WEBVTT 00:00:10.000 --> 00:00:22.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:39.500 --> 00:00:44.300 شبي يه‌بار يه نفر مياد اين دور و بر 00:00:44.400 --> 00:00:48.500 دارم ميام بگيرمت - !نه - 00:00:48.600 --> 00:00:51.900 يکي هست که نميذاره بخوابي 00:00:54.700 --> 00:00:56.700 کَسي؟ 00:00:58.100 --> 00:01:01.000 !دارم ميام 00:01:01.300 --> 00:01:02.800 کي اونجاس؟ 00:01:04.100 --> 00:01:07.600 !غول قلقلک !نه - 00:01:07.800 --> 00:01:13.100 درسته! سيلوستر استالونه !همون غول قلقلکه 00:01:13.300 --> 00:01:15.500 ميخوام قلقلکت بدم 00:01:16.000 --> 00:01:18.700 چي؟ - ميخوام قلقلکت بدم - 00:01:19.000 --> 00:01:20.900 چي؟ - !ميخوام قلقلکت بدم - 00:01:22.400 --> 00:01:24.000 !بابا، کمک 00:01:24.800 --> 00:01:29.300 "من اينجام، "کَسي !ولش کن دخترمو غول قلقلک 00:01:30.000 --> 00:01:31.900 !اوه، جنگ تن به تن 00:01:32.900 --> 00:01:35.100 !اونجا رو ببين - !بزنش بابا، يالا - 00:01:35.200 --> 00:01:37.000 !اوه، عزيزم 00:01:37.100 --> 00:01:39.100 هنوز سرپاست؟ - آره - 00:01:39.200 --> 00:01:40.900 ....عجب، بردمش حموم آب گرم 00:01:41.100 --> 00:01:43.000 !اونوقت از من هوشيار‌تره... 00:01:43.000 --> 00:01:46.500 اون واسه قرار ملاقات مهم فرداش خيلي سرحال نخواهد بود 00:01:46.800 --> 00:01:49.300 شب بخير، عسلم - شب‌ بخير مامان - 00:01:50.300 --> 00:01:53.200 ....خب اگه من بتونم کارل رو تا ده دقيقه ديگه بخوابونم 00:01:53.400 --> 00:01:56.500 ممکنه امشب هنوز يه فرصت داشته باشي... - مجبور شدي از پتک استفاده کن - 00:01:56.700 --> 00:01:58.300 بابا؟ - چيه بچه؟ - 00:02:00.000 --> 00:02:02.100 من هيچوقت ازدواج نميکنم 00:02:02.300 --> 00:02:05.000 چرا نميکني؟ اونقدرا هم که به‌نظر مياد بد نيست 00:02:05.100 --> 00:02:08.000 آخه ميخوام هميشه همينجا با تو زندگي کنم 00:02:08.800 --> 00:02:12.300 ...خب، ميدوني، يه روزي بزرگ ميشي 00:02:12.400 --> 00:02:15.000 با يه مرد شگفت‌انگيز ملاقات ميکني... و قصد ميکني که ازدواج کني 00:02:16.100 --> 00:02:19.000 ولي من و تو هميشه بهترين دوست هم ميمونيم 00:02:23.600 --> 00:02:25.500 !شب بخير کَسي 00:02:28.400 --> 00:02:30.300 !پدر، ميتوني چلمنگ‌تر از اين باشي؟ 00:02:30.600 --> 00:02:33.500 کَسي، ميدوني اين دختره کجا زندگي ميکنه يا فقط فکر ميکني بدوني؟ 00:02:33.700 --> 00:02:35.900 ميدونم کجاست و فقط يه راه ميشناسم که به اونجا ميره 00:02:36.100 --> 00:02:38.700 و تو هم ازون راه نميري - !چون راهش احمقانه‌ست - 00:02:38.600 --> 00:02:42.300 !احمقانه اينه که برسيم اونجا - چرا از رهياب استفاده نميکني؟ - 00:02:42.500 --> 00:02:45.900 به‌خاطر اينکه "ساکاجاوا" پشت اونجاست، اسم خيابونه رو نميدونه 00:02:46.100 --> 00:02:48.800 "!فقط اونو به صورت "هموني که بعد از اونه که فواره داره ميشناسه 00:02:48.900 --> 00:02:50.800 !هي، پدر، کسي بهت بيلاخ نشون داد 00:02:51.000 --> 00:02:52.900 ...اگه تا دو دقيقه ديگه اين خونه رو پيدا نکنيم 00:02:53.100 --> 00:02:54.400 اوناهاش - ...باشه عزيزم - 00:02:54.600 --> 00:02:56.000 بجنب، برو به دوستت برسي... 00:02:56.100 --> 00:02:58.100 !آشغال - شنيدم چي گفتي - 00:02:58.300 --> 00:02:59.600 !چه خوب 00:03:02.200 --> 00:03:04.700 اونا کجان؟ - دخترت همين الان رفت - 00:03:04.800 --> 00:03:06.000 !خوبه 00:03:07.000 --> 00:03:09.000 اين دختره چطوره، دوست خوبيه؟ 00:03:09.100 --> 00:03:10.800 تو عادت داشتي همه دوستاي اونو بشناسي 00:03:11.000 --> 00:03:13.200 اونوقتا شوخ و دلچسب بودي - خب، اون 15 سالشه - 00:03:13.300 --> 00:03:16.000 اون نميخواد من شوخ باشم به‌نظرش چندش‌آوره 00:03:16.100 --> 00:03:17.400 !اوه، نه 00:03:17.600 --> 00:03:19.400 !يه دونه خوشگلشه 00:03:19.600 --> 00:03:21.100 سلام، ممنون از دعوتتون 00:03:21.300 --> 00:03:23.100 !قدم همه دوستاي کَسي رو چشممونه 00:03:23.200 --> 00:03:24.800 يه‌خورده ديرمون شده 00:03:27.900 --> 00:03:30.400 يادت باشه به تاد بابت شرکت نوشابه‌سازي آلپاين سودا مرجر" تبريک بگي" 00:03:30.500 --> 00:03:33.000 بهش بگو خونه‌ش فوق‌العاده به‌نظر مي‌رسه وسايلش رو توش بچينه 00:03:33.000 --> 00:03:34.700 شايد خوشش اومد - صورتشم ليس بزنم؟ - 00:03:35.000 --> 00:03:36.800 نه لمسش نکن بهش دست هم نده 00:03:37.000 --> 00:03:39.600 !باشه چشم، جناب هپلي هالوي ترسو - اوهوم - 00:03:39.800 --> 00:03:42.700 !ببين کيا اينجان! "باب بابکت" پير 00:03:42.800 --> 00:03:45.100 !چاي کيسه‌اي - سلام، تاد - 00:03:45.400 --> 00:03:47.300 !سلام، سلام 00:03:47.400 --> 00:03:49.400 "خوب تبريک بابت شرکت "آلپاين سودا 00:03:49.500 --> 00:03:51.600 باب گفت که تو راهش انداختي - آره - 00:03:51.600 --> 00:03:54.100 ...ايول، جمي! اگه زن سابقم به خوبي تو بود 00:03:54.400 --> 00:03:57.400 من هنوز درگير اون ازدواج مسخره بودم.... 00:03:59.600 --> 00:04:03.300 ممنونم تاد !چه تعريف دوست‌داشتني‌اي 00:04:04.300 --> 00:04:05.900 اوه، ليرد اونجاست 00:04:06.500 --> 00:04:07.700 !ليرد 00:04:08.200 --> 00:04:10.100 پس اين همون جوون زبر و زرنگه؟ - آره - 00:04:10.300 --> 00:04:12.400 فوق‌ليسانس بازرگاني از هاروارد !داريم نقشه ميکشيم بکشيمش 00:04:12.700 --> 00:04:14.200 تو هم پايه‌اي؟ 00:04:14.600 --> 00:04:17.000 !کَسي - تو اينجايي - 00:04:17.100 --> 00:04:21.100 ليرد. ميدوني چي فوق‌العادس؟ !تو داري منو کوچيک ميکني 00:04:22.000 --> 00:04:23.900 شوخي نميکنم 00:04:24.900 --> 00:04:27.500 کَسي، برو به تاد سلام کن 00:04:27.600 --> 00:04:29.800 چرا؟ - اون ازت خوشش مياد. بهت 20 چوب ميدم - 00:04:30.000 --> 00:04:32.200 ميشه منم بيام؟ من خيلي چيزا راجع بهش خوندم 00:04:32.400 --> 00:04:34.200 باشه 00:04:34.400 --> 00:04:35.900 باشه 00:04:37.600 --> 00:04:40.500 سلام آقاي مالوري خوشحالم دوباره ميبينمتون 00:04:41.400 --> 00:04:44.900 کَسي مونرو - کَسي کوچولو؟ - 00:04:45.400 --> 00:04:47.300 !هي، واسه خودت خانمي شدي 00:04:47.600 --> 00:04:48.900 ممنونم، اين دوست منه، گرچن 00:04:49.100 --> 00:04:50.400 سلام گرچن - سلام - 00:04:50.500 --> 00:04:54.300 شما هموني نيستين که نوشابه‌ گازدار خالص رو به مدرسه‌ها آوردين؟ 00:04:54.300 --> 00:04:57.400 من بودم. پدر کَسي هم کمک کرد، اون ....رئيس روابط عمومي هست 00:04:57.700 --> 00:04:59.300 ولي من رئيس کل هستم... 00:04:59.500 --> 00:05:02.000 ايول، پس رئيس شمايي ....شخصا مسئول نابودي 00:05:02.100 --> 00:05:04.500 سلامتي ميليونها بچه هستين... 00:05:04.600 --> 00:05:06.900 !گرچن - گمون نکنم همچين قصدي داشته باشم - 00:05:07.100 --> 00:05:09.500 چاقي، مرض قند، کلسترول 00:05:09.700 --> 00:05:13.200 اضافه وزن جووناي ما به دست شماست اونو به گند کشيدين 00:05:29.100 --> 00:05:31.900 ممنون، لحظات خيلي خوبي داشتم 00:05:35.200 --> 00:05:36.900 راستشو بگو 00:05:38.300 --> 00:05:40.100 !اصلا 00:05:50.200 --> 00:05:53.000 !هي رفيق ميشه صداي موزيکو کم کني؟ 00:05:53.300 --> 00:05:55.400 !منو از حال درآوردي 00:05:55.600 --> 00:05:57.500 !خيلي ممنون 00:05:59.400 --> 00:06:01.000 کَسي، ميشه با هم حرف بزنيم؟ 00:06:01.200 --> 00:06:04.400 خدايا، چيه؟ - !هيچي . چه شانس گندي - 00:06:04.500 --> 00:06:08.000 !پدر خبيث. فراموشش کن 00:06:08.100 --> 00:06:09.600 چه خبر، حالت خوبه؟ 00:06:09.700 --> 00:06:12.600 نه، واقعا نه - چرا از اون پوست کن استفاده نميکني؟ - 00:06:13.400 --> 00:06:15.200 .احساسم همونطوريه ... کسي واقعا آزرده‌م کرده 00:06:15.300 --> 00:06:18.800 .اوه باب الان اومد !بذار بعدا بهت زنگ بزنم خواهر 00:06:19.600 --> 00:06:21.500 با کَسي صحبت کردي؟ - آره، سعي کردم - 00:06:21.600 --> 00:06:22.900 !هنوز يه هوا شکرآبيم 00:06:23.000 --> 00:06:24.900 اون نميدونست که گرچن ميخواد اون کارو کنه 00:06:25.000 --> 00:06:28.500 نه اون نميدونست که دوستش ميخواد !يه شيشه شربت بريزه روي رئيس من 00:06:29.400 --> 00:06:30.900 شراب ميخواي يا مارتيني؟ 00:06:31.100 --> 00:06:33.800 !هردو، همراه يه قرص افسردگي باشه - 00:06:33.900 --> 00:06:37.200 آخرين بار کي اينجا "خونه بابا" بوده؟ حالا هيچي نيست 00:06:37.400 --> 00:06:39.200 ...تو چهار تا اتاق جدا تلويزيون ميبينيم 00:06:39.400 --> 00:06:41.400 و وقتي شام آماده‌ست با پيام فوري هم رو مطلع ميکنيم... 00:06:41.500 --> 00:06:43.100 خب، پس بذار بعضي چيزا رو عوض کنيم 00:06:43.200 --> 00:06:44.900 بذار از زماني که تو هاوايي هستيم شروع کنيم 00:06:45.100 --> 00:06:47.700 نه لپ‌تاپي، نه گوشي موبايلي نه تماسهاي کاري 00:06:47.900 --> 00:06:49.500 بيا واقعا بريم - چي؟ - 00:06:49.600 --> 00:06:52.000 تو نميخواي کل تابستون اونا رو ببيني 00:06:52.000 --> 00:06:53.700 کارل ميره به اردوگاه - درسته - 00:06:53.800 --> 00:06:56.100 کَسي ميره پيش‌دانشگاهي تو "پالو آلتو" ، ميدونم 00:06:56.300 --> 00:06:58.900 درسته، و يه روز بعد از اينکه برگشتيم ميرن 00:06:59.100 --> 00:07:02.400 درست شبيه هاوايي ميشه اونا فقط وقتي پول لازم دارن بهمون زنگ ميزنن 00:07:02.400 --> 00:07:05.900 خب، خيلي خوشحالم که ميريم خيلي هم نگران کار نباش 00:07:06.100 --> 00:07:09.300 تاد دوستت داره نميتونه ازت چشمپوشي کنه 00:07:10.200 --> 00:07:11.300 نگران نيستم 00:07:11.500 --> 00:07:14.500 فکر ميکنم ليرد ميخواد کار منو بگيره اون هم جوون‌تره هم باهوش‌تر هم کم‌هزينه‌تر 00:07:16.000 --> 00:07:17.400 چي گفتي؟ 00:07:17.700 --> 00:07:19.200 هيچي 00:07:21.200 --> 00:07:23.200 !بفرمايين 00:07:24.300 --> 00:07:26.400 !به افتخار يه عشق حقيقي 00:07:27.400 --> 00:07:30.700 مسافرت هاوايي عاليه - دقيقا - 00:07:31.600 --> 00:07:33.000 بايد سفر هاوايي رو کنسل کني 00:07:33.300 --> 00:07:35.500 چرا؟ - يه مشکل غيرمنتظره تو "آلپاين مرجر" پيش اومده - 00:07:35.700 --> 00:07:38.300 از ديروز؟ - !يکي از اعضا از فروشندگي پشيمون شده 00:07:38.400 --> 00:07:39.800 گري - لاري - 00:07:40.000 --> 00:07:42.000 گري هنوز به کاره. ...کافيه بهش رنگ پولو نشون بدي 00:07:42.200 --> 00:07:44.200 تا مثل سگ برات پارس کنه... لاري عصبيه 00:07:44.300 --> 00:07:47.000 اگه به همسرم بگم نميريم هاوايي !منو کفن ميکنه 00:07:47.100 --> 00:07:48.700 تو يه جايي رو داري که دوچرخه‌ت رو پارک کني 00:07:48.800 --> 00:07:49.800 باب - تاد - 00:07:50.000 --> 00:07:51.000 باب - تاد - 00:07:51.300 --> 00:07:55.000 باب، باب اين بحران قطعا شغلت رو حفظ ميکنه 00:07:55.100 --> 00:07:57.200 جدي؟ - ...بعد از ديروز - 00:07:57.400 --> 00:08:01.300 تصورم اين بود که اخراجت کنم که بعضي... مناسبات اين دور و بر حفظ بشه 00:08:01.500 --> 00:08:04.400 ...اما با درنظر گرفتن اين مسئله پيش‌آمده 00:08:04.600 --> 00:08:06.500 من هنوز بهت احتياج دارم... - !خير ببيني تاد - 00:08:06.700 --> 00:08:08.700 من قصد دارم برم اونجا و سخنراني کنم 00:08:08.900 --> 00:08:11.700 ميتونم تو هاوايي متن بنويسم و برات بفرستم 00:08:12.000 --> 00:08:15.900 ليرد ميتونه برام سخنراني بنويسه اگه ازش بخوام توي اداره زندگي ميکنه 00:08:16.000 --> 00:08:17.700 با آب خيلي سرد هم دوش ميگيره 00:08:17.900 --> 00:08:19.800 اما تو يه چيزي داري که اون نداره 00:08:20.100 --> 00:08:22.600 يه رهبر - نه، تو توي جلسات خيلي خوبي - 00:08:22.700 --> 00:08:24.300 !چون زيادي رو داري 00:08:24.500 --> 00:08:26.600 ...واسه همين من ميخوام تو اون متن رو بنويسي 00:08:26.800 --> 00:08:29.400 و ميخوام تو جلسه باشي تا اين مسئله رو به تاخير بندازي 00:08:29.600 --> 00:08:31.600 !عجب - !پس هاوايي نه - 00:08:31.600 --> 00:08:35.000 نه - شهر بولدر، کلرادو، جمعه - 00:08:35.100 --> 00:08:36.900 فقط تاريخ رفتنت به هاوايي رو تغيير بده 00:08:37.200 --> 00:08:39.300 نميتونم، بچه‌ها کل تابستون رو رزرو کردن 00:08:39.400 --> 00:08:42.000 تو مجبوري بري بولدر - موافقم - 00:08:42.200 --> 00:08:46.200 ميخوام بدوني، بعد از طلاق من ميام (دنبال جمي (زنت 00:08:46.500 --> 00:08:47.900 طلا هم بيار 00:08:48.100 --> 00:08:50.500 هي، اگه تو جمي رو گرفتي منم الاين رو بگيرم؟ 00:08:50.500 --> 00:08:53.300 تو الاين رو ميخواي؟ - !از هيچي بهتره - 00:08:53.500 --> 00:08:55.400 به من اعتماد کن، بهتر نيست 00:08:55.700 --> 00:08:58.400 الاين هنوز به خاطر مسافرت سال قبل !از دستم قاطيه 00:08:58.500 --> 00:09:00.500 تصور کن که چرا اون ترفيع رو نگرفتم 00:09:00.700 --> 00:09:02.900 آهان، مسافرت با اون ماشين تفريحي - ماشين تفريحي؟ - 00:09:03.000 --> 00:09:06.000 آهان، همون ماشين معروف اوه، ميشه دوباره عکسها رو ببينيم؟ 00:09:06.300 --> 00:09:08.300 يه لحظه صبر کنين، صبر کنين هيشکي تکون نخوره 00:09:09.900 --> 00:09:11.900 تو اون ماشين رو اجاره کردي؟ 00:09:18.900 --> 00:09:22.800 مامان، يه احمقي اين ماشين گندهه رو بيرون خونمون پارک کرد 00:09:23.000 --> 00:09:24.500 چي؟ 00:09:27.200 --> 00:09:29.500 !واي خدا، اون که شوهرته 00:09:32.600 --> 00:09:35.000 اوه، سلام - اون چيه؟ - 00:09:36.300 --> 00:09:38.800 يه ماشين تفريحي - اونوقت چرا جلوي خونه ماست؟ - 00:09:38.900 --> 00:09:41.600 باهاش ميريم تعطيلات - ميريم هاوايي؟ - 00:09:41.800 --> 00:09:45.300 نه. اين که قايق نيست. ميريم کلرادو - برنامه هاوايي چي شد؟ - 00:09:45.400 --> 00:09:48.600 بي‌خيال. هاوايي زمستونا خوبه الان تابستونه 00:09:48.800 --> 00:09:51.700 جايي که ميبرمتون منحصر به فرده و مثل عمو مايک هم نيست 00:09:51.900 --> 00:09:55.500 اونجا درياچه نيروانا هست وقتي بچه بودم با پدر و مادرم رفتم اونجا 00:09:55.600 --> 00:09:57.700 اون داره شوخي ميکنه؟ آخه من اصلا نميفهمم 00:09:57.900 --> 00:10:00.200 هي، بيخيال تو هميشه دوست داشتي بري اردو، نه؟ 00:10:00.400 --> 00:10:03.000 اون داره اينکارو واسه تنبيه من به خاطر گرچن انجام ميده 00:10:03.100 --> 00:10:05.400 ميخواستم برم موج سواري !فکرت عاليه بابا، ممنون 00:10:05.600 --> 00:10:07.500 هتلهاي هاوايي اتاق بدنسازي دارن 00:10:07.700 --> 00:10:10.800 کسي واسه زمان‌بندي بدنسازي من ارزش قائل هست؟ 00:10:14.700 --> 00:10:17.600 !ما که اردوگاه‌نشين نيستيم، اردو هم نميريم 00:10:17.900 --> 00:10:20.700 آخه چرا؟ - چرا؟! چرا نيستيم؟ - 00:10:20.800 --> 00:10:23.700 واسه يه چيز، چون دوست داريم دوش بگيريم - خب، اونم يه دوش داره - 00:10:23.900 --> 00:10:26.100 من و تو همين الان ميريم بيرون و يه دوش ميگيريم 00:10:26.300 --> 00:10:29.100 باب، ميدوني وقتي يه ماشين تفريحي ميگيري کجا بايد بموني؟ 00:10:29.300 --> 00:10:31.000 کجا؟ - اردوگاه تفريحي - 00:10:31.200 --> 00:10:33.500 عزيزم سعي کن يادت باشه ما تو وضع دوستانه‌اي نيستيم 00:10:33.600 --> 00:10:35.300 تو هاوايي، اصلا بچه‌ها رو نميبينيم 00:10:35.400 --> 00:10:37.300 تو اين مسير، ميتونيم وقتمون رو باهاشون بگذرونيم 00:10:39.000 --> 00:10:40.500 تو نياز داري وقتت رو باهاشون بگذروني 00:10:40.700 --> 00:10:43.700 من نه ساعت در روز باهاشونم من ميخوام برم هاوايي 00:10:43.800 --> 00:10:45.600 باشه، ما ميريم هاوايي 00:10:45.900 --> 00:10:48.800 تو کريسمس. اون موقع فقط من و توئيم !و يه عالمه آدم جهود 00:10:48.800 --> 00:10:51.500 همه ژامبونا رو هم خودمون ميخوريم - !واي مجبورم آشپزي کنم - 00:10:51.700 --> 00:10:54.300 نه، مجبور نيستي، چون خودم هر شب آشپزي !ميکنم. هر وعده 00:10:54.600 --> 00:10:57.900 ...ميخواستيم چرت بزنيم. تو اتاق هتل، بعدازظهرها 00:10:57.900 --> 00:11:00.700 ...در رو قفل کنيم و... - !ايول، چه چرت خوبي - 00:11:00.800 --> 00:11:04.100 چطوري ميخوايم تو يه ماشين اينکارو بکنيم؟ - خب من آروم ميرونم - 00:11:04.300 --> 00:11:07.100 من ميخواستم ماساژ بگيرم - من ماساژت ميدم - 00:11:07.300 --> 00:11:09.600 تو ميخواي همه آشپزي رو به عهده بگيري منو ماساژ بدي 00:11:09.800 --> 00:11:11.100 و وقتتو با بچه ها بگذروني 00:11:11.300 --> 00:11:12.900 درست فهميدي 00:11:14.300 --> 00:11:17.500 ببينم سفر هاوايي رو به خاطر حرف تاد کنسل کردي؟ 00:11:17.700 --> 00:11:20.700 نکنه ما رو داوطلب انجام چند آزمايش کردي؟ 00:11:20.900 --> 00:11:23.800 مثلا اين خانواده بره سفر و هيچي نخوره ... بجز نوشابه گازدار خالص 00:11:24.000 --> 00:11:25.300 و ببينه که دندوناشون ميفته يا نه؟ .... 00:11:25.500 --> 00:11:28.600 عزيزم، من ديگه وقتي ندارم با بچه‌هام باشم 00:11:31.800 --> 00:11:34.800 ...يالا خوشگله! چرا با اين مرد درشت هيکل 00:11:35.000 --> 00:11:37.400 و عضلاني خودت بيرون نميري؟ .... 00:11:37.600 --> 00:11:40.500 !مجبورم نکن برم سراغ عروس سفارشيم 00:11:43.400 --> 00:11:45.300 !باب 00:11:46.800 --> 00:11:49.400 اينجا يه مسئله‌اي هست که شوهر نابغه تو احتمالا ناديده گرفته 00:11:49.600 --> 00:11:51.200 چهار مايل به سمت گالن؟ 00:11:51.300 --> 00:11:55.200 عجب! چرا ما خونه نميمونيم و يه ميدون نفتي رو آتيش نميزنيم؟ 00:11:57.100 --> 00:11:59.100 !اين چقدر خوش طرحه 00:12:01.500 --> 00:12:04.400 يا ميتونيم به سوئيت‌هاي روستايي سفر کنيم 00:12:05.000 --> 00:12:09.100 تمام شب رو با سردرد تو توالت بودم مطمئنم که واگير داره 00:12:11.400 --> 00:12:15.200 خيلي خوب، توضيح بيشتر نده فقط اون طرح جديد رو برام ايميل کن 00:12:19.100 --> 00:12:20.800 !اين کاناپه منه، پاشو - (بلندم کن! (اگه ميتوني - 00:12:26.300 --> 00:12:28.100 به هرحال اين صندلي بهتره - !هرچي - 00:12:44.800 --> 00:12:47.800 همتون به عرشه خوش‌ اومديد ...قبل از اينکه شروع کنيم 00:12:48.000 --> 00:12:50.700 فکر ميکنم بايد روي اين خوشگله اسم بذاريم.... پيشنهادي دارين؟ 00:12:51.700 --> 00:12:53.300 !پشگل بزرگ 00:12:54.100 --> 00:12:56.200 !پشگل غلتون بزرگ 00:12:56.300 --> 00:12:59.400 با همين نيت، ميريم به پيش 00:13:36.600 --> 00:13:38.100 همينطوري انجامش بده، شماره يک 00:13:44.500 --> 00:13:46.400 عزيزم، مطمئني که بلدي چطوري...؟ 00:13:46.600 --> 00:13:48.100 عزيزم؟ - بهم اعتماد کن، باشه؟ - 00:13:52.300 --> 00:13:53.800 ممنون 00:13:55.100 --> 00:13:56.500 !اي واي خدا 00:14:00.800 --> 00:14:02.900 عزيزم، عزيزم؟ - چي؟ - 00:14:03.100 --> 00:14:05.500 !اوه، درخت - آره، مشکلي نيست - 00:14:09.700 --> 00:14:11.100 عزيزم؟ 00:14:11.300 --> 00:14:12.600 !عزيزم، عزيزم 00:14:12.800 --> 00:14:14.600 !واي خداي من 00:14:15.900 --> 00:14:17.400 ما خوبيم - عزيزم - 00:14:18.600 --> 00:14:20.800 !عزيزم، درخت، درخت 00:14:22.400 --> 00:14:24.300 !عزيزم، عزيزم 00:14:27.600 --> 00:14:30.600 عزيزم - خيلي خوب - 00:14:38.900 --> 00:14:40.300 چيز ديگه‌اي مونده بهش بخوري؟ 00:14:43.900 --> 00:14:46.100 نميخواي برگردي؟ !گربه همسايه رو فراموش کرديم 00:14:53.000 --> 00:14:55.600 شما 31 ساعت تا مقصدتون فاصله دارين 00:14:55.700 --> 00:14:58.100 اون چيه؟ - همسفر راه 700 - 00:14:58.300 --> 00:15:00.700 "من بهش ميگم "لولا - 300متر جلوتر بپيچ - 00:15:00.800 --> 00:15:02.000 ممنونم لولا 00:15:02.300 --> 00:15:04.100 اون در حد 3 متر دقت داره 00:15:04.300 --> 00:15:06.500 مستقيم برو - نه، لولا گفت بپيچ به راست - 00:15:06.600 --> 00:15:08.700 خب، مرکز ترافيک، مستقيم برو - 200متر - 00:15:08.800 --> 00:15:12.500 بله، ولي اون ميگه بپيچ به راست - خب، من بهت ميگم مستقيم برو - 00:15:13.000 --> 00:15:14.200 100متر 00:15:14.400 --> 00:15:16.700 انتخاب کن - !خانومي، تو رو خدا - 00:15:16.900 --> 00:15:18.300 بپيچ به راست - انتخاب کن - 00:15:18.400 --> 00:15:20.700 !پدر - بپيچ به راست - 00:15:33.100 --> 00:15:34.900 !چه شانس گندي 00:15:35.100 --> 00:15:37.500 ...شما 30 ساعت و 59 دقيقه - اونو خفه‌ش کن - 00:15:37.600 --> 00:15:39.800 از مقصدتون فاصله دارين... 00:15:43.100 --> 00:15:44.500 بگو پدر، خيلي جالبه 00:15:44.700 --> 00:15:46.900 ...اجسام بدون استحکام در کابينت‌هاي دربسته 00:15:47.000 --> 00:15:50.200 "يکي از علل وقوع حادثه مي‌باشند... اينو نخونده بودين؟ 00:15:50.500 --> 00:15:53.800 نه، من تمام مسير مشغول فکر کردن به اين بودم که ميخوايم تفريح کنيم 00:15:54.000 --> 00:15:56.000 پدر، يه نفر ماشين تفريحي رو دزديده 00:15:57.600 --> 00:15:59.100 ...نه کارل، کسي اونو ندزديده 00:15:59.300 --> 00:16:01.300 اون بدون اينکه کسي توش باشه... داره عقب‌گرد ميکنه 00:16:08.100 --> 00:16:09.500 !اوه، آره. خب، چه شانس گندي 00:16:09.700 --> 00:16:12.500 آره، خب، آره 00:16:12.600 --> 00:16:14.000 ممنون، شاول - ايرو - 00:16:14.100 --> 00:16:15.400 ايرو - نه شاول - 00:16:15.600 --> 00:16:18.000 نميدونم شاول رو از کجا آوردم 00:16:18.400 --> 00:16:19.900 خب، ممنون 00:16:20.100 --> 00:16:21.300 !چه خبر خوبي - من انتخاب شدم؟ - 00:16:21.400 --> 00:16:24.500 از نوع خوبش. ...نه، ممنونم از اين توضيح متبحرانه 00:16:24.800 --> 00:16:27.000 و جذاب خودم، شاول... 00:16:27.200 --> 00:16:31.800 ايرو - ...ايرو، آره. ايرو فروشنده گفت که - 00:16:31.900 --> 00:16:35.100 قفل داخلي دنده پارکينگ و ترمز اضطراري... رو خراب کرديم 00:16:35.300 --> 00:16:38.200 ما همچين رويداد کوچيکي رو ...وقتي مامان حواسمو پرت کرد داشتيم 00:16:38.400 --> 00:16:40.100 ميدونين، ما داشتيم تو راه اصلي ميرفتيم... 00:16:40.200 --> 00:16:43.000 ولي ترمز‌ها، اونايي که موقع حرکت کردن ...ازشون استفاده ميکنيم 00:16:43.300 --> 00:16:46.000 اونا سالمن... نه فقط سالم، معرکه هستن 00:16:46.400 --> 00:16:48.400 ...کاري که بايد بکنيم اينه که هربار که پارک ميکنيم 00:16:48.400 --> 00:16:51.000 دو تا سنگ بزرگ زير چرخ پشتي بذاريم... 00:16:51.200 --> 00:16:54.400 .ما عالي هستيم. بابت کمک ممنون خوب، همگي راه بيفتين 00:16:54.600 --> 00:16:57.100 بايد باحال باشه، بريم !اشکها و لبخندها 00:16:57.300 --> 00:16:59.200 اين بدترين کاريه که تا به حال انجام دادم 00:16:59.300 --> 00:17:01.500 صبر کن تا ازدواج کني - ممنون - 00:17:01.800 --> 00:17:04.200 !همگي سوار اين پشگل غلتون بزرگ بشيد 00:19:00.700 --> 00:19:02.400 کار راحتي بود 00:19:17.000 --> 00:19:19.000 خب، حالا چيکار کنيم؟ 00:19:19.300 --> 00:19:22.000 هي، من ميدونم، بريم دم ساحل و موج سواري کنيم 00:19:22.700 --> 00:19:25.700 يه دقيقه صبر کن، فراموش کردم تو هاوايي نيستيم 00:19:25.900 --> 00:19:28.900 ما اونجايي هستيم که ناسا زمين ماه !رو دروغکي نشون داد 00:19:29.700 --> 00:19:31.200 يه لحظه صبر کنين 00:19:33.300 --> 00:19:37.400 صبر کنين تا اينو ببينين !"بهش ميگن "باز شو 00:19:41.700 --> 00:19:43.300 صبر کنين 00:19:52.800 --> 00:19:54.700 ايول! کجايين؟ 00:20:01.900 --> 00:20:05.100 !چقدر باحاله - !خيلي جالبه - 00:20:06.400 --> 00:20:07.500 !هي 00:20:09.600 --> 00:20:12.800 شماها ميخواين فيلم ببينين؟ ولي کجا؟ 00:20:19.000 --> 00:20:21.400 ...بي‌اطلاعي منو ببخشيد، ولي لازم نيست براي اينکار 00:20:21.600 --> 00:20:25.000 اين پشگل بزرگ غلتون رو به برق وصل کنين؟... 00:20:26.100 --> 00:20:27.800 آره، همينطوره 00:20:47.600 --> 00:20:50.800 يه عالمه آشغال تو دلم جمع شده !وقتشه برم تخليه کنم 00:20:52.900 --> 00:20:55.300 !تو واقعا حال بهم زني 00:20:58.700 --> 00:21:02.300 !بابا! توالت پر شده 00:21:13.400 --> 00:21:15.400 کارل، چي خوردي؟ 00:21:15.600 --> 00:21:18.600 بابا اون مال من نيست 00:21:23.900 --> 00:21:26.400 يه مشکلي به وجود اومده تانکر فاضلاب پر شده 00:21:26.600 --> 00:21:28.500 مال ما هم نيست، از قبل مونده 00:21:28.800 --> 00:21:30.400 اين که وضع اضطراري همگاني نيست 00:21:30.500 --> 00:21:32.200 ...ميريم همونجايي که اين فاضلاب رو خالي کردي 00:21:32.400 --> 00:21:34.600 و اينو تخليه ميکنيم... يالا، راه بيفتين 00:21:34.800 --> 00:21:38.300 به خاطر جذابيت اون صداها فکر کنم ميخوام برم. ولي ممنونم ازت 00:21:38.500 --> 00:21:41.500 يادت هم نره که شام درست کني 00:21:42.900 --> 00:21:45.700 مطمئنا بابا، دوست داشتم کثيف‌کاري يکي ديگه ...رو بيرون از اين ماشين تميز کنم 00:21:46.000 --> 00:21:48.000 !به جاي اينکه تو هاوايي باشم... 00:21:50.000 --> 00:21:51.400 ميشه من بيام؟ 00:21:51.600 --> 00:21:54.800 نه‌تنها ميتوني بياي بلکه ميتوني فاضلاب رو هم خالي کني 00:21:55.100 --> 00:21:56.300 واقعا؟ - بله - 00:21:56.400 --> 00:21:59.800 اين ميتونه بخشي از سرزمين لحظه‌هاي رويايي بشه، رفيق 00:22:19.400 --> 00:22:21.200 يه تيکه کيک 00:22:55.000 --> 00:22:57.600 ميخواين کمي وقت گذروني کنيم، قربان؟ - بله، خب، بستگي داره - 00:22:57.800 --> 00:23:00.000 ...اگه بتونم اين شلنگ رو به اين خروجي وصل کنم 00:23:00.200 --> 00:23:01.800 از اين مخمصه نجات پيدا ميکنم... 00:23:02.600 --> 00:23:05.600 مسئله چيه؟ - دوستمون ميخواد يه شلنگ رو وصل کنه - 00:23:05.800 --> 00:23:07.000 دارم ميکنم 00:23:08.800 --> 00:23:10.900 چه خبره؟ - اون سعي داره يه شلنگ وصل کنه - 00:23:11.100 --> 00:23:14.800 اين آقا سعي ميکنه يه شلنگ وصل کنه - شايد بلندگو ميخواد راه بندازه - 00:23:15.000 --> 00:23:17.600 اون شيلنگ بهش نميخوره اون يکي بايد باشه 00:23:18.700 --> 00:23:20.000 خودشه - درسته - 00:23:20.200 --> 00:23:21.500 اون بهش وصل ميشه - درسته - 00:23:21.700 --> 00:23:23.500 اون يکي درسته اونجاس 00:23:24.000 --> 00:23:26.900 بفرمايين - خيلي خوب - 00:23:29.800 --> 00:23:31.400 به يه شلنگ ديگه احتياج دارين 00:23:33.000 --> 00:23:36.000 ...منم همين فکرو ميکنم ولي 00:23:36.200 --> 00:23:38.500 ...اين به اندازه کافي بلنده ولي 00:23:38.700 --> 00:23:40.700 يکي از اون اتصال‌هاي سرتيز رو استفاده کن 00:23:40.900 --> 00:23:43.400 ازونا نداره - يه‌ اتصال دوشاخه‌ اونجا هست - 00:23:43.600 --> 00:23:45.500 آره اون به درد ميخوره 00:23:45.700 --> 00:23:47.500 اتصال دوشاخه‌؟ 00:23:47.600 --> 00:23:49.600 يه اتصال دوشاخه 00:23:49.700 --> 00:23:51.600 !اين دوشاخه‌ست، اوه ديدم 00:23:52.400 --> 00:23:54.300 يک لوله - درسته - 00:23:54.400 --> 00:23:55.700 دو لوله 00:23:55.800 --> 00:23:58.100 !خب، وايسا، اوه - 00:23:58.200 --> 00:24:00.500 ...گوش کن، من کارشناس مديريت ضايعات نيستم 00:24:00.700 --> 00:24:04.300 ولي امکانش هست که اين فاضلاب از سوراخ... بالايي بزنه بيرون؟ 00:24:05.800 --> 00:24:08.400 نه، تو فقط اينو اينطوري بگير تو هوا 00:24:08.600 --> 00:24:11.300 همينطوري، يکم بالاتر همينطوري 00:24:11.500 --> 00:24:13.800 اوه، همين شکلي - خوبه - 00:24:14.000 --> 00:24:15.700 مطمئني اين جواب ميده؟ 00:24:15.900 --> 00:24:18.000 معلومه که آره اين اساس آب‌شناسيه 00:24:18.200 --> 00:24:19.500 !باشه ارشميدوس 00:24:19.600 --> 00:24:20.900 !هي، جو جو 00:24:24.100 --> 00:24:26.000 خوبه - بذار اون بشکافتش - 00:24:36.600 --> 00:24:38.400 !قطعش کن 00:24:42.400 --> 00:24:45.100 مطمئنا اين کار عملي نبود - نه - 00:24:45.300 --> 00:24:47.400 ما به يه گسترش دهنده شلنگ احتياج داريم - کي يه دونه مياره؟ - 00:24:47.600 --> 00:24:49.100 فکر کنم گورنيک داره، من ميارمش 00:24:49.200 --> 00:24:50.900 من موزيک ميذارم - !واي، نه تو رو خدا - 00:24:51.200 --> 00:24:52.600 يکمي هم ازون چيپس‌هاي تورتيلا بيار 00:24:52.800 --> 00:24:54.700 ما يکمي سوسيس مونده مياريم - بيارشون - 00:24:54.900 --> 00:24:58.200 .نه، لازم نيست شماها اين کارو بکنين نميخوام به کسي تحميل کنم 00:24:58.300 --> 00:24:59.800 !اوه، نه، نه 00:25:00.100 --> 00:25:03.400 ما ميخوايم اينو برات راه بندازيم رفيق 00:25:20.700 --> 00:25:24.100 بفرما، اين ديگه کار ميکنه 00:25:24.200 --> 00:25:26.000 مطمئني اين نگهش ميداره؟ 00:25:26.100 --> 00:25:28.800 هي مرد، چرا اونا بهت يه گسترش دهنده شلنگ ...ميفروشن 00:25:29.000 --> 00:25:30.800 اگه نميتوني اين شلنگ رو گسترش بدي؟... 00:25:30.900 --> 00:25:33.000 اين قديمي شده، يالا 00:25:33.500 --> 00:25:34.800 !بازش کن جو جو 00:25:41.000 --> 00:25:43.100 مسدود شده، ميرم توش آب بريزم 00:25:50.100 --> 00:25:52.700 هي پدر - پسر - 00:25:52.800 --> 00:25:55.000 ...شايد زمانش رسيده که پيشت اعتراف کنم 00:25:55.300 --> 00:25:57.800 که پدرت خداي همه چيز نيست... 00:25:58.500 --> 00:26:01.000 من اينو وقتي داشتي از مورون نصيحت ميگرفتي فهميدم 00:26:01.100 --> 00:26:03.500 آره. چيزي که احتياج داريم يه بانجو (گيتار) هستش 00:26:03.700 --> 00:26:08.700 اوه، مرد. اون اصلا بازش نکرده بود 00:26:12.800 --> 00:26:16.400 ديدي؟ نگراني نداره - اوهوم - 00:26:19.200 --> 00:26:20.400 سلام - باب - 00:26:20.600 --> 00:26:23.800 هي، تاد آره، من هنوز يه مقدار مريضم 00:26:24.300 --> 00:26:26.600 متن سخنراني من کو؟ - سخنراني؟ - 00:26:26.800 --> 00:26:29.500 اين بهترين کاريه که انجام دادم 00:26:29.600 --> 00:26:33.000 آره، پنجشنبه صبح دستت ميرسه - پنجشنبه؟ - 00:26:33.300 --> 00:26:35.600 نه، اون موقع ديره فردا خيلي خوبه 00:26:37.700 --> 00:26:39.300 اوه، من بايد برم 00:26:42.500 --> 00:26:44.200 !اوه، رفيق، چه ناخوشايند 00:26:45.500 --> 00:26:47.600 نگران نباش. يه شلنگ ديگه ميارم 00:26:47.600 --> 00:26:50.200 !آبو ريختم تو سوراخ 00:27:26.200 --> 00:27:28.500 اينجاس که تو اشتباه مهلکي انجام دادي 00:27:28.600 --> 00:27:30.900 به هرچي که هاوي و جو جو گفتن گوش کردي 00:27:31.100 --> 00:27:34.300 پسراي خوبين، ولي مثل انبردستي تو جعبه ابزار هستن 00:27:34.800 --> 00:27:38.000 اونا تجربه‌اي در مسائل مربوط به گنداب ندارن 00:27:38.200 --> 00:27:40.100 !اين نکته مهميه 00:27:41.900 --> 00:27:43.800 !تراويس گونريک 00:27:47.500 --> 00:27:49.000 !باب مونرو 00:27:49.200 --> 00:27:50.900 ...بذار دست دادن رو موکول کنيم به وقتي که 00:27:50.900 --> 00:27:52.800 تو رو پاکيزت کرديم... - آره - 00:28:08.000 --> 00:28:10.800 انقدر تميز هستي که از دوش خودت استفاده کني باب 00:28:11.500 --> 00:28:13.100 کاميون کاملا تميز شد بابا 00:28:13.300 --> 00:28:15.200 اوه، کارتون عالي بود پسرا - ممنون بچه‌ها - 00:28:15.300 --> 00:28:17.100 خواهش ميکنم - قابلي نداشت آقاي مونرو - 00:28:17.100 --> 00:28:20.300 ...ببينين، ميتونم بهتون يه پولي - نه باب، فکرش رو هم نکن - 00:28:20.600 --> 00:28:22.400 ما همسايه هستيم - ...مامان ميخواست بدونه که - 00:28:22.600 --> 00:28:23.900 چه اتفاقي واست افتاده؟ 00:28:26.200 --> 00:28:28.200 اون با ان پوشيده شده بود 00:28:28.400 --> 00:28:30.300 اوه، ميدونم چه احساسي داره 00:28:30.700 --> 00:28:32.700 مامان ميخواست بدونه کي شام رو درست ميکني 00:28:32.900 --> 00:28:36.000 بگو هروقت خوب و آماده شدم، اونوقت 00:28:36.300 --> 00:28:40.000 بهش ميگم - بهش بگو من خوب و آماده هستم - 00:28:40.300 --> 00:28:41.900 باشه، مرسي 00:28:42.100 --> 00:28:45.400 !ازين‌که آب‌پاشيت کردم لذت بردم، باب 00:28:45.500 --> 00:28:48.600 همچنين - چرا شام پيش ما نمونن؟ - 00:28:49.300 --> 00:28:51.600 ميدوني، بگذريم از بوي گندش دليلي نميبينم نمونن 00:28:51.800 --> 00:28:54.100 چرا نمياين پيش ما؟ خوراک گوشت پنجشنبه‌ 00:28:54.200 --> 00:28:57.900 بعدا ميتونيم دور هم بشينيم و ارنست سراغ جيل ميرود" رو ببينيم" 00:28:58.200 --> 00:29:01.000 اون خيلي جالبه - خب، اون بهترينه - 00:29:01.200 --> 00:29:04.800 درسته، ما يه شب کامل اونو تماشا ميکرديم - کاش ما هم بتونيم - 00:29:04.800 --> 00:29:07.000 ...من به خانواده‌م قول دادم که "کباب تابه‌اي" مخصوصم 00:29:07.200 --> 00:29:09.800 رو درست کنم ... - اوه، چه خوب - 00:29:09.900 --> 00:29:12.300 خب، يه وقت ديگه پس - آره، سعي کن منو دور نگه داري - 00:29:12.400 --> 00:29:14.300 باشه 00:29:16.900 --> 00:29:18.400 !کارل 00:29:23.500 --> 00:29:26.500 عزيزم، چطور پيش ميره؟ - عالي، خوشگله - 00:29:26.800 --> 00:29:30.200 خوبه، اونوقت چقدر طول ميکشه؟ چون از گرسنگي مرديم 00:29:31.200 --> 00:29:34.300 چهار ساعت شايد هم بيشتر اگه بخواين 00:29:35.100 --> 00:29:37.600 چي؟ - ...اين يه اجاق کوچيکه - 00:29:37.700 --> 00:29:41.400 و من مجبورم سيب زميني‌ها رو با يه سشوار... که روي "زياد" گذاشتمش درست کنم 00:29:46.700 --> 00:29:49.900 هي، کي ميخواد بره مهموني؟ 00:29:56.000 --> 00:29:59.500 ما اومديم، اميدوارم دير نکرده باشيم - !نه - 00:29:59.600 --> 00:30:01.600 خب، باب گفت ما دعوتيم - البته - 00:30:02.200 --> 00:30:04.100 البته که دعوتين - پس ما اومديم - 00:30:04.300 --> 00:30:06.600 !ما گشنمونه - !بسيار خب - 00:30:06.700 --> 00:30:09.300 ماري جو، مهمونامون اومدن - کدوم مهمونا؟ - 00:30:09.400 --> 00:30:12.500 همونايي که انقدر نزديکن که داد زدنت رو ميشنون عزيزم 00:30:13.500 --> 00:30:15.200 !ايول، سلام - سلام - 00:30:15.300 --> 00:30:16.700 عزيزم، کمکم کن 00:30:16.900 --> 00:30:18.700 ميذارمش اينجا، عزيزم - بفرمايين - 00:30:18.900 --> 00:30:21.100 بذار ببينم. ارل و بيلي رو که ديدين 00:30:21.400 --> 00:30:23.800 سلام، ارل من هستم - ولي من نيستم - 00:30:23.900 --> 00:30:27.300 همسرم، ماري جو، و دخترم ، مون 00:30:27.700 --> 00:30:29.500 !سلامليکم 00:30:34.600 --> 00:30:39.200 خوب، مون، يکم اسم هيپي هست مثل ماه، رنگين کمون، ناقوس 00:30:39.700 --> 00:30:41.200 ما اسمشو از روي "وارن مون" گذاشتيم 00:30:41.300 --> 00:30:43.100 اون خط حمله تيم "هوستون اويلرز" بود 00:30:45.400 --> 00:30:48.100 خب، اين همسر منه، جمي 00:30:48.400 --> 00:30:51.300 کَسي، دخترم پسرم کارل 00:30:51.400 --> 00:30:54.100 اسمشو به خاطر کارل ماکس انتخاب کرديم 00:30:54.300 --> 00:30:57.000 همون جامعه شناسه بعضيا بهش ميگن پدر کمونيسم مدرن 00:31:01.100 --> 00:31:04.100 همچين که بالا آوردم و خون از چشمام ...زد بيرون 00:31:04.300 --> 00:31:07.600 "!نگاه کردم بالا و گفتم "اون جيگره کيه؟... 00:31:07.800 --> 00:31:10.000 روز بعدش، ما توي جوارز مکزيک ازدواج کرديم 00:31:10.100 --> 00:31:12.400 !نه ماه بعدش، ... ارل رو پس انداختيم 00:31:13.700 --> 00:31:15.900 تو دوست پسر داري؟ 00:31:16.100 --> 00:31:19.400 آره، دقيقا، من نامزدم - باور نکردنيه - 00:31:20.000 --> 00:31:21.800 خب شماها اهل کجايين؟ 00:31:22.000 --> 00:31:23.700 کلاهتون رو کجا آويزون کردين؟ 00:31:23.900 --> 00:31:25.600 جلوي چرخاي اون اتوبوسه - جدا؟ - 00:31:25.900 --> 00:31:27.200 تمام مدت، ايالات متحده - واقعا؟ - 00:31:27.600 --> 00:31:31.600 پس مون و ارل و برادرشون ميرن مدرسه؟ 00:31:31.800 --> 00:31:33.300 مدرسه خانگي 00:31:34.300 --> 00:31:37.000 ...اميدوارم سوال بعديم خيلي شخصي نباشه 00:31:37.100 --> 00:31:39.900 ولي چطوري شماها؟... - امرار معاش ميکنيم؟ راه‌هاي مختلف - 00:31:40.100 --> 00:31:43.500 بذار ببينم. ما موقعي که پيش پدر ناتني ماري جو بوديم 25هزار دلار درمي‌آورديم 00:31:43.800 --> 00:31:45.400 تو زندون کمکهايي رو که ميخواست ميگرفت 00:31:45.900 --> 00:31:48.300 اوه، تقريبا فراموش کردم ماري جو هم پول درمياره 00:31:48.500 --> 00:31:52.900 يعني اون تو سال 60 هزار دلار درمياره بدون اينکه اون اتوبوس رو ترک کنه 00:31:53.200 --> 00:31:55.200 جدا؟ به مردا ميدي؟ 00:31:59.600 --> 00:32:03.300 باحال بود - من نماينده فروش موبايل براي "هپي مکس" هستم - 00:32:03.500 --> 00:32:06.400 شماها صداي بوق موزيکال ما رو شنيدين؟ 00:32:06.500 --> 00:32:08.500 نه فکر نکنم - نه - 00:32:08.700 --> 00:32:10.600 بيلي کفش سفيد اون بوق رو به صدا دربيار 00:32:10.900 --> 00:32:12.900 ببينينش - صبر کنين - 00:32:13.000 --> 00:32:15.100 من هميشه ازش خوشم مياد 00:32:20.100 --> 00:32:23.200 ...ايول، محشره. اون چيزه 00:32:23.600 --> 00:32:25.100 جمي، تو يه مادر خانه‌دار هستي؟ 00:32:25.300 --> 00:32:26.800 آره - پس خريد و فروشي وجود نداره - 00:32:27.000 --> 00:32:28.600 بذار شما رو با هپي مکس ارتباط بدم 00:32:28.800 --> 00:32:31.000 من يه کيف نمايندگي تو اتوبوس دارم 00:32:31.000 --> 00:32:33.100 به‌علاوه، بهتون محصولات "لاولي ليلي بيوتي" هم نشون ميدم 00:32:33.300 --> 00:32:36.700 ماري جو استاد فن آرايشگريه - ...اگه شماها فردا هم اينجا باشين - 00:32:36.800 --> 00:32:40.300 قصد دارم بهتون سري کاملي از لوازم آرايش بدم... 00:32:40.400 --> 00:32:43.200 يه پکيج 39 دلاري به صورت کاملا مجاني 00:32:43.300 --> 00:32:45.100 اوه، بايد خوب باشه عزيزم - نه - 00:32:45.200 --> 00:32:48.500 ميدونين قصد دارم تمام فردا رو روي شما کار کنم 00:32:49.500 --> 00:32:52.400 بفرمايين خانم کوچولو - ببخشيد ولي من گوشت نميخورم - 00:32:52.600 --> 00:32:55.100 من حرفاتون رو شنيدم واسه همين اينو براتون آوردم 00:32:55.200 --> 00:32:57.500 توش گوشت به کار نرفته - اوه، گوشت نداره؟ - 00:32:57.900 --> 00:33:00.200 شنيدي؟ گوشت نداره ممنون، خيلي خوبه 00:33:00.300 --> 00:33:02.300 خوبه، همش اندامه 00:33:03.700 --> 00:33:05.200 !اندامهاي گوزن خيلي هم تازه هستن 00:33:05.500 --> 00:33:08.500 امروز صبح اينو زير گرفتم ...بدنش رو توي تخت نمک‌سود کردم که نگهش دارم 00:33:08.600 --> 00:33:11.800 اما معده، مغز و پانکراسش ...رو آب‌پز کرديم 00:33:11.900 --> 00:33:13.800 چون تو اين گرما خراب ميشدن 00:33:14.500 --> 00:33:18.100 ميرم دستشويي - !خانم کوچولو - 00:33:27.700 --> 00:33:29.500 دخترم اومد - بابا، ميشه لطفا بريم؟ - 00:33:29.700 --> 00:33:32.100 !باشه، حتما خيلي خيلي ممنون از دعوتتون 00:33:32.300 --> 00:33:35.200 خيلي عالي بود يه عالمه تفريح کرديم 00:33:35.300 --> 00:33:37.400 بابا، گوش کن 00:33:38.800 --> 00:33:40.600 اين يکي از آهنگهاي خانوادگي ماست 00:33:40.800 --> 00:33:44.700 بچه‌ها، يالا، برين بالا زود زود، زود باشين 00:33:44.900 --> 00:33:46.700 واي، اونا حتما خوششون مياد 00:33:46.900 --> 00:33:49.500 اين مامان کوچولو براتون يه آهنگ و رقص کامل اجرا ميکنه 00:33:49.700 --> 00:33:52.100 اوه، شگفت‌آوره - بيا مون، بيا - 00:33:52.200 --> 00:33:54.100 بدش من، ممنون عزيزم - ممنون - 00:33:54.300 --> 00:33:57.600 خوبه - همونطور که تمرين کرديم به صف شين - 00:35:00.300 --> 00:35:03.600 من هيچوقت از شنيدن اين آهنگ خسته نميشم ... آخرين باري که شنيدمش جوون بودم 00:35:03.800 --> 00:35:05.900 و لخت تو يه مزرعه با جاده‌اي سوزان بودم... - !پدر - 00:35:06.100 --> 00:35:07.500 خب ديگه. فردا راه درازي در پيش داريم 00:35:07.700 --> 00:35:09.200 همتون کجا ميرين با هم؟ - يه جاي دور - 00:35:09.300 --> 00:35:11.400 مونت واتسون تو کلرادو 00:35:11.600 --> 00:35:14.400 پس خيلي عالي بود که شما دوتا رو ملاقات کرديم - ما هم همينطور - 00:35:14.600 --> 00:35:17.000 اميدواريم دوباره ببينيمتون - نظرتون راجع به صبحانه فردا چيه؟ - 00:35:17.200 --> 00:35:22.000 !نون بيگل و تخم‌هاي گوزن؟ - ايول، اونم مثل تو بامزه‌ست - 00:35:23.500 --> 00:35:25.600 ما صبحونه ميخوريم ولي خيلي زود بلند ميشيم 00:35:25.800 --> 00:35:28.800 خب، ما دو تا هم همينطور - بعدش بايد راه طولاني بريم - 00:35:29.000 --> 00:35:31.000 آره، بهمون اعتماد کنين 00:35:35.700 --> 00:35:38.000 باب؟ باب؟ 00:35:38.200 --> 00:35:40.500 بريم ديگه، بريم، باب؟ - جونم عزيزم؟ - 00:35:41.100 --> 00:35:44.200 واي، جماعت دوست داشتني هستن - آره، آدماي نازي هستن - 00:36:46.300 --> 00:36:49.400 سلام، آقاي مونرو - ...سلام بيلي. من داشتم - 00:36:50.900 --> 00:36:53.800 !ايول! چه قشنگش رو دارين - چي؟ - 00:36:53.900 --> 00:36:56.000 اون لپ‌تاپ خيلي قشنگه 00:36:56.300 --> 00:36:59.700 اوه، ممنون. اينجا چيکار ميکني؟ 00:36:59.900 --> 00:37:03.400 من اختلالات خواب دارم از وقتي 5 سالم بوده خواب نداشتم 00:37:03.600 --> 00:37:05.800 پس داري اطراف اردوگاه پرسه ميزني 00:37:06.000 --> 00:37:10.400 اوهوم، من اصلا ناراحت نيستم اين تنها زمانيه که تنهام 00:37:11.300 --> 00:37:14.400 باشه، ميبينمت 00:37:38.300 --> 00:37:40.200 اوه، خيلي خوب 00:38:15.400 --> 00:38:18.800 صبح بخير - صبح بخير آقاي مونرو - 00:38:33.500 --> 00:38:35.700 پاشين، پاشين، بريم - ساعت پنج و نيمه - 00:38:36.000 --> 00:38:38.000 !‌گورنيک‌ها 00:38:38.900 --> 00:38:41.000 باب، يه کمک کوچولو 00:38:41.700 --> 00:38:43.800 کمک کوچولو؟ کَسي؟ 00:38:44.000 --> 00:38:47.400 تحرک وجود داره زنه... اون داره حرکت ميکنه 00:38:47.600 --> 00:38:50.100 کارل، پاشو بريم 00:38:53.300 --> 00:38:56.700 حرکت کن، حرکت کن، باب راهش بنداز 00:38:57.500 --> 00:39:00.100 کارل! کسي، وضعيت چطوريه؟ 00:39:00.200 --> 00:39:03.600 اون بيرون از دره، داره مياد !زود باشين زود باشين اون داره مياد 00:39:04.800 --> 00:39:08.200 يالا، بريم بريم زود زود زود 00:39:10.900 --> 00:39:12.900 يالا! - اين رو دنده‌ست ولي حرکت نميکنه - 00:39:14.500 --> 00:39:17.200 !چرخها - !اين "باز شو"ي مسخره - 00:39:19.400 --> 00:39:21.100 !زود باش مامان، اون داره مياد 00:39:34.400 --> 00:39:35.900 !يالا، يالا، زودتر 00:39:37.300 --> 00:39:39.100 بالاخره اين آشغال رو راه ميندازي...؟ 00:39:45.200 --> 00:39:46.500 !هي 00:39:57.548 --> 00:40:02.634 (!فراموش نشود: آنتن تلويزيون، سايبان، پله‌ها، همسرتون) 00:40:03.300 --> 00:40:05.000 اونا خيلي زود پا ميشن 00:40:24.900 --> 00:40:27.300 فقط 12 مايل تو يه ساعت پيموديم 00:40:27.600 --> 00:40:29.300 پس سبقت بگير 00:40:36.100 --> 00:40:39.100 بچه‌ها، راحتش بزارين اون راننده خيلي خوبي نيست 00:40:43.300 --> 00:40:44.800 !واقعا 00:40:49.400 --> 00:40:51.400 !عزيزم! عزيزم 00:40:57.500 --> 00:41:00.200 !يالا - !باب - 00:41:00.400 --> 00:41:03.600 !باب،باب،باب 00:41:08.000 --> 00:41:09.300 !باب 00:41:17.800 --> 00:41:19.000 بسيار خب 00:41:19.700 --> 00:41:23.100 خب، خوبه - ممنون - 00:41:24.400 --> 00:41:25.700 هي، حدس بزن چي؟ - چي؟ - 00:41:25.800 --> 00:41:27.500 به گاز احتياج داريم 00:41:28.500 --> 00:41:30.200 منم جدا بايد برم دستشويي 00:41:30.500 --> 00:41:32.100 اونو که يکي داريم 00:41:32.300 --> 00:41:34.900 ...آره، ولي بعد از اون اتفاق جانگداز 00:41:35.000 --> 00:41:37.700 باشه‌، باشه، هرکاري لازمه انجام بده 00:41:38.100 --> 00:41:40.700 من يه موشک قاره‌پيما هستم در حال حرکت 00:41:42.700 --> 00:41:46.000 اگه يه فرشته مهربون اينجا بود ميتونستم کلي پول بسازم 00:42:17.100 --> 00:42:21.200 ممکنه خيلي طول بکشه، بچه‌ها اين يه تانکر 80 گالنيه 00:42:34.500 --> 00:42:35.700 بابا، اينجايي؟ 00:42:36.800 --> 00:42:38.500 کارل، من يکمي وقت ميخوام 00:42:38.600 --> 00:42:40.500 ميدونم، فقط ماشين تفريحي داره راه ميفته 00:42:41.600 --> 00:42:43.200 !الان ميام بيرون 00:42:51.000 --> 00:42:53.000 !هي باب - !تراويس - 00:42:53.300 --> 00:42:56.300 اوهوم، فکر کنم يه مشکل کوچيک با چرخات داري 00:42:56.400 --> 00:42:58.000 ...من کارشناس نيستم 00:42:58.100 --> 00:43:01.000 ولي اين قفل داخلي دنده پارک... و ترمز اضطراري توئه 00:43:01.200 --> 00:43:02.800 تو چطوري...؟ - يه معجزه‌ بود - 00:43:03.100 --> 00:43:05.500 تا ما رسيديم اون شروع کرد به حرکت 00:43:05.500 --> 00:43:07.700 مگه اون چيزه نبود؟ ...ميخواين بگم اون‌وقتي رو که 00:43:07.900 --> 00:43:10.100 خدا از گردباد نجاتمون داد؟... - !چه باحال - 00:43:10.300 --> 00:43:12.500 دوست دارم بشنوم ...ولي من تو توالت 00:43:12.800 --> 00:43:15.100 ...مشغول عمليات بودم وقتي که کارل اومد صدام کرد... 00:43:15.100 --> 00:43:17.200 ولي جمي دوست داره بشنوه... 00:43:17.400 --> 00:43:19.600 خب، انگاري همين ديروز بود 00:43:51.600 --> 00:43:53.200 ممنون 00:43:55.100 --> 00:43:57.300 ميدونين، نميخوام خيلي گنده‌ش کنم 00:43:57.600 --> 00:44:02.500 منظورم اينه که نميخوام عجيب غريب به نظر بياد - نه - 00:44:06.700 --> 00:44:08.900 اين چيه؟ - ...اين يه ليستي از جاهايي هست - 00:44:09.000 --> 00:44:11.600 مابين اينجا و کلرادو... که غذاي سالم ميفروشن 00:44:11.700 --> 00:44:16.200 من اينو ديشب از اينترنت گرفتم - اوه، جدا متفکرانه بود - 00:44:16.500 --> 00:44:19.700 به چي گوش ميدين؟ - هيچي - 00:44:19.800 --> 00:44:21.700 بعد بيلي به سمت اون درخت کشيده شد 00:44:21.900 --> 00:44:24.300 همچين که ميخواست بخوره ...يهو از ناکجا 00:44:24.600 --> 00:44:26.500 ...يه تشک خيلي بزرگ پيداش شد... 00:44:26.600 --> 00:44:28.700 و درست زير اون افتاد... و مثل ضربه گير عمل کرد 00:44:28.900 --> 00:44:31.100 زندگيش نجات پيدا کرد تازه ما به تشک نياز داشتيم 00:44:31.300 --> 00:44:32.800 پشت من مشکل داره 00:44:33.000 --> 00:44:35.600 خب شماها ميخواين صبحونه رو با ما بخورين؟ 00:44:35.700 --> 00:44:37.000 ...ما - خورديم - 00:44:37.100 --> 00:44:39.200 ...آقاي مونرو، من به ارل و مون 00:44:39.400 --> 00:44:41.200 راجع به اون لپ‌تاپ قشنگه که داشتين گفتم... 00:44:41.600 --> 00:44:44.000 کي از لپ‌تاپ استفاده کردي؟ - سرکارم، تمام مدت - 00:44:44.100 --> 00:44:46.200 ...من فقط براش تعريف کردم - تو کي اونو ديدي؟ - 00:44:46.400 --> 00:44:48.400 ميدونين، دوست داريم واسه صبحونه بيايم پيشتون 00:44:52.200 --> 00:44:55.000 يه نفر مستعده - به دنياي من خوش اومدين - 00:44:56.300 --> 00:44:58.700 هي بچه‌ها، برين اون تو و اون ميز رو بگيريد ما هم ميايم اونجا 00:44:58.900 --> 00:45:01.200 خيلي خب، بدوين بچه‌ها 00:45:06.200 --> 00:45:07.600 اونا رو پيچونديم؟ - !دقيقا - 00:45:07.800 --> 00:45:09.800 چه خوب - بچه‌ها راه بيفتين - 00:45:12.300 --> 00:45:14.800 پس واسه خاطر اينکه بهشون گفتي ...که ما صبح زود پا ميشيم 00:45:15.000 --> 00:45:16.500 ...مجبور شديم پنج و نيم بلند شيم... 00:45:16.700 --> 00:45:18.300 ...که به گورنيک‌ها نخوريم - دقيقا - 00:45:18.400 --> 00:45:20.100 ...که به هرطريق انجام شد... 00:45:20.300 --> 00:45:24.100 چون تو از رفتن به توالت ماشيني که... خودت اجاره کردي امتناع کردي 00:45:24.300 --> 00:45:26.600 تو تصميم گرفتي که اوقات بدي داشته باشي، نه؟ 00:45:26.800 --> 00:45:27.900 هممون پدر 00:45:29.000 --> 00:45:33.200 من نه. من با کمال ميل هر چالشي رو ميپذيرم 00:45:43.100 --> 00:45:45.800 عزيزم، ممکنه اونا يهو يه خبر بد شنيده باشن و مجبور شدن که برن 00:45:46.000 --> 00:45:49.000 تو زن خيلي مهربوني هستي مري جو واسه همينه که عاشقتم 00:45:49.200 --> 00:45:51.200 ولي اون آدما ما رو پيچوندن 00:45:54.600 --> 00:45:57.800 اوه، تراو، عزيزم وايسا بيا وايسيم 00:45:58.300 --> 00:46:00.700 اون مثل خواننده هاي محلي ميمونه‌ 00:46:01.600 --> 00:46:02.900 بپر بالا - سلام به همگي - 00:46:03.100 --> 00:46:04.600 چيکار ميکني رفيق؟ - قربان - 00:46:04.800 --> 00:46:06.400 به اتوبوس گورنيک خوش اومدي 00:46:07.300 --> 00:46:09.400 تو يه خواننده‌اي؟ 00:46:31.600 --> 00:46:33.700 کَسي، ميتوني اجاق رو واسه من روشن کني؟ 00:46:33.900 --> 00:46:35.700 من خيلي خسته‌م 00:46:35.900 --> 00:46:38.000 واقعا ميتونم از چيزي که خسته‌م کرده بالا بيارم 00:46:38.200 --> 00:46:41.900 من چند تا بازي آوردم ببخشيد! مونوپلي، تويستر 00:46:42.000 --> 00:46:44.500 !يالا! جالبه ها - !جالب - 00:46:44.600 --> 00:46:45.700 اجاق رو روشن کردي؟ 00:46:45.900 --> 00:46:47.600 نه - من اينکارو ميکنم - 00:46:54.400 --> 00:46:56.400 !يه راکون تو اجاقه - !واي، تو رو خدا نه - 00:46:56.500 --> 00:46:57.800 !بازش نکن 00:47:03.200 --> 00:47:05.200 کباب رو از ديشب بيرون نياوردي؟ 00:47:05.400 --> 00:47:07.400 فکر کنم نه - نقشه چيه؟ - 00:47:07.500 --> 00:47:09.100 بديمش به کارل، گمونم اون بخورتش 00:47:09.300 --> 00:47:11.100 بديمش به خودت اون تو برنامه غذايي ساحل جنوبي‌هاست 00:47:11.300 --> 00:47:12.900 خيلي خوبه - !خيلي خب، هي - 00:47:13.100 --> 00:47:15.500 هي، بيخيال شين نميبينين اين راکون داره چيکار ميکنه؟ 00:47:15.600 --> 00:47:18.200 اون داره بازي ميکنه ميخواد بين ما نفاق ايجاد کنه و پيروز بشه 00:47:18.400 --> 00:47:20.100 ما بايد با هم متحد باشيم قوي باشين 00:47:20.200 --> 00:47:22.500 فقط از سرمون بازش کن - فقط من؟ - 00:47:22.600 --> 00:47:25.400 آره - باشه - 00:47:29.400 --> 00:47:31.100 بيا "آبي". اينجا يه راکون هست 00:47:31.300 --> 00:47:32.600 بيا پسر - باب - 00:47:32.800 --> 00:47:35.700 برو بگيرش پسر - !باب - 00:47:46.400 --> 00:47:48.000 !شوخي کردم 00:47:49.200 --> 00:47:50.800 دارم ميرم تو 00:47:52.900 --> 00:47:54.100 هيشکي نميخواد جلوي منو بگيره؟ 00:47:54.200 --> 00:47:56.500 بابا، نرو. راکونه ممکنه هار باشه 00:47:56.700 --> 00:47:58.200 هيچي؟ حتي يه کلمه؟ 00:47:58.800 --> 00:48:00.100 واقعا نه 00:48:03.800 --> 00:48:05.500 بابا؟ - چيه عزيز؟ - 00:48:06.500 --> 00:48:08.500 بهش صدمه نزن 00:48:16.100 --> 00:48:19.600 من دارم ميرم تو ماشين 00:48:21.600 --> 00:48:23.400 هيچ نشوني ديده نميشه 00:48:23.700 --> 00:48:27.000 ميرم سمت در اجاق 00:48:27.400 --> 00:48:30.600 ...در اجاق رو باز 00:48:30.700 --> 00:48:33.400 !واي خداي من 00:48:34.500 --> 00:48:36.600 بيشتر از يه دونه هستن 00:48:38.400 --> 00:48:39.900 بچه‌ها فقط داره شوخي ميکنه 00:48:50.200 --> 00:48:51.700 !بريد عقب 00:48:52.200 --> 00:48:54.000 !عقب! عقب! عقب 00:48:54.200 --> 00:48:55.900 ...موجودات زشت 00:49:00.200 --> 00:49:01.900 به يه نقشه جديد احتياج داريم 00:49:26.700 --> 00:49:29.900 خيلي خب بريم !تو از اتوبوس گورنيک اخراجي 00:49:30.200 --> 00:49:31.500 من اونو ندزديدم. پيداش کردم 00:49:31.700 --> 00:49:34.500 خب، حالا گمش کردي 00:49:39.100 --> 00:49:40.900 واسه همين هم نيومدن صبحونه بخورن 00:49:41.100 --> 00:49:44.300 اون کامپيوترش رو گم کرد و بهش احتياج داشت سراسيمه رفتن که پيداش کنن 00:49:44.300 --> 00:49:46.300 من آتيشي بودم واسه همين به بدترين حالت فکر کردم 00:49:46.600 --> 00:49:48.700 من واقعا آزرده خاطر شدم 00:49:49.600 --> 00:49:51.100 اوه، عزيزم 00:49:53.100 --> 00:49:54.800 اون چيه؟ - يه بمب بوگندو هست - 00:49:55.300 --> 00:49:57.400 از بچه‌هاي اداره گرفتمش بهم فروختنش 175 دلار 00:49:57.600 --> 00:49:59.800 ميتونستم تو اينترنت با 5 چوب بخرمش، ميدونم 00:49:59.900 --> 00:50:01.700 ميخواي اونو تو اتوبوس منفجر کني؟ 00:50:01.800 --> 00:50:05.000 اون بهم اطمينان داد که اين سمي نيست !فقط بوش ناخوشاينده، مثل پدربزرگ تد 00:50:06.400 --> 00:50:07.800 !آشغال نريزيد 00:50:11.700 --> 00:50:13.900 !بگيرش رفيق 00:50:20.300 --> 00:50:21.800 !ايول 00:50:23.800 --> 00:50:25.600 !بريد جونورا 00:50:25.800 --> 00:50:28.600 بريد همونجايي که ازش اومديد !دزداي کوچولو 00:50:28.700 --> 00:50:30.300 !خوبه 00:50:32.200 --> 00:50:35.400 من خيلي از نظر پزشکي مجهز نيستم که يه اورژانس راه بندازم 00:50:35.500 --> 00:50:38.300 کسي نگفت تو از نظر پزشکي مجهزي - تو اينو ميدوني، عزيز - 00:50:38.400 --> 00:50:39.900 بعد اين کي از بين ميره؟ 00:50:41.700 --> 00:50:43.700 !بعد از شش ساعت 00:50:45.700 --> 00:50:49.800 چه بعد از ظهر زيبايي بياين اين بيرون بشينيم و از طبيعت لذت ببريم 00:50:54.700 --> 00:50:57.100 چرا زير سايبون نميشينيم؟ 00:50:57.200 --> 00:51:00.200 آخ، نميتونيم! پدر تو نوادا اونو پاره کرد 00:51:00.500 --> 00:51:02.800 خب، پس چرا زير چتر قرار نميگيريم؟ 00:51:03.000 --> 00:51:05.500 اوه، خب معلومه پدر اونو داد راکونها بخورن 00:51:05.800 --> 00:51:09.600 تو رو خدا، يه بار ديگه اون باجه رو امتحان کنيم - نه، صاحبش يه احمقه - 00:51:09.900 --> 00:51:13.600 نميذاره ما بريم تو بابت اين کيف‌ها ازم 70 دلار گرفت 00:51:13.700 --> 00:51:16.000 اون کافه‌اي که سر راهمون بود چي؟ 00:51:16.700 --> 00:51:19.100 !آره، پدر، پيتزا - !و يه سقف - 00:51:19.400 --> 00:51:23.300 نه، اون بيرونش تاريک بود درضمن راکون‌ها ممکنه کمين نشسته باشن 00:51:30.200 --> 00:51:34.200 هي! ميتونم ببينمش 00:51:34.600 --> 00:51:36.100 زود باشين، از گرسنگي مردم 00:51:36.700 --> 00:51:39.100 باب؟ - !پيشنهاد بديه - 00:51:39.300 --> 00:51:40.900 ...اون درست پايين 00:51:43.400 --> 00:51:44.600 !کارل 00:51:46.400 --> 00:51:48.700 !کارل، ما اومديم 00:51:52.500 --> 00:51:54.000 !باب 00:51:54.300 --> 00:51:55.800 !مامان 00:51:58.500 --> 00:51:59.900 !جمي 00:52:02.900 --> 00:52:04.500 !باب 00:52:05.100 --> 00:52:06.500 !باب 00:52:34.100 --> 00:52:36.300 ميز واسه چهار نفر. سيگار نميکشيم 00:52:37.100 --> 00:52:39.100 پاهاتون رو خشک کنين 00:52:44.400 --> 00:52:45.800 ديدين؟ واسه همينه که بايد درس بخونين 00:52:46.000 --> 00:52:48.500 بعد ميتونين رتبه‌هاي خوب بيارين و به يه مدرسه درجه يک برين 00:52:49.800 --> 00:52:52.500 هي، پدر، چرا هيچ‌وقت واسه خونه ميز بيليارد نگرفتي؟ 00:52:52.700 --> 00:52:54.700 به خاطر فرمانده کل که اونجا وايساده 00:52:54.700 --> 00:52:57.200 قبل از به دنيا اومدنت يه دونه داشتيم ...تو اتاق ناهار خوري 00:52:57.300 --> 00:52:59.900 ،ولي وقتي يه کار پيدا ميکني... ...دوستات رو واسه شام دعوت ميکني 00:53:00.100 --> 00:53:02.200 ... صاحب خانواده ميشي ... - زندگي يواش يواش جالب ميشه - 00:53:02.300 --> 00:53:05.300 جالب بود. ولي بعدش يه اتفاقي افتاد که خيلي جالب‌تر بود 00:53:05.400 --> 00:53:07.600 ما صاحب يه خوراک‌پز بدون دود جورج فورمن شديم 00:53:07.900 --> 00:53:09.100 !عجب 00:53:17.200 --> 00:53:20.000 مشکلي نيست، فقط بريم بخوابيم 00:53:21.500 --> 00:53:23.200 !واي،پدر 00:55:48.000 --> 00:55:49.400 !ايول 00:55:54.400 --> 00:55:56.700 واي، چه خوب. تو بيداري ميشه قهوه رو آماده کني؟ 00:55:58.300 --> 00:55:59.900 حتما - ممنون - 00:56:17.300 --> 00:56:18.500 ميخواي من برونم؟ 00:56:24.300 --> 00:56:26.000 خوبي، پدر؟ - آره، خوبم - 00:56:54.100 --> 00:56:54.500 !بابا، اضطراريه 00:57:00.600 --> 00:57:01.800 گورنيک‌ها 00:57:02.100 --> 00:57:03.700 ميرم کامپيوترشون رو بيارم 00:57:04.100 --> 00:57:06.300 ياد اون مفتي‌ها تو فيلم "منطقه غروب" افتادم 00:57:06.500 --> 00:57:09.000 اونا چه شباهتي به ما دارن؟ ما چنان جذابيتي نداريم 00:57:09.300 --> 00:57:10.600 ...من قصد ندارم زندگيم رو 00:57:10.800 --> 00:57:12.900 با از اين در به اون در رفتن و فروختن... بوق موزيکال ماشين بگذرونم 00:57:13.000 --> 00:57:15.200 گورنيک‌ها. من بهشون علامت ميدم - !کَسي - 00:57:18.500 --> 00:57:20.100 !گرفتش 00:57:22.300 --> 00:57:24.100 !مونروها 00:57:24.800 --> 00:57:26.100 !مونروها 00:57:26.600 --> 00:57:28.200 !باب! جمي 00:57:28.300 --> 00:57:30.500 !گورنيک‌هاييم 00:57:30.800 --> 00:57:32.600 وانمود کن با من حرف ميزني - باشه - 00:57:32.900 --> 00:57:35.200 !وايسين! چيزتون رو آورديم 00:57:35.300 --> 00:57:37.700 مونرو. گورنيک هستيم 00:57:41.000 --> 00:57:44.700 !وايسين، کامپيوترتون دست ماست 00:57:45.800 --> 00:57:49.800 و يه کيف مکس شادي !وايسين 00:57:50.400 --> 00:57:51.700 بچه‌ها، تفنگ‌هاي رنگ‌پاشتون رو درآرين 00:57:51.800 --> 00:57:53.900 عزيزم سبقت بگير ما تسليمشون ميکنيم 00:57:54.100 --> 00:57:57.200 ميدوني، ديدن اينکه تو اين چيز رو ميروني !واقعا منو سر کيف مياره 00:57:58.800 --> 00:58:00.100 چي؟ 00:58:00.400 --> 00:58:01.900 !اونا اسلحه دارن 00:58:04.400 --> 00:58:06.000 ...تازه ما ميخوايم 00:58:11.500 --> 00:58:13.400 ميتوني بياي بالا 00:58:13.600 --> 00:58:15.300 کجا ياد گرفتي اونطوري رانندگي کني؟ 00:58:15.600 --> 00:58:18.700 فکر ميکني چطوري بچه‌ها رو به موقع ميرسونم مدرسه؟ 00:58:21.200 --> 00:58:24.500 چقدر حيف! اگه آدرسشون رو داشتيم ميتونستيم اينو بهشون برسونيم 00:58:24.600 --> 00:58:26.300 خب، ما ميدونيم اونا کجا ميخوان برن 00:58:26.500 --> 00:58:29.200 مونت واتسون، کلرادو 00:58:43.600 --> 00:58:45.400 ...ميدوني، اگه لباساي چسبون بپوشي 00:58:45.700 --> 00:58:48.900 ده ساله به‌نظر نمياي... - منم همين قصد رو دارم - 00:58:55.100 --> 00:58:56.300 !اوه، چه عالي 00:58:56.500 --> 00:58:58.400 !چيزي گفتي احمق کوچولو؟ 00:59:00.200 --> 00:59:02.300 !فقط گفتم اون دوستت چطوري اونجا ضايعت کرد 00:59:02.400 --> 00:59:04.900 دو به دو ميشيم، نه؟ - ...چرا نميري - 00:59:05.100 --> 00:59:06.400 تو ليگ زير يه‌متر ها بازي کني؟... 00:59:06.700 --> 00:59:09.900 !چرا تو اينو جاي سرت رو گردنت نمي‌ذاري؟ 00:59:11.200 --> 00:59:12.900 !ميخوام پشتتو بشکنم 00:59:14.900 --> 00:59:17.400 يالا، برين بيارينش. زود باشين - هي، دوستاي نزديک من - 00:59:17.600 --> 00:59:20.100 چيه داره تو چوب تکون ميخوره؟ - اين موريانه مال شماست؟ - 00:59:20.200 --> 00:59:21.900 ...به من نگو - آره، اين مرد منه... - 00:59:22.200 --> 00:59:24.400 اين مرد منه. کوچيکه ولي وحشيه 00:59:24.500 --> 00:59:27.200 ولي شما سگ‌ها، هسته سرسختي دارين اهل کجايين؟ 00:59:27.300 --> 00:59:30.400 اسکاتزديل - اسکاتزديل توي زونا - 00:59:30.900 --> 00:59:32.500 اونجا محل گردن‌کلفت‌هاست 00:59:32.800 --> 00:59:34.700 ولي شماها ميخواين با مرد من مبارزه کنين؟ 00:59:34.900 --> 00:59:36.400 ...ادامه بدين، چونکه، ميدونين... 00:59:36.600 --> 00:59:38.900 اون درنده‌ خوست... ...اون ميخواد بياد تو صورتتون 00:59:39.000 --> 00:59:41.500 و بهتون آسيب بزنه... شما ميخواين راحت پيروز شين، يا صدمه ببينين 00:59:41.700 --> 00:59:44.900 ولي من ميگم گفتمان کنين آخه اون دنبال بهونه‌ست 00:59:45.100 --> 00:59:47.900 من نميتونم جلوشو بگيرم. واسه همين ...الان باهاتون گفتگو ميکنم 00:59:48.100 --> 00:59:51.400 که بهش فرصت بدم آروم بگيره... ...و به سطح واقع‌بينانه برگرده 00:59:51.600 --> 00:59:54.100 .چون ما ميتونيم توي جامون يخ کنيم... 00:59:54.200 --> 00:59:57.000 نه فقط توي اين چيز متحرک ...بلکه توي ماليبو 00:59:57.100 --> 00:59:58.800 و وست‌وود هم خودشو نشون ميده... 00:59:59.100 --> 01:00:01.800 بريم خريد، کاري که ميتونيم انجام بديم !پسراي عاقل 01:00:02.000 --> 01:00:04.000 ...مرسدس منو هل بدين، بهم بزنگين 01:00:04.000 --> 01:00:06.000 .خودتونو نگه دارين... ميدونين که چي ميگم؟ 01:00:07.800 --> 01:00:09.500 ما بايد بريم 01:00:09.600 --> 01:00:13.300 خوب ميکني پسر. نذار به وکيلم بگم چون به حسابتون ميرسم 01:00:13.400 --> 01:00:16.100 خوشحال نشدي پدر اومد؟ !اونا داشتن جرت ميدادن 01:00:16.300 --> 01:00:19.100 کارل. اون فايده نداشت. کارل 01:00:20.100 --> 01:00:21.400 !کارل 01:00:21.500 --> 01:00:23.900 ...اتفاقي که برام افتاده اينه که من و تو 01:00:24.100 --> 01:00:26.600 تو يکسال اخير مکالمه زيادي نداشتيم... 01:00:26.900 --> 01:00:29.800 تو خيلي سرت شلوغه - ...آره، ولي نه انقدر شلوغ که - 01:00:29.900 --> 01:00:32.700 متوجه نشم تو به قد کوتاهت حساسي... 01:00:33.200 --> 01:00:36.100 من همين الان هزار دلار شرط ميبندم که تو بلندتر از من ميشي 01:00:36.300 --> 01:00:39.100 من عکساي تو رو وقتي هم‌سن من بودي ديدم، تو خيلي گنده بودي 01:00:39.200 --> 01:00:42.400 تازه ريش‌هات رو هم ميزدي - آره خب، اون ويژگي من بود - 01:00:42.700 --> 01:00:44.300 ببين، من خيلي زود به بلوغ رسيدم 01:00:44.500 --> 01:00:46.700 من سال هشتم رشدم متوقف شد 01:00:46.900 --> 01:00:50.000 ولي بدن تو يه مدل ديگه‌ست تو مثل دوست من "جان ويگوشي" هستي 01:00:50.100 --> 01:00:53.200 وقتي اون 16 سالش بود فقط يک و نيم متر بود 01:00:54.000 --> 01:00:55.300 منظورت چيه؟ 01:00:55.500 --> 01:00:58.300 اون خيلي قد بلند شد، خيلي زود تو هم همينطور 01:00:58.400 --> 01:01:00.900 تو خيلي بيش فعالي داري وزن ميگيري 01:01:01.100 --> 01:01:03.300 و وقتي گنده بشي، ميدوني چيکار ميکنيم؟ 01:01:03.600 --> 01:01:04.800 چي؟ 01:01:04.900 --> 01:01:07.300 وارد رقابت‌هاي جنگجويانه پدر و پسري ميشيم 01:01:07.400 --> 01:01:09.500 خوبه - تو مجبوري ويلچير هل بدي - 01:01:09.800 --> 01:01:11.900 ولي اونا رو بالا و پايين خواهيم کرد 01:01:16.400 --> 01:01:18.500 الان يه هوا گرما بهت نفوذ ميکنه 01:01:19.500 --> 01:01:22.400 يه مقدار گرما بهم بدين يکم گرما، يه مقدار فلفل 01:01:22.500 --> 01:01:24.000 !آهان! ايول 01:01:30.800 --> 01:01:32.100 چه خبر؟ 01:01:35.000 --> 01:01:37.600 ...بچه‌ها، شام يکم دير آماده ميشه، چون 01:01:38.700 --> 01:01:41.400 !ببخشيد. اخطار نادرست 01:01:43.600 --> 01:01:46.100 صداي تلفن من نيست - باب - 01:01:48.800 --> 01:01:50.700 الو - ...قبل از اينکه تلفن منو قطع کني - 01:01:50.900 --> 01:01:51.900 لازمه که حرف بزنيم... 01:01:52.200 --> 01:01:54.100 ببخشيد، صداتو خوب نميشنوم 01:01:54.100 --> 01:01:56.100 آنتن نميده. نه نه، آره 01:01:56.500 --> 01:01:58.100 يه لحظه صبر کنين. آنتن 01:01:58.700 --> 01:02:01.800 يه لحظه... صدامو ميشنوين؟ 01:02:03.100 --> 01:02:05.600 هي تاد، متن من رو دريافت کردي؟ - بد نبود - 01:02:06.000 --> 01:02:07.500 ليرد خيلي ازش خوشش نيومد 01:02:07.700 --> 01:02:10.500 کي اهميت ميده ليرد چي فکر ميکنه - .من، اون جوونه باب - 01:02:10.700 --> 01:02:12.500 ما امشب تو هواپيما راجع بهش حرف ميزنيم 01:02:12.500 --> 01:02:13.900 .نه - نه؟ - 01:02:14.100 --> 01:02:17.900 من ديشب رسيدم. اينجا يکم ارتفاع داره و من ميخوام با محيط جور بشم 01:02:18.100 --> 01:02:20.400 تو که نميخواي توي سمينار خون دماغ بشم 01:02:20.500 --> 01:02:21.900 يکمي خجالت آوره 01:02:22.100 --> 01:02:25.400 !پس من اونجا ميبينمت.. اينجا 01:02:33.500 --> 01:02:35.300 مامان اون داره رنج ميکشه 01:02:35.500 --> 01:02:37.200 عزيزم، کمکي از دستم بر مياد؟ 01:02:37.700 --> 01:02:40.500 نه عزيزم. نياين اين پايين 01:02:41.000 --> 01:02:43.200 !پسر، دارم سعي ميکنم اينو تميز کنم 01:02:43.800 --> 01:02:45.800 از پوست درخت استفاده نکنم 01:02:46.500 --> 01:02:48.000 !اينا خيلي بزرگن 01:02:48.400 --> 01:02:50.400 آره، خودشه. اين ترفند جواب داد 01:02:51.200 --> 01:02:53.500 سرخس‌ها، جاروهاي طبيعي 01:02:53.800 --> 01:02:56.800 عزيزم نميشه. نميتوني اينطوري بروني 10کيلومتر مونده 01:02:56.800 --> 01:02:58.500 نه، نميخوام مسافرتتون رو بهم بزنم 01:02:58.700 --> 01:03:01.800 نميزني. خب فردا حرکت ميکنيم - نه - 01:03:02.100 --> 01:03:03.500 فردا ميريم درياچه 01:03:04.000 --> 01:03:06.200 گوش کنين، من همينجا ميمونم. شماها برين 01:03:06.300 --> 01:03:09.400 ...من نميدونم آخه - برين، اون يه پياده‌روي خيلي زيباست - 01:03:10.900 --> 01:03:12.100 بچه‌ها؟ 01:03:12.800 --> 01:03:14.100 !زود باشين بچه‌ها 01:03:14.300 --> 01:03:17.100 باشه؟ خيلي خب 01:03:17.300 --> 01:03:18.900 خوبه 01:03:20.300 --> 01:03:22.000 من سعيم رو مي‌کنم و اونو برميگردونم تو ماشين 01:03:22.100 --> 01:03:24.200 من خوبم، اين سرخس‌ها رو دارم 01:03:25.100 --> 01:03:26.800 من خوبم، خوبم 01:03:27.300 --> 01:03:31.200 !يالا، زود باشين بچه‌ها مواظب خودتون باشين. باشه؟ 01:03:54.700 --> 01:03:57.100 به هم‌سفر 700 خوش آمديد 01:03:57.100 --> 01:04:00.600 سلام لولا. همسرم اينجا نيست 01:04:31.300 --> 01:04:33.700 تو اين لعنتي رو ميروني؟ - يه کاديلاک تفريحي، تاد - 01:04:33.800 --> 01:04:36.300 !ميدوني که بايد بريم اون... ليرد 01:04:37.000 --> 01:04:39.100 آره، تصميم گرفتم از متن سخنراني ليرد استفاده کنم 01:04:39.300 --> 01:04:42.900 ولي دور و برمون باش، يکم جک بگو - !هرچي تو بگي - 01:04:50.700 --> 01:04:51.900 سلام به همگي 01:04:52.300 --> 01:04:53.900 لاري مويفين - گري مويفين - 01:04:54.400 --> 01:04:56.900 سگ باحاليه - اوه، آره. اون دختر شيرينيه - 01:04:57.200 --> 01:04:59.700 اوه، عجب، کي دختر خوبيه؟ 01:05:00.000 --> 01:05:01.200 تاد؟ - !نه - 01:05:01.400 --> 01:05:02.800 باب - سلام باب - 01:05:02.900 --> 01:05:04.100 ليرد - سلام ليرد - 01:05:04.300 --> 01:05:05.500 لاري. ليرد 01:05:05.700 --> 01:05:08.800 خب، دوستان، يه غذاي مختصر ميخوريم و بعد به سخنرانيتون گوش ميديم 01:05:09.100 --> 01:05:11.600 تامي هنوز نيومده. دستيارمون - خب باشه ما آروم ميخوريم - 01:05:11.600 --> 01:05:13.200 بياين - آقايون - 01:05:24.700 --> 01:05:27.300 اوه، سلام، سلام. شرمنده دير کردم 01:05:27.700 --> 01:05:30.500 شماها بايد برين اين سيرک رو قبل از رفتنش ببينين 01:05:30.800 --> 01:05:32.300 خيلي خوبه نه؟ - !محشره - 01:05:32.400 --> 01:05:33.800 ...ايول، پس 01:05:34.000 --> 01:05:38.700 اوه البته. فکر کنم شما آقايون يه سخنراني واسه ما دارين 01:05:38.900 --> 01:05:44.000 بله. ليرد - موفق باشي - 01:05:49.700 --> 01:05:54.800 در سال 1985، شرکت توليد نوشابه گازدار ...موفق به کسب 01:05:55.100 --> 01:05:57.700 سهام "چاي يخي آقاي توئينکل" شد... ...هم اکنون آقاي توئينکل ارزشي 01:05:57.900 --> 01:06:00.300 معادل 91 ميليون دلار برآورد شده... 01:06:00.500 --> 01:06:03.500 ...و اين رقم با ميزان سودي بود که سازگار با 01:06:03.900 --> 01:06:06.700 ...آنچه شرکت نوشابه‌سازي به آلپاين سودا... 01:06:07.200 --> 01:06:10.100 پيشنهاد کرد نبود... ...اگه نمودار شماره يک رو ببينين 01:06:10.400 --> 01:06:12.200 ببخشيد، اين حرفاتون فقط قراره راجع به پول باشه؟ 01:06:12.600 --> 01:06:14.000 نه درباره ... سهام هستش 01:06:14.100 --> 01:06:16.600 ...گذشته از پول، چرا ما بايد از يه شرکت خانوادگي 01:06:16.600 --> 01:06:20.000 تبديل شيم به کمک بگير يه شرکت... با برند ملي؟ 01:06:21.200 --> 01:06:23.700 بله، به غير از پول؟ 01:06:24.000 --> 01:06:26.000 دقيقا - بله - 01:06:26.000 --> 01:06:28.100 گري، لاري 01:06:29.000 --> 01:06:32.300 پنجاه سال قبل، اگه تو هر کدوم از خيابونهاي ...آمريکا قدم ميزدين 01:06:32.400 --> 01:06:36.000 ... تو يه دوشنبه شب گرم ... ممنون ليرد 01:06:36.200 --> 01:06:39.900 از همه خونه‌ها صداي آهنگ "من لوسي رو... دوست دارم" ميشنيدين 01:06:40.100 --> 01:06:43.300 من در مورد صحبت نميکنم بحث من اينه که "اين عالي نيست"؟ 01:06:43.400 --> 01:06:44.600 ...و هر چند وقت يک‌بار 01:06:44.800 --> 01:06:47.100 آمريکايي‌ها با هم عاشق يه چيزي ميشن... 01:06:47.300 --> 01:06:49.700 اين ميتونه همينجا اتفاق بيفته 01:06:50.000 --> 01:06:52.300 جداي از پول، والتر فردريک موريسون ...چه احساسي داشت 01:06:52.400 --> 01:06:54.900 هربار که از کنار يه پارک ميگذشت... ...و مردم رو در حال 01:06:55.100 --> 01:06:57.500 بازي با بشقاب پرنده ميديد؟... 01:06:57.500 --> 01:07:00.600 اگه اين نوشابه گازدار خالص همگاني بشه ...فکر ميکنم اين فرصت رو داريم 01:07:00.800 --> 01:07:04.200 تا آمريکايي‌ها رو دوباره عاشق چيزي کنيم... 01:07:06.000 --> 01:07:08.800 چرا عجله ميکني؟ چرا نميموني تا تا از تشکر من بهره‌مند شي؟ 01:07:09.000 --> 01:07:10.800 ...بايد اين ماشين رو همين الان برگردونم تاد 01:07:11.100 --> 01:07:13.000 وگرنه بايد پول تمام روز رو بپردازم... 01:07:13.500 --> 01:07:17.100 خب، پس تصور کن که در آغوشت گرفتم - ممنون - 01:07:28.100 --> 01:07:30.900 سرکار، ببخشيد. چي شده؟ 01:07:31.100 --> 01:07:33.000 ريزش کوه. داريم سعي ميکنيم منحرفش کنيم 01:07:33.200 --> 01:07:36.400 اين که خيلي طول ميکشه. راه ديگه‌اي به سمت مونت واتسون وجود نداره؟ 01:07:36.600 --> 01:07:39.000 گذرگاه ديابلو. ولي با اون لباس امتحانش نکنين 01:08:29.400 --> 01:08:31.600 بابا راست ميگفت اين واقعا هيجان‌انگيزه 01:08:31.900 --> 01:08:34.600 !آره. باباي بيچاره 01:08:34.700 --> 01:08:36.600 بهتره ديگه دل بکنيم و برگرديم 01:08:36.700 --> 01:08:39.000 آره - خب - 01:08:42.000 --> 01:08:43.700 شما در راه مشخص‌شده‌اي نيستيد 01:08:43.900 --> 01:08:45.100 ميدونم لولا 01:08:45.400 --> 01:08:48.100 در اولين خروجي معتبر گردش کنيد 01:08:48.200 --> 01:08:49.600 !نميتونم 01:09:02.100 --> 01:09:03.900 لپشون رو فشار بده پشتشون رو بچسب 01:09:04.100 --> 01:09:05.700 بيا الان که داريم حال ميکنيم 01:09:05.800 --> 01:09:10.000 اون پشگل غلتون بزرگ قديمي داره مياد داره مياد 01:09:17.600 --> 01:09:20.200 شما در مسير معتبري حرکت نميکنيد - !ساکت شو - 01:09:35.500 --> 01:09:38.000 يالا، ماشين. طاقت بيار يالا، يالا 01:09:38.800 --> 01:09:40.100 تو ميتوني 01:09:41.700 --> 01:09:43.000 يالا 01:09:46.100 --> 01:09:51.100 يالا، يالا، يالا 01:10:12.000 --> 01:10:13.200 !لعنتي 01:11:58.000 --> 01:12:00.700 در اولين خروجي معتبر گردش کنيد 01:12:03.000 --> 01:12:05.000 بابا حتما شگفت‌زده ميشه که ما انقدر زود برگشتيم 01:12:05.000 --> 01:12:06.400 آره 01:12:21.200 --> 01:12:23.200 اون ديوونه کي بود؟ 01:12:47.800 --> 01:12:48.900 اوه، خدا 01:12:50.100 --> 01:12:51.800 باب؟ 01:12:52.500 --> 01:12:56.600 .جمي - چرا روي زمين دراز کشيدي؟ - 01:12:56.800 --> 01:13:00.100 عزيزم، يه چيزي هست که بايد بهت بگم 01:13:00.700 --> 01:13:03.400 ...من به 01:13:03.600 --> 01:13:07.300 ... به يه 01:13:08.300 --> 01:13:11.200 به يه‌ذره هواي خوب احتياج دارم 01:13:11.800 --> 01:13:13.400 بعد از اين حادثه 01:13:13.500 --> 01:13:14.900 الان حالت چطوره؟ 01:13:15.600 --> 01:13:17.200 خوب 01:13:18.700 --> 01:13:20.600 واقعا خوبم. خيلي 01:13:20.700 --> 01:13:22.500 اوه، آره 01:13:26.500 --> 01:13:29.300 الو؟ - باب؟ باب اورينو؟ باب کت؟ - 01:13:30.200 --> 01:13:32.400 بله؟ - !کوچولو موچولو ريزه ميزه - 01:13:32.700 --> 01:13:34.500 ...لاري ميخواد که فردا برگردي 01:13:34.600 --> 01:13:36.900 و با تمام شرکت و تمام کارمندا حرف بزني... 01:13:37.000 --> 01:13:38.800 اکثريتشون ميخوان سهام‌دار شن اين معامله انجام شده‌ست 01:13:39.000 --> 01:13:40.200 چي؟ - ما به اون نيازي نداريم - 01:13:40.400 --> 01:13:43.900 خودم از پسش برميام. يه شانس ديگه بهم بده بذار شرافتمندانه انجامش بدم 01:13:44.100 --> 01:13:49.400 انجامش ميدم. من اونجام - عاليه. تو به من تف انداختي - 01:13:53.600 --> 01:13:56.900 پشگل غلتون بزرگ قديمي داره مياد داره مياد 01:13:56.900 --> 01:14:00.800 اوه، ما تو اون جاده هستيم روي يک بار بزرگ و پرفشار 01:14:01.200 --> 01:14:04.700 پشگل غلتون بزرگ قديمي داره مياد داره مياد 01:14:04.800 --> 01:14:11.800 پشگل غلتون بزرگ قديمي داره مياد داره مياد 01:14:15.000 --> 01:14:18.100 هي، پدر. شايد بشه تو راه برگشت به خونه "بريم "يلو استون 01:14:18.200 --> 01:14:21.700 "منم دوست دارم برم "يلو استون - آره پدر. ميتونيم؟ - 01:14:22.000 --> 01:14:23.500 حتما 01:14:23.800 --> 01:14:26.500 بيا. ميخوام يه چيز باحال نشونتون بدم 01:14:32.300 --> 01:14:34.600 فراموش کردن اين مکان خيلي سخته 01:14:34.600 --> 01:14:36.300 پدرم هميشه از ديدنش احساساتي ميشد :اون ميگفت 01:14:36.500 --> 01:14:39.500 !ميدوني، اينجا وايسادن معرکه‌ست 01:14:40.000 --> 01:14:43.900 :مادرم هميشه تشويقش ميکرد " اونوقت کي ميخواد اينو راه بندازه آلن، تو؟" 01:14:44.000 --> 01:14:48.300 پدرم ميگفت: چرا خودت با استفاده از کون گندت بهش باد نميدي، الين؟ 01:14:48.600 --> 01:14:50.400 همچين خاطراتي رو نميشه خريد 01:14:50.500 --> 01:14:52.600 يا الان رو 01:14:53.300 --> 01:14:56.900 هي، ميدونين، بايد اين ماشين رو ببرم ...واسه يه سري تعميرات اضطراري 01:14:57.100 --> 01:14:59.400 قبل از اينکه بريم به لوس‌آنجلس - آره فکر خوبيه - 01:14:59.500 --> 01:15:02.100 شما بچه‌ها هم که نميخواين اطراف يه گاراژ رنگ و رو رفته بچرخين 01:15:02.200 --> 01:15:04.200 شماها اينجا کنار درياچه منتظر بمونين و از منظره لذت ببرين 01:15:04.400 --> 01:15:07.400 من ميرم به بولدر و تا يه ساعت ديگه برميگردم ما يه پيک‌نيک بزرگ خواهيم داشت 01:15:07.700 --> 01:15:10.300 نظرتون چيه؟ - خوبه، به نظر خوب مياد - 01:15:10.300 --> 01:15:14.200 بچه‌ها؟ اون چيزي رو که ميخواستين به پدرتون بگين 01:15:15.000 --> 01:15:18.000 ممنون که ما رو آوردي اين مسافرت - عالي بود - 01:15:18.100 --> 01:15:22.300 بهتر از هاوايي بود؟ - آره بهتر از هاوايي بود - 01:15:23.100 --> 01:15:24.800 بيا بغلو بده بابا. يالا 01:15:25.000 --> 01:15:27.600 صبر کن - کارل، خيلي زود بزرگ ميشي - 01:15:27.700 --> 01:15:29.100 !پدر - کَسي ميره دانشگاه - 01:15:29.300 --> 01:15:30.300 !پدر - چيه؟ - 01:15:30.400 --> 01:15:32.300 !ماشين داره عقب عقب ميره 01:15:35.700 --> 01:15:37.200 !نه 01:15:37.300 --> 01:15:38.400 !واي، خدا، نه 01:15:38.600 --> 01:15:39.800 !واي نه - پدر، بذار بره - 01:15:41.500 --> 01:15:44.600 !باب.باب 01:15:45.800 --> 01:15:48.300 !باب - مامان، چکار ميکني؟ 01:15:50.000 --> 01:15:52.400 !باب، نه 01:15:56.900 --> 01:15:58.500 !برو 01:15:58.800 --> 01:16:01.100 ديوونه شدي؟ اون کرايه‌اي هست 01:16:03.900 --> 01:16:06.100 چطوري ميخوام برم جلسه؟ - چه جلسه‌اي؟ - 01:16:06.300 --> 01:16:08.100 شرکت آلپاين 01:16:10.100 --> 01:16:12.500 عزيزم، اصلا نميتوني حدس بزني ديروز چه اتفاقي افتاد 01:16:12.800 --> 01:16:15.200 تو واقعا مريض نبودي؟ - نه واقعا - 01:16:15.300 --> 01:16:16.900 موضوع کار بود 01:16:17.100 --> 01:16:19.700 تو ما رو آوردي اينجا چون به جلسه‌ت نزديک بود؟ 01:16:20.000 --> 01:16:22.500 داري نزديک‌تر ميشي - شرکت آلپاين سودا - 01:16:22.600 --> 01:16:25.300 !خودشه - ...پس تو بهم از همون اولش - 01:16:25.400 --> 01:16:28.500 دروغ گفتي؟ ... - از همون اول ازدواج؟ - 01:16:28.800 --> 01:16:32.400 نه، از وقتي که اول بار اين ماشين رو آوردي خونه 01:16:32.300 --> 01:16:34.400 آهان، از اون موقع - ...پس تو هيچ‌کاري نکردي - 01:16:34.800 --> 01:16:36.600 واسه اينکه بخواي با خانوادت باشي... 01:16:36.800 --> 01:16:39.200 پس تو فقط از ما استفاده کردي؟ - تو درک نميکني، خانم کوچولو - 01:16:39.400 --> 01:16:41.100 اوه، نميدونستم اون خيلي کوچيکه 01:16:41.100 --> 01:16:43.300 چرا براش توضيح نميدي؟ همينطور واسه کارل؟ 01:16:43.700 --> 01:16:44.900 ...بچه‌ها 01:16:45.100 --> 01:16:46.300 زندگي سخته... 01:16:46.600 --> 01:16:48.900 نه‌تنها کار نکردن دستگاه ضبط توي اتاق من ...باعث مشکله 01:16:49.100 --> 01:16:52.400 بلکه ساختن زندگي براي آدمهايي که دوستشون داري هم سخته 01:16:52.500 --> 01:16:55.300 ...ميدونين، همه مردم در حال کندن حفره هستن 01:16:55.500 --> 01:16:56.800 تا شغل تو رو خاک کنن... - !باب - 01:16:57.100 --> 01:16:58.500 خيلي‌خب، يکمي نسنجيده بود 01:16:58.600 --> 01:17:00.500 کَسي، ميخواي کجا بري دانشگاه؟ 01:17:00.600 --> 01:17:02.500 استنفورد 01:17:02.500 --> 01:17:04.300 کارل، اون اردوگاهي که ميري کجاست؟ 01:17:04.600 --> 01:17:06.700 آلاسکا - آلاسکا - 01:17:06.800 --> 01:17:09.900 و تو، چقدر به بالا پايين شدن درآمدمون فکر ميکني؟ 01:17:10.000 --> 01:17:12.200 کي مجبوره دوچرخه 4000 دلاري سوار شه؟ 01:17:12.500 --> 01:17:15.600 من مجبورم يه دوچرخه سفارشي سوار شم !چون باسنم تراز نيست 01:17:16.200 --> 01:17:18.900 الان خوشحالي؟ حالا ديگه بچه‌هات ميدونن !پدرشون عجيب‌الخلقه‌ست 01:17:19.100 --> 01:17:22.700 گوش کن، من بايد برم به اون جلسه يا اينکه شغلم رو از دست ميدم و زندگي راحتمون از بين ميره 01:17:22.900 --> 01:17:24.900 بياين دو به دو شيم دنبال کمک بگرديم 01:17:25.100 --> 01:17:27.000 کارل، تو با من بيا - من راحتم - 01:17:29.100 --> 01:17:30.400 کَسي؟ 01:18:27.900 --> 01:18:31.300 من قراره کارم رو از دست بدم. اميدوارم بچه‌ها ميوه خريدن از بزرگراه رو دوست داشته باشن 01:18:36.300 --> 01:18:38.700 ميدوني، ترسش اينجاست که الان ساعت شلوغيه 01:18:38.800 --> 01:18:42.800 مامان، هيچ ماشين ديگه‌اي از اين جاده عبور نميکنه 01:18:48.000 --> 01:18:50.700 !واي خداي من 01:18:54.700 --> 01:18:56.600 شوهرت کو؟ - !نپرس - 01:18:56.700 --> 01:18:59.000 ممکنه ما رو به يه فرودگاه برسوني؟ 01:18:59.800 --> 01:19:01.200 اينا چي هستن؟ 01:19:01.500 --> 01:19:03.900 والا، دارم مطالعه ميکنم واسه امتحان مسخره کاريابي 01:19:04.300 --> 01:19:06.800 آهان، مثلا يه‌سري درساي فني حرفه‌اي؟ 01:19:08.300 --> 01:19:09.600 دانشکده 01:19:10.500 --> 01:19:13.800 تو چند سالته؟ - پانزده سال و نيم. يه سال جهشي خوندم - 01:19:14.300 --> 01:19:16.400 مون هم همينطور دو سال جهشي خونده 01:19:17.000 --> 01:19:18.900 ...پس 01:19:19.300 --> 01:19:21.400 شماها خيلي باهوشين... 01:19:23.000 --> 01:19:24.600 ميخوام بيکار باشم 01:19:24.600 --> 01:19:27.500 ميخوام کليه‌م رو واسه پول بفروشم 01:19:28.000 --> 01:19:30.900 بعدش اون با دوچرخه‌ش از درياچه بيرون اومد 01:19:31.100 --> 01:19:34.500 عجب، اين يکي واقعا غافلگير کننده بود و من رو درست تو اون موقع گول زد 01:19:34.600 --> 01:19:36.400 فکر ميکردم باب مرد خوبيه 01:19:36.500 --> 01:19:38.900 کسي کيسه استفراغ داره؟ - حالت بده مريضي؟ - 01:19:39.200 --> 01:19:42.000 !خيلي! کَسي و ارل دارن عشقبازي ميکنن 01:19:42.000 --> 01:19:43.100 چي؟ 01:19:43.300 --> 01:19:45.000 نگران نباش تو آينه هواشونو دارم 01:19:45.200 --> 01:19:47.000 !پسرا نميدونن که چه کار خفني انجام ميدن 01:19:47.200 --> 01:19:50.000 مثل پدر مثل پسر - هي - 01:19:50.200 --> 01:19:51.900 گوش کن، بايد يه چيزي رو اعتراف کنم 01:19:52.200 --> 01:19:55.500 فقط باب نبود که ازت دوري ميکرد. منم بودم 01:19:55.600 --> 01:19:58.600 نميخوام شوکه‌ت کنم، ولي ما فنجون سان‌شاين هر کسي نيستيم 01:19:58.900 --> 01:20:00.900 خب، تو اينطوري بودي ولي بيشتر مشکل خودمون بوديم 01:20:01.000 --> 01:20:03.300 شماها واقعا تو بدترين حالت به مونرو‌ها برخوردين 01:20:03.500 --> 01:20:05.900 خب، ببين، من احساس ميکردم شماها تو دردسر افتادين 01:20:06.000 --> 01:20:07.900 آره، موضوع همين بود 01:20:08.300 --> 01:20:10.700 آدم اولش خوشحال و احمق شروع ميکنه 01:20:10.700 --> 01:20:13.100 :بعدش با پيمان زناشويي به هم ميپيونده 01:20:13.500 --> 01:20:15.500 "لوله کش اومده؟" "کارل رو ببر فوتبال" 01:20:15.800 --> 01:20:17.900 "من پدرت رو از دکتر ميارم" 01:20:18.100 --> 01:20:21.200 تا جايي که ديگه يادت نمياد چي شماها رو اولين بار به سمت هم کشوند 01:20:21.400 --> 01:20:23.500 ميدوني منظورم چيه؟ 01:20:23.600 --> 01:20:25.400 نه، نميدونم. نه 01:20:25.600 --> 01:20:26.800 نه 01:20:28.000 --> 01:20:29.300 باشه 01:20:29.600 --> 01:20:34.500 به‌هرحال، تو اين چند روز من نگاهي اجمالي به زندگي گذشته‌مون داشتم 01:20:34.700 --> 01:20:37.000 و خوشحال بودم 01:20:38.500 --> 01:20:39.700 ...بهتره مسير رو تعيين کنم 01:20:39.900 --> 01:20:42.600 که بتونم شماها رو هرجا لازمه برسونم... 01:21:05.300 --> 01:21:07.000 اوه، واقعا؟ 01:21:10.300 --> 01:21:12.000 !جمي 01:21:12.800 --> 01:21:15.900 !کَسي! کارل 01:21:16.000 --> 01:21:18.100 .بيا، بزنيم به جاده جمي 01:21:20.300 --> 01:21:21.500 باشه 01:21:24.300 --> 01:21:25.800 !واي، خدايا 01:21:32.200 --> 01:21:35.200 خانمها مقدمن - !پسر، داره جواب ميده - 01:21:59.700 --> 01:22:01.500 !وايسين 01:22:02.500 --> 01:22:04.800 !اوه، مونرو 01:22:05.000 --> 01:22:06.200 ...راهپيمايي خيلي سخت بود 01:22:06.300 --> 01:22:09.100 جايي که من مادر و خواهرم رو آوردم... زمين صاف کم بود 01:22:09.300 --> 01:22:11.400 فکر ميکنم ممکنه ماهيچه دربيارم 01:22:11.700 --> 01:22:13.700 کجا؟ - تو اين جنگل‌ها - 01:22:17.400 --> 01:22:19.000 !تراويس 01:23:12.200 --> 01:23:13.700 جمي 01:23:16.000 --> 01:23:17.400 باب؟ 01:23:21.800 --> 01:23:24.800 ...احمق شدي؟ ميخواي بچه‌هات ببينن که پدرشون 01:23:24.900 --> 01:23:26.200 تو بزرگراه داره ورجه وورجه ميکنه؟... 01:23:26.400 --> 01:23:28.100 چرا تو با خانواده کبک‌ها ميپري؟ 01:23:28.200 --> 01:23:30.800 تو روي اتوبوس چيکار ميکردي؟ - چون داشتم تعقيبتون ميکردم - 01:23:31.000 --> 01:23:34.300 تو بردي. من کارم رو ول کردم چون نميتونم بدون تو زندگي کنم؟ الان خوشحالي؟ 01:23:34.600 --> 01:23:38.000 من هيچوقت ازت نخواستم کارت رو ول کني فقط خواستم با من روراست باشي 01:23:38.000 --> 01:23:40.800 رو راست! اينکه" تاد منو اخراج ميکنه اگه برم به بولدر" رو راستيه؟ 01:23:41.200 --> 01:23:44.300 پيچوندن هاوايي روراستيه؟ - اوه ، ميبينم - 01:23:44.400 --> 01:23:47.000 ...فکر ميکني اگه به من بگي که تو دردسر افتادي 01:23:47.100 --> 01:23:50.300 و کارت در معرض خطره... دراين‌باره بهت سخت‌گيري ميکردم؟ 01:23:50.500 --> 01:23:51.800 داد و فغان در کار نبود، منو فريب ميدادي 01:23:51.900 --> 01:23:54.900 فکر ميکني من همچين عجوزه وحشتناکي هستم که اهميتي نميدم؟ خيلي هم ميدم 01:23:55.000 --> 01:23:56.700 خيلي برام مهمه 01:23:57.000 --> 01:24:00.000 من حقيقتا ازت متنفرم، آشغال 01:24:01.200 --> 01:24:04.000 من نميخواستم شما بدونين که تو دردسر افتادم 01:24:04.700 --> 01:24:08.100 تو و کَسي و کارل با ارزشترين چيزهاي من هستين 01:24:08.300 --> 01:24:11.900 فکري که شماها درمورد من ميکنين مهمترين چيز تو دنياست 01:24:12.700 --> 01:24:14.800 من نميخوام شکست بخورم 01:24:16.800 --> 01:24:20.300 اگه تو ندوني که بعد از 19 سال زندگي ...چه احساسي نسبت بهت دارم 01:24:20.400 --> 01:24:22.800 پس اين ضعف من به عنوان يه همسره... 01:24:23.800 --> 01:24:26.000 پس اعتراف ميکني که مشکل خودت هستي 01:24:28.600 --> 01:24:30.300 !باب 01:24:36.900 --> 01:24:40.200 تو براي من مهمتر از يه چک هستي 01:24:40.700 --> 01:24:43.300 چقدر خوب چون تا مدتي هيچ چکي دريافت نميکنيم 01:24:43.500 --> 01:24:45.000 من اون جلسه رو از دست دادم 01:24:45.200 --> 01:24:46.700 نه از دست ندادي 01:24:49.100 --> 01:24:50.300 بيا باب. بيا اينجا 01:25:04.000 --> 01:25:06.200 اين معجزه کريسمس هستش 01:25:06.400 --> 01:25:09.200 نه، فقط زماني که همسرت احتياج داشت مثل يه معجزه خودشو نشون داد 01:25:09.300 --> 01:25:11.100 من براش آوردم 01:25:11.500 --> 01:25:15.000 تراويس هيچ وقت کسي نبوده که نگران کارش باشه 01:25:15.500 --> 01:25:16.800 ...تراويس 01:25:16.900 --> 01:25:21.700 بعضي رفتارهاي من تو اين مسافرت... به عنوان توهين برداشت شده 01:25:22.000 --> 01:25:24.400 !مثل رفتارهاي يه بچه ناهنجار 01:25:24.500 --> 01:25:27.100 من اشتباه کردم، و اين مرد کوچک بهش اعتراف ميکنه 01:25:27.100 --> 01:25:28.300 و تو مرد بزرگي هستي 01:25:28.500 --> 01:25:31.500 ...منظورم اين نيست که - من اين استعاره رو درک ميکنم - 01:25:31.900 --> 01:25:33.700 ببين من رفتم استنفورد 01:25:35.600 --> 01:25:37.800 !گنده بک خيلي دوستت دارم 01:25:39.000 --> 01:25:40.500 کي گنده‌بکش رو دوست داره؟ 01:25:40.700 --> 01:25:42.700 من دوستت دارم، گنده بک - ميدونم، ميدونم - 01:25:42.900 --> 01:25:45.800 تاد - يکم دراماتيکه، اينطور فکر نميکني باب؟ 01:25:45.900 --> 01:25:47.600 تو آخرين فرصت سر و کله‌ت پيدا شد 01:25:48.700 --> 01:25:50.500 چه وحشتناک شدي! بيا بريم 01:25:56.800 --> 01:25:58.200 پدر 01:25:58.600 --> 01:25:59.800 متاسفم - متاسفي؟ - 01:26:00.000 --> 01:26:03.900 حدس ميزنم که تو زير فشار زيادي هستي که من ميتونستم دردسر کمتري داشته باشم 01:26:03.800 --> 01:26:06.000 و با همه بي‌عرضگيت خيلي خيلي مهربوني 01:26:08.100 --> 01:26:09.900 باب؟ - بله؟ - 01:26:10.000 --> 01:26:11.500 از اين کار متنفرم 01:26:14.600 --> 01:26:16.100 پدر - چيه؟ - 01:26:16.100 --> 01:26:17.500 من فهميدم - چي رو؟ - 01:26:17.600 --> 01:26:20.700 گاهي اگه بخواي موفق باشي بايد هرچي اونا ميگن انجام بدي 01:26:27.200 --> 01:26:28.900 ...تو - !باب - 01:26:33.200 --> 01:26:34.800 اين جلسه مهميه، باب کت 01:26:34.900 --> 01:26:36.200 خيلي اساسيه - متوجهم - 01:26:36.500 --> 01:26:39.400 تو به خيلي چيزا خواهي رسيد ...ارتقا، ترفيع، افزايش حقوق 01:26:39.500 --> 01:26:41.900 و من شخصا ليرد رو از بالا... به پايين ميندازم 01:26:42.100 --> 01:26:45.500 آقايون، ايشون باب هستن يادت باشه 01:26:45.900 --> 01:26:48.300 ...سلام به همه. شرمنده که دير کردم 01:26:48.300 --> 01:26:51.900 !آخه از اون کوه پايين اومدم... دفعه بعد حتما از جاده استفاده ميکنم 01:26:52.800 --> 01:26:56.100 حدس ميزنم شما دوستان هيچ وقت انقدر بدبياري نداشتين 01:26:56.800 --> 01:26:59.600 من عاشق اين طبيعت دست‌نخورده شمام تصميم دارم اونو بپوشمش 01:27:01.700 --> 01:27:03.000 نگران نباش تاد 01:27:03.700 --> 01:27:05.800 اين يه جور مسافرت هيجاني بود که به اينجا کشيد 01:27:06.000 --> 01:27:08.200 ...اگه واقعا ميخواين خودتون رو بشناسين 01:27:08.400 --> 01:27:10.600 خانوادتون رو سوار ماشين تفريحي کنين... و برين مسافرت 01:27:10.900 --> 01:27:12.400 من يه چيزاي شگفت‌آوري ديدم که نگو 01:27:12.500 --> 01:27:16.300 با راکونهاي وحشي جنگيدم و پيروز شدم ...تو بيابون تو مکاني قرار داشتم 01:27:16.400 --> 01:27:19.700 که آخر دنيا نبود ولي شما ميتونين... از اينجا ببينينش 01:27:19.900 --> 01:27:22.100 و با اين خانواده اسرارآميز آشنا شدم 01:27:22.300 --> 01:27:25.000 منظورم اينه که، اونا عجيب بودن 01:27:25.000 --> 01:27:28.200 ميدونين، وقتي يه مرد سفيد بزرگ بانجو ميزنه، صورت من گل ميندازه 01:27:29.000 --> 01:27:31.900 تو ديکشنري زير لغت "آوازخوان محلي" نوشته "ببين: اونا هستن" 01:27:32.000 --> 01:27:34.400 ولي ميدونين چه چيز اونا عجيبه 01:27:35.200 --> 01:27:39.400 اونا مردمي خوب و صادق هستن و اين افتخاره که با اونا دوست باشي 01:27:42.500 --> 01:27:43.900 ...گري، لري 01:27:43.900 --> 01:27:46.700 شما شرکت قشنگي اينجا دارين... مثل بچتون ميمونه 01:27:47.100 --> 01:27:50.000 شرط ميبندم در بدو تولدش هول و ولا داشتين، درسته؟ 01:27:50.100 --> 01:27:52.900 هيجان‌زده بودين، اما ميترسيدين. نميدونستين اون قراره چي از آب دربياد 01:27:52.900 --> 01:27:55.300 و چيز ديگه‌اي فهميدين که ...اون بزرگ ميشه و راه ميفته 01:27:55.500 --> 01:27:58.600 و شما سعي دارين که ارتقائش بدين... ...نميدونين دارين چيکار ميکنين 01:27:58.900 --> 01:28:00.800 ولي همونطور وانمود ميکنين که بودين... 01:28:00.900 --> 01:28:03.600 و يه چيز ديگه اينکه ميدونين بچه‌تون داره رشد ميکنه 01:28:03.800 --> 01:28:07.200 اون بزرگتر، مسن‌تر و پيچيده‌تر شده 01:28:07.400 --> 01:28:08.700 سخته که معامله‌ش کنين 01:28:09.700 --> 01:28:11.700 ...ولي اينجا يه معامله هست 01:28:12.000 --> 01:28:15.800 شما خيلي نگرانش هستيد... ...چون پرورشش دادين 01:28:15.900 --> 01:28:19.300 و قسمتي از وجودتون تو اون هست... و بهش افتخار ميکنيد 01:28:19.900 --> 01:28:21.500 شما بيشتر از هميشه دوستش دارين 01:28:26.700 --> 01:28:29.000 ...و همين الان بايد تصميم بگيرين 01:28:29.200 --> 01:28:32.300 که آيا ميخوايد خانوادتون رو با خانواده... نوشابه خالص گازدار ادغام کنيد 01:28:32.600 --> 01:28:35.100 سهامتون تقسيم ميشه ...داراي پولي ميشيد 01:28:35.300 --> 01:28:38.200 که نميدونيد باهاش چيکار کنين... و شرکتتون داره بزرگ‌تر ميشه 01:28:38.200 --> 01:28:41.100 شما حتي از اون خانم دوچرخه‌سوار تو ديزني‌لند هم بزرگتر ميشيد 01:28:41.500 --> 01:28:45.000 ميتونين همه‌جور امکاناتي داشته باشيد ...مثل قايق اسکي، يه دوچرخه 4000 دلاري 01:28:45.000 --> 01:28:46.500 ... حتي يه دونه مبل راحتي .... 01:28:46.700 --> 01:28:49.300 که هم باسنتون رو ماساژ بده و هم... دود کنه 01:28:49.600 --> 01:28:51.200 .با همه اينها، گري، لاري 01:28:51.300 --> 01:28:54.100 اگه شما بخواين آلپاين ...و اين شرکت رو يکي کنين 01:28:55.000 --> 01:28:58.300 بهتون قول ميدم، بدترين تصميم زندگيتون رو گرفتين... 01:29:00.000 --> 01:29:03.000 !اين شخص يک کارمند نامتعادله 01:29:03.200 --> 01:29:06.300 نميتونه با استعداد جوونتر رقابت کنه نگاش کنين. از حالت طبيعي خارجه 01:29:06.500 --> 01:29:09.000 بسه، دختر اون تو خونه من به من حمله کرد 01:29:09.200 --> 01:29:12.100 ...من نبودم. دوستم بود و اينکارو به خاطر اين کرد 01:29:12.200 --> 01:29:14.900 که نوشابه گازدار يکي از بدترين محصولات... محيطي تو اين صنعته 01:29:15.600 --> 01:29:16.900 چرا اين بچه‌ها اينجان؟ 01:29:17.200 --> 01:29:20.700 درضمن، سال پيش شماها به خاطر کارگر ...ارزون‌قيمت به کشورهاي ديگه رو انداختين 01:29:21.500 --> 01:29:23.000 بذار اون بره تاد 01:29:23.200 --> 01:29:25.200 ميذارم اون بره. ميذارم تو هم بري 01:29:25.400 --> 01:29:27.000 !تو اخراجي 01:29:32.000 --> 01:29:33.800 !ايول، هاپو 01:29:34.100 --> 01:29:37.500 کارل - !قهرمان من - 01:29:40.500 --> 01:29:43.100 تاد، من استعفا ميدم 01:30:07.500 --> 01:30:09.400 عزيزم انگاري برف رو زمين نشسته 01:30:09.700 --> 01:30:12.300 عزيزم اين برف از زمستون سال قبل مونده ...تو ارتفاع 9500 پايي 01:30:12.400 --> 01:30:13.900 برف آب نميشه. يخ ميزنه... 01:30:15.300 --> 01:30:17.100 زنجير چرخ نداريم - لازم هم نداريم - 01:30:17.100 --> 01:30:18.800 اونا واسه زمستون هستن نه ماه جولاي 01:30:19.000 --> 01:30:20.900 خب، من برف ميبينم 01:30:21.100 --> 01:30:22.400 پدر ما فقير هستيم؟ 01:30:22.800 --> 01:30:25.600 کارل، راه‌هاي زيادي براي سنجيدن دارايي يه خانواده هست 01:30:25.600 --> 01:30:27.600 ...فکر کنم عشق - ما داريم راجع به پول صحبت ميکنيم - 01:30:27.800 --> 01:30:29.500 !ناجور وضعمون خرابه - خونه رو بفروشيم - 01:30:29.700 --> 01:30:31.600 ميتونيم همگي تو اين پشگل بزرگ غلتون زندگي کنيم 01:30:31.900 --> 01:30:34.700 آره همه لحظاتمون رو با هم ميگذرونيم درست مثل گورنيک‌ها 01:30:34.800 --> 01:30:38.100 اين که معرکه‌ست - اوه، آره - 01:30:41.800 --> 01:30:44.500 زنجير چرخ، براي خودرو‌هاي سنگين - ممنون - 01:30:45.700 --> 01:30:49.000 سرکار، روز بخير. ميدونم که ميخواين بگين زنجيرهات کجان"؟" 01:30:49.000 --> 01:30:51.400 خب، جناب، اين يه ماشين تفريحي عادي نيست 01:30:51.600 --> 01:30:54.800 اين ماشين "همه‌جا رو" هست تاييد شده DMV و توسط 01:30:54.900 --> 01:30:58.300 ديفرانسيل لغزش داره، سيستماش روونن، تو کنترل ماشين با من هماهنگه 01:30:58.600 --> 01:31:01.100 قالپاق‌هاي محکمي داره کاش منم ازونا داشتم 01:31:04.300 --> 01:31:05.700 باشه 01:31:05.900 --> 01:31:08.400 گواهينامه و پروانه ثبت، قربان 01:31:17.200 --> 01:31:19.000 اوه، پيدا شد 01:31:21.700 --> 01:31:24.200 فکر کنم اين قرارداد اجاره‌مونه 01:31:24.600 --> 01:31:26.800 !ما يکمي تو درياچه دچار سانحه شديم 01:31:27.000 --> 01:31:30.100 من کيف پولم رو گم کردم اسم من باب مونرو هست 01:31:31.200 --> 01:31:33.100 گرفتيمش، ما دنبال شما بوديم 01:31:33.700 --> 01:31:35.000 منو گرفتين؟ 01:31:36.200 --> 01:31:39.300 سرکار، ميدونم اون ممکنه خطرناک به نظر برسه ولي اون محکمه 01:31:39.200 --> 01:31:41.100 اون دوست داره هي برونه و خيس بشه 01:31:41.300 --> 01:31:43.400 دو روز تو درياچه بود تمام ماهي‌هاي اونجا رو تموم کرد 01:31:43.600 --> 01:31:45.300 اون ثروت زياديه ما نميتونيم رهاش کنيم 01:31:45.500 --> 01:31:47.100 اون جدا مثل يه حيوون خونگي بزرگ و بي‌ريخته 01:31:48.300 --> 01:31:50.300 گرفتيش، ممنون سم 01:31:50.500 --> 01:31:52.800 ما بهت بدهکاريم - ما تمام روز دنبالت بوديم - 01:31:53.000 --> 01:31:54.300 من فقط يه نوشابه گازدار برداشتم 01:31:54.600 --> 01:31:57.000 نه، فقط ميخواستيم بدوني که ما ملي شديم 01:31:57.900 --> 01:31:59.900 خب، موفق باشين - همراه با شما - 01:32:00.000 --> 01:32:02.300 ما از شما ميخوايم که تو "نوشيدني آلپاين" به ما ملحق شين 01:32:03.100 --> 01:32:05.500 شما به من کار پيشنهاد ميکنين؟ - بله - 01:32:05.700 --> 01:32:08.800 البته که قبول ميکنه - اون تو چک و چونه زدن استاده - 01:32:08.900 --> 01:32:11.900 به نظر مياد شما به ما رسيدين مثل يه تلاقي متوافق 01:32:12.100 --> 01:32:13.800 بابا، چيزي رو فراموش کردي - ...عزيزم - 01:32:14.200 --> 01:32:17.900 مزاحم رؤساي جديد پدرت نشو - !باشه، فقط ماشين داره عقب عقب ميره - 01:32:17.924 --> 01:32:29.924 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:32:29.948 --> 01:32:41.948 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.