WEBVTT 00:00:00.800 --> 00:00:08.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:09.024 --> 00:00:15.084 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:16.024 --> 00:00:22.084 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:23.024 --> 00:00:43.084 زرفـيـلــم 00:00:45.450 --> 00:00:47.550 برگرفته از يک داستان واقعي 00:00:57.024 --> 00:01:00.084 اينجا توي بالاشهر چيزها زياد تغيير نمي کنند 00:01:00.327 --> 00:01:01.817 پاييز يعني فصل فوتبال 00:01:01.996 --> 00:01:04.487 ... ازدواج کردن با يه مربي يعني 00:01:04.665 --> 00:01:06.792 سنجيدن خيلي چيزها با برد و باخت 00:01:07.067 --> 00:01:09.399 به جز يک سال 00:01:09.770 --> 00:01:11.761 جيمي کارتر" اعلام کرد که انتخاب شده و" 00:01:11.939 --> 00:01:15.238 اون هر کار ممکني رو واسه اصلاح دولت انجام ميده 00:01:15.442 --> 00:01:19.845 در جنوب کاليفرنيا هوا در نيمه شب و صبح زود نيمه ابري ـست 00:02:52.206 --> 00:02:54.470 - يالا .. بيا بريم - نه .. مامان 00:03:14.661 --> 00:03:17.459 پسر تو چه مرگته ؟ از سر راهم برو کنار 00:03:17.898 --> 00:03:19.160 لعنتي 00:03:49.630 --> 00:03:52.793 "ليرد" پسرم چند ساله داري واسه من بازي ميکني ؟ 00:03:53.066 --> 00:03:55.694 - دو سال ـه ، مربي - دوست داري بشه 3 سال ؟ 00:03:55.869 --> 00:03:58.804 - بهت پيشنهاد ميکنم حواست رو جمع کني - بله ، آقا 00:03:59.640 --> 00:04:02.200 آقايون .. ما کارها رو به عنوان يک تيم انجام ميديم 00:04:02.643 --> 00:04:06.909 فقط يک بازيکن اداره نمي کنه .. اينه فرق بين 6 متر يا 6 امتياز 00:04:07.214 --> 00:04:11.548 هاني کات" چي ميگن به اين بالا-پايين به عنوان يه تيم" 00:04:11.718 --> 00:04:14.186 پس ما ميتويم بيشتر قدردان اون راه کار باشيم 00:04:14.354 --> 00:04:18.188 شنيديد که چي گفت پاها رو تکون بديد .. حالا 00:04:18.559 --> 00:04:20.424 بالا بالا بالا .. زانو ها بالا .. بالا بالا 00:04:20.627 --> 00:04:21.924 همينطور پاها رو تکون بديد 00:04:23.397 --> 00:04:26.264 بيا بالا حالا بيا بالا بيا بالا 00:04:44.117 --> 00:04:46.915 يالا .. بيا بالا .. بالا بالا بالا 00:04:50.657 --> 00:04:52.989 يالا ... يالا .. حالا 00:05:10.377 --> 00:05:11.867 هي .. تو 00:05:14.214 --> 00:05:17.809 حالا ممکنه هرکدوم از اون "ايکس" و "اُ" ها امشب واسه من باشن ؟ 00:05:19.353 --> 00:05:22.413 - چقدر ديگه مونده ؟ - آخراشه 00:05:27.427 --> 00:05:29.088 مري هلن" اومده خونه ؟" 00:05:31.532 --> 00:05:34.365 هارولد" جان "مري هلن" يک ساعته که خوابيده" 00:05:36.470 --> 00:05:40.406 در واقع همتون يه هفته قبل همين بساط رو داريد . درسته ؟ 00:05:40.641 --> 00:05:43.405 - درسته - الان ميام بالا 00:05:44.444 --> 00:05:48.005 اه .. اولين " الان ميام بالا " ي اين فصل 00:05:48.215 --> 00:05:50.342 آمـــــاده 00:05:52.319 --> 00:05:53.308 شروع کنيد .. حالا 00:05:59.359 --> 00:06:03.022 تيم .. با تمام سرعت .. توپ رو به حرکت در بياريد 00:06:08.569 --> 00:06:09.558 آماده 00:06:09.803 --> 00:06:11.998 آبي ، 2 4 00:06:12.439 --> 00:06:13.428 آماده 00:06:29.289 --> 00:06:31.985 هي کوس مغز چرا سعي نميکني تا توپ رو برداري ؟ 00:06:32.192 --> 00:06:34.558 آره .. تو ، احمق ـه کَر 00:06:34.761 --> 00:06:36.752 آره .. بفرما .. برش دار 00:06:38.298 --> 00:06:40.095 پرتش کن اينور 00:06:41.468 --> 00:06:42.662 يالا .. بندازش 00:06:47.641 --> 00:06:49.768 داري چيکار ميکني ؟ هي مربي 00:06:50.744 --> 00:06:52.109 اون توپمون رو دزديد 00:06:56.583 --> 00:06:58.346 دوباره تمرين کنيد همين رو 00:07:20.574 --> 00:07:23.702 - فردا مي بينمت - "باشه .. بعدا ميبينمت "مري هلن 00:07:24.144 --> 00:07:25.338 خدافظ 00:07:31.084 --> 00:07:32.847 دير داري مياي خونه 00:07:33.020 --> 00:07:34.988 سلام بابا 00:07:35.188 --> 00:07:38.487 من چند بار زنگ زدم اما خط مشغول بود 00:07:38.692 --> 00:07:40.125 مامانت خوابيده 00:07:40.327 --> 00:07:42.693 صبح باهاش حرف ميزنم .. باشه ؟ 00:07:43.597 --> 00:07:44.586 باشه 00:07:46.233 --> 00:07:48.997 - شب بخير - شب بخير 00:07:53.340 --> 00:07:55.467 شنيدم "مري هلن" تونسته ليدر تشويق کننده هاي تيم اصلي دانشگاه بشه 00:07:55.642 --> 00:07:58.509 - خيلي خوشحاله - شرط مي بندم .. شرط مي بندم "ليندا" هم همينطوره 00:07:58.712 --> 00:08:00.577 آره به گمونم 00:08:03.950 --> 00:08:06.919 - يه بار ديگه تو چيزي دادي بهشون واسه تمرين ؟ - 00:08:07.087 --> 00:08:08.076 ضربه بزن 00:08:09.723 --> 00:08:11.384 يالا .. ديوس 00:08:11.692 --> 00:08:14.422 - هي پسر - نگا کن نگا کن 00:08:17.664 --> 00:08:20.963 - جمعشون کن - ! دو به دو ، جمع بشيد 00:08:27.274 --> 00:08:30.766 خب کسي هست اينجا بگه چه خبره ؟ 00:08:34.881 --> 00:08:36.849 "چه خبره ؟ "جاني 00:08:41.388 --> 00:08:42.946 هيشکي تکون نخوره 00:08:43.156 --> 00:08:45.681 اوه .. نه نه نه نه نه 00:08:49.896 --> 00:08:51.454 اوه .. خدا 00:08:54.501 --> 00:08:57.163 فقط ميخوام کمکت کنم 00:08:59.072 --> 00:09:01.438 فقط ميخوام نوار رو پاره کنم 00:09:03.977 --> 00:09:07.037 بايد تکون نخوري فقط سعي کن تکون نخوري 00:09:07.247 --> 00:09:09.545 نبايد تکون بخوري .. منو نگاه کن 00:09:09.750 --> 00:09:13.686 تکون نخور . نميخوام بهت صدمه بزنم تکون نخور ، نميخوام زخميت کنم 00:09:15.889 --> 00:09:18.050 اوه خدا ، چيزي نيست 00:09:18.258 --> 00:09:20.158 يکم آروم باش . چيزي نيست 00:09:20.360 --> 00:09:24.057 فهميدم .. ميخوام که تو رو از اين وضع خلاص کنم 00:09:24.264 --> 00:09:25.788 خيلي خب .. آزادي 00:09:45.185 --> 00:09:47.244 کسي چيزي داره بگه ؟ 00:09:51.725 --> 00:09:55.320 به خانوادتون بگيد که تمرين فردا دير شروع ميشه 00:10:03.270 --> 00:10:06.205 ... مري هلن" ميگه گروه تشويق کننده‏ها" 00:10:06.373 --> 00:10:10.104 براي اين نيمسال کلي اعضاي جديد گرفته، درسته؟ 00:10:11.578 --> 00:10:13.569 ... همچنين شنيدم سرپرست ورزشي 00:10:13.747 --> 00:10:16.807 مجبوره حسابي قبل مسابقه تماشاچي ها رو به هياهو بندازه ... 00:10:16.983 --> 00:10:18.780 مگه نه ؟ 00:10:19.319 --> 00:10:23.949 هارولد" ؟ نظرت چيه که يه سر بزني و ببيني" دخترت چه استعدادي داره 00:10:24.157 --> 00:10:25.146 آره .. حتما 00:10:29.429 --> 00:10:31.522 چندتا تماس تلفني داشتي بابا 00:10:33.066 --> 00:10:34.090 از طرف کي ؟ 00:10:35.435 --> 00:10:39.166 "خانواده ي "بابي تگرز" . "فرانک کلي واست نوشتم کيا بودن 00:10:40.006 --> 00:10:43.203 - چي بهشون گفتي ؟ - گفتم بهشون زنگ مي زني 00:10:44.411 --> 00:10:47.710 حالا تصميم گرفتي که ميخواي اين پسرا رو چيکارشون کني ؟ 00:10:48.014 --> 00:10:49.447 هنوز نه 00:10:50.784 --> 00:10:54.413 مطمئنم اکثرشون تا حالا همچين کاري رو نکرده بودن 00:10:54.588 --> 00:10:58.251 ليندا تو که صورت اون پسر رو نديدي 00:10:58.625 --> 00:11:00.456 بدجوري ترسيده بود 00:11:14.741 --> 00:11:16.470 مربي جونز ؟ 00:11:16.843 --> 00:11:18.435 ادامه بده . فکر خوبيه 00:11:18.645 --> 00:11:20.670 ميشه چند لحظه وقتتون رو بگيرم ؟ 00:11:21.982 --> 00:11:23.472 دوستان با اجازه 00:11:25.018 --> 00:11:27.782 تاحالا کسي هم "نه" بهت گفته " پرينشيپال دنيلز" ؟ 00:11:27.988 --> 00:11:30.115 نه کساي که دارن اينجا هنوز کار ميکنن 00:11:31.758 --> 00:11:33.658 آفرين 20 امتياز :D 00:11:34.027 --> 00:11:38.054 - چيکار ميتونم برات بکنم ؟ - شنيدم ديروز يه اتفاقي افتاده 00:11:38.765 --> 00:11:40.665 بله حاج خانم .. افتاده 00:11:40.867 --> 00:11:42.494 حواست به اين اتفاق هست ؟ 00:11:43.270 --> 00:11:47.730 بزار فقط بگم که تمرين امروز کمتر از تمرين هايي که داشتيم نخواهد بود 00:11:47.974 --> 00:11:50.033 خوبه .. خوبه 00:11:50.710 --> 00:11:52.302 ... "ميدوني "هارولد 00:11:52.512 --> 00:11:56.346 اون بچه خيلي وقته اين اطراف ميچرخيده 00:11:56.549 --> 00:11:58.039 واسه درآوردن نون شبش 00:11:58.251 --> 00:12:01.379 هيچ مشکلي واسه کسي بوجود نياورده 00:12:02.622 --> 00:12:05.056 ميخوام که حواستون به اين قضيه باشه 00:12:07.794 --> 00:12:09.284 خيلي ممنون 00:12:43.063 --> 00:12:45.327 نه من کاري به فوتبال ندارم 00:12:47.434 --> 00:12:50.699 من فقط ميخوام بگم که خيلي متاسفم واسه اتفاقي که افتاده 00:12:52.038 --> 00:12:54.973 بنظرم تو بايد اين عذز خواهي رو از يه نفر بشنوي 00:12:56.609 --> 00:12:58.770 نميخوامش نگهش دار واسه خودت 00:13:00.413 --> 00:13:03.109 چرا با خودت بعدا نمياريش سر تمرين ؟ 00:13:03.316 --> 00:13:06.410 يه کاري واست پيدا کردم که انجام بدي شايد بتوني بهمون کمک کني 00:13:11.624 --> 00:13:14.184 ديگه مشکلي واست پيش نمياد پسرم 00:13:14.394 --> 00:13:15.952 قول ميدم 00:13:21.634 --> 00:13:24.125 بعدا مي بينمت .. باشه ؟ 00:13:46.393 --> 00:13:48.861 خيلي خب شما 9 تا 00:13:49.062 --> 00:13:50.791 ميدونيد که چيکار کرديد 00:13:52.432 --> 00:13:53.956 بريد پايين اونجا 00:13:54.167 --> 00:13:57.330 پد شونه هاتون رو در بياريد روي خط صف بکشيد 00:13:57.570 --> 00:13:59.401 بريد .. يالا 00:14:01.941 --> 00:14:03.169 ... خب 00:14:03.910 --> 00:14:05.537 ميخواي چيکار کني ؟ ... 00:14:05.712 --> 00:14:07.441 بدو ـونمشون 00:14:07.847 --> 00:14:09.144 چقدر ؟ 00:14:11.751 --> 00:14:13.742 تا زماني که من بگم وايسن 00:14:18.158 --> 00:14:21.059 روي خط .. حالا جايي که قراره باشيد 00:14:21.561 --> 00:14:22.550 آماده 00:14:27.634 --> 00:14:29.659 کل مسير توي خط .. مربي 00:14:44.517 --> 00:14:47.247 ... تنبلي موقوف 00:14:47.420 --> 00:14:51.220 کل مسير روي اون خط تمام مسير رو 00:15:36.035 --> 00:15:38.026 - سلام - سلام 00:15:44.711 --> 00:15:46.372 - روز طولاني اي بود ؟ آره - 00:15:48.748 --> 00:15:50.272 واسه تو چطور بود ؟ 00:15:50.984 --> 00:15:52.178 طولاني 00:15:54.921 --> 00:15:59.483 ...خبر اينه که "مري هلن" يه شروع خوب داشته تو کلاس ادبيات 00:15:59.692 --> 00:16:03.753 - اما با رياضي داره دست و پنجه نرم ميکنه - خوب .. بخش ادبيات که خوب بنظر مياد 00:16:06.132 --> 00:16:07.394 "بي خيال "هارولد 00:16:07.567 --> 00:16:10.092 اين به اندازه کافي بد هست که يه پدر جلسه اوليا مربيان رو از دست بده 00:16:10.303 --> 00:16:12.396 اين بدتر ميشه وقتي پدر معلم هم هست 00:16:12.605 --> 00:16:16.063 اين پدري که معلم ـه ميدونه بچه ـش داره چيکار ميکنه 00:16:19.913 --> 00:16:20.902 چــيه ؟ 00:16:21.915 --> 00:16:24.748 لطفا فقط بهم بگو که فراموش کردي بري 00:16:24.951 --> 00:16:27.283 ميدوني .. مجبور بودم به حساب اون پسرا رسيدگي کنم 00:16:27.487 --> 00:16:29.387 اوه .. اون پسرا 00:16:29.789 --> 00:16:32.587 نمي توني يه وقتي هم واسه دخترت کنار اون پسرا بزاري ؟ 00:16:32.759 --> 00:16:37.162 واسه من نرو بالا منبر . فردا ميرم ديدن خانم "مارکس" اگه اين حالت رو بهتر ميکنه 00:16:37.363 --> 00:16:40.799 حال منو بهتر کنه ؟؟؟؟ اين اصلا مربوط به من نيست 00:16:41.668 --> 00:16:43.329 "اون سال آخر دبيرستان ـه .. "هارولد 00:16:46.139 --> 00:16:50.269 منظورم اينه که .. اون يه امسال و بعدش و داره 00:16:50.476 --> 00:16:52.467 و بعد ميره 00:17:01.154 --> 00:17:02.451 بريد 00:17:05.358 --> 00:17:06.950 - همتون آماده ايد ؟ - بله .. آقا 00:17:08.061 --> 00:17:09.460 بله آقا 00:17:09.829 --> 00:17:11.854 يه ديقه چشم هاتون رو بنديد 00:17:13.866 --> 00:17:15.458 ميخوام که گوش کنيد 00:17:16.402 --> 00:17:18.336 شنيديد ؟ 00:17:18.705 --> 00:17:22.971 تصور کنيد اون صدايي رو که شبيه وقتي هست که ما امشب وظيفه ـمون رو انجام داديم 00:17:24.644 --> 00:17:25.975 .. و بعدش 00:17:27.780 --> 00:17:30.442 من ميخوام که تصور کنيد که اين قراره چه احساسي داشته باشه .. 00:17:30.950 --> 00:17:34.852 ميخوام که مجسم کنيد مردي رو که درست اون طرف شماست 00:17:37.590 --> 00:17:39.387 مي بينيدش ؟ 00:17:39.892 --> 00:17:42.690 شما بايد توي هر بازي موفق بشيد شما اونا رو به خاک و خون خواهيد کشيد 00:17:43.396 --> 00:17:45.990 باهوش بازي کنيد قراره از اونا فرزتر باشيد 00:17:46.199 --> 00:17:48.463 ... با قلب و شخصيت ـتون بازي کنيد 00:17:48.701 --> 00:17:51.693 و همه چيز به هم تيمي هاتون بديد .. ... بايد توي هر بازي 00:17:51.871 --> 00:17:55.568 . بريد توي ميدان و به خودتون بگيد که يه تيم فوتبال هستيد 00:17:59.178 --> 00:18:03.080 بيايد با غرور "هنا"يي بازي کنيم و هيچوقت ايمانمون رو به همديگه از دست نديم 00:18:03.583 --> 00:18:05.278 ... شما جنگ ـتون رو خواهيد برد 00:18:05.785 --> 00:18:07.616 . ما توي جنگ ـمون خواهيم برد ... 00:18:08.187 --> 00:18:10.917 چي ميگن ... بيايد يکم خوش بگذرونيم و کار رو تموم کنيم 00:18:13.993 --> 00:18:18.054 - گنده بک هاي "هنا"يي شما - 00:18:22.302 --> 00:18:23.860 شروع کنيد .. گنده بک ها 00:18:24.570 --> 00:18:26.162 - ... ضربه اول بلند و پيچ دار ـه و ميوفته دست - 00:18:26.339 --> 00:18:30.002 - جاني کلي"ـه گنده بک ها نزديک خط گل" ... - 00:18:31.010 --> 00:18:35.413 . "جاني کلي" پشت يه گروه از مسدود کننده هاي "هانا" - سر بالا و درحال جا خالي دادن 00:18:35.615 --> 00:18:37.048 ! برو ! برو ! برو ! برو 00:18:37.583 --> 00:18:38.572 ! بلند شو 00:18:38.751 --> 00:18:41.242 آخرسر در خط منطقه 42 خارج از محدوده خورد زمين 00:18:41.421 --> 00:18:43.514 پرتاب کن به پرچم 63 . يالا 00:18:43.690 --> 00:18:44.679 يالا 00:18:44.891 --> 00:18:46.586 - اولين 10 امتياز براي گنده بک ها- 00:18:47.160 --> 00:18:48.525 - مارکوم" بر ميگردونه به عقب" - 00:18:48.761 --> 00:18:52.026 . هاوکينز" رو سمت راست پيدا ميکنه ، براي يه گنده بک ديگه" - - و اولين متوقف شدن 00:18:52.265 --> 00:18:54.460 بيا اينجا .. يالا .. يالا 00:18:55.034 --> 00:18:56.729 قسمت 30-6 00:18:56.936 --> 00:19:00.804 زماني که توپ رو مي گيري . نميخوام هيچي رو جز پشت لباست ببينم (جوري بري که به گرده پاتم نرسن) 00:19:01.007 --> 00:19:02.804 خيلي خب .. برو تو زمين 00:19:03.910 --> 00:19:05.241 - "توپ رو ميدن به "کلي - 00:19:05.445 --> 00:19:09.609 يه راه در رو پيدا ميکنه . يه تکل زن رو رد ميکنه - - همينطور يکي ديگه رو 00:19:09.782 --> 00:19:13.479 برو پسرم .. سريع تر برو - - اون ممکنه کل مسير رو همينجوري بره - 00:19:14.687 --> 00:19:16.746 "امتياز براي "هانا - - آره .. همينه - 00:19:18.191 --> 00:19:21.183 جاني کلي" با 30 متر فرار گنده بک ها رو جلو ميندازه از حريف" 00:19:21.627 --> 00:19:24.528 . کمتر از دو دقيقه مونده . اين چيزيه که ميخوايم - 00:19:28.301 --> 00:19:30.030 سي متر فرار ... پسرم 00:19:32.338 --> 00:19:34.966 بازي ما ايــنــه بازي ما ايــنــه 00:19:58.297 --> 00:20:00.060 سابوليک برو بچ - سلام مربي - 00:20:00.266 --> 00:20:01.893 "هارولد" - "هاني کات" - 00:20:02.101 --> 00:20:03.568 "دل" ، "دان" 00:20:04.670 --> 00:20:06.069 "کورت" ، " دنيس" 00:20:06.239 --> 00:20:10.300 . همين 10 دقيقه پيش گذاشتم کتري جوش اومده ، مربي اولين ليوان رو خودت بريز بخور 00:20:10.476 --> 00:20:11.704 خيلي هم عالي 00:20:18.317 --> 00:20:19.306 ... خب 00:20:21.354 --> 00:20:23.254 ... در واقع نترکونديم ـشون ... 00:20:23.456 --> 00:20:27.256 . اما به عنوان افتتاحيه ي فصل زياد هم بد نبود ... 00:20:27.460 --> 00:20:29.985 "فرانک " پسرت " جاني" اونجا مثل فشنگ ميدوييد 00:20:30.163 --> 00:20:32.654 . توپ رو بده بهش ، ازت يه مرد باهوش ميسازه 00:20:32.999 --> 00:20:33.988 درسته 00:20:34.233 --> 00:20:37.100 . يه چندتا چيز بود که بايد روش کار کنيم 00:20:37.303 --> 00:20:40.670 روي اين حساب کردي که اين پسرا قراره ما رو به شهرت قبل برسونن ؟ 00:20:40.873 --> 00:20:44.309 بي خيال "کليو" . يکم زوده واسه اين حرفا .. مگه نه ؟ 00:20:44.510 --> 00:20:47.604 من شنيدم "اِسلي" امسال سرعت خوبي داره 00:20:47.780 --> 00:20:50.180 به گمونم هفته بعد معلوم ميشه 00:20:50.416 --> 00:20:53.010 بنظرت نبايد توپ رو يکم بيشتر پرت کني ؟ 00:20:53.186 --> 00:20:54.813 من در مورد خيلي چيزا دارم فکر ميکنم 00:20:55.021 --> 00:21:00.186 گوش کنيد دوستان . آخرين چيزي که مربي نياز داره اينه که ما سوال پيچش کنيم 00:21:00.393 --> 00:21:03.794 مخصوصا اينکه چطوري اين مرداي جوان رو توي کوآرتر چهارم به بازي گرفت 00:21:03.996 --> 00:21:05.793 دور موتورشون رو يکم برديم بالا ، مگه نه ؟ 00:21:05.965 --> 00:21:09.025 پس چه برنامه اي داري واسه تيم " اسلي" جمعه شب ؟ 00:21:09.268 --> 00:21:11.998 ... خب .. "فرانک" اگه بهتون ميگفتم که 00:21:12.638 --> 00:21:15.368 . شماها چيزي نداشتيد که کل هفته رو در موردش حرف بزنيد ... 00:21:21.981 --> 00:21:24.245 "پسر ... چايي ـه حقي بود امشب . "دل 00:21:24.417 --> 00:21:25.611 خيلي مخلصيم 00:21:27.253 --> 00:21:30.086 يالا ... بدو .. بدو .. بدو 00:21:30.990 --> 00:21:33.925 آفرين ... خوبه 00:21:41.033 --> 00:21:42.830 " هي "هاني کات 00:21:43.135 --> 00:21:44.227 جونم ؟ 00:21:44.437 --> 00:21:45.995 اون مرد جوان رو مي بيني اون طرف ؟ 00:21:47.540 --> 00:21:49.132 فکر ميکني چي ميخواد ؟ 00:21:49.909 --> 00:21:50.898 نمي دونم والا 00:21:51.143 --> 00:21:53.611 ! يالا " اسپولدينگ " بيار اونجا تمرينت رو 00:21:54.080 --> 00:21:55.980 فکر کنم ممکنه تشنه ـش باشه 00:22:01.787 --> 00:22:03.448 خب .. برو 00:22:11.063 --> 00:22:12.690 خيلي خب .. 5 ديقه 00:22:12.899 --> 00:22:15.561 . آب بخوريد 00:22:21.741 --> 00:22:23.174 داري چيکار ميکني ؟ 00:22:23.342 --> 00:22:26.675 .. آره ... تو . نه .. صبر کن .. صبر کن چيزي نيست 00:22:26.879 --> 00:22:29.177 . فکر بد نکن .. نميخوام خِفتت کنم 00:22:29.382 --> 00:22:32.374 فقط يکم آب و همين .. ميبيني ؟ 00:22:33.052 --> 00:22:35.043 ميندازمش تو زنبيلت 00:22:35.955 --> 00:22:38.185 از طرف مربي "جونز"ـه 00:22:39.458 --> 00:22:40.948 اسمي هم داري پسرم ؟ 00:22:43.262 --> 00:22:45.389 قصد نداري باهام حرف بزني ، مگه نه ؟ 00:22:45.565 --> 00:22:47.294 خيلي خب 00:22:47.466 --> 00:22:50.094 برو .. شروع کن ... فشارش بده 00:22:54.373 --> 00:22:56.204 آمـــــــــاده 00:23:01.447 --> 00:23:03.779 يالا ... حالا - "کارت خوبه .. "جاستين - 00:23:10.957 --> 00:23:12.652 خيلي خب ... استراحت کنيد 00:23:23.402 --> 00:23:24.664 سلام 00:23:28.207 --> 00:23:29.731 خوشحالم که اومدي 00:23:38.517 --> 00:23:41.008 ممنون .. اسمت چيه ؟ 00:23:48.094 --> 00:23:49.584 چرا نمياي تو زمين ؟ 00:23:50.329 --> 00:23:53.423 همبرگرم دارم 00:23:53.599 --> 00:23:55.430 چرخ ـت رو هم بيار .. بيا تو زمين 00:24:13.219 --> 00:24:15.084 همبرگر خوبيه ها 00:24:42.615 --> 00:24:45.413 اوه ... آهنگي که دوس داري رو پيدا کردي .. خوبه 00:24:51.824 --> 00:24:53.792 هي .. ببين کي اينجاس 00:24:57.663 --> 00:24:59.426 بدون سوس گوجه و پياز 00:24:59.665 --> 00:25:00.825 ممنون 00:25:02.068 --> 00:25:05.799 اسمش رو هنوز بهت نگفته ؟ - اون زياد صحبت نميکنه - 00:25:06.105 --> 00:25:08.938 . اما داره از راديوت خوشش مياد 00:25:10.576 --> 00:25:12.009 . راديو 00:25:13.746 --> 00:25:15.111 راديو .. هان ؟ 00:25:19.585 --> 00:25:21.951 مي دوني .. همينجور اونجا افتاده 00:25:22.121 --> 00:25:24.521 ميتوني برش داري تا اونجا که به من مربوطه 00:25:24.724 --> 00:25:26.248 ... هي .. شنيدي که 00:25:26.959 --> 00:25:28.256 راديو ؟ ... 00:25:29.361 --> 00:25:33.058 مربي " هاني کات " ميگه که ميتوني برش داري واسه خودت اگه دوس داري 00:25:33.599 --> 00:25:34.691 هي .. گشنته ؟ 00:25:35.968 --> 00:25:37.299 همبرگر دوس.... ؟ 00:25:43.375 --> 00:25:47.402 نوشيدني هم ميخواي باهاش بخوري ؟ آبجو ؟ کوک ؟ 00:25:48.080 --> 00:25:49.206 کوک 00:25:52.251 --> 00:25:55.152 ميدونه چي ميخواد - بيا کوک - 00:26:21.180 --> 00:26:22.670 ... خب 00:26:23.048 --> 00:26:25.676 خونه ت کدوم طرفه ، راديو ؟ ... 00:26:50.142 --> 00:26:52.838 يه ايستگاه راديو اي خوب وطني هيچ اشکالي نداره 00:26:56.482 --> 00:26:58.643 . اما من مي تونم به اين هم عادت کنم . به گمونم 00:27:07.193 --> 00:27:09.957 . ميدوني .. بچه ها من رو "مربي جونز" صدا ميکنند 00:27:11.497 --> 00:27:12.486 "مربي جونز" 00:27:12.698 --> 00:27:15.792 تو چيزي که دوس داري صدام کن وقتي همين اطرافي 00:27:16.969 --> 00:27:18.459 باشه ؟ 00:27:41.327 --> 00:27:43.921 اميدوارم فردا با تمرين بياي 00:27:44.129 --> 00:27:46.791 همون ساعت .. باشه ؟ 00:27:55.741 --> 00:27:57.606 بعدا مي بينمت . باشه ؟ 00:27:59.678 --> 00:28:00.872 . عصر بخير خانم 00:28:02.581 --> 00:28:05.744 من "هارولد جونز" هستم ، مربي فوتبال دبيرستان هانا 00:28:07.953 --> 00:28:11.047 پسرتون رو با ماشين آوردم خونه 00:28:13.726 --> 00:28:15.057 بيا تو پسرم 00:28:38.584 --> 00:28:39.915 ببين 00:28:44.123 --> 00:28:45.351 هي 00:28:46.091 --> 00:28:47.615 سلام - آره - 00:28:47.826 --> 00:28:50.920 ببين - مي بينم که واسه خودت يکي ديگه پيدا کردي - 00:28:51.130 --> 00:28:52.188 ببين 00:28:53.065 --> 00:28:55.192 اوه .. اونجارو ببين 00:28:55.701 --> 00:28:57.760 اين رو از اون آقاـه گرفتي ؟ 00:28:58.070 --> 00:29:01.403 "آره .. "مربي جونز 00:29:04.877 --> 00:29:06.435 اون يکي رو ببين 00:29:08.280 --> 00:29:09.577 مرد خوبيه ؟ 00:29:10.449 --> 00:29:11.814 آره 00:29:11.984 --> 00:29:12.973 خوبه 00:29:13.819 --> 00:29:17.482 . فکر کنم وقتشه دست هات رو بشوري واسه شام گرسنته ؟ 00:29:17.690 --> 00:29:21.091 آره - واست نون تست درست کردم - 00:29:23.295 --> 00:29:26.162 خيلي خب .. دستهات رو بشور واسه شام 00:29:32.304 --> 00:29:32.471 ! آمـــاده 00:29:32.471 --> 00:29:33.699 ! آمـــاده 00:29:34.440 --> 00:29:36.465 !! بگيرش .. بگيرش 00:29:38.310 --> 00:29:41.438 استراحت .. يالا .. جمع شيد .. يالا 00:29:41.647 --> 00:29:43.774 يالا .. جمع شيد اينجا 00:29:44.149 --> 00:29:47.141 . بيايد .. کارـتون خوب بود .. خوب تمرين خوبي بود 00:29:47.820 --> 00:29:49.947 . ما اين هفته يه عالمه چيز داريم واسه فکر کردن 00:29:50.155 --> 00:29:52.589 اسلي" يه عالمه سرعتي داره" 00:29:53.125 --> 00:29:57.653 . دفاع .. محدود کردن . ما بايد اونا رو بيرون نگه داريم 00:29:57.863 --> 00:30:02.061 . تهاجم ، کنترل توپ ما حمله شون رو توي ميدون خنثي مي کنيم 00:30:03.736 --> 00:30:05.897 . حالا يه چيز ديگه ام هست 00:30:06.071 --> 00:30:07.971 . اون مرد جوان رو اونطرف ببينيد 00:30:09.008 --> 00:30:12.944 . ميدونم که بعضي هاتون از قبل ميشناسيدش اون با راديو ـه 00:30:13.278 --> 00:30:15.337 . واسه يه مدت کمکمون خواهد کرد 00:30:18.017 --> 00:30:20.076 و خوش ندارم مشکلي هم داشته باشيم تو اين قضيه 00:30:20.285 --> 00:30:21.912 نه قربان 00:30:23.188 --> 00:30:24.246 "بلندشون کن "دني 00:30:28.861 --> 00:30:31.557 يک ، دو ، سه - "لِه کردن "اِ سلي - 00:30:38.237 --> 00:30:42.230 داره چيکار ميکنه ؟ - همينه .. پاهات رو بگير بالا - 00:30:43.308 --> 00:30:45.173 نگاش کن 00:30:45.411 --> 00:30:48.005 .. اون يکي .. اون يکي .. اون يکي 00:30:51.417 --> 00:30:52.406 مواظب باش 00:30:52.951 --> 00:30:54.316 شرمنده 00:30:58.891 --> 00:31:00.256 "شرمنده ، " جاني 00:31:00.459 --> 00:31:02.950 "شرمنده ، شرمنده ، " جاني شرمنده 00:31:03.195 --> 00:31:04.184 حالت خوبه 00:31:12.071 --> 00:31:13.561 ! هانــا 00:31:13.772 --> 00:31:14.761 ! هانــا 00:31:15.574 --> 00:31:17.098 ! هانــا 00:31:20.279 --> 00:31:22.110 اونجا چه خبره ؟ 00:31:22.314 --> 00:31:25.715 گنده بک ها هنوز بدنبال روند پيروزي هاشون هستن - - مارکوم" پاس ميده عقب" 00:31:25.884 --> 00:31:27.408 نمي رسه بهش 00:32:12.664 --> 00:32:15.599 ! تسليم نشيد ! تسليم نشيد ! تسليم نشيد 00:32:18.570 --> 00:32:21.038 برو .. برو 00:32:45.998 --> 00:32:48.125 . اين خوب بود . از اين يکي خوشم اومد 00:32:49.334 --> 00:32:50.801 "راديو" 00:32:51.637 --> 00:32:54.902 ! سلام همگي ! سلام همگي ! سلام همگي 00:33:03.315 --> 00:33:05.408 کاملا يه نمايش رو امشب اجرا کردي 00:33:05.651 --> 00:33:09.553 فقط موندم داشتي يه تيم فوتبال رو هدايت ميکردي يا کلوپ مسخره بازي 00:33:32.077 --> 00:33:34.739 . راديو " بايد با مادرت صحبت کنم" اشکالي نداره ؟ 00:33:36.081 --> 00:33:37.708 اونجاست 00:33:42.621 --> 00:33:45.852 سلام مامان - برو تو خونه يه ساندويچ برات گزاشتم - 00:33:47.693 --> 00:33:49.957 منم سريع ميام خونه - باشه مامان - 00:33:53.065 --> 00:33:54.396 خانم 00:33:59.037 --> 00:34:03.974 ميخواستم اجازه ـش رو بگيرم که فردا با اتوبوس تيم ببريمش 00:34:04.209 --> 00:34:05.574 که با ما بياد به يه بازي فوتبال 00:34:06.478 --> 00:34:09.276 کاري که شاگردات با پسر من کردن ... اشتباه بود 00:34:09.481 --> 00:34:11.711 . اما انتظار ندارم از شما که جبران کنيد ... 00:34:12.884 --> 00:34:14.852 بچه ها باهاش واقعا خوب برخورد ميکنن 00:34:15.487 --> 00:34:17.853 اونا هنوز بچه ـن .. نيستن ؟ 00:34:18.290 --> 00:34:20.190 حواسم بهش هست 00:34:22.261 --> 00:34:24.627 به نظرم .. مشکلي نداره 00:34:29.067 --> 00:34:31.433 ... قصد فضولي ندارم .. خانم 00:34:32.271 --> 00:34:33.863 ... اما اميدوار بودم ... 00:34:35.407 --> 00:34:38.740 که بتونم ازتون بپرسم دقيقا مشکلش چيه ؟ ... 00:34:40.445 --> 00:34:43.141 خب .. دکترا هيچ وقت نتونستن يه اسم بهم بدن 00:34:43.348 --> 00:34:47.512 . بهش همونجوري که به ديگران ميگي بگو . فقط يکم کندتر از موقعي که به همه ميگي 00:34:47.719 --> 00:34:51.018 . "يه پسر بزرگتر هم دارم به نام "والتر خوب و سرحاله 00:34:52.758 --> 00:34:54.123 و پدرشون ؟ 00:35:00.532 --> 00:35:01.965 خيلي وقته که مرده 00:35:04.002 --> 00:35:05.162 متاسفم 00:35:07.306 --> 00:35:08.637 . سرت حسابي شلوغه 00:35:09.174 --> 00:35:13.372 خب .. 10 ساعت از روز رو توي بيمارستان کار ميکنم . بعضي روزها بيشتر 00:35:13.612 --> 00:35:16.877 ... پس من متعجبم که اين نصف روز رو کجاست 00:35:17.115 --> 00:35:19.208 و کل اين مدت رو نگرانشم ... 00:35:19.451 --> 00:35:22.784 . واسه اينکه اونا فقط يه بهانه نياز دارن تا کنار بزارنش 00:35:25.257 --> 00:35:30.593 . جيمز" پسر خوبيه مربي" . قلب مهربوني داره 00:35:30.829 --> 00:35:34.128 . اکثر مردم وقتي واسه ديدن اين مهربوني ندارن .. هيچ کس 00:35:34.533 --> 00:35:35.727 "جيمز" 00:35:37.636 --> 00:35:39.729 " جيمز رابرت کندي " 00:35:41.840 --> 00:35:43.068 ممنون خانم 00:35:50.148 --> 00:35:52.810 نه .. اون قرار نيست سوار اتوبوس بشه 00:35:53.018 --> 00:35:55.452 . هارولد" اون که دانش آموز نيست" 00:35:55.821 --> 00:35:58.483 تو حتي نميدوني اون چند سالشه 00:35:58.690 --> 00:36:01.523 ببين . اون يه معلوليتي داره که ما درباره اش هيچي نميدونيم 00:36:01.727 --> 00:36:04.161 اگه اون يه نوع صرع داشته باشه چي ؟ 00:36:04.363 --> 00:36:06.661 اون کسي نيست که صرع داشته باشه 00:36:06.832 --> 00:36:08.891 . اين هيچ ربطي به اين چيزها نداره 00:36:09.067 --> 00:36:11.297 اگه داري ميگي ... من بي نهايت نگرانم 00:36:11.470 --> 00:36:15.099 ... در مورد اينکه يه معلول سياه پوست با دانش آموزام باشه ... 00:36:15.273 --> 00:36:17.002 . تضمين ميکنم که آره هستم ... 00:36:17.175 --> 00:36:20.406 . اما نگراني من لزوما واسه دانش آموزام نيست 00:36:22.748 --> 00:36:25.410 ... فکر نکنم اينجا ما داريم سعي ميکنيم که به کسي کمک کنيم 00:36:25.584 --> 00:36:29.111 . يا اون چيزي بيشتر از يه عروسک خوش يومن استفاده داشته باشه ... 00:36:30.088 --> 00:36:33.080 . تو منو خيلي بيشتر از اين چيزا ميشناسي 00:36:39.798 --> 00:36:41.766 . بازي ـتون رو تجسم کنيد 00:36:42.367 --> 00:36:46.428 . خنده رو از قيافه هاتون پاک کنيد شروع کنيد به فکر کردن در مورد فوتبال 00:36:47.506 --> 00:36:50.339 مربي "جونز" .. هوا شديد باروني ـه - "راديو" ، "راديو" - 00:36:50.542 --> 00:36:52.442 قراره اونجا خيس بشيد - آره همينطوره - 00:36:52.644 --> 00:36:56.045 . گوش کن . ما امروز قادر نيستيم تو رو سوار اتوبوس کنيم 00:36:57.783 --> 00:37:01.913 . بعضي ها ، فکر ميکنن که اين فکر خوبي نيست 00:37:02.387 --> 00:37:05.823 . اونا فقط هنوز متوجه نيستن . اما بعدا ميفهمن .. باور کن 00:37:06.391 --> 00:37:07.756 متاسفم 00:37:08.660 --> 00:37:10.150 واقعا متاسفم 00:37:12.631 --> 00:37:14.792 فردا ميبينمت . باشه ؟ 00:37:35.854 --> 00:37:37.446 - و ورزش هاي محلي - 00:37:37.622 --> 00:37:41.080 - " گنده بک هاي هانا امشب سفر ميکنن به "ويد هامپتون ... - 00:37:41.259 --> 00:37:44.592 - ... با نتيجه 4-4 ، اونا بايد هر دوتا بازي هاي باقي موندشون رو ببرن - 00:37:44.763 --> 00:37:47.061 - "واسه شانس حضور تو بازي "پلي آف .... - 00:37:49.267 --> 00:37:51.599 - زمان در کوارتر چهارم داره به کندي پيش ميره - 00:37:51.770 --> 00:37:54.261 - ... گنده بک هاي زرد کل شب رو توي مسير بودن - 00:37:54.439 --> 00:37:58.739 ، اما حالا دارن حمله ميکنن ... - - بازي 14 به 13 ادامه داره 00:38:03.515 --> 00:38:06.075 - دني مارکوم" داره داد و بيداد ميکنه سر هم تيمي هاش" - 00:38:06.685 --> 00:38:08.152 - پاس ميده - 00:38:08.920 --> 00:38:10.615 - ناموفق ـه - 00:38:19.030 --> 00:38:22.466 . حالا دومين توقف بازيکن - - هنوز وقت براي شروع آخرين حمله هست 00:38:22.701 --> 00:38:25.135 . و تغيير به بازي پاسکاري - - . بازي رو به وسط زمين ميارن 00:38:25.303 --> 00:38:28.670 . به 5 ، 10 - - اولين توقف بازيکن ، گنده بک ها 00:38:31.843 --> 00:38:34.778 - گنده بک ها يه توپ کاشته دارن براي گل کردنش 00:38:36.681 --> 00:38:38.911 - کمتر از 1 دقيقه تا بازي - 00:38:47.158 --> 00:38:48.921 پاس به عقب . ضربه - - ضربه - 00:38:49.928 --> 00:38:51.623 - خوب نيست - 00:38:53.465 --> 00:38:56.457 - آخرين تلاش گنده بک ها و ضربه ـشون کوتاه بود - 00:38:56.668 --> 00:39:01.264 امتياز نهايي : "ويد همپتون" 14 - هانا " 13 " 00:39:13.451 --> 00:39:15.544 بيا ، بيا .. قاشق 00:39:15.854 --> 00:39:17.014 بفرما 00:39:17.222 --> 00:39:20.521 يه سري چيزارو از جلو دستت بر ميدارم - خوبه - 00:39:20.759 --> 00:39:21.748 "ممنون .. "گريس 00:39:22.093 --> 00:39:24.789 شيريني امروز چي سرو مي کنيد ؟ - ...امرو - 00:39:25.230 --> 00:39:28.131 هنوز غذام مونده - با دهن پر حرف نزن - 00:39:30.135 --> 00:39:33.434 هلو و تمشک - هلو و تمشک - 00:39:33.638 --> 00:39:35.538 از کدوم دوست داري "راديو" ؟ 00:39:35.707 --> 00:39:36.696 هر دوتاشو 00:39:38.176 --> 00:39:41.373 برا اين پسر هر دوتا رو بيار . منم يکم قهوه بيشتر ميخورم لطفا 00:39:41.580 --> 00:39:43.047 آره .. من دوتاشو ميخوام 00:39:44.583 --> 00:39:46.574 راديو" منو ببين" - من شيريني ـم رو ميخوام - 00:39:46.785 --> 00:39:49.777 يکم عذا رو صورتت ـه بيا تميزش کردم 00:39:49.988 --> 00:39:51.478 بفرما 00:39:56.828 --> 00:39:58.659 فصل فوتبال نزديک تموم بشه 00:39:59.931 --> 00:40:02.024 مي دوني که .. مگه نه ؟ - يه بازي ديگه مونده - 00:40:02.200 --> 00:40:04.065 آره .. يه بازي ديگه 00:40:04.269 --> 00:40:05.998 با اين قضيه مشکلي نداري ؟ 00:40:10.208 --> 00:40:14.372 شيريني من کجاست ؟ - نگران نباش .. الان ميارم - 00:40:14.579 --> 00:40:16.740 رفت که شيريني تو رو بياره نگران نباش 00:40:16.948 --> 00:40:19.542 من دوتاشو دوست دارم - فهميد چي بياره - 00:40:21.853 --> 00:40:24.822 فوتبال . من فوتبال رو دوست دارم 00:40:25.657 --> 00:40:30.060 بعضي بچه ها احساس بدي داشتن که ديشب تو رو با خودمون نبرديم 00:40:32.297 --> 00:40:34.765 ما قراره يه راهي واسه درست کردن اين قضيه پيدا کنيم 00:40:36.601 --> 00:40:38.193 چطوري قراره رديف کنيد ، مربي ؟ 00:40:42.807 --> 00:40:47.506 - گنده بک هاي "هنا"يي شما - 00:40:50.181 --> 00:40:52.547 !! گنده بک ها 00:40:55.286 --> 00:40:56.583 خيلي خب 00:41:03.094 --> 00:41:06.825 داره خوش ميگذره .. خوبه - خوبه - 00:41:07.032 --> 00:41:10.468 هيچي مثل "وست سايد" رقيب اصلي نميتونه - طرفداراي گنده بک ها رو به هيجان بياره 00:41:10.669 --> 00:41:13.502 بردن اين بازي حتي امتياز "هنا"يي ها رو به - - ... 5-5 ميرسونه 00:41:13.705 --> 00:41:16.071 - ... و به هرحال يه اميد متفاوته براي اوايل فصل ...- 00:41:16.241 --> 00:41:18.971 - . و نجات غرور تيم براي خانه ست ... - 00:41:21.179 --> 00:41:24.273 افرين بچه ها .. آفرين 00:41:24.482 --> 00:41:27.144 خيلي خب . 4 راست ، 24 جناح و رو به عقب 00:41:27.318 --> 00:41:30.219 . سومين و 6 روي 40 - - - خوب بود مربي - 00:41:30.422 --> 00:41:32.549 مي بينيم - آماده - 00:41:32.757 --> 00:41:34.349 .. بکشيد عقب .. عقب 00:41:34.559 --> 00:41:35.787 !! عقب 00:41:35.994 --> 00:41:37.018 برگرد اينجا 00:41:37.195 --> 00:41:38.822 چي .. ؟ - داره بازي رو لو ميده - 00:41:39.030 --> 00:41:42.431 تيم "وست سايد" به يه حالت دفاعي تغيير شکل ميده و بعضي بازيکن ها ميان پشت خط هاي دفاعي قرار ميگيرن 00:41:42.600 --> 00:41:44.261 . دني" ، نگاه کن" - معکوس - 00:41:44.436 --> 00:41:47.667 - جونز" داره علامت ميده اما "مارکوم" متوجه نميشه" - 00:41:47.839 --> 00:41:51.002 - مارکوم" ميره به راست ، ميچرخه سمت "هيل" از کنار و عقب" - 00:41:51.209 --> 00:41:55.509 - توي خط دفاعي متوقف ميشه و توپ رو از دست ميده - 00:41:55.714 --> 00:41:58.649 - توپ توسط تيم "وست سايد" جمع ميشه - - اِي توف تو روحت - 00:41:59.417 --> 00:42:00.475 بي خيال 00:42:02.520 --> 00:42:05.318 تعجبي نداره .. اونا بازي رو ميدونستن اونا نقشه تيم مقابل رو ميدونستن 00:42:05.523 --> 00:42:07.582 دفاعي .. بريد تو زمين بينم 00:42:07.792 --> 00:42:12.161 راديو" گوش کن چي ميگم . نميشه بزاري تيم مقابل بفهمه که" ما قراره چيکار کنيم 00:42:12.664 --> 00:42:15.155 چطور ميدونن ، مربي ؟ - تامي" برو تو زمين " - 00:42:15.366 --> 00:42:16.697 واي خدا 00:42:16.901 --> 00:42:18.664 اماده 00:42:18.837 --> 00:42:21.237 - اسنيد" از تيم "وست سايد" پاس ميده" - 00:42:22.607 --> 00:42:25.974 متوقفش کردن و هافبک دفاعي گنده بک ها يه کارت مي گيره 00:42:26.144 --> 00:42:27.441 ! نـــه 00:42:27.612 --> 00:42:30.012 . ببريدش عقب .. مربي - شوخيت گرفته ؟ - 00:42:30.215 --> 00:42:33.673 . تو تــــِر زدي به امتياز و ميدوني خودت - بايد بري عقب تر - 00:42:33.885 --> 00:42:37.787 اينکار رو نکن .. اين کار رو نکن - ... يه امتياز الکي دادي - 00:42:37.989 --> 00:42:39.718 ا 15 تا ديگه- اوه بيخيال ديگه - 00:42:39.924 --> 00:42:41.516 - "يه اخطار ديگه براي "جونز - 00:42:41.726 --> 00:42:45.753 ! امتياز الکي ! امتياز الکي - ا 15 تا ديگه- برو به خط سفيد - 00:42:45.964 --> 00:42:47.591 ! امتياز الکي ! امتياز الکي 00:42:47.799 --> 00:42:50.927 "راديو" رو برش گردون عقب "هاني کات" - ببرش عقب - 00:42:51.169 --> 00:42:52.693 رفتار غير ورزشي 00:42:52.871 --> 00:42:55.465 - حالا سومين اخطار براي سکوي گنده بک ها اعلام شد - 00:42:55.707 --> 00:42:57.698 انگار اوتوبوس چپ کرده اون پايين 00:42:57.909 --> 00:42:59.968 هاني کات " اونو از زمين بيار بيرون" 00:43:00.478 --> 00:43:03.709 چندتا کارت داري ؟ کارت ديگه اي برات مونده ؟ 00:43:03.915 --> 00:43:06.748 ! برش گردون عقب - در مجموع 45 متر توي زمين - - 00:43:06.951 --> 00:43:08.942 گاومون زاييد - " يالا ، "راديو - 00:43:09.120 --> 00:43:11.281 يالا رفق .. بيا بريم 00:43:18.196 --> 00:43:19.720 اصلا موقعيتي بود توپ رو بگيرم ؟ 00:43:19.931 --> 00:43:22.661 هيچکس حق نداره اينجا صحبت کنه جز مربي "چونز" که بگه چيکار کنيد 00:43:22.901 --> 00:43:24.391 "بشين "کلي 00:43:29.440 --> 00:43:30.930 بيا اينم توپت 00:43:35.947 --> 00:43:38.609 ... حالا بايد حواسمون رو خوب جمع کنيم 00:43:44.155 --> 00:43:46.851 گنده بک ها دارن سعي ميکنن تيم "وست سايد" رو توي کوآرتر چهارم متوقف کنند 00:43:47.058 --> 00:43:50.687 - اونا کار سختي دارن توي نيمه دوم و هنوز 4 امتياز عقب هستند - 00:43:51.496 --> 00:43:53.396 - حمله برق آسا از گنده بک ها - 00:43:55.533 --> 00:43:57.865 ! ترکوندش ... گرفتش - ! گرفتش - 00:43:58.036 --> 00:43:59.025 !برو 00:43:59.204 --> 00:44:02.765 - توپ دست گنده بک ها خواهد افتاد به همراه زمان براي آخرين حرکت - 00:44:07.378 --> 00:44:08.367 حالا 00:44:09.914 --> 00:44:12.382 . توپ دست "مارکوم"ـه - - حالا فرز پاس ميده 00:44:12.617 --> 00:44:17.179 . يه تکل زن رو رد ميکنه و جا خالي ميده - - ! امتياز براي گنده بک ها 00:44:17.422 --> 00:44:19.185 ايولا .. بيا اينجا 00:44:19.390 --> 00:44:24.293 راست "فلانکر" ، مساوي چپ "بيست-چهار ، پست "ز برو بينم چيکار ميکنيا .. يالا 00:44:26.798 --> 00:44:28.698 .. " هي .. "هاني کات 00:44:28.867 --> 00:44:30.858 . يه احساس خوبي نسبت به اين يکي دارم ... 00:44:31.069 --> 00:44:33.162 . احساس خوب .. احساس خوب 00:44:35.540 --> 00:44:36.837 آماده .. حالا 00:44:37.342 --> 00:44:39.810 - مارکوم" يه کلک رشتي ميزنه و حريف رو جا ميزاره واسه پاس دادن" - 00:44:40.712 --> 00:44:41.701 - تصميم براي يه پرتاب بلند - 00:44:42.914 --> 00:44:44.506 - ميشل" آزادـه" - 00:44:46.517 --> 00:44:49.975 - !! امتياز براي گنده بک ها - 00:44:50.188 --> 00:44:53.851 ! اوه ... معرکه بود - !!! عالي بود ! چي گفتم بهت - 00:44:54.125 --> 00:44:58.255 با کمتر از 1 دقيقه به پايان بازي ، تيم "هانا" از تيم - ... وست سايد" جلو ميوفته" 00:44:58.429 --> 00:45:01.887 . همراه با 37-متر امتياز تاچدَون ـه خيره کننده .... 00:45:07.472 --> 00:45:11.340 . اين همون راهي ـه که يه بازي بايد باشه ايولا 00:45:17.782 --> 00:45:19.545 . ساکت شيد و گوش کنيد 00:45:20.051 --> 00:45:23.680 . توي زمين يه تلاش معرکه ي تيمي داشتيد امشب يه بازگشت طوفاني 00:45:23.888 --> 00:45:26.755 . با قلبتون بازي کرديد و من بهتون افتخار مي کنم ايولا 00:45:28.459 --> 00:45:29.551 "هاني کات" 00:45:30.261 --> 00:45:33.856 ... براي حمايت از ما در کل فصل و مخصوصا امشب 00:45:34.065 --> 00:45:35.828 ... توپ بازي ... 00:45:36.401 --> 00:45:37.891 . "ميرسه به "راديو ... 00:45:52.884 --> 00:45:55.216 ميشه اينو امضا کنيد ؟ - بله حتما - 00:45:57.889 --> 00:45:59.880 بفرما - ممنون - 00:46:00.258 --> 00:46:02.556 هي .. حالت چطوره ؟ - الان خيلي بهترم - 00:46:02.727 --> 00:46:06.163 واقعا ؟ ميخواي امشب اين رو بيارم خونه ؟ 00:46:06.364 --> 00:46:07.729 تو فقط يکي از اونا رو داري ؟ 00:46:07.932 --> 00:46:10.958 من يه عالمه انتخاب داشتم .. مگه نه ؟ - بدون شوخي .. هان ؟ - 00:46:11.169 --> 00:46:14.661 قبلش ميخواي بري به سلموني ؟ - شک دارم . اوضاع نبايد زياد بد باشه - 00:46:14.839 --> 00:46:19.299 خب . يادت باشه يه سري از اون اخلاق هاي غير ورزشيت رو واسه اداره کردن . بياري خونه 00:46:19.510 --> 00:46:21.137 خيلي خب 00:46:24.816 --> 00:46:26.613 شب بخير ، رفقا - "هارولد" - 00:46:26.784 --> 00:46:30.618 "ايرو" ، "کلايو" - بردن ـه حقي بود امشب ، مربي - 00:46:34.292 --> 00:46:38.388 براي خودمون يه دسته تازه درست ميکنم - "خب .. خوب ميشه "دل - 00:46:41.966 --> 00:46:47.029 ... خب . ميدونم که يه 500 فصل چيزي نيست که ما همه ـمون توي ذهن داشتيم 00:46:47.238 --> 00:46:50.332 . اما من امشب يه سري چيزا ديدم و فکر ميکنم ما ميتونيم بسازيمش ... 00:46:51.109 --> 00:46:53.907 ... اين پسرا سازگاري هاي خوبي داشتن توي نيمه دوم 00:46:54.078 --> 00:46:56.774 . و "دني مارکوم" بالاخره يه حرکت تهاجمي داشت ... 00:46:56.948 --> 00:46:58.939 واقعا داشت - واقعا داشت مربي - 00:46:59.550 --> 00:47:01.882 . من واقعا به همه ـشون افتخار ميکنم 00:47:03.554 --> 00:47:07.422 . هميشه بردن تيم "وست سايد" خوب ـه و مخصوصا که بازي آخر هم باشه 00:47:07.992 --> 00:47:10.893 خيلي قبل نبود که ما اکثرا همه تيم ها رو مي برديم 00:47:11.696 --> 00:47:13.823 چيزي هست که ميخواي بگي .. "فرانک " ؟ 00:47:16.067 --> 00:47:17.091 ... راستش 00:47:17.568 --> 00:47:22.164 . به نظرم تيم خيلي خوبي داشتيم با اينکه يه نيمه از بازي هامون رو باختيم ... 00:47:28.179 --> 00:47:29.203 کسي ديگه نظري نداره ؟ 00:47:33.020 --> 00:47:35.045 . مشکلي نيست .. ميتونيد بلند بگيد 00:47:37.858 --> 00:47:41.453 .. خب .. اگه کسي قرار نيست چيزي بگه مطمئنم به گوه کشيده ميشه اين قضيه 00:47:43.631 --> 00:47:46.395 . تو حواس پرتي واسه خودت داري و بايد باهاش کنار بياي 00:47:47.068 --> 00:47:48.660 حواس پرتي ؟ 00:47:51.305 --> 00:47:53.569 فکر ميکني که "راديو" يه حواس پرتي ـه ؟ 00:47:53.808 --> 00:47:55.571 . راستش .. زدي تو خال ... همينو ميگم 00:47:55.776 --> 00:47:57.107 " بيخيال ديگه .. " فرانک 00:48:02.316 --> 00:48:05.615 ... ميدونيد ... قراره بهتون يه لطف بزرگ بکنم 00:48:06.387 --> 00:48:09.083 . و بزارم خودتون به اين داستان خاتمه بديد ... 00:48:17.098 --> 00:48:18.656 "قهوه قبلا ها بهتر بود "دل 00:48:19.533 --> 00:48:21.057 شرمنده .. مربي 00:48:33.581 --> 00:48:35.606 . خب .. حالا خودت رو نشون دادي 00:48:35.816 --> 00:48:37.010 اي ديوس 00:48:38.019 --> 00:48:40.351 . من تصور ميکردم کار درست رو انجام ميدم 00:48:41.722 --> 00:48:43.087 چطور پيش رفت ؟ 00:48:46.193 --> 00:48:48.127 خيلي هم عالي .. موشکلي چيزي هان ؟ 00:48:49.230 --> 00:48:52.927 . متاسفانه يه عصباني مونده رو دستمون 00:48:53.768 --> 00:48:55.133 بنکر فرانک " ؟ " 00:48:55.903 --> 00:49:01.239 اره ... اون ميگه به مشکل ميخوريم با "راديو" وقتي تو زمين کنارمونه 00:49:06.747 --> 00:49:08.510 تو چي فکر ميکني ؟ 00:49:13.087 --> 00:49:15.021 بنظرم اين ديگه به تو مربوطه 00:49:20.694 --> 00:49:22.719 تيم بسکتبال در چه وضعيه ؟ 00:49:23.764 --> 00:49:26.824 هيچي .. خوبه تا وقتي "جاني" سالم باشه .. چطور ؟ 00:49:27.535 --> 00:49:30.902 اوه .. هيچي گفتم ممکنه "راديو" نياز داره يه کاري داشته باشه 00:49:35.943 --> 00:49:39.276 ميدوني راستش داشتم فکر ميکردم مي تونستيم يه کمکي چيزي بگيريم - خوبه - 00:49:39.480 --> 00:49:40.970 دوشنبه مي بينمت 00:49:49.056 --> 00:49:51.991 هي .. حالا چي داري پسرم ؟ 00:49:52.560 --> 00:49:54.391 فوتبال . فوتبال 00:49:54.595 --> 00:49:57.530 يه توپ فوتبال ؟ "مربي جونز" اينو بهت داده ؟ 00:49:57.832 --> 00:49:59.231 آره 00:50:01.368 --> 00:50:03.427 ... وايسا ببينم 00:50:04.505 --> 00:50:06.166 چي شده ؟ 00:50:09.877 --> 00:50:13.040 بازي ها تموم شد - .. اوه - 00:50:13.247 --> 00:50:17.616 . ما همه ـمون ميدونستيم که بالاخره يه زماني فصل تموم ميشه درسته ؟ 00:50:19.587 --> 00:50:20.952 . اما ببين چي گيرت اومده 00:50:21.155 --> 00:50:23.020 ... يه توپ فوتبال و 00:50:23.657 --> 00:50:26.148 . يه پيرن ورزشي ... 00:50:26.393 --> 00:50:28.953 و اينجارو ببين .. به همه ي اينا نگاه کن 00:50:29.830 --> 00:50:31.388 اونو ببين 00:50:31.599 --> 00:50:34.067 . اون "راديو" ـه - آره - 00:50:35.069 --> 00:50:38.402 . ببين حالا . پاييزـه(فصل فوتبال) بعدي زودي مياد مثل يه چشم به هم زدن 00:50:38.606 --> 00:50:40.005 . قول ميدم 00:50:41.475 --> 00:50:43.602 . حالا بيا بغل ماماني 00:50:45.646 --> 00:50:47.477 پسر اين چه جورشه ديگه ؟ 00:50:48.549 --> 00:50:50.414 . منو درست بغل کن 00:50:54.455 --> 00:50:57.015 . من هميشه پيش ـه تو ام پسرم 00:50:59.760 --> 00:51:03.628 - رئيس جمهور منتخب آقاي "کارتر" امروز در کاخ سفيد رئيس جمهور "فورد" رو ملاقات کرد - 00:51:03.831 --> 00:51:06.766 - همچنين ملاقاتي هم با رئيس "سي.آي.اِي" مرتيکه "جرج بوش" داشت - ( :D ) 00:51:06.967 --> 00:51:10.698 روزنامه نيويورک پست به ناشر استراليايي روپرت ماردوچ" فروخته شده بود" 00:51:10.871 --> 00:51:12.498 صبح بخير دخترا - صبح بخير - 00:51:12.673 --> 00:51:15.369 - ... بازيگر آزاد "رجي جکسون" يه قرارداد 5 ساله رو امضا کرد براي - 00:51:15.576 --> 00:51:18.204 - . " بازي در تيم " نيويورک يانکيس.. - 00:51:35.296 --> 00:51:36.820 "سلام "نيکول - سلام - 00:51:37.198 --> 00:51:38.358 "مربي "جونز 00:51:38.599 --> 00:51:40.533 "صبخ بخير "لو - صبح بخير - 00:51:40.734 --> 00:51:42.326 چي تورو کشونده اينجا ؟ 00:51:42.536 --> 00:51:46.666 ، ديدم هيچوقت تو پاتو تو دفتر من نميزاري . گفتم يهو جلوت سبز شم واسه ديدنت 00:51:46.874 --> 00:51:50.207 و همه چيز روبراهه ؟ - همه چيز خوبه .. چطور ؟ - 00:51:50.444 --> 00:51:54.813 . يه کلاغه خبر رسوند که تو با آقاي "کِنِدي" داشتي توي ساختمون وقت مي گذروندي 00:51:54.982 --> 00:51:56.449 آره دسته 00:51:57.218 --> 00:51:58.947 بنظرت مشکليه ؟ 00:51:59.186 --> 00:52:01.780 از هم پاشوندن يه تيم فوتبال يه چيزـه 00:52:01.989 --> 00:52:04.719 بهم زدن يه کلاس يه چيزه ديگه 00:52:07.094 --> 00:52:10.552 . ميخوام کل وقت رو پيش تو باشه باشه ؟ 00:52:10.764 --> 00:52:12.026 بله حاج خانم 00:52:13.534 --> 00:52:16.332 "ي" - "و" 00:52:16.904 --> 00:52:18.462 "راديو" 00:52:19.073 --> 00:52:20.836 و بايد اينجوري بنويسيش 00:52:21.709 --> 00:52:23.233 بيا . ميخواي امتحان کني ؟ 00:52:25.045 --> 00:52:26.410 ميخواي بنويسي ؟ 00:52:26.814 --> 00:52:31.342 . ببين .. آسونه . تو فقط گچ رو ميگيري و خودش اونجا مينويسه 00:52:31.919 --> 00:52:34.786 . خيلي خب . مجبور نيستيم الان انجامش بديم 00:52:34.989 --> 00:52:36.456 "راديو" 00:52:41.929 --> 00:52:45.456 . زغال اخته و کدو داريم امروز . کيک ـه . شيريني نيستا 00:52:46.900 --> 00:52:48.162 هر دوتاش 00:52:55.009 --> 00:52:57.978 - مربي "جونز" به دفتر مدرسه - 00:52:58.212 --> 00:53:00.476 . خيلي خب . همه کارشون رو انجام بدن 00:53:01.382 --> 00:53:04.510 . راديو" همه رو زير نظر بگير زماني که من نيستم" 00:53:05.085 --> 00:53:06.643 چهار چشمي حواست به همه چي باشه 00:53:11.692 --> 00:53:13.421 . حرف نزنيد . حرف نزنيد 00:53:13.627 --> 00:53:15.595 ...حرف نزنيد . حر 00:53:17.998 --> 00:53:18.132 ... "خب . حالا . گفتيد که چقدر آقاي "کِنِدي 00:53:18.132 --> 00:53:20.760 ... "خب . حالا . گفتيد که چقدر آقاي "کِنِدي 00:53:20.934 --> 00:53:23.459 توي يک محيط کلاس درس واقعي بوده ؟ ... 00:53:23.704 --> 00:53:26.764 . خب .. راستش . نزديک 1 ماه 00:53:28.475 --> 00:53:29.942 و روي چه حسابي ؟ 00:53:30.110 --> 00:53:33.375 .اون هيچ مشکلي توي تيم نداشت . من هيچ آزار و اذيتي نديدم ازش 00:53:40.487 --> 00:53:42.512 ... ببينيد آقاي "تاکر" ميدونم که شما يه وظيفه اي داريد 00:53:42.690 --> 00:53:46.558 اما اينکه من "راديو" رو بيارم توي کلاس ، اين همه دردسر داره ؟ ... 00:53:47.728 --> 00:53:50.390 . خب . اين هيئت مديره مدرسه ست که ميخواد بفهمه 00:53:50.831 --> 00:53:54.460 ... اين يه پسر جوونه که کل مدت زندگيش رو داشته 00:53:54.668 --> 00:53:57.466 . سرگردون براي خودش اطراف خيابون ها ميگذرونده ... 00:53:57.771 --> 00:54:01.138 خب کجاش بدرد بودن تو داخل يه مدرسه عمومي ميخوره ؟ هووم ؟ 00:54:01.608 --> 00:54:04.270 .. خب ... راستش .. نکته ش همينجاست مگه نه ؟ 00:54:04.611 --> 00:54:05.600 ... "آقاي "تاکر 00:54:05.813 --> 00:54:09.271 . من کاملا به ريسک مسئوليت اين قضيه آگاه هستم ... 00:54:09.450 --> 00:54:13.409 ، هارولد" اولين کسي خواهد بود که بهتون ميگه" ليست احتياط من از همه طولاني ترـه 00:54:13.620 --> 00:54:15.110 . مطمئنم که همينطوره 00:54:16.557 --> 00:54:20.049 ... اما . حقيقت موضوع اينه که ، هيچکدوم از ما هيچ تجربه اي 00:54:20.227 --> 00:54:24.459 با داشتن يه مرد بشدت عقب افتاده اي که همراه با دانش آموزامون توي سالن ... . سرگردان ـه نداره 00:54:25.499 --> 00:54:26.591 خطرش خيلي بزرگه 00:54:27.101 --> 00:54:29.194 . لطفا ديگه حرفشم نزنيد چشم - 00:54:31.772 --> 00:54:32.761 "خانم " دنيلز 00:54:34.174 --> 00:54:37.473 "آقاي "جونز - "ممنون آقاي "تاکر - 00:54:41.582 --> 00:54:44.710 . خب . راستش منو توي موقعيته بدي قرار دادي 00:54:45.953 --> 00:54:50.287 . "آره ، همينطوره "لو . اما "راديو" قرار نيست هيچ کاري کنه 00:54:50.924 --> 00:54:52.084 "هارولد" 00:54:53.360 --> 00:54:55.726 چرا داري اين کار رو انجام ميدي ؟ 00:54:59.366 --> 00:55:01.027 همون دليلي که تو داري انجام ميدي 00:55:04.438 --> 00:55:07.271 . دفاعي - دفاعي .. يالا - 00:55:09.977 --> 00:55:11.968 چه کارا ميکني ؟ - خوبم .. خوبم - 00:55:12.946 --> 00:55:16.905 همينه .. آفرين همينه - . بنظر مياد "راديو" اوضاعش خوبه - 00:55:17.151 --> 00:55:18.880 تا زماني که توپ باشه 00:55:19.386 --> 00:55:20.853 تو چيکارا ميکني ؟ 00:55:21.321 --> 00:55:23.448 . لعنتي .. "هاني کات" من رو که ميشناسي 00:55:23.690 --> 00:55:26.887 . کريسمس نزديکه و دارم واسه فصل جديد لحظه شماري ميکنم 00:55:27.428 --> 00:55:28.861 بيا بيا .. حالا داشته باش 00:55:30.764 --> 00:55:32.391 "نگاش کن .. "هاني کات 00:55:33.100 --> 00:55:35.898 . خيلي وقت نيست که تو يه کلمه هم ازش نمي تونستي حرف بشنوي 00:55:36.870 --> 00:55:38.895 آره .. بعضي وقتا دلم واسه اون روزها تنگ ميشه 00:55:39.106 --> 00:55:42.234 . اين يکي رو من ميندازم . اين يکي ديگه ميره تو سبد 00:55:44.044 --> 00:55:47.775 . هوورا .. گل شد .. گل شد 00:55:48.682 --> 00:55:50.377 خيلي خب .. بيايد اينجا 00:55:53.987 --> 00:55:55.682 . من جواب ميدم 00:55:57.491 --> 00:55:58.890 سلام ؟ - "سلام خانم "جونز - 00:55:59.092 --> 00:56:01.060 من "راديو" ام - "سلام "راديو - 00:56:01.261 --> 00:56:02.455 مربي "جونز" هستش ؟ 00:56:02.663 --> 00:56:05.223 .يه ديقه گوشي دستت باشه "راديو" الان ميگم بياد هارولد" ؟" 00:56:05.399 --> 00:56:08.129 مامان ؟ کيليپس قرمزـه منو نديدي ؟ 00:56:08.769 --> 00:56:11.135 . کيليپس قرمزه موهام - آره روي لباسشويي ـه - 00:56:11.371 --> 00:56:12.463 !! "هارولد" 00:56:14.074 --> 00:56:16.372 راديو" . ميتونم من کمکت کنم ؟" 00:56:17.010 --> 00:56:18.443 چه شلواري بپوشم ؟ 00:56:19.146 --> 00:56:21.637 مامانت لباس برات کنار نزاشته ؟ 00:56:21.949 --> 00:56:23.246 نه اون اينجا نيست 00:56:23.450 --> 00:56:24.974 اون امشب سرـه کاره 00:56:25.385 --> 00:56:28.786 .فقط يه چيزي پيدا کن و بپوش . مطمئنم خوب بنظر ميرسه 00:56:28.956 --> 00:56:32.050 . امشب ، شب بزرگيه - .ما داريم درخت کريسمس رو درست مي کنيم - 00:56:32.259 --> 00:56:33.783 باشه ؟ - . باشه - 00:56:33.994 --> 00:56:36.326 . پس فقط يه چيزي گير بيار و بپوش 00:56:38.899 --> 00:56:40.230 هارولد ؟ 00:56:40.601 --> 00:56:42.159 راديو" ـه ؟" 00:56:47.040 --> 00:56:48.029 در مورد اين يکي چي ؟ 00:56:49.910 --> 00:56:50.899 چي ؟ 00:56:51.678 --> 00:56:52.975 در مورد اين يکي چي ؟ 00:56:53.146 --> 00:56:55.239 . بهشون بگو خوب بنظر ميان - . خوب بنظر ميان - 00:56:55.449 --> 00:56:58.577 باشه , راديو اونها رو ميپوشه 00:57:12.966 --> 00:57:15.730 . بگذارش دقيقا اونجا , همونجا 00:57:19.239 --> 00:57:22.333 . راديو بزرگ اونجاست , خانم جونز 00:57:22.543 --> 00:57:24.773 اين راديو بزرگ است 00:57:25.812 --> 00:57:28.337 . من يک شيريني برميدارم - . حالا , خيلي نخور - 00:57:28.549 --> 00:57:29.675 . بسيار خوب 00:57:31.118 --> 00:57:33.848 . کمي چيز براي راديو - . عاليه , خيلي ممنون - 00:57:34.054 --> 00:57:36.750 شب پرشکوهي داشته باشي , کريسمس مبارک - .کريسمس مبارک- 00:57:36.924 --> 00:57:40.189 . من اين هديه ها رو براي راديو گرفتم - . البته که گرفتي - 00:57:40.394 --> 00:57:43.693 . من با کارولين ميرم - . بسيارخوب , ممنونم - 00:57:44.464 --> 00:57:46.864 . اون مطمئنه پاک ـه پاک ـه واسه اين کريسمس - . اوه , آره - 00:57:47.067 --> 00:57:49.194 ممنونم .کريسمس مبارک . توام همينطور 00:57:49.403 --> 00:57:51.598 کريسمس مبارک, مربي - . خوش بگذره - 00:57:51.805 --> 00:57:54.740 .کريسمس مبارک, ممنونم - .کريسمس مبارک- 00:57:55.809 --> 00:57:57.777 . سلام , پدر - . سلام , عسلم - 00:57:57.945 --> 00:58:01.312 اينها از فروشگاه آقاي واگنره فکر ميکرد راديو ممکنه به اين پيراهنها احتياج داشته باشه 00:58:01.481 --> 00:58:02.971 . عاليه , ممنون 00:58:04.418 --> 00:58:07.876 قشنگه . تو کمکهاي مردمي رو واسه کمک به راديو ميگيري 00:58:08.255 --> 00:58:10.553 آدمهاي کمي هستند که واسش احساس تاسف کنند 00:58:12.359 --> 00:58:15.089 ما از مردم نميخواهيم واسش احساس تاسف کنند 00:58:15.295 --> 00:58:17.092 .اين آخرين چيزيه که او نياز داره 00:58:29.710 --> 00:58:31.405 ...ببين، ماري هلن 00:58:36.783 --> 00:58:39.479 ميدونم که اخيرا زمان زيادي واسه صحبت نداشتيم... 00:58:40.020 --> 00:58:42.147 , شانس زيادي واسه اينکار بوده . پدر 00:58:42.322 --> 00:58:43.914 شما فقط ازش استفاده نکردي 00:58:49.229 --> 00:58:50.821 . اين خوبه 00:58:52.232 --> 00:58:54.700 راديو لازم داره کاري واسش انجام بدي, بيشتر از کاري که من براش انجام دادم 00:58:54.901 --> 00:58:57.301 ... ببين - . وقت رفتنه , مربي جونز - 00:58:57.571 --> 00:59:00.199 . وقت رفتنه , وقت رفتنه 00:59:00.407 --> 00:59:03.740 کريسمس مبارک , مري هلن - کريسمس مبارک , راديو - 00:59:04.277 --> 00:59:05.266 . هديه ها رو 00:59:05.479 --> 00:59:07.709 . يک دسته از اونها - . آره , خيلي قشنگه - 00:59:07.914 --> 00:59:09.176 . کريسمس 00:59:15.255 --> 00:59:16.313 . شب بخير , پدر 00:59:19.459 --> 00:59:21.154 . تو خونه ميبينمت 00:59:29.403 --> 00:59:30.495 همه آماده-ان که بريم ؟ 00:59:30.671 --> 00:59:32.400 . کريسمس مبارک , مربي - . کريسمس مبارک - 00:59:32.606 --> 00:59:36.303 . نميتونم صبر کنم تا اين هدايا رو به مامان نشون بدم - . آره ,غافلگير ميشه - 00:59:36.476 --> 00:59:37.807 نميتونم صبر کنم تا برسيم خونه 00:59:38.011 --> 00:59:41.242 خيلي قشنگه , من به مامان در مورد اين درخت ميگم 00:59:41.481 --> 00:59:44.314 فکر ميکني تو خونه مون جا بشه ؟ - . نه - 00:59:46.286 --> 00:59:47.412 خيلي بزرگه 00:59:48.689 --> 00:59:51.419 نميتونم واسه بازکردن اينها صبر کنم . همشون قشنگند 00:59:53.160 --> 00:59:55.560 فکر ميکني بتونه يکيشون رو امشب باز کنه ؟ 00:59:56.329 --> 00:59:59.059 . البته که آره - کدوم يکيشون رو باز کنم ؟- 00:59:59.232 --> 01:00:01.700 اوني که همينجاست , اين يکي رو باز کن 01:00:01.902 --> 01:00:04.871 از طرف کيه , مربي ؟ - .خانم. جونز، ماري هلن و من- 01:00:05.338 --> 01:00:06.566 اينه ؟ 01:00:08.542 --> 01:00:09.736 .اميدوارم دوست داشته باشي 01:00:17.350 --> 01:00:18.874 . اين يک راديوئه - 01:00:19.953 --> 01:00:22.615 .اين يک راديوئه- . روشنش کن , ببين کار ميکنه - 01:00:28.795 --> 01:00:29.955 . کار ميکنه , مربي 01:00:30.697 --> 01:00:32.324 . اين يک خوبشه 01:00:32.566 --> 01:00:35.160 داره کار ميکنه 01:00:35.769 --> 01:00:39.569 . مامان , کار ميکنه , يالا , مامان - . يالا , مامان , برقص - 01:00:40.974 --> 01:00:44.671 با من برقص , بيا و برقص - . بسيار خوب , بسيار خوب - 01:00:46.012 --> 01:00:48.071 . اين يکي خيلي خوبه , يالا مربي - 01:00:48.281 --> 01:00:51.773 . کريسمسه , يالا , مربي - . اوه , يالا , يالا - 01:00:51.985 --> 01:00:53.247 . بسيار خوب , بسيار خوب 01:00:55.122 --> 01:00:56.680 ! برو , راديو , برو 01:01:01.962 --> 01:01:04.123 ! ! برو , راديو , برو - . برقص - 01:01:06.733 --> 01:01:08.598 . من اين يکي رو دوست دارم 01:01:09.035 --> 01:01:10.297 . من اين يکي رو دوست دارم 01:01:10.570 --> 01:01:12.333 . ممنونم , مربي - . خواهش ميکنم - 01:01:12.506 --> 01:01:15.373 . ممنونم , مربي .کريسمس مبارک 01:01:15.742 --> 01:01:17.573 . اين يکي خوبه 01:01:19.346 --> 01:01:21.314 . اوه , حالا خاموشش کن 01:01:21.782 --> 01:01:25.149 خدايا , ما هيچوقت کريسمسي مثل اين نداشتيم 01:01:25.418 --> 01:01:29.616 . زده بودي رو دست ممد خرداديان اونجا - . اوه , بي خيال - 01:01:35.095 --> 01:01:36.995 اون جائيه که اونو گذاشتي 01:01:37.430 --> 01:01:42.595 خب , اون ممکنه هر چيزي که من يادش دادم امتحان نکرده باشه , ولي فهميدشون 01:01:44.204 --> 01:01:48.573 بيمارستان ازم خواسته 16 ساعت کار کنم , اون دقيقا توي روز کريسمس 01:01:48.742 --> 01:01:51.711 حداقل امشبو يک کوچولو با پسرم تعطيلات دارم 01:01:52.112 --> 01:01:53.204 . خوبه 01:01:54.247 --> 01:01:56.772 , ميدوني , مربي ... خيلي وقت پيش نبود 01:01:57.717 --> 01:02:00.652 ..که ميديدم روي کاميونت رانندگي ميکني.. 01:02:00.821 --> 01:02:03.449 .و تعجب ميکردم از کاري که تو باهاش ميکردي ... 01:02:07.160 --> 01:02:09.628 پس چرا کاري رو که انجام ميدادي رو انجام ميدادي ؟ 01:02:14.234 --> 01:02:16.498 . من کار درست رو انجام ميدادم 01:02:17.704 --> 01:02:22.038 خيلي چيزها سمت راستت وجود داره . به اين معني نيست که هميشه انجامش بديم 01:02:22.809 --> 01:02:24.572 . نه , خانم , نداره 01:02:31.184 --> 01:02:34.711 جيمز به من گفت سال ديگه تيم خوبي شکل ميگيره 01:02:34.921 --> 01:02:38.516 خوب , اميدواريم . اگه همه کار کنند 01:02:40.060 --> 01:02:42.324 اگه مشکلي هست بايد بمن بگي ؟ 01:02:43.964 --> 01:02:46.364 . اصلا مشکلي نيست , باور کن 01:02:50.871 --> 01:02:53.669 بيرون ميله هاي زندان چه حسي داره , آنجل ؟ 01:03:43.523 --> 01:03:45.457 شب بخير، عزيزم 01:03:55.502 --> 01:04:00.030 , از طرف هممون , به همتون . يک کريسمس خيلي شاد داشته باشيد 01:04:00.273 --> 01:04:05.506 امروز ابري و سرده . پس کنار آتيش بمونيد و خودتون رو گرم نگه داريد 01:04:05.745 --> 01:04:08.839 ما شما رو با آهنگ هاي مورد علاقه تون گرم نگه ميداريم ... 01:04:09.015 --> 01:04:10.915 . تمام طول صبح .... 01:04:15.422 --> 01:04:16.821 . کريسمس مبارک 01:04:18.024 --> 01:04:20.857 . يک بار ـه کامل اونجا داري - . آره - 01:04:25.765 --> 01:04:28.233 . دقيقا اينجا , همونجا وايسا 01:04:29.102 --> 01:04:30.967 از کجا آوردي اينا رو ؟ 01:04:31.538 --> 01:04:33.403 هديه هاي منه 01:04:41.448 --> 01:04:43.382 تو هم برو اينجا 01:04:47.287 --> 01:04:48.879 . صبر کن 01:04:49.289 --> 01:04:52.656 ... کريسمس خيلي قشنگيه - نه , نه, نه , اين مال منه - 01:04:52.826 --> 01:04:54.953 اسمت چيه , پسر ؟ - . راديو - 01:04:55.161 --> 01:04:58.494 راديو , ها ؟ هي , همينجا نگهش دار - 01:04:58.798 --> 01:05:00.129 . نه - . گفتم , همينجا نگهش دار - 01:05:00.333 --> 01:05:02.164 . نه - ... گفتم نگهش - 01:05:08.742 --> 01:05:11.802 . نکن - . همونجا بمون , يالا - 01:05:14.848 --> 01:05:15.974 راه بيوفت 01:05:17.650 --> 01:05:21.051 . راديو - . آره , يه راديويي نشونت بدم .. راه بيوفت - 01:05:29.396 --> 01:05:31.159 نيو دال" ؟ تويي ؟" - . آره- 01:05:31.364 --> 01:05:33.298 اگه گشنته ما يک ساندويچ گرم داريم - 01:05:34.667 --> 01:05:38.433 ميدوني چقدر پول دارن ميدن به "دکتر جي" ؟ - چقدر ؟ - 01:05:39.572 --> 01:05:42.302 پسر تو داري کار رو واسه خودت سخت ميکني 01:05:43.710 --> 01:05:45.302 . نميتونه براي يک فصل باشه 01:05:45.478 --> 01:05:49.346 . هيچکس نميتونه واسه يکسال نيم ميليون دلار بسازه 01:05:49.649 --> 01:05:53.608 کي رو اينجا برگردوندي , کوجاک ؟ - . مطمئن نيستم , نميخواد اسمش رو بهم بگه - 01:05:54.120 --> 01:05:56.850 , اون يک هفته هم اينجا نبوده فکر کرده سردار رادان ـه 01:05:57.190 --> 01:05:58.817 . بزن بريم ببينيم اون کيه 01:06:00.260 --> 01:06:03.058 آخرين باري که ما يک نفر رو در کريسمس اينجا داشتيم کي بود ؟ 01:06:03.229 --> 01:06:04.890 . نميدونم 01:06:05.598 --> 01:06:07.395 . اوه , لعنتي 01:06:11.538 --> 01:06:12.800 . هي , راديو 01:06:13.873 --> 01:06:15.898 . من ميخوام برم خونه 01:06:16.076 --> 01:06:17.737 ميخوايم بياريمت بيرون 01:06:28.154 --> 01:06:29.815 . اون "دکتر جي" , راديو - دکتر .جي"؟" - 01:06:30.256 --> 01:06:33.248 . اون آدم خوبيه دوسش داري ؟ 01:06:33.460 --> 01:06:36.486 خيلي خوبه انداختش تو سبد 01:06:36.663 --> 01:06:40.656 , خب , اين تيم دکتر ـه امسال . هيچ سوالي هم در موردش نيست 01:06:40.834 --> 01:06:43.564 . چرا موهاتو شبيه اون نميزني - . موهام - 01:06:43.736 --> 01:06:46.569 lrv. صبح بخير سلام راديو 01:06:47.574 --> 01:06:49.667 . اوه , سلام , مربي جونز 01:06:49.876 --> 01:06:52.276 . ما داريم اينجا "دکتر .جي" رو تماشا ميکنيم 01:06:52.645 --> 01:06:53.634 . دکتر . جي 01:06:53.847 --> 01:06:56.247 هارولد , هنوز با افسر "نيودال" ملاقات نکردي ؟ 01:06:57.183 --> 01:06:59.344 . نه , باورم نميشه لازم باشه 01:07:09.896 --> 01:07:13.855 . من هديه هاي بيشتري لازم دارم , بيشتر لازم دارم . اون يکي خوبه 01:07:15.602 --> 01:07:18.867 ميخوام بذارمش اينجا . بگذارمش اينجا 01:07:19.072 --> 01:07:20.699 . يالا , يالا 01:07:20.907 --> 01:07:23.171 ديگه چي اون پائينه ؟ . يکي ديگه بده من 01:07:23.376 --> 01:07:24.968 . اوه , اون يکي خوبه 01:07:27.881 --> 01:07:30.850 . صبح بخير , اونجائيها , کريسمس مبارک- .کريسمس مبارک - 01:07:31.050 --> 01:07:32.779 اون مال تو , اين مال تو 01:07:33.686 --> 01:07:36.553 . اون يکي خوبه , يکي ديگه بده من . يکي ديگه بده من 01:07:42.662 --> 01:07:44.357 . سلام , مربي جونز 01:07:45.298 --> 01:07:47.960 . همه هديه ها رفت . دارم ميبينم - 01:07:48.168 --> 01:07:50.762 دُروشکه ـت رو آوردي خونه اينم يکم غذا 01:07:50.937 --> 01:07:53.269 . فکر کنم گرسنه باشي - . آره - 01:07:57.977 --> 01:07:59.877 خوب چيکار کردي ؟ بسيار خوب ؟ 01:08:00.079 --> 01:08:01.376 . باشه 01:08:03.416 --> 01:08:06.749 . برادرت والتر داخله . تا وقتي مامانت بياد اينجا ميمونه 01:08:08.955 --> 01:08:10.786 من سيب زميني سرخ کرده دوست دارم 01:08:11.391 --> 01:08:13.916 کي ميتونم دوباره برم مدرسه ؟ - . واقعا زود - 01:08:14.093 --> 01:08:16.653 خانم وينر ميگذاره من برم کلاس 11؟ درسته ؟ 01:08:16.829 --> 01:08:18.057 . درسته 01:08:20.867 --> 01:08:24.325 يادته باهات صحبت کردم که نزديک معلمهات بموني 01:08:24.537 --> 01:08:27.301 تو که نميخواي سرگردان بشي 01:08:29.108 --> 01:08:31.406 . امروز کار خوبي انجام دادي 01:08:32.679 --> 01:08:35.375 امروز کار خوبي با اون هدايا انجام دادي 01:08:35.582 --> 01:08:37.982 تو هيچ کار اشتباهي انجام نميدي ؟ ميفهمي ؟ 01:08:38.184 --> 01:08:39.981 . راديو هيچ کار اشتباهي انجام نميده 01:08:40.153 --> 01:08:42.178 . من واقعا بهت افتخار ميکنم 01:08:42.355 --> 01:08:44.915 . افتخار , افتخار به راديو 01:08:51.698 --> 01:08:53.359 . صبح بخير . سلام , راديو 01:08:53.566 --> 01:08:54.897 . بيا تو 01:08:55.235 --> 01:09:00.468 . يالا راديو , بزن بريم مرد - بزن بريم , من حاضرم, ما آماده ايم که بريم - 01:09:01.407 --> 01:09:02.465 . صبح بخير 01:09:02.675 --> 01:09:04.267 . صبح بخير , راديو - . راديو - 01:09:04.444 --> 01:09:07.311 کريسمس خوبي داري ؟- . مربي منو از زندان نجات داد - 01:09:07.513 --> 01:09:10.243 . ندو , صبر کن , ندو 01:09:10.450 --> 01:09:12.315 . متاسفم - . من کنترل کننده سالن ـم - 01:09:12.485 --> 01:09:14.385 . اوه , اما مشکلي نيست - . ممنونم , راديو - 01:09:14.587 --> 01:09:16.782 صبح بخير , حالت چطوره ؟ 01:09:18.124 --> 01:09:19.455 بازيکن خودت رو بگير 01:09:19.659 --> 01:09:23.117 ! بپريد , گنده بک ها , بپريد ! بپريد بالا 01:09:23.429 --> 01:09:24.919 . پاس به جلو به کلي. 01:09:26.799 --> 01:09:30.235 ! کلي به جلو ميده 17 . خوبه 01:09:32.372 --> 01:09:33.999 . متاسفم 01:09:34.207 --> 01:09:35.765 ! اون قسمت رو بپوشان 01:09:35.975 --> 01:09:38.239 ! اون قسمت! اون قسمت 01:09:38.544 --> 01:09:40.671 راديو رو روي نيمکت نگهش دار 01:09:40.913 --> 01:09:43.507 . روي نيمکت بمون . روي نيمکت بمون 01:09:43.750 --> 01:09:45.115 کي ؟ - . تو - 01:09:49.522 --> 01:09:50.682 ! بيارش 01:09:51.758 --> 01:09:54.318 ! بندازش 01:09:54.527 --> 01:09:57.826 کلي توپ رو پرت ميکنه درايو سمت راستشه 01:09:59.365 --> 01:10:02.027 ! سبد نيست ! نه . خطاي يورش , جاني کلي - 01:10:02.268 --> 01:10:05.863 15خارج از کنترله - ! کُشتي منو , وقفه , وقفه - 01:10:06.039 --> 01:10:08.530 رف" !؟ در موردش فکر کردي ؟" 01:10:08.741 --> 01:10:09.765 . صبح بخير 01:10:10.209 --> 01:10:11.733 . صبح بخير- . صبح بخير, راديو - 01:10:11.944 --> 01:10:14.412 . صبح بخير- . صبح بخير- 01:10:15.615 --> 01:10:18.675 راديو , بغل من کجاست ؟ 01:10:20.353 --> 01:10:21.877 اونجاست 01:10:22.322 --> 01:10:25.052 کي رو در حال دويدن توي سالن گير انداختي ؟ - بيلي سامسون- 01:10:25.224 --> 01:10:29.160 قسم ميخورم , تو کاملا مانيتور سالن رو خاموش کردي 01:10:31.331 --> 01:10:32.662 . صبح بخير , هانا 01:10:32.865 --> 01:10:36.494 . ميدوني من کيم ؟ من راديوئم 01:10:37.070 --> 01:10:40.164 . امروز منوي ما استيک ساليسبوريه 01:10:40.373 --> 01:10:42.807 سيب زميني سرخ شده فرانسوي - سيب زميني فرانسـ ... اوه , من دوستش دارم - 01:10:43.009 --> 01:10:44.237 لوبيا چشم بلبلي 01:10:44.444 --> 01:10:46.912 چشم سياه ... ما نخود چشم سياه داريم ؟ - . البته که داريم - 01:10:47.080 --> 01:10:48.138 ما نخود چشم سياه داريم 01:10:48.348 --> 01:10:50.646 -کيک شکلاتي. . ما کيک شکلاتي داريم - 01:10:50.817 --> 01:10:52.284 . رولت داغ - . ما رولت داغ داريم - 01:10:52.452 --> 01:10:54.716 . و نصف گلابي- و چي ؟ - 01:10:54.921 --> 01:10:56.752 . نصف گلابي . ما گلابي نيمه داريم - 01:11:12.438 --> 01:11:14.167 . هي , بعدا ميبينيمت - . آره - 01:11:17.210 --> 01:11:18.609 . سلام, رفيق 01:11:19.212 --> 01:11:20.201 . راديو 01:11:20.513 --> 01:11:22.674 سلام , چيکار ميکني؟ - چطور ميگذره ؟ - 01:11:22.882 --> 01:11:24.543 سلام , هانيکات کجاست ,مرد ؟ 01:11:24.884 --> 01:11:26.749 مربي , هانيکات , اين اطرافه ؟ - . اون رفته - 01:11:26.953 --> 01:11:28.853 . اون رفته , بسيار خوب - . آره , اون رفته - 01:11:29.055 --> 01:11:33.492 مربي "دارليمپل" يکم چيز تو اتاق کناري واست گذاشته , گفته بري بياريشون 01:11:34.026 --> 01:11:35.015 "مربي "دارليمپل 01:11:35.528 --> 01:11:38.759 نگران نباش , فقط اون اونجاست . اون تنهائه , دخترها رفتند 01:11:39.365 --> 01:11:41.230 . من اينکارو نميکنم 01:11:41.467 --> 01:11:44.959 , بسيار خوب , مرد , بسيارخوب . اما اون واقعا نااميد ميشه 01:11:45.138 --> 01:11:47.504 تو که نميخواي نااميدش کني , ميخواي ؟ 01:11:49.442 --> 01:11:51.410 . باشه , راديو - . ميبينمت - 01:12:21.908 --> 01:12:23.307 خانم "دارليمپل" ؟ 01:12:27.780 --> 01:12:29.304 خانم "دارليمپل" ؟ 01:12:32.552 --> 01:12:33.814 ! راديو 01:12:34.020 --> 01:12:35.783 تو نميتوني اينجا باشي 01:12:43.696 --> 01:12:45.493 . راديو بد. راديو بد 01:12:46.799 --> 01:12:48.858 . مربي جونز. مربي جونز 01:12:49.068 --> 01:12:52.526 . مربي جونز, نه راديو نه , راديو , نه 01:12:55.041 --> 01:12:59.410 تو قبلا هرگز همچين کاري نکرده بودي 01:13:03.115 --> 01:13:04.980 . راديو , گوش کن چي ميگم 01:13:05.885 --> 01:13:09.821 اين مهمه که بمن بگي چرا به اتاق دخترها رفتي 01:13:10.089 --> 01:13:13.024 . خانم "دارليمپل" بمن احتياج داشت- واسه چي ؟ - 01:13:16.195 --> 01:13:19.255 . اون خواسته بود من يک چيزي بردارم - اون از تو خواست ؟ - 01:13:19.999 --> 01:13:21.728 اون از تو خواست ؟ 01:13:22.869 --> 01:13:25.064 . نه - کي خواست ؟ - 01:13:26.038 --> 01:13:27.164 . نه 01:13:28.608 --> 01:13:31.475 راديو , کي ازت خواست به اتاق دخترها بري ؟ 01:13:33.579 --> 01:13:34.807 کي ازت خواست ؟ 01:13:37.817 --> 01:13:39.114 . نه 01:13:44.824 --> 01:13:47.156 نميدونم چه فکري ميتونم واسه اينکارت بکنم 01:13:47.360 --> 01:13:48.987 . از راديو عصباني نباش 01:13:49.662 --> 01:13:51.425 . از راديو عصباني نباش 01:14:01.340 --> 01:14:03.274 ميخواي کاري بکني ؟ 01:14:03.442 --> 01:14:05.637 واسه کس ديگه اي داري سرزنش ميشي ؟ 01:14:12.919 --> 01:14:16.184 . تو آدم بهتري از من هستي من اينو بهت گفتم 01:14:31.571 --> 01:14:32.731 سلام , جاني , چه خبر ؟ 01:14:32.939 --> 01:14:35.237 . من هفته گذشته يک نامه از کلمسون گرفتم 01:14:35.441 --> 01:14:38.774 واسه سال ديگه براي يک بازي کامل دنبال من هستند 01:14:38.945 --> 01:14:41.379 . عاليه - .ببخشيد، آقايان - 01:14:41.581 --> 01:14:44.209 منو ببخشيد , لازمه با آقاي کلي صحبت کنم 01:14:44.383 --> 01:14:46.374 . ميبينمت , جاني - چه خبر , مربي ؟- 01:14:46.552 --> 01:14:50.249 اين از اون روزهائيه که نميخوام معلم باشم , پس ميتونم بخوابونمت 01:14:50.623 --> 01:14:52.648 در مورد چي صحبت ميکنيد ؟ 01:14:53.626 --> 01:14:54.957 چه اتفاقي واست افتاده ؟ 01:14:55.127 --> 01:14:58.494 فکر ميکردم چند ماه گذشته چيزي ياد گرفته باشي , ولي اشتباه ميکردم 01:14:58.664 --> 01:15:02.191 در مورد چي صحبت ميکنيد ؟ - تا وقتي بهت چيزي نگفتم حرف نزن - 01:15:05.237 --> 01:15:09.731 ممکنه فکر کرده باشي تبرئه شدي , چون هانيکات رفته , اما اين تصميم منه 01:15:11.777 --> 01:15:14.871 امکان نداره تو فردا لباس تيم رو بپوشي 01:15:16.182 --> 01:15:17.376 . درسته 01:15:18.150 --> 01:15:21.950 چي گفتي ؟ - . مربي جونز . آقاي کلي - 01:15:22.188 --> 01:15:25.055 بنظر ميرسه مشکلي داريد ؟ - . شما در مورد مشکلي شنيديد - 01:15:25.625 --> 01:15:29.493 مرد جوان , دانش آموزها به من نميگن چيکار کنم و چي نشنوم 01:15:30.329 --> 01:15:31.853 . اون گفت من فردا نميتونم بازي کنم 01:15:32.865 --> 01:15:36.767 اينطور فکر ميکنيد , مربي ؟ - . اين چيزيه که من گفتم - 01:15:37.136 --> 01:15:40.572 ... خب , از اونجائيکه مربي جونز اداره کننده ورزش هستند 01:15:40.773 --> 01:15:42.536 . من ميگم شما نميتونيد بازي کنيد ... 01:15:42.708 --> 01:15:46.075 خانم , اين تيم "وست سايد"ه اگه برنده بشيم , ما رتبه اول ميشيم 01:15:46.545 --> 01:15:50.174 اين بهترين دليله که تو هم تيمي هات رو تشويق کني , نه ؟ 01:15:50.349 --> 01:15:52.044 چيز ديگه اي هم هست ؟ 01:15:55.154 --> 01:15:57.486 آره , به پسرت بگو من ازش ممنونم 01:15:57.690 --> 01:15:59.920 راديو هيچي نگفت , پسر 01:16:00.459 --> 01:16:03.155 خيليهاي ديگه بودند که مايل بودند اينکارو بکنند 01:16:10.936 --> 01:16:12.528 . بله , قربان 01:16:13.472 --> 01:16:15.770 خب , من از درک شما قدرداني ميکنم 01:16:16.542 --> 01:16:19.033 . ما خيلي زود صحبت ميکنيم , ممنونم 01:16:23.315 --> 01:16:25.146 اين آخرين اونهاست 01:16:25.718 --> 01:16:27.083 تو هنوز با ماري هلن صحبت نکردي ؟ 01:16:27.286 --> 01:16:30.119 آره , اون خوبه , اون ميدونست که اين ايده راديو نبوده 01:16:30.356 --> 01:16:31.755 . اوه , هارولد 01:16:31.957 --> 01:16:34.949 . هارولد , تو خيلي به اين نزديک شدي 01:16:35.261 --> 01:16:38.924 اين نيست که جاني در مورد راديو صحبت کرده باشه , اين کاريه که اون انجام داده 01:16:39.131 --> 01:16:41.759 چي ميشه اگه دفعه ديگه يک کار وحشتناک انجام بده ؟ 01:16:42.968 --> 01:16:45.801 . اون ميفهمه - مطمئني ؟ - 01:16:46.772 --> 01:16:49.172 جهنم , منکه بهرحال زير ميکروسکوپ هستم 01:16:49.375 --> 01:16:52.344 من يک مدرسه با هزار تا بچه دارم که مسئوليتشون بعهده منه 01:16:52.511 --> 01:16:54.775 لازمه بدونم چي به چيه 01:16:54.980 --> 01:16:56.914 . "نميدونم , "لو 01:16:57.950 --> 01:17:00.145 ممکنه به اندازه کافي خوب نباشه 01:17:09.228 --> 01:17:13.392 متاسفم , من سعي کردم باهات تماس بگيرم , و , هيچکي رو پيدا نکردم 01:17:13.599 --> 01:17:15.726 من چند جا رو گشتم 01:17:15.935 --> 01:17:18.426 اون الان اومد اينجا من بهش ميگم 01:17:20.406 --> 01:17:23.398 چه اتفاقي افتاده ؟ - . در مورد مادر راديوئه , پدر - 01:17:23.609 --> 01:17:25.702 چه اتفاقي افتاده ؟ - . اون يک سکته قلبي داشته - 01:17:25.911 --> 01:17:27.811 اوه , نه, حالش خوبه ؟ 01:17:28.748 --> 01:17:30.079 . نه , اون مرده 01:17:30.649 --> 01:17:34.983 من سعي کردم با تو يا مامان تماس بگيرم , اما هيچکس رو پيدا نکردم 01:17:35.187 --> 01:17:39.590 و اونها به من گفتند اون نميخواد از اتاقش بيرون بياد 01:17:39.992 --> 01:17:41.550 . من نميدونستم چيکار کنم , پدر 01:17:41.761 --> 01:17:43.661 بسيار خوب , کتت رو بپوش 01:17:43.863 --> 01:17:46.627 اون فقط اونجا تو اتاقش نشسته 01:17:47.032 --> 01:17:48.260 داريش ؟ 01:18:02.348 --> 01:18:03.337 "ايرو" 01:18:03.549 --> 01:18:05.642 . مربي , ممنونم که اومدي 01:18:06.051 --> 01:18:07.985 والتر تا چند دقيقه ديگه اينجاست 01:18:08.220 --> 01:18:11.656 راديو چطوره ؟ - . خيلي ناراحته - 01:18:11.924 --> 01:18:14.119 گچ بري اينجا رو شکسته 01:18:25.738 --> 01:18:27.137 راديو ؟ 01:19:11.951 --> 01:19:13.782 . فقط منم , مربي جونز 01:19:24.230 --> 01:19:25.697 فقط مربي 01:19:25.931 --> 01:19:27.398 . مربي 01:19:29.168 --> 01:19:31.830 مربي , اون راديوئه 01:19:32.004 --> 01:19:33.096 . آره 01:19:34.640 --> 01:19:37.370 . توئي - . راديو دقيقا اينجاست - 01:19:47.820 --> 01:19:52.348 مامان اونجاست , مامان گفت امسال تيم فوتبال خوبي داريم 01:19:52.524 --> 01:19:53.513 بله , آره 01:19:53.726 --> 01:19:56.092 . اين چيزي بود که مامان گفت .... ما خوب ... داريم 01:20:07.606 --> 01:20:11.042 راديو , چيزي نيست که با گفتنش حس بهتري بهت بدم 01:20:12.678 --> 01:20:14.145 . مامان 01:20:14.346 --> 01:20:16.906 , مامانت خوب بود . زني زيبا 01:20:17.182 --> 01:20:19.878 , اون تو رو با همه قلبش دوست داشت نداشت ؟ 01:20:20.052 --> 01:20:22.452 اوه , پسر , اون عاشقت بود 01:20:24.623 --> 01:20:27.615 . هنوزم هست - . اون عاشق راديوئه 01:20:31.230 --> 01:20:34.427 او ميگفت هميشه کنار راديو ميمونه 01:20:39.071 --> 01:20:40.368 ... جيمز 01:20:42.174 --> 01:20:43.664 . منو ببين .... 01:20:44.643 --> 01:20:45.974 . منو ببين 01:20:46.679 --> 01:20:50.206 . اون هميشه بخاطر تو اينجاست .درسته ؟ هست 01:20:50.950 --> 01:20:52.611 تو اينو ميدوني ؟ 01:20:53.052 --> 01:20:56.783 , هميشه درونت خواهد بود دقيقا توي قلبت , باشه ؟ 01:21:07.499 --> 01:21:09.228 . ما هميشه خوب خواهيم بود 01:21:11.103 --> 01:21:13.333 بسيارخوب , پسر . بيا اينجا , بيا اينجا 01:21:15.074 --> 01:21:17.133 مامانم کجاست ؟ 01:21:29.421 --> 01:21:31.184 . فقط يک ثانيه صبر کن 01:21:35.661 --> 01:21:37.458 . ميخوام يک چيزي بهت بگم 01:21:40.232 --> 01:21:42.496 چيزي که تابحال به هيچکسي نگفتم 01:21:45.037 --> 01:21:48.336 , وقتي حدودا 12 سالم بود . من يک مسير کاغذي داشتم 01:21:50.476 --> 01:21:52.535 سپيده دم هر روز 01:21:54.713 --> 01:21:57.773 ... خانه هاي زيادي اينجا نبود پس 01:21:57.983 --> 01:22:00.747 ... مجبور بودم محدوده خيلي زيادي رو طي کنم ... 01:22:00.953 --> 01:22:05.981 . و از روي چوبهاي بريده شده کنار جاده بگذرم ... 01:22:06.358 --> 01:22:10.488 ... و يکروز صبح داشتم از روشون ميگذشتم ... 01:22:10.696 --> 01:22:13.358 . و يک صدائي شنيدم ... 01:22:14.633 --> 01:22:19.935 صدا شبيه خرگوش يا همچين چيزي بود که توي دام افتاده ... 01:22:20.873 --> 01:22:24.866 . و بعدش متوجه شدم که صدا از يکي از خانه هاي اون پشت مياد 01:22:27.046 --> 01:22:28.775 ... من رفتم اونجا 01:22:28.981 --> 01:22:32.644 و بنظر نميرسيد که اصلا کسي اونجا بوده قبلا , پس من رفتم به سمتش ... 01:22:32.851 --> 01:22:38.016 ميدوني , شبيه , سيم هاي مرغداري يا سيم هاي خاردار اون اطراف بود 01:22:38.223 --> 01:22:40.748 , من سيم ها رو دادم بالا ..ميدوني که 01:22:43.695 --> 01:22:48.394 و بعد يکدفعه اي ديدم چند تا انگشت از سيمها اومد بالا ... 01:22:50.035 --> 01:22:52.265 ... و من دوچرخه ام رو انداختم 01:22:53.072 --> 01:22:55.666 ... و روي دستها و زانوم خوابيدم ... 01:22:56.408 --> 01:23:01.345 , و اون زير رو نگاه کردم ... . و يک پسر همسن و سال خودم رو اونجا ديدم 01:23:02.214 --> 01:23:05.706 نميدونستم مشکلش چيه .. 01:23:06.585 --> 01:23:08.610 اونها سعي ميکردند اون زير نگهش دارند 01:23:09.021 --> 01:23:12.957 . و من دقيقا بهش زل زده بودم 01:23:14.259 --> 01:23:16.352 او دوباره به من نگاه کرد 01:23:19.598 --> 01:23:22.658 ما همونجا نشسته بوديم و براي لحظه اي به هم زل زده بوديم 01:23:28.040 --> 01:23:31.271 , من دو سال از اون مسير ميرفتم ماري هلن 01:23:38.050 --> 01:23:40.177 . و هيچوقت کاري نکردم 01:23:52.698 --> 01:23:54.825 . فقط ميخواستم اينو بدوني 01:23:57.035 --> 01:23:58.627 . ممنونم , پدر 01:24:23.662 --> 01:24:26.324 چقدر طول ميکشه اون برگرده ؟ - . اميدوارم فردا - 01:24:26.498 --> 01:24:28.762 برادرش والتر مياد پيشش 01:24:28.967 --> 01:24:32.027 هاني کات ميگفت اون اجازه داره توي اون خونه بمونه 01:24:32.604 --> 01:24:35.300 ميگفت اون تنها کسي نيست که در مورد اون ميدونسته 01:24:35.507 --> 01:24:37.475 . اون مرد مادرش رو از دست داده , لو 01:24:37.676 --> 01:24:42.010 من نپرسيدم که چرا زده ديوارش رو خراب کرده من از تو پرسيدم اگه چيزي در موردش ميدونستي 01:24:42.247 --> 01:24:44.181 چرا از من اينو ميخواي ؟ 01:24:48.654 --> 01:24:51.521 . دوستهاي هيات مديره مون برگشته اند . او ميخواهد تو رو ببينه 01:24:53.192 --> 01:24:56.355 . حالا که مامانش مرده , همه چي فرق ميکنه . همه چيزـه اين قضيه 01:24:59.565 --> 01:25:00.691 . موفق باشي 01:25:02.935 --> 01:25:07.895 ماه گذشته , آقاي کندي چقدر تنها بودند ؟ 01:25:09.074 --> 01:25:10.905 حداقل در طول روز 01:25:13.245 --> 01:25:14.610 .آقاي جونز 01:25:15.280 --> 01:25:19.182 هفته هاي گذشته ؟همه چهارچشمي مواظبش بودند 01:25:20.452 --> 01:25:22.613 خوب ما در مورد يکساعت در روز, يا دو ساعت صحبت ميکنيم ؟ 01:25:22.821 --> 01:25:25.813 . شايد , يکساعت خوب , شايدم بتونه نيم ساعت باشه 01:25:28.760 --> 01:25:30.591 ..... خب , همونطور که ممکنه حدس زده باشيد 01:25:30.762 --> 01:25:34.459 هيئت مديره گزارشي از رفتار متناقض آقاي کندي دريافت کردند 01:25:34.666 --> 01:25:36.531 چجور گزارشي ؟ از کي ؟ 01:25:36.735 --> 01:25:38.862 ...گزارش ها از مقاومت در برابر بازداشت 01:25:39.705 --> 01:25:42.731 , پاره کردن خانه .... .ورود به اتاق خصوصي دختران 01:25:42.908 --> 01:25:44.239 اوه , پاره کردن ؟ 01:25:44.576 --> 01:25:49.172 کي اين مزخرفات رو به شما داده ؟ - . من اينجا نيستم که با شما بحث کنم - 01:25:49.348 --> 01:25:53.216 . من بحث نميکنم . اين يک سوال ساده است کي اين مزخرفات رو به شما داده ؟ 01:25:54.786 --> 01:26:00.019 من اينو ميپرسم چون اونهايي که اينو گزارش کردند , کساني نبودند که بايد وظيفه نظارت رو داشته باشند 01:26:00.192 --> 01:26:01.181 گفتم کي ؟ 01:26:03.629 --> 01:26:04.926 گفتم کي ؟ 01:26:05.831 --> 01:26:11.167 خط پائين , با مرگ خانم کندي جيمز با اوضاع خشني در روبروش مواجهه 01:26:11.436 --> 01:26:14.667 ... براي نگه داريش در محيط مدرسه- . بگذاريد يک چيزي بهتون بگم - 01:26:14.873 --> 01:26:17.706 اين مدرسه دليل کارهاي خوبيه که اون انجام ميده 01:26:18.277 --> 01:26:20.745 ... اما براي نگهداشتنش در محيط مدرسه 01:26:20.946 --> 01:26:24.177 , با بيرون بردنش از اين مدرسه تو ميتوني به همون خوبي به زندگيش گند بزني 01:26:26.118 --> 01:26:30.145 . من يک ليست از سازمانهاي مراقبت گردآوري کرده ام - اوه , شرط ميبندم که کردي- 01:26:53.612 --> 01:26:56.581 بله خانم , من شخصا از اون مراقبت ميکنم 01:26:56.782 --> 01:26:58.249 . بله , ميکنم 01:26:58.784 --> 01:26:59.773 . بله ,خانم 01:27:03.355 --> 01:27:04.720 . بله ,خانم 01:27:05.324 --> 01:27:06.848 اين يک واقعيته ؟ 01:27:08.660 --> 01:27:10.628 آن مقدار پول جديه 01:27:10.896 --> 01:27:13.421 . خوب , بسيار خوب , بله , انجام ميدم 01:27:13.932 --> 01:27:15.399 بسيار خوب , الان , شما هم همينطور 01:27:17.869 --> 01:27:19.666 . هارولد - . سلام فرانک - 01:27:19.871 --> 01:27:23.830 . او يک نسل قبل از اينکه تو اينجا باشي , اينجا بوده - . بله , مطمئنم که بوده - 01:27:29.981 --> 01:27:31.107 ... پس 01:27:32.617 --> 01:27:35.313 چيکار ميتونم برات بکنم ....؟ - چه سعي ميتوني بکني ؟ - 01:27:35.754 --> 01:27:37.585 متاسفانه .. متوجه نميشم 01:27:37.789 --> 01:27:41.919 آره , متوجه ميشي , با هيئت مديره تماس بگير يک دادخواهي در مورد راديو بساز 01:27:42.627 --> 01:27:45.824 اين کار رو براي من بکن تا منم از خطاي پسرت چشم پوشي کنم 01:27:46.031 --> 01:27:49.000 حالا , بگذار اينو شخصي نکنيم 01:27:49.167 --> 01:27:52.193 . اين شخصيه - ... نيست , علاوه بر اون , اگر اون - 01:27:52.404 --> 01:27:55.771 اکثر بچه هاي اون دانشکده در مورد ... راهي که من ميرم احساس خوبي ندارند 01:27:56.742 --> 01:27:58.266 آره , چه راهي ؟ 01:28:00.312 --> 01:28:03.008 تو يکي از بهترين مربيان شمال ايالتي 01:28:03.215 --> 01:28:06.582 ... و با جاني و اون بچه ها ما سال ديگه برميگرديم 01:28:07.986 --> 01:28:11.922 واسمون بهترـه اگه همون کاري رو بکنيم که قبلا ميکرديم.... 01:28:13.992 --> 01:28:17.018 تو ميخواي کسي باشي که راديو رو از هانا بندازي بيرون 01:28:22.734 --> 01:28:25.100 حداقل ميدونم کدوم طرفي هستي 01:28:27.739 --> 01:28:29.832 هO راديو , اون 01:28:30.041 --> 01:28:33.340 عاليه , آره آره , حالا تو اينکارو ميکني 01:28:34.679 --> 01:28:37.341 يالا , بسيار خوب , عاليه 01:28:37.682 --> 01:28:39.582 بيا .. مداد رو بگير 01:28:41.486 --> 01:28:43.681 تو ميتوني انجامش بدي , ميدونم که ميتوني 01:28:45.424 --> 01:28:46.448 .اينه 01:28:59.204 --> 01:29:00.193 . اونجا 01:29:01.406 --> 01:29:03.966 . نگاش کن , تو انجامش دادي 01:29:04.709 --> 01:29:07.803 . تبريک ميگم , کارت درسته 01:29:08.046 --> 01:29:11.015 . راديو اونجاست .راديو اونجاست 01:29:18.123 --> 01:29:21.615 . هي , ببين کي برگشته - چه خبر , جيمي ؟- 01:29:24.029 --> 01:29:26.054 . جاني , خوش اومدي , مرد 01:29:27.332 --> 01:29:28.492 اين چيه ؟ 01:29:28.733 --> 01:29:31.065 اون اينو يکم قبل آورد 01:30:02.801 --> 01:30:05.964 ببخشيد که مربي جونز از دستت عصباني شده بود 01:30:06.171 --> 01:30:08.139 . او واقعا عصباني شده بود 01:30:12.544 --> 01:30:14.011 . آره , بود 01:30:14.412 --> 01:30:17.245 . آره , واقعا 01:30:28.527 --> 01:30:31.462 , ژاکتها سخت بازي ميکنند ! توپ توسط واکر ربوده ميشه 01:30:32.197 --> 01:30:35.360 هانيکات فرياد ميزنه بعنوان يک ژاکت روي اون زمين بازي کنيد 01:30:35.600 --> 01:30:36.726 ! دو 01:30:38.103 --> 01:30:41.732 . جکسون توپ رو ميفرسته به گوشه ! کلي رو پيدا ميکنه , کسي که چهار خط رو طي ميکنه 01:30:41.907 --> 01:30:45.274 پاس عالي به کانينگهام . دو امتياز ميگيره 01:30:46.578 --> 01:30:47.943 ! بسيارخوب 01:30:48.313 --> 01:30:50.838 . جاني کلي , تمام شب اينکار رو انجام بده 01:30:51.049 --> 01:30:53.483 ! پائين زمين , امتياز بالا ! ما منتظر دومي هستيم 01:30:54.152 --> 01:30:55.312 . حالا کلي از دور اينکارو ميکنه 01:31:00.492 --> 01:31:01.789 ! خوبه 01:31:08.767 --> 01:31:11.463 . جاني کلي 17 امتياز ميگيره 01:31:11.836 --> 01:31:17.138 آره و اين پايان نيمه اول است با امتياز : هانا، 39، ايزلي، 34 01:31:18.009 --> 01:31:22.070 . نيمه اول خوبي بود پسرها . نيمه اول خوبي بود 01:31:23.782 --> 01:31:26.580 ميخواي همينجا بموني ؟ جاي منو نگهدار 01:31:26.751 --> 01:31:29.345 بسيار خوب , يک نوشيدني برام بيار , ميتوني ؟ - . آره - 01:31:31.923 --> 01:31:34.391 ... من با آقاي تاکر و همکارانش صحبت کردم 01:31:34.559 --> 01:31:38.620 و ما هممون با هم توافق کرديم که ... بايد جمع بشيم و يک جلسه تشکيل بديم 01:31:38.797 --> 01:31:40.924 خب , من نميخوام در موردش صحبت کنم 01:31:43.134 --> 01:31:44.328 .هارولد 01:31:46.338 --> 01:31:47.805 . ميدونم چي فکر ميکني 01:31:47.973 --> 01:31:51.875 . فکر ميکردم با هم , هم عقيده ايم - . من بايد بهترين راه حل ممکن رو پيدا کنم - 01:31:52.043 --> 01:31:54.773 ... اين در مورد کسي - اين در مورد چيه ؟ - 01:31:58.750 --> 01:32:01.218 يادته ازم پرسيدي اين آخرش به کجا ميرسه ؟ 01:32:02.354 --> 01:32:03.582 يادته ؟ 01:32:05.056 --> 01:32:06.523 . من هنوزم نفهميدم 01:32:06.725 --> 01:32:11.628 من هنوز نفهميدم , اما اينو فهميدم که اينجا نميشينم و اجازه نميدم که" فرانک کِلي" قوانينشو اينجا پياده کنه 01:32:17.268 --> 01:32:19.395 کِلي" با ضربه به سر توپ نجاتش داد" 01:32:19.938 --> 01:32:21.530 "پائين زمين به "هنري 01:32:21.706 --> 01:32:24.869 کار تيمي بزرگ ! و ژاکتها تا امتياز 7 بالا ميرن 01:32:27.078 --> 01:32:30.377 ! کِلي" بپر و شوت کن" ! خوبه 01:32:35.754 --> 01:32:38.086 . جاني کِلي" حالا در محدوده است" 01:32:38.823 --> 01:32:42.782 . با دليري و آساني با توپ کار ميکنه . و "کِلي" با ربودن هاش 01:32:43.161 --> 01:32:46.927 پاس عالي از "کِلي" به گرير براي يک 2 امتياز آسان 01:32:47.165 --> 01:32:50.726 . ژاکتها با اين يکي فرار ميکنند 01:32:55.774 --> 01:32:58.607 احساس خوبيه , نه ؟ احساس خيلي خوبيه 01:32:58.843 --> 01:33:01.209 بشينيد .بشينيد .بشينيد 01:33:01.446 --> 01:33:04.438 حالا , من بازيهاي بسکتبال زيادي در طي سال ديدم 01:33:04.649 --> 01:33:07.880 اما هيچکدوم بهتر از بازي امشب شما نبوده 01:33:11.156 --> 01:33:13.750 جاني کِلي" , خوشحالم که برگشتي" 01:33:13.925 --> 01:33:15.688 . آره , اينه - . خوبه که برگشتم - 01:33:15.860 --> 01:33:17.122 . خوبه , خوبه 01:33:17.328 --> 01:33:21.025 ما هنوزم در حال مبارزه ايم , پس استراحت باشه واسه فردا . ما دوشنبه ضربه سختي در پيش داريم 01:33:21.232 --> 01:33:23.166 بسيار خوب ؟ يکم بخوابيد 01:33:25.336 --> 01:33:27.463 . باهاش بازي کن , تو يک ضربه داري - . باور کن - 01:33:27.672 --> 01:33:30.106 . اين شغل منه - . هميشه خوشحال ميشم که ببينمت - 01:33:30.408 --> 01:33:32.376 . بازي خوبي بود , پسر - سي و دو تا - 01:33:32.544 --> 01:33:33.977 همش چطور گذشت ؟ 01:33:34.179 --> 01:33:37.512 , اونها دفاع ميکردند . ميتونستي تا 50 تا هم بري 01:33:37.916 --> 01:33:40.646 بايد بيشتر از اين از شانسهات استفاده کني ,پسر 01:33:40.819 --> 01:33:42.411 . همگي , خداحافظ - . ميبينمت , راديو - 01:33:42.620 --> 01:33:44.554 . خداحافظ "جاني" , خداحافظ - . بعدا ميبينمت 01:33:44.756 --> 01:33:46.223 اين چه حرکتي بود ؟ 01:33:49.060 --> 01:33:50.288 . هيچي 01:33:50.995 --> 01:33:55.329 ببين پسر , ميتونيم يک نگاه کامل به سال آينده داشته باشيم 01:33:55.567 --> 01:33:59.663 و نميخوام هيچکسي يا هيچ چيزي جلو راهتو بگيره , فهميدي ؟ 01:34:01.306 --> 01:34:04.070 راديو کسي نيست که جلو راهمو بگيره , پدر 01:34:11.316 --> 01:34:16.151 فرانک , اون فقط ميترسه تو جلوي پسرش رو بگيري , همين 01:34:16.454 --> 01:34:18.786 وقتي "گلوريا" نوزاد بود , من هيچوقت تنهاش نميگذاشتم 01:34:18.957 --> 01:34:21.517 هرجا ميرفتم , مطمئن ميشدم "اِديس" کنارش باشه 01:34:23.795 --> 01:34:26.195 . فراموش کردم بهت بگم "هانيکات" تماس گرفت 01:34:26.431 --> 01:34:30.993 بله , برخي از والدين خواستند يکشنبه شب با "لو" ملاقات کنند 01:34:32.203 --> 01:34:33.431 فقط "لو" ؟ 01:34:33.638 --> 01:34:37.631 آره , فکر نميکنم اونها به چيزهاي طرف تو علاقمند باشند , درسته ؟ 01:34:38.209 --> 01:34:39.767 . نه , فکر نکنم 01:34:42.981 --> 01:34:45.176 تو ديگه چجور پدر جهنمي .....؟ 01:34:45.383 --> 01:34:47.874 تو ديگه چجور پدر جهنمي هستي ؟ 01:34:48.520 --> 01:34:52.012 جهنم , شايد همه چيز فقط يک اشتباه بزرگه 01:34:52.190 --> 01:34:55.626 حال راديو خيلي بهتر ميشه اگه ما فقط يکم بهش کمک کنيم 01:34:55.994 --> 01:34:59.623 . ....کمک ؟ و چجور کمکي ميتوني بهش 01:35:00.098 --> 01:35:02.498 ... واسه تو و ماري هلن آسون نيست ... 01:35:02.700 --> 01:35:05.328 من اينهمه وقت صرف راديو کردم ... 01:35:05.537 --> 01:35:07.266 . هارولد , صبر کن 01:35:07.438 --> 01:35:11.101 تو باور نميکني که همه اينها يک اشتباه بوده , تو با راديو بودي 01:35:13.044 --> 01:35:17.071 . اين واسه هردوتون خيلي بزرگ بوده - . آره , خب , ببين حالا ما کجائيم - 01:35:17.282 --> 01:35:20.683 توي يک مدرسه هستي پر از بچه هايي که عاشق اون هستند 01:35:20.885 --> 01:35:22.682 و ماري هلن همون راه رو حس ميکنه 01:35:22.854 --> 01:35:26.881 و هر چيزي که فرانک بتونه انجام بده يا بگه لازم نيست همه چيز رو تغيير بده 01:35:28.793 --> 01:35:31.489 هيچوقت اشتباه نيست که مراقب کسي باشي 01:35:31.696 --> 01:35:33.891 . اين هميشه يک چيز خوبه 01:35:35.600 --> 01:35:36.726 درسته ؟ 01:35:41.439 --> 01:35:43.270 . ممنونم , کشيش - . خدا بهت برکت بده - 01:35:43.441 --> 01:35:45.739 .خدا بهتون برکت بده يک موعظه کامل بود 01:35:45.944 --> 01:35:47.878 . در عوض خدا رو پرستش کنيد 01:35:49.113 --> 01:35:51.274 خدا بهت برکت بده , راديو - . خدا رو پرستش کنيد - 01:35:51.449 --> 01:35:52.677 .مربي - . خدا رو پرستش کنيد - 01:35:52.884 --> 01:35:54.511 . من عاشق اون موعظه ام - . من دوستش دارم 01:35:54.686 --> 01:35:56.210 تمام دستها , دستان مسيحه 01:35:56.387 --> 01:35:59.686 . من دوستش دارم . من راهي که همه آواز ميخونند دوست دارم 01:35:59.891 --> 01:36:02.883 . آره , يک سرويس خوب بود . يک سرويس خوب 01:36:03.094 --> 01:36:06.086 لازمه من در مورد يک چيزهائي باهات صحبت کنم 01:36:07.198 --> 01:36:10.725 يادته با من در مورد کلاس 11 صحبت کردي ؟ 01:36:10.935 --> 01:36:14.234 . در مورد خانم وينيور صحبت کردي . آره , من خانم وينيور رو دوست دارم 01:36:14.405 --> 01:36:18.364 اونجا در مورد اين صحبت ميکردند که شايد بتونيم تو رو به کلاس 12 بفرستيم 01:36:18.543 --> 01:36:22.172 يک چيزي هست , ميدوني ؟ ميدوني , فارغ التحصيلي تو 01:36:23.781 --> 01:36:25.271 . راديو , گوش کن چي ميگم 01:36:25.483 --> 01:36:27.314 ... بگير ... راديوتو بگير 01:36:27.518 --> 01:36:30.919 راديو , راديوتو بيار پائين . منو ببين , منو ببين 01:36:31.089 --> 01:36:35.048 . هيچ چيز اشتباهي در مورد رفتن نيست . همه در نهايت فارغ التحصيل ميشن 01:36:35.426 --> 01:36:40.261 نه , نه , من کلاس 11 رو دوست دارم من کلاس 11 رو دوست دارم 01:36:40.465 --> 01:36:41.659 . نه . نه 01:36:41.900 --> 01:36:44.425 . من کارهاي منو صبح رو انجام ميدم 01:36:44.636 --> 01:36:47.935 "من ميگم : " ما همبرگر و پوره سيب زميني داريم 01:36:48.139 --> 01:36:51.404 و بعدش مردم ميان تو سالن " من ميگم : " سلام ,ندوئيد 01:36:51.609 --> 01:36:54.772 " هيچکي نميدوه . " همه راديو رو ميشناسند , من اونجام 01:36:54.946 --> 01:36:58.006 . همه اونو دوست دارند " اونها ميگن : " سلام راديو 01:36:58.216 --> 01:37:01.982 بسيار خوب , گوش کن , ما وقتي به پائيز نزديک شديم در موردش صحبت ميکنيم 01:37:02.186 --> 01:37:04.746 . الان لازم نيست نگرانش باشي 01:37:04.956 --> 01:37:07.686 . راديو پائيز رو دوست داره . اون وقتيه که فوتبال مياد 01:37:07.926 --> 01:37:11.259 اين فوتباله , ما ورزش ميکنيم و همه تي شرت هاشون رو ميپوشن 01:37:11.462 --> 01:37:15.364 , و مربي هانيکات ميگه ''! بريم روحهاي هانا رو ببينيم'' 01:37:15.566 --> 01:37:18.364 آره , هي , مربي , تو ميگي ''بريم بازيکن خط حمله رو بگيريم'' 01:37:18.603 --> 01:37:22.164 . و راديو از مربي دفاع ميکنه . من از مربي دفاع ميکنم 01:37:22.373 --> 01:37:24.603 . درسته , ما تمام اون راه رو ميريم 01:37:24.809 --> 01:37:28.176 . درسته , راديو - . ما تمام اون راه رو ميريم - 01:37:28.379 --> 01:37:31.007 . چون ماها روحيم 01:37:38.990 --> 01:37:42.983 ما تمام اون راه رو ميريم ما تمام اون راه رو ميريم 01:37:44.729 --> 01:37:48.358 ... اين مرد يک نيروي مخرب در جامعه ماست 01:37:48.533 --> 01:37:51.195 . و نشان دهنده يک تهديد براي دانش آموزان ماست ... 01:37:52.036 --> 01:37:53.196 ممنونم , آقاي کلي 01:37:53.371 --> 01:37:57.740 بسيار خوب , بسيار خوب , من متوجهم که بعضي از شماها ممکنه چه احساسي داشته باشيد 01:37:57.976 --> 01:38:02.743 تمام چيزي که من ميخوام اينه که اگه ما ... تصميم بگيريم که هيچ راه ديگه اي اطراف اين 01:38:02.947 --> 01:38:05.507 نيست که کمترين صدمه رو بخوره ... 01:38:05.683 --> 01:38:08.709 خوبه , هانيکات , تو نميخواي چيزي اضافه کني ؟ 01:38:14.325 --> 01:38:17.260 . شب بخير , دل , دان - . هارولد - 01:38:17.462 --> 01:38:19.794 . همگي , شب بخير - . شب بخير - 01:38:22.734 --> 01:38:24.065 . سلام, لو 01:38:24.802 --> 01:38:26.736 چکار ميکني ؟ - . خوبم , خوبم - 01:38:26.938 --> 01:38:28.963 حالت خوبه ؟ - . خوبم - 01:38:29.674 --> 01:38:31.733 . ميخواستم باهات تماس بگيرم 01:38:32.877 --> 01:38:36.438 . امشب فروشگاهت شلوغه , دل - . بله , مربي - 01:38:36.647 --> 01:38:40.447 , فکر کنم همتون همسرم رو ميشناسيد , ليندا . و دخترم , ماري هلن 01:38:42.420 --> 01:38:43.682 .شب بخير - . شب بخير , خانم - 01:38:45.023 --> 01:38:48.390 خب , من امروزصبح يک مکالمه با راديو داشتم 01:38:49.293 --> 01:38:54.196 بهش گفتم , کلمات زيادي نيست , که ما بتونيم با همون وضعيت مراقبش باشيم 01:38:55.099 --> 01:38:57.431 ... لازم نبود بيشتر وقتشو بگيرم 01:38:57.602 --> 01:38:59.627 . بيشتر ازين حرفهامو درک نميکرد... 01:39:00.705 --> 01:39:02.969 . ما مدت زيادي در اون حدود جلو رفتيم 01:39:08.880 --> 01:39:11.041 ... وقتي من در حال بازيم , من يک مربيم 01:39:11.382 --> 01:39:14.146 . اون سعي ميکنه به من بگه اولويتهاي اصليم رو نگهدارم ... 01:39:14.986 --> 01:39:17.386 " اون ميگه " پسر , فکر کن چي مهمه 01:39:17.555 --> 01:39:19.921 " . هر فشار ديگه اي رو کنار بگذار " 01:39:24.529 --> 01:39:26.224 . من عاشق فوتبالم 01:39:28.199 --> 01:39:29.928 " من عاشق هرکسي توي اونم " 01:39:31.669 --> 01:39:34.001 ... من عاشق جمعه شبهائيم که چشمهات به دنبال پيروزيه 01:39:34.172 --> 01:39:36.800 . و صبحهاي شنبه که يکيش رو پيدا کردي ... 01:39:41.412 --> 01:39:44.677 . اما خوب , الان اين مهم نيست 01:39:46.818 --> 01:39:50.185 ما يک مرد جوان داريم که در موردش فکر نميکنيم 01:39:52.223 --> 01:39:55.590 همون مرد جواني که وقتي براي اولين بار ملاقاتش ....ميکرديم بسختي باهامون صحبت ميکرد 01:39:55.760 --> 01:39:58.695 و حالا داره اطلاعيه ها رو از پشت بلندگو ميخونه... 01:40:01.032 --> 01:40:04.126 ... همون مرد جواني که نامه پذيرش فوتبال آخر پائيزش رو گرفته 01:40:04.302 --> 01:40:07.328 ولي نميتونه بپوشش , چون توان خريد ژاکتش رو نداره ... 01:40:10.608 --> 01:40:12.473 . حالا ما ازش ميخواهيم که بره 01:40:12.677 --> 01:40:15.703 ... هارولد , ما ازش نميخواهيم - . حرفش تموم نشده , فرانک - 01:40:19.217 --> 01:40:22.584 ... ميدونم بعضي از شماها نميشناسيدش يا اهميت نميديد 01:40:22.787 --> 01:40:26.382 در مورد تمام چيزهائي که راديو در چند ماه گذشته ياد گرفته ... 01:40:28.526 --> 01:40:29.925 ...خب , حقيقت اينه که 01:40:30.728 --> 01:40:33.356 . ما اون کساني نيستيم که به راديو ياد ميديم ... 01:40:35.433 --> 01:40:37.697 . راديو داره به ما ياد ميده 01:40:41.005 --> 01:40:42.870 ... جوري که اون تمام مدت با ما رفتار ميکنه 01:40:43.040 --> 01:40:46.476 جوريه که ما دلمون ميخواد هر موقعي با همديگه برخورد کنيم ... 01:40:50.181 --> 01:40:54.777 . من ميدونم يک چيزهائي اينجا اتفاق ميافته . ميدونم بعضي تغييرات ساخته ميشه 01:40:56.821 --> 01:41:01.258 .و ميدونم نميتونم اجازه بدم اتفاقي که فصل قبل افتاد تکرار بشه ... 01:41:05.329 --> 01:41:08.093 . پس تصميم گرفتم پام رو از مربيگري فوتبال کنار بکشم ... 01:41:19.944 --> 01:41:21.878 . ببين چيکار کردي , فرانک 01:41:26.117 --> 01:41:28.711 , من دوست دارم به آموزشم ادامه بدم . اگه همه چيز درست باشه 01:41:29.387 --> 01:41:32.948 , من يک چشمم رو روي راديو نگه ميدارم . مطمئن ميشم از دردسر دور بمونه 01:41:33.724 --> 01:41:35.453 ... و دوست دارم وقت بيشتري بگذارم 01:41:35.626 --> 01:41:38.618 ... با آدمهاي ديگه اي که در طول سال ناديده گرفته شده بودند ... 01:41:38.963 --> 01:41:40.931 . تا زماني که هنوز فرصتش رو داريم ... 01:41:44.969 --> 01:41:50.134 اونقدري که عاشق بازيم , اندازه نصف اينکه سمت درست باشم , مهم نيست 01:41:54.545 --> 01:41:56.274 فنجون خيلي خوبي بود , دل 01:41:58.716 --> 01:42:00.616 . از همتون ممنونم - . شب خوش - 01:42:07.725 --> 01:42:09.454 اين چيزي بود که ميخواستي ؟ 01:42:09.660 --> 01:42:11.127 ارزششو داشت ؟ 01:42:15.099 --> 01:42:18.330 ايده وحشتناکي بود - انتظارشو نداشتي , داشتي ؟ - 01:42:18.569 --> 01:42:21.868 باورم نميشه ميخواستي مربيگري فوتبال رو متوقف کني 01:42:28.913 --> 01:42:33.179 پيداش کردم . زير ملافه ها بود با چيزهاي ديگه 01:42:33.751 --> 01:42:35.082 . بسيار خوب 01:42:36.254 --> 01:42:38.916 . عالي بنظر مياي , راديو 01:42:39.123 --> 01:42:40.112 . ممنونم , ماري هلن 01:42:40.291 --> 01:42:42.054 . بيرون ميبينمت - . بسيار خوب - 01:42:42.260 --> 01:42:44.091 . اون رفت اونجا - يقه تو بيار پائين - 01:42:44.262 --> 01:42:46.594 . حالا , خوب بنظر مياي . واقعا خوب بنظر ميرسي 01:42:46.797 --> 01:42:48.424 ميدوني که ما کجائيم , درسته ؟ 01:42:48.633 --> 01:42:49.691 . بسيار خوب 01:42:49.900 --> 01:42:53.336 . کارتو خوب انجام بده , من بهت افتخار ميکنم - . باشه , مربي - 01:42:53.537 --> 01:42:55.471 . من ميرم اونجا - . هي , راديو - 01:42:56.407 --> 01:42:58.466 اوه , سلام , جاني , حالت چطوره ؟ 01:42:58.809 --> 01:43:02.472 . شنيدم اونها نامه پذيرش بهت دادند - . آره , اونها يک نامه بهم دادند - 01:43:02.747 --> 01:43:06.183 من و پسرها گفتيم شايد واسه اونجا به چيزي احتياج داشته باشي 01:43:07.985 --> 01:43:10.146 اون مال راديوـه ؟ - . آره - 01:43:15.326 --> 01:43:17.794 چطور به نظر ميام ؟ - . بنظر ميرسه واست خوبه , مرد - 01:43:17.995 --> 01:43:20.793 .ممنونم , جاني . ممنونم , جاني 01:43:22.400 --> 01:43:25.267 ... هي , تبريک ميگم ,مرد 01:43:26.337 --> 01:43:27.599 . و خيلي ممنونم ... 01:43:27.805 --> 01:43:28.673 . پاتريشيا آن يروود 01:43:28.673 --> 01:43:30.402 . پاتريشيا آن يروود 01:43:33.311 --> 01:43:35.541 . ممنونم , راديو , تو بهتريني 01:43:36.480 --> 01:43:37.708 . ممنونم 01:43:37.915 --> 01:43:42.318 ... من همچنين بايد يک تشکر ويژه کنم از 01:43:42.520 --> 01:43:45.045 ... کارشناسي ارشد افتخاري ما ... 01:43:45.256 --> 01:43:48.487 آقاي ... جيمز رابرت کندي. 01:43:54.031 --> 01:43:55.760 ! هي , راديو , آفرين 01:43:55.966 --> 01:43:59.925 ... کسي که اين پائيز تصميم گرفت برگرده 01:44:00.137 --> 01:44:03.573 ... به عنوان دانش آموز کلاس 11 در هانا ... 01:44:03.774 --> 01:44:08.837 جائيکه ازش استقبال ميشه , مثل ... تمام سالهاي ديگه اي که اونجا رو انتخاب کرده 01:44:13.551 --> 01:44:16.543 . دستيار مربيت رو برگردوندي - . آره , ما اينکار رو کرديم - 01:44:19.490 --> 01:44:21.651 , در اون لحظه ... شوهرم جوري افتخار ميکرد 01:44:21.826 --> 01:44:24.795 که انگار تيمش يک رتبه کشوري برنده شده ... 01:44:29.300 --> 01:44:32.531 .. راديو ديگه الان رسما بخشي از هانا بود 01:44:32.737 --> 01:44:35.069 و بخشي از زندگي ما براي هميشه ... 01:44:38.909 --> 01:44:42.538 پس اگر يک جمعه پائيزي مسيرتون به اندرسون افتاد , نزديکهاي صبح زود 01:44:42.713 --> 01:44:44.908 ... شما مردي رو ميبينيد که بهش ميگن راديو 01:44:45.082 --> 01:44:47.949 يک ژاکت زرد پوشيده و تو ميدان ميدوه ... 01:44:48.419 --> 01:44:50.319 . راديو الان 50 سالشه ... 01:44:50.521 --> 01:44:54.514 . و اون محبوبترين مربيه که هانا تابحال داشته ... 01:44:55.092 --> 01:44:56.821 مربي هارولد جونز. 01:44:57.061 --> 01:44:58.050 هارولد جونز. ؟ 01:44:58.262 --> 01:45:02.961 او اخيرا به تالار مشاهير مربيان کاروليناي جنوبي وارد شده 01:45:03.167 --> 01:45:07.297 .... او اخيرا از تدريس بازنشسته شده ولي هنوز دوستي خاص خودش رو با 01:45:07.471 --> 01:45:10.463 شماره 11 مورد علاقه تيم هانا حفظ کرده ... 01:45:19.984 --> 01:45:24.284 ! آماده ؟ آماده ؟ قرار بده 01:45:28.826 --> 01:45:30.555 ! بگذار زمين