WEBVTT

00:00:27.256 --> 00:00:37.563
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:01:09.789 --> 00:01:23.575
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:02:19.633 --> 00:02:21.069
ازت ميخوام که سريعتر بياي

00:02:22.287 --> 00:02:23.721
!نرو

00:02:39.247 --> 00:02:43.597
ادوارد لنمن توي خونه قشنگش در لندن نشسته

00:02:44.640 --> 00:02:50.903
خورشيد داشت ميدرخشيد
...يه صبح زود در ماه جون بود , نه تماما

00:03:02.906 --> 00:03:03.949
آيريس

00:03:04.515 --> 00:03:05.994
آيريس , منتظرم بمون

00:03:06.603 --> 00:03:08.603
فقط نزديک من باش و همه چي خوب ميشه

00:03:09.603 --> 00:03:11.865
نميتوني ساکت باشي
نميتونم ساکت باشم

00:03:12.691 --> 00:03:14.561
نميتونم بهت برسم

00:03:37.567 --> 00:03:41.177
آيريس , روي قوزکت روغن دوچرخه ريخته
اهميتي نميدم , جان

00:03:44.004 --> 00:03:45.613
...آنهايي از شما , ميهمانان

00:03:45.657 --> 00:03:47.266
سخاوت باشکوهي که ما بهش تکيه ميکنيم

00:03:47.875 --> 00:03:50.005
ما جدا به شدت سپاسگذاريم

00:03:51.092 --> 00:03:54.137
به مقدمه چيني احتياج نداره که
يکي از برجسته ترين فارغ التحصيلان ما

00:03:55.528 --> 00:03:58.834
يه شخص افتخاري , ديم آيريس موردوک

00:04:00.008 --> 00:04:04.314
اون يه فيلسوف برجسته و همچنين نويسنده 26 رمانه

00:04:05.053 --> 00:04:07.488
و امروز ما مفتخريم که ايشون همراه ما هستند

00:04:08.053 --> 00:04:11.663
"همچنين پروفسور ادبيات برجسته"وارتن

00:04:12.185 --> 00:04:14.490
که شانس بسيار بزرگي داشته که با ايشون ازدواج کرده

00:04:15.838 --> 00:04:17.491
لازمه ديگه درموردش نگم

00:04:18.100 --> 00:04:19.187
چون چيز خوب نياز به معرفي نداره

00:04:20.361 --> 00:04:22.710
...اما اون فکرشو نميکنه مقايسه شه با

00:04:23.841 --> 00:04:25.754
مثلا , با يه شراب عالي درجه 1

00:04:29.581 --> 00:04:33.191
ديم آيريس درباره اهميت تحصيلات با شما صحبت ميکنه

00:04:46.237 --> 00:04:50.586
تحصيلات شما رو خوشحال نميکنه
و يا آزاد نميکنه

00:04:52.718 --> 00:04:56.719
ما خوشحال نميشيم فقط
بخاطر اينکه ما آزاذيم . اگر باشيم

00:04:57.502 --> 00:04:59.545
يا براي اينکه ما تحصيل کرده ايم اگه کرده ايم

00:05:00.677 --> 00:05:03.069
اما براي اينکه تحصيلات ممکنه راهي باشه

00:05:04.025 --> 00:05:05.547
که ما بفهميم خوشحاليم

00:05:06.635 --> 00:05:07.983
اون چشمامونو وا ميکنه , گوشهامونو

00:05:09.331 --> 00:05:11.157
به ما ميگه کجا خوشي ها کمين کرده

00:05:12.463 --> 00:05:15.115
ما رو متقاعد ميکنه که فقط يه آزادي

00:05:16.071 --> 00:05:17.550
مهمي وجود داره

00:05:18.507 --> 00:05:19.899
اون ذهن ماست

00:05:20.813 --> 00:05:22.596
و اون به ما دلگرمي  و اعتماد ميده

00:05:23.813 --> 00:05:27.380
که توي راه ذهنمون, ذهن تحصيل کرده مون قدم بزنيم

00:05:31.337 --> 00:05:34.947
بايد تمام علايقم رو بهش بگم

00:05:35.642 --> 00:05:38.599
تمام ستايش هاي روحم

00:05:40.252 --> 00:05:42.774
وفکر کنم که اون بهم گوش ميده

00:05:43.601 --> 00:05:46.775
و هرگز به من نه نميگه

00:05:48.167 --> 00:05:51.603
اين خودشه که روحمو فدا کرده

00:05:52.298 --> 00:05:56.648
تمامش احساس غرور و شادمانيه

00:05:57.387 --> 00:06:01.475
همانطور که آوار چکاوکهاي شيرين رو ميشنوم

00:06:02.171 --> 00:06:07.782
در يک روز پاک

00:06:08.477 --> 00:06:09.477
آره , البته يه چيز مشکوکي وجود داره

00:06:09.869 --> 00:06:11.043
درباره وصف کردن احساسات مردم

00:06:12.043 --> 00:06:13.435
سخت کار ميکنه تا دقيق باشه, اما

00:06:14.131 --> 00:06:16.044
همينکه شروع ميکني به تعريف کردن ازقبيل

00:06:16.088 --> 00:06:17.088
زبان احساس , روت رو زمين ميندازه

00:06:17.392 --> 00:06:19.393
وقتي ما واقعا درباره حقيقت صحبت ميکنيم
الفاظ ناکافيه

00:06:19.915 --> 00:06:24.655
تقريبا همه چيز
"به جز "عبور از کارهاي غيرقانوني

00:06:25.091 --> 00:06:27.917
که يه وضع ناجوريه
و اون موردي ميشه که , بايد خفه شم

00:06:30.526 --> 00:06:32.527
و عبور از کارهاي قانوني

00:06:37.658 --> 00:06:38.659
اما عشق , يا حداقل عشق ناراضي

00:06:39.267 --> 00:06:40.355
به حد قابل فهم مضطربه

00:06:41.008 --> 00:06:42.268
و عشق واقعي , نهايت عشق

00:06:43.356 --> 00:06:44.748
يه مرتبه به مهر بي شکي شناخته ميشه

00:06:45.357 --> 00:06:46.878
آه جان , ميشه بهت زنگ بزنم , جان ميتونم؟

00:06:47.314 --> 00:06:48.358
با خانم موردوک ملاقات کن

00:06:48.749 --> 00:06:49.705
آيريس ,عزيزم , جان بايلي

00:06:50.053 --> 00:06:51.880
يکي از اميد بحش ترين سخنرانان جوان
در مدرسه انگليسي

00:06:52.271 --> 00:06:55.881
فکر کردم براي هميشه از راه به درش کردم
دستور زبان انگليسي قديم ,طرف ضعيفشه که من ميترسم

00:06:56.316 --> 00:06:58.621
تحقيق جزئي نحوه ترکيب آنگلوساکسن

00:07:02.361 --> 00:07:03.361
!شراب

00:07:04.926 --> 00:07:06.318
...منظورم

00:07:06.709 --> 00:07:07.841
بد رفت پايين

00:07:08.797 --> 00:07:11.189
بله , ازش خوشم مياد

00:07:11.972 --> 00:07:13.494
البته يه راه درست هضم وجود داره

00:07:14.016 --> 00:07:16.103
شگفت آوره که چطور بيشتر ماها اونو پيدا ميکنيم
حتي بدون فکر کردن به اون

00:07:16.800 --> 00:07:18.060
...گاهي اوقات فکر ميکنم

00:07:18.713 --> 00:07:19.843
اگه بهش فکر کني , هرگز نميتوني پيداش کني

00:07:20.801 --> 00:07:22.149
بهترين کار اينه
که يه دقيقه وايسي و به بدنت اعتماد کني,من کردم

00:07:23.976 --> 00:07:25.106
آدما عاشق همديگه ميشن

00:07:26.410 --> 00:07:28.498
توي سکس , رفاقت

00:07:29.237 --> 00:07:30.803
و موقعيه که اونا عاشق شدن

00:07:32.586 --> 00:07:34.413
و اونا به موجودات ديگه احترام ميذارن

00:07:35.153 --> 00:07:39.023
انسانها , حيوانات , گياهان - حتي سنگها

00:07:40.458 --> 00:07:43.763
جستجو براي خوشبختي
و ارتقاي خوشبختي

00:07:44.763 --> 00:07:47.678
در تمام اينا و قدرت تخيل ماست

00:07:49.982 --> 00:07:51.288
دارم يه رمان مينويسم

00:07:52.679 --> 00:07:55.810
فکر نميکنم  وقت داشته باشي
يا اشتياقي به خواندن حتي يه رمان داشته باشين

00:07:56.593 --> 00:07:58.289
يکي نوشته ام. ميخواد چاب بشه

00:07:59.115 --> 00:08:00.203
و دارم يکي ديگه مينويسم

00:08:00.854 --> 00:08:03.204
ميتونم بخونمش؟

00:08:04.029 --> 00:08:06.117
هيچکي اونو نخونده--هيچکدوم از دوستام

00:08:08.030 --> 00:08:08.988
موضوعش درباره چيه؟

00:08:09.857 --> 00:08:12.293
درباره؟ يه چيزي براي همه است

00:08:12.858 --> 00:08:14.555
يه ذره شبيه شکسپيره؟

00:08:14.597 --> 00:08:15.555
شايد , آره

00:08:16.598 --> 00:08:18.772
لطفا با هيچکس درباره اون حرف نزن

00:08:19.425 --> 00:08:21.425
نه , البته که نه

00:08:21.513 --> 00:08:22.513
مغزشو به هيچکي نميگم

00:08:30.950 --> 00:08:33.994
روح هرکسي ديده شده
شايد حتي قبل ار تولدشون

00:08:36.473 --> 00:08:40.953
به شکل ساده تر , از قبيل عدالت , اعتدال

00:08:42.127 --> 00:08:43.214
زيبايي

00:08:43.648 --> 00:08:45.998
و تمام ويژگيهاي عالي اخلاقي
که ما اونارو محترم ميشماريم

00:08:47.432 --> 00:08:48.999
ما بسمت اونچه که خوبه ميريم

00:08:49.781 --> 00:08:51.303
توسط خاطره کم سوئي از اين اشکال

00:08:52.999 --> 00:08:55.739
ساده و آروم و خوب

00:08:57.174 --> 00:08:59.741
که ما يکبار در نور شفاف زلالي ديديم

00:09:01.045 --> 00:09:02.263
خودمون ساده باشيم

00:09:08.525 --> 00:09:11.917
جوانه هاي ذرت
ما جوانه هاي ذرت يا يه چيز ديگه ميخوايم؟

00:09:12.526 --> 00:09:15.353
اين جوانه چيه؟
آيا چيزي توشه يا اندامي داره

00:09:15.658 --> 00:09:16.658
ماکاروني

00:09:17.832 --> 00:09:18.919
اگه تو جوانه داري تو همه چي داري

00:09:18.963 --> 00:09:19.963
اوه سوسيس

00:09:20.833 --> 00:09:21.833
من و تو يه جوانه ايم

00:09:22.225 --> 00:09:24.617
اگه تو تصادفا بري, اونجا يه سوراخي تو جوانه است
يا اگه من برم

00:09:25.356 --> 00:09:27.617
اما يه جوانه نميتونه شکسته بشه
اون فقط يه جوانه ديگه بوجود مياره

00:09:27.834 --> 00:09:28.792
باقالي پخته
باقالي پخته

00:09:29.792 --> 00:09:31.531
امتياز ويژه ميخواين؟

00:09:32.009 --> 00:09:33.053
ما شايسته اوناييم؟

00:09:33.227 --> 00:09:34.227
کيسه ميخواين؟
کيسه , بله

00:09:35.097 --> 00:09:38.272
ميدوني , همه اش اطراف ما
آدمايي مثل تو و من, چرت و پرت ميگن

00:09:38.446 --> 00:09:39.446
ميدونم , ميدونم

00:09:40.055 --> 00:09:41.055
کيسه مادام العمر

00:09:42.099 --> 00:09:44.013
مادام العمر؟
اين چيزيه که اونا ميگن

00:09:44.448 --> 00:09:45.970
بايد بپرسيم , بهتون حق انتخاب بديم

00:09:46.796 --> 00:09:47.840
اوه ترجيحا

00:09:48.840 --> 00:09:50.188
فقط بايد گوش کني , اون کاره

00:09:50.667 --> 00:09:53.798
تو اينو شغل مي نامي اما اين مثله موسيقيه ,چه کاره اي

00:09:54.711 --> 00:09:58.191
تو با فرشته ها زندگي ميکني
به زبونشون صحبت ميکني , آهنگ حرکت سياره ها

00:09:59.626 --> 00:10:02.235
امروزه تنها زباني که هرکسي واقعا ميفهمه

00:10:02.670 --> 00:10:04.540
تصاويره . نقاشيه تصاوير

00:10:06.714 --> 00:10:08.715
ميبيني , حالا مادام العمر کيسه کش شدم

00:10:10.672 --> 00:10:12.499
عشق تنها زبانيه که هرکسي درک ميکنه

00:10:13.412 --> 00:10:14.456
اوه عشق , آره

00:10:14.847 --> 00:10:16.456
ميتونم بخونمش اما نميتونم صحبتش کنم

00:10:25.329 --> 00:10:27.763
کتم به صندليت گير کرده

00:10:37.766 --> 00:10:40.767
و کاپيتان گفت
چنانکه دو تا سوسک به سمت بيسکويت راهي شدن

00:10:41.246 --> 00:10:42.768
کدوم يکيشو مايلي برداري , آقاي اسميت؟

00:10:43.245 --> 00:10:44.246
بزرگتره , قربان

00:10:44.812 --> 00:10:48.073
اشتباه , آقاي اسميت , اشتباه
...توي نيروي دريايي تو بايد هميشه

00:10:48.421 --> 00:10:49.421
سوسک کوچيکتره رو انتخاب کني

00:10:49.987 --> 00:10:50.988
پاتريک اُبراين

00:10:51.379 --> 00:10:53.640
بين دو شيطان
هميشه اوني رو انتخاب کن که قبلا تجربه اش نکردي

00:10:54.466 --> 00:10:56.163
انجمن مديريت دريايي . اوه جليقه ام

00:10:56.772 --> 00:10:58.120
دوباره امروز صبح جليقه امو پاره کردم

00:10:58.380 --> 00:10:59.380
تو بايد جليقه هاي جديدي بگيري

00:10:59.859 --> 00:11:00.989
خيلي خوبه

00:11:02.077 --> 00:11:03.469
تو بايد جليقه هاي جديدي بگيري

00:11:04.643 --> 00:11:05.600
من که لحظه پيش اونو گفتم

00:11:08.165 --> 00:11:10.514
تو هميشه ميگي اونچه که
لحظه قبلش گفته بودي . منم همينطور

00:11:11.471 --> 00:11:13.646
کارت درسته
بهم يادآوري کردي که امروز 2 تا سخنراني دارم

00:11:14.297 --> 00:11:15.298
به ياد داشتيش

00:11:15.950 --> 00:11:18.863
نه اما به ياد آوردم براي اوني که
فراموش کردم معذرت خواهي کنم

00:11:18.864 --> 00:11:19.864
اونا درباره اون خيلي شيرين اند

00:11:20.864 --> 00:11:22.343
خوشنود نيستم که بايد بهت گوش کنم , انتظار دارم

00:11:22.778 --> 00:11:23.779
اوه يقين دارم

00:11:24.865 --> 00:11:26.301
اونها خوشحال شده اند که بهت گوش دادند

00:11:27.388 --> 00:11:28.563
هميشه خوشحال بوده ام

00:11:39.391 --> 00:11:40.914
! آيريس
جان

00:11:43.827 --> 00:11:45.828
ممنونم.بقيه اش مال خودت

00:11:46.567 --> 00:11:48.829
جانت . جانت
اوه خداي من آيريس

00:11:50.307 --> 00:11:51.307
دير کردم؟

00:11:52.525 --> 00:11:55.266
اوه نه, همه دارند با هاکي کاکي ميرقصند

00:11:55.873 --> 00:12:00.527
اوه جان وايسا جورابم گير کرده

00:12:01.310 --> 00:12:03.616
چيز مزخرفيه , جدي

00:12:16.097 --> 00:12:18.750
من کاملا مطمئن نيستم - خيلي متاسفم

00:12:20.533 --> 00:12:21.533
اوه متاسفم

00:12:24.708 --> 00:12:25.708
(نوعي رقص سريع اسپانيايي)

00:12:32.971 --> 00:12:33.971
.

00:12:37.972 --> 00:12:39.103
مرسي
تو هم همينطور

00:12:42.408 --> 00:12:43.713
اوه همسرم بود

00:12:46.626 --> 00:12:47.584
سريع تر

00:12:50.627 --> 00:12:52.150
تو همراه آيريسي؟

00:12:53.324 --> 00:12:54.455
اميدوارم

00:12:55.151 --> 00:12:56.584
ميدوني ما داريم

00:12:56.585 --> 00:12:57.628
فکر کردم ما داشتيم

00:12:57.629 --> 00:12:58.630
تقريبا ملاقات کرديم

00:12:59.021 --> 00:13:00.848
تو دوست آيريسي؟
آره

00:13:01.587 --> 00:13:03.761
...اون به نظر مياد خيلي بامز

00:13:04.284 --> 00:13:11.111
جان استون . جان بايلي

00:13:11.764 --> 00:13:13.199
چطورين؟
چطورين؟

00:13:13.852 --> 00:13:15.286
ما بايد؟

00:13:15.461 --> 00:13:16.461
اتاقت چه شکليه؟

00:13:17.026 --> 00:13:18.157
به اندازه , مرسي

00:13:18.983 --> 00:13:20.505
دوست دارم ببينمشون

00:13:24.202 --> 00:13:26.550
دوستان زيادي داري؟

00:13:26.942 --> 00:13:28.377
ليست دوستام لازمه؟

00:13:28.812 --> 00:13:30.595
فقط شگفت زده شدم اگه خيلي داشتي

00:13:31.203 --> 00:13:33.204
آدمهاي زيادي نيستند که يکيشون بخواد
اون يکي رو بشناسه

00:13:35.204 --> 00:13:37.205
!آيريس

00:13:44.598 --> 00:13:45.599
ممکن بود بيفتي

00:13:46.686 --> 00:13:47.947
شامپاين دوست داري؟

00:13:48.382 --> 00:13:49.382
خيلي خوبه

00:13:49.644 --> 00:13:52.427
از بعد از کريسمس يه چندتايي داشتم
بايد مونده باشه , نمونده؟

00:14:01.081 --> 00:14:03.473
نبايد اين کارو ميکردم؟

00:14:03.908 --> 00:14:04.822
چه کاري؟

00:14:05.256 --> 00:14:07.735
يه خانم توي اتاق داشته باشم . اجازه نداده

00:14:08.605 --> 00:14:09.910
نگفتم که تو دقيقا منو داري

00:14:13.128 --> 00:14:15.998
قبلا رقصيده بودي؟

00:14:17.651 --> 00:14:18.825
خوب بود , نه؟

00:14:19.956 --> 00:14:21.087
اوه اينطور فکر ميکنم

00:14:21.564 --> 00:14:23.696
سر صحبتو بازکن , خوب حرف بزن

00:14:23.956 --> 00:14:24.914
صحبت؟
چي؟

00:14:26.827 --> 00:14:28.523
دارم همين کارو ميکنم

00:14:29.480 --> 00:14:31.741
تو درباره لغات توي دانشگاه سختگير نيستي؟

00:14:32.264 --> 00:14:36.221
من تنها کسي هستم که جدا ازم رضايت دارن
به عنوان استاد راهنما و معلم

00:14:37.004 --> 00:14:39.526
تمام آمريکاييها و فرانسويها رو به اصلشون برميگردونم

00:14:41.570 --> 00:14:43.048
تو عاشق لغاتي ,اينطور نيست؟

00:14:44.180 --> 00:14:45.615
اگه يکي جنگ و ستيز نکنه , اون يکي چه فکري ميکنه؟

00:14:49.573 --> 00:14:51.008
بايستي اون کارو کنم؟

00:14:52.182 --> 00:14:54.966
رمانت درباره چيه؟

00:14:55.748 --> 00:14:57.226
درباره؟

00:14:58.967 --> 00:14:59.966
چطور آزاد باشي

00:15:00.619 --> 00:15:01.619
چطور عاشق باشي

00:15:04.142 --> 00:15:05.316
و چطور دوست داشته باشي

00:15:06.533 --> 00:15:08.273
خب اين تمام چيزيه که من ميگم

00:15:11.796 --> 00:15:14.405
زبان همه اش خيلي خوبه , ميدوني , اما

00:15:14.753 --> 00:15:16.927
تنها راه درک يکديگه نيست

00:15:18.493 --> 00:15:19.493
ديدني هست و

00:15:19.884 --> 00:15:22.408
و بويايي و ...لامسه ,البته

00:15:27.627 --> 00:15:28.801
دماغتو دوست دارم

00:15:31.018 --> 00:15:32.062
پهن و کلفته

00:15:41.891 --> 00:15:42.891
زبره

00:15:43.413 --> 00:15:44.761
زبره ,زبره

00:15:47.544 --> 00:15:49.110
زبره ,زبره,زبره

00:16:11.377 --> 00:16:12.420
بذار اون کارو برات بکنم

00:16:13.856 --> 00:16:14.856
کتتو در بيار

00:16:38.645 --> 00:16:41.689
اگه ما , ازدواج کرده بوديم

00:16:41.994 --> 00:16:43.298
ميتونستيم هميشه اينکارو بکنيم

00:16:43.994 --> 00:16:44.995
شايد؟

00:16:46.778 --> 00:16:48.517
ما بايد اين کارو تقريبا همه وقت انجام بديم

00:16:48.865 --> 00:16:50.388
آره اما اگه

00:16:56.214 --> 00:16:58.694
ممنونم

00:17:32.573 --> 00:17:33.573
ببين

00:17:43.836 --> 00:17:44.836
مزاحم کارت ميشم؟

00:17:45.402 --> 00:17:46.663
آره,خوب,فکر نميکنم

00:17:50.751 --> 00:17:52.186
چطور پيش ميره؟

00:17:53.360 --> 00:17:55.057
نوشتن اين سخت تر از اوناي ديگه ست.خيلي سخت تر

00:17:55.840 --> 00:17:56.840
متوجه شدي؟

00:17:57.449 --> 00:18:01.841
....فقط اينکه به نظر مياد
بعضي وقتا گيج و مبهوتي

00:18:02.580 --> 00:18:03.581
خودشه, آره

00:18:05.450 --> 00:18:06.582
گيج و مبهوت

00:18:09.060 --> 00:18:14.323
گيج و مبهوت .کلمه بامزه ايه

00:18:15.627 --> 00:18:18.933
تمام لغات مثل اونند
وقتي با تعجب از اونا استفاده ميکني,اينطور نيست؟

00:18:20.976 --> 00:18:22.368
عنواني براش انتخاب کردي؟

00:18:24.108 --> 00:18:25.412
...درختان زيادي

00:18:26.500 --> 00:18:27.718
به نظر نزديک ميان

00:18:32.327 --> 00:18:33.327
بايد جلوشونو بگيريم

00:18:33.806 --> 00:18:34.806
چي کار کنيم؟

00:18:35.154 --> 00:18:38.764
پنجره ,جان,پنجره
بايد جلوشونو بگيريم

00:18:39.764 --> 00:18:40.764
نه ,ببين

00:18:41.635 --> 00:18:42.635
تموم شد

00:18:51.419 --> 00:18:53.681
ما از ديوانه شدن نگرانيم , نيستيم؟

00:18:56.552 --> 00:18:57.812
...چطور ميشه ما

00:18:58.770 --> 00:19:00.639
از چيزايي که در ذهنمون ميگذره آگاهيم؟

00:19:04.510 --> 00:19:05.946
آدمهاي ديگه بايد به ما بگن

00:19:08.338 --> 00:19:09.337
بايد بگن ,جان؟

00:19:15.252 --> 00:19:17.209
نميخوام دنيا رو

00:19:17.818 --> 00:19:18.818
ببخشيد

00:19:19.731 --> 00:19:24.646
روي آتش قرار بدم

00:19:25.168 --> 00:19:26.603
جان بايلي

00:19:44.738 --> 00:19:45.739
خيلي وقته که نديده بودمش

00:19:46.173 --> 00:19:48.043
خيلي خوبه ,مودبه

00:19:49.783 --> 00:19:51.697
...توانايي هر نوع کاري رو داره . نه من

00:19:52.957 --> 00:19:55.175
ما همگي توي انجمن شعر آنتوني مرد يم

00:19:56.046 --> 00:19:57.220
از زنها خوشت مياد؟

00:19:57.567 --> 00:19:59.873
منظورم زنها ازتو خوششون مياد؟

00:20:00.742 --> 00:20:01.916
منظورت همجنس بازيه؟

00:20:02.613 --> 00:20:03.613
آره

00:20:04.222 --> 00:20:05.482
اگه اونا انجامش بدن تورو نگران ميکنه؟

00:20:05.874 --> 00:20:09.092
اوه نه ,يکسري چيزها عليهم اتفاق افتاده
همجنس خواهي منظورمه

00:20:09.571 --> 00:20:10.571
و باهاشون به رختخواب رفتي؟

00:20:11.136 --> 00:20:12.137
خدا جون ,نه

00:20:13.702 --> 00:20:17.051
توي دانشگاه...اونا همشون بودند
چنانچه يکي يکبار بهم گفت

00:20:17.616 --> 00:20:20.052
محافظه‌ كار زنان همجنس گراي يهودي از عاليترين نوع

00:20:20.574 --> 00:20:25.227
و آيا باهاشون تو رختخواب خوابيدي؟

00:23:05.096 --> 00:23:06.531
ديم آيريس؟
آره

00:23:08.357 --> 00:23:09.445
از اين راه

00:23:09.966 --> 00:23:12.358
اون فلسفه مينويسه , نوازنده و شعر ميگه

00:23:13.185 --> 00:23:15.968
اما رمانهاش ميراث ادبيه جاودانيه

00:23:16.794 --> 00:23:20.317
آيريس مورديک به عنوان بهترين
رمان نويس انگليسي شناخته شده

00:23:20.448 --> 00:23:21.448
تو نسل خودش

00:23:22.057 --> 00:23:24.449
يه کم اغراقه , اينطور فکر نميکني؟

00:23:25.362 --> 00:23:26.710
چي فکر ميکني,بايد دوباره بگيريمش؟

00:23:29.841 --> 00:23:31.973
رمانهاش شامل مضمون آزادي ميشه

00:23:32.624 --> 00:23:34.147
و چه معني داره که مهربان باشيم

00:23:35.060 --> 00:23:38.540
و اونها روي موفقين و شکست خورده هاي عشق
مطالعه کردند

00:23:39.061 --> 00:23:41.888
اون فلسفه مينويسه , نوازنده و شعر ميگه

00:23:42.410 --> 00:23:45.367
اما رمانهاش ميراث ادبيه جاودانيه

00:23:46.019 --> 00:23:48.411
مردم ,البته
...خيلي مرموزند و به دلايل زيادي

00:23:48.890 --> 00:23:51.891
ميخوان به اونچه که اونا "معمولي" ميخونن ,ظاهر شن

00:23:53.500 --> 00:23:57.153
هرکسي فکر ميکنه که اونا ميخوان مخفي کنن

00:23:58.241 --> 00:24:00.328
شايد حتي زندگيشونو کاملا ساده جلوه ميده

00:24:01.589 --> 00:24:05.068
مردم وسواس فکري و ترس و..دارن

00:24:05.416 --> 00:24:07.026
و تعصب شديدي, که اونا رو زير بار نميبره

00:24:08.112 --> 00:24:12.201
فکر کنم هر شخصيتي
جالب توجهه و افراط داره

00:24:15.027 --> 00:24:17.028
...اين امتياز ويژه رمان نويسيه که

00:24:18.115 --> 00:24:19.942
هرکس چقدر عجيبه

00:24:20.551 --> 00:24:22.073
...توي رمانت شما خودت

00:24:22.420 --> 00:24:24.421
خيلي به کاربرد زبان سخت گير بودي

00:24:25.291 --> 00:24:28.205
اما در شرايط معمولي , فکر ميکني زبان
تحقير ميشه؟

00:24:30.902 --> 00:24:31.988
...خواندن و نوشتن

00:24:32.423 --> 00:24:34.989
و صيانت از زبان...
...و اشکال آن

00:24:36.163 --> 00:24:37.642
...و..

00:24:38.164 --> 00:24:43.122
نوع بيان...
...و زيبايي که زبان قادره

00:24:44.992 --> 00:24:46.993
يه چيز وحشتناک مهميه...
که انسان

00:24:47.558 --> 00:24:51.559
به فکر متصله...

00:24:52.994 --> 00:24:54.342
...اگه بچه ها فکر نکنن

00:25:06.520 --> 00:25:08.085
چي ميگفتي؟ سوال پرسيدي...؟

00:25:08.477 --> 00:25:10.695
داشتم درباره اهميت زبان سوال ميکردم

00:25:36.440 --> 00:25:37.398
جان

00:25:38.441 --> 00:25:39.876
جان.جان

00:25:40.485 --> 00:25:42.138
آيريس؟

00:25:44.834 --> 00:25:45.964
جان

00:25:48.140 --> 00:25:49.618
اوه اينجايي. برگشتم
اين چيه؟

00:25:50.053 --> 00:25:53.358
خيلي زودتر از اوني که فکر ميکردم
آره ,مستقيم برگشتم

00:25:54.271 --> 00:25:55.532
نميدونستم براي چي اونجا بودم

00:25:56.316 --> 00:25:57.315
داشتي ميرفتي مصاحبه انجام بدي

00:25:57.750 --> 00:25:58.794
خب , کدام مصاحبه؟
نميدونم

00:25:59.229 --> 00:26:01.621
ناشرتو ديدي؟

00:26:02.056 --> 00:26:04.448
اون ناشرت بود؟
پس برگشتم

00:26:05.405 --> 00:26:06.665
ازت توقع نداشتم به گذشته برگردي

00:26:07.014 --> 00:26:08.623
نورا زنگ نزد؟
جواب ندادم

00:26:09.232 --> 00:26:12.016
آيريس, نورا که مرده

00:26:12.928 --> 00:26:15.364
اوه ,پس اون, غمناکه

00:26:16.408 --> 00:26:17.712
از خوبي , اهميتي نده

00:26:17.974 --> 00:26:18.974
اون بايد اد بوده باشه

00:26:19.757 --> 00:26:20.757
براي چي؟

00:26:21.496 --> 00:26:25.453
آره کتابم , پس بخاطر اين  برگشتم

00:26:29.193 --> 00:26:30.194
...اسم

00:26:31.759 --> 00:26:32.847
نخست وزير کيه؟

00:26:40.066 --> 00:26:42.327
داري از من ميپرسي؟
آره دارم

00:26:44.675 --> 00:26:45.633
ميدونم

00:26:47.329 --> 00:26:49.547
باشه, اسم نخست وزير چيه؟

00:26:49.895 --> 00:26:51.417
نميدونم. از جان بپرس.مسلما اهميتي نداره

00:26:51.809 --> 00:26:54.505
باشه,خب,نه , واقعا نه

00:26:55.201 --> 00:26:56.593
يکي ميدونه

00:27:02.028 --> 00:27:03.290
دوست داري کي رو ببيني؟

00:27:04.029 --> 00:27:05.682
منظورم,کسي هست که...؟
نميدونم

00:27:05.943 --> 00:27:08.683
بايد چندتا اسم رو جستجو کنم,با يکي حرف بزنم؟

00:27:08.944 --> 00:27:10.378
ايده هاي زيادي دارم
اما اونا با هم ديگه جمع نميشن

00:27:11.205 --> 00:27:12.379
فراموش کردن اسما, هميشه اتفاق مي افته

00:27:16.554 --> 00:27:17.903
پس هميشه اتفاق مي افته؟

00:27:18.859 --> 00:27:21.208
"آيا اون منظورش"انسداد فکري نويسنده
گمان کنم همينه ,اما

00:27:21.686 --> 00:27:23.078
آيريس هميشه ميتونه بنويسه,دکتر
اوه ,ميدونم

00:27:23.338 --> 00:27:27.383
...آيريس کسيه که
بله,اما مثل اون موقع کار نميکنه

00:27:27.644 --> 00:27:31.253
اما مسلما در سرگذشتش
يه زن ,با ذهن درجه يک

00:27:31.646 --> 00:27:34.603
ما بايد مطمئن باشيم
اونجا بايد تست بشه,بررسي شه

00:27:34.950 --> 00:27:39.864
...باشه, فکر نميکنم بتونم
منظورم يه ذره بيشتر از صلاحيت منه

00:27:40.212 --> 00:27:43.300
آيريس کتاب جديدشو بسختي و مشکلي پيدا کرده

00:27:43.344 --> 00:27:44.344
به طور اساسي يه چيزي رو سازمان ميدم

00:27:45.692 --> 00:27:47.128
...آيريس يه ذهن خيلي شفافي داره

00:27:47.606 --> 00:27:49.780
گيجي ذهني داره اما نه اون

00:27:50.520 --> 00:27:52.955
او همه چي داره, هميشه داره
غذا,خريد

00:27:52.998 --> 00:27:53.999
بليط چيزها

00:27:55.129 --> 00:27:59.348
هرگز نميدونم اون چطور مديريت ميکنه
و بخوبي کتاباشو داره

00:27:59.783 --> 00:28:00.783
باشه,اونها ميتونن کمکتونو بگيرن

00:28:02.305 --> 00:28:07.264
نه ,هيچکس درخواست نميکنه. ما نخاله ايم,ميدوني

00:28:07.524 --> 00:28:10.003
جاي خيلي خوبي بود
خانه نگهداري از بيماران ويژه ,خانه سالمندان

00:28:10.047 --> 00:28:11.046
لازم نيست
اوه نه ,هنوز نه

00:28:11.960 --> 00:28:13.438
تقصير تو نيست.متاسفم
متاسفم

00:28:13.656 --> 00:28:16.918
خب...مواظب خودت باش

00:28:17.397 --> 00:28:19.484
خداحافظ دکتر
ممنونم.مواظب باش . خداحافظ

00:28:22.355 --> 00:28:23.355
!آيريس

00:28:23.659 --> 00:28:25.007
مطمئنم کشور رو به زوال نميره

00:28:26.398 --> 00:28:28.834
ندانستن نام نخست وزير
که جرم نيست

00:28:29.487 --> 00:28:31.313
قطعا
اسمهايي رو که مهم هستند و ميدونم

00:28:31.922 --> 00:28:32.923
اونم ميتونه خوب بشه

00:28:33.836 --> 00:28:34.966
خوب ميشه اگه تو نگران چيزي نباشي

00:28:36.489 --> 00:28:37.445
يه کتاب دارم که بايد تمام کنم

00:28:38.663 --> 00:28:41.099
توني بلر .اينم از اين

00:28:49.014 --> 00:28:50.579
آيريس ,راحتي؟

00:28:51.623 --> 00:28:54.798
ميخوام اسکن و الان شروع کنم
فقط مودب باش و تکون نخور

00:28:55.493 --> 00:28:58.190
سعي کن راحت باشي
حدود 15 دقيقه طول ميکشه

00:29:27.328 --> 00:29:28.328
جان

00:29:28.763 --> 00:29:30.938
اوه ,جانت
متاسفم

00:29:31.199 --> 00:29:32.329
آيريس هنوز..؟ ببخشيد دير کردم

00:29:33.242 --> 00:29:34.721
نميدونم چه اتفاقي ميخواد بيفته, جانت

00:29:35.026 --> 00:29:36.983
ماشينو بيرون قفل نکردم -موتورش روشنه

00:29:37.766 --> 00:29:38.853
يه لحظه نگران نباش
باشه

00:29:39.331 --> 00:29:40.332
بيرون ميبينمت
آره

00:29:58.423 --> 00:30:00.380
جان , ترسيده بودم
هرکسي به نحو احسن کارشو ميکنه

00:30:04.816 --> 00:30:06.686
جانت ماشينو آورده

00:30:08.556 --> 00:30:10.644
خوب ميشي

00:30:19.820 --> 00:30:21.299
تموم شد
تموم کردي؟

00:30:22.821 --> 00:30:24.300
فکر ميکردم آخراش باشي

00:30:24.821 --> 00:30:27.301
تا اينجا که هيچ تغييري نکرده

00:30:28.170 --> 00:30:29.388
بيا اينو بگير

00:30:30.779 --> 00:30:31.953
بايد تلاش کنم و به کارم ادامه بدم

00:30:32.606 --> 00:30:33.738
بايد اين کارو کني
حتما

00:30:34.607 --> 00:30:35.607
اين بعديشه

00:30:35.998 --> 00:30:38.304
فقط به کارم ادامه بدم
به حرف زدنم ادامه بدم ,لغات خودشون ميان

00:30:38.913 --> 00:30:40.087
به کارت ادامه بده

00:30:40.391 --> 00:30:42.304
بايد مثل حيوان معصوم
بجنبم اگه نتونم بنويسم

00:30:43.218 --> 00:30:44.436
مثل يه سگ گرسنه باشم

00:30:44.827 --> 00:30:46.523
نه نه,نه تو رو از اون ميگيرم

00:30:47.741 --> 00:30:50.002
....حس ميکنم

00:30:51.133 --> 00:30:54.873
مثل اينکه دارم تو تاريکي قايق سواري ميکنم

00:31:00.571 --> 00:31:02.484
چيزي که باهاش ميخوريم

00:31:04.484 --> 00:31:05.485
حيوان

00:31:06.180 --> 00:31:09.356
ح-يو-ان

00:31:12.791 --> 00:31:14.270
مسواک

00:31:15.792 --> 00:31:17.488
..نه..

00:31:18.706 --> 00:31:19.706
آره

00:31:21.619 --> 00:31:26.056
....پرت

00:31:26.707 --> 00:31:29.143
...نه ببينم

00:31:30.448 --> 00:31:31.449
پرتره

00:31:31.752 --> 00:31:33.362
وسيله تنيس

00:31:36.624 --> 00:31:38.711
سگ

00:31:39.058 --> 00:31:40.190
گس

00:31:41.755 --> 00:31:43.756
آيريس خسته شده, متاسفم

00:31:44.190 --> 00:31:46.365
ميتونيم تمومش کنيم؟

00:31:47.148 --> 00:31:48.931
ديم آيريس, ازت خيلي ممنونم. ممنونم

00:31:49.714 --> 00:31:50.801
عالي بود, دختر

00:31:51.280 --> 00:31:52.758
ديم آيريس واقعا خيلي ممنونم

00:31:54.454 --> 00:31:55.802
مهربونيتو نشون ميده که اومدين , ديم آيريس

00:31:56.194 --> 00:31:57.759
ممنونم , دوستش دارم. خيلي ممنونم

00:31:58.150 --> 00:31:59.151
آيا کمکي کرد؟

00:31:59.586 --> 00:32:00.804
خوب به ما؟ آره

00:32:01.369 --> 00:32:03.892
تسليم نشدنيه

00:32:04.891 --> 00:32:06.109
اين يعني چي؟

00:32:07.067 --> 00:32:08.458
يعني نرم نشدنيه

00:32:08.806 --> 00:32:12.981
ميدونم لغت چه معني ميده -به من .به ما

00:32:13.372 --> 00:32:15.417
ميبيني لغات همه چيزو به اون نشان ميده

00:32:16.373 --> 00:32:18.765
اونا ميخوان هنوز يه چيزي رو نشان بدن

00:32:19.113 --> 00:32:22.809
اون فقط نميتونه پرنده مرده درحال سقوط باشه

00:32:23.244 --> 00:32:25.941
ميدونم معنيش چيه و
اون منو متعجب نميکنه

00:32:26.898 --> 00:32:27.898
...اون منو به وحشت ميندازه اما...

00:32:28.898 --> 00:32:30.768
وبعدش بعضي وقتا
...اون منو نميترسونه و

00:32:32.159 --> 00:32:35.943
اون شبيه به بده
براي اينکه اونه که برنده ميشه,نميشه؟

00:32:37.596 --> 00:32:39.988
نه اينطور نيست...اون نميبره

00:32:41.815 --> 00:32:43.294
ميبره

00:32:44.772 --> 00:32:46.207
اونجا اون ميبره

00:32:48.512 --> 00:32:49.556
خيلي لطف کردين

00:32:58.297 --> 00:32:59.297
آيريس

00:32:59.602 --> 00:33:00.907
آيريس ,منتظرم بمون

00:33:01.559 --> 00:33:04.211
فقط محکم منو بگير و همه چي درست ميشه

00:33:05.299 --> 00:33:06.691
!نميتوني آروم باشي

00:33:07.039 --> 00:33:08.386
!نميتونم آروم باشم

00:33:08.735 --> 00:33:10.736
!نميتونم بهت برسم

00:33:10.866 --> 00:33:11.910
!تندتر بيا

00:33:27.218 --> 00:33:28.219
اوه ,صبح بخير

00:33:28.740 --> 00:33:29.740
.

00:33:31.046 --> 00:33:33.872
...فکر کنم اين

00:33:34.612 --> 00:33:36.786
!شخصيه که پست رو آورده,جان

00:33:37.395 --> 00:33:38.699
بله خودشه
بله

00:33:39.700 --> 00:33:41.135
جان !خيلي متاسفم

00:33:41.874 --> 00:33:43.135
ممنونم
واقعا خيلي ممنونم

00:33:43.744 --> 00:33:45.266
خيلي متاسفم

00:33:51.312 --> 00:33:52.921
بفرمائيد , بفرمائيد

00:33:57.052 --> 00:33:58.096
اون فقط پستچيه

00:33:58.574 --> 00:34:00.792
اون فقط پستچيه
هرچيزي رو تکرار نکن,دختر

00:34:01.575 --> 00:34:02.619
اون فقط يه پستچيه

00:34:03.445 --> 00:34:05.620
براي توئه--کتابته

00:34:06.098 --> 00:34:08.098
اين چيه؟
کتابت

00:34:08.794 --> 00:34:09.969
اون فقط پستچيه

00:34:11.621 --> 00:34:12.969
کتابتو

00:34:13.317 --> 00:34:15.623
آيريس موردوک- جکسون ديلما
کاملا باشکوه نيست؟

00:34:16.362 --> 00:34:19.145
چرا نگاهي بهش نميندازي؟

00:34:20.319 --> 00:34:21.885
اون فقط پستچيه

00:34:30.670 --> 00:34:31.670
اه لعنتي

00:34:32.496 --> 00:34:36.324
انقدر مثل يه گاو ميش بهم سقلمه نزن

00:34:36.628 --> 00:34:38.585
خيلي کارهاست که بايد بکنم. خيلي کارها,آيريس

00:34:40.846 --> 00:34:42.325
!ديدي حالا چي کار کردم؟

00:34:43.065 --> 00:34:45.587
تقصير تو نيست.تقصير تو نيست.ببخشيد,ببخشيد

00:34:46.326 --> 00:34:49.240
اون فقط پستچيه
آره خيلي خب اون فقط يه پستچيه

00:34:49.718 --> 00:34:51.284
خيلي متاسفم.خيلي کارهاست که بايد بکنم

00:35:14.638 --> 00:35:15.899
کدوم طرف بايد برم؟

00:35:31.468 --> 00:35:34.556
ازم بپرسين 3 الويت اصلي
... براي دولت چيه

00:35:35.427 --> 00:35:36.948
...و من بهتون ميگم...

00:35:37.296 --> 00:35:39.993
تحصيلات ,تحصيلات,تحصيلات

00:35:41.341 --> 00:35:45.298
جان. جان! چرا داره اينا رو ميگه؟
منظورش چيه؟

00:35:46.516 --> 00:35:50.212
از چي؟
تحصيلات ,تحصيلات ,تحصيلات

00:35:51.995 --> 00:35:55.605
فکر کنم منظورش يادگيريه
هرکسي از اون بهره ببره

00:35:56.344 --> 00:35:57.953
چرا اينا رو ميگه؟

00:35:58.476 --> 00:36:01.955
سياستمداران مجبورن چيزها رو تکرار کنن
تا اونا گوش کنن

00:36:03.651 --> 00:36:08.827
اونا بايد هرکاري کنند
تا خودشونو محبوب کنند

00:36:10.478 --> 00:36:13.741
چرا اون ميخواد گوش گوسفندا رو بخوره؟

00:36:14.828 --> 00:36:15.829
بايد اينو خاموش کنم؟

00:36:15.871 --> 00:36:16.872
!نه

00:36:17.350 --> 00:36:19.916
ميتونيم فردا بريم شنا
اگه بارون نياد

00:36:20.525 --> 00:36:22.396
نه
آره,تو آبو دوست داري

00:36:22.830 --> 00:36:26.918
وقتي شنا کني عاشقش ميشي,شنا؟
شنا برات خوبه

00:36:29.440 --> 00:36:30.702
کي ما ميريم؟

00:36:32.094 --> 00:36:33.224
امروز نه

00:36:34.572 --> 00:36:35.660
ميخوايم بريم لندن؟

00:36:35.921 --> 00:36:36.921
نه ميخوايم بريم براي شنا

00:36:39.531 --> 00:36:41.444
کي ميريم؟

00:36:42.314 --> 00:36:43.401
امروز نه

00:36:44.880 --> 00:36:47.054
کي ميريم؟

00:36:59.014 --> 00:37:01.057
آيريس -آيريس صبرکن منم بيام

00:37:11.104 --> 00:37:14.365
تو پيرمرد کثيفي هستي
سلام

00:37:17.062 --> 00:37:18.889
بفرما.خيلي خوبه

00:37:20.367 --> 00:37:22.194
!نه آيريس با جورابات نه ,جورابات

00:38:39.842 --> 00:38:40.925
نه نه ,دستتو بده من,دستتو بده من

00:38:41.509 --> 00:38:42.760
...دستتو بده من

00:38:43.677 --> 00:38:45.970
داري منو ميکشي تو. نه نه

00:38:47.012 --> 00:38:48.597
حالت خوب ميشه. نميذارم بري

00:38:50.974 --> 00:38:52.225
بگذار خشکت کنم. خيلي خوبي

00:38:54.185 --> 00:38:59.816
جورابات کجاست؟ جورابات؟ نه؟

00:39:00.275 --> 00:39:01.651
بالا ,دستاتو بيار بالا دستاتو بيار بالا ,بذار خودش بره

00:39:02.319 --> 00:39:03.402
خودشه

00:39:04.278 --> 00:39:08.655
آيريس ,بجنب, فقط دستتو بکن تو

00:39:09.239 --> 00:39:10.323
مثل اين ,دستا بالا. بالا

00:39:10.823 --> 00:39:12.743
بذار دستات بره تو
حالا بذار بره

00:39:13.284 --> 00:39:14.535
نه حالا بذار بره

00:39:15.036 --> 00:39:16.162
آيريس ,همينکه سرتو کردي تو ! آيريس

00:39:16.455 --> 00:39:17.788
حالا بذار بره
سرتو بخوابون

00:39:18.164 --> 00:39:19.707
زيرپوشم کو؟

00:39:20.874 --> 00:39:21.875
اينجا

00:39:28.923 --> 00:39:30.049
مطمئني منتظر منه؟

00:39:44.809 --> 00:39:45.895
موريس

00:39:46.186 --> 00:39:47.313
جان رو برات آوردم. گفتي ممکنه..؟

00:39:48.522 --> 00:39:50.565
من گفتم؟ و تو گفتي ميتوني؟

00:39:52.776 --> 00:39:54.275
آره ,خب ..بياين تو

00:39:55.068 --> 00:39:57.111
موريس چارلتون
جان بايلي

00:40:04.368 --> 00:40:05.577
گرم نيست؟

00:40:05.953 --> 00:40:08.788
آره هست. فقط يه چيزي گرفتم که خنک ميکنه

00:40:12.624 --> 00:40:15.461
تصور ميکنم دوستت موريس
آرزو داره که بدانديشي کنه, داره؟

00:40:16.711 --> 00:40:17.836
امروز نه,داره؟

00:40:27.970 --> 00:40:30.097
تو و من
همسن و ساليم ,مگه نه,جان؟

00:40:31.015 --> 00:40:32.600
اينطور فکر ميکنم

00:40:33.476 --> 00:40:34.477
خيلي مهمه؟

00:40:35.269 --> 00:40:36.270
نه

00:40:36.604 --> 00:40:37.813
اين مهم نيست ,مگه هست؟

00:40:38.980 --> 00:40:40.356
...منظور موريس اينه که بيشتر

00:40:41.857 --> 00:40:43.816
دوستهاي ديگه ام بزرگتر از من اند

00:40:44.900 --> 00:40:45.901
خيلي بزرگتر

00:40:46.943 --> 00:40:48.612
آره , ودليل خيلي خوبي براي
اون وجود داره ,مگه نه؟

00:40:49.196 --> 00:40:53.158
اون از آدمهايي با گذشته کمي خوشش مياد

00:40:54.284 --> 00:40:55.869
اون ازشون بيگاري ميکشه...مگه نه؟

00:40:56.161 --> 00:40:57.162
نه ,نميکشم

00:40:57.496 --> 00:40:59.289
براي رمانت, مگه نه آيريس؟

00:40:59.706 --> 00:41:01.582
اونو نخوندم
تو نخوندي؟

00:41:02.082 --> 00:41:03.833
هيچکسي نخونده موريس, پس بازي در نيار

00:41:04.500 --> 00:41:05.585
هيچکس نخونددش

00:41:08.669 --> 00:41:11.298
زن نجيب هنوز قلبشو به کسي نبخشيده

00:41:11.964 --> 00:41:13.884
آيريس دوست نداره دراين باره صحبت کنه,مگه نه آيريس؟

00:41:15.509 --> 00:41:18.180
بخاطر اينه که خيلي آدمه که اون ميشناسه

00:41:18.596 --> 00:41:20.598
تمام اينا استاد فکر اند
تو خيلي باهاش صميمي هستي

00:41:22.016 --> 00:41:25.434
مقيد باش ,همگي ميدونيم.مگه نه,آيريس؟

00:41:26.644 --> 00:41:29.021
نه. تو ميتوني اونطور که دوست داري فکرکني
هيچي درباره اون نميدوني

00:41:29.479 --> 00:41:30.480
هيچکس نميدونه, اما من ميدونم

00:41:31.522 --> 00:41:33.734
و --بهت نميگم

00:41:34.026 --> 00:41:35.443
فکر کردم يه راز بود؟

00:41:35.859 --> 00:41:37.693
ميدونم آيريس نميخواد درباره اون صحبت کنه

00:41:38.110 --> 00:41:40.322
بجنب آيريس
مطمئنم که ما خودمونو مي شناسيم

00:41:41.113 --> 00:41:43.741
نميفهمم چطور تو-- يا هرکسي ميتونه

00:41:44.115 --> 00:41:46.367
اونا نميبينن.اونا نميبينن

00:41:47.036 --> 00:41:48.995
از اين جور چيزها متنفرم.هرگز اون کارو نميکنم

00:41:49.205 --> 00:41:50.331
غرض از نوشتن رماني که
زندگينامه خود آدم باشه رو درک نميکنم

00:41:50.623 --> 00:41:51.624
هيچ لذتي در اونکار نيست

00:41:52.041 --> 00:41:53.372
اونا همديگه رو نميبينن

00:41:53.874 --> 00:41:56.709
هميشه نوشته مردم درباره رمانهايشان
را به گونه ديگري نميبيني؟

00:41:57.336 --> 00:41:59.128
مطمئنم اونا ميبينند اما
: کي بود که ميگفت

00:41:59.755 --> 00:42:01.380
...تو ميتوني از هرکسي که دوست داري در رمان استفاده کني

00:42:01.672 --> 00:42:03.715
تازمانيکه اونا تو رختخواب خوبند

00:42:04.549 --> 00:42:05.967
...گرچه ...
اونا ممکنه نباشند...

00:42:09.470 --> 00:42:10.513
(اولين واق(نويسنده انگليسي

00:42:10.803 --> 00:42:12.555
اگر بتوني بخوابي.ساموئل پپيس

00:42:14.517 --> 00:42:16.184
پس تو قلبتو به جان بخشيدي؟

00:42:17.809 --> 00:42:19.102
بهش بگو چه کسي در رمانته؟

00:42:19.896 --> 00:42:23.065
ما چيزاي ديگه داريم که درموردش حرف بزنيم

00:42:27.151 --> 00:42:28.361
هيچکس رمان منو نخونده

00:42:28.945 --> 00:42:30.613
هيچکس بجز ناشر
مهم نيست

00:42:30.947 --> 00:42:32.907
خب ,مهمه,احساس يأس ميکنم

00:42:33.990 --> 00:42:36.700
آيا من بخش کوچيکي از زندگيت نيستم؟

00:42:45.082 --> 00:42:46.333
تو خيلي شجاع بودي

00:42:46.917 --> 00:42:48.543
خيلي احمق

00:42:48.710 --> 00:42:49.711
نه ,جان

00:42:55.717 --> 00:42:56.718
ميخواي بياي تو؟

00:43:03.098 --> 00:43:04.681
تا حالا سرگرم شدي؟

00:43:05.307 --> 00:43:06.682
آره

00:43:08.559 --> 00:43:09.602
...تمام اين آدما

00:43:09.936 --> 00:43:14.482
فکر ميکنن که من انتخابت کردم
...بخاطر فقدان آشکار

00:43:14.941 --> 00:43:16.067
فکرشو بکن...فکرنميکردم رقابتي باشه

00:43:17.151 --> 00:43:18.152
اين چيه؟

00:43:18.485 --> 00:43:19.736
يه دوست درستش کرده

00:43:20.195 --> 00:43:21.612
دوستت آشپزه؟

00:43:22.404 --> 00:43:25.074
نه اون يه فيلسوفه . اما
سرگرمي واقعيش پختن و تلفن کردنه

00:43:27.576 --> 00:43:29.744
دوست دارم اينو بخوني

00:43:32.247 --> 00:43:34.999
تا اندازه اي ميترسم که ممکنه خوشت نياد

00:43:38.751 --> 00:43:39.961
ممنونم

00:43:42.796 --> 00:43:44.130
به عقيده ات احترام ميذارم

00:43:50.760 --> 00:43:52.929
شايد وقتشه که عشق بازي کنيم

00:43:53.554 --> 00:43:54.555
آره؟

00:43:54.848 --> 00:43:57.434
آره . اون چيزيه که بهش فکر ميکنم

00:43:59.478 --> 00:44:01.103
کاندوم داري؟

00:44:03.481 --> 00:44:04.607
يه چيز لاستيکي؟

00:44:05.690 --> 00:44:07.108
اوه خداي  من , نه

00:44:08.066 --> 00:44:09.067
...خب

00:44:15.114 --> 00:44:17.158
فقط  بايد خيلي مواظب باشيم

00:44:40.927 --> 00:44:42.511
...من دقيقا

00:44:43.845 --> 00:44:46.223
شايد آسونتره که شلوارتو در بياري

00:44:47.057 --> 00:44:51.562
...آره ,البته ,من هرگز

00:44:52.187 --> 00:44:54.940
يه کم دير شروع کردم

00:44:55.440 --> 00:44:56.525
...برادرم قبلا بايد

00:44:57.609 --> 00:44:59.943
تا وقتي 7 سالم بود بند کفشمو ميبست

00:45:00.318 --> 00:45:02.361
...نميدونم اگه
ميدونم

00:45:05.029 --> 00:45:06.447
...همه اش تموم ميشه

00:45:09.867 --> 00:45:10.827
به آسوني

00:45:23.131 --> 00:45:24.131
کمک
نه,نه,نه

00:45:24.132 --> 00:45:28.218
آيريس,آروم باش.نه

00:45:28.969 --> 00:45:33.014
نه.کمک,کمک

00:45:33.472 --> 00:45:35.182
دارم سعي ميکنم کمکت کنم

00:46:14.214 --> 00:46:17.674
متاسفم

00:46:18.050 --> 00:46:20.469
لطفا شروع نکن,آيريس

00:46:23.221 --> 00:46:27.558
تو هيچ کاري نکردي که معذرت بخواي

00:46:29.810 --> 00:46:32.313
اين بي انصافيه و من نميتونم تحملش کنم

00:46:34.647 --> 00:46:38.318
ما بايد بهت بگيم متاسفيم

00:46:40.194 --> 00:46:43.781
...اما فقط معذرت خواهي نه,اما

00:46:48.992 --> 00:46:54.079
ميخواي برات بخونم؟ ميخواي؟

00:47:01.002 --> 00:47:04.965
...آقاي بينگلي سرش گرم توجه به خواهرش بود

00:47:05.341 --> 00:47:07.051
اليزابت بعيد ميدونست

00:47:07.550 --> 00:47:11.094
که اون خودش موضوع منظره جالبي

00:47:11.843 --> 00:47:13.345
توي چشمهاي دوستش باشه

00:47:15.180 --> 00:47:19.392
آقاي دارسي اولش داشت زورکي
بهش اجازه ميداد که خوشگل باشه

00:47:20.143 --> 00:47:21.895
من نوشتم

00:47:24.230 --> 00:47:27.149
بله ,پيشي باهوش عزيزم

00:47:28.233 --> 00:47:29.525
تو کتابها نوشتي

00:47:30.401 --> 00:47:32.737
کتابهايي که من نوشتم

00:47:33.821 --> 00:47:35.655
تو رمانها نوشتي

00:47:36.281 --> 00:47:37.657
رمانهاي شگفت انگيز

00:47:40.619 --> 00:47:42.286
من نوشتم

00:47:43.412 --> 00:47:45.038
اين جور چيزا رو نوشتي

00:47:46.873 --> 00:47:48.458
چيزهاي استثنايي

00:47:49.333 --> 00:47:50.709
چيزهاي مرموز

00:47:59.215 --> 00:48:03.470
حالا خيلي از رازها رو ميدوني,آيريس؟

00:48:05.306 --> 00:48:07.766
شما يه نقشه از آيريس بهم نشون داده اين

00:48:08.434 --> 00:48:10.392
دنياي مغز. خالي

00:48:11.436 --> 00:48:13.811
...بهم ميگي که اين معماي پنهانيه و

00:48:15.104 --> 00:48:18.565
و تمام زندگي ناشناخته اش, رفته
پاک شده

00:48:19.816 --> 00:48:21.234
...پس چطور

00:48:21.736 --> 00:48:25.071
چطور اون ميتونه چيزها رو
با هوشياري وحشتناکي بگه؟

00:48:25.864 --> 00:48:28.990
که اين ذره جنگل خالي از کجا مياد؟

00:48:30.451 --> 00:48:33.328
ما نميدونيم
ما نه . تو نميدوني

00:48:33.952 --> 00:48:36.371
لطفا مخفي نکن

00:48:37.790 --> 00:48:41.336
...آيا اين ابدا ممکنه

00:48:42.879 --> 00:48:46.589
که اونچه که آيريس ميگه
نتيجه ميده,آره؟

00:48:47.506 --> 00:48:48.839
آره,شايد

00:48:49.215 --> 00:48:53.551
پس شايد ما بايد زبانشو بهش ياد بديم

00:48:54.428 --> 00:48:56.180
قبل ار اينکه چراغها خاموش شن

00:48:57.181 --> 00:48:59.225
چراغها خاموش خواهد شد

00:48:59.642 --> 00:49:00.601
بله البته خاموش ميشن

00:49:00.893 --> 00:49:02.393
تو هي داري به من, ما ميگي که

00:49:02.645 --> 00:49:04.521
اونو ميدونم. اون ممکنه خودشم اونو بدونه

00:49:06.940 --> 00:49:07.940
آيريس

00:49:11.943 --> 00:49:14.653
مطمئنم ميتوني اونو بنويسي
کافيه فقط يه لغتو آزاد بگذاري

00:49:15.278 --> 00:49:16.279
پشتکار داشته باشي

00:49:17.322 --> 00:49:18.740
آيريس ,دفتر يادداشتت

00:49:33.503 --> 00:49:35.671
نه,آيريس,نه,نه,بيا,بيا

00:49:38.674 --> 00:49:39.675
خودشه

00:49:44.135 --> 00:49:47.263
...ما قدم ميزنيم---ما کتاب ميخونيم

00:49:48.055 --> 00:49:54.686
وبعدش تو مينويسي. فقط مثل روزهاي آخر باش

00:50:02.359 --> 00:50:03.652
آيريسه ,مامان

00:50:07.989 --> 00:50:08.948
ببينين کي اينجاست,آيريس

00:50:09.406 --> 00:50:12.075
سلام,سلام

00:50:22.584 --> 00:50:25.378
آره آيريس ,دريا

00:50:26.045 --> 00:50:27.838
فکر کردم اگه قدم بزنيم .يه ذره اونو آروم ميکنه

00:50:28.213 --> 00:50:30.215
اون يه ايده براي رمانه

00:50:30.716 --> 00:50:32.133
سلام ,آيريس
سلام ,آيريس

00:50:33.258 --> 00:50:34.760
باهاش حرف بزن ,جانت

00:50:36.012 --> 00:50:39.140
سلام ,آيريس . دريا يه ذره براي شنا سرده

00:50:40.725 --> 00:50:42.559
تا اونجا که ميتوني بمون ,اينجا اتاقهاي زيادي داره

00:50:43.059 --> 00:50:45.603
ما نميخوايم مايه رنجش باشيم
اوه ,نه نيستي

00:50:46.020 --> 00:50:47.520
اون بقدري ساکته که هرکسي
بهش يه ذره استراحت ميده

00:50:48.353 --> 00:50:51.356
اين چند روز نميتوني جايي بري
جان,معده مو آزار نده

00:50:53.734 --> 00:50:55.527
اون مريضه؟
براحتي خسته ميشه

00:50:56.486 --> 00:50:57.779
...اون واقعا

00:51:02.242 --> 00:51:03.243
چي کار بايد کنيم؟

00:51:03.327 --> 00:51:04.328
فقط باهاش حرف بزنين

00:51:04.620 --> 00:51:06.745
چيزهايي رو بهش بگين
که بتونه بنويسه. اون ميتونه ميدوني

00:52:34.276 --> 00:52:35.277
اين خيلي خوبه,مگه نه,جان؟

00:52:37.945 --> 00:52:39.905
بهتر ميشه
طوريکه بهتر همديگه رو بشناسيم

00:52:44.616 --> 00:52:47.492
آيريس, دنياهاي ديگري توي سرش ميگذره

00:52:47.827 --> 00:52:49.619
يه دنياي مرموز

00:52:50.830 --> 00:52:52.163
تا کتاب بعدي بيرون بياد

00:52:54.040 --> 00:52:55.750
تنها دوستشم که راز دنياشو ميدونه

00:52:56.209 --> 00:52:57.460
اوه ,جان

00:52:57.752 --> 00:52:59.005
نه,نه ,انگار داريم تو داستان جن و چري زندگي ميکنيم

00:53:00.171 --> 00:53:02.258
من يه جوونم که عاشق يه دوشيزه زيبام

00:53:02.842 --> 00:53:05.676
کسيکه درون دنياي مرموز و ناشناخته ناپديد ميشه

00:53:06.050 --> 00:53:08.845
اما کسيکه هميشه برميگرده

00:53:18.060 --> 00:53:19.563
!آيريس

00:53:19.855 --> 00:53:21.646
ببين

00:53:21.981 --> 00:53:25.065
آيريس,ببين,اون داره با لباس به دريا ميره

00:53:25.316 --> 00:53:26.818
!اون داره با لباس به دريا ميره

00:53:27.318 --> 00:53:32.655
!اون داره با لباس به دريا ميره.!اون داره با لباس به دريا ميره

00:53:33.198 --> 00:53:35.534
براي من که خيلي معقول مياد

00:54:23.072 --> 00:54:24.865
جانت ,حالت خوبه؟
کاملا خوبم,جان

00:54:25.032 --> 00:54:27.992
فکر کردم براش ببرم تا امضاش کنه

00:54:29.744 --> 00:54:33.039
هرچيزي خوبه.فقط نويسندگيشو بدست بياره

00:54:34.665 --> 00:54:36.251
آيا اون از گذشته اش چيزي ميدونه؟

00:54:37.710 --> 00:54:39.253
شغلش,کارش,دوستاش؟

00:54:40.378 --> 00:54:42.796
يه چيزي از کتاب محرمانه بسته

00:54:44.713 --> 00:54:47.048
اما اونجاست---اينو ميدونم

00:55:06.232 --> 00:55:07.941
اوه,خيلي شگفت انگيزه.خيلي خوبه,دختر

00:55:10.067 --> 00:55:12.904
تبريک ميگم که کتابت خيلي خوب قبول شده,آيريس

00:55:13.530 --> 00:55:14.698
آره,شوخي ميکني؟

00:55:15.031 --> 00:55:16.657
فکر کردي که هرگز تمومش نميکني,مگه نه؟

00:55:17.492 --> 00:55:18.534
من اونو مطالعه کردم

00:55:19.367 --> 00:55:23.078
قبلا ازم نفرت داشتي اگه اون کارو ميکردم

00:55:23.538 --> 00:55:25.248
ميشه کتاب جديدتو برام امضا کني,آيريس؟

00:55:27.417 --> 00:55:29.459
مثل کارت پستال,اولشو امضا ميکني يا نه؟

00:55:30.377 --> 00:55:31.879
خواهش ميکنم؟

00:56:19.336 --> 00:56:20.753
يه فرشته ميبينم

00:56:22.296 --> 00:56:23.589
فکر ميکنم اون تويي

00:56:33.931 --> 00:56:35.015
ما الان زير آبيم

00:56:37.392 --> 00:56:39.352
اونجا مقداري داروئه,مگه نه,آيريس؟

00:56:40.394 --> 00:56:41.479
اما اونا زياد نميمونن

00:56:42.272 --> 00:56:44.941
و وقتيکه که مه مساعد متفرق ميشه

00:56:46.192 --> 00:56:49.152
قبل از تو
پرتگاه با خميازه باهات حرف ميزنه,مگه نه,دختر؟

00:56:52.947 --> 00:56:53.989
اونا خيلي زيباند

00:56:55.948 --> 00:56:57.616
ترسناکه,اينطور نيست,دختر؟

00:56:58.367 --> 00:57:01.662
چيزهاي ترسناک

00:57:01.996 --> 00:57:04.498
وقتيکه تو اونجا
با انگشتات  لبه پرتگاهي

00:57:07.626 --> 00:57:09.128
...هيچي نميتوني بگي مثل اينکه

00:57:09.586 --> 00:57:10.713
بعد از يه مدت يه ندايي مياد که اينا همش مسخره است

00:57:10.963 --> 00:57:11.963
اوه,نگو جان,بيرحمانه است

00:57:12.463 --> 00:57:13.630
اينجاست که اشتباه ميکني

00:57:13.797 --> 00:57:14.964
بيرحمانه نيست,هيچي نيست

00:57:15.257 --> 00:57:16.299
براي اينکه قابل درک نيست

00:57:16.507 --> 00:57:18.133
اون الان توي دنياي خودشو ماست

00:57:20.176 --> 00:57:22.263
چه چيزي ممکنه اون هميشه بخواد

00:57:32.313 --> 00:57:35.064
بجنب.بيا بريم تو

00:58:10.677 --> 00:58:12.136
کي ما ميريم؟

00:58:52.836 --> 00:58:53.877
موفق باشي جان

00:58:59.883 --> 00:59:00.884
جانت

00:59:01.218 --> 00:59:02.469
آره ,دختر,آره

00:59:22.861 --> 00:59:25.446
مردني,مردني.نه من ميرم

00:59:26.823 --> 00:59:29.241
بزودي,ما--ما بزودي ميريم

00:59:31.285 --> 00:59:33.911
حالا--حالا

00:59:37.540 --> 00:59:40.418
کيستي؟کيستي؟

00:59:41.376 --> 00:59:43.254
سلام,سلام

00:59:43.670 --> 00:59:45.045
اونجايي؟

00:59:46.380 --> 00:59:47.381
اين کجاست؟

00:59:55.096 --> 00:59:57.724
جذاب بلند پرواز

00:59:59.601 --> 01:00:02.518
درحاليکه آواز روش شيرين زندگي رو گوش ميکنم

01:00:04.145 --> 01:00:05.146
در هواي پاک امروز

01:00:05.438 --> 01:00:08.189
قيمت اون سگه که تو پنجره است چنده؟

01:00:09.065 --> 01:00:11.693
اوني که دمش مثله فرفره ميچرخه

01:00:12.943 --> 01:00:16.155
قيمت اون سگه که تو پنجره است چنده؟

01:00:16.822 --> 01:00:24.244
اميدوارم که اون سگه واسه فروش باشه

01:00:29.291 --> 01:00:30.291
آواز مامانتو بخون

01:00:32.293 --> 01:00:33.586
آواز مامانتو بخون

01:00:35.420 --> 01:00:38.131
تمام نيايش هاي روحم

01:00:39.174 --> 01:00:42.635
و فکر کنم اون بهم گوش ميکنه

01:00:43.678 --> 01:00:47.389
جذاب بلند پرواز

01:00:47.848 --> 01:00:54.685
آواز روش شيرين زندگي رو گوش ميکنم

01:00:57.187 --> 01:00:58.647
امروز....

01:01:00.274 --> 01:01:03.444
اين چيزيه که روحمو ميگيره

01:01:04.320 --> 01:01:08.032
تمام سرخوشي و شادمانيشو

01:01:08.823 --> 01:01:13.117
درحاليکه آواز روش شيرين زندگي رو گوش ميکنم

01:01:13.743 --> 01:01:16.494
...در هواي پاک

01:01:17.162 --> 01:01:19.248
امروز...

01:01:20.707 --> 01:01:24.836
ايده هاي عزيزم توي ذهنم اند

01:01:26.545 --> 01:01:30.799
و روح جذاب و بلند پروازم

01:01:31.800 --> 01:01:36.344
درحاليکه آواز روش شيرين زندگي رو گوش ميکنم

01:01:37.053 --> 01:01:41.850
در هواي پاک امروز

01:01:43.184 --> 01:01:47.020
...براي لبخند بشاش و لطيفم

01:01:47.645 --> 01:01:51.857
تا اميدم بخشيده شه

01:01:53.693 --> 01:01:58.197
...و فردا اون بايد گوش کنه

01:01:59.405 --> 01:02:05.369
تمام قلب دوست داشتنيم ميتونه بگه

01:02:06.036 --> 01:02:10.081
درحاليکه آواز روش شيرين زندگي رو گوش ميکنم

01:02:10.540 --> 01:02:13.126
...در...

01:02:32.807 --> 01:02:34.350
بياين,نجيب زادگان

01:02:34.726 --> 01:02:37.103
ما بايد بهتر از اينو انجام بديم

01:02:50.029 --> 01:02:52.031
گربه بدي که نيستي؟

01:02:59.997 --> 01:03:03.125
...و فردا اون بايد گوش کنه

01:03:03.459 --> 01:03:08.420
تمام قلب دوست داشتنيم ميتونه بگه

01:03:08.921 --> 01:03:10.129
!عروسک هاي تلويزيوني

01:03:15.592 --> 01:03:16.551
صبح بخير

01:03:16.928 --> 01:03:18.345
صبخ بخير. اوه مرسي

01:03:19.304 --> 01:03:22.225
باشه . خداحافظ
ممنونم . خداحافظ

01:03:24.099 --> 01:03:25.309
فقط پستچيه

01:03:30.563 --> 01:03:31.649
زمان عروسکهاست

01:03:31.856 --> 01:03:32.857
.

01:03:33.149 --> 01:03:37.444
فقط پستچيه

01:03:39.404 --> 01:03:40.404
فقط پستچيه

01:03:43.156 --> 01:03:44.699
فقط پستچيه

01:03:47.618 --> 01:03:49.161
فقط پستچيه

01:04:18.937 --> 01:04:20.771
عروسکا کجا ممکنه رفته باشن؟

01:04:35.741 --> 01:04:36.785
پروتئوس رو به ياد مياري
افسانه يونان )خداى دريا که اشکال مختلف بخودميگرفت)

01:04:37.159 --> 01:04:39.203
چطور؟
من مثل پروتئوسم

01:04:39.538 --> 01:04:42.081
اينجاست که تو بايد منو بگيري
همونجور که هرکول پروتئوس رو گرفت

01:04:42.790 --> 01:04:43.915
حتي اون فکر کرد که اون به

01:04:44.250 --> 01:04:46.000
يه يه شير و يه ماهي

01:04:46.251 --> 01:04:47.251
و يه مار تبديل شد

01:05:30.703 --> 01:05:33.497
من نگران رودخونه ام ,ما شنا کرديم

01:05:37.126 --> 01:05:38.127
شما که هرگز نميدونين,آقا

01:06:04.565 --> 01:06:07.817
البته من قبلا همه جاي اينجا رو گشتم

01:06:29.085 --> 01:06:30.584
...هرکاري که ميکني

01:06:31.460 --> 01:06:34.047
...هرچيزي که ميگي,مينويسي

01:06:35.966 --> 01:06:37.551
بسيار عالي اونو انجام ميدي...

01:06:38.759 --> 01:06:41.010
...و تو هميشه ميخواي,تمام زندگيت

01:06:41.262 --> 01:06:43.011
هرچي که از دستات استفاده ميکني. اونو ميدونم

01:06:46.472 --> 01:06:49.809
و ميدونم بايد احساس کني که
من به دنيات تعلق ندارم

01:06:50.977 --> 01:06:53.938
حس نميکنم

01:07:53.905 --> 01:07:55.154
بين سوپ و باقالي پخته

01:07:55.905 --> 01:07:57.448
خيلي ممنونم

01:07:57.907 --> 01:07:59.909
من قبل از اينکه اون بميره گرفتمش

01:08:00.409 --> 01:08:02.203
...اون براي ساعت ها رفته بود

01:08:02.411 --> 01:08:03.537
فکر کردم ديگه هرگز اونو نميبينم.هرگز

01:08:05.205 --> 01:08:06.581
...خب...خيلي خوبه که

01:08:06.956 --> 01:08:08.832
لطفا اسمتونو به من بگين؟

01:08:11.709 --> 01:08:13.169
موريس ام,جان

01:08:15.588 --> 01:08:16.714
دوست آيريس

01:08:17.881 --> 01:08:19.716
من يکي از حضار عروسي شما بودم

01:08:22.344 --> 01:08:23.887
خب ,قرار دارم ديرم شده

01:08:24.595 --> 01:08:28.056
موريس ,خيلي متاسفم
خيلي متاسفم

01:09:00.209 --> 01:09:02.710
داشتي سعي ميکردي از من دور شي؟

01:09:04.545 --> 01:09:07.464
ميخواستي منو ترک کني,آيريس؟

01:09:09.965 --> 01:09:11.633
خواهش ميکنم؟

01:09:43.538 --> 01:09:46.499
حس ميکنم به همون اندازه که من هيچي درباره تو نميدونم

01:09:46.832 --> 01:09:48.084
تو همه چي درباره من ميدوني ,پس من بايد مرده باشم

01:09:49.043 --> 01:09:50.336
...اون يه پروفسور تاريخ باستانه

01:09:50.795 --> 01:09:52.629
فکر ميکنم نفوذ بدي روي تو داشتن

01:09:52.879 --> 01:09:54.089
تمامشون دارن,تمام دوستات

01:09:54.463 --> 01:09:56.507
اون يه معلمه,استاد انديشه

01:09:57.132 --> 01:09:59.300
تو حرف زدي ,مگه نه. تو و استاد انديشه باهمديگه؟

01:09:59.967 --> 01:10:02.053
ما با هم عشق بازي کرديم,آره
اما اين که چيز مهمي نيست

01:10:02.345 --> 01:10:03.721
بعدش اون رفت خونه پيش زنش تو لندن

01:10:04.514 --> 01:10:05.473
آيا اين تو رو بوحشت مي اندازه؟

01:10:06.015 --> 01:10:09.433
احساس ميکنم همونطوريکه
...روي خط طولاني خواستگاري ايستادم

01:10:09.642 --> 01:10:10.809
منتظر يه لغت محبت آميز

01:10:11.685 --> 01:10:12.728
هميشه بهت لغت محبت آميز ميدم

01:10:13.812 --> 01:10:15.272
ما بايد بپذيريم همونطوريکه من هستم

01:10:16.065 --> 01:10:18.234
و من در جعبه ام نگهداري ميشم يا اصلا نگهداري نميشم

01:10:18.692 --> 01:10:21.486
...هيچي مهم نيست بجز

01:10:22.695 --> 01:10:23.988
عاشق چيز خوبي هستم

01:10:24.446 --> 01:10:25.447
من خوب هستم؟

01:10:27.907 --> 01:10:29.784
...فقط

01:10:30.076 --> 01:10:32.786
فقط منو محکم بگير و همه چي درست ميشه

01:10:39.208 --> 01:10:41.710
الان با کي هستي,آيريس؟

01:10:41.711 --> 01:10:42.712
اون کيه؟

01:10:48.091 --> 01:10:51.678
ما شکست خورده ايم

01:10:53.054 --> 01:10:55.222
...ما شکست خورده ايم. ما شکست خورده ايم

01:11:05.229 --> 01:11:06.564
هيچ دليلي براي اين وجود نداره

01:11:06.898 --> 01:11:08.524
و اگه داره من از اون خبر ندارم

01:11:09.442 --> 01:11:12.778
ازت متنفرم آيريس. تو گاو احمقي هستي

01:11:13.196 --> 01:11:14.614
خونخوارانه ازت بيزارم

01:11:14.906 --> 01:11:17.032
تمام خونت

01:11:17.574 --> 01:11:20.241
تمام دوستات تا آخرين کار باهات پيش ميرند

01:11:20.658 --> 01:11:23.452
هيچکس ديگه اي نداري

01:11:23.952 --> 01:11:28.624
بجز بهترين دوست لعنتيت
دکتر آلزايمر لعنتي

01:11:28.999 --> 01:11:31.627
با تموم هداياي لعنتيش

01:11:32.085 --> 01:11:35.213
حالا من تو رو دارم و تورو نميخوام

01:11:36.506 --> 01:11:38.757
اصلا هيچي از تو نميدونم

01:11:39.090 --> 01:11:40.551
و حالا ديگه اهميت نميدم

01:11:50.268 --> 01:11:51.351
...فکر کنم وقتشه بهت بگم

01:11:51.476 --> 01:11:52.477
...درباره بعضي از دوستام...

01:11:53.560 --> 01:11:56.021
...آدمايي توي گذشته ام---قلبم و...

01:11:56.897 --> 01:11:57.855
و نه...

01:12:00.441 --> 01:12:01.401
اوه عزيزم

01:12:08.906 --> 01:12:10.324
لازمه خلاصه برداري کنم؟

01:12:18.164 --> 01:12:20.083
يه دوستي بود که همشاگرديم بود

01:12:22.334 --> 01:12:23.919
نه,نه,اون ميتونه وايسه

01:12:26.547 --> 01:12:28.549
...اون اولين کسي نبود که من باهاش خوابيدم

01:12:29.424 --> 01:12:30.591
...هري بود..

01:12:31.967 --> 01:12:34.594
بعد از اون راجر
که ميخواست باهام ازدواج کنه

01:12:35.428 --> 01:12:37.973
و اسکار
که ميگفت نميتونه بدون من زندگي کنه

01:12:39.306 --> 01:12:40.808
... و تام...

01:12:42.350 --> 01:12:46.604
...که بمراتب آشکار ميتونست اما...

01:12:46.938 --> 01:12:49.899
همينطور , همشاگرديم
...که اصرار داشتم باهاش بخوابم

01:12:51.775 --> 01:12:53.153
... در طول جنگ به ارتش ملحق شد..

01:12:53.485 --> 01:12:54.611
...و بدون معطلي ازم تقاضاي ازدواج کرد...

01:12:56.446 --> 01:12:58.071
اون مطمئن بود که ميخواد کشته بشه

01:12:58.362 --> 01:12:59.738
و ازم خواست که قبضهاي حقوقشو داشته باشم

01:13:01.657 --> 01:13:02.950
آره,ميدونم اونا همشون اونو گفتند

01:13:04.618 --> 01:13:05.579
...بهرحال

01:13:07.539 --> 01:13:08.956
...نميخواستم با اون ازدواج کنم...

01:13:10.958 --> 01:13:12.711
اما رفتم باهاش خوابيدم

01:13:13.335 --> 01:13:17.588
تا قبل از اون فکر کردم بهترينه
...اون رفت به جنگ,چون تو هرگز نميدوني

01:13:23.009 --> 01:13:24.719
بهرحال,اون,کشته شد...

01:13:25.510 --> 01:13:26.887
همشاگرديم

01:13:28.723 --> 01:13:30.141
و ما ازدواج نکرديم

01:13:32.851 --> 01:13:34.101
پس حقوقي در کار نبود

01:13:42.400 --> 01:13:43.401
اينجا

01:13:43.609 --> 01:13:44.694
اون بهرحال اينقدر زياد نبوده

01:13:44.902 --> 01:13:46.320
ميدونم,چون دوستي داشتم که کشته شد

01:13:46.653 --> 01:13:48.864
همسرانش خيلي کم مي اومدند,همسرانش خيلي کم مي اومدند

01:13:53.658 --> 01:13:55.994
اين همه اشه؟ منظورم ,بطورکلي؟

01:13:58.288 --> 01:14:00.498
درباره اون دوستت که توي دنياي ديگه اته چطور؟

01:14:01.833 --> 01:14:03.293
تو خيلي بيشتر از هرکسي روي زمين درباره من ميدوني

01:14:07.628 --> 01:14:08.838
تو دنياي مني

01:14:31.315 --> 01:14:32.316
ممنونم

01:14:34.067 --> 01:14:36.235
...بالاخره من نسبتا اميد اينو داشتم که ممکنه زماني باشه

01:14:36.569 --> 01:14:37.862
براي من که لغت محبت آميزمو بگيرم

01:14:44.576 --> 01:14:47.037
مجبور نيستي که اينو اينجا انجام بدي
خانه سالمندان خيلي خوبه

01:14:47.996 --> 01:14:49.372
تو خسته اي,اينو ميدوني

01:14:49.748 --> 01:14:51.707
البته که هستم.اين چيزيه که ما باهم تقسيم ميکنيم

01:14:52.082 --> 01:14:54.333
ما در ايالت زيبايي هستيم

01:14:54.917 --> 01:14:56.543
فکر کنم ما همديگرو درک ميکنيم

01:14:57.626 --> 01:14:58.670
چي فکر ميکني؟

01:14:59.712 --> 01:15:04.008
نميدونم.هميشه کمک وجود داره اگه لازمش داشته باشي

01:15:05.176 --> 01:15:07.887
هيچ کمکي براي اون وجود نداره

01:15:11.307 --> 01:15:12.308
چي؟

01:15:13.100 --> 01:15:15.058
ببخشيد؟ببخشيد؟

01:15:15.642 --> 01:15:16.852
هيچي

01:15:26.193 --> 01:15:27.194
چرا ويلي تورن
دو تا خرگوش خالکوبي شده روي سر کچلش گذاشته؟

01:15:28.028 --> 01:15:30.530
نميدونم,چرا ويلي تورن
دو تا خرگوش خالکوبي شده روي سر کچلش گذاشته؟

01:15:31.114 --> 01:15:33.408
براي اينکه از دور شبيه خرگوش صحرايي باشه

01:15:37.953 --> 01:15:39.163
جانت مرد,آيريس

01:15:44.167 --> 01:15:46.627
اونا منو ميخوان که چند کلمه حرف بزنم
اما به هيچي نميتونم فکرکنم

01:15:47.170 --> 01:15:49.545
جانت مرد,آيريس

01:16:00.305 --> 01:16:03.850
من خيلي جانت رو دوست دارم

01:16:04.974 --> 01:16:09.395
خيلي جانت رو دوست دارم چون قبلا

01:16:09.812 --> 01:16:11.856
چيزهاي بامزه اي براش کنار گذاشته بودم
بهش بگم که اين اتفاق افتاد

01:16:13.816 --> 01:16:15.734
چيزهايي که ديگه نميتونم به آيريس بگم

01:16:17.402 --> 01:16:19.612
دوست ديگري مارو ملاقات کرد

01:16:19.904 --> 01:16:21.070
اخيرا نيمه شب توي آکسفورد

01:16:21.821 --> 01:16:24.073
ديدم داشت حمام رو تميز ميکرد

01:16:25.325 --> 01:16:27.452
گفتم اوه,خواهش ميکنم,ديگه احتياجي نيست

01:16:28.410 --> 01:16:30.496
اون گفت ,چرا هست
ميخوام دوش بگيرم

01:16:35.625 --> 01:16:37.085
اميدوار بودم قادر باشم که

01:16:38.293 --> 01:16:39.628
به جانت اون داستانو بگم

01:16:40.337 --> 01:16:42.380
اون از اين لذت ميبرد

01:16:43.423 --> 01:16:45.467
اون حتما ميخنديد

01:16:48.095 --> 01:16:49.136
منظورم,فکر کنم

01:16:54.723 --> 01:16:57.809
آنا کارنينا,تولستوي,ميدوني

01:16:58.101 --> 01:17:01.854
وقتي تو راه ايستگاه بود که خودشو زير قطار پرت کنه

01:17:02.772 --> 01:17:05.316
يه چيز خنده داري ديد که
اون فکر کرد به ورونسکي بگه

01:17:05.817 --> 01:17:06.776
...عاشقش,درباره

01:17:07.360 --> 01:17:09.278
ما همگي اينو انجام داديم,من اينو با آيريس انجام ميدم

01:17:09.612 --> 01:17:10.655
...و جانت,تمام دوستام...

01:17:12.072 --> 01:17:17.076
اما بعد آنا فکر کرد که...
...اون نميخواد دوباره ورونسکي رو ببينه

01:17:17.700 --> 01:17:19.910
براي اينکه اون ميخواست خودشو بکشه

01:17:24.415 --> 01:17:25.499
...اوه, اما شما نميخواين اينو بشنوين

01:17:28.585 --> 01:17:30.878
...جانت خودشو نکشت...

01:17:35.216 --> 01:17:39.593
اما,اگه يه چيزي بود
...که ميخواست مانعش بشه

01:17:40.594 --> 01:17:43.515
از انداختن خودش زير قطار بود

01:17:44.348 --> 01:17:49.268
اين خودش بود
فکر گفتن يه چيز بامزه

01:17:50.937 --> 01:17:52.938
به مردي که دوستش داشت

01:17:57.108 --> 01:17:58.860
عشق تمام ميشه

01:18:03.071 --> 01:18:06.449
...اگرچه...

01:18:08.743 --> 01:18:10.411
...زندگي..

01:18:11.871 --> 01:18:13.455
بزودي تموم ميشه...

01:18:15.874 --> 01:18:16.833
فقط همين

01:18:18.793 --> 01:18:20.835
خداحافظ ,جانت

01:18:21.378 --> 01:18:23.380
!نه,نه,جانت.جان

01:18:24.089 --> 01:18:25.840
اون خوبه,آيريس

01:18:37.599 --> 01:18:38.558
اشتباهه,اشتباهه,اشتباهه

01:18:38.809 --> 01:18:40.102
رانندگيت اشتباهه
تمومش کن,آيريس

01:18:40.477 --> 01:18:41.478
!رانندگيت اشتباهه

01:18:41.603 --> 01:18:42.604
نه ,تمومش کن ,آيريس

01:18:42.938 --> 01:18:46.899
خونه نه.مادر نه
آيريس,اين خيلي خطرناکه

01:18:47.191 --> 01:18:50.860
!اونا!اونا

01:18:53.611 --> 01:18:54.612
!آيريس

01:19:01.452 --> 01:19:02.411
دختر

01:19:04.664 --> 01:19:07.416
موش پيرم---موش گربه پيرم

01:19:08.000 --> 01:19:09.001
کجايي؟

01:19:37.148 --> 01:19:39.067
من

01:19:42.027 --> 01:19:43.822
دوستت

01:19:45.781 --> 01:19:46.905
دارم

01:19:48.950 --> 01:19:54.913
آه ,موش کوچولو. ميدونم داري

01:20:10.300 --> 01:20:11.635
من قبلا

01:20:12.511 --> 01:20:15.139
از تنهايي با تو خيلي ترسيده بودم

01:20:15.887 --> 01:20:17.597
حالا نميتونم بدون تو باشم

01:20:27.398 --> 01:20:29.483
بيا بريم خونه

01:20:30.733 --> 01:20:33.027
وبعدش فردا ميشه

01:20:34.862 --> 01:20:36.530
...و بعدش روز بعد...

01:20:37.865 --> 01:20:38.949
...و روز ...

01:20:39.700 --> 01:20:41.034
...و ما

01:20:43.370 --> 01:20:47.665
...نزديک و نزديکتر ميشيم...

01:20:50.291 --> 01:20:51.292
اوه حلقه ات

01:20:52.583 --> 01:20:54.044
هنوزم دستته

01:20:54.377 --> 01:20:55.336
از کجا اينو گرفتي؟

01:20:55.545 --> 01:20:56.546
از يه دلال

01:20:58.214 --> 01:20:59.590
من از چيزهايي خوشم مياد که تموم ميشن

01:21:01.634 --> 01:21:03.886
که بپوشم و بپوشم و بپوشم

01:21:07.015 --> 01:21:08.308
تا تموم شن

01:21:26.320 --> 01:21:27.405
ما يه ذره شانس آورديم

01:21:28.365 --> 01:21:30.449
چيزهاي هميشگي,ميترسم---يه کي مرده

01:21:32.951 --> 01:21:33.952
...آيريس

01:21:34.744 --> 01:21:37.746
به دکتر گودگئون لبخند نميزني؟...

01:21:38.915 --> 01:21:39.874
نه؟

01:21:43.335 --> 01:21:44.336
نه

01:21:44.919 --> 01:21:47.462
خب---وقتش رسيده

01:21:50.423 --> 01:21:51.841
ميدوني ميرسه,پروفسور بايلي

01:21:52.676 --> 01:21:53.677
بله

01:21:54.594 --> 01:21:57.222
اون امروز به شما لبخند نزد

01:21:57.889 --> 01:22:01.057
آره,خب,ما بايد شروع کنيم

01:22:02.600 --> 01:22:04.394
چه کاري بايد بکنم؟
ديگه هيچي

01:22:08.106 --> 01:22:10.107
خانه سالمندان يه جاي خيلي دوستانه ايه,ميدوني

01:22:11.650 --> 01:22:12.902
...من غافلگ

01:22:14.777 --> 01:22:16.111
منظورم,اين يکي از بهترينهاست

01:22:18.863 --> 01:22:22.075
داخل شدنش خيلي سخته تا...خب,ايتون

01:23:03.234 --> 01:23:05.319
تاکسي براي خانه سالمندان؟
بله

01:23:07.029 --> 01:23:09.071
خانم روي پلکانه,اما من نميتونم بيارمش پايين

01:23:10.822 --> 01:23:11.781
ميتونم؟

01:23:18.330 --> 01:23:20.873
شما حالتون خوبه,عشق من؟

01:23:23.125 --> 01:23:24.460
ما سعي ميکنيم يه ذره رانندگي کنيم

01:23:27.046 --> 01:23:28.046
پس اسمتون چيه؟

01:23:33.091 --> 01:23:34.091
آيريس

01:23:36.427 --> 01:23:38.220
بله,آيريسه

01:23:39.513 --> 01:23:40.556
خيلي خوب ,آيريس

01:23:41.598 --> 01:23:43.140
تو خوب ميشي,عشق من,بجنب

01:23:43.183 --> 01:23:44.184
بجنب,تو ميتوني

01:23:50.938 --> 01:23:51.939
بفرمائيد

01:23:52.649 --> 01:23:54.485
دوست داشتنيه

01:24:21.464 --> 01:24:23.006
آدما عاشق همديگه ميشن

01:24:23.799 --> 01:24:25.717
توي سکس--توي دوستيهاشون

01:24:26.594 --> 01:24:28.345
و وقتي اونا عاشق ميشن

01:24:29.720 --> 01:24:31.472
و اونا به موجودات ديگه احترام ميذارن

01:24:32.223 --> 01:24:35.266
...انسان--حيوانات,گياهان...

01:24:37.061 --> 01:24:38.269
حتي سنگها...

01:24:39.020 --> 01:24:41.065
اون حالا خوب ميشه,مگه نه آيريس؟

01:24:43.732 --> 01:24:45.441
شما هروقت که دوست داشتين ميتونين ملاقاتش کنين

01:24:45.817 --> 01:24:47.193
تمام روز رو بياين اگه دوست داشتين

01:24:52.405 --> 01:24:54.074
...شب بمونين,اشکالي نداره

01:24:54.699 --> 01:24:56.867
ما ميتونيم ترتيبي بديم
براي شما که هروقت خواستين انجامش بدين

01:25:52.789 --> 01:25:54.666
...اون خيلي ساکت بود

01:25:57.833 --> 01:25:58.960
وقتيکه  مرد...

01:26:01.755 --> 01:26:05.549
ميدوني
فکر کردم نميتونم اون کارو خودم بکنم

01:26:08.259 --> 01:26:11.512
بهش يه جوک گفتم

01:26:14.097 --> 01:26:18.142
از نوع خوبش نبود
اما اون خنديد

01:26:19.644 --> 01:26:21.354
ما لازمه به يه چيز الهي ايمان داشته باشيم

01:26:22.145 --> 01:26:23.397
بدون نياز به خدا

01:26:24.940 --> 01:26:27.525
...يه چيزي که ما ممکنه بهش بگيم عشق

01:26:28.026 --> 01:26:29.027
يا نيکي...

01:26:30.486 --> 01:26:31.612
...همونطور که سرود روحاني ميگه

01:26:32.863 --> 01:26:34.615
...جايي که ميتونم از روحت برم...

01:26:35.616 --> 01:26:37.326
جاييکه ميتونم از پيشگاهت فرار کنم؟...

01:26:39.078 --> 01:26:41.120
...اگه من به بهشت پرواز کنم تويي که اونجايي

01:26:42.163 --> 01:26:44.915
اگه من تختمو تو جهنم مرتب کنم ببين تويي که اونجايي

01:26:46.624 --> 01:26:48.208
...اگه من بالهاي صبحگاهي رو بگيرم

01:26:48.667 --> 01:26:50.377
...و در بالاترين قسمت دريا ساکن شم...

01:26:51.920 --> 01:26:53.964
... حتي اونجا ميتونه ژرف يابت منو پيدا کنه...

01:26:55.090 --> 01:26:57.050
و دست کمکت ميتونه منو بگيره

01:27:26.090 --> 01:27:41.050
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:27:41.052 --> 01:27:51.051
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.