي بکني 01:03:30.280 --> 01:03:33.556 چرا نميخواي بهم فرصت جبرانشو بدي 01:03:38.159 --> 01:03:39.877 ببخشيد مامان بزرگ،اشتباه کردم 01:03:47.760 --> 01:03:49.239 تکون نخور 01:03:53.119 --> 01:03:55.429 بيا،ديو هم اومد بيا عزيزم 01:03:55.760 --> 01:03:57.955 بيا حرف خاصي نميزديم 01:03:58.119 --> 01:04:01.634 ننه جون داشت يه داستان از بچگيت ميگفت واقعا؟- 01:04:02.480 --> 01:04:03.548 چي ميگفتي،مامان بزرگ؟ 01:04:03.639 --> 01:04:05.755 ...مامان بزرگ ميگفت زمان بچگيت وقتي 01:04:05.840 --> 01:04:07.751 ...به چيزي نميرسيدي... 01:04:07.840 --> 01:04:12.277 روي زمين خودتو خاک مالي ميکردي و گريه ميکردي... واقعا؟- 01:04:13.440 --> 01:04:14.509 و تو چي گفتي؟ 01:04:14.760 --> 01:04:17.354 من ميگفتم حالا ازين کارا نميکني 01:04:17.760 --> 01:04:22.311 حالا وقتي به چيزي نرسي غرورت جريحه دار ميشه 01:04:22.440 --> 01:04:23.509 درسته؟ 01:04:24.280 --> 01:04:27.477 غرورش جريحه دار ميشه؟يعني چي؟ 01:04:27.599 --> 01:04:30.636 چيزي نيست مامان بزرگ ايشون عادت داره حرفاشو بزرگ جلوه بده 01:04:31.159 --> 01:04:33.798 حرفاشو فراموش کن و اينو بگير 01:04:34.559 --> 01:04:36.436 يه هديه کوچيک واسه شما 01:04:36.559 --> 01:04:39.835 نه عزيزم اين چيزا از من گذشته 01:04:40.119 --> 01:04:43.873 قبولش کن مامان بزرگ،جوونيت برميگرده 01:04:44.000 --> 01:04:45.068 نه بابا؟ 01:04:45.400 --> 01:04:47.197 در اينصورت مجبورم قبولش کنم 01:04:48.119 --> 01:04:49.188 ببينم 01:05:04.000 --> 01:05:05.318 اين پدربزرگشه 01:05:06.440 --> 01:05:07.759 صورتش چه روشنه 01:05:08.639 --> 01:05:10.357 اينو چجوري کشيدي؟ 01:05:11.000 --> 01:05:13.639 چهره اش که در دلم نقش بسته بود فقط آوردمش روي بوم نقاشي 01:05:14.320 --> 01:05:17.517 بهت گفته بودم که نوه من چه خلاقه 01:05:18.360 --> 01:05:21.113 راستشوبگو مامان بزرگ از عکس خوشت مياد؟ 01:05:22.119 --> 01:05:27.637 ديو اگه عکس ميتونست حرف بزنه حتما برام ميخنديد 01:05:34.519 --> 01:05:35.588 پريا بله- 01:05:36.199 --> 01:05:39.350 بزار ننه جون رو با بابابزرگ تنها بزاريم باشه- 01:05:39.480 --> 01:05:40.548 بيا 01:05:51.320 --> 01:05:53.515 حتما بايد جلوي مامان بزرگ پاي منو وسط ميکشيدي؟ 01:05:53.760 --> 01:05:56.957 !پاتو نکشيدم !گوشتو کشيدم 01:05:58.760 --> 01:06:01.638 ببخشيد،اگه ناراحت شدي معذرت ميخوام 01:06:05.280 --> 01:06:06.508 يه چيزي بهت بگم؟ 01:06:07.559 --> 01:06:09.277 ...وقتي بار اول ديدمت 01:06:09.880 --> 01:06:13.030 فکر کردم آدم شيادي هستي... 01:06:14.519 --> 01:06:15.952 توي سينه دلي نداري 01:06:16.920 --> 01:06:20.514 فقط گمراهي رو در وجودت ميديدم 01:06:22.760 --> 01:06:23.829 ...اما 01:06:25.039 --> 01:06:26.313 ...اما بعد اينکه اينجا اومدم 01:06:27.639 --> 01:06:29.072 ...و از نزديک شناختمت... 01:06:31.000 --> 01:06:34.753 ...ميتونم شعله اي از خوبي درونت ببينم... 01:06:36.320 --> 01:06:37.389 که داره شعله ور ميشه... 01:06:39.440 --> 01:06:40.509 خيلي نورانيه (روشني وجودش) 01:06:51.280 --> 01:06:52.838 شعله خود به خود روشن نميشه،پريا 01:06:55.079 --> 01:06:56.637 بايد يکي روشنش کنه 01:07:23.760 --> 01:07:32.998 "زندگي تحمل خوشي و غمه،اما باز ساکت مونده" 01:07:33.440 --> 01:07:42.633 "تا حالا کسي نتونسته معني زندگي رو درک کنه" 01:07:43.079 --> 01:07:52.511 "زندگي تحمل خوشي و غمه،اما باز ساکت مونده" 01:07:52.880 --> 01:08:01.117 "تا حالا کسي نتونسته معني زندگي رو درک کنه" 01:08:01.239 --> 01:08:05.630 "گاهي در ميان خودمونيم گاهي در ميان ديگران" 01:08:05.920 --> 01:08:10.516 "گاهي گريه گاهي خنده و شادي" 01:08:10.760 --> 01:08:15.311 "گاهي دريا،گاهي خشکي" 01:08:15.480 --> 01:08:20.110 "زندگي همينه" 01:08:21.920 --> 01:08:31.238 "زندگي تحمل خوشي و غمه،اما باز ساکت مونده" 01:08:31.639 --> 01:08:41.753 "تا حالا کسي نتونسته معني زندگي رو درک کنه" 01:09:06.119 --> 01:09:15.391 "...با سکوت به آرامي ميگويد" 01:09:15.800 --> 01:09:25.152 "زندگي پرستش خداي يکتاست..." 01:09:25.640 --> 01:09:35.117 "کسي تا حالا نه ديده و نه احساس کرده" 01:09:35.399 --> 01:09:44.432 .عطر اون رو احساس کرديم" ".اون يه نسيم دلنشينه 01:09:44.560 --> 01:09:53.514 "زندگي تحمل خوشي و غمه،اما باز ساکت مونده" 01:09:54.039 --> 01:10:03.631 "تا حالا کسي نتونسته معني زندگي رو درک کنه" 01:10:23.760 --> 01:10:32.998 "از ته قلبت بهم بگو،به حرف دلت گوش کن" 01:10:33.520 --> 01:10:42.519 "براي قلبت شريکي(دلبري) پيدا کن" 01:10:43.199 --> 01:10:52.358 "دنيا هر چيزي ميگه،حرف دنيا رو ول کن" 01:10:52.920 --> 01:11:02.033 "روياهاي حقيقي در چشمانت موج ميزند" 01:11:02.199 --> 01:11:11.518 "زندگي تحمل خوشي و غمه،اما باز ساکت مونده" 01:11:11.760 --> 01:11:19.952 "تا حالا کسي نتونسته معني زندگي رو درک کنه" 01:11:20.079 --> 01:11:24.789 "گاهي در ميان خودمونيم گاهي در ميان ديگران" 01:11:24.920 --> 01:11:29.630 "گاهي گريه گاهي خنده و شادي" 01:11:29.760 --> 01:11:34.117 "گاهي دريا،گاهي خشکي" 01:11:34.319 --> 01:11:38.871 "زندگي همينه" 01:11:40.920 --> 01:11:45.788 "زندگي تحمل خوشي و غمه" "زندگي تحمل خوشي و غمه"- 01:11:45.880 --> 01:11:50.556 اما باز ساکت مونده" "اما باز ساکت مونده- 01:11:50.640 --> 01:11:55.555 تا حالا کسي نتونسته" "تا حالا کسي نتونسته- 01:11:55.640 --> 01:12:02.512 "معني زندگي رو درک کنه" 01:12:19.239 --> 01:12:21.195 انگار وقت رفتنته پسرم 01:12:39.399 --> 01:12:40.469 غمگين نبينمت مامان بزرگ 01:12:42.479 --> 01:12:44.037 زود برميگردم 01:12:46.359 --> 01:12:50.272 ...مامان بزرگ،اگه اومدي عروسيم 01:12:51.319 --> 01:12:52.752 ...تو که ميدوني عزيزم 01:12:55.399 --> 01:12:57.310 من اين جزيره رو ترک نميکنم... 01:12:59.199 --> 01:13:03.112 اما دعاي خيرم هميشه همراته 01:13:04.880 --> 01:13:05.949 ننه 01:13:08.640 --> 01:13:10.869 خداوند هرچي شاديه نصيبت کنه 01:13:12.439 --> 01:13:14.873 بهت بهترين شريک زندگي رو عطا کنه 01:13:16.439 --> 01:13:18.192 از هر بلايي دورت کنه 01:13:19.479 --> 01:13:20.992 از هر بلايي دورت کنه 01:13:37.319 --> 01:13:38.752 ...اين "سيندور" رو (پودر قرمز رنگي که در مراسم عروسي داماد به پيشاني و موهاي عروس ميزند) 01:13:38.840 --> 01:13:42.958 به پيشاني عروسم بزن... 01:13:48.880 --> 01:13:51.269 به اميد ديدار دوباره دوست پسر گلم 01:13:52.479 --> 01:13:54.868 به اميد ديدار دوباره دوست دختر گلم 01:14:18.760 --> 01:14:22.639 احساس ميکنم دلم نميخواد از اينجا برم 01:14:23.880 --> 01:14:26.109 همه چيز خيلي زيباست 01:14:26.800 --> 01:14:28.074 خيلي زيباست 01:14:31.000 --> 01:14:33.514 ميدوني چرا اينجا اينقدر زيباست دخترم؟ 01:14:34.640 --> 01:14:36.631 اينجا رو با دلمون ساختيم 01:14:38.319 --> 01:14:39.389 ...اينجا 01:14:40.840 --> 01:14:45.277 براي ساختن اين دنيامون يه رويا داشتيم 01:14:46.760 --> 01:14:48.512 فکر کرديم ساختنش ناممکنه 01:14:49.640 --> 01:14:53.076 اما دلم ميگفت اين رويا به حقيقت ميپيونده 01:14:55.239 --> 01:14:56.309 و واقعا اينطوري شد 01:14:57.760 --> 01:14:59.079 يه چيزي بگم دخترم؟ 01:15:00.199 --> 01:15:03.112 اين ذهن مارو گمراه ميکنه 01:15:03.880 --> 01:15:07.395 اما قلب،اون هيچوقت مارو گمراه نميکنه 01:15:08.359 --> 01:15:10.395 هميشه به نواي قلبت گوش کن دخترم 01:15:11.119 --> 01:15:14.635 اينجوري به همه شادي هاي زندگيت دست ميابي 01:15:29.159 --> 01:15:30.229 هي،اينجا وايسادي 01:15:30.319 --> 01:15:31.514 من کل کشتي رو دنبالت گشتم 01:15:33.000 --> 01:15:34.752 داري گريه ميکني 01:15:35.479 --> 01:15:37.037 چي شده پريا؟ چه اتفاقي افتاده؟ 01:15:38.199 --> 01:15:39.269 هيچي 01:15:40.000 --> 01:15:41.752 امروز رو هيچوقت نميتونم فراموش کنم 01:15:42.760 --> 01:15:44.751 هيچوقت اينقدر احساس شاد بودن نکردم 01:15:46.199 --> 01:15:48.997 اينقدر عشق،اينقدر احساس نزديک بودن 01:15:50.079 --> 01:15:52.514 با ديدن اين زيباييها اشک به چشمام اومد 01:15:54.800 --> 01:15:56.756 ممنون که شانس ملاقات با مامان بزرگت رو بهم دادي 01:15:58.079 --> 01:15:59.797 در واقع من بايد ازت تشکر کنم 01:16:00.760 --> 01:16:02.398 مامان بزرگ رو خيلي خوشحال کردي 01:16:07.640 --> 01:16:10.632 خب فردا ميرسيم بمبئي 01:16:12.520 --> 01:16:15.876 تو راه خودتو ميري منم راه خودمو 01:16:19.119 --> 01:16:20.632 منو عروسيت دعوت ميکني؟ 01:16:24.920 --> 01:16:25.989 حتما 01:16:26.520 --> 01:16:27.589 - 01:16:28.760 --> 01:16:30.398 تاريخ عروسيتو حتما بهم بگو 01:16:30.640 --> 01:16:33.393 نکنه روز عروسيمون يکي باشه 01:16:33.840 --> 01:16:35.876 و نتونيم توي عروسي همديگه شرکت کنيم 01:16:38.319 --> 01:16:40.197 مطمئنم توي عروسي همديگه شرکت خواهيم کرد 01:16:46.600 --> 01:16:48.271 واسه ماه عسل کجا ميخواي بري؟ 01:16:49.760 --> 01:16:50.829 هرجا تو بري 01:16:55.760 --> 01:16:56.829 اينجوري نگو 01:16:57.520 --> 01:17:00.637 اينجوري زنت فکر ميکنه افتادي دنبال من 01:17:02.560 --> 01:17:05.074 تو اونروز توي جزيره دنبالم اومدي 01:17:09.399 --> 01:17:10.627 چرا دنبالم اومدي،پريا؟ 01:17:14.000 --> 01:17:15.274 جواب بده 01:17:18.640 --> 01:17:19.755 بگو 01:17:34.439 --> 01:17:35.509 پريا 01:17:41.199 --> 01:17:44.748 فکر نکن وقتي فردا از خواب پا شم اين چيزا واقعي نباشه 01:17:46.920 --> 01:17:49.912 ميخوام اين لحظه با ارزش ترين لحظه زندگيم باشه 01:17:54.760 --> 01:17:56.273 ميخوام مال من باشي،پريا 01:17:58.239 --> 01:18:00.117 الان.همين لحظه 01:18:01.800 --> 01:18:02.869 وسط دريا 01:18:04.800 --> 01:18:06.391 ماه و ستاره ها شاهد اين لحظه ان 01:18:07.039 --> 01:18:09.189 نسيم دريايي برامون دعاي خير ميکنه 01:18:10.279 --> 01:18:11.951 ...تا دوردستها چيزي نيست 01:18:12.640 --> 01:18:14.198 مگر احساس دو عاشق... 01:18:15.760 --> 01:18:16.954 يه عشق بي کران 01:18:49.279 --> 01:18:50.349 نه 01:18:51.760 --> 01:18:52.875 نه 01:18:54.000 --> 01:18:55.069 نه 01:19:46.239 --> 01:19:47.309 گوش کن پريا 01:19:48.000 --> 01:19:49.194 ميخوام يه چيزي بهت بگم 01:19:49.840 --> 01:19:51.273 نميخوام باهات حرف بزنم 01:19:51.439 --> 01:19:52.509 دو دقيقه،پريا 01:19:53.039 --> 01:19:54.109 فقط دو دقيقه 01:20:03.199 --> 01:20:04.632 فقط دو دقيقه وقت داري 01:20:05.359 --> 01:20:06.509 گفتني هارو بگو 01:20:11.760 --> 01:20:13.079 دوستت دارم پريا 01:20:16.039 --> 01:20:19.510 ميدونم تو هم دوستم داري 01:20:19.640 --> 01:20:21.869 کي هستي که جاي من تصميم ميگيري؟ 01:20:24.039 --> 01:20:27.270 قراره من با اين ازدواج کنم و فقط اينو بايد دوست داشته باشم 01:20:28.119 --> 01:20:29.269 جوابتو گرفتي 01:20:29.399 --> 01:20:30.627 حالا لطفا برو 01:20:34.359 --> 01:20:38.398 پريا ميدونم الان شايسته عشق تو نيستم 01:20:39.319 --> 01:20:41.628 من غير محبت چيز ديگه اي ندارم بهت بدم 01:20:42.319 --> 01:20:43.547 ولي بهم يه شانس بده 01:20:44.159 --> 01:20:47.947 من از همه لا ابالي هاي زندگيم دست ميکشم 01:20:48.199 --> 01:20:49.519 فقط شش ماه بهم وقت بده 01:20:49.760 --> 01:20:53.195 خودمو اصلاح ميکنم و کاري ميکنم شايسته عشقت باشم 01:20:53.560 --> 01:20:56.632 يه خونه جديد بنا ميکنم و عاشقانه دوستت خواهم داشت پريا 01:20:57.119 --> 01:20:59.429 همه خوشياي دنيا رو به پات ميريزم 01:20:59.920 --> 01:21:01.399 فقط شش ماه بهم وقت بده 01:21:01.560 --> 01:21:03.278 در مورد کدوم شش ماه حرف ميزني ديو؟ 01:21:03.399 --> 01:21:05.071 من قراره ماه ديگه با اون ازدواج کنم 01:21:07.760 --> 01:21:08.829 ببين 01:21:09.439 --> 01:21:12.875 دو دقيقت تموم شد حالا لطف کن از اينجا برو 01:21:13.039 --> 01:21:14.951 و بخاطر خدا ولم کن 01:21:16.920 --> 01:21:17.989 ميرم 01:21:18.359 --> 01:21:19.429 ...از اين اتاق نه 01:21:19.520 --> 01:21:20.999 بلکه از زندگيت واسه هميشه ميرم... 01:21:22.159 --> 01:21:23.797 ...فقط يک بار دست بزار رو سرم 01:21:23.880 --> 01:21:25.233 و بگو دوستم نداري... 01:21:27.039 --> 01:21:28.519 قسم بخور و اين خيال باطل رو ازم دور کن 01:21:40.439 --> 01:21:41.509 خواهش ميکنم ديو 01:21:43.359 --> 01:21:44.872 سعي کن بفهمي 01:21:45.880 --> 01:21:47.279 اين غيرممکنه 01:21:48.359 --> 01:21:50.190 اون خيلي برام عزيزه 01:21:50.439 --> 01:21:52.395 نميتونم بهش خيانت کنم 01:21:52.840 --> 01:21:54.636 نميتونم ولش کنم 01:21:56.760 --> 01:21:59.114 مشکلاتمو بيشتر از اين نکن ديو 01:22:00.199 --> 01:22:01.427 برو 01:22:02.760 --> 01:22:04.273 از اينجا برو 01:22:16.760 --> 01:22:18.273 و اينم با خودت ببر 01:22:18.880 --> 01:22:20.791 ...نميخوام چيزي پيشم باشه 01:22:22.560 --> 01:22:23.913 که منو ياد تو بندازه... 01:22:31.199 --> 01:22:33.394 من فردا توي اسکله منتظرتم پريا 01:22:35.039 --> 01:22:36.757 ...اگه اين لباسو بپوشي بياي 01:22:37.840 --> 01:22:39.751 من ميفهمم که دوستم داري... 01:22:40.760 --> 01:22:44.958 اگه نپوشيش،ديگه مزاحمت نميشم 01:22:45.079 --> 01:22:47.798 ...نيازي نيست تا صبح منتظر بموني چون جواب من 01:22:47.920 --> 01:22:48.989 قبل اينکه جواب بدي در موردش فکر کن 01:22:49.760 --> 01:22:53.798 چون مسئله زندگي دو نفر نيست بلکه 4 نفره 01:22:55.079 --> 01:22:56.274 منتظر جوابت ميمونم 01:22:58.760 --> 01:23:00.909 ...نيازي نيست تا صبح منتظر بموني 01:23:01.039 --> 01:23:02.472 چون جواب من"نه"هست 01:23:02.840 --> 01:23:03.909 - 01:23:04.039 --> 01:23:05.109 - 01:23:25.520 --> 01:23:29.957 "زندگي بي تو رو حتي توي خواب هم نميبينم" 01:23:31.920 --> 01:23:34.274 "...بي نفس شايد چند لحظه اي زنده باشم" 01:23:35.640 --> 01:23:36.834 "اما بي تو لحظه هم زياده..." 01:23:38.479 --> 01:23:41.232 "...تو تنها دختري هستي" 01:23:41.319 --> 01:23:43.514 "که بيشتر از نفسم دوستت دارم..." 01:23:44.920 --> 01:23:46.511 "...امروز و فرداي من" 01:23:47.159 --> 01:23:50.277 "روزها و لحظه هاي من همه رو با تو تصور ميکنم" 01:23:51.319 --> 01:23:53.753 ...در راز و نياز هام" 01:23:53.840 --> 01:23:58.355 "در سکوتم و در گفتارم،فقط تويي..." 01:24:00.119 --> 01:24:03.510 "اگه ستاره ها بي رنگ بشه،ماه کم نور بشه" 01:24:04.159 --> 01:24:08.949 "...زمان اگه وايسه،اما تا آخرين بارقه اميد... 01:24:09.760 --> 01:24:12.752 "تا آخرين نفسم،منتظرت ميمونم..." 01:24:13.800 --> 01:24:15.199 "منتظرت ميمونم" 01:24:16.279 --> 01:24:22.389 منتظرت ميمونم"پريا" 01:25:26.960 --> 01:25:28.029 ازت متنفرم 01:25:30.760 --> 01:25:33.479 حالا راضي شدي 01:25:33.800 --> 01:25:34.869 آره 01:25:38.439 --> 01:25:42.114 کل شب بهش فکر ميکردم 01:25:43.760 --> 01:25:46.479 عقلم ميگفت جوابت بايد نه باشه 01:25:47.600 --> 01:25:50.831 اما صداي مامان بزرگ به گوشم رسيد 01:25:52.199 --> 01:25:55.077 که ميگفت به حرف دلت گوش کن 01:25:58.760 --> 01:26:00.079 ...و دلم بهم ميگفت که 01:26:04.439 --> 01:26:05.759 که دوستت دارم... 01:26:13.520 --> 01:26:14.999 ...يه روز بهم گفتي که 01:26:15.760 --> 01:26:17.829 اعتماد کسي رو شکستن خيلي آسونه... 01:26:18.840 --> 01:26:20.398 حفظ اعتماد مشکله 01:26:22.199 --> 01:26:24.509 ...امروز به عشقمون قسم ميخورم 01:26:25.920 --> 01:26:30.913 که اون اعتماد رو به هر قيمتي حفظ کنم... 01:26:32.199 --> 01:26:33.269 به هر قيمتي 01:26:35.560 --> 01:26:36.629 باشه 01:26:37.920 --> 01:26:39.148 امروز چهاردهم آگوسته 01:26:40.199 --> 01:26:43.908 دقيقا شش ماه بعد اين يعني 14 ام فوريه همديگه رو ميبينيم 01:26:44.760 --> 01:26:47.637 منظورت روز ولنتاينه؟ آره- (ديگه همه ميدونن چه روزيه) 01:26:48.319 --> 01:26:51.277 روزي که عُشّاق به ديدار هم ميرن 01:26:52.840 --> 01:26:54.751 باشه،اما کجا؟ 01:26:57.840 --> 01:26:58.909 اونجا 01:26:59.279 --> 01:27:00.474 در دروازه هند 01:27:01.000 --> 01:27:03.354 دقيق ساعت 5 عصر 01:27:04.840 --> 01:27:06.068 باشه منتظرت ميمونم 01:27:07.159 --> 01:27:09.195 ..اما 01:27:10.640 --> 01:27:13.871 توي اين شش ماه همديگه رو نميبينيم... 01:27:15.399 --> 01:27:17.754 ...و دوم اينکه اگه يکي از ما به هر دليلي 01:27:17.840 --> 01:27:22.310 اون روز نيومد... 01:27:22.800 --> 01:27:24.756 اون يکي بيخيالش ميشه 01:27:24.880 --> 01:27:25.949 اين حرفو نزن پريا 01:27:26.640 --> 01:27:27.755 هردومون حاضر ميشيم 01:27:30.199 --> 01:27:31.269 يقينا مي آييم 01:27:34.039 --> 01:27:35.109 مواظب خودت باش 01:27:37.159 --> 01:27:38.274 مواظب خودت باش 01:27:45.560 --> 01:27:46.913 چيزي گفتي؟ نه- 01:27:49.039 --> 01:27:51.394 بچه هارو دوست داري؟ 01:27:51.880 --> 01:27:52.949 چي؟ 01:27:53.760 --> 01:27:56.637 آره خيلي دوستشون دارم؟ 01:28:03.119 --> 01:28:04.189 دلم برات تنگ ميشه ديو 01:28:05.199 --> 01:28:06.269 دل منم برات تنگ ميشه پريا 01:28:20.199 --> 01:28:21.837 زن داداش،ديو الان مياد 01:28:21.920 --> 01:28:23.557 نگران نباش کشتي اون رسيده 01:28:23.640 --> 01:28:25.789 ديو سلام خوش اومدي- 01:28:28.560 --> 01:28:31.199 ديو،خيلي دلم برات تنگ شده بود 01:28:32.319 --> 01:28:33.911 نگاش کن،طفلکي رو 01:28:34.000 --> 01:28:35.069 ببين با خودت چکار کردي؟ 01:28:35.439 --> 01:28:37.634 چت شده آخه؟ شدي شبيه مجنون 01:28:37.760 --> 01:28:40.194 ولي نگران نباش،از الان من پيشتم 01:28:41.439 --> 01:28:43.395 گوش کن ديگه،دارم با تو حرف ميزنم 01:28:43.520 --> 01:28:46.637 قراره هميشه کنار هم باشيم،خيلي دوستت دارم ديو 01:28:52.399 --> 01:28:53.514 حواست کجاست؟ 01:28:53.760 --> 01:28:56.512 من که اينجا وايسادم،درست جلو روت،صحيح و سالم 01:28:56.760 --> 01:28:59.637 ...ميدوني،من ..اين لباس چ- 01:28:59.920 --> 01:29:01.637 کيو ميخواستي با اين لباس سورپرايز بکني؟ 01:29:01.800 --> 01:29:03.631 من که همينجوري سورپرايز شدم 01:29:04.920 --> 01:29:05.989 دلم برات تنگ شده بود 01:29:07.079 --> 01:29:08.307 خيلي دلم برات تنگ شده بود،پريا 01:29:09.520 --> 01:29:11.272 بيا بريم 01:29:27.054 --> 01:29:28.487 آنيتا سينگانيا"هستم" 01:29:28.573 --> 01:29:31.645 گوشيو بده به ديو بله ديو هستم- 01:29:31.774 --> 01:29:33.093 ببخشيد،من"ناتو"هستم 01:29:33.173 --> 01:29:35.130 ديو کجاست؟ همينجاست- 01:29:35.253 --> 01:29:36.403 ديو،باهاش صحبت کن 01:29:39.173 --> 01:29:40.402 سلام،اينجا نيست چي؟- 01:29:40.533 --> 01:29:42.330 نه،منظورم اينه هست ولي الان حمومه 01:29:42.413 --> 01:29:43.483 دو ساعت توي حموم چکار ميکنه 01:29:43.613 --> 01:29:46.525 ميدوني،اول رفت دستشويي بعد رفت حموم 01:29:46.854 --> 01:29:48.207 بعدم دوباره بايد بره دستشويي 01:29:48.333 --> 01:29:49.561 در اينصورت باز بايد بره حموم 01:29:49.654 --> 01:29:51.007 ...باز خفه شو- خفه شو؟- 01:29:53.014 --> 01:29:55.653 ديو،چرا نميخواي جوابشو بدي؟ 01:29:56.014 --> 01:29:58.083 و چقدر ميخواي اين زهرماري رو بکشي؟ 01:29:58.213 --> 01:30:00.966 اين سيگارا رو کسي ببينه فکر ميکنه اينجا آتيش گرفته 01:30:05.774 --> 01:30:06.843 "واقعا آتيش گرفته"ناتو 01:30:08.814 --> 01:30:13.365 ...توي کشتي يه دختري ديدم 01:30:13.493 --> 01:30:15.802 که خيلي دوستش دارم بدون اون زنده نميمونم 01:30:15.934 --> 01:30:17.765 اين که کار هميشگيته تازگي نداره،والسلام 01:30:17.934 --> 01:30:19.970 نه ناتو اين دفعه اينجوري نيست،سعي کن درک کني 01:30:20.054 --> 01:30:21.771 نميخوام چيزي بشنوم 01:30:21.934 --> 01:30:25.131 !دختره رو ول کن به فکر اين باش که ورشکسته اي 01:30:27.134 --> 01:30:29.853 ديو،شوخي نميکنم 01:30:29.974 --> 01:30:33.284 ببين بدهکارا واست نامه عاشقانه فرستادن،احضاريه 01:30:33.573 --> 01:30:35.928 ...اگه تا 10 روز ديگه پولشونو ندي 01:30:36.054 --> 01:30:38.568 ...اين خونه اون ماشين اين استخر اون تاب... 01:30:38.654 --> 01:30:40.804 حتي بند شلوار منم به حراج گذاشته ميشه... 01:30:40.934 --> 01:30:42.287 آقا- چيه؟- 01:30:42.413 --> 01:30:44.085 جناب"هيراچاند"اومده ديدنتون 01:30:44.213 --> 01:30:46.523 بره به جهنم جناب هيراچاند 01:30:46.613 --> 01:30:48.012 تعارفش کن بياد 01:30:48.134 --> 01:30:49.203 کارمون ساختست 01:30:49.573 --> 01:30:51.131 اومده جونمون رو بگيره 01:30:51.974 --> 01:30:53.373 کارت ساختست ناتو 01:30:53.654 --> 01:30:55.406 حالا کدوم خدا رو ياد کنم؟ 01:30:55.533 --> 01:30:57.012 کدومش منو نجات ميده؟ 01:30:59.453 --> 01:31:00.523 سام عليک 01:31:01.453 --> 01:31:02.932 شما چرا اومدين اينجا؟ 01:31:03.054 --> 01:31:05.443 منظورم اينه،من بايد خدمت ميرسيدم 01:31:05.814 --> 01:31:08.009 چرا به خودتون زحمت دادين تا اينجا اومدين؟ 01:31:09.654 --> 01:31:14.011 زحمت رو ما به آقاي ديو داديم 01:31:15.333 --> 01:31:16.561 درسته 01:31:16.654 --> 01:31:18.770 ...چطور جرأت کرديم واسه داماد آينده جناب 01:31:18.854 --> 01:31:21.163 پراتاپ راي سينگانيا"احضاريه بفرستيم"... 01:31:21.854 --> 01:31:24.083 دقيقا دقيقا 01:31:24.173 --> 01:31:27.849 عوضيا،چطور جرات کردين پا به اينجا بذارين؟ 01:31:27.934 --> 01:31:29.333 بسيار خب،حالا که اومدين 01:31:29.453 --> 01:31:32.809 پولاتونو ميزنم توي سرتون 01:31:32.934 --> 01:31:35.926 گوش کن غلط کرديم- 01:31:36.014 --> 01:31:37.083 غلط کردين 01:31:37.854 --> 01:31:39.572 بگو که تو الاغي تو الاغي- 01:31:39.654 --> 01:31:42.214 بگو،من الاغم من الاغم- 01:31:42.333 --> 01:31:43.766 !حالا شد،تو بگو انتر خاني 01:31:43.934 --> 01:31:46.653 !تو انتر خاني بگو من انتر خانَم- 01:31:46.814 --> 01:31:49.088 من انتر خانَم آفرين- 01:31:52.774 --> 01:31:54.651 اين مصيبت ديگه از کجا پيداش شد؟ 01:31:55.453 --> 01:31:58.092 سلام 01:31:58.173 --> 01:31:59.573 سلام بخوره تو سرت،ديو کجاست؟ 01:31:59.654 --> 01:32:01.372 خونه نيست،نه توي توالته 01:32:01.453 --> 01:32:03.364 نه توي حمومه،نه توي توالت بود،الان توي حمومه 01:32:03.453 --> 01:32:04.568 حالا رفته استخر ماهي بگيره خفه شو- 01:32:04.654 --> 01:32:05.882 زن داداش مشنگ- 01:32:06.213 --> 01:32:07.283 زن داداش 01:32:08.173 --> 01:32:09.243 اشکالي نداره 01:32:09.333 --> 01:32:10.483 آروم زد 01:32:10.573 --> 01:32:11.768 به تو چه؟ 01:32:11.894 --> 01:32:13.327 گمشو هيچي- گمشين- 01:32:13.413 --> 01:32:15.085 گمشين 01:32:15.213 --> 01:32:18.011 دو ساعته دارم بهت زنگ ميزنم،ديو 01:32:18.173 --> 01:32:20.893 حتي يکيشونو جواب ندادي 01:32:21.014 --> 01:32:22.527 عزيز دلم چِش شده؟ 01:32:22.654 --> 01:32:23.769 آنيتا 01:32:26.213 --> 01:32:27.533 ميخوام يه چيزي بهت بگم 01:32:27.654 --> 01:32:29.565 باشه واسه بعد،با من بيا 01:32:29.654 --> 01:32:30.848 باشه اما آنيتا،يه لحظه گوش کن- 01:32:30.934 --> 01:32:33.050 اما و اگر نداريم،ما ميريم،ختم کلام 01:32:33.173 --> 01:32:36.006 ...آره،برو باهاش وگرنه 01:32:36.173 --> 01:32:37.653 زن داداش،نارحت ميشه 01:32:37.774 --> 01:32:39.890 برو 01:32:51.533 --> 01:32:52.603 بيا ديو 01:32:53.453 --> 01:32:54.648 منو کجا آوردي،آنيتا؟ 01:32:54.934 --> 01:32:56.208 با من بيا 01:33:02.613 --> 01:33:04.285 آنيتا حداقل بگو چه خبره؟ 01:33:04.453 --> 01:33:07.206 حالا بيا،خودت متوجه ميشي 01:33:15.654 --> 01:33:18.293 خوش اومدي داماد 01:33:18.413 --> 01:33:20.529 به خونه من خوش اومدي اينجا چه خبره آنيتا؟- 01:33:20.654 --> 01:33:23.805 من بهت ميگم،نظرت در مورد خونه چيه؟ 01:33:29.213 --> 01:33:31.204 مثل کاخه از امروز خونه توئه- 01:33:31.894 --> 01:33:35.204 يه هديه کوچيک از طرف من !يه هديه کوچيک- 01:33:36.213 --> 01:33:37.283 مرسي 01:33:37.413 --> 01:33:38.641 خانم ها و آقايون 01:33:38.774 --> 01:33:40.127 خانم ها و آقايون 01:33:40.253 --> 01:33:42.893 ...صاحب اين خونه نميخواست بفروشتش 01:33:43.054 --> 01:33:46.011 .اما دخترم گفت از اين خونه خوشش اومده... 01:33:46.134 --> 01:33:50.092 من سه برابر قيمت خونه بهش پول دادم 01:33:50.213 --> 01:33:52.932 با پول همه چي ميشه خريد،پسرم،هرچي 01:33:53.054 --> 01:33:54.771 حق با شماست،آقا ببخشيد آقا- 01:33:54.934 --> 01:33:56.652 دوربين آمادست بيا عزيزم- 01:33:56.934 --> 01:34:01.007 کجا؟ جلوي دوربين به همه دنيا عروسيمونو اعلام ميکنيم- 01:34:01.293 --> 01:34:03.966 چي؟ ...آره،ميخوام به همه دنيا نشون بدم که- 01:34:04.094 --> 01:34:07.881 دلدار همه،خوشتيپ ترين فرد"ديو" مال منه... 01:34:08.014 --> 01:34:10.005 (همه حقوقش محفوظه(يعني مال خودمه بريم 01:34:10.094 --> 01:34:12.813 اما آنيتا برو پسرم برو- 01:34:12.934 --> 01:34:15.050 قربان شما مرد نيستين چي؟- 01:34:15.173 --> 01:34:16.653 شما بزرگمرد هستين،بزرگمرد 01:34:16.934 --> 01:34:18.572 شما بزرگين ميدونم،ميدونم- 01:34:18.654 --> 01:34:20.531 بيايين،اينجا بشينين لطفا بشينين 01:34:20.774 --> 01:34:22.365 لطفا بشينين 01:34:22.493 --> 01:34:23.563 چه زوجي 01:34:23.654 --> 01:34:25.087 !چشم بد دور دوربين 01:34:25.213 --> 01:34:26.283 - 01:34:26.453 --> 01:34:27.523 سلام 01:34:27.654 --> 01:34:32.444 دوستان به برنامه ويژه"مون تي وي" خوش آمدين 01:34:32.573 --> 01:34:36.122 ..."مهمان امروزمون داماد آينده"پراتاپ راي 01:34:36.253 --> 01:34:40.532 .آقاي "ديو کاران سينگ" و نامزدشون "آنيتا سينگ" هستن... 01:34:40.654 --> 01:34:43.885 آبجي بيا ببين کي توي تلويزيونه؟ کيه؟ 01:34:44.014 --> 01:34:46.243 اوني که رکورددار روابط عشقيه 01:34:46.373 --> 01:34:47.886 همون ديو کاران سينگ 01:34:51.213 --> 01:34:55.287 خب جناب ديو،تصميم گرفتين ازدواج کنين 01:34:56.654 --> 01:35:00.647 بله ...اما بيشتر معروف بودين به اينکه- 01:35:00.774 --> 01:35:05.131 ،يه گل رو ول کني ميري سراغ دومي و بعد سومي... حالا يهويي چي شد 01:35:07.173 --> 01:35:12.770 ،يهويي،يه گل خوشگل پيدا کردم ...گلي که بوي خوشش 01:35:12.854 --> 01:35:14.765 زندگيمو در برگرفت... 01:35:16.573 --> 01:35:20.043 و ميليونها سرمايه توي جيبتون گذاشت اوه نه- 01:35:20.173 --> 01:35:21.653 نه،خيلي خب 01:35:21.774 --> 01:35:23.207 ...همين حالا آقاي سينگانيا گفت 01:35:23.333 --> 01:35:25.801 اين کاخ کوچيک رو به شما هديه کرده... 01:35:26.253 --> 01:35:28.131 اون داده ولي من هنوز قبول نکردم 01:35:29.213 --> 01:35:31.648 من همسرمو به خونه خودم ميبرم 01:35:33.413 --> 01:35:35.529 پس ميخواين برين دنبال کار 01:35:36.413 --> 01:35:41.362 جناب ديو،ميشه به بينندگان بگين برنامه تون چيه؟ 01:35:41.493 --> 01:35:42.563 نقاشي 01:35:43.173 --> 01:35:46.961 نقاشي نه بايد چاپ کنين،چاپ 01:35:47.094 --> 01:35:50.369 بايد پولاي 500 روپيه اي چاپ کنين 01:35:50.493 --> 01:35:54.567 چون سگ آقاي سينگانيا هم آب معدني ميخوره 01:35:55.373 --> 01:35:56.648 دارم ميبينم 01:36:00.094 --> 01:36:01.163 جوک خوبي بود 01:36:01.293 --> 01:36:03.204 عجب جواب خفني داد بهش 01:36:04.094 --> 01:36:05.811 کِي تصميم گرفتي کار کني،ديو؟ 01:36:05.934 --> 01:36:07.003 بابا که هست 01:36:07.654 --> 01:36:08.769 نه آنيتا 01:36:09.413 --> 01:36:11.291 ...تا حالا من زندگي ديگران بودم 01:36:12.054 --> 01:36:14.248 اما اون بهم دوستي ديگري رو ياد داد... 01:36:16.453 --> 01:36:18.808 ...دوست دارم باهاش در خونه اي که سرشار از عشق باشه زندگي کنم 01:36:19.654 --> 01:36:21.212 و با آرامش آراسته باشه... 01:36:22.173 --> 01:36:23.970 جايي که بچه ها خندان و روشني موج ميزنه 01:36:24.373 --> 01:36:26.489 جايي که شادي بدون در زدن بياد داخل 01:36:29.213 --> 01:36:31.648 اون؟منظورت ايشون نيست؟ 01:36:32.213 --> 01:36:35.889 ...جناب ديو ميخواين بگين همسر آيندتون 01:36:36.014 --> 01:36:38.403 خانم آنيتا نيست و کس ديگه اي هست؟... 01:36:42.014 --> 01:36:47.645 جناب ديو،ازتون پرسيدم همسر آيندتون خانم سينگانيا هست يا نه؟ 01:36:49.654 --> 01:36:52.214 نه يکي ديگست چي؟- 01:36:52.333 --> 01:36:54.211 ...آخ جون،خوب شد 01:36:54.333 --> 01:36:56.086 که با اين ساحره عروسي نکرد... 01:36:56.213 --> 01:36:57.646 نميتوني باهام اينکارو بکني فاجعه شده- 01:36:57.814 --> 01:36:59.645 ،فاجعه شده 01:36:59.774 --> 01:37:02.003 خانم ها و آقايون ...مصاحبه امروز 01:37:02.094 --> 01:37:03.322 يه انحراف فوق العاده داشت... 01:37:03.453 --> 01:37:07.048 ...جناب ديو که هميشه دنيارو شوکه ميکرد 01:37:07.213 --> 01:37:08.283 دوباره مارو شوکه کرد... 01:37:08.413 --> 01:37:09.483 ...همين الان گفت 01:37:09.654 --> 01:37:14.648 ثروت سينگانيا،کاخش و دخترش رو رد ميکنه 01:37:14.854 --> 01:37:16.082 کار خودشو کرد احمق بيشعور- 01:37:16.173 --> 01:37:18.210 اين چه مزخرفاتيه؟ آروم باشين- 01:37:18.293 --> 01:37:19.568 خاموشش کن ...ميخواد دماغشو بِکَنه- 01:37:19.654 --> 01:37:21.804 باهاش ترشي درست کنه و بده سگا بخورن... 01:37:27.654 --> 01:37:29.884 گمشو از اينجا ببخشيد آقا- 01:37:30.173 --> 01:37:32.528 ديو،چي شده؟ 01:37:32.654 --> 01:37:34.770 ديوونه شدي؟اين مزخرفات چيه گفتي؟ 01:37:34.854 --> 01:37:36.650 مست کردي؟ 01:37:36.894 --> 01:37:39.408 نه اتفاقا کاملا به هوشم 01:37:40.654 --> 01:37:43.646 آنيتا من نميتونم باهات ازدواج کنم بابايي- 01:37:44.814 --> 01:37:46.770 بابايي،من لباس،کفش و تور عروسي رو گرفتم 01:37:46.854 --> 01:37:49.493 ...يه چيزايي واسه ماه عسل گرفتم... 01:37:49.573 --> 01:37:51.245 حالا ميگه با من ازدواج نميکنه... 01:37:51.333 --> 01:37:52.403 آره دخترم،ولي ببين 01:37:52.573 --> 01:37:54.006 نه آقا،ازدواج ميکنه 01:37:54.134 --> 01:37:56.408 اينکارو ميکنه،داره شوخي ميکنه داره سربه سرتون ميذاره 01:37:56.493 --> 01:37:57.643 نه ناتو،شوخي نميکنم 01:37:57.974 --> 01:38:01.409 آنيتا،يکي بهتر از من پيدا ميکني لازم نکرده بگي چکار کنيم- 01:38:01.533 --> 01:38:02.886 گمشو از اينجا 01:38:03.014 --> 01:38:04.413 گمشو برو بيرون گفتم برو بيرون 01:38:04.493 --> 01:38:05.563 بريم ناتو ديو- 01:38:05.654 --> 01:38:07.531 بيا دخترم عمو، عمو،بهم اعتماد کن- 01:38:07.654 --> 01:38:08.973 اون بچست حاليش نيست،خودم حاليش ميکنم 01:38:09.094 --> 01:38:10.368 خواهش ميکنم عصباني نشين يه کم برگرد- 01:38:10.493 --> 01:38:11.563 باشه برگشتم 01:38:11.654 --> 01:38:12.973 يه کم خم شو بيا خم شدم،آقا- 01:38:19.054 --> 01:38:20.373 نامرد منو زد بريم ناتو- 01:38:33.413 --> 01:38:36.405 تا حالا فکر ميکردم تو اين دنيا عشق واقعي وجود نداره 01:38:37.333 --> 01:38:41.532 با ديدن تو احساس ميکنم عشق حقيقي هنوز وجود داره 01:38:42.333 --> 01:38:44.528 ...اونم مخصوص کسايي مثل توئه 01:38:45.654 --> 01:38:47.963 که همه چيزو بخاطرش فدا ميکنن... 01:38:50.134 --> 01:38:52.045 کاري که کردي کاملا درست بود 01:38:54.573 --> 01:38:55.972 ما همديگرو نميشناسيم 01:38:57.774 --> 01:39:00.208 ...اما دوست من مطمئنم 01:39:01.173 --> 01:39:03.210 به عشقت خواهي رسيد... 01:39:05.493 --> 01:39:06.563 موفق باشي 01:39:19.054 --> 01:39:21.090 همه زحمت هامون رو هدر دادي 01:39:23.213 --> 01:39:25.886 نگران نباش من ميرم 01:39:26.654 --> 01:39:28.565 خودم حسابشون رو ميرسم 01:39:44.654 --> 01:39:45.769 اين چيه داداشه من؟ 01:39:47.654 --> 01:39:48.769 کليدو رد کن بياد 01:39:51.373 --> 01:39:53.762 لباساتو دربيار گوه خوردي در نميارم- 01:39:53.894 --> 01:39:55.452 غلط کردم در ميارم 01:39:55.533 --> 01:39:56.603 اصن همه شو در ميارم 01:40:02.493 --> 01:40:04.324 اين ديگه باشه،من برم؟ صبر کن- 01:40:04.654 --> 01:40:06.326 بگو تو الاغي تو الاغي- 01:40:06.453 --> 01:40:08.523 بگو من الاغم باشه،من الاغم- 01:40:08.654 --> 01:40:10.804 بگو تو انتر خاني تو انتر خاني- 01:40:12.094 --> 01:40:14.085 اي بابا باشه،من انتر خانَم گاوم الاغم 01:40:14.173 --> 01:40:15.493 پدر سگم،الفرار 01:40:15.654 --> 01:40:17.007 صبر کن 01:40:17.173 --> 01:40:18.926 صبر کن 01:40:26.094 --> 01:40:28.971 ديو،مبارکه مرحبا 01:40:29.094 --> 01:40:31.288 عجب گندي زدي به زندگيمون 01:40:31.413 --> 01:40:34.132 چند دقيقه پيش خوش به حالمون بود،حالا شديم آواره 01:40:34.533 --> 01:40:37.923 ديو،حالا هيچي نداريم همه چيزو بردن 01:40:38.213 --> 01:40:39.646 بدبخت شديم 01:40:41.333 --> 01:40:42.653 بدبخت شديم 01:40:43.173 --> 01:40:45.563 گريه نکن عزيزم اينو بگير 01:40:45.774 --> 01:40:47.002 برو پفک بخر 01:40:47.134 --> 01:40:49.966 خدا همه چيزو درست ميکنه !صدقه- 01:40:50.533 --> 01:40:54.765 ديو،اينو ببين،ترفيع گرفتم 01:40:54.894 --> 01:40:58.091 از آدم ورشکستگه تبديل شدم به گدا گدا 01:40:59.094 --> 01:41:02.881 ميدوني چرا؟ چون تو عاشق شدي 01:41:03.054 --> 01:41:08.572 بسوزه پدر عاشقي با اين بدبختي که بار آورده 01:41:08.814 --> 01:41:12.011 فرهاد"،يه رودخونه شير ساخت" (عاشق افسانه اي) 01:41:12.134 --> 01:41:14.283 بعد مغزش کشک خشکيده شد 01:41:14.654 --> 01:41:20.206 مجنون"،پسره پينه دوز" ...با کفش زدن تو سرش 01:41:20.333 --> 01:41:24.565 و "رومئو"،حرومي بدبخت مثل سگ مُرد 01:41:25.814 --> 01:41:28.408 ...اما امروز واسه اولين بار 01:41:28.974 --> 01:41:35.322 که بخاطر عاشقيه يه نفر دوستش گدا شده... 01:41:36.293 --> 01:41:38.568 ايشالله مار افعي نيشت بزنه 01:41:40.814 --> 01:41:45.649 بزار جنازه عشق رو بلند کنن و محبت رو خاک کنن 01:41:45.774 --> 01:41:49.005 يه کم بنزين بريزن روي عشق و بسوزوننش 01:41:50.814 --> 01:41:52.770 - 01:41:52.854 --> 01:41:54.173 اينم يه ديوونه مثل ما 01:41:54.253 --> 01:41:57.451 اينم يه ديوونه مثل ما اين مثل ما ديوونه نيست- 01:41:58.094 --> 01:42:01.643 اشکال نداره،اين از ما ديوونه تره بيا يه کاري بکنيم 01:42:01.774 --> 01:42:04.334 اينو بگيريم و ببريم تيمارستان 01:42:04.453 --> 01:42:06.762 با بودن اون تيمارستانمون مشهورتر ميشه 01:42:06.854 --> 01:42:07.923 آره،آره بريم 01:42:08.054 --> 01:42:10.408 عاشق شدي،پس بترس 01:42:10.533 --> 01:42:12.569 عشق هيچوقت وجود نداشته 01:42:12.654 --> 01:42:14.292 قلبت نفهمه،ديوونست 01:42:14.453 --> 01:42:16.523 - 01:42:17.213 --> 01:42:18.408 کيه؟ گرفتمت- 01:42:18.573 --> 01:42:20.211 گرفتمت چکار ميکنين؟- 01:42:20.333 --> 01:42:21.561 منو کجا ميبرين؟ تيمارستان- 01:42:21.654 --> 01:42:24.168 !تيمارستان من که ديوونه نيستم- 01:42:24.293 --> 01:42:26.648 گاگول،هر ديوونه اي همينو ميگه خفه شو- 01:42:26.814 --> 01:42:29.282 اگه دنبال ديوونه اي،برو اونو بگير 01:42:29.453 --> 01:42:32.490 ...ميليون ميليون پولو ول کرده 01:42:32.654 --> 01:42:34.770 چون آقا عشق ديوونش کرده... 01:42:34.854 --> 01:42:36.333 به حرف اين ديوونه گوش نکنين 01:42:36.453 --> 01:42:38.171 به حرف اين ديوونه گوش نکنين.ببرينش 01:42:38.253 --> 01:42:40.448 ببرينش 01:43:29.814 --> 01:43:33.090 چي شده؟ 01:43:33.373 --> 01:43:34.443 چرا شلوغش کردين؟ 01:43:36.213 --> 01:43:39.286 موهان گوش کن،تينا 01:43:42.173 --> 01:43:44.210 الو،ميشه تلفن رو بدين به راج؟ 01:43:44.333 --> 01:43:45.403 ايشون دفتر نيستن،خانم 01:43:47.573 --> 01:43:50.007 اگه اومد بگو من زنگ زدم پريا؟- 01:43:50.134 --> 01:43:51.203 آره پريا 01:43:51.654 --> 01:43:54.293 بگو زود زنگ بزنه من خونه ام 01:43:54.413 --> 01:43:55.483 چشم خانم 01:43:55.774 --> 01:43:57.923 اسم شيطونو بگير تا خودش جلوت ظاهر بشه 01:43:58.134 --> 01:43:59.965 غُلامت درست جلوته و بگوش 01:44:00.094 --> 01:44:01.925 عزيزم کجا بودي؟ بايد در مورد موضوع مهمي باهات صحبت کنم 01:44:02.014 --> 01:44:03.970 منم باهات حرف دارم 01:44:04.094 --> 01:44:06.654 چقدر الاغ و انتر و احمقم 01:44:06.774 --> 01:44:09.128 دو ساله بهت قول ازدواج دادم 01:44:09.253 --> 01:44:11.403 هي ميگفتم ماه بعد،اما امروز 01:44:12.413 --> 01:44:15.405 امروز به يه ديوونه اي برخوردم.چي بود اسمش؟ 01:44:15.533 --> 01:44:17.125 آره،ديو کاران سينگ 01:44:17.894 --> 01:44:19.885 آره،ديو کاران سينگ 01:44:20.094 --> 01:44:21.163 چه عاشقي بود 01:44:21.293 --> 01:44:23.090 عجب آدمي بود،مغزم سوت کشيد 01:44:23.213 --> 01:44:24.646 منو بدجور تحت تاثير قرار داد 01:44:24.774 --> 01:44:30.132 و منم تصميم گرفتم نه ماه بعد بلکه هفته بعد ازدواج کنيم 01:44:31.213 --> 01:44:32.533 کار بمونه واسه بعد 01:44:33.253 --> 01:44:34.766 فعلا بچسبيم به خونواده 01:44:34.934 --> 01:44:36.003 بيا برقصيم 01:44:38.654 --> 01:44:41.088 راج،بايد يه چيزي بهت بگم 01:44:43.934 --> 01:44:45.765 چي ميتونه از اين مهمتر باشه؟ 01:44:49.654 --> 01:44:52.248 راج لطفا بشين 01:44:58.293 --> 01:45:04.210 ...راج من توي کشتي بودم و 01:45:04.894 --> 01:45:07.488 و چي؟ 01:45:10.814 --> 01:45:13.088 سلام عمو راگو زنده باشي عزيزم 01:45:13.213 --> 01:45:15.010 مبارکه پريا 01:45:15.173 --> 01:45:16.845 اين احمق مارو با تلفن خبر کرد 01:45:17.014 --> 01:45:19.528 با شنيدن خبر ازدواجتون خيلي خوشحال شدم 01:45:19.654 --> 01:45:21.929 و پسرم اصلا وقت رو تلف نکرديم 01:45:22.054 --> 01:45:24.648 ...تلفن رو گذاشتم،سوار هواپيما شدم،يه ماشين گرفتم 01:45:24.774 --> 01:45:27.288 ورشکست هم شدم.. زبونتو گاز بگير- 01:45:27.974 --> 01:45:29.770 ...اين جواهرات،اين پا بند 01:45:29.854 --> 01:45:32.128 و اين لباسا واسه عروس گلم... 01:45:32.253 --> 01:45:34.289 و اين داماد مُفتي مال شما 01:45:35.774 --> 01:45:37.810 پريا عجب کاري کردي 01:45:37.934 --> 01:45:39.890 اينو آماده ازدواج کردي 01:45:40.213 --> 01:45:44.525 ،قبل اينکه نظر داداشم عوض بشه نامزد بشين و ازدواج کنين 01:45:44.654 --> 01:45:45.803 درسته؟ ولي با بزن و بکوب- 01:45:45.894 --> 01:45:48.283 آره با رقص و آواز و بزن بکوب- 01:45:48.573 --> 01:45:50.086 نظرتون چيه عمو جان؟ 01:45:50.213 --> 01:45:51.442 فردا مراسم بگيريم؟ 01:45:51.573 --> 01:45:52.847 فردا چرا؟الان مگه چشه؟ 01:45:52.934 --> 01:45:54.128 کاري که ميخواييم فردا بکنيم،امروز انجام بديم 01:45:54.253 --> 01:45:55.528 اصلا امروز رو ولش،همين الان بريم تو کارش 01:45:55.654 --> 01:45:58.487 عمر که داره ميگذره پسرم،چرا صبر کنيم 01:45:58.613 --> 01:46:03.129 عرض ادب عمو جان زنده باشي عزيز دل- 01:46:03.413 --> 01:46:05.131 عَرَق رو عشقه 01:46:14.894 --> 01:46:17.806 دستت طلا منو از تيمارستان نجات دادي 01:46:17.934 --> 01:46:19.413 ...چند ساعت ديگه اگه اونجا بودم 01:46:19.654 --> 01:46:22.214 اون ديوونه ها از روي ديوار پرتم ميکردن... 01:46:22.654 --> 01:46:24.531 ميخندي،خندت ميگيره 01:46:24.654 --> 01:46:27.009 ميدوني توي اونا يکي از همشون بدتر بود 01:46:27.934 --> 01:46:29.765 ...کل شب طول کشيد تا بهش بفهمونم 01:46:29.854 --> 01:46:32.493 اين شکم منه،طبل نيست... 01:46:32.814 --> 01:46:36.648 اما باز کل شب با چوب ميزد به شکم من 01:46:36.894 --> 01:46:40.284 کمي ديگه ادامه ميداد اين طبل ميترکيد 01:46:40.774 --> 01:46:42.526 ميخندي؟ بخند 01:46:42.654 --> 01:46:45.122 بخند چون کمي بعد به گريه ميفتي- 01:46:45.293 --> 01:46:48.365 وقتي اين مرض عشق از سرت بپره اونوقت گريه ميکني 01:46:48.493 --> 01:46:49.563 دارم بهت ميگم 01:46:49.654 --> 01:46:52.532 ،بريم سينگانيا رو التماس کنيم وگرنه از گشنگي ميميريم 01:46:56.453 --> 01:46:58.011 بيا ناتو،کارمون جور شد 01:46:58.573 --> 01:47:01.406 آخ جون ببخشيد- 01:47:01.774 --> 01:47:02.968 جونم؟ 01:47:03.094 --> 01:47:04.243 شما احيانا به نقاش نياز ندارين 01:47:04.493 --> 01:47:06.085 من نقاشم،بگين کجارو نقاشي کنم 01:47:06.213 --> 01:47:07.805 آره،سرعت گير،سرعت گير روي خيابان 01:47:07.894 --> 01:47:09.009 سرعت گير 01:47:09.134 --> 01:47:10.646 خط هاي سياه و سفيد،فهميدين 01:47:10.774 --> 01:47:12.412 هي پيري بزنم تو سرت؟ 01:47:12.774 --> 01:47:14.412 ...به نقاش بزرگي مثل ديو ميگي 01:47:14.493 --> 01:47:16.404 سرعت گير بِکشه... ناتو- 01:47:16.493 --> 01:47:17.563 ...پيري خرفت 01:47:17.654 --> 01:47:19.531 يکي بزنمت بري پيش عزرائيل... ناتو،کافيه- 01:47:19.654 --> 01:47:24.284 ببين گوريل خان،فحش بده،ولي حرف از مُردن نباشه 01:47:24.453 --> 01:47:28.527 در مورد سلامتي من خيلي حساسم 01:47:28.654 --> 01:47:31.293 دست بهت بخوره از وسط نصف ميشي پيري ناتو،بسه ديگه- 01:47:31.654 --> 01:47:33.770 ببينين عمو بله- از حرفاش ناراحت نشين...- 01:47:33.854 --> 01:47:35.367 باشه من آماده نقاشي کردنم- 01:47:35.654 --> 01:47:38.293 پس اين قوطي رو بردار و بگو بسم الله ممنون- 01:47:39.974 --> 01:47:41.043 بريم 01:47:43.054 --> 01:47:44.487 بزنمت مثل فرفره بچرخي 01:48:01.213 --> 01:48:02.283 هي بله- 01:48:02.413 --> 01:48:03.483 چرا داري سرعت گير ميکشي؟ 01:48:03.613 --> 01:48:05.205 يعني چي دارم سرعت گير ميکشم؟ 01:48:05.333 --> 01:48:06.653 يعني،عاشقي؟ 01:48:06.934 --> 01:48:09.208 اين روزا هرکي عاشقه سرعت گير ميکشه 01:48:09.333 --> 01:48:10.766 ...فکر کردم تو هم عاشقي 01:48:10.854 --> 01:48:12.253 که داري سرعت گير ميکشي... 01:48:12.373 --> 01:48:14.443 من اين چيزا حاليم نيست،اين روزيه منه 01:48:14.573 --> 01:48:16.006 يه سيگار رد کن بياد بيا بگير- 01:48:16.134 --> 01:48:17.646 کبريت چي؟ برو خودت پيدا کن- 01:48:17.774 --> 01:48:19.093 باشه خودم ميرم ديوونه- 01:48:22.014 --> 01:48:26.371 100،200،300،350 بگير اين مُزد امروزته 01:48:33.293 --> 01:48:35.807 ببين ناتو،اولين دستمزد زندگيمه 01:48:37.213 --> 01:48:38.442 باهاش يه بوم نقاشي ميخرم 01:48:38.613 --> 01:48:40.126 منم ميخوام چند تا سيخ کباب ميگيرم ناتو- 01:48:40.253 --> 01:48:41.528 من خيلي گشنمه 01:48:43.814 --> 01:48:44.883 برو بگير 01:48:45.173 --> 01:48:47.641 بيا داداش ريا،غذاي گرم رسيد 01:48:47.774 --> 01:48:48.843 بيا 01:48:51.934 --> 01:48:56.086 بعد دو روز گشنگي غذا خوردن چه حالي ميده 01:48:57.413 --> 01:49:00.485 بيا بخور،سرد که بشه از من ايراد نگير 01:49:01.173 --> 01:49:02.243 تو بخور من بعد ميخورم 01:49:11.774 --> 01:49:12.843 يه چيزي بگم؟ 01:49:13.573 --> 01:49:15.370 ...ببين چه دختر محشريه که 01:49:15.774 --> 01:49:17.765 شيطاني مثل تورو به فرشته تبديل کرده... 01:49:19.934 --> 01:49:22.971 بگو دوست من،پريا چه شکليه؟ 01:49:23.774 --> 01:49:25.651 چطوري حرف ميزنه؟چطوري ميخنده؟ 01:49:28.774 --> 01:49:30.093 پرياي من خيلي خوشگله 01:49:31.774 --> 01:49:32.843 مثل اين رنگ ها 01:49:34.493 --> 01:49:35.643 چشماي صورتي 01:49:36.814 --> 01:49:37.883 صداي طناز 01:49:39.453 --> 01:49:41.364 لبخند هاش شبيه رنگ هاي رنگين کمانه 01:50:20.413 --> 01:50:28.411 "يه عاشق بايد خودشو غرق در عشق بکنه" 01:50:28.774 --> 01:50:33.369 ،نفسهامو تقديمت ميکنم" "بخاطر عشقت خودمو قرباني ميکنم 01:50:33.453 --> 01:50:37.366 "کاري ميکنم که هيچ عاشقي تا حالا نکرده" 01:50:37.654 --> 01:50:41.966 ،نفسهامو تقديمت ميکنم" "بخاطر عشقت خودمو قرباني ميکنم 01:50:42.054 --> 01:50:46.206 "کاري ميکنم که هيچ عاشقي تا حالا نکرده" 01:50:46.654 --> 01:50:54.686 "بگم...بايد يه چيزي بهت بگم" 01:50:55.413 --> 01:51:04.048 "بمونم...بايد در قلبت بمونم" 01:51:32.814 --> 01:51:37.092 "بيا تا عشقمو تقديمت کنم" 01:51:37.173 --> 01:51:40.609 "دو دنيارو فدات کنم" 01:51:41.253 --> 01:51:50.287 تو مثل پري هستي،دلفريبي" "يه غنچه،يه شبنم صبحگاهي هستي 01:51:50.373 --> 01:51:56.563 "بايد در اين هواي لطيف سرمست بشيم" 01:51:56.934 --> 01:52:01.246 "هوايي نشاط آور" 01:52:01.493 --> 01:52:09.525 "بگم...بايد يه چيزي بهت بگم" 01:52:10.054 --> 01:52:18.449 "بمونم...بايد در قلبت بمونم" 01:52:18.533 --> 01:52:22.970 ،نفسهامو تقديمت ميکنم" "بخاطر عشقت خودمو قرباني ميکنم 01:52:23.054 --> 01:52:27.172 "کاري ميکنم که هيچ عاشقي تا حالا نکرده" 01:52:27.253 --> 01:52:31.690 ،نفسهامو تقديمت ميکنم" "بخاطر عشقت خودمو قرباني ميکنم 01:52:31.934 --> 01:52:36.529 "کاري ميکنم که هيچ عاشقي تا حالا نکرده" 01:53:05.974 --> 01:53:08.693 ديو،چکار کردي؟ 01:53:09.094 --> 01:53:10.573 چرا؟خوب نيستن؟ 01:53:10.654 --> 01:53:13.293 خوب؟بابا خيلي خوبن محشرن 01:53:13.373 --> 01:53:15.523 شگفت انگيزه،معرکه ـست،دوست من 01:53:15.694 --> 01:53:17.286 عجب نقاشي اي 01:53:17.493 --> 01:53:19.290 هر قيمتي بگيم به فروش ميرن 01:53:19.734 --> 01:53:20.803 و اين يکي 01:53:21.413 --> 01:53:24.132 زيباست خيلي زيباست 01:53:24.213 --> 01:53:25.328 هنوز آماده نيست 01:53:25.533 --> 01:53:29.128 خب زود کاملش کن،دوست من به حراج گذاشته ميشه 01:53:29.213 --> 01:53:31.363 نه ناتو،اينو هرگز نميفروشم 01:53:31.694 --> 01:53:33.650 چرا؟ اين مال پرياست- 01:53:34.974 --> 01:53:38.125 فقط پريا ميدونه که اين فقط يه تصوير نيست 01:53:39.413 --> 01:53:42.291 يه احساسه،يه لحظه ـست 01:53:44.573 --> 01:53:45.722 عکسي از عشق منه 01:53:50.934 --> 01:53:54.210 "يکي رو پسنديدم،يه دختري پسنديدم" 01:53:54.493 --> 01:53:57.485 "يکي رو پسنديدم،يه دختري پسنديدم" 01:53:57.974 --> 01:54:02.364 "با نگاه معصمومش دلمو بُرده" 01:54:02.453 --> 01:54:04.171 "يکي رو پسنديدم" 01:54:04.573 --> 01:54:07.371 "يکي رو پسنديدم،يه دختري پسنديدم" 01:54:07.453 --> 01:54:11.492 "يکي رو پسنديدم،يه دختري پسنديدم" 01:54:11.814 --> 01:54:13.645 پريا!پريا!چرا اومدي اينجا؟ 01:54:13.814 --> 01:54:15.372 بيا بريم برقصيم 01:54:15.533 --> 01:54:18.047 راج،ميخوام يه چيزي بهت بگم 01:54:20.253 --> 01:54:21.323 ميدونم پريا 01:54:22.854 --> 01:54:24.367 ميدونم چي ميخواي بگي 01:54:25.253 --> 01:54:26.653 ميدوني؟ آره- 01:54:27.253 --> 01:54:30.451 و تعجب ميکنم که چرا حرف دلتو اينقدر دير بهم ميگي 01:54:31.054 --> 01:54:33.521 جشن ازدواج شروع شده،ديوونه شدي؟ 01:54:34.054 --> 01:54:36.010 مگه نميدوني خوشحاليه تو خوشحاليه منه 01:54:39.094 --> 01:54:41.891 بخاطر همينه که بي خبر اونو دعوت کردم اينجا 01:54:42.253 --> 01:54:43.323 چي؟ 01:54:44.573 --> 01:54:45.688 اونجارو ببين 01:54:50.213 --> 01:54:51.613 سلام مبارکه- 01:54:51.694 --> 01:54:53.571 پريا،خيلي خودخواهي 01:54:53.654 --> 01:54:55.406 بعد ملاقات با راج مارو فراموش کردي 01:54:55.493 --> 01:54:56.563 همينطوره 01:54:56.654 --> 01:54:59.805 راج خودش اومد به يتيم خانه و مارو دعوت کرد،مگه نه؟ 01:54:59.894 --> 01:55:02.931 ...آره پريا،عزت و احترامي که راج بهمون گذاشت 01:55:03.014 --> 01:55:04.333 هرگز يادم نميره... 01:55:04.694 --> 01:55:08.369 ...رفتاري که شما با يتيم ها داشتين 01:55:08.453 --> 01:55:09.932 اين چه حرفيه،خانم"پاتل"؟ 01:55:10.333 --> 01:55:11.813 شما خانواده پريا هستين 01:55:11.894 --> 01:55:13.885 خانواده پريا يعني خانواده من 01:55:14.173 --> 01:55:16.130 و مگه ميشه بدون خانواده عروس ازدواج کنم 01:55:16.533 --> 01:55:18.251 ...آهاي خونواده عروس 01:55:18.573 --> 01:55:21.451 چرا دارين فرصت رقصيدن آقا دوماد رو هدر ميدين... 01:55:21.533 --> 01:55:25.924 عمو زود آقا دوماد رو ببرين ميدون رقص- 01:55:26.094 --> 01:55:28.733 زود اومدم،اومدم- 01:55:30.854 --> 01:55:36.052 "توي روياها به ديدارم بيا.آهاي خوشگله توي روياها به ديدارم بيا" 01:55:41.253 --> 01:55:46.168 "توي روياها به ديدارم بيا.آهاي خوشگله توي روياها به ديدارم بيا" 01:55:46.253 --> 01:55:57.085 آهاي خوشگله همه روز خودتو پشت نقاب پوشوندي" "بيا يه نگاه ببينينمت 01:56:01.894 --> 01:56:05.284 امروز خيلي خوشحالم 01:56:05.373 --> 01:56:06.853 خيلي بهت احترام ميذاره 01:56:07.654 --> 01:56:09.133 خيلي دوستت داره 01:56:09.934 --> 01:56:12.448 خيلي خوش شانسي تو،خيلي 01:56:12.974 --> 01:56:17.126 - 01:56:17.213 --> 01:56:19.728 چي شده دخترم؟ چرا گريه ميکني؟ 01:56:20.694 --> 01:56:23.766 خاله من نميخوام ازدواج کنم 01:56:23.854 --> 01:56:24.969 چي؟ 01:56:26.253 --> 01:56:27.733 چي داري ميگي؟ 01:56:27.814 --> 01:56:29.042 خاله بيا اينجا- 01:56:29.134 --> 01:56:33.412 - 01:56:33.613 --> 01:56:38.971 - 01:56:39.054 --> 01:56:43.844 - 01:56:44.333 --> 01:56:49.488 - 01:56:49.573 --> 01:56:54.931 - 01:57:00.333 --> 01:57:04.372 شما بگين خاله،من چکار کنم؟ 01:57:05.734 --> 01:57:07.850 ...قبل از اينکه تصميمي بگيري 01:57:08.094 --> 01:57:10.085 بايد دوست دوران بچگيت "مادهو" رو ببيني... 01:57:10.173 --> 01:57:11.288 مادهو"؟" 01:57:11.734 --> 01:57:13.530 ولي اون با شوهرش توي "بنگلور"هستن (شهري در هند) 01:57:13.613 --> 01:57:16.764 نه اون واسه هميشه برگشته به يتيم خانه 01:57:49.094 --> 01:57:50.208 مادهو 01:57:51.453 --> 01:57:53.648 مادهو،منم پريا 01:57:55.213 --> 01:57:56.328 پريا 01:57:56.413 --> 01:57:58.802 آره پريا 01:58:02.814 --> 01:58:04.247 خاله،چِش شده؟ 01:58:05.173 --> 01:58:07.734 يکي اونو سرگردان توي ايستگه قطار بنگلور پيدا کرده 01:58:08.014 --> 01:58:11.051 بهمون خبر دادن،ما هم اونو برگردونديم به يتيم خانه 01:58:11.573 --> 01:58:14.292 شوهر و خانوادش چي شدن؟ 01:58:14.654 --> 01:58:18.613 شوهرش به خاطر يه دختر ديگه ولش کرده 01:58:19.573 --> 01:58:23.805 دکتر ميگه تعادل روانيش رو از دست داده 01:58:25.333 --> 01:58:28.052 حتي چند بار سعي کرده خودکشي کنه 01:58:29.493 --> 01:58:33.771 ...اگه تو بخاطر يه نفر همه چيزو فدا بکني 01:58:34.453 --> 01:58:36.331 ...و اون يهو بياد و بگه... 01:58:36.654 --> 01:58:39.214 تورو واسه هميشه ميخواد ترک کنه 01:58:39.694 --> 01:58:41.923 با شنيدنش هر کسي رو ديوونه ميشه 01:58:42.373 --> 01:58:44.568 حتي تو.حتي راج 01:58:48.014 --> 01:58:49.163 ببرينش 01:58:51.814 --> 01:58:53.566 ميخواستي مراسم رو به هم بزني 01:58:53.774 --> 01:58:55.365 اما عواقبش رو ميدوني؟ 01:58:56.094 --> 01:58:57.606 آيا راج ميتونه با اين شوک کنار بياد؟ 01:58:59.213 --> 01:59:02.569 ميخوايي همون بلايي که سر مادهو اومد سر راج هم بياد 01:59:04.493 --> 01:59:08.964 اونم بايد به ياد تو چندين بار بميره و زنده شه 01:59:10.974 --> 01:59:14.682 پريا قبول دارم که شاديه تو در عشقت نهفته هست 01:59:14.774 --> 01:59:16.810 ...اما فکر نميکني 01:59:17.734 --> 01:59:19.690 ...بخاطر شاديه راج... 01:59:20.373 --> 01:59:25.128 بر تو واجبه عشقتو قرباني کني... 01:59:27.453 --> 01:59:29.091 حالا بايد خودت تصميم بگيري 01:59:30.774 --> 01:59:34.686 تو طرف عشق رو ميگيري يا اون چيزي که واجبه؟ 01:59:36.774 --> 01:59:38.127 يه چيزو يادت باشه دخترم 01:59:39.774 --> 01:59:42.208 ...اگه راج رو ول کني 01:59:43.814 --> 01:59:46.646 ...ديگه هيچ مرد شريفي... 01:59:47.054 --> 01:59:50.932 جرأت نميکنه با يه دختري از يتيم خانه ازدواج کنه... 01:59:53.533 --> 01:59:54.648 ازدواج نميکنه 02:00:03.613 --> 02:00:06.332 "...ديو عزيز،منو ببخش" 02:00:07.014 --> 02:00:09.208 "...چون نميتونم طبق قرارمون" 02:00:09.293 --> 02:00:10.851 "14 ام فوريه بيام به دروازه" 02:00:11.573 --> 02:00:14.167 "فکر نکن عشقم به تو خاتمه يافته" 02:00:14.974 --> 02:00:18.046 "اما من نميتونم راج رو از زندگيم خارج کنم" 02:00:18.613 --> 02:00:20.888 "براي يه دختر،شوهر مثل خداشه" 02:00:21.613 --> 02:00:24.207 "اما من ميخوام خدامو شوهرم بکنم" 02:00:24.894 --> 02:00:26.009 "منو ببخش" 02:00:35.573 --> 02:00:39.122 ديو . ديو 02:00:41.333 --> 02:00:44.405 ديو . ديو چي شده؟- 02:00:44.654 --> 02:00:49.170 من زنتو فروختم،اونم 50،000 تا 02:00:49.894 --> 02:00:51.963 واقعا؟اون يکي چي شد؟ 02:00:52.173 --> 02:00:54.085 اونم ميفروشم 02:00:54.533 --> 02:00:57.331 واسه اون دوشيزه که 100،000 تا ميگيرم 02:01:00.014 --> 02:01:03.529 بي شرم،بي حيا،کودن 02:01:04.253 --> 02:01:06.006 هي،چرا ميزني؟ 02:01:06.094 --> 02:01:08.210 ...آدمايي مثل تورو بايد مخشونو خُرد کرد 02:01:08.293 --> 02:01:09.773 و باهاش سوپ درست کرد... 02:01:09.934 --> 02:01:11.162 !سوپ 02:01:11.253 --> 02:01:15.565 اگه يه بار ديگه زنارو بفروشي دندوناتو ميريزم توي حلقت 02:01:15.654 --> 02:01:18.452 فهميدي.کودن عوضي 02:01:18.533 --> 02:01:19.807 بريم "شرو".اينو ولش کن 02:01:19.894 --> 02:01:21.043 ...توي 02:01:22.533 --> 02:01:23.648 چرا داري ميخندي؟ 02:01:24.533 --> 02:01:25.648 من ميرم خونه 02:01:26.413 --> 02:01:27.528 باشه برو 02:01:30.293 --> 02:01:31.773 عزيز من چرا اينجوري منو نگاه ميکني؟ 02:01:32.253 --> 02:01:34.448 منظورش فروختن تابلوي زنها بوده 02:01:34.854 --> 02:01:37.652 تابلو.يعني تو نقاشي آره- 02:01:38.094 --> 02:01:40.085 پس اينجا چکار ميکني؟ پول در ميارم- 02:01:40.654 --> 02:01:41.882 شبا توي خونه تابلو نقاشي ميکنم 02:01:41.974 --> 02:01:43.088 و روزا هم آگهي ديواري مينويسم 02:01:44.134 --> 02:01:45.203 خب کِي ميخوابي؟ 02:01:46.293 --> 02:01:49.091 تا حالا خواب بودم دوست من اما حالا بيدار شدم 02:01:50.094 --> 02:01:52.368 تو يا ديوونه ي يا عاشق 02:01:52.694 --> 02:01:54.685 هر دو تاش،يه عاشق ديوونه 02:01:56.054 --> 02:01:57.328 حالا فهميدم 02:02:10.493 --> 02:02:11.643 راج 02:02:12.734 --> 02:02:15.965 صبح زود اينجايي 02:02:16.293 --> 02:02:19.729 زود نه،اما سر وقت بيا اينجا بشين 02:02:29.974 --> 02:02:33.761 پريا دو روز ديگه ميشيم زن و شوهر 02:02:34.894 --> 02:02:36.088 با هم ازدواج ميکنيم 02:02:38.854 --> 02:02:43.484 ميخوام قبل عروسي هيچ رازي بينمون نباشه 02:02:44.373 --> 02:02:47.729 اگه بعد در موردش بفهميم باعث ميشه بِرنجيم 02:02:51.253 --> 02:02:55.452 چيزي که حالا ميخوام بهت بگم خوب گوش کن 02:03:00.453 --> 02:03:01.886 ...وقتي رفتي سنگاپور 02:03:03.173 --> 02:03:06.802 من "مايا" رو در يکي از سمينارها در لندن ديدم 02:03:08.213 --> 02:03:09.805 در اولين ملاقات با هم دوست شديم 02:03:12.134 --> 02:03:17.367 کم کم دوستيمون به عشق تبديل شد 02:03:21.253 --> 02:03:24.689 وقتي احساسش کردم به فکر تو افتادم 02:03:25.774 --> 02:03:29.972 بهش گفتم،دارم باهات عروسي ميکنم 02:03:32.613 --> 02:03:35.605 و رُک و راست بهش گفتم واسه هميشه فراموشم کنه 02:03:39.213 --> 02:03:43.684 با شنيدن اين حرف،دل مايا شکست ...اما 02:03:46.373 --> 02:03:50.572 پريا،کاري که کردم خوب بود،نه؟ 02:03:51.333 --> 02:03:54.962 نه راج،اصلا کار خوبي نکردي 02:03:56.333 --> 02:03:59.131 اگه مايا رو دوست داري بايد بري پيشش 02:03:59.493 --> 02:04:01.006 ...بايد عشقتو نگه ميداشتي 02:04:01.094 --> 02:04:02.971 چون چيزي فراتر از عشق نيست... 02:04:03.173 --> 02:04:06.529 پس چرا عشق ديو رو ول کردي و اومدي با من ازدواج کني؟ 02:04:09.094 --> 02:04:10.765 خداروشکر ديو ديگه توي اين آدرس زندگي نميکرد 02:04:11.253 --> 02:04:14.689 ...و اين نامه اي که نوشتي به دست من رسيده و گرنه 02:04:16.213 --> 02:04:17.328 ديوونه شدي پريا؟ 02:04:18.014 --> 02:04:20.368 ...آدمي که بخاطر تو به دنيا پشت کرده 02:04:20.654 --> 02:04:21.928 بهش ميگي فراموشت کنه... 02:04:23.014 --> 02:04:24.891 چرا پريا؟چرا؟چرا؟ 02:04:25.894 --> 02:04:28.283 فقط بخاطر اينکه من بهت خوبي(ترحم) کردم 02:04:30.173 --> 02:04:32.483 معذرت ميخوام پريا 02:04:33.654 --> 02:04:35.451 ...من تورو مثل خداي خودم ميدونستم 02:04:36.373 --> 02:04:38.204 اما تو منو حتي مثل يه دوست هم نميدونستي... 02:04:38.333 --> 02:04:40.130 ...نه راج من من چي هان؟- 02:04:40.854 --> 02:04:42.685 پريا يه دوست هيچوقت به دوستش ترحم نميکنه 02:04:43.253 --> 02:04:44.323 ...اين آکادمي،اين خونه رو 02:04:44.854 --> 02:04:47.448 همه شو با استعدادت بنا کردي... 02:04:48.253 --> 02:04:51.529 ...با اين کارِت به هنر،استعدادت 02:04:52.094 --> 02:04:53.163 و حتي دوستيمون با گفتن ترحم توهين کردي... 02:04:54.734 --> 02:04:57.885 ...حتي اگه دنيا هم بگه که تو با ترحم به اينجا رسيدي 02:04:58.694 --> 02:05:00.207 بازم هدفت ميشه رسيدن به ديو... 02:05:01.293 --> 02:05:03.568 چون هيچ چيزي بالاتر از عشق وجود نداره 02:05:07.173 --> 02:05:08.731 چهاردهم فوريه،درسته؟ 02:05:10.694 --> 02:05:12.605 حتما بايد روز 14 ام فوريه به ديدن ديو بري 02:05:13.413 --> 02:05:17.009 مجبوري بري.منم خواهش ميکنم از اينجا دل بِکن 02:05:18.134 --> 02:05:19.248 ...راج 02:05:20.333 --> 02:05:21.403 ...من 02:05:22.213 --> 02:05:23.328 ...من 02:05:23.493 --> 02:05:26.804 ...خوبيه تو 02:05:50.654 --> 02:05:51.723 - 02:05:53.173 --> 02:05:55.323 موفق شدي دوست من 02:05:55.774 --> 02:05:59.210 اينجارو ببين،اين خونه رو با تلاش و زحمت خودت خريدي 02:05:59.613 --> 02:06:02.525 باورنکردنيه دوست من 02:06:04.014 --> 02:06:08.132 امروز باورم شد که عشق واقعي چه قدرتي داره 02:06:08.734 --> 02:06:11.328 بهت افتخار ميکنم 02:06:11.894 --> 02:06:14.248 بخاطر همينه که ما بهش نشان عاشق واقعي داديم 02:06:14.333 --> 02:06:18.009 قربان منو شناختين؟ "نه."مون تي وي شريواستاو 02:06:18.333 --> 02:06:20.449 مصاحبه مُشت سينگانيا که يادته 02:06:20.654 --> 02:06:22.292 يادت اومد حالا منو يادت اومد 02:06:23.173 --> 02:06:25.813 معذرت قربان يه مصاحبه ميخوام باهاتون بکنم 02:06:25.894 --> 02:06:27.805 ببينين من راضي به اين کارا نيستم 02:06:27.894 --> 02:06:29.293 نه قربان،خواهش ميکنم نه نگين 02:06:29.493 --> 02:06:32.963 همه ي عاشقاي دنيا شمارو به عنوان سمبل ميشناسن 02:06:33.213 --> 02:06:35.170 فردا 14 ام فوريه هست روز ولنتاين 02:06:35.253 --> 02:06:36.481 روز ولنتاين ديگه چه صيغه ايه؟ 02:06:36.573 --> 02:06:39.645 !عيد عاشقاست 02:06:40.134 --> 02:06:42.601 ...قربان،اگه يه پيام کوچيک واسه اين روز خوش يُمن بگين 02:06:42.694 --> 02:06:43.649 همه شاد ميشن... 02:06:43.934 --> 02:06:45.287 خواهش ميکنم قربان متاسفم- 02:06:45.493 --> 02:06:47.882 تو بهش بگو دستت رو بکش- 02:06:47.974 --> 02:06:50.886 ديو،مصاحبه رو استاد کن وگرنه اين همينجوري وراجي ميکنه 02:06:52.654 --> 02:06:54.565 بسيار خب،زود سوالاتون رو بپرسين 02:06:54.934 --> 02:06:56.686 ممنون،دوربين سريع . سريع 02:06:57.573 --> 02:06:58.643 ببينين،ببخشيد 02:06:58.734 --> 02:07:02.044 وقتي چراغ قرمز روشن شد بدونين که ضبط ميکنيم 02:07:02.573 --> 02:07:05.087 چراغ قرمزه روشنه اوه روشنه- 02:07:05.533 --> 02:07:07.364 مرسي.دوستان 02:07:08.253 --> 02:07:12.007 ...در شبانگاه روز ولنتاين،در خدمت 02:07:12.613 --> 02:07:16.686 عاشق نامي،کسي که بي رياست... 02:07:17.373 --> 02:07:19.364 آقاي ديو کاران سينگ هستيم 02:07:20.934 --> 02:07:25.007 آقاي ديو شما توي اين شش ماه به آرزوهاتون دست يافتين 02:07:25.774 --> 02:07:27.207 حالا از زندگي چي ميخوايين؟ 02:07:29.293 --> 02:07:30.568 فردا ما واسه هميشه يکي ميشيم 02:07:32.054 --> 02:07:37.127 من فقط ميخوام اون برام شادي رو به ارمغان بياره 02:07:38.814 --> 02:07:40.247 حتي سايه اي از غم هم ازمون دور بشه 02:07:41.734 --> 02:07:42.849 فقط خوشي و شادي 02:07:45.734 --> 02:07:49.044 ...و حالا آقاي ديو بهمون اسم اين دختر خوش شانس 02:07:49.613 --> 02:07:52.332 رو که براتون شادي به ارمغان مياره بگين... 02:07:54.974 --> 02:07:57.966 اسم اون دختر معصوم،پرياست 02:08:00.854 --> 02:08:01.923 دوستت دارم پريا 02:08:04.533 --> 02:08:05.682 دوستت دارم 02:08:08.974 --> 02:08:10.043 منم دوستت دارم ديو 02:08:11.974 --> 02:08:13.805 خاک و چوک!معلم دوستت دارم گفت 02:08:14.134 --> 02:08:16.806 خب که چي؟باباي من هر روز اينو ميگه 02:08:17.054 --> 02:08:19.773 به مامانت؟ نه به دختر همسايه مون ميگه- 02:08:20.014 --> 02:08:21.128 هي 02:08:25.094 --> 02:08:26.925 خانم معلم،اين عشق چي چيه؟ 02:08:27.293 --> 02:08:29.966 ...وقتي يه دختر 16 ساله 02:08:30.373 --> 02:08:35.288 يه پسر 17 ساله رو ببينه يه خبرايي بينشون ميشه.. به اين ميگن عشق (دختر گُل اين عشق نيست زرشکه) 02:08:35.694 --> 02:08:38.447 خانم معلم منم 17 ساله کن 02:08:38.694 --> 02:08:40.093 منم عشق ميخوام 02:08:40.934 --> 02:08:42.003 عاشق کي؟ 02:08:42.094 --> 02:08:43.573 !مادهوري ديکشيت 02:08:44.333 --> 02:08:47.929 چرا؟ چون خيلي خفن ميرسه- 02:08:49.573 --> 02:08:52.406 ساکت شو،دل خانم معلمه که امروز داره تاپ تاپ ميکنه 02:08:52.694 --> 02:08:56.004 فردا واسش يه روز بزرگه،مگه نه؟ 02:08:57.213 --> 02:08:58.283 آره بچه ها 02:08:58.774 --> 02:09:00.765 فردا مهمترين روز زندگيمه 02:09:01.734 --> 02:09:04.532 چون فردا ميرم واسه ديدار عشق خودم 02:09:06.373 --> 02:09:10.412 چهاردهم فوريه،دارم ميام 02:09:31.173 --> 02:09:35.884 "تينک تين تانا،اين آهنگو بزن" (تينک تين تانا:تن و صداي آهنگه) 02:09:36.573 --> 02:09:39.724 "با تينک تين ميرقصم" 02:09:39.814 --> 02:09:44.524 "دلم ميخونه و دنيا ميرقصه" 02:09:44.613 --> 02:09:49.482 "تينک تين تانا،اين آهنگو بزن" 02:09:49.934 --> 02:09:53.051 "با تينک تين ميرقصم" 02:09:53.333 --> 02:09:58.930 "دلم ميخونه و دنيا ميرقصه" 02:10:25.014 --> 02:10:29.565 "پا بند هات با جيرينگ جيرينگ منو صدا ميکنن" 02:10:30.094 --> 02:10:35.690 "ساري خوشبو با بال زدن توي نسيم مي آد " 02:10:35.774 --> 02:10:40.609 "همه حرفاي دلمو بهت ميگم" 02:10:40.974 --> 02:10:46.047 "آخه چه جوري اين شبها و روزهاي بي تو رو تحمل کنم؟" 02:10:46.134 --> 02:10:49.011 "توي آيينه ي چشمام" 02:10:49.094 --> 02:10:51.528 "توي باغچه ي خاطراتم" 02:10:51.613 --> 02:10:54.366 "توي نفسهاي زندگيم" 02:10:54.453 --> 02:10:57.092 "فقط بوي عطر توست" 02:10:57.173 --> 02:10:59.528 "فقط صورت ماهته" 02:10:59.613 --> 02:11:02.366 "فقط بحث در مورد توست" 02:11:02.453 --> 02:11:04.842 "فقط پاس داشتن توست" 02:11:04.934 --> 02:11:10.007 "تينک تين تانا،اين آهنگو بزن" 02:11:10.094 --> 02:11:13.404 "با تينک تين ميرقصم" 02:11:13.493 --> 02:11:19.170 "دلم ميخونه و دنيا ميرقصه" 02:11:47.734 --> 02:11:52.888 "بي تو ديگه زندگي برام حرومه" 02:11:53.253 --> 02:11:58.725 "ديگه نميخوام اشک جدايي بريزم" 02:11:58.814 --> 02:12:03.934 "جاي تو روي پلکهامه" 02:12:04.173 --> 02:12:09.293 "لحظه به لحظه عشق واقعي رو تقديمت ميکنم" 02:12:09.373 --> 02:12:12.012 "تورو در آغوشم ميگيرم" 02:12:12.094 --> 02:12:17.292 .توي ابر موهات غرق ميشم" "همه ي غمهاتو مال خودم ميکنم 02:12:17.373 --> 02:12:20.286 "تو دلبر نازنينمي" 02:12:20.373 --> 02:12:22.443 "تو تپش قلبمي" 02:12:22.694 --> 02:12:25.492 "تو عزيز دلمي" 02:12:25.573 --> 02:12:28.134 "تو مونس و همدم مني" 02:12:28.213 --> 02:12:32.923 "تينک تين تانا،اين آهنگو بزن" 02:12:33.493 --> 02:12:36.565 "با تينک تين ميرقصم" 02:12:36.654 --> 02:12:41.409 "دلم ميخونه و دنيا ميرقصه" 02:12:41.493 --> 02:12:44.565 "با تينک تين ميرقصم" 02:12:44.654 --> 02:12:49.603 "دلم ميخونه و دنيا ميرقصه" 02:12:49.694 --> 02:12:52.572 "با تينک تين ميرقصم" 02:12:52.654 --> 02:12:58.524 "دلم ميخونه و دنيا ميرقصه" 02:13:23.134 --> 02:13:25.045 چي شده؟ ميرم ببينم چي شده خانم- 02:13:30.413 --> 02:13:32.608 چي شده؟ خانم لاستيک پنچر شده- 02:13:32.694 --> 02:13:33.922 الان عوضش ميکنم دو دقيقه بيشتر طول نميکشه 02:13:34.014 --> 02:13:35.605 اشکال نداره.نزديکه خودم ميرم 02:13:35.694 --> 02:13:37.207 خانم فقط دو دقيقه بيشتر طول نميکشه 02:13:37.293 --> 02:13:38.965 نه.نزديکه خودم ميرم باشه خانم- 02:13:44.213 --> 02:13:46.170 چي شده؟ چي شده؟ 02:14:06.453 --> 02:14:08.603 خواهش ميکنم دکتر"دستور"اتاق عمل رو آماده کن بله قربان- 02:14:11.014 --> 02:14:13.686 ببخشيد،کجا ميتونم دکتر"دستور"رو پيدا کنم؟ اونجاست- 02:14:14.453 --> 02:14:16.603 ..در مورد عمل جراحي حتما- من راج هستم- 02:14:16.694 --> 02:14:18.207 پريا چطوره؟حالش چطوره؟ 02:14:18.293 --> 02:14:19.965 ...براي نجاتش بايد يه عمل 02:14:20.054 --> 02:14:23.091 نگران پولش نباشين فقط نجاتش بدين 02:14:23.173 --> 02:14:25.130 ببينين،مسئله پول نيست آقاي راج 02:14:25.734 --> 02:14:27.611 فقط بايد اين کاغذ رو امضا کنين 02:15:00.373 --> 02:15:01.773 ديو،دارم ميام 02:15:01.854 --> 02:15:06.211 منتظرم بمون 02:15:06.533 --> 02:15:10.162 منو با خودت ببر عزيزم 02:15:12.814 --> 02:15:13.963 اين عروسي 02:15:14.293 --> 02:15:16.682 دارم ميام 02:15:17.333 --> 02:15:18.653 منتظرم بمون 02:15:51.253 --> 02:15:52.368 ديو 02:15:52.894 --> 02:15:55.488 .ديو خيلي دير کردي پريا کجاست؟- 02:15:57.654 --> 02:15:59.406 با تو دارم پريا کجاست؟ 02:16:03.253 --> 02:16:04.368 اون نيومد 02:16:12.734 --> 02:16:13.849 اون نيومد 02:16:51.934 --> 02:16:53.811 پريا بايد استراحت کني 02:16:54.094 --> 02:16:56.654 نه راج،ديو منتظرمه بايد برم 02:16:56.734 --> 02:16:58.008 تکون نخور نه راج- 02:16:58.094 --> 02:17:00.129 ديو منتظرمه راج بزار برم.بايد برم 02:17:00.213 --> 02:17:02.488 نميتوني جايي بري چرا نميتونم؟من خوبم راج- 02:17:02.574 --> 02:17:03.768 ولم کن.ديو منتظرمه 02:17:03.853 --> 02:17:06.572 پريا حرفمو گوش کن،لطفا چرا نميفهمي؟بزار برم- 02:18:14.414 --> 02:18:15.529 پريا 02:18:18.933 --> 02:18:20.048 ...پريا تو 02:18:24.853 --> 02:18:25.968 پريا 02:18:31.414 --> 02:18:35.293 ديو در اين مورد ميدونه؟ 02:18:36.574 --> 02:18:37.689 نه پريا 02:18:40.734 --> 02:18:44.328 به هيچ وجه نبايد بفهمه 02:18:44.773 --> 02:18:45.888 اون مطلع نميشه 02:18:46.933 --> 02:18:48.889 بهت قول ميدم 02:18:49.734 --> 02:18:51.645 حالا آروم باش ممنون راج- 02:18:54.213 --> 02:18:57.523 ...همه روياها و خوشي هاي ديو 02:18:59.013 --> 02:19:01.527 به پايان رسيدن راج... 02:19:02.453 --> 02:19:04.172 همه چي تموم شد 02:19:38.334 --> 02:19:39.449 ديو 02:19:43.093 --> 02:19:44.208 مادر بزرگ 02:20:47.334 --> 02:20:51.247 "لحظه اي منو ميخنداند" 02:20:52.334 --> 02:20:56.213 "لحظه اي منو ميگرياند" 02:20:57.293 --> 02:21:06.009 "زندگي هر مجازاتي که دلش ميخواد بر من روا ميداره" 02:21:07.334 --> 02:21:16.242 "چرا اوني که ازم دور گشته،ديگه نمياد؟" 02:21:17.373 --> 02:21:27.045 "يکي به من بگه چرا اين اتفاق افتاد؟" 02:21:38.134 --> 02:21:39.202 مادر بزرگ 02:21:40.213 --> 02:21:41.328 مادر بزرگ 02:22:03.654 --> 02:22:08.329 ديو عزيز،مارو ببخش نتونستيم منتظرت بمونيم 02:22:08.933 --> 02:22:11.652 چون چهار پنج روزي طول کشيد تا بياي 02:22:12.974 --> 02:22:15.123 اشکال نداره،درک ميکنم 02:22:15.734 --> 02:22:16.882 ...ديو عزيز 02:22:17.054 --> 02:22:20.842 آخرين آرزوي مادربزرگ دادن اين پابندها به پريا بود... 02:22:50.734 --> 02:22:56.047 "ما سرافزار ميشيم" 02:22:56.134 --> 02:23:00.093 "ما يه روزي سرافزار ميشيم" 02:23:00.174 --> 02:23:01.243 ميبيني پريا؟ 02:23:01.414 --> 02:23:03.086 !بچه ها چقدر از ديدنت خوشحالن 02:23:03.373 --> 02:23:05.489 راج به خاطر همه چي ممنون کاري نکردم- 02:23:05.853 --> 02:23:07.047 دوستان که ترحم نميکنن 02:23:07.894 --> 02:23:09.292 مواظب خودت باش.خداحافظ 02:23:12.574 --> 02:23:17.887 "ما سرافزار ميشيم" 02:23:18.174 --> 02:23:23.168 "ما يه روزي سرافزار ميشيم" 02:23:23.373 --> 02:23:28.891 .اطمينان قلبي داريم" "يه عزم راسخ 02:23:29.213 --> 02:23:32.888 "ما يه روزي سرافزار ميشيم" 02:23:35.174 --> 02:23:36.323 خانم معلم،ساعت چنده؟ 02:23:37.693 --> 02:23:39.809 ساني داره آهنگو اشتباهي ميخونه 02:23:39.974 --> 02:23:42.168 اميد توي دلامونه 02:23:42.334 --> 02:23:43.483 يعني چي؟ 02:23:43.933 --> 02:23:49.246 مان" يعني جايي که احساس هامون مخفي هستن" (منظورش دله که مأمن رازهامونه) 02:23:49.734 --> 02:23:53.010 ...جايي عشق فراواني رو مخفي کرديم 02:23:53.254 --> 02:23:55.449 واسه مامانمون و بابامون... 02:23:55.654 --> 02:23:59.203 تو که بابا مامان نداري،يعني دلت خاليه؟ 02:24:05.174 --> 02:24:06.323 نه عزيزم 02:24:06.894 --> 02:24:08.042 يکي ديگه اونجاست 02:24:09.494 --> 02:24:11.291 کسي که عشقش توي قلبم جاي داره 02:24:12.054 --> 02:24:13.327 اون کيه؟ 02:24:17.974 --> 02:24:21.250 يه شاهزاده هست يه شاهزاده ستودني 02:24:22.853 --> 02:24:25.925 شاهزاده.يه شاهزاده اي مثل داستان سيندرلا 02:24:28.414 --> 02:24:29.766 آره،يکي کاملا شبيه اون 02:24:30.054 --> 02:24:31.567 خب پس شما سيندرلايي 02:24:31.814 --> 02:24:36.171 و در نهايت ميخوري،مينوشيو براي هميشه شاد ميموني 02:24:36.574 --> 02:24:37.801 اگه خدا بخواد 02:24:39.693 --> 02:24:42.890 نه خانمفشما هميشه شاد نميمونين 02:24:43.174 --> 02:24:44.289 چرا؟ 02:24:44.494 --> 02:24:47.850 ...چون وقتي شاهزاده کفشت رو بياره 02:24:48.134 --> 02:24:49.886 چجوري تورو بشناسه؟... 02:24:50.054 --> 02:24:51.567 تو حتي پا نداري 02:24:59.613 --> 02:25:01.524 پسره بد،دل خانم رو شکستي 02:25:01.613 --> 02:25:04.047 متاسفم خانم معلم که آزارت دادم 02:25:05.933 --> 02:25:08.447 نه جي تو راست ميگي 02:25:10.933 --> 02:25:12.810 من هيچوقت به شاهزاده ام نميرسم 02:25:13.453 --> 02:25:16.570 نه نه بهش ميرسي مطمئن باش بهش ميرسي 02:25:16.654 --> 02:25:17.847 ما دعا ميکنيم 02:25:29.134 --> 02:25:34.413 "ما سرافزار ميشيم" 02:25:34.494 --> 02:25:39.409 "ما يه روزي سرافزار ميشيم" 02:25:39.734 --> 02:25:45.569 .اطمينان قلبي داريم" "يه عزم راسخ 02:25:45.654 --> 02:25:49.248 "ما يه روزي سرافزار ميشيم" 02:26:02.853 --> 02:26:05.686 بله جناب ديو من"جاسپال" هستم- 02:26:05.853 --> 02:26:09.004 نه نه،"جاسپال باتو"نه جاسپال ساندو"هستم،کارگزار شما" 02:26:09.494 --> 02:26:13.726 بله جاسپال بگو ..."يکي از نقاشي هاتون به نام،"مان- 02:26:14.013 --> 02:26:15.652 يه دختري اومده اون بخره... 02:26:15.933 --> 02:26:18.766 ميدوني که اون نقاشي واسه فروش نيست 02:26:18.853 --> 02:26:22.641 .قربان،من براش توضيح دادم اما اصرار داره بخره 02:26:23.013 --> 02:26:26.369 نشسته و داره نقاشي رو تحسين ميکنه 02:26:26.654 --> 02:26:31.488 ميگه اين يه نقاشي نيست بلکه احساسه 02:26:31.894 --> 02:26:33.246 نميدونم ميگه يه وابستگي توشه 02:26:33.693 --> 02:26:35.127 و چيزهاي ديگه که نفهميدم 02:26:35.293 --> 02:26:37.807 اينم ميگه که اين عکس يه عاشقه 02:26:40.013 --> 02:26:41.765 اين دختره کيه؟ نميدونم والا- 02:26:42.974 --> 02:26:44.372 يه دختر معلوله 02:26:46.654 --> 02:26:49.646 فکر کنم،پول زيادي هم نتونه براش بده 02:26:50.134 --> 02:26:52.887 يه کاري ميکنم قيمتو ميبرم بالا 02:26:52.974 --> 02:26:55.123 قيمتش رو بشنوه زودي بيخيال ميشه 02:26:55.494 --> 02:26:56.609 نه 02:26:57.613 --> 02:26:58.728 نقاشي رو بهش بده 02:26:58.814 --> 02:27:00.566 بدم،قيمتش چند باشه؟ 02:27:00.974 --> 02:27:02.930 نهفازش پولي نگير فقط بده بهش 02:27:03.013 --> 02:27:04.527 مجاني؟ آره- 02:27:05.734 --> 02:27:08.247 و بهش بگين نقاش ازش تشکر کرده 02:27:11.453 --> 02:27:12.727 ...حداقل يکي پيدا شد 02:27:12.814 --> 02:27:14.087 که معني اون نقاشي رو احساس کرد... 02:27:14.734 --> 02:27:18.283 باشه،هرچي شما بگين 02:27:26.533 --> 02:27:29.525 ديوفاينو ببين ببين توي دستم چيه 02:27:29.613 --> 02:27:30.966 دو تا بليط يه فيلم قشنگ 02:27:31.054 --> 02:27:33.567 يه فيلميه که همه مشکلاتو ازت دور ميکنه 02:27:33.654 --> 02:27:35.132 بيا بريم جَلدي آماده شو 02:27:36.134 --> 02:27:38.203 من نميام 02:27:38.693 --> 02:27:40.684 نمياي؟پس پارش کن 02:27:41.574 --> 02:27:43.007 ...ناتو نه نه پاره کن،من خره کي باشم؟- 02:27:43.093 --> 02:27:45.209 چرا بخاطر من بياي؟ مگه من دوستتم؟ 02:27:45.293 --> 02:27:49.650 من منشيت هستم،نوکرت،پاچه خوارتم 02:27:50.373 --> 02:27:52.443 بخاطر خوشحاليه من هم نمياي بريم نمايش رو ببينيم 02:27:52.533 --> 02:27:54.603 دوستيمون بره به جهنم 02:28:09.453 --> 02:28:11.728 اگه باهات بيام خوشحال ميشي؟ خيلي- 02:28:12.693 --> 02:28:13.762 پس بزن بريم 02:28:13.853 --> 02:28:15.047 ايول 02:28:15.134 --> 02:28:17.328 بيا جَلدي آماده شو بريم 02:28:21.013 --> 02:28:25.882 سورج،ميدونم با شنيدن حرفام ناراحت ميشي 02:28:26.494 --> 02:28:29.725 ...شايد قسمت اينه 02:28:30.213 --> 02:28:33.251 که ما واسه هميشه غريبه بمونيم... 02:28:33.974 --> 02:28:35.566 واسه هميشه جدا باشيم 02:28:36.414 --> 02:28:40.487 ...کيرن،يا بگو هيچوقت ولم نميکني 02:28:40.894 --> 02:28:42.930 يا بگو بميرم... 02:28:43.013 --> 02:28:46.688 چون دور از تو يه لحظه زندگي برام حرومه 02:28:46.933 --> 02:28:48.685 چرا متوجه نيستي،سورج؟ 02:28:48.853 --> 02:28:51.162 وصلت بين من و تو ناممکنه 02:28:51.533 --> 02:28:52.602 خب چرا؟ 02:28:53.013 --> 02:28:57.006 مشکل چيه،کيرن؟ کمبودي در عشقم بوده؟ 02:28:57.414 --> 02:28:58.483 نه 02:28:58.574 --> 02:29:01.372 پس چرا ميخواي ازم دور بشي،چرا؟ 02:29:01.814 --> 02:29:03.566 نپرس عشقم 02:29:03.853 --> 02:29:06.527 واسه گفتنش من و واسه شنيدنش تو ناراحت ميشي 02:29:06.773 --> 02:29:09.082 فراموش کن که تا حالا عاشق کسي بودي 02:29:09.933 --> 02:29:12.606 فراموش کن که تا حالا واقعا کسي رو خواستي 02:29:13.533 --> 02:29:15.683 فراموشم کن،سورج 02:29:41.574 --> 02:29:47.444 "دوستت دارمو هميشه دوستت خواهم داشت" 02:29:48.134 --> 02:29:53.730 "حتي اگه بميرم اين علاقه قلبي ام به تو کم نميشه" 02:29:54.054 --> 02:30:00.209 "با ياد تو اشک هام جاري ميشه" 02:30:00.453 --> 02:30:07.291 "هر لحظه قصه عشقمون سر زبان هاست" 02:30:07.693 --> 02:30:13.689 اين زندگي چيه؟" "فقط داستان توئه 02:30:14.093 --> 02:30:19.963 ،در زندگي من ،فقط داستان توئه" 02:30:20.134 --> 02:30:26.084 "دوستت دارمو هميشه دوستت خواهم داشت" 02:30:26.414 --> 02:30:32.728 "حتي اگه بميرم اين علاقه قلبي ام به تو کم نميشه" 02:30:58.494 --> 02:31:04.284 "اون حرفهات،اون آداب مهربانيت" 02:31:04.894 --> 02:31:10.525 "وعده ها و قولهات دروغ بودن؟" 02:31:11.293 --> 02:31:17.813 "عزيزدلم،آيا اين چيزا درسته" 02:31:18.174 --> 02:31:23.806 "لحظه عاشقي نبايد شکسته بشه" 02:31:24.453 --> 02:31:30.085 "در اين انتظارم بازگشتي باش" 02:31:30.494 --> 02:31:36.569 "دوستت دارمو هميشه دوستت خواهم داشت" 02:31:36.853 --> 02:31:42.530 "حتي اگه بميرم اين علاقه قلبي ام به تو کم نميشه" 02:32:15.293 --> 02:32:18.092 "من فقط مال توام" 02:32:18.174 --> 02:32:21.086 "هر قسمي خواستي بهم بده" 02:32:21.654 --> 02:32:27.411 "اي عشق من،همه ي غمهاتو به من بسپار" 02:32:28.093 --> 02:32:34.692 "همه ي عمرم درد جدايي رو تحمل ميکنم" 02:32:34.933 --> 02:32:40.849 "هدفم رو در ميانه راه گم کردم" 02:32:41.293 --> 02:32:47.164 "همه ي مشکلاتم با خود من تموم ميشه" (منظور با مُردنشه) 02:32:47.254 --> 02:32:53.090 "دوستت دارمو هميشه دوستت خواهم داشت" 02:32:53.613 --> 02:32:59.644 "حتي اگه بميرم اين علاقه قلبي ام به تو کم نميشه" 02:32:59.734 --> 02:33:05.969 "تو کنارمي،پس اين دوري چيه؟" 02:33:06.054 --> 02:33:12.891 "چجوري مشکلم رو بهت بگم؟" 02:33:13.293 --> 02:33:19.369 "اين چه زندگيه؟ فقط شده اشک ريختن" 02:33:19.734 --> 02:33:26.333 "فقط شده اشک ريختن،اين چه زندگيه؟" 02:34:03.093 --> 02:34:04.208 چي شده پريا؟ 02:34:08.814 --> 02:34:09.929 کمي آب برات بيارم؟ 02:34:10.293 --> 02:34:11.408 نه مطمئني؟- 02:34:35.013 --> 02:34:36.082 سلام 02:34:55.254 --> 02:34:56.369 راج 02:34:56.894 --> 02:34:59.248 پريا امروز همه چيزو به ديو ميگم 02:34:59.334 --> 02:35:01.086 نه راج،تو اينکارو نميکني 02:35:01.174 --> 02:35:03.085 ببخشيد پريا،ديگه سکوت بسه 02:35:03.293 --> 02:35:05.443 حقيقتو بهش ميگم نه راج 02:35:05.853 --> 02:35:07.844 راج خواهش ميکنم صبر کن 02:35:08.054 --> 02:35:09.567 تورو خدا اينکارو نکن راج 02:35:09.654 --> 02:35:12.247 به حرفم گوش کن راج 02:35:12.613 --> 02:35:14.286 تورو خدا اينکارو نکن راج 02:35:14.453 --> 02:35:16.887 راج خواهش ميکنم برگرد 02:35:17.174 --> 02:35:18.846 به حرفم گوش کن راج 02:35:22.453 --> 02:35:23.602 پريا 02:35:26.414 --> 02:35:28.086 حالت خوبه پريا؟ 02:35:28.414 --> 02:35:31.247 هيچوقت بهش نميگي قَسَمت ميدم 02:35:31.453 --> 02:35:33.206 قسم به دوستيمون 02:35:33.494 --> 02:35:35.724 خواهش ميکنم راج 02:35:47.494 --> 02:35:48.643 از دستم عصباني هستي؟ 02:35:50.974 --> 02:35:53.727 نه،خوبم 02:35:55.693 --> 02:35:56.808 من دوستتم 02:35:58.213 --> 02:36:00.011 قَسَمي که منو دادي ساکتم کرد 02:36:01.013 --> 02:36:04.722 حالام ساکتم ديگه هم نميخوام در موردش بحث کنم 02:36:05.013 --> 02:36:06.128 تموم شده هست 02:36:08.773 --> 02:36:09.888 ميشه يه چيزي ازت بپرسم راج؟ 02:36:11.894 --> 02:36:14.168 ...خداي نکرده اگه اين اتفاق واسه تو مي افتاد 02:36:14.693 --> 02:36:15.762 چکار ميکردي؟... 02:36:17.894 --> 02:36:20.407 جواب بده راج،چکار ميکردي؟ 02:36:22.334 --> 02:36:23.813 ...به خودت اجازه ميدادي 02:36:23.894 --> 02:36:25.372 باري بشي بر دوش ديگري؟.... 02:36:28.453 --> 02:36:32.493 ميدونم از دستم عصباني هستي،راج 02:36:35.494 --> 02:36:39.612 ...ولي اشکال نداره،من و ديو اگه اين دنيا نشد 02:36:41.174 --> 02:36:42.926 توي دنياي ديگه حتما با هم خواهيم بود... 02:36:47.293 --> 02:36:50.524 دنيا بر پايه اميده،مگه نه؟ 02:36:54.933 --> 02:36:58.164 ...ديو،اين همه کجا ميري؟ 02:36:59.054 --> 02:37:01.203 خونه مادربزرگ واسه چند روز؟- 02:37:03.213 --> 02:37:04.612 هميشه چي؟- 02:37:05.533 --> 02:37:06.727 ديوونه شدي؟ 02:37:07.134 --> 02:37:09.887 ...جلو روت يه زندگيه تازه هست و تو 02:37:10.494 --> 02:37:13.007 ديو،حالا ديگه هنرمند بزرگي شدي 02:37:13.213 --> 02:37:16.092 منتقد هاي هنري از ستايش کارهات خسته شدن 02:37:16.174 --> 02:37:18.483 ...موفقيت داره بهت لبخند ميزنه دوست من و تو 02:37:18.974 --> 02:37:20.646 تو داري از پشت کردن به همه چي حرف ميزني 02:37:21.293 --> 02:37:23.967 اينکارو نکن 02:37:27.773 --> 02:37:28.842 ناتو 02:37:29.894 --> 02:37:31.646 ...وقتي انسان روشني چشماشو از دست بده (کور بشه) 02:37:32.533 --> 02:37:35.093 روشنايي هزار تا چراغ براش بي معنيه... 02:37:36.814 --> 02:37:38.691 اين نام،اين شهرت،اين عزت و احترام 02:37:39.213 --> 02:37:41.329 اينا فقط راهي بود واسه رسيدن به هدف و مقصد 02:37:44.494 --> 02:37:46.052 ...ولي وقتي هدفي نباشه 02:37:47.494 --> 02:37:48.721 راه به چه دردت ميخوره... 02:37:55.894 --> 02:37:57.009 مواظب خودت باش 02:38:29.414 --> 02:38:38.686 "زندگي تحمل خوشي و غمه،اما باز ساکت مونده" 02:38:39.494 --> 02:38:50.246 "تا حالا کسي نتونسته معني زندگي رو درک کنه" 02:38:53.494 --> 02:38:56.167 خوب بود خيلي خوب بود 02:38:56.574 --> 02:38:59.771 ...مطمئنم توي مسابقه موزيکال هند 02:38:59.853 --> 02:39:01.172 جايزه اول به ما ميرسه... 02:39:01.453 --> 02:39:05.128 آره خانم،ولي شما که واسه گرفتن جايزه با ما نميايين 02:39:05.213 --> 02:39:07.807 خواهر،بيا "ما فقط قراره بريم "پونا 02:39:07.894 --> 02:39:12.092 خيلي دلم ميخواد،ولي دکتر سفر طولاني رو برام منع کرده 02:39:12.174 --> 02:39:13.892 خانم معلم،خودم ازت مواظبت ميکنم 02:39:13.974 --> 02:39:15.851 تو خودتو نميتوني جمع کني 02:39:15.933 --> 02:39:18.242 توي اين سن توي شلوارت ادرار ميکني 02:39:18.453 --> 02:39:21.650 شلوار خودمه به تو چه آخه 02:39:23.293 --> 02:39:25.125 خيلي خب 02:39:25.213 --> 02:39:28.603 بچه ها،ميخواين حال خانم معلمتون بدتر بشه؟ 02:39:28.693 --> 02:39:30.365 نه 02:39:30.613 --> 02:39:34.368 پس برين و با جايزه اولي برگردين،باشه؟ 02:39:34.453 --> 02:39:36.012 باشه موفق باشين- 02:39:36.093 --> 02:39:38.004 ممنون خانم معلم بيايين بريم- 02:39:38.093 --> 02:39:40.163 خداحافظ بيايين بريم- 02:39:40.254 --> 02:39:42.688 بيايين بيايين خداحافظ،به سلامت- 02:39:42.773 --> 02:39:43.888 موفق باشين 02:39:45.254 --> 02:39:46.733 ديوالي" مبارک،خانم معلم" (جشني شبيه به چهارشنبه سوري خودمون در هند که به جشن فشفشه ها هم معروفه) 02:39:47.734 --> 02:39:49.167 ديوالي" مبارک،عزيزم" 02:39:55.013 --> 02:39:57.766 چيز ديگه اي لازم نداري،خواهر؟ نه- 02:39:58.494 --> 02:40:00.882 خواهر،ميشه يه چيزي بگم؟ بله- 02:40:01.613 --> 02:40:04.605 توي جشن ديوالي تنهايين من نگرانم 02:40:05.213 --> 02:40:06.328 بيايين خونه ما 02:40:06.894 --> 02:40:09.327 نه شاردا،من راحتم ممنون 02:40:10.414 --> 02:40:13.247 باشه من ميرم باشه- 02:40:15.414 --> 02:40:19.248 خواهر چيزي لازم داشتين بهم زنگ بزنين 02:40:19.494 --> 02:40:21.212 بفرماييد؟ ...منزل پريا ورما- 02:40:23.894 --> 02:40:25.009 ديو؟ 02:40:25.613 --> 02:40:26.728 سلام پريا 02:40:28.093 --> 02:40:29.208 سلام ديو 02:40:31.334 --> 02:40:32.483 ميشه بيام تو؟ 02:40:33.453 --> 02:40:35.762 بله بيا تو 02:40:46.494 --> 02:40:47.609 چطوري ديو؟ 02:40:48.613 --> 02:40:49.728 خوبم 02:40:52.773 --> 02:40:56.323 ميشه بشينم؟ بله بله بيا بشين- 02:41:04.134 --> 02:41:06.887 چطوري؟ يه بار پرسيدي- 02:41:08.254 --> 02:41:10.245 خير،حال تو چطوره؟ 02:41:10.574 --> 02:41:13.292 من؟ من خوبم 02:41:14.533 --> 02:41:15.761 چهره ات يه چيز ديگه ميگه 02:41:16.933 --> 02:41:20.926 ...آره،کمي حالم خوش نيست 02:41:21.013 --> 02:41:23.971 شايد بخاطر تغيير آب و هوا کمي تب داشته باشم 02:41:26.814 --> 02:41:28.486 نگران نباش،زياد وقتتو نميگيرم 02:41:28.574 --> 02:41:30.644 نه اشکال نداره 02:41:31.414 --> 02:41:34.565 حتما کنجکاوي که چرا اومدم اينجا 02:41:36.054 --> 02:41:40.763 ...آره،در عجبم تو اينجا 02:41:40.853 --> 02:41:41.922 واسه معذرت خواهي 02:41:42.414 --> 02:41:44.609 معذرت خواهي؟واسه چي؟ 02:41:45.213 --> 02:41:46.487 واسه اينکه بد قول بودم 02:41:47.574 --> 02:41:50.725 من اونروز کنار دروازه نيومدم ديدنت 02:41:52.453 --> 02:41:53.681 نيومدي؟ 02:41:54.254 --> 02:41:57.246 ...آره،فکر ميکردم دير باشه ولي 02:41:57.334 --> 02:41:59.847 لازمه که معذرت خواهي کنم... 02:42:00.974 --> 02:42:03.932 خب الان اينجام و ازت عذر ميخوام 02:42:05.134 --> 02:42:06.202 واقعا معذرت ميخوام 02:42:06.853 --> 02:42:09.003 اشکالي نداره ديو 02:42:09.093 --> 02:42:11.004 نه پريا اشکال داره 02:42:11.533 --> 02:42:15.288 کاري که من کردم خيلي اشتباه بود ...ميدوني شکستن قول يعني چي 02:42:16.894 --> 02:42:19.123 احتمالا اونروز خيلي ناراحت شدي 02:42:20.773 --> 02:42:23.128 آره،ناراحت شدم 02:42:24.174 --> 02:42:29.202 فکر کردم،اين چه وضعشه؟ يکي رو اينجوري قال گذاشتن 02:42:29.574 --> 02:42:30.893 و اونم دير وقت 02:42:32.254 --> 02:42:33.573 خب چقدر منتظر موندي؟ 02:42:34.174 --> 02:42:37.325 منظورم اينه حتما خيلي منتظر موندي،نه؟ 02:42:37.414 --> 02:42:39.484 آره خيلي 02:42:40.013 --> 02:42:43.801 ...حدوداي ساعت 12 يا 1 شب 02:42:43.894 --> 02:42:45.042 تا 5 صبح 02:42:46.293 --> 02:42:49.569 تا 5 صبح 02:42:49.773 --> 02:42:50.888 بعدش چکار کردي؟ 02:42:54.174 --> 02:42:55.846 - ترجمه نشده - 02:42:56.814 --> 02:43:00.203 اولش وقتي تا 5 صبح تنها بودم ناراحت شدم 02:43:00.453 --> 02:43:02.206 ..اونم با ماشيني با گل تزيين شده... 02:43:02.693 --> 02:43:04.365 ...و همه مقدمات عروسي... 02:43:05.734 --> 02:43:07.372 مثل ديوونه ها اينور اونور رو نگاه ميکردم 02:43:07.734 --> 02:43:09.850 يعني اينوره؟ اونوره؟ 02:43:11.013 --> 02:43:13.607 اون مياد اون با لجاجت مخصوص به خودش مياد 02:43:16.974 --> 02:43:19.852 واقعا کارش بد بود 02:43:21.853 --> 02:43:23.367 نبايد اينکارو ميکرد 02:43:26.093 --> 02:43:30.564 حداقل يه نامه ميداد که چرا نيومد 02:43:31.373 --> 02:43:34.252 شايد نميدونست نامه رو به کدوم آدرس بفرسته 02:43:36.613 --> 02:43:38.127 پيدا کردن آدرس که سخت نيست 02:43:38.814 --> 02:43:41.692 ميبيني با جستجوي آدرست پيدات کردم 02:43:42.093 --> 02:43:43.492 حتي ميتوني خدارو پيدا کني اگه دنبالش بگردي 02:43:44.453 --> 02:43:47.809 همه چيزو ميشه پيدا کرد به غير از يک چيز 02:43:49.613 --> 02:43:50.762 عشق واقعي 02:43:52.134 --> 02:43:53.692 عشق واقعي رو هم ميتوني پيدا کني ديو 02:43:53.773 --> 02:43:55.092 يعني عشقت يه دروغ بود؟ 02:43:56.054 --> 02:43:57.646 چرا نيومدي پريا؟ چرا نيومدي؟ 02:43:57.933 --> 02:43:59.844 تو قول دادي که مياي ديو،خواهش ميکنم- 02:44:00.213 --> 02:44:02.250 ...همچنيني تصميم گرفتيم اگه يک ي از ما نيومد 02:44:02.334 --> 02:44:04.370 اون يکي دليلشو نپرسه... ميدونم واسه چي نيومدي- 02:44:04.814 --> 02:44:06.532 واسه اينکه عشق واقعي در قلبت نبود 02:44:06.613 --> 02:44:08.365 سوالي که جوابشو ميدوني واسه چي ميپرسيش؟ 02:44:16.654 --> 02:44:18.690 اعتماد کسي رو جلب کردن آسونه 02:44:19.293 --> 02:44:21.125 آسونتر از اون شکستنه اعتماده 02:44:22.933 --> 02:44:24.924 اما حفظ اين اعتماد خيلي سخته 02:44:26.013 --> 02:44:27.412 خودت اينو گفته بودي،درسته؟ 02:44:30.654 --> 02:44:32.052 ...باورم نميشه 02:44:32.414 --> 02:44:35.884 ...کسي که منو به حفظ اعتماد توصيه ميکرد... 02:44:37.174 --> 02:44:40.291 امروز خودش اعتماد منو به خودش شکست... 02:44:43.254 --> 02:44:44.323 ...خب 02:44:45.654 --> 02:44:47.690 عشق رو به کنار،تو حتي به دوستيمون هم پشت کردي 02:44:49.134 --> 02:44:50.612 منو به مراسم عروسيت دعوت نکردي 02:44:52.373 --> 02:44:53.772 هروقت عروسي کنم خبرت ميکنم 02:44:55.373 --> 02:44:58.286 ...يعني عروسيت هنوز 02:44:58.373 --> 02:45:00.762 منو ولکن در مورد خودت بگو 02:45:01.334 --> 02:45:02.483 به سر زندگيت چي اومده؟ 02:45:03.174 --> 02:45:04.926 شنيدم يه نقاش ماهر شدي 02:45:06.453 --> 02:45:10.208 آره.و اين بعضي وقتا مشکلاتي برام در بر داره 02:45:11.293 --> 02:45:12.442 چه مشکلاتي؟ 02:45:12.693 --> 02:45:16.368 ...ملت منو ميبينن و ميگن اين نقاش ديوونه رو ببينين 02:45:16.853 --> 02:45:18.969 که به هر دختري دوستت دارم ميگه... 02:45:19.334 --> 02:45:20.653 و ميگه شش ماه بعد کجا منو ملاقات ميکني؟ 02:45:22.373 --> 02:45:24.284 و دخترا هم به ديدارت ميان؟ البته که ميان- 02:45:24.933 --> 02:45:27.891 "همه جا."تاج محل" "چارمنار" "قلعه سرخ (مکانهاي تاريخي در کشور هند) 02:45:29.773 --> 02:45:32.492 اين ديوونه اونارو در جاهاي مختلف منتظر ميذاره 02:45:33.414 --> 02:45:34.608 و خودش چکار ميکنه؟ 02:45:37.174 --> 02:45:38.243 انتظار 02:45:39.213 --> 02:45:40.282 منتظر يه کسي هست 02:45:41.293 --> 02:45:43.363 ديو،چرا ميخواي زندگيتو تباه کني؟ 02:45:44.334 --> 02:45:46.052 تو حتما به دختر مورد علاقت ميرسي 02:45:47.254 --> 02:45:50.803 نگران نباش پريا،من شريک زندگيمو انتخاب کردم 02:45:52.254 --> 02:45:53.323 خاطراتم 02:45:55.373 --> 02:45:59.128 و من امروز اينجارو بخاطر اونا واسه هميشه ترک ميکنم 02:46:05.213 --> 02:46:06.282 داشت يادم ميرفت 02:46:09.054 --> 02:46:12.443 جشن ديوالي مبارک پريا نه ديو نميتونم قبولش کنم- 02:46:13.414 --> 02:46:15.689 از طرف من نيست از طرف مادربزرگه 02:46:17.013 --> 02:46:19.208 آخرين خواسته اش رسوندن اين پابندها به دست تو بود 02:46:28.773 --> 02:46:30.172 بخاطر همينه جوابي از نامه هام نميگرفتم 02:46:38.453 --> 02:46:39.772 نه نه من خودم پام ميکنم 02:46:44.574 --> 02:46:47.327 نگران نباش پريا من حد و حدودم رو ميشناسم 02:46:59.494 --> 02:47:00.563 خداحافظ پريا 02:47:02.134 --> 02:47:03.282 خداحافظ ديو 02:47:23.933 --> 02:47:27.926 ميدوني پريا من يه نقاشي کشيدم 02:47:29.453 --> 02:47:30.647 تو و مادربزرگ 02:47:32.213 --> 02:47:34.727 ...اون لحظه عشقي که مادربزرگ 02:47:34.814 --> 02:47:37.647 بهت گفته اين پابندهارو بهت ميرسونه يادته... 02:47:39.494 --> 02:47:41.371 من اون لحظه رو توي يه نقاشي مجسم کردم 02:47:44.254 --> 02:47:48.008 دوستم ناتو ميگه اون بهترين نقاشيمه 02:47:49.693 --> 02:47:52.605 منم تصميم گرفتم هيچوقت نفروشمش 02:47:54.414 --> 02:47:57.326 ...اما هفته پيش مدير برنامه هام بهم زنگ زد و گفت 02:47:58.174 --> 02:47:59.448 يه دختري اومده آتليه 02:47:59.894 --> 02:48:01.452 کسي که خيلي نقاشي رو دوست داشته 02:48:03.814 --> 02:48:05.930 ...اون يه ظرافت هايي توي نقاشي ديده 02:48:06.453 --> 02:48:12.005 که من هميشه ميخواستم تو ببينيشون... 02:48:13.974 --> 02:48:16.647 به مديرم گفتم نقاشي رو بده به دختره 02:48:17.334 --> 02:48:19.564 ...مثل اينکه دختره پول کافي نداشته و چلاق بوده 02:48:20.254 --> 02:48:21.767 "نه نه بذار خودم ميپوشمشون" 02:48:35.533 --> 02:48:38.002 ميدوني وقتي اون نقاشي رو ديده بود چي گفته؟ 02:48:39.293 --> 02:48:42.603 گفته که اين فقط يه نقاشي نيست،بلکه يه لحظه هست 02:48:42.693 --> 02:48:43.921 يه احساسه 02:48:44.853 --> 02:48:46.172 نقاشيه يه عشقه 02:49:33.693 --> 02:49:34.967 اينجوري بهم خيره نشو،ديو 02:49:37.613 --> 02:49:38.682 اينجوري بهم خيره نشو 02:49:57.814 --> 02:49:59.247 چرا اينو ازم مخفي کردي؟ 02:50:01.174 --> 02:50:02.289 چرا بهم نگفتي؟ 02:50:06.013 --> 02:50:07.765 چرا اين اتفاق واسه من نيفتاد؟ 02:50:11.654 --> 02:50:12.769 نه ديو 02:50:13.814 --> 02:50:15.212 اشتباه از من بود 02:50:15.853 --> 02:50:18.128 داشتم واسه ديدنت ميدويدم 02:50:19.334 --> 02:50:20.449 ...وقتي چشمامو باز کردم 02:50:21.894 --> 02:50:23.407 زمين زير پامو احساس نکردم... 02:50:25.574 --> 02:50:27.212 من پاهامو از دست دادم ديو 02:50:29.974 --> 02:50:31.532 من ديگه مثل تو نيستم،ديو 02:50:32.853 --> 02:50:34.650 مثل تو نيستم 02:50:34.933 --> 02:50:36.082 ...آره 02:50:37.054 --> 02:50:38.487 چقدر خودخواه شدي... 02:50:40.533 --> 02:50:43.252 ميخواستي همه مشکلات و سختي ها رو دوش خودت باشن؟ 02:50:45.853 --> 02:50:47.650 فقط کمي شادي ازت طلب کردم 02:50:49.574 --> 02:50:51.007 تو حتي غم هاتو به من ندادي 02:50:54.134 --> 02:50:55.282 ازت متنفرم،پريا 02:50:57.254 --> 02:50:58.369 ازت متنفرم 02:51:04.213 --> 02:51:05.328 پريا 02:51:05.933 --> 02:51:07.412 ديگه ترکم نکن 02:51:09.213 --> 02:51:11.488 بايد بخنديم و با همه مشکلات روبرو بشيم 02:51:18.013 --> 02:51:19.162 ميدوني،ديو؟ 02:51:21.054 --> 02:51:23.692 هر چي پيش اومده واسه خوبي بوده 02:51:25.974 --> 02:51:28.966 ...اگه بعد عروسيمون شبا دير بياي خونه 02:51:30.054 --> 02:51:32.442 ديگه از دست کفشاي من در امان نيستي... 02:51:51.773 --> 02:51:52.842 موفق باشي ديو 02:51:53.134 --> 02:51:54.361 خدا هردوتونو حفظ کنه 02:51:55.894 --> 02:51:58.123 حالا عروس و داماد وا سه دور زدن پاشن 02:51:58.147 --> 02:52:18.147 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:52:18.171 --> 02:52:38.171 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.