WEBVTT 00:00:00.800 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:18.620 --> 00:00:22.900 ‫فرشتگانِ گیتی 00:02:11.377 --> 00:02:15.277 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:02:15.377 --> 00:02:19.277 بلبل جان 00:02:29.277 --> 00:02:32.357 ‫وقتی که مامانم من رو باردار بود، ‫خوابِ چهار رأس اسب رو می‌بینه. 00:03:13.014 --> 00:03:15.093 ‫پال، برام قصّه می‌گی؟ 00:03:15.214 --> 00:03:16.714 ‫الان نه سوانا بعداً برات می‌گم. 00:03:17.074 --> 00:03:21.754 ‫می‌خوای دربارۀ «اِگیلِ» که به نروژ حمله کرد ‫(اِگیل اِسکالاگریمسون یکی از معروفترین ‫جنگجویان و شاعرانِ وایکینگ‌ها بود.) 00:03:21.853 --> 00:03:25.273 ‫هر چی غذا و نوشیدنی بود خورد ‫و آخر سر بالا آورد تو صورتِ کشاورزها، قصّه بگم؟ 00:03:25.294 --> 00:03:25.993 ‫آی، چه حال به هم‌زن... 00:03:26.293 --> 00:03:28.213 ‫همه چی رو باید در مورد ‫اِگیل اِسکالاگریمسون بدونی. 00:03:28.273 --> 00:03:33.273 ‫سه ساله بود که شروع کرد به مشروب خوردن. ‫شِش ساله بود که اولین شعرش رو سرود. 00:03:33.373 --> 00:03:38.093 ‫و در هشت سالگی یه نفر رو کُشت ‫چون تو فوتبال به‌ش باخته بود! 00:03:40.272 --> 00:03:41.812 ‫روزی روزگاری دو تا برادر بودن. 00:03:43.372 --> 00:03:46.312 ‫اسم یکی‌شون خاک و اون یکی هم کِرم بود. ‫مردم به اونا کِرم خاکی می‌گفتن! 00:03:49.432 --> 00:03:50.672 ‫- خُب که چی؟ ‫- یکی دیگه بگو. 00:03:50.732 --> 00:03:51.372 ‫خب همین دیگه. 00:03:56.032 --> 00:03:57.112 ‫روزی روزگاری یه زنی بود. 00:03:59.421 --> 00:04:00.871 ‫با صدایِ بلند پسرش رو صدا کرد و گفت: 00:04:02.932 --> 00:04:03.451 ‫یِسی، 00:04:06.132 --> 00:04:08.151 ‫یِسی، سریع بیا اینجا. ‫«یِسی: نام پدرِ حضرت داوود» 00:04:09.951 --> 00:04:12.211 ‫بعدش پسره اومد و یه نگاه ‫به مادرش کرد و گفت: 00:04:13.771 --> 00:04:17.530 ‫اسم من یِسی نیست، یِسوسه. ‫«یِسوس نام حضرت عیسی» 00:04:18.690 --> 00:04:20.190 ‫یِسوس رو برای اینکه خلاصه کنن ‫یِسی صدا می‌کردن؟ 00:04:21.190 --> 00:04:23.369 ‫اوه، پال همه جور جوکی بلده. 00:04:25.130 --> 00:04:27.009 ‫- ممنون. ‫- نوشِ جان. 00:04:35.350 --> 00:04:38.602 ‫باید اقرار کنم که این روزها ‫تمومِ ذکر و فکرم پیشِ دَگنیه. 00:04:39.690 --> 00:04:41.590 ‫روزی روزگاری، دختری در ‫دنیایِ واقعی زندگی می‌کرد. 00:04:42.270 --> 00:04:44.407 ‫جایی که مردم خوشبخت و عاشق بودن. 00:04:49.030 --> 00:04:50.962 ‫خونِ تو در رگ‌هایِ من جاریه. 00:04:54.258 --> 00:04:58.575 ‫اگه می‌تونستم، کلّ اتاقم رو ‫با بوسه‌هات پُر می‌کردم، 00:05:00.390 --> 00:05:03.651 ‫از داخل قُفلش می‌کردم ‫و کلیدش رو می‌انداختم دور. 00:05:07.277 --> 00:05:08.728 ‫مثلِ شاعرها حرف می‌زنی. 00:05:09.567 --> 00:05:11.087 ‫من شاعر بزرگی‌م. 00:05:12.287 --> 00:05:13.487 ‫وایستا تا کشف بشم. 00:05:16.647 --> 00:05:17.466 ‫من یه آدمِ معمولی نیستم. 00:05:19.847 --> 00:05:21.466 ‫تو آسِمون دارم بال می‌زنم. 00:05:23.526 --> 00:05:25.147 ‫تو این دنیا نیستی. 00:05:26.106 --> 00:05:28.706 ‫دنیا؟ اون دیگه کجاست؟ 00:05:33.486 --> 00:05:36.203 ‫این قسمتی از واقعیته که به‌حساب نمی‌آد. 00:05:39.520 --> 00:05:42.539 ‫وقتی که به «هِگِل» گفته شد ‫(فیلسوف آلمانی قرن ۱۸ میلادی) 00:05:42.630 --> 00:05:46.958 ‫نظریه‌هاش در تضّاد با واقعیت هستن، 00:05:49.670 --> 00:05:55.781 ‫در جواب گفت: «خب این برایِ واقعیت ‫خیلی بده». 00:05:57.964 --> 00:06:02.684 ‫ولی مهم نیست. ‫نه تا وقتی که تو رو دارم. 00:06:18.603 --> 00:06:20.763 ‫تو همه چیز رو فهمیدی. ‫دقیقاً می‌دونی که چی می‌خوای. 00:06:23.183 --> 00:06:24.003 ‫من چی می‌خوام؟ 00:06:25.283 --> 00:06:26.203 ‫من می‌خوام وحشی‌گری 00:06:27.183 --> 00:06:28.403 ‫و آشفتگیِ درونمون رو به تصویر بکشم. 00:06:29.263 --> 00:06:32.881 ‫آتشفشانی و زلزله‌های روحی ‫هنگامِ عاشقی رو ثبت کنم. 00:06:33.942 --> 00:06:35.382 ‫تو آخر سر نقاش مشهوری می‌شی. 00:06:36.902 --> 00:06:39.902 ‫دیوونه اما مشهور، درست مثل «وَن‌گوگ و گوگِن». ‫(نقاشانِ قرن نوزدهم میلادی) 00:06:40.662 --> 00:06:40.992 ‫خودت چی؟ 00:06:42.302 --> 00:06:42.882 ‫من؟ 00:06:43.642 --> 00:06:45.601 ‫من آخر سر یه دندانپزشک روستایی می‌شم ‫که بزرگ‌ترین لذتِ زندگیش، 00:06:45.991 --> 00:06:50.001 ‫کشیدنِ دندونِ مردمیه که از نظر ‫سیاسی باهام مخالف هستن! 00:06:51.561 --> 00:06:54.221 ‫احمقانه به‌نظر می‌آد، می‌دونم. 00:06:55.441 --> 00:06:57.881 ‫ولی هیچ وقت باور نمی‌کردم ‫که بتونم تا این حد عاشق بشم. 00:06:58.621 --> 00:06:59.461 ‫دَگنی معرکه‌ست. 00:07:01.520 --> 00:07:05.481 ‫احمق نشو، جای تعجّبه که ‫چقدر می‌تونی بچّه باشی. 00:07:06.541 --> 00:07:07.900 ‫دَگنی یه دخترِ از طبقه مرفّهه 00:07:08.860 --> 00:07:12.020 ‫که سابقۀ خانوادگیش رو نادیده گرفته ‫و بالاخره یه روز سر عقل می‌آد. 00:07:13.000 --> 00:07:13.800 ‫حالا ببین کِی گفتم. 00:07:14.260 --> 00:07:17.919 ‫و اون موقع‌ست که دنیا ‫رو سرت خراب می‌شه. 00:07:19.879 --> 00:07:21.760 ‫نه، من و دَگنی می‌خوایم ‫با هم دور دنیا رو بگردیم. 00:07:28.659 --> 00:07:28.998 ‫دَگنی؟ 00:07:30.559 --> 00:07:30.998 ‫مامانمه، پا شو. 00:07:33.559 --> 00:07:35.118 ‫الانه که عصبانی بشه. 00:07:37.198 --> 00:07:39.278 ‫یه دقیقه وایستا مامان دارم می‌آم. 00:07:46.358 --> 00:07:47.478 ‫مامان، این پال هستش. 00:07:50.287 --> 00:07:53.627 ‫پال؟ اون وقت از کدوم خانواده هستی؟ 00:07:54.037 --> 00:07:56.477 ‫پدرم اسمش اولافه و ‫مادرم هم اسمش گودرونه. 00:07:58.297 --> 00:08:00.277 ‫می‌تونم بپرسم شغلِ پدرت چیه؟ 00:08:01.437 --> 00:08:02.697 ‫راننده‌ست، تاکسی داره. 00:08:06.396 --> 00:08:08.457 ‫دَگنی، یه دقیقه بیا بالا کارِت دارم. 00:08:12.137 --> 00:08:14.936 ‫نباید به‌ش می‌گفتی که بابات راننده‌ست. ‫اون خیلی به پول اهمیت می‌ده. 00:08:15.696 --> 00:08:17.817 ‫گفتم شاید از یه شرکتِ دیگه ماشین می‌گیره. 00:08:19.296 --> 00:08:20.896 ‫هیچ وقت شرایط رو درک نمی‌کنی. 00:08:39.475 --> 00:08:41.995 ‫«زندگی داستانی است که ابلهی آن را روایت می‌کند.» ‫(جملات مکبِث پس از شنیدنِ خبرِ مرگ همسرش) 00:09:13.273 --> 00:09:15.192 ‫آیا از ستاره‌ها پرسشی کرده‌ام؟ 00:09:16.273 --> 00:09:18.192 ‫آیا باد خبری برایم آورده؟ 00:09:19.593 --> 00:09:21.892 ‫یه زمانی با لبخند به‌م خوشامد می‌گفت. 00:09:22.692 --> 00:09:24.912 ‫یه زمانی جلوی در می‌ایستاد و می‌خندید. 00:09:32.731 --> 00:09:36.272 ‫یادت باشه که غذات رو باید خوب بجویی. 00:09:36.871 --> 00:09:37.831 ‫ترجیحاً ۳۶ بار. 00:09:39.401 --> 00:09:40.791 ‫این چیزیه که «کیادرمانگر»‌ها می‌گن. ‫(یک نوع درمان توسطِ عواملِ طبیعی) 00:09:43.871 --> 00:09:47.130 ‫سال‌هایِ زیادی برادرم هم اینجوری بود. 00:09:48.191 --> 00:09:50.210 ‫اسکی می‌کرد و به مسافرت دور دنیا می‌رفت. 00:09:51.131 --> 00:09:52.750 ‫فکر کردن به چیزی که می‌خوری ‫کارِ عاقلانه‌ایه. 00:09:56.000 --> 00:09:57.842 ‫پال، قصّه برام نمی‌گی؟ 00:09:58.611 --> 00:10:00.270 ‫نه سرم خیلی درد می‌کنه. 00:10:01.230 --> 00:10:01.870 ‫چیزی شده؟ 00:10:02.130 --> 00:10:03.990 ‫چیزی نیست. فقط این سر درد ‫داره من رو می‌کشه. 00:10:23.548 --> 00:10:27.789 ‫یه چیزی در مورد روگنوالد عجیبه. ‫بیشتر حرف‌هاش درست از آب در اومد. 00:10:29.149 --> 00:10:31.768 ‫به‌نظر می‌دونه ناقوس‌ِ عزا در سوگِ ‫چه کسی به‌صدا در‌می‌آد. 00:10:31.829 --> 00:10:33.848 ‫حتی ناقوسِ عزایی که برایِ ‫خودش به صدا در اومده رو هم شنیده. 00:10:59.706 --> 00:11:03.126 ‫پال، بیا بیرون حرف بزنیم. 00:11:05.686 --> 00:11:08.406 ‫نمی‌شه که کلِ روز خودت رو ‫تو اتاق زندونی کنی. 00:11:10.366 --> 00:11:11.426 ‫رفتارت عجیب شده. 00:11:15.286 --> 00:11:18.366 ‫تو روستایی که من زندگی می‌کردم، ‫یه معتکفی بود که از بقیه دوری می‌کرد. 00:11:18.426 --> 00:11:20.265 ‫آخرش هم کارِش به دیوونگی کشید. 00:12:30.821 --> 00:12:32.621 ‫اومدم به‌ت سر بزنم. 00:12:35.741 --> 00:12:36.420 ‫هیچ وقت خونه نیستی. 00:12:37.781 --> 00:12:41.400 ‫به‌ت گفته بودم که نمی‌خوام محدود باشم. 00:12:45.060 --> 00:12:50.320 ‫دَگنی! نمی‌تونم تو رو از ذهنم پاک کنم. 00:12:52.540 --> 00:12:53.380 ‫عاشقتم. 00:12:56.419 --> 00:12:57.260 ‫حالم زیاد خوب نیست. 00:12:58.119 --> 00:13:01.819 ‫می‌دونی که همه چی تموم شده ‫ولی هر جور شده این اطراف پرسه می‌زنی. 00:13:01.839 --> 00:13:03.079 ‫هیچ وقت دست از سرم برنمی‌داری. 00:13:08.159 --> 00:13:09.619 ‫ولی هنوز دوسِت دارم. 00:13:13.538 --> 00:13:14.639 ‫می‌خوای برم؟ 00:13:35.397 --> 00:13:38.437 ‫من نمی‌فهمم چرا سرت درد می‌کنه. 00:13:40.837 --> 00:13:41.337 ‫هیچی؟ 00:13:43.196 --> 00:13:47.697 ‫شاید دلیلش رنجشِ عشق باشه! 00:13:52.276 --> 00:13:54.457 ‫دکتر پرسید که منشأ این سر درد ‫به‌خاطرِ رنجشِ عشقیت نیست؟ 00:13:57.306 --> 00:13:58.536 ‫فکر ‌کنم حق با اونه. 00:14:01.496 --> 00:14:08.006 ‫دَگنی، فردا یه مجلس رقص برگزار می‌شه. ‫دوست دارم تو رو هم دعوت کنم. 00:14:10.815 --> 00:14:11.576 ‫نه، من نمی‌خوام بیام. 00:14:13.295 --> 00:14:13.875 ‫چرا نمی‌آی؟ 00:14:15.475 --> 00:14:18.355 ‫حوصلۀ رقصیدن ندارم، نمی‌خوام بیام. 00:14:21.215 --> 00:14:22.935 ‫مهمونیِ خیلی بزرگیه. 00:14:25.215 --> 00:14:25.995 ‫همه هستن. 00:14:26.095 --> 00:14:29.804 ‫مهم نیست، نمی‌خوام بیام. ‫این جور چیزها حوصله‌م رو سر می‌بره. 00:14:32.874 --> 00:14:34.534 ‫ولی می‌تونیم بریم سینما و فیلم ببینیم. 00:14:38.493 --> 00:14:41.614 ‫جدّی؟ باشه. چه فیلمی می‌خوای ببینیم؟ 00:14:43.253 --> 00:14:46.593 ‫فکر کنم فیلمِ «روشنایی‌هایِ شهر» چارلز چاپلین ‫روی پردۀ سینمای دانشگاه باشه. 00:14:47.403 --> 00:14:47.913 ‫عالیه. 00:15:59.829 --> 00:16:03.408 ‫نمی‌تونی یه ذرّه صداش رو کم کنی؟ 00:16:05.268 --> 00:16:06.649 ‫آکاردئون نیست که! 00:16:08.748 --> 00:16:10.268 ‫تو خیلی زودرنج شدی. 00:16:11.488 --> 00:16:13.088 ‫ما که از کارهای تو سر درنمی‌آریم. 00:16:14.068 --> 00:16:15.448 ‫نمی‌خواد که از کارهای من سر دربیارید. 00:16:16.408 --> 00:16:17.628 ‫من از اینجا می‌رم. 00:16:28.327 --> 00:16:33.927 ‫هِی، پال! اینقدر جدّی نگیر. 00:16:36.327 --> 00:16:37.907 ‫همه شکستِ عشقی رو تجربه کردن. 00:16:42.927 --> 00:16:43.406 ‫نگفتم؟ 00:16:45.327 --> 00:16:47.006 ‫مگه نگفتم یه روزی سرِ عقل می‌آد 00:16:47.366 --> 00:16:51.886 ‫و دنیا رو سرت آوار می‌شه؟ 00:16:53.086 --> 00:16:55.766 ‫برایِ خودش یه بچّه پولدار پیدا می‌کنه. 00:16:56.726 --> 00:16:59.565 ‫ولی نگران نباش، اون بیرون ‫دخترهای زیادی هستن. 00:17:00.485 --> 00:17:01.806 ‫من فقط امیدوار بودم. 00:17:03.925 --> 00:17:04.225 ‫می‌دونی... 00:17:11.765 --> 00:17:13.085 ‫نمی‌تونم تحمّل کنم. 00:17:15.265 --> 00:17:17.485 ‫من رو مجبور کرد اون بیرون ‫با دو تا بلیت وایستم. 00:17:18.644 --> 00:17:20.324 ‫و تنها برم تو تاریکی بشینم. 00:17:22.084 --> 00:17:23.083 ‫اون هم تو نمایشِ فیلم چاپلین. 00:17:25.104 --> 00:17:26.504 ‫موضوع اینه که فیلمِ چاپلین بود. 00:17:28.364 --> 00:17:30.224 ‫و موضوعِ ناراحت‌کننده‌ای داشت. 00:17:31.304 --> 00:17:34.283 ‫اگه یه فیلم دیگه بود اینقدر بد نمی‌شد. 00:17:35.903 --> 00:17:37.303 ‫یه فیلمی مثل سیّارۀ میمون‌ها. 00:17:39.223 --> 00:17:40.703 ‫زن‌ها اینطورین. 00:17:43.563 --> 00:17:44.683 ‫این رو ببین. 00:17:48.103 --> 00:17:49.402 ‫چاقویِ باحالیه. 00:17:51.602 --> 00:17:53.003 ‫اِگیل اِسکالاگریمسون اگه بود، 00:17:53.102 --> 00:17:55.862 ‫برای خونمالی کردنِ این چاقو ‫هیچ وقت تردید نداشت. 00:18:04.742 --> 00:18:05.192 ‫گارسون! 00:18:07.221 --> 00:18:09.151 ‫یه نفر آبش رو ریخته تو غذام! 00:18:45.799 --> 00:18:48.299 ‫- چرا هُل می‌دی؟ ‫- چیزی گفتی؟ 00:18:48.599 --> 00:18:50.749 ‫من فقط گفتم که تو هم مثل بقیه ‫باید تو نوبت وایستی. 00:18:51.499 --> 00:18:53.499 ‫«اما من مثل بقیه نیستم!» ‫(آهنگی از گروهِ راکِ انگلیسیِ The Kniks در دهۀ ۶۰) 00:19:15.838 --> 00:19:17.557 ‫هیچ اتّهامی به تو وارد نیست. 00:19:18.598 --> 00:19:20.257 ‫و تا خونه می‌رسونیمت. 00:19:21.557 --> 00:19:24.417 ‫حواست به کارهایی که می‌کنی باشه. 00:19:25.457 --> 00:19:26.757 ‫جدّی دارم می‌گم. 00:19:30.676 --> 00:19:32.237 ‫یه نفر سعی داشت تا من رو از پا بندازه. 00:19:36.476 --> 00:19:38.237 ‫یه نفر سعی داشت تا من رو از پا بندازه. 00:20:04.515 --> 00:20:07.635 ‫نخیر ممنون. من نمی‌خوام با تو بخوابم. 00:20:08.995 --> 00:20:10.994 ‫مهم نیست که چقدر تلاش بکنی. 00:20:18.874 --> 00:20:20.954 ‫موقعِ غذا خوردن اینقدر ملچ و ملوچ نکن. 00:20:21.114 --> 00:20:22.313 ‫من از خودم صدا در می‌آرم؟ 00:20:23.274 --> 00:20:24.213 ‫بله صدا در می‌آری. 00:20:24.373 --> 00:20:26.113 ‫- چرا می‌زنیش؟ ‫- خفه شو! 00:20:26.473 --> 00:20:27.433 ‫تو دیوونه‌ای. 00:20:30.573 --> 00:20:32.433 ‫تو که می‌دونی هارالد چقدر حساسه. 00:20:35.613 --> 00:20:36.873 ‫مگه نگفتم خفه شو؟! 00:20:42.652 --> 00:20:45.112 ‫این وضع نباید ادامه پیدا کنه ‫باید یه کاری کنیم. 00:20:47.212 --> 00:20:48.352 ‫رفتارش عادّی نیست. 00:20:51.992 --> 00:20:54.291 ‫پس می‌خوای بفرستیش تیمارستان؟ 00:20:57.072 --> 00:20:57.671 ‫چی به سرش می‌آد؟ 00:21:00.631 --> 00:21:04.571 ‫لباسِ دیوونه‌ها تنش می‌کنن و ‫کلّی دارو به خوردش می‌دن. 00:21:06.231 --> 00:21:07.231 ‫بعدش مردم چی می‌گن؟ 00:21:08.231 --> 00:21:09.331 ‫داره همه رو اذیت می‌کنه. 00:21:12.191 --> 00:21:13.830 ‫باید به فکر بچّه‌های دیگه‌مون هم باشیم. 00:21:32.749 --> 00:21:33.369 ‫زنِ همسایه‌ست. 00:21:36.209 --> 00:21:37.269 ‫این یکی رو دیگه تحمّل نمی‌کنم. 00:21:46.069 --> 00:21:48.858 ‫تصمیم گرفته‌م که پیشنهادِ ‫رابطۀ جنسیت رو قبول کنم. 00:21:50.588 --> 00:21:52.168 ‫قدمتون رویِ چشم‌هام. 00:21:53.328 --> 00:21:54.528 ‫نگرانِ همسرتون نباشید. 00:21:55.748 --> 00:21:57.028 ‫چون اون یه چیزِ ساختگیه. 00:21:59.028 --> 00:22:01.748 ‫اگر مایل باشید قراردادی هم تنظیم کردم. 00:22:02.707 --> 00:22:04.227 ‫ارادتمندِ شما، پال. 00:22:10.587 --> 00:22:12.647 ‫والدینم می‌خوان باهام حرف بزنن. 00:22:13.307 --> 00:22:16.907 ‫اون‌ها ازم می‌خوان که از اتاقم بیرون بیام ‫و یه چیزی باهاشون بخورم و حرف بزنیم. 00:22:16.927 --> 00:22:18.386 ‫اون‌ها ازم خیلی چیزها می‌خوان. 00:22:19.546 --> 00:22:22.667 ‫قسم می‌خورن که کاری نکنن ‫و قسم می‌خورن که چیزی نگن. 00:22:24.346 --> 00:22:24.867 ‫پال! 00:22:27.206 --> 00:22:29.586 ‫ما داریم می‌ریم با ماشین یه دوری بزنیم. 00:22:38.105 --> 00:22:38.985 ‫من هم باهاتون می‌آم. 00:22:50.665 --> 00:22:53.265 ‫رنگِ اون خونه خیلی مسخره‌ست. 00:22:54.464 --> 00:22:55.945 ‫آره همینطوره. 00:22:58.245 --> 00:22:59.484 ‫دارید من رو مسخره می‌کنید؟ 00:23:03.024 --> 00:23:04.604 ‫رنگش دقیقاً هم‌رنگِ کُتِ چرمیِ منه. 00:23:28.602 --> 00:23:30.282 ‫روزنامه از کجا فهمیده که من نقّاشم؟ 00:23:31.582 --> 00:23:32.502 ‫تو به‌شون گفتی؟ 00:23:33.710 --> 00:23:35.942 ‫چی؟ چرا من باید به‌شون گفته باشم؟ 00:23:36.842 --> 00:23:37.361 ‫تو نگفتی؟ 00:23:38.962 --> 00:23:41.102 ‫کیه که با یه دوربین دنبالم راه افتاده؟ 00:23:42.462 --> 00:23:44.481 ‫همه‌ش زیر سر توئه، می‌دونم. 00:23:45.821 --> 00:23:47.221 ‫پلیس باهات حرف زده؟ 00:23:48.201 --> 00:23:49.421 ‫چی داری می‌گی، پال؟ 00:23:50.621 --> 00:23:53.291 ‫وانمود نکن که خبر نداری، ‫تو با اون عکاس‌ها و روزنامه‌نگارهات؟ 00:23:56.280 --> 00:23:57.401 ‫چقدر به‌شون دادی؟ 00:24:02.980 --> 00:24:07.360 ‫این مرد جوان می‌خواست که در ادارۀ پلیس ‫نمایشگاهی از کارهایش را برگزار کند. 00:24:14.820 --> 00:24:16.600 ‫مارمولک‌ها و کروکودیل‌ها تعقیبم می‌کردن. 00:24:17.440 --> 00:24:19.399 ‫هیولاها سعی می‌کردن خفه‌م کنن. 00:24:21.259 --> 00:24:25.759 ‫بعدش خدا به‌م گفت که من آخرین مردِ ‫روی زمین هستم و بایستی که شروع به ساختن کنم. 00:24:26.279 --> 00:24:30.478 ‫به‌همین دلیل اتاقم رو می‌بایست ‫تبدیل به یه کشتی کنم. 00:26:15.013 --> 00:26:16.252 ‫تو هم سوار می‌شی؟ 00:26:27.212 --> 00:26:30.332 ‫پال، روگنوالد پشتِ خطه. 00:26:36.532 --> 00:26:38.311 ‫به‌ش بگو چاقوش تو دریاچه‌ست. 00:26:59.750 --> 00:27:01.050 ‫می‌بینی، چی به‌ت گفتم؟ 00:27:01.249 --> 00:27:03.469 ‫پال می‌خواد یه نگاهی به ‫کیفِ مدرسه‌ت بندازه. 00:27:03.629 --> 00:27:04.569 ‫شما دو تا دیوونه شدید؟ 00:27:08.529 --> 00:27:10.270 ‫می‌بینی، چی به‌ت گفتم؟ 00:27:10.830 --> 00:27:12.309 ‫داخلِ کیفِ مدرسه‌ش تفنگ نگه می‌داره. 00:28:51.683 --> 00:28:52.643 ‫من کجام؟ 00:28:53.603 --> 00:28:54.993 ‫«بیمارستان روانپزشکیِ کلِپ» ‫(آسایشگاهی روانی در رِیکاویک پایتختِ ایسلند) 00:28:57.523 --> 00:28:58.422 ‫خودت چی؟ 00:29:00.963 --> 00:29:02.563 ‫تو هم اینجایی؟ 00:29:03.063 --> 00:29:06.442 ‫بله، اسمِ من برینیولفه. 00:29:07.722 --> 00:29:10.502 ‫قراره که به این وضعیت سر و سامون بدیم. 00:29:12.662 --> 00:29:16.622 ‫حالا از شانسِ خوبِ من، ‫برینیولف اونجا بود نه لودویک. 00:29:17.462 --> 00:29:18.922 ‫برینیولف تحصیل‌کردۀ آمریکا بود. 00:29:18.982 --> 00:29:21.201 ‫می‌دونست با کِسایی مثلِ من ‫چه جوری برخورد کنه. 00:29:23.202 --> 00:29:25.482 ‫من به دنیایِ دیوونه‌ها تعلّق داشتم. 00:29:26.521 --> 00:29:30.991 ‫من عاشق و مجنون بودم، پُر ماجرا و ‫پرخاشگر، عقلم رو از دست داده بودم. 00:29:32.361 --> 00:29:35.991 ‫در آخرین ایستگاهِ ابدی، ‫یک گوشه‌گیرِ حرفه‌ای. 00:30:16.800 --> 00:30:18.379 ‫پولی به جیب نزدی؟ 00:30:20.838 --> 00:30:23.398 ‫بابت اون همه ترانه‌ای که ‫برایِ «بیتلز» نوشته بودی؟ ‫(گروهِ راکِ انگلیسی در دهۀ ۶۰ میلادی) 00:30:23.418 --> 00:30:25.377 ‫نه، همه رو برای خودشون برداشتن. 00:30:27.737 --> 00:30:32.278 ‫من تو تیمارستان زندانی‌م و ترانه‌ها رو ‫با تله‌پاتی براشون می‌فرستم. 00:30:35.478 --> 00:30:37.417 ‫ولی گروهِ بیتلز دیگه با هم نیستن. 00:30:37.717 --> 00:30:38.737 ‫مهم نیست. 00:30:39.797 --> 00:30:43.317 ‫هنوز هم پیام‌هایِ تله‌پاتیِ من رو می‌گیرن ‫و ترانه‌هام رو منتشر می‌کنن. 00:30:44.336 --> 00:30:47.256 ‫بیتلز هم شد گروه؟ بیتلز گروه چِرتیه. 00:30:49.417 --> 00:30:55.476 ‫اون‌ها آدم‌هایِ ناکِسی هستن. ‫یه مُشت بچّه حمّالِ بی‌سوادن. 00:30:55.736 --> 00:30:58.156 ‫هر چی باشه از هیتلر بهترن. 00:31:00.396 --> 00:31:01.956 ‫اینجوری در مورد هیتلر حرف نزن. 00:31:04.116 --> 00:31:05.476 ‫مثلِ نازی‌ها حرف می‌زنی. 00:31:06.496 --> 00:31:07.835 ‫هیتلر می‌دونست چیکار داره می‌کنه. 00:31:08.395 --> 00:31:11.435 ‫واسه همین هم بود که می‌خواست ‫دیوونه‌هایی مثل تو رو از بین ببره. 00:31:14.835 --> 00:31:16.635 ‫چرا اینقدر طرفدار نازی‌هاست؟ 00:31:18.255 --> 00:31:21.694 ‫هر وقت می‌آد اینجا فکر می‌کنه که هیتلره. 00:31:23.155 --> 00:31:27.155 ‫وقتی که تو انفرادی بود ‫فکر می‌کرد که تو زیر‌زمینِ هیتلره 00:31:27.454 --> 00:31:30.474 ‫و برای خودش و «اِوا براون» درخواست ‫قرص سیانور می‌کرد. ‫(همسرِ هیتلر) 00:31:31.374 --> 00:31:33.614 ‫برای تحصیل تو دانشگاه به ‫انگلیس رفت، خیلی پسرِ زرنگیه. 00:31:34.774 --> 00:31:37.754 ‫اطّلاعاتِ خوبی در موردِ ‫پزشکی و ادبیات داره. 00:31:40.814 --> 00:31:42.074 ‫خُب چرا هیتلر؟ 00:31:43.273 --> 00:31:43.954 ‫نمی‌دونم. 00:31:44.613 --> 00:31:49.553 ‫هیچ وقت آدم‌هایی مثلِ ‫«بیسمارک» و ناپلئون رو ملاقات نکردم. ‫(نخستین صدر اعظم آلمان) 00:31:49.713 --> 00:31:52.672 ‫فقط هیتلر و «کِنِدی». ‫(سی و پنجمین‌ رئیس‌‌جمهور امریكا) 00:31:54.613 --> 00:31:57.312 ‫به شخصه، خیلی دوست دارم ‫که رئیس‌جمهور ایسلند بشم. 00:32:40.070 --> 00:32:41.270 ‫پیتر! چرا؟ 00:32:42.070 --> 00:32:42.770 ‫آخه چرا؟ 00:32:44.630 --> 00:32:47.149 ‫پیتر به من نگاه کن. 00:32:57.930 --> 00:32:58.549 ‫نگاش کن. 00:33:03.528 --> 00:33:04.868 ‫چرا به این وضع افتادی؟ 00:33:29.027 --> 00:33:31.307 ‫یوهانا! یوهانا وایستا! 00:33:32.227 --> 00:33:32.667 ‫یوهانا! 00:33:33.427 --> 00:33:35.127 ‫یوهانا نرو! 00:33:35.567 --> 00:33:35.947 ‫یوهانا نرو! 00:33:44.786 --> 00:33:46.666 ‫می‌خوام با یوهانا حرف بزنم. 00:34:01.605 --> 00:34:07.265 ‫به نوازندگیِ درام عادت کرده بودم. ‫الان به‌سختی می‌تونم چوب‌هاش رو بلند کنم. 00:34:09.004 --> 00:34:11.505 ‫صدایِ کوبیدن به درام مثلِ صدایِ ‫پایِ نگهبان‌ها می‌مونه. 00:34:15.125 --> 00:34:17.844 ‫اولِی، وقتی که یه پسر بچّه بودم، 00:34:19.704 --> 00:34:21.784 ‫بیمارها با لباس فُرم‌هایی ‫رفت‌و‌آمد می‌کردن که شبیهِ 00:34:23.944 --> 00:34:24.784 ‫کیسه‌هایِ برزنتی بود. 00:34:26.643 --> 00:34:28.623 ‫خیلی سال پیش عوضشون کردن. 00:34:29.794 --> 00:34:36.283 ‫سیاستِ الان اینه که تا حدّ ممکن ‫تیمارستان‌ها رو شبیهِ خونه‌هایِ معمولی کنن. 00:34:37.424 --> 00:34:38.303 ‫چرا اینطور فکر می‌کنی؟ 00:34:40.303 --> 00:34:45.603 ‫چون خونه‌هایِ معمولی خیلی شبیهِ ‫تیمارستان‌ها شدن. 00:34:52.202 --> 00:34:55.002 ‫همینه، گوش کن. 00:34:55.402 --> 00:34:56.502 ‫این صدایِ طبلِ درامه. 00:34:58.602 --> 00:34:59.402 ‫طبلِ درامِ زندگی. 00:35:01.542 --> 00:35:05.401 ‫مثلِ موسیقیِ بلوز که بیش از این کسی ‫نمی‌تونه به‌یاد بیاره که در چه باره‌ای بود. 00:35:21.581 --> 00:35:22.301 ‫برید اتاق‌هاتون. 00:35:23.200 --> 00:35:25.380 ‫بله آقایِ مدیرِ هتل! ‫شمارۀ اتاقم رو یادت می‌آد؟ 00:35:26.880 --> 00:35:31.220 ‫خفه شو و اینقدر خاص بازی هم درنیار. 00:35:33.980 --> 00:35:34.420 ‫اولِی! 00:36:24.807 --> 00:36:26.576 ‫چقدر دیگه باید اونجا بمونی؟ 00:36:28.537 --> 00:36:29.256 ‫نمی‌دونم. 00:36:30.657 --> 00:36:32.657 ‫همین که حالت بهتر بشه برمی‌گردی خونه. 00:36:33.606 --> 00:36:33.936 ‫آها. 00:36:34.897 --> 00:36:36.396 ‫می‌دونم دوباره سرِ حال می‌شی، پال. 00:36:38.656 --> 00:36:40.456 ‫پال یادمه وقتی کوچیک بودی 00:36:41.826 --> 00:36:43.936 ‫و اون غریبه که بالدوینِ پیر صداش می‌زدن 00:36:44.596 --> 00:36:47.476 ‫یه نگاه به کالسکه‌ت کرد و گفت: 00:36:47.735 --> 00:36:50.295 ‫«فرشته‌ها از این پسر بچّه محافظت می‌کنن» 00:36:51.555 --> 00:36:53.275 ‫بشین و این رو ببین. 00:37:02.095 --> 00:37:06.514 ‫اینجا داخلِ کالسکه هستی‌ ‫و اون یکی هم تو مزرعه‌ست. 00:37:07.874 --> 00:37:09.294 ‫و همۀ عکس‌های مدرسه‌ت. 00:37:10.295 --> 00:37:11.814 ‫یادته روزی که کارنامه به‌دست برگشتی خونه؟ 00:37:12.853 --> 00:37:13.154 ‫آره. 00:37:13.474 --> 00:37:14.414 ‫خیلی بامزّه بود. 00:37:15.934 --> 00:37:16.373 ‫آره. 00:37:19.173 --> 00:37:19.513 ‫اُسکار. 00:37:21.373 --> 00:37:22.393 ‫آره خودشه. 00:37:24.253 --> 00:37:28.433 ‫پدرش مناظری رو نقّاشی می‌کرد که ‫پس‌زمینه‌شون بیمارستانِ کلِپ بود. 00:37:30.373 --> 00:37:33.553 ‫و هیچکی نقّاشی‌هاش رو نمی‌خرید ‫چون تیمارستان داخلِ منظره‌هاش بود. 00:37:35.302 --> 00:37:37.133 ‫مثلِ اینکه مردم از تیمارستان ‫خوششون نمی‌آد. 00:37:39.193 --> 00:37:42.953 ‫- حالش خیلی خوب نیست. ‫- خُب قطعاً دچار افسردگی شده. 00:37:49.212 --> 00:37:51.611 ‫برینیولف مسئولیتِ همۀ ما رو به‌عهده داره. 00:37:52.712 --> 00:37:54.012 ‫مشکلاتِ ما مشکلاته اونه. 00:37:55.172 --> 00:37:58.791 ‫به‌نظرم اون بیشترِ وقتش رو با ما ‫می‌گذرونه تا با مردمِ به ظاهر عادّی. 00:37:59.271 --> 00:38:01.971 ‫گاهی احساس می‌کنم به ما بیشتر ‫احترام می‌ذاره تا اون‌ها. 00:38:02.231 --> 00:38:03.971 ‫چون هر دو طرف نیاز به روانکاوی دارن. 00:38:21.570 --> 00:38:27.129 ‫سوسن‌هایِ صحرا را بنگرید که چگونه نمو می‌کنند. ‫(انجیلِ متی، بابِ ۶ آیۀ ۲۸ تا ۳۰) 00:38:29.529 --> 00:38:34.009 ‫نه زحمت می‌کشند و نه می‌ریسند. 00:38:36.409 --> 00:38:41.428 ‫به شما می‌گویم که حتّی سلیمان نیز ‫با همۀ شکوه و جلالش 00:38:43.509 --> 00:38:45.728 ‫همچون یکی از آن‌ها آراسته نشد. 00:39:20.367 --> 00:39:22.826 ‫چرا شما هم مثل بقیه آموزش حرفه‌ای ‫برای یه کاری نمی‌بینید؟ 00:39:23.727 --> 00:39:26.326 ‫که مثل یه پیرزن بافندگی کنم؟ ‫نه ممنون. 00:39:27.326 --> 00:39:32.105 ‫من تو زندگیِ قبلیم گوشم رو سوراخ نکردم ‫که الان بخوام تو تیمارستان جوراب ببافم! 00:39:32.506 --> 00:39:35.445 ‫ما اینجا یه سری قوانین داریم ‫و تو هم باید پیروی کنی. 00:39:36.705 --> 00:39:38.725 ‫تو فکر می‌کنی از بقیه سرتری. 00:39:39.016 --> 00:39:42.165 ‫تو به چشم یه هنرمند به خودت نگاه می‌کنی ‫و خیلی به خودت می‌نازی. 00:39:42.226 --> 00:39:44.385 ‫ولی اینجا تو هم مثل دیگران باید ‫نقش خودت رو ایفا کنی. 00:39:47.945 --> 00:39:52.724 ‫من اگه زن بودم، تو نمی‌تونستی من رو ‫مجبور به عضویت در یه محفل زنونه بکنی. 00:39:53.925 --> 00:39:57.865 ‫من تو جلساتِ صنایعِ دستی احساس می‌کنم ‫که تو یه محفل زنونه نشستم. 00:39:58.684 --> 00:39:59.784 ‫در حالی که من زن نیستم. 00:40:01.444 --> 00:40:02.644 ‫داری مزخرف می‌گی. 00:40:03.704 --> 00:40:05.583 ‫نمی‌تونی یه دلیل بهتر برای عدم عضویتت بیاری؟ 00:40:08.444 --> 00:40:13.403 ‫یک مرد هفت تا زندگی داره ‫درست مثل تعداد روزهای هفته. 00:40:15.463 --> 00:40:19.303 ‫خُب اینی که گفتی چه ربطی به بحثِ ما داره؟ 00:40:24.963 --> 00:40:27.282 ‫خُب زندگیِ فعلی من تو یکشنبه‌ست! 00:40:41.881 --> 00:40:44.241 ‫ویکتور، داری چیکار می‌کنی؟ 00:40:45.941 --> 00:40:47.961 ‫سعی می‌کنم خودم رو به ‫ریشۀ دوم عددِ دو تبدیل کنم. 00:40:50.562 --> 00:40:55.401 ‫بعدش اسراری که باعث نابودیِ ‫دنیا می‌شه رو به‌دست می‌آرم. 00:40:57.601 --> 00:40:59.101 ‫مثلِ مگس له‌شون می‌کنم. 00:41:01.601 --> 00:41:03.081 ‫بعدش محاکمه دوباره از سر گرفته می‌شه. 00:41:04.661 --> 00:41:07.340 ‫فکر می‌کردم تحصیل‌کردۀ دانشگاهی باشی. 00:41:08.440 --> 00:41:09.540 ‫اون‌ها اومدن و من رو با خودشون بُردن. 00:41:10.800 --> 00:41:14.020 ‫می‌خواستم یه وامِ بانکی به اسمِ «فوهرِر» بگیرم ‫(پیشوای آلمان، لقبِ هیتلر) 00:41:15.240 --> 00:41:18.110 ‫و با هیملِر داشتیم جشن می‌گرفتیم که اومدن. ‫(رئیسِ گشتاپویِ نازی‌ها) 00:41:20.379 --> 00:41:22.679 ‫رئیسِ بانک چیزی در موردِ ‫اشتباه بودن امضا پیدا نکرد. 00:41:24.779 --> 00:41:28.299 ‫اون زمان داروسازی می‌خوندم. 00:41:31.499 --> 00:41:33.459 ‫پس هیتلر وام بانکی رو به جیب زد؟ 00:41:47.518 --> 00:41:49.837 ‫وقتی که از تیمارستان خارج می‌شی ‫به‌ت گواهیِ رسمی نمی‌دن. 00:41:51.997 --> 00:41:56.638 ‫درهای تیمارستان بسته می‌شه ‫و واقعیت دوباره خودش رو نشون می‌ده. 00:42:18.596 --> 00:42:22.116 ‫پال، این رو برای تو گرفتیم. 00:42:27.355 --> 00:42:29.395 ‫بازگشت به خونه حسِ قشنگی داره، نه؟ 00:42:30.555 --> 00:42:31.275 ‫آره. 00:43:54.450 --> 00:43:57.230 ‫پس می‌ره بانک و درخواست وام می‌کنه. 00:43:57.350 --> 00:44:01.350 ‫ویکتور هم مثل اونه. ‫شخصیت خیلی پیچیده‌ای داره. 00:44:01.510 --> 00:44:04.270 ‫و اون‌ها هم یه عالمه به‌ش وام می‌دن. 00:44:05.330 --> 00:44:09.309 ‫بعد که به امضا نگاه می‌کنن ‫می‌بینن نوشته شده آدولف هیتلر! 00:44:09.649 --> 00:44:12.669 ‫بلافاصله می‌گیرنش و می‌برنش تیمارستان ‫می‌فهمن یارو کاملاً دیوونه‌ست. 00:44:14.430 --> 00:44:15.389 ‫سلام پال! یه فنجون قهوه می‌خوری؟ 00:44:17.249 --> 00:44:17.869 ‫نه نمی‌خورم. 00:44:21.988 --> 00:44:22.608 ‫من هم باهات می‌آم. 00:44:32.408 --> 00:44:34.548 ‫به نظرت مسیح از لحاظ روانی مریض بود؟ 00:44:35.688 --> 00:44:40.588 ‫نه، ولی این رو می‌دونم که اگه الان ‫ظهور می‌کرد، می‌بردنش تیمارستان. 00:44:44.307 --> 00:44:46.227 ‫ـ کجا داری می‌ری؟ ‫ـ می‌رم دیدنِ رئیس‌جمهور. 00:44:49.427 --> 00:44:50.147 ‫اینقدر احمق نباش. 00:45:15.706 --> 00:45:18.525 ‫می‌تونم رئیس‌جمهور رو ببینم؟ 00:45:19.825 --> 00:45:20.645 ‫برای چی می‌خوای ببینیش؟ 00:45:22.345 --> 00:45:23.465 ‫باید باهاش حرف بزنم. 00:45:24.125 --> 00:45:24.745 ‫و اونوقت شما کی باشید؟ 00:45:25.804 --> 00:45:26.245 ‫اولِی. 00:45:27.704 --> 00:45:28.744 ‫شغلت چیه اولِی؟ 00:45:30.945 --> 00:45:31.995 ‫ترانه‌سرا هستم. 00:45:33.165 --> 00:45:33.904 ‫ایشون کی هستن؟ 00:45:35.104 --> 00:45:37.224 ‫اسمش اولِیه و می‌گه ترانه‌سرا‌ست! 00:45:39.244 --> 00:45:40.584 ‫خب، دعوتشون کن بیان تو. 00:45:41.084 --> 00:45:44.263 ‫هر روز که ترانه‌سرا نمی‌بینیم. 00:45:50.343 --> 00:45:53.044 ‫خوش اومدی اولِی، لطفاً بیا تو. 00:45:56.543 --> 00:46:07.463 ‫پس شغلِ دیگه‌ای برایِ خودت به جز نوشتنِ ترانه ‫اون هم به روشِ تله‌پاتی، متصّور نیستی؟ 00:46:08.662 --> 00:46:11.462 ‫بله واسه همینه که به دیدنِ شما اومدم. 00:46:11.622 --> 00:46:16.582 ‫داشتم به این فکر می‌کردم که ‫شما وقتی بازنشست بشید، 00:46:16.702 --> 00:46:19.402 ‫من می‌تونم به جاتون رئیس‌جمهور بشم؟ 00:46:22.902 --> 00:46:28.262 ‫خب چرا که نه. به‌نظرم، شما ‫رئیس‌جمهورِ معرکه‌ای می‌شید. 00:46:30.981 --> 00:46:35.400 ‫می‌تونم همین الان ماشینتون ‫رو با خودم ببرم؟ 00:46:37.741 --> 00:46:40.201 ‫آره فکر کنم بتونی. 00:47:19.038 --> 00:47:21.438 ‫دیگه دارم از شرِ اون داروهایِ ‫ لعنتی خلاص می‌شم. 00:47:28.657 --> 00:47:31.257 ‫حالش خیلی بهتر شده. 00:47:33.538 --> 00:47:35.518 ‫مصرفِ داروهاش رو هم قطع کرده. 00:47:36.897 --> 00:47:38.837 ‫می‌بینی برایِ مردم چه کارهایی می‌کنن؟ 00:47:48.377 --> 00:47:50.216 ‫خب راحت شدیم دیگه، آره؟ 00:47:50.387 --> 00:47:51.857 ‫مثلِ این می‌مونه که تو «مایورکا» باشی! ‫(یکی از جزایر خوش آب‌و‌هوای اسپانیا) 00:47:53.016 --> 00:47:54.836 ‫این روزها خیلی سرحال به‌نظر می‌رسی. 00:47:55.696 --> 00:47:57.506 ‫یه جوری که می‌تونم دورِ دنیا رو بگردم! 00:47:59.256 --> 00:48:02.775 ‫کار چی می‌شه؟ نمی‌خوای مشغول به کار بشی؟ 00:48:05.015 --> 00:48:08.016 ‫- چرا، تو فکرِ نوشتنِ یه کتابم. ‫- کتاب بنویسی؟ 00:48:11.175 --> 00:48:13.495 ‫فقط اینکه نمی‌تونم هالدور لَکنِس رو تصور کنم ‫(نویسندۀ ایسلندیِ برندۀ جایزۀ نوبلِ ادبیات در ۱۹۵۵ میلادی) 00:48:13.505 --> 00:48:15.335 ‫که تو باغچه نشسته و داره مجلّۀ پورن می‌خونه! 00:48:15.355 --> 00:48:17.535 ‫لَکنِس؟ اون دیگه کیه؟ 00:48:31.774 --> 00:48:33.174 ‫یه مقدار پول می‌خوام. 00:48:34.304 --> 00:48:35.534 ‫یه قِرون هم گیرت نمی‌آد. 00:48:36.754 --> 00:48:37.773 ‫چی گیرم نمی‌آد؟ 00:48:41.833 --> 00:48:42.553 ‫نشنیدی چی گفتم؟ 00:48:44.313 --> 00:48:47.353 ‫پول لازم نداری. پول می‌خوای چیکار؟ 00:48:48.553 --> 00:48:50.532 ‫- می‌خوام مسافرت برم. ‫- تو پول لازم نداری. 00:48:56.772 --> 00:48:58.612 ‫اگه پول به‌م ندی می‌کُشمِت. 00:48:59.672 --> 00:49:02.532 ‫بسه دیگه! زنگ می‌زنم پلیس و بیاد ببردت. 00:49:02.632 --> 00:49:04.712 ‫- تو به هیچ جا زنگ نمی‌زنی. ‫- پس رفتارت رو درست کن. 00:49:05.572 --> 00:49:08.691 ‫غذا و سرپناهِ مجّانی داری ولی نمی‌تونی ‫هر وقت دلت خواست پول بگیری. 00:49:09.572 --> 00:49:10.112 ‫چی رو نمی‌تونم؟ 00:49:13.731 --> 00:49:16.411 ‫- یه کم پول به‌م بده! ‫- چقدر می‌خوای؟ 00:49:16.872 --> 00:49:17.371 ‫چقدر داری؟ 00:50:26.767 --> 00:50:27.307 ‫تو هم می‌آی؟ 00:50:30.207 --> 00:50:31.427 ‫- کجا؟ ‫- آمریکا. 00:50:34.287 --> 00:50:35.407 ‫اون وقت چیکار کنم اونجا؟ 00:50:38.167 --> 00:50:39.767 ‫می‌تونی یه برنامۀ رادیویی اجرا کنی. 00:51:14.405 --> 00:51:15.165 ‫ولش کن! 00:52:04.162 --> 00:52:05.761 ‫پال پسرم، امیدوارم بتونی این رو بخوری. 00:52:14.681 --> 00:52:16.441 ‫چه بلایی سرش آوردید؟ 00:52:17.640 --> 00:52:18.680 ‫منظورت چیه؟ 00:52:20.740 --> 00:52:23.321 ‫اینقدر به‌ش دارو دادید که ‫حتی نمی‌تونه حرف بزنه. 00:52:24.081 --> 00:52:25.660 ‫عیدِ پاکه و بیشتر کارمندها به مرخصّی رفتن. 00:52:27.260 --> 00:52:30.880 ‫مجبوریم به‌شون آرام‌بخش بزنیم و گر ‌نه ‫نمی‌تونیم به کارهامون برسیم. 00:52:58.538 --> 00:52:59.978 ‫اومدم که نابغه رو با خودم ببرم. 00:53:09.998 --> 00:53:10.357 ‫سلام روگنوالد. 00:53:13.077 --> 00:53:15.938 ‫اومدم دیدنت. به‌م اجازه دادن که ‫با ماشین بریم یه دور بزنیم. 00:53:42.396 --> 00:53:43.215 ‫چه جوریاست اونجا؟ 00:53:44.576 --> 00:53:44.935 ‫خوبه. 00:53:46.805 --> 00:53:49.315 ‫درست مثلِ شغل‌هایِ دیگه‌ست. 00:53:50.715 --> 00:53:52.075 ‫با این فرق که اینجا حقِ اعتصاب نداری. 00:53:55.755 --> 00:53:57.615 ‫پس آخرش کار خودت رو کردی ‫و دندانپزشک شدی. 00:53:59.184 --> 00:54:01.034 ‫ولی کاش به جای اون روانپزشک می‌شدی. 00:54:02.154 --> 00:54:02.594 ‫اوه، چرا؟ 00:54:04.014 --> 00:54:05.715 ‫شاید می‌تونستی من رو درمان کنی. 00:54:08.334 --> 00:54:10.674 ‫همین که بتونم گلیمم رو ‫از آب بیرون بکشم، هنر کردم! 00:54:12.814 --> 00:54:15.913 ‫نه روگنوالد، من هیچ آدمی ‫رو نمی‌شناسم که سالم‌تر از 00:54:16.314 --> 00:54:19.374 ‫یه دندانپزشکِ پولدار باشه ‫که داره شاسّی بلند می‌رونه. 00:54:20.673 --> 00:54:23.254 ‫حداقل جای اون‌ها تو تیمارستان نیست. 00:54:25.913 --> 00:54:29.333 ‫تیمارستان فقط اونجایی نیست ‫که تو فکر می‌کنی. 00:54:36.953 --> 00:54:40.353 ‫هر جور به قضیه نگاه می‌کنم می‌بینم ‫که روانپزشک‌ها شبیهِ بقیۀ مردم نیستن. 00:54:43.352 --> 00:54:43.712 ‫کیش. 00:54:46.792 --> 00:54:48.071 ‫خُب، شیفتِ من داره تموم می‌شه. 00:54:49.192 --> 00:54:49.512 ‫ولی بازیمون تموم نشده. 00:54:51.671 --> 00:54:52.451 ‫باشه پس بازی رو تموم می‌کنیم. 00:54:57.431 --> 00:54:57.771 ‫کیش... 00:55:00.231 --> 00:55:00.631 ‫...و مات. 00:55:02.231 --> 00:55:03.230 ‫بله، البته. 00:55:05.611 --> 00:55:06.471 ‫پس فعلاً خداحافظ. 00:55:09.311 --> 00:55:10.910 ‫آدمِ خوبیه این مراقبِ جدید. 00:55:12.770 --> 00:55:13.670 ‫کاملاً با اون ویلیِ دیوونه فرق داره. 00:55:26.470 --> 00:55:27.469 ‫کجا تشریف می‌برید؟! 00:55:28.629 --> 00:55:30.469 ‫شیفتم تموم شده. ‫می‌شه در رو باز کنی؟ 00:55:32.670 --> 00:55:35.949 ‫- شیفت که خیلی وقته تموم شده. ‫- زود باش، از اتوبوس جا می‌مونم. 00:55:37.109 --> 00:55:38.509 ‫پس من باید باور کنم که تو اینجا کار می‌کنی؟! 00:55:39.169 --> 00:55:40.069 ‫بله، تازه شروع به‌کار کردم. 00:55:41.868 --> 00:55:44.028 ‫همه همین رو می‌گن! ‫بیا بریم بچّه جون. 00:55:58.508 --> 00:56:01.468 ‫من تمومِ دنیا رو گشتم و ‫همۀ رنگ‌هایِ دنیا رو دیدم. 00:56:02.287 --> 00:56:03.997 ‫به چین رفتم و رسالۀ دکترام رو اونجا نوشتم. 00:56:04.017 --> 00:56:07.267 ‫ویکتور، حداقل از مزخرفاتی که تو می‌خونی بهتره. 00:56:08.067 --> 00:56:09.887 ‫رساله‌م در موردِ «شیلِر»ه. ‫(شاعر و نمایشنامه‌نویس آلمانی در قرن ۱۸ میلادی) 00:56:09.900 --> 00:56:11.687 ‫دارم به چین زنگ می‌زنم که یه نسخه برام بفرستن. 00:56:12.436 --> 00:56:14.167 ‫ولی هیچ کس حرف‌هات رو باور نمی‌کنه ‫تا وقتی که اینجوری هستی. 00:56:14.266 --> 00:56:16.426 ‫و تو هم اینجوری هستی چون ‫هیچ کسی حرف‌هات رو باور نمی‌کنه. 00:56:17.187 --> 00:56:23.347 ‫شما بچّه‌ها خیلی جاها سفر کردید. ‫من از «کِفلاویک» دورتر نرفتم. ‫(شهری در جنوبِ غربیِ ایسلند) 00:56:23.886 --> 00:56:25.426 ‫چینی‌ها خیلی به شیلِر علاقه دارن؟ 00:56:25.526 --> 00:56:27.916 ‫بله طرفدارهایِ زیادی اونجا داره. 00:56:27.996 --> 00:56:30.266 ‫هیچ چیزی تو چین ناچیز شمرده نمی‌شه. ‫تو که از اون‌ها بهتر نیستی. 00:56:30.296 --> 00:56:32.786 ‫تو به من هم باور نداری. ‫فقط حرف‌هایِ خودت رو قبول داری. 00:56:32.945 --> 00:56:36.865 ‫دلیل نمی‌شه هر وقت یه چیزی بگی ‫چون تو گفتی، از حرف‌هایِ من بهتر باشه. 00:56:39.425 --> 00:56:43.285 ‫شاید «اِل اِس دی» مغزش رو زیر و رو کرده! ‫(نوعی روان گردانِ بسیار قوی) 00:56:44.885 --> 00:56:49.644 ‫من که نتونستم سر در بیارم! ‫خب این چیزی رو تغییر می‌ده؟ 00:56:52.504 --> 00:56:54.065 ‫مغزش درگیرِ چینه. 00:56:54.225 --> 00:56:56.664 ‫دلیلش اینه که مغزِ بزرگی داره. 00:57:03.584 --> 00:57:07.323 ‫من پرواز کردم. واقعاً پرواز کردم. 00:57:11.183 --> 00:57:13.743 ‫بیرون پریدم چون می‌دونستم ‫می‌تونم پرواز کنم. 00:57:18.343 --> 00:57:22.403 ‫از پنجره بیرون پریدم و پرواز کردم. 00:57:26.583 --> 00:57:28.202 ‫ولی سقوط کردم. 00:57:34.662 --> 00:57:35.262 ‫هِی، پیتر. 00:57:39.082 --> 00:57:45.821 ‫باید از مراقبِ جدید بخوایم تا ما رو به ‫دانشگاه ببره تا نظریه‌ت رو آزمایش کنیم. 00:57:51.381 --> 00:57:53.301 ‫مطمئنم که رساله‌ت رو فرستادن اونجا. 00:57:56.101 --> 00:57:58.220 ‫دخترت رو هم می‌تونیم ببینیم. 00:58:03.880 --> 00:58:05.380 ‫تو «اِسکیزوفرنی» داری ‫(نوعی بیماری روحی شدید همراه با توهّم و اختلال فکر) 00:58:05.480 --> 00:58:08.560 ‫و من معتقدم این بیماری ریشه در ‫شخصیتِ ایسلندیِ تو داره. 00:58:09.620 --> 00:58:14.339 ‫یه نگاه به این همه باورِ غلط از جمله ‫کوتوله، شبح، غول و هیولا بنداز. 00:58:15.499 --> 00:58:16.539 ‫همۀ این‌ها دلیلی برای اثباتِ اِسکیزوفرنیه. 00:58:18.609 --> 00:58:19.900 ‫این «ناتو» بود که من رو دیوونه کرد. ‫(سازمان پیمان آتلانتیک شمالی) 00:58:22.059 --> 00:58:24.379 ‫روزی که ایسلند به ناتو پیوست، ‫من به‌دنیا اومدم. 00:58:26.139 --> 00:58:28.578 ‫هر ساله کومونیست‌ها علیهِ تولّدِ من ‫تظاهرات برگزار می‌کنن. 00:58:31.138 --> 00:58:33.259 ‫به‌نظرت یه مقدار قضیه رو بزرگ نکردی؟ 00:58:33.498 --> 00:58:35.298 ‫نه، همه‌شون مثلِ هم هستن. 00:58:35.998 --> 00:58:37.298 ‫چه تیمارستان چه جامعه. 00:58:39.258 --> 00:58:39.618 ‫چی؟ 00:58:40.678 --> 00:58:41.978 ‫کافیه بری متنِ پیمانِ ناتو رو بخونی. 00:58:43.938 --> 00:58:45.518 ‫دغدغۀ من نبوده. 00:58:46.878 --> 00:58:49.298 ‫نه تو هیچ وقت دغدغۀ این چیزها رو نداشتی. 00:58:49.898 --> 00:58:52.278 ‫به ما دارویِ آرامبخش می‌دید ‫تا بتونید کنترلمون کنید. 00:58:52.297 --> 00:58:56.737 ‫دوزهایِ بالا برای خنثی کردن اثراتِ جنون ‫که باعثِ از بین رفتنِ پروتئین می‌شه 00:58:56.797 --> 00:58:58.457 ‫و اثراتِ مخربی بر رویِ سیگنال‌هایِ ‫ارسالی به مغز داره. 00:58:59.237 --> 00:59:02.617 ‫ولی جوامع برایِ دفاع از خودشون در برابرِ ‫بیماری‌هایِ روانی از سلاح استفاده می‌کنن. 00:59:04.197 --> 00:59:06.357 ‫پس دنیا از لحاظِ ذهنی، بیماره 00:59:07.017 --> 00:59:09.957 ‫و از یه نوع فروپاشیِ شخصیتی و ‫بیماریِ مزمنِ روانی رنج می‌بره. 00:59:10.136 --> 00:59:12.176 ‫واسه همینه که میگم وقتی ‫ایسلند به ناتو پیوست، 00:59:12.196 --> 00:59:14.336 ‫ آشوبِ داخلِ سرِ من توسطِ دولت تصدیق شد. 00:59:18.096 --> 00:59:20.135 ‫تو باید یه کتاب بنویسی و ‫ایده‌هات رو عموم کنی. 00:59:23.296 --> 00:59:24.275 ‫شاید این کار رو کردم. 00:59:28.775 --> 00:59:33.255 ‫خب بگو ببینم، نظرت در مورد ‫سوسیس‌هایِ جنوبی (SS) چیه؟ 00:59:36.455 --> 00:59:39.634 ‫منظورت همون اِس اِس یا هات داگه؟ 00:59:40.195 --> 00:59:42.614 ‫بله درسته خودشه اِس اِس. 00:59:44.654 --> 00:59:48.574 ‫به‌نظرت، برای بزرگترین تولیدکنندۀ ‫گوشت تو ایسلند شرم‌آور نیست 00:59:48.614 --> 00:59:52.573 ‫که محفّفِ اسمش شبیهِ ‫ارتشِ سرّیِ هیتلر باشه؟ 00:59:58.734 --> 01:00:02.613 ‫اگه همین جوری بخوای ادامه بدی ‫باید جامون رو عوض کنیم! 01:00:09.893 --> 01:00:13.093 ‫تو و پیتر اجازه دارید که همراه با ‫اِیستِین به شهر برید. 01:00:35.612 --> 01:00:36.331 ‫دخترمه. 01:00:39.931 --> 01:00:41.491 ‫تو که می‌دونی نباید این اطراف باشی. 01:00:45.651 --> 01:00:49.891 ‫اگه دوباره این اطراف ببینیمت ‫زنگ می‌زنم به پلیس. 01:00:53.731 --> 01:00:54.730 ‫بیا از نعلبکی استفاده کن. 01:00:57.170 --> 01:01:00.610 ‫داستانِ «مارکوپولو» و نعلبکی رو شنیدین؟ ‫(بازرگانِ ونیزی که از جادّۀ ابریشم به آسیا آمد) 01:01:01.760 --> 01:01:06.369 ‫وقتی که با چینی‌ها دیدار کرد، دید که ‫یه تعلبکی رویِ فنجونِ چای می‌ذارن. 01:01:07.630 --> 01:01:09.369 ‫منطقی هم بود، چون باعث می‌شد ‫چایِ‌شون گرم بمونه. 01:01:11.169 --> 01:01:15.049 ‫تو دریا، کشتی اینقدر تکون خورد ‫که کاسه افتاد زیر فنجون 01:01:16.649 --> 01:01:19.729 ‫و این شد که از اون روز نعلبکی زیر فنجونه. 01:01:20.928 --> 01:01:23.189 ‫خیلی چیزها تو فرهنگِ ما ‫بر اساسِ کج‌فهمی شکل گرفتن. 01:01:54.200 --> 01:01:55.266 ‫همینجا منتظرم بمونید. 01:02:16.710 --> 01:02:18.587 ‫نتونستن چیزی پیدا کنن. 01:02:57.470 --> 01:02:57.970 ‫پیتر! 01:03:11.590 --> 01:03:12.339 ‫کمک! 01:03:15.402 --> 01:03:15.922 ‫کمک! 01:03:24.830 --> 01:03:26.987 ‫- اون یکی ابله کجا رفته؟ ‫- نمی‌دونم... 01:03:27.300 --> 01:03:30.701 ‫خفه شو! داشتید فرار می‌کردید. ‫ابله‌ها! 01:03:37.710 --> 01:03:39.701 ‫همینجا بمون و تکون نخور. 01:03:48.510 --> 01:03:49.858 ‫- فرار کرده. ‫- می‌دونم. 01:03:57.710 --> 01:03:58.310 ‫پلیس. 01:04:54.830 --> 01:04:56.356 ‫نریم مراسمِ خاکسپاری؟ 01:04:57.896 --> 01:04:59.036 ‫من که نمی‌آم. 01:05:02.115 --> 01:05:02.736 ‫چرا؟ 01:05:05.655 --> 01:05:07.235 ‫اونجا بیام چیکار؟ 01:05:09.190 --> 01:05:11.579 ‫تا جایی که من می‌دونم، ‫خاکسپاریه بزرگیه. 01:05:12.870 --> 01:05:15.862 ‫پیتر دوستمون بود. ‫دلم براش تنگ شده. 01:05:17.830 --> 01:05:19.155 ‫خب که چی؟ 01:05:20.630 --> 01:05:23.355 ‫اگه هر دفعه که یکی از بیمارهایِ ‫اینجا می‌میره، بخوای به مراسمش بری 01:05:23.880 --> 01:05:25.755 ‫بقیۀ عمرت رو باید تو کلیسا بگذرونی. 01:05:28.950 --> 01:05:30.349 ‫از این گذشته، خاکسپاری ‫حوصله‌م رو سر می‌بره. 01:05:37.870 --> 01:05:40.020 ‫نمی‌شه که هر کاری دلت خواست بکنی. 01:05:40.470 --> 01:05:43.940 ‫من نمی‌آم. واسه من یه بیمار فقط کم شده. 01:05:45.590 --> 01:05:46.819 ‫اونجوری حرف نزن. 01:05:47.750 --> 01:05:50.053 ‫ما همه در پیشگاهِ خداوند برابریم. 01:05:51.973 --> 01:05:53.473 ‫حتّی اگه مریض باشیم. 01:05:54.590 --> 01:05:55.629 ‫ما فرشته‌ایم. 01:05:58.032 --> 01:05:59.472 ‫فرشتگانِ گیتی. 01:06:03.510 --> 01:06:06.229 ‫خدا به ما یا بقیه اهمیتی نمی‌ده. 01:06:10.350 --> 01:06:14.469 ‫اون مُرده. «نیچه» کُشتَتِش! ‫(فیلسوفِ آلمانیِ قرنِ نوزدهمِ میلادی) 01:06:17.550 --> 01:06:20.349 ‫- چطور این کار رو کرده؟ ‫- با یه تک جمله. 01:06:22.670 --> 01:06:25.822 ‫فقط گفت که: «خدا مُرده». 01:06:28.550 --> 01:06:30.637 ‫و مردم فهمیدن که موضوع این بوده. 01:06:34.390 --> 01:06:39.100 ‫من می‌دونم که پیتر ما رو دوست داشت. ‫با هم دوست بودیم. 01:06:40.950 --> 01:06:49.504 ‫مزخرفه! دوست بودن خودش نشونۀ ‫اینه که هیچ دوستی نداریم. 01:06:56.670 --> 01:06:58.183 ‫ولی ما انسان هم هستیم. 01:06:59.830 --> 01:07:01.389 ‫سیاستمدارها رو ببین. 01:07:04.589 --> 01:07:06.268 ‫آدم‌هایی مثلِ اون‌ها زیادن. 01:07:08.029 --> 01:07:10.866 ‫ولی آدم‌هایی مثلِ ما رو فقط ‫تو تیمارستان می‌تونی پیدا کنی. 01:07:12.790 --> 01:07:13.825 ‫این مزخرفات رو تموم کن. 01:07:15.630 --> 01:07:20.181 ‫آدم؟ حال به‌هم زن‌تر از ‫این کلمه چیزی نداریم. 01:07:23.270 --> 01:07:25.068 ‫ما آدم نیستیم! 01:07:25.670 --> 01:07:26.899 ‫پس چی هستیم؟ 01:07:28.990 --> 01:07:30.389 ‫ارواحِ سرگردان! 01:07:32.470 --> 01:07:35.542 ‫مرگ! تو در موردِ مرگ حرف می‌زنی! 01:07:38.030 --> 01:07:42.661 ‫خاکسپاری! دوستی! ‫همه‌ش مزخرفه! 01:07:44.790 --> 01:07:47.748 ‫مرگِ ما، فقط به معنیِ صرفه‌جویی ‫در نظام سلامته. 01:07:49.710 --> 01:07:53.863 ‫اگه می‌خوای یه لطفی در حقِ مالیات‌دهنده‌ها ‫بکنی، برو و خودت رو دار بزن! 01:07:57.666 --> 01:08:01.185 ‫تو یه نازیِ دوآتیشه‌ای! 01:08:03.705 --> 01:08:05.985 ‫می‌دونم که آدولفِ پیر دیوونه‌ها رو می‌کُشت. 01:08:07.605 --> 01:08:11.783 ‫ولی فراموش نکنیم که اون کاری رو کرد ‫که بیشترِ مردم به‌ش فکر می‌کردن. 01:08:31.310 --> 01:08:34.189 ‫- مشکلی پیش اومده؟ ‫- نه، داریم حرف می‌زنیم. 01:08:36.830 --> 01:08:38.741 ‫می‌شنیدم داشتین چی می‌گفتین. 01:08:39.230 --> 01:08:42.143 ‫حتی وقتی دارم ترانه‌هام رو می‌نویسم ‫می‌شنوم مردم چی می‌گن. 01:08:44.902 --> 01:08:49.548 ‫ویکتور، من فقط یه چیزی به‌ت بگم. ‫درسته که زیاد کتاب خوندی 01:08:50.470 --> 01:08:53.667 ‫ولی این دلیل نمی‌شه که عاقل‌تر هم باشی. 01:08:55.550 --> 01:08:58.588 ‫من بیشتر از دو خط نمی‌تونم بخونم. ‫زود خسته می‌شم. 01:08:59.190 --> 01:09:01.101 ‫ولی می‌دونم که بودا گفته: 01:09:04.550 --> 01:09:09.226 ‫«داشتنِ دانشِ کم دربارۀ متونِ مقدّس ‫و زندگی کردن با آن‌ها» 01:09:10.150 --> 01:09:13.461 ‫«بهتر از دانستنِ زیاد در مورد آن‌ها ‫و زندگی نکردن با آن‌هاست.» 01:09:15.550 --> 01:09:16.904 ‫آفرین اولِی! 01:09:17.550 --> 01:09:18.699 ‫مزخرفه. 01:09:18.899 --> 01:09:21.699 ‫تمومِ چیزی که لازم داری، عشقه! ‫(ترانه‌ای از گروهِ بیتلز که جان لِنون آن را نوشته) 01:09:22.899 --> 01:09:26.799 ‫تمومِ چیزی که لازم داری، عشقه، عشق! ‫عشق، تمومِ چیزیه که لازم داری! 01:09:28.190 --> 01:09:30.340 ‫تو هم با اون بیتلزهایِ احمقت. 01:09:31.230 --> 01:09:33.540 ‫ما همه‌مون به مراسمِ خاکسپاری می‌ریم، ولی 01:09:35.270 --> 01:09:39.059 ‫به این معنی نیست که واقعاً ‫نیازی به حضور در اون مراسم داریم. 01:09:40.030 --> 01:09:43.386 ‫نه به این خاطر که پیتر دوستِ ما نبوده، 01:09:46.270 --> 01:09:48.944 ‫ما فقط نمی‌خوایم رفیقِ نیمه‌راه باشیم. 01:09:58.830 --> 01:10:00.582 ‫به قولِ حماسه‌های ایسلندی: 01:10:01.630 --> 01:10:03.667 ‫«یک غافلگیریِ تمام‌عیار بود». 01:10:04.270 --> 01:10:06.386 ‫تا مدّت‌ها پس از اون هم، ‫رفتنِ به شهر قدغن بود. 01:10:07.310 --> 01:10:09.540 ‫باید تأکید کنم که به شما اعتماد کردیم. 01:10:10.950 --> 01:10:13.472 ‫ولی من مطمئن نیستم که بخوایم ‫از خیرِ این یکی بگذریم. 01:10:18.510 --> 01:10:21.901 ‫می‌تونید بدونِ مراقب به خاکسپاری برید. 01:10:27.750 --> 01:10:30.310 ‫دوباره تأکید می‌کنم که به‌تون اعتماد کردیم. 01:10:33.710 --> 01:10:36.304 ‫ولی باید جواب این اعتماد رو به‌خوبی بدید. 01:10:40.750 --> 01:10:44.709 ‫- می‌تونیم به یه کافه بریم. ‫- عالی می‌شه. 01:10:45.270 --> 01:10:46.759 ‫به نظرم بریم رستوران. 01:10:49.270 --> 01:10:49.959 ‫کدوم یکی؟ 01:10:50.470 --> 01:10:52.381 ‫رستورانِ هتل ساگا. 01:10:52.870 --> 01:10:55.339 ‫تنها غذاخوری مناسب شهر همونه. 01:10:56.590 --> 01:11:00.060 ‫- من که پولش رو ندارم. ‫- من هم همینطور. 01:11:00.510 --> 01:11:01.944 ‫مهمون منید. 01:11:02.670 --> 01:11:05.469 ‫اون سربندهای احمقانه رو باز کنید، ‫همه چی درست می‌شه. 01:11:48.510 --> 01:11:50.706 ‫بفرمایید. 01:12:02.450 --> 01:12:05.059 ‫مثلِ اینکه ویکتور خیلی اینجا اومده. 01:12:08.510 --> 01:12:09.707 ‫همه چی روبراهه. 01:12:10.210 --> 01:12:14.307 ‫به گارسون‌ها گفتم شما از اقوامِ منید ‫و از یه جایِ دور تو شمال اومدید. 01:12:14.550 --> 01:12:15.979 ‫- اون‌ها هم باور کردن؟ ‫- آره. 01:12:17.190 --> 01:12:18.843 ‫به‌شون گفتم که شما خیلی کم به شهر می‌آید 01:12:19.110 --> 01:12:21.406 ‫و من تو فروختنِ زمین‌هاتون کمکتون کردم. 01:12:21.430 --> 01:12:22.865 ‫ازت نپرسیدن چیکاره‌ای؟ 01:12:23.870 --> 01:12:27.127 ‫نه، ولی من گفتم که تو کار ‫خرید و فروش املاک هستم. 01:12:32.830 --> 01:12:34.025 ‫میزتون آماده‌ست، بفرمایید. 01:13:03.530 --> 01:13:04.826 ‫شما به فکر غذا باشید. 01:13:06.670 --> 01:13:07.856 ‫من خودم شراب رو انتخاب می‌کنم. 01:13:08.550 --> 01:13:10.927 ‫هر چی خودت بخوری ‫من هم همون رو می‌خورم. 01:13:12.987 --> 01:13:15.987 ‫آره، من هم به‌ت اعتماد می‌کنم ویکتور. 01:13:24.150 --> 01:13:28.223 ‫با شاه میگو به‌عنوانِ پیش‌غذا ‫شروع می‌کنیم. 01:13:29.910 --> 01:13:30.939 ‫واسه غذایِ اصلی هم... 01:13:34.010 --> 01:13:35.299 ‫...گوشتِ گردنِ گوساله سفارش می‌دیم. 01:13:36.515 --> 01:13:37.446 ‫عالیه. 01:13:38.825 --> 01:13:39.545 ‫شگفت‌انگیزه. 01:13:41.450 --> 01:13:45.368 ‫اولِی، مثلِ شام خوردن با رئیس‌جمهور می‌مونه. 01:13:45.910 --> 01:13:51.519 ‫با پیش‌غذا، شرابِ «مارکویز دِ ریسکال» می‌خوریم. ‫(نوعی شرابِ قدیمیِ اسپانیایی) 01:13:54.684 --> 01:13:58.606 ‫و با غذایِ اصلی شرابِ «فونتاریش دِ ژور». ‫(نوعی شرابِ فرانسوی) 01:14:10.810 --> 01:14:12.393 ‫خب همه چی روبراهه آقایون. 01:14:13.264 --> 01:14:15.003 ‫همیشه باید همینجوری باشه. 01:14:33.360 --> 01:14:34.125 ‫عالیه. 01:15:00.580 --> 01:15:02.520 ‫فکرش رو بکن اگه الان تیمارستان بودیم، 01:15:03.790 --> 01:15:07.806 ‫بهترین چیزی که انتظارمون رو می‌کشید، ‫سوسیس و سالادِ سیب‌زمینی بود. 01:15:08.870 --> 01:15:10.623 ‫به این چیزها که فکر می‌کنم، بالا می‌آرم. 01:15:21.250 --> 01:15:22.786 ‫به‌سلامتیِ پیتر. 01:15:23.289 --> 01:15:23.979 ‫به‌سلامتی. 01:15:24.779 --> 01:15:25.379 ‫به‌سلامتی. 01:15:26.150 --> 01:15:28.890 ‫می‌شه گفت یه نوع دعایِ شبِ مُرده‌ست. 01:15:30.150 --> 01:15:31.629 ‫آره، دعایِ شبه. 01:15:34.230 --> 01:15:36.107 ‫اینجوری به دوستمون بدرود می‌گیم. 01:15:37.230 --> 01:15:39.460 ‫اون رفته و دیگه برنمی‌گرده. 01:15:41.990 --> 01:15:43.867 ‫ولی ما اینجا نشستیم و ‫یادش رو گرامی می‌داریم. 01:15:44.430 --> 01:15:45.659 ‫به‌سلامتی. 01:15:56.390 --> 01:15:58.779 ‫نمی‌شه بگیم بطریِ شراب رو همینجا بذاره؟ 01:15:59.510 --> 01:16:02.423 ‫نه، رسم نیست. هر بار به‌ش می‌گیم پُرِش کنه. 01:16:04.750 --> 01:16:07.229 ‫اگه می‌خواین من چند تا قرصِ خواب‌آور دارم ‫می‌تونیم با کُنیاک بخوریم. 01:16:07.350 --> 01:16:10.468 ‫- نه ممنون، من بستنی رو ترجیح می‌دم. ‫- موافقم باهات. 01:16:22.190 --> 01:16:24.940 ‫لطفاً اگه ممکنه برایِ این زمین‌دارهامون 01:16:27.895 --> 01:16:30.975 ‫قهوه و کُنیاک، 01:16:32.875 --> 01:16:35.215 ‫همراه با بهترین بستنی‌ای که دارید، بیارید. 01:16:35.310 --> 01:16:36.380 ‫با کمالِ میل، آقا. 01:16:39.550 --> 01:16:41.985 ‫و چند تا سیگارِ برگ به‌همراهِ صورتحساب. 01:16:44.750 --> 01:16:45.525 ‫کُنیاک یادت نره! 01:17:01.450 --> 01:17:02.290 ‫اینجا رو ببین! 01:17:06.310 --> 01:17:07.380 ‫صورتحسابِ زیادیه. 01:17:10.310 --> 01:17:11.880 ‫ولی نه برای مردمی که از دولت کمک می‌گیرن. 01:17:12.510 --> 01:17:13.510 ‫نه. 01:17:36.430 --> 01:17:38.421 ‫من نمی‌تونم ازتون چک بگیرم. 01:17:39.270 --> 01:17:41.261 ‫ما از تیمارستانِ کلِپ اومدیم. 01:17:42.310 --> 01:17:44.950 ‫لطفاً خیلی سریع به پلیس خبر بدید. 01:17:46.870 --> 01:17:48.543 ‫شامِ بی‌نظیری بود. 01:17:49.470 --> 01:17:51.700 ‫حتماً دفعۀ بعد هم به اینجا سر می‌زنیم. 01:17:59.090 --> 01:17:59.810 ‫گارسون! 01:18:05.710 --> 01:18:07.942 ‫ممکنه یه پارچ آبِ سرد بیارید؟ 01:18:49.990 --> 01:18:50.847 ‫ببریمشون پاسگاه؟ 01:18:51.987 --> 01:18:57.087 ‫نه، با رئیس حرف زدم، ‫گفت مستقیم ببرینشون تیمارستان. 01:18:57.790 --> 01:18:59.019 ‫خُب غذا چطور بود، بچّه‌ها؟ 01:19:01.350 --> 01:19:04.820 ‫- عالی. ‫- تا به‌حال همچین غذایی نخورده بودم. 01:19:05.750 --> 01:19:08.139 ‫- شراب هم خوردید؟ ‫- بله. 01:19:08.670 --> 01:19:10.502 ‫- سیگار چی، کشیدید؟ ‫- بله. 01:19:12.550 --> 01:19:14.746 ‫سیگارِ برگ، مخصوصِ خودِ «کاسترو». ‫(دیکتاتورِ سابقِ کوبا) 01:19:15.550 --> 01:19:17.188 ‫هر کاری دلتون خواسته کردید. 01:19:34.770 --> 01:19:38.783 ‫خب پس، فکر کردید خیلی زرنگید؟ 01:19:40.190 --> 01:19:42.981 ‫مدیرِ هتل به‌م زنگ زد و همه چی رو گفت. 01:19:43.950 --> 01:19:46.066 ‫این ماییم که تو دردسر افتادیم نه شما. 01:19:46.870 --> 01:19:49.929 ‫ویکتور! بیا اینجا! 01:19:55.370 --> 01:19:57.690 ‫لایق یه دست کتکِ مفصّل هستید. 01:20:00.030 --> 01:20:03.548 ‫در موردِ خاکسپاری دروغ گفتید ‫و پلیس شما رو با این وضع برگردونده. 01:20:03.570 --> 01:20:06.962 ‫مست و پاتیل همۀ غذاهایِ خوبِ ‫رستوران رو سفارش دادید 01:20:07.150 --> 01:20:08.498 ‫و هیچ پولی هم نداشتید که بدید. 01:20:09.470 --> 01:20:11.036 ‫دلیلی نمی‌بینم توضیحی برات بدم. 01:20:12.710 --> 01:20:14.683 ‫پس واسه کی می‌خوای توضیح بدی؟ 01:20:16.900 --> 01:20:18.444 ‫- برینیولف. ‫- برینیولف؟ 01:20:19.860 --> 01:20:22.280 ‫شاید دفعۀ بعد می‌خواید ‫اون رو هم با خودتون ببرید؟ 01:20:23.420 --> 01:20:26.181 ‫خیالت راحت، تو رو دعوت نمی‌کنم. 01:20:27.110 --> 01:20:30.624 ‫خوکِ احمق! ‫تو چیزی به‌جز یه خوک نیستی! 01:20:33.750 --> 01:20:35.388 ‫کمک! کمکم کنید! 01:20:40.310 --> 01:20:41.832 ‫یه آرامبخش به این حرومزاده بزنید! 01:20:48.790 --> 01:20:53.382 ‫اون دست از دنیا کشیده بود ‫و من هیچ وقت جدّیش نگرفتم. 01:20:54.290 --> 01:20:56.440 ‫از این گذشته حاضر به مرگ نبودم. 01:20:57.850 --> 01:21:02.686 ‫اون واقعاً یه دوستِ خوب بود ‫که هرگز من رو فراموش نکرد، 01:21:02.970 --> 01:21:06.947 ‫حتّی وقتی که داخلِ تیمارستان زندانی بودم 01:21:07.230 --> 01:21:09.866 ‫و همه از بودنِ من در اونجا خوشحال بودن. 01:21:20.230 --> 01:21:21.322 ‫کاری نداره پال. 01:21:23.678 --> 01:21:24.622 ‫کافیه پات رو تا ته بذاری رویِ گاز... 01:21:33.230 --> 01:21:34.504 ‫روگنوالدِ بیچاره! 01:21:37.350 --> 01:21:39.023 ‫همه چیز براش خوب پیش می‌رفت. 01:21:41.190 --> 01:21:46.469 ‫خونه، ماشین و یه زنِ دوست داشتنی ‫با یه بچّۀ سالم داشت. 01:21:48.710 --> 01:21:50.587 ‫چطور تونسته این کار رو باهاشون بکنه؟ 01:21:55.150 --> 01:21:57.307 ‫آره روگنوالد، همه جا پُر از دیوونه‌ست. 01:21:58.190 --> 01:22:01.337 ‫فقط مختّصِ تیمارستان یا که هتل نیست. 01:22:01.615 --> 01:22:05.815 ‫یه تارِ عنکبوته که اونقدر خوب بافته شده ‫که کسی نمی‌بیندش، 01:22:06.236 --> 01:22:09.995 ‫نه یه امپراتور نه یه بچّه. ‫و نه من و نه تو. 01:22:30.893 --> 01:22:32.014 ‫بهتره که برم. 01:22:42.030 --> 01:22:46.882 ‫امثالِ من نباید رویایِ پیشرفت و رسیدن ‫به مراتبِ بالا در جامعه رو داشته باشن. 01:22:47.333 --> 01:22:50.733 ‫نهایتاً بتونن با کمکِ دولت یه واحد ‫تو آپارتمان‌هایِ دولتی اجاره کنن. 01:23:17.910 --> 01:23:20.204 ‫شاید یه روز این دیوارها فرو بریزه 01:23:20.870 --> 01:23:23.669 ‫ولی دیوارهایِ بینِ من و دنیا ‫هیچ وقت فرو نمی‌ریزن. 01:23:25.731 --> 01:23:30.974 ‫اون‌ها ثابت و محکم هستن و حتّی کسی ‫با چشمِ غیرِمسلّح هم نمی‌تونه ببیندشون. 01:23:51.150 --> 01:23:53.949 ‫تو مواظبِ فرشته‌هات نبودی. 01:24:11.910 --> 01:24:12.910 ‫بارون می‌باره. 01:24:19.568 --> 01:24:23.247 ‫چه خبر از تیمارستان؟ 01:24:24.470 --> 01:24:29.943 ‫خیلی وقته که دیگه اونجا نیستم. ‫دیگه مثلِ گذشته نیست. 01:24:35.150 --> 01:24:38.620 ‫دیگه کسی رو بستری نمی‌کنن، ‫مگر اینکه سالم و تندرست باشه! 01:24:40.150 --> 01:24:44.842 ‫پس باید با پایِ خودت و آزادانه به اونجا بری ‫که کمتر کسی این کار رو می‌کنه. 01:24:49.950 --> 01:24:52.339 ‫پس وقتی بیمار باشی جا نیست که بری؟ 01:24:54.190 --> 01:24:56.900 ‫این روزها فقط یه عدّه کارمندهاش اونجان. 01:25:06.685 --> 01:25:07.504 ‫کجا می‌ری؟ 01:25:09.864 --> 01:25:10.805 ‫بیرون، زیرِ بارون. 01:26:07.130 --> 01:26:08.579 ‫به همبرگرم دست نزن! 01:26:11.201 --> 01:26:11.941 ‫تو به‌م بدهکاری! 01:26:13.351 --> 01:26:14.381 ‫از کِی تا حالا؟ 01:26:16.090 --> 01:26:17.639 ‫بدهکاری دیگه. به‌ت پول قرض دادم. 01:26:19.590 --> 01:26:22.340 ‫دروغ می‌گی. ‫چیزی به تو بدهکار نیستم. 01:26:24.070 --> 01:26:25.430 ‫۵ هزار تا به‌م بدهکاری! 01:26:26.200 --> 01:26:29.280 ‫نه، دروغ می‌گی! 01:26:30.350 --> 01:26:31.309 ‫همبرگرم رو پس بده! 01:26:33.459 --> 01:26:34.440 ‫گرسنمه! پسش بده! 01:26:36.430 --> 01:26:37.859 ‫نمی‌بینی دارم می‌خورمش؟ 01:26:40.119 --> 01:26:41.379 ‫شاید هم کوری؟ 01:26:43.790 --> 01:26:44.964 ‫- پول همراهت داری؟ ‫- نه. 01:26:46.070 --> 01:26:47.265 ‫البته که داری. 01:26:48.950 --> 01:26:50.861 ‫اون باقیموندۀ مُستَمریمه. 01:27:32.110 --> 01:27:34.966 ‫دی‌جِی کانی هستم از برنامۀ شبانه. ‫همین الان تماس بگیرید. 01:27:35.090 --> 01:27:42.968 ‫خیلی خوبه که این موقعِ شب حرف بزنیم ‫و آهنگِ مورد علاقه‌تون رو پخش کنم. 01:27:44.630 --> 01:27:46.701 ‫کانی؟ من پال هستم. 01:27:48.270 --> 01:27:50.910 ‫من رو می‌شناسی. ‫قبلاً باهات حرف زدم. 01:27:54.390 --> 01:27:55.824 ‫الان از شهر دارم می‌آم. 01:27:57.530 --> 01:28:02.389 ‫دو نفر به‌م حمله کردن ‫و تمومِ پولم رو دزدیدن. 01:28:05.190 --> 01:28:08.745 ‫همبرگرم رو گرفتن و خوردن. 01:28:10.910 --> 01:28:12.389 ‫من ناتوانم و از طرفِ بهزیستی حمایت می‌شم. 01:28:13.993 --> 01:28:16.794 ‫ولی هنوز صدمه‌ای ندیدم. 01:28:21.850 --> 01:28:27.259 ‫کاری به‌جز صبر کردن ‫و زنگ زدن به تو نمی‌تونم بکنم. 01:28:27.793 --> 01:28:31.212 ‫چیزی که گفتی خیلی ناراحت‌کننده‌ست. ‫چی می‌خوای برات پخش کنم؟ 01:28:33.270 --> 01:28:34.893 ‫- صدایِ من داره پخش می‌شه؟ ‫- بله. 01:28:37.953 --> 01:28:40.472 ‫آهنگِ «شیوۀ من» رو پخش کن. ‫(آهنگِ My Way از فرانک سیناترا) 01:28:40.632 --> 01:28:44.152 ‫این منم. 01:28:44.030 --> 01:28:45.668 ‫و با همۀ این‌ها به شیوۀ خودم زندگی کردم. 01:30:59.590 --> 01:31:02.150 ‫سرایدار گفت وسایلش همین‌هان. 01:31:24.750 --> 01:31:25.820 ‫«رویا»: 01:31:27.950 --> 01:31:32.501 ‫«در اعماقِ آن‌هاست که درکِ بی‌رحمانۀ ‫واقعیت ما را فرا می‌گیرد.» 01:32:26.310 --> 01:32:29.029 ‫نه من نمُرده‌ام. 01:32:31.910 --> 01:32:33.583 ‫در دریا گیر کرده‌ام. 01:32:34.510 --> 01:32:37.343 ‫از خانۀ پدری به سمتِ ‫امواجِ آبی، بادبان می‌پراکنم. 01:32:38.390 --> 01:32:41.303 ‫در سرزمینِ مُردگان، هیچ محدودیت نیست. 01:32:50.270 --> 01:32:53.342 ‫اینجا، در این اعماقِ سردِ ابدّیت، ‫تنها به‌خواب رفته‌ام و 01:32:54.750 --> 01:32:56.707 ‫صدایِ خِش‌خِشِ برگِ درختان را می‌شنوم. 01:33:19.050 --> 01:33:23.050 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:33:23.250 --> 01:33:27.050 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.