WEBVTT 00:00:10.000 --> 00:00:22.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.::  www.bolboljan.net ::. 00:00:43.961 --> 00:00:46.862 شنیدم منتقلش کردن به یه اتاق دیگه 00:00:46.897 --> 00:00:48.865 خانوم لارسن؟ 00:00:57.075 --> 00:00:59.043 خب باید بگم 00:01:00.912 --> 00:01:03.006 خیلی طول نمیکشه خانوم لارسن 00:01:05.851 --> 00:01:09.845 زیباد درد میکشه؟ 00:01:09.889 --> 00:01:15.020 نم نم نه. شوهر شما زیاد درد نمیکشه. کاملاً به وسیله دارو آرومش کردیم. 00:01:17.897 --> 00:01:21.060 خبله خب. فکر کنم بهتره هال کوچولو رو ببرم پیشش- 00:01:21.101 --> 00:01:23.968 نه نم نه. فکر نمیکنم ایده خوبی باشه 00:01:24.004 --> 00:01:27.099 با اون همه مسکنی که بهش زدیم 00:01:27.841 --> 00:01:29.969 ریورند الان خودش نیست. 00:01:30.044 --> 00:01:34.003 ببینید. فکر میکنم پسرم حق داره با پدرش خداحافظی کنه. 00:01:34.048 --> 00:01:37.848 اون مرد، همه چیز زندگی اونه 00:01:40.922 --> 00:01:44.051 خب. هر جور میل شماست. 00:01:44.126 --> 00:01:47.858 پرستار؟ 00:01:50.065 --> 00:01:53.968 -بله ریورند لارسن؟ -اون گاوچرون رو دیدی؟ 00:01:54.004 --> 00:01:55.972 گاوچرون؟ 00:01:56.039 --> 00:02:00.977 گاوچرونی که یه سکه آوازه خون در پودینگ ناون به من داد 00:02:01.011 --> 00:02:05.107 خیله خب. فکر کنم وقتشه درجه مورفین رو کم کنم. 00:02:10.955 --> 00:02:13.083 ریورند لارسن؟ پسرت اینجاست. 00:02:13.124 --> 00:02:16.856 خبله خب. باشه. بذار بیاد- 00:02:16.895 --> 00:02:19.057 خانومها؟ 00:02:19.131 --> 00:02:21.099 بذارین به خورده خلوت کنن- 00:02:38.084 --> 00:02:40.052 پدر؟ 00:02:41.889 --> 00:02:44.859 پدر. منم هال 00:02:46.994 --> 00:02:50.953 خوشحالم که اینجائی, پسر 00:02:50.999 --> 00:02:53.900 یه چیزهائی هست که باید بهت بگم 00:02:55.837 --> 00:03:01.071 اول میخوام بهم قول بدی که مهم نیست تو زندگی چیکار میکنی 00:03:01.110 --> 00:03:05.047 ولی نباید هرگز و هرگز یه آدم معمولی باشی 00:03:06.082 --> 00:03:08.949 -بله آقا -دوم... 00:03:08.985 --> 00:03:12.819 خودت رو با سکسهای معمولی ارضاء نکن 00:03:12.889 --> 00:03:17.986 ها؟ - کاری رو که من کردم نکن - 00:03:18.061 --> 00:03:23.898 من به خاطر عشق ازدواج کردم و مادرت بتی مثل یه کابوس میمونه. 00:03:23.968 --> 00:03:27.063 ولی پدر، اسم مامان ماریان هستش- 00:03:27.105 --> 00:03:30.905 گوش بده. دارم حرفهای با ارزشی رو بهت میگم 00:03:32.844 --> 00:03:36.940 و سوم واسه خودت 00:03:38.850 --> 00:03:40.875 یه دختر خیلی خوشگل پیدا کن 00:03:42.954 --> 00:03:45.082 با یه باسن بی نقص 00:03:46.124 --> 00:03:51.028 و سینه های بزرگ. این باعث ميشه در آینده آدم ممتازی بشی- 00:03:51.063 --> 00:03:53.930 همه اش مربوط به اینجاست. 00:03:55.868 --> 00:03:57.836 بله آقا 00:03:58.872 --> 00:04:03.935 یه دختر خوشگل سکسی و جوون. اصل کار همینه. 00:04:03.944 --> 00:04:07.881 یه دختر خوشگل 00:04:07.914 --> 00:04:11.009 سکسی و جوون 00:04:28.904 --> 00:04:31.896 کاری میکنم بهم افتخار کنی بابا 00:06:33.139 --> 00:06:36.109 ببخشید کله خر نشنیدی اونجا بهت چی گفتم؟ 00:06:36.876 --> 00:06:39.004 اصلاً ازت خوشم نمباد گراز آفریقائی 00:06:39.046 --> 00:06:42.880 هیس! اونجا بهم گفتی برو گمشو! 00:06:45.919 --> 00:06:47.944 -سلام چه خبر ماریسیو؟ -سلام هال 00:06:47.988 --> 00:06:50.821 -چرا اینجا اینقدر شلوغه؟ -خوبه. چندنا مخ زدم 00:06:50.892 --> 00:06:53.020 جدی؟ یه نوشیدنی برات بگیرم؟ 00:06:53.061 --> 00:06:56.929 به اون که نه نمیگم! 00:06:56.998 --> 00:06:58.989 دو تا آبجو 00:06:59.000 --> 00:07:00.968 -واسه دو نفر؟ -واسه دو نفر 00:07:02.004 --> 00:07:05.872 فکر نمیکردم تو رو اینجا ببینم دوست دختر جدیدت کجاست؟ لانی؟ 00:07:05.908 --> 00:07:07.137 - لیندی - لیندی 00:07:07.877 --> 00:07:10.005 -خب. اون -بفرمائین 00:07:10.880 --> 00:07:13.975 راستش به اون نگفتم امشب دارم میرم بیرون-. 00:07:14.050 --> 00:07:16.144 چرا نگفتی؟ مشکلی که بینتون پیش نیومده؟ 00:07:16.853 --> 00:07:18.912 چرا کمی تا قسمتی- اگه منظورم رو درست بفهمی- 00:07:21.091 --> 00:07:24.925 -نه نميفهمم. منظورت چیه؟ -آشغال ها خیلی زود دفع میشن 00:07:24.962 --> 00:07:27.988 متأسفم که میشنوم. واسه چی تو رو نخواست؟ 00:07:28.032 --> 00:07:31.866 -اون نه. من نخواستمش- -تو لونی رو نخواستی؟ 00:07:31.936 --> 00:07:33.995 -لیندی -دیوونه شدی؟ لیندی که خیلی خوشگل بود؟ 00:07:34.038 --> 00:07:39.909 صورتش آره ولی وقتی بیشتر میشناختیش داستان چیز دیگه ای میشد. 00:07:39.912 --> 00:07:41.846 جدی؟ چطوری میشد؟ 00:07:41.914 --> 00:07:45.145 به جا نشسته بودیم و اون پاهای لختش رو 00:07:45.984 --> 00:07:49.943 .-پاهای لختش رو گذاشته بود رو نیمکت و من متوجه شدم انگشت دومش 00:07:50.023 --> 00:07:53.015 نیم اینچ درازتر از انگشت شستشه 00:07:53.893 --> 00:07:55.884 همین؟ بخاطر این باهاش بهم زدی؟ 00:07:55.962 --> 00:07:58.021 من به اون دلقک عوضی احتیاجی نداشتم! 00:07:58.064 --> 00:08:00.999 یعنی نمیشد انگشتش رو کوتاه کنه با یه چیزی تو این ماه ها؟ 00:08:01.035 --> 00:08:04.005 چی. اونوقت من با همچین آدمی میرفتم بیرون؟ 00:08:04.905 --> 00:08:06.964 به نظرم ما داریم اینجا حروم میشیم 00:08:07.041 --> 00:08:10.944 -راجع به خودت نظر بده. رفیق -چیه؟ ترفیع گرفتی؟ 00:08:10.979 --> 00:08:12.947 تا فردا نشه نمیتونم بگم. 00:08:13.014 --> 00:08:16.075 ولی حدس برّن حالا کی رسما با جیل میره بیرون؟ 00:08:16.117 --> 00:08:18.950 جیل؟ همسایتون؟ 00:08:18.987 --> 00:08:22.116 -تو با جیل میری بیرون؟ -و اون خیلی هم از من بدش نمیاد 00:08:23.159 --> 00:08:28.996 خفه شو! تو خوش شانسترین آدم کره زمینی- 00:08:29.031 --> 00:08:32.092 -پس اینجا چیکار میکنی؟ -تا ساعت 1۱ مهمونیه 00:08:32.134 --> 00:08:35.900 خب بهتره دیگه برم تا سر راه که داره میره خونه ببینمش- 00:08:35.939 --> 00:08:37.907 شاید بخواد یه نوشیدنی باهم بخوریم 00:08:37.975 --> 00:08:40.137 این توئی که من میشناسم. قضیه فقط یه نوشیدنی نیست! 00:08:40.877 --> 00:08:44.040 بعدا میبینمت 00:08:44.148 --> 00:08:48.085 - گفتم نه -نه؟ چرا نه؟ 00:08:48.119 --> 00:08:50.884 نمیخوام باهات نوشیدنی بخورم. میخوام برم خونه. 00:08:50.922 --> 00:08:53.892 -فهمیدنش اینقدر مشکله؟ -هی. هی. هی 00:08:53.925 --> 00:08:55.893 چی شده؟ دیوونه شدی؟ 00:08:55.928 --> 00:08:58.954 نه دیوونه نشدم. فقط .-- 00:08:59.031 --> 00:09:01.022 ادامه بده. بگو میدونی چیه؟ 00:09:01.066 --> 00:09:03.899 هر چی که باشه، باهم دیگه حلش میکنیم. 00:09:03.969 --> 00:09:08.065 هال تو برام جذاب نیستی- 00:09:09.009 --> 00:09:13.947 خب که چی؟ فکر میکنی همه آدمهائی که باهم میرن بیرون. برای هم جذابن؟ واقع بین باش 00:09:13.980 --> 00:09:17.041 به نظر من اولش برای هم جذابن 00:09:17.050 --> 00:09:21.044 اه بی خیال! این حرفت مثل مزخرفات عصر جدید میمونه! 00:09:21.088 --> 00:09:27.027 خبله خب. شاید واسه بعضی ها یه جرقه ای اولش باشه ولی برای اغلبشون. 00:09:27.061 --> 00:09:30.963 بعد از یه مدتی اتفاق میفته 00:09:31.999 --> 00:09:34.093 بعنی باید با همدیگه بهم بزنیم؟ 00:09:34.135 --> 00:09:38.868 ما که باهم دوست نشده بوديم. فقط به قرار گذاشته بودیم. 00:09:38.906 --> 00:09:42.934 بی خیال. بیا فقط پنج روز باهم باشیم. کل خواسته من همینه 00:09:43.011 --> 00:09:44.877 چرا پنج روز؟ 00:09:44.913 --> 00:09:47.075 چون فردا بالاخره ترفیع میگیرم 00:09:47.082 --> 00:09:50.985 بعدش میریم پارتی, شام این اون بی خیال, بهت احتیباج دارم 00:09:51.053 --> 00:09:54.114 تو به من احتیاجی نداری, اینقدر سرت شلوغ ميشه که حتی بهم فکر هم نمیکنی 00:09:54.157 --> 00:09:57.127 چطور میتونم بهت فکر نکنم؟ تو درست اون طرف راهرو زندگی میکنی! 00:09:57.160 --> 00:10:03.896 نمیدونم هال شاید.. شاید بهتر باشه به فکر اسباب کشی باشی- 00:10:17.015 --> 00:10:20.883 هال ما در مورد پست عمده فروشی تصمیم گرفتیم 00:10:20.919 --> 00:10:23.047 عالیه! کاملاً به موقع دیو! 00:10:23.088 --> 00:10:27.855 تصمیم گرفتیم اون دختره از مریل رو انتخاب کنیم. 00:10:27.927 --> 00:10:31.955 اون امتحانش رو پس داده. یه تولید کننده بزرگه. 00:10:31.997 --> 00:10:34.125 متأسفم. مرد 00:10:34.166 --> 00:10:40.003 نه... اون دختر امتحانش رو پس داده. دارین چه غلطی میکنین؟ 00:10:43.944 --> 00:10:46.106 -هال متأسفم -آره. ممنون 00:10:46.146 --> 00:10:48.945 باید اون پست رو میگرفتی- لیاقتش رو داشتی. 00:10:48.982 --> 00:10:52.043 نه. نداشتم. معلومه که اونها رو به جایگاهی نرسونده بودم 00:10:52.120 --> 00:10:54.919 که به من ترفیع یا تنزل مقام بدن- درس خوبی بود. 00:10:54.956 --> 00:10:58.119 باید خودت رو تبدیل به یه مهره حیانی کنی. کلید ماجرا اینه. 00:10:58.159 --> 00:11:02.027 برای اینکه وضع از این هم بدتر بشه. جیل دیشب درخواست من رو رد کرد 00:11:02.064 --> 00:11:05.125 تو رو رد کرد؟ مگه دوستی با تو رو قبول کرده بود که حالا رد کنه؟ 00:11:05.901 --> 00:11:08.029 منظورت چیه؟ 00:11:08.070 --> 00:11:12.029 فکر کردم بیشتر باهم... بهرحال. نمیغهمم چرا اینقدر برات مهمه؟ 00:11:12.074 --> 00:11:16.136 -جیل به درد تو نمیخورد و خودت هم میدونستی -چرا این رو میگی؟ اون بی نقص بود 00:11:16.179 --> 00:11:20.173 کی قراره بفهمی؟ اونها فقط یه سری مولکول هستن که خوب شکل گرفتن- 00:11:20.884 --> 00:11:22.147 در ضمن, سینه هاش هم مصنوعی بود- 00:11:22.886 --> 00:11:26.083 همین که میتونستم اونها رو فشار بدم برای من کافیه. 00:11:26.157 --> 00:11:33.063 هال. نمیفهمم چطور جوونی مثل تو که اینقدر نجیب و صادق و مهربونه 00:11:33.130 --> 00:11:35.963 همچین اشتباه بزرگی رو میکنه؟ 00:11:36.001 --> 00:11:37.992 از چی حرف میزنی؟ 00:11:38.003 --> 00:11:42.099 فکر نمیکنی انتخاب دخترهاء فقط از روی قیافه نمیتونه بهترین راه باشه؟ 00:11:42.140 --> 00:11:46.099 چیه یعنی حالا باید به خاطر اینکه معیبارهای من بالاست معذرت خو اهی کنم؟ 00:11:46.178 --> 00:11:49.011 معبار بالا؟ تو این پنج سالی که من تو رو میشناسم 00:11:49.048 --> 00:11:51.881 هر زنی با بهتره بگم دختری که تو دنبالش رفتی 00:11:51.951 --> 00:11:54.010 اصلاً با تو همخونی نداشته. 00:11:54.053 --> 00:11:58.047 -منظورت از این حرف دقیقا چی بود؟ -منظور خاصی نداشت 00:11:58.091 --> 00:12:01.026 فقط میخو است بگه تو اونقدرها هم خوش قیافه نیستی 00:12:01.061 --> 00:12:04.929 از نظر من اون داشت به نکته واقعا مهمی اشاره میکرد 00:12:04.965 --> 00:12:06.956 نه 00:12:27.957 --> 00:12:31.052 هی تونی! همون اسناد معنوییات توی تلویزیون! 00:12:31.093 --> 00:12:33.027 تونی رابیذز از آشنائیتون خوشبختم 00:12:33.096 --> 00:12:35.155 آره! وای پسر! 00:12:35.899 --> 00:12:38.891 تو به اون یارو مشاوره دادی. اسمش چی بود؟ 00:12:38.935 --> 00:12:41.097 -رئیس جمهور کلیتتون؟ ماندلا؟ نه نه نه 00:12:41.171 --> 00:12:43.936 -گورباچف؟ نم نه, پاملا اندرسون 00:12:44.008 --> 00:12:47.911 درسته؟ آره! به بار دیگه دست بده! 00:12:47.945 --> 00:12:52.075 وای پسر! دستهاش رو ببین انگار با یه خوشه موز دست دادی! 00:12:52.116 --> 00:12:54.915 بیینم کفشهات چطورن؟ سایزشون چنده؟ 00:12:54.986 --> 00:12:57.011 -سایز ۱۶ رفیق -خدای بزرگ! 00:12:57.055 --> 00:13:00.992 -میونه ات با خانومها باید خیلی خوب باشه؟ -فقط با یکی 00:13:01.026 --> 00:13:02.892 جدی؟ - آره - 00:13:03.929 --> 00:13:06.125 حتماً خیلی خوشگله 00:13:06.164 --> 00:13:09.134 زن جالییه 00:13:09.169 --> 00:13:10.898 شک ندارم 00:13:10.904 --> 00:13:12.929 خب. تو شهر من چیکار میکنی؟ 00:13:13.006 --> 00:13:14.906 به سمینار داشتیم 00:13:14.941 --> 00:13:19.003 به مردم کمک میکنم نا چالشهای زندگیشون رو با آر امش و شجاعت بیشتری رفع و رجوع کنن- 00:13:19.079 --> 00:13:21.946 من هم باهات موافقم. شجاعت! سعی میکنم 00:13:22.116 --> 00:13:24.915 -آروم باش رفیق, آروم -یعنی سقوط میکنیم؟ 00:13:24.985 --> 00:13:26.976 نه فقط متوقف شد عجیبه- 00:13:27.054 --> 00:13:29.045 -آره رفیق, حالا باید... -آروم باش 00:13:29.123 --> 00:13:31.956 -تو خوبی؟ من که خوبم -خوبی؟ 00:13:31.993 --> 00:13:35.054 آره. آره. فقط یه خورده --- فقط به خورده سرگیجه دارم 00:13:39.034 --> 00:13:44.973 بعد با من به هم زد. سریع و بی تعارف! حتی مثل جدائی هایبی که مد شده. محترمانه این کار رو نکرد. 00:13:45.041 --> 00:13:46.941 جدائی هائی که مد شده؟ 00:13:46.976 --> 00:13:50.970 میدونی، یرای بار آخر تا لااقل دردش آروم بشه-. 00:13:51.047 --> 00:13:53.982 یکی از اون مدل های خوبش گاهی باعث میشه کاملاً درد رو فراموش کنی. 00:13:54.017 --> 00:13:56.918 به نظر میاد تو واقعاً روابط عجیب و غریبی داری! 00:13:56.953 --> 00:13:57.920 آره 00:13:57.988 --> 00:14:00.116 ببین. مسئله اینجاست که من یه جور ائی مشکل پسندم. 00:14:00.157 --> 00:14:02.922 منظورت از مشکل پسند چیه؟ 00:14:02.926 --> 00:14:06.055 خب مثلا دوست دارم اونها خیلی جوون باشن 00:14:06.130 --> 00:14:10.158 تا حالا عکس پائولینا رو روی جلد مجله اسپورت ایلاستریند دیدی؟ 00:14:10.168 --> 00:14:12.136 تو دنبال یکی شبیه پائولینای جوون میگردی؟ 00:14:12.904 --> 00:14:14.998 خب همون قیافه ولی با چراغ جلوهای بهتر. 00:14:15.039 --> 00:14:18.065 میدونی مال اون چرا اخیرا بهتر شده؟ 00:14:18.110 --> 00:14:21.080 نور افکنهای هیدی کلام هم همینطور و البته دندون هاش 00:14:21.113 --> 00:14:24.879 اه اون دختره بریتنی اسپیرز ممه های فوق العاده ای داره- 00:14:24.917 --> 00:14:26.908 ولی به خورده عضلانیه 00:14:26.987 --> 00:14:31.925 در واقع میدونی چیه؟ کونش هم خوب میشه اگه بیشتر تو آفتاب سرخش کنه. 00:14:31.958 --> 00:14:34.928 مثل میشل فایفر وقتی فیلم گریس ۲ رو بازی کرد 00:14:34.961 --> 00:14:38.056 ولی باید از میشل یه خورده بیشتر لبخند بزنه 00:14:38.099 --> 00:14:41.069 مثل ربکا رومن استامس قبل از اینکه استامس به فامیلش اضافه بشه. 00:14:41.135 --> 00:14:44.127 ولی نه استخونی مثل اون به خورده گوشتی تر مثل هیدی- 00:14:44.171 --> 00:14:49.075 ولی نه با اون لهجه. میدونی که کدوم رو میگم: یا یا یا یا. اونها واقعا زود پیر میشن- 00:14:49.143 --> 00:14:51.976 میدونی منظورم چیه. به همچین دختری 00:14:53.148 --> 00:14:57.051 فکر نمیکنی با این نگاهی که به زنها داری, یه خورده ظاهر بین باشی؟ 00:14:57.085 --> 00:14:59.144 خب. نه 00:14:59.187 --> 00:15:03.090 منظورم اینه دوست دارم تو کار فرهنگ و اینجور مزخرفات هم باشه. 00:15:03.126 --> 00:15:06.118 خبله خب. حالا در یه موقعیت فرضی 00:15:06.162 --> 00:15:11.100 کدوم رو ترجیح میدی؟ به دوست دختر که یه سینه اش رو از دست داده با یکی که نصف مغزش رو؟ 00:15:11.167 --> 00:15:12.999 سخته 00:15:13.037 --> 00:15:14.163 انتخاب سختیه 00:15:14.905 --> 00:15:17.033 اون سینه ای که باقی مونده چه شکلیه؟ بزرگه؟ 00:15:17.074 --> 00:15:20.008 رابطه ات با پدر و مادرت چطوریه؟ 00:15:20.043 --> 00:15:25.038 خیلی عالیه. منظورم اینه که مادرم آدم شادیه. هر روز عصر گلف بازی میکنه. 00:15:25.082 --> 00:15:29.144 در واقع پدرم رو اصلا به خاطر نمیارم- وقتی ٩‏ سالم بود اون مرد..- 00:15:29.920 --> 00:15:32.946 خیلی عجیبه. اگه ٩‏ سالت بوده پس باید چیزهای زیادی رو به خاطر بیاری 00:15:32.956 --> 00:15:34.151 آره ولی بخاطر نمیارم 00:15:34.892 --> 00:15:38.123 مادرم میگه به خاطر اون اتفاقات از لحاظ روحی کمی ضربه خوردم 00:15:38.196 --> 00:15:42.030 بهرحال چیزی که ببادم مباد اینه که اون آدم فوق العاده ای بود. 00:15:42.100 --> 00:15:45.161 مرد فوق العاده ای بود و من واقعا دوستش داشتم ولی... 00:15:45.904 --> 00:15:47.963 متأسفم که از دستش دادی 00:15:48.007 --> 00:15:50.032 هی گوش کن. من میدونم تو قلب فوق العاده ای داری- 00:15:50.076 --> 00:15:53.011 فقط باید نگاهت به ظاهر مردم رو یه خورده تغییر بدی 00:15:53.045 --> 00:15:55.173 هال لارسن میخوام یه لطف بزرگ در حقت بکنم 00:15:55.181 --> 00:15:56.876 -واقعاً؟ -آره 00:15:56.949 --> 00:15:59.179 گوش کن. قراره این کار رو انجام بدیم. از این لحظه به بعد 00:15:59.920 --> 00:16:03.982 هر کسی رو که در آینده ملاقات کردی. فقط به درون اون توجه میکنی- 00:16:04.024 --> 00:16:05.924 این بهت جواب میده 00:16:05.992 --> 00:16:08.962 چون دوست من. درون آدمها جائیه که زیبانی حقیقی وجود داره. 00:16:08.995 --> 00:16:11.965 خبله خب تونی» فکر میکنم به خاطر گیر افتادن تو آسانسور یه خورده قاطی کردی- 00:16:11.999 --> 00:16:17.961 صبر کن. اگه بگم با این کار میتونی زیبانرین رن در کل دنیا رو داشته باشی. چی؟ 00:16:18.005 --> 00:16:21.031 تو سمینار هم از اینجور کارها میکنین؟ 00:16:21.076 --> 00:16:23.044 نه. نه. این خیلی ویژه ست.- 00:16:23.112 --> 00:16:25.012 فقط بین من و تو هستش.- 00:16:25.047 --> 00:16:27.948 -بذار بلند بشیم نا نشونت بدم باید چیکار کنیم. -آره! 00:16:27.983 --> 00:16:31.977 نو یه چهارچوب واسه خودت درست کردی, به چهارچوب که وقتی به زنها نگاه میکنی فقط ظاهرشون رو میبینی- 00:16:32.054 --> 00:16:34.079 -ما باید این چهارچوب رو بشکنيم -باشه 00:16:34.124 --> 00:16:37.116 خب نا حالا شده وقتی به ظاهر به زن توجه میکنی 00:16:37.160 --> 00:16:40.027 فکر کنی از اون بهتری؟ 00:16:40.063 --> 00:16:41.929 -همیشه -همیشه 00:16:41.998 --> 00:16:44.968 میتونی یکی از اونها رو دقیقا تو ذهنت مجسم کنی؟ 00:16:45.002 --> 00:16:47.130 -آره. یکی تو ذهنم هست -بهش فکر کن. آماده ای؟ 00:16:47.138 --> 00:16:49.163 شیطان بیا بیرون! 00:16:49.940 --> 00:16:53.103 -داری چه غلط میکنی با اون دستهای خوشه موزییت؟ -آروم باش 00:16:53.177 --> 00:16:56.147 -باید به سیستم عصبیت به شک وارد کنیم -آهاء باشه. ببخشید 00:16:56.181 --> 00:16:59.048 نیمخوام فقط در موردش صحبت کنیم. میخوام این کار رو انجام بدی- 00:16:59.117 --> 00:17:00.983 -فقط آروم باش -باشه 00:17:01.019 --> 00:17:02.111 دوباره اون کار رو انجام نمیدم 00:17:02.154 --> 00:17:05.055 -منظوری نداشتم که گفتم خوشه موز -اشکالی نداره 00:17:05.123 --> 00:17:09.959 چشمهات رو ببند. خودت رو آزاد کن- میخوام تصور کنی الان کنار ساحل هستی- 00:17:09.996 --> 00:17:13.990 یه روز گرم و خورشید داره غروب میکنه 00:17:14.066 --> 00:17:19.004 تو داری تو چشمهای یه زن نگاه میکنی و قلبش رو حس میکنی 00:17:19.072 --> 00:17:21.939 روحش رو میبینی 00:17:21.975 --> 00:17:25.138 روانش رو حس میکنی 00:17:25.212 --> 00:17:27.146 خودشه 00:17:27.181 --> 00:17:29.980 همینه. آفرین 00:17:30.018 --> 00:17:31.986 آفرین 00:17:40.028 --> 00:17:42.122 تاکسی! 00:17:45.167 --> 00:17:47.966 ببخشید... فکر کردم..- 00:17:48.003 --> 00:17:50.097 نه. نه, نه. نه. من اشتباه کردم شما رو ندیدم. 00:17:50.172 --> 00:17:53.164 این تاکسی مال شماست. من تاکسی بعدی رو میگیرم 00:17:53.944 --> 00:17:56.914 باشه 00:17:56.947 --> 00:17:58.108 باشه 00:17:59.950 --> 00:18:05.081 بیینید. مسیر من سمت ایست ساید هستش 00:18:05.156 --> 00:18:07.921 -میخواین باهم بریم یا -آره! 00:18:07.925 --> 00:18:09.984 آره. باهم میریم 00:18:10.027 --> 00:18:13.895 خیلی عالیه. ممنون. فوق العاده ست- 00:18:13.965 --> 00:18:16.059 مسپرتون کجاست. دوستان؟ 00:18:16.101 --> 00:18:20.129 -من ایست ساید پلازا میرم، لطفا -من هم همینطور 00:18:34.921 --> 00:18:36.047 چیه؟ 00:18:36.089 --> 00:18:38.114 ها؟ ببخشید فقط... 00:18:38.158 --> 00:18:43.028 منظورم اینه که شما واقعاً زیبا هستین 00:18:45.132 --> 00:18:46.998 آره درسته 00:18:47.067 --> 00:18:50.162 خدای من. همه آدمهای این شهر اینقدر چاپلوسی میکنن؟ 00:18:50.205 --> 00:18:53.937 متوجه شدم مال این دور و ورها نیستی- اهل کجانی؟ 00:18:53.975 --> 00:18:54.999 بٌستون 00:18:55.043 --> 00:18:56.943 شهر لوبیا 00:18:56.978 --> 00:19:00.004 میوه موزیکال 00:19:00.048 --> 00:19:03.040 هر چی بیشتر بخوری,. بیشتر شیپور میزنی- 00:19:05.187 --> 00:19:09.090 واسه عکاسی با از اینجور کارها اینجا هستنی؟ 00:19:09.125 --> 00:19:10.183 عکاسی؟ 00:19:10.192 --> 00:19:12.889 نو باید یه مدل باشی. درسته؟ 00:19:20.937 --> 00:19:23.167 حال مادربزرگم زیاد خوب نیست 00:19:23.941 --> 00:19:26.103 واسه همین به سال از مدرسه مرخصی گرفتم تا پهش کمک کنم. 00:19:26.144 --> 00:19:31.014 آها. کمک به مادربزرگ. عالیه. 00:19:38.190 --> 00:19:40.090 -ممنون -خواهش 00:19:40.125 --> 00:19:43.095 خداحافظ 00:19:45.064 --> 00:19:46.998 سواری فوق العاده ای بود- 00:19:53.106 --> 00:19:55.165 ببین 00:19:55.208 --> 00:19:59.975 میدونم به جور ائی فکر میکنی که من دیوونه ام که همچین حرفی میزنم ولی... 00:20:00.014 --> 00:20:02.005 چی؟ 00:20:02.049 --> 00:20:06.987 نا وقتی تو این شهر هستی. میدونی.. 00:20:07.021 --> 00:20:11.925 اگه یه وقت حس کردی به خاطر کمک به مادربزرگ پیر و خسته ات احتیاج به یه استراحت کوچیک داری. 00:20:11.993 --> 00:20:13.051 میدونی ما میتونيم... 00:20:13.095 --> 00:20:15.223 حتما 00:20:15.931 --> 00:20:19.890 -واقعا -شوخی میکنی؟ آزه خب... 00:20:19.968 --> 00:20:22.130 کاملاً خوشحال میشم اگه... 00:20:22.171 --> 00:20:25.141 خیله خب. باشه, پس باید شماره ات رو بگیرم 00:20:25.174 --> 00:20:27.973 نم نه. من شماره تو رو میگیرم چون ممکنه... 00:20:27.977 --> 00:20:30.002 با شانسی که من دارم شماره ام رو گم کنی- 00:20:30.046 --> 00:20:35.109 خبله خب. فهمیدم. خیلی بامژه بود. سر کارم گذاشتی. نه, خوب بود. 00:20:35.152 --> 00:20:38.019 میتونستی همون اول بگی نه. ولی بیخودی کشش دادی 00:20:38.088 --> 00:20:40.056 خیلی زننده بود. به این آشغال احتیاجی ندارم. 00:20:40.124 --> 00:20:43.094 ببین هی- چیه؟- 00:20:43.127 --> 00:20:47.121 -من قبول کردم شماره ات رو میخوام -اه، ببخشید 00:20:47.165 --> 00:20:49.998 نمیدونم چی بگم... بعضی وقتها خنگ میشم 00:20:50.035 --> 00:20:53.198 یه چیزهائی میگم فکر کردم منظورت اینه... ولش کن 00:20:53.938 --> 00:20:55.201 آره. آره 00:20:55.941 --> 00:21:00.071 این شماره تلفن منه و آدرس ایمیلم 00:21:01.981 --> 00:21:03.142 ایمیل 00:21:03.215 --> 00:21:05.183 آره. بامژه ست. 00:21:14.193 --> 00:21:15.922 بله؟ 00:21:15.961 --> 00:21:18.931 هی. رفیق جون. حاضر شو. میخوایم بریم گردش- 00:21:23.203 --> 00:21:26.969 پس اون یارو رابینز تو رو مجانی درمان کرد. وقتی تو آسانسور بودین؟ 00:21:27.007 --> 00:21:29.135 آره. حالا این رو گوش کن! 00:21:29.176 --> 00:21:33.909 این کارها رو در حق من انجام داد تا من بتونم بهتر با خانومها ارتباط برقرار کنم 00:21:33.981 --> 00:21:36.006 اولش فکر میکردم به جور ائی مسخره ست 00:21:36.050 --> 00:21:39.076 ولی امروز بعد از ظهرء اولین زن خوشگلی رو که دیدم به سمتم جذب شد 00:21:39.120 --> 00:21:40.212 میتونه تصادفی باشه. 00:21:40.956 --> 00:21:43.152 ولی نه. نبود. میدونی... این دفعه فرق میکرد. 00:21:43.192 --> 00:21:46.127 نمیدونم انگار یه جور ائی دیوونه من شده بود- 00:21:46.161 --> 00:21:49.153 فکر میکنم صحبت کردن با اون به جور ائی اعتماد به نفسم رو بالا برد 00:21:49.231 --> 00:21:51.222 چون الان خبلی بیشتر به خودم مطمئنم 00:21:51.967 --> 00:21:55.062 گندش بزنن. ببین کی اینچاست! 00:22:00.176 --> 00:22:03.009 چت شده؟ با والت مشکل داری؟ 00:22:03.046 --> 00:22:05.947 -تو نداری؟ -نه چرا داشته باشم؟ 00:22:06.016 --> 00:22:09.077 -بعضی وقتها حالت ازش بهم نمیخوره؟ -واسه چی حالم بهم بخوره؟ 00:22:09.119 --> 00:22:13.147 همین چرت و پرتهائی که میگه: من چهار دست و پا راه میرم واسه همین کل دنیا مال منه 00:22:13.190 --> 00:22:15.158 همین چرت و پرتهای مسخره ای که در مورد کوتوله بودنش میگه. 00:22:15.227 --> 00:22:18.197 خدای من. دست از سر اون بیچاره بردار! 00:22:18.230 --> 00:22:21.200 اون مشکل مادرزادی داره! مجبوره از دستهاش استفاده کنه. 00:22:21.233 --> 00:22:24.066 آره. الان هم داره میاد. 00:22:26.973 --> 00:22:29.943 میبینم دوتا آدم حسابی اینجا هستن- 00:22:29.976 --> 00:22:31.944 هی والت حالت چطوره؟ 00:22:31.978 --> 00:22:34.948 مگه ميشه من از چیزی شاکی باشم؟ 00:22:34.981 --> 00:22:37.951 نه، اگه پینه بستن انگشتهای دستت" برات مهم نباشه! 00:22:37.985 --> 00:22:40.044 باید برم دستشویی 00:22:40.087 --> 00:22:42.146 -هی رفیق. خوشحالم میبینمت -من هم همینطور 00:22:42.222 --> 00:22:44.122 اوضاع چطوره؟- خوب- 00:22:46.059 --> 00:22:49.029 این شرت زنونه به نظرم آشنا میاد- چطوری دب؟ 00:22:49.096 --> 00:22:51.087 خیله خب بامزه. چی میخوری؟ 00:22:51.166 --> 00:22:53.134 یه بطری دام واسه بدنم چطوره؟ 00:22:53.167 --> 00:22:56.102 یکی دیگه؟ باشه بر ات میارم 00:22:56.170 --> 00:22:58.036 اونها رو هم واسم نگه دار 00:22:58.072 --> 00:23:00.006 وضع کارت چطوره؟ 00:23:00.041 --> 00:23:02.169 مگه تو اخبار اقتصادی رو نمیخونی؟ 00:23:02.945 --> 00:23:05.107 -حالا چه خبری رو از دست دادم؟ -شرکتم رو به مایکروسافت فروختم 00:23:05.180 --> 00:23:06.944 جدی؟ پس دیگه خلاص شدی؟ 00:23:06.982 --> 00:23:10.043 خب. بذار اینطوری بگم اگه کون داشتم با بیست دلاری پاکش میکردم. 00:23:10.085 --> 00:23:13.146 عالیه! بهت تبریک میگم 00:23:13.189 --> 00:23:15.954 آره رسما بازنشست شدم و دارم الافی میکنم 00:23:15.992 --> 00:23:17.187 -سلام والت -سلام سالی 00:23:17.227 --> 00:23:20.060 قلاده ام رو بستم, من رو میبری گردش؟ 00:23:20.096 --> 00:23:22.121 یالا بیا پسر! 00:23:22.199 --> 00:23:24.167 بعدا میبینمت 00:23:32.143 --> 00:23:33.975 سلام 00:23:36.048 --> 00:23:37.038 سلام 00:23:37.082 --> 00:23:38.948 هال 00:23:39.017 --> 00:23:41.042 بلا 00:23:43.188 --> 00:23:46.055 -چه خبر؟ -هیچی 00:23:46.091 --> 00:23:48.219 -همه دوست هام دارن اون پایین میرقصن -جدی؟ 00:23:48.962 --> 00:23:52.023 چی شده که تو نرفتی با اونها خودت رو تکون بدی؟ 00:23:52.065 --> 00:23:54.056 خودم رو تکون بدم! 00:23:54.133 --> 00:23:56.101 هم خونه ای هستین؟ ببا 00:23:56.102 --> 00:23:59.094 نه با هم تو موسسه مبارزه با نابینائی کار میکنیم 00:23:59.173 --> 00:24:01.141 اه عالیه من یکی رو میشناسم که ناشنو است! 00:24:01.175 --> 00:24:03.007 آره 00:24:03.077 --> 00:24:05.011 -هی, میخوای باهم برقصیم؟ -آره! 00:24:05.079 --> 00:24:07.173 خیلی خب 00:25:12.118 --> 00:25:16.055 پناه بر خدا! این دیگه چیه؟ 00:25:25.066 --> 00:25:28.229 -کمک نمیخوای؟ -چی؟ زودباش بیا! 00:25:47.223 --> 00:25:48.190 هال؟ 00:25:51.127 --> 00:25:54.097 ساعت 10 هستش, باید بریم. 00:25:54.164 --> 00:25:57.134 چی داری میگی؟ 00:25:57.167 --> 00:26:00.967 باید بریم... اون کار رو انجام بدیم 00:26:01.005 --> 00:26:05.033 -همون جائی که خودت میدونی -کدوم کار؟ 00:26:05.110 --> 00:26:07.977 ببخشید خانوم ها! 00:26:08.012 --> 00:26:11.175 -مجبورم شریک رقصتون رو بدزدم! -نه 00:26:11.216 --> 00:26:14.083 -داری چیکار میکنی؟ -نجانت دادم! 00:26:14.119 --> 00:26:17.089 -از چی؟ -از چی؟! 00:26:21.227 --> 00:26:24.959 از گیر یه مشت بوفالوی وحشی! حالا فهمیدی! 00:26:30.971 --> 00:26:35.238 تو هم بیا پیش ما! من دنبال اون مو قرمزه هستم. تو هم میتونی یکی از اون دوتا رو برداری- 00:26:35.976 --> 00:26:40.038 منظورت اینه تو اون کفتار رو بر میداری و من باید از بین زرافه و اسب آبی یکی رو انتخاب کنم؟ 00:26:40.114 --> 00:26:45.109 نترس پسر! اونها گاز نمیگیرن! حالا بیا بریم! من دارم بر میگردم اونجا! 00:26:47.221 --> 00:26:50.054 دیوونه شده! 00:26:59.200 --> 00:27:01.168 سلام جیل! 00:27:13.183 --> 00:27:16.050 ماریسیو من هال هستم. گوشی رو بردار 00:27:16.086 --> 00:27:20.023 ببین رفیق, نمیدونم دیشب چه مرگت شده بود؟ 00:27:20.056 --> 00:27:22.957 اول که با اون دختذر خوشگل های توی بار نرقصیدی 00:27:22.992 --> 00:27:28.055 بعدش هم که تو رستوران آبهوپ از بغل اون دخترهائی که خوشگل تر بودن بهو غیبت زد. وای خدا... 00:27:28.132 --> 00:27:31.158 بعدآ بهت زنگ میزنم یه کاری برام پیش اومد. 00:27:57.998 --> 00:27:59.966 میخوای چتر نجات درست کنی؟ 00:28:01.201 --> 00:28:05.069 ببخشید؟- اونها یه خورده بزرگن، درسته؟- 00:28:07.040 --> 00:28:11.204 آها فهمیدم. بادبانهای قایقت پاره شده آره؟ 00:28:17.118 --> 00:28:19.086 ببخشید ... فقط میخواستم 00:28:19.120 --> 00:28:23.114 خنده داره که یکی مثل تو یه دونه از اون شورتهای ماماندوز پیرزنها رو دستش گرفته باشه! 00:28:23.158 --> 00:28:29.120 -یکی مثل من؟ -آره. یکی که اینقدر هیکلش مناسبه 00:28:29.198 --> 00:28:32.099 تو به کله خری! 00:28:34.004 --> 00:28:36.132 خانوم خواهش میکنم، ببخشید 00:28:36.173 --> 00:28:38.141 نمیخو استم ناراحتت کنم 00:28:38.175 --> 00:28:43.136 هی. ابرو پیوسته, چرا دوز قرصهات رو دو برابر نیمکنی و دست از سر من بر نمیداری؟ 00:28:43.179 --> 00:28:45.170 وای وای بذار از اول شروع کنیم. 00:28:45.216 --> 00:28:48.151 ببین. من واقعا خنگ بازی درآوردم. 00:28:48.185 --> 00:28:52.213 احتمالً میخواستی اون رو واسه یکی از نزدیکانت بخری, درسته؟ و من بهش توهین کردم 00:28:52.256 --> 00:28:56.215 حالا بهر دلیلی که اون رو برداشتی, میخوام که بدونی قصد نداشتم عصبانیت کنم. 00:28:56.962 --> 00:29:00.193 مبخواستم باهات آشنا بشم و فکر میکنم.. 00:29:00.265 --> 00:29:03.064 گاهی اوقات آدم نچسبی میشم. 00:29:03.101 --> 00:29:06.969 بذار جبرانش کنم. 00:29:07.006 --> 00:29:10.101 ببخشید خانوم. همه چیز خوبه؟ 00:29:19.119 --> 00:29:24.057 خب. خرج زندگی رو از کجا در میباری رزماری؟ 00:29:24.091 --> 00:29:28.028 راستش الان به عنوان داوطلب تو بیمارستان کار میکنم 00:29:28.095 --> 00:29:33.090 چون منتظرم استخدام داوطلبین جدبد دوباره شروع بشه. 00:29:33.134 --> 00:29:36.160 استخدام داوطلب جدید؟ چرا؟ تو ارتش کار میکنی؟ 00:29:38.039 --> 00:29:41.009 سازمان صلح- سازمان صلح، وای- 00:29:41.043 --> 00:29:43.205 پس باید خیلی آدم دوست باشی 00:29:43.979 --> 00:29:46.073 آدم دوست؟ این کلمه درست نیست 00:29:46.115 --> 00:29:51.019 منظورت بشردوسته, درسته؟ 00:29:51.053 --> 00:29:54.079 آره. منظورم همین بود. 00:29:54.124 --> 00:29:56.218 خبله خب. انتخاب کردین؟ 00:29:56.260 --> 00:30:02.029 آره. من به دوبل برگر پیتزا میخورم 00:30:02.099 --> 00:30:07.162 سیب زمینی سرخ کرده تند با پنیر و به میلک شیک شکلات بزرگ؟ 00:30:07.205 --> 00:30:12.109 چه انتخاب خوبی! من هم دقیقا همین رو میخورم. 00:30:12.176 --> 00:30:16.204 -براتون مdارم -تحت تأتیر قرار گرفتم 00:30:16.248 --> 00:30:19.013 جالبه که میبینم یه دختر یه همچین غذائی رو سفارش میده 00:30:19.017 --> 00:30:22.043 آخه برام قابل هضم نیست که شماها یه لیوان آب و یه تیکه نون سفارش بدین- 00:30:22.087 --> 00:30:24.055 کل انگیزه آدم رو واسه بیرون رفتن از بین میبره. 00:30:24.123 --> 00:30:27.184 آره. خب. شاید اون چیزی باشه که باید سفارش بدم. میدونی؟ 00:30:27.260 --> 00:30:32.255 ولی... نمیدونم, هرچی که میخورم. وزنم اصلا تکون نمیخوره. 00:30:32.999 --> 00:30:35.229 واسه همین میگم، به درک! هرچی دوست دارم میخورم. 00:30:35.268 --> 00:30:41.173 کاملاً درسته, اگه از شر اضافه وزن راحتی اینجوری قوّت بیشتری هم داره. 00:30:41.242 --> 00:30:43.210 ادای این بچه زرنگها رو در نبار. 00:30:43.244 --> 00:30:47.147 چی؟ نه دارم جدی میگم 00:30:47.181 --> 00:30:50.981 دلم به حال اونهائی که کالری غذاشون رو میشمرن, میسوزژه اینجوری نميشه زندگی کرد 00:30:51.019 --> 00:30:53.044 آره 00:30:53.088 --> 00:30:56.058 ولی بجاش اونها خیلی از من لاغرتر هستن- 00:30:58.026 --> 00:31:00.996 عقلت رو از دست دادی؟ 00:31:01.030 --> 00:31:03.158 مگه وزنت چقدره؟ ۱۱۰ با ۱۱۵ پوند؟ 00:31:06.002 --> 00:31:08.994 کدوم یکی از رون هام رو میگی؟ 00:31:09.072 --> 00:31:11.200 باشه 00:31:11.240 --> 00:31:14.073 کوکو. کوکو 00:31:14.111 --> 00:31:16.239 حرفم رو باور کن. هرکاری که میکنی برات کارساژه 00:31:16.280 --> 00:31:19.978 -کارسازه -اه ادامه بده, آخ 00:31:20.050 --> 00:31:23.213 وای خدای من! حالت خوبه؟ 00:31:25.256 --> 00:31:30.160 لعنتی. رزماری تکون نخور! کمرت خوبه؟ 00:31:30.195 --> 00:31:32.254 -آره -حالشون خوبه؟ 00:31:32.998 --> 00:31:35.262 گوش کن. باید چندنا صندلی درست و حسابی اینجا بذاری. مرد- 00:31:35.267 --> 00:31:37.964 این آشغال جنسش چیه؟ 00:31:38.003 --> 00:31:40.995 اه... استیل 00:31:41.040 --> 00:31:46.171 واقعا؟ پس باید بدی پایه هاش رو بهتر جوش بدن! 00:31:46.212 --> 00:31:50.012 باشه حتما- رزماری مطمئنی حالت خوبه؟- 00:31:50.083 --> 00:31:55.146 آره به خورده خجالت کشیدم ولی.. قبلاً هم اتفاق افتاده. بعداً هم اتفاق میفته. 00:31:55.188 --> 00:31:57.156 اه پسر 00:31:58.192 --> 00:32:02.151 خجالت نکش. من به یارو غرغر کردم بقیه هم همینطور 00:32:02.196 --> 00:32:04.961 خیلی دیر رسیدیم. احتماناً همه غذاها تموم شده. 00:32:10.139 --> 00:32:12.233 ميشه به لحظه اینجا وایستی؟ 00:32:13.008 --> 00:32:15.067 هال ولش کن 00:32:15.110 --> 00:32:17.272 نه نه 00:32:18.013 --> 00:32:20.072 -هال نه نه نه نه- 00:32:23.286 --> 00:32:26.984 شما دوتا من رو مسخره کردین چون من به خورده چاق هستم؟ 00:32:27.023 --> 00:32:30.015 -نه من تو رو مسخره نکردم. من -یبسه 00:32:30.059 --> 00:32:32.027 یه لطفی بکن, یه نگاه بیرون بنداز 00:32:32.061 --> 00:32:37.124 اون کوچولوی خوشگل رو میبینی؟ اونی که مثل مانکنه؟ اون با منه. 00:32:37.168 --> 00:32:40.160 اگه تمام زنهایی که تا حالا باهاشون بیرون رفتین رو جمع کنین. 00:32:40.204 --> 00:32:42.172 به اندازه یه دونه اون نمیشن- 00:32:42.239 --> 00:32:45.140 -در این مورد باهات موافقیم -نه 00:32:47.212 --> 00:32:50.181 درسته. بخندین رفقا 00:32:50.214 --> 00:32:55.084 و امشب وقتی بالش هانون رو بل کردین, یادتون باشه که من پیش اونم- 00:32:55.120 --> 00:32:59.114 فهمیدین؟ همینه! 00:33:02.160 --> 00:33:05.027 -چی شد؟ -خب میتونیم بگیم 00:33:05.063 --> 00:33:07.122 هال دو امتیاز موشهای پیاده رو صفر امتیاز 00:33:07.166 --> 00:33:10.067 بذار تا دم ماشین برسونمت 00:33:12.038 --> 00:33:14.006 به خاطر ناهار ممنون هال 00:33:14.040 --> 00:33:16.975 خوشحال شدم. رزی 00:33:17.009 --> 00:33:18.977 مادرم بهم میگه رزی 00:33:19.046 --> 00:33:21.014 جدی؟- آره- 00:33:21.081 --> 00:33:25.177 آقایون. به مقدار زمینی سرخ کرده تند و یه همبرگر نصفه میل دارین؟ 00:33:25.252 --> 00:33:29.086 زیاد اومده چون این آقا کوچولو ننونسته تمام غذاش رو بخوره- 00:33:32.193 --> 00:33:34.287 تو خیلی مهربونی 00:33:34.996 --> 00:33:37.124 خب به نظر من تو هم خوبی, هال 00:33:37.165 --> 00:33:39.964 -ميشه شماره ات رو بهم بدی؟ -چه شماره ای؟ 00:33:40.034 --> 00:33:42.196 شماره رمز حسابت. میخوام پولهات رو بردارم 00:33:42.237 --> 00:33:47.038 -شماره تلفنت دیگه؟ چی فکر میکنی؟ -واسه چی؟ 00:33:47.109 --> 00:33:52.047 خب. میدونی, واسه اینکه بریم بیرون- مثلاً شاید فردا 00:33:57.254 --> 00:34:02.055 آها، خب. باشه... 00:34:02.092 --> 00:34:07.223 یعنی حتماء به اسم رزماری شاناهان تو کتاب راهنمای تلفن هست. 00:34:07.265 --> 00:34:11.099 -میتونم برات بنویسم. شا نا -نه یادم میمونه 00:34:11.135 --> 00:34:14.127 -اسم رئیس من استیو شاناهانه -این اسم پدرمه 00:34:14.205 --> 00:34:18.108 -منظورت که استنیو شاناهان شرکت جی پی اس نیست؟ -چرا! 00:34:18.143 --> 00:34:19.133 -نه -چرا 00:34:19.177 --> 00:34:22.010 پدر تو رئیس منه 00:34:22.047 --> 00:34:24.015 البته نه رئیس من- رئیس رئیس من- 00:34:24.082 --> 00:34:29.111 یعنی زیاد نمیشناسمش ولی تو شرکت زباد دیدمش- 00:34:29.155 --> 00:34:33.092 خب پس اسمم رو فراموش نمیکنی- 00:34:46.140 --> 00:34:49.201 -هال؟ -بله؟ 00:34:49.244 --> 00:34:53.272 اگه دیگه ندیدمت.. 00:34:54.015 --> 00:34:56.074 به خاطر همه چیز ممنونم, بهرحال- 00:34:58.253 --> 00:35:00.984 کوکو 00:35:05.227 --> 00:35:07.195 مطمئنی هات داگ نمیخوری؟ 00:35:07.229 --> 00:35:11.166 آره. آره- دارم سعی میکنم وزن کم کنم. 00:35:11.200 --> 00:35:13.225 از کی تا حالا به فکر شیکمت افتادی؟ 00:35:13.270 --> 00:35:16.262 راستش نه. ولی.-- به خورده عصبیم. 00:35:16.306 --> 00:35:21.107 دختری که باهاش اینجا قرار گذاشتم. باور نکردنیه 00:35:21.144 --> 00:35:24.239 جدی؟ مثل همونهائی که دیشب باهاشون میرقصیدی؟ 00:35:24.282 --> 00:35:29.118 خیلی بهتر رفیق، باید بهت بگم تو تصورت نیمگنجه. 00:35:29.120 --> 00:35:33.990 اون بامزه ست. با هوشه و به بچه های مریضِ یاد میده چطور اعتماد به نفس داشنتنه باشن 00:35:34.058 --> 00:35:38.086 باورم نميشه همچین دختر خوشگلی چنین شخصیت فوق العاده ای داشته باشه. 00:35:38.163 --> 00:35:42.259 داستان جوجه اردک زشت. اون احتمالاً تا زمان دبیرستان خوشگل نبوده 00:35:42.301 --> 00:35:45.999 شخصیت به اجبار تغییر میکنه 00:35:46.038 --> 00:35:50.100 میدونی چیه؟ مطمئنم که درست میگی- اون خیلی خوشگل تر از این بود که اینقدر نجیب باشه. 00:35:50.143 --> 00:35:54.046 بعضی وقتها اونها مدت زیادی زشت هستن. بعد خوشگل میشن و خودشون نمیفهمن- 00:35:54.080 --> 00:35:58.108 خود زشت پنداری به چیز کاملاً ذاتیه. این به کشف واقعیه. 00:35:58.152 --> 00:35:59.176 -سلام! -سلام! 00:35:59.253 --> 00:36:02.086 دنبالت میگشتم 00:36:02.123 --> 00:36:06.219 اه اه لعنتی, اون لیندیه. دختر انگشت دراز 00:36:06.260 --> 00:36:09.195 -سلام ماریسیو -چطوری؟ 00:36:09.231 --> 00:36:11.222 خوب. پیغامم رو گرفتی؟ 00:36:11.299 --> 00:36:17.102 نه. نه, دستگاه پیغامگیرم درست کار نمیکنه. مگه زنگ زده بودی؟ 00:36:17.172 --> 00:36:21.234 -بلیط کنسرت گروه بیتلز رو دارم -بیتلزه؟ 00:36:21.277 --> 00:36:25.236 آره. خب البته نه بیتلز سابق ولی پاول, جورج و رینگو هستن 00:36:25.281 --> 00:36:28.012 و اریک کلاپتون به جای جان مباد 00:36:28.084 --> 00:36:30.212 به کنسرت آکوستیک فقط مخصوص اونهائی که دعوت دارن- 00:36:30.253 --> 00:36:33.223 -اونهائی که به موسیقی دهه ۷۰ علاقه دارن -اه، پسر 00:36:33.223 --> 00:36:36.989 -پس میبای؟ -آه 00:36:40.064 --> 00:36:43.090 نه. طرفدار کلاپتون نیستم. 00:36:43.100 --> 00:36:46.035 فکر کنم نیام بهتره 00:36:46.104 --> 00:36:48.232 باشه 00:36:48.273 --> 00:36:52.073 -خب شاید بعدا ببینمت -آره آره 00:36:52.110 --> 00:36:56.104 -خداحافظ لیندی اه، انگشتش رو دیدی؟ 00:36:56.148 --> 00:36:59.982 ماریسیو باید بهت بگم تو مشکل داری- 00:37:00.052 --> 00:37:04.046 دوباره شروع نکن- اه، اومدش رزماری اومد- 00:37:05.224 --> 00:37:09.127 -کجاست؟ -همونجا 00:37:09.162 --> 00:37:12.154 -کدوم جا؟ -درست روبروت. وسط سبزه ها 00:37:12.199 --> 00:37:17.103 -پشت این کرگدن هستش؟ -درست همونجاست! 00:37:23.077 --> 00:37:26.069 ماریسیو میخوام با یکی آشنا بشی 00:37:26.114 --> 00:37:29.277 این رزماری شاناهان هستش- رزماری» این هم ماریسیو ویلسون- 00:37:29.318 --> 00:37:32.288 سلام. از آشنائیتون خوشبختم -. 00:37:33.021 --> 00:37:37.219 وای خدا. یعنی...سلام. 00:37:39.261 --> 00:37:44.062 -این ژاکت فقط مخصوص اعضاست؟ -بله, بله هستش 00:37:44.100 --> 00:37:46.091 پس تو احتمالاً آخرین عضوش هستی؟ 00:37:46.135 --> 00:37:50.163 اه پسر یک - هیچ به نفع رزماری- 00:37:50.206 --> 00:37:53.232 بهت گفته بودم خیلی خوبه 00:37:53.310 --> 00:37:57.213 به لحظه من رو ببخشید بله؟ سلام مامان 00:37:57.248 --> 00:38:01.048 آره. گوشی رو نگه دار چند لحظه من رو میبخشید؟ 00:38:01.085 --> 00:38:03.053 از استک بار چیزی نمیخو ای> 00:38:03.087 --> 00:38:06.079 چراء یه آبجو با چیپس و پنیر و همه مخلفات روش 00:38:06.124 --> 00:38:08.092 گرفتی که چی میگم 00:38:09.261 --> 00:38:11.252 اون کیک یا از اینجور چیزها میخواد؟ 00:38:11.296 --> 00:38:14.129 اون کل شیرنی فروشی رو میخواد هال 00:38:14.166 --> 00:38:18.262 -بهت که گفتم -آره گفتی ولی هنوز آمادگیش رو ندارم 00:38:19.071 --> 00:38:21.199 به چی علاقه داری؟ 00:38:21.207 --> 00:38:24.074 نمیدونم. از مسابقات دو خوشم مباد 00:38:24.110 --> 00:38:26.169 اه، پس اون قماربازه 00:38:26.212 --> 00:38:29.204 آره, فقط سگها 00:38:29.283 --> 00:38:33.151 از مسابقات اسبها بدم میاد. آدمها زیباد توش دخالت دارن. میدونی؟ 00:38:33.187 --> 00:38:38.147 اگه دنبال به معامله منصفانه بگردی. نمیتونی به آدمها اعتماد کنی- 00:38:38.192 --> 00:38:40.183 نو چی؟ قمار میکنی؟ 00:38:40.260 --> 00:38:43.059 نه. نه به اون صورت 00:38:43.096 --> 00:38:46.031 یعنی گه گداری روی مسابقات فوتبال حرفه ای شرط بندی میکنم 00:38:46.066 --> 00:38:48.296 ولی فقط و اسه اینکه هیجانش بیشتر بشه. برد و باختش برام مهم نیست. 00:38:49.036 --> 00:38:51.300 آها. من تا حالا اون کتاب رو نخوندم. 00:38:52.040 --> 00:38:54.031 کدوم کتاب؟ 00:38:54.042 --> 00:38:56.033 حرفهای آدمهای بازنده 00:38:59.080 --> 00:39:01.242 هی. یه فکر خوب دارم چرا مسابقات دو رو فراموش نکنیم 00:39:01.283 --> 00:39:05.049 و بجاش من تو رو به چندنا از دوستهای خوبم معرفی کنم؟ 00:39:05.087 --> 00:39:06.213 جدی؟- آره- 00:39:06.255 --> 00:39:08.121 -خیله خب -حالا چی میگی؟ 00:39:08.190 --> 00:39:11.160 -میگم باشه -میگی باشه؟ 00:39:14.164 --> 00:39:19.068 سلام بچه هاء میخوام با یکی از دوستان خیلی خوبم آشنا بشین، باشه؟ 00:39:19.102 --> 00:39:23.130 این آقانی که اینجاست. اسمش هال هستش و واقعاً با مزه ست. 00:39:24.308 --> 00:39:26.174 چطوری؟- خوبم- 00:39:26.210 --> 00:39:31.148 -از آشنائیت خوشحالم -سلام 00:39:31.182 --> 00:39:33.241 وای خدای من. صورتش رو ببین 00:39:33.284 --> 00:39:36.049 اون باید تبلیغات شرکت کیبلر رو انجام بده 00:39:36.088 --> 00:39:38.147 تو جذاب ترین موجودی هستنی که‌ تا حالا دیدم 00:39:38.190 --> 00:39:41.023 -اسمت چیه خانوم خوشگله؟ -کیدنس 00:39:41.093 --> 00:39:45.087 کیدنس اسم قشنگیه. میدونی اسم عموی من هم کیدنس هستش.- 00:39:46.164 --> 00:39:49.156 خب. برات یه خبرهائی دارم کیدنس 00:39:51.270 --> 00:39:55.229 نمیذارمت پائین تا وقتیکه گاوها برسن خونه. 00:39:55.275 --> 00:39:59.007 بذاریدش پائین 00:39:59.079 --> 00:40:02.140 -گاو اومد خونه -این آقا اینجا چیکار میکنه؟ 00:40:02.216 --> 00:40:04.275 الان وقت ملاقات نیست 00:40:04.284 --> 00:40:08.152 اه پرستار پیلر ما همین الان اومدیم تا یه سلامی به بچه ها بکنیم 00:40:08.222 --> 00:40:12.056 اه خوبه. تمومش کنید- 00:40:12.093 --> 00:40:16.257 و این بیمارها رو به تختهاشون برگردونید 00:40:20.335 --> 00:40:25.239 حا1 باید بریم؟ به اون پرستار بداخلاق توجه نکن 00:40:25.274 --> 00:40:29.233 بداخلاق 00:40:29.278 --> 00:40:33.215 هی! من یه فکری دارم میخواین باهم بوس بازی کنیم؟ 00:40:33.250 --> 00:40:36.049 -من میخوام! -من! 00:40:36.119 --> 00:40:38.087 -واقعا؟ -میخوای برم یه بطری بیارم؟ 00:40:38.121 --> 00:40:40.146 نه. نه. مبخوای ماتیک دست تو باشه؟ 00:40:40.190 --> 00:40:43.091 -ماتیک میخوام -آزه. باشه 00:40:43.160 --> 00:40:46.186 کاری که باید بکنیم اینه که مانیک رو بمالیم به لبمون... 00:40:47.298 --> 00:40:52.099 و اونی که باید بوس کنه اونقدر این کار رو انجام میده تا ماتیک کاملاً پاک بشه. 00:40:52.136 --> 00:40:55.071 چه عالی. من میخوام اول باشم. 00:40:55.074 --> 00:40:58.066 -پس من آخر میشم -چسی 00:40:58.110 --> 00:41:01.273 هی. اونها بیماری ای ندارن که من ازشون بگیرم. دارن؟ 00:41:01.313 --> 00:41:03.304 نه اونها بیماری ای ندارن که تو ازشون بگیری 00:41:04.049 --> 00:41:07.019 من اینطوری فکر نمیکنم. شماها مریض به نظر نمیرسین- 00:41:07.053 --> 00:41:09.215 شماها یه مشت حقه باز هستین مثل عمو کیندس من 00:41:09.289 --> 00:41:12.259 شرط میبندم واسه اینکه از مدرسه در برین اینجا هستین. درسته؟ 00:41:12.292 --> 00:41:14.226 درسته؟- آره- 00:41:14.260 --> 00:41:16.285 -یه خورده مانیک به من بزن -ماتیک بزن 00:41:17.030 --> 00:41:20.989 باورنکردنی بودی. خیلی شگفت انگیز بودی- 00:41:22.036 --> 00:41:25.267 جدی میگم. خبلی از آدمها حالشون توی همچین جاهانی بهم میخوره و تو... 00:41:25.306 --> 00:41:29.209 -رزماری؟ خودتی؟ -دکتر سعید! حالت چطوره؟ 00:41:29.244 --> 00:41:31.269 -خوب. این کیه؟ -دوستم هال 00:41:31.313 --> 00:41:33.145 -هال -خوشبختم 00:41:33.181 --> 00:41:36.082 -باهاش مهربون باش. اون دختر خوبیه -باشه 00:41:36.117 --> 00:41:38.085 -خداحافظ رزماری -خداحافظ 00:41:38.153 --> 00:41:40.178 جدی میگم- این چیزیه که این بچه ها احتباج دارن 00:41:40.222 --> 00:41:44.250 یه غریبه که از اونها نترسه و فقط با اونها باشه و سرگرمشون کنه 00:41:44.293 --> 00:41:49.254 -این باعت ميشه اعتماد به نفس پیدا کنن. -چرا باید کسی از اونها بترسه؟ 00:41:49.298 --> 00:41:53.098 تو خیلی تحسین برانگیزی, این رو میدونستی؟ 00:41:53.137 --> 00:41:55.105 بیا 00:41:57.174 --> 00:41:59.165 تو خبابون قشنگی زندگی میکنی 00:41:59.209 --> 00:42:02.076 آره. این خبابون منه. دوست داری بیای بالا؟ 00:42:02.146 --> 00:42:06.105 آره. ولی فکر نمیکنم بتونم 00:42:06.151 --> 00:42:08.279 چرا نه؟ ساعت تازه ٩‏ هستنش- 00:42:08.286 --> 00:42:11.017 میدونم، به نظرم فکر خوبی نیست 00:42:11.089 --> 00:42:14.059 -اه نه. من کاری کردم؟ -نه 00:42:14.092 --> 00:42:19.155 -ئو واقعا فوق العاده ای -سلام هال 00:42:19.231 --> 00:42:22.201 سلام جیل رزماری. این هصساییه من جیله 00:42:22.234 --> 00:42:24.032 -سلام -سلام 00:42:24.069 --> 00:42:27.232 -از آشنائیتون.. -ببخشید 00:42:27.307 --> 00:42:32.108 -از آشنائیتون خوشبختم -من هم از آشنائیتون خوشبختم جیل 00:42:32.145 --> 00:42:37.083 بایید برم با چندنا از دوستهام قرار دارم بعدا میبینمتون بچه ها 00:42:37.117 --> 00:42:40.212 -خداحافظ -بیا بریم بالا 00:42:40.254 --> 00:42:43.121 نه 00:42:43.157 --> 00:42:46.286 چیه؟ فکر میکنم... فکر میکنم بهمون خوش میگذشت. 00:42:46.327 --> 00:42:50.093 آره. فقط میدونی هال من به این چیزها عادت ندارم. 00:42:50.099 --> 00:42:52.067 به کدوم چیزها؟ 00:42:52.167 --> 00:42:57.128 هال تو امروز خیلی با من مهربون بودی- واقعاً ازت ممنونم ولی..- 00:42:57.172 --> 00:43:00.073 چیه دوست پسرهای دیگه ات باهات مهربون نیستن؟ 00:43:00.108 --> 00:43:04.238 -من دوست پسرهای دیگه ای ندارم -مزخرف میگی 00:43:07.350 --> 00:43:11.150 خب. یه دوست پسر داشتم 00:43:11.154 --> 00:43:14.180 تقریباً همین اواخر بود. راستش. ولی ادامه پیدا نکرد. 00:43:14.225 --> 00:43:14.282 ضربه سختی خوردی, آره؟ 00:43:15.292 --> 00:43:16.259 ضربه سختی خوردی, آره؟ 00:43:16.327 --> 00:43:20.093 نه. همونی بود که گفتم. 00:43:20.130 --> 00:43:24.089 من هیچوقت به هیچکس اونقدر نزدیک نبودم که بخوام ضربه روحی بخورم 00:43:24.169 --> 00:43:29.164 خواهش میکنم! با یه همچین صورتی. باید هر روز در حال جواب کردن اونها باشی 00:43:29.207 --> 00:43:34.043 راست میگی! یعنی من فهمیدم دوستت ماریسیو با چه حالتی به من نگاه میکرد. 00:43:34.112 --> 00:43:37.207 فکر کردم میخواد با یه تفنگ بیهوشی به من شلیک کنه نا بعد گوشم رو اتیکت بژنه. 00:43:37.283 --> 00:43:40.150 نار احت نشو رفتار اون تازگیها یه خورده عجیب شده 00:43:40.152 --> 00:43:42.280 به خصوص کنار دخترهای خیلی خوشگل 00:43:42.355 --> 00:43:46.155 هال..- 00:43:46.159 --> 00:43:50.118 یه لطفی بکن و دیگه به من نگو خوشگل و اینکه چاق نیستی, باشه؟ 00:43:50.197 --> 00:43:52.165 چون ناراحتم میکنه 00:43:52.199 --> 00:43:55.328 باشه. تو با تعریف کردن مشکل داری؟ 00:43:58.206 --> 00:44:03.110 ببین. من میدونم چی هستم و چی نیستم 00:44:03.144 --> 00:44:08.139 من دختری هستم که نمره های خیلی خوبی میگیره و از مسخره شدن ترسی نداره 00:44:08.182 --> 00:44:13.018 و دختری هستم که دوستهای زیبادی داره که پسرن ولی دوست پسرم نیستن 00:44:13.088 --> 00:44:16.251 من خوشگل نیستم، خیه خوب؟ و هیچوقت هم نمیشم 00:44:16.258 --> 00:44:19.284 و از این موضوع راضیم. میدونی؟ 00:44:19.328 --> 00:44:24.232 ولی وقتی تو در مورد چیزی حرف میژنی که من نیستم. 00:44:24.300 --> 00:44:26.325 ابن فقط ..- ابن خوب نیست. 00:44:27.070 --> 00:44:30.334 وای رزماری داری من رو میترسونی 00:44:31.040 --> 00:44:33.031 بعنی. من واقعا از تو خوشم مباد 00:44:33.109 --> 00:44:38.070 ولی مجبورم فکر کنم تو باید یه کم دیوونه باشی که واقعاً فکر میکنی خوشگل نیستی 00:44:38.114 --> 00:44:43.280 -بچه بازی در نیار هال -رزی به لحظه صبر کن 00:44:51.228 --> 00:44:56.257 -خب. باورکردنش سخته -هوم؟ 00:44:56.301 --> 00:45:01.239 رزماری متوجه شدم از نظر روانی مشکل داره 00:45:01.273 --> 00:45:05.232 تصویر اون از خودش خیلی پرته ترسناکه. 00:45:05.310 --> 00:45:08.245 شاید یه کار کوچیکی باهاش کردی که ابنطوری شده. 00:45:08.281 --> 00:45:10.272 چی؟ از چی حرف میزنی؟ 00:45:10.350 --> 00:45:13.251 تنها کاری که کردم این بود که بهش گفتم چقدر آدم بی نقصیه 00:45:13.286 --> 00:45:16.187 -واقعاً؟ -آره 00:45:16.222 --> 00:45:19.055 بعد اون عصبانی شد و به من گفت بچه بازی در نیار 00:45:19.093 --> 00:45:22.290 شاید نصیحت خوبی باشه تو به جور ائی هنور بالغ نشدی 00:45:22.363 --> 00:45:27.062 جدی که نمیگی؟ تو واقعا فکر میکنی از من بالغ تر شدی؟ 00:45:27.101 --> 00:45:31.163 آره. ر است میگی. شاید من بیشتر از تو بچه باشم 00:45:31.206 --> 00:45:35.165 ولی لااقل اونجام از تو بزرگتره 00:45:43.152 --> 00:45:45.246 آره., بزرگتر از مال موشها 00:45:47.056 --> 00:45:48.319 چه مزخرفی گفتی؟ 00:45:49.058 --> 00:45:51.186 گفتم اونجای تو بزرگتر از- شنیدم- 00:45:51.260 --> 00:45:53.319 ولی هشت ثانیه طول کشید تا این رو بگی 00:45:53.330 --> 00:45:56.163 نمیتونی بعد از هشت ثانیه جواب من رو بدی 00:45:56.233 --> 00:45:59.168 باید تا سه ثانیه بعد. آخرش دیگه تا پنج ثانیه بعد جواب بدی- 00:45:59.202 --> 00:46:03.196 واسه همین بهش میگن تیکه انداختن 00:46:03.206 --> 00:46:08.303 خیله خب. چیز بهتری واسه خوندن نداری؟ باید برم یه خمپاره بندازم. 00:46:20.125 --> 00:46:25.256 -سلام، بی موقع مزاحم شدم پا -نه 00:46:25.330 --> 00:46:31.292 میخو استم به خاطر دیشب معذرت بخوام 00:46:31.338 --> 00:46:35.104 -اه نه. معذرت خو اهی لازم نیست -چرا. لازمه 00:46:35.175 --> 00:46:38.270 من تو رو بچه یا کم عقل یا یه چیزی تو این مایه ها صدا زدم. 00:46:38.312 --> 00:46:41.111 -میدونم که نیستی... -خدای من هال! 00:46:41.182 --> 00:46:46.279 باید بیای تو و این سنده رو ببینی. درست عین کلینگر شخصیت سریال مش میمونه 00:46:47.288 --> 00:46:52.226 -نظرت چیه از اینجا بریم بیرون؟ -باشه 00:46:52.294 --> 00:46:55.059 قهوه؟ 00:47:05.141 --> 00:47:07.200 ببخشید. سفارشتون آماده ست؟ 00:47:07.243 --> 00:47:11.339 بله دوتا چیز برگر دوبل. بیکن یکیش با ادویه باشه ممنون- 00:47:17.121 --> 00:47:19.283 -خوبی؟ -مغزم یخ زد 00:47:31.169 --> 00:47:33.297 ببخشید عزیزم. اول حرفه ای ها 00:47:42.281 --> 00:47:45.114 هی بیلی نزدیک نردبون باش 00:47:45.184 --> 00:47:49.087 ضعیف بود. خیلی ضعیف 00:47:49.122 --> 00:47:52.092 دوست داری به شلپ شلوپ واقعی بیینی؟ میخوام نشونت بدم. آماده ای؟ 00:48:17.119 --> 00:48:20.089 -خوب بود؟ -بیلی؟ 00:48:20.122 --> 00:48:24.081 بیلی؟ بیلی؟ بیلی! 00:48:24.127 --> 00:48:26.152 بابا 00:48:28.264 --> 00:48:30.323 ببخشید 00:48:46.218 --> 00:48:50.212 -چی شده؟ -باید کنار ساحل لباسم رو عوض میکردم 00:48:50.288 --> 00:48:53.189 چرا؟ دیوونه شدی؟ الان فوق العاده ای- 00:48:53.225 --> 00:48:56.160 معمولاً جلوی پدر و مادرم اینطوری لباس نمیپوشم 00:48:56.195 --> 00:48:58.163 هی. هی. بی خیال- 00:48:58.197 --> 00:49:03.101 این منم که باید یه خورده دستپاچه باشم نه تو 00:49:03.136 --> 00:49:09.166 هی. میدونی, میخو استم به چیزی رو ازت بپرسم. تو رو به فرزندی قبول کردن؟ 00:49:09.209 --> 00:49:11.075 نه چرا؟ 00:49:11.111 --> 00:49:14.081 چون پدرت لهجه عجیبی داره 00:49:14.081 --> 00:49:16.175 اون رو تو شرکت دیدم 00:49:16.249 --> 00:49:19.219 باید بگم کوچیکترین شباهتی بهم ندارین 00:49:19.253 --> 00:49:20.311 -واقعاً؟ -آره 00:49:20.321 --> 00:49:24.053 همه میگن اگه به کلاه گیس سرش بذاره. درست عین من میشه. 00:49:24.092 --> 00:49:28.086 ببین کی اینجاست! 00:49:28.162 --> 00:49:31.097 -بیا اینجا عزیژزم -سلام پدر 00:49:31.133 --> 00:49:33.329 -رزی» عزیزم -مامان 00:49:33.369 --> 00:49:36.066 خوشحالم که میبینمت 00:49:36.105 --> 00:49:38.164 هال لارسن» همونی که بهتون گفته بودم 00:49:38.207 --> 00:49:41.233 -از دیدنتون خیلی خوشحالم آقا -و همچنین 00:49:41.278 --> 00:49:45.237 -خوشبختم هال -من سعادت داشتم خانوم شاناهان 00:49:45.315 --> 00:49:49.183 وای. حالا میتونم بفهمم رزماری به کی رفته 00:49:56.260 --> 00:50:00.288 این ریختی کدوم جهنمی بودی؟ 00:50:00.331 --> 00:50:04.063 کنار ساحل بودیم 00:50:04.102 --> 00:50:09.063 نمیتونستی یه چیز دیه بپوشی عزیزم؟ 00:50:09.107 --> 00:50:13.101 اه اهمیت نداره. اون مجبور نیست این کار رو به خاطر من انجام بده. بذارین همینجور غیر رسمی باقی بمونه. 00:50:13.178 --> 00:50:15.203 غیر رسمی- 00:50:16.316 --> 00:50:21.253 هی پدر. هال یکی از استعدادهای فوق العاده شماست که تو شرکت شکوفا نشده. 00:50:21.320 --> 00:50:27.123 -چرا چندنا از ایده هات رو به پدرم نمیگی؟ -ای پس تو چندنا ایده داری. آزه؟ 00:50:27.160 --> 00:50:30.130 این ریسکه ولی دست آورد هاش هم بزرگتره 00:50:30.196 --> 00:50:33.325 نکته اینجاست که فقط شرکت پر آوازه ای مثل جی پی اس 00:50:33.366 --> 00:50:35.334 میتونی همچین محصولی رو به بازار عرضه کنه. 00:50:37.270 --> 00:50:40.137 هال بذار بشقابت رو ببرم 00:50:40.174 --> 00:50:42.165 اه ممنون واقعاً خوشمزه بود 00:50:42.243 --> 00:50:47.079 -شما پسرها قهوه میخورین؟ -من به لبوان چای میخوام. عزیزم 00:50:47.147 --> 00:50:49.275 یه قطره از اون مشروب قوی هم توش بریزی بد نیست. 00:50:49.350 --> 00:50:55.221 اه بله من به فنجون قهوه میخورم. خبلی عالیه. ممنون- 00:50:55.257 --> 00:50:59.353 باید بگم هال» چندنا از ایده هات من رو تحت تأتیر قرار داد 00:51:00.095 --> 00:51:02.154 بعضپهاش خیلی مزخرف بودن, میدونی. 00:51:02.231 --> 00:51:05.201 ولی در مورد بیشترشون باید بگم نو درسهات رو خوب بلدی- 00:51:05.234 --> 00:51:08.101 -واسه همین میخوام یه کاری برام بکنی- -باشه 00:51:08.137 --> 00:51:12.074 من صبح دوشنبه با کمیته اجرائی جلسه دارم 00:51:12.142 --> 00:51:14.304 و دوست دارم تو به معرفی داشته باشی 00:51:14.344 --> 00:51:16.312 جدی میگین؟ 00:51:16.380 --> 00:51:19.281 نمیخوام اونجا خیال بافی کنی. میفهمی 00:51:19.316 --> 00:51:23.082 فقط در مورد همون چیزهایی صحبت کن که امشب صحبت کردی 00:51:23.153 --> 00:51:27.283 -عالیه. خیلی خوشحال میشم -و در ضمن 00:51:27.325 --> 00:51:31.262 -حالا میتونی نمایش رو تموم کنی -ببخشید؟ 00:51:31.295 --> 00:51:36.165 تو فکر میکنی من احمق بودم که تونستم این چیزها رو تو زندگیم به دست بیارم؟ 00:51:36.201 --> 00:51:39.227 تو آدم جاه طلبی هستی هال و من این رو تحسین میکنم 00:51:39.304 --> 00:51:42.274 لعنتی, آرزو میکنم صد نفر مثل نو نوی شرکتم داشه باشم. 00:51:42.274 --> 00:51:44.299 اونوقت به شرکت تراز اول توی کشور میشیم. 00:51:44.376 --> 00:51:47.277 و دخترم میتونست قرار های بیشتری داشته باشه. 00:51:47.347 --> 00:51:51.375 مطمئنم که رزماری مشکلی برای قرار گذاشتن نداره 00:51:52.118 --> 00:51:55.088 بهت گفتم این ارتباط مزخرف رو تمومش کن, باشه؟ 00:51:55.088 --> 00:52:00.322 ببین. رزماری دختر منه و خدا میدونه که چقدر برام عزیزه و دوستش دارم 00:52:00.361 --> 00:52:06.266 ولی فکر میکنم هر دوی ما میدونیم به این زودی ها اون رو نمی بینيم که 00:52:06.300 --> 00:52:09.167 داره عصاش رو میچرخونه و با دختر های تیم دالاس مشغول تشویق کردنه! 00:52:15.077 --> 00:52:19.105 آه... متوجه نمیشم 00:52:20.248 --> 00:52:23.081 دارم حقیقت رو بهت میگم هال- 00:52:23.119 --> 00:52:28.353 و حقیقت اینه که من نتوستم دخترم رو از سن دو سالگی روی زانوهام بالا و پائین بندازم 00:52:31.127 --> 00:52:34.256 میدونی, من در مورد آدمهائی مثل شما خوندم 00:52:34.298 --> 00:52:36.289 آدمهائی مثل من؟ 00:52:36.366 --> 00:52:39.267 آدمهایی زیاده خواه با توقعاتی دست نیافتنی 00:52:39.303 --> 00:52:42.204 هیچوقت هیچ چیز خوب نیست- هیچ چیز به اندازه نیست- 00:52:42.239 --> 00:52:46.335 تا به حال به ذهنتون نرسیده که بچه های شما هم آدم هستن و احساس دارن! 00:52:46.377 --> 00:52:50.336 شما فکر میکنین اونها هم جزء متعلقات شما هستن مثل شرکت چند میلببارد دلاریتون- 00:52:51.115 --> 00:52:54.346 یا جت اختصاصی 10 میلیون دلاریتون و اون تابلوی پیکاسوی توی ر اهرو! 00:52:54.386 --> 00:52:59.256 همه چیز به شما ختم ميشه و اسه همین هیچ چیز و هیچ کس هیچوقت به اندازه کافی خوب نیست 00:53:01.160 --> 00:53:04.323 -ادامه بده -وقتی اولین بار رزماری رو دیدم 00:53:04.330 --> 00:53:07.356 گفت میدونه که قیافه خوبی نداره 00:53:08.101 --> 00:53:13.130 فکر کردم گوشهام اشتباهی شنیده. چطور ممکنه آدمی به این زیبائی 00:53:13.173 --> 00:53:17.303 چیزی رو که توی آینه میبینه جور دیگه ای تفسیر کنه؟ 00:53:17.344 --> 00:53:19.369 خب. حالا میدونم. 00:53:25.319 --> 00:53:30.348 -همه چی مرتبه؟ -ها؟ همه چی مرتبه. 00:53:31.093 --> 00:53:34.085 کاملا مرتبه 00:53:40.269 --> 00:53:42.237 چیه؟ 00:53:43.273 --> 00:53:48.302 هیچی، فقط باورم نمیشه چقدر خوش شانسم 00:53:55.286 --> 00:53:57.345 به خدا قسم بخور که نمیخندی 00:53:57.388 --> 00:54:00.289 زود باش., من نمیخندم. 00:54:09.334 --> 00:54:12.304 اه. بابا خوشش اومد. 00:54:45.373 --> 00:54:47.364 این چیه؟ چطور ممکنه؟ 00:54:52.281 --> 00:54:56.115 بیا اینجا ساحره! 00:55:05.228 --> 00:55:07.253 سلام 00:55:07.330 --> 00:55:09.321 آره. میدونم. 00:55:12.103 --> 00:55:14.197 همه چی عالی بود 00:55:14.272 --> 00:55:18.175 یه خورده ترسناک بود- میدونم- 00:55:19.276 --> 00:55:22.143 ولی اگه مثبت نگاه کنی 00:55:22.179 --> 00:55:25.171 چیزهای زیادی رو داری که از دست بدی, این خیلی خوبه. 00:55:34.359 --> 00:55:37.226 -بعداً بهت زنگ میزنم -باشه 00:55:37.263 --> 00:55:40.233 خداحافظ 00:55:53.280 --> 00:55:56.250 چیزی جا گذاشتی؟ 00:55:56.283 --> 00:55:59.184 -اه سلام -سلام خوشحالم که گیرت آوردم 00:55:59.220 --> 00:56:01.348 -قبل از اینکه بری سر کار -چی شده؟ 00:56:01.389 --> 00:56:04.359 گفتم شاید دوست داشته باشی امشب بیای خونه من 00:56:04.392 --> 00:56:07.224 به شيشه شراب باز کنیم و یه فیلم باهم نگاه کنیم؟ 00:56:07.261 --> 00:56:10.322 آه..نه. بهرحال ممنون- 00:56:16.271 --> 00:56:22.335 و در مجموع, حس میکنم این تدابیر میتونه به جی پی اس و تمام مشتریان ما کمک کنه. 00:56:28.284 --> 00:56:31.345 -کارت عالی بود. هال -ممتون 00:56:31.387 --> 00:56:33.253 بهت تبریک میگم- تشکر میکنم- 00:56:33.290 --> 00:56:36.351 -هال قبول دارم اشتباه کردم -ممنون 00:56:36.359 --> 00:56:40.387 هال میخوام همین الان تو دفترم ببینمت 00:56:41.131 --> 00:56:42.360 حتما 00:56:42.399 --> 00:56:45.164 بشین 00:56:48.172 --> 00:56:50.300 خب. ... نظرتون چیه؟ 00:56:50.341 --> 00:56:53.276 تا چند دقیقه دیگه به اون هم میرسیم. 00:56:53.311 --> 00:56:57.305 میخوام در مورد اون مکالمه کوچیکی که اون شب داشتیم باهات صحبت کنم. 00:56:57.349 --> 00:57:00.284 و تمام اون چیزهائی که بهم گفتی 00:57:00.319 --> 00:57:06.258 راستش به خاطر حرفهانی که زدم بیشتر از خودم خجالت میکشم 00:57:06.292 --> 00:57:09.262 به نظر من دخترم خیلی خوشبخته که تو رو داره- 00:57:09.295 --> 00:57:13.198 نه آقا، من خوشبختم 00:57:13.266 --> 00:57:15.166 حقیقتا 00:57:15.201 --> 00:57:19.297 خب. حالا در مورد جلسه ای که اونجا داشتیم 00:57:19.340 --> 00:57:21.308 مطمئنم رتبه اول رو مباره 00:57:21.375 --> 00:57:24.106 -واقعاً؟ -بله 00:57:24.145 --> 00:57:26.341 هال» صادقانه بهت بگم 00:57:26.413 --> 00:57:29.144 من به شهامت نو احتیاچ دارم 00:57:29.150 --> 00:57:30.242 آقا؟ 00:57:30.285 --> 00:57:34.222 من احتیاج دارم کسی در کنارم باشه که همه چی رو صادقانه بهم بگه 00:57:34.256 --> 00:57:37.317 فرقی نمیکنه خبرهای بد باشه یا خوب 00:57:37.359 --> 00:57:39.327 واسه همین تصمیمم رو گرفتم 00:57:39.394 --> 00:57:43.388 از این به بعد. تو مستقیما با خود من کار میکنی- 00:57:43.399 --> 00:57:49.133 نمیدونم چی بگم ولی.. 00:57:49.405 --> 00:57:51.339 ممنون 00:57:51.374 --> 00:57:56.244 همین تشکر کافیه 00:57:59.116 --> 00:58:03.349 -حالا دیگه گورت رو گم کن -اه باشه 00:58:08.126 --> 00:58:13.326 -ترفیع گرفتنت مبارک! -اه ببخشید 00:58:13.398 --> 00:58:16.299 نه، نه بیاین تو، بیاین تو میخوام با رزماری آشنا بشین 00:58:16.302 --> 00:58:18.327 -رزماری اینها جن و آرتی هستن -سلام 00:58:18.404 --> 00:58:21.169 بچه ها این هم رزماری شاناهان 00:58:21.206 --> 00:58:23.197 با استیو نسبتی دارین؟ 00:58:23.209 --> 00:58:27.271 آره. پدرمه. وای خدایا خوب شد یادم اومد. برای ناهار باهاش قرار دارم 00:58:27.347 --> 00:58:29.338 آخر هفته میبینمت. باشه؟ 00:58:34.254 --> 00:58:36.222 از دیدنتون واقعاً خوشحالم بچه ها 00:58:36.289 --> 00:58:38.314 -اشکالی نداره یه برش کوچیک بخورم؟ -نه راحت باش 00:58:45.166 --> 00:58:47.225 عالیه 00:58:47.268 --> 00:58:50.169 بشقاب میخوای؟ 00:58:51.406 --> 00:58:55.172 میدونم به چی فکر میکنین- این ها رو کجا جا میده. نه؟ 00:58:55.210 --> 00:58:59.272 بچه ها، به خاطر کیک ممنون. احتیاج به این کار نبود. 00:58:59.314 --> 00:59:01.373 این کمترین کاری بود که میتونستیم بکنیم 00:59:02.118 --> 00:59:06.180 وقتی ميبينيم تو چطور سخت تلاش میکنی تا یه مهره حباتی برای شرکت باشی- 00:59:06.256 --> 00:59:10.284 این از همون حرفهائی بود که بهش میگن نیش و کنایه؟ 00:59:10.326 --> 00:59:14.194 هال، هممون میدونیم که تو به اندازه یه چاله کم عمق، ظاهر بین هستی 00:59:14.231 --> 00:59:16.256 در واقع این بخشی از جذابیت تو بود 00:59:16.333 --> 00:59:21.134 -ولی این کارت خیلی نفرت انگیزه -شما از چی حرف میژنین؟ 00:59:21.172 --> 00:59:25.302 اگه یه جو انسانیت تو وجودت باقی مونده باشه سریع این ر ابطه رو تمومش میکنی 00:59:25.377 --> 00:59:28.312 قبل از اینکه اون دختر بیچاره صدمه ببینه 00:59:36.389 --> 00:59:40.326 باید بهت جایژه بدم به خاطر فعالیتهای زیادی که میکنی و قرارهایی که با دخترها میذاری 00:59:40.359 --> 00:59:43.329 کی میدونه؟ شاید داره یه انقلابی پا چیزی تو وجودت اتفاق میفته 00:59:43.396 --> 00:59:47.196 ولی فکر نمیکنی وقتش شده که یه خورده سلیقه ات رو بهتر کنی؟ 00:59:47.234 --> 00:59:51.137 بعنی اولش فکر کردم به چند روزیه قاطی کردی, میدونی؟ 00:59:51.171 --> 00:59:53.139 من به عنوان به دوست باید جور دیگه ای نگاه میکردم 00:59:53.207 --> 00:59:56.142 وقتی مخ چندنا دختر چاق رو زدی که برخلاف حرفهای همیشگیت بود 00:59:56.176 --> 00:59:58.270 ولی اونجا پر از ماهیهای خوشمزه بود 00:59:58.313 --> 01:00:00.338 تو دیگه نباید با اون ماهیهای کپور ته بندی کنی 01:00:00.381 --> 01:00:03.351 یعنی میخوای بگی اون دخترهائی که چند هفته پیش باهاشون رفتیم مهمونی 01:00:03.384 --> 01:00:05.352 هم ماهی کپور بودن؟ 01:00:05.386 --> 01:00:09.254 نه., لارا اونی که ریش داشت. بیشتر شبیه گربه ماهی بود- 01:00:09.324 --> 01:00:12.225 آها فهمیدم. ماری چی؟ 01:00:12.261 --> 01:00:16.198 چندنا پیچ و مهره واسه گردنش بذاری دهانی ها واسه شکار دنبالش میکنن. 01:00:16.265 --> 01:00:18.290 ویکی چی؟- کی؟- 01:00:18.334 --> 01:00:20.132 -ویکی! -ویکی کیه؟ 01:00:20.169 --> 01:00:22.365 ویکی ویکی همونی که موهای کوتاه قهوه ای داشت 01:00:22.439 --> 01:00:26.307 ویکی؟ من فکر کردم اون پسره! ویک صداش میکردم. 01:00:26.343 --> 01:00:29.108 اه تو عقلت رو از دست دادی! 01:00:29.145 --> 01:00:31.273 ببین، میدونم یه خورده باهات خشن رفتار کردم 01:00:31.348 --> 01:00:35.182 ولی فکر میکنم دوستهای واقعی وظیفه دارن باهم روراست باشن 01:00:35.186 --> 01:00:37.280 مخصوصاً اینی که جدیدا باهاش بیرون میری...خدای من! 01:00:39.190 --> 01:00:40.351 مواظب حرف دهنت باش! 01:00:40.391 --> 01:00:44.350 هی. من فقط دارم میگم اون اصلا مچ پا نداره. به خاطر خدا بس کن! 01:00:44.429 --> 01:00:47.330 چی؟- مچ پا نداره- 01:00:47.366 --> 01:00:50.267 از زانو تا پائین پاش باهم یکیه. انگار وسطش رو بریدن- 01:00:50.335 --> 01:00:53.168 -مثل قوطی قهوه میمونه -میدونم منظورت چیه 01:00:53.205 --> 01:00:55.173 ولی رزماری از اونها نداره 01:00:55.241 --> 01:00:58.404 میدونی چیه؟ میدونم اینجا چیکار میکنی 01:00:58.411 --> 01:01:01.346 -تو ترسیدی -ترسیدم؟ 01:01:01.380 --> 01:01:06.147 آره. این دقیقا بلائیه که بعد از دیدن اون انگشت زشت و عجیب سرت اومده. 01:01:06.186 --> 01:01:09.247 تو برای بهم زدن با دختر ها عیب های الکی میتراشی چون میترسی 01:01:09.289 --> 01:01:13.317 خیله خب. اعتراف میکنم رزماری به جور ائی فوق العاده ست. باشه؟ 01:01:13.393 --> 01:01:16.363 ولی قبول کن تو عمراً با یه ماموت پشم آلو حرف نمیزدی 01:01:16.363 --> 01:01:18.354 اگه پدرش رئیس شرکت نبود. 01:01:24.305 --> 01:01:26.364 چیه؟ 01:01:33.282 --> 01:01:37.116 بهت قول میدم نا حالا با همچین آدمی که قراره با ما بیاد. آشنا نشدی- 01:01:37.153 --> 01:01:39.247 -ازش خوشت میاد -عالیه 01:01:39.288 --> 01:01:42.155 -دوست دخترش جه شکلیه؟ -تا حالا ندیدمش 01:01:42.192 --> 01:01:44.286 تازه باهم آشنا شدن- اه. اومدش- 01:01:44.327 --> 01:01:48.195 -والت! -در خدمت شماست! 01:01:48.265 --> 01:01:52.168 هی. این شورت برات آشنا نیست؟ 01:01:52.236 --> 01:01:55.228 رزماری تیکه کلام های من رو ندزد. 01:01:55.273 --> 01:01:57.331 -شما دوتا همدیگه رو میشناسین؟ -آره! 01:01:57.374 --> 01:02:02.107 خدای من. والت چند سال به عنوان داوطلب تو بیمارستان کار میکرد. 01:02:02.145 --> 01:02:05.240 پس این دختر ناشناخته کجاست؟ 01:02:05.316 --> 01:02:08.286 تا چند دقیقه دیگه اینجاست. 01:02:10.221 --> 01:02:14.385 میخوام راستش رو بگین 01:02:14.425 --> 01:02:18.157 بهم میاد اینطوری بگم: هی. من رو بیین! 01:02:18.197 --> 01:02:22.134 نه. نه. خیلی لطیف گفتی 01:02:30.143 --> 01:02:34.171 -ببخشید دیر کردم -تانیا 01:02:34.247 --> 01:02:37.376 چه سورپرایژی! 01:02:56.137 --> 01:02:57.127 باید به نقشه بگیرم 01:02:57.205 --> 01:03:01.164 -من هم باهات میام -اینها واسه چیه؟ 01:03:01.210 --> 01:03:04.111 تاحالا شده با دستهات بری داخل توالت یه رستوران بین راهی؟ 01:03:09.285 --> 01:03:13.188 -چیزی نمیخوای؟ -چیپس سیب زمینی با سالاد 01:03:15.192 --> 01:03:17.388 ول کن 01:03:17.427 --> 01:03:23.366 تانیا. فکر نمیکردم نو و والت با همدیگه ارتباط داشته باشین 01:03:23.401 --> 01:03:26.166 آره. فندک داری؟ 01:03:35.247 --> 01:03:37.306 راستش, داستانش خیلی بامژه ست. 01:03:37.349 --> 01:03:40.341 خیلی وقته که از من میخواد با همدیگه بریم بیرون 01:03:40.386 --> 01:03:43.151 و من هميشه یه جورائی گیر بودم. 01:03:43.189 --> 01:03:49.151 و بعد درست همون موقعی که اون بی خیال شد. من با دوست پسرم بهم زدم و رفتم با اون- 01:03:49.229 --> 01:03:53.166 -ازش خواستم باهم بریم بیرون -پس یه جور ائی بهت التماس میکرد. آره؟ 01:03:53.200 --> 01:03:56.363 دقیقا. پعنی خب باید قبول کنی 01:03:56.436 --> 01:04:00.236 وقتی بار اول میبینیش. یه جور ائی اذینت میکنه. 01:04:00.274 --> 01:04:03.403 با نمیفهمی چی به چبه؟ 01:04:04.245 --> 01:04:07.271 ولی به هر حال, زمانی که اتنخاب کردیم نمیتونه از این عالیتر باشه. 01:04:07.348 --> 01:04:12.377 چون اون همین تازگیها شرکتش رو فروخته و زمانش دست خودشه 01:04:12.387 --> 01:04:15.322 و ما میتونیم کلی برنامه بذاریم 01:04:15.357 --> 01:04:20.193 مسافرت بریم خرید بریم و-.- 01:04:20.229 --> 01:04:23.221 خب. به نظر من هم انتخاب زمان مناسب خیلی مهمه 01:04:28.171 --> 01:04:30.196 امیدو ارم سالاد لوبیا دوست داشته باشی 01:05:06.413 --> 01:05:10.350 آره! اون دوست دختر من بود! 01:05:10.384 --> 01:05:13.376 -اه خدایاء من بزرگترین احمق دنیا هستم. -آره 01:05:13.453 --> 01:05:16.354 -رزماری! -رالف! 01:05:16.389 --> 01:05:19.415 سلام 01:05:19.460 --> 01:05:23.363 لیبوی رو یادته؟- لیبوی، آره- 01:05:23.398 --> 01:05:26.368 -حالت چطوره؟ -ممنون رزماری 01:05:26.401 --> 01:05:28.267 -نو چطوری؟ -عالی 01:05:28.303 --> 01:05:32.297 اونها هنوز تو رو توی سیپرالئون نگه داشتن؟ 01:05:32.341 --> 01:05:34.366 نه. نه. الان نزدیک وطنم هستم. 01:05:34.376 --> 01:05:37.346 نو یه جزیره در قسمت جنوبی اقیانوس آزام به اسم کاراباس 01:05:37.379 --> 01:05:40.371 -من هال هستم -ببخشيد هال 01:05:41.384 --> 01:05:43.352 اینها دوستهای من در سازمان صلح هستن 01:05:43.386 --> 01:05:47.289 این رالف اوونز هستش و این هم لیبوی این هم هال لارسن 01:05:47.324 --> 01:05:50.191 -چطوری؟ -لیبوی 01:05:52.163 --> 01:05:54.291 شما ها اینجا چیکار میکنین؟ 01:05:54.332 --> 01:05:57.427 لیبوی تمام سی روز گذشته رو تو اداره مشغول آموزش بود 01:05:58.169 --> 01:06:01.332 واسه همین کشوندمش اینجا تا توی سرازبری بندازمش. 01:06:01.372 --> 01:06:02.396 اصلا خوب نبود 01:06:02.440 --> 01:06:05.171 من یه پسر اهل هاوائی تو دبیرستان میشناختم 01:06:05.210 --> 01:06:09.169 که واسه تیم هاکی بازی میکرد عین دلقک ها مسخره بود 01:06:13.385 --> 01:06:19.290 بهرحال, خوشحال شدم که دوباره دیدمت 01:06:19.325 --> 01:06:22.351 تو...تو به نظر...شاد میای- 01:06:22.395 --> 01:06:26.195 ممنون. آره همینطوره 01:06:29.169 --> 01:06:33.367 خب. ما مسیر طولانی ای واسه برگشت داریم 01:06:33.407 --> 01:06:34.374 خداحافظ 01:06:34.408 --> 01:06:36.342 -خداحافظ -از آشنائیت خوشحال شدم 01:06:41.449 --> 01:06:45.352 -حالت خوبه؟ -آها 01:06:45.387 --> 01:06:50.188 یادته بهت گفتم یه زمانی یه دوست پسر داشتم؟ 01:06:50.226 --> 01:06:52.388 -آها -همین بود 01:07:02.205 --> 01:07:06.233 خواهش میکنم. البته. اسمتون چبه؟ 01:07:06.276 --> 01:07:09.371 ببخشید آقای رابینز؟ میتونم چند کلمه با شما صحبت کنم؟ 01:07:09.412 --> 01:07:13.349 -حتما ولی باید به پروازم برسم -چند دقیقه بیشتر طول نمیکشه 01:07:13.417 --> 01:07:17.183 چند هفته پیش شما با دوست من توی آسانسور گیر افتاده بودین 01:07:17.221 --> 01:07:19.383 -اه آره! هال اون جوون فوق العاده ایه -آره 01:07:19.423 --> 01:07:22.222 مشکل ارتباط برقرار کردن داشت. حالش چطوره؟ 01:07:22.260 --> 01:07:25.286 مسئله همینجاست- واقعاً؟- 01:07:25.364 --> 01:07:29.232 بهر حال ظاهراً شما در مورد جرأت و اعتماد به نفس باهاش حرف زده بودین- 01:07:29.268 --> 01:07:33.364 و حالا اون فکر میکنه میتونه هر دختری رو که میخواد به دست بیباره 01:07:33.405 --> 01:07:37.205 -و تو فکر میکنی که نمیتونه؟ -نمیدونم. حالا هرچی 01:07:37.243 --> 01:07:43.148 ولی ببینید. مسئله اینجاست که اون اخیرآ فقط به زنهابی تمایل داره که زشت هستن- 01:07:43.216 --> 01:07:46.412 -کی میگه اونها زشتن؟ -شرکت باش و لامب 01:07:46.453 --> 01:07:49.252 و بعضی هاشون خیلی چاق هستن 01:07:49.255 --> 01:07:51.314 انگار که هال خودش رو پایین تر از این میبینه که... 01:07:51.391 --> 01:07:55.350 -خدای من, شما چه سر بزرگی دارین -ممنون از توجهت 01:07:55.395 --> 01:07:57.329 کتاب جدید من یه فصل در مورد بدون فکر حرف زدن داره. 01:07:57.365 --> 01:08:00.426 -شاید بهتر باشه یه نگاهی بهش بندازی -آره. بعداً یه نگاه بهش میندازم 01:08:00.467 --> 01:08:04.165 بهرحال منظورم اینه که الان مشکلی پیش اومده؟ 01:08:04.205 --> 01:08:06.333 یا اون دچار یه بحران روحی شده؟ 01:08:06.373 --> 01:08:10.367 نه. تا حالا این جمله رو نشنیدی که میگه: زیبائی در چشمان کسی ست که به آن مینگرد؟ 01:08:10.412 --> 01:08:13.382 آره، تا حالا این آهنگ رو شنیدی: کی به سگها اجازه داد بیان بیرون؟ 01:08:13.415 --> 01:08:15.383 نمیتونه اینقدر بد باشه. 01:08:15.450 --> 01:08:19.318 بیین. نو دقیقا با اون جیکار کردی مرد؟ 01:08:19.354 --> 01:08:21.413 من کمی قوه ادراک اون رو تغییر دادم 01:08:22.158 --> 01:08:26.186 میدونستم. میدونستم. میدونستم! 01:08:26.229 --> 01:08:28.357 -بینائیش رو هم دست کاری کردی درسته؟ -نه 01:08:28.397 --> 01:08:30.365 نه هیپنونیزمش کردی 01:08:30.433 --> 01:08:34.131 نه از حالت هیپنونیزم درش آوردم. اون تمام دوران زندگیش هیپنونیزم شده بود. 01:08:34.204 --> 01:08:36.172 فقط به ظاهر توجه میکرد 01:08:36.240 --> 01:08:38.208 کمکش کردم نا زیبائی درونی رو بیینه 01:08:38.242 --> 01:08:41.234 از جمله همون آدمهائی که تو فکر میکنی از لحاظ فیزیکی جذاب نیستن. 01:08:41.278 --> 01:08:45.181 اون چطور میتونه زیبائی درونشون رو بیینه در صورتی که حتی اونها رو نمیشناسه؟ 01:08:45.183 --> 01:08:48.414 دیدن زیبائی درونی خیلی آسونه وقتی دنبالش باشی 01:08:48.453 --> 01:08:53.254 ولی چطور نمیتونه اونها رو حس کنه وقتی اون..- 01:08:54.359 --> 01:08:57.351 مغز چیزهائی رو میبینه که قلب دوست داره حس کنه 01:08:57.396 --> 01:09:01.355 خیله خب ببین، بذار همینجا این کیک مزخرف رو تیکه تیکه کنیم 01:09:01.400 --> 01:09:04.370 باشه 01:09:04.403 --> 01:09:10.172 آقا. فکر نمیکنین این اشتباهه؟ 01:09:10.210 --> 01:09:14.238 -کسی رو شستشوی مغزی بدین؟ -نو فکر نمیکنی شستشوی مغْزی شده باشی؟ 01:09:14.280 --> 01:09:16.339 تمام چیزهایی که تو در مورد زیبائی میدونی برات برنامه ریزی شده. 01:09:16.383 --> 01:09:20.251 تلویزیون. مجله. فیلم: اینها هستن که به تو میگن چی زیباست و چی نیست 01:09:20.287 --> 01:09:22.278 چرا باهم متفاوتن؟ 01:09:22.323 --> 01:09:26.351 ببین. من نیومدم اینجا که با تو بحث کنم! فقط میخوام دوستم به حالت اولش برگرده! 01:09:26.394 --> 01:09:30.388 حالا یه کلمه ای جمله ای چیزی نیست که 01:09:30.432 --> 01:09:34.300 -این طلسم رو از اون برداره؟ -البته که هست ولی اگه این کار رو بکنیم 01:09:34.369 --> 01:09:37.236 اون دوباره مثل سابق ميشه و در مورد همه از روی ظاهرشون قضاوت میکنه 01:09:37.306 --> 01:09:41.243 -اون واقعا همین رو میخواد؟ -برام مهم نیست اون چی میخواد! 01:09:41.277 --> 01:09:44.269 من این رو میخوام! میخوام دوستم به حالت سابقش برگرده! 01:09:44.314 --> 01:09:47.215 باید برم. باید به پروازم برسم. واقعا متاسفم 01:09:47.283 --> 01:09:52.278 ببین. شهرت. اعتبار و زندگی یه مرد داره اینجا تبدیل به زباله میشه! 01:09:52.289 --> 01:09:56.248 شاید نشه جبرانش کرد! به خاطر خدا شغلش در خطره! 01:09:56.327 --> 01:10:00.230 -شغلش؟ واقعا؟ -بله. و اون شغل فوق العاده ای داره- 01:10:04.236 --> 01:10:07.399 میخواستم بهش یه هدیه بدم- نمیخواستم آسیب ببینه- 01:10:07.439 --> 01:10:10.340 به نظر میاد تو بهتر از من اون رو میشناسی واسه همین 01:10:10.375 --> 01:10:14.437 -خجالت آوره اگه بذاریم ادامه پیدا کنه -یه داستان غم انگیزه 01:10:15.247 --> 01:10:17.341 خب... 01:10:17.383 --> 01:10:19.374 در مورد چی میخو استی باهام صحبت کنی؟ 01:10:23.189 --> 01:10:25.317 رالف بهم زنگ زد 01:10:25.358 --> 01:10:28.191 دوست پسر قدیمیت رالف؟ 01:10:28.228 --> 01:10:32.324 اون مسئول تقسیم بندی ما در سییرالنون هم بود. 01:10:32.366 --> 01:10:38.271 قراره تا ده روز دیگه با کشتی به کاراباس برن و از من هم خواسته که با گروهشون برم. 01:10:38.339 --> 01:10:42.276 چی؟ تو و رالف؟ کار اباس؟ 01:10:42.310 --> 01:10:44.369 مردم اونجا دچار مشکلات اقتصادی شدید هستن 01:10:44.445 --> 01:10:49.349 صد هزار نفر به تجهیژات پزشکی و غذا احتیاج دران و اونها میخوان که من هم کمکشون کنم 01:10:49.385 --> 01:10:51.410 چطور میتونی اینقدر خودخواه باشی؟ 01:10:51.454 --> 01:10:55.391 -ببخشید؟ -خودت میدونی که منظورم چیه. 01:10:55.424 --> 01:10:59.156 خیلی اتفاقی. روز جمعه یه پسر خوش قیافه به اسم رالف رو میبینی و خاطرات قدیم تو ذهنتون جرقه میزنه 01:10:59.194 --> 01:11:02.425 و حالا میخواین برین مردم کاراباس رو نجات بدین؟ 01:11:02.465 --> 01:11:06.333 -این هیچ ارتباطی به رابطه قدیم من و رالف نداره -آره. درست میگی 01:11:06.403 --> 01:11:09.236 کاملا مشخصه که اون دبوونه تو هستش 01:11:09.272 --> 01:11:11.331 اون قلب یه قدیس رو داره 01:11:11.341 --> 01:11:15.300 من تقریبا هاله مقدس دور سرش رو دیدم. من نمیتونم با اون رقابت کنم. 01:11:15.379 --> 01:11:19.373 خیله خب. اولاً تو تنها کسی تو این دنیا هستی که 01:11:19.417 --> 01:11:22.182 رالف رو یه پسر خوش قیافه میدونه 01:11:22.219 --> 01:11:25.450 ثانیا اسم اون هاله دور سرش پسورببازیس هستش 01:11:25.490 --> 01:11:29.222 تو نمیتونی نزدیک اون وایستی بدون اینکه جرقهای بوجود نیاد 01:11:29.228 --> 01:11:33.165 و سوماً و چهارماً اون مرد قوق العاده ایه و به من اهمیت میده. 01:11:33.198 --> 01:11:35.360 ولی اصلاً شوخ طبع نیست 01:11:35.401 --> 01:11:38.427 و من عاشق مرد فوق العاده تری هستم- 01:11:38.471 --> 01:11:43.432 پس چطور نظر من در مورد این موضوع اصلاً مهم نیست؟ 01:11:43.476 --> 01:11:45.274 هست. به خاطر همین 01:11:47.381 --> 01:11:50.146 اه. نه! خدابا! حالت خوبه؟ 01:11:50.217 --> 01:11:52.447 فکر میکنم 01:11:53.187 --> 01:11:56.282 -خدای من! خیلی متأسفم -باید متأسف باشی! این به بی احترامیه! 01:11:56.357 --> 01:12:00.260 -میرم کمک بیارم -حالت خوبه, عزیزم؟ 01:12:00.295 --> 01:12:02.195 ممنون. خیلی ممنون- 01:12:02.263 --> 01:12:04.231 -خیلی خجالت کشیدم -خجالت نکش 01:12:04.266 --> 01:12:08.260 تقصیر این رستوران چهار ستاره مسخره ست 01:12:08.269 --> 01:12:11.261 همینجا بشین، میخوام برم با مدیرش صحبت کنم، باشه؟ 01:12:11.307 --> 01:12:13.332 زود بر میگردم 01:12:15.211 --> 01:12:18.340 شب بخیر. ممنون- 01:12:18.380 --> 01:12:22.214 ببینید نمیخوام سرزنشتون کنم ولی به صندلی اضافی میخوام 01:12:22.252 --> 01:12:24.380 دوست دختر من در مورد مبل و صندلی خیلی بدشانسه 01:12:24.421 --> 01:12:28.187 بله. میدونم. خیلی متأسفم. گارسون به من گفت چه اتفاقی افتاده. 01:12:28.258 --> 01:12:30.226 یه لحظه. مک اینتاش بفرمائید 01:12:30.260 --> 01:12:33.252 بله 01:12:33.298 --> 01:12:36.393 -الو؟ -هال ظاهر بین به دختر میخواد 01:12:36.434 --> 01:12:40.268 چی؟ -هال ظاهر بین به دختر میخواد 01:12:40.338 --> 01:12:42.306 این مزخرفات چیه بلغور میکنی؟ 01:12:42.340 --> 01:12:45.310 -دارم زندگیت رو نجات میدم, عزیزم -چی؟ 01:12:45.344 --> 01:12:47.312 تمام روز دنبالت میگشتم 01:12:47.346 --> 01:12:50.338 تو رستوران مک ایتتاش هستم با رزماری بیین. الان به جورائی --... 01:12:50.382 --> 01:12:52.407 الان داری نگاهش میکنی؟ 01:12:52.451 --> 01:12:55.386 -نه دارم با مهماندار صحبت میکنم ولی.. -نگاه نکن هال! 01:12:55.455 --> 01:12:59.289 -ببین. الان موقعیتم خوب نیست. بعداً بهت زنگ میزنم -روت رو بکن اونور! 01:13:01.361 --> 01:13:04.422 ببخشید من الان داشتم با مهماندار صحبت میکردم 01:13:04.497 --> 01:13:08.331 -درسته. حتماً خودم بودم -نه نه. یه مهماندار دیگه بود 01:13:08.369 --> 01:13:12.169 آقا. من تنها مهماندار این رستور ان هستم 01:13:13.407 --> 01:13:16.308 بخاطر اتفاقی که افتاد ازتون معذرت میخوام از این بابت خیلی متأسفیم 01:13:16.343 --> 01:13:19.369 ما نیمکنتون رو با یه نیمکت محکم تر عوض کردیم 01:13:19.414 --> 01:13:23.282 -و پول غذا رو هم ازتون نمیگیریم -باشه 01:13:23.318 --> 01:13:25.412 خب...ممنون 01:13:25.453 --> 01:13:28.320 خواهش میکنم. 01:13:40.403 --> 01:13:45.239 ببخشید. جای ما رو عوض کردین؟ 01:13:45.308 --> 01:13:49.302 نه میز دوم سمت راست 01:13:49.345 --> 01:13:54.215 خب پس ميشه برام توضیح بدین چرا اون زن درشت هیکل.. 01:13:54.251 --> 01:13:56.219 اون داره غذای دوست دختر من رو میبخوره.. 01:13:56.286 --> 01:13:59.221 هی! الان داره خوراک صدف من رو هم میخوره! 01:14:00.490 --> 01:14:03.323 عزیزم. حالت خوبه؟ 01:14:03.361 --> 01:14:05.420 ببخشید 01:14:05.497 --> 01:14:07.465 رستوران مک اینتاش تیفانی هستم 01:14:08.199 --> 01:14:11.430 اوهوم. باشه. 01:14:33.326 --> 01:14:36.387 ما باهم دوست هستیم. فقط برو- -هی. بی خیال 01:14:36.463 --> 01:14:40.195 و بعد رابینز دقیقا چیزی رو که من فکر میکردم تصدیق کرد 01:14:40.234 --> 01:14:43.204 -کدوم چیز؟ -نو آدم دختر کشی نبودی 01:14:43.271 --> 01:14:46.263 اون تو رو هیپنونیزم کرده بود واسه همین از اون موقع به بعد با هر دختر زشتنی که آشنا میشدی 01:14:46.274 --> 01:14:49.244 به نظرت به مانکن خفن میومد. 01:14:49.411 --> 01:14:52.210 حالا شاید به زیبانی درونی یا از این جور مزخرفات هم داشته. 01:14:52.247 --> 01:14:54.272 نو میتونستی هر زنی رو که آرزو میکنی داشته باشی 01:14:54.316 --> 01:14:58.378 چون بهو چیزهایی رو آرزو میکردی که خواستنی نبودن, فهمیدی؟ 01:14:58.420 --> 01:15:02.357 -نه. دقیقانه -بذار اینطوری بگم 01:15:02.391 --> 01:15:06.191 انگار که اون اینقدر بهت آبجو داده بود که چشمات مست شده بود و دخترهای زشت رو خوشگل میدیدی 01:15:06.262 --> 01:15:08.230 به لحظه صبر کن 01:15:08.264 --> 01:15:12.326 یعنی تو میخوای بگی تمام دخترهای خوشگلی که من اخیرا دیدم خوشگل نبودن؟ 01:15:12.403 --> 01:15:16.306 خیله خب. بذار حقایق رو ببینیم 01:15:16.373 --> 01:15:20.401 اونها بامزه, باهوش و نجیب بودن 01:15:20.411 --> 01:15:25.440 دترهای خوشگل بامزه نیستن! و مطمئنا نجیب هم نیستن! نه بر ای ما 01:15:26.217 --> 01:15:29.414 وقنی فهمیدم رابینز چیکار کرده. اون رو متقاعد کردم تا این حالت رو از تو دور کنه. 01:15:29.454 --> 01:15:36.190 وقتی گفتم هال ظاهربین به دختر میخواد. تو خوب شدی 01:15:36.228 --> 01:15:38.219 تو عقلت رو از دست دادی. میدونستی؟ 01:15:38.297 --> 01:15:41.460 -من بر میگردم توی رستوران -هال هال بی خیال 01:15:42.201 --> 01:15:44.329 هال! 01:15:44.403 --> 01:15:46.394 چرا بهم زنگ نزدی! 01:15:46.440 --> 01:15:49.239 -چه اتفاقی برات افناده؟ -ببخشید؟ 01:15:49.309 --> 01:15:53.405 اه. موهام رو پشت سرم جمع کردم 01:15:53.447 --> 01:15:56.348 منم. کاترینا- 01:15:56.416 --> 01:16:00.284 باهم سوار تاکسی شدیم. 01:16:00.321 --> 01:16:04.224 اومدم اینجا تا از مادربزرگم مراقبت کنم. 01:16:04.259 --> 01:16:07.285 چون... اون مریضه...آه 01:16:07.328 --> 01:16:11.458 اه به لحظه صبر کن! فهمیدم! 01:16:11.500 --> 01:16:17.234 تلاش خوبی بود ماریسیو! این رو از کجا پیدا کردی؟ 01:16:17.306 --> 01:16:20.435 نه منم. کاترینا اهل بستون 01:16:20.477 --> 01:16:24.414 بستون، میوه جادوئی! 01:16:24.447 --> 01:16:28.384 بله من کاترینا رو یادمه ولی مسئله اینجاست که تو 01:16:32.290 --> 01:16:36.227 من که به تو در مورد کاترینا چیزی نگفته بودم! 01:16:36.260 --> 01:16:40.356 کاترینا، حالت چطوره؟ بیا بغلم! 01:16:42.300 --> 01:16:46.464 نشناختمت! بخاطر موهات و 01:16:47.272 --> 01:16:52.472 تو من رو داغون کردی! من یه زن خوشگل مهربون و باهوش داشتم 01:16:53.212 --> 01:16:56.341 -و تو ناپدیدش کردی! -نه این کار رو نکردم. 01:16:56.416 --> 01:17:02.253 من کاری کردم رزماری ظاهر بشه! یه فرقی بینشون هست که بهش میگن واقعیت- 01:17:02.255 --> 01:17:07.284 وقتی بتونی چیزی رو ببینی و بشنوی و بو کنی. چی باعث ميشه فکر کنی واقعی نیست؟ 01:17:07.361 --> 01:17:10.331 تو داری از دیدگاه شخص ثالث به قضیه نگاه میکنی 01:17:10.330 --> 01:17:13.322 بقیه مردم قبول دارن که واقعیت اینه. 01:17:13.367 --> 01:17:16.496 خیله خب. بذار یه سوال ازت بپرسم 01:17:17.238 --> 01:17:21.402 -عشق زندگی تو کیه؟ -زن رویاهام؟ 01:17:21.442 --> 01:17:24.412 خیله خب. همون زن رویاهات که عاشق تو شده. خوبه؟ 01:17:24.445 --> 01:17:29.246 اگه کل دنیا بگن اون خوشگل نیست. این موضوع تو رو ناراحت میکنه؟ 01:17:29.318 --> 01:17:31.377 بهیچ وجه، چون میدونم اشتباه میکنن- 01:17:31.454 --> 01:17:35.254 من هم با رزماری همینطور بودم! 01:17:35.291 --> 01:17:38.454 یه دختر خوشگلل رو میدیدم برام مهم نیست بقیه چی میبینن 01:17:38.494 --> 01:17:42.192 خدای من، تا حالا از این زاویه بهش نگاه نکرده بودم 01:17:45.402 --> 01:17:49.464 هی، فکر میکنم واقعا داغونت کردم، نه؟ 01:17:49.506 --> 01:17:53.500 -حالا باید چیکار کنم؟ -هی, نترس 01:17:54.245 --> 01:17:57.442 وقتی تونی رابینز برگشت میریم سراغش و اون دوباره تو رو هیپنونیزم مغزی میکنه 01:17:57.482 --> 01:17:59.450 بعد همه چی مثل سابق میشه- فکر خوبیه- 01:17:59.517 --> 01:18:03.476 -فعلاً نباید سراغ رزماری بری -چرا؟ 01:18:04.223 --> 01:18:07.386 چون اگه رزماری واقعی رو ببینی. هیپنونیزم هم نمیتونه بهت کمک کنه. 01:18:07.426 --> 01:18:11.363 اونوقت باید یه انبر مخصوص بیارن تا تصویر اون رو از ذهنت بکشن بیرون- 01:18:17.470 --> 01:18:21.373 هال در رو باز کن. منم 01:18:26.380 --> 01:18:28.348 صدات رو شنیدم. 01:18:28.382 --> 01:18:32.216 یه لحظه رزماری 01:18:38.460 --> 01:18:40.451 تو رستوران چه اتفاقی واست افتاد؟ 01:18:41.229 --> 01:18:45.427 به چیزی رفته بود تو چشمم. مجبور شدم برگردم و درش بیارم 01:18:45.467 --> 01:18:51.236 آره. مهماندار گفت که تو یه کوکوی کوچیک دیدی. یالا زود باش. در رو باز کن! 01:18:51.274 --> 01:18:53.333 نمیتونم 01:18:53.376 --> 01:18:55.367 -با این میزنیمش -نه 01:18:58.247 --> 01:19:03.208 من خیلی حالم بدهف باید... 01:19:03.253 --> 01:19:06.279 سی سی- چی؟- 01:19:06.356 --> 01:19:10.384 ورم ملتحمه مسری دارم 01:19:10.460 --> 01:19:13.327 من اتفاقی برام نمیفته. در رو باز کن! 01:19:14.499 --> 01:19:17.264 خیله خب یه دقیقه 01:19:30.281 --> 01:19:32.443 بهت گفتم دیدنش ناراحتت میکنه. 01:19:32.484 --> 01:19:36.387 حالت خوبه؟ نمیخوای ببرمت ییمارستان؟ 01:19:36.455 --> 01:19:39.447 نه. نه, چندنا قرص قوی خوردم حالم خوب میشه 01:19:39.491 --> 01:19:43.257 اه کوچولوی عزیزم 01:19:43.295 --> 01:19:46.230 آره. احتمالاً دردش دیگه باید ساکت بشه 01:19:46.266 --> 01:19:50.203 -واقعاً انرژیم رو تخلیه کرده -باشه 01:19:50.237 --> 01:19:54.333 صبح بهت زنگ میزنم تا ببینم حالت چطوره 01:19:54.407 --> 01:19:57.433 عالیه. عالیه. بای بای 01:20:30.346 --> 01:20:34.214 هال اوضاعت روبراهه؟ 01:20:34.284 --> 01:20:39.381 آره. آره. عالی, چطور مگه آقا؟ 01:20:39.423 --> 01:20:44.224 رزماری به چیزهایی بهم گفته 01:20:44.262 --> 01:20:49.359 که چند روژه به سختی میتونه تو رو تلفنی گیر بیاره 01:20:49.401 --> 01:20:52.234 من که مجبورت نکردم خیلی کار کنی. درسته؟ 01:20:52.270 --> 01:20:54.261 اه اه نه. 01:20:54.307 --> 01:20:57.242 یعنی من زیاد کار میکنم. 01:20:57.310 --> 01:21:00.473 فکر میکنم فقط یه چیزهابیی ذهنم رو مشغول کرده. 01:21:00.513 --> 01:21:05.212 ولی ردیفش میکنم و باهاش تماس میگیرم 01:21:05.284 --> 01:21:08.219 خوبه 01:21:08.255 --> 01:21:11.486 خوبه. خیله خب پس- 01:21:16.363 --> 01:21:19.264 ببخشید. میدونی. ظاهراً پیدا کردن این بارو تونی رابینز 01:21:19.334 --> 01:21:21.462 مشکلتر از اونیه که فکر میکردم. 01:21:21.502 --> 01:21:24.233 ولی ردیفش میکنم. قول میدم. 01:21:24.272 --> 01:21:26.240 -دیگه نمیتونم طاقت بپبارم -هی, آروم باش 01:21:28.342 --> 01:21:33.303 نمیدونم ماریسیو شاید بهتر باشه الان ببینمش- 01:21:33.349 --> 01:21:37.479 یعنی...من 01:21:37.519 --> 01:21:39.487 میدونی, به احساس قلبی دارم 01:21:39.521 --> 01:21:44.288 شاید این واسه قبول کردن ظاهرش کافی باشه 01:21:44.327 --> 01:21:46.421 میتونه شبیه اون فیلم باشه: بازی گریان 01:21:46.462 --> 01:21:49.329 وقتی اون یارو عاشق یه زن خوشگل ميشه 01:21:49.399 --> 01:21:51.527 بعد میفهمه که اون یه پسره و دیگه براش اهمیتی نداره 01:21:52.269 --> 01:21:54.294 چون قبلا عاشقش شده 01:21:54.338 --> 01:22:00.402 هال اگه یه عده پسر پرمو بزرگترین دغدغه تو هستن. پس باید بگم این کار رو بکن 01:22:10.489 --> 01:22:13.390 -بله؟ -سلام. منم 01:22:13.425 --> 01:22:16.224 سلام, چطوری رزماری؟ 01:22:16.296 --> 01:22:19.288 -دیروز چه اتفاقی افتاد؟ -ها؟ 01:22:19.332 --> 01:22:23.269 اومدم جلوی دفترت تا یه سلامی بکنم ولی تو بدو بدو رفتی 01:22:23.336 --> 01:22:26.306 -شوخی میکنی -نه 01:22:26.340 --> 01:22:29.401 -داشتی چیکار میکردی؟ -داشتم ورزش میکردم 01:22:29.409 --> 01:22:34.313 -یا لباس کارت؟ -یه لباس ورزشی هم زیرش داشتم 01:22:37.318 --> 01:22:40.344 همه چی روبراهه؟ 01:22:40.388 --> 01:22:44.291 چی شده هال؟ 01:22:44.326 --> 01:22:46.420 اوضاع اخیراً مثل سابق نیست 01:22:46.461 --> 01:22:49.362 -نیست؟ -نه 01:22:49.398 --> 01:22:55.303 هی. رزماری نگران نباش, همه چی..- 01:22:55.337 --> 01:22:59.296 فقط الان به خورده تو وضع بدی هستم ولی همه چی درست میشه 01:23:01.511 --> 01:23:03.411 آره. پس.. 01:23:03.447 --> 01:23:07.406 فکر کنم بهتره فردا باهات حرف بزنم. خداحافظ 01:23:10.420 --> 01:23:12.388 خداحافظ 01:23:51.332 --> 01:23:54.358 -کیه؟ -هال توئی؟ 01:23:54.435 --> 01:23:56.460 -من جیل هستم -اومدم 01:23:58.440 --> 01:24:04.277 -سلام چه خبر؟ -دوست دخترم من رو تنها گذاشته 01:24:04.312 --> 01:24:07.475 و گفتم شاید دوست داشته باشی واسه شام ببرمت بیرون 01:24:07.516 --> 01:24:12.317 -ببخشید. امشب اصلاً وقت خوبی نیست -اه بی خیال، ادای آدمهای لجباز رو در نیار 01:24:12.388 --> 01:24:14.356 میخوام در مورد به چیژهایبی باهات صحبت کنم. 01:24:14.390 --> 01:24:19.260 -نه واقعاً نمیتونم -خواهش میکنم؟ به عنوان دو تا دوست باهم میریم بیرون 01:24:19.328 --> 01:24:22.320 زود باش. نو باید بالاخره به چیزی بخوری, نمیخوای بخوری؟ 01:24:24.268 --> 01:24:27.533 -میتونم یه چیزی ازت بپرسم جیل؟ -آره 01:24:28.272 --> 01:24:30.331 چرا بهو یخت باز شد؟ 01:24:30.340 --> 01:24:36.302 خب. من... زیاد فکر کردم 01:24:36.414 --> 01:24:40.510 هالف من... من اشتباه کردم 01:24:41.252 --> 01:24:42.515 نباید با تو بهم میزدم. 01:24:43.288 --> 01:24:46.451 خب. نو در واقع این کار رو نکردی- یعنی ما فقط باهم به قرار گذاشته بودیم. 01:24:46.492 --> 01:24:49.359 -تو کار درستی کردی -ما جایی باهم نرفته بودیم. 01:24:49.395 --> 01:24:51.420 ما وجه مشترکی با هم نداشتیم، یادته؟ 01:24:51.497 --> 01:24:55.365 ولی تقصیر من بود- تو رو از خودم رنجوندم- 01:24:55.402 --> 01:24:58.497 اگه من میخو استم میتونستم چیژهای مشترک زبادی داشته باشیم 01:24:58.538 --> 01:25:01.337 آقای شاناهان امشب حالتون چطوره؟ 01:25:01.408 --> 01:25:06.403 چطورم؟ امشب حس میکنم یه خار هستم در بین گلهای رز 01:25:06.447 --> 01:25:10.384 -میزتون آماده ست. جان ر اهنمائیتون میکنه -از این طرف لطفاً 01:25:10.418 --> 01:25:15.356 -من باید برم دستشوئی -باشه رزی، ما سر میز هستیم. 01:25:35.410 --> 01:25:39.347 آره. ببین, چرا دفعه اول دوستی با من رو قبول نکردی؟ 01:25:39.381 --> 01:25:42.351 -کنجکاوم که بدونم. -خب. صادقانه بگم 01:25:42.418 --> 01:25:45.479 فکر کردم تو آدم ظاهربینی هستی- 01:25:45.555 --> 01:25:48.422 من؟ 01:25:48.458 --> 01:25:55.262 آره. تو مثل این آدمهای ظاهربین من رو دوست داشتی...مثل آدمهای احمق 01:25:55.299 --> 01:25:58.291 نمیدونم, شما بهش چی میگین؟ 01:25:58.335 --> 01:26:03.296 هال ولی الان دیگه مهم نیست. این چند هفته اخیر کاملا تو رو زیر نظر داشتم. 01:26:03.341 --> 01:26:05.400 دختری رو دیدم که تو باهاش بیرون میرفتی 01:26:05.443 --> 01:26:11.382 و حالا میدونم که ظاهر افراد هیچ اهمیتی واسه تو نداره 01:26:11.416 --> 01:26:15.444 در واقع تو به شکل غیر عادی ای به ظاهر افراد توجه نداری 01:26:15.488 --> 01:26:19.288 -نمیدونم. -این حقیقنه. 01:26:19.358 --> 01:26:23.317 گوش کن. من یه فکری دارم 01:26:23.362 --> 01:26:27.458 -نظرت چیه غذاهامون رو ببريم خونه؟ -چرا؟ 01:26:27.501 --> 01:26:31.529 چون اونها تو تخت خواب خوشمزه تر هستن 01:26:39.414 --> 01:26:44.250 میدونی, خیلی کم تو زندگی به مرد اتفاق میفته 01:26:44.285 --> 01:26:47.346 یعنی نهایتا دو با سه بار 01:26:47.422 --> 01:26:50.483 که اون سر دو راهی قرار میگیره و باید انتخاب کنه 01:26:50.526 --> 01:26:53.461 اگه از راه اول بره میتونه به کاری که میکنه ادامه بده 01:26:53.495 --> 01:26:55.486 و با هر دختری باشه که اون رو جذب میکنه 01:26:56.265 --> 01:27:00.293 و اگه از از راه دوم بره میتونه با یه زن باشه 01:27:00.370 --> 01:27:02.395 شاید تا آخر عمرش 01:27:02.405 --> 01:27:06.364 به نظر میاد با انتخاب راه دوم اون فرصت های زبادی رو از دست میده 01:27:06.443 --> 01:27:10.346 ولی در حقیقت اون چبزهای بیشتری رو به جاش بدست میاره 01:27:10.380 --> 01:27:13.281 اون میتونه شاد باشه نو شرت پات کردی؟ 01:27:13.351 --> 01:27:17.310 خدایبا چی دارم میگم؟ نه! 01:27:17.354 --> 01:27:23.316 نه متأسفم جیل... این کار شدنی نیست- 01:27:23.362 --> 01:27:29.324 من فکر میکنم برای یکبار هم که شده باید از اون مسیر برم. 01:27:39.445 --> 01:27:42.312 -سلام -سلام 01:28:06.508 --> 01:28:09.375 -بله؟ -سلام سلام سلام 01:28:09.445 --> 01:28:11.504 منم عشق کوچولوی نو 01:28:11.514 --> 01:28:14.449 دلم برات تنگ شده و میخوام بیبینمت 01:28:14.516 --> 01:28:18.419 چی شده؟ انگار ناراحتی؟ 01:28:18.454 --> 01:28:21.515 نو کی هستی؟ یه جور آدم روانی؟ 01:28:24.528 --> 01:28:27.520 الو؟ رزی؟ 01:28:36.540 --> 01:28:39.373 فقط دختر من رو تنها بذار 01:28:39.410 --> 01:28:41.401 متوجه نمیشم 01:28:41.445 --> 01:28:43.539 بازی تموم شد و اون این موضوع رو فهمیده. 01:28:44.283 --> 01:28:47.309 اون جواب تلفنهای من رو نمیده. چه خبره؟ 01:28:47.353 --> 01:28:50.516 فکر نمیکنی الان دیگه به خورده دیر شده که نگران این موضوع باشی؟ 01:28:50.556 --> 01:28:56.325 ضمناء اون رفت و مأموربت سازمان صلح رو قبول کرد 01:28:59.299 --> 01:29:02.496 ناراحت نشید آقای شاناهان، ولی فکر میکنم حق دارم این رو از زبون خودش بشنوم 01:29:02.535 --> 01:29:06.335 الان حقت رو مبذارم کف دستت. آخرین حقت رو بهت میدم 01:29:06.407 --> 01:29:08.466 موجود پست و به ظاهر درستکار 01:29:08.509 --> 01:29:13.276 میدونی, من خواستم دوستت داشته باشم. واقعا این کار رو کردم 01:29:13.314 --> 01:29:19.276 و تمام مزخرفانی که اون شب. تو خونه به خوردم دادی رو قبول کردم 01:29:19.287 --> 01:29:23.451 علیرغم تمام هوش ذاتی ای که دارم به قلاب گیر کردم 01:29:25.394 --> 01:29:29.353 نمیدونم شاید من هم تو تمام ابن اشتباهات مقصر باشم 01:29:29.398 --> 01:29:34.393 شاید فقط ... فقط میخواستم باور کنم که هنوز یه مرد نجیب اون بیرون وجود داره. 01:29:34.470 --> 01:29:37.303 به مرد جوون که شایسته دختر من باشه. 01:29:37.340 --> 01:29:42.403 -ولی آقا. -حرف نژن! فقط گوش بده! 01:29:42.479 --> 01:29:46.438 حالاء خدا رو شکر، اینطور که مشخصه, به مرد اون بیرون هست 01:29:46.483 --> 01:29:51.284 که اسمش رالف اووته -رالف همون پسر خوش قیافه؟ 01:29:51.322 --> 01:29:54.417 -ادای بچه زرنگ ها رو در نیار -خوب به حرفم گوش بده 01:29:54.492 --> 01:29:58.520 اونها دوباره با هم دوست شدن و دختر من شانس این رو داره که شاد باشه. 01:29:58.563 --> 01:30:02.466 و تو تو به این موضوع احترام میبذاری 01:30:26.394 --> 01:30:29.523 ببخشید. ميشه به من بگین رزماری شاناهان کدوم طبقه کار میکنه؟ 01:30:29.563 --> 01:30:32.396 فکر کنم تو بخش اطفال باشه. 01:30:32.433 --> 01:30:35.494 آره، طبقه سومه- ممنون- 01:30:45.280 --> 01:30:47.271 هال توئی؟ 01:30:47.349 --> 01:30:49.340 سلام 01:30:49.385 --> 01:30:53.447 -اینجا چیکار میکنی؟ -آه 01:30:53.523 --> 01:30:57.323 اومدم رزماری رو ببینم. 01:30:57.360 --> 01:31:01.422 خب. اون زودتر رفت.- به نظر میومد از چیزی ناراحته. 01:31:01.465 --> 01:31:06.368 -حدس میزنی کجا رفته باشه؟ -شوخی میکنی 01:31:06.402 --> 01:31:09.303 سلام هال 01:31:11.408 --> 01:31:13.570 سلام 01:31:14.311 --> 01:31:17.406 اسم من رو از کجا میدونی؟ 01:31:17.448 --> 01:31:20.315 منم کیدنس 01:31:36.469 --> 01:31:40.372 اه سلام کیدنس 01:31:44.343 --> 01:31:46.311 چطوری خوشگله؟ 01:31:46.379 --> 01:31:49.542 چی شد که دیگه نیومدی ما رو ببینی؟ 01:31:49.583 --> 01:31:52.553 خب 01:31:53.286 --> 01:31:56.381 من و رزماری یه خورده... مشکل باهم داشتیم. 01:31:56.456 --> 01:31:59.482 من واقعا احمق بودم 01:31:59.527 --> 01:32:03.395 خب. چرا نمیری به هدبه براش بخری؟ 01:32:03.398 --> 01:32:06.265 و بعد شاید بتونی درستش کنی؟ 01:32:44.376 --> 01:32:47.539 -حق با تو بود -ها؟ 01:32:49.448 --> 01:32:55.353 هفته پیش تو سالن ورزش وقتی بهم گفتی از زنها میترسم. حق با تو بود. 01:32:56.589 --> 01:32:59.286 نه. منظوری ند اشتم. فقط 01:32:59.325 --> 01:33:02.420 نه بی خیال هال، این حقیقته 01:33:03.529 --> 01:33:06.328 من از اونها وحشت دارم 01:33:06.333 --> 01:33:11.294 در تمام عمرم هیچوقت با یه زن ارتباط نزدیک نداشتم. 01:33:16.310 --> 01:33:18.404 من به بزدلم, خیله خب؟ 01:33:27.522 --> 01:33:32.358 ولی چرا؟ یه نگاه به خودت بنداز نو خیلی مردی! 01:33:32.394 --> 01:33:34.522 تو از آقای بلک ول هم خوش استیل تری- 01:33:34.563 --> 01:33:38.295 نو سالی ۸۲ با ۲۹ هزار دلار درآمد داری. درسته؟ 01:33:38.334 --> 01:33:42.362 29500 دلار- تو یه مرد رمانتیک فوق العاده هستی- 01:33:42.405 --> 01:33:45.534 میدونم, میدونم دیوونه شدم 01:33:45.575 --> 01:33:51.412 -فقط مسئله این یاروئه -کدوم یارو؟ 01:33:51.449 --> 01:33:54.350 اون به جور ائی... 01:33:55.386 --> 01:33:58.356 از این نقصهای مادر زادبه. 01:33:58.389 --> 01:34:02.519 خدای من، پسر، نمیدونستم چی هست؟ 01:34:03.295 --> 01:34:05.423 من یه دم دارم 01:34:05.464 --> 01:34:08.525 -ها؟ -یه دم 01:34:08.567 --> 01:34:11.298 منظورت داستانه؟ 01:34:11.370 --> 01:34:15.329 نه. یه دم. مثل دم سگ. 01:34:15.375 --> 01:34:18.367 ستون فقراتم بلندتر از اونیه. که باید باشه 01:34:18.411 --> 01:34:21.381 یه جور نقص عضو موروثی و ژنتیکی 01:34:21.414 --> 01:34:24.384 -به دم کوچولو -نه تو دم نداری 01:34:24.417 --> 01:34:27.387 -چرا دارم -خفه شو! 01:34:27.421 --> 01:34:30.413 میبینی؟ وقتی حتی بهترین دوستم این رو قبول نمیکنه 01:34:30.457 --> 01:34:32.516 چطور میتونم انتظار داشته باشم یه زن قبول کنه؟ 01:34:32.559 --> 01:34:34.584 یه لحظه صبر کن. جدی میگی؟ 01:34:35.329 --> 01:34:37.297 چون اگه جدی میگی باید ببینمش 01:34:37.332 --> 01:34:41.269 نه نو واقعا نمیخوای ببینیش- نه نمیخوام. باید ببینمش- 01:34:52.481 --> 01:34:54.540 خدای بزرگ 01:34:54.584 --> 01:34:57.383 خیله خب. حالا باور کردی؟ 01:34:57.453 --> 01:35:00.423 اه پسر. اون واقعا نکون میخوره-. 01:35:00.457 --> 01:35:04.416 فقط وقتی عصبی یا... خوشحال هستم 01:35:05.529 --> 01:35:11.491 وای تا حالا به این فکر کردی که 01:35:11.602 --> 01:35:14.469 شاید بشه بربدش؟ 01:35:14.506 --> 01:35:19.410 بریدش؟ نمیدونم چرا نا به حال بهش فکر نکرده بودم 01:35:19.444 --> 01:35:24.280 وقتی تو کلاس ورزش داشتم زبر مشتهای یه عده آدم بزرگتر از خودم که واق واق میکردن. له میشدم! 01:35:24.350 --> 01:35:27.479 خیله خب. آروم باش 01:35:27.486 --> 01:35:29.477 خدایا 01:35:32.358 --> 01:35:36.295 از بدبختی اون دور شاهرگم رو گرفته! هیچ دکتری حاضر نیست بهش دست بزنه! 01:35:36.363 --> 01:35:41.324 اون خیلی هم زشت نیست. 01:35:41.334 --> 01:35:46.295 قول میدم دخترهائی هستن که از اون خوششون بیاد 01:35:46.374 --> 01:35:48.536 -مثل یه دونه توله سگ کوچولو -واقعا؟ 01:35:48.609 --> 01:35:53.308 تو فکر میکنی شبیه دم یه سگ کوچولو هستش؟ 01:35:53.347 --> 01:35:55.338 آره به همون اندازه قشنگه 01:35:55.382 --> 01:35:59.444 میخوای رفیقت رو خر کنی؟ 01:35:59.488 --> 01:36:02.458 نه! ولی میدونی. 01:36:02.491 --> 01:36:04.482 من خیلی از سگها خوشم نمیاد 01:36:06.495 --> 01:36:07.553 آها 01:36:08.298 --> 01:36:12.326 ضمناً این قسمت از زمینت احتیاج به یه خورده چمن کاری داره 01:36:12.402 --> 01:36:14.427 ها؟ منظورت چبه؟ 01:36:17.307 --> 01:36:19.435 خب. الان چیکار داری؟ 01:36:19.509 --> 01:36:22.376 -هیچی, چطور؟ -میتونی من رو برسونی؟ 01:36:22.413 --> 01:36:24.381 باید برم یکی رو ببینم. 01:36:24.448 --> 01:36:25.540 -باشه, حتماً -عالیه 01:36:52.511 --> 01:36:55.571 هی هال، درسته؟ 01:36:56.315 --> 01:37:00.309 -ما همدیگر رو میشناسیم؟ -منم, لیبوی 01:37:02.321 --> 01:37:04.483 با رالف، بالای کوه باهم آشنا شدیم. 01:37:04.523 --> 01:37:09.484 -اه آره. لیبوی چطوری؟ -آره 01:37:09.563 --> 01:37:12.396 به نظر میاد حسابی ورزش کردی! 01:37:12.399 --> 01:37:13.525 نه 01:37:13.567 --> 01:37:16.559 میدونی رالف تو اداره هست با نه؟ 01:37:17.305 --> 01:37:19.433 آره هست. رالف! 01:37:22.410 --> 01:37:27.348 -هال! سلام هال! -سلام 01:37:27.382 --> 01:37:29.316 حالت چطوره؟ 01:37:29.384 --> 01:37:33.514 عالیم. چه خوشتیپ شدی چبکار میتونم برات بکنم؟ 01:37:33.555 --> 01:37:38.288 اومدم بهت تبریک بگم 01:37:38.360 --> 01:37:41.557 اه، بخاطر؟- ببین- 01:37:43.466 --> 01:37:48.302 تو دوست دختر فوق العاده اي داری و لایقش هستی 01:37:48.338 --> 01:37:50.397 بیشتر از من 01:37:50.440 --> 01:37:53.535 راستش برای رزماری خوشحالم 01:37:53.611 --> 01:37:59.345 ولی میخوام به چیز رو بفهمی. بهتره باهاش مهربون باشی. باهاش مهربون باش- 01:37:59.383 --> 01:38:03.377 رالف اگه یه وقت دست از پا خطا کنی و اون رو ناراحت کنی 01:38:03.422 --> 01:38:07.290 من کمین میکنم و مثل یه ببر بهت حمله میکنم 01:38:07.326 --> 01:38:12.389 مثل یه ببر و یه آهو که دست و پاش شکسته 01:38:12.431 --> 01:38:15.366 آروم. آروم.. آروم هال از چی حرف میزنی؟ 01:38:15.401 --> 01:38:17.529 من میدونم شما دوباره باهم دوست شدین. دیگه نمیخواد فیلم بازی کنی 01:38:17.570 --> 01:38:21.336 -من و رزماری، دوباره باهم دوست نشدیم -نشدین؟ 01:38:21.374 --> 01:38:23.468 بذار یه جور دیگه برات بگم 01:38:23.509 --> 01:38:27.446 تا اونجائی که باهم حرف زدیم, پدر و مادرش یه مهمونی خداحافظی براش ترتیب دادن 01:38:27.481 --> 01:38:29.347 من حتی دعوت هم نیستم. 01:38:47.535 --> 01:38:50.436 -به نظر دیوونگی میاد -آره, چون هست 01:38:50.439 --> 01:38:54.307 -ولی چاره ای جز این نداری -خدا رو شکر 01:38:54.343 --> 01:38:56.573 موفق باشی هال 01:39:12.563 --> 01:39:14.531 خب. من میخوام یه نوشیدنی بخورم 01:39:14.598 --> 01:39:17.533 نظرتون چیه بریم همین دور و بر یه چرخی بزنیم؟ 01:39:17.568 --> 01:39:22.597 -آره. ما هستیم! -باشه. 01:39:25.511 --> 01:39:27.343 سلام؟ 01:39:31.550 --> 01:39:34.542 -رزی؟ -ببخشید. شما اینجا چیکار دارین؟ 01:39:34.620 --> 01:39:37.487 ساکت، دوستت دارم 01:39:37.524 --> 01:39:40.425 هیچ جا نمیرم تا خوب به تموم حرفهام گوش بدی- 01:39:56.543 --> 01:40:02.539 -دارین چیکار میکنین؟ -شما کی هستین؟ 01:40:02.617 --> 01:40:08.351 هال تو مستی؟ منم خانوم شاناهان 01:40:08.390 --> 01:40:12.623 باید یه چیزهایی رو به دخترتون بگم و تا این کار رو نکنم از اینجا نمیرم 01:40:13.363 --> 01:40:18.563 باشه. ولی ميشه هلگا رو ول کنی تا بتونه برگرده سر کارش؟ 01:40:34.619 --> 01:40:39.523 آماده ای لیبوی؟ الان نمایش شروع ميشه! 01:40:43.462 --> 01:40:47.399 خبله خب هال. حالا میتونی شانست رو امتحان کنی- 01:41:17.533 --> 01:41:20.366 تو اینجا چیکار میکنی؟ 01:41:20.402 --> 01:41:24.600 اه خدای من تو واقعا خوشگلی. 01:41:26.475 --> 01:41:29.501 تو حق نداری اینجا باشی- 01:41:29.545 --> 01:41:34.506 -هال بی خیال. فایده ای نداره. -من خوبم 01:41:34.517 --> 01:41:37.452 تو اینجا چه غلطی میکنی!؟ 01:41:37.520 --> 01:41:41.457 باید چند کلمه با دخترتون حرف بزنم. 01:41:41.491 --> 01:41:43.482 پس بهتره فقط یه خداحافظی باشه! 01:41:43.527 --> 01:41:46.394 -تو اون رو -استیو! خفه شو! 01:41:51.536 --> 01:41:56.565 رزماری، خیلی متاسفم که اذیتت کردم 01:41:56.608 --> 01:41:59.578 من واقعا به احمق بودم. 01:41:59.611 --> 01:42:01.602 یه آدم خام و بی فکر 01:42:02.347 --> 01:42:04.543 یه ابله لعنتی! 01:42:07.353 --> 01:42:09.515 ولی دوستت دارم 01:42:09.589 --> 01:42:12.388 تو تنها دختری هستی که من عاشقش شدم. 01:42:13.592 --> 01:42:15.458 و--- 01:42:15.495 --> 01:42:19.591 نمیخو استم بدون اینکه این موضوع رو بدونی از اینجا بری 01:42:26.507 --> 01:42:31.445 -تو واقعا من رو آزار دادی -میدونم 01:42:31.479 --> 01:42:34.380 ولی اگه بهم اجازه بدی 01:42:34.416 --> 01:42:37.317 حاضرم تمام عمرم رو صرف کنم تا برات جبرانش کنم 01:42:42.424 --> 01:42:44.518 زمان خیلی بدی رو انتخاب کردی 01:42:44.560 --> 01:42:49.554 من امشب برای چهارده ماه به کاراباس میرم 01:42:53.435 --> 01:42:57.394 متأسفم رزماری- من نمیتونم اینقدر انتظار بکشم. 01:42:59.441 --> 01:43:00.602 میفهمم 01:43:03.413 --> 01:43:05.381 واسه همین من هم باهات میام 01:43:11.522 --> 01:43:15.516 -چی؟ -آره, راست میگه رزی 01:43:15.593 --> 01:43:19.427 این رفیق گنده ما، حدود نیم ساعت پیش، اون رو برای ورود به سازمان قسم داد 01:43:19.463 --> 01:43:22.489 درسته. اون رسمیه- 01:43:22.534 --> 01:43:27.370 مطمئنی که میخوای این کار رو بکنی؟ 01:43:29.607 --> 01:43:33.407 کوکو. کوکو 01:44:43.421 --> 01:44:45.515 -این هم ساکت. رزماری -ممنون 01:44:45.557 --> 01:44:48.492 -تبریک میگم هال -ممنون 01:44:48.560 --> 01:44:49.584 -رزماری -خداحافظ 01:44:49.628 --> 01:44:52.393 همونجا تو فرودگاه پارکش کن 01:44:52.430 --> 01:44:54.421 <iهبعدا برش میدارم مبارک باشم. 01:44:54.501 --> 01:44:57.471 -دوستنت داریم رزماری -من هم دوستت دارم مامان! 01:44:57.470 --> 01:45:01.464 آره. رزماری بهتره مراقب این جوونک من باشی 01:45:01.507 --> 01:45:03.475 حتما 01:45:06.480 --> 01:45:07.447 تا بعد رفقا 01:45:18.526 --> 01:45:21.393 ای بای کن، ای بای کن 01:45:28.437 --> 01:45:31.407 شما از سگهای کوچولو خوشتون میاد؟ نه؟ 01:45:31.474 --> 01:45:34.375 اما هر چیزی که به سگها مربوط باشه. من براش میمیرم! 01:45:36.445 --> 01:45:39.506 چطوره بریم همین دور و برها و به نوشیدنی بخوریم؟ 01:45:39.583 --> 01:45:43.451 -حتما -آره؟ بزن بریم رفیق گنده من! 01:45:43.475 --> 01:45:55.475 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:45:55.499 --> 01:46:07.499 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.::  www.bolboljan.net ::.