WEBVTT 00:00:00.800 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:10.889 --> 00:01:19.523 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:46.216 --> 00:01:49.303 ...لایلا... لایلا... لایلا 00:01:51.430 --> 00:01:54.516 به نظرت این اتفاق روی فروش کتابت تاثیر می‌ذاره؟ 00:01:54.558 --> 00:01:58.687 لایلا، به خاطر کاری که کردی متاسفی؟ - اصلاً هم متاسف نیستم - 00:01:58.729 --> 00:02:00.772 متاسفم 00:02:00.814 --> 00:02:03.901 من اصلاً نمی‌دونم تاسف چی هست 00:02:08.113 --> 00:02:10.157 اصلاً هم متاسف نیستم 00:02:10.199 --> 00:02:15.370 گیریم که بقیه‌ی عمرم رو تو زندان بگذرونم خب که چی؟ 00:02:15.412 --> 00:02:18.540 من کل زندگیم رو تو زندان بودم 00:02:19.583 --> 00:02:23.712 زندانی پر از خون و دستمال و هورمون‌های دوره‌ای 00:02:23.795 --> 00:02:26.882 زندانی به اسم بدن انسان 00:02:29.009 --> 00:02:33.138 تنها چیزی که می‌تونم بگم اینه که متاسفم 00:02:33.180 --> 00:02:40.437 به خاطر از کوره در رفتنم متاسفم تاسفم که لایلای من توی زندان پوسید 00:02:40.479 --> 00:02:43.565 و به خاطر نیتن هم متاسفم 00:02:44.650 --> 00:02:47.736 که داره توی قبرش می‌پوسه 00:02:50.906 --> 00:02:53.992 من دیگه معنی تاسف رو نمی‌دونم 00:02:54.034 --> 00:02:56.078 عجیبه 00:02:56.119 --> 00:03:01.291 اون موقع که زنده بودم معنی‌اش رو می‌دونستم شاید کل چیزی که می‌دونستم، همین بود 00:03:01.333 --> 00:03:03.418 ...ولی این‌جا 00:03:04.461 --> 00:03:09.633 تاسف بی‌معنیه عشق هم بی‌معنیه 00:03:09.716 --> 00:03:14.888 حسادت بی‌معنیه - داستان من از وقتی شروع شد که 12 سالم بود - 00:03:15.973 --> 00:03:16.974 خدای من 00:03:17.015 --> 00:03:20.102 اون سال اتفاق خیلی بدی افتاد 00:03:21.186 --> 00:03:25.315 مامان می‌گفت به خاطر اون اتفاق دیگه نمی‌تونم با هیچ مردی باشم 00:03:25.357 --> 00:03:30.529 برای همین باید عادت می‌کردم که ...زندگیم رو وقفِ 00:03:30.571 --> 00:03:33.657 علم یا دین یا یه چیزی کنم 00:04:05.022 --> 00:04:10.194 مشکلش هورمونیه طبیعت انسان یه چیز جالب و پیچیده‌اس 00:04:10.235 --> 00:04:13.322 به مرور زمان ممکنه بدتر هم بشه 00:04:13.363 --> 00:04:17.492 وقتی بیست سالم شد قیافه‌ام شبیه میمون بود 00:05:32.693 --> 00:05:35.779 طوری که اون موش من رو نگاه کرد 00:05:35.821 --> 00:05:39.950 دیگه برام مهم نبود کل بدنم مو داشته باشه 00:05:41.034 --> 00:05:43.078 همون‌طوری بودم که بودم 00:05:44.162 --> 00:05:47.291 احساس می‌کردم خیلی آزادم 00:05:49.376 --> 00:05:52.504 متوجه می‌شین دارم چی میگم؟ 00:05:52.546 --> 00:05:55.632 در مورد یه موش گفتی درسته؟ 00:05:57.759 --> 00:06:00.846 ...فکر نکنم الان دیگه کسی تو دنیا باشه که ندونه 00:06:00.888 --> 00:06:03.974 من توی صحرا و توسط یه میمون بزرگ شدم 00:06:04.016 --> 00:06:08.145 البته واقعیتش اینه که توسط مردی بزرگ شدم که فکر می‌کرد میمونه 00:06:08.187 --> 00:06:12.316 ولی خب نتیجه‌اش فرقی نداره مگه نه آقایون؟ 00:06:12.357 --> 00:06:15.444 بعد از این‌که سال‌ها به خاطر این که سعی کرده بود بره کنار میمون‌های باغ‌وحش زندگی کنه 00:06:15.485 --> 00:06:18.572 توی تیمارستان گذروند 00:06:18.614 --> 00:06:22.743 نهایت سعی‌اش رو کرد که با قوانین شما زندگی کنه یه کار پیدا کرد 00:06:22.784 --> 00:06:25.871 با یه آدم ازدواج کرد من رو به دنیا آوردن 00:06:25.913 --> 00:06:29.041 تا این که یه تراژدی ملی کل دوا درمان‌های اون سال‌ها رو از بین برد 00:06:29.041 --> 00:06:33.170 و دوباره یادش انداخت که نسل بشر چه ماهیتی داره 00:06:34.296 --> 00:06:38.383 آقایون میمون‌ها رئیس‌جمهور خودشون رو نمی‌کشن 00:06:47.851 --> 00:06:51.980 این‌طوری شد که اون من رو از مادر انسانم دزدید 00:06:52.022 --> 00:06:57.194 و من رو با عشق و محبت و احترام بزرگ کرد 00:06:58.278 --> 00:07:03.450 آقایون من تا همین اواخر فکر می‌کردم یه میمون‌ام 00:07:03.492 --> 00:07:05.536 هرچند دقیق نمی‌دونستم از کدوم نوعشم 00:07:05.577 --> 00:07:09.706 میمون‌ها به نوع فکر نمی‌کنن ...حتی می‌شه گفت 00:07:09.748 --> 00:07:12.876 میمون‌ها حتی نمی‌دونن که میمون‌ان 00:07:13.919 --> 00:07:20.133 ...با نگاهی به گذشته می‌تونم بگم 00:07:22.302 --> 00:07:24.346 که من یه شامپانزه‌ی پیگمی بودم 00:07:34.815 --> 00:07:37.901 باید اعتراف کنم که همیشه از میمون‌ها بدم می‌اومد 00:07:38.986 --> 00:07:41.029 هرچند الان دیگه تنفری ندارم 00:07:42.114 --> 00:07:46.243 الان دیگه حتی نمی‌دونم تنفر یعنی چی 00:07:46.285 --> 00:07:49.371 ولی اون وقتا که زنده بودم از میمون‌ها متنفر بودم 00:07:49.413 --> 00:07:51.456 تقصیر پدر و مادرمه 00:07:53.584 --> 00:07:54.626 یعنی تقصیر اونا هم نیست 00:07:54.626 --> 00:07:58.755 حتی دیگه نمی‌دونم معنی تقصیر هم چیه 00:07:59.882 --> 00:08:04.011 فکر می‌کنم اونا روی حس تنفر من از میمون‌ها تاثیر گذاشتن 00:08:05.095 --> 00:08:07.139 مامان نگاه من میمون... میمون 00:08:07.181 --> 00:08:11.310 نیتن، شامپانزه‌ها از گونه‌ی میمون هستن نه از میمون‌ها 00:08:12.394 --> 00:08:15.480 ...و ضمناً هارولد تو بهش بگو 00:08:17.608 --> 00:08:19.651 بهش بگو هارولد 00:08:21.778 --> 00:08:25.908 میمون نزدیک‌ترین خویشاوند بیولوژیکی ماست 00:08:26.992 --> 00:08:31.121 به خصوص شامپانزه‌ی پیگمی 00:08:31.163 --> 00:08:36.335 فرق ما فقط توی یه دونه کروموزومه ...ولی می‌دونی چی 00:08:36.376 --> 00:08:39.505 دقیقاً باعث تفاوت ما می‌شه؟ - نه بابا، چی؟ - 00:08:39.505 --> 00:08:44.676 ...تمدن بدون تمدن ماها هم توی قفس می‌بودیم 00:08:44.760 --> 00:08:46.803 و مدفوع‌مون رو پرت می‌کردیم 00:08:47.888 --> 00:08:54.102 جلوی همه استمنا می‌کردیم و باسن‌های قرمز و تپل ماده‌ها رو بو می‌کشیدیم 00:08:56.230 --> 00:08:59.316 من و پدرخوانده‌ات تو رو از زندگی‌ای ...نجات دادیم 00:08:59.358 --> 00:09:04.530 که به احتمال زیاد زندگی‌ای پر از فساد و الکل می‌بود 00:09:04.571 --> 00:09:08.700 ...نقش تو توی این قضیه اینه که هیچ‌وقت 00:09:08.742 --> 00:09:13.914 .توی دام کثیف غریزه نیفتی کاری که هر حیوون احمقی می‌تونه انجامش بده 00:09:13.956 --> 00:09:16.041 یه حیوون زندگی من رو نجات داد 00:09:16.041 --> 00:09:20.170 برای همین تصمیم گرفتم برم و توی جنگل با اونا زندگی کنم 00:09:20.212 --> 00:09:25.384 می‌بینی، حیوون‌ها چشم‌هایی دارن که باهاشون قضاوت نمی‌کنن 00:09:42.150 --> 00:09:47.322 موهاشون رو نگاه کن کل بدن‌شون مو داره 00:09:47.364 --> 00:09:53.579 هم ساریگ مو داره، هم موش خرما و هم خرس پیر دوست‌داشتنی 00:09:54.663 --> 00:09:59.835 من قبلاً از موهای بدنم خجالت می‌کشیدم فکر می‌کردم مزاحم نوازش شدنه 00:10:00.919 --> 00:10:04.047 ولی الان کاملاً معتقدم که یه نعمته 00:10:04.089 --> 00:10:07.176 دیگه به لباس احتیاج ندارم 00:10:09.303 --> 00:10:15.517 یه موقع فکر کردم که خدا این خالق اهریمنی 00:10:15.559 --> 00:10:21.773 به تک‌تک فولیکول‌های موی من اجازه داده 00:10:21.815 --> 00:10:26.987 از فرق سرم تا نوک پام 00:10:29.114 --> 00:10:34.286 حالا من دیگه آزادم و دیگه اهمیتی نداره برام 00:10:34.328 --> 00:10:39.500 با این همه مو کنار اومدم 00:10:39.541 --> 00:10:45.756 این موخوره‌ها دوستای جدیدم هستن 00:10:45.839 --> 00:10:51.011 از دست اون زل زدن‌های ترسناک راحت شدم 00:10:51.053 --> 00:10:57.267 نه سنجاب‌ها اهمیتی میدن و نه کلاغ‌ها 00:10:57.309 --> 00:11:02.481 که یه دختر پر مو باشه یا کاملاً تراشیده 00:11:02.523 --> 00:11:08.737 موجودات این‌جا مهربونن من بهشت سبزم رو پیدا کردم 00:11:08.779 --> 00:11:13.951 و ترکش نمی‌کنم 00:11:15.035 --> 00:11:23.335 چون من هم یکی از اونام 00:11:30.717 --> 00:11:33.804 یه راهی پیدا کردم که تا آخر عمرم توی جنگل بمونم 00:11:33.846 --> 00:11:40.060 .تبدیل شدم به کسی که درباره‌ی طبیعت می‌نویسه "...دیشب در ارتفاعات کوهستانی‌ام" 00:11:40.102 --> 00:11:44.231 بادی را حس کردم که بر موهایم تازیانه می‌زد 00:11:49.486 --> 00:11:51.530 بسیار خشن بود 00:11:52.614 --> 00:11:54.658 داشتم می‌مردم 00:11:55.742 --> 00:12:00.914 همه‌ی ترس‌های بیهوده‌ام با آن باد و رگبار به پرواز درآمدند 00:12:00.956 --> 00:12:04.084 من در دل طبیعت بودم در دل طبیعت 00:12:04.084 --> 00:12:08.213 مثل یک سمور، یک لک‌لک یا یک درخت بلوط 00:12:11.425 --> 00:12:13.468 یک زن 00:12:13.510 --> 00:12:16.597 وقتی به نویسنده‌ی معروفی درباره‌ی طبیعت ...تبدیل شدم، با خودم گفتم 00:12:16.638 --> 00:12:20.767 "گور پدر بشریت" هرگز نه مخاطبام رو دیدم، نه انتشاراتی‌م رو 00:12:20.809 --> 00:12:24.938 هیچ بنی بشر دیگه‌ای رو ندیدم و این خیلی هیجان‌انگیز بود 00:12:28.108 --> 00:12:31.195 ولی باید اعتراف کنم وقتی سی سالم شد خیلی حشری بودم 00:12:31.236 --> 00:12:34.323 باید یه مردی توی زندگیم می‌داشتم 00:12:48.962 --> 00:12:53.091 باید به چیزی تبدیل می‌شدم که بتونم این رو به دست بیارم 00:12:53.175 --> 00:12:59.389 موفقیتم به من این قابلیت رو می‌داد که بتونم پول بدم و بی‌مو بشم 00:13:06.730 --> 00:13:08.774 داره ردیف می‌شه - جانم؟ - 00:13:08.815 --> 00:13:12.945 آره عزیزم کل بدنت داره نرم و نرم‌تر میشه 00:13:12.986 --> 00:13:16.073 مثل کون یه نوزاد، نرم می‌شه - ایول لوئیز - 00:13:16.114 --> 00:13:19.201 دارم تبدیل به یه دختر واقعی می‌شم - هنوز داری دنبال یه پسر واقعی می‌گردی؟ - 00:13:19.243 --> 00:13:21.286 همیشه دنبالش می‌گردم 00:13:22.371 --> 00:13:26.500 آخه داداشم یکی رو می‌شناسه که شاید باب طبع تو باشه 00:13:26.542 --> 00:13:28.627 بهم درموردش بگو !می‌تونم یکی رو ببرم تو طبعم 00:13:28.627 --> 00:13:30.712 نفهمیدم چی شد؟ معنی سکسی میده؟ 00:13:30.712 --> 00:13:32.798 بسه دیگه بگو 00:13:33.882 --> 00:13:36.969 خوشگله، سی و خرده‌ای سالشه و روانشناسه - حیوونا رو دوست داره؟ - 00:13:37.010 --> 00:13:40.097 باید عاشق حیوونا باشه لوئیز - حیوونا رو دوست داره. تو رو دوست داره - 00:13:40.138 --> 00:13:42.182 منظورت چیه؟ 00:13:42.224 --> 00:13:46.353 خب به هرحال تو به نوعی دوست منی 00:13:46.395 --> 00:13:49.481 و آقای خوش‌تیپِ حیوون‌دوستِ ...روان‌شناس گفت که 00:13:49.523 --> 00:13:53.652 که دوست داره باهات آشنا بشه - نمی‌تونست خودش بهم بگه؟ - 00:13:54.736 --> 00:13:57.823 برادرم میگه طرف سی و پنج سالشه و باکره‌اس 00:13:57.865 --> 00:14:00.951 برای همین ممکنه احساس واقعی یه زن رو درک نکنه 00:14:00.993 --> 00:14:04.079 ضمن اینکه مشکل بینایی داره و یه جورایی نابیناست 00:14:04.121 --> 00:14:07.249 که این موردش خیلی هم خوبه 00:14:07.249 --> 00:14:11.378 و خب یه آلت خیلی کوچیک هم داره که به طرز وحشتناکی بابتش خجالت می‌کشه 00:14:11.420 --> 00:14:13.505 ...و خوبیش اینه که 00:14:13.505 --> 00:14:16.633 به شدت علاقمند به نفریه که که بهش توجه کنه و قضاوتش نکنه 00:14:16.675 --> 00:14:20.804 تا ابد مال تو می‌شه - معلومه طرف خیلی به برادرت نزدیکه - 00:14:20.846 --> 00:14:22.890 که تونسته این موضوع شخصی رو بهش بگه 00:14:22.931 --> 00:14:26.018 آره برادرم دکترشه 00:14:26.059 --> 00:14:29.146 کتاب گور پدر بشریت خیلی عالیه - خیلی ممنونم - 00:14:29.188 --> 00:14:33.317 من واقعاً عاشق حیواناتم - من با حیوانات کار می‌کنم - 00:14:33.358 --> 00:14:35.402 ...همین الان 00:14:36.486 --> 00:14:39.573 دارم موش‌ها رو آموزش میدم 00:14:40.657 --> 00:14:43.744 در واقع آداب غذا خوردن رو یادشون میدم 00:14:44.828 --> 00:14:51.043 چطور پیش میره؟ - امیدوارم فکر نکنی من احمقم - 00:14:51.084 --> 00:14:54.213 کار مهمیه بخشی از یه آزمایش بزرگ جامعه‌شناسیه 00:14:54.213 --> 00:14:58.342 بودجه‌ی فدرال بهم میدن - اون آزمایش بزرگ چیه؟ - 00:14:58.425 --> 00:15:01.512 تز من در مورد ادب و نزاکت و رفتاره 00:15:01.553 --> 00:15:04.640 که متاسفانه در مراودات ما کم شده ...و بی‌ادبی و بددهنی 00:15:04.681 --> 00:15:08.810 تبدیل به عرف شدن لذا اگه من بتونم به موش‌ها آداب غذاخوردن رو 00:15:08.852 --> 00:15:10.896 آموزش بدم پس می‌تونم به آدم‌ها هم یاد بدم 00:15:10.938 --> 00:15:17.152 و اگر بتونم آداب غذا خوردن رو به آدما یاد بدم ...پس احتمالاً می‌تونم 00:15:17.194 --> 00:15:20.280 دنیا رو به جای امن‌تری تبدیل کنم 00:15:20.322 --> 00:15:24.451 خدایا، بابت این نعمتت تو را شکر می‌گوییم 00:15:24.493 --> 00:15:26.537 آمین 00:15:27.621 --> 00:15:30.749 نه نیتن نه 00:15:30.749 --> 00:15:36.964 اون چنگال مناسب نیست عزیزم بهش بگو هارولد 00:15:39.132 --> 00:15:41.176 چنگال مناسبی نیست - ببخشید- 00:15:41.218 --> 00:15:43.262 الان از چنگالِ درست استفاده می‌کنم یادم رفته بود 00:15:44.346 --> 00:15:46.390 هارولد 00:15:47.474 --> 00:15:49.518 بهش بگو 00:15:52.688 --> 00:15:55.774 دیر وقته باید بری تو اتاقت 00:16:04.157 --> 00:16:08.287 ...فکر نمی‌کنی که شاید 00:16:09.371 --> 00:16:11.415 این آموزه‌های سنین خیلی کم تو ...یه ارتباطی با 00:16:11.456 --> 00:16:14.585 علاقه‌ی الانت به آداب غذا خوردن داشته باشه؟ 00:16:17.713 --> 00:16:20.841 خیلی راحت به نظر میاد نه وندال؟ 00:16:20.883 --> 00:16:25.012 خب خودت نظری داری که ...این علاقه 00:16:25.053 --> 00:16:28.140 از کجا نشات می‌گیره؟ - این شغل منه - 00:16:29.224 --> 00:16:33.353 نمی‌تونی علاقه‌ی من رو به آموزه‌های والدین تقلیل بدی 00:16:33.395 --> 00:16:38.567 پیکاسو چرا نقاشی می‌کشید؟ موتزات چرا آهنگ می‌ساخته؟ 00:16:38.609 --> 00:16:43.780 پدر پیکاسو نقاش بوده و پدر موتزارت هم موسیقی‌دان بوده 00:16:43.822 --> 00:16:47.951 خب دیگه داری تند میری و خودنمایی می‌کنی 00:16:47.993 --> 00:16:50.037 من نیومدم این‌جا که مسخره بشم 00:16:50.078 --> 00:16:52.122 نه قصدم واقعاً این نبود 00:16:52.164 --> 00:16:55.292 این شغل منه وندال همین 00:18:05.237 --> 00:18:07.281 خدمت شما 00:18:16.707 --> 00:18:18.792 خیلی عالیه 00:18:18.792 --> 00:18:21.920 تو هم عالی شدی 00:18:25.090 --> 00:18:28.177 امشب روی ابرهام لایلا 00:18:28.218 --> 00:18:33.390 کارم خیلی عالی جلو میره ...و زندگی شخصیم هم 00:18:36.560 --> 00:18:39.646 چنگال چنگال 00:18:40.731 --> 00:18:42.774 جان؟ 00:18:42.816 --> 00:18:47.988 ...هیچی اون یکی چنگال معمولاً برای سالاد به کار میره 00:18:49.072 --> 00:18:53.202 اونی که بیرونه - ببخشید، من این چیزا رو یاد نگرفتم - 00:18:53.243 --> 00:18:56.330 خیلی هم مهم نیست 00:18:57.414 --> 00:18:59.500 خیلی خوشمزه شده 00:18:59.500 --> 00:19:04.671 ببخشید اگه کمی عصبی شدم - نه، من معذرت می‌خوام - 00:19:05.797 --> 00:19:07.841 من یه جورایی عقب‌افتاده‌ام 00:19:07.883 --> 00:19:10.969 من از کنار تو بودن واقعاً خوشحالم 00:19:11.011 --> 00:19:13.055 جدی؟ - بله - 00:19:15.182 --> 00:19:18.268 ...لایلا لطفاً 00:19:18.310 --> 00:19:23.482 لطفاً وقتی دهنت پره حرف نزن 00:19:23.524 --> 00:19:28.695 تو خیلی زیبایی ...و خب 00:19:28.737 --> 00:19:30.781 دارم زیادی گیر میدم 00:19:37.079 --> 00:19:39.122 باورم نمیشه تو فکر می‌کنی من زیبام 00:19:39.164 --> 00:19:41.250 من یه سری خصوصیات دارم 00:19:41.250 --> 00:19:43.335 من هم فکر می‌کنم تو زیبایی - جدی؟ - 00:19:43.335 --> 00:19:47.464 آره، جدی من هم یه خصوصیاتی دارم 00:19:47.506 --> 00:19:50.634 اهمیتی نداره اهمیتی نداره 00:19:51.718 --> 00:19:53.762 جدی؟ - آره - 00:19:54.847 --> 00:19:56.890 مثلاً چه خصوصیاتی داری؟ 00:20:01.103 --> 00:20:04.189 ...مثلاً هیچی 00:20:17.786 --> 00:20:20.873 باورم نمی‌شه چقدر عاشق این مردم 00:20:20.914 --> 00:20:26.086 لوئیز، اون خیلی باحاله حتی اون آلت کوچولوش 00:20:26.128 --> 00:20:30.257 مثل آلت خوکه خیلی خوبه 00:20:30.340 --> 00:20:32.384 آره خب تو عاشق حیواناتی 00:20:32.426 --> 00:20:35.512 لوئیز اون می‌فهمه آخرش - تو زن خیلی خوبی هستی - 00:20:35.554 --> 00:20:38.640 اون خوش‌شانسه که تو رو داره - ...لوئیز - 00:20:38.682 --> 00:20:41.768 داری این حرفا رو می‌زنی و موهای پام رو می‌زنی 00:20:41.810 --> 00:20:44.897 خب تو یه خصوصیت بدنی داری چه اهمیتی داره؟ 00:20:44.938 --> 00:20:49.067 می‌دونی من عاشق چی تو یه مرد میشم؟ فقط ذهنش و خلاص 00:20:49.109 --> 00:20:52.196 یه حدی هم داره آخه - نه، خلاص. والسلام - 00:20:52.237 --> 00:20:55.324 تموم شد و رفت 00:20:55.365 --> 00:20:57.409 برای من یه مرد باهوش مهمه مثل برادر خودم 00:20:57.451 --> 00:21:00.537 با این‌که قیافه‌اش معمولیه ولی خیلی باهوشه 00:21:00.579 --> 00:21:02.623 ظاهرش یه ذره هم برام مهم نیست 00:21:02.664 --> 00:21:05.792 گور بابای ظاهرش - آره - 00:21:05.792 --> 00:21:08.921 فقط ذهنش مهمه لایلا فقط ذهنش و خلاص 00:21:08.921 --> 00:21:12.049 والسلام، نامه تمام همه چی تمام 00:21:12.090 --> 00:21:18.305 راستی من یه دوست خیلی باهوش دارم برات آی‌کیوش صد و هفتاده 00:21:18.347 --> 00:21:21.433 قیافه‌اش چطوره؟ - خیلی خوشگله - 00:21:21.475 --> 00:21:27.689 فقط کوتوله‌اس یه جورایی - پناه بر خدا - 00:21:27.731 --> 00:21:30.817 عمراً با یه کوتوله برم سر قرار 00:21:30.859 --> 00:21:36.031 عشق چیه؟ ...با این دیدگاه جدیدم، متوجه شدم که 00:21:36.073 --> 00:21:41.245 عشق چیزی نیست جز ...ترکیب درهم برهمی از 00:21:41.286 --> 00:21:46.458 نیاز، ناامیدی، ترس از مرگ و احساس ناامنی از بابت سایز آلت 00:21:46.500 --> 00:21:53.757 ولی من قضاوتش نمی‌کنم می‌دونم خودِ زنده موندن چقدر بده 00:21:54.883 --> 00:21:56.927 ...ببین 00:21:56.969 --> 00:22:03.183 من هنوز نمی‌خوام بمیرم ...راهی داره که 00:22:04.268 --> 00:22:06.311 کسی هست؟ 00:22:10.524 --> 00:22:12.568 نه، فکر نکنم راهی داشته باشه 00:22:15.737 --> 00:22:17.781 مساله مهمی هم نیست 00:22:18.866 --> 00:22:22.995 به هرحال... لایلا اومد یه سری مشکلات هم داشتیم 00:22:23.036 --> 00:22:28.208 ولی هر دومون دنبال عشق بودیم کور شده بودیم 00:22:28.250 --> 00:22:31.378 مثل اولین باری که لایلا رو بردم پیش پدر و مادرم 00:22:31.378 --> 00:22:34.506 خیلی خوشحالم که شما رو می‌بینم آقا و خانم برانفمن 00:22:34.506 --> 00:22:38.635 نیتن در مورد تو خیلی برام گفته البته از خوبی‌هات گفته 00:22:38.719 --> 00:22:40.762 ممنونم عزیزم 00:22:44.975 --> 00:22:50.147 ببخشید، میشه یه نفر بهم بگه این پسر جوون کیه؟ 00:22:50.189 --> 00:22:54.318 من و پدرت یه پسر دیگه رو به سرپرستی گرفتیم 00:22:57.487 --> 00:23:00.574 وین تازه از یه مراسم اعتراض ضدجنگ ...یه هفته‌ای و 00:23:00.616 --> 00:23:03.702 یه اردوی علمی یه هفته‌ای برگشته بهشون بگو چی یاد گرفتی؟ 00:23:03.744 --> 00:23:08.916 حل مناقشات و کالبدشکافی کِرم 00:23:11.043 --> 00:23:16.215 از دیدنت خوشحالم وین - من از هم دیدن تو خوشحالم - 00:23:16.298 --> 00:23:21.470 مامان خیلی در مورد تو برام گفته - آره، کاش من هم می‌تونستم همین رو بگم - 00:23:22.554 --> 00:23:25.641 البته آرنجش هم روی میز گذاشته 00:23:26.725 --> 00:23:29.811 پسر خوب - پسر خوب؟ پسر خوبِ چی؟ - 00:23:30.896 --> 00:23:32.940 نباید با این صدای بلند با مادرت حرف بزنی 00:23:32.981 --> 00:23:37.110 عذر می‌خوام، ولی به نظر می‌رسه که ...وین خیلی چیزا رو باید 00:23:37.152 --> 00:23:39.196 متاسفم مامان نمی‌دونم حواسم کجا رفت 00:23:39.238 --> 00:23:43.367 وین به نسبت سنش خیلی مبادی آدابه 00:23:43.408 --> 00:23:47.538 منظور؟ - آره، خیلی مودبه - 00:23:47.579 --> 00:23:49.623 ولی به نظرتون برای یه بچه ...کار خوبیه که 00:23:49.665 --> 00:23:52.793 لایلا در مورد طبیعت می‌نویسه مامان می‌دونستی؟ 00:23:52.793 --> 00:23:55.921 در مورد حیوانات و طبیعت و خیلی چیزای دیگه می‌نویسه 00:23:55.921 --> 00:24:01.093 و البته در مورد طبیعت باد، حیوانات، هرچی بگی 00:24:01.176 --> 00:24:03.220 سنجاب‌ها 00:24:04.304 --> 00:24:06.348 من عاشق طبیعتم 00:24:08.475 --> 00:24:12.604 البته تا زمانی که محدود به باغ‌وحش باشه جایی که بهش تعلق دارن 00:24:20.988 --> 00:24:24.074 از وین متنفرم، تو هم؟ 00:24:25.159 --> 00:24:29.288 ببین بابت واکنش مادرم به کارت متاسفم 00:24:29.329 --> 00:24:32.416 داری چه کار می‌کنی اون تو؟ - به نظر نمی‌اومد متاسف باشی - 00:24:32.457 --> 00:24:36.587 چون به جوک‌های احمقانه و وحشیانه‌ی اون مثل چی می‌خندیدی 00:24:36.628 --> 00:24:39.756 من فقط داشتم سعی می‌کردم شب خوبی بشه 00:24:39.798 --> 00:24:42.885 خودت می‌دونی که من هم نسبت به طبیعت مثل تو فکر می‌کنم 00:24:42.926 --> 00:24:47.055 جدی؟ - آره، عاشقشم - 00:24:47.097 --> 00:24:51.226 واقعاً؟ جدی میگی عزیزم؟ - طبیعت جز علایقمه - 00:24:55.439 --> 00:24:57.482 حالم خیلی جا اومد 00:24:57.524 --> 00:25:00.611 بیا فردا رو با یه قدم زدن طولانی تو جنگل جشن بگیریم 00:25:00.652 --> 00:25:03.739 اوه، چه فکر خوبی 00:25:10.037 --> 00:25:13.123 این کِرمِ موبَره 00:25:14.208 --> 00:25:17.336 فکر نکنم 00:25:20.464 --> 00:25:21.507 چطور مگه؟ 00:25:28.847 --> 00:25:31.934 خب آقایون، یه روز چیزی رو دیدم ...که از زمان مرگ پدرم به بعد 00:25:31.975 --> 00:25:37.147 ...ندیده بودم میمون‌های دیگه‌ای رو دیدم 00:25:38.232 --> 00:25:41.318 داشتن در مورد یه سری چرت و پرت با هم وراجی می‌کردن 00:25:41.360 --> 00:25:44.446 بعدش فهمیدم انگلیسی حرف می‌زنن 00:25:45.531 --> 00:25:50.702 الان فکر می‌کنم استنباط اولیه‌ام درست نبوده 00:26:02.214 --> 00:26:04.299 یه برق سفید دیدم 00:26:04.341 --> 00:26:07.427 دیدیش؟ - چی رو؟ - 00:26:07.469 --> 00:26:10.556 نمی‌دونم، یه چیزی بود - گوزن نبود؟ - 00:26:11.640 --> 00:26:15.769 .نه، خیلی ایستاده بود آدمه؟ 00:26:16.854 --> 00:26:20.983 بهتره از همین جا برگردیم 00:26:26.238 --> 00:26:30.367 اگه آدم باشه چه دلیلی داره بریم ببینیم؟ 00:26:31.451 --> 00:26:33.495 طبیعت که نیست 00:26:35.622 --> 00:26:39.751 لایلا، آدمایی که توی جنگل زندگی می‌کنن دوست ندارن دیده بشن 00:26:39.793 --> 00:26:41.879 باید به خواسته‌هاشون احترام بذاریم 00:26:46.091 --> 00:26:49.178 کنه میره تو بدنت 00:26:49.219 --> 00:26:52.306 مریض میشی 00:26:55.475 --> 00:26:58.562 ...تو رو خدا 00:27:12.159 --> 00:27:18.373 میمون‌ای بود که تا اون موقع ندیده بودم شبیه خودم بود ولی متفاوت 00:27:18.415 --> 00:27:21.543 یهو حس کردم یه گرمایی از کنارم رد شد 00:27:21.543 --> 00:27:24.671 آقایون، دلم می‌خواست لمسش کنم نوازشش کنم، باهاش یکی بشم 00:27:24.671 --> 00:27:28.800 یه حسی داشتم که نمی‌تونم توضیحش بدم 00:27:33.055 --> 00:27:37.184 برای همین کاری رو کردم که هر حیوونی جای من بود می‌کرد 00:27:38.268 --> 00:27:40.312 اون رَم کرد 00:28:45.043 --> 00:28:47.129 تو کی هستی؟ 00:28:52.384 --> 00:28:56.513 زبون من رو نمی‌فهمی؟ 00:29:24.708 --> 00:29:27.836 ببین چه کار کردی مُرده؟ 00:29:27.836 --> 00:29:29.922 نه - یه چیزی بپوش لطفاً - 00:29:29.922 --> 00:29:33.050 سرده، سرما می‌خوری فکر می‌کنی اون کیه 00:29:33.091 --> 00:29:36.178 بازمونده‌ی یه اتفاقی چیزیه؟ - فکر کنم بدویه - 00:29:36.220 --> 00:29:39.306 بدوی؟ خب دست نزن بهش مریضی می‌گیری 00:29:39.348 --> 00:29:41.391 خدای من هاری می‌گیری 00:29:41.433 --> 00:29:44.520 اون سالم به نظر میاد - باید بریم - 00:29:44.561 --> 00:29:47.648 نیتن، درکت نمی‌کنم این خیلی جالبه 00:29:47.689 --> 00:29:52.861 این یه آدمه که از آلودگی تمدن به دور بوده 00:29:52.903 --> 00:29:55.989 اون‌وقت تو می‌خوای فرار کنی بری تو ماشین 00:29:57.074 --> 00:30:01.203 داری اذیتم می‌کنی - قضیه‌ی موش‌ها رو فراموش کن - 00:30:01.245 --> 00:30:05.374 خوکچه‌ها رو فراموش کن گربه‌ها و میمون‌ها رو هم فراموش کن 00:30:05.415 --> 00:30:08.544 الان مرحله‌ی پنجمه سوژه‌ی انسانی 00:30:08.544 --> 00:30:09.586 نه 00:30:10.629 --> 00:30:12.714 من می‌تونم عوضش کنم می‌تونم آموزشش بدم 00:30:12.714 --> 00:30:15.843 می‌تونم زندگی این بدبخت رو نجات بدم 00:30:15.884 --> 00:30:18.971 نه، من نمی‌ذارم. این اشتباهه اون اینجا خوشحاله 00:30:19.012 --> 00:30:22.099 خوشحال؟ خوشحاله؟ تا حالا عشق یه زن رو تجربه نکرده 00:30:22.140 --> 00:30:26.270 موبی دیک رو نخونده نقاشی مونه رو ندیده 00:30:28.397 --> 00:30:32.526 تو آزادیش رو ازش می‌گیری 00:30:32.568 --> 00:30:36.697 آزادی فقط یه کلمه‌اس برای اونایی که چیزی برای از دست دادن ندارن لایلا 00:31:18.489 --> 00:31:20.532 دکتر؟ 00:31:28.916 --> 00:31:30.959 صبح بخیر 00:32:41.989 --> 00:32:44.032 فقط سه بار شوک دادن بهش 00:32:44.074 --> 00:32:48.203 به شامپانزه 15 بار شوک میدن این یه نمونه‌ی سه تاییه، نه گابریل؟ 00:32:48.245 --> 00:32:51.331 بله دکتر - صبح بخیر - 00:32:52.416 --> 00:32:56.545 باید یه اسم براش انتخاب کنیم - بله - 00:32:57.629 --> 00:33:02.801 تو بگو. امروز روز توئه - جدی؟ روز منه؟ - 00:33:03.927 --> 00:33:10.142 وقتی کوچیک بودم یه سگ دورگه داشتم اسمش پاف بود 00:33:10.184 --> 00:33:11.185 پاف 00:33:11.226 --> 00:33:16.398 این من رو یاد سگم می‌اندازه پشمالو و خوشگله 00:33:16.440 --> 00:33:19.526 موسیو من خیلی سگم رو دوست داشتم 00:33:19.568 --> 00:33:21.612 پس اسمش میشه پاف 00:33:21.653 --> 00:33:23.697 پاف برنفمن. حله؟ - آره، خوبه - 00:33:23.739 --> 00:33:28.911 صبح بخیر پاف برانفمن اسم من دکتر برانفمنه 00:33:28.952 --> 00:33:34.124 و این دستیارم گابریله 00:33:34.166 --> 00:33:37.294 تا وقتی اینجایی ما بابا و مامانتیم 00:33:37.294 --> 00:33:41.423 یه کم سالاد می‌خوری پسرم؟ 00:33:43.592 --> 00:33:48.764 دکتر برانفمن، دکتر برانفمن - سلام گابریل - 00:33:48.805 --> 00:33:53.977 می‌خواستم بهتون بگم من واقعاً از کار کردن با شما لذت می‌برم 00:33:55.062 --> 00:33:57.105 الان خجالت کشیدم که این رو گفتم 00:33:57.147 --> 00:34:01.276 نه بابا خیلی هم خوشحال شدم شنیدم 00:34:01.318 --> 00:34:05.447 تو دستیار عالی‌ای هستی گابریل - مرسی - 00:34:05.489 --> 00:34:11.703 می‌خواین بریم یه قهوه بخوریم؟ 00:34:13.831 --> 00:34:17.960 نمی‌دونم 00:34:18.001 --> 00:34:24.216 ...راستش دارم میرم - الان واقعاً خجالت کشیدم - 00:34:24.299 --> 00:34:28.387 من رو ببخشین نباید همچین سوال احمقانه‌ای می‌کردم 00:34:28.470 --> 00:34:32.599 شما آدم خیلی مهمی هستین - چرت نگو - 00:34:32.641 --> 00:34:34.685 خیلی مهربونین شما 00:34:45.154 --> 00:34:47.197 نگاش کن 00:34:47.239 --> 00:34:50.325 شما دقیقاً می‌دونین باید چی بهم بگین 00:34:50.367 --> 00:34:56.582 فردا می‌بینمتون، باشه؟ البته اگه اخراج نشده باشم 00:34:56.623 --> 00:34:59.751 نه، معلومه که نه گابریل 00:35:01.837 --> 00:35:07.009 خیلی دوست دارم وقتی صدام می‌کنین احمقانه‌اس؟ 00:35:12.306 --> 00:35:14.349 الو؟ 00:35:15.434 --> 00:35:17.477 سلام گابریل 00:35:18.562 --> 00:35:22.691 آره گابریل - کیه؟ - 00:35:22.733 --> 00:35:26.862 کیه؟ - از محل کارمه - 00:35:26.904 --> 00:35:31.033 به نظرم تو راه درستی برای مقدمه انتخاب کردی 00:35:31.074 --> 00:35:37.289 نشون میده خیلی عاقلی گابریل 00:35:37.331 --> 00:35:41.460 میشه یه دقیقه گوشی رو نگه داری لطفاً؟ 00:35:42.544 --> 00:35:47.716 کیه نیتن؟ - یه تلفن کاریه - 00:35:50.928 --> 00:35:52.971 نیتن 00:35:53.013 --> 00:35:57.142 یه مشکل هورمونیه کاریش نمی‌تونم بکنم 00:35:57.184 --> 00:36:01.313 کل بدنت یعنی؟ = دارم الکترولیز می‌کنم - 00:36:01.355 --> 00:36:03.398 یه کم زمان می‌بره. جواب میده ولی خب باید همزمان بتراشم 00:36:03.440 --> 00:36:07.569 باید بتراشی؟ مثل یه میمون؟ - میمون‌ها نمی‌تراشن - 00:36:07.611 --> 00:36:09.655 حروم‌زاده - از کوره در نرو - 00:36:09.696 --> 00:36:12.783 منظورم رو می‌فهمی - تو رو خدا ازم ناراحت نشو - 00:36:12.825 --> 00:36:15.911 ناراحت نیستم. فقط حالم بهم خورد - من همون آدم قبلی‌ام - 00:36:15.953 --> 00:36:21.124 باید بهش فکر کنم باید برم 00:36:30.592 --> 00:36:33.679 الو؟ کسی پای تلفنه؟ 00:36:46.233 --> 00:36:50.362 نه، ممنون دیگه میل ندارم 00:36:50.404 --> 00:36:54.533 از آشنایی با شما خوشحالم 00:36:54.575 --> 00:36:58.704 عذر می‌خوام خانم دیگه تکرار نمی‌شه 00:36:58.745 --> 00:37:01.832 ممنون از بابت غذا - پرمویی ناشناخته در زنان - 00:37:01.874 --> 00:37:03.917 با فولیکول‌های موی بسیار حساس 00:37:03.959 --> 00:37:07.087 به سطوح آندورژن زنانه نرمال رخ می‌دهد 00:37:11.300 --> 00:37:14.386 چه کار کنم با این وضعیت؟ 00:37:14.428 --> 00:37:18.557 دوست دخترم یه مرده؟ نه، ولی اون گولم زد 00:37:18.599 --> 00:37:20.642 اون مو داره نباید داشته باشه 00:37:20.684 --> 00:37:24.813 اوه دکتر ببخشید مزاحمتون شدم 00:37:24.855 --> 00:37:27.941 چندتا کاغذ جا گذاشته بودم 00:37:27.983 --> 00:37:33.155 ببخش که ترسوندمت اومده بودم فکر کنم 00:37:35.282 --> 00:37:38.368 اوه راستی گوشی رو روت قطع کردم؟ - بله - 00:37:38.410 --> 00:37:40.454 شاید وقت بدی زنگ زده بودم 00:37:40.496 --> 00:37:44.625 متاسفم - من متاسفم. حواسم جمع نبود - 00:37:44.666 --> 00:37:46.752 اوضاع مرتبه؟ - بله - 00:37:47.794 --> 00:37:50.923 یه کاری کردی من هم فرانسوی حرف می‌زنم 00:37:51.965 --> 00:37:55.093 لباس راحتی تنم بود که یهو یادم افتاد کاغذها رو جا گذاشتم 00:37:55.135 --> 00:37:59.264 بذار نشونت بدم. می‌بینی؟ با عجله از خونه زدم بیرون 00:37:59.306 --> 00:38:02.392 سر و وضعم افتضاحه - نه، نه بابا - 00:38:02.434 --> 00:38:04.478 من هم لباس راحتی تنمه 00:38:05.562 --> 00:38:07.606 بامزه‌اس، نه؟ 00:38:09.733 --> 00:38:11.777 حال پسرمون چطوره؟ 00:38:13.904 --> 00:38:16.990 چی؟ - پسرمون - 00:38:17.032 --> 00:38:19.076 پاف 00:38:21.203 --> 00:38:24.289 خوب به نظر میاد فکر کنم چراغا رو که روشن کردیم بیدار شد 00:38:24.331 --> 00:38:27.417 باید خاموششون کنم 00:38:31.630 --> 00:38:35.759 لالایی‌ای رو براش می‌خونم که مامانم وقتی بچه بودم 00:38:35.843 --> 00:38:38.929 برام می‌خوند 00:38:38.971 --> 00:38:43.100 وقتی یه دختربچه‌ی فرانسوی بودی؟ - آره، خنده‌داره - 00:38:43.141 --> 00:38:50.399 احتمالاً برای اون خیلی آرامش‌بخشه 00:39:14.423 --> 00:39:18.552 می‌تونی اثر سزان رو نشونم بدی؟ 00:39:31.148 --> 00:39:35.277 بریم دیگه؟ 00:39:39.490 --> 00:39:41.533 ...نباید این رو بگم ولی 00:39:41.575 --> 00:39:45.704 تو دختر زیبایی هستی گابریل - واقعاً؟ - 00:39:45.746 --> 00:39:49.875 به نظر خودم زشتم - نه - 00:39:49.917 --> 00:39:53.045 نه، زشت که نه ولی ساده‌ام و خجالتی 00:39:53.045 --> 00:39:56.173 نه اصلاً. تو دختر خیلی زیبایی هستی باید این رو بدونی 00:39:56.173 --> 00:40:01.345 نباید شک داشته باشی - خیلی ممنونم، مرسی - 00:40:01.428 --> 00:40:04.515 شنیدن این تعریف زیبا از طرف یه مرد خیلی عالیه 00:40:04.556 --> 00:40:08.685 واقعیته. دروغ نمیگم - تو خیلی لطف داری بهم - 00:40:13.941 --> 00:40:15.984 چقدر نرمه 00:40:16.026 --> 00:40:19.112 دکتر - ببخشید - 00:40:58.819 --> 00:41:05.033 من اینا رو دیدم آقایون کل رفتارهای سخت، عاشقانه 00:41:05.075 --> 00:41:11.290 زشت و زیبا و نیز استفاده از زبون محلی 00:41:12.374 --> 00:41:14.418 دوست داشتم من هم این رفتارها رو داشته باشم 00:41:20.716 --> 00:41:24.845 و فکر کنم از اون به بعد درک کردم 00:41:24.928 --> 00:41:31.143 که برای رسیدن به این حالت‌ها مجبورم به بازی اونا تن در بدم 00:41:56.210 --> 00:41:59.338 عالیه پاف خیلی عالی 00:41:59.338 --> 00:42:05.552 حالا خانمی که باهاته میره سرویس بهداشتی 00:42:25.447 --> 00:42:29.576 عالی پاف - ایول - 00:42:42.130 --> 00:42:46.260 من هنوز احساس گناه می‌کنم حتی با این که مُردم 00:42:46.343 --> 00:42:49.429 ...کاملاً مطمئنم که 00:42:52.599 --> 00:42:55.686 که واقعاً لایلا رو دوست داشتم 00:42:57.813 --> 00:43:02.985 فقط به خاطر مشکلی که داشت ...و بعد هم وقتی گابریل 00:43:03.026 --> 00:43:10.284 ...احساساتش رو بروز داد گابریل کاملاً یه زن نرمال بود 00:43:10.325 --> 00:43:13.412 یه لهجه‌ای هم داشت 00:43:15.539 --> 00:43:19.668 از اون به بعد من گم شدم 00:43:20.752 --> 00:43:22.838 با یکی دیگه رابطه داری نیتن 00:43:22.838 --> 00:43:25.966 ببخشید که می‌پرسم ولی باید بدونم 00:43:27.050 --> 00:43:31.138 معلومه که ندارم - خوبه که بدونم - 00:43:31.221 --> 00:43:32.222 نه 00:43:34.349 --> 00:43:36.393 آخه این اواخر خیلی سرد شدی 00:43:36.435 --> 00:43:39.521 هرشب تا دیروقت کار می‌کنی خیلی کم سکس داریم 00:43:39.563 --> 00:43:41.607 ...وقتی هم که سکس می‌کنیم 00:43:43.734 --> 00:43:46.820 عوض شده - این اواخر سرم خیلی شلوغ شده - 00:43:49.990 --> 00:43:53.076 ظاهر جدیدم خوبه؟ 00:43:58.332 --> 00:44:01.418 خوشگله - جدی؟ - 00:44:01.460 --> 00:44:05.589 دارم سعی می‌کنم سعی می‌کنم چیزی باشم که تو می‌خوای 00:44:05.631 --> 00:44:07.716 می‌خوام چیزی باشم که تو دوست داری باشم نیتن 00:44:07.716 --> 00:44:10.844 فقط می‌خوام همونی باشم که تو می‌خوای 00:44:11.929 --> 00:44:15.015 تو دقیقاً همونی هستی که من می‌خوام - جدی؟ - 00:44:15.057 --> 00:44:20.229 آره معلومه 00:44:20.270 --> 00:44:22.314 واقعاً سعی می‌کنم تو می‌دونی این رو؟ 00:44:22.356 --> 00:44:26.485 لوئیز گفت فقط دو سال دیگه لازمه الکترولیز کنم 00:44:26.527 --> 00:44:28.570 عالیه - کلاس باله هم ثبت‌نام کردم - 00:44:28.612 --> 00:44:32.741 ناخن‌هام رو ببین مثل یه دختر واقعی شدم 00:44:32.783 --> 00:44:38.997 رنگش خیلی بهت میاد - نیتن، بیا بچه‌دار بشیم - 00:44:53.679 --> 00:44:55.722 این کابوس زندگی من بود 00:44:55.764 --> 00:45:00.936 فکر کن به چی مربوطه 00:45:02.020 --> 00:45:07.192 به نظرم به لایلا مربوطه - لایلا؟ چرا؟ - 00:45:07.234 --> 00:45:10.320 هربار که اوت بحث بچه رو پیش کشیده تو جا خوردی 00:45:10.362 --> 00:45:14.491 و می‌دونی که با قضیه‌ی موهای بدنش هم مشکل داری 00:45:14.533 --> 00:45:17.619 می‌فهمم باید این رو هم در نظر گرفت 00:45:17.661 --> 00:45:20.747 فکر کردم بیشتر به قضایای بچه بزرگ کردن مربوطه 00:45:20.789 --> 00:45:23.876 ...بچه میمون و پدر و مادر 00:45:23.917 --> 00:45:28.046 به نظرم مهمه که تو به احساساتت نسبت به لایلا فکر می‌کنی 00:45:28.088 --> 00:45:30.174 خب من لایلا رو دوست دارم 00:45:30.174 --> 00:45:37.472 اون دختر خیلی خوبیه و من رو دوست داره شوخی که نیست 00:45:37.514 --> 00:45:43.729 آدم خوبی هم هست چیزی که تو این دنیا خیلی کمه 00:45:45.856 --> 00:45:47.900 چطور دوست نداشته باشمش 00:45:47.941 --> 00:45:51.028 فقط به خاطر یه نقص فیزیکی؟ 00:45:51.069 --> 00:45:58.327 اگه بشه اسمش رو این گذاشت - و حست راجع به گابریل چیه؟ - 00:46:01.497 --> 00:46:07.711 عصر به خیر خا نم ها 00:46:07.753 --> 00:46:12.925 و آ قا یون 00:46:16.136 --> 00:46:20.265 عصر بخیر خانم‌ها و آقایون 00:46:20.307 --> 00:46:23.393 عصر بخیر خانم‌ها و آقایون 00:46:23.435 --> 00:46:27.564 ایول پاف کار پاف عالی نیست؟ 00:46:27.606 --> 00:46:30.692 نیتن باید حرف بزنیم من و تو 00:46:36.990 --> 00:46:41.119 پودل فرانسوی خودم - بس کن، برو کنار - 00:46:41.161 --> 00:46:43.205 چی شده؟ - نیتن تو باید انتخابت رو بکنی - 00:46:43.247 --> 00:46:47.376 مثل تصمیم سوفیه فقط الان تصمیم نیتنه 00:46:47.417 --> 00:46:51.547 فیلم تصمیم سوفی رو دیدی؟ عین همونه 00:46:51.588 --> 00:46:53.674 فقط الان اینه 00:46:54.716 --> 00:47:00.973 دارم سعی می‌کنم اوضاع رو مرتب کنم - الان تویی که باید تصمیم بگیری - 00:47:02.057 --> 00:47:06.186 من عاشقتم دکتر نیتن 00:47:08.313 --> 00:47:12.442 ولی منتظر نمی‌مونم من که فاحشه‌ی تو نیستم 00:47:12.484 --> 00:47:16.613 مادمازل کوچولوتم که برات اهمیت اصلی رو ندارم 00:47:17.698 --> 00:47:23.912 می‌خوام یه بچه‌ی کوچولوی خوشگل داشته باشم 00:47:24.997 --> 00:47:30.169 ...توی شکمم بچه‌ی تو 00:47:43.807 --> 00:47:46.894 خیلی دوست دارم گابریل 00:47:46.935 --> 00:47:53.150 ولی؟ ولی؟ یه ولی هم داره نیتن 00:47:54.234 --> 00:47:58.363 نمی‌دونم لایلا رو چطور ترک کنم 00:48:04.661 --> 00:48:07.748 خداحافظ نیتن 00:48:07.789 --> 00:48:11.919 نیتن من خیلی خوشحالم 00:48:11.960 --> 00:48:16.089 می‌دونم که همه چی درست میشه 00:48:20.344 --> 00:48:22.387 یوهو 00:48:25.557 --> 00:48:27.601 بفرما - ممنون - 00:48:33.899 --> 00:48:40.113 کارت چطوره؟ - مزخرف، راضی شدی؟ - 00:48:42.241 --> 00:48:45.327 من که نمی‌خوام اوضاع کارت مزخرف باشه 00:48:48.497 --> 00:48:53.669 ببخشید دستیارم امروز استعفا داد 00:48:54.753 --> 00:48:58.882 اون برای این پروژه خیلی باارزش بود 00:48:58.924 --> 00:49:02.052 ای بابا عزیزم متاسفم 00:49:02.094 --> 00:49:07.266 می‌تونی یکی دیگه رو پیدا کنی؟ - آره فکرکنم - 00:49:09.393 --> 00:49:13.522 من می‌تونم بیام برات کار کنم ...می‌دونم که تا حالا خیلی 00:49:13.564 --> 00:49:16.650 کمکی به پروژه‌ات نکردم ولی الان تغییر کردم 00:49:16.692 --> 00:49:18.735 پروژه‌ی خیلی خوبیه 00:49:18.777 --> 00:49:23.949 اون موجودات بیچاره و غیرمتمدن رو می‌گیری و تبدیلشون می‌کنی به آدم 00:49:23.991 --> 00:49:27.077 چه مرد مهربون و خوبی هستی تو 00:49:27.119 --> 00:49:32.291 روح لعنتی خودم رو فروختم - گذاشتم روحش رو بفروشه - 00:49:32.332 --> 00:49:37.504 گذاشتم این کار رو بکنه قابل بخشش نیست این کارم 00:49:37.546 --> 00:49:40.674 البته اون موقع فکر کردم براش خوبه این کار 00:49:40.674 --> 00:49:43.802 وقتی اومد که با نیتن کار کنه عوض شده بود آقایون 00:49:43.844 --> 00:49:47.973 نمی‌دونم یه جورایی بی‌روح شده بود 00:50:23.467 --> 00:50:25.552 ایول 00:50:28.722 --> 00:50:32.851 احسنت پاف - ایول - 00:50:36.021 --> 00:50:41.193 من رو رام کن دکتر میمون کوچولوی عزیزت رو رام کن 00:50:47.491 --> 00:50:55.791 من رام شدم دکتر برانفمن - خوشحالم دستیار من - 00:51:19.857 --> 00:51:21.900 ممنون 00:51:25.070 --> 00:51:28.157 امروز با جگر غاز شروع می‌کنم 00:51:38.625 --> 00:51:42.754 فریاد می‌زنم - فریاد می‌زنم - 00:51:44.882 --> 00:51:49.011 فریاد می‌زنم 00:51:49.094 --> 00:51:53.182 و در فرهنگ و اصلاح رفتار به بالاترین سطوح رسید 00:51:53.265 --> 00:51:58.437 این موهبتی بسیار باارزش بود که از طرف دکتر نیتن برانفمن به من اعطا شد 00:51:58.479 --> 00:52:00.522 پایان کاست شماره 43 - فکر کنم آماده‌اس - 00:52:00.564 --> 00:52:02.608 اوه پسرم 00:52:02.649 --> 00:52:04.693 اوه پسرم 00:52:04.735 --> 00:52:07.821 پاف ما اون حلقه‌ی الکتریکی رو ازت جدا نمی‌کنیم 00:52:07.863 --> 00:52:10.949 فکر نکنم نیاز به شوک داشته باشی ولی محض احتیاط بمونه 00:52:10.991 --> 00:52:14.077 باشه، منطقیه 00:52:52.741 --> 00:52:55.828 تبریک میگم 00:52:57.955 --> 00:53:02.084 ممنونم - نه پاف بی‌تربیت - 00:53:10.467 --> 00:53:14.596 عذر می‌خوام بانو - ایرادی نداره پاف - 00:53:14.680 --> 00:53:16.723 نباید دیگه تکرار بشه 00:53:23.021 --> 00:53:25.065 بریم؟ 00:54:07.900 --> 00:54:12.029 عالیه پاف کارت خوبه 00:54:12.070 --> 00:54:17.242 من خیلی خوشحالم بعد از مدتها، بیرون اومدن خیلی خوبه 00:54:18.327 --> 00:54:22.456 شهر چه ابداع خوبیه ...ساختمون‌های عظیم 00:54:22.498 --> 00:54:25.584 از جنس شیشه و فولاد و درخشان زیر نور بعدازظهر 00:54:25.626 --> 00:54:29.755 خانم‌های خوش‌پوش با بهترین لباس‌های تابستونی‌شون 00:54:29.796 --> 00:54:33.926 ...دست‌فروش‌های رنگارنگ - همه چی مرتبه؟ - 00:54:33.967 --> 00:54:37.095 خیلی هم عالیه سالمون خیلی خوبیه 00:54:37.137 --> 00:54:40.224 باید دستور پختش رو به من هم بدین از سرآشپزتون خیلی ممنونم 00:54:40.265 --> 00:54:44.394 خوشحالم که دوست داشتین ...سرآشپزمون خیلی خوشح 00:54:53.821 --> 00:54:55.864 چیز دیگه‌ای نیاز ندارین؟ 00:54:55.906 --> 00:54:58.992 قول میدم دیگه تکرار نشه 00:54:59.034 --> 00:55:01.078 تازه دارم تجربه می‌کنم 00:55:01.119 --> 00:55:04.206 این یه خواسته‌ی حیوانیه پاف نباید ازش خجالت بکشی 00:55:04.248 --> 00:55:06.291 لایلا 00:55:07.376 --> 00:55:10.462 بهش بگو - باید کنترلش کنی - 00:55:10.504 --> 00:55:12.589 ما که میمون نیستیم 00:55:13.632 --> 00:55:15.717 لایلا؟ 00:55:31.400 --> 00:55:34.486 خوبه، داری خوب میشی 00:55:38.699 --> 00:55:42.828 کارت خیلی خوبه پاف راضی‌ام ازت 00:55:48.083 --> 00:55:50.127 عالی 00:55:55.382 --> 00:55:56.425 خیلی خوب 00:56:45.516 --> 00:56:49.645 کارت عالیه پاف امشب دسر اضافه گیرت میاد 00:56:49.686 --> 00:56:53.816 فردا هم آزمایش اسید داریم 00:57:04.284 --> 00:57:06.328 حالتون چطوره؟ - عالی - 00:57:06.370 --> 00:57:10.499 عالی - خوبه پس. چی بیارم خدمتتون؟ - 00:57:10.541 --> 00:57:13.627 پاف تو اول سفارش بده 00:57:14.711 --> 00:57:17.840 روبن چطور چیزیه؟ - چی چطوره عزیزم؟ - 00:57:17.840 --> 00:57:21.969 آها روبن یه ساندویچ گوشت دودی و کلمه 00:57:22.010 --> 00:57:24.096 خوبه. همین رو می‌خوام گوشت دودی غذای خوبیه 00:57:24.137 --> 00:57:28.267 بقیه لطفاً بگن برو دیگه برو 00:57:28.308 --> 00:57:31.395 من غذای مخصوص سرآشپز رو می‌خوام 00:57:32.479 --> 00:57:34.523 بهت افتخار می‌کنم پاف 00:57:34.565 --> 00:57:36.608 خیلی خوب از پس اون شرایط سخت براومدی 00:57:36.650 --> 00:57:39.736 آره واقعاً - جدی؟ - 00:57:39.778 --> 00:57:43.907 خیلی تلاش کردم و تمرکز کردم خیلی خوشحالم 00:57:43.949 --> 00:57:47.035 و حالا که این کار رو کردی یه سورپرایز برات داریم 00:57:47.077 --> 00:57:50.164 دسر اضافی؟ - از اون هم بهتر - 00:57:55.419 --> 00:57:57.462 سورپرایز 00:58:16.315 --> 00:58:20.444 آزادی هروقت خواستی بیای و بری 00:58:20.486 --> 00:58:25.657 توی کشو یه مقدار پول برای مواقع ضروری هم برات گذاشتیم 00:58:26.742 --> 00:58:30.871 خیلی خوبه فکر می‌کنین من واقعاً آماده‌ام؟ 00:58:30.913 --> 00:58:35.042 من بهت اعتماد دارم و می‌دونم تصمیمات عاقلانه‌ای می‌گیری 00:58:35.083 --> 00:58:38.170 می‌دونم کارِ درست رو انجام میدی 00:58:41.340 --> 00:58:45.469 حتماً. این اعتماد شما یه حس مسئولیت خیلی خوب بهم میده 00:58:45.511 --> 00:58:48.639 نمی‌ذارم پشیمون بشین 00:58:48.680 --> 00:58:50.724 خوبه، یادت باشه ...هروقت شک داشتی 00:58:50.766 --> 00:58:52.810 اون کاری که می‌خوای بکنی رو انجام نده 00:58:52.851 --> 00:58:58.023 رمزش اینه - فهمیدم - 00:58:59.107 --> 00:59:01.151 ببخشید عزیزم 00:59:05.364 --> 00:59:06.365 ...زمانی که برخی موضوعات 00:59:06.406 --> 00:59:11.578 به طور فطری نهادینه شده‌اند 00:59:13.705 --> 00:59:15.749 یا در ارتباط با مسائل دیگری هستند 00:59:15.791 --> 00:59:18.877 ذهن انسان به سرعت به واسطه‌ی اثر ادارکی آن‌ها را می‌شناسد 00:59:18.919 --> 00:59:23.048 چه آن مسائل فطری باشند 00:59:23.090 --> 00:59:26.218 و یا غیرذاتی باشند 00:59:29.388 --> 00:59:33.517 میرم یه سر به پاف بزنم ببینم اوضاعش چطوره 00:59:33.559 --> 00:59:36.645 من هم بیام؟ - نه، استراحت کن - 00:59:36.687 --> 00:59:39.773 کتابه چطوره؟ - خوبه - 00:59:39.815 --> 00:59:41.859 زود میام 00:59:49.199 --> 00:59:53.328 فراموشش کن. شاید بهتره اینجا بمونم و دوباره یه عوضی بشم 00:59:53.370 --> 00:59:56.456 چه فکر خوبی - باعث میشه زمان بگذره - 00:59:58.584 --> 01:00:02.713 چیه؟ - سلام. نیتنم - 01:00:02.754 --> 01:00:05.883 بهت زنگ می‌زنم 01:00:09.011 --> 01:00:14.183 چی می‌خوای حروم‌زاده؟ - فقط می‌خوام حرف بزنیم - 01:00:14.266 --> 01:00:17.352 تو تصمیم خودت رو گرفتی آقای آمریکایی بوگندو 01:00:17.394 --> 01:00:21.523 باید یه چیزایی رو بهت بگم - مثل چی؟ - 01:00:21.565 --> 01:00:24.651 فکر کنم بهتر باشه رو در رو حرف بزنیم 01:00:24.693 --> 01:00:26.737 برای چی؟ - ...خب فکر کنم - 01:00:26.778 --> 01:00:28.822 تو زیادی فکر می‌کنی تو یه چیز گنده‌ای با کلی فکر توش 01:00:28.864 --> 01:00:31.950 پر از فکر 01:00:31.992 --> 01:00:35.078 اون‌قدر فکر داری که به چیز دیگه‌ای فکر نمی‌کنی 01:00:35.120 --> 01:00:38.207 چی؟ - خودت فهمیدی چی گفتم - 01:00:38.248 --> 01:00:41.335 وقتی تظاهر می‌کنی که حرفام رو متوجه نمیشی 01:00:41.376 --> 01:00:46.548 حالم ازت بهم می‌خوره برو بیرون از اینجا 01:00:50.802 --> 01:00:54.890 ببخشید که مزاحمت شدم - ...میگم حالا که - 01:00:54.973 --> 01:01:01.188 این همه راه رو اومدی بیا تو در بازه حروم‌زاده 01:01:12.699 --> 01:01:16.829 بیا اینجا کثافت آشغال 01:01:27.297 --> 01:01:30.425 خب؟ - چقدر خوشگل شدی - 01:01:30.425 --> 01:01:34.555 نگو، خیلی بدریخت شدم - نه، خیلی زیبایی - 01:01:34.638 --> 01:01:37.724 ولش کن برو سر اصل مطلب 01:01:37.766 --> 01:01:43.981 می‌خوام لایلا رو ترک کنم نمی‌تونم تو رو از سرم بیرون کنم 01:01:44.022 --> 01:01:48.152 من عوض شدم - عاشقتم گابریل - 01:01:52.364 --> 01:01:56.493 یه کم بهم مهلت بده تا لایلا رو ناامید کنم 01:01:56.535 --> 01:01:58.579 اون واقعاً دختر خوبیه 01:01:58.620 --> 01:02:00.664 نمی‌خوام بیش از این اذیتش کنم 01:02:00.706 --> 01:02:06.920 تو من رو اذیت کردی اون موقع که تصمیم نیتن رو گرفتی 01:02:06.962 --> 01:02:11.091 برات مهم نیست خوک عوضی؟ 01:02:34.114 --> 01:02:38.243 خیلی طول کشید - ...من و پاف - 01:02:38.285 --> 01:02:43.457 یه بحث فلسفی داشتیم اون واقعاً خوب مطالعه می‌کنه 01:02:43.499 --> 01:02:46.585 به نسبت اینکه تازه یه ماهه داره ادبیات یاد می‌گیره 01:02:46.627 --> 01:02:48.670 لایلا اون ما رو خیلی مشهور می‌کنه 01:02:48.712 --> 01:02:51.840 حالش خوبه؟ - آره - 01:02:51.840 --> 01:02:58.055 خیلی خوبه حالش داره تو یه عصر آروم به کشف‌هاش ادامه میده 01:02:58.138 --> 01:03:01.225 جالبه ...چون من رفتم و تو یه مسافرخونه 01:03:01.266 --> 01:03:03.310 توی شرق شهر آوردمش 01:03:03.352 --> 01:03:06.438 پولش که تموم شده بود زنگ زد 01:03:06.480 --> 01:03:09.566 کل پولش رو خرج مشروب کرده بود 01:03:09.608 --> 01:03:11.652 و نگاه کردن به استریپرها و گائیدن یه فاحشه 01:03:11.693 --> 01:03:14.780 پس تو امشب چه کار کردی جیگر؟ 01:03:14.822 --> 01:03:18.951 گه - امشب چه کار کردی جیگر؟ - 01:03:21.078 --> 01:03:23.121 لایلا من عاشق یه نفر دیگه شدم 01:03:23.163 --> 01:03:28.335 امشب چه کار کردی؟ - باهاش خوابیدم، خوبه؟ کردمش - 01:03:29.419 --> 01:03:31.463 می‌دونی من از چی زدم تا با تو باشم؟ 01:03:31.505 --> 01:03:34.633 آره - قید روحم رو زدم - 01:03:34.633 --> 01:03:39.805 قید اعتقاداتم رو زدم قید موهای بدنم رو زدم 01:03:57.614 --> 01:04:00.701 خب بدون صحبت اضافه 01:04:00.742 --> 01:04:05.914 دکتر برانفمن و پاف رو خدمتتون معرفی می‌کنم 01:04:08.041 --> 01:04:12.171 ممنونم اجازه بدین درجا شروع کنیم 01:04:16.383 --> 01:04:20.512 این پافه روزی که گرفتیمش 01:04:36.236 --> 01:04:38.280 خدمات نمی‌خوام 01:04:38.322 --> 01:04:41.408 اون علامت مزاحم شوید رو نمی‌بینی؟ 01:04:41.450 --> 01:04:45.579 که روی در زده شده؟ - لایلا، منم لوئیز - 01:04:45.621 --> 01:04:47.664 برو گم شو لوئیز 01:04:47.706 --> 01:04:51.835 اینکه بگم اون من رو از ...لجن نجات داد 01:04:51.877 --> 01:04:54.963 حق مطلب رو ادا نمی‌کنه 01:04:55.005 --> 01:04:58.133 دکتر برانفمن من رو از بازی کردن ...با مدفوع خودم 01:04:58.133 --> 01:05:00.219 به بازی کردن با مداد شمعی 01:05:00.219 --> 01:05:04.348 و بعد به جایی که آثار پیچیده‌ی فرانز کلاین رو تحسین کنم، رسوند 01:05:04.431 --> 01:05:09.603 ...همین‌طور آثار جوزف بویز، مارسل دوشان ...از انحرافات جنسی من رو 01:05:09.645 --> 01:05:15.859 من همینم لوئیز ظاهرم همینه که هست 01:05:15.901 --> 01:05:17.945 دیگه نمی‌خوام تظاهر کنم 01:05:17.986 --> 01:05:21.073 من بهت الکترولیز رو پیشنهاد میدم ...چون 01:05:21.114 --> 01:05:23.158 چون فقط همین رو می‌تونم پیشنهاد بدم 01:05:23.200 --> 01:05:28.372 ولی می‌خوام کاری کنم شاد باشی 01:05:28.413 --> 01:05:34.628 این شادت می‌کنه؟ - چرا نمی‌ذارن من شاد باشم؟ - 01:05:36.755 --> 01:05:41.927 نمی‌دونم چه کار باید بکنم نمی‌دونم چه کار باید بکنم 01:05:44.096 --> 01:05:48.183 من پاف رو کشتم - نه، پاف نمرده - 01:05:48.267 --> 01:05:52.396 یه جورایی مرده میشه گفت من کشتمش 01:05:54.523 --> 01:05:57.609 بیا با من بریم خونه حالت رو خوب می‌کنیم 01:05:57.651 --> 01:05:59.695 روش کار می‌کنیم تا درست بشه 01:05:59.736 --> 01:06:05.951 و شبتون بخیر. بدرود تا دیداری دیگر 01:06:07.035 --> 01:06:09.079 بدرود 01:06:17.462 --> 01:06:20.591 خیلی عالی بودی - جدی؟ زیادی رسمی و خشک نبود؟ - 01:06:20.591 --> 01:06:22.676 نه، چرت نگو 01:06:23.719 --> 01:06:26.847 تو هم خیلی عالی بودی 01:06:27.931 --> 01:06:32.060 وقتی گفتی بدرود خیلی خوشم اومد 01:06:32.102 --> 01:06:36.231 بیاین بریم جشن بگیریم 01:06:51.914 --> 01:06:56.043 اسم من پافه 01:07:04.426 --> 01:07:07.554 و حالا تانگو 01:07:26.365 --> 01:07:28.408 امروز خیلی خوب پیش رفت 01:07:28.450 --> 01:07:32.579 شما دو تا تیم خوبی هستین - عالی - 01:07:58.730 --> 01:08:03.902 بیرون آمدن از اعماق فساد و جهل 01:08:03.944 --> 01:08:10.159 و رسیدن به قله‌های فرهنگ و اصلاح 01:08:10.200 --> 01:08:14.329 این هدیه‌ی باارزشی بود که از سوی دکتر برانفمن 01:08:15.414 --> 01:08:18.500 به من اعطا شد 01:08:33.182 --> 01:08:34.183 تمومه 01:08:52.993 --> 01:08:57.122 خب 17 تا رزرو دیگه داریم مرد شگفت‌انگیز من 01:08:57.164 --> 01:09:01.293 عالیه قراره پولدار و مشهور بشیم 01:09:01.335 --> 01:09:03.378 به لطف تو نیتن - ممنونم رفیق - 01:09:03.420 --> 01:09:07.549 و البته با صبر و پشتکار و هوش تو 01:09:07.591 --> 01:09:10.719 و البته به خاطر حمایت‌های روحی تو 01:09:11.803 --> 01:09:13.847 عزیزم 01:09:14.932 --> 01:09:19.061 ببخشید شما دکتر برانفمن هستین؟ 01:09:19.102 --> 01:09:22.189 بله - این آدم کوتوله‌اس؟ - 01:09:22.231 --> 01:09:25.317 نه پاف، قدکوتاهه 01:09:25.359 --> 01:09:27.402 فکر کنم خودشون ترجیح میدن بهشون بگیم آدمای کوچولو 01:09:27.444 --> 01:09:29.488 درسته مرد شریف؟ - ...در واقع - 01:09:29.530 --> 01:09:32.616 من ترجیح میدم دکتر الدستین صدام کنین 01:09:33.700 --> 01:09:37.830 دکتر الدستین یه مرد بالغه باور کنی یا نه 01:09:37.871 --> 01:09:40.958 ایشون به خاطر یه اختلال ژنتیکی - آکوندروپلاژیا - 01:09:40.999 --> 01:09:46.171 بله به خاطر آکوندروپلاژیا یه انسان مینیاتوری شده 01:09:47.256 --> 01:09:49.341 جالبه 01:09:49.341 --> 01:09:51.426 دکتر الدستین چه کاری از دستم برمیاد؟ 01:09:51.426 --> 01:09:54.555 ...برای شروع می‌تونی بری سراغِ 01:09:54.596 --> 01:09:57.683 اون کیس لوسیت مسخره 01:09:57.724 --> 01:10:00.811 تو نه - جریان چیه؟ - 01:10:01.895 --> 01:10:08.110 ما هیچ پولی اینجا نداریم 01:10:08.152 --> 01:10:12.281 اگه تو عضو یه گروه تروریستی کوتوله‌ها یا آکوندروپلاژیایی‌ها هستی 01:10:12.322 --> 01:10:14.366 بهتره بدونی که من ازتون حمایت می‌کنم 01:10:14.408 --> 01:10:18.537 داری حوصله‌ام رو سر می‌بری دکتر برانفمن 01:10:20.664 --> 01:10:23.750 لایلا؟ - سورپرایز شدی عزیزم؟ - 01:10:23.792 --> 01:10:26.879 لایلا اینه؟ - آره، لایلام جنده خانم - 01:10:27.963 --> 01:10:31.091 یه آمریکایی‌ام و بهش افتخار می‌کنم 01:10:31.091 --> 01:10:34.219 موهام از بین رفته نیتن همه‌شون 01:10:34.219 --> 01:10:38.348 و حالا عضله هم دارم هر روز تو خیابون همه بهم نگاه می‌کنن 01:10:38.432 --> 01:10:42.561 تو خوشگلی - می‌خوای بدنم رو لمس کنی؟ - 01:10:42.603 --> 01:10:43.604 آره - پسره‌ی بیچاره - 01:10:43.645 --> 01:10:46.732 ممنونم فرانک کارت عالیه 01:10:46.773 --> 01:10:48.817 برای تو هر کاری لازم باشه می‌کنم عزیزم 01:10:48.859 --> 01:10:52.988 من و فرانک خوب می‌دونیم معنی دوری کردن ازمون به خاطر قیافه‌هامون چیه به خاطر 01:10:53.030 --> 01:10:57.159 تلاش برای اجبار آدم‌ها به " "...تنفر از خودشون 01:10:57.201 --> 01:11:00.287 "جهنم واقعیه" آندره مارلرو 01:11:07.628 --> 01:11:10.756 ببخشید جای پارک پیدا نمی‌کردم 01:11:10.756 --> 01:11:12.841 اون سمت خیابون یه محوطه‌ی خالی هست 01:11:12.841 --> 01:11:13.884 آره، پیداش کردم 01:11:13.884 --> 01:11:17.012 درست اون سمت تیلتونه 01:11:18.096 --> 01:11:20.140 چسبیده به بیمارستان وی ای 01:11:20.182 --> 01:11:23.268 می‌تونیم حساب پارکینگ رو پرداخت کنیم 01:11:27.481 --> 01:11:29.525 ببندشون 01:11:29.566 --> 01:11:31.610 با کمال میل 01:11:31.652 --> 01:11:33.695 خب دیگه فیفی دست‌هات رو بیار جلو 01:12:25.914 --> 01:12:27.958 بمون 01:13:13.921 --> 01:13:15.964 بد 01:13:18.091 --> 01:13:20.177 پاشو 01:13:24.389 --> 01:13:26.433 وایسا 01:13:27.518 --> 01:13:30.604 لباس‌هات رو دربیار 01:14:00.884 --> 01:14:02.970 زود باش 01:14:06.140 --> 01:14:07.141 دربیار 01:14:17.609 --> 01:14:22.781 من و تو به دل طبیعت برمی‌گردیم می‌خوام دوباره تربیتت کنم 01:14:22.823 --> 01:14:27.995 می‌خوام دوباره آزادت کنم - ولی من می‌خوام آدم باشم - 01:14:32.207 --> 01:14:34.251 باید همونی باشم که قبلاً بودم؟ - آفرین - 01:14:35.335 --> 01:14:37.379 من بهت میگم چطوری 01:14:37.421 --> 01:14:40.549 و این‌طور شد که آموزش مجدد من شروع شد، آقایون 01:14:41.592 --> 01:14:46.763 لایلا خیلی چیزا یادم داد اون معلم سخت‌گیر ولی خوبی بود 01:14:47.890 --> 01:14:48.891 و به مرور زمان 01:14:48.932 --> 01:14:53.061 من لذت زندگی در خالص‌ترین حالتش رو به یاد می‌آوردم 01:14:53.103 --> 01:14:57.232 البته یه اتفاق دیگه هم افتاد 01:14:57.274 --> 01:15:00.360 یه چیزِ خیلی انسانی 01:15:11.872 --> 01:15:14.958 از این زاویه خیلی خوشگلی 01:15:16.043 --> 01:15:17.044 ببخشید 01:16:01.964 --> 01:16:07.136 امروز خیلی زیبا شدی سلام، اسم من پافه 01:16:07.177 --> 01:16:10.305 من یه مرد محترمم 01:16:23.902 --> 01:16:28.031 می‌خوای بدنم رو لمس کنی نیتن؟ 01:16:33.287 --> 01:16:35.330 فکر کنم نیتن یه مشکلی داره 01:16:35.372 --> 01:16:38.458 من هم فکر می‌کنم یه مشکلی داری نیتن 01:16:38.500 --> 01:16:42.629 تو عوض شدی دمدمی مزاج شدی، عصبی شدی 01:16:42.671 --> 01:16:44.756 وقتی باهام سکس می‌کنی متوجه میشم 01:16:44.756 --> 01:16:46.842 که انگار داری با یه نفر دیگه سکس می‌کنی 01:16:46.842 --> 01:16:52.014 اون خیلی کم موقع سکس بهم نگاه می‌کنه 01:16:53.140 --> 01:16:57.269 اگه تو دوست دختر من بودی همیشه بهت نگاه می‌کردم 01:16:57.311 --> 01:16:59.354 مامان، میشه لطفاً به وین بگی 01:16:59.396 --> 01:17:03.525 که با دوست دختر من لاس نزنه؟ - اون شیش سالشه نیتن - 01:17:03.567 --> 01:17:05.611 داره لاس می‌زنه این اسمش لاس زدن نیست؟ 01:17:05.652 --> 01:17:07.696 آروم باش کسی لاس نمی‌زنه 01:17:07.738 --> 01:17:09.781 شاید بهتر باشه از برادرت یاد بگیری 01:17:09.823 --> 01:17:14.995 که چطور با یه خانم برخورد کنی دیگه دوستم نداری؟ 01:17:15.037 --> 01:17:17.080 بهم بگو 01:18:36.451 --> 01:18:40.581 همون‌طور که حدس می‌زدم بیاین پایین 01:18:40.622 --> 01:18:42.666 خواهش می‌کنم 01:18:43.750 --> 01:18:46.837 بعد از این همه آموزش‌های من 01:18:46.879 --> 01:18:49.965 اینه نتیجه‌اش؟ 01:18:50.007 --> 01:18:53.135 ما درباره‌ی ویتکنشتاین حرف می‌زدیم 01:18:53.135 --> 01:18:57.306 نه که تو هم چیزی درباره روشن کردن اون موضوع بدونی 01:19:04.646 --> 01:19:09.818 نگران نباش لایلا من اومدم دنبال پاف 01:19:09.860 --> 01:19:12.946 من الان با گابریلم 01:19:12.988 --> 01:19:20.245 اون دختر خیلی خوبیه نه یه دختر بوگندوی کثیف 01:19:20.287 --> 01:19:23.373 و حشری 01:19:26.543 --> 01:19:31.715 می‌شه بدنت رو لمس کنم لایلا؟ بوت کنم 01:19:31.757 --> 01:19:36.929 چه بوی عجیبی داری کثیف و قوی 01:19:36.970 --> 01:19:42.142 لطفاً من رو لمس کن تا من هم میمون بشم 01:19:43.268 --> 01:19:46.355 من داشتم تمرین می‌کردم 01:19:46.396 --> 01:19:53.654 خیلی وارد نیستم ولی ببین دارم سعی می‌کنم 01:20:11.421 --> 01:20:16.593 اسلحه رو بذار زمین بیا آدمای منطقی‌ای باشیم 01:20:16.635 --> 01:20:20.764 تو لایلا بمونین و به زندگی طبیعی‌تون ادامه بدین. من میرم 01:20:20.848 --> 01:20:24.977 دیگه من رو نمی‌بینین من که میمون نیستم 01:20:25.018 --> 01:20:28.105 میشه حرف بزنم؟ باید حرف بزنم 01:20:32.317 --> 01:20:36.446 سلام نیتن از دیدنت خوشحالم 01:20:36.488 --> 01:20:39.575 اجازه بده وضعیتم رو توضیح بدم 01:20:40.659 --> 01:20:41.660 قبل از اینکه تو پیدام کنی 01:20:41.702 --> 01:20:44.788 من یه موجود ساده و متناسب با دنیای خودم بودم 01:20:44.830 --> 01:20:50.002 بعد از دیدن تو، تبدیل به یه آدم دو رو شدم 01:20:50.043 --> 01:20:54.173 و از محیط اطراف خودم دور شدم 01:20:54.214 --> 01:20:56.300 خلاصه بگم تبدیل به تو شدم 01:20:57.342 --> 01:21:02.514 لایلا دوباره من رو به خودم شناسوند 01:21:04.683 --> 01:21:08.812 سلام لایلا من عاشقتم و بهت افتخار می‌کنم 01:21:08.854 --> 01:21:10.898 اسلحه رو باید بذاری زمین 01:21:10.939 --> 01:21:19.239 لطفاً توی حرفم نپر چقدر بی‌ادبی 01:21:24.495 --> 01:21:27.581 کلمات، کلمات، کلمات 01:21:28.665 --> 01:21:30.709 کلمات شیطانن 01:21:31.793 --> 01:21:35.923 این کلماتی که به کار می‌بریم شیطانی نیستن؟ 01:21:35.964 --> 01:21:39.092 کسی معنیِ هم‌تشخیصی رو می‌دونه؟ 01:21:39.092 --> 01:21:41.178 قبل از اینکه لایلا نجاتم بده من دنبال معنیش بودم 01:21:41.178 --> 01:21:45.307 یعنی ناتوانی در تشخیص عناصر به عنوان جزئی از یه کل 01:21:45.390 --> 01:21:48.477 ممنون، ممنون خیلی لطف کردین 01:21:48.519 --> 01:21:52.648 خوشحالم دوباره می‌بینمت بسه دیگه 01:21:52.689 --> 01:21:56.819 دیگه گیج شدم هیچی درست نیست 01:21:56.860 --> 01:22:02.032 باید منطقی باشم ...باید 01:22:07.287 --> 01:22:16.630 پاف تو آشفته شدی - من حرف می‌زنم نه تو - 01:22:16.672 --> 01:22:23.929 من حرف می‌زنم آواز می‌خونم، می‌رقصم 01:22:26.098 --> 01:22:28.142 می‌کشمت 01:22:47.995 --> 01:22:50.038 ...و بعد 01:22:53.208 --> 01:22:58.380 من به نیتن شلیک کردم - بعد لایلا به نیتن شلیک کرد - 01:22:59.464 --> 01:23:04.636 بعد پاف به من شلیک کرد و من مردم کل چیزی که می‌دونم همینه 01:23:05.721 --> 01:23:08.849 این آخر داستان منه 01:23:09.933 --> 01:23:14.062 می‌شه دیگه برم بهشت؟ یا باید برم جهنم؟ 01:23:15.147 --> 01:23:17.191 یا چی؟ 01:23:18.275 --> 01:23:20.319 همین‌جا بمونم؟ 01:23:22.446 --> 01:23:27.618 همین‌جا بمونم و دوباره تعریف کنم؟ 01:23:34.958 --> 01:23:37.002 پاف 01:23:39.129 --> 01:23:43.258 توی اتفاقی که برای تو افتاد من هم به اندازه نیتن مقصر بودم 01:23:43.300 --> 01:23:46.428 می‌خوام برای این قتل خودم رو تحویل بدم 01:23:46.428 --> 01:23:49.556 نمی‌ذارم این کار رو بکنی - همین‌جا تو جنگل بمون - 01:23:49.598 --> 01:23:52.684 این یه ایثاره که باید انجامش بدم 01:23:52.726 --> 01:23:58.941 پس من به جای هردومون زندگی می‌کنم 01:23:58.982 --> 01:23:59.983 ...میشم 01:24:01.068 --> 01:24:06.240 آزادترین حیوون جنگل - همین رو ازت می‌خوام - 01:24:11.495 --> 01:24:16.667 ولی قبلش برگرد و در برابر کنگره ...شهادت یاد کن 01:24:17.751 --> 01:24:21.880 درباره‌ی سرکش بودن بشر 01:24:24.007 --> 01:24:25.050 باشه 01:24:27.136 --> 01:24:30.264 اگه تو فکر می‌کنی فایده‌ای داره 01:24:31.348 --> 01:24:34.434 خب آقایون این داستان من بود 01:24:34.476 --> 01:24:37.563 من قبول کردم که در برابر این کمیته شهادت یاد کنم 01:24:37.604 --> 01:24:40.691 به این امید که این پیام را به ملت آمریکا برسانم 01:24:40.732 --> 01:24:45.904 که بهشت گمشده‌ای وجود دارد ...و بشر به مهارت‌های هوشمندانه‌اش 01:24:45.946 --> 01:24:49.032 امید بسته است 01:24:49.074 --> 01:24:53.203 و فراموش کرده به زمین به عنوان یک معلم نگاه کند 01:24:53.245 --> 01:24:56.331 دوستان من، این نشانه‌ی تکبر است 01:24:57.416 --> 01:25:02.588 و داستان تخریب و خیانت من گواه آن است 01:25:03.672 --> 01:25:09.887 من به قول خودم به لایلا عمل می‌کنم ...این لباس تنم رو پاره کرده و 01:25:10.971 --> 01:25:14.099 به طبیعت وحشی بازخواهم گشت 01:25:14.141 --> 01:25:19.313 و بقیه عمرم را لخت و آزاد سپری خواهم کرد 01:25:19.354 --> 01:25:21.398 ممنون آقا و درود خدا بر شما 01:25:21.440 --> 01:25:24.526 داستان شما ما رو عمیقاً تحت‌تاثیر قرار داد 01:25:24.568 --> 01:25:27.654 ما در مورد این مشکل قانون‌هایی رو وضع خواهیم کرد 01:25:27.696 --> 01:25:32.868 ممنون همین رو از شما می‌خوام 01:25:33.952 --> 01:25:37.039 خداحافظ لایلا 01:25:37.080 --> 01:25:41.210 تو رو توی قلب وحشی‌ام همراه خودم می‌برم 01:26:25.087 --> 01:26:27.131 باید بگم جمعیت هجوم آوردن 01:26:27.172 --> 01:26:30.300 به نظرم اون با پیامش همه‌ی ما رو تحت‌تاثیر قرار داد 01:26:30.300 --> 01:26:32.386 پیام احترام به جهان طبیعت 01:26:32.386 --> 01:26:35.514 و احتمالاً امروز ذهن همه‌ی ما کمی رشد کرد 01:26:35.514 --> 01:26:39.643 اون به سمت خیابون وارن پیچید 01:27:12.050 --> 01:27:13.093 صبر کن 01:27:16.221 --> 01:27:19.349 من تو رو توی شبکه‌ی سی‌اسپن دیدم 01:27:19.391 --> 01:27:24.563 من سی ساله دنبال تو می‌گردم تا این‌که توی تلویزیون دیدمت 01:27:24.605 --> 01:27:29.776 چه مرد بالغ زیبایی هستی 01:27:31.904 --> 01:27:38.118 مامان؟ - بله دِرک - 01:27:41.288 --> 01:27:44.374 از دیدنت خوشحالم مادر 01:27:45.459 --> 01:27:48.545 ولی من یه میمونم مثل پدرم 01:27:49.630 --> 01:27:54.802 باید برگردم به جنگل برای همیشه 01:27:54.843 --> 01:27:56.929 آره، می‌دونم 01:27:57.971 --> 01:28:01.099 می‌دونستم این رو میگی 01:28:02.184 --> 01:28:05.270 به هر حال خوشحالم باز دیدمت 01:28:06.355 --> 01:28:11.527 اگه خواستی چیزی برام بفرستی 01:28:11.568 --> 01:28:16.740 من میمونم مامان میمون 01:28:17.825 --> 01:28:20.911 میمون‌ها پیام نمی‌فرستن 01:29:18.343 --> 01:29:21.472 سلام پسر کوچولوی من - سلام مامان - 01:29:21.472 --> 01:29:24.600 لباس با خودت آوردی؟ خیلی سردمه 01:29:24.641 --> 01:29:27.728 آره، لباس نیتن رو آوردم 01:29:30.898 --> 01:29:31.899 خوبه 01:29:36.111 --> 01:29:40.240 ...می‌دونی من همیشه تو رو دوست داشتم 01:29:40.282 --> 01:29:44.411 اسمم رو بگو - گابریل - 01:29:45.496 --> 01:29:50.667 تو من رو یاد نیتن می‌اندازی - مثل پدر و پسر - 01:29:50.709 --> 01:29:54.838 البته یاد سگ دورگه‌ی خودم هم می‌افتم 01:30:00.093 --> 01:30:04.223 بریم یه چیزی بخوریم. گرسنه‌ام - غذای فرانسوی؟ - 01:30:04.306 --> 01:30:06.350 آره