WEBVTT 00:00:09.478 --> 00:00:30.325 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:21.326 --> 00:03:22.326 راگو 00:03:24.037 --> 00:03:25.037 کدوم گوري هستي؟ 00:03:25.622 --> 00:03:27.881 هي دزد - چيه داداش؟ 00:03:29.042 --> 00:03:31.105 تا فحش ندم که نميشنوي 00:03:32.296 --> 00:03:34.798 فکر کردم روح اين خونه تو رو خورده 00:03:34.882 --> 00:03:36.168 اين کارا تموم شد يا نه؟ 00:03:36.383 --> 00:03:37.854 داداش تا فردا ، پس فردا تموم ميشه 00:03:38.594 --> 00:03:40.144 اون امروز داره از آمريکا مياد 00:03:41.346 --> 00:03:43.235 يک کم رنگ و يک کم جلا کافيه 00:03:43.432 --> 00:03:44.932 ولي نه ، تو يکماهه داري روش کار ميکني 00:03:44.933 --> 00:03:45.933 انگار تمومي نداره 00:03:46.560 --> 00:03:50.021 چي کار کنم؟ کسي راضي نميشه تو اين خونه ي ارواح کار کنه 00:03:51.023 --> 00:03:52.777 چهارر ، پنج تا کارگر گرفتم 00:03:53.609 --> 00:03:54.946 ولي وقتي روز تموم ميشه آقا 00:03:54.985 --> 00:03:57.332 همشون از ترس فرار ميکنن چي کار کنم؟ 00:03:57.446 --> 00:03:58.446 باشه باشه 00:03:58.572 --> 00:04:01.275 هر وقت اين تخت سفري رو رنگ کردي بذارش اونجا ، خب؟ 00:04:01.533 --> 00:04:04.811 اين به نظرت تخت سفري مياد؟ اين تختخوابه ، تخت شاهانه 00:04:05.579 --> 00:04:06.977 اگه 5 ، 6 تا پهلوون تموم زورشون رو بزنن 00:04:06.997 --> 00:04:08.858 اون موقع شايد يه تکون کوچيک بخوره 00:04:09.666 --> 00:04:10.923 ميخواي يک کم پول بده 00:04:10.959 --> 00:04:13.218 سه چهارر تا کارگر خبر ميکنيم الان اينو ببرن بيرون 00:04:14.254 --> 00:04:16.138 به باغچه آب دادي يا نه؟ 00:04:16.298 --> 00:04:18.448 نه چون دبروز بارون اومد ديگه 00:04:18.508 --> 00:04:20.840 خب تو بارون چتر ميگرفتي دستت و آب ميدادي 00:04:21.637 --> 00:04:23.843 يکي تنبل ، اون يکي هم کار دزد 00:04:25.974 --> 00:04:27.996 بهونه نيارين که اگه روزاي کارمون بيشتر بشه 00:04:28.018 --> 00:04:29.870 بيشتر دستمزد ميگيريم 00:04:30.687 --> 00:04:32.093 خانواده اربابي هستن ديگه مي چاپيمشون 00:04:32.689 --> 00:04:34.243 دزدا 00:04:34.483 --> 00:04:36.865 نکنه قالي اينجا رو فروختيد؟ 00:04:38.570 --> 00:04:39.913 شاه رفت شاهزاده ها هم رفتن 00:04:40.948 --> 00:04:43.975 داداش ، ديگه آستين لباس شاهيمون هم پاره شده 00:05:05.222 --> 00:05:07.891 مثل اينکه پرده هايي که داده بودم به خياطي بايد بيارم اينجا 00:05:08.976 --> 00:05:11.645 کثافتا اسم و رسمشون بزرگه ولي ظرفيتشون کوچيک 00:05:12.688 --> 00:05:13.689 دستمزدت چقدر شد راگو؟ 00:05:15.691 --> 00:05:16.692 چقدر شد؟ 00:05:21.697 --> 00:05:22.697 راگو 00:05:23.448 --> 00:05:24.533 راگو 00:05:25.681 --> 00:05:26.696 راگو 00:05:27.610 --> 00:05:28.625 راگو 00:05:30.519 --> 00:05:31.534 راگو 00:05:47.911 --> 00:05:48.926 راگو 00:06:00.193 --> 00:06:01.660 اون به دنبال شماره يک ميره و... 00:06:01.737 --> 00:06:03.708 آقاي نات ، آقاي نات 00:06:05.657 --> 00:06:08.016 عمو مورايي ما رو نديدي؟ 00:06:08.285 --> 00:06:09.285 نه 00:06:09.661 --> 00:06:11.985 اگه اومد بگو بياد خونه ي ما کارش دارن 00:06:13.123 --> 00:06:15.780 سطل آب تو چاه گير کرده بايد درش بياريم 00:06:16.543 --> 00:06:17.757 باشه ميگم 00:06:17.878 --> 00:06:19.858 ببين يادتون نره ها - يادم نميره 00:06:22.883 --> 00:06:26.753 آقا ، آقا - به موقع اومدي 00:06:27.512 --> 00:06:28.960 بازي داشت خيلي خوب پيش ميرفت 00:06:28.972 --> 00:06:30.780 يکدفعه گزارشگرا باز شروع کردن انگليسي حرف زدن 00:06:31.433 --> 00:06:32.822 بگو امتيازا چقدر شده؟ 00:06:33.894 --> 00:06:35.764 791مرحله و 3 ضربه 00:06:36.605 --> 00:06:37.931 بايد اين زبون انگايسي رو جمعش کنن 00:06:37.981 --> 00:06:40.171 هيچي متوجه نميشيم 00:06:41.193 --> 00:06:44.269 اصلا ميدونيد خود شماها هم ندونسته انگليسي حرف ميزنيد؟ 00:06:45.280 --> 00:06:48.706 خيلي از کلمات انگليسي رو به هندي اصلا نميدونيد چي ميشه 00:06:49.493 --> 00:06:51.568 مثلا کريکت به هندي چي ميشه؟ بگو 00:06:51.661 --> 00:06:57.012 کريکت رو تو هندي بهش ميگن توپو بگير ، لگد بزن ، بزن تو گل 00:07:01.338 --> 00:07:02.789 چيه پسرم؟ جريان چيه؟ 00:07:02.923 --> 00:07:06.094 همون دعواي هميشگي بين زبون هندي و انگليسي 00:07:06.301 --> 00:07:08.134 هندي ، هندي از همه بهتره 00:07:08.929 --> 00:07:11.828 تو انگليسي گربه رو چطوري مينويسن؟ چطوري مينويسن؟ 00:07:12.057 --> 00:07:16.945 گ، ر، ب ، ه چي ميخونن؟ گربه ، منظورشون چيه؟ پيشي 00:07:17.104 --> 00:07:18.104 پيشي 00:07:18.480 --> 00:07:22.724 ولي تو هندي مينويسن پيشي ، ميخونن پيشي منظورشون هم همون پيشيه 00:07:23.485 --> 00:07:25.789 آفرين ، آفرين 00:07:26.655 --> 00:07:28.277 ولي سانسکريت مادر همه ي اين زبوناست 00:07:29.157 --> 00:07:31.775 حالا اينو بگيد مودتالم کونچي کا کيم 00:07:32.536 --> 00:07:33.961 اين هنديش چي ميشه؟ 00:07:34.246 --> 00:07:36.101 شما فکر کنيد من ميرم دانشگاه 00:07:36.998 --> 00:07:37.998 اصلا سوال اشتباهه 00:07:38.708 --> 00:07:41.486 مود تالم ، يعني قفل احمق 00:07:42.420 --> 00:07:45.009 قفل که نميتونه احمق يا باهوش باشه 00:07:45.173 --> 00:07:46.790 قفل قفله ديگه 00:07:46.967 --> 00:07:47.967 کليد کليده ديگه 00:07:48.593 --> 00:07:49.973 کليد مثل اين کليد خونه 00:07:50.971 --> 00:07:52.017 حالا 00:07:55.225 --> 00:07:56.225 کليداي خونه 00:08:00.981 --> 00:08:03.009 هاي راما ، هاي راما 00:08:03.066 --> 00:08:05.046 راما راما هاي راما 00:08:05.068 --> 00:08:06.590 هاي کريشنا ، هاي کريشنا 00:08:06.611 --> 00:08:08.880 کريشنا ، کريشنا ، هاي 00:08:10.282 --> 00:08:13.988 موراري؟ چرا داري اينجوري مي رقصي؟ 00:08:14.077 --> 00:08:15.208 چي شده؟ 00:08:15.245 --> 00:08:18.853 ناندني از کي تا حالا داره دنبالت ميگرده ميدوني يا نه - نه ، براي چي؟ 00:08:19.040 --> 00:08:21.729 بايد سطلو از تو چاه دربيارن برو زود باش ، برو 00:08:21.751 --> 00:08:23.665 پس حتما بايد برم 00:08:23.753 --> 00:08:25.852 وگرنه کارهاي مراسم زن داداش نصفه مي مونه 00:08:26.590 --> 00:08:27.841 باشه خداحافظ 00:08:29.009 --> 00:08:32.929 هاي راما ، هاي راما 00:08:41.146 --> 00:08:43.928 آقا باتوک ، تو چرا اينجايي؟ نشستي اينجا چيکار ميکني؟ 00:08:44.691 --> 00:08:46.678 داري کجا ميري؟ داشتم ميومدم پيش تو 00:08:46.735 --> 00:08:47.961 چي شد؟ هنوز درش نياوردي؟ 00:08:49.070 --> 00:08:52.051 تو اين فکرم که الان برم درش بيارم يا بعدا؟ 00:08:53.074 --> 00:08:54.165 تو از کجا فهميدي؟ 00:08:54.201 --> 00:08:55.989 بيا ، چطور نمي فهميدم؟ 00:08:56.077 --> 00:08:57.077 دخترت گفت 00:08:57.746 --> 00:08:58.959 دخترم - آره 00:08:59.080 --> 00:09:00.171 اون از کجا فهميد؟ 00:09:00.207 --> 00:09:01.207 حتما زن داداش بهش گفته 00:09:01.708 --> 00:09:04.939 اون هم فهميد ، حالا کلي دعوام ميکنه 00:09:05.045 --> 00:09:08.578 خب خونواده ت بالاخره خبردار ميشن ديگه تو چرا بيخودي نگراني؟ 00:09:08.632 --> 00:09:09.925 من الان درش ميارم ، بيا ، بيا 00:09:10.050 --> 00:09:12.716 داداش مورالي تو خيلي شجاعي - تو فقط با من بيا 00:09:12.802 --> 00:09:14.150 تو فکر اين بودم که فردا درش بيارم 00:09:14.804 --> 00:09:16.185 ولي خيلي نگرانم 00:09:16.223 --> 00:09:18.176 براي اينکه فصل گرماست ديگه براي همين 00:09:18.266 --> 00:09:20.799 ده تا سطل آب يخ که بهش ميگن '' هايل گنگ '' بريز روي خودت 00:09:21.478 --> 00:09:23.870 خيلي خوب ميشه فقط بذار کار ما انجام بشه 00:09:24.064 --> 00:09:26.782 يه چيزي بگو! تو اونجا توي تاريکي شب نميترسي؟ 00:09:27.400 --> 00:09:29.645 ترس براي چي؟ فقط بايد بريم تو چاه ديگه 00:09:31.446 --> 00:09:32.618 چاه؟ چاه براي چي؟ 00:09:33.448 --> 00:09:34.956 داداش! سطل تو چاهه ديگه 00:09:36.243 --> 00:09:37.243 سطل؟ - آره 00:09:38.119 --> 00:09:39.894 کليد تو ملک اربابيه 00:09:40.121 --> 00:09:43.961 بالاخره چي رو ميخواي دربياري؟ سطل؟ کليد؟ يا چاه؟ 00:09:44.084 --> 00:09:47.630 احمق ، کليد من تو ملک اربابي جا مونده اونو بايد بياريم 00:09:48.546 --> 00:09:49.546 کليد؟ - آره 00:09:50.507 --> 00:09:52.166 تو ملک اربابي؟ - تو ملک اربابي 00:09:52.217 --> 00:09:53.217 الان؟ - آره 00:09:53.760 --> 00:09:54.974 تو اين تاريکي 00:09:55.095 --> 00:09:56.771 نه ، نه ، من نميام 00:09:58.431 --> 00:10:00.921 خيلي از خودت شجاعت نشون ميدادي من که تو رو ول نميکنم ، بيا بريم 00:10:01.434 --> 00:10:03.561 بيا ، بيا بريم - نه ، نه 00:10:54.195 --> 00:10:59.042 آقاي باتوک چه خبره؟ هي دور اينجا ميچرخي؟ 00:11:00.201 --> 00:11:02.181 ميخوام از عابد يه دعا بگيرم 00:11:03.204 --> 00:11:06.213 از صبح تا حالا اينجا وايستاده م 00:11:06.416 --> 00:11:08.016 حتي نميتونم بشينم 00:11:08.293 --> 00:11:09.763 شکمم خيلي قاتي پاتيه 00:11:10.503 --> 00:11:12.735 بايد 1000 تا اسم بخونه ، طول ميکشه ديگه 00:11:13.506 --> 00:11:15.763 اميدوارم برا من ديگه دير نشده باشه دير شده ، دير شده 00:11:19.179 --> 00:11:21.802 باتوک - اومدم ، اومدم 00:11:23.641 --> 00:11:24.809 چيزي که تو ديدي درست بود 00:11:25.935 --> 00:11:28.006 اون روح واقعا تو خونه ي اربابي گردش ميکنه 00:11:28.938 --> 00:11:31.661 عمرت طولاني بود ، براي همين زنده برگشتي 00:11:32.484 --> 00:11:36.883 ولي من خيلي از روح هاي خطرناک رو غلام کردم و گذاشتم تو خونه م کار کنن 00:11:38.239 --> 00:11:40.976 دعاي خير استاد بزرگ جناب يوگي همراه منه 00:11:41.951 --> 00:11:46.980 اين طلسم رو به درخت جنوبي ملک اربابي ببند 00:11:47.248 --> 00:11:50.019 اون روح تبديل به خاکستر ميشه 00:11:50.877 --> 00:11:52.091 خدا 00:11:52.212 --> 00:11:53.618 تو براي آخرين بار نميخواي چيزي بگي؟ 00:11:54.464 --> 00:11:56.681 آخرين بار؟ چرا؟ قراره اعدامم کنن؟ 00:11:56.716 --> 00:11:58.280 از وقتي که اين طلسم رو تو دستت ميگيري تا وقتي تو ملک اربابي آويزونش کني 00:11:58.301 --> 00:12:01.112 حق حرف زدن نداري 00:12:01.304 --> 00:12:02.309 پس اون کاري که من - ساکت 00:12:03.348 --> 00:12:04.913 دهنتو ببند ، خدا 00:12:06.768 --> 00:12:07.774 خدا 00:12:17.862 --> 00:12:21.148 آقاي باتوک ديشب يهو کجا رفتي؟ 00:12:21.282 --> 00:12:23.284 کلي دنبالت گشتم ولي هيچ جا پيدات نکردم 00:12:28.289 --> 00:12:32.975 آهان ، يعني اگه من نبودم تو بيشتر از اينا ميترسيدي ، نه؟ 00:12:33.920 --> 00:12:35.884 تو که هنوز هم صدات قطعه 00:12:36.673 --> 00:12:38.779 نه ، نه ، من به هيچکس درباره ترسيدنت چيزي نگفتم 00:12:39.551 --> 00:12:41.680 من که دهنم چفت و بست داره 00:12:45.014 --> 00:12:46.014 چي؟ 00:12:47.475 --> 00:12:50.106 اين چه مدل رقضيه اول صبحي؟ 00:12:50.270 --> 00:12:51.270 چي شده؟ چرا اينطوري؟ 00:12:53.565 --> 00:12:54.677 پشت ميشيني؟ 00:12:55.900 --> 00:12:57.321 انگار از ديدن روحه 00:12:57.360 --> 00:12:59.957 عقلت از کار افتاده ، درسته؟ 00:13:00.822 --> 00:13:01.953 چيه؟ 00:13:01.990 --> 00:13:02.991 چي شده؟ 00:13:06.995 --> 00:13:08.208 چي مينويسي؟ 00:13:08.329 --> 00:13:10.072 شکمم قاتي پاتيه ، زود منو ببر خونه 00:13:13.751 --> 00:13:15.867 که اينطور؟ تو الان اينطوري شدي؟ 00:13:15.962 --> 00:13:17.989 من که فکر کردم ديشب همه ي لباساتو کثيف کردي 00:13:18.047 --> 00:13:19.915 باشه بابا ميرم ، ميرم 00:13:27.765 --> 00:13:29.904 زن داداش ، زن داداش جانکي 00:13:29.976 --> 00:13:31.190 چيه؟ چرا داد ميزني؟ 00:13:31.311 --> 00:13:36.609 منو ول کن ، اول بگو باتوک ديشب بهت چيزي نگفت؟ 00:13:37.525 --> 00:13:41.207 نه ، شب دبروقت اومد و و صبح زود هم رفت 00:13:41.362 --> 00:13:42.871 يعني هيچ حرفي نزد؟ 00:13:43.072 --> 00:13:44.258 اصلا دهن باز نکرد؟ 00:13:45.366 --> 00:13:46.777 حدسم درست از آب دراومد 00:13:46.910 --> 00:13:49.159 از ترس اتفاقي که ديشب تو ملک اربابي افتاد زبونش بند اومده 00:13:49.412 --> 00:13:52.248 مثل '' گيرجا '' ، دختر مادان 00:13:52.373 --> 00:13:54.700 واي خدا ، تو ملک اربابي چه اتفاقي افتاد؟ 00:13:54.751 --> 00:13:55.846 آخه چي بگم؟ 00:13:55.919 --> 00:13:59.169 هزار بار بهش گفتم شب تو اون خونه نرو 00:13:59.339 --> 00:14:00.875 ولي حرف منو که گوش نميده 00:14:01.674 --> 00:14:04.100 الان کجاست؟ بيمارستان؟ 00:14:04.344 --> 00:14:06.905 مگه نديدي دويد اومد تو؟ 00:14:07.055 --> 00:14:09.784 دهان باز، چشماي سرخ سرخ و يه جوري هم راه ميره که انگار 00:14:10.433 --> 00:14:13.782 يکي تو پشتش چوب فرو کرده 00:14:13.853 --> 00:14:15.229 الان مياد ، ببين ، اوناهاش 00:14:15.355 --> 00:14:18.800 گوش کن ، چي شده؟ 00:14:19.776 --> 00:14:21.942 من هزار بار گفتم که شب تو اون خونه نرو 00:14:22.737 --> 00:14:24.270 چرا به حرفم گوش نميدي؟ 00:14:24.405 --> 00:14:26.226 بگو چي شده؟ يه چيزي بگو 00:14:29.744 --> 00:14:31.030 داداش مورالي ، اين داره چي ميگه؟ 00:14:31.621 --> 00:14:35.437 ديدي زن داداش؟ ديدي؟ از صبح تا حالا داره همينطوري ميرقصه 00:14:35.458 --> 00:14:36.547 با يکي دو بار خوب نميشه 00:14:36.584 --> 00:14:38.802 بايد 10 ، 12 بار شوک الکتريکي بهش بدن 00:14:38.836 --> 00:14:40.859 آخه اين از بچگي ديوونه بوده 00:14:44.801 --> 00:14:46.046 داداش مورالي ببين کجا داره ميره 00:14:46.386 --> 00:14:48.457 تو فکرشو نکن ، من ميرم ببينم اين روح داره کجا ميره؟ 00:14:49.389 --> 00:14:51.451 برم پيش داداش بدري ، آويز دعا بگيرم 00:14:55.645 --> 00:14:57.619 بده ديگه - ميدم ، ميدم 00:14:58.398 --> 00:15:01.597 بگيرش ، بگير ، بگير - دندوناتو خرد ميکنم 00:15:02.443 --> 00:15:05.433 به شوهر آينده ت بگو به جاي چاپ کردن شعر ، پول چاپ کنه 00:15:05.488 --> 00:15:07.497 تو عروسيت بدرد ميخوره 00:15:08.449 --> 00:15:10.075 ميدي يا نه؟ 00:15:10.118 --> 00:15:12.712 هي ، اينجا چه خبره؟ اين خونه ست يا زمين بازي؟ 00:15:13.496 --> 00:15:14.597 هيچي ، هيچي - از اينجا بريد 00:15:16.457 --> 00:15:18.695 داداش ، بايد باهاتون حرف بزنم - چي شده جانکي؟ 00:15:25.008 --> 00:15:26.008 کار خودشو کرد 00:15:26.718 --> 00:15:28.853 من گفتم طمع نکن ، طمع نکن 00:15:29.971 --> 00:15:34.670 گفتم مسئوليت محافظت از خونه جز من به عهده ي کس ديگه اي نيست ، من اينو گفته بودم 00:15:36.436 --> 00:15:42.485 ولي شوهر تو به خاطر پول ، هي دم تکون ميده 00:15:42.525 --> 00:15:49.106 معلوم نيست با چه چرب زبوني اي براي خالي کردن جيب سيدارت اونو راضي به تعمير اونجا کرده 00:15:50.158 --> 00:15:52.614 اينو ديگه خدا ميدونه نصف پولو که تو جيب خودش گذاشته 00:15:53.494 --> 00:15:56.644 ولي من به هيچ قيمتي نميذارم سيدارت تو اون خونه ي ارواح بمونه 00:15:57.749 --> 00:15:59.598 داره از راه دور از آمريکا مياد 00:16:00.460 --> 00:16:03.441 بعد از داداش کدار ، وارث اصلي اونجا اونه 00:16:04.464 --> 00:16:06.526 بايد ازش محافظت کنيم 00:16:08.551 --> 00:16:11.865 تازه بايد عروسي اين و سيدارتو هم راه بندازيم 00:16:12.930 --> 00:16:14.565 اين از کي منتظره 00:16:15.475 --> 00:16:18.649 بعد از عروسي اين و سيدارت اون خونه ي ارواح رو ميفروشيم 00:16:19.479 --> 00:16:20.946 شوهر منو نجات بده داداش 00:16:21.230 --> 00:16:23.656 الان يه آويزه رو مقدس ميکنم ( روش دعا ميخونم ) و ميدم 00:16:24.525 --> 00:16:27.807 به باتوک شنکر بگو تا 3 روز از خودش جدا نکنه 00:16:28.780 --> 00:16:31.723 ولي اگه من بدم اون استفاده ميکنه؟ 00:16:36.871 --> 00:16:38.775 چقدر قشنگ شدي 00:16:39.540 --> 00:16:40.655 لپات گل انداخته 00:16:41.501 --> 00:16:42.808 از خوشحالي اومدن سيدارته مگه نه؟ 00:16:55.848 --> 00:16:59.544 اينو بگير و ببر دور شکم باتوک شنکر ببند 00:17:00.520 --> 00:17:04.608 و تا وقتي نبستيش دهنتو بسته نگهدار 00:17:11.698 --> 00:17:13.024 جالبه ، تو که قرار بود فردا بيايي 00:17:13.074 --> 00:17:15.049 يه روز زودتر اومدي 00:17:16.035 --> 00:17:17.699 راستش ما ديشب رسيديم 00:17:18.579 --> 00:17:20.601 پس يکراست رفتيم خونه ي اربابي ، در باز بود 00:17:20.623 --> 00:17:22.823 قفل باز بود و کليد هم روش بود رفتيم تو 00:17:22.959 --> 00:17:23.959 هيچکس هم تو نبود 00:17:24.752 --> 00:17:26.636 ديگه دبروقت بود ، ما هم تو هتل مونديم 00:17:27.547 --> 00:17:28.842 فکر کرديم چرا مزاحم شما بشيم 00:17:29.966 --> 00:17:31.971 صبح شد و ما هم اومديم اينجا 00:17:32.176 --> 00:17:34.893 تو ديشب رفتي تو خونه ي اربابي؟ 00:17:35.012 --> 00:17:36.142 ما رفتيم 00:17:36.180 --> 00:17:37.939 آوني ، چرا اونجا وايستادي؟ بيا اينجا 00:17:39.559 --> 00:17:41.802 سورپرايز من براي شماها اين بود 00:17:41.978 --> 00:17:43.164 از ازدواجمون 10 روز ميگذره 00:17:44.272 --> 00:17:45.909 سلام 00:17:48.735 --> 00:17:51.835 چرا همه تون مثل موم خشک تون زده؟ نميخواين به عروس خوشامد بگين؟ 00:17:52.613 --> 00:17:54.000 بله 00:17:54.323 --> 00:17:58.885 عموم ، بهت گفته بودم که بعد از پدرم برام مثل پدر بود 00:17:59.620 --> 00:18:00.758 زنده باشي دخترم 00:18:01.622 --> 00:18:07.560 رادا ، چقدر بزرگ شدي...و خيلي هم خوشگل 00:18:08.588 --> 00:18:10.787 يه روز هم نبود که ما دعوا نکنيم 00:18:10.923 --> 00:18:12.001 امروز دعوا ، فردا آشتي 00:18:13.009 --> 00:18:14.838 درباره ي تو خيلي شنيدم 00:18:14.927 --> 00:18:18.140 عمه جانکي ، چطوري؟ 00:18:18.347 --> 00:18:20.122 عمو کجاست؟ 00:18:20.349 --> 00:18:24.882 امروز روزه ي سکوت داره ، دعاي ترس بهش دادم 00:18:24.937 --> 00:18:27.037 تو برو جانکي ، جانکي 00:18:41.245 --> 00:18:45.064 داداش کدار ظالع بين خيلي بزرگي بود 00:18:46.292 --> 00:18:50.689 طبق محاسبات اون ظالع و قسمت تو و رادا 00:18:50.713 --> 00:18:52.176 انگار که براي همديگه نوشته شده بود 00:18:52.965 --> 00:18:56.164 ما همه دوست داشتيم تو و رادا با هم ازدواج ميکرديد 00:18:56.260 --> 00:18:58.140 ميدونم ، مامان گفته بود 00:19:02.934 --> 00:19:04.860 چند روز اينجا مهموني؟ 00:19:05.061 --> 00:19:06.198 يه چند ماهي ميشه 00:19:06.312 --> 00:19:07.709 شرکت مون اينجا قرارداد... 00:19:07.730 --> 00:19:08.819 ساختن سد رو گرفته 00:19:08.856 --> 00:19:09.991 پس من بايد مي اومدم 00:19:10.066 --> 00:19:11.962 آوني هم هيجان زده شد و همراهم اومد 00:19:12.276 --> 00:19:15.783 اون اينجا گردش ميکنه و منم مثل خر ، کار ميکنم 00:19:16.697 --> 00:19:19.249 باشه تو ميتوني تو اتاق چاندو بموني 00:19:19.367 --> 00:19:21.187 عمو ما ميخوايم تو خونه ي اربابي بمونيم 00:19:22.036 --> 00:19:24.711 آوني به خونه هاي اربابي و قديمي خيلي علاقه داره 00:19:24.831 --> 00:19:26.708 اصلا ما براي همين داشتيم خونه رو تعمير مي کرديم 00:19:26.833 --> 00:19:29.729 ببين سيدارت طبق وصيت نامه... 00:19:29.752 --> 00:19:32.701 تو مالک اونجا هستي 00:19:32.755 --> 00:19:33.847 ولي ما اينجا زندگي ميکنيم 00:19:34.799 --> 00:19:37.036 اون خونه جاي ارواح و اشباحه 00:19:38.010 --> 00:19:40.210 شما باورتون رو حقيقت ميدونين 00:19:40.346 --> 00:19:42.826 و من فقط حقيقت رو باور ميکنم 00:19:42.974 --> 00:19:45.841 وقتي منم مطمئن شدم ، اينا رو قبول ميکنم 00:20:09.375 --> 00:20:10.795 خداي بزرگ از ما محافظت کن 00:20:13.045 --> 00:20:17.226 اوه ، چه جالب ، زبونت باز شروع به کار کرد 00:20:17.258 --> 00:20:19.821 دستم هم کار ميکنه عوضي 00:20:19.844 --> 00:20:22.912 تو فرار کردي و به همه ميگي که من ترسيدم 00:20:23.723 --> 00:20:24.979 تو ميخواي به من شوک بدي؟ به من؟ 00:20:53.085 --> 00:20:54.158 مامان 00:20:54.194 --> 00:20:55.267 مامان 00:20:55.338 --> 00:20:56.486 مامان - شما چرا... 00:20:56.505 --> 00:21:00.796 نه...نه ، جون مادرت نيا 00:21:02.094 --> 00:21:04.833 عمو مورالي اين زنِ سيدارته 00:21:05.765 --> 00:21:06.917 زن داداش آوني 00:21:08.184 --> 00:21:10.989 سلام - سلام 00:21:12.939 --> 00:21:16.668 دور شو ، دور شو روح ، دور شو 00:21:18.486 --> 00:21:20.466 ترسوندن مردم کار جديدت شده؟ 00:21:21.489 --> 00:21:22.563 چرا درو مي بندي؟ 00:21:31.499 --> 00:21:32.580 من ميام خونه ديگه 00:21:36.003 --> 00:21:37.003 يه چيزي بگو حداقل ، چيه؟ 00:21:37.797 --> 00:21:38.832 بوس؟ اينجا نميدم 00:21:39.799 --> 00:21:41.094 اينجا نميدم ، هر کاري ميخواي بکن 00:21:46.889 --> 00:21:48.915 بسه ديگه ، بسه 00:21:53.980 --> 00:21:54.980 تموم شد 00:21:55.439 --> 00:21:56.968 ناندني همه چي رو ديد 00:21:57.149 --> 00:21:58.878 برو بگو داشتي آويزه ميبستي 00:21:58.901 --> 00:22:00.187 وگرنه چه فکرهايي که نميکنه ، برو 00:22:00.861 --> 00:22:04.074 اينجا فقط يه شاه ميتونه اقامت کنه 00:22:06.200 --> 00:22:08.595 بعد از داداش کدار ، تو وارث اين تخت پادشاهي هستي 00:22:09.453 --> 00:22:11.647 ولي هنوز مراسم تاجگذاري تو انجام نشده 00:22:13.874 --> 00:22:17.085 عمو جون ، شاه ها و شاهزاده ها رفتن انگليسيها هم رفتن 00:22:17.253 --> 00:22:19.137 حالا مردم تو هند حکومت ميکنن 00:22:19.296 --> 00:22:21.944 دوره ي سلطنت تموم شد ، يعني دوران خانواده ها هم تموم شده؟ 00:22:21.966 --> 00:22:23.739 همه شو تو آمريکا جا گذاشتم 00:22:30.474 --> 00:22:32.349 به رسم و رسوم و آيين اعتقاد داري 00:22:32.351 --> 00:22:34.970 يا اونو هم تو آمريکا فراموش کردي؟ 00:22:35.187 --> 00:22:36.809 دارم ، قبول دارم عمو جون 00:22:37.523 --> 00:22:39.906 ولي شما رو ، شما شاه من هستي 00:22:39.942 --> 00:22:40.947 شما هر کاري بگيد من ميکنم 00:23:47.593 --> 00:23:48.663 باور نکردنيه 00:23:49.595 --> 00:23:51.700 تو واقعا شاهي ، شاه من 00:23:52.598 --> 00:23:53.872 پاشو سيدارت ، بيا با من برقص 00:23:55.017 --> 00:23:56.063 سيدارت 00:23:57.144 --> 00:24:01.918 شاه عاشق ملکه شد 00:24:04.110 --> 00:24:08.721 يه نگاه کوچيک به من بکن تا اين ناچيز ملکه ي تو بشه 00:24:09.657 --> 00:24:11.688 شاه به اين بزرگي چرا يه نگاه کوچيک بکنه؟ 00:24:31.220 --> 00:24:38.452 '' با لبهات لبهاي منو زينت ببخش '' 00:24:40.563 --> 00:24:46.441 '' تو چي هستي ، همين حالا به من بگو '' 00:24:49.363 --> 00:24:56.387 '' خودتو در آغوش من بشکن '' 00:24:56.453 --> 00:25:02.468 '' در آغوش من ، در آغوش من ، آغوش من '' 00:25:29.528 --> 00:25:37.287 '' در احساس تو ، در نفسهاي خوشبوي تو '' '' اين عطر سرمست کننده اي که هست '' 00:25:38.162 --> 00:25:46.056 '' آرزوهاي خفته اي رو که '' '' در عمق دلم بود ، بيدار کرد '' 00:25:47.046 --> 00:25:54.049 '' با چهره ي خودت چهره ي منو بپوشون '' 00:25:56.013 --> 00:26:03.060 '' ضربان قلبي که در سينه دارم رو گوش بده '' 00:26:05.105 --> 00:26:11.496 '' خودت رو در چشمان من ببين '' 00:26:11.528 --> 00:26:17.412 '' در چشمان من ، در چشمان من ، چشمانم '' 00:26:27.086 --> 00:26:33.087 '' با لبهات لبهاي منو زينت ببخش '' 00:26:36.053 --> 00:26:41.957 '' تو چي هستي ، همين حالا به من بگو '' 00:26:51.819 --> 00:26:54.207 شما که خونه ي ما رو کتابخونه کردين 00:26:55.614 --> 00:26:57.136 من کرم کتابم 00:26:57.157 --> 00:26:59.009 روزي دو تا کتابو ميخورم 00:26:59.952 --> 00:27:03.322 ولي براي نگهداشتن همه ي کتابام يه اتاق خوب ميخوام 00:27:03.497 --> 00:27:07.047 من بهت نشون ميدم ، ولي در عوضش چي گيرم مياد؟ 00:27:07.793 --> 00:27:10.166 کتاب ، تو چي دوست داري؟ 00:27:11.130 --> 00:27:13.476 داستان ، تاريخ يا شعر؟ 00:27:13.632 --> 00:27:14.632 شعر 00:27:17.094 --> 00:27:19.625 يادت باشه که قبل از اينکه کارتو انجام بدي دارم بهت جايزه تو ميدم 00:27:19.888 --> 00:27:21.139 اينو بگير 00:27:22.641 --> 00:27:24.427 دوست داشتني ترين شعرهامه 00:27:25.519 --> 00:27:29.171 اين؟ زن داداش! شما داريد اذيتم ميکنيد؟ 00:27:30.065 --> 00:27:32.135 نه اين واقعا شعراي خيلي خوبيه 00:27:32.192 --> 00:27:36.512 انگار شما هيچي نميدونيد - نه ، چي؟ 00:27:38.615 --> 00:27:40.499 ناندني ، گوش کن ، گوش کن 00:27:44.204 --> 00:27:46.065 چرا انقدر خجالت ميکشي؟ بگو ديگه 00:27:47.833 --> 00:27:48.983 قرار عروسيم گذاشته شده 00:27:50.169 --> 00:27:51.404 با شارهاد پراد 00:27:52.671 --> 00:27:54.327 اون شاعر مورد علاقه ي منه 00:27:55.174 --> 00:27:57.058 اون تو دانشگاه ما استاده 00:27:58.135 --> 00:28:00.172 حتما برات خيلي شعر گفته ، نه؟ - آره 00:28:01.138 --> 00:28:02.161 بيا نشونت بدم - چي؟ 00:28:06.018 --> 00:28:07.108 اونجاست 00:28:07.144 --> 00:28:08.278 اونجا زندگي ميکنه 00:28:09.563 --> 00:28:10.598 اوني که اونجا قدم ميزنه 00:28:16.570 --> 00:28:19.405 اتاق کتابا - باشه ، بيا 00:28:29.541 --> 00:28:30.541 اين چرا زنجير شده؟ 00:28:32.169 --> 00:28:34.157 ما حق نداريم بريم اون بالا ، براي همين 00:28:34.213 --> 00:28:35.502 چرا؟ 00:28:35.631 --> 00:28:40.330 ميگن اونجا روح هست - روح؟ 00:28:42.096 --> 00:28:44.193 ما اصلا هيچ وقت تو اين خونه هم نميايم 00:28:56.693 --> 00:28:57.693 زن داداش 00:28:58.612 --> 00:29:00.640 نه زن داداش - بيا 00:29:00.697 --> 00:29:01.697 من نميام - بيا 00:29:01.824 --> 00:29:02.914 زن داداش نرو 00:29:02.950 --> 00:29:05.947 بذار ببينيم تو خونه ي ما کي بدون اجازه م وارد شده؟ 00:29:06.912 --> 00:29:07.912 بيا 00:29:08.876 --> 00:29:09.876 بيا 00:29:51.790 --> 00:29:53.077 اين چيه؟ 00:29:53.292 --> 00:29:54.293 محافظ '' پراو '' 00:29:55.294 --> 00:29:57.533 تا روح نياد بيرون 00:29:57.713 --> 00:30:00.008 بيا بريم ، زن داداش - جدي؟ 00:30:00.841 --> 00:30:04.087 نخند زن داداش ، اينجا واقعا خطرناکه 00:30:05.262 --> 00:30:07.962 تو بچگي ما اينجا اون پايين قايم موشک بازي ميکرديم 00:30:08.849 --> 00:30:10.878 گيرجا اومد اينجا قايم بشه 00:30:10.934 --> 00:30:12.230 ما جيغشو شنيديم 00:30:12.269 --> 00:30:15.086 و اومديم بالا ، خيلي دنبالش گشتيم ولي پيداش نکرديم 00:30:15.898 --> 00:30:18.067 ولي شب که عمو بدري و بابا ، با هم گشتن اينجا پيداش کردن 00:30:18.734 --> 00:30:20.271 همينجا بيهوش افتاده بود 00:30:20.360 --> 00:30:22.147 از همون موقع حرف زدنش قطع شده 00:30:23.155 --> 00:30:25.503 همه ميگن روح زده شده 00:30:25.699 --> 00:30:27.138 بيا زن داداش از اينجا بريم 00:30:27.159 --> 00:30:28.374 کليد اين قفل کجاست؟ 00:30:28.452 --> 00:30:32.249 پيش بابامه ولي حتي فکر گرفتنشو هم از اون نکن 00:30:32.372 --> 00:30:35.177 تو رو ميبخشه ، ولي منو کتک ميزنه 00:30:35.334 --> 00:30:39.031 فکراتو بکن ، من از شاراد تو يک کتاب خوب ديگه هم دارم 00:30:39.838 --> 00:30:41.259 ميخواي؟ - آره 00:30:41.298 --> 00:30:43.248 ناندني 00:30:50.724 --> 00:30:52.674 ناندني 00:30:52.774 --> 00:30:54.574 ناند... 00:31:06.198 --> 00:31:08.337 تو بيا اينجا ، تو بيا اينجا 00:31:10.202 --> 00:31:11.627 تو ميدوني که ، مگه نه؟ 00:31:12.287 --> 00:31:14.809 اين عروس تازه اينجا اومده ولي تو که ميدوني 00:31:14.831 --> 00:31:17.909 رفتن به طبقه ي سوم شديدا ممنوعه تو اينو ميدوني ، مگه نه؟ 00:31:19.002 --> 00:31:20.929 يا اينکه عقلتو از دست دادي؟ 00:31:24.883 --> 00:31:27.165 عروس - بله 00:31:27.427 --> 00:31:29.892 تو هم سعي کن اين موضوع رو خوب بفهمي 00:31:30.764 --> 00:31:34.777 از 65 سال پيش تا حالا تمام اتاقاي اون خونه رو... 00:31:34.810 --> 00:31:36.939 با جادو و دعا بستن 00:31:38.146 --> 00:31:40.217 اونجا روح دو تا آدم هست 00:31:41.233 --> 00:31:43.972 آدماي تحصيل کرده اي مثل تو اين حرفا رو مسخره ميکنن 00:31:44.027 --> 00:31:49.399 ولي الان ديگه غربي ها هم به روح و جن و شبح اعتقاد پيدا کرده ن 00:31:51.451 --> 00:31:55.188 اين خونه ، زندگي افراد زيادي از خانواده ي ما رو سوزونده 00:31:57.833 --> 00:32:03.033 اين يه واقعيته ، چرا ميخواي روح مرده ها رو به مبارزه بطلبي؟ 00:32:16.935 --> 00:32:20.394 همه ي اين دعا و نيايش ها ، براي آروم شدن روح اونا داره انجام ميشه 00:32:21.481 --> 00:32:22.920 ولي آخه اونا کي بودن؟ 00:32:22.941 --> 00:32:24.108 داستانش خيلي قديميه 00:32:25.027 --> 00:32:27.955 سالها قبل ارباب همه ي ما '' ويبوتي نارايان '' 00:32:28.822 --> 00:32:30.884 يعني پدر و پدربزرگ سيدارت تو 00:32:30.907 --> 00:32:32.054 اونا شاه اينجا بودن 00:32:33.160 --> 00:32:34.285 براي هنر خيلي ارزش قائل بودن 00:32:35.829 --> 00:32:37.045 دربار خيلي بزرگي داشتن 00:32:38.040 --> 00:32:41.855 خواننده هاي معروف ، رقاصا ، شاعرا ، نقاشا 00:32:41.877 --> 00:32:42.981 تو دربار اون بودن 00:32:43.879 --> 00:32:48.075 کلي هنرمنداي خارجي ميومدن و جيب شونو پر ميکردن و ميرفتن 00:32:48.216 --> 00:32:51.163 بعدش يه رقاص معروف بنگالي اومد '' منجوليکا '' 00:32:52.220 --> 00:32:54.950 ميگن چهره ش خيلي زيبا بود ، خيلي 00:32:54.973 --> 00:32:57.078 هيچي ديگه ، شاه پير عاشق شد 00:32:57.976 --> 00:32:59.113 ويبوتي نارايان معلوب شد 00:33:01.104 --> 00:33:03.046 ديگه نه حواسش به سلطنتش بود نه حکومتش 00:33:03.857 --> 00:33:06.574 ولي منجوليکا عاشق يه خواننده شده بود 00:33:06.610 --> 00:33:08.311 اسمش شاشيدر بود 00:33:08.528 --> 00:33:11.352 تو اون خونه ايي که پشت خونه اربابي هست تو اونجا زندگي ميکرد 00:33:15.869 --> 00:33:17.926 عشق دو تاشون يواشکي ادامه داشت 00:33:18.955 --> 00:33:22.353 ولي عطر روغن حيواني و عشق عاشقي هيچ وقت پنهون نمي مونه 00:33:22.501 --> 00:33:24.276 شاه خبردار شد 00:33:24.503 --> 00:33:26.871 شبي که اين دو تا عاشق قرار بود فرار کنن 00:33:26.922 --> 00:33:30.057 تو همون شب ، شاه منجوليکا رو براي رقصيدن تو دربار دعوت کرد 00:33:32.886 --> 00:33:34.467 اون موقع شب هشتم بزرگداشت الهه ي '' دورگا '' بود 00:33:34.554 --> 00:33:36.255 منجوليکا ميرقصيد 00:33:36.473 --> 00:33:37.912 يکدفعه شاه شمشيرشو درآورد 00:33:37.933 --> 00:33:41.410 و جلوي همه ي دربار سر شاشيدار رو از تن جدا کرد 00:33:41.561 --> 00:33:43.507 منجوليکا رو هم زنداني کرد 00:33:44.564 --> 00:33:47.206 شاه مقدمات عروسيشو فراهم کرد 00:33:48.235 --> 00:33:50.397 محل عقد رو آماده کرد ، تخت رو آماده کرد 00:33:50.570 --> 00:33:52.966 و وقتي رفت در اتاق عروسو باز کرد 00:33:52.989 --> 00:33:56.085 منجوليکا رو ديد که خودشو حلق آويز کرده 00:33:56.118 --> 00:33:57.154 کنارش هم يه نامه بود 00:33:57.911 --> 00:33:59.973 توش قسم خورده بود ، که روح اون... 00:33:59.996 --> 00:34:03.141 نميذاره هيچ شاهي تو اين خونه اقامت کنه 00:34:04.084 --> 00:34:06.940 همين ، بعد از اون انگار به پادشاهي... 00:34:06.962 --> 00:34:08.020 شاه هاي اين خونه چشم خورد 00:34:08.880 --> 00:34:10.011 بربادي ها شروع شد 00:34:10.048 --> 00:34:12.366 يک روز شاه يکدفعه اي مرد 00:34:12.592 --> 00:34:15.245 بعد از اون يه عابد بزرگ رو خبر کردن 00:34:15.429 --> 00:34:18.135 هفت روز تمام ورد و دعا خوند 00:34:19.099 --> 00:34:21.955 و دو تا روح ها رو تو طبقه ي سوم... 00:34:21.977 --> 00:34:23.162 زنداني کرد 00:34:25.605 --> 00:34:27.694 از همون موقع تا حالا از ترس ، يه پرنده هم اونجا نميره 00:34:28.275 --> 00:34:30.311 تو ميدوني الان تو خونه شاشيدار کي زندگي ميکنه؟ 00:34:31.486 --> 00:34:35.033 کي؟ - شاراد ، شوهر آينده ي ناندني 00:34:35.949 --> 00:34:38.418 حالا همه ي اين حرفا واقعيه يا قصه است؟ 00:34:38.618 --> 00:34:43.377 نميدونم ، تو سلطنت هر پادشاهي هزار تا از اين رازها هست 00:34:48.587 --> 00:34:51.393 قصه ي خوبيه - خيلي هم دلچسب 00:34:53.258 --> 00:34:55.455 روستايي ها براي سرگرمي اين قصه رو ساختن 00:34:57.471 --> 00:34:59.500 ميدوني ، مامانت ميگفت 00:34:59.556 --> 00:35:01.385 که تو اين خونه يه خزانه ي خيلي بزرگ هست 00:35:03.101 --> 00:35:04.352 طلا و جواهر هم توش هست 00:35:05.520 --> 00:35:07.603 من همه ي خونه رو نگاه کردم ولي هيچي پيدا نکردم 00:35:09.649 --> 00:35:11.408 شايد تو اون اتاق مخفيش کردن 00:35:12.402 --> 00:35:17.381 من فکر ميکنم اين داستانو براي حفاظت از اون خزانه ساختن 00:35:19.451 --> 00:35:21.177 من اون اتاق رو باز کنم ببينم؟ 00:35:22.120 --> 00:35:23.446 خونه ي خودته ، هر کاري ميخواي بکن 00:39:20.233 --> 00:39:21.233 آوني 00:39:27.132 --> 00:39:28.132 آوني 00:39:37.876 --> 00:39:39.037 کار خوبي نکردي آوني 00:39:40.086 --> 00:39:42.817 بابا اومدن به اينجا رو ممنوع کرده بود ولي باز هم تو اين درو باز کردي؟ 00:39:43.089 --> 00:39:45.252 باز کردم و با چشماي بازِ باز همه جا رو نگاه کردم 00:39:46.092 --> 00:39:47.192 هيچ روح موحي اونجا نبود 00:39:48.219 --> 00:39:51.027 يا شايد هم تو نديديش چون اثرشون شروع شده 00:39:51.765 --> 00:39:53.847 اون آهنگري که اين کليد رو ساخت ، مرده 00:39:59.814 --> 00:40:00.873 تو ميدوني چيکار کردي؟ 00:40:01.927 --> 00:40:02.927 تو 00:40:03.777 --> 00:40:06.123 نميتوني مراقب يه کليد باشي 00:40:06.196 --> 00:40:08.031 پس چطوري ميخواي از خونه مراقبت کني؟ 00:40:09.783 --> 00:40:13.133 اين دختر تو کليد رو دزديد و يکي ديگه از روش ساخت 00:40:13.203 --> 00:40:16.749 و زن سيدارت هم قفل اون اتاق رو باز کرد 00:40:17.624 --> 00:40:19.047 انقدر گنده شدي ولي عقلت رشد نکرده؟ 00:40:19.709 --> 00:40:22.032 ناندو ، ناندو ، ناندو 00:40:23.171 --> 00:40:24.859 بسه ، چيکار ميکني؟ بچه ست 00:40:27.717 --> 00:40:30.184 چون انگليسي رو مثل بلبل حرف ميزنن 00:40:30.220 --> 00:40:32.200 فکر ميکنن از همه چي ميتونن سر در بيارن 00:40:32.222 --> 00:40:35.038 خيلي سال پيش اين رفت طبقه ي سوم هنوز شوکه ست 00:40:35.809 --> 00:40:37.095 معلوم نيست حالا چه اتفاقي ميفته؟ 00:40:37.143 --> 00:40:39.179 همه چي سرجاشه؟ چيزي وارد خونه نشده؟ 00:40:39.270 --> 00:40:42.173 مياد يا شايد هم اومده ، نميدونم 00:40:43.149 --> 00:40:47.160 چرا اينجا وايستادي به من زل زدي؟ 00:40:47.237 --> 00:40:51.859 برو عابد بزرگ رو خبر کن فقط اونه که ميتونه ما رو از اين مصيبت نجات بده 00:41:07.173 --> 00:41:09.328 تو گفتي آره حالا سزاشو ببين 00:41:10.385 --> 00:41:13.053 من که گفتم من اين چيزا رو باور ندارم 00:41:13.888 --> 00:41:15.085 پس برو مرده سوزگاه و ببين 00:41:15.932 --> 00:41:17.878 جسد اون کليدساز هنوز داره ميسوزه 00:41:17.934 --> 00:41:20.234 من رفتم خبر گرفتم ، اون کليدساز احمق 00:41:20.270 --> 00:41:24.150 به خاطر از کارافتادگي کبد مرده نه به خاطر روح موحي چيزي 00:41:24.274 --> 00:41:26.367 ناندني هم از تب داره ميسوزه 00:41:26.401 --> 00:41:27.417 حتما شماها ترسوندينش 00:41:35.577 --> 00:41:38.072 چي شد؟ چيزي فهميدي؟ عابد بزرگ کي مياد؟ 00:41:38.705 --> 00:41:39.794 اون که رفته لندن 00:41:39.831 --> 00:41:42.216 اونجا يه دانشگاهيه به اسم تريمورتي 00:41:42.250 --> 00:41:44.948 تريمورتي نه عمو ، تينيرتي ، دانشگاه تينيرتي - آره همون 00:41:45.753 --> 00:41:47.251 براي روزنامه خوندن رفته اونجا 00:41:47.255 --> 00:41:48.255 معلوم هم نيست کي برگرده 00:41:48.882 --> 00:41:49.901 واي خدايا! 00:41:50.758 --> 00:41:52.124 براي روزنامه خوندن چرا اونجا رفته؟ 00:41:52.677 --> 00:41:54.485 اينجا هم که همه ي روزنامه هاي دنيا پيدا ميشه؟ 00:41:54.637 --> 00:41:57.480 روزنامه خوندن يعني درس دادن ، براي آموزش رفته 00:41:57.557 --> 00:41:58.874 حالا اين استاد کي هست؟ 00:41:59.642 --> 00:42:01.054 عالِم خيلي تواناييه 00:42:01.227 --> 00:42:03.159 عابد '' ياگ پراکاش بارتي '' 00:42:04.230 --> 00:42:07.261 اولين بار جناب عابد ودساگر 00:42:07.317 --> 00:42:11.261 اون در رو با دعا و ورد قفل کرد و اون اتاقو بست 00:42:12.405 --> 00:42:14.270 اون موقع جناب ياگ پراکاش 15- 16 سالش بود 00:42:14.324 --> 00:42:17.247 ولي همون موقع هم باهوش بود 00:42:17.410 --> 00:42:19.196 و دستيار پدربزرگش بود 00:42:20.288 --> 00:42:23.237 امروز فقط جناب ياگ پراکاشه 00:42:23.291 --> 00:42:25.000 که ميتونه اين قضيه رو حل کنه 00:42:25.710 --> 00:42:28.222 تا وقتي که جناب عابد ، ياگ پراکاش با دعا و ورد... 00:42:28.296 --> 00:42:31.911 درو قفل نکرده و اون اتاقو نبسته 00:42:31.966 --> 00:42:33.855 تا اون موقع اينجا موندن خطرناکه 00:42:36.846 --> 00:42:40.021 اين ديگه چه بازي عجيبي از وهم و اعتقاد کور و بازي هاي ذهنيه 00:42:41.392 --> 00:42:44.471 داداش بدري من خيلي نگرانم 00:42:45.563 --> 00:42:46.996 عروسي ناندني نزديکه 00:42:47.690 --> 00:42:50.446 و نکنه قبل از عقد اتفاق بدي بيفته 00:42:50.568 --> 00:42:54.304 باتوک شنکر شما نگران نباشيد مسئوليت اون با منه 00:42:55.281 --> 00:42:59.464 اگه سيدارت ميخواد اينجا بمونه پس ما هم مياييم اينجا مي مونيم 00:43:00.578 --> 00:43:02.286 عمو شما... - اين وظيفه ي منه 00:43:03.915 --> 00:43:07.123 شما دو تا تنهاييد ، اين شهر غريبه است 00:43:07.293 --> 00:43:10.760 خداي نکرده اگه فردا چيزي شد خانواده تون بايد کنارتون باشن 00:43:11.673 --> 00:43:13.531 هر اتفاقي بخواد بيفته ، براي همه ميفته 00:43:14.300 --> 00:43:16.378 مقدمات آوردن همه رو به اينجا آماده کن - چشم داداش 00:43:21.516 --> 00:43:23.400 ساريهاي تو چقدر قشنگه 00:43:24.310 --> 00:43:27.086 هر کدوم رو ميخواي بردار ، همش مال توئه 00:43:27.313 --> 00:43:29.429 مايد ، خياط رو بفرست 00:43:29.524 --> 00:43:30.921 بايد براشون نيم تنه درست کنيم 00:43:30.942 --> 00:43:32.268 بعدش هر کدومو خواستي ميتوني بپوشي 00:43:37.949 --> 00:43:39.039 زهر 00:43:39.075 --> 00:43:41.356 اون براي کشتن موشاست 00:43:41.536 --> 00:43:43.925 حتما تا حالا خونه ي اربابي رو خونه ي خودشون کرده ن 00:43:44.038 --> 00:43:45.243 اينو ولش کن خطرناکه 00:43:46.332 --> 00:43:47.797 مايد - بله 00:43:47.875 --> 00:43:50.837 اين زهر رو يه جايي تو آشپزخونه قايم کن - باشه - ممنونم 00:45:06.454 --> 00:45:07.454 اين کيه؟ 00:45:08.122 --> 00:45:11.109 کيه؟ - من منجوليکام 00:45:13.419 --> 00:45:16.305 تو اين همه ساله که درو ، روي من قفل کردي 00:45:18.132 --> 00:45:20.277 چطور جرئت کردي؟ 00:45:37.610 --> 00:45:39.302 فرار کن ، فرار کن 00:46:25.032 --> 00:46:26.032 کيه؟ 00:46:51.851 --> 00:46:53.968 سيدارت ، سيدارت پاشو 00:46:55.062 --> 00:46:57.304 سيدارت - چي شده؟ 00:46:57.523 --> 00:46:59.230 سيدارت 00:46:59.525 --> 00:47:02.820 اين سانتي هيت ميگه که... - کدوم سانتي؟ 00:47:03.696 --> 00:47:05.809 اون نوکره ، از ترس گريه ميکنه - چي شده؟ 00:47:06.616 --> 00:47:08.000 ميگه روح ديده - چه مزخرفاتي 00:47:08.826 --> 00:47:09.826 بيا عجله کن 00:47:19.795 --> 00:47:20.851 چي شده؟ 00:47:20.922 --> 00:47:22.363 اين يه چيزي ديده و ترسيده 00:47:22.548 --> 00:47:24.255 چي ديدي؟ 00:47:24.550 --> 00:47:26.122 اينجا خوابيده بودم 00:47:26.302 --> 00:47:27.302 يهو از خواب بيدار شدم 00:47:28.804 --> 00:47:30.289 از يه جايي صداي پابند ميومد 00:47:31.557 --> 00:47:33.043 وقتي نگاه کردم ديدم اون اونجا ايستاده 00:47:33.851 --> 00:47:34.897 موهاي آشفته و باز 00:47:35.978 --> 00:47:38.040 تو همين هال داشت قدم ميزد 00:47:39.106 --> 00:47:41.270 تو ميگي بيرون خيلي تاريک بود 00:47:41.567 --> 00:47:42.992 آخه تو تاريکي چي رو ميشه خوب ديد؟ 00:47:43.861 --> 00:47:45.261 وقتي ميخوابيدي به چي فکر ميکردي؟ 00:47:46.113 --> 00:47:47.113 همه ش وهم توئه 00:47:47.990 --> 00:47:50.023 چي شده؟ - چي شده؟ 00:48:10.930 --> 00:48:12.225 اين اتفاقا چطوري داره ميفته؟ 00:48:13.349 --> 00:48:14.775 کي داره اينکارا رو ميکنه؟ 00:48:15.601 --> 00:48:16.602 اين جادوي سياهه 00:48:17.603 --> 00:48:18.892 يکي داره ورد ميخونه 00:48:19.021 --> 00:48:20.030 بس کن اين مزخرفات رو 00:48:20.940 --> 00:48:23.045 اين چيزا جز به دست يه آدم نميتونه انجام بشه 00:48:24.026 --> 00:48:25.026 انقدر دروغ نباف 00:48:25.778 --> 00:48:28.766 روح و جن ، جادوي سياه ، همه تون بريد اون تو 00:48:28.823 --> 00:48:29.847 درو ببنديد و بخوابيد 00:48:35.037 --> 00:48:36.821 پشت سر هم حرکت کنين ، پشت سر هم حرکت کنيد 00:48:37.623 --> 00:48:39.946 من اصلا خجالت نميکشم که بگم ترسيدم 00:48:40.167 --> 00:48:42.732 پشت سر هم حرکت کنيد ، پشت سر هم حرکت کند 00:48:43.629 --> 00:48:45.035 چاندو اين نوکرا رو کي استخدام کرده؟ 00:48:45.631 --> 00:48:47.037 مامان استخدامشون کرده ، مگه چي شده؟ 00:48:47.633 --> 00:48:51.110 چي شده؟ اول به عمو بگو اون نوکرو از کار بيکار کنه! 00:48:51.220 --> 00:48:53.795 من هيچکسي رو که درباره ي خونه اربابي شايعه درست ميکنه سرکار نميخوام 00:48:53.848 --> 00:48:55.794 اين سروصدا براي چيه؟ چه خبر شده؟ 00:48:55.850 --> 00:48:56.850 اتفاقاي عجيبي داره ميفته 00:48:57.643 --> 00:48:58.644 يکي داره ما رو بازي ميده 00:48:59.645 --> 00:49:00.735 مگه چي شده؟ 00:49:00.771 --> 00:49:05.770 هيچي من... - داداش ، نوکره از تو آشپزخونه ، روح خونه ي اربابي رو ديده 00:49:05.860 --> 00:49:06.869 اونجا 00:49:16.954 --> 00:49:17.955 اينجا چه خبره؟ 00:49:18.956 --> 00:49:19.961 تو خوبي؟ 00:49:42.104 --> 00:49:44.066 سيدارت ، سيدارت 00:49:44.231 --> 00:49:47.106 کي اينا رو شکسته؟ 00:49:50.196 --> 00:49:51.833 چه چيزايي رو توش ضبط کرده بودم 00:49:52.698 --> 00:49:55.002 اومدن مون به اينجا ، تاجگذاري تو 00:49:57.453 --> 00:49:59.217 يه چيزي بگو سيدارت 00:50:04.418 --> 00:50:08.389 من اون درو باز کردم براي همين اين اتفاقا داره ميفته ، نه؟ 00:50:09.423 --> 00:50:12.183 آخه روح منجوليکا چرا بايد دوربين ما رو بشکنه؟ 00:50:15.054 --> 00:50:17.919 حتما بايد يه چيزي باشه 00:50:17.973 --> 00:50:19.862 خان عمو من ميخوام با شما حرف بزنم 00:50:22.853 --> 00:50:24.142 الان ميخواي يه چيزي بگي؟ 00:50:26.482 --> 00:50:28.817 ديشب اتفاقايي که جلوي چشمات افتاد 00:50:28.818 --> 00:50:30.506 براي ثابت شدن اين موضوع کافي نيست؟ 00:50:32.071 --> 00:50:33.860 اتفاقاي بدتري تو راهه 00:50:34.740 --> 00:50:40.015 من ازت تمنا ميکنم ، کارتو تموم کن و از اينجا برو 00:50:41.997 --> 00:50:45.886 در اصل شما بدون اينکه بدونيد چي شد و کار کي بود داريد تصميم گيري ميکنيد 00:50:46.752 --> 00:50:50.098 من ميدونم واقعيت چيه و اومده بودم همينو بهتون بگم 00:50:51.090 --> 00:50:53.946 اگه وقت فرار شده ، بريم نقشه ي جهان رو بخريم 00:50:53.968 --> 00:50:55.946 عمو خواهش ميکنم ، شما متوجه نيستيد 00:51:05.229 --> 00:51:07.065 چي شد؟ چي شده؟ 00:51:07.773 --> 00:51:10.489 آوني چي شده؟ چشماتو باز کن آوني 00:51:10.526 --> 00:51:11.897 چاندو دکترو خبر کن 00:51:11.944 --> 00:51:12.999 سريع دکترو خبر کن 00:51:13.070 --> 00:51:14.919 زود دکتر خبر کن ، زود باشيد بلندش کنيد 00:51:15.781 --> 00:51:16.916 بيا يکراست ببريمش بيمارستان 00:51:16.991 --> 00:51:18.116 دکترو خبر کنيد وگرنه دير ميشه 00:51:18.826 --> 00:51:20.078 بلندش کن 00:51:20.202 --> 00:51:21.337 ببريدش تو اتاق 00:51:21.412 --> 00:51:24.976 آوني ، آوني ، آوني ، آوني 00:51:25.958 --> 00:51:26.989 آوني 00:51:30.121 --> 00:51:31.152 آوني 00:51:33.215 --> 00:51:34.241 خوبي؟ 00:51:35.198 --> 00:51:36.224 تو حالت خوبه؟ 00:51:37.386 --> 00:51:39.401 چي شد؟ چه جوري اين اتفاق افتاد؟ 00:51:49.437 --> 00:51:50.444 نميدونم 00:51:51.484 --> 00:51:53.463 يکدفعه ساريم آتيش گرفت و... 00:51:58.491 --> 00:52:02.220 از رادا بپرس ، من اونو اونجا ديدم 00:52:05.247 --> 00:52:07.323 وقتي من ديدمش ساريش آتيش گرفته بود 00:52:08.501 --> 00:52:09.516 خداي من 00:52:11.545 --> 00:52:13.178 جونش نجات پيدا کرد 00:52:14.215 --> 00:52:16.303 شماها لطفا...برو ساري بيار 00:52:20.304 --> 00:52:23.179 خان عمو من ميخوام با شما حرف بزنم 00:52:32.483 --> 00:52:33.483 چيه؟ 00:52:34.235 --> 00:52:37.155 خان عمو ناراحت نشيد ، يه چيزي ازتون بپرسم؟ 00:52:38.030 --> 00:52:39.823 هرچي ميخواي بگي واضح بگو ديگه 00:52:40.866 --> 00:52:44.942 عمو موضوع اينه که...رادا چطوريه؟ 00:52:46.038 --> 00:52:49.044 آيا اون بيماري رواني داره ، يا مشکل ذهني؟ 00:52:50.000 --> 00:52:52.983 بچه اي که به سرپرستي گرفته ميشه ممکنه از اين مشکلات داشته باشه 00:52:54.088 --> 00:52:56.106 قبلا چيزي پيش اومده بود؟ 00:52:59.134 --> 00:53:02.343 اين موضوعي نيست که مخفيش کنيد باعث شرمندگي هم نيست 00:53:03.305 --> 00:53:05.007 بيماريهاي ذهني ميتونه درمون بشه 00:53:05.891 --> 00:53:07.242 ما يه دکتر خوب براش ميگيريم 00:53:08.352 --> 00:53:11.056 ساکت شو ، حواست هست چي داري ميگي؟ 00:53:12.648 --> 00:53:16.182 اين شاهکار تو و زن روشنفکر توئه 00:53:17.194 --> 00:53:19.220 اون وقت تو داري تقصيرو گردن دختر من ميندازي؟ 00:53:21.323 --> 00:53:23.926 يه چيزي بهت ميگم ، ولي تو که قبول نميکني 00:53:24.952 --> 00:53:25.952 قبول ميکني؟ 00:53:26.620 --> 00:53:31.859 ديشب ما به اون روح دست زديم و زنده برگشتيم 00:53:32.960 --> 00:53:36.267 من ، مورالي و ناتوار سه تايي مون رفتيم اون اتاق 00:53:37.464 --> 00:53:39.966 با اين فکر که حالا هروقت آقاي پراکاش ميخواد بياد 00:53:39.967 --> 00:53:41.996 ما تا قبل از اون بريم اونجا و يه دعايي بخونيم 00:53:42.011 --> 00:53:43.759 و اونجا رو مهر و موم کنيم 00:53:45.556 --> 00:53:49.167 ميدوني؟ ما صداي منجوليکا رو شنيديم 00:53:50.019 --> 00:53:52.221 صداي پابنداشو هم شنيديم 00:53:52.563 --> 00:53:54.002 حالا بگو ما سه تا ديوونه ايم 00:53:54.023 --> 00:53:55.261 و ما رو بفرست ديوونه خونه 00:53:56.275 --> 00:53:57.861 اوه...پس شما هم روح ديديد؟ 00:53:57.943 --> 00:53:59.884 يه احمق رو هيچ وقت باهوش صدا نميکنن 00:54:00.696 --> 00:54:03.086 چون اون هيچ وقت نور خورشيد رو نديده 00:54:05.284 --> 00:54:07.332 از خشم من ناراحت نشو 00:54:07.578 --> 00:54:09.417 من صلاح همه رو ميخوام 00:54:10.456 --> 00:54:13.949 صلاح تو هم در اينه که...چمدونتو ببندي 00:54:14.001 --> 00:54:17.880 و همين الان بياي خونه ي ما ، همين الان 00:54:19.673 --> 00:54:22.099 شما هم اينو لطفا بي ادبي من ندونيد 00:54:23.427 --> 00:54:25.970 ولي من به عقايدم پايبندم 00:54:26.972 --> 00:54:28.091 من و آوني هيچ جا نمييم 00:54:29.099 --> 00:54:31.206 فقط ميخوام يه کاري براي رادا بکنم که لطفا بذاريد بکنم 00:54:44.281 --> 00:54:45.371 چي شد؟ 00:54:45.407 --> 00:54:47.219 اون حاضر نيست اينجا رو ترک کنه 00:54:48.035 --> 00:54:49.064 چي؟ 00:54:50.162 --> 00:54:53.017 اون اصلا براش مهم نيست که به خاطرعروس 00:54:53.040 --> 00:54:54.875 اين قصر پر از روح شده 00:54:55.584 --> 00:54:59.004 اون به من ميگه که رادا بيماري رواني داره 00:55:00.005 --> 00:55:01.219 اي خدا - ساکت شو 00:55:01.340 --> 00:55:02.340 با حرف اون که طوري نميشه 00:55:06.011 --> 00:55:07.011 رادا ميتونه چش شده باشه؟ 00:55:07.763 --> 00:55:09.799 برو از اون بپرس ، از داماد عزيزت 00:55:10.683 --> 00:55:12.098 بيماري رواني ديگه ، پس چي؟ 00:55:13.227 --> 00:55:14.273 باز چي شده ، داداش؟ 00:55:15.354 --> 00:55:16.366 چي شده؟ 00:55:23.487 --> 00:55:26.268 اينه؟ تو اين نيم تنه رو دوختي؟ - آره ، براي چي؟ 00:55:26.323 --> 00:55:29.989 تو بايد خياطي رو ول کني - چرا؟ تو کارت اصلا اشتباهه - مگه چي شده؟ 00:55:30.077 --> 00:55:32.153 بيا اينو ببر و درستش کن ، بيارش 00:55:32.246 --> 00:55:34.037 اگه من بودم اصلا اينو اينجوري نمي بريدم 00:55:35.165 --> 00:55:39.372 اول من دستشو مي بُرم بعد اون يکي دستشو مي بُرم 00:55:39.503 --> 00:55:42.015 آخرسر هم گردنش ، فهميدي يا نه؟ 00:55:43.048 --> 00:55:44.073 اوه خدا 00:55:57.521 --> 00:56:00.201 چي شده عمو؟ کاري داشتيد؟ 00:56:15.622 --> 00:56:16.909 داداش بدري - چيه؟ 00:56:19.209 --> 00:56:20.209 چي؟ 00:56:22.129 --> 00:56:25.718 چيزي که سيدارت گفت ، درسته - چي؟ 00:56:26.675 --> 00:56:31.287 روح خونه ي اربابي رفته تو بدنش به اين راحتي ولش نميکنه 00:56:31.513 --> 00:56:34.161 من ديدمش ، چاقو دستش بود ، موهاش آشفته 00:56:34.183 --> 00:56:37.761 با چاقو جست زد طرف من 00:56:38.645 --> 00:56:39.939 مزخرف نگو 00:56:41.440 --> 00:56:42.440 من راست ميگم 00:56:42.649 --> 00:56:43.960 باورتون نميشه بياييد نشونتون بدم 00:57:00.125 --> 00:57:03.106 چي شده؟ - هيچي ، تو حالت کاملا خوبه 00:57:04.129 --> 00:57:07.130 تو هيچيت نشده ، هيچيت نشده 00:57:07.257 --> 00:57:09.887 تو بشين ، بشين 00:57:12.721 --> 00:57:15.079 همينطوري تاب بخور 00:57:15.265 --> 00:57:17.337 صبح و غروب ، روز و شب همينطوري تاب بخور 00:57:18.352 --> 00:57:20.443 نميخواي تاب بخوري؟ اشکالي نداره ، وايستا 00:57:20.479 --> 00:57:22.407 مگه من ديوونه م که روز و شب تاب بخورم؟ 00:57:25.234 --> 00:57:26.277 شما چرا گريه ميکنيد عمه؟ 00:57:27.152 --> 00:57:29.317 مامان هم از صبح رود گنگا و جمنا راه انداخته 00:57:29.571 --> 00:57:33.823 عمو - نه ، چيزي نيست ، چيزي نيست 00:57:33.909 --> 00:57:35.483 چرا همه تون اينطوري به من زل زدين؟ 00:57:36.370 --> 00:57:38.116 تو يه چيزي بگو چرا بهم خيره شدين؟ 00:57:38.205 --> 00:57:39.206 بگو 00:57:46.213 --> 00:57:48.226 بالاخره يکي به من ميگه اينجا چه خبره؟ 00:57:49.299 --> 00:57:50.299 بگيد ديگه 00:57:52.928 --> 00:57:56.217 الو...الو...ممکنه با آديتيا شريواستاو صحبت کنم؟ 00:57:57.182 --> 00:57:58.272 بله ، خيلي ضروريه 00:57:58.308 --> 00:58:00.185 من دوستشم از هند ، سيدارت 00:58:01.937 --> 00:58:05.790 سلام خانم...خانم شرما ، من سيدارت هستم 00:58:07.734 --> 00:58:10.593 باهاشون يه کار مهم داشتم ، ميخواستم درباره يه مريض باهاشون حرف بزنم 00:58:12.197 --> 00:58:13.411 بله ، اون... 00:58:13.532 --> 00:58:15.159 اول به موبايلش زنگ زدم ، موبايلش خاموشه 00:58:15.242 --> 00:58:17.170 ايميلشو جواب نميده براي همين به بيمارستان زنگ زدم 00:58:18.745 --> 00:58:21.247 خواهش ميکنم شما بهشون اين پيغامو بديد که اينجا حال مريض... 00:58:21.248 --> 00:58:24.125 روز به روز داره بدتر ميشه حتما با من تماس بگيره ، خيلي مهمه 00:58:25.335 --> 00:58:26.335 باشه ، متشکرم خانم 00:58:35.929 --> 00:58:37.910 رادا دخترِ عمو بدري نيست؟ 00:58:37.931 --> 00:58:39.211 نه ، اونو به فرزندي پذبرفتن 00:58:40.225 --> 00:58:42.289 پدر رادا ظالع بين دربار بود 00:58:42.311 --> 00:58:44.161 و دوست خيلي خوب داداش بدري بود 00:58:44.354 --> 00:58:47.278 بعد از مرگ اون ، اين طفلک ، بي پناه شد 00:58:47.441 --> 00:58:48.968 مادرش رو هم که تو بچگي از دست داده بود 00:58:49.610 --> 00:58:53.456 بعدش داداش بدري اونو به فرزندي قبول کرد و مثل دختر خودش بزرگش کرد 00:58:53.572 --> 00:58:56.127 ميدوني ، رادا و سيدارت تو بچگي دوستاي خيلي خوبي بودن 00:58:56.909 --> 00:58:58.556 همه دوست داشتن اين دو تا با هم ازدواج کنن 00:58:58.660 --> 00:58:59.730 آرزوي رادا هم همين بود 00:59:00.662 --> 00:59:00.844 ولي سيدارت تو رو آورد و دل رادا شکست 00:59:01.458 --> 00:59:01.554 '' اون کجاست؟ '' '' من دنبال اون دختر خوش قد و بالام '' 00:59:01.586 --> 00:59:01.673 '' و به همين دليله که من شيطوني ميکنم '' 00:59:01.677 --> 00:59:01.764 '' من در واقعيتم '' '' و ميدوني که اين بازي رو نميکنم '' 00:59:01.767 --> 00:59:01.858 '' چون منظورم همونيه که ميشنوي '' 00:59:01.859 --> 00:59:01.947 '' ديوانه وار دنبال اون خوش قد و بالام '' 00:59:01.951 --> 00:59:02.038 '' در دنياي من ، يک متکبر به تمام معناست '' 00:59:02.074 --> 00:59:02.160 '' همه جا منو ديوونه ميکنه '' 00:59:02.255 --> 00:59:02.433 '' چشمات مسحور کننده ست '' '' حرفات مسحورکننده ست '' 00:59:02.469 --> 00:59:02.644 '' تو روياهام هميشه دنبال تو ميگشتم '' 00:59:02.651 --> 00:59:02.739 '' چشمات مسحور کننده ست '' 00:59:02.743 --> 00:59:02.828 '' حرفات مسحورکننده ست '' 00:59:02.864 --> 00:59:03.039 '' در رويا هم تو منو ديوونه ميکني '' 00:59:03.042 --> 00:59:03.134 '' در دلم تو سکونت داري '' 00:59:03.135 --> 00:59:03.219 '' اون بي نقصه ، باهام حرف بزن '' 00:59:03.226 --> 00:59:03.316 '' بي تابيم اينو داره ميگه '' 00:59:03.438 --> 00:59:03.577 '' من همه ش دارم دعا ميکنم '' '' روز و شب دعا ميکنم '' 00:59:03.615 --> 00:59:03.701 '' هاره رام ، هاره رام '' 00:59:03.702 --> 00:59:03.789 '' هاره کريشنا ، هاره رام '' 00:59:03.797 --> 00:59:03.882 '' هاره رام ، هاره رام '' 00:59:03.886 --> 00:59:03.975 '' هاره کريشنا ، هاره رام '' 00:59:04.008 --> 00:59:04.062 '' هاره رام ، هاره رام '' 00:59:04.099 --> 00:59:04.184 '' هاره کريشنا ، هاره رام '' 00:59:04.190 --> 00:59:04.275 '' هاره رام ، هاره رام '' 00:59:04.281 --> 00:59:04.403 '' هاره کريشنا ، هاره رام '' 00:59:04.810 --> 00:59:04.894 '' تو خاموشي مني '' 00:59:04.898 --> 00:59:04.985 '' تو مدهوشي مني '' 00:59:05.023 --> 00:59:05.076 '' تو افسانه ي مني '' 00:59:05.110 --> 00:59:05.198 '' با تکون دادن بدنش '' '' منو خيلي خوشحال ميکنه '' 00:59:05.202 --> 00:59:05.289 '' تو ضربان قلب آواره ي مني '' 00:59:05.295 --> 00:59:05.382 '' تو دليل بيقراري شبهاي مني '' 00:59:05.384 --> 00:59:05.473 '' تو در دل مني عزيزم '' 00:59:05.474 --> 00:59:05.593 '' همه چيزتو دوست دارم عزيزم '' 00:59:05.597 --> 00:59:05.775 '' در زير زلف تو '' '' بهشت روياهاي منه '' 00:59:05.780 --> 00:59:05.956 '' اگه بيقراري هم به آغوش تو بياد '' '' آروم ميشه '' 00:59:05.993 --> 00:59:06.171 '' تنها آرزوم اينه که '' '' روزي تو رو مال خودم کنم '' 00:59:06.175 --> 00:59:06.346 '' من همه ش دارم دعا ميکنم '' '' روز و شب دعا ميکنم '' 00:59:06.348 --> 00:59:06.434 '' هاره رام ، هاره رام '' 00:59:06.439 --> 00:59:06.527 '' هاره کريشنا ، هاره رام '' 00:59:06.529 --> 00:59:06.616 '' هاره رام ، هاره رام '' 00:59:06.617 --> 00:59:06.742 '' هاره کريشنا ، هاره رام '' 00:59:06.744 --> 00:59:06.829 '' هاره رام ، هاره رام '' 00:59:06.832 --> 00:59:06.920 '' هاره کريشنا ، هاره رام '' 00:59:06.924 --> 00:59:07.011 '' هاره رام ، هاره رام '' 00:59:07.014 --> 00:59:07.180 '' هاره کريشنا ، هاره رام '' 00:59:07.628 --> 00:59:09.515 روحه رفته تو بدن رادا 00:59:09.713 --> 00:59:13.292 اين يعني که روح اون شاهه هم همين دور و بر داره پرسه ميزنه 00:59:17.012 --> 00:59:19.303 هي روح عوضي منو اذيت نکن 00:59:20.265 --> 00:59:21.355 وگرنه با اين چتر سوراخت ميکنم 00:59:21.391 --> 00:59:22.889 دارم راست ميگم با اين سوراخت ميکنم ها 00:59:23.477 --> 00:59:24.477 منو اذيت نکن 00:59:26.271 --> 00:59:29.335 من مال اين خانواده نيستم من با اينا وصلت کردم ، براي همين اينجام 00:59:29.358 --> 00:59:31.419 من از اين خانواده نيستم 00:59:31.485 --> 00:59:32.486 منو چرا اذيت ميکني؟ 00:59:33.487 --> 00:59:36.337 نه! نه! نه! نه! 00:59:57.552 --> 00:59:58.640 جلو نيا 00:59:59.763 --> 01:00:00.763 جلو نيا 01:00:02.516 --> 01:00:03.516 جلو نيا 01:00:05.333 --> 01:00:06.333 جلو نيا 01:00:06.348 --> 01:00:08.258 جلو نيا 01:00:08.313 --> 01:00:09.393 نه! نه! 01:00:11.316 --> 01:00:12.604 نه! نه! نه! 01:00:12.734 --> 01:00:14.688 نزديکم نيا ، نه! نه! 01:00:29.334 --> 01:00:30.521 درباره ي همين حرف ميزدي؟ 01:00:30.711 --> 01:00:31.711 خيلي مورد خطرناکيه 01:00:31.920 --> 01:00:33.010 چرا اينو باز ميذاريدش؟ 01:00:33.046 --> 01:00:34.063 با طناب ببندينش 01:00:35.048 --> 01:00:37.512 اين گدا ديگه کيه؟ - گدا؟ 01:00:37.759 --> 01:00:39.653 ولش کن ، اين عموي منه 01:00:39.678 --> 01:00:41.407 باشه ولي مريضه 01:00:41.430 --> 01:00:42.459 نه ، مريض اين نيست 01:00:45.100 --> 01:00:47.246 هي داد ميزنه '' خدايا '' خدايا '' چترشم تکون ميده 01:00:48.020 --> 01:00:49.311 براي همين من گرفتمش 01:00:49.354 --> 01:00:52.301 عمو اين دوست منه ، آديتيا ، از آمريکا اومده 01:00:52.357 --> 01:00:53.357 دکتر دل و مغز مردمه 01:00:53.984 --> 01:00:55.309 بگو اول خودشو معالجه کنه 01:00:56.361 --> 01:00:59.423 من از فرق سر تا نوک پام سالمه خوب شد تو... 01:00:59.448 --> 01:01:02.802 به موقع اومدي وگرنه اين انقدر گلوم رو فشار ميداد که ميمردم 01:01:02.909 --> 01:01:04.457 من متاسفم 01:01:05.412 --> 01:01:06.502 متاسفم 01:01:06.538 --> 01:01:08.655 اينم راهکار اين انگليسياي عوضيه 01:01:08.749 --> 01:01:13.626 اول هر غلطي خواستي بکن ، بعدش بگو متاسفم 01:01:16.840 --> 01:01:17.840 کي اومدي؟ 01:01:18.925 --> 01:01:20.481 تا اينجا با چي اومدي؟ 01:01:20.719 --> 01:01:22.470 چقدر باهات تماس گرفتم ، ايميل زدم ، فکس 01:01:22.471 --> 01:01:25.371 هيچکدوم رو که جواب ندادي ، کجا غيبت زده بود؟ 01:01:25.599 --> 01:01:27.592 راستي اين ديگه چه تيپ جديديه برا خودت ساختي؟ 01:01:27.684 --> 01:01:29.705 هيچي رفيق ، تو '' کمبير'' بودم 01:01:29.728 --> 01:01:31.455 و تو اين 15 - 20 روزه داشتم 01:01:31.480 --> 01:01:33.345 گناهام رو پاک ميکردم 01:01:33.398 --> 01:01:36.313 جين و تي شرت که نميتونستم بپوشم براي همين ديگه اينجوري شدم 01:01:36.401 --> 01:01:38.461 بعدش منشيم گفت که ، تو زنگ زدي 01:01:38.487 --> 01:01:40.642 براي همين من سريع خودمو رسوندم 01:01:40.822 --> 01:01:42.356 ا...راستي پول اين راننده رو ندادم 01:01:42.407 --> 01:01:45.634 هي رامنات چقدر شد؟ - 13000 01:01:45.702 --> 01:01:47.537 بلند بگو - 13000 01:01:49.414 --> 01:01:52.201 13000؟ - آره ديگه از الله آباد با تاکسي اومدم 01:01:53.001 --> 01:01:54.997 موقع رانندگي هم خيلي کيف کردم 01:01:55.087 --> 01:01:57.481 به راننده گفتم داداش تو پشت بشين ، من رانندگي ميکنم 01:01:57.672 --> 01:01:59.401 سويچو گذاشتم و رانندگي شروع 01:02:06.556 --> 01:02:07.612 مريض 01:02:07.682 --> 01:02:08.682 مريض 01:02:13.063 --> 01:02:15.145 عمو اين دوستمه آديتيا 01:02:15.982 --> 01:02:20.636 اين...روانيه...روانپزشکه...عمو جون 01:02:20.862 --> 01:02:22.781 هاره رام ، هاره رام 01:02:23.740 --> 01:02:24.830 سلام عمو 01:02:24.866 --> 01:02:27.422 دختر من ديوونه نيست - بله عمو 01:02:28.203 --> 01:02:30.464 اونو ديوونه ش نکنيد - چشم عمو 01:02:30.539 --> 01:02:31.626 هاره کريشنا ، هاره رام 01:02:36.711 --> 01:02:39.539 و بعدش من تاکسي رو ، روندم و همينطوري که ميروندم 01:02:47.889 --> 01:02:49.178 هاره کريشنا ، هاره رام 01:02:57.107 --> 01:02:58.113 داداش 01:03:00.026 --> 01:03:01.404 چي شد؟ 01:03:01.486 --> 01:03:03.580 اونو ديدم ، منو ديد فرار کرد 01:03:04.489 --> 01:03:05.750 اون...اون يه مشکلي داره 01:03:05.866 --> 01:03:07.482 چشماش ميگه يه مشکلي داره 01:03:07.534 --> 01:03:09.838 کي رو ديدي؟ - يه زن ميانسال 01:03:09.911 --> 01:03:11.101 مشکلي نيست ، خوب ميشه 01:03:11.121 --> 01:03:13.582 تو رادا رو نديدي ، حتما عمه جانکي رو ديدي 01:03:14.749 --> 01:03:16.478 اينجا همه مريضن؟ 01:03:16.501 --> 01:03:17.643 مگه اينجا ديوونه خونه باز کرديد؟ 01:03:17.752 --> 01:03:19.352 تقصير اونا نيست، تقصير اين تيپ توئه 01:03:19.963 --> 01:03:22.470 تو بيشتر شبيه مرضايي تا دکتر 01:03:22.507 --> 01:03:25.694 اي بابا ، رفيق تو که ميدوني انقدر مريض تو بيمارستان ميبينم خسته ميشم 01:03:25.760 --> 01:03:28.871 هر وقت فرصت ميکنم ميرم بيرون ميگردم لباساي عجيب و غريب ميپوشم 01:03:28.930 --> 01:03:30.533 باشه الان ديگه برو لباساتو عوض کن 01:03:31.266 --> 01:03:32.644 اول بذار زن داداشو ببينم 01:03:32.684 --> 01:03:34.461 باشه...آوني - آوني 01:03:36.188 --> 01:03:38.262 زن داداش آوني رو ديدي؟ - نه 01:03:41.693 --> 01:03:42.693 ناندني گوش کن - بله؟ 01:03:43.278 --> 01:03:46.078 فکر کنم ديدمش که داشت کتاب مي برد بالا 01:03:46.198 --> 01:03:48.074 آره رفته بالا - باشه 01:03:57.167 --> 01:03:58.167 زن داداش 01:03:59.920 --> 01:04:00.977 زن داداش آوني 01:04:09.638 --> 01:04:10.645 زن داداش 01:04:22.734 --> 01:04:23.736 زن داداش آوني 01:05:57.871 --> 01:05:58.871 اين درو باز کن 01:06:02.709 --> 01:06:05.392 اينجوري باز نميشه ، بايد بشکنيمش ، بيا 01:06:06.254 --> 01:06:07.386 1 2 3 01:06:19.768 --> 01:06:21.686 دکتر اومد؟ - آره ، داخله 01:06:21.811 --> 01:06:22.811 خوبه 01:06:24.105 --> 01:06:25.141 واي داداش 01:06:28.318 --> 01:06:29.318 اين کيه؟ 01:06:39.079 --> 01:06:40.474 ببينيد خون زيادي ازش رفته 01:06:40.747 --> 01:06:42.560 براي همين تا چند روز ضعيفه 01:06:42.749 --> 01:06:44.306 ولي ديگه جاي نگراني نيست 01:06:44.417 --> 01:06:45.496 همه چي درست ميشه 01:06:48.838 --> 01:06:50.572 چطوري انقدر بدجور زخمي شدي دخترم؟ 01:06:52.717 --> 01:06:54.775 رفتم بالا دنبال زن داداش آوني 01:06:57.806 --> 01:07:00.425 احساس کردم يکي داره دنبالم ميکنه 01:07:01.267 --> 01:07:04.226 کي؟ - کسي رو نديدم 01:07:06.022 --> 01:07:07.450 همينجوري که ميدويدم رسيدم به اتاق 01:07:09.401 --> 01:07:12.209 يهو تاب خورد تو سرم 01:07:12.946 --> 01:07:17.230 انگار يکي هلش داده باشه 01:07:17.367 --> 01:07:18.863 بعدش ديگه چيزي يادم نمياد 01:07:18.910 --> 01:07:20.571 ولي کي به تو گفت که من بالام 01:07:21.329 --> 01:07:22.336 من که اونجا نبودم 01:07:24.124 --> 01:07:25.216 آبجي رادا 01:07:26.418 --> 01:07:27.418 رادا؟ 01:07:29.963 --> 01:07:31.248 چرا؟ من که رفته بودم حموم کنم 01:07:36.761 --> 01:07:38.604 ديدي؟ اوضاعمون همينه 01:07:38.763 --> 01:07:40.450 از وقتي پا توي اينجا گذاشتيم ، اوضاع همينه 01:07:41.433 --> 01:07:42.724 اين چي هست؟ 01:07:42.767 --> 01:07:43.932 يه جور بيماري يا يه چيز ديگه؟ 01:07:44.102 --> 01:07:48.066 نه ، اوني که گفت اون بالاست ، ولي اون بالا نبود 01:07:49.065 --> 01:07:50.317 اون مريض ماست 01:07:50.525 --> 01:07:52.095 اسمش چيه؟ - رادا 01:07:52.986 --> 01:07:56.320 آدا - آدا نه ، رادا ، رادا 01:07:56.531 --> 01:07:58.260 اين سفر ذهنمو خسته کرده 01:07:58.950 --> 01:08:01.139 اول بايد حموم کنم ، تا اين دوباره به کار بيفته 01:08:02.829 --> 01:08:05.321 اون يکي کيفم کجاست؟ 01:08:06.249 --> 01:08:07.315 اون يکي کيفم کجاست؟ 01:08:29.105 --> 01:08:32.040 کسي رو که اين کارو کرده ولش نميکنم 01:08:34.027 --> 01:08:38.078 بالاخره يه روزي به روش خودم شکنجه ش ميکنم 01:08:46.831 --> 01:08:49.479 هي نگهدار 01:08:49.834 --> 01:08:53.279 اين کجا داره ميره؟ الان مي ميره که...ببين 01:09:00.261 --> 01:09:01.581 آقاي رامدال دارين کجا ميرين؟ 01:09:02.847 --> 01:09:03.847 ميريم شاهپور 01:09:04.098 --> 01:09:05.520 از کي؟ 01:09:05.850 --> 01:09:09.425 عابد ياگ پرکاش داره از لندن مياد ، ميريم بينيمش 01:09:10.146 --> 01:09:11.478 شما هم اگه بخوايد ميتونيد بياييد 01:09:11.606 --> 01:09:13.482 باشه ، بريم ، بريم ، خوش ميگذره 01:09:13.483 --> 01:09:16.655 از اينجا نه ، در اون عقبه 01:09:20.865 --> 01:09:21.896 آقاي ساندر حلوايي 01:09:23.952 --> 01:09:25.638 تو ازدواج کردي؟ 01:09:27.872 --> 01:09:30.254 خيلي خب ، تو داري با زن داداش ميري ماه عسل 01:09:30.333 --> 01:09:33.402 سهم منو بده 01:09:33.461 --> 01:09:38.169 جناب عابد درو ببنديد ما داره دبرمون ميشه ، خداحافظ 01:09:38.258 --> 01:09:40.696 به تو بعدا پول ميديم ، درو ببنديد 01:09:40.969 --> 01:09:41.969 زود باش برو 01:09:42.095 --> 01:09:45.220 فکر کنم بعد از ديدن منجوليکا کاملا ديوونه شده 01:09:45.348 --> 01:09:46.351 رسيديم تاج محل 01:09:54.315 --> 01:09:58.466 عابد کوچيک ، نشستي اون بالا ، داري توبه ميکني؟ 01:09:58.570 --> 01:10:01.697 پسرم پوشپا روي خرت نشستي داري کجا ميري؟ 01:10:02.657 --> 01:10:03.657 پوشبا؟ 01:10:04.450 --> 01:10:06.393 من مورالي م ، پوشبا نيستم 01:10:07.662 --> 01:10:11.373 شنيدي که روح منجوليکا رفته تو بدن رادا؟ 01:10:12.250 --> 01:10:14.214 مردم ميگن رفتار من هم اين روزا عوض شده 01:10:15.003 --> 01:10:17.177 يک کم به صورت من نگاه کن ، بگو قيافه م چطوره؟ 01:10:23.177 --> 01:10:24.177 آديت ، دنبال چي ميگردي؟ 01:10:24.929 --> 01:10:26.019 حموم کجاست؟ 01:10:26.055 --> 01:10:28.403 همه ي راه ها هم که شبيه هم هستن براي اين راه ها اسم بذاريد 01:10:28.516 --> 01:10:29.894 اون ميشه شاهزاده سيدارت 01:10:29.934 --> 01:10:31.249 اون يکي ميشه راه آوني ملکه 01:10:31.269 --> 01:10:33.439 اون ميدون رادا ، حموم پس کجاست؟ 01:10:33.688 --> 01:10:34.688 انقدر هم سخت نيست رفيق 01:10:35.148 --> 01:10:37.383 بعد از چپ برو دست راست 01:10:37.483 --> 01:10:38.944 بعد دري که روبروت مي بيني 01:10:39.027 --> 01:10:40.538 همون حمومه 01:10:40.612 --> 01:10:41.905 ولي من چي بپوشم؟ 01:10:41.946 --> 01:10:43.111 اون لباسايي که داشتم کثيف شده 01:10:43.114 --> 01:10:44.251 اون لباس خوبام هم که سوخت 01:10:45.116 --> 01:10:46.404 لخت تو خونه بگردم؟ 01:10:47.994 --> 01:10:49.039 نه بابا ، اينجا خونه ي منه 01:10:49.245 --> 01:10:50.954 تو يه کاري کن ، تو برو حموم کن 01:10:50.997 --> 01:10:53.702 من برات دوتي ميفرستم ، آره تو دوتي بپوش - باشه 01:10:55.668 --> 01:10:57.938 آهاي '' جيو شانکر '' 01:10:57.962 --> 01:10:59.987 نه خار به تو اثر ميکنه ، نه سنگ 01:11:00.006 --> 01:11:03.258 اين پياله را به نام تو نوشيدم ، اي محبوبم 01:11:30.536 --> 01:11:32.329 هي کي لباس منو برداشت؟ 01:11:33.164 --> 01:11:34.489 اينو برا من فرستادن 01:11:34.666 --> 01:11:38.108 تو کي هستي؟ - شما کي هستيد؟ 01:11:38.252 --> 01:11:39.646 اوهو...خونه ي منه و از من ميپرسي؟ 01:11:39.712 --> 01:11:40.712 جراتشو ببين 01:11:41.047 --> 01:11:43.393 تو همون احمق صبحيه نيستي؟ لباساي منو پس بده 01:11:45.343 --> 01:11:47.309 من ديگه پوشيدمش ، يه کم خيس هم شده - چي؟ 01:11:48.012 --> 01:11:50.250 شما يک کاري بکنيد ، اين حوله ي منو بپوشيد 01:11:51.224 --> 01:11:54.218 خوک کثافت ، لباس منو ميدزدي؟ 01:11:54.310 --> 01:11:56.340 خوب داري سوء استفاده ميکني - حالا من چي بپوشم؟ 01:11:57.355 --> 01:11:58.355 پيش بده 01:12:00.233 --> 01:12:03.482 يک کم حوله رو کنار بزنيد ، ميخوام خوب ببينم تون 01:12:03.653 --> 01:12:06.913 حرام خور ، نا لايق ، چطور جرئت ميکني؟ 01:12:09.033 --> 01:12:10.930 عاليه ، خيلي خوشگل به نظر مياي 01:12:13.079 --> 01:12:14.092 تو اومدي تو؟ 01:12:15.039 --> 01:12:16.074 برو 01:12:17.041 --> 01:12:20.807 موهاي بلند ، واه...موهات تا کمرت ميرسه 01:12:21.629 --> 01:12:24.421 الهي بميري ، مگه خودت مادر و خواهر نداري؟ 01:12:25.258 --> 01:12:27.115 يک چيز که معلومه ، ما بايد با هم آشنا بشيم 01:12:27.135 --> 01:12:29.350 نبايد از اين موضوع ناراحت بشي 01:12:29.387 --> 01:12:31.519 که من ميخوام با تو حرف بزنم اون هم تنهايي 01:12:32.598 --> 01:12:36.641 پست فطرت ، رذل ، خوک کثيف الهي مريض بشي و بميري 01:12:37.353 --> 01:12:39.457 دختر تنها رو اذيت ميکني؟ لباسام رو پس بده 01:12:39.522 --> 01:12:42.459 ساکت شو! بيا...بگير...بپوش 01:14:00.144 --> 01:14:01.161 کيه؟ 01:14:03.231 --> 01:14:04.261 کسي اينجاست؟ 01:14:12.490 --> 01:14:13.490 نميدونم کجا رفت؟ 01:14:22.625 --> 01:14:24.170 '' من مال توام '' 01:14:26.879 --> 01:14:35.451 '' من فقط مال توام '' 01:14:35.721 --> 01:14:45.757 '' من مال توام '' 01:14:48.401 --> 01:14:55.627 '' عشق من مثل نسيمي خنک '' 01:14:56.534 --> 01:15:03.435 '' زنده مي مونه '' '' بعد از فنا شدنم '' 01:15:11.215 --> 01:15:14.527 '' من مال توام '' 01:15:15.428 --> 01:15:19.439 '' من فقط مال توام '' 01:15:19.473 --> 01:15:24.464 '' من مال توام '' 01:17:02.034 --> 01:17:03.034 تيله؟ 01:17:16.799 --> 01:17:18.657 وايستا ، وايستا 01:17:20.761 --> 01:17:23.050 وايستا ، وايستا ، وايستا 01:17:24.348 --> 01:17:26.250 اينجا چي کار ميکني؟ 01:17:27.351 --> 01:17:30.293 چي؟ - نه ، نه...تو دستشويي 01:17:30.354 --> 01:17:32.371 اينجا ميکني؟ - آره 01:17:32.440 --> 01:17:35.125 اينجا...اينجا دستشويي ميکني؟ - نه...نه...تو دستشويي 01:17:35.776 --> 01:17:37.007 چرا منو ديدي در رفتي؟ 01:17:38.362 --> 01:17:39.630 اون... - اون چي؟ 01:17:40.364 --> 01:17:41.499 چون ديگه نميتونم جلوي خودمو بگيرم 01:17:41.574 --> 01:17:42.779 نميتوني تو شکمت جيشتو نگهداري؟ 01:17:42.908 --> 01:17:44.898 بذار ببينم...پس حتما پيژامه ت خيس شده 01:17:45.077 --> 01:17:46.077 نه - پس چي؟ 01:17:48.080 --> 01:17:49.673 بذار برم ، ديگه داره ميريزه 01:17:50.374 --> 01:17:52.495 اگه به من ميخورد چي؟ - چي؟ 01:17:53.627 --> 01:17:54.763 يعني تو نميدوني؟ 01:17:56.088 --> 01:17:57.101 نه - تو نميدوني 01:17:59.091 --> 01:18:00.819 برو جيش کن ، برو 01:18:00.968 --> 01:18:02.555 بيا بريم - من ميکنم 01:18:03.137 --> 01:18:04.199 بريم ، زود باش ، جيش کن 01:18:04.972 --> 01:18:08.206 زودتر بيا 01:18:09.060 --> 01:18:10.293 شروع کن ، زود باش 01:18:17.818 --> 01:18:21.731 ديدمش ، کوچولوئه 01:18:21.822 --> 01:18:22.885 کوچيک 01:18:25.117 --> 01:18:27.998 خوب نيست تمام شب ولگردي کني ، فهميدي؟ 01:18:28.829 --> 01:18:29.829 کوچيک 01:18:31.540 --> 01:18:32.697 چي شده؟ تموم نشد؟ 01:18:33.542 --> 01:18:34.542 آبشار نياگاراست؟ 01:18:35.461 --> 01:18:36.785 کوچيک 01:18:36.962 --> 01:18:37.962 هي کوچولو 01:18:49.433 --> 01:18:50.452 آدي 01:18:51.435 --> 01:18:52.686 آدي ، پاشو 01:18:52.728 --> 01:18:54.738 متشکرم ، چي شده؟ 01:18:55.564 --> 01:18:56.649 نکنه تموم شب اينجا خوابيدي؟ 01:18:57.441 --> 01:18:59.685 آره ، برنامه خيلي طولاني شده بود 01:19:00.611 --> 01:19:01.749 برنامه؟ کدوم برنامه؟ 01:19:03.614 --> 01:19:05.408 يه چيزي بگو ، اينجا کي بنگالي بلده؟ 01:19:06.200 --> 01:19:07.414 هيچ کس 01:19:07.535 --> 01:19:10.913 ولي شايد رادا چند سال تو کلکته خونده باشه 01:19:11.914 --> 01:19:13.531 آواز خوندن بلده؟ 01:19:13.707 --> 01:19:15.580 رقص مقص بلده؟ - نه 01:19:18.462 --> 01:19:21.352 پس کي بود تمام شب پابند پاش کرده بود ميرقصيد؟ - کجا؟ 01:19:23.217 --> 01:19:24.307 تو طبقه سوم 01:19:26.595 --> 01:19:27.670 تو شنيدي؟ 01:19:29.890 --> 01:19:34.714 شنيدم ، ولي در بسته بود نتونستم ببينمش 01:19:34.770 --> 01:19:35.770 راستي کي اونجا ميخوابه؟ 01:19:36.689 --> 01:19:37.779 هيچ کس 01:19:37.815 --> 01:19:40.858 اونجا قفلش هم شکسته ، کسي اونجا رفت و آمد نداره 01:19:41.902 --> 01:19:42.907 ميتونيم بريم بالا ببينيم؟ 01:19:43.779 --> 01:19:44.779 آره 01:19:46.240 --> 01:19:48.413 ولي اگه کسي ببينه قيامت به پا ميشه 01:19:49.243 --> 01:19:50.464 هيچي نميشه ، هيچکس متوجه نميشه 01:19:51.162 --> 01:19:52.371 بيا بريم - يه دقيقه وايستا 01:19:53.497 --> 01:19:54.498 يواش - باشه 01:20:10.514 --> 01:20:13.753 پس اينه اون اتاق ارواح 01:20:15.519 --> 01:20:16.878 که داداش سيدارت درباره ش بهم گفت 01:20:22.151 --> 01:20:23.813 پس اون شاه هوسباز اينه 01:20:28.199 --> 01:20:31.643 ببين ، ببين درندگيش از قيافه ش معلومه يه پست فطرت شماره يکه 01:20:32.578 --> 01:20:33.904 بيچاره نقاشه هم نتونسته مخفيش کنه 01:20:34.622 --> 01:20:36.550 چشماشو ببين ، نيت شومش معلومه 01:20:37.208 --> 01:20:38.847 پر از هوسه 01:20:40.127 --> 01:20:41.643 اون يکي ديگه کجاست؟ 01:20:41.754 --> 01:20:43.463 همون رقاص بنگالي 01:20:43.547 --> 01:20:45.033 از اون هم تصويري هست؟ - بيا نشونت ميدم 01:20:52.556 --> 01:20:53.580 آدي - بله؟ 01:20:55.559 --> 01:20:56.734 اينو ببين 01:20:56.769 --> 01:20:57.862 آه ، خداي من 01:21:01.690 --> 01:21:05.797 واي شاه بزرگ قبول کردم ، منو ببخش منو ببخش داداش 01:21:06.779 --> 01:21:09.320 چرا اينطوري ميگي؟ 01:21:09.573 --> 01:21:13.154 عجب چيزيه! واي...عجب چيزيه 01:21:13.202 --> 01:21:15.641 من که به شاه هيچ اعتراضي ندارم که... 01:21:15.663 --> 01:21:18.822 همچين بلايي رو از شاشيدر دزديد 01:21:18.916 --> 01:21:20.967 ميخواي خونه ي شاشيدر رو ببيني؟ 01:21:22.211 --> 01:21:24.960 چي؟ - ميخواي خونه ي شاشيدر رو ببيني؟ 01:21:25.047 --> 01:21:26.716 آره ، نشونم بده - پس بيا 01:21:28.717 --> 01:21:29.717 ببين 01:21:31.595 --> 01:21:35.617 آهان ، پس داداش شاشيدر از اونجا منجوليکا رو ميديد و قربون صدقه ش ميرفت 01:21:35.683 --> 01:21:38.563 منجوليکا هم از اينجا اونو ميديد و آواز ميخوند 01:21:39.353 --> 01:21:42.623 من مال توام 01:21:42.731 --> 01:21:44.857 من فقط مال توام 01:21:45.901 --> 01:21:48.694 بيا اينجا ميخوام چيزاي جالبي بهت نشون بدم 01:21:50.614 --> 01:21:52.541 من فقط مال توام 01:21:53.284 --> 01:21:55.492 اينو ببين ، اينو ببين ساري اونه 01:21:56.370 --> 01:21:57.612 که وقت رقصيدن تنش ميکرد 01:21:58.622 --> 01:21:59.622 و... 01:22:02.334 --> 01:22:06.655 اينو ببين ، اين گردنبندش ، اين بازوبند 01:22:06.797 --> 01:22:10.077 اين همه جواهري که تا حالا نه ديديش ، نه اسمشو شنيدي 01:22:10.175 --> 01:22:11.775 اينو ببين ، پابندش 01:22:12.761 --> 01:22:14.733 اون يکي کجا رفت؟ بايد دوتا باشن 01:22:19.310 --> 01:22:21.671 من مال توام 01:22:22.771 --> 01:22:24.707 من فقط مال توام 01:22:25.399 --> 01:22:26.853 پيدا شد؟ - نه 01:22:27.192 --> 01:22:29.171 ولش کن بابا ، پابنده ديگه ، همين دور و براست 01:22:29.194 --> 01:22:31.074 مگه چه اهميتي داره ، فراموشش کن 01:23:13.280 --> 01:23:15.161 هي وايستا - واي خدا 01:23:15.282 --> 01:23:18.920 وايستا ، وايستا ، وايستا ، وايستا پيژامه تو در بيار - چي؟ 01:23:19.787 --> 01:23:20.881 اين صدا از کجا مياد؟ 01:23:20.913 --> 01:23:22.663 وايستا ، وايستا ، وايستا 01:23:22.748 --> 01:23:23.748 ايناهاش 01:23:27.503 --> 01:23:28.721 اين پابندو از کجا پيدا کردي؟ 01:23:30.751 --> 01:23:31.969 اين پابندو از کجا پيدا کردي؟ 01:23:34.218 --> 01:23:35.958 تو راهروي بيرون افتاده بود 01:23:36.011 --> 01:23:40.501 پس تويي که شبا اون بالا قر ميدي؟ - نه 01:23:41.225 --> 01:23:43.059 پس چرا اينو تو جيبت ميذاري ، ميگردي؟ 01:23:44.061 --> 01:23:45.653 اون... - اون چي؟ 01:23:46.438 --> 01:23:52.986 ميخواستم ببندمش ببينم که... - که چي؟ دوست داري زن بشي ، آره؟ 01:23:53.278 --> 01:23:54.836 نه - پس چي؟ 01:23:54.947 --> 01:23:56.152 منظورم اينه که... - منظورت چيه؟ 01:23:57.825 --> 01:23:58.950 گذاشتم تو جيبم که ببينم - چي؟ 01:23:59.243 --> 01:24:02.782 که صداي اون يکي پابند مياد يا نه؟ 01:24:06.458 --> 01:24:08.733 کارآگاه...ميخواي کارآگاه بشي؟ واه 01:24:11.004 --> 01:24:12.004 اين پابند مال توئه؟ 01:24:13.340 --> 01:24:15.574 اعتراضي داري اگه من نگهش دارم؟ - نه 01:24:16.802 --> 01:24:18.840 برو ، برو ، برو بخواب 01:24:20.556 --> 01:24:21.688 کوچولو 01:24:25.310 --> 01:24:29.102 کوچولو 01:24:40.868 --> 01:24:41.913 چطوري رادا؟ 01:24:44.037 --> 01:24:45.818 ديشب چرا اينجا ميگشتي؟ 01:24:45.873 --> 01:24:47.724 اين هم شامل معالجه ت ميشه؟ 01:24:48.834 --> 01:24:49.834 تو هرجوري ميخواي فکر کن 01:24:50.252 --> 01:24:51.636 تو هر جوري فکر کني من خوشم مياد 01:24:52.588 --> 01:24:53.620 الان اومدي اينجا چيکار؟ 01:24:56.383 --> 01:24:59.856 من فقط داشتم حساب ميکردم که اگه جمع بزنم بعد تفريق کنم بعد ضرب کنم 01:24:59.928 --> 01:25:03.055 و وقتي بعدش تفريق کنم ، يه جواب بدست مياد 01:25:03.056 --> 01:25:04.702 و شايد اون جواب درست هم باشه 01:25:04.850 --> 01:25:07.914 ولي الان دارم فکر ميکنم که وقتي يه بار ديگه جمع کنم 01:25:07.936 --> 01:25:10.486 بعدش تفريق کنم ، بعد ضربش کنم و بعد تقسيم کنم کجاش غلطه؟ 01:25:11.190 --> 01:25:12.670 چي؟ چي؟ چي؟ 01:25:13.066 --> 01:25:14.066 دختر احمق 01:25:14.443 --> 01:25:16.909 من فقط داشتم حساب ميکردم که اگه جمع بزنم بعد تفريق کنم بعد ضرب کنم 01:25:16.945 --> 01:25:19.927 و وقتي بعدش تفريق کنم ، يه جواب بدست مياد 01:25:19.948 --> 01:25:21.319 و شايد اون جواب درست هم باشه 01:25:21.366 --> 01:25:23.917 ولي الان دارم فکر ميکنم که وقتي يه بار ديگه جمع کنم 01:25:23.952 --> 01:25:26.161 بعدش تفريق کنم ، بعد ضربش کنم و بعد تقسيم کنم کجاش غلطه؟ 01:25:27.873 --> 01:25:29.340 ميشه يه چيزي بپرسم؟ - بپرس 01:25:29.416 --> 01:25:30.758 نکنه تو هم به معالجه احتياج داري؟ 01:25:59.947 --> 01:26:00.947 اون اينجا چيکار ميکرد؟ 01:26:01.406 --> 01:26:03.157 مسخره بازي ، هيچي نفهميدم 01:26:03.200 --> 01:26:06.091 مراقب باش چون اول که اومد ، دنبال من بود 01:26:06.954 --> 01:26:08.757 عوضي ، گاو ، لات 01:26:09.540 --> 01:26:11.486 آخه همچين احمقي ميتونه دکتر باشه؟ 01:26:23.220 --> 01:26:25.464 ديدي؟ ديدي؟ ديدي؟ ديدي؟ 01:26:27.391 --> 01:26:30.525 من که فکر ميکنم بايد به فکر ازدواج دومت باشي ، بريم 01:26:31.353 --> 01:26:33.865 سيدارت به جز من درباره ي هيچکس ديگه حتي فکر هم نميتونه بکنه 01:26:33.939 --> 01:26:37.937 ولي درباره ي يه موضوعي داري اشتباه ميکني ميتونم ثابت کنم - چي؟ 01:26:44.992 --> 01:26:45.992 - اينو کجا پيدا کردي؟ 01:26:46.326 --> 01:26:47.497 اين مال منجوليکاست ديگه ، نه؟ 01:26:47.536 --> 01:26:49.857 اين ، اين مال منجوليکاست 01:26:50.163 --> 01:26:51.617 پس 50-60 سال قدمت داره - آره 01:26:51.665 --> 01:26:53.270 چرا که نه ، اين فقط دو سال قدمت داره 01:26:53.292 --> 01:26:54.668 مال اون حتما تا به حال گم شده 01:26:54.710 --> 01:26:56.859 اين اصله - اصل نيست ، بدليه 01:26:56.962 --> 01:26:58.051 تو از کجا ميدوني؟ 01:26:58.088 --> 01:27:01.453 چون من يه باستان شناسم و درباره ي چيزاي قديمي درس خوندم 01:27:01.508 --> 01:27:04.248 قبول که تو کهنه فروشي ، ولي منم يه چيزايي حاليمه 01:27:04.303 --> 01:27:05.560 اين بدليه - اين اصله 01:27:05.596 --> 01:27:06.731 بدله - اصله 01:27:06.846 --> 01:27:07.981 بدله - اصله 01:27:08.056 --> 01:27:09.787 چشمات داره بهت حقه ميزنه 01:27:09.975 --> 01:27:12.620 حقه؟ چشماي من؟ چشماي من؟ 01:27:12.644 --> 01:27:15.813 باشه ، تو بردي ، بحث کردن با تو بي فايده ست بيا بريم 01:27:15.981 --> 01:27:17.111 تو بردي 01:27:17.149 --> 01:27:18.968 بسه ، شما بردي ، بحث کردن با شما بي فايده است 01:27:20.027 --> 01:27:21.117 درباره ي چي بحث ميکني؟ 01:27:21.153 --> 01:27:22.664 هيچي ، از زنت بپرس ، من چيزي نميدونم 01:27:22.738 --> 01:27:24.463 اين فکر ميکنه همه چي رو ميدونه 01:27:24.489 --> 01:27:25.734 انگار من تو عمرم هيچ کاري نکردم 01:28:06.073 --> 01:28:11.191 '' من مال توام '' 01:28:14.206 --> 01:28:17.402 '' من فقط مال توام '' 01:28:18.251 --> 01:28:24.389 '' من مال تو ام '' 01:28:24.492 --> 01:28:29.292 '' من فقط مال توام '' 01:28:30.681 --> 01:28:38.869 '' عشق من مثل نسيمي خنک '' 01:28:39.064 --> 01:28:46.695 '' زنده مي مونه '' '' بعد از فنا شدنم '' 01:28:53.787 --> 01:28:57.986 '' من مال توام '' 01:28:58.083 --> 01:29:01.468 '' من فقط مال توام '' 01:29:02.087 --> 01:29:07.354 '' من مال توئم '' 01:29:11.847 --> 01:29:20.804 '' محبوبم ، قلب من بعد از '' '' مرگ هم به دنبال توئه '' 01:29:21.106 --> 01:29:28.738 '' قلب من در بي قراري ها به دنبال توئه '' 01:29:28.739 --> 01:29:31.782 '' محبوبم ، قلب من بعد از '' '' مرگ هم به دنبال توئه '' 01:29:47.132 --> 01:29:48.188 کيه؟ 01:29:51.428 --> 01:29:52.499 کي اون بيرونه؟ 01:29:57.000 --> 01:29:58.828 کي اون بيرونه؟ 01:29:59.144 --> 01:30:02.046 من ، پادشاه ويبوتي نارايان 01:30:04.149 --> 01:30:06.396 اي پست فطرت ، درو باز کن 01:30:06.526 --> 01:30:07.616 درو باز کن 01:30:07.652 --> 01:30:08.652 تو کي هستي؟ 01:30:09.196 --> 01:30:14.438 پست فطرت ، تو از من ميپرسي من کيم؟ 01:30:14.576 --> 01:30:16.257 من منجوليکام 01:30:17.162 --> 01:30:18.270 اومدي اينجا چيکار کني؟ 01:30:22.417 --> 01:30:24.545 اومدم تو رو بکشم 01:30:24.753 --> 01:30:27.666 اومدم تو رو بکشم و خونت رو بنوشم 01:30:27.756 --> 01:30:29.465 درو باز کن - منو ميکشي؟ 01:30:30.175 --> 01:30:31.497 منو ميکشي؟! 01:30:31.718 --> 01:30:33.564 نميتوني منو بکشي ، فراموش کن 01:30:37.390 --> 01:30:38.458 ميکشمت 01:30:38.600 --> 01:30:43.247 من روز بزرگداشت دورگاش تو رو ميکشم 01:30:43.271 --> 01:30:45.580 فقط بعد از اون من به آرامش ميرسم 01:30:45.690 --> 01:30:48.574 پست فطرت درو باز کن 01:30:48.735 --> 01:30:50.644 تو روز بزرگداشت دورگاش منو ميکشي؟ 01:30:53.480 --> 01:30:55.444 تو روز بزرگداشت دورگاش منو ميکشي؟ 01:30:55.575 --> 01:30:56.662 آره 01:30:57.786 --> 01:30:59.590 پس تو روز بزرگداشت دورگاش برگرد 01:30:59.746 --> 01:31:00.755 الان از اينجا برو 01:31:03.750 --> 01:31:06.655 ميرم ، الان ميرم 01:31:07.546 --> 01:31:09.546 ولي برميگردم 01:31:09.756 --> 01:31:13.644 براي کشتن تو ، براي ريختن خونت برميگردم 01:31:13.677 --> 01:31:15.560 برو از اينجا ، برو 01:32:04.895 --> 01:32:06.647 مامان ، مامان 01:32:10.650 --> 01:32:12.665 تو چرا انقدر منو اذيت ميکني 01:32:13.570 --> 01:32:15.419 مگه من دارم باهات قايم موشک بازي ميکنم 01:32:15.447 --> 01:32:18.668 هر جا ميرم ، دنبالم راه ميفتي ، خجالت نميکشي؟ 01:32:18.700 --> 01:32:20.722 بيا ، بيا بيرون 01:32:22.287 --> 01:32:23.372 بيا بيرون حرام خور - چي شده؟ 01:32:23.872 --> 01:32:26.395 کجا درس ميخوني؟ - اقتصاد 01:32:26.416 --> 01:32:28.841 کجا درس ميخوني؟ - گواتي 01:32:28.877 --> 01:32:30.987 گوتي؟ - گواتي 01:32:31.046 --> 01:32:32.046 تو نگفتي گوتي؟ 01:32:32.422 --> 01:32:34.643 نه واقعا ، من گفتم گواتي 01:32:36.718 --> 01:32:37.718 اينجا چيکار ميکني؟ 01:32:38.720 --> 01:32:39.891 الان تعطيلاته 01:32:39.930 --> 01:32:41.629 هر سوالي ميکنم ، فوري جواب ميدي 01:32:42.307 --> 01:32:43.307 خيلي مغروري ، چرا؟ 01:32:43.516 --> 01:32:44.516 بارها دقت کردم 01:32:44.643 --> 01:32:46.448 هر جا يه چيز مشکوکي هست ، تو هم هستي 01:32:46.478 --> 01:32:48.527 راستشو بگو تو دانشگاه نقش مقش بازي ميکني؟ 01:32:49.481 --> 01:32:50.744 مردمو اذيت ميکني؟ 01:32:50.857 --> 01:32:51.857 بنگالي بلدي؟ 01:32:52.067 --> 01:32:53.357 پس چرا شبا با صداي يه دختر 01:32:53.401 --> 01:32:54.501 آواز بنگالي ميخوني؟ 01:32:55.362 --> 01:32:57.507 من مال توام 01:32:57.614 --> 01:32:59.485 من فقط مال توام 01:33:01.368 --> 01:33:02.503 چرا آواز ميخوني؟ 01:33:03.828 --> 01:33:05.776 من نبودم - پس کي بود؟ روحت بود؟ 01:33:10.877 --> 01:33:12.682 شبا چرا ول ميگردي؟ 01:33:12.879 --> 01:33:13.879 خوابت نمي بره؟ 01:33:14.798 --> 01:33:15.798 ميخواي جيش کني؟ 01:33:16.341 --> 01:33:17.517 تو اين همه جيش از کجا مياري؟ 01:33:18.343 --> 01:33:19.487 من که انقدر ندارم 01:33:19.678 --> 01:33:20.678 کجا خاليشون ميکني؟ هان؟ 01:33:20.804 --> 01:33:22.082 اين آب انبارو تو پر کردي؟ 01:33:23.348 --> 01:33:25.901 از وقتي ديدمت فهميدم درون تو يه مشکلي هست 01:33:26.017 --> 01:33:28.414 راستشو بگو وگرنه من با هيپنوتيزم شروع ميکنم 01:33:28.436 --> 01:33:30.527 و همه رازاي مخفيتو ميارم بيرون 01:33:30.563 --> 01:33:31.780 بگو ، زود باش بگو 01:33:32.774 --> 01:33:36.560 منم ميخوام همينو بفهمم ، که کي اين کارا رو ميکنه 01:33:38.405 --> 01:33:42.654 وگرنه شماها آبجي رادا رو ديوونه ميکنيد 01:33:46.830 --> 01:33:48.075 مگه ديوونه اي؟ داري گريه ميکني؟ 01:33:48.415 --> 01:33:51.664 من نميدونستم که تو اين خونه اجازه شوخي ندارم 01:33:51.710 --> 01:33:52.799 اينو بگير 01:33:52.836 --> 01:33:54.423 تا حالا پسري به اين حساسي نديده بودم 01:33:55.046 --> 01:33:57.426 بس کن ، بسه آروم باش 01:33:57.465 --> 01:34:00.016 نه ، نه ، نه گريه نکن پسرم 01:34:00.051 --> 01:34:02.446 بيا اينو بپوش بيا من بهت يه چيزي نشون بدم ، بيا 01:34:02.470 --> 01:34:04.396 بيا ، گريه نکن 01:34:05.390 --> 01:34:07.376 چاندو ، حالا من ميخوام يه چيزي بهت بگم 01:34:07.475 --> 01:34:08.475 فکر نکن شوخيه 01:34:08.601 --> 01:34:11.730 شبا تو اين خونه ي اربابي گشتن خطرناکه 01:34:11.938 --> 01:34:12.938 قدم به قدمش خطرناکه 01:34:13.690 --> 01:34:15.301 خطر يعني ، خطر مرگ 01:34:16.026 --> 01:34:18.325 ممکنه جونت رو از دست بدي ممکنه قتلي اتفاق بيفته 01:34:20.697 --> 01:34:23.564 آره ، واقعا همچين اتفاقي ممکنه بيفته 01:34:24.451 --> 01:34:25.813 امروز نه فردا 01:34:25.994 --> 01:34:28.751 ولي حتما اتفاق ميفته ، و قبل از روز بزرگداشت دورگاش هم اتفاق ميفته 01:34:30.415 --> 01:34:33.412 و در ضمن اين موضوع رو فقط تو ميدوني و من 01:34:33.501 --> 01:34:35.726 به کس ديگه اي نگو ، فهميدي؟ 01:34:35.754 --> 01:34:36.906 ولي حالا ما بايد چيکار کنيم؟ 01:34:38.965 --> 01:34:40.653 تو به من اعتماد داري؟ - نه 01:34:41.426 --> 01:34:44.565 خوبه ، پس حالا ما با هم ميريم - کجا؟ 01:34:44.763 --> 01:34:45.763 مالکاپور 01:34:46.431 --> 01:34:49.475 مالکاپور؟ - ميدوني اين ده کجاست؟ 01:34:49.601 --> 01:34:53.497 آره ، دقيقا وسط کشور ماست - خوبه 01:34:53.521 --> 01:34:54.692 ولي از اينجا خيلي دوره 01:34:54.731 --> 01:34:55.872 هر جا باشه ما بايد بريم 01:34:55.940 --> 01:34:58.994 فهميدي؟...بيا...بيا 01:34:59.986 --> 01:35:01.946 '' اي مسافر برو '' 01:35:08.572 --> 01:35:10.446 '' اي مسافر برو '' 01:35:15.043 --> 01:35:19.481 '' سفر زندگي ، ناشناخته ست ، ناشناخته '' 01:35:19.589 --> 01:35:23.510 '' نفسهاي رهگذر ، ناشناخته ست ، ناشناخته '' 01:35:24.469 --> 01:35:28.231 '' نه تو خبر داري نه من خبر دارم '' 01:35:29.015 --> 01:35:32.444 '' با اين حال ما داريم ميريم ، اي غريبه '' 01:35:34.479 --> 01:35:37.808 '' خدا ، حافظت باشه '' '' خدا ، حافظت باشه '' 01:35:38.900 --> 01:35:41.857 '' هر لحظه ميگيم که '' '' خدا ، حافظت باشه '' 01:35:50.954 --> 01:35:52.910 '' اي مسافر برو '' 01:36:11.516 --> 01:36:15.252 '' هر منظره ، هر اشاره جديده ، جديده '' 01:36:16.146 --> 01:36:20.481 '' کي ميدونه صبح کجاست؟ '' 01:36:20.692 --> 01:36:25.448 '' ذره ذره ، لحظه لحظه همه چي جديده '' 01:36:25.572 --> 01:36:28.722 '' کي ميدونه که کجا بايد ساکن شد؟ '' 01:36:29.701 --> 01:36:34.514 '' هر شهر ، هر راه ناشناخته ست ، ناشناخته '' 01:36:34.539 --> 01:36:38.214 '' هر نشون ، هر لحظه ناشناخته ست '' 01:36:39.002 --> 01:36:43.407 '' نه تو خبر داري نه من خبر دارم '' 01:36:43.548 --> 01:36:47.756 '' ولي ما به راهمون ادامه ميديم '' '' بي اونکه بدونيم '' 01:36:48.887 --> 01:36:52.666 '' خدا ، حافظت باشه '' '' خدا ، حافظت باشه '' 01:36:53.641 --> 01:36:57.622 '' هر لحظه ميگيم که '' '' خدا ، حافظت باشه '' 01:37:06.946 --> 01:37:09.712 '' اي مسافر برو '' 01:37:11.750 --> 01:37:13.798 '' اي مسافر برو '' 01:37:16.490 --> 01:37:19.545 '' اي مسافر برو '' 01:37:21.586 --> 01:37:25.142 '' خدا ، حافظت باشه '' '' خدا ، حافظت باشه '' 01:37:26.174 --> 01:37:29.996 '' هر لحظه ميگيم که'' '' خدا ، حافظت باشه '' 01:37:38.144 --> 01:37:43.491 '' اي مسافر برو '' 01:37:48.655 --> 01:37:51.687 سلام - سلام ، سلام 01:37:52.659 --> 01:37:54.560 جناب عابد ياگ پرکاش جي ما رو اينجا فرستاده 01:37:57.330 --> 01:37:59.207 ايشون از لندن برگشته؟ 01:37:59.332 --> 01:38:01.641 بله ، نامه ي شما به ايشون رسيد 01:38:02.627 --> 01:38:05.613 ايشون مطالعه روي برگه ي ظالعي که شما فرستاده بودين رو شروع کرده ن 01:38:05.880 --> 01:38:07.667 ايشون يک روز قبل از مراسم دورگاش 01:38:07.692 --> 01:38:08.730 به اينجا ميان 01:38:09.634 --> 01:38:10.724 چون عبادت بت پوجا 01:38:10.760 --> 01:38:12.493 قراره در روز بزرگداشت دورگاش انجام بشه 01:38:13.638 --> 01:38:15.727 اپنها ليست وسايليه که براي بزرگداشت لازمه 01:38:17.642 --> 01:38:18.691 با دقت بخونيدش 01:38:19.811 --> 01:38:21.714 همه چيزايي که تو اين نوشته شده رو... 01:38:21.729 --> 01:38:24.038 به همين صورت بايد آماده کنيد 01:38:25.191 --> 01:38:26.318 يعني خطري در پيشه 01:38:29.696 --> 01:38:31.206 همه ي اهالي اين خونه بايد آگاه باشن 01:38:31.823 --> 01:38:33.602 به نوکرا هم آماده باش بديد 01:38:33.700 --> 01:38:35.468 اگه مريضي هم تو خونه داريد کاملا مراقبش باشين 01:38:36.244 --> 01:38:39.027 شما چرا بيرون ايستادين؟ بيايين تو - نه ما ميريم 01:38:39.789 --> 01:38:41.620 حداقل يه چايي چيزي بخوريد 01:38:41.666 --> 01:38:43.474 ما حتي اجازه ي خوردن آب اين خونه رو هم نداريم 01:38:44.002 --> 01:38:45.009 خداحافظ 01:38:57.098 --> 01:38:59.728 شنيديد اونا چي گفتن؟ 01:38:59.767 --> 01:39:02.367 تا موقع مراسم دعا بايد مواظب رادا باشيم 01:39:03.229 --> 01:39:07.662 اون که روح تو بدنش رفته داداش بدري چه جوري کسي ميتونه مواظبش باشه؟ 01:39:07.734 --> 01:39:10.774 آسونه ، بذاريدش تو يه گوني ببندينش 01:39:10.903 --> 01:39:12.335 تو رو بايد تو گوني بذاريم 01:39:12.905 --> 01:39:15.610 بايد مثل انارکالي زنده تو ديوار دفنت کنيم 01:39:15.742 --> 01:39:17.728 تو به خواست خودت از آمريکا اومدي؟ 01:39:17.785 --> 01:39:19.226 يا دولت اونجا انداختت بيرون؟ 01:39:19.704 --> 01:39:22.360 روح از آمريکا اومده ، روح بگيره 01:39:26.169 --> 01:39:27.531 داداش 01:39:27.712 --> 01:39:29.607 داداش ، داداش بدري 01:39:35.136 --> 01:39:36.607 داري چايي درست ميکني؟ 01:39:36.804 --> 01:39:39.754 لطفا يک کم هم براي سيدارت درست کن - لطفا؟ 01:39:40.016 --> 01:39:44.675 باشه ، يک کم هم پودر بده ، ميخوام امروز با پودر حموم کنم ببينم چطوريه 01:39:44.729 --> 01:39:45.729 الان ميارم 01:39:50.360 --> 01:39:51.688 بگير 01:39:51.778 --> 01:39:53.799 از فردا بايد درخواستاتو بنويسي 01:39:53.821 --> 01:39:55.147 تا بهت چايي بدم ، فهميدي؟ - ببخشيد 01:39:55.156 --> 01:39:56.779 من ميرم ، سيدارت ميخواد بره سر کار 01:39:56.824 --> 01:39:59.567 و مثل هميشه الان سويچ ماشينو جا ميذاره - باشه 01:39:59.786 --> 01:40:01.743 ناندني - اومدم آبجي 01:40:09.754 --> 01:40:10.919 اينو بده داداش سيدارت ، باشه؟ 01:40:19.305 --> 01:40:20.394 چايي ، چايي 01:40:20.431 --> 01:40:22.134 آبجي گفته اينو بدم داداش سيدارت - باشه 01:40:22.183 --> 01:40:24.853 چاندو يه کاري بکن ، همه چيزاي تيزو جمع کن - باشه 01:40:24.936 --> 01:40:27.233 چاقو ، خنجر ، قيچي ، هر چي هست 01:40:27.271 --> 01:40:28.386 اينو ببين ، اين چاقو رو هم بردار 01:40:28.398 --> 01:40:30.164 بده من چاقو رو 01:40:38.324 --> 01:40:39.454 آفرين 01:40:39.492 --> 01:40:40.984 بده ، بده ، ولش کن 01:40:41.035 --> 01:40:42.810 اينا رو چرا داري ميبري؟ 01:40:42.829 --> 01:40:44.298 ميخوايم بريم سر فيلمبرداري '' شوت اوت ات لوکاندوالا '' 01:40:44.372 --> 01:40:45.462 بيا ، اينم بگير 01:40:45.498 --> 01:40:47.243 پس من چه جوري سبزي خرد کنم؟ - با دندونت 01:40:48.042 --> 01:40:50.270 يه کاري کن دندون و زبون اينو هم بذار اين تو 01:40:50.378 --> 01:40:51.378 بيا ، اينم بذار 01:40:52.046 --> 01:40:53.434 بذار بابا بفهمه ، اون وقت مي بينيد 01:41:07.353 --> 01:41:08.371 چي شد؟ 01:41:12.442 --> 01:41:13.442 سيدارت 01:41:13.621 --> 01:41:14.621 سيدارت 01:41:32.086 --> 01:41:33.356 چي کار ميکني آديتيا؟ 01:41:34.839 --> 01:41:36.625 مرگ موش ، تو چاييت 01:41:39.051 --> 01:41:40.222 تو از کجا ميدوني؟ 01:41:40.261 --> 01:41:41.681 بطريشو مي بيني ، خاليه 01:41:42.847 --> 01:41:46.163 کنار ظرف چايي بود ، کنارش سم پخش شده بود 01:41:46.184 --> 01:41:47.807 چرا مزخرف ميگي؟ - مزخرف؟ 01:41:47.852 --> 01:41:49.502 يک کاري کن ، چايي که مونده رو بخور 01:41:49.520 --> 01:41:50.894 بعد از اينکه مردي ، متوجه ميشي 01:41:50.938 --> 01:41:52.046 کي ، کي سم ريخته؟ 01:41:52.064 --> 01:41:53.328 هر کي که چايي تو درست کرده 01:41:53.483 --> 01:41:55.217 از ناندني بپرس ، کي چايي درست کرده؟ 01:41:56.235 --> 01:41:57.394 اينجا چه خبره؟ 01:41:59.906 --> 01:42:01.623 آبجي رادا به من گفت ، به اين چايي بدم 01:42:02.408 --> 01:42:04.673 ولي تو چايي سمه 01:42:04.911 --> 01:42:07.494 رادا رو تو اتاق زنداني کنيد - چرا؟ 01:42:08.206 --> 01:42:09.442 چون دختر شما ديوونه ست 01:42:10.458 --> 01:42:11.866 چون اگه اونو تو اتاق زنداني نکنيد 01:42:11.959 --> 01:42:13.877 همه تو اين خونه مي ميرن 01:42:13.878 --> 01:42:15.069 حرف منو يادتون باشه 01:42:15.087 --> 01:42:18.894 تو کي هستي که به دختر من تهمت ميزني؟ 01:42:19.884 --> 01:42:21.658 از اينجا برو بيرون 01:42:21.886 --> 01:42:24.186 همين الان برو بيرون - احساسات تونو کنترل کنيد عمو 01:42:24.889 --> 01:42:28.214 اين دکتره تو اين موضوع عقلش از همه ي ماها بيشتره 01:42:28.434 --> 01:42:32.307 و اگه اين ديوونه نيست چرا تو چايي سم ريخته؟ 01:42:32.396 --> 01:42:34.082 براي اين جوابي داريد؟ 01:42:34.106 --> 01:42:36.657 سوال و جوابات بره به جهنم 01:42:36.943 --> 01:42:39.469 من دخترمو زنداني نميکنم 01:42:42.323 --> 01:42:44.913 داداش بدري من ميدونم شما چه حالي داريد 01:42:44.951 --> 01:42:46.235 ولي صلاح همه تو همين کاره 01:42:46.327 --> 01:42:49.285 و اگه از قصد تو چايي سم بريزه که ديوونگيه 01:42:49.372 --> 01:42:53.598 چي داريد ميگيد عمو من ديوونه نيستم ، ديوونه نيستم 01:42:53.668 --> 01:42:56.354 اين تصميمو من ميگيرم ، نه تو ، بيا 01:42:56.379 --> 01:42:57.557 ولم کن ، ولم کن ، بابا 01:42:57.588 --> 01:43:01.240 دخترمو ول کن ، ولش کن 01:43:02.252 --> 01:43:04.853 داداش شما خودتونو کنترل کنيد 01:43:04.929 --> 01:43:07.277 ببينيد آخه سلامتي بقيه خانواده چي ميشه؟ - بابا نجاتم بده 01:43:07.295 --> 01:43:09.665 امروز تو چايي سم بود خداي نکرده اگه فردا يه اتفاقي بيفته چي؟ 01:43:10.351 --> 01:43:11.402 برو تو 01:43:15.565 --> 01:43:17.496 بدون اجازه ي من اين درو هيچکس باز نميکنه 01:43:18.317 --> 01:43:19.405 اين کار خيلي بده 01:43:20.319 --> 01:43:23.800 اين کارايي که تو ميکني ، خيلي وحشتناکه 01:43:23.990 --> 01:43:25.639 من اين کارا رو به خاطر نجات جون همه مون ميکنم 01:43:25.658 --> 01:43:27.572 چرا همه تون به خون من تشنه ايد؟ 01:43:28.578 --> 01:43:29.908 مگه من چي کار کردم؟ 01:43:29.954 --> 01:43:32.578 به جاي اينکه انقدر آزارم بديد بهتره منو بکشيد 01:43:33.332 --> 01:43:35.311 منو زنده بسوزونيد ، بهم زهر بديد 01:43:35.543 --> 01:43:40.720 همه تون ترسوييد ، جراتشو نداريد 01:43:40.965 --> 01:43:43.533 باشه ، من ميدونم که بايد چيکار کنم 01:43:44.594 --> 01:43:45.594 رادا ، اين کارو نکن رادا 01:43:47.388 --> 01:43:48.599 رادا ديوونه نشو 01:43:48.639 --> 01:43:50.407 آديتيا درو باز کن ، آديتيا 01:43:51.142 --> 01:43:53.364 درو باز کن ، درو باز کن 01:44:20.004 --> 01:44:24.518 آره من پشت تلفن دعا رو ميخونم شما تکرار کنيد 01:44:24.634 --> 01:44:27.950 خدايا من اين قرباني رو تقديم آب ميکنم 01:44:28.012 --> 01:44:31.285 انقدر دعا کرديم آخر اين بلا سر دخترمون اومد 01:44:32.016 --> 01:44:34.054 ديگه بسه ، از امروز به بعد 01:44:34.101 --> 01:44:36.569 دخترم مثل حيوون تو اون اتاق زنداني نمي مونه 01:44:36.646 --> 01:44:37.646 امروز من قفلو باز ميکنم 01:44:38.564 --> 01:44:39.689 شما دوتا هم به من کمک ميکنيد 01:44:40.107 --> 01:44:41.513 حالا مراسم بزرگداشت رو به جا بيارين 01:44:41.651 --> 01:44:45.935 بعد از اينکه عبادت تموم شد پيشکشي ها رو بفرستيد دفترم ، باشه؟ 01:44:48.074 --> 01:44:49.697 نبايد تو ده اينو بگن که... 01:44:49.742 --> 01:44:51.297 تو خونه يه ديوونه داريم - آره 01:44:52.036 --> 01:44:54.057 مردم از ترس ، خواستگاري رو بهم ميزنن 01:44:54.080 --> 01:44:55.421 هنوز هيچ عقدي چيزي هم انجام نشده 01:44:55.581 --> 01:44:57.230 فکر نميکنم اونا اين کارو بکنن 01:44:58.167 --> 01:45:00.077 آخه بيماري رادا 01:45:00.127 --> 01:45:02.457 چطوري ميتونه به ناندني منتقل بشه؟ اونا که واقعا با هم نسبت فاميلي ندارن 01:45:02.505 --> 01:45:04.094 دفعه ي آخرت باشه همچين حرفي ميزني 01:45:04.173 --> 01:45:07.531 مردم قبل از حرف زدن يه کم هم فکر نميکنن 01:45:10.596 --> 01:45:13.406 من هم نگران ناندني هستم ، باتوک شنکر 01:45:15.226 --> 01:45:20.324 همين روزا با پدر شاشيدر حرف ميزنم و نامزدي رو قطعي ميکنم 01:45:31.784 --> 01:45:32.882 مامان ، مامان 01:45:35.079 --> 01:45:36.079 کيه؟ تو کي هستي؟ 01:45:36.205 --> 01:45:38.359 من عابد کوچيک معبد هستم 01:45:39.083 --> 01:45:40.251 خب من چيکار کنم؟ 01:45:41.419 --> 01:45:46.152 شنيدم از آمريکا يه دکتر ديوونه...يه دکتر ديوونه اومده 01:45:46.215 --> 01:45:47.537 اون شماييد؟ - آره هستم ، که چي؟ 01:45:49.510 --> 01:45:51.507 من شک دارم - خب داشته باش 01:45:53.097 --> 01:45:54.513 که ديوونه م - کي ميگه؟ 01:45:55.433 --> 01:45:59.959 مردم ميگن من عوض شدم شما چي فکر ميکنيد آقاي عابد؟ 01:46:00.104 --> 01:46:01.502 من دکترم ، عابد نيستم 01:46:01.522 --> 01:46:04.525 حالا هرچي ، ولش کن ، من واقعا تغيير کرده م؟ 01:46:05.651 --> 01:46:06.781 آره يه مشکلي داري 01:46:06.819 --> 01:46:07.819 خب حلش کن 01:46:08.154 --> 01:46:09.681 بعد از مراسم بزرگداشت دورگا بيا ، برو 01:46:10.281 --> 01:46:11.532 برو ، برو ، برو 01:46:11.657 --> 01:46:13.143 بعد از مراسم بزرگداشت دورگا بيا ، برو 01:46:13.492 --> 01:46:14.492 هي گوش کن 01:46:14.618 --> 01:46:16.417 عقب ، عقب ، همون جا 01:46:17.371 --> 01:46:20.093 از آب دور بمون ، آب برات خطرناکه ، باشه از آب دور باش ، برو 01:46:20.124 --> 01:46:21.905 باشه متشکرم - برو ، برو 01:46:25.588 --> 01:46:26.601 آب 01:46:28.797 --> 01:46:30.525 آب 01:46:31.837 --> 01:46:33.565 آب 01:46:33.763 --> 01:46:34.837 سپاه برگشته 01:46:53.866 --> 01:46:55.479 '' چشمها به هم خيره موندن ، چشمها '' 01:46:56.202 --> 01:46:57.409 '' حرفها شروع شد ، حرفها '' 01:46:58.162 --> 01:47:02.262 '' قسم به خداي من اي محبوب '' '' که ديدار من و تو رنگ عشق به خودش گرفت '' 01:47:03.167 --> 01:47:05.406 '' چشمها به هم خيره موندن ، چشمها '' 01:47:05.586 --> 01:47:07.452 '' حرفها شروع شد ، حرفها '' 01:47:07.505 --> 01:47:11.633 '' قسم به خداي من اي محبوب '' '' که ديدار من و تو رنگ عشق به خودش گرفت '' 01:47:11.634 --> 01:47:18.735 '' حالا بيا برقصيم ، خوشگله '' 01:47:21.811 --> 01:47:22.275 '' حالا بيا برقصيم ، خوشگله '' 01:47:22.581 --> 01:47:23.364 '' حالا بيا برقصيم ، خوشگله '' 01:47:23.415 --> 01:47:24.523 '' حالا بيا برقصيم ، خوشگله '' 01:47:24.570 --> 01:47:26.016 '' بيا ، حالا بيا برقصيم ، خوشگله '' 01:47:26.816 --> 01:47:28.191 '' ابرها ميرن کنار '' 01:47:29.235 --> 01:47:31.459 '' ماه هم داره اينجا رو نگاه ميکنه '' 01:47:31.570 --> 01:47:33.726 '' تا صورت يار منو ببينه '' 01:47:33.823 --> 01:47:35.511 '' اي عزيزم '' 01:47:36.283 --> 01:47:38.467 '' ابرها ميرن کنار '' 01:47:38.577 --> 01:47:40.693 '' ماه هم داره اينجا رو نگاه ميکنه '' 01:47:40.788 --> 01:47:42.497 '' تا صورت يار منو ببينه '' 01:47:43.207 --> 01:47:44.413 '' اي عزيزم '' 01:47:53.676 --> 01:47:56.280 '' روز فقط با خاطرات تو ميگذره '' 01:47:56.303 --> 01:47:58.734 '' شبها خوابم نمي بره '' 01:47:58.848 --> 01:48:03.204 '' سادگي تو ، عشق تو '' '' منو لحظه لحظه بي قرار ميکنه '' 01:48:03.227 --> 01:48:05.447 '' چه مستي عجيبي اثر ميکنه روي من '' 01:48:05.521 --> 01:48:07.487 '' وقتي که تو رو ملاقات ميکنم '' 01:48:08.232 --> 01:48:12.374 '' حالا ديگه نه فاصله اي هست '' '' نه تنهايي '' 01:48:13.279 --> 01:48:14.540 '' اي دختر ديوونه '' 01:48:15.406 --> 01:48:17.442 '' تو که يواشکي '' 01:48:17.533 --> 01:48:19.291 '' گاهي با بالا بردن '' '' و گاهي با پايين انداختن پلک هات '' 01:48:19.326 --> 01:48:21.514 '' دلم رو به دلت بستي '' 01:48:21.579 --> 01:48:23.578 '' حالا بيا برقصيم ، خوشگله '' 01:48:23.636 --> 01:48:25.658 '' حالا بيا برقصيم ، خوشگله '' 01:48:26.466 --> 01:48:28.524 '' حالا بيا برقصيم ، خوشگله '' 01:48:28.623 --> 01:48:31.566 '' حالا بيا برقصيم ، خوشگله '' 01:48:31.589 --> 01:48:37.496 '' عروس گوش کن شب عروسي شده '' 01:48:38.262 --> 01:48:44.542 '' عروس گوش کن دعاي ما با توئه '' 01:49:03.662 --> 01:49:06.239 '' بدون تو قرار ندارم '' 01:49:06.290 --> 01:49:08.636 '' فقط نشئه ي تو در من اثر ميکنه '' 01:49:08.709 --> 01:49:13.241 '' هر جا رو که ميبينم فقط تو رو مي بينم '' 01:49:13.297 --> 01:49:17.213 '' فقط ميخوام اينو بهت بگم '' '' که نميتونم از تو دور بمونم '' 01:49:17.927 --> 01:49:22.342 '' محبوبم بيا نزديکم '' '' که درد دوري رو نميتونم تحمل کنم '' 01:49:23.307 --> 01:49:24.504 '' من فدات شدم '' 01:49:25.517 --> 01:49:27.586 '' ديوونه ي تو شدم '' 01:49:27.645 --> 01:49:31.648 '' چطوري بهت بگم که چقدر تو رو ميخوام '' '' تو نميدوني '' 01:49:31.649 --> 01:49:33.618 '' حالا بيا برقصيم ، خوشگله '' 01:49:33.673 --> 01:49:35.641 '' حالا بيا برقصيم ، خوشگله '' 01:49:36.492 --> 01:49:38.518 '' حالا بيا برقصيم ، خوشگله '' 01:49:38.583 --> 01:49:40.608 '' حالا بيا برقصيم ، خوشگله '' 01:50:06.350 --> 01:50:09.468 آوني کجاست؟ - نميدونم رفيق ، حتما همين دوروبراست ديگه 01:50:09.561 --> 01:50:12.416 پاشو بريم پيداش کنيم - تو چرا نگراني؟ - پاشو بايد پيداش کنيم 01:50:12.439 --> 01:50:14.434 زود باش ، سريع ، زود بيا 01:50:19.655 --> 01:50:21.651 آوني - آوني - آوني 01:50:23.450 --> 01:50:24.566 آوني - آوني 01:50:29.373 --> 01:50:30.373 آوني 01:50:31.959 --> 01:50:33.308 اونورو ببين 01:50:34.837 --> 01:50:37.326 آوني - آوني 01:50:39.049 --> 01:50:40.360 آوني 01:50:41.844 --> 01:50:42.844 گوش کن 01:50:59.445 --> 01:51:00.480 آوني ، آوني 01:51:04.450 --> 01:51:05.505 سيدارت 01:51:05.576 --> 01:51:06.886 سيدارت بس کن ، ولش کن 01:51:07.995 --> 01:51:09.408 مگه تو نديدي اين داشت چيکار ميکرد؟ 01:51:09.455 --> 01:51:10.455 تو نديدي؟ 01:51:10.622 --> 01:51:12.358 حداقل گوش کنيد ، من هيچ کاري... 01:51:12.416 --> 01:51:13.479 سيدارت بس کن 01:51:14.543 --> 01:51:17.052 اول به آوني برس ، بعد کتک کاري کن 01:51:17.087 --> 01:51:18.087 اول به آوني برس ، برو 01:51:19.965 --> 01:51:21.462 آديتيا من هيچ کاري نکردم ، خواهش ميکنم گوش کنيد 01:51:21.508 --> 01:51:23.413 من ميدونم ، متوجه م ، ميدونم 01:51:43.822 --> 01:51:45.678 بگو ، حالا چي ميخواي بگي؟ 01:51:52.664 --> 01:51:55.632 روح واقعي اين خونه هيچ کس ديگه اي نيست زن توئه 01:51:57.586 --> 01:52:00.528 چه مزخرفاتي داري ميگي؟ 01:52:09.473 --> 01:52:11.542 چيزايي که من ميخوام بگم رو با آرامش... 01:52:11.558 --> 01:52:13.979 و با دقت بايد گوش بدي 01:52:17.773 --> 01:52:21.528 اوني که سعي کرد ناندني رو بکشه اوني که ساري آوني رو آتيش زد 01:52:21.568 --> 01:52:23.810 اون رادا نبود ، بلکه آوني تو بود 01:52:24.530 --> 01:52:27.840 همون روزي که اومدم اينجا فهميدم 01:52:27.908 --> 01:52:30.576 که رادا هيچ بيماري اي نداره ، بعد... 01:52:31.495 --> 01:52:37.555 بعدش يه روز با آوني 01:52:37.615 --> 01:52:39.457 رفتم طبقه ي سوم 01:52:39.503 --> 01:52:42.543 با هيجاني که اون در مورد منجوليکا حرف ميزد 01:52:42.589 --> 01:52:44.491 اون موقع من براي اولين بار يه بيقراري عجيبي درون آوني احساس کردم 01:52:44.591 --> 01:52:46.098 که هميشه تو يه بيمار رواني ديده ميشه 01:52:46.635 --> 01:52:48.116 منظورت اينه که آوني ديوونه است؟ 01:52:48.137 --> 01:52:49.394 نه ، نه 01:52:50.722 --> 01:52:54.935 درسته که هر آدم عامي ، بيماري رواني رو ديوونگي ميدونه 01:52:55.144 --> 01:52:56.689 مغز بخشاي مختلفي داره 01:52:57.521 --> 01:52:59.573 آدم هر جوري که بيرونش باشه 01:52:59.606 --> 01:53:01.598 به خاطر خصوصيات درونشه 01:53:04.236 --> 01:53:05.597 قلب آدماي مختلف تو حالات مختلف 01:53:05.612 --> 01:53:07.093 کاراي مختلفي ميکنه 01:53:11.160 --> 01:53:15.824 تو روانشناسي بهش ميگيم ضمير خودآگاه و ناخودآگاه 01:53:16.790 --> 01:53:19.603 بيماري آوني اينطوريه...که گاهي 01:53:19.626 --> 01:53:22.426 کاملا خودشو فراموش ميکنه و منجوليکا ميشه 01:53:22.546 --> 01:53:24.572 اسم اين بيماري هست 01:53:24.631 --> 01:53:26.725 بهم ريختگي هويت 01:53:27.843 --> 01:53:29.584 يعني يه آدم هويت خودشو فراموش ميکنه 01:53:29.636 --> 01:53:31.716 و يه آدم ديگه ميشه 01:53:32.556 --> 01:53:34.583 آوني که تو آمريکا زندگي ميکرده بنگالي حرف ميزنه 01:53:34.641 --> 01:53:36.808 که هيچ وقت هم ياد نگرفته 01:53:37.978 --> 01:53:40.623 رقص بلد نيست ، ولي وقتي منجوليکا ميشه 01:53:40.647 --> 01:53:42.307 هم مي رقصه و هم ميخونه 01:53:43.108 --> 01:53:45.525 اون اين رو هم ميدونه که تو کي ميخوابي 01:53:46.612 --> 01:53:48.717 و چه ساعتي از شب خوابت از هميشه عميقتر ميشه 01:53:49.615 --> 01:53:52.826 و اون دقيقا در همون ساعت منجوليکا ميشه و تو خونه ميگرده 01:53:53.869 --> 01:53:57.010 براي همين تو زمون قديم مردم به اينا روح و شبح ميگفتن 01:53:58.123 --> 01:54:02.875 ولي چنين قدرت فيزيکي و ذهني اي رو از قدرت خلقت بدون 01:54:04.129 --> 01:54:06.651 براي فهميدن اينکه آوني چرا دچار اين بيماري شد 01:54:06.673 --> 01:54:10.876 من به تو گفتم توي معبد به رادا نزديک بشي 01:54:11.053 --> 01:54:12.053 يادته؟ 01:54:13.680 --> 01:54:15.704 ميخواستم ببينم که آوني به رادا حسوديش ميشه يا نه 01:54:16.600 --> 01:54:17.700 ولي نه 01:54:17.809 --> 01:54:19.671 برعکس ، اون تمام حواسش به بحث ما بود 01:54:19.686 --> 01:54:22.050 که اين پابند اصله يا نه؟ 01:54:23.232 --> 01:54:25.675 اون وقت من تو چشماي عصباني اون شعله خشمو ديدم 01:54:25.692 --> 01:54:27.416 انگار منجوليکا داره حرف ميزنه 01:54:28.654 --> 01:54:31.664 براي اينکه متوجه دليل اين حالت هاي آوني بشم 01:54:31.698 --> 01:54:33.804 با چاندو به شهر آوني رفتم 01:54:33.992 --> 01:54:37.807 براي دونستن در مورد بچگيش 01:54:38.956 --> 01:54:41.493 فاميلاش ، دوستاش و معلماشو ديدم 01:54:42.960 --> 01:54:45.674 سه سالش بود که مامان و باباش اونو... 01:54:45.712 --> 01:54:48.655 پيش مادربزرگش گذاشتن و رفتن آمريکا ، تا بخت شونو آزمايش کنن 01:54:49.633 --> 01:54:52.662 معلومه آوني کوچولو کمبود پدر مادرشو احساس ميکنه 01:54:52.719 --> 01:54:55.076 ولي اون مادربزرگشو دنياي خودش کرد 01:54:55.180 --> 01:54:57.058 مادربزرگش براش قصه هاي پري ها ، جن ها فرشته ها و پرنده ها رو ميگفت 01:54:57.724 --> 01:55:00.679 و تنهايي آوني از بين ميرفت 01:55:02.187 --> 01:55:05.573 و اون باور کرد که پيروزي خوبي بر بدي هميشه ادامه داره 01:55:06.650 --> 01:55:08.719 ولي مادربزرگ پير که براي هميشه نموند 01:55:08.735 --> 01:55:11.476 پس باباش اومد که اونو از خونه مادربزرگش ببره 01:55:13.031 --> 01:55:14.033 اون 10 ساش بود 01:55:15.033 --> 01:55:16.451 نزديک امتحاناش بود 01:55:17.244 --> 01:55:20.806 ولي ذهن آوني با تصميم باباش مخالف بود 01:55:21.999 --> 01:55:23.820 اون دوري از مادربزرگو تحمل نکرد 01:55:24.668 --> 01:55:29.327 اين بيماري ذهني مثل خوره به جونش افتاده بود 01:55:30.257 --> 01:55:31.742 آوني سر امتحانش نشسته بود 01:55:31.758 --> 01:55:33.737 که يهو ورقه شو پاره کرد و تو هوا پخشش کرد 01:55:33.760 --> 01:55:36.403 و مثل ديوونه ها جيغ زنون از مدرسه فرار کرد 01:55:37.681 --> 01:55:38.889 اون اولين حرکت مغزش بود 01:55:40.017 --> 01:55:42.747 بعد باباش ديگه براي بردن اون به آمريکا تعلل نکرد 01:55:43.687 --> 01:55:44.687 به زور بردش 01:55:45.105 --> 01:55:47.900 و چند روز بعد خبر اومد که مادربزرگ مرده 01:55:48.025 --> 01:55:50.632 آوني بزرگ شد و موضوعات بچگيش رو فراموش کرد 01:55:51.737 --> 01:55:55.729 مثل کشتي اي که تو دريا غرق ميشه سالها بعد وقتي اون با تو اومد اينجا 01:55:55.782 --> 01:55:58.472 تو قصه هاي اين خونه گم شد 01:55:59.703 --> 01:56:01.593 همونطوري که تو قصه هاي مادربزرگ گم ميشد 01:56:02.706 --> 01:56:05.885 داستان منجوليکا به نظرش شبيه داستان خودش اومد 01:56:06.918 --> 01:56:10.383 جدايي دو نفر که همديگه رو دوست دارن به دست يه شاه ، و بعدش هم مرگ 01:56:11.298 --> 01:56:13.660 آوني شروع به همدردي با منجوليکا کرد 01:56:15.010 --> 01:56:17.784 چون اتفاقي که براي منجوليکا افتاد 01:56:17.804 --> 01:56:20.554 شبيه همون اتفاقي بود که براي آوني تو بچگي افتاد 01:56:22.267 --> 01:56:23.771 اون ميخواست درستي منجوليکا 01:56:23.810 --> 01:56:25.413 به بدي شاه پيروز بشه 01:56:27.147 --> 01:56:29.780 انقدر همدرديش ادامه پيدا کرد که... 01:56:29.816 --> 01:56:32.766 آوني خودشو منجوليکا احساس کرد 01:56:33.779 --> 01:56:37.768 اون بيماري اي که سالها تو وجود آوني مخفي شده بود 01:56:37.824 --> 01:56:41.709 کم کم بروز پيدا کرد 01:56:43.872 --> 01:56:47.833 و اتفاقات عجيب و غريبي که بعدش تو خونه ي اربابي افتاد 01:56:47.834 --> 01:56:50.833 يه همچين چيزايي بود 01:57:02.391 --> 01:57:03.583 تو آوني رو از کي ميشناسي؟ 01:57:04.768 --> 01:57:06.799 يک ماه عشق و عاشقي ، بعدش هم ازدواج 01:57:07.938 --> 01:57:10.940 پس غيرممکن بود که بتوني انقدر عميق بشناسيش 01:57:12.943 --> 01:57:14.441 ولي شما چرا رادا رو زنداني کرديد؟ 01:57:15.153 --> 01:57:17.595 روزي که توي چايي سم ريخته شد من ديدم 01:57:17.627 --> 01:57:21.040 که منجوليکاي مخفي در آوني ، داره در حضور همه از وجودش بيرون مياد 01:57:21.076 --> 01:57:23.813 اگه يک بار منجوليکا از درون آوني بيرون مي اومد 01:57:23.829 --> 01:57:27.042 ديگه برگردوندن آوني ناممکن ميشد 01:57:28.125 --> 01:57:31.367 به خاطر اينکه حواس اونو به يه سمت ديگه بکشونم ، مجبور شدم رادا رو متهم کنم 01:57:33.213 --> 01:57:36.581 حالا به جز ما سه تا ، رادا هم همه چيزو ميدونه 01:57:37.801 --> 01:57:40.861 من به رادا درباره ي بيماري آوني گفتم 01:57:40.887 --> 01:57:43.865 اون دختر معصوم بدون هيچ فکري گفت براي نجات آوني... 01:57:43.890 --> 01:57:45.320 حاضره همه ي عمر ديوونه باشه 01:57:48.228 --> 01:57:53.790 سيدارت درو باز کن 01:57:55.861 --> 01:57:57.529 کي اين در رو بسته ، سيدارت؟ 01:57:58.363 --> 01:57:59.498 سيدارت درو باز کن 01:58:01.450 --> 01:58:05.523 سيدارت ، کي درو بسته؟ 01:58:06.413 --> 01:58:08.393 و اينو ببين ، من اين ساري رو تو عروسي پوشيده بودم 01:58:08.874 --> 01:58:11.222 چطوري اين اتفاق افتاد؟ 01:58:13.420 --> 01:58:14.560 شايد رادا اين کارو کرده 01:58:16.840 --> 01:58:18.820 آره ، حتما همين طوره 01:58:19.843 --> 01:58:22.846 آخه اون چرا اين کارا رو ميکنه؟ 01:58:24.848 --> 01:58:26.699 اصلا نبايد اونو از اتاق بيرون مياوردن 01:58:29.144 --> 01:58:32.692 ولي اون کي اين کارو کرد؟ 01:58:34.024 --> 01:58:36.362 من که هيچي يادم نمياد 01:58:43.366 --> 01:58:44.713 ا...شما کي اومديد؟ 01:58:45.911 --> 01:58:48.484 آوني...اين داماده 01:58:48.538 --> 01:58:49.774 آره 01:58:54.878 --> 01:58:58.296 اصلا...حالم خوب نيست 01:58:59.216 --> 01:59:01.131 آره ، خيلي دبروقته 01:59:01.188 --> 01:59:03.194 در ضمن ديگه مراسم هم تموم شده بذار زن داداش بخوابه 01:59:20.278 --> 01:59:24.949 تو حالت رواني وقتي آوني منجوليکا ميشه 01:59:24.950 --> 01:59:26.952 تو براش ميشي شاشيدر 01:59:27.953 --> 01:59:30.731 و سيدارت ميشه اون شاه پير 01:59:32.499 --> 01:59:36.138 کاري که آوني اون روز با تو کرد همه ش به خاطر اين حالته 01:59:37.128 --> 01:59:39.982 بيننده فکر ميکنه که تو داري آوني رو اذيت ميکني 01:59:40.006 --> 01:59:42.975 و اينجوري ازدواجت بهم ميخوره 01:59:43.009 --> 01:59:45.506 و منجوليکا عشقش رو دوباره بدست مياره 01:59:48.014 --> 01:59:50.470 آوني هر روز بيشتر داره منجوليکا ميشه 01:59:52.477 --> 01:59:55.146 دو روز ديگه يعني روز بزرگداشت دورگاش 01:59:56.022 --> 01:59:59.332 آوني کاملا خودش رو به منجوليکا تبديل ميکنه 02:00:01.319 --> 02:00:05.758 منجوليکا قسم خورده بود هيچ وقت نذاره هيچ شاهي تو اين خونه بمونه 02:00:06.992 --> 02:00:09.831 الان در نظر آوني ، سيدارت شاه اينجاست 02:00:09.953 --> 02:00:11.955 براي همين هر لحظه ممکنه که اون سيدارت رو بکشه 02:00:12.956 --> 02:00:17.322 اگه تو اين کار ناموفق بشه ممکنه مثل منجوليکا خودکشي بکنه 02:00:19.087 --> 02:00:22.563 اگه آوني رو نجات بدم سيدارت رو به کام مرگ انداختم 02:00:23.592 --> 02:00:26.608 و اگه سيدارت رو نجات بدم آوني جونشو از دست ميده 02:00:27.512 --> 02:00:31.392 هر کاري بکنيم ، مرگ يکي حتميه 02:00:54.539 --> 02:00:56.420 سلام جناب عابد - سلام 02:00:59.336 --> 02:01:01.654 ميخواستم از شما يه چيزي بپرسم 02:01:03.548 --> 02:01:05.563 دو روزه که خيلي نا آرومم 02:01:06.551 --> 02:01:10.483 اگه يک کم حرف بزنيم ، شايد دلم کمي آروم بشه 02:01:11.473 --> 02:01:12.473 بريم تو؟ 02:01:18.438 --> 02:01:21.810 عقد دخترتون درست برگزار شد؟ 02:01:22.025 --> 02:01:24.529 بله ، خيلي خوب ، چطور؟ 02:01:25.445 --> 02:01:27.843 آخه زمانش خيلي بدشگون بود 02:01:28.073 --> 02:01:31.046 موانعي در راهه که زمينه براي رخ دادن شون آماده ست 02:01:32.035 --> 02:01:34.038 نه ، اصلا همچين چيزي پيش نيومد 02:01:38.041 --> 02:01:40.299 خيلي خب ، اگه اتفاقي نيفتاده از لطف خداست 02:01:41.044 --> 02:01:43.552 من ليست اون چيزا رو فرستاده بودم - بله 02:01:44.464 --> 02:01:45.589 چي شد؟ - بله ، اونا آماده است 02:01:46.174 --> 02:01:48.386 خوبه - اما رادا 02:01:49.678 --> 02:01:51.096 تو ظالع رادا هم موانعي هست 02:01:51.137 --> 02:01:53.046 ولي نگراني من اون نيست 02:01:55.392 --> 02:01:56.526 اون ذهنش نا آرومه 02:01:57.727 --> 02:01:58.838 ظالع نحس 02:02:04.359 --> 02:02:05.861 يه نحسي داره گرفتاري درست ميکنه 02:02:07.487 --> 02:02:09.672 اما بزودي تغيير ميکنه و درست ميشه 02:02:11.616 --> 02:02:14.491 ولي من احساس ميکنم که يه مشکلي 02:02:18.665 --> 02:02:20.736 تو اين خونه يه مشکلي هست 02:02:21.668 --> 02:02:23.584 در اصل ، شروع هم شده 02:02:24.671 --> 02:02:28.453 انگار يه مرگ ناگهاني قراره تو اين خونه اتفاق بيفته 02:02:28.717 --> 02:02:30.675 مرگ ، مرگ کي؟ 02:02:35.098 --> 02:02:37.769 من اينو يه جايي ديده م 02:02:39.728 --> 02:02:41.579 حتما تو يه ديوونه خونه ديديدنش 02:02:50.488 --> 02:02:51.668 يادم نمياد 02:02:55.744 --> 02:02:58.483 جناب استاد شما فراموش کرديد ، يادتون بياريد 02:02:59.330 --> 02:03:02.447 آمريکا ، کنفرانس فرا روانشناسي 02:03:03.460 --> 02:03:04.460 شما سخنراني داشتيد 02:03:05.378 --> 02:03:07.373 روح زدايي ، به روش هندي 02:03:07.464 --> 02:03:10.601 آديتيا ، آديتيا شريواستاو - بله 02:03:12.761 --> 02:03:14.410 انگار سالهاست همديگه رو ميشناسن 02:03:15.346 --> 02:03:17.897 پسرم من چطوري ميتونم تو رو فراموش کنم؟ 02:03:18.141 --> 02:03:21.054 فقط فکرشو نميکردم که اينجا ببينمت براي همين شوکه شدم 02:03:22.145 --> 02:03:24.628 بدري نارايان ، وقتي اين احمق اينجا هست 02:03:25.231 --> 02:03:28.419 شماها چرا منو براي کمک به دخترتون خبر کرديد؟ 02:03:30.528 --> 02:03:33.602 فکرکنم شما اينو درست نميشناسيد 02:03:33.782 --> 02:03:35.450 اين يه روانپزشک مشهوره 02:03:36.409 --> 02:03:37.526 به قيافه ش نگاه نکنيد 02:03:38.203 --> 02:03:40.795 اين قيافه اش معصومه ، ولي خودش مثل راونه (راون:نماد شيطان در مذهب هند که ده تا سر داره) 02:03:40.830 --> 02:03:42.472 ده تا مغز داره 02:03:43.166 --> 02:03:48.278 اين دست راست دکتر اليس ، معروفترين دکتر دنياست 02:03:48.379 --> 02:03:51.407 اين دو تا از مهمترين موضوعات روانپزشکي رو نوشته 02:03:52.383 --> 02:03:53.588 استاد ، ميخوام با شما حرف بزنم 02:03:54.177 --> 02:03:55.367 باشه ، بگو 02:03:56.596 --> 02:03:58.352 اينجا نه ، يه جاي ديگه 02:04:01.184 --> 02:04:03.586 آقاي بدري ميشه لطفا دو تا صندلي بذاريد بيرون - بله 02:04:05.688 --> 02:04:06.688 باشه 02:04:11.236 --> 02:04:12.493 پسرم در مورد من اشتباه نکن 02:04:13.822 --> 02:04:16.728 من با وجود همه تجربه م و ايماني که به تو دارم 02:04:17.283 --> 02:04:20.424 باز هم دارم بهت هشدار ميدم 02:04:22.205 --> 02:04:26.347 اين جريان هيچ راه حلي نداره ، هيچ علاجي نداره 02:04:27.210 --> 02:04:28.315 لاعلاجه 02:04:29.420 --> 02:04:31.284 استاد ، من به تجربه ي شما احترام ميذارم 02:04:31.297 --> 02:04:33.260 ولي تو اين جريان مطالعات... 02:04:33.299 --> 02:04:37.745 و آموخته هاي من هيچ کدومشون به درد نميخوره 02:04:39.222 --> 02:04:43.630 استاد ، شما ميدونيد که روانپزشکي تنها علمي يه که محدوده ش نامشخصه 02:04:43.852 --> 02:04:45.281 هر دلي متفاوته ، هر ذهني متفاوته 02:04:45.311 --> 02:04:46.765 کليد هر قفلي متفاوته 02:04:50.233 --> 02:04:53.296 براي دوستم بايد از يه راهي استفاده کنم 02:04:53.319 --> 02:04:56.668 که شايد هيچ روانپزشکي تو دنيا استفاده نکرده باشه 02:04:57.615 --> 02:04:59.303 ميدونين ، من بايد خارج از محدوده ي... 02:04:59.325 --> 02:05:01.361 عرف کلي روانپزشکي يه کاري انجام بدم 02:05:02.245 --> 02:05:03.527 سعي تو بکن ، من جلوتو نمي گيرم 02:05:05.582 --> 02:05:07.625 ولي چي؟ ميخواي چي کار کني؟ 02:05:09.669 --> 02:05:13.264 آوني يه دختريه که از بچگي با داستانهاي جن و پري... 02:05:13.339 --> 02:05:16.766 و شاهزاده هاي مادربزرگش رشد کرده 02:05:17.802 --> 02:05:21.324 براي کنترل کردن ذهن اون... 02:05:21.347 --> 02:05:25.637 من نياز دارم از سلاح دعا و ورد شما استفاده کنم 02:05:27.812 --> 02:05:29.322 آيا شما براي بيرون کردن روح... 02:05:29.355 --> 02:05:31.780 يه محل مناسب برام آماده ميکنيد؟ 02:05:35.570 --> 02:05:36.599 باشه 02:05:37.697 --> 02:05:41.277 با اعتماد و باورت برو جلو ، من همراهتم 02:05:43.953 --> 02:05:45.477 قسمت خطرناک موضوع ، همين شروعشه 02:05:47.832 --> 02:05:51.527 قبل از اينکه آوني کاملا ديوونه بشه 02:05:52.503 --> 02:05:54.366 من ميخوام اونو آگاه بکنم که بيماره 02:05:55.298 --> 02:05:58.223 ولي... - اون اين حادثه رو تحمل نميکنه 02:05:58.927 --> 02:06:00.570 هوش و حواسشو از دست ميده 02:06:00.845 --> 02:06:02.050 شما از اين موضوع ميترسيد ، نه؟ 02:06:03.640 --> 02:06:06.479 ولي من تصميم گرفتم که آوني از طريق من ، نه 02:06:06.502 --> 02:06:10.552 از طريق سيدارت بفهمه که اون يه بيمار روانيه 02:06:12.523 --> 02:06:17.254 اگه اتفاق اون لحظه رو تحمل کرد ، يک کم اميد بهبوديش هست 02:06:19.864 --> 02:06:22.522 من نميدونم کاري که دارم ميکنم درسته يا غلط 02:06:22.700 --> 02:06:26.419 فقط ازتون ميخوام با دعاهاتون همراهيم کنيد 02:06:27.330 --> 02:06:28.448 همش همين - ان شاالله 02:06:45.682 --> 02:06:49.850 آوني داره آماده ميشه که همراه ناندني بره طلا جواهر بخره 02:06:51.896 --> 02:06:55.598 برو تو اتاقش و نذار بره 02:06:56.401 --> 02:06:58.616 ولي من تا امروز هيچ وقت جلوي آوني رو نگرفته م 02:06:58.653 --> 02:06:59.858 ولي الان تو بايد اين کارو بکني 02:07:00.405 --> 02:07:06.486 امروز جلوشو بگير ، اون ناراحت ميشه دعوا ميکنه ولي نذار بره 02:07:08.579 --> 02:07:13.576 حتي ممکنه حالت صورتش تغيير کنه 02:07:14.711 --> 02:07:19.591 تو نگران نشو ، با همه ي عشق و محبتت صداش کن 02:07:19.716 --> 02:07:20.716 اونو برگردون 02:07:22.385 --> 02:07:23.522 من دور و بر اتاقم 02:07:25.388 --> 02:07:27.505 برو ، جلوشو بگير 02:07:30.810 --> 02:07:34.735 آوني ، کجا داري ميري؟ 02:07:36.566 --> 02:07:40.537 من که بهت گفته بودم داريم ميريم براي ناندني طلا جواهر بخريم 02:07:41.571 --> 02:07:43.623 آوني...نرو 02:07:48.411 --> 02:07:51.492 چرا؟ تو دوست نداري که من برم؟ 02:07:59.964 --> 02:08:01.806 ولي من که صبح بهت گفته بودم 02:08:02.967 --> 02:08:04.413 پس چرا الان يهويي داري جلومو ميگيري؟ 02:08:04.969 --> 02:08:06.961 اون موقع گفته باشي ، الان دارم ميگم نرو 02:08:07.513 --> 02:08:10.689 چرا؟ من دارم با ناندني ميرم طلا جواهر بخرم مشکلش چيه؟ 02:08:11.642 --> 02:08:12.642 من که بهت گفته بودم 02:08:14.437 --> 02:08:15.525 آره ، ولي الان تو نميري 02:08:19.525 --> 02:08:22.389 چرا؟ چرا من نميتونم برم؟ 02:08:23.154 --> 02:08:24.419 چون من ميگم نه ، براي همين 02:08:30.787 --> 02:08:31.841 تو ميگي ، آره؟ 02:08:34.999 --> 02:08:36.893 تو ميگي من نرم؟ 02:08:38.669 --> 02:08:41.626 پس تو هيچ وقت نميذاري من از اينجا برم بيرون؟ 02:08:43.466 --> 02:08:47.478 امروز انقدر جرات پيدا کردي که جلوي من واپستي؟ 02:08:48.471 --> 02:08:50.520 امروز روز بزرگداشت دورگاشه 02:08:50.765 --> 02:08:53.607 امروز گلوتو مي برم ، و خونت رو مينوشم 02:08:54.685 --> 02:08:57.657 روي جسدت ميرقصم 02:08:58.689 --> 02:08:59.689 آوني 02:09:07.532 --> 02:09:08.746 من چيکار کردم سيدارت؟ 02:09:18.501 --> 02:09:19.501 هيچي 02:09:20.753 --> 02:09:24.332 نه ، من الان يه کاري کردم 02:09:26.634 --> 02:09:27.634 يه چيزي گفتم 02:09:28.511 --> 02:09:30.306 يه چيز بدي گفتم ، نه؟ 02:09:31.514 --> 02:09:32.514 يه کار عجيبي کردم ، آره؟ 02:09:34.058 --> 02:09:37.240 سيدارت من ميترسم 02:09:38.521 --> 02:09:40.480 داره يه اتفاق عجيبي برام مي افته 02:09:44.569 --> 02:09:46.327 سيدارت من خيلي ميترسم 02:09:48.156 --> 02:09:50.102 اتفاق بدي داره برام مي افته ، نه سيدارت؟ 02:09:51.993 --> 02:09:54.601 سيدارت خواهش ميکنم از من متنفر نشو 02:10:03.129 --> 02:10:05.143 خيلي خسته شدم 02:10:07.091 --> 02:10:08.123 يک کم بخوابم 02:10:20.646 --> 02:10:21.646 آديتيا 02:10:26.277 --> 02:10:28.116 اين چه بازي ايه سر آوني من درآوردي؟ 02:10:28.988 --> 02:10:31.564 داري اونو ميدي دست يه جادوگر احمق؟ من نميذارم اين اتفاق بيفته 02:10:31.616 --> 02:10:34.032 سيدارت گوش کن - لازم نيست تو دهنتو باز کني 02:10:35.119 --> 02:10:38.474 من ديدمش ، من آوني خودمو ديدم 02:10:39.624 --> 02:10:40.914 سيد آروم باش 02:10:41.000 --> 02:10:44.149 من اونو آمريکا مي برم ، لندن مي برم 02:10:44.253 --> 02:10:46.651 پيش بزرگترين روانپزشکاي دنيا مي برمش 02:10:46.672 --> 02:10:48.900 ولي به معالجه ي تو هيچ احتياجي ندارم 02:10:48.925 --> 02:10:50.980 هي رفيق گوش کن ، من ميخوام يه چيزي بهت بگم 02:10:51.010 --> 02:10:52.275 به اندازه کافي حرفاتو شنيدم 02:10:52.887 --> 02:10:54.253 الان ديگه معالجه ي تو رو نميخوام 02:10:59.268 --> 02:11:02.277 باشه ، برو ، ببرش ، هر جايي ميخواي ببرش 02:11:03.147 --> 02:11:06.665 ولي يه چيزي رو يادت باشه ، هيچ روانپزشک و هيچ دارويي نميتونه... 02:11:06.692 --> 02:11:09.415 آوني تو رو بهت برگردونه 02:11:15.117 --> 02:11:18.214 کاري که بزرگترين روانپزشکاي دنيا ميتونن بکنن رو ، من هم ميتونم بکنم 02:11:19.288 --> 02:11:21.882 منم ميتونم يه آوني جديد جلوي روت ظاهر کنم 02:11:21.999 --> 02:11:22.999 ولي فايده ش چيه؟ 02:11:25.211 --> 02:11:28.220 اون فقط يه جسد زنده ميشه ، و ديگه چي؟ 02:11:29.090 --> 02:11:30.763 زنده ، ولي فقط يه جسد 02:11:30.967 --> 02:11:31.967 که فقط راه بره ، همين؟ 02:11:32.093 --> 02:11:33.093 همين قدر برات کافيه؟ 02:11:33.970 --> 02:11:34.998 کافيه؟ 02:11:41.269 --> 02:11:45.741 سيدارت من از ته دل ميخوام که آوني قديمي تو رو بهت برگردونم 02:11:46.649 --> 02:11:48.149 با همون جذابيت و شيريني خودش 02:11:51.737 --> 02:11:53.734 ولي براي اون ، من يه روز احتياج دارم 02:11:55.700 --> 02:12:00.529 تو هر چند روزي که ميخواي بگذرون ولي فقط آوني منو به من برگردون 02:12:02.665 --> 02:12:06.750 اگه بخوام راستشو بگم فقط يه راه باقي مونده 02:12:06.752 --> 02:12:08.288 دارم ميرم همون کارو انجام بدم 02:12:09.797 --> 02:12:14.730 ممکنه آوني به تو حمله کنه ، تو رو مجروح کنه 02:12:14.760 --> 02:12:17.308 به دلت يه زخمي بزنه که هيچ وقت در طول زندگيت اون اتفاق رو فراموش نکني 02:12:17.346 --> 02:12:18.517 تو هر کاري بايد بکني بکن 02:12:19.682 --> 02:12:21.512 منو بکشه ، اصلا مهم نيست 02:12:23.352 --> 02:12:26.393 فقط اون حالش خوب بشه 02:12:28.774 --> 02:12:29.774 من به اون احتياج دارم 02:12:32.069 --> 02:12:33.351 آوني منو بهم برگردون 02:12:38.784 --> 02:12:41.762 من سعي خودمو ميکنم سيدارت ، من سعي ميکنم 02:13:28.334 --> 02:13:31.146 جناب عابد ياگ پرکاش ، محل دعا رو آماده کرده 02:13:34.340 --> 02:13:38.233 فقط منجوليکا ، منظورم آونيه 02:13:39.095 --> 02:13:41.154 آوني رو بايد تا اونجا ببريم 02:13:42.390 --> 02:13:44.375 و اين کارو فقط شاراد ميتونه بکنه 02:14:20.386 --> 02:14:23.351 '' من مال توام 02:14:24.348 --> 02:14:28.672 '' من مال توام '' 02:14:28.811 --> 02:14:31.513 '' من فقط مال توام '' 02:14:32.440 --> 02:14:36.392 '' من مال توام '' 02:14:41.240 --> 02:14:48.484 '' عشق من مثل نسيمي خنک '' 02:14:49.415 --> 02:14:56.542 '' زنده مي مونه '' '' بعد از فنا شدنم '' 02:15:05.848 --> 02:15:09.647 '' من مال توام '' 02:15:10.478 --> 02:15:14.311 '' من فقط مال توام '' 02:15:14.398 --> 02:15:19.346 '' من مال توام '' 02:15:34.418 --> 02:15:41.504 '' محبوبم بعد از مرگ هم '' '' دلم عاشق تو مي مونه '' 02:15:43.427 --> 02:15:49.188 '' در بيقراري هام '' '' دلم با ياد تو آروم ميشه '' 02:15:50.893 --> 02:15:58.072 '' محبوبم بعد از مرگ هم '' '' دلم عاشق تو مي مونه '' 02:16:00.110 --> 02:16:06.239 '' در بيقراري هام '' '' دلم با ياد تو آروم ميشه '' 02:16:07.368 --> 02:16:11.424 '' در سايه ي گيسوي من '' '' عطر خوش حضور توئه '' 02:16:11.455 --> 02:16:13.483 '' زندگي بدون تو چيه؟ '' 02:16:13.582 --> 02:16:15.813 '' روبروي من تو هستي '' 02:16:15.918 --> 02:16:19.996 '' از صداي بهم خوردن النگوهام هم '' '' صداي تو شنيده ميشه '' 02:16:20.047 --> 02:16:24.280 '' اين دوري ها هميشه '' '' ما رو به همديگه نزديک ميکنه '' 02:16:24.385 --> 02:16:25.490 '' اي محبوب '' 02:18:02.358 --> 02:18:06.224 '' من مال توام '' 02:18:06.445 --> 02:18:10.527 '' من فقط مال توام '' 02:18:10.658 --> 02:18:13.418 '' من مال توام '' 02:18:45.359 --> 02:18:53.246 '' حالا ديگه روز و شب در نفس من آواز توئه '' 02:18:54.410 --> 02:19:00.466 '' حالا ديگه زندگي من بدون تو هيچي نيست '' 02:19:02.292 --> 02:19:09.332 '' حالا ديگه روز و شب در نفس من آواز توئه '' 02:19:11.385 --> 02:19:17.626 '' حالا ديگه زندگي من بدون تو هيچي نيست '' 02:19:18.726 --> 02:19:22.434 '' موسيقي ضربان قلب تو '' 02:19:22.730 --> 02:19:26.667 '' توي قلب من ميزنه '' - '' روياي تو نگاه منو زينت بخشيده '' 02:19:27.151 --> 02:19:31.212 '' تو خيالات من هر لحظه خيالات توئه '' 02:19:31.280 --> 02:19:35.251 '' لحظات جدايي خيلي خيلي مشکله '' 02:19:35.284 --> 02:19:37.364 '' اي محبوب '' 02:21:09.795 --> 02:21:12.659 '' من مال توام '' 02:21:13.423 --> 02:21:16.400 '' من فقط مال توام '' 02:21:17.219 --> 02:21:19.307 '' من مال توام '' 02:22:35.881 --> 02:22:36.953 ولم کنيد 02:22:44.640 --> 02:22:45.640 پست فطرت ، چاقوکش 02:22:47.935 --> 02:22:50.783 سرتو مي برم 02:22:50.854 --> 02:22:53.958 ميخوام خونت رو بنوشم 02:23:18.924 --> 02:23:20.215 تو کي هستي؟ 02:23:21.551 --> 02:23:22.551 بهت نميگم 02:23:23.971 --> 02:23:25.500 تو کي هستي؟ 02:23:25.806 --> 02:23:27.602 هيچ وقت بهت نميگم 02:23:29.643 --> 02:23:30.659 نميگي؟ 02:23:37.776 --> 02:23:40.885 بگو ، بگو 02:23:43.991 --> 02:23:45.119 منجوليکا 02:23:47.411 --> 02:23:49.115 من منجوليکام 02:23:57.379 --> 02:23:58.381 بشين اونجا 02:24:05.387 --> 02:24:06.516 بشين 02:24:08.849 --> 02:24:09.849 بشين 02:24:11.893 --> 02:24:13.856 چرا اومدي اينجا؟ 02:24:15.022 --> 02:24:16.022 ميخوام اونو بکشم 02:24:16.898 --> 02:24:17.903 کي رو؟ 02:24:19.943 --> 02:24:21.627 ميخوام اونو بکشم 02:24:25.449 --> 02:24:26.521 اسمشو بگو 02:24:27.659 --> 02:24:32.670 شيطان ، اون شاه پيرو 02:24:36.835 --> 02:24:38.615 امروز روز بزرگداشت دورگاشه 02:24:39.504 --> 02:24:42.518 گردنشو ميبرم ، و خونش رو مينوشم 02:24:44.426 --> 02:24:46.369 من بهت تو کشتن شاه کمک ميکنم 02:24:46.370 --> 02:24:48.331 من بهت تو کشتن شاه کمک ميکنم 02:24:51.975 --> 02:24:58.343 ولي بعدش تو منجوليکا ، بدن آوني رو براي هميشه ترک ميکني 02:25:01.651 --> 02:25:02.652 قبوله؟ 02:25:04.654 --> 02:25:05.654 قول بده 02:25:07.074 --> 02:25:08.126 بهت قول ميدم 02:25:56.039 --> 02:25:58.717 ميخوام انتقام بگيرم 02:25:58.834 --> 02:26:02.651 بيا اينو بگير ، بکشش 02:27:09.196 --> 02:27:10.300 تو صداي منو ميشنوي 02:27:13.200 --> 02:27:14.369 تو آوني هستي 02:27:16.786 --> 02:27:17.786 آوني 02:27:19.164 --> 02:27:20.279 بگو تو کي هستي؟ 02:27:22.584 --> 02:27:23.608 من آوني م 02:27:25.587 --> 02:27:26.587 اسم کاملتو بگو 02:27:28.131 --> 02:27:30.668 آوني سيدارت چادور ويدي 02:27:32.010 --> 02:27:35.555 آوني حالا تو يه آدم شاد هستي 02:27:37.224 --> 02:27:40.292 شاد و آروم 02:27:44.606 --> 02:27:45.621 بله 02:27:47.651 --> 02:27:53.630 تو اين حقيقت رو ميدوني که تو کاملا خوب شدي 02:27:56.618 --> 02:27:57.623 ميدونم 02:27:58.662 --> 02:28:05.109 اگه اينطوريه پس الان کم کم آوني داره بيدار ميشه 02:28:06.169 --> 02:28:08.559 آروم آروم 02:28:09.714 --> 02:28:14.764 يواش يواش 02:28:23.853 --> 02:28:24.853 ما دو تا رو ميشناسي؟ 02:28:28.275 --> 02:28:29.447 چرا يه همچين چيزي ميپرسي؟ 02:28:30.694 --> 02:28:33.416 آوني تو يه بيماري داشتي 02:28:34.281 --> 02:28:37.039 بيماري عجيبي بود ، خيلي جالب بود 02:28:38.034 --> 02:28:41.188 ولي من اون بيماري رو از وجودت کشيدم بيرون و انداختم دور 02:28:42.330 --> 02:28:44.488 حالا ديگه تو هيچ وقت به اون بيماري دچار نميشي 02:28:44.666 --> 02:28:46.422 من درباره ي اين موضوع تضمين ميدم 02:28:49.212 --> 02:28:50.390 ميتونم بفهمم 02:28:51.881 --> 02:28:54.712 من به تو کاملا اعتماد دارم آدي ، متشکرم 02:28:54.801 --> 02:28:58.685 ولي بهرحال بايد بدوني چه اتفاقي برات افتاده 02:28:58.763 --> 02:29:01.050 سيدارت سر فرصت بهت ميگه 02:29:01.099 --> 02:29:03.429 فقط فکر کن يه قصه ست ، و يه بار گوش بده ، باشه 02:29:04.019 --> 02:29:05.442 لازم نيست آدي 02:29:06.688 --> 02:29:07.758 من همه چي رو ميدونم 02:29:09.691 --> 02:29:11.359 لطف آدماي زيادي به گردنمه 02:29:13.069 --> 02:29:18.515 ولي من لطف سيدارت رو چطوري جبران کنم؟ 02:29:21.036 --> 02:29:22.800 براي اين همه دوست داشتن من 02:29:24.706 --> 02:29:28.613 و تحمل ديوونگي من براي نجاتم 02:29:29.711 --> 02:29:30.824 باشه 02:29:32.047 --> 02:29:33.866 من که همه ي قولامو عملي کردم 02:29:37.260 --> 02:29:40.554 برو ، ببرش ، برو 02:29:45.060 --> 02:29:48.473 همه ي کارا رو تموم کردم ، به جز يکي 02:29:49.272 --> 02:29:52.310 قبل از رفتن بايد اونو هم انجام بدم - چي؟ 02:29:54.277 --> 02:29:55.320 يه کار شخصيه 02:29:56.363 --> 02:29:57.573 رادا 02:29:58.823 --> 02:30:00.769 رادا همه ي مردم دنيا ميدونن که... 02:30:00.825 --> 02:30:01.825 زندگي با ديوونه ها مشکله 02:30:02.285 --> 02:30:05.253 اما زندگي با معالجه کننده ي ديوونه ها ناممکنه 02:30:06.081 --> 02:30:07.511 ميخواي امتحان کني؟ 02:30:09.084 --> 02:30:11.479 من فکر ميکنم تو ميتوني ناممکن رو ممکن کني 02:30:13.171 --> 02:30:17.233 اگه موافقي پدر و مادرمو پيشت بفرستم 02:30:20.387 --> 02:30:22.198 ما رو ببخش ، ما درباره ي تو خيلي اشتباه کرديم 02:30:22.222 --> 02:30:23.427 نه ، نه ، اصلا همچين چيزي نيست 02:30:23.890 --> 02:30:27.581 تو انقدر خوب کارتو انجام دادي که مثل دو تا فيلم با يه بليط 02:30:28.770 --> 02:30:30.799 اومدي روح خونه رو بيرون کني 02:30:30.855 --> 02:30:32.554 ولي يکي نه ، دو تا زندگي رو نجات دادي 02:30:33.316 --> 02:30:34.511 به من دعاي خير بديد 02:30:36.820 --> 02:30:37.820 دخترا پا رو لمس نميکنن 02:30:38.321 --> 02:30:40.392 يه حادثه تو رو مريض کرد ، يه حادثه ي ديگه خوبت کرد 02:30:41.408 --> 02:30:43.637 و اگه موقعش باشه همه چي درست پيش ميره 02:30:43.785 --> 02:30:44.785 من کاري نکردم 02:30:47.122 --> 02:30:50.342 اي بابا همه خوب شدن فقط تو موندي 02:30:50.375 --> 02:30:51.905 بيا تو رو هم درست کنم ، بيا 02:30:53.336 --> 02:30:54.688 به من نگاه کن 02:30:54.921 --> 02:30:56.606 چشماتو باز کن 02:30:56.798 --> 02:30:57.798 زبونتو دربيار 02:30:58.341 --> 02:31:00.464 حالا ببين يهويي حالت خوب ميشه 02:31:04.013 --> 02:31:05.210 چه احساسي داري؟ 02:31:05.932 --> 02:31:09.773 احساس کردم که گنجشکا از تو گوشم پرواز کردن 02:31:09.811 --> 02:31:11.758 عاليه ، تو خوب شدي 02:31:11.813 --> 02:31:14.123 برو ، خدا حفظت کنه - حالا من ميتونم حموم کنم؟ 02:31:14.149 --> 02:31:15.315 تا الان حموم نکرده بودي؟ 02:31:15.316 --> 02:31:17.740 شما گفتي از آب دور بمونم 02:31:17.861 --> 02:31:19.738 برو ، برو حموم کن ، برو 02:31:19.863 --> 02:31:20.932 متشکرم ، من خوب شدم - برو 02:31:21.573 --> 02:31:22.991 من خوب شدم 02:31:24.409 --> 02:31:26.709 چطوري از شما عذرخواهي کنم؟ 02:31:27.412 --> 02:31:29.667 شما عذرخواهي نکنيد ، شما از من بزرگتر هستيد 02:31:33.084 --> 02:31:36.587 فقط يک کاري بکنيد ، من اينجا از يکي يه چيزي پرسيدم 02:31:37.839 --> 02:31:42.549 اگه جوابش آره بود ، لطفا مخالفت نکنيد فقط دعاي خير بديد 02:31:44.387 --> 02:31:45.475 باشه ، من ديگه ميرم 02:31:47.307 --> 02:31:48.330 خداحافظ 02:31:48.354 --> 02:32:08.354 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:32:26.304 --> 02:32:28.473 '' اون کجاست؟ '' '' من دنبال اون دختر خوش قد و بالام '' 02:32:28.556 --> 02:32:30.854 '' و به همين دليله که من شيطوني ميکنم '' 02:32:30.892 --> 02:32:32.999 '' من در واقعيتم '' '' و ميدوني که اين بازي رو نميکنم '' 02:32:33.061 --> 02:32:35.210 '' چون منظورم همونيه که ميشنوي '' 02:32:35.230 --> 02:32:37.364 '' ديوانه وار دنبال اون خوش قد و بالام '' 02:32:37.398 --> 02:32:39.821 '' در دنياي من ، يک متکبر به تمام معناست '' 02:32:39.943 --> 02:32:41.663 '' همه جا منو ديوونه ميکنه '' 02:32:44.072 --> 02:32:48.390 '' چشمات مسحور کننده ست '' '' حرفات مسحورکننده ست '' 02:32:48.493 --> 02:32:53.003 '' تو روياهام هميشه دنبال تو ميگشتم '' 02:32:53.039 --> 02:32:55.227 '' چشمات مسحور کننده ست '' 02:32:55.250 --> 02:32:57.309 '' حرفات مسحورکننده ست '' 02:32:57.377 --> 02:33:02.047 '' در رويا هم تو منو ديوونه ميکني '' 02:33:02.048 --> 02:33:04.170 '' در دلم تو سکونت داري '' 02:33:04.217 --> 02:33:06.113 '' اون بي نقصه ، باهام حرف بزن '' 02:33:06.135 --> 02:33:08.082 '' بي تابيم اينو داره ميگه '' 02:33:10.056 --> 02:33:14.495 '' من همه ش دارم دعا ميکنم '' '' روز و شب دعا ميکنم '' 02:33:14.561 --> 02:33:16.517 '' هاره رام ، هاره رام '' 02:33:16.604 --> 02:33:18.984 '' هاره کريشنا ، هاره رام '' 02:33:19.023 --> 02:33:21.130 '' هاره رام ، هاره رام '' 02:33:21.150 --> 02:33:23.452 '' هاره کريشنا ، هاره رام '' 02:33:23.486 --> 02:33:25.451 '' هاره رام ، هاره رام '' 02:33:25.572 --> 02:33:27.950 '' هاره کريشنا ، هاره رام '' 02:33:27.991 --> 02:33:29.972 '' هاره رام ، هاره رام '' 02:33:29.993 --> 02:33:32.821 '' هاره کريشنا ، هاره رام '' 02:33:42.046 --> 02:33:44.194 '' تو خاموشي مني '' 02:33:44.215 --> 02:33:46.317 '' تو مدهوشي مني '' 02:33:46.384 --> 02:33:48.476 '' تو افسانه ي مني '' 02:33:48.511 --> 02:33:51.018 '' با تکون دادن بدنش '' '' منو خيلي خوشحال ميکنه '' 02:33:51.055 --> 02:33:53.054 '' تو ضربان قلب آواره ي مني '' 02:33:53.099 --> 02:33:55.309 '' تو دليل بيقراري شبهاي مني '' 02:33:55.310 --> 02:33:57.483 '' تو در دل مني عزيزم '' 02:33:57.520 --> 02:33:59.869 '' همه چيزتو دوست دارم عزيزم '' 02:33:59.981 --> 02:34:03.512 '' در زير زلف تو '' '' بهشت روياهاي منه '' 02:34:04.152 --> 02:34:08.595 '' اگه بيقراري هم به آغوش تو بياد '' '' آروم ميشه '' 02:34:08.698 --> 02:34:13.178 '' تنها آرزوم اينه که '' '' روزي تو رو مال خودم کنم '' 02:34:13.202 --> 02:34:17.090 '' من همه ش دارم دعا ميکنم '' '' روز و شب دعا ميکنم '' 02:34:17.123 --> 02:34:19.062 '' هاره رام ، هاره رام '' 02:34:19.083 --> 02:34:21.106 '' هاره کريشنا ، هاره رام '' 02:34:21.127 --> 02:34:23.386 '' هاره رام ، هاره رام '' 02:34:23.421 --> 02:34:26.093 '' هاره کريشنا ، هاره رام '' 02:34:26.132 --> 02:34:27.989 '' هاره رام ، هاره رام '' 02:34:28.009 --> 02:34:29.626 '' هاره کريشنا ، هاره رام '' 02:34:30.219 --> 02:34:32.273 '' هاره رام ، هاره رام '' 02:34:32.305 --> 02:34:36.377 '' هاره کريشنا ، هاره رام '' 02:34:36.401 --> 02:34:48.401 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.