WEBVTT 00:00:00.800 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:33.000 --> 00:00:42.630 يکبار در تابستان 00:00:42.630 --> 00:00:48.230 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:48.230 --> 00:00:52.970 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:22.230 --> 00:01:26.900 بلبل جان 00:01:28.550 --> 00:01:30.670 گوينده ، شروع 00:01:33.720 --> 00:01:35.720 ببين کسي از مهمونا داره گريه ميکنه 00:01:35.720 --> 00:01:37.760 لي بيونگ هون سو آ 00:01:37.760 --> 00:01:39.190 اگر اينجوريه برو پشت دوربين 00:01:39.190 --> 00:01:40.710 دوربين 1 اماده است 00:01:41.390 --> 00:01:42.360 دوربين دو اماده است 00:01:42.360 --> 00:01:45.860 نه ،يکمي صبر کن هنوز گريه اش نگرفته 00:01:45.860 --> 00:01:48.890 زوم کن خوبه 00:01:49.270 --> 00:01:50.860 يکم نزديکتر 00:01:50.940 --> 00:01:53.060 موسيقي رو زياد کنيد 00:02:00.710 --> 00:02:04.810 خوبي؟ من هنوز خمارم 00:02:05.750 --> 00:02:07.780 پام خيلي اذيتم ميکنه 00:02:09.720 --> 00:02:11.350 چي براش خوبه؟ 00:02:11.990 --> 00:02:17.720 همه چيز را امتحان کردم اما داره بدتر ميشه 00:02:21.370 --> 00:02:24.890 اه ، اين متن خيلي کوتاهه 00:02:25.070 --> 00:02:26.440 بقيش کو ، ها؟ 00:02:27.040 --> 00:02:28.870 و قرار نبود با عکس باشه؟ 00:02:29.470 --> 00:02:30.480 تمومش کن 00:02:30.480 --> 00:02:32.770 چرا زمانم رو هدر ميدي؟ 00:02:32.880 --> 00:02:34.470 کي اين نمايش نامه رو نوشته؟ سوجين نوشته نه؟ 00:02:37.010 --> 00:02:38.500 اون کجاست؟ 00:02:38.780 --> 00:02:40.440 پروفسور يون سوک يونگ چطور؟ 00:02:40.720 --> 00:02:43.740 اره انجام ميده 00:02:43.920 --> 00:02:46.480 مسن،خوش تيپ و مجرد 00:02:46.720 --> 00:02:48.330 عاليه 00:02:48.330 --> 00:02:52.920 ولي شنيدم به کل ديوونه ست 00:02:53.360 --> 00:02:56.090 فکر ميکني بياد واسه برنامه ؟ 00:02:56.300 --> 00:02:58.700 حتي ديگه تدريس هم نميکنه 00:03:02.170 --> 00:03:04.470 واقعا اينکار رو کرده؟ 00:03:04.680 --> 00:03:07.910 آره بخاطر وضعيت سلامتيش 00:03:08.610 --> 00:03:10.380 ميشناسيش؟ 00:03:11.980 --> 00:03:13.510 تقريبا 00:03:14.050 --> 00:03:15.680 من از دانشجوهاش بودم 00:03:16.250 --> 00:03:17.310 واقعا؟ 00:03:17.620 --> 00:03:20.160 عاليه بگو برا نمايش بياد 00:03:20.160 --> 00:03:22.560 چي؟ 00:03:23.860 --> 00:03:28.600 نه او منو يادش نمياد 00:03:28.600 --> 00:03:31.430 امتحان کن- نميشه - 00:03:32.900 --> 00:03:34.370 لي سو جين 00:03:36.310 --> 00:03:38.540 تو سر موقع حقوقتو ميگيري ، مگه نه ؟ 00:03:38.880 --> 00:03:40.510 ....من برنامه داشتم که 00:03:40.510 --> 00:03:42.310 !به من گوش کن 00:03:42.880 --> 00:03:45.320 کارتو درست انجام بده 00:03:45.320 --> 00:03:47.150 يه بار دو بار نيست که گند بالا آوردي 00:03:47.150 --> 00:03:48.220 برات شوخي و مسخره بازيه؟ 00:03:48.220 --> 00:03:49.810 يکمي بهش وقت بده 00:03:50.220 --> 00:03:54.560 اون يه مهمون مخصوص رو دعوت کرده 00:03:55.190 --> 00:03:56.690 کي؟ 00:03:56.690 --> 00:03:59.360 پروفسور يون سوک يونگ 00:04:02.370 --> 00:04:04.340 همون استاد يون سوک يونگ معروف؟ 00:04:04.340 --> 00:04:05.320 اره 00:04:05.540 --> 00:04:07.630 درسته سو جين؟ 00:04:07.970 --> 00:04:10.670 تقريبا 00:04:29.190 --> 00:04:33.970 همانطور که پشت تلفن گفتم 00:04:33.970 --> 00:04:36.670 ...اگه بخواين کسيو پيدا کنين 00:04:36.670 --> 00:04:39.770 ما ميتونيم اونو براتون پيداش کنيم 00:04:39.770 --> 00:04:41.510 ما تو اين کار ماهريم 00:04:41.510 --> 00:04:44.870 ميتوني برام اواز بخوني؟ 00:04:45.380 --> 00:04:46.600 چي؟ 00:04:54.450 --> 00:04:56.320 ميخواين آواز بخونم؟ 00:04:59.360 --> 00:05:00.950 بايد شروع کنم؟ 00:05:07.630 --> 00:05:14.070 آسمان گفت که بالاترينه 00:05:14.070 --> 00:05:19.300 اما من چيزي بالاتر از آسمان ميشناسم 00:05:19.510 --> 00:05:24.780 و اون عشق معلم به منه که راه رو به من نشون داد 00:05:25.720 --> 00:05:29.280 از اين به بعد ، اهنگ نخونيا 00:05:33.420 --> 00:05:36.860 بهتره الان بري ديگه سرم شلوغه 00:05:38.800 --> 00:05:41.770 استاد يعني کسي نيست که بخواين 00:05:42.130 --> 00:05:45.590 قبل از مرگ ببينيدش؟ 00:05:47.040 --> 00:05:48.270 نه؟ 00:05:57.880 --> 00:06:01.390 بزاريد صداي ما رو بشنون 00:06:01.390 --> 00:06:03.650 ديکتاتوري نمي خواييم 00:06:03.920 --> 00:06:05.790 ديگر نه ديگر نه 00:06:05.990 --> 00:06:09.720 از دموکراسي و آزادي حفاظت کنين 00:06:09.930 --> 00:06:11.660 حفاظت از دموکراسي 00:06:11.860 --> 00:06:13.760 !ديکتاتوري نميخوايم 00:06:13.930 --> 00:06:16.330 !ديگه نه ! ديگه نه 00:06:19.970 --> 00:06:23.870 ....توهم باهمون مياي روستا تا کمک کني 00:06:24.040 --> 00:06:26.670 پس قرار آشناييمو چيکار کنم؟ 00:06:26.840 --> 00:06:29.150 آخريش فاجعه بود 00:06:29.150 --> 00:06:31.340 چرا ، چش بود مگه؟- خيلي سگ بود - 00:06:31.520 --> 00:06:34.920 پس باهامون مياي؟ اين دفعه هيچ بهونه اي قابل قبول نيست 00:06:35.390 --> 00:06:37.290 !ديگه نه 00:06:39.260 --> 00:06:40.750 ما لحظات شادي را ميسازيم 00:06:51.570 --> 00:06:53.970 وقتي به قدرت رسيدن 00:06:53.970 --> 00:06:56.100 ديگه نميخوان ولش کنن 00:06:56.510 --> 00:06:59.070 چون قدرت شيطانه 00:06:59.310 --> 00:07:02.950 بايد جلوشو بگيريم تا نتونه يه دوره ديگه سر کار باشه 00:07:02.950 --> 00:07:05.080 باورش سخته که اون اين کار رو کرده 00:07:05.080 --> 00:07:06.240 تو ميتوني؟ 00:07:06.520 --> 00:07:09.250 شاعر موردعلاقه ام کيم سو يئونگ هست 00:07:09.250 --> 00:07:12.280 شاعر،شروع به تف انداختن کرد 00:07:13.520 --> 00:07:16.620 !چه حال بهم زن 00:07:17.630 --> 00:07:20.960 در ضمن فکر نميکني ممکنه دانشگاه ها رو تعطيل کنن 00:07:21.200 --> 00:07:22.970 اگه اينکارو بکنن، دانشجو ها بيکار نميشينن 00:07:22.970 --> 00:07:24.670 درسته 00:07:24.670 --> 00:07:26.230 تحمل نميکنم تو چي؟ 00:07:28.440 --> 00:07:30.910 چراخيلي حرف نميزني 00:07:31.980 --> 00:07:34.500 از سياست خوشت نمياد؟ 00:07:34.950 --> 00:07:37.880 خيلي خوشم مياد 00:07:38.480 --> 00:07:40.310 ازمن خوشت مياد؟ 00:07:40.480 --> 00:07:41.540 چي؟ 00:07:44.160 --> 00:07:47.150 !مستقيم 00:07:49.230 --> 00:07:50.690 خيلي بده 00:07:53.800 --> 00:07:55.990 !مستقيم 00:07:58.570 --> 00:08:00.660 چه ماشين زيبايي 00:08:04.140 --> 00:08:05.340 بابا 00:08:05.510 --> 00:08:06.530 سوار شو 00:08:10.450 --> 00:08:12.440 ميخوام راه برم 00:08:12.820 --> 00:08:17.250 قبل از ساعت خاموشي مستقيم ميايي خونه؟ 00:08:19.220 --> 00:08:20.920 !پسره رقت انگيز 00:08:23.590 --> 00:08:25.720 چون دانشگاه تعطيل شده الکي وقتتو هدر نده 00:08:26.330 --> 00:08:27.990 بيا برا من کار کن 00:08:37.840 --> 00:08:39.000 برو 00:08:56.260 --> 00:08:58.130 منم ميخواستم سوار شم 00:09:13.680 --> 00:09:19.050 نميتونم باور کنم ، واقعا اومدي 00:09:20.820 --> 00:09:23.340 قطار درست سوار شدي؟ 00:09:25.820 --> 00:09:27.190 ميدوني چيه؟ 00:09:28.990 --> 00:09:30.390 بيا نوشابه 00:09:32.160 --> 00:09:35.190 از ظاهر سازي و نمايش کاراي خيريه متنفرم 00:09:35.630 --> 00:09:37.100 منو نميشناسي 00:09:37.770 --> 00:09:39.330 واقعا؟ 00:09:40.200 --> 00:09:42.000 عزيزم؟ 00:09:45.940 --> 00:09:48.000 عزيزم؟ 00:09:51.580 --> 00:09:52.680 اين چيه؟ 00:09:52.680 --> 00:09:56.250 جوجه رو اون پشت ديدي؟ 00:09:56.250 --> 00:09:57.990 آره ديدم - چيکارش کردي؟- 00:09:57.990 --> 00:10:01.560 خوردمش تا قوي بشم 00:10:01.560 --> 00:10:05.460 خوبه خوبه خوبه عاليه 00:10:05.460 --> 00:10:09.520 اين چيزيه که عاشقشيم 00:10:10.970 --> 00:10:12.800 عزيزم؟ 00:10:14.640 --> 00:10:15.940 کافيه 00:10:16.070 --> 00:10:18.940 !استوار باش 00:10:19.310 --> 00:10:22.300 !استوار باش 00:10:22.610 --> 00:10:25.880 مثل درختي کنار اب 00:10:26.050 --> 00:10:29.280 !استوار باش 00:10:29.620 --> 00:10:32.590 !استوار باش 00:10:32.790 --> 00:10:35.990 !استوار باش 00:10:36.160 --> 00:10:39.360 مثل درختي کنار اب 00:10:39.560 --> 00:10:43.090 !استوار باش 00:11:01.090 --> 00:11:02.920 سوک يونگ بيدار شو 00:11:04.960 --> 00:11:07.010 مثل خرس خوابيدي 00:11:08.990 --> 00:11:10.290 رسيديم 00:11:11.730 --> 00:11:13.390 !اوه گرمه 00:11:47.260 --> 00:11:51.260 ايستگاه سو نا 00:11:58.780 --> 00:12:00.840 پدرم ميکشتت 00:12:02.010 --> 00:12:04.380 چي ميگه ؟ 00:12:04.380 --> 00:12:05.870 پدرش ميکشتش 00:12:06.050 --> 00:12:06.950 واقعا؟ 00:12:07.380 --> 00:12:10.950 ميدونستم من هيچ وقت اون رو دوست نداشتم 00:12:12.390 --> 00:12:15.830 مهم نيست من دوست دارم 00:12:16.160 --> 00:12:18.130 چي گفت؟ 00:12:18.130 --> 00:12:19.000 گفت که دوسش داره بوک جا 00:12:19.000 --> 00:12:22.590 گوشت رو تميز کن 00:12:22.930 --> 00:12:26.660 النا صدام کن نه بوک جا 00:12:27.270 --> 00:12:29.770 تغيير دادن اسمت ، تاثيري نداره 00:12:29.770 --> 00:12:31.240 تو چي ميدوني آخه 00:12:31.240 --> 00:12:32.870 !خفه شو 00:12:34.750 --> 00:12:36.610 دانشجوها اينجاهستن 00:12:36.980 --> 00:12:38.950 گفتم خفه شيد 00:12:39.120 --> 00:12:42.680 من کم کسي نيستم من جاسوس کره ي شمالي رو گرفتم 00:12:43.020 --> 00:12:45.110 دارن ميان 00:12:47.120 --> 00:12:49.830 اه رسيدن - چقدرم زيادن - 00:12:49.830 --> 00:12:51.060 سلام 00:12:51.730 --> 00:12:54.630 خوش امديد سلام 00:12:58.870 --> 00:13:01.460 ببخشيد شما رو بجا نياوردم 00:13:02.170 --> 00:13:03.840 کيف استاد رو بگيرين 00:13:03.840 --> 00:13:04.980 سلام 00:13:04.980 --> 00:13:06.500 حالتون چطوره؟ 00:13:07.950 --> 00:13:10.580 اومديم اينجا تا بهتون کمک کنيم ممنونم 00:13:10.580 --> 00:13:14.040 و ايشون پروفسور نيستن ايشون سال پاييني من هستن 00:13:16.250 --> 00:13:18.160 پس شما مسئولين؟ 00:13:18.160 --> 00:13:19.880 بفرمايين- بريم- 00:13:21.630 --> 00:13:23.320 زودباش بيا 00:13:39.280 --> 00:13:41.010 مردي که گلش رو چيده 00:13:43.550 --> 00:13:46.710 مردي که گلش رو چيده؟ 00:13:49.890 --> 00:13:52.410 هيچي ديگه نگفت؟ 00:13:54.020 --> 00:13:59.960 اون مثل يه دانشمد و اديب زندگي کرده و گل يه دخترو چيده؟ 00:14:04.400 --> 00:14:06.270 بايد يه داستاني پشتش باشه 00:14:06.470 --> 00:14:09.870 چه داستاني؟ چطوري گلش رو چيده؟ 00:14:10.370 --> 00:14:12.870 نقشه را از کيفم دربيار 00:14:13.440 --> 00:14:14.840 زودباش عجله کن 00:14:23.850 --> 00:14:26.820 پات رو تکون بده- لعنت- 00:14:29.990 --> 00:14:32.050 شکمت رو بپوشون 00:14:35.730 --> 00:14:40.170 چرا هميشه خرابکاري ميکني؟ خيلي دست وپا چلفتي هستي 00:14:47.110 --> 00:14:51.980 تهيه کننده ،اين چيه؟ 00:14:52.480 --> 00:14:56.850 يه نامه کاغذي که موقع فيلمبرداري بهم دادن 00:14:58.020 --> 00:15:00.790 بوش خوبه 00:15:01.060 --> 00:15:04.650 ميتونم داشته باشمش؟ من عاشق نامه هاي کاغذيم 00:15:05.500 --> 00:15:07.360 اره ميتوني داشته باشيش 00:15:27.650 --> 00:15:30.620 سلام- چطورين؟- 00:15:30.620 --> 00:15:31.710 سلام 00:15:32.060 --> 00:15:34.020 ميخواستم ازتون يه چيزي بپرسم 00:15:35.030 --> 00:15:38.200 بهمون گفتن اينجا يه کتابخونه هستش 00:15:38.200 --> 00:15:39.530 ميدوني کجاست؟ 00:15:39.530 --> 00:15:41.120 کتابخونه؟ - بله - 00:15:41.900 --> 00:15:44.160 نه اينجا نيست 00:15:44.430 --> 00:15:46.000 ما شنيديم که يکي هست 00:15:46.000 --> 00:15:47.530 هِي بيدار شو 00:15:48.540 --> 00:15:49.810 چي؟ 00:15:49.810 --> 00:15:51.640 اينجا کتابخونه اي هست؟ 00:15:52.080 --> 00:15:54.040 کتاب خونه؟ - اره- 00:15:55.280 --> 00:15:56.910 اون پشت هست 00:15:57.310 --> 00:15:59.940 نميدوني چقدر بهش افتخار ميکنيم 00:16:00.180 --> 00:16:01.910 هيچي نميدوني 00:16:02.150 --> 00:16:07.780 سو جانگ اين که تو اون کتابخونه بود رو يادته؟ 00:16:09.160 --> 00:16:10.820 سو جانگ اين 00:16:13.030 --> 00:16:14.760 تو کي هستي؟ 00:16:15.030 --> 00:16:19.700 داريم دربارش يه داستان مينويسيم 00:16:20.400 --> 00:16:24.770 ميدونيد کجا زندگي ميکنه؟ 00:16:24.980 --> 00:16:26.310 چرا بايد بدونم؟ 00:16:29.380 --> 00:16:31.240 با يه پسري فرار کرد 00:16:31.380 --> 00:16:32.520 فرار کرد؟ 00:16:32.520 --> 00:16:33.780 چي؟ 00:16:33.980 --> 00:16:35.780 چي بگم؟ 00:16:36.620 --> 00:16:44.490 پس ... اون مرده يه دانشجوي سئولي بود؟ 00:16:44.490 --> 00:16:47.560 نميدونم.سوال پرسيدنت رو تموم کن 00:16:47.560 --> 00:16:50.200 ما داريم داستان ميسازيم 00:16:50.200 --> 00:16:52.030 زياد طول نميکشه 00:16:52.440 --> 00:16:55.540 فکر کنم يکمي ماک گولي دوست داشته باشي- يه حرکت بد - 00:16:55.540 --> 00:16:57.140 تو بايد تو اين بازي خوب باشي 00:16:57.140 --> 00:16:58.270 ميخوام برم 00:16:58.580 --> 00:16:59.870 اقا؟ 00:17:00.580 --> 00:17:02.010 الان نميتونيد بريد 00:17:02.650 --> 00:17:03.910 صبرکنيد 00:17:30.170 --> 00:17:31.770 ...چي 00:17:34.080 --> 00:17:36.200 هِي سوک يونگ 00:17:36.610 --> 00:17:38.770 صبح زود بيدار شدي؟ 00:17:39.480 --> 00:17:41.250 اماده شو و بيا برگرديم سئول 00:17:41.620 --> 00:17:42.880 چي؟ 00:17:47.520 --> 00:17:49.460 کدوم راه به سئول ميره؟ 00:17:49.460 --> 00:17:50.520 چرا؟ 00:17:51.330 --> 00:17:52.560 ببين 00:17:53.500 --> 00:17:54.730 اينجا 00:17:56.530 --> 00:17:58.260 و اينجا 00:18:01.240 --> 00:18:03.070 با چشم باز که نمي تونم بخوابم 00:18:03.710 --> 00:18:08.480 اينقدر لوس نباش اين فقط چندتا نيش پشه است 00:18:08.480 --> 00:18:10.840 يکم خون دادي ، خوبه ديگه دوچرخه رو بزار کنار 00:18:11.180 --> 00:18:15.050 بايد برم تالار شهر 00:18:15.420 --> 00:18:16.750 تالارشهر؟ 00:18:16.750 --> 00:18:18.360 اره- پياده برو - 00:18:18.360 --> 00:18:20.350 زودباش 00:18:21.220 --> 00:18:23.120 هي سوک يونگ 00:18:23.430 --> 00:18:24.550 ...اون عوضي 00:18:27.400 --> 00:18:32.600 اوکي.برو چک کن 00:18:32.600 --> 00:18:34.800 ببين اگه ديوارش خوب باشه 00:18:35.410 --> 00:18:36.840 سرموقع برگرد 00:18:37.870 --> 00:18:39.100 !ممنونم 00:18:39.680 --> 00:18:41.200 خيلي زيباست 00:18:41.750 --> 00:18:43.510 اوه ،صبح بخير 00:18:44.510 --> 00:18:46.210 تو نميري تالار شهر؟ 00:18:48.150 --> 00:18:49.520 سوک يونگ رو فرستادم 00:21:08.090 --> 00:21:12.220 يک دو 00:21:12.430 --> 00:21:15.460 يک دو 00:21:21.300 --> 00:21:24.540 يک دو سه چهار 00:21:24.540 --> 00:21:28.710 از اون طرف يک دو سه چهار 00:21:31.650 --> 00:21:33.450 يک دو سه چهار 00:21:46.600 --> 00:21:48.720 واي ترسونديم سو تفاهم نشه 00:21:48.900 --> 00:21:50.330 ...ببخشيد اگه 00:22:05.720 --> 00:22:09.740 چطوري اومدي اينجا؟ چرا دزدکي ديد ميزدي؟ 00:22:10.790 --> 00:22:13.720 فکر ميکني داشتم دزدکي ديد ميزدم؟ 00:22:14.360 --> 00:22:15.390 چيز ديدني هم که نبود 00:22:15.390 --> 00:22:17.190 !پس نگاه کردي 00:22:22.630 --> 00:22:27.300 حالا واسه چي اومدي اينجا؟ 00:22:27.900 --> 00:22:29.170 ...من 00:22:29.710 --> 00:22:31.230 لعنتي،همش خيس شده 00:22:32.740 --> 00:22:33.610 اينجا زندگي ميکني؟ 00:22:33.610 --> 00:22:34.910 نه 00:22:35.380 --> 00:22:37.470 پس اينجا خونه ي تو نيست 00:22:37.850 --> 00:22:42.350 خودت اينجا تو خونه مردم چيکار ميکني،عين روح سرگردون؟ 00:22:42.350 --> 00:22:43.790 خيلي ترسناک بود 00:22:44.450 --> 00:22:45.680 ميدونم 00:22:46.760 --> 00:22:48.190 ديگه اواز نخون 00:22:48.190 --> 00:22:49.590 چي؟ 00:22:51.800 --> 00:22:55.360 ببخشيد من بايد برم 00:22:56.200 --> 00:23:00.600 هِي من رو خيس کردي يه معذرت خواهي هم نمي کني؟ 00:23:02.740 --> 00:23:06.330 افتاب داغه ميتوني لباساتو آويزون کني خشک بشه 00:23:07.510 --> 00:23:10.380 و هيچ کسم اينجا زندگي نمي کنه 00:23:10.380 --> 00:23:11.810 ديگه اينجا نيا 00:23:36.610 --> 00:23:38.200 خدا،من خيسم 00:23:50.740 --> 00:23:55.230 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:23:57.230 --> 00:23:58.560 متاسفم 00:23:58.560 --> 00:24:00.260 نبايد دير کني 00:24:01.500 --> 00:24:03.520 چي بهت گفتم؟ 00:24:03.730 --> 00:24:06.700 براي کتابدار شدن بايد تعهد داشته باشي 00:24:06.700 --> 00:24:08.940 اذيتش نکن اون که هيچ وقت دير نمياد 00:24:08.940 --> 00:24:10.370 بوک جا تو کاريت نباشه 00:24:10.370 --> 00:24:11.670 النا صدام کن لطفا 00:24:11.670 --> 00:24:13.040 از شرکت برق تماسي نگرفتن؟ 00:24:13.210 --> 00:24:14.370 نه 00:24:17.080 --> 00:24:19.110 حروم زاده ها 00:24:20.120 --> 00:24:22.810 چرا نمي تونن اينجا برق بکشن؟ 00:24:23.150 --> 00:24:26.460 يونگ بوک چيکار داره ميکنه؟ 00:24:26.460 --> 00:24:29.250 داره براي اون شرکت کار ميکنه 00:24:30.690 --> 00:24:32.460 خيلي وقته خبري ازش ندارم 00:24:33.760 --> 00:24:35.460 جانگ اين - بله - 00:24:36.100 --> 00:24:39.230 نامه اي از پسرم نيومده؟ 00:24:41.700 --> 00:24:43.070 آه 00:24:44.240 --> 00:24:45.910 نامه فرستاده؟ - اره- 00:24:45.910 --> 00:24:48.670 چجوري فراموش کردي؟ 00:24:50.050 --> 00:24:53.410 برام بخونش 00:24:53.580 --> 00:24:54.580 چي گفته؟ 00:24:54.580 --> 00:24:55.980 زودباش ، ميخوني يا نه ؟ 00:25:01.190 --> 00:25:05.320 حالش خوبه و اين روزا سرش شلوغه 00:25:06.000 --> 00:25:10.430 سخت تلاش ميکنه که برق رو به شهرمون بياره 00:25:10.430 --> 00:25:11.330 درسته؟ 00:25:12.500 --> 00:25:13.770 همين بود؟ - بله - 00:25:13.770 --> 00:25:15.170 بزارش اينجا 00:25:22.680 --> 00:25:23.850 حرامزاده ها 00:25:23.850 --> 00:25:28.550 جانگ اين مته يادت نره 00:25:28.790 --> 00:25:32.760 تو نبايد يادت بره.فهميدي؟ 00:25:32.760 --> 00:25:33.850 باشه 00:25:41.160 --> 00:25:45.100 چرا بهش دروغ ميگي؟ خيلي وقته چيزي ننوشته 00:25:45.100 --> 00:25:47.240 براش متاسفم 00:25:47.240 --> 00:25:50.330 چرا يه نامه نميده ؟ 00:25:54.240 --> 00:25:56.210 هي خوشگله 00:25:57.310 --> 00:25:59.300 تو خيلي شيريني 00:25:59.550 --> 00:26:01.180 استراحت کن 00:26:01.720 --> 00:26:04.920 اون خوش قيافه و خوش تيپه 00:26:05.260 --> 00:26:09.230 درست انجامش بده يا ما خودمون بايد دوباره کاري کنيم 00:26:09.230 --> 00:26:12.130 چرا نميتوني مثل دوستت کار کني ؟ 00:26:12.430 --> 00:26:14.920 من انجامش ميدم - مشکلي نيست- 00:26:17.800 --> 00:26:19.360 وقت نهاره 00:26:41.060 --> 00:26:43.290 اين دفعه رو منو بيخيال بشيد 00:26:43.290 --> 00:26:46.350 !بخون ! بخون 00:26:48.330 --> 00:26:49.660 سلام 00:26:54.270 --> 00:26:55.910 ببخشيد مزاحمتون شدم ، نه ؟ 00:26:55.910 --> 00:26:59.010 نه، ممنون که اين موقع اومدي 00:26:59.010 --> 00:27:02.380 اومدم اينو بدم - اول برامون بخون - 00:27:02.380 --> 00:27:03.710 نه،نميتونم اواز بخونم 00:27:03.710 --> 00:27:06.920 مشکلي نداره اواز بخون،بخون 00:27:06.920 --> 00:27:08.710 قبل رفتنت برامون اواز بخون 00:27:08.890 --> 00:27:11.720 اواز بخون،اواز بخون 00:27:13.920 --> 00:27:14.980 اينم ميکروفونت 00:27:15.790 --> 00:27:17.850 همگي کف بلند بزنيد 00:27:20.860 --> 00:27:25.800 استرس نداشته باش براش يه دست بلند بزنيد 00:27:32.410 --> 00:27:34.380 ...ياس زرد 00:27:34.880 --> 00:27:40.180 تپه هايي از ياس زرد 00:27:41.380 --> 00:27:46.620 همراه اشک پايين مياد 00:27:47.620 --> 00:27:57.430 اوه من دل تنگ اين روزهام که با تو سپري کردم 00:27:58.330 --> 00:28:09.440 وقتي تو رو دارم نمي تونم دردها رو تحمل کنم 00:28:09.650 --> 00:28:19.350 جايي تا تپه 00:28:20.820 --> 00:28:29.060 اوه عزيزم،من دلتنگ روزهاي خوش گذشته ام 00:28:39.310 --> 00:28:41.310 چرا همش اين تو گوشمه ؟ 00:28:41.310 --> 00:28:42.440 ببين 00:28:42.650 --> 00:28:44.310 من بهت گفتم که اواز نخون 00:28:44.610 --> 00:28:46.050 چي؟ 00:28:46.820 --> 00:28:47.750 اينجا 00:28:47.750 --> 00:28:48.910 چي؟ 00:28:49.090 --> 00:28:50.180 اينجا 00:28:53.060 --> 00:28:55.890 اونجا نه ، بالاتر 00:28:58.430 --> 00:28:59.530 هنوز اونجاست 00:28:59.530 --> 00:29:00.760 سوک يونگ 00:29:01.000 --> 00:29:04.990 نميتونم باور کنم ميخواي اينجوري دست بندازيش 00:29:05.330 --> 00:29:09.360 اين روششه خودت رو به دردسر ننداز 00:29:09.570 --> 00:29:12.670 روي گونه ات 00:29:13.080 --> 00:29:15.670 من اين کتاب ها رو مي برم،باشه؟ 00:29:23.520 --> 00:29:24.780 نه 00:29:25.760 --> 00:29:27.660 بدش به من - باحاله- 00:29:27.660 --> 00:29:28.650 اين چيه؟ 00:29:30.160 --> 00:29:32.490 نقاشي ها واقعا طبيعي هست 00:29:32.730 --> 00:29:35.720 پس بده مال من نيست 00:29:35.930 --> 00:29:40.230 اشکالي نداره يه زن يه زن برهنه رو نگاه کنه ؟ 00:29:40.740 --> 00:29:44.210 اينجا رو ببين "مردي که گل او را چيد " 00:29:44.210 --> 00:29:45.980 اين چيزيکه فکر ميکني نيست 00:29:45.980 --> 00:29:47.500 بزارش اينجا 00:29:47.980 --> 00:29:50.610 اينو براي ادماي مسن تر ميخونم اونا چشمشون خوب نميبينه 00:29:50.610 --> 00:29:53.450 منم به نقاشي ها نگاه ميکنم 00:29:56.590 --> 00:29:58.180 مال من نيست 00:29:59.190 --> 00:30:00.590 اين براي مسن تر هاست 00:30:31.550 --> 00:30:34.350 اون کتاب را برامون بخون 00:30:34.960 --> 00:30:36.520 ازهمونجايي که بود ادامه بده 00:30:36.930 --> 00:30:39.990 چرا هي از اون ميخواين براتون بخونه؟ 00:30:40.160 --> 00:30:42.150 خيلي باحاله خوب 00:30:49.510 --> 00:30:51.500 زن و شوهر همو ديدن؟ 00:30:52.040 --> 00:30:53.530 اره 00:30:53.880 --> 00:30:54.870 از اونجا ادامه بده 00:30:57.610 --> 00:31:01.280 دستاش ،دستاي او گرفت 00:31:01.550 --> 00:31:06.150 دخترخجالتي بود و نميخواست که او رو دور کنه 00:31:06.520 --> 00:31:10.790 پسر توي گوشش با صداي اهسته گفت دوست دارم 00:31:11.160 --> 00:31:13.650 قلبش داشت از سينه بيرون ميزد 00:31:13.900 --> 00:31:18.160 او را به داخل خونه هدايت کرد پسرک سينه دختر را گرفت 00:31:26.440 --> 00:31:30.440 خونه به اندازه قلب دخترک گرم بود 00:31:30.650 --> 00:31:33.480 ...ناگهان،پسرک گرفت 00:31:38.450 --> 00:31:40.080 چي؟ 00:31:42.120 --> 00:31:45.190 پسرک دستاش رو گرفت نه سينه اش رو 00:31:45.190 --> 00:31:46.750 ! لعنتي 00:31:47.230 --> 00:31:51.500 و دست در دست هم جلوي آتش نشستن 00:31:52.000 --> 00:31:55.000 صبح روز بعد خورشيد طلوع کرد 00:31:55.000 --> 00:31:57.560 دخترک بيدار شد و دستاش رو کشيد 00:31:59.740 --> 00:32:01.800 تموم شد 00:32:01.980 --> 00:32:03.340 همين؟ 00:32:04.010 --> 00:32:05.110 اره 00:32:05.950 --> 00:32:07.780 اما نقاشي ها که فرق دارند 00:32:07.780 --> 00:32:11.410 تموم شد بيا برگرديم سرکارمون 00:32:11.750 --> 00:32:14.560 برگرد کتابخونه 00:32:14.560 --> 00:32:15.650 زودباش 00:32:15.890 --> 00:32:18.950 چرا پسره اين کار را براش نکرد؟ 00:32:20.360 --> 00:32:21.630 بعدا مي بينمت 00:32:21.830 --> 00:32:24.400 چرا وقشون رو جلوي شومينه هدر دادن؟ 00:32:24.400 --> 00:32:25.960 تو نمي توني اين کار رو بکني 00:32:27.140 --> 00:32:28.500 چي؟ 00:32:28.700 --> 00:32:31.410 تو به اون بدبختا دروغ گفتي 00:32:31.410 --> 00:32:33.240 کِي بهشون دروغ گفتم؟ 00:32:33.240 --> 00:32:34.900 پسرک سينه دختر رو گرفت 00:32:38.080 --> 00:32:39.240 کتابه رو خونده؟ 00:32:45.990 --> 00:32:48.180 کجا ميخواي باشه؟- اينجا- 00:32:49.660 --> 00:32:50.920 بريم 00:32:53.930 --> 00:32:55.260 ممنونم 00:32:55.430 --> 00:33:00.230 ببين من اينجا گيج شدم اين برا چيه؟ 00:33:01.170 --> 00:33:04.400 ...اوه،اون 00:33:06.440 --> 00:33:10.380 فقط پلاستيکه بيشتر شبيه بالن هست 00:33:10.780 --> 00:33:12.710 بده شوهرت بپوشه 00:33:14.120 --> 00:33:15.950 بدم شوهرم بپوشه؟ 00:33:16.120 --> 00:33:17.880 اين؟ - اره- 00:33:18.350 --> 00:33:19.690 کجاش؟ 00:33:20.290 --> 00:33:21.690 اينجا 00:33:21.690 --> 00:33:26.990 واژن چيه؟- گفته شده که اونجا قرارش بده- 00:33:27.130 --> 00:33:29.530 اوم 00:33:31.630 --> 00:33:33.530 نميدونم 00:33:34.440 --> 00:33:36.100 ديرکردي جانگ اين 00:33:39.240 --> 00:33:40.900 بهت نگفتم؟ 00:33:41.240 --> 00:33:42.770 يکي بردار و برو تو صف 00:33:45.180 --> 00:33:48.910 همتون بدون تمرين در جنگ مي ميرين 00:33:49.820 --> 00:33:51.220 مستقيم برو 00:33:51.920 --> 00:33:53.350 بپيچ به چپ 00:33:54.790 --> 00:33:56.550 بپيچ به چپ 00:33:57.960 --> 00:33:59.330 بلند شد و برو 00:34:01.260 --> 00:34:02.730 بزارش زمين و شوت کن 00:34:02.730 --> 00:34:04.200 زودباش حرکتي کن 00:34:19.120 --> 00:34:20.340 سخت تر 00:34:21.620 --> 00:34:24.110 بايد نظم داشته باشي 00:34:24.650 --> 00:34:26.120 وقتي ميگم يک بگيد ذهن و وقتي ميگم دو بگيد تمرکز 00:34:26.120 --> 00:34:27.690 يک - ذهن- 00:34:27.690 --> 00:34:29.020 دو- تمرکز- 00:34:29.230 --> 00:34:30.750 بلندتر يک 00:34:31.160 --> 00:34:32.190 ذهن 00:34:32.190 --> 00:34:33.460 دو تمرکز 00:34:33.460 --> 00:34:34.260 يک 00:34:34.430 --> 00:34:35.060 ذهن 00:34:35.060 --> 00:34:35.970 دو 00:34:35.970 --> 00:34:36.630 تمرکز 00:34:36.630 --> 00:34:37.670 يک 00:34:37.670 --> 00:34:38.570 ذهن 00:34:38.570 --> 00:34:41.590 ميخواد يه کمونيستو تعليم بده 00:34:41.770 --> 00:34:45.000 او نه پدرش 00:34:45.310 --> 00:34:48.240 براش خيلي متاسفم 00:34:48.240 --> 00:34:49.970 چطوري ميتوني اينو بگي؟ 00:34:50.180 --> 00:34:53.950 پسرم بخاطر پدر اون کلي دردسر کشيد 00:34:53.950 --> 00:34:56.980 فقط دلم براش ميسوزه 00:34:58.250 --> 00:34:59.490 ذهن 00:34:59.490 --> 00:35:00.960 دو تمرکز 00:35:00.960 --> 00:35:02.580 يک ذهن 00:35:02.690 --> 00:35:04.260 دو تمرکز 00:35:04.260 --> 00:35:05.900 يک ذهن 00:35:05.900 --> 00:35:07.400 دو تمرکز 00:35:07.400 --> 00:35:08.160 يک 00:35:25.610 --> 00:35:28.110 نيومدي اينجا کار کني؟ 00:35:33.890 --> 00:35:35.650 چرا دنبال من ميايي؟ 00:35:35.860 --> 00:35:37.160 دنبال تو نميام 00:35:37.860 --> 00:35:42.920 من بايد کل اين زمين ها رو برم تا برسم اونجايي که ميخوام 00:35:43.300 --> 00:35:44.430 کجا داري ميري؟ 00:35:44.800 --> 00:35:46.700 چرا ميپرسي؟ ميخواي دنبالم بياي؟ 00:35:55.110 --> 00:35:56.650 دور تر از من راه برو 00:35:56.650 --> 00:35:58.680 چرا؟- تو چته ؟- 00:35:58.680 --> 00:36:00.480 ما نمي تونيم باهم راه بريم - چي؟- 00:36:02.350 --> 00:36:03.950 مردم نگاهمون ميکنن 00:36:03.950 --> 00:36:05.610 خب که چي؟ 00:36:07.990 --> 00:36:12.020 همينجا بمون و وقتي من 100قدم رفتم شروع کن بيا 00:36:12.390 --> 00:36:15.200 مسخره است من چيکار کنم؟ 00:36:15.200 --> 00:36:18.300 بخون ، برقص برام مهم نيست 00:36:18.300 --> 00:36:20.360 چي بخونم- هر چي ميلته - 00:36:20.670 --> 00:36:26.240 تپه هاي ياس زرد - ديوونه شدي - 00:36:26.240 --> 00:36:27.770 چيکار داري ميکني؟ 00:36:27.940 --> 00:36:29.770 دارن نگاهمون ميکنن تمومش کن 00:36:29.850 --> 00:36:31.780 کلمات رو فراموشش کردم- بس کن- 00:36:46.330 --> 00:36:47.760 همه کارارو کردم 00:36:48.360 --> 00:36:49.800 چي؟ 00:36:51.330 --> 00:36:55.470 گفتي بايست ،ايستادم گفتي اواز بخون،خوندم 00:36:55.470 --> 00:36:57.230 گفتي برقص،رقصيدم 00:36:57.710 --> 00:36:59.040 من خوب گوش دادم 00:36:59.840 --> 00:37:01.640 کار ديگه اي هست بخواي انجام بدم؟ 00:37:05.610 --> 00:37:07.380 ميدوني "مان ايو سا"چيه؟ 00:37:08.550 --> 00:37:10.450 شرط مي بندم نمي دوني 00:37:11.690 --> 00:37:13.210 اوه، اون 00:37:15.160 --> 00:37:16.420 دفتر چاپ؟ 00:37:16.830 --> 00:37:18.880 يک معبده 00:37:21.000 --> 00:37:26.020 در انجا ماهي هايي هستند که به سنگ تبديل شدند 00:37:27.540 --> 00:37:30.160 ماهي تبديل به سنگ شده؟ 00:37:30.440 --> 00:37:32.170 واقعا اونا رو ديدي؟ 00:37:32.170 --> 00:37:34.010 البته 00:37:34.540 --> 00:37:36.770 وقتي4سالم بود 00:37:37.650 --> 00:37:39.770 ...پدر و مادرم 00:37:44.320 --> 00:37:48.920 ...وقتي پسر خداي درياها به بهشت رفت 00:37:49.290 --> 00:37:51.780 تمام ماهي هايي که اون رو همراهي کردن تبديل به سنگ شدند 00:37:52.190 --> 00:37:55.160 و وقتي که بارون مياد اين سنگ ها گريه ميکنن 00:37:56.290 --> 00:37:58.630 وقتي من اونجا بودم بارون باريد 00:37:59.100 --> 00:38:05.330 و اون صخره ها گريه کردن اينجوري...دونگ دونگ دونگ 00:38:05.840 --> 00:38:08.340 تو درست کردن داستاناي تخيلي کارت خوبه ، نه ؟ 00:38:08.340 --> 00:38:11.380 ! حقيقت داره چرا باورم نميکني؟ 00:38:11.380 --> 00:38:13.340 اوه، فقط واسه همين اونجابودي 00:38:13.680 --> 00:38:16.650 اگه اينطوره پس مطمئنم شنيديش 00:38:22.590 --> 00:38:24.250 اوه، اونجارو 00:38:32.100 --> 00:38:33.530 داري چيکارميکني؟ 00:38:36.330 --> 00:38:37.530 نگاش کن 00:38:38.470 --> 00:38:40.330 اين در اصل ماهيه 00:38:41.470 --> 00:38:44.700 وقتي بارون مياد بهش ميگن گريه کنه 00:38:45.210 --> 00:38:46.680 ميتوني بشنوي؟ 00:38:48.580 --> 00:38:51.320 واقعا داره گريه ميکنه ميتوني بشنويش؟ 00:38:51.320 --> 00:38:52.610 نه 00:38:53.120 --> 00:38:54.210 گوش کن بهش 00:38:54.990 --> 00:38:56.180 گوش بده 00:38:57.620 --> 00:38:59.750 هندوانه ي خداي درياست 00:39:04.090 --> 00:39:05.760 شنيديش، درسته؟ 00:39:09.700 --> 00:39:13.900 ديگه بعد از اينکه سئول رفت هيچ ردي ازش نبود 00:39:15.040 --> 00:39:18.170 شما هيچ نظري نداريد؟ 00:39:18.740 --> 00:39:21.470 انتظار نداشتم که پيداش کني 00:39:22.010 --> 00:39:26.280 بخاطر هيچي زحمت اين مسافرتو کشيدي 00:39:27.750 --> 00:39:29.010 بنوشين 00:39:30.020 --> 00:39:31.780 بخاطر هيچي نبود 00:40:01.190 --> 00:40:04.810 از تپه هاي ياس زرد 00:40:08.430 --> 00:40:12.920 با اشک بالا ميرم 00:40:20.470 --> 00:40:23.070 اوه، دلم تنگ اون روزاست 00:40:29.550 --> 00:40:33.810 نگاش کن.تو خيلي رهايي 00:40:34.180 --> 00:40:36.980 چيه، دلت براي خونه تنگ شده؟ 00:40:37.320 --> 00:40:38.650 جايي ميري؟ 00:40:39.020 --> 00:40:40.920 ابزارفروشي 00:40:43.490 --> 00:40:46.930 من ميرم.شرط ميبندم تو خسته اي 00:40:47.800 --> 00:40:50.630 ...مرسي، ولي نميخوام که 00:40:50.630 --> 00:40:51.660 يکم استراحت کن 00:40:52.100 --> 00:40:56.040 وايسا.سوک يونگ سوک يونگ 00:40:56.310 --> 00:40:59.330 ميدوني بايد چي بخري؟ 00:41:04.750 --> 00:41:06.380 راهو بلدي، درسته؟ 00:41:08.290 --> 00:41:09.780 به شهر 00:41:10.620 --> 00:41:13.220 نميتونم بشنوم - راهو بلد نيستي؟- 00:41:13.420 --> 00:41:15.160 اصلا نميشنوم چي ميگي 00:41:15.160 --> 00:41:16.490 بيخيال 00:41:20.700 --> 00:41:24.260 داشتم رو زمين کار ميکردم 00:41:24.870 --> 00:41:26.700 و تو رد شدي 00:41:27.810 --> 00:41:31.210 ازم خواستي باهات بيام 00:41:32.510 --> 00:41:35.850 اگه راهو بلد بودي چرا ازم خواستي باهات بيام؟ 00:41:35.850 --> 00:41:39.040 اينجا خيلي سروصداس تيکه آخرشو نشنيدم 00:41:39.350 --> 00:41:42.280 راهو شهرو بلد نيستي؟ 00:41:42.550 --> 00:41:43.250 چي؟ 00:41:43.250 --> 00:41:45.260 راه شهرو 00:41:45.260 --> 00:41:49.490 تمومش کنين دوستان تو اتوبوس دعوا نکنين 00:42:14.820 --> 00:42:15.910 چيکارميکني؟ 00:42:38.640 --> 00:42:39.940 ميدوني چيه؟ 00:43:21.520 --> 00:43:22.350 !اوه نه 00:43:22.550 --> 00:43:24.040 از آخرين اتوبوس جا مونديم 00:43:24.250 --> 00:43:26.280 پس خودمون پياده ميريم 00:43:27.190 --> 00:43:28.120 خودمون؟ 00:43:28.360 --> 00:43:30.290 چيزي نيست 00:43:30.630 --> 00:43:33.220 پاهامون به اندازه کافي قويه 00:43:34.400 --> 00:43:35.700 نميتوني؟ 00:43:35.930 --> 00:43:37.300 ميخواي کولت کنم؟ 00:43:38.370 --> 00:43:40.200 بيخيال،بيا بريم 00:43:43.970 --> 00:43:46.000 من ديگه نميتونم راه برم 00:43:46.440 --> 00:43:48.170 بيا يکم استراحت کنيم 00:43:52.880 --> 00:43:57.850 وايسا، جونگ اين 00:43:57.850 --> 00:43:59.580 چي شده؟ 00:43:59.720 --> 00:44:01.660 بيا يه ذره استراحت کنيم 00:44:03.330 --> 00:44:04.850 فقط يکم. جونگ اين؟ 00:44:05.030 --> 00:44:06.430 حتي نصف راهم نرفتيم 00:44:09.100 --> 00:44:13.130 مهم نيست من بايد الان استراحت کنم 00:44:13.640 --> 00:44:17.770 اونا سيم و ميخ نياز دارن، مگه نه؟ 00:44:18.010 --> 00:44:22.080 اهميت نداره بيا يه کوچولو استراحت کنيم 00:44:22.080 --> 00:44:23.550 تو همينجا بمون 00:44:23.750 --> 00:44:24.940 جونگ اين؟ 00:44:26.980 --> 00:44:29.980 اگه تا سه ميشمارم واينسي 00:44:31.560 --> 00:44:32.850 دنبالت ميام 00:44:34.690 --> 00:44:38.020 جونگ اين، وايسا 00:44:39.930 --> 00:44:42.330 هيچ وقت گوش نميدي، نه؟ 00:44:42.700 --> 00:44:45.430 خودت گفتي بايد استراحت کني 00:44:45.800 --> 00:44:49.030 بيخيال، داشتم شوخي ميکردم 00:44:49.570 --> 00:44:52.410 خوشحال نيستي که من باهاتم؟ 00:44:52.740 --> 00:44:55.870 من وقتي با توام خوشحالم 00:44:56.310 --> 00:44:57.940 راه بيا- باشه- 00:45:02.590 --> 00:45:04.020 اين چيه؟ 00:45:04.820 --> 00:45:07.060 نگو که ميخواي از اينجا رد شي 00:45:07.060 --> 00:45:08.690 رد ميشي 00:45:08.690 --> 00:45:09.560 صبر کن، جونگين 00:45:09.790 --> 00:45:13.020 بيا بريم احتياجي به قايق نيست 00:45:13.630 --> 00:45:15.930 آب تيره اس 00:45:16.470 --> 00:45:19.990 اين يعني عميقه 00:45:20.640 --> 00:45:21.930 خدايا 00:45:22.270 --> 00:45:24.210 اون از هيچي نميترسه 00:45:26.480 --> 00:45:28.970 بمون با هم بريم منم دارم ميام 00:45:30.950 --> 00:45:35.080 بايد بهم ميگفت که اينجا رودخونه داره 00:45:39.960 --> 00:45:43.120 حتما خيلي ليزم هست 00:45:43.790 --> 00:45:45.560 و خطرناک 00:45:48.900 --> 00:45:51.530 هر اتفاقي ممکنه بيفته 00:45:52.400 --> 00:45:54.130 نميتونم اينکارو بکنم 00:45:55.340 --> 00:45:57.170 ممکنه توش غرق بشم 00:46:03.710 --> 00:46:05.050 جونگ اين؟ 00:46:06.120 --> 00:46:07.210 جونگ اين؟ 00:46:07.980 --> 00:46:09.250 جونگ اين؟ 00:46:10.950 --> 00:46:11.980 جونگ اين؟ 00:46:12.790 --> 00:46:13.920 جونگ اين؟ 00:46:14.690 --> 00:46:15.750 !جونگ اين 00:46:16.890 --> 00:46:18.020 !جونگ اين 00:46:21.930 --> 00:46:23.190 !جونگ اين 00:46:27.570 --> 00:46:28.770 !جونگ اين 00:46:34.340 --> 00:46:35.470 !جونگ اين 00:46:37.010 --> 00:46:38.450 ! هي 00:46:40.850 --> 00:46:42.250 ...اي خدا 00:47:01.200 --> 00:47:03.300 اصلنم بامزه نيست 00:47:06.740 --> 00:47:08.470 ميدونم قايم شدي 00:47:14.150 --> 00:47:15.990 مثل احمقا پرسه نزن 00:47:15.990 --> 00:47:17.010 اي ننه 00:47:32.140 --> 00:47:35.160 عصباني شدي؟ 00:47:36.340 --> 00:47:37.830 ...من فقط 00:47:40.440 --> 00:47:43.570 هيچ ميدوني چقدر نگرانت شدم؟ 00:48:15.280 --> 00:48:16.400 ...من 00:48:18.780 --> 00:48:20.510 داشتم از نگراني ميمردم 00:48:23.750 --> 00:48:24.980 راه اونوري نيست 00:48:51.820 --> 00:48:56.580 چرا نيشگونم گرفتي- قايم شو! بايد عجله کنيم- 00:48:57.690 --> 00:48:59.020 قايم شو 00:49:04.330 --> 00:49:05.560 پشه بود 00:49:11.900 --> 00:49:13.430 اين چيه؟ 00:49:15.310 --> 00:49:16.900 خيلي خوشگله 00:49:17.070 --> 00:49:18.540 ميدونم 00:49:18.540 --> 00:49:22.100 تو جاده پيداش کردم شبيه ماهي بود 00:49:22.450 --> 00:49:25.280 سنگايي مثل اون تو معبد مان او سا وجود داره مگه نه؟ 00:49:25.280 --> 00:49:29.220 هيچ کدومشون نميتونن اينو شکست بدن 00:49:30.850 --> 00:49:34.290 تو اون داستانو يادته؟ 00:49:36.890 --> 00:49:40.260 اصلا نميدونم چجوري چشمم بهش افتاد 00:49:40.430 --> 00:49:43.300 آخه اصلا نگاه نميکردم 00:49:46.870 --> 00:49:48.340 نميشه يه لطفي کني 00:49:49.370 --> 00:49:52.070 و يکم بيشتر پيشم بموني 00:50:00.950 --> 00:50:03.110 قبلا کي اينجا بودم؟ 00:50:04.490 --> 00:50:08.790 اين بو رو دنبال کردم 00:50:09.690 --> 00:50:11.130 ...ترسيدم 00:50:11.730 --> 00:50:13.320 اين بوي چيه؟ 00:50:13.930 --> 00:50:15.630 از درختاس؟ 00:50:16.200 --> 00:50:19.760 اون جنگل سرو رو ميبيني؟ 00:50:19.940 --> 00:50:22.100 از برگاي اوناس 00:50:24.170 --> 00:50:26.370 خودتو بپوشون سردت نيست؟ 00:50:30.280 --> 00:50:33.370 اين خونه که متروکه اس چرا اينجا زندگي نميکني؟ 00:50:34.820 --> 00:50:36.620 پدرومادرت بهت اجازه نميدن؟ 00:50:38.120 --> 00:50:43.580 من تقريبا همه مردم شهرو ديدم الا پدرومادر تو 00:50:45.630 --> 00:50:47.390 اون مردن 00:50:52.370 --> 00:50:53.770 ببخشيد 00:50:54.270 --> 00:50:55.700 عيب نداره 00:50:59.680 --> 00:51:03.480 راستش، اينجا خونمون بود 00:51:04.010 --> 00:51:05.850 واقعا؟- آره- 00:51:06.520 --> 00:51:09.450 واو خيلي خوشگله 00:51:10.020 --> 00:51:12.750 جاي باحاليه 00:51:12.920 --> 00:51:14.220 حسوديت شد؟ 00:51:15.560 --> 00:51:17.720 واسه همين اشکالي نداره 00:51:18.460 --> 00:51:21.560 پدرومادرم هميشه اينجان 00:51:28.640 --> 00:51:31.310 اون برگا قدرت جذب آدمارو دارن 00:51:31.310 --> 00:51:33.870 جذب آدما؟- بوشون منو به اينجا کشوند- 00:51:34.740 --> 00:51:36.110 دوسش دارم 00:51:37.080 --> 00:51:40.380 برگاي سرو قدرت جذب آدما رو دارن 00:51:42.450 --> 00:51:47.120 !برگاي سرو قدرت جذب آدمارو دارن 00:51:48.560 --> 00:51:51.430 !قدرت جذب آدما 00:51:53.960 --> 00:51:55.430 جونگ اين؟ 00:51:56.500 --> 00:51:57.930 چيه؟ 00:51:59.700 --> 00:52:01.730 !فکر نميکردم ازم کپي کني 00:52:21.480 --> 00:52:24.140 چه خرو پفي ميکنه 00:52:27.820 --> 00:52:30.250 انگار همه کارا رو خودش کرده 00:52:52.580 --> 00:52:57.350 آره، بزا برم 00:52:59.620 --> 00:53:01.180 لعنتي، ترسونديم 00:53:07.390 --> 00:53:08.830 ولي ميدوني چيه؟ 00:53:11.300 --> 00:53:12.990 دوس ندارم برگردم سئول 00:53:19.000 --> 00:53:21.200 بشينيد اينجا نه لازم نيست 00:53:21.510 --> 00:53:24.130 صاف نيست تا آخر بکشش 00:53:24.810 --> 00:53:27.340 همه رو دعوت کردي، مگه نه؟ 00:53:27.880 --> 00:53:30.410 سوک يونگ، قضيه چيه؟ 00:53:30.750 --> 00:53:32.880 ميدوني که دوس دارم کمک کنم 00:53:33.820 --> 00:53:38.150 رختاي شستني رو بزار پايين مردم دارن ميان 00:53:38.460 --> 00:53:42.330 اون پرده رو ول کن.خودم بهش ميرسم 00:53:42.330 --> 00:53:43.320 ولش کن 00:53:44.560 --> 00:53:47.100 اون پيژامه هارم ازونجا بردار 00:53:47.100 --> 00:53:48.160 باشه 00:53:50.670 --> 00:53:52.330 بعدا ميبينمت- باشه- 00:54:03.180 --> 00:54:04.110 گيونسو 00:54:04.680 --> 00:54:05.780 چيه؟ 00:54:06.750 --> 00:54:08.190 تو بلدي کار بندازيش؟ 00:54:08.450 --> 00:54:09.440 ببين 00:54:10.490 --> 00:54:11.750 اينجوري 00:54:14.160 --> 00:54:15.680 و بعد ميندازمش رو پرده 00:54:18.500 --> 00:54:21.230 اسم فيلمه چيه؟ 00:54:25.670 --> 00:54:28.440 نميدونم، ولي نميخوام از دستش بدم 00:54:28.740 --> 00:54:31.180 از زماني که يه فيلم ديدم قرنها گذشته 00:54:31.180 --> 00:54:34.040 يعني مث تئاتره؟ 00:55:23.700 --> 00:55:25.030 چيکارميکني؟ 00:55:25.830 --> 00:55:27.260 بيا 00:55:30.100 --> 00:55:32.340 ...تو چطوري اومدم اينو بهت بدم 00:55:32.340 --> 00:55:35.070 آخرين دفعه انداختيش 00:55:36.910 --> 00:55:39.810 اوه پس نگهش داشتي 00:55:40.580 --> 00:55:43.550 وقتي ميتونستي خودمو ببيني عکسمو ميخواستي چيکار 00:55:43.820 --> 00:55:46.480 حتما خيلي دلت برام تنگ شده 00:55:46.990 --> 00:55:48.890 بايد واست وقت خالي کنم؟ 00:55:49.090 --> 00:55:50.390 نخير هيچم اينطوري نيست 00:55:50.390 --> 00:55:52.720 شوخي کردم بابا 00:55:53.460 --> 00:55:55.520 واسه من وقت داري؟ 00:56:00.270 --> 00:56:01.390 جونگ اين؟ 00:56:06.840 --> 00:56:08.740 اينجاست؟ 00:56:09.110 --> 00:56:11.630 اينجا که خيلي تاريکه نميشه چيزي ديد 00:56:13.580 --> 00:56:14.770 من ميرم 00:56:14.980 --> 00:56:16.310 صبر کن 00:56:16.650 --> 00:56:19.480 يه چند قدم مونده 00:56:19.790 --> 00:56:20.980 بيااينجا 00:56:21.450 --> 00:56:26.080 اينجا چيکارداريم آخه؟ خيلي تاريکه 00:56:40.010 --> 00:56:41.670 فيلم ديدنو دوس داري؟ 00:57:00.560 --> 00:57:01.690 بشين 00:57:18.840 --> 00:57:21.010 تخم مرغ ماهيخواره 00:57:31.160 --> 00:57:33.280 من هيچي ندارم بهت بدم 00:57:33.990 --> 00:57:35.460 داري 00:57:36.800 --> 00:57:38.060 لبهات 00:57:40.070 --> 00:57:42.060 داري.لبهات 00:57:42.600 --> 00:57:44.130 ساکت شو 00:57:59.150 --> 00:58:02.090 اين چه کوفتيه؟ خيلي جلفه 00:58:14.330 --> 00:58:17.460 نتونستم از دوست داشتنش دست بکشم 00:58:25.510 --> 00:58:27.070 منو ببخش 00:58:27.780 --> 00:58:32.910 يه هوس نبود 00:58:33.550 --> 00:58:36.780 ما واقعا همو دوست داشتيم 00:58:38.790 --> 00:58:40.820 مثل خورشيد عشق بورز 00:58:41.390 --> 00:58:43.260 مثل خورشيد عشق بورز 00:58:44.500 --> 00:58:46.360 مثل دريا عشق بورز 00:58:46.630 --> 00:58:48.460 مثل دريا عشق بورز 00:58:50.700 --> 00:58:52.500 ...من 00:58:52.840 --> 00:58:55.170 اونا رو نگاه کن، دوباره بهم رسيدن 00:59:05.950 --> 00:59:07.150 شب بخير 00:59:08.190 --> 00:59:09.280 شب بخير 00:59:10.460 --> 00:59:11.290 جونگ اين؟ 00:59:14.130 --> 00:59:15.220 آه ببخشيد 00:59:15.390 --> 00:59:16.460 منم ديدمش 00:59:16.460 --> 00:59:17.450 کجا بودي تو؟ 00:59:17.660 --> 00:59:18.790 نتونستم پيدات کنم 00:59:24.200 --> 00:59:25.000 شب بخير 00:59:25.900 --> 00:59:26.890 شب بخير 00:59:27.440 --> 00:59:28.240 شب بخير 00:59:29.140 --> 00:59:30.340 تموم شد؟ 00:59:30.340 --> 00:59:32.900 آره، تو نگاه نکردي؟ 00:59:33.650 --> 00:59:36.240 نه، خيلي خسته بودم 00:59:36.410 --> 00:59:39.120 اونا از شرکت برق اومدن 00:59:39.120 --> 00:59:40.350 شرکت برق؟ - آره- 00:59:41.050 --> 00:59:42.210 سلام 00:59:42.390 --> 00:59:44.690 ما از شرکت برق اومديم 00:59:44.690 --> 00:59:45.850 بله 00:59:46.020 --> 00:59:47.690 شما پدر يونگ بوک هستيد؟ 00:59:47.690 --> 00:59:51.230 خودمم.شما با پسر من کار مي کنيد درسته؟ 00:59:51.230 --> 00:59:52.630 چي شما رو اينجا کشونده؟ 00:59:55.730 --> 00:59:57.360 هديه؟ واقعا اينکارا لازم نبود 01:00:00.840 --> 01:00:03.710 اين خاکستر پسرتونه 01:00:04.140 --> 01:00:07.740 بعد از اينکه دچار برق گرفتگي شد رفت تو کما 01:00:08.080 --> 01:00:10.140 و دووم نياورد 01:00:10.580 --> 01:00:14.580 چي داره ميگه؟همچين چيزي درست نيست 01:00:16.090 --> 01:00:17.520 اون الان چي گفت؟ 01:00:20.490 --> 01:00:22.260 با عقل جوردرنمياد 01:00:22.730 --> 01:00:27.530 همين روزا واسم نامه فرستاد 01:00:29.430 --> 01:00:31.600 ايناهاش 01:00:33.740 --> 01:00:35.230 جونگ اين اينجاس؟ 01:00:35.810 --> 01:00:38.210 جونگ اين، بيا اينجا 01:00:39.580 --> 01:00:41.740 اين مرد چي داره ميگه؟ 01:00:42.150 --> 01:00:43.740 تو باهاش حرف بزن 01:00:46.550 --> 01:00:48.040 ...من 01:00:48.390 --> 01:00:50.250 بهشون بگو 01:00:50.520 --> 01:00:52.420 !زودباش، حرف بزن باهاش 01:00:52.920 --> 01:00:56.120 آقا اون نميخواست بهتون دروغ بگه 01:00:56.360 --> 01:00:57.760 !جونگ اين 01:00:58.660 --> 01:01:00.490 پدرت شهرمونو نابود کرد 01:01:00.670 --> 01:01:02.260 حالا نوبت توئه؟ 01:01:04.100 --> 01:01:05.600 !کمونيست بدبخت 01:01:05.600 --> 01:01:07.660 !آروم باش 01:01:08.310 --> 01:01:10.370 خانوادت ما رو نابود کردن 01:01:10.710 --> 01:01:13.300 !خانواده تو پسر منو کشتن 01:01:13.380 --> 01:01:15.440 !جلوشوبگير- !خانواده کوفتيت- 01:01:15.680 --> 01:01:17.480 !تو نحس و شومي 01:01:17.820 --> 01:01:18.980 !خونتو خراب ميکنم 01:01:18.980 --> 01:01:21.780 !آتيش! کتابخونه آتيش گرفته 01:01:35.270 --> 01:01:36.790 !بچه ها رو دور کنيد 01:02:00.390 --> 01:02:03.880 خطرناکه.تو برو اونور 01:02:10.170 --> 01:02:12.930 !کنار بقيه بمون 01:03:31.550 --> 01:03:32.880 جونگ اين؟ 01:03:33.850 --> 01:03:34.940 منم 01:03:35.490 --> 01:03:37.320 نزديک نيا.فقط گوش بده 01:03:40.930 --> 01:03:45.560 ...وقتي پدرت کتابخونه اينجا رو ساخت 01:03:48.230 --> 01:03:50.500 من خيلي گريه کردم 01:03:53.970 --> 01:03:55.300 ...پسرم 01:03:57.140 --> 01:03:58.440 ...پسربزرگم 01:04:00.140 --> 01:04:06.980 ساکت نميشدن چون بيسواد بودن 01:04:11.120 --> 01:04:18.860 خيلي از بابات ممنون بودم و به خونتون تعظيم ميکردم 01:04:20.800 --> 01:04:23.230 هنوزم قدردانم 01:04:25.870 --> 01:04:29.900 دلمم براي پدرت تنگ شده 01:04:33.550 --> 01:04:35.010 ...اما 01:04:36.480 --> 01:04:38.110 اين زمونه ايه که توش زندگي ميکنيم 01:04:40.450 --> 01:04:42.180 چيکار ميتونم بکنم ؟ 01:04:51.430 --> 01:04:54.690 ببخشيد که زدمت 01:04:57.240 --> 01:04:59.760 شرمنده پدرتم 01:05:04.180 --> 01:05:07.440 ...جونگ اين، کتابخونه 01:05:10.820 --> 01:05:13.280 براي منم ناراحت کننده اس 01:05:18.360 --> 01:05:22.990 ولي بايد باهاش کنار بيايم 01:05:25.760 --> 01:05:28.100 کسي که مرده، مرده 01:05:30.100 --> 01:05:32.260 زنده هم بايد زندگي کنه 01:05:52.520 --> 01:05:56.150 دنيا عوض ميشه- مثل روز ميمونه- 01:05:59.360 --> 01:06:00.300 ماه؟ 01:06:00.470 --> 01:06:01.690 چند وقته که ما اينجاييم؟ 01:06:01.870 --> 01:06:03.130 حدود ?? روز 01:06:03.130 --> 01:06:04.870 زمان زيادي اينجا از دست دادم 01:06:04.870 --> 01:06:06.360 !درسته! ماه 01:06:06.770 --> 01:06:09.870 !بچه ها !ماه 01:06:09.870 --> 01:06:12.640 بريم- باشه- 01:06:12.640 --> 01:06:13.980 متاسفم 01:06:19.780 --> 01:06:21.810 چشمام 01:06:23.990 --> 01:06:25.110 سوک يونگ؟ 01:06:25.460 --> 01:06:26.390 چشمام 01:06:28.930 --> 01:06:29.820 سلام 01:06:44.580 --> 01:06:45.670 اينو ديدي؟ 01:06:45.940 --> 01:06:47.450 منو تو تلويزيون ديدي؟ 01:06:47.450 --> 01:06:49.850 !من تو تلويزيونم 01:06:49.850 --> 01:06:51.370 بيا اينجا 01:06:53.480 --> 01:06:54.850 ماه روشنه 01:06:55.290 --> 01:06:57.350 چي؟ ما داريم تلويزيون مي‌بينيم 01:06:57.520 --> 01:06:59.790 آنتن رو درست کن 01:06:59.990 --> 01:07:01.960 تلويزيون رو به برق وصل کن- باشه- 01:07:01.960 --> 01:07:04.950 چيزي در مورد تلويزيون بلدي؟- قراره چند تا آدم برن روي ماه - 01:07:06.160 --> 01:07:08.690 اون ميدونه که چيکار داره ميکنه؟ 01:07:11.000 --> 01:07:12.030 برق؟ 01:07:14.640 --> 01:07:15.800 اون چيکار داره ميکنه؟ 01:07:15.970 --> 01:07:16.940 انجام شد 01:07:32.920 --> 01:07:34.290 ماه؟ 01:07:35.330 --> 01:07:37.920 همون ماه؟ 01:07:39.300 --> 01:07:40.730 ...پس اين 01:07:41.970 --> 01:07:43.300 اون ماهه؟ 01:08:13.530 --> 01:08:15.120 اونا روي ماه هستن؟ 01:08:29.350 --> 01:08:34.340 الان ماه مال امريکاست؟ 01:09:12.460 --> 01:09:14.220 سلام، جونگ اين 01:09:21.300 --> 01:09:22.560 جونگ اين؟ 01:09:27.910 --> 01:09:29.570 دوست نداري حرف بزني؟ 01:09:36.450 --> 01:09:39.970 چرا تنها اينجايي؟ اين يه شب تاريخيه 01:09:46.990 --> 01:09:48.520 چرا تاريخيه؟ 01:09:48.830 --> 01:09:54.130 چون آدما دارن ميرن روي ماه 01:09:57.540 --> 01:10:00.830 همه تو تلويزيون ديدنش 01:10:01.140 --> 01:10:04.040  کاش اونجا بودي 01:10:06.580 --> 01:10:08.940 هرچند هيجان‌انگيز نبود 01:10:11.380 --> 01:10:13.550 چطور بود؟ خيلي کنجکاوم 01:10:13.550 --> 01:10:14.710 واقعا؟ 01:10:16.350 --> 01:10:18.720 گفتم که هيجان انگيز نبود 01:10:18.720 --> 01:10:22.320 خيلي کنجکاوم بهم بگو 01:10:22.730 --> 01:10:25.830 واقعا ميخواي بدوني؟ 01:10:25.830 --> 01:10:26.990 البته 01:10:27.900 --> 01:10:28.990 اره؟ 01:10:29.300 --> 01:10:30.770 باشه پس 01:10:38.810 --> 01:10:42.010 نيل آرمسترانگ خيلي بامزه بود 01:10:42.210 --> 01:10:46.550 تلو تلو ميخورد 01:10:51.320 --> 01:10:54.310 ميگفتن به خاطر جاذبه صفره 01:10:54.660 --> 01:10:56.090 اما کي ميدونه؟ 01:10:56.690 --> 01:10:58.590 شايد طرز راه رفتنش اونجوريه 01:11:00.360 --> 01:11:01.530 نه؟ 01:11:01.530 --> 01:11:03.690 منظورم اينه که تا بحال راه رفتنش روي زمين رو نديده بودم 01:11:05.670 --> 01:11:07.070 خنده داره، ها؟ 01:11:11.510 --> 01:11:15.170 با من بودن از تنها بودن بهتره، درسته؟ 01:11:18.950 --> 01:11:20.440 اين چرا اينجاست؟ 01:11:21.420 --> 01:11:23.850 چرا گذاشتيش تو آب؟ 01:11:25.220 --> 01:11:27.490 ماهي تو آب زندگي ميکنه 01:11:27.730 --> 01:11:28.820 تو گفتي 01:11:30.800 --> 01:11:34.630 واسه تو پيداش کردم با خودت نگهش دار 01:11:39.270 --> 01:11:40.400 ...جونگ اين 01:11:43.510 --> 01:11:46.440 سعي نکن همه چيو تو خودت نگه داري 01:11:48.010 --> 01:11:51.710 اگه درد داره، بگو اگه سخته، بگو 01:11:54.990 --> 01:11:56.650 به کي؟ 01:12:00.960 --> 01:12:02.450 !به من 01:12:33.120 --> 01:12:34.610 ...از حالا 01:12:37.630 --> 01:12:39.260 ميتوني به من بگي 01:12:44.270 --> 01:12:47.240 وقتي بابام کتابخونه رو ساخت 01:12:47.610 --> 01:12:50.010 همه خيلي خوشحال بودن 01:12:51.010 --> 01:12:52.500 اون موقع ? سالم بود 01:12:53.280 --> 01:12:55.910 يادمه که آجرا رو ميبردم 01:12:57.010 --> 01:13:02.250 دلم ميخواست مردم اون روزا رو يادشون باشه 01:13:02.890 --> 01:13:05.450 ...در مورد کسايي که پدرمو اذيت کردن 01:13:06.120 --> 01:13:13.120 دلم ميخواست ببينن که در مورد پدرم اشتباه ميکردن 01:13:14.030 --> 01:13:15.430 اما کار نکرد 01:13:17.200 --> 01:13:20.190 ميخواستم ببينمش 01:13:22.110 --> 01:13:24.770 خيليا تو سئول دارن پنهون ميشن 01:13:25.710 --> 01:13:28.350 زيادي حساس نشدي؟ 01:13:28.350 --> 01:13:29.810 اوضاع خيلي خرابه 01:13:29.810 --> 01:13:32.840 بايد فورا برگرديم سئول 01:13:33.720 --> 01:13:35.980 و ما به برنامه‌هاي پشتيباني نياز داريم 01:13:36.890 --> 01:13:38.410 بيا جمع‌ کنيم 01:14:05.750 --> 01:14:06.850 اينجا چه خبره؟ 01:14:06.850 --> 01:14:08.840 داريم ميريم 01:14:09.720 --> 01:14:11.590 خودتو آماده کن 01:14:13.490 --> 01:14:14.860 چرا يهويي؟ 01:14:15.190 --> 01:14:18.290 ...اگه اونا در مورد تو و جونگ اين بفهمن 01:14:18.600 --> 01:14:20.790 اونو از اينجا بيرون ميکنن 01:14:21.230 --> 01:14:24.030 سوک يونگ، منطقي باش 01:14:24.440 --> 01:14:25.990 من ميتونم مراقب خودم باشم 01:14:26.500 --> 01:14:28.100 ميتوني؟ 01:14:31.740 --> 01:14:34.440 يک، دو، سه 01:14:35.180 --> 01:14:36.410 کار ميکنه 01:14:41.690 --> 01:14:43.150 خيلي خوشگله 01:14:45.390 --> 01:14:46.790 آره، و خيليم روشنه 01:15:07.480 --> 01:15:10.500 يه کاغذ بدون کلمات بصورت رمزي 01:15:10.920 --> 01:15:15.080 نگران نباش خوبم خوشحالم 01:15:16.020 --> 01:15:17.510 اين رمز ماست 01:15:24.600 --> 01:15:28.400 شنيدم فردا ميري 01:15:33.840 --> 01:15:38.830 خوبم نگرانم نباش 01:15:45.350 --> 01:15:46.910 همراهم بيا 01:15:49.190 --> 01:15:51.850 جانگ اين لطفا بيا- ...لطفا - 01:15:53.060 --> 01:15:55.250 فقط يه بار اضافه هستم 01:16:01.400 --> 01:16:03.390 دوست دارم دستت بگيرم 01:16:04.030 --> 01:16:05.560 اما دستهام کثيف هستن 01:16:23.920 --> 01:16:27.250 گريه نکن - ناراحتم که ميخوان بر 01:16:28.390 --> 01:16:32.020 همگي جمع شين ميخوام عکس بگيرم 01:16:47.010 --> 01:16:50.610 يکم نزديکتر شين 01:16:50.610 --> 01:16:54.520 ميشه صبر کني همه نيستن 01:16:55.150 --> 01:16:57.750 نه،همه هستن 01:16:58.820 --> 01:17:02.020 نخند،ميخوام عکس بگيرم 01:17:03.330 --> 01:17:05.060 يک دو 01:17:05.360 --> 01:17:06.560 سه 01:18:27.910 --> 01:18:29.170 من 01:18:30.210 --> 01:18:32.310 ميخواستم برم 01:18:33.750 --> 01:18:35.480 ....ميخواستم 01:18:39.490 --> 01:18:41.520 ...ميخواستم بپرسم ازت 01:18:42.460 --> 01:18:44.930 با من مياي سئول؟ 01:18:57.110 --> 01:19:01.640 چرا هروقت با تو هستم خيس ميشم؟ 01:19:13.420 --> 01:19:14.910 چرا برگشتي؟ 01:19:15.490 --> 01:19:17.690 خيلي برام سخت بود که بذارم بري 01:19:19.030 --> 01:19:22.760 بايد ميگفتي که نرم 01:19:25.340 --> 01:19:27.240 ...ميدونم اما نبايد 01:19:29.510 --> 01:19:32.200 بخاطر اينکه منتظرت بودم برميگشتي 01:19:39.720 --> 01:19:41.380 بيا بريم سئول 01:19:44.320 --> 01:19:45.980 همراهم بيا 01:19:57.940 --> 01:19:59.630 با هم بريم 01:20:38.150 --> 01:21:01.570 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:21:16.650 --> 01:21:17.980 نترس 01:21:18.380 --> 01:21:19.280 باشه 01:21:22.920 --> 01:21:25.450 سلام سوک يانگ- حالتون خوبه؟- 01:21:30.730 --> 01:21:32.060 دوستهام بودن 01:21:40.170 --> 01:21:44.300 سوک يونگ اينجا منتظرت ميمونم 01:21:44.470 --> 01:21:45.570 برو 01:21:46.480 --> 01:21:47.570 خسته اي؟ 01:21:48.250 --> 01:21:49.180 بله 01:21:50.210 --> 01:21:51.370 پس باشه 01:21:51.880 --> 01:21:53.750 زود برميگردم- باشه- 01:22:05.600 --> 01:22:06.620 جانگ اين 01:22:07.460 --> 01:22:09.330 بيا اين بگير 01:22:13.470 --> 01:22:16.060 گمش نکنيا زود برميگردم 01:22:32.660 --> 01:22:34.760 وقتي کارت تموم شد بيا تو فلکه 01:22:34.760 --> 01:22:36.620 هي- چه خبرا؟- 01:22:36.790 --> 01:22:39.060 ...من ميخوام - زودباش داريم ميريم - 01:22:39.760 --> 01:22:41.420 صبر کن 01:22:48.940 --> 01:22:50.100 سوک يونگ 01:22:50.970 --> 01:22:52.310 گيون سو 01:22:52.310 --> 01:22:55.010 خطرناکه،اينجا چيکار ميکني؟ 01:22:55.010 --> 01:22:57.150 برو خونه- گيون سو صبر کن- 01:22:57.150 --> 01:22:58.450 جانگ اين چطوره؟ 01:22:58.450 --> 01:22:59.750 برو خونه الان 01:23:13.760 --> 01:23:15.600 دوستان،باهم متحد شين 01:23:16.200 --> 01:23:21.040 باهم ديکتاتوري از بين ميبريم 01:23:21.040 --> 01:23:23.640 و ملتمون نجات ميديم 01:23:23.640 --> 01:23:25.740 ديگه ديکتاتوري نميخوايم 01:23:25.740 --> 01:23:27.610 نميخوايم،نميخوايم 01:23:28.710 --> 01:23:32.150 نميخوايم،نميخوايم 01:23:45.060 --> 01:23:47.690 دموکراسي ميخوايم 01:23:47.900 --> 01:23:50.990 مثل درخت کناررودخانه 01:23:51.300 --> 01:23:54.200 قوي هستيم 01:23:54.710 --> 01:23:57.330 آزادي ميخوايم 01:23:57.710 --> 01:24:00.730 آزادي ميخوايم 01:24:00.980 --> 01:24:06.920 مثل درخت کناررودخانه 01:24:07.280 --> 01:24:10.280 قوي هستيم 01:25:08.110 --> 01:25:09.200 !جانگ اين 01:25:09.410 --> 01:25:10.640 !جانگ اين 01:25:11.150 --> 01:25:12.340 !جانگ اين 01:25:13.650 --> 01:25:14.780 !جانگ اين 01:25:16.890 --> 01:25:18.320 !جانگ اين 01:25:21.160 --> 01:25:22.560 !جانگ اين 01:25:59.660 --> 01:26:00.890 يون سوک يونگ 01:26:03.030 --> 01:26:04.260 بله 01:26:11.140 --> 01:26:18.100 تو دختري به اسم سو جانگ اين نميشناسي،باشه؟ 01:26:20.280 --> 01:26:21.810 منظورتون چيه؟ 01:26:22.020 --> 01:26:24.250 چطور اون ميشناسين؟ 01:26:24.520 --> 01:26:26.750 اينجاست؟ 01:26:27.420 --> 01:26:28.820 گوش کن 01:26:29.860 --> 01:26:33.800 اگر تو آسيب ببيني اونم آسيب ميبينه 01:26:33.800 --> 01:26:37.260 مگه جانگ اين اينجاست؟ 01:26:37.600 --> 01:26:39.260 اين بخاطر توي تنها نيست 01:26:39.700 --> 01:26:42.570 به نفع همه ي دوستانت هست 01:26:43.740 --> 01:26:48.110 اين فقط يک تظاهرات نبود 01:26:48.110 --> 01:26:50.910 پدر درمورد چي حرف ميزنين؟ 01:26:51.350 --> 01:26:54.750 ميخواي به عنوان يه جاسوس کره ي شمالي متهم بشي؟ 01:26:54.920 --> 01:26:56.110 جاسوس؟ 01:26:57.320 --> 01:26:59.150 ...پدر ، من الان 01:27:02.160 --> 01:27:05.360 هرطور شده آزادت ميکنم 01:27:06.330 --> 01:27:08.130 باهوش باش 01:27:08.630 --> 01:27:13.800 تو اون نميشناسي،باشه؟ 01:27:14.170 --> 01:27:15.400 فهميدي؟ 01:27:24.210 --> 01:27:26.840 چيزي خوردي؟ 01:27:32.190 --> 01:27:35.490 بيا زود تموش کنيم 01:27:35.490 --> 01:27:37.860 باشه؟ 01:27:40.560 --> 01:27:45.130 ...تو اون روستا چيکار ميکردين 01:27:46.000 --> 01:27:48.530 شاهدان همه چيز بهمون گفتن 01:27:48.870 --> 01:27:51.070 حتما الان ميخواين بگين مقصر همه ي ماجرا منم 01:27:51.070 --> 01:27:53.130 عوضي ساکت باش 01:27:53.540 --> 01:27:54.480 باشه 01:27:55.780 --> 01:27:59.040 پس بهمون يه چيزيو بگو 01:28:00.520 --> 01:28:03.850 پسرهاي اون کلوپ 01:28:04.620 --> 01:28:05.890 الان کجان؟ 01:28:05.890 --> 01:28:07.860 اشتباه ميکنين 01:28:10.530 --> 01:28:12.760 اينا تو کيفت بودن 01:28:15.430 --> 01:28:18.400 اعلاميه انجمن دانشجويان 01:28:20.600 --> 01:28:24.700 اين کيف بزرگ مال تو هست 01:28:26.410 --> 01:28:28.840 دختر اهل سو ناي 01:28:30.080 --> 01:28:33.280 سو جانگ اين که پدرش قبلا جاسوس کره شمالي بود 01:28:34.150 --> 01:28:35.190 ميشناسيش درسته؟ 01:28:35.190 --> 01:28:38.090 همين الان گفتم 01:28:38.090 --> 01:28:39.720 ما مربوط به اين ماجرا نيستيم 01:28:39.720 --> 01:28:42.730 از سوک يونگ بپرسين همه چيز ميگه 01:28:42.730 --> 01:28:46.860 ! هيچي نگو هرزه 01:28:46.860 --> 01:28:50.470 ميدونيم با اون در ارتباطي 01:28:50.470 --> 01:28:52.800 نه- انقدر دروغ نگو- 01:28:52.800 --> 01:28:54.360 همه چيز ميدونيم 01:28:55.140 --> 01:28:56.370 نگاه کن 01:28:57.240 --> 01:28:58.940 ....اگر دهنت ببندي 01:29:00.510 --> 01:29:03.880 جانگ اين بيشتر اذيت ميشه 01:29:07.150 --> 01:29:10.240 باهاش خوابيدي؟ 01:29:11.820 --> 01:29:14.290 تو کثافت عوضي ! از يه کرم پست تري 01:29:14.290 --> 01:29:19.660 از کجا اون دختر آوردي؟ 01:29:19.660 --> 01:29:22.720 دموکراسي ميخواي درسته؟ 01:29:24.030 --> 01:29:25.640 اول باهم خوابيدين؟ 01:29:25.640 --> 01:29:28.730 حالا حرف بزن 01:29:28.970 --> 01:29:30.110 ميدوني کجا هستيم ؟ 01:29:30.110 --> 01:29:32.840 ميخواي بميري؟ 01:29:33.580 --> 01:29:35.740 بايد بکشيمت؟ 01:29:38.550 --> 01:29:43.820 تو از کمونيستا هم بدتري حرومزاده عوضي 01:29:44.120 --> 01:29:46.180 آشغال کثافت 01:29:47.620 --> 01:29:53.660 اگه اين دفعه دستمو روت بلند کنم 01:29:53.660 --> 01:29:58.660 مطمئن باش تيکه تيکه ت ميکنم 01:30:05.340 --> 01:30:07.570 زود باش - برو- 01:30:14.080 --> 01:30:15.570 اون ميشناسي؟ 01:30:19.760 --> 01:30:20.920 بشين 01:30:41.480 --> 01:30:42.740 بشين عوضي 01:30:51.190 --> 01:30:55.020 ميخواين بريم !يه کوچولو تنهايي خوش بگذرونين؟ 01:30:56.460 --> 01:30:59.020 سوک يونگ ميشناسيش؟ 01:31:02.600 --> 01:31:04.260 جوابم بده ميشناسيش يا نه؟ 01:31:15.710 --> 01:31:17.110 نميشناسم 01:31:17.280 --> 01:31:18.750 نميشناسي؟ 01:31:21.250 --> 01:31:24.880 مطمئني؟- مطمئني؟- 01:31:26.420 --> 01:31:28.480 نگاهش کن نميشناسي؟ 01:31:30.560 --> 01:31:34.330 درست نگاهش کن نميشناسي؟ 01:31:37.170 --> 01:31:39.070 دوباره ميپرسم 01:31:40.340 --> 01:31:43.200 ميشناسيش يا نه؟ 01:31:46.610 --> 01:31:50.600 نگاهش کن ميشناسي؟ 01:31:50.910 --> 01:31:53.540 تمومش کن عوضي 01:31:53.850 --> 01:31:55.410 ميشناسي يا نه؟ 01:31:56.490 --> 01:32:00.650 چندبار داخل شهر ديدمش 01:32:01.090 --> 01:32:04.320 عجب عوضي هستي 01:32:05.960 --> 01:32:08.560 نگاهش کن 01:32:09.770 --> 01:32:11.860 مهم نيست برات که چه اتفاقي براش ميوفته؟ 01:32:13.240 --> 01:32:15.970 مجبوريم منتقلش کنيم به سرويس امنيتي 01:32:15.970 --> 01:32:18.600 اگر بفرستيمش زندگيش تمومه 01:32:18.910 --> 01:32:22.310 تا آخر عمرت عذاب وجدان نميگيري؟ 01:32:23.510 --> 01:32:27.980 دهنت باز کن و حقيقت بگو نگاهش کن 01:32:27.980 --> 01:32:30.920 عوضي ميشناسيش 01:32:31.790 --> 01:32:34.720 ميشناسي يا نه؟ 01:32:34.990 --> 01:32:36.690 عوضي حرف بزن 01:32:36.690 --> 01:32:41.630 راست ميگه من نميشناسمش 01:32:42.270 --> 01:32:45.200 ...فقط 01:32:45.200 --> 01:32:47.190 اون چندبار تو شهر ديدم 01:32:47.540 --> 01:32:48.630 شوخي ميکني 01:32:49.070 --> 01:32:51.310 هرزه قبر خودت با دست خودت کندي 01:32:51.310 --> 01:32:53.470 تموم شد 01:33:13.760 --> 01:33:14.830 ببرش بيرون 01:33:14.830 --> 01:33:16.420 هرزه ي احمق 01:33:17.470 --> 01:33:18.630 بلند شو عوضي 01:33:19.700 --> 01:33:20.860 !زودباش 01:33:31.780 --> 01:33:32.710 !ديوونه شدي؟ 01:33:34.580 --> 01:33:35.810 زودباش عوضي 01:33:42.360 --> 01:33:45.260 جانگ اين من کنارتم 01:33:46.200 --> 01:33:49.320 مطمئن باش پشتت هستم 01:33:52.640 --> 01:33:53.900 ...پدر 01:33:56.440 --> 01:33:59.030 لطفا کمکش کن 01:33:59.680 --> 01:34:01.970 از اونجا بيرون بيارينش 01:34:09.150 --> 01:34:11.520 اون بخاطر من اونجاست 01:34:14.390 --> 01:34:18.660 درسته بخاطر تو اونجاست 01:34:18.960 --> 01:34:22.900 نه من نه تو نه هيچکس ديگه نميتونه 01:34:23.170 --> 01:34:26.100 لطفا بيارينش بيرون لطفا 01:34:27.100 --> 01:34:28.870 التماستون ميکنم 01:34:59.400 --> 01:35:05.140 از بالاي تپه اي عجيب 01:35:09.680 --> 01:35:15.640 با ترس پايين مي اومدم 01:35:20.090 --> 01:35:29.830 آه،روز هاي باهم بودنمون 01:35:30.030 --> 01:35:32.900 از دست دادم 01:50:14.247 --> 01:50:15.236 .بابا 01:37:04.630 --> 01:37:06.560 هوا سرد شده 01:37:07.030 --> 01:37:08.260 درسته 01:37:21.680 --> 01:37:23.110 صورتت 01:37:43.600 --> 01:37:45.330 گشنمه 01:37:54.510 --> 01:37:55.670 بريم 01:38:20.400 --> 01:38:24.930 تا آخر عمرم کنارتم 01:39:03.210 --> 01:39:05.040 اينجا - چيزي روي صورتم هست- 01:39:06.180 --> 01:39:09.240 نه اينجا- اينجا؟- 01:39:13.690 --> 01:39:15.190 داري مسخرم ميکني؟ 01:39:15.190 --> 01:39:16.750 آخه کيف ميده 01:39:25.570 --> 01:39:29.870 الان داريم کجا ميريم؟ 01:39:31.370 --> 01:39:32.900 دوست داري کجا بري؟ 01:39:35.610 --> 01:39:36.850 سوک يونگ 01:39:36.850 --> 01:39:38.040 بله 01:39:40.420 --> 01:39:43.320 چي شده؟ 01:39:45.420 --> 01:39:47.550 ...من- خب- 01:39:51.260 --> 01:39:52.780 چي؟ 01:39:53.460 --> 01:39:55.020 مريضي؟ 01:39:55.900 --> 01:39:58.730 آره سردرد دارم 01:39:59.000 --> 01:40:01.370 چرا زودتر بهم نگفتي؟ 01:40:02.510 --> 01:40:03.770 بيا 01:40:14.650 --> 01:40:16.240 خوبي؟ 01:40:25.630 --> 01:40:29.500 چقدر حالت بده؟ 01:40:31.670 --> 01:40:33.500 ميخواي برم دارو بخرم؟ 01:40:48.180 --> 01:40:52.180 حتما خيلي مريضي همينجا بمون ، يکمي صبر کن 01:40:59.960 --> 01:41:01.590 قطار آماده حرکت هست 01:41:08.000 --> 01:41:10.560 زود برميگردم اينجا منتظرم بمون 01:41:19.880 --> 01:41:22.350 مشکلي نيست زود برگرد 01:41:23.090 --> 01:41:24.580 باشه زود ميام 01:42:00.990 --> 01:42:02.420 سوک يونگ 01:42:04.290 --> 01:42:06.260 وقتي هم دوباره ديديم 01:42:07.900 --> 01:42:12.530 نميذارم دستهامون از هم جدا شه 01:42:17.040 --> 01:42:19.010 عاشقتم 01:42:19.610 --> 01:42:21.170 عاشقتم 01:43:33.680 --> 01:43:39.090 نميدونم کجا ميتونم پيداش کنم 01:43:40.890 --> 01:43:46.560 همه جا رو گشتم 01:43:50.530 --> 01:43:53.430 ...وقتي گفتم نميشناسمش درواقع 01:43:55.970 --> 01:43:58.870 بخاطر اون نبود 01:43:59.410 --> 01:44:02.280 واسه نجات خودم بود 01:44:17.890 --> 01:44:19.920 خيلي حرف ها براي گفتن دارم 01:44:21.330 --> 01:44:23.660 يکي از چيزايي که ميخوام بگم 01:44:24.370 --> 01:44:27.390 اينه که اميدوارم زودتر خوب بشين 01:44:28.340 --> 01:44:30.970 اينجوري ميتونين برگردين پيش اون 01:44:32.140 --> 01:44:36.040 اين برگ درخت سرو هست 01:44:38.210 --> 01:44:43.010 راستش از توليد کننده کيم گرفتم بوي خوبي داره 01:44:43.990 --> 01:44:47.620 پرفسور زود تر خوب شين 01:44:49.360 --> 01:44:52.350 لي سو جين لطفا 01:45:08.040 --> 01:45:11.010 خوبين؟ 01:45:14.620 --> 01:45:17.020 هميشه اين موضوع که ممکنه تموم اين سالها 01:45:19.320 --> 01:45:22.650 تنها زندگي کرده باشه نگرانم ميکنه 01:45:56.560 --> 01:45:59.190 هيچوقت فکرش نميکردم کسي بخاطر اون اينجا بياد 01:45:59.930 --> 01:46:02.800 از همون روز اول خيلي خوش رو بود 01:46:03.530 --> 01:46:09.530 يه روز گفت که بايد يه درخت بکاره 01:46:10.770 --> 01:46:14.300 خيلي از اون درخت مراقبت ميکرد 01:46:14.780 --> 01:46:18.010 ميگفت برگاي اين درخت ميتونه 01:46:24.450 --> 01:46:26.510 يه نفرو بياره پيشش 01:46:26.790 --> 01:46:29.780 ....اگه اين برگها رشد کنن 01:46:30.060 --> 01:46:34.460 مطمئنم يکي از اونا به دستش ميرسه 01:46:34.730 --> 01:46:36.250 اون ميدونه 01:46:37.000 --> 01:46:38.730 اين رمز ماست 01:46:39.130 --> 01:46:43.370 خوبم نگران نباش خوشحالم 01:46:58.920 --> 01:47:00.480 چطوري؟ 01:47:01.820 --> 01:47:03.820 چرا انقدر ناراحتي؟ 01:47:04.060 --> 01:47:05.220 لبخند بزن 01:47:05.430 --> 01:47:07.950 وقتي ميخندي خوش قيافه تر ميشي 01:47:40.160 --> 01:47:42.820 وصيت کرده بود بعد مرگ بسوزونيمش 01:47:43.370 --> 01:47:45.230 خاکسترش داخل دريا ريختيم 01:47:45.600 --> 01:47:50.870 اما باور داريم روحش داخل اين درخت هست 01:49:09.850 --> 01:49:12.910 اونجا ماهي هاي سنگي هستن 01:49:13.060 --> 01:49:15.090 واقعا ديديشون؟ 01:49:15.090 --> 01:49:18.650 البته،وقتي چهار سالم بود ديدم 01:49:18.930 --> 01:49:20.660 ...طبق افسانه ها 01:49:21.000 --> 01:49:23.660 روزي که پسر خداي دريا به بهشت رفت 01:49:23.830 --> 01:49:26.700 ماهي هايي که همراهش بودن ، سنگ شدن 01:49:26.700 --> 01:49:30.160 بخاطر همين روز هاي باراني گريه ميکنن 01:49:30.970 --> 01:49:36.780 آهان وقتي چهار سالت بود مطمئنم از خودت در آوردي 01:50:55.020 --> 01:51:01.090 وقتي زندگي سخت ميشه به ياد تو ميوفتم 01:51:03.400 --> 01:51:05.260 بيا گريه نکنيم 01:51:06.340 --> 01:51:11.070 و لحظات ارزشمند با هم بودنمون به ياد بياريم 01:51:20.890 --> 01:51:39.310 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:51:39.310 --> 01:52:00.860 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.