WEBVTT 00:00:33.000 --> 00:00:53.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.::  www.bolboljan.net ::. 00:01:08.779 --> 00:01:10.974 چه خبر ؟ - . صبح بخير ، بچه ها 00:01:11.048 --> 00:01:12.879 . من 2 تا کارگر ميخوام 00:01:12.949 --> 00:01:14.473 چه خبر ، بچه ؟ . امروز بهت نياز ندارم 00:01:14.551 --> 00:01:16.746 هي تو چيکار ميکني ؟ 00:01:16.820 --> 00:01:18.811 امروز بهت نياز ندارم ، باشه ؟ 00:01:18.889 --> 00:01:20.220 . امروز براي تو مناسب نيست 00:01:20.290 --> 00:01:22.315 . شما 2 تا 00:02:12.576 --> 00:02:14.737 چيکار ميکني ؟ 00:02:14.811 --> 00:02:16.403 . فقط من و اون رو ببر 00:02:16.480 --> 00:02:17.640 . من وقت واسه اينکارا ندارم 00:02:17.714 --> 00:02:19.705 . واسه اين بچه بازي ها وقت ندارم 00:02:19.783 --> 00:02:22.718 . يالا ، پسر - . بيا بيرون ، بيا بيرون - 00:02:24.721 --> 00:02:26.621 ميدونم منو براي گربه رو . نياز داري ( گربه رو ( فضاى تنگ زير طاق يا زير كف اتاق براى جلوگيرى از رطوبت و غيره 00:02:26.690 --> 00:02:28.487 . من هيچ گربه رويي ندارم 00:02:28.558 --> 00:02:29.855 آخرين بار يادته که گفتي 00:02:29.926 --> 00:02:31.894 . هيچ گربه رويي نداري ولي حالا ببين 00:02:31.962 --> 00:02:33.953 . برو يه صبحونه واسه خودت بگير 00:03:04.494 --> 00:03:06.962 اون رفته اقامتگاه ( گرم خانه ) ؟ 00:03:07.531 --> 00:03:10.830 . ميخوام اگه خواهرم اونجاست بدونم 00:03:12.836 --> 00:03:14.963 خب ، ميتوني يه چيزي بهم ميگي ؟ 00:03:15.038 --> 00:03:16.665 چرا نه ؟ 00:03:16.740 --> 00:03:19.300 با لايلا رفته بيرون ؟ 00:03:21.211 --> 00:03:22.542 . خودت خفه شو 00:03:22.612 --> 00:03:24.910 . چند تا شماره ازش بهم بده 00:03:25.815 --> 00:03:27.806 . جنده 00:04:11.428 --> 00:04:14.864 . آقايان و خانمها ، معذرت ميخوام . براي وقفه پيش اومده معذرت ميخوام 00:04:14.931 --> 00:04:16.125 . اسم من آلخاندروئه 00:04:16.199 --> 00:04:17.325 . و اسم منم کارلوسه 00:04:17.400 --> 00:04:18.367 . ما نميخوايم به شما دروغ بگيم 00:04:18.435 --> 00:04:21.666 ما اينجا براي ترغيب کردن شما براي خريد آبنبات . براي هيچ تيم بسکتبالي نيستيم 00:04:21.738 --> 00:04:23.228 حقيقتش . من حتي مدرسه هم نرفتم 00:04:23.306 --> 00:04:24.967 و اگه شما ميخواين امروز دوباره برگردم مدرسه 00:04:25.041 --> 00:04:27.134 . آبنبات هاي مارو بخريد 00:04:29.045 --> 00:04:30.103 چند تا ميخواي ؟ 00:04:30.180 --> 00:04:32.239 چقدر ميشه ؟ - . 1 دلار - 00:04:32.315 --> 00:04:34.078 کدوم رو ميخواي ؟ - . من اين يکي رو برميدارم - 00:04:34.150 --> 00:04:36.209 اين يکي ؟ 00:04:36.286 --> 00:04:39.414 تو چي داري ؟ چجور آبنباتي داري ؟ 00:04:39.489 --> 00:04:42.890 من چند تا شکلات دارم . چند تا هم آبنبات 00:04:48.098 --> 00:04:49.122 . متشکرم 00:04:55.372 --> 00:04:57.533 چند تا آبنبات ميخواي ؟ 00:04:59.542 --> 00:05:00.907 . 2 تا ديگه بده بشه 5 تا 00:05:00.977 --> 00:05:03.571 يکي از اينا رو به بده و يکي هم از اينا ، باشه ؟ 00:05:04.981 --> 00:05:08.508 حالا 15 دلار به من رو برگردون درسته ؟ 00:05:28.271 --> 00:05:31.331 . آقايان و خانمها ، معذرت ميخوام . براي وقفه پيش اومده معذرت ميخوام 00:05:31.408 --> 00:05:32.670 10 ، 10 . 00:05:32.742 --> 00:05:33.970 11 ، 11 . 00:05:34.044 --> 00:05:35.671 12 ، 12 . 00:05:35.745 --> 00:05:37.440 13 ، 13 . 00:05:37.514 --> 00:05:39.038 14 ، 14 . 00:05:39.115 --> 00:05:40.673 15 ، 15 . 00:05:40.750 --> 00:05:42.843 راب دنبال کارگر . ميگرده 00:05:42.919 --> 00:05:44.648 واقعا ؟ اون اجازه ميده که تو گاراژش زندگي کنم ؟ 00:05:44.721 --> 00:05:46.348 . آره . ميتونم تو رو بهش نشون ( معرفي کنم ) بدم 00:05:46.423 --> 00:05:48.414 . خيلي خوب ، حله . بزن بريم 00:06:18.621 --> 00:06:21.351 . هي هي هي 00:06:21.424 --> 00:06:23.324 . از اين آينه بغل داريم 00:06:23.393 --> 00:06:25.156 مدلش چنده ؟ - . سال 92 - 00:06:25.228 --> 00:06:26.786 . راب ، 92 00:06:26.863 --> 00:06:29.957 . آره ، از اين مدل دارم . بيارش اين سمت ، بجنب 00:06:30.633 --> 00:06:34.125 . منم شيشه جلو رو درستش ميکنم . چون ديدم ترک خورده 00:06:34.204 --> 00:06:37.105 . بيا اينجا . برو طبقه بالا ، طبقه بالا 00:06:37.173 --> 00:06:39.368 چه خبر ، رئيس ؟ 00:06:49.619 --> 00:06:51.143 کجاست ؟ . نميبينم 00:06:51.221 --> 00:06:53.746 . اون بالا رو چک کن ، قفسه 51 00:06:57.794 --> 00:06:59.318 . 180 دلار براي شيشه جلو 00:06:59.396 --> 00:07:01.330 . همش رو هم . . . 260 دلار 00:07:01.398 --> 00:07:02.387 . باشه 00:07:02.465 --> 00:07:05.093 تو کار تعمير بدنه ماشين هم هستي ؟ - . آره - 00:07:05.168 --> 00:07:07.898 احتمال ميدم اون سمت ماشين يخورده تعمير . بخواد 00:07:07.971 --> 00:07:09.734 معاينه فني چطور ؟ 00:07:09.806 --> 00:07:11.603 . نه ، من معاينه فني انجام نميدم 00:07:11.674 --> 00:07:13.608 . هي ، اينو بزار اينجا . برو ابزار رو بيار 00:07:13.676 --> 00:07:15.473 . بزار من انجامش ميدم 00:07:15.545 --> 00:07:17.137 شيشه جلو هم درست ميکني ؟ 00:07:17.213 --> 00:07:19.807 چي ؟ . ( نه ، نگران شيشه جلو نباش ( خودت انجام بده 00:08:21.277 --> 00:08:23.745 . آلِ ، کليدا رو بگير 00:08:23.813 --> 00:08:26.213 مطمئن شو همه چي رو درست قفل کرده باشي باشه ؟ 00:08:26.282 --> 00:08:28.443 . بجنب ، رينگو 00:08:30.320 --> 00:08:32.220 . يالا 00:08:34.491 --> 00:08:37.051 . پسر خوب بجنب ، برو تو . همينه 00:08:37.126 --> 00:08:38.684 . به دفتر من نزديک نشو 00:08:38.761 --> 00:08:41.025 من کلي اونجا خرت و پرت دارم نميخوام کسي بهش دست بزنه ، فهميدي ؟ 00:08:41.097 --> 00:08:43.122 برو رستوران استلا . يه چيزي قبل ساعت 10:00 براي خودت بگير 00:08:43.199 --> 00:08:44.791 فهميدي ؟ 00:08:52.175 --> 00:08:54.439 . آلِ ، اونا رو هم بنداز تو سطل آشغال 00:09:45.962 --> 00:09:47.554 ايسامار هست؟ 00:09:47.630 --> 00:09:48.927 . آلخاندروئم 00:09:48.998 --> 00:09:51.398 لايلا چي ؟ 00:09:51.467 --> 00:09:53.992 کي برميگرده ؟ 00:09:54.070 --> 00:09:56.095 . ميخوام يه پيام براش بزارم 00:10:02.912 --> 00:10:04.709 کوتوله ، وايستا سر جات . کوتوله 00:10:04.781 --> 00:10:06.715 . هي هي 00:10:11.921 --> 00:10:13.752 ( تو خيلي داري سروري ميکني ( حدت رو حفظ کن . کوتوله 00:10:13.823 --> 00:10:15.848 . همون سمت بمون ، پسر 00:11:47.550 --> 00:11:49.575 اوه ، چه خبر ؟ 00:11:49.652 --> 00:11:52.917 حالت چطوره ؟ حالت خوبه ؟ 00:11:52.989 --> 00:11:53.921 . خوبم 00:11:53.990 --> 00:11:55.855 مطمئني ؟ - . آره - 00:11:55.925 --> 00:11:58.086 . خيلي لاغر شدي چه بلايي سر خودت آوردي ؟ 00:11:58.161 --> 00:12:00.322 . هيچي 00:12:00.396 --> 00:12:03.024 به همه اقامتگاه ها زنگ زدم . ولي اونجا نبودي 00:12:03.099 --> 00:12:04.828 . من ديگه تو هيچ اقامتگاهي نميمونم 00:12:04.901 --> 00:12:06.425 . ديگه برنميگردم اونجا 00:12:06.502 --> 00:12:08.527 چرا برنميگردي ؟ - . ( چون نميخوام ( دوست ندارم - 00:12:08.604 --> 00:12:10.003 . پيش لايلا موندم 00:12:10.073 --> 00:12:11.506 براي چي اين سوالا رو ميپرسي ؟ 00:12:11.574 --> 00:12:14.941 تو هنوزم دنبال لايلا ميري و چرت و پرتاش رو باور ميکني ؟ 00:12:15.011 --> 00:12:15.943 . چرت و پرت نيستن 00:12:16.012 --> 00:12:17.673 ( عمه ي لايلا توي فلوريدا ( در آمريکا . منتظر ماست 00:12:17.747 --> 00:12:19.271 . ( ميخوايم بريم مدرسه غير انتفاعي ( ملي 00:12:19.348 --> 00:12:20.508 . الان فقط براي رفتن پول کافي نداريم 00:12:20.583 --> 00:12:23.143 . آره ، حتما ميرين فلوريدا 00:12:23.219 --> 00:12:25.710 مثل عمو که باهامون تماس گرفته بود کي بود ؟ پارسال ؟ 00:12:25.788 --> 00:12:28.052 زنجيري که دور گردنت انداختي . تقلبيه 00:12:28.124 --> 00:12:29.352 اينم از لايلا گرفتي ؟ 00:12:29.425 --> 00:12:30.449 . تقلبي نيست 00:12:30.526 --> 00:12:33.689 من کارم اين بود تو خيابون 37 از . اين چيزا ميفروختم 00:12:33.763 --> 00:12:35.230 . آلِ ، تو فقط يه هفته اونجا کار کردي 00:12:35.298 --> 00:12:36.959 . يه هفته براي اينکه بفهمي کافيه 00:12:37.033 --> 00:12:38.625 . اون کتوني ها هم بدجوري تقلبي ان 00:12:38.701 --> 00:12:41.067 . کتوني من تقلبي نيست . ( اونا اصلن ( مارکن 00:12:41.137 --> 00:12:42.297 . پس بزار ببينمشون 00:12:42.371 --> 00:12:45.067 . . . آلِ ، اونا 00:12:45.141 --> 00:12:46.438 . . . آلِ ، بس کن 00:12:46.509 --> 00:12:48.977 . آلِ ، آلِ 00:12:50.980 --> 00:12:52.914 بالاخره يه جا برامون گير آوردي ها ؟ 00:12:52.982 --> 00:12:55.450 . آره ، براي تو هم يه کار رديف کردم 00:12:57.854 --> 00:12:59.446 . ( لارا خيلي معرکست ( ماهره 00:12:59.522 --> 00:13:05.654 اون برنج ، لوبيا ، فلاوتا . و ميدوني همه چيز ميپزه 00:13:05.728 --> 00:13:07.195 . تو هم نميخواد نگران اين قضيه باشي 00:13:07.263 --> 00:13:08.696 . چون تو هم ميدوني چطور از پس اينا بربياي 00:13:08.765 --> 00:13:10.426 آلِ ، ما ميخوايم اينجا بمونيم ؟ 00:13:10.500 --> 00:13:13.401 نه ، ميريم طبقه بالا . يالا ، بجنب 00:13:13.469 --> 00:13:15.630 الان ، بهتره اين کارم مثل کار قبلي . ول نکني 00:13:15.705 --> 00:13:17.673 باشه ، کار قبلي بدردنخور . و خيلي کسل کننده بود 00:13:17.740 --> 00:13:19.708 خوب که چي ؟ 00:13:21.410 --> 00:13:23.935 . همينه - . کوچيکِ - 00:13:24.013 --> 00:13:25.947 . کوچيک نيست . خيلي هم بزرگه 00:13:26.015 --> 00:13:30.042 ببين . تختخواب ، مايکروويوِ و يه يخچال 00:13:30.119 --> 00:13:32.246 . ببين ، ببين 00:13:32.321 --> 00:13:33.515 . . . خيلي خب 00:13:33.589 --> 00:13:35.523 Country Club ( نوعي نوشيدني ) 00:13:35.591 --> 00:13:37.650 . همش با طعم انگوره يه دونه ميخواي ؟ 00:13:37.727 --> 00:13:40.457 . نه ، نميخورم . ممنونم 00:13:42.131 --> 00:13:44.156 همه وسايلي که آوردي همينه ؟ 00:13:44.233 --> 00:13:45.996 اين مالک اينجاست ؟ - . آره ، اسمش رابِ - 00:13:46.068 --> 00:13:47.933 اون ميدونه من اينجام ، درسته ؟ - . البته که ميدونه - 00:13:48.004 --> 00:13:50.165 . آلِ - . راست ميگم - 00:13:50.239 --> 00:13:53.470 همين 4 ساعت پيش بود . که حرفام رو باهاش زدم 00:13:53.543 --> 00:13:55.204 اين در قفل ميشه ؟ 00:13:55.278 --> 00:13:58.679 چرا بايد در رو از پشت قفلش کنيم وقتي از بيرون يه قفل گنده بهش وصله ؟ 00:13:58.748 --> 00:14:00.739 . بيا اينجا . ميخوام يه چيزي نشونت بدم 00:14:00.817 --> 00:14:03.149 . حموم طبقه پايينه . حموم خودمون 00:14:03.219 --> 00:14:04.516 حم.م خودمون ؟ . آره - 00:14:04.587 --> 00:14:06.350 ميتونم يه دوش بگيرم ؟ - . آره - 00:14:06.422 --> 00:14:09.186 کجاست ؟ - . طبقه پايين - 00:14:11.060 --> 00:14:13.028 کجا ، آلِ ؟ 00:14:13.095 --> 00:14:15.495 . برو سمت چپ - چپ خودم ؟ کجاست ؟ - 00:14:15.565 --> 00:14:17.430 . نه ، برو راست . برو راست ، راست 00:14:17.500 --> 00:14:20.094 . خيلي خنده دار بود ، آلِ - 00:14:44.160 --> 00:14:46.526 . رينگو ، جک رو بده من 00:14:53.536 --> 00:14:55.504 . يالا ، برو سر کارت 00:14:55.571 --> 00:14:58.199 . رينگو ، بدش من 00:14:59.842 --> 00:15:00.774 . بده 00:15:00.843 --> 00:15:03.107 . جک رو بده من 00:15:06.215 --> 00:15:08.240 . اون گفت بيارش اونجا 00:15:08.317 --> 00:15:11.218 راب ، گفت بزارش اونجا حله ؟ 00:15:11.287 --> 00:15:13.448 . ميتوني از اين سمت بياي 00:15:24.433 --> 00:15:26.958 . بجنب ، بيارش اينجا 00:15:28.971 --> 00:15:31.235 ! بيلي 00:15:35.077 --> 00:15:37.341 . پدرو ، پدرو . غذات حاضره 00:15:37.413 --> 00:15:40.075 . از غذات لذت ببر 00:15:40.149 --> 00:15:43.016 . اينو پرش کن بده من . عجله کن 00:15:43.085 --> 00:15:44.313 . مردم منتظرن 00:15:44.387 --> 00:15:46.787 . بجنب ، سريع باش 00:15:46.856 --> 00:15:49.222 . بجنب ، دختر 00:16:09.078 --> 00:16:10.340 . تازه روز اوله 00:16:10.413 --> 00:16:11.744 . همه چي بهتر ميشه 00:16:11.814 --> 00:16:14.408 آلِ ، همش از من ايراد ميگيره . و همش با من مثل زناي سليطه برخورد ميکنه 00:16:14.483 --> 00:16:16.144 . بي خيال . اون که هميشه بد نيست 00:16:16.218 --> 00:16:18.083 . من اين وضعيت رو درست ميکنم . نگران نباش 00:16:18.154 --> 00:16:19.086 چي رو درست ميکني ؟ 00:16:19.155 --> 00:16:21.453 من اينجارو مجاني از راب براي . موندن گرفتم 00:16:21.524 --> 00:16:22.582 . اينم ميتونم درستش ( رديفش ) کنم 00:16:22.658 --> 00:16:24.489 . حالا هر چي ، پسر - . جدي ميگم - 00:16:24.560 --> 00:16:27.893 . من اين وضعيت رو رديفش ميکنم . نگران نباش 00:16:27.964 --> 00:16:29.989 داري با اين کجا ميري ؟ 00:16:30.066 --> 00:16:32.967 . ميرم پيش جو . بيا ، يه کمکي به من بده 00:16:43.612 --> 00:16:46.604 هي ، اين تايره ؟ - . آره - 00:16:51.554 --> 00:16:52.851 . زود باش ، ميخوايم بريم 00:16:52.922 --> 00:16:54.514 . دارم چکش ( بررسيش ) ميکنم 00:16:54.590 --> 00:16:57.024 آلِ کيه ؟ - . منم - 00:16:57.093 --> 00:16:59.459 . پولتو بگير 00:17:04.200 --> 00:17:07.761 . عاليه ، تو ضربه دوم زديش 00:17:07.837 --> 00:17:10.465 ضربه دوم بود ؟ . اوه 00:17:10.539 --> 00:17:13.167 . يالا ِ همزمان ، همزمان با هم 00:17:13.943 --> 00:17:16.411 . اين لعنتي خيلي سنگينه 00:17:16.479 --> 00:17:18.913 . بزار سعيمو بکنم بندازمش زمين 00:17:20.349 --> 00:17:23.409 يه لحظه وايسا . صبرکن اينم بزنم 00:17:23.486 --> 00:17:26.284 يه دقيقه صبر کن . بزار يکبار ديگه اونو بزنم 00:17:27.723 --> 00:17:28.781 . تو باختي 00:17:28.858 --> 00:17:30.985 . لعنتي خيلي سنگينه 00:18:41.430 --> 00:18:43.398 کجا بودين ؟ 00:18:43.466 --> 00:18:46.162 بيدارت کردم ، آل ؟ . ببخشيد 00:18:53.976 --> 00:18:56.308 . احتمالا با لايلا رفتين بيرون 00:18:56.378 --> 00:18:57.845 چرا فکر ميکني من هميشه با لايلام ؟ 00:18:57.913 --> 00:18:59.346 خوب ، پس کجا بودين ؟ 00:18:59.415 --> 00:19:00.905 . رفتم بيرون براي خريد 00:19:00.983 --> 00:19:02.507 . ببين چي خريدم 00:19:02.585 --> 00:19:06.077 اگه ناراحت نميشي انگار آدم هاي کور . درستش کردن ، آره 00:19:06.155 --> 00:19:08.316 پس حدس ميزنم نميخواي بدوني . چي برات خريدم 00:19:08.390 --> 00:19:10.722 . شوخي کردم - . نه - 00:19:10.793 --> 00:19:12.488 . شوخي کردم 00:19:12.561 --> 00:19:13.823 . تو تيشرت منو مسخره کردي . نميدم بهت 00:19:13.896 --> 00:19:15.727 . شايد خيلي زشته که نميدي 00:19:15.798 --> 00:19:18.358 . تو خيلي کله شقي 00:19:20.569 --> 00:19:22.537 خوشت اومد ؟ 00:19:22.605 --> 00:19:24.505 . بهتر از مال توئه 00:19:24.573 --> 00:19:27.804 بهتر از مال منه ؟ . از يه جا خريدم 00:19:27.877 --> 00:19:29.538 . به هر حال مال من بهتره 00:19:29.612 --> 00:19:32.410 . اوه خواهش ميکنم . ميدوني که اينطوري نيست 00:19:33.916 --> 00:19:35.907 . مال من بهتره 00:19:35.985 --> 00:19:37.009 . حالا هر چي 00:19:37.086 --> 00:19:38.644 . از رختخواب من برو بيرون 00:19:38.721 --> 00:19:41.349 . ميرم دندونم رو مسواک بزنم 00:19:41.423 --> 00:19:43.084 . خوب کاري ميکني ، دهنت بوي بد ميده 00:19:43.159 --> 00:19:45.320 . دهن تو هم بوي بد ميده 00:19:52.902 --> 00:19:55.427 . يالا ، عجله کن 00:19:55.504 --> 00:19:58.769 . ما خيلي کار داريم که انجام بديم . بزارش اونجا 00:19:58.841 --> 00:20:01.469 . خواهشا برو 2 ديگه هم بيار باشه ؟ 00:20:01.544 --> 00:20:02.875 . برو ، 2 تا ديگه بيار 00:20:02.945 --> 00:20:04.970 . بجنب ، بجنب 00:20:17.092 --> 00:20:19.083 . بجنب عزيزم ، عجله کن . عجله کن 00:20:19.161 --> 00:20:21.561 . کلي کار براي انجام دادن داريم . تا الان هم دير کرديم 00:20:21.630 --> 00:20:23.655 . بجنب 00:20:50.392 --> 00:20:53.657 . اکسلش ( ميله اى كه چرخ به دور آن مي چرخد ) شکسته بود . ولي ميدمش عموي کارلوس درستش کنه 00:20:53.729 --> 00:20:55.287 . بقيه چيزاش خوبه 00:20:55.364 --> 00:20:58.162 چطور وَنيه؟ خيلي بد نيست ، درسته ؟ 00:20:58.234 --> 00:21:00.566 . 4.500 دلاره . ما از اين جور پولا نداريم 00:21:00.636 --> 00:21:02.661 . تخفيف گرفتم قبلا قيمتش 6.000 دلار بود 00:21:02.738 --> 00:21:03.670 . بيا داخل رو ببين 00:21:03.739 --> 00:21:05.001 . نه ، بهش گفتم يه ساعته برميگردم 00:21:05.074 --> 00:21:06.405 چطوري بدون اينکه داخل رو ببيني ميخواي از اينجا بري ؟ 00:21:06.475 --> 00:21:08.375 . بيا 00:21:08.444 --> 00:21:11.106 . ببين ، يه کايبنت اينجا قرار ميگيره 00:21:11.180 --> 00:21:12.841 ( تمام ظرف هاي نقره آلات ( شامل ظروف . هم اينجا 00:21:12.915 --> 00:21:15.406 . چند تا هم ورقه فلزي ميندازيم اونجا . ( خيلي تو چشم مياد ( قشنگ ميشه 00:21:15.484 --> 00:21:16.473 عاليه ، درسته ؟ 00:21:16.552 --> 00:21:18.952 . اين وَن قراضست - . اينطور نيست - 00:21:19.021 --> 00:21:21.546 . ما فقط يه آلترناتور ( مولد برق داراى جريان متناوب ) نياز داريم 00:21:21.624 --> 00:21:25.082 . . . ديگه ، بقيه چيزا . مثل تعمير بدنه ون کاري نداره 00:21:25.160 --> 00:21:26.388 . خودم ميتونم درستش کنم 00:21:26.462 --> 00:21:28.259 آلِ . با عموم صحبت کردم 00:21:28.330 --> 00:21:29.661 . گفتش ميتونه اکسل ون رو درست کنه 00:21:29.732 --> 00:21:31.962 ميبيني ؟ . همه چيز داره بهتر ميشه 00:21:32.034 --> 00:21:34.127 منظورم اينه که آخه ما درباره راه انداختن يه ون چي ميدونيم ؟ 00:21:34.203 --> 00:21:35.261 لارا مگه چي ميدونه ؟ 00:21:35.337 --> 00:21:38.534 اگه بتونيم اينو بخريم . لارا ديگه نميتونه برات رييس باز در بياره 00:21:38.607 --> 00:21:40.438 . من ميرم با پول برگردم 00:21:40.509 --> 00:21:41.771 . فقط اينو برام نگهدار باشه ؟ 00:21:41.844 --> 00:21:43.903 . خدافظ ، عمو 00:21:54.957 --> 00:21:57.721 . هي ، اون يه شيشه ( ماشين ) ميخواد 00:21:57.793 --> 00:21:59.090 تو شيشه ميخواي ؟ - . آينه بغل - 00:21:59.161 --> 00:22:00.594 همين آينه بغل ؟ 00:22:00.663 --> 00:22:02.790 . گرفتم - . نه ، بيا اينجا - 00:22:02.865 --> 00:22:03.991 چي نياز داري ؟ 00:22:04.066 --> 00:22:06.159 . . . آره ، من يکي از اينا ميخوام - ! راب - 00:22:06.235 --> 00:22:09.227 . باشه ، اينجا دارم 00:22:09.305 --> 00:22:11.535 . بيا ، بيارش داخل 00:22:25.888 --> 00:22:28.254 هي ، کارلوس اينا کبوتراي توان ؟ 00:22:28.324 --> 00:22:29.723 . آره 00:22:29.792 --> 00:22:32.454 از کجا اومدن ؟ 00:22:32.528 --> 00:22:34.996 . . . اونا از اونجا 00:22:35.064 --> 00:22:37.157 اون اتوبوس رو اونجا ميبيني ؟ 00:22:37.232 --> 00:22:40.099 هر صبح که ميام . وقتي من رو ميبينن ، ميشناسنم 00:22:40.169 --> 00:22:42.000 . اونوقت براي باز کردن مغازم ميان دنبالم 00:22:42.071 --> 00:22:43.333 واقعا ؟ . نه اينکارو نميکنن 00:22:43.405 --> 00:22:45.430 . جدي ميگم ، ببين 00:22:53.382 --> 00:22:56.783 اگه الان بخواي ، ميتونم يکيش رو . برات بگيرم 00:22:56.852 --> 00:22:58.581 . ببين 00:23:01.423 --> 00:23:04.017 . اونا دوستاي من هستن . مثل خودمن 00:23:25.280 --> 00:23:27.441 . موفق نشدم 00:23:32.087 --> 00:23:34.749 . ميتوني بعضي وقتا امتحان کني 00:23:38.193 --> 00:23:40.753 . آلِ . اينم دستمزدت 00:23:40.829 --> 00:23:42.023 . صبح ميبينمت 00:23:42.097 --> 00:23:43.962 . رينگو ، بيا 00:23:44.032 --> 00:23:46.557 . يالا ، بزن بريم 00:23:48.504 --> 00:23:51.029 براي چي ميشمري ؟ 00:24:19.401 --> 00:24:21.130 . بد بود 00:24:35.651 --> 00:24:37.983 . تلفن رو قطع کن - . آلِ ، ول کن - 00:24:38.053 --> 00:24:40.521 . . . قطع کن . ولش کن ، ولش کن 00:24:40.589 --> 00:24:42.352 . داري کاري ميکني اينو بندازم 00:24:42.424 --> 00:24:43.721 . بسه 00:24:43.792 --> 00:24:45.783 من بعدا باهات تماس ميگيرم ، باشه ؟ 00:24:45.861 --> 00:24:48.022 . خيلي خوب ، خدافظ 00:24:48.897 --> 00:24:50.057 . احمد 00:24:50.132 --> 00:24:51.599 کارتو تموم کردي ؟ - . آره - 00:25:01.510 --> 00:25:04.809 . . . تو بايد ميزدي 00:25:04.880 --> 00:25:07.314 . کارلوس 00:25:14.423 --> 00:25:15.856 فکر ميکني ميتونيم شوت بزنيم ؟ 00:25:15.924 --> 00:25:17.755 . آره 00:25:17.826 --> 00:25:19.418 ! آه 00:25:29.905 --> 00:25:33.773 . اگه اون ون رو بگيريم . اسمش ميشه " ايسي " و رنگشم بايد قرمز باشه 00:25:33.842 --> 00:25:35.742 چرا تو بايد اسمتو روش بزاري و رنگشم انتخاب کني ؟ 00:25:35.811 --> 00:25:37.540 . چون من از تو بزرگترم 00:25:37.613 --> 00:25:40.173 آشپزي ميکنم . و رانندگي ون هم با منه 00:25:40.249 --> 00:25:43.116 خيلي خوب منم سنباده کاري ، بتونه کاري 00:25:43.185 --> 00:25:46.086 . و نقاشي ماشين بلدم . و نوشتن هم بلدم 00:25:46.154 --> 00:25:48.213 . ولي اسم من بايد روي ون باشه 00:25:48.290 --> 00:25:50.258 خيلي خوب ، خيلي خوب . هر جور دوست داري 00:25:50.325 --> 00:25:53.123 . اسم منم به طور مورب نوشته ميشه 00:25:53.195 --> 00:25:55.026 حرف اول اسم ميتونه . مثلا ، اينجا قرار بگيره 00:25:55.097 --> 00:25:56.758 حرف اول ؟ - . آره - 00:25:56.832 --> 00:25:59.426 . " خيلي خوب ، باشه " ايسي . همين 00:25:59.501 --> 00:26:02.595 . " نه ، بايد بشه " ون ايسي 00:26:02.671 --> 00:26:06.630 . اسم تو هم پايينش . " به طور مختصر " آلِ 00:26:06.708 --> 00:26:08.801 . نه ، نه ، نه . من ميخوام کل اسمم باشه 00:26:08.877 --> 00:26:10.868 . باشه . کل اسمت ، کوچيک اينجا باشه 00:26:10.946 --> 00:26:11.878 . و بايد قرمز هم باشه 00:26:11.947 --> 00:26:13.039 کوچيک ؟ - . آره - 00:26:13.115 --> 00:26:14.946 چرا اسم تو بايد انقدر بزرگ باشه ؟ 00:26:15.017 --> 00:26:16.780 . چون که اين ون قراره مال من بشه 00:26:16.852 --> 00:26:18.979 به هر حال . آدما از اسم هاي دخترونه خوششون مياد 00:26:19.054 --> 00:26:20.817 . خيلي خوب . اينطوري ميشه 00:26:20.889 --> 00:26:23.722 اسم من روي ون قرار ميگيره . رنگم تو انتخاب ميکني 00:26:23.792 --> 00:26:26.352 و پولا هم من نگه ميدارم . چون تو شمردن بلد نيستي 00:26:26.428 --> 00:26:27.554 از چي حرف ميزني ؟ 00:26:27.629 --> 00:26:29.221 . تو ترک تحصيل کردي 00:26:29.298 --> 00:26:31.391 . حداقل من ابتدايي رو تموم کردم 00:26:31.466 --> 00:26:33.798 . تو اصلا مدرسه هم نرفتي 00:26:33.869 --> 00:26:36.565 خوب که چي ؟ . با اين وجود ميدونم چطوري پول رو بشمرم 00:26:36.638 --> 00:26:38.799 تو به من قول دادي . همه ي غذاهارو نميخوري 00:26:38.874 --> 00:26:40.171 . و يه مقدار هم براي مشتريا نگه ميداري 00:26:40.242 --> 00:26:42.676 چون پک و پهلوت داره هر دقيقه . گنده تر ميشه 00:26:42.744 --> 00:26:44.143 . خفه شو 00:26:44.212 --> 00:26:45.144 ميدوني چيه ؟ 00:26:47.049 --> 00:26:50.541 . اسم 5 تا از حبوبات رو بگو - . من اسم هيچ حبوباتي رو نميدونم - . ( يک نوع بازي ) Name five cereal 00:26:50.619 --> 00:26:53.349 . من اسم هيچ حبوباتي رو نميدونم ؛ خواهش ميکنم . اسم هيچ حبوباتي رو نميدونم 00:26:53.422 --> 00:26:54.684 . تو اسم 5 تا حبوبات رو بگو 00:26:54.756 --> 00:26:58.055 . 5 تا اسم بگو . اسمشون رو بگو 00:26:59.294 --> 00:27:02.991 . اسم . . . اسم . . . اسمشون رو بگو 00:27:03.065 --> 00:27:03.997 ! اسم . . . آه 00:27:04.066 --> 00:27:05.294 ! نه ِ نه ِ نه بس کن 00:27:27.022 --> 00:27:29.047 ! آلِ 00:27:29.124 --> 00:27:30.648 ! عجله کن . بازي داره شروع ميشه 00:27:30.726 --> 00:27:32.489 ميخواي بياي ؟ - . نه - 00:27:32.561 --> 00:27:35.587 اگه من برم حواست هست ؟ - . حواسم هست ، برو - 00:27:40.602 --> 00:27:42.968 ! آلِ 00:27:48.644 --> 00:27:50.202 . بگير 00:27:50.278 --> 00:27:51.575 اين براي چيه ؟ 00:27:51.647 --> 00:27:54.207 اين پول براي ونِ . اگه تو اين کار جدي هستي 00:27:54.282 --> 00:27:56.443 . فردا ميزارم تو قوطيم 00:27:56.518 --> 00:27:57.883 مطمئني نميخواي بياي ؟ 00:27:57.953 --> 00:28:00.114 . نه ، برو خوش بگذرون 00:28:05.627 --> 00:28:07.822 ببين . يکي داره خودشو تو اتاق ( رختکن ) گرم ميکنه 00:28:07.896 --> 00:28:09.557 . آره 00:28:10.866 --> 00:28:13.699 . از اين بالا بيشتر از اونجا ديد داره 00:28:13.769 --> 00:28:15.259 . آره 00:28:19.808 --> 00:28:22.538 هنوزم فکر ميکنم بازيکن بيس دوم . مهم تر باشه 00:28:22.611 --> 00:28:23.908 . نه ، من اينطوري فکر نميکنم 00:28:23.979 --> 00:28:26.470 . من فکر ميکنم شورت استاپ ( بازيكن ميان بيس دوم و سوم ) مهمتره ميدوني چرا ؟ 00:28:26.548 --> 00:28:31.110 چون وقتي اونا ، مثلا اگه توپ به سمتشون زده ميشه 00:28:31.186 --> 00:28:33.416 اونا دو تا بازيکن حريف رو با يه حرکت . بيرون ميکنن 00:28:39.928 --> 00:28:42.453 چي شده ؟ 00:28:42.531 --> 00:28:43.463 چي شده ؟ 00:28:43.532 --> 00:28:45.124 . بيا 00:28:45.200 --> 00:28:47.168 . من ديدمش . من ديدمش 00:28:47.235 --> 00:28:49.465 . نه تو نديدي 00:28:49.538 --> 00:28:52.564 بزن بريم توقفگاه کاميون ها . چند تا فاحشه ببينيم 00:28:52.641 --> 00:28:54.802 . باشه ، بريم 00:28:55.544 --> 00:28:58.035 بجنب . عجله کن 00:28:58.113 --> 00:29:00.547 . يه فاحشه رفته تو کاميون ميبيني ؟ 00:29:00.615 --> 00:29:02.173 . آره 00:29:08.657 --> 00:29:10.454 کنجکاوم بدونم . اونجا چه خبره 00:29:10.525 --> 00:29:11.822 . اون مرد خيلي خوش شانسه 00:29:11.893 --> 00:29:14.020 آره ، شايد الان داره . سينه هاش رو ميخوره 00:29:14.096 --> 00:29:16.189 اوه خدايا . اون از اون فاحشه هاست که ساک ميزنه 00:29:16.264 --> 00:29:19.165 بي خيال . کسي قبل از اين يه بار هم برات ساک نزده 00:29:19.234 --> 00:29:20.258 . چرا ، زده 00:29:20.335 --> 00:29:22.030 نه نزده . تو يه تخم حروم دروغگويي 00:29:22.104 --> 00:29:23.537 ببين . حتي راست هم نميشه ، خودت نگاه کن 00:29:23.605 --> 00:29:25.971 . دستتو بکش ، بچه کوني 00:29:26.875 --> 00:29:29.070 يالا . پولش رو بهت ميدم 00:29:29.144 --> 00:29:30.133 . نه 00:29:30.212 --> 00:29:31.144 نه " ؟ " 00:29:31.213 --> 00:29:34.273 از چي ميترسي ؟ 00:29:34.349 --> 00:29:35.611 تو تبديل به يه دخترک ترسو شدي ؟ 00:29:35.684 --> 00:29:36.981 . تو حتي نميدوني قيمتش چقدره 00:29:37.052 --> 00:29:37.984 . باشه ، ميگم 00:29:38.053 --> 00:29:40.180 . 40 دلار براي ساک زدن . 80 دلار هم براي گائيدن 00:29:40.255 --> 00:29:41.279 .بجنب 00:29:41.356 --> 00:29:42.823 اين چيزا رو از کجا ميدوني ؟ 00:29:42.891 --> 00:29:45.189 . از اين حرفها اين دور و ور زياد گفته ميشه 00:29:45.260 --> 00:29:46.227 . بجنب 00:29:46.294 --> 00:29:48.558 تو نميخواي الان يکي آلتت رو بخوره ؟ 00:29:48.630 --> 00:29:49.562 . يالا 00:29:49.631 --> 00:29:51.724 . ببين ، اون اونجاست . اون اونجاست 00:30:05.447 --> 00:30:07.915 . آلِ صبر کن 00:30:11.987 --> 00:30:14.421 . آلِ صبر کن 00:30:23.465 --> 00:30:24.989 . آلِ وايسا 00:30:25.066 --> 00:30:26.693 . آلِ وايسا ديگه 00:30:26.768 --> 00:30:28.861 يالا . بيا بريم اون يارو رو بزنيم 00:30:28.937 --> 00:30:30.336 . من تو مغازم يه لوله دارم 00:30:30.405 --> 00:30:31.633 . ميتونيم باهاش شيشه کاميونش رو بشکنيم 00:30:31.706 --> 00:30:34.971 . بجنب ، پسر . ما ميتونيم اون يارو رو بکشيم 00:30:35.043 --> 00:30:36.874 . پسر ، خيلي تاريک بود 00:30:36.945 --> 00:30:38.378 . امکان نداره خواهر تو باشه 00:30:38.446 --> 00:30:40.311 ! خفه خون بگير 00:30:40.382 --> 00:30:41.474 چه گهي ميخوري ، پسر ؟ 00:30:41.550 --> 00:30:42.949 پاشو . من فقط يه سقلمه بهت زدم 00:30:43.018 --> 00:30:44.610 . لعنت به تو پسر - ! لعنت به تو - 00:30:44.686 --> 00:30:47.086 تو فکر ميکني من درباره اون لعنتي خبر ندارم ؟ 00:30:47.155 --> 00:30:51.421 از حالا به بعد حواست به کار خودت باشه ، فهميدي ؟ 00:30:54.462 --> 00:30:56.953 . آلِ ، وايسا 00:30:57.899 --> 00:30:59.992 . بي خيال ، پسر 00:33:23.478 --> 00:33:25.173 . راب ، منو ترسوندي 00:33:25.246 --> 00:33:26.873 . تو هم منو ترسوندي ، ايسي چي کار ميکني ؟ 00:33:26.948 --> 00:33:28.882 . سعي ميکنم اين لباسا رو خشک کنم 00:33:28.950 --> 00:33:30.042 . من چند تا کاغذ اينجا جا گذاشتم 00:33:30.118 --> 00:33:31.813 چرا از هيتر استفاده نميکني ؟ - مطمئني ؟ - 00:33:31.886 --> 00:33:35.185 آره ، من به برادرت گفتم . از هرچي ميخواي استفاده کني 00:33:41.396 --> 00:33:43.796 بزار برات وصلش کنم . ببين 00:33:49.337 --> 00:33:51.635 خوبه ؟ - . آره ، خوب کار ميکنه - 00:33:51.706 --> 00:33:53.833 فقط مطمئن شو که از پريز در بياريش تا آتيش سوزي نشه ، فهميدي ؟ 00:33:53.908 --> 00:33:54.840 . باشه . بعدا ميبينمت - 00:33:54.909 --> 00:33:56.570 . ممنون 00:34:46.494 --> 00:34:48.962 آلِ ، اينجا چي کار ميکني ؟ . خيس آب شدي 00:34:49.030 --> 00:34:50.622 . بگير - اين چيه ؟ - 00:34:50.698 --> 00:34:52.757 . اين براي انعامه . اگه نياز به پول بيشتر داشتي 00:34:52.834 --> 00:34:53.892 . بزارش اونجا 00:34:53.968 --> 00:34:56.095 . باشه ، ممنون 00:35:37.345 --> 00:35:40.974 چه خبر ، پسر ؟ چي داري ؟ 00:35:41.049 --> 00:35:43.483 ( اکسل ( ميله اى كه چرخ به دور آن مي چرخد من رو تعمير کردي ؟ 00:35:43.551 --> 00:35:45.678 من يه ماشين حمل بستني دستم دارم . تو هم که اونو نميخواي 00:35:45.753 --> 00:35:47.118 ، چرا هر دفعه من ميام اينجا 00:35:47.188 --> 00:35:49.053 تو از من ميخواي ماشين حمل بستني رو بخرم ؟ 00:35:49.124 --> 00:35:50.716 . مشکلاتت رو حل ميکنه . خيلي خوبه 00:35:50.792 --> 00:35:51.759 . نه 00:35:51.826 --> 00:35:53.054 اينو ميخواي يا نه ؟ 00:35:53.128 --> 00:35:54.993 باشه ، من اين يکي رو براي زنم . برميدارم 00:35:55.063 --> 00:35:56.928 . اين فيلم رو دوست داره قيمتش چنده ؟ 00:35:56.998 --> 00:35:58.625 . 5 دلار ميشه . ولي من 2 تاش رو 5 دلار بهت ميدم 00:35:58.700 --> 00:36:00.691 نه ، من وقت براي ديدن 2 فيلم تا ندارم . بگير 00:36:00.768 --> 00:36:02.565 . يادت نره اکسل منو تعمير کني 00:36:02.637 --> 00:36:04.605 . نگرانش نباش . ميبينمت 00:37:29.090 --> 00:37:31.615 . آلِ ، يالا ، پاشو 00:38:08.296 --> 00:38:09.991 . بيدار شو 00:39:01.816 --> 00:39:03.841 . آلِ 00:39:04.319 --> 00:39:07.447 آلِ ، کجا ميري ؟ 00:39:07.855 --> 00:39:11.154 آلِ ، چي شده ؟ 00:39:14.095 --> 00:39:15.892 . دنبال يه سپر واسه مدل سال 96 بگرد 00:39:15.963 --> 00:39:18.523 . احمد - چه خبر ؟ - 00:39:23.338 --> 00:39:24.965 اينا رو که ندزديدي ، دزديدي ؟ 00:39:25.039 --> 00:39:27.974 . فقط نگاهشون کن . اگه ميخواي بهم بگو 00:39:30.044 --> 00:39:32.774 . براش 25 دلار بهت ميدم - چرا 25 دلار ؟ - 00:39:32.847 --> 00:39:33.939 ( چون اين يکي يکدسته ( سري . و اون يکي نيست 00:39:34.015 --> 00:39:35.004 . بکنش 30 دلار 00:39:35.083 --> 00:39:37.449 بچه ، ميخوايش يا نه ؟ . بگيرش و از اينجا برو 00:39:50.998 --> 00:39:53.091 . . . کدوم يکي 00:40:08.516 --> 00:40:10.074 بريم اونجا ؟ 00:40:10.151 --> 00:40:12.483 . آره ، بيا 00:40:21.662 --> 00:40:23.823 . اين کتوني ها معرکست - . ميدونم - 00:40:23.898 --> 00:40:25.092 ميخواي هر روز پات کني درسته ؟ 00:40:25.166 --> 00:40:28.397 . آره درباره اينجا چي فکر ميکني ؟ 00:40:29.670 --> 00:40:30.602 . همه چي خوبه 00:40:30.671 --> 00:40:33.105 همه چي خوبه ؟ . اونا بهترين بوريتو هارو دارن ( بوريتو ( غذاى مكزيكي مشتمل بر ناني كه دور گوشت و پنير و لوبيا پيچيده اند 00:40:33.174 --> 00:40:34.163 . لايلا 00:40:34.242 --> 00:40:35.436 اون اينجا چيکار ميکنه ؟ 00:40:35.510 --> 00:40:37.341 . نميدونم . برم ببينم براي چي اومده 00:40:37.412 --> 00:40:39.004 چه خبر ؟ 00:40:40.982 --> 00:40:44.577 . اين نيست . اين نيست # # اين تقصير من نيست 00:40:59.667 --> 00:41:00.964 چي شده ؟ 00:41:01.035 --> 00:41:02.969 من و لايلا ميخوايم چند ساعتي با هم باشيم باشه ؟ 00:41:03.037 --> 00:41:04.026 کجا ميري ؟ 00:41:04.105 --> 00:41:06.039 . ميرم وود سايد . ميرم سر قرار 00:41:06.107 --> 00:41:08.041 خوب براي چي ؟ - . قرار داريم - 00:41:08.109 --> 00:41:09.371 قرار با کي ؟ 00:41:09.444 --> 00:41:11.435 با چند تا از دوستام باشه ؟ 00:41:11.512 --> 00:41:13.605 چند تا از دوستات ؟ پس شام چي ؟ 00:41:13.681 --> 00:41:14.613 . شام خوب بود 00:41:14.682 --> 00:41:16.479 برش دار ببر خونه . اونجا ميخورمش 00:41:16.551 --> 00:41:18.246 . اوه ، براي کتوني هم ممنونم 00:41:18.319 --> 00:41:21.083 نه نه نه نه # # نه نه نه نه نه نه 00:41:21.155 --> 00:41:23.385 # اين تقصير من نيست # 00:41:23.458 --> 00:41:25.756 # اين تقصير من نيست # 00:41:25.827 --> 00:41:28.057 # اون مرد عاشق منه # 00:41:28.129 --> 00:41:30.290 # و کل زندگيش رو به پام ميريزه # 00:41:30.364 --> 00:41:32.559 اگه نميدوني که اون # # چقدر من رو دوست داره 00:41:32.633 --> 00:41:35.898 اگه نميدوني من چقدر اونو دوست دارم # # باعث شرمه 00:41:35.970 --> 00:41:38.200 # چه غصه اي رو به من ميدي # 00:42:15.710 --> 00:42:17.644 ! هيچي ! هيچي نيستي 00:42:17.712 --> 00:42:19.873 . برو عقب ، مرد 00:42:19.947 --> 00:42:21.073 . اينجا دعوا نکنيد 00:42:21.148 --> 00:42:22.115 . گرمه 00:42:22.183 --> 00:42:24.242 . آره گرمه 00:42:53.648 --> 00:42:55.582 . آلِ 00:42:55.650 --> 00:42:57.811 . بيا اينجا ، گوش بده 00:43:00.054 --> 00:43:01.749 . بايد امشب زود بخوابي 00:43:01.822 --> 00:43:03.221 چون صبح بايد اون ماشين رو . بتونه کاري کنيم 00:43:03.291 --> 00:43:04.258 من ميتونم رنگش کنم ؟ 00:43:04.325 --> 00:43:05.952 قبل اينکه بتوني رنگ کني . بايد ياد بگيري چطور بتونه کاري کني 00:43:06.027 --> 00:43:09.019 . بگير . صبح ميبينمت 00:43:11.065 --> 00:43:12.123 چي بهت گفتم ؟ 00:43:12.199 --> 00:43:15.327 ديگه جلوي من اينکارو نکن شنيدي ؟ 00:43:15.403 --> 00:43:18.463 . شب بخير - . شب بخير - 00:43:18.739 --> 00:43:20.001 ! هي 00:43:25.012 --> 00:43:26.445 . ببين 00:43:30.151 --> 00:43:32.551 ميخواي ؟ 00:43:32.620 --> 00:43:33.917 قيمتش چنده ؟ 00:43:33.988 --> 00:43:35.853 . 8 دلار براي 2 تاش 00:43:35.923 --> 00:43:37.652 . ببين 00:43:43.531 --> 00:43:44.623 ميخواي ؟ 00:43:44.699 --> 00:43:46.257 . نه ، نه ، نه 00:43:46.334 --> 00:43:48.427 . هر چي تو بخواي 00:43:48.502 --> 00:43:49.594 خيلي خوب 00:43:49.670 --> 00:43:52.400 . به هر حال من براي اين 5 پزو ميدم 00:43:53.140 --> 00:43:55.267 . بده من ، بده من 00:45:55.329 --> 00:45:56.990 کي دوباره مياي اين دور و اطراف ؟ 00:46:12.513 --> 00:46:14.037 ! هي 00:46:14.115 --> 00:46:15.309 کاميون مال توئه ؟ 00:46:15.382 --> 00:46:16.576 اونجا چه غلطي ميکردي ؟ 00:46:16.650 --> 00:46:18.242 اين کاميون توئه ؟ آره يا نه ؟ 00:46:18.319 --> 00:46:21.220 چيه ؟ داشتي اونجا جق ميزدي ؟ 00:46:21.288 --> 00:46:22.983 . بهم بگو اگه اين کاميون توئه 00:46:23.057 --> 00:46:24.820 . نه اين کاميون تخمي من نيست ، پسر 00:46:24.892 --> 00:46:26.519 چرا انقدر منو سوال پيچ ميکني ؟ 00:46:26.594 --> 00:46:28.459 چيه ؟ ميخواي برات ساک بزنه ؟ 00:46:28.529 --> 00:46:30.656 چون اگه بخواي . خودت ميتوني بري بگي اينکارو بکنه 00:46:30.731 --> 00:46:31.663 . اون شوخي نيست 00:46:31.732 --> 00:46:35.862 اگه اون آلت تو رو بخوره چطور ميتونه دختر خوبي باشه ؟ 00:46:37.772 --> 00:46:40.172 شبا چي کار ميکني ؟ - . هيچي - 00:46:40.241 --> 00:46:42.869 چند تا از بچه ها ميخوان بيان پيشم . با هم قرار داريم 00:46:42.943 --> 00:46:44.968 چرا يه سر نمياي يه کمکي بهم بدي ؟ 00:46:45.045 --> 00:46:46.774 چقدر براش پول ميدي ؟ 00:47:33.994 --> 00:47:36.258 . جدي 00:47:39.667 --> 00:47:41.794 چطوري ، مرد ؟ . خوشحالم ميبينمت 00:47:41.869 --> 00:47:42.836 اينو دوست داري ؟ 00:47:42.903 --> 00:47:44.871 . عاليه ، مرد . خيلي خيلي عاليه 00:47:44.939 --> 00:47:46.930 يه کمکي به جرارد بده ، باشه ؟ 00:47:47.007 --> 00:47:49.942 هر چي نياز داشت سريع بهش بده ، خب ؟ 00:47:50.010 --> 00:47:51.341 چه خبر بچه ها ؟ 00:47:58.719 --> 00:48:03.053 . آلِ ، در صندوق عقب رو باز کن . سريع 00:48:27.748 --> 00:48:29.443 . گوش بديد بچه ها ، هي بيايد 00:48:29.516 --> 00:48:30.608 اين قطعات رو برداريد .بزاريد اون سمت مغازه 00:48:30.684 --> 00:48:31.844 . بعدش برميگرديم و اينکارو تموم ميکنيم 00:48:31.919 --> 00:48:33.682 آلِ ، بيا . ولش کن 00:48:33.754 --> 00:48:35.745 . پدرو 00:48:41.262 --> 00:48:43.423 . پدرو ، در رو بردار 00:49:20.668 --> 00:49:23.501 . بچه ، يالا پاشو 00:49:26.807 --> 00:49:29.241 يالا ، يالا ، يالا . بزن بريم 00:49:35.582 --> 00:49:37.914 موضوع چيه ؟ خماري ؟ 00:49:44.458 --> 00:49:46.756 . بشمرش ، چک کن . گورتو از اينجا گم کن 00:49:46.827 --> 00:49:50.194 . کلي کار واسه انجام دادن دارم . باشه ؟ بجنب 00:50:34.975 --> 00:50:37.569 . آلِ ، آلِ 00:50:41.548 --> 00:50:43.311 چرا براي نهار نيومدي ؟ 00:50:43.384 --> 00:50:44.316 . سرم شلوغ بود 00:50:44.385 --> 00:50:47.047 . بگير اينو برات گذاشتم کنار ديشب کجا بودين ؟ 00:50:47.121 --> 00:50:48.884 . تو که ميدونستي پيش کارلوس بودم 00:50:48.956 --> 00:50:51.424 آره ، ولي از الان هر جا خواستي بموني . بهم بگو 00:50:51.492 --> 00:50:54.689 . صبر کن ، وايسا . اين پول براي ونِ 00:50:54.762 --> 00:50:56.559 کي ميتونيم ون رو تحويل بگيريم ؟ 00:50:56.630 --> 00:50:57.688 . آلِ 00:50:57.765 --> 00:51:00.928 . زود تحويل ميگيريم . ولي اول بايد اين رو بدم به رِي 00:51:01.001 --> 00:51:03.333 . خب ، باشه . مراقب باش 00:51:03.404 --> 00:51:04.462 . غذاتو بخور 00:51:04.538 --> 00:51:06.506 ! خدافظ 00:51:24.158 --> 00:51:25.489 چه خبر ، آلِ ؟ 00:51:25.559 --> 00:51:27.857 اينجا چيکار ميکني ؟ تعقيبم ميکني ؟ 00:51:27.928 --> 00:51:30.396 . نه ، فقط ديدمت اومدي اينجا . ميخواستم با هم بازي کنيم 00:51:30.464 --> 00:51:32.125 اينجا چي داري ؟ 00:51:32.199 --> 00:51:34.565 DVD يکي ميخواي ؟ 00:51:34.635 --> 00:51:35.761 . نه ، نميخوام 00:51:35.836 --> 00:51:37.827 . پسر ، اينجا بدجوري باحاله 00:51:37.905 --> 00:51:39.566 اين اسقاطيه ؟ 00:51:39.640 --> 00:51:40.937 . نه 00:51:41.008 --> 00:51:43.636 . اسقاطي اونوره 00:51:44.745 --> 00:51:46.940 اوه ، لعنتي . به نظر مياد اون مغازه منه 00:51:47.014 --> 00:51:48.709 . آره احتمالا 00:51:48.782 --> 00:51:50.340 . از بيرون بهتر ميتوني ببيني 00:51:50.417 --> 00:51:51.406 . بيا 00:51:52.453 --> 00:51:54.683 . اونجاست 00:51:54.755 --> 00:51:57.087 ببين ، ديديش ؟ خونت رو ديدي ؟ 00:51:57.157 --> 00:52:00.388 . اوه لعنتي آره . اون خونه منه 00:52:00.461 --> 00:52:03.259 اونجا ساختمون هاي تام رو نگاه . کن 00:52:03.997 --> 00:52:06.557 فکر ميکني بتونيم رو تپه اونا اسکوتر رو برونيم ؟ 00:52:06.633 --> 00:52:09.329 . بايد خيلي جالب باشه . بايد اينکارو بکنيم 00:52:10.437 --> 00:52:13.133 چيکار ميکني ؟ 00:52:13.207 --> 00:52:16.176 . اوه لعنتي بندازيمش پايين ؟ 00:52:27.421 --> 00:52:31.255 واي ، ديدي ؟ . عالي بود ، پسر 00:52:31.725 --> 00:52:34.990 . عالي بود . فوق العاده بود 00:52:35.062 --> 00:52:37.155 ديدي ؟ 00:52:39.433 --> 00:52:42.732 چيز ديگه اي هم هست بندازيم پايين ؟ 00:52:42.803 --> 00:52:45.169 . اوه لعنتي نگاه کن 00:52:47.274 --> 00:52:49.037 ! هو 00:53:31.351 --> 00:53:33.876 شما اينجا چيکار ميکنين ؟ 00:53:33.954 --> 00:53:35.148 چه خبر ؟ 00:53:35.222 --> 00:53:37.713 لايلا ، خواهر من کجاست ؟ - . برو دنبالش بگرد - 00:53:37.791 --> 00:53:39.554 . منظورت چيه برو دنبالش بگرد " ؟ " 00:53:39.626 --> 00:53:41.287 شما اين نوشيدني هارو از کجا آورديد ؟ 00:53:41.361 --> 00:53:42.521 . از ايسامار گرفتيم 00:53:42.596 --> 00:53:44.928 . اينا نوشيدني هاي منه . شما بايد برين 00:53:44.998 --> 00:53:47.296 . آلِ هي ، کجايي ؟ 00:53:47.367 --> 00:53:48.299 شما کجا ميرين ؟ 00:53:48.368 --> 00:53:50.632 چرا گذاشتي رفتي و اينجا رو سپردي به اينا ؟ 00:53:50.704 --> 00:53:51.966 شما کدوم جهنمي بودين ؟ 00:53:52.039 --> 00:53:53.700 ( رفته بودم رستوران استلا سودا ( نوشابه گازدار . بگيرم 00:53:53.774 --> 00:53:56.038 . لايلا ميخواد بره فلوريدا 00:53:56.109 --> 00:53:57.133 . اينا بايد از اينجا برن 00:53:57.211 --> 00:53:59.771 اگه راب بفهمه . ما رو با يه در کوني ميندازه بيرون 00:53:59.846 --> 00:54:01.313 . آلِ ، اين لايلاست 00:54:01.381 --> 00:54:03.815 لايلا ديگه کدوم خريه ؟ 00:54:03.884 --> 00:54:06.284 اون آدما که اونور خيابون وايسادن . ميرن به راب ميگن 00:54:06.353 --> 00:54:08.014 يالا ، دختر . بيا از اينجا بريم 00:54:08.088 --> 00:54:09.817 . هي - چي شده؟ - 00:54:09.890 --> 00:54:11.824 . من نميام . نميتونم بيام 00:54:11.892 --> 00:54:13.985 . فردا بايد برم سر کار - . با من تماس بگير - 00:54:14.061 --> 00:54:15.392 . لايلا ، برامون کارت پستال بفرست 00:54:15.462 --> 00:54:17.396 مطمئني نميتوني بياي ؟ 00:54:17.464 --> 00:54:18.522 . نه ، نميتونم 00:54:18.599 --> 00:54:21.159 . ميبينمت 00:54:27.241 --> 00:54:30.438 ببين ، به خاطر اين چيزا ميتونن . مارو از اينجا بندازن بيرون 00:54:30.510 --> 00:54:32.341 . آلِ ، ولشون کن . خودم تميزش ميکنم 00:54:32.412 --> 00:54:33.845 . اينا رو هم نگاه کن 00:54:33.914 --> 00:54:35.438 آره ، وقتي رفقات ميان اينجا . اين اتفاق ها ميفته 00:54:35.515 --> 00:54:38.211 بهت که گفتم ! من لعنتي خودم تميزش ميکنم 00:54:40.454 --> 00:54:43.617 چيه ؟ چرا هنوز اينجا وايسادي ؟ 00:54:55.435 --> 00:54:59.394 بتونه کاري ، رنگ . يه سپر جديد 00:54:59.840 --> 00:55:01.569 . رو هم ميشه 250 دلار - 250 دلار ؟ - 00:55:01.642 --> 00:55:03.701 . 250 دلار - بي خيال ، چه خبره ؟ - 00:55:03.777 --> 00:55:05.574 . ميتونم قيمت رو تا 200 دلارم پايين بيارم 00:55:05.646 --> 00:55:06.840 200 دلار ؟ - . آره - 00:55:06.913 --> 00:55:08.574 ميتوني با هم جفتش کني ( تطابقش بدي ) ؟ - . جفتش ميکنيم - 00:55:08.649 --> 00:55:10.173 ميخواي يا نه ؟ 00:55:10.250 --> 00:55:12.810 چي ميخواي ؟ - . قطعات ، قطعات - 00:55:12.886 --> 00:55:14.478 چي ميخواي ؟ 00:55:14.554 --> 00:55:17.216 . قطعات ، قطعات ، تعمير بدنه ماشين 00:55:24.765 --> 00:55:26.858 چي ميخواي ؟ 00:55:40.414 --> 00:55:43.178 . البته ، ميام ميبينمت 00:55:44.251 --> 00:55:46.412 . روز خوبي بود 00:55:46.486 --> 00:55:47.851 . آلِ 00:55:47.921 --> 00:55:50.116 . کمپرسور رو از اونجا برام بيار 00:55:50.190 --> 00:55:51.350 . اون يکي 00:55:51.425 --> 00:55:53.256 . آره همون 00:55:55.696 --> 00:55:57.926 . بزارش اينجا 00:55:59.032 --> 00:56:00.863 . آره 00:56:03.136 --> 00:56:04.694 . الان دارم همين کار رو ميکنم 00:56:04.771 --> 00:56:08.605 . بهت که گفتم ، من دارم ميرم . . . الان . جدا ، باشه ؟ 00:56:08.675 --> 00:56:11.041 . خيلي خوب ، باشه 00:56:15.982 --> 00:56:17.210 . آره ، ميدونم 00:56:17.284 --> 00:56:20.412 . من ديگه نميتونم منتظر بمونم 00:56:20.487 --> 00:56:22.751 . آره 00:57:17.711 --> 00:57:19.702 . آلِ 00:57:22.048 --> 00:57:24.380 . آلِ 00:57:26.753 --> 00:57:30.086 لارا بهم گفت ميتونم کارايي که ميخواستم . رو امروز رو ون انجام بدم 00:57:30.157 --> 00:57:31.784 منتظرم باش ، باشه ؟ 00:57:31.858 --> 00:57:32.882 . سر کاريه 00:57:32.959 --> 00:57:33.983 . نه ، جدي ميگم 00:57:34.060 --> 00:57:36.119 حول و حوش ساعت 11:00 تا 12:00 . خودمو ميرسونم 00:57:36.196 --> 00:57:37.128 . باشه 00:57:37.197 --> 00:57:39.062 . خيلي خوب ، خداحافظ 00:57:50.544 --> 00:57:52.341 چرا اکسل منو تعمير نکردي ؟ 00:57:52.412 --> 00:57:54.471 چون منتظر بودم . برام پول بياري 00:57:54.548 --> 00:57:56.413 . و حالا پول رو گرفتم 00:57:56.483 --> 00:57:57.745 . پنج شنبه تحويليت ميدم 00:57:57.818 --> 00:57:59.479 قبض فروش چي ؟ 00:57:59.553 --> 00:58:03.045 اين قبض فروش . به علاوه سند مالکيت 00:58:03.123 --> 00:58:05.785 تو هر دوتا شو داري . ازش لذت ببر 00:58:05.859 --> 00:58:07.656 مطمئني ميتوني تا پنج شنبه . تحويلم بدي 00:58:07.727 --> 00:58:09.126 . نگران نباش . ميرسونم بهت 00:58:09.196 --> 00:58:11.426 . حال کن ، جانم . مراقب باش عزيز دلم 00:58:11.498 --> 00:58:13.466 . خدافظ ، عمو . ممنونم 00:58:13.533 --> 00:58:15.467 . وايسا 00:58:17.003 --> 00:58:20.404 بايد يه نفر رو استخدام کنيم . اين لعنتي رو تعمير کنه 00:58:20.474 --> 00:58:21.998 . آره 00:58:23.076 --> 00:58:25.601 چي نوشته ؟ 00:58:25.679 --> 00:58:28.580 تمام کاري که بايد انجام بدين اينه که تو و خواهرت اينجا رو . امضا کنين 00:58:28.648 --> 00:58:31.412 اينجا ؟ - . آره - 00:58:31.485 --> 00:58:33.510 اين پول هارو رو از کجا آوردي ؟ 00:58:33.587 --> 00:58:35.350 . به تو ربطي نداره 00:58:35.422 --> 00:58:36.821 . تازگي خيلي زرنگ شدي 00:58:36.890 --> 00:58:39.620 . نه تو زبل شدي . 4500 دلار پول زياديه 00:58:39.693 --> 00:58:41.092 به علاوه . اون شب تو منو قال گذاشتي رفتي 00:58:41.161 --> 00:58:42.128 چي شده ؟ 00:58:42.195 --> 00:58:44.925 . شايد پيش مادرت بودم 00:58:44.998 --> 00:58:47.296 . شوخي کردم ، پسر 00:58:47.367 --> 00:58:50.234 ميدوني . اين تپه هايي که پشت اسقاطيه 00:58:50.303 --> 00:58:51.998 ميتونيم اسکوتر هامون رو برداريم بريم . حال کنيم 00:58:52.072 --> 00:58:53.004 . بيا ، از اين سمت 00:58:53.073 --> 00:58:54.973 . نه نميتونم . کلي کار دارم 00:58:55.041 --> 00:58:57.635 . نه ، بيا . فقط ميريم يه دور ميزنيم 00:58:57.711 --> 00:58:59.975 نه . بعدا يه قراري ميزاريم ميريم 00:59:09.322 --> 00:59:11.790 خيلي خوب مرد . بزاريد يه بازي مشتي انجام بديم 00:59:11.858 --> 00:59:13.519 . نشونتون ميدم برنده کيه 00:59:15.529 --> 00:59:17.190 . يالا ، شان . بزار ببينم چي تو چنته داري 00:59:17.264 --> 00:59:20.631 من 6 تا دارم . 6 تا دارم 00:59:20.700 --> 00:59:21.928 ميخواي بري اونور بازي کني ، پسر ؟ 00:59:22.002 --> 00:59:23.264 . دارم اينجا بازي کنم 00:59:23.336 --> 00:59:24.394 . تو مهارت خاصي نداري 00:59:24.471 --> 00:59:25.938 . زنا بهتر از تو بازي ميکنن 00:59:26.006 --> 00:59:28.236 . بي خيال 00:59:28.308 --> 00:59:30.139 شان . تو داري بهتر از همه بازي ميکني 00:59:30.210 --> 00:59:32.041 درباره چي صحبت ميکنه ؟ 00:59:32.112 --> 00:59:34.740 . حقيقت نداره . حقيقت نداره 00:59:34.814 --> 00:59:37.681 . اين خانم عالي بازي ميکنه . اون خيلي خوبه ، بس کن 00:59:37.751 --> 00:59:39.548 . تقلب کردي . تو يه متقلبي 00:59:39.619 --> 00:59:40.950 . درسته ، من که گفتم . تو يه متقلبي 00:59:41.021 --> 00:59:42.955 . نوبت توئه ، نويت توئه 00:59:43.023 --> 00:59:45.355 . مهره ها رو از اينجا بردار 00:59:46.893 --> 00:59:48.019 اينجا چه خبره ، مرد ؟ 00:59:49.429 --> 00:59:51.989 . اين خيلي مزخرفه ، مرد 00:59:52.065 --> 00:59:54.590 . بي خيال بچه ها . اونا فقط دارن شوخي ميکنن 00:59:54.668 --> 00:59:55.600 . بس کنيد 00:59:55.669 --> 00:59:58.229 شان اين چه شوخي ايه آخه ؟ 00:59:58.305 --> 01:00:00.364 چيه ، مرد ؟ - . اونا فقط دارن شوخي ميکنن - 01:00:00.440 --> 01:00:02.032 بي خيال مرد . خيلي جدي نگير 01:00:02.108 --> 01:00:03.507 . دهنتو ببند ، مرد 01:00:03.577 --> 01:00:05.602 احمد ، ميدوني چيه ؟ . دهن کوفتيتو ببند 01:00:05.679 --> 01:00:07.146 من با تو حرف نميزنم فهميدي ؟ 01:00:07.213 --> 01:00:09.443 اون بچه رو همونجا نگهدار باشه ، چيه ؟ 01:00:09.516 --> 01:00:10.744 اگه دوست نداري . گورتو از اينجا گم کن 01:00:10.817 --> 01:00:12.444 ميخواي چيکار کني ؟ 01:00:12.519 --> 01:00:13.713 مثلا ميخواي چه غلطي بکني ؟ 01:00:13.787 --> 01:00:15.220 . هي ، هي بي خيال 01:00:15.288 --> 01:00:18.086 چرا چرت و پرت ميگي ؟ - ! هي ! هي ! هي - 01:00:18.158 --> 01:00:21.127 بزار يه چيزي بهت بگم . مرد 01:00:21.194 --> 01:00:23.594 . دست کوفتيتو از من بکش ( دست خر کوتاه ) مرد 01:01:01.101 --> 01:01:02.261 . آلِ 01:01:02.335 --> 01:01:04.326 هنوز داري کار ميکني ( بيداري ) ؟ 01:01:04.404 --> 01:01:05.701 . من بايد بدونم امروز کي طبقه بالا بوده 01:01:05.772 --> 01:01:06.704 چرا ؟ 01:01:06.773 --> 01:01:09.435 . چون من پول گم کردم . ميخوام بدونم کي بالا بوده 01:01:09.509 --> 01:01:11.033 پول چي ؟ - . پول خودم - 01:01:11.111 --> 01:01:13.545 خب ِ خوب گشتي ؟ . آره - 01:01:13.613 --> 01:01:14.705 مطمئني ؟ - . شک ندارم - 01:01:14.781 --> 01:01:15.713 . همه جارو گشتم 01:01:15.782 --> 01:01:18.512 تنها کسي که به ذهنم مياد . لايلاست 01:01:18.585 --> 01:01:19.813 دوباره پاي لايلا رو کشيدي وسط ؟ 01:01:19.886 --> 01:01:21.410 . اون تنها کسي بود که تو اتاق بود 01:01:21.488 --> 01:01:23.752 ببين . من ديروز پولم رو شمردم 01:01:23.823 --> 01:01:25.723 . لايلا يه هفته است که اينجا نبوده 01:01:25.792 --> 01:01:27.316 پس کي اينجا بوده ؟ 01:01:27.394 --> 01:01:30.261 خب . بيلي و توني همش تو طبقات ميپلکن 01:01:30.330 --> 01:01:31.627 بيلي و توني ؟ 01:01:31.698 --> 01:01:32.756 . ولي نميفهمم 01:01:32.832 --> 01:01:34.561 چرا پولت رو همينجوري ول کردي . اونجا 01:01:34.634 --> 01:01:36.499 . آل ، من دارم اينجا زندگي ميکنم 01:01:36.569 --> 01:01:38.867 . حواسم به وسايل هم هست 01:01:38.938 --> 01:01:42.567 خب ، چقدر بوده ؟ - . نميدونم - 01:01:42.642 --> 01:01:44.735 تو که به من گفتي که ديروز . شمرديش 01:01:44.811 --> 01:01:47.803 ببين . من الان خيلي ناراحتم ، دقيق يادم نيست 01:01:47.881 --> 01:01:50.111 پس ، از من ميخواي چيکار کنم ؟ 01:01:50.183 --> 01:01:51.650 . هيچي 01:01:52.318 --> 01:01:55.378 . نگاه کن ون داره آماده ميشه . نگران نباش 01:01:55.455 --> 01:01:56.922 . ما کلي پول به جيب ميزنيم 01:01:56.990 --> 01:01:58.389 . حتما 01:01:58.458 --> 01:01:59.755 . تو ميتوني کاراتو روش انجام بدي 01:01:59.826 --> 01:02:01.191 ميدوني . خيلي هم بد نميشه 01:02:01.261 --> 01:02:03.092 . باشه 01:02:03.163 --> 01:02:05.097 خوب ، کي درو قفل ميکنه ؟ من يا تو ؟ 01:02:05.165 --> 01:02:06.097 . اوه من 01:02:06.166 --> 01:02:07.098 مطمئني ؟ . آره 01:02:07.167 --> 01:02:10.330 مطمئني ميدوني چجوري انجامش بدي ؟ - . کاملا - 01:02:19.145 --> 01:02:22.672 پسر بايد اين گند و کثافتي که رو ونِ . تميز کنيم 01:02:29.656 --> 01:02:32.591 . نميتونم براي روشن کردن ماشين صبر کنم 01:02:32.659 --> 01:02:35.753 . اينجوري رانندگي ميکنم 01:02:38.732 --> 01:02:41.599 راستي . بايد لاستيک هاش هم تعمير کنيم 01:02:43.203 --> 01:02:46.366 يخورده برو اونورتر . مراقب باش 01:02:59.219 --> 01:03:01.210 . نميتونه رنگش آبي باشه 01:03:01.287 --> 01:03:02.481 . آره درسته 01:03:02.555 --> 01:03:03.544 . . . اين ميتونه سر جاش باشه 01:03:03.623 --> 01:03:07.252 خوب نه . بايد اينو تغييرش بديم 01:03:07.327 --> 01:03:08.453 . . . من نميخوامش 01:03:08.528 --> 01:03:10.621 خيلي خوب . کل ون رو سفيد ميکنيم 01:03:10.697 --> 01:03:13.530 و قسمت هاي باريک رو مثل همين . قرمز ميکنيم 01:03:13.600 --> 01:03:15.261 . نه 01:03:15.335 --> 01:03:19.897 . آره ، مثل پنجره . شايد اينم قرمز کنيم 01:03:19.973 --> 01:03:21.770 درسته . حرف اول اسم هم اينجا مينويسيم 01:03:21.841 --> 01:03:23.035 . آل ، بزار اون کاغذ رو ببينم - براي چي ؟ - 01:03:23.109 --> 01:03:25.339 . فقط بزار اون برگه ها رو ببينم 01:03:25.411 --> 01:03:26.673 بچه ها شما داخل رو ديدين ؟ 01:03:26.746 --> 01:03:28.407 . آره ، يخورده کهنست . ولي درست ميشه 01:03:28.481 --> 01:03:29.607 يخورده کهنست ؟ 01:03:29.682 --> 01:03:31.445 تو از قبل در نظر گرفتي قراره چه غذاهاي ويژه اي درست کنيم ، درسته ؟ 01:03:31.518 --> 01:03:34.078 . امپانادا درجه يک ( گوشت يا ميوه ى خرد كرده كه در لايه اى از خمير مي پيچند و سرخ مي كنند ) 01:03:34.154 --> 01:03:35.621 . ميدونستم اين اولين چيزيه که مياري 01:03:35.688 --> 01:03:36.950 آل تو ديوونه اي چيزي شدي ؟ 01:03:37.023 --> 01:03:38.923 چي ؟ 01:03:39.526 --> 01:03:40.618 . داخلش رو نگاه کن ، پسر 01:03:40.693 --> 01:03:42.490 تموم اين وسايل بايد از لحاظ بهداشتي . مورد تاييد قرار بگيرن 01:03:42.562 --> 01:03:44.120 اين دور و بر خبري از مسائل بهداشتي . نيست 01:03:44.197 --> 01:03:45.391 . اونا براشون مهم نيست 01:03:45.465 --> 01:03:46.557 . آلِ پسر ، به اين کباب پز نگاه کن 01:03:46.633 --> 01:03:48.624 . باشه ، روش زنگ زده . البته که براشون مهمه ، پسر 01:03:48.701 --> 01:03:49.827 خوب که چي ؟ - . مهمه براشون - 01:03:49.903 --> 01:03:51.837 اين چيزي که اينجا نوشته رو اصلا خوندي ؟ 01:03:51.905 --> 01:03:53.270 . ببين 01:03:53.339 --> 01:03:55.705 کي امضاش کرده ؟ تو امضا کردي ؟ 01:03:55.775 --> 01:03:57.436 . من امضا کردم 01:03:57.510 --> 01:03:59.102 خونديش ؟ 01:03:59.179 --> 01:04:00.373 . مهم نيست 01:04:00.446 --> 01:04:01.572 . آلِ ، مهمه 01:04:01.648 --> 01:04:03.582 بايد غذاتون رو بيرون از اين آشپزخانه . بخوريد 01:04:03.650 --> 01:04:05.140 اينجا رو هم نگاه کن . هيچ هواکشي نداره 01:04:05.218 --> 01:04:07.379 . همه جا سوراخه . زنگ زده 01:04:07.453 --> 01:04:09.387 . بي خيال ، پياز داغشو زياد نکن 01:04:09.455 --> 01:04:10.820 . ميتونيم همش رو تميز کنيم 01:04:10.890 --> 01:04:12.414 . بي خيال آلِ 01:04:12.492 --> 01:04:14.460 . با تعمير بدنه و رنگ کاري 01:04:14.527 --> 01:04:17.052 آره . از بيرون قشنگ به نظر ميرسه 01:04:17.130 --> 01:04:18.097 . ولي من ميتونم درستش کنم 01:04:18.164 --> 01:04:20.223 اين چيزيه که سعي داشتم . بهت بگم 01:04:20.300 --> 01:04:21.767 . اما داخل رو ببين . وسايل آشپزخانه 01:04:21.835 --> 01:04:23.234 بايد 10.000 دلار خرج کني تا بتوني درستش . کني 01:04:23.303 --> 01:04:24.998 . تو دروغ ميگي - جدي ميگي ؟ 10.000 دلار ؟ - 01:04:25.071 --> 01:04:26.095 . دروغ ميگه . حرفشو باور نکن 01:04:26.172 --> 01:04:27.104 درباره چي حرف ميزني ؟ 01:04:27.173 --> 01:04:28.162 . من قبلا يکي از اينا داشتم 01:04:28.241 --> 01:04:30.072 . اين وسايل قبلا استفاده شدن . نميتوني تعميرشون کني 01:04:30.143 --> 01:04:31.303 . بايد بري وسايل جديد بخري ، پسر 01:04:31.377 --> 01:04:33.072 الان بايد چيکار کنيم آلِ ؟ 01:04:33.146 --> 01:04:34.807 . اون هيچي درباه ون ما نميدونه 01:04:34.881 --> 01:04:36.075 . " گفتم بهت " حرفشو باور نکن 01:04:36.149 --> 01:04:37.912 آلِ ، چقدر براش دادي؟ 01:04:37.984 --> 01:04:39.144 چقدر براش پول دادي ؟ 01:04:39.219 --> 01:04:40.686 . 4.500 دلار 01:04:40.753 --> 01:04:42.812 4.500 دلار ؟ 01:04:42.889 --> 01:04:44.516 شوخيت گرفته ؟ 01:04:44.591 --> 01:04:46.456 . نه ، جدي ميگيم 01:04:46.526 --> 01:04:48.551 . بزار همين الان پسش بديم به عموي کارلوس 01:04:48.628 --> 01:04:50.186 . ديگه ديره . شما کاغذا رو امضا کرديد 01:04:50.263 --> 01:04:51.230 . اون با ما بازي کرد 01:04:51.297 --> 01:04:52.855 آل ، کجا ميري ؟ 01:04:54.100 --> 01:04:56.398 . آلِ 01:04:56.469 --> 01:04:57.993 . هي ، کارلوس 01:04:58.071 --> 01:04:59.368 چه خبر ، آلِ ؟ 01:04:59.439 --> 01:05:01.669 هي هي چه مرگت شده ؟ 01:05:01.741 --> 01:05:03.766 تو چت شده ، آلِ ؟ 01:05:03.843 --> 01:05:06.209 چي شده ، پسر ؟ - ! شما دروغ گويين - 01:05:06.279 --> 01:05:07.473 . پاشو ، ولش کن 01:05:07.547 --> 01:05:09.344 چي کار ميکني ، بچه ؟ 01:05:09.415 --> 01:05:10.939 ! دروغ گفتيد 01:05:11.017 --> 01:05:12.245 ! شما دروغ گفتيد 01:05:12.318 --> 01:05:14.377 . درباره اونا دروغ گفتي . تو مجبورم کردي برم پيش عموت 01:05:14.454 --> 01:05:16.081 . تو منو فريب دادي 01:05:16.155 --> 01:05:17.850 - ترجمه نشده - 01:05:17.924 --> 01:05:20.188 چي کار ميکني ؟ 01:05:21.160 --> 01:05:25.460 به خدا قسم . نميدونم درباره چي حرف ميزني 01:05:25.531 --> 01:05:26.793 . به خدا قسم 01:05:26.866 --> 01:05:29.096 . اگه بفهمم سرم کلاه گذاشتي . دهنتو سرويس ميکنم 01:05:29.168 --> 01:05:31.136 داري چيکار ميکني ؟ 01:06:20.186 --> 01:06:21.175 . خيلي خوب ، پسر بزرگ 01:06:21.254 --> 01:06:23.347 ميتوني تا وقتي که پول کافي براي درست کردنش . گير آوردي اينجا بمونه 01:06:23.423 --> 01:06:25.186 ميتوني اميد داشته باشي چند تا احمق بيان 01:06:25.258 --> 01:06:26.190 . و شايد اونو ازت بخرن 01:06:26.259 --> 01:06:27.988 . ولي نميتوني اينجا ولش کني 01:06:28.061 --> 01:06:31.758 مگه اينکه . من براي جدا کردن قطعاتش 1.000 دلار بهت بدم 01:06:31.831 --> 01:06:33.992 . نياز نيست نگران چيزي باشي . خودم رديفش ميکنم 01:06:34.067 --> 01:06:35.625 ميخواي اين کارو بکنم ؟ 01:06:35.702 --> 01:06:37.465 . اينا بايد از اينجا خارج بشه 01:06:37.537 --> 01:06:40.597 . من کلي وسيله دارم که بايد اينجا بذارم . ميدوني که 01:06:43.276 --> 01:06:44.868 . اگه ميخواي اينکارو بکنم بهم بگو باشه ؟ 01:06:44.944 --> 01:06:47.572 . اين وسايل بايد تا فردا از اينجا خارج بشه 01:06:55.722 --> 01:06:57.451 . آلِ 01:06:57.523 --> 01:06:59.787 . آلِ ، يه چيزايي شنيدم 01:06:59.859 --> 01:07:02.589 درباره اينکه کارت با ون تموم شده ؟ 01:07:02.662 --> 01:07:04.061 ميتوني حقوقم رو بپردازي ؟ 01:07:04.130 --> 01:07:05.062 نه . حقوقت رو نميدم 01:07:05.131 --> 01:07:06.359 تو چت شده ؟ 01:07:06.432 --> 01:07:08.832 . گوش کن ، بچه . گوش کن 01:07:08.901 --> 01:07:10.493 اين روزا چت شده ؟ 01:07:10.570 --> 01:07:13.198 . تو بايد از اين وضع خودتو خلاص کني 01:07:13.272 --> 01:07:15.365 . برس به کارت 01:07:43.803 --> 01:07:45.794 . عصر بخير . خانمها و آقايون 01:07:45.872 --> 01:07:47.430 . به مسابقات يو اس اوپن ( تنيس ) خوش اومديد 01:07:47.507 --> 01:07:51.375 . اگر براي ديدن بازي در کورت ( زمين ) اصلي به اينجا آمديد . بليط هاي آن از پيش فروحته شده 01:07:51.444 --> 01:07:56.177 ولي اگر از قبل بليط داريد ، لطفا . همين حالا به سمت کورت اصلي حرکت کنيد 01:08:37.090 --> 01:08:38.523 ! اه 01:08:38.591 --> 01:08:41.059 ! هي ! اونو بگيريد ! بگيريدش 01:08:41.127 --> 01:08:43.823 ! بگيريدش ! بگيريدش 01:08:46.999 --> 01:08:49.160 عصر بخير . خانمها و آقايون 01:08:49.235 --> 01:08:50.600 . به مسابقات يو اس اوپن ( تنيس ) خوش اومديد 01:08:50.670 --> 01:08:53.070 . . . اگر براي ديدن بازي در کورت ( زمين ) اصلي 01:09:40.052 --> 01:09:41.986 . بيا ، رال . عجله کن مرد 01:09:42.054 --> 01:09:43.487 . بيارش بزار ( بارگيري کن ) تو کاميون 01:09:43.556 --> 01:09:46.252 . يالا ، بيا 01:09:49.262 --> 01:09:51.230 ! لعنتي 01:09:51.297 --> 01:09:53.356 چي ميخواي ؟ 01:09:53.432 --> 01:09:55.229 باهاش چيکار کنم ؟ - . ميفروشمش - 01:09:55.301 --> 01:09:58.600 آل . من نميتونم از شر اين خلاص بشم 01:09:59.939 --> 01:10:01.804 . آلِ ، بي خيال شو الان سرم شلوغه ، باشه ؟ 01:10:01.874 --> 01:10:03.273 يه وقت ديگه بيا خيلي خوب ؟ 01:10:03.342 --> 01:10:05.242 يه کاري برام بکن ؟ 01:10:05.311 --> 01:10:07.836 آل . من نميتونم با اون لعنتي کاري کنم ، پسر 01:10:07.914 --> 01:10:09.745 ميتوني ثبت نام کني . و تلفن مجاني بگيري 01:10:09.815 --> 01:10:11.840 . بيا 01:10:11.918 --> 01:10:13.476 بعدا ميتوني برام کاري کني ؟ 01:10:13.553 --> 01:10:14.918 آلِ . من ديوس الان سرم شلوغه 01:10:14.987 --> 01:10:17.751 بعدا بيا ، فهميدي ؟ 01:10:17.823 --> 01:10:19.757 . بيا ، رال 01:10:21.194 --> 01:10:23.389 . خوبه خوبه خوبه خوبه 01:10:28.634 --> 01:10:31.364 . آلِ - . 40 تا - 01:10:31.437 --> 01:10:33.064 . نميخوامش - تو چي ؟ 01:10:33.139 --> 01:10:35.334 . آلِ ، بيا اينجا 01:10:38.844 --> 01:10:39.936 چيه ؟ 01:10:40.012 --> 01:10:41.240 اين چيه ؟ چيکار ميکني ؟ 01:10:41.314 --> 01:10:42.781 به نظر مياد چيکار ميکنم ؟ 01:10:42.848 --> 01:10:45.043 از کجا آورديش ؟ - . پيداش کردم - 01:10:45.117 --> 01:10:47.347 ندزديديش که ، دزديدي ؟ - . نه ، ندزديدم - 01:10:47.420 --> 01:10:48.478 پس داري چيکار ميکني ؟ 01:10:48.554 --> 01:10:50.545 خودت چيکار ميکني ؟ چرا سر کارت نيستي ؟ 01:10:50.623 --> 01:10:51.988 آلِ درباره چي حرف ميزني ؟ 01:10:52.058 --> 01:10:55.027 . ون يه ساعت پيش بسته شده 01:10:58.431 --> 01:10:59.625 . من دارم کار ميکنم 01:10:59.699 --> 01:11:02.190 . تو هم بايد کار کني 01:11:22.021 --> 01:11:25.582 کمکم کن از بيرون بکشش بيرون فهميدي ؟ 01:11:26.659 --> 01:11:28.490 . خيلي خوب ، وايسا 01:11:28.561 --> 01:11:31.325 . مراقب باش 01:11:31.397 --> 01:11:33.422 . بندازش اونجا و برگرد 01:11:33.499 --> 01:11:35.126 فهميدي ؟ 01:11:38.237 --> 01:11:41.035 ايسي ، چه خبر ؟ 01:11:42.174 --> 01:11:45.302 .بي خيال مرد . مراقبش هستيم 01:11:45.378 --> 01:11:47.539 . دارم روش کار ميکنم 01:11:49.949 --> 01:11:52.713 . آلِ اون آشغال هم بردار ميدوني کجا بندازيش ، درسته ؟ 01:11:52.785 --> 01:11:56.312 . نميدونم . يه چند ساعتي طول ميکشه 01:11:56.389 --> 01:11:57.617 خيلي خوب . بزار کارم رو تموم کردم ميام اونجا 01:11:57.690 --> 01:11:59.521 . چند ساعت بهم وقت بده . اونقت ببينم چيکار ميتونم بکنم 01:11:59.592 --> 01:12:01.856 . وگرنه ديگه نميدونم 01:12:20.579 --> 01:12:22.672 آلِ چيکار ميکني ؟ 01:12:22.748 --> 01:12:23.976 بيا . کلي کار واسه انجام دادن داريم 01:12:24.050 --> 01:12:26.211 . عجله کن 01:15:17.556 --> 01:15:18.648 ! هي 01:15:18.724 --> 01:15:19.816 ! لعنتي 01:15:19.892 --> 01:15:23.760 چه گهي ميخوري مادر به خطا ؟ 01:15:23.829 --> 01:15:26.457 . گورتو گم کن ! تخم حروم 01:15:26.532 --> 01:15:28.227 آروم باش . ولش کن 01:15:28.300 --> 01:15:30.996 هي ، من بهت پول دادم فهميدي ؟ 01:15:31.070 --> 01:15:33.300 ! لعنتي 01:15:33.372 --> 01:15:35.135 . آلِ ، بيا 01:15:35.207 --> 01:15:37.505 ! تخم حروم 01:15:48.387 --> 01:15:50.480 ! ايسامار 01:15:55.160 --> 01:15:57.094 ! ايسامار 01:15:58.864 --> 01:16:00.957 ! وايسا 01:16:12.511 --> 01:16:14.308 . ايسامار 01:16:14.380 --> 01:16:15.938 . ايسامار ، خواهش ميکنم 01:16:23.055 --> 01:16:24.716 . ايسامار ، صبر کن 01:16:26.625 --> 01:16:28.684 . بي خيال ايسامار ، باز کن 01:16:28.761 --> 01:16:31.321 . يالا 01:16:31.397 --> 01:16:32.887 . بجنب ، در رو باز کن 01:16:32.965 --> 01:16:34.660 . بزار بيام تو 01:16:34.733 --> 01:16:36.724 . خواهش ميکنم 01:16:37.903 --> 01:16:40.565 . ايسامار 01:19:42.087 --> 01:19:43.816 ! هي 01:20:50.322 --> 01:20:52.007 ! هي 01:20:56.008 --> 01:21:06.008 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:21:06.032 --> 01:21:26.032 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.::  www.bolboljan.net ::.