WEBVTT 00:00:00.349 --> 00:00:35.565 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:36.349 --> 00:00:45.565 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 00:00:53.449 --> 00:00:55.565 ‫- عيدتون مبارک! ‫- ممنون. عيد شما هم مبارک. 00:00:55.609 --> 00:00:56.955 ‫- باکِ ماشينتون رو پُر کنم؟ ‫- بله. 00:00:57.889 --> 00:01:00.561 ‫- عيدتون مبارک. ‫- ممنون، عیدِ شما هم مبارک. 00:01:01.309 --> 00:01:02.466 ‫- بفرمایین. ‫- شما بفرمایین. 00:01:04.733 --> 00:01:06.400 ‫- عیدتون مبارک. ‫- همچنین. 00:01:07.250 --> 00:01:09.150 ‫- یه ساندویچِ پنیری برام درست می‌کنی؟ ‫- الان آماده می‌کنم. 00:01:17.290 --> 00:01:19.987 ‫- این ترانۀ کیه؟ ‫- کاظم کویونجوه. 00:01:20.991 --> 00:01:23.252 ‫- نشناختینش؟ ‫- خیر. 00:01:23.871 --> 00:01:25.520 ‫اطرافِ دریایِ سیاه طرفدارهایِ زیادی داره. 00:01:26.571 --> 00:01:28.520 ‫نمی‌شناسمش. 00:01:28.491 --> 00:01:34.982 ‫اهلِ آرتوینه. دو سال پیش سرطان گرفت و مُرد. ‫جوون بود. هم سن‌و‌سالِ شما بود. 00:01:38.933 --> 00:01:44.367 ‫همه‌ش به خاطرِ این چرنوبیله. ‫تازگی‌ها داره معلوم می‌شه. 00:01:46.133 --> 00:01:47.545 ‫شد ۱۲۰ لیر، داداش. 00:01:50.694 --> 00:01:52.515 ‫- این نونِ تُست و آب معدنی رو هم حساب کنم؟ ‫- بله. 00:01:53.534 --> 00:01:55.883 ‫سر جمع می‌شه ۱۳۰ لیر. 00:02:12.995 --> 00:02:16.265 ‫مرگِ یِتَر 00:02:24.776 --> 00:02:27.363 ‫همۀ کارگرانِ دنیا بایستی متّحد شوند! 00:03:05.299 --> 00:03:07.551 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:03:17.440 --> 00:03:20.207 ‫- سلام. ‫- روز به‌خیر. 00:03:20.700 --> 00:03:23.131 ‫۵۰ یورو برا نیم‌ساعت. 00:03:23.940 --> 00:03:26.320 ‫- اسمت چیه؟ ‫- جِسی. 00:03:26.940 --> 00:03:33.483 ‫- جِسی، سِکس فرانسوی بلدی؟ ‫- فرانسوی، ایتالیایی، یونانی. 00:03:33.421 --> 00:03:36.403 ‫از همه جایِ دنیا سکس بلدم. 00:03:37.321 --> 00:03:38.503 ‫زنده باد. زنده باد. 00:03:44.262 --> 00:03:47.187 ‫- آهنگش خوبه؟ ‫- آره، چرا که نه. 00:03:48.182 --> 00:03:50.508 ‫- ۵۰ یورو همراهته؟ ‫- آره. 00:03:55.502 --> 00:03:57.242 ‫- لباس‌هات رو دربیار. ‫- باشه. 00:04:03.543 --> 00:04:07.343 ‫- تُرکی؟ ‫- شاید. 00:04:07.343 --> 00:04:08.883 ‫آخه این‌جوری من خجالت می‌کِشم. 00:04:11.983 --> 00:04:14.308 ‫- اسمت چيه دختر؟ ‫- گفتم که به‌ت، جِسی. 00:04:14.860 --> 00:04:16.284 ‫اسمت جِسی نیست. اسمِ واقعی‌ت رو به‌م بگو. 00:04:16.860 --> 00:04:18.884 ‫- یِتَر. ‫- یعنی چی یِتَر؟ 00:04:19.084 --> 00:04:21.565 ‫یِتَر، یعنی این‌که اسمم یِتَره. ‫(یِتَر در زبان تُرکی به معنی کافی و بس است.) 00:04:21.784 --> 00:04:24.765 ‫بینِ ۷ تا دختر، آخریش منم. ‫ته تغاری‌م. 00:04:25.344 --> 00:04:27.320 ‫- چی می‌خوری؟ ‫- آب، فقط آب. 00:04:33.866 --> 00:04:34.987 ‫کجایی هستی؟ 00:04:35.306 --> 00:04:40.897 ‫اوهوه! عمو جون من سردرنیاوردم ‫برا سکس اومدی یا حرف زدن؟ 00:04:41.106 --> 00:04:45.285 ‫- ببین من رو، به من نگو عمو جون، زشته. ‫- پس چی صدات کنم؟ 00:04:46.346 --> 00:04:47.554 ‫شوهرِ عزیزم، خوبه؟ 00:04:55.987 --> 00:04:59.377 ‫- من رو علی صدا کن، قربونت برم. ‫- علی. 00:05:05.428 --> 00:05:09.262 ‫- تو این سِن، کیرت شَق می‌شه؟ ‫- آره خدا بخواد. 00:05:11.108 --> 00:05:12.488 ‫پس نشونم بده. 00:05:23.709 --> 00:05:26.745 ‫- خداحافظ گُلِ من! ‫- مواظبِ خودت باش علی آقا. 00:05:32.629 --> 00:05:33.875 ‫ترکی حرف زدن؟ 00:05:44.550 --> 00:05:49.578 ‫خانم‌ها و آقایان، ده دقیقۀ دیگه به برِمِن می‌رسیم. 00:05:49.590 --> 00:05:56.353 ‫سفرِ خوبی رو براتون آرزو می‌کنیم و ‫و شما رو به خدا می‌سپاریم. 00:06:16.513 --> 00:06:19.903 ‫- سلام بابا! ‫- خوش اومدی نِجات، خوش اومدی. 00:06:19.913 --> 00:06:22.655 ‫ماهیه هنوز خوب سرخ نشده ‫فعلاً بگیر بشین. 00:06:22.673 --> 00:06:25.198 ‫- چه خبر؟ ‫- سلامتی. 00:06:25.233 --> 00:06:29.113 ‫- خودت چطوری؟ ‫- خوبم. 00:06:29.114 --> 00:06:30.717 ‫یه کتاب برات خریدم. 00:06:31.514 --> 00:06:33.217 ‫حالا موضوعش چیه این کتابت؟ 00:06:36.274 --> 00:06:37.120 ‫خودت بخونش. 00:06:37.174 --> 00:06:38.420 ‫«دخترِ آهنگر» ‫نویسنده: سلیم اوزدوغان. 00:06:44.275 --> 00:06:47.096 ‫- مشروب می‌خوری؟ ‫- آره، تو هم می‌خوای؟ 00:06:47.115 --> 00:06:48.622 ‫پس چی که می‌خوام. 00:06:54.035 --> 00:07:01.307 ‫یه رفیقِ ایرونی دارم اسمش محموده. ‫برا دورِ چهارمِ شرط‌بندی گفت می‌خواد غافلگیرم کنه. 00:07:02.196 --> 00:07:06.776 ‫- رو کدوم اسب؟ ‫- اوف لیف سونسینه! 00:07:06.556 --> 00:07:09.235 ‫- اوف لیف سونسینه؟ ‫- آره. 00:07:10.436 --> 00:07:12.465 ‫پنجمین اسبِ دورِ چهارمه. 00:07:14.076 --> 00:07:16.767 ‫سان شاین آف لایف، همینه؟ 00:07:17.477 --> 00:07:22.304 ‫- معنیش چی میشه؟ ‫- شورِ زندگی. 00:07:23.357 --> 00:07:26.392 ‫خوب می‌شد اگه یه روز این شورِ زندگی ‫به ما هم رویِ خوش نشون می‌داد. 00:07:29.038 --> 00:07:30.779 ‫احتمالِ بُردش کمه، بابا. 00:07:34.679 --> 00:07:35.986 ‫حالا خواهیم دید. 00:07:54.280 --> 00:07:58.763 ‫احتمالِ بُردش کمتر از ۱.۵ درصد بود! 00:08:00.400 --> 00:08:04.974 ‫۱۰۰، ۲۰۰، ۳۰۰، ۴۰۰، ۵۰۰، ۶۰۰، ۷۰۰. 00:08:04.961 --> 00:08:06.553 ‫- بفرمایین. ‫- ممنونم. 00:08:12.441 --> 00:08:16.275 ‫بیا بریم یه بستنیِ شکلاتی مهمونِ من! 00:08:18.291 --> 00:08:21.283 ‫خب، الان کی تو دست و بالته که بُکُنیش؟ 00:08:22.801 --> 00:08:24.583 ‫کی رو داری که به‌ش تلمبه بزنی؟ 00:08:25.402 --> 00:08:32.463 ‫- بابا جون، یه آدمِ محترم این‌جوری حرف نمی‌زنه. ‫- اوه، نمی‌دونستم این رو. 00:08:32.682 --> 00:08:34.391 ‫با تو هم که نمی‌شه در مورد هیچ چیزی حرف زد. 00:08:39.163 --> 00:08:40.360 ‫مواظب خودت باش، بابا! 00:08:44.843 --> 00:08:46.377 ‫اون کتاب رو بخون، باشه؟ 00:08:48.343 --> 00:08:48.999 ‫باشه، می‌خونمش. 00:08:58.045 --> 00:09:02.110 ‫گوته مخالفِ انقلاب بود. البته نه به‌دلیلِ ‫مسائلِ اخلاقی. 00:09:02.125 --> 00:09:08.304 ‫بیشتر به این دلیل که از دیدِ او ‫پدیده‌ای کاملاً غیرقابل کنترل است. 00:09:08.246 --> 00:09:11.761 ‫با دو نقلِ قول این مطلب را توضیح می‌دهیم. ‫اوّل این‌که: 00:09:11.766 --> 00:09:14.923 ‫«چه کسی انتظارِ شکوفاییِ گُلِ رُز را ‫در وسطِ زمستان دارد؟» 00:09:15.266 --> 00:09:18.026 ‫«هر چیزی به جایِ خودش. برگ درآوردن، ‫جوانه زدن، گُل دادن.» 00:09:18.026 --> 00:09:22.557 ‫«فقط یک احمق می‌تواند ‫چنین سرمستی‌ِ نابه‌هنگامی را بخواهد.» 00:09:23.946 --> 00:09:27.078 ‫ای بابا خسته شدم، یالا دیگه علی آقا! 00:09:27.087 --> 00:09:32.141 ‫- بچّۀ ۱۴ساله که نیستم، طول می‌کِشه. ‫- پس اگه این‌جوریه، پول بیشتری ازت می‌گیرم. 00:09:32.207 --> 00:09:36.057 ‫۵۰ یورویِ دیگه هم به‌ت می‌دم. ‫تو فقط برام حرف بزن، حرف بزن! 00:09:36.247 --> 00:09:43.825 ‫- بگو کونم رو محکم بغل کُن! ‫- کونم رو محکم بغل کُن. یالا دیگه قهرمانِ من. 00:09:46.008 --> 00:09:47.326 ‫یه چیزی می‌خوام ازت بپرسم. 00:09:48.608 --> 00:09:50.526 ‫از کاری که داری، راضی هستی؟ 00:09:51.488 --> 00:09:53.133 ‫خدا رو شُکر، خوب می‌گذره. 00:09:53.988 --> 00:09:56.633 ‫ببین. من یه آدمی‌م که تنها زندگی می‌کنم. 00:09:57.369 --> 00:09:59.597 ‫بازنشست شده‌م و زنم هم مُرده. 00:10:01.269 --> 00:10:02.397 ‫به قولِ معروف چی؟... 00:10:02.569 --> 00:10:05.335 ‫- تنهایی فقط مختّصِ خداست. ‫- زنده‌باد، زنده‌باد. 00:10:06.829 --> 00:10:08.686 ‫من دنبالِ یه زن می‌گردم که باهاش زندگی کنم. 00:10:09.629 --> 00:10:14.286 ‫هر چقدر که از این‌جا دربیاری، ‫همون‌قدر رو بهت می‌دم. 00:10:14.770 --> 00:10:19.367 ‫در عوضش، فقط باید با من بخوابی. ‫چی میگی؟ قبول می‌کنی؟ 00:10:20.330 --> 00:10:22.306 ‫عاشقم شدی پیرمرد؟ 00:10:24.530 --> 00:10:27.306 ‫الان لازم نیست جواب بدی. 00:10:28.211 --> 00:10:31.596 ‫بیا این شماره تلفنِ منه. 00:10:34.205 --> 00:10:37.573 ‫هر وقت خواستی بهم زنگ بزن، باشه؟ 00:11:16.214 --> 00:11:21.276 ‫- سلام. ‫- به‌ت سلام کردیم. 00:11:22.214 --> 00:11:23.076 ‫من متوجّه نمی‌شم. 00:11:24.135 --> 00:11:29.679 ‫به ما دروغ نگو. دیدیم داشتی تُرکی حرف می‌زدی. ‫از این‌که تُرکی خجالت می‌کِشی؟ 00:11:32.735 --> 00:11:36.464 ‫تو هم مسلمون و هم ترک هستی، متوجه شدی؟ 00:11:39.096 --> 00:11:42.780 ‫- کَر که نیستم. ‫- خوشمزه بازی درنیار. 00:11:43.536 --> 00:11:48.735 ‫- تو مسیرِ بدی افتادی. توبه کُن. ‫- توبه کُن! 00:11:50.978 --> 00:11:52.281 ‫توبه، استغفرالله. 00:11:53.278 --> 00:11:55.281 ‫یه بارِ دیگه اگه تو این دنیا ببینمت، 00:11:58.138 --> 00:12:00.798 ‫بیچاره می‌شی، بیچاره! 00:12:15.619 --> 00:12:16.399 ‫سلامِ خدا بر تو. 00:12:19.419 --> 00:12:20.188 ‫سلامِ خدا بر تو. 00:12:21.219 --> 00:12:22.988 ‫و سلامِ خدا بر خودتون. 00:12:31.740 --> 00:12:35.016 ‫- خیلی زود حرکتش رو شروع کرد. ‫- یالا دیگه! 00:12:48.861 --> 00:12:49.340 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:12:49.991 --> 00:12:51.040 ‫خوشحالم که اومدی. 00:12:52.091 --> 00:12:52.940 ‫خوش‌اومدی. 00:12:56.062 --> 00:13:00.772 ‫- یه نوشابۀ کوکاکولا مهمونم نمی‌کنی؟ ‫- البته که مهمونت می‌کنم. 00:13:23.664 --> 00:13:26.315 ‫گشنه‌ت نیست؟ 00:13:26.344 --> 00:13:30.708 ‫اون روز که گفتی به همون اندازه که ‫تو فاحشه‌خونه درمی‌آری به‌ت می‌دم، 00:13:31.285 --> 00:13:32.355 ‫جدّی داشتی می‌گفتی؟ 00:13:33.885 --> 00:13:35.255 ‫چقدر درمی‌آری؟ 00:13:35.905 --> 00:13:39.599 ‫هر ماه ۳۰۰۰ یورو درآمدمه. ‫داری این‌قدر بدی؟ 00:13:41.745 --> 00:13:44.616 ‫- جورش می‌کنم. ‫- چطوری؟ 00:13:45.806 --> 00:13:51.213 ‫حقوقِ بازنشستگی می‌گیرم و یه‌کم هم ‫پول تویِ بانک پس‌انداز دارم. 00:13:51.666 --> 00:13:54.834 ‫تو مملکتِ خودم هم، خونه و زمین دارم. ‫دیگه چی می‌خوای؟ 00:13:57.386 --> 00:14:01.177 ‫و یه پسر هم دارم که تو دانشگاه‌هایِ آلمان ‫تدریس میکنه. 00:14:02.147 --> 00:14:07.744 ‫درآمد خوبی داره. اگه مشکلی هم ‫برامون پیش بیاد، کمکمون می‌کنه. 00:14:14.387 --> 00:14:16.398 ‫- کجایی هستی؟ ‫- ترابزونی‌م. 00:14:19.068 --> 00:14:23.965 ‫ببین، من از اون آدم‌ها نیستم که چیزِ زیادی بخوام. 00:14:24.628 --> 00:14:29.296 ‫باهام زندگی کن و فقط با من بخواب، همین. 00:14:32.709 --> 00:14:37.112 ‫- راستش رو بخوای گشنه‌م شد. یه چیزی برام بخر. ‫- پاشو بریم. 00:15:01.471 --> 00:15:05.221 ‫- سوپت خیلی خوشمزه شده. ‫- نوشِ جونت. 00:15:07.712 --> 00:15:12.490 ‫- از کجا یاد گرفتی این غذاهایِ خوشمزه رو بپزی؟ ‫-- از خودم یاد گرفتم. 00:15:13.832 --> 00:15:18.236 ‫برایِ این بچّه، هم پدر بودم هم مادر. ‫خودم بزرگش کردم. 00:15:19.192 --> 00:15:21.338 ‫بسپارینش به من. 00:15:28.753 --> 00:15:32.156 ‫- خوب به پسرت رسیدی. ‫- مثلِ یه دختر نازش رو کشیدم. 00:15:35.673 --> 00:15:36.790 ‫بفرمایین. 00:15:37.834 --> 00:15:41.352 ‫به‌به! کوفتۀ ماهی! خودم درستش کردم. ‫حتماً می‌پسندینش، بخورین ازش. 00:15:46.674 --> 00:15:50.558 ‫- وقتی مادرت مُرد، چند سال داشتی؟ ‫- شیش ماهم بود. 00:15:52.114 --> 00:15:54.486 ‫طفلک! دوباره ازدواج نکردی؟ 00:15:55.814 --> 00:15:59.486 ‫چرا، با یه بیوه که یه دختر هم داشت، ازدواج کردم. 00:16:00.075 --> 00:16:04.712 ‫با هم نساختیم. ‫خیلی زود دخترش رو برداشت و رفت. 00:16:06.355 --> 00:16:10.729 ‫من هم بیوه‌م. ‫سال۱۹۸۷ شوهرم تو جنگِ ماراش کشته شد. 00:16:10.916 --> 00:16:13.332 ‫- اهلِ ماراشی؟ ‫- آره. 00:16:14.117 --> 00:16:15.933 ‫- بازم نوشابه می‌خواین؟ ‫- بذار من می‌آرم. 00:16:16.177 --> 00:16:19.427 ‫بشینین سرِ جاتون خودم می‌آرمش. 00:16:27.238 --> 00:16:31.218 ‫- شما واقعاً استادِ دانشگاه هستین؟ ‫- بله. 00:16:45.559 --> 00:16:47.850 ‫- من می‌رم دِسِر رو می‌آرم. ‫- این یکی رو بذارین من بیارم. 00:16:48.079 --> 00:16:51.823 ‫- نه، مگه تو مهمون نیستی؟ ‫- چرا، ولی اگه قرار باشه بیام این‌جا زندگی کنم، باید کار کنم. 00:16:56.119 --> 00:17:01.758 ‫- بابا زیاد مشروب نخور. ‫- زیاده‌روی نکردم، چیزی نخوردم که. 00:17:12.200 --> 00:17:13.369 ‫من ترابزونی‌م، ترابزونی. 00:17:14.200 --> 00:17:17.369 ‫پسر، تو به عمد من رو مست کردی. 00:17:24.441 --> 00:17:28.325 ‫به‌ش دست نمی‌زنی، به‌ش دست نمی‌زنی‌ها. 00:17:28.521 --> 00:17:32.401 ‫- بابا حالت خوبه؟ ‫- برو از جلو چشام دور شو! برو! 00:17:36.282 --> 00:17:41.635 ‫یِتَر! آهای یِتَر کجایی؟ 00:17:44.603 --> 00:17:46.254 ‫چطوری با هم آشنا شدین؟ 00:17:48.644 --> 00:17:49.920 ‫اون اومد پیشم. 00:17:51.924 --> 00:17:55.044 ‫- کجا یعنی؟ ‫- به‌ت چیزی نگفته؟ 00:18:01.444 --> 00:18:03.705 ‫من یه تَن‌فروشم. 00:18:06.205 --> 00:18:07.991 ‫تَن فروش، یعنی چی؟ 00:18:09.205 --> 00:18:12.395 ‫یعنی جنده، روسپی اگه از جنده خوشِت نمی‌آد. 00:18:20.646 --> 00:18:21.688 ‫شب به‌خیر. 00:18:31.486 --> 00:18:32.058 ‫نِجات؟ 00:18:36.647 --> 00:18:37.380 ‫بابا. 00:18:38.127 --> 00:18:39.163 ‫بابا! 00:18:39.997 --> 00:18:40.563 ‫بابا! 00:18:51.567 --> 00:18:56.271 ‫وقت به‌خیر. من دکتر اوزادا هستم. ‫پدرتون سکتۀ قلبی کرده. 00:18:56.448 --> 00:19:00.203 ‫شرایطِ جسمیش ناپایداره. ‫امشب باید تحتِ مراقبتِ ویژه بمونه. 00:19:00.688 --> 00:19:07.095 ‫مجبوریم که سرخرگش رو باز کنیم. ‫بعدش هم باید زیرِ نظر داشته باشیمش. 00:19:08.009 --> 00:19:10.839 ‫- سوالی دارین؟ ‫- می‌تونیم الان ببینیمش؟ 00:19:11.650 --> 00:19:16.601 ‫- متأسفانه الان نمی‌شه. در حالِ حاضر، ‫هرگونه هیجانی براش خوب نیست. 00:19:18.530 --> 00:19:20.330 ‫فردا صبح بیاین. 00:19:47.652 --> 00:19:48.806 ‫بچّه هم دارین؟ 00:19:51.352 --> 00:19:52.806 ‫آره، یه دختر دارم. 00:19:56.092 --> 00:19:59.466 ‫- چند سالشه؟ ‫- ۲۷. 00:20:04.933 --> 00:20:07.483 ‫از شغلی که دارین، خبر داره؟ 00:20:08.973 --> 00:20:13.496 ‫فکر می‌کنه تو یه کفش‌فروشی کار می‌کنم. ‫من هم هر از گاهی براش یه جفت کفش می‌فرستم. 00:20:20.214 --> 00:20:23.953 ‫برا دخترم حاضرم هر کاری بکنم. ‫هیچ‌وقت نخواستم از تحصیل محروم بشه. 00:20:24.734 --> 00:20:29.733 ‫می‌خواستم مثلِ تو درس بخونه و ‫یه انسانِ باسواد باشه. 00:20:38.976 --> 00:20:41.339 ‫پیری هم چیزِ مزخرفیه. 00:20:41.976 --> 00:20:44.339 ‫اصلاً چیزِ خوبی نیست، اصلاً. 00:20:47.697 --> 00:20:49.143 ‫کاملاً احمقانه‌ست! 00:20:50.177 --> 00:20:53.521 ‫- یکی دو روز دیگه ترخیص می‌شی. ‫- آره، آره مرخّصم می‌کنن. 00:20:54.897 --> 00:20:57.296 ‫نِجات، یادت نره گوجه‌ها رو آب بدی‌ها. 00:20:57.597 --> 00:20:59.596 ‫بعداً نگی که نگفتم. 00:21:08.098 --> 00:21:11.392 ‫نِجات، اون گوجه‌هایی که رسیدن رو بچین. 00:21:23.419 --> 00:21:25.743 ‫- تو هم می‌خوای؟ ‫- آره بده یه امتحانی بکنم. 00:21:32.579 --> 00:21:33.744 ‫بیا یه چند تا هم برای بابا ببریم، ‫حتماً خوشحال می‌شه. 00:21:55.661 --> 00:21:56.317 ‫چیزی شده؟ 00:21:59.981 --> 00:22:01.987 ‫دلم برا دخترم خیلی تنگ شده. 00:22:04.141 --> 00:22:06.842 ‫خیلی وقته صداش رو نشنیده‌م. 00:22:09.303 --> 00:22:11.069 ‫نمی‌تونم باهاش تماس بگیرم. 00:22:59.306 --> 00:23:01.592 ‫نِجات. 00:23:08.386 --> 00:23:09.716 ‫ترتیبِ دختره رو دادی دیگه، ها؟ 00:23:17.947 --> 00:23:20.426 ‫«بورِک» درست کردم، فکر کنم خیلی ازش خوشت بیاد. ‫(نوعی نان شیرینیِ میوه‌دار یا گوشت‌دار) 00:23:21.827 --> 00:23:25.247 ‫برش دار ببر، من از این چیزها نمی‌خورم. 00:23:25.547 --> 00:23:29.503 ‫این‌جوری نگام نکن، دکتر گفته نباید شیرینی بخوری. 00:23:29.788 --> 00:23:30.986 ‫خوبه، پس بشین گُه بخور! 00:23:42.309 --> 00:23:45.544 ‫بورِک نمی‌خوری می‌گی برام ضرر داره، ‫ولی داری سیگار می‌کشی؟ واقعاً که! 00:23:47.990 --> 00:23:52.474 ‫تو زندگیِ من دخالت نکن. زندگیِ من مالِ خودمه ‫زندگیِ تو هم به خودت ربط داره. 00:24:04.511 --> 00:24:05.018 ‫داری می‌ری؟ 00:24:11.471 --> 00:24:12.203 ‫یه لحظه! 00:24:15.911 --> 00:24:16.543 ‫این رو بگیر تو راه بخور. 00:24:21.952 --> 00:24:22.368 ‫یِتَر. 00:24:24.352 --> 00:24:25.068 ‫بله قربان! 00:24:26.592 --> 00:24:27.763 ‫یه‌کم برام مشروب بیار دختر. 00:24:36.273 --> 00:24:40.261 ‫به‌زودی به هامبورگ می‌رسیم. 00:25:18.996 --> 00:25:20.007 ‫باهاش خوابیدی، آره؟ 00:25:23.877 --> 00:25:25.337 ‫ازت سوال پرسیدم. 00:25:28.317 --> 00:25:29.041 ‫مستی. 00:25:30.317 --> 00:25:31.041 ‫نیستم. 00:25:49.558 --> 00:25:50.209 ‫نکن! 00:25:54.039 --> 00:25:54.955 ‫راحتم بذار! 00:25:56.679 --> 00:26:00.073 ‫پولش رو دادم دیگه، الانم می‌خوام بکنمت. 00:26:01.359 --> 00:26:02.493 ‫- من مالِ تو نیستم. ‫- چرا هستی. 00:26:04.859 --> 00:26:05.493 ‫مالِ منی. 00:26:06.639 --> 00:26:08.678 ‫حالا بیا یه‌کم برام بخورش. 00:26:08.739 --> 00:26:10.278 ‫پولت رو بردار بکن تو کونت! 00:26:14.720 --> 00:26:16.315 ‫اوهوی؟ کجا داری می‌ری؟ 00:26:20.520 --> 00:26:21.189 ‫کجا می‌خوای بری؟ 00:26:22.220 --> 00:26:23.389 ‫هر جا دلم بخواد می‌رم! 00:26:25.360 --> 00:26:26.596 ‫تو هیچ‌جا نمی‌ری. 00:26:27.860 --> 00:26:28.996 ‫تو هیچ‌جا نمی‌ری! 00:26:29.060 --> 00:26:34.696 ‫ببین، هر جا دلم بخواد می‌رم. فهمیدی؟ ‫به تو هم ربطی نداره! 00:26:50.123 --> 00:26:50.779 ‫یِتَر. 00:26:56.163 --> 00:26:56.719 ‫یِتَر! 00:26:59.163 --> 00:26:59.719 ‫یِتَر! 00:27:20.925 --> 00:27:22.065 ‫باز هم سمتِ راست. 00:27:24.085 --> 00:27:24.971 ‫همین‌جا وایستا. 00:27:30.325 --> 00:27:31.632 ‫برو داخل. 00:27:35.286 --> 00:27:37.590 ‫- این‌جا که خیلی کوچیکه! ‫- درسته ولی چاره‌ای نیست. 00:27:39.286 --> 00:27:40.132 ‫برو داخل. 00:27:43.366 --> 00:27:46.830 ‫وسایل شخصی‌ت رو هم بعداً بهت می‌دن. 00:29:43.336 --> 00:29:45.020 ‫خیلی وقته که آیتِن رو ندیدیم. 00:29:46.236 --> 00:29:47.320 ‫غیبش زده. 00:29:48.976 --> 00:29:49.456 ‫چند وقته که ندیدینش؟ 00:29:50.176 --> 00:29:51.156 ‫یه چند ماهی می‌شه. 00:29:53.336 --> 00:29:53.982 ‫این عکسشه. 00:29:59.757 --> 00:30:01.688 ‫عکس جدیدی ازش ندارین؟ 00:30:02.457 --> 00:30:04.788 ‫نه متأسفانه، ولی اگه می‌خواین ‫خودتون هم یه نگاه بندازین. 00:30:08.257 --> 00:30:08.909 ‫خیلی بانمکه. 00:30:11.417 --> 00:30:14.224 ‫- چه رشته‌یی خونده؟ ‫- اقتصاد. 00:30:14.838 --> 00:30:17.214 ‫- پزشکی. ‫- نه، جامعه‌شناسی خونده. 00:30:17.818 --> 00:30:18.332 ‫اقتصاد یا پزشکی؟ 00:30:18.418 --> 00:30:21.632 ‫راستش رو بخواین دقیق نمی‌دونم چی خونده. 00:30:22.318 --> 00:30:23.051 ‫باشه دیگه، تمومش کنین! 00:30:24.298 --> 00:30:25.497 ‫می‌تونم این عکس رو برا خودم بردارم؟ 00:30:25.898 --> 00:30:28.497 ‫ولی این آخه عکسِ مادرشه. 00:30:30.339 --> 00:30:30.901 ‫بفرمایین، برش دارین. 00:30:33.339 --> 00:30:36.099 ‫خب، پسر‌عمو الان کجا اقامت داری؟ 00:30:36.239 --> 00:30:37.199 ‫تو یه هتل می‌مونم. 00:30:37.819 --> 00:30:39.703 ‫هتل چرا؟ می‌ریم خونۀ ما. 00:30:39.919 --> 00:30:40.403 ‫ممنونم. 00:30:41.899 --> 00:30:42.764 ‫ببین، دارم جدّی می‌گم‌ها. 00:30:43.299 --> 00:30:45.264 ‫دوست دارم تنها باشم. 00:30:46.540 --> 00:30:48.476 ‫- تا کِی این‌جا می‌مونی؟ ‫- تا هر وقت که بتونم پیداش کنم. 00:30:49.580 --> 00:30:53.184 ‫اوه...بینِ ۲۰ میلیون نفر چه جوری می‌خوای پیداش کنی؟ ‫این‌جا استانبوله‌ها! 00:31:02.282 --> 00:31:03.752 ‫- اسم؟ ‫- آیتِن اوزتورک. 00:31:04.082 --> 00:31:05.252 ‫آیتِن اوزتورک. 00:31:08.702 --> 00:31:09.505 ‫محلِ تولّد؟ 00:31:10.202 --> 00:31:11.505 ‫یا ماراش یا استانبول، دقیق نمی‌دونم. 00:31:13.482 --> 00:31:14.963 ‫«کاهرامان ماراش» ‫(نام جدیدِ ماراش به معنی ماراشِ قهرمان) 00:31:28.703 --> 00:31:29.349 ‫یه چند لحظه منتظر بمونین. 00:31:45.704 --> 00:31:46.530 ‫گفتی اسمت چیه؟ 00:31:47.704 --> 00:31:48.830 ‫آیتِن اوزتورک. 00:31:50.025 --> 00:31:53.442 ‫- اسم خودت رو پرسیدم. ‫- آها ببخشین، نِجات، نِجات آکسو. 00:31:56.385 --> 00:31:57.553 ‫چرا دنبالِ اون دختره می‌گردی؟ 00:31:59.285 --> 00:32:01.053 ‫می‌خوام هزینه‌های تحصیلی‌ش رو پرداخت کنم. 00:32:03.465 --> 00:32:03.997 ‫چرا؟ 00:32:06.386 --> 00:32:07.132 ‫چراش رو خب... 00:32:10.506 --> 00:32:13.298 ‫چون تعلیم و تربیت حقِ طبیعیِ آدم‌هاست. 00:32:18.827 --> 00:32:19.534 ‫حرفِ قشنگیه. 00:32:25.268 --> 00:32:25.993 ‫ببین نِجات. 00:32:28.928 --> 00:32:29.400 ‫خیابون‌ها، 00:32:30.228 --> 00:32:31.000 ‫اون پرونده‌ها، 00:32:32.328 --> 00:32:34.200 ‫صدها بلکه هزاران کودکِ کُرد توشه. 00:32:35.228 --> 00:32:37.200 ‫هر روز صبح باهاشون سر و کلّه می‌زنیم. 00:32:38.899 --> 00:32:43.343 ‫اون‌ها از حقِ تحصیل محرومن، گرسنه‌ن، ‫برا همین مجبورن که دزدی کنن و آدم بکشن. 00:32:47.229 --> 00:32:49.298 ‫نمی‌خوای به اون‌ها کمک کنی؟ 00:32:59.470 --> 00:33:02.715 ‫- خب، این کار چه فایده‌یی داره؟ ‫- شاید یکی بتونه کمکمون کنه. 00:33:28.552 --> 00:33:29.922 ‫«برایِ فروش» 00:33:32.032 --> 00:33:32.998 ‫می‌آی بریم تو؟ 00:33:34.192 --> 00:33:38.350 ‫پسر‌عمو من از کتاب سردرنمی‌آرم. ‫زبونِ آلمانی هم که اصلاً حالیم نمی‌شه. 00:33:39.512 --> 00:33:41.895 ‫من برمی‌گردم به مغازه‌م، ‫خبری هم اگه شد به‌م زنگ بزن. 00:33:42.012 --> 00:33:43.465 ‫اون اعلامیه‌ها رو هم بده به من. 00:33:46.394 --> 00:33:48.500 ‫می‌بینمت، فعلاً! 00:34:28.156 --> 00:34:28.993 ‫وقت به‌خیر. 00:34:33.377 --> 00:34:34.363 ‫وقتِ شما هم به‌خیر. 00:35:00.738 --> 00:35:01.918 ‫این کتاب‌فروشی، مالِ شماست؟ 00:35:03.238 --> 00:35:04.198 ‫بله. 00:35:06.559 --> 00:35:09.484 ‫- خوشِت اومده ازش؟ ‫- بله، خیلی هم زیاد. 00:35:11.479 --> 00:35:15.319 ‫خوشوقتم، من مارکوس اوبِرمولِر هستم. ‫- منم نِجات آکسو هستم. 00:35:16.000 --> 00:35:20.529 ‫- چای میل دارین یا قهوه؟ ‫- چای باشه بهتره. 00:35:21.001 --> 00:35:23.258 ‫چنگیز، دو تا چای برامون بیار. 00:35:24.201 --> 00:35:26.158 ‫بفرمایین بشینین. 00:35:31.521 --> 00:35:33.318 ‫چی شده که می‌خواین بفروشینش؟ 00:35:33.921 --> 00:35:35.618 ‫خب، می‌دونین... 00:35:37.962 --> 00:35:46.686 ‫ده ساله که این‌جام و یک‌دفعه ‫دلم هوایِ آلمان رو کرده. 00:35:48.302 --> 00:35:53.260 ‫با وجود این‌که اطرافم رو کتاب‌هایِ ‫ادبیاتِ آلمانی گرفته، مثلِ یه... 00:35:54.803 --> 00:36:00.441 ‫...مثلِ یه موزه است این‌جا. ‫یه فضایِ مُرده داره. درست مثلِ زبونِ لاتین. 00:36:01.563 --> 00:36:05.204 ‫و من احساسِ یه جور...دلتنگیِ وطن کرده‌م. 00:36:08.683 --> 00:36:12.257 ‫متوجّه‌م. چقدر بابتِ این‌جا می‌خواین؟ 00:36:15.204 --> 00:36:18.488 ‫- ببخشید، اسمتون چی بود؟ ‫- نِجات آکسو. 00:36:20.204 --> 00:36:23.554 ‫- شغلتون چیه؟ ‫- استادِ زبانِ آلمانی در آلمان هستم. 00:36:24.244 --> 00:36:32.399 ‫جالبه که پایانِ کارِ یه استادِ تُرک زبانِ در آلمان، 00:36:33.085 --> 00:36:37.747 ‫تو یه کتاب‌فروشیِ آلمانی در ترکیه باشه! ‫باهاش جور درمی‌آد! 00:36:40.966 --> 00:36:42.213 ‫بله، شاید همین‌طور باشه. 00:37:07.328 --> 00:37:10.357 ‫پس پسر‌عمو، از قرارِ معلوم ‫تو ترکیه موندنی شدی. 00:37:12.008 --> 00:37:13.624 ‫- آره. ‫- کارِت چی می‌شه؟ 00:37:17.329 --> 00:37:18.715 ‫شاید تدریس، سرنوشتِ من نیست. 00:37:23.809 --> 00:37:24.829 ‫پس پدرت چی می‌شه؟ 00:37:27.529 --> 00:37:29.559 ‫یه قاتل نمی‌تونه پدر من باشه. 00:38:56.316 --> 00:39:00.216 ‫مرگِ لاته 00:39:07.897 --> 00:39:11.631 ‫«اوجالان»، ما ازت حمایت می‌کنیم! ‫(رهبرِ حزبِ کارگرانِ کردستان که از سال ۱۹۹۹ تا به حال ‫توسطِ دولتِ ترکیه زندانی شده است) 00:39:17.997 --> 00:39:19.631 ‫اوجالان، ما ازت حمایت می‌کنیم! 00:39:24.017 --> 00:39:26.187 ‫زنده باد مبارزاتِ چریکی! 00:39:29.658 --> 00:39:33.855 ‫حقوقِ مردم نباید پایمال شود! 00:39:34.400 --> 00:39:35.346 ‫پلیس! 00:40:01.741 --> 00:40:05.849 ‫یه نفر مسلّح رو دارم تعقیب می‌کنم، ‫لطفاً نیروهایِ کمکی رو بفرستید به کافۀ دیلِک. 00:41:43.348 --> 00:41:44.460 ‫گندش بزنن! 00:42:34.812 --> 00:42:37.963 ‫کی‌ها دستگیر شدن؟ ‫اوزلِم هم دستگیر شده؟ 00:42:40.233 --> 00:42:42.180 ‫پلیس! 00:42:42.233 --> 00:42:43.010 ‫بخواب رو زمین! 00:42:43.133 --> 00:42:43.910 ‫تکون نخور! 00:42:44.133 --> 00:42:45.110 ‫چه خبره؟ 00:42:45.553 --> 00:42:47.599 ‫شما نمی‌تونین بدونِ اجازه واردِ خونۀ من بشین. 00:42:48.173 --> 00:42:49.460 ‫زنده باد مقاومت! 00:42:54.633 --> 00:42:56.231 ‫اسمِ من اوزنوره. اوزنور کولاک! 00:42:58.194 --> 00:43:00.289 ‫اسمِ من گوکجه توناست! 00:43:01.294 --> 00:43:04.743 ‫اسمِ من نورهان اِرتاشه! 00:44:20.240 --> 00:44:21.282 ‫- خوش اومدی. ‫- سلام. 00:44:23.920 --> 00:44:26.460 ‫- اسمت تویِ گذرنامه چیه؟ ‫- گول کورکماز. 00:44:27.180 --> 00:44:28.984 ‫همیشه از این اسم استفاده کن. ‫هیچ‌وقت اسم اصلیت رو جایی نگو. 00:44:29.280 --> 00:44:31.484 ‫هر وقت هم سوار اتوبوس و مترو شدی، ‫کارت بِکِش. 00:44:31.761 --> 00:44:32.202 ‫یعنی چی؟ 00:44:33.261 --> 00:44:34.202 ‫یعنی این‌که باید بلیط بخری. 00:44:36.481 --> 00:44:37.865 ‫اگه پلیس هم دستگیرت کرد، ما رو نمی‌شناسی. 00:44:40.561 --> 00:44:41.108 ‫باشه. 00:44:44.501 --> 00:44:47.201 ‫اگه خواستی خودت رو بشوری، ‫برو استخرِ شنا، دخترها به‌ت نشون می‌دن. 00:44:48.301 --> 00:44:50.201 ‫مادچِن می‌آد دنبالت می‌بَرَدِت اون‌جا. 00:44:52.162 --> 00:44:53.835 ‫ارزون‌ترین غذاها رو می‌شه تو دانشگاه پیدا کرد. 00:44:54.162 --> 00:44:55.635 ‫ارزون‌ترین غذا قیمتش ۳ یوروئه. 00:45:00.362 --> 00:45:01.988 ‫جایِ خوابت این‌جاست. 00:45:02.662 --> 00:45:05.988 ‫پرترۀ رویِ دیوار: «ناظم حکمت». ‫(شاعر آزادی‌خواهِ کمونیستِ ترکیه‌ای) 00:45:05.603 --> 00:45:06.567 ‫پول، چیزی داری؟ 00:45:07.863 --> 00:45:08.567 ‫حدودِ یه ۲۰ یورویی. 00:45:11.423 --> 00:45:13.240 ‫من یه جا سراغ دارم، اگه می‌خوای بیا برا من کار کن. 00:45:13.823 --> 00:45:14.940 ‫مثلاً چه کاری؟ 00:45:15.423 --> 00:45:16.640 ‫پیشخدمتی به‌ت می‌آد. 00:45:18.463 --> 00:45:21.992 ‫- برِمِن از اینجا خیلی دوره؟ ‫- با قطار یک ساعت راهه. 00:45:24.684 --> 00:45:26.492 ‫یه‌کم پول قرض می‌دی؟ 00:45:27.484 --> 00:45:28.492 ‫فردا پسش می‌دم. 00:45:32.445 --> 00:45:35.576 ‫- چقدر می‌خوای؟ ‫- ۱۰۰ یورو فکر کنم کافی باشه. 00:45:37.826 --> 00:45:38.519 ‫ممنون. 00:45:41.586 --> 00:45:43.702 ‫۷-۳-۸-۱۱، گابی هستم، بفرمایید. 00:45:44.326 --> 00:45:47.746 ‫- سلام، شما می‌تونید انگلیسی حرف بزنید؟ ‫- بله، همین الان هم دارم انگلیسی حرف می‌زنم. 00:45:48.246 --> 00:45:52.792 ‫- من دنبالِ یه شماره تلفن از برمِن هستم. ‫- باشه، کجایِ برمِن؟ 00:45:53.247 --> 00:45:55.787 ‫- از برمِن. ‫- بله، به چه اسمی؟ 00:45:56.207 --> 00:45:59.479 ‫به اسمِ: یِتَر اوزتورک. 00:46:01.207 --> 00:46:03.279 ‫- اوزتورک اسمِ فامیلیشه؟ ‫- بله. 00:46:03.807 --> 00:46:08.280 ‫اسمش یِتَره. ‫ی ِ ت َ ر. 00:46:10.798 --> 00:46:15.465 ‫نه متأسفانه، تنها اسمی که با ی شروع بشه ‫یاسمینه، یِتَر رو ندارم. 00:46:16.208 --> 00:46:17.660 ‫باشه، فهمیدم. 00:46:19.688 --> 00:46:21.104 ‫- ممنون. ‫- خداحافظ. 00:46:25.309 --> 00:46:26.011 ‫پا. 00:46:29.509 --> 00:46:30.122 ‫کفش. 00:46:32.369 --> 00:46:33.815 ‫کفش‌فروشی‌ها 00:47:11.892 --> 00:47:12.905 ‫خب، حالا چی می‌شه؟ 00:47:14.292 --> 00:47:16.305 ‫دیگه مجبوری برا من کار کنی. 00:47:17.753 --> 00:47:22.491 ‫تو اسم خودتم گذاشتی رفیق! ‫این همه داد و بیدادت برا ۱۰۰ یوروئه؟ 00:47:23.353 --> 00:47:26.708 ‫- تو اصلاً می‌دونی داری با کی حرف می‌زنی؟ ‫- از کجا بدونم کی هستی! 00:47:27.493 --> 00:47:28.934 ‫- بندازش بیرون عدنان! ‫- زود باش، گُم شو بیرون! 00:47:30.454 --> 00:47:31.300 ‫باشه، خودم می‌رم. 00:47:33.334 --> 00:47:36.589 ‫- بزن به چاک! ‫- گورِ بابایِ خودت و تشکیلاتت! 00:48:36.219 --> 00:48:39.230 ‫«چه کسی انتظارِ شکوفاییِ گُلِ رُز را ‫در وسطِ زمستان دارد؟» 00:48:39.419 --> 00:48:43.430 ‫«هر چیزی به جایِ خودش. برگ درآوردن، ‫جوانه زدن، گُل دادن.» 00:48:43.739 --> 00:48:46.489 ‫«فقط یک احمق می‌تواند ‫چنین سرمستی‌ِ نابه‌هنگامی را بخواهد.» 00:48:46.979 --> 00:48:49.237 ‫«ثانیاً، من با انقلاب‌ها مخالفم، زیرا که آن‌ها» 00:48:49.270 --> 00:48:54.237 ‫«به همان اندازه که چیزهایِ جدید می‌سازند، ‫قدیمی‌ها را از بین می‌بَرَند.» 00:49:06.660 --> 00:49:09.525 ‫- ببخشید، می‌شه ازتون یه چیزی بخوام؟ ‫- حتماً. 00:49:11.201 --> 00:49:16.869 ‫پول همراهم نیست و گرسنمه. ‫می‌تونی به‌م پول بدی؟ قرض! 00:49:18.281 --> 00:49:22.475 ‫- چقدر لازم داری؟ ‫- به نظرم ۳ یورو کافی باشه. 00:49:24.222 --> 00:49:28.746 ‫- پول خرد ندارم، فقط اسکناس ۱۰ یورویی دارم. ‫- باشه، اشکالی نداره. 00:49:29.602 --> 00:49:32.427 ‫اوه، نه! می‌تونم اون داخل برات خردش کنم. 00:49:33.702 --> 00:49:38.321 ‫- اگه آدرست رو به‌م بدی، پولت رو پس می‌فرستم. ‫- نه لازم نیست این کار رو بکنی. 00:49:38.502 --> 00:49:39.264 ‫اوه نه، ممنونم. 00:49:40.503 --> 00:49:42.825 ‫دفعۀ بعد که همدیگه رو ببینیم، ‫می‌تونی من رو دعوت کنی. 00:49:43.703 --> 00:49:45.625 ‫بسیار خب. مرغ بدید لطفاً. 00:49:48.623 --> 00:49:50.030 ‫گرسنه‌ت نیست؟ 00:50:09.705 --> 00:50:11.882 ‫- چه رشته‌یی می‌خونی؟ ‫- جامعه‌شناسی. 00:50:13.546 --> 00:50:15.930 ‫- تو آلمانی چی به‌ش می‌گید؟ ‫- سوکیولوگی. علمِ جامعه‌شناسی. 00:50:17.826 --> 00:50:19.854 ‫- خودت چی می‌خونی؟ ‫- انگلیسی و اسپانیایی. 00:50:25.126 --> 00:50:28.317 ‫- اهل کجایی؟ ‫- استانبول. 00:50:33.867 --> 00:50:36.497 ‫- برایِ درس خوندن به این‌جا اومدی؟ ‫- نه. 00:50:40.287 --> 00:50:46.391 ‫- پس چرا این‌جایی؟ ‫- چون این‌جا ارزون‌ترین جاییه که می‌شه غذا خورد. 00:50:46.828 --> 00:50:49.742 ‫- از غذاش خوشت می‌آد؟ ‫- مهم نیست برام، چون گرسنمه. 00:50:53.608 --> 00:50:54.209 ‫کجا زندگی می‌کنی؟ 00:50:56.628 --> 00:50:57.374 ‫هیچ‌جا. 00:51:00.088 --> 00:51:01.544 ‫آخه پس کجا می‌خوابی؟ 00:51:09.069 --> 00:51:10.879 ‫جدّی می‌خوای بدونی؟ 00:51:12.389 --> 00:51:12.981 ‫آره. 00:51:22.111 --> 00:51:25.975 ‫این‌جا آشپزخونه‌ست. ‫هر وقت چیزی خواستی، می‌تونی برداری. 00:51:26.751 --> 00:51:27.897 ‫اتاق پذیرایی رو هم به‌ت نشون می‌دم. 00:51:29.711 --> 00:51:32.281 ‫- سلام مامان. ‫- این مادرم سوزانه‌ست. 00:51:33.191 --> 00:51:35.332 ‫مامان این اسمش گوله. ‫یه چند وقت پیشِ ما می‌مونه. 00:51:36.352 --> 00:51:38.168 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:51:49.873 --> 00:51:53.327 ‫- امیدوارم اتاقِ خوابت زیاد کوچیک نباشه. ‫- نه، عالیه. 00:51:55.093 --> 00:51:56.054 ‫می‌خوای اتاقم رو ببینی؟ 00:52:03.673 --> 00:52:06.415 ‫- خوشگله. ‫- آره، از دورانِ مدرسه به بعد به این‌جا عادت کردم. 00:52:07.794 --> 00:52:09.967 ‫- من تازه از هندوستان اومدم. ‫- هندوستان؟ 00:52:10.714 --> 00:52:12.634 ‫آره، سه ماه تو هندوستان بودم. 00:52:13.414 --> 00:52:14.234 ‫آها متوجّه شدم. 00:52:15.214 --> 00:52:16.234 ‫چیزی برا شستن داری؟ 00:52:17.434 --> 00:52:20.818 ‫چون مجبور بودم سریع فرار کنم، ‫فقط همین لباس‌ها رو دارم. 00:52:22.395 --> 00:52:23.862 ‫می‌خوای از لباس‌هایِ من استفاده کنی؟ 00:52:30.115 --> 00:52:31.421 ‫- این خوبه؟ ‫- آره. 00:52:38.716 --> 00:52:39.287 ‫آره. 00:52:41.216 --> 00:52:43.162 ‫- و این یکی چی؟ ‫- خوبه. 00:52:48.717 --> 00:52:54.540 ‫- نه من از برندهای آمریکایی خوشم نمی‌آد. ‫- آها، فکر کنم حق با تو باشه. 00:52:57.598 --> 00:52:58.994 ‫ممنونم شارلوت. 00:53:00.718 --> 00:53:02.439 ‫لاته. می‌تونی لاته صدام کنی. ‫کوتاه‌تره. 00:53:03.618 --> 00:53:04.252 ‫لاته؟ 00:53:04.518 --> 00:53:06.452 ‫نه، من شارلوت رو دوست دارم. بهتره. 00:53:13.759 --> 00:53:18.203 ‫از بزرگواری‌ته که به یه غریبه پناه دادی. 00:53:19.839 --> 00:53:23.084 ‫- ما باید به‌ش کمک کنیم، مامان. ‫- تو حتّی اون رو نمی‌شناسی. 00:53:23.679 --> 00:53:29.486 ‫این‌جا آلمانه مامان! اون غیرقانونی اومده. ‫تو کشورش به‌خاطر مسائل سیاسی آزارش دادن. 00:53:31.000 --> 00:53:35.442 ‫- پس باید درخواستِ پناهندگیِ سیاسی بده. ‫- آره، ولی اگه قبولش نکردن چی؟ 00:53:37.480 --> 00:53:39.605 ‫خودت خوب می‌دونی این کار غیرقانونیه. 00:53:43.240 --> 00:53:44.467 ‫می‌شه اتاق خوابش رو لطفاً درست کنی؟ 00:55:39.009 --> 00:55:40.712 ‫نونِ تُست یه چیزِ کاملاً آلمانیه. 00:55:41.209 --> 00:55:43.412 ‫مالِ قرنِ دوازدهمِ میلادیه و ... 00:55:46.130 --> 00:55:51.998 ‫نمی‌دونم تو انگلیسی به‌ش چی می‌گن. ‫ولی این رو می‌دونم که کاملاً آلمانیه. 00:55:52.471 --> 00:55:56.222 ‫- وقتی داری نون می‌پزی... ‫- نون می‌پزم؟ خب... 00:55:56.251 --> 00:55:57.845 ‫نه، نه، من می‌پزم. ‫الان به‌ت نشون می‌دم. 00:56:51.215 --> 00:56:52.134 ‫گول؟ 00:56:53.215 --> 00:56:54.134 ‫گول یعنی چی؟ 00:56:59.896 --> 00:57:01.446 ‫اسمِ من گول نیست. 00:57:04.456 --> 00:57:07.651 ‫اسمم آیتِنه. آیتِن اوزتورک. 00:57:12.817 --> 00:57:14.697 ‫آیتِن یعنی ماهتاب. 00:57:21.438 --> 00:57:21.963 ‫آیتِن. 00:57:33.319 --> 00:57:34.440 ‫صبح به‌خیر. 00:57:38.099 --> 00:57:39.096 ‫ساعت دوازدهِ ظهره. 00:57:45.619 --> 00:57:48.143 ‫- با شکمِ خالی نباید سیگار بکشی. ‫- عیبی نداره. 00:57:55.100 --> 00:57:59.758 ‫دخترم گفته که به‌خاطرِ فعّالیت‌هایِ سیاسی ‫اذیتت کردن. 00:58:01.580 --> 00:58:04.669 ‫آره. من عضوِ یکی از گروه‌هایِ مقاومتِ ترکیه هستم. 00:58:08.481 --> 00:58:10.471 ‫و شما دقیقاً به‌‌خاطرِ چی می‌جنگین؟ 00:58:10.981 --> 00:58:16.771 ‫ما برایِ اجرایِ کاملِ حقوقِ بشر، ‫آزادیِ بیان و آموزشِ اجتماعیِ صد‌در‌صدی می‌جنگیم. 00:58:17.941 --> 00:58:21.286 ‫در ترکیه، فقط افراد پولدار می‌تونن آموزش ببینن. 00:58:25.082 --> 00:58:28.719 ‫شاید اگه به اتّحادیۀ اروپا ملحق بشین، ‫مشکلتون حل بشه. 00:58:29.082 --> 00:58:30.619 ‫من به اتّحادیۀ اروپا اعتماد ندارم. 00:58:31.562 --> 00:58:33.789 ‫- چرا نداری؟ ‫- چه کسی اتّحادیۀ اروپا رو رهبری می‌کنه؟ 00:58:34.784 --> 00:58:40.398 ‫انگلیس، فرانسه، آلمان، ایتالیا و اسپانیا. 00:58:41.144 --> 00:58:43.591 ‫این کشورها استعمارگرن. 00:58:44.144 --> 00:58:47.591 ‫این جهانی‌سازیه و ما علیه‌ش می‌جنگیم. 00:58:49.464 --> 00:58:52.329 ‫شاید تو آدمی باشی که دلت جنگ می‌خواد. 00:58:53.805 --> 00:58:55.336 ‫تو فکر می‌کنی من دیوونه‌م؟ 00:58:57.805 --> 00:59:02.850 ‫اگه یه کشوری مردمِ خودش رو فقط به این دلیل ‫که طرزِ نگاه و فکرشون متفاوته، 00:59:02.905 --> 00:59:06.560 ‫یا این‌که درخواستِ کار، انرژی و آموزش دارن، ‫بخواد بُکُشه. 00:59:07.045 --> 00:59:08.203 ‫تو هم مجبوری که باهاش بجنگی! 00:59:09.245 --> 00:59:14.203 ‫شاید وقتی که به اتّحادیۀ اروپا ملحق بشین، ‫همه چیز درست بشه. 00:59:14.506 --> 00:59:15.901 ‫گاییدم بابا این اتّحادیۀ اروپا رو! 00:59:20.806 --> 00:59:22.977 ‫من دوست ندارم تو خونۀ من این‌جوری حرف بزنی. 00:59:24.387 --> 00:59:27.353 ‫می‌تونی تو خونۀ خودت اون‌جوری حرف بزنی، مفهومه؟ 00:59:32.147 --> 00:59:33.149 ‫مفهومه. 00:59:57.049 --> 00:59:58.249 ‫آیتِن چی شده؟ 01:00:05.150 --> 01:00:07.226 ‫می‌تونی کمکم کنی مادرم رو پیدا کنم؟ 01:01:10.814 --> 01:01:11.457 ‫اَه! 01:01:12.694 --> 01:01:14.020 ‫- چی شده؟ ‫- پلیس. 01:01:16.574 --> 01:01:17.252 ‫لعنتی. 01:01:34.437 --> 01:01:38.325 ‫شب به‌خیر. لطفاً ماشین رو خاموش ‫و چراغِ داخلِ ماشین رو روشن کنین. 01:01:40.717 --> 01:01:44.136 ‫- نه چراغِ داخلِ ماشین. ‫- آها منظورتون چراغِ داخله. 01:01:45.117 --> 01:01:47.187 ‫مدارکِ ماشین و گواهینامه‌تون رو هم لطف کنین. 01:01:49.177 --> 01:01:52.148 ‫و کارتِ شناساییِ اون خانم که ‫کمربندِ ایمنی‌ش رو هم نبسته بود. 01:01:53.238 --> 01:01:55.308 ‫- کارتِ شناسایی‌ت رو می‌خواد ببینه. ‫- ممنون. 01:01:56.718 --> 01:01:58.608 ‫- مالکِ این ماشین کیه؟ ‫- مادرمه. 01:02:00.118 --> 01:02:02.809 ‫کارتِ شناسایی لطفاً. 01:02:03.298 --> 01:02:05.548 ‫با بی‌سیم حرف می‌زنم و برمی‌گردم. 01:02:08.219 --> 01:02:10.283 ‫- چی می‌خواد؟ ‫- داره هویّتِت رو استعلام می‌گیره. 01:02:21.159 --> 01:02:22.586 ‫آهای، آهای، وایستا! 01:02:25.200 --> 01:02:29.618 ‫وایستا! برگرد داخلِ ماشین و بشین سرِ جات. 01:02:34.180 --> 01:02:35.516 ‫- گرفتیش؟ ‫- آره. 01:02:36.060 --> 01:02:37.187 ‫پناهنده‌م! پناهنده‌م! 01:02:39.061 --> 01:02:40.527 ‫پناهنده‌م! پناهنده‌م! 01:02:48.581 --> 01:02:53.495 ‫خیلی خب، خانمِ اوزتورک بشینین این‌جا ‫می‌خوام یه چند تا اثرِ انگشت ازتون بگیرم. 01:02:55.262 --> 01:02:56.323 ‫اوّل، دستِ راست. 01:03:25.124 --> 01:03:27.131 ‫این اتاقِ شماست. 01:03:29.785 --> 01:03:34.513 ‫از اقامت‌ِتون لذّت ببرید، همون‌طور که ‫در جریان هستین فقط سه شب می‌تونین بمونین. 01:03:34.885 --> 01:03:37.885 ‫- کلید رو هم اون‌جا گذاشتم، خداحافظ. ‫- خداحافظ. 01:03:43.766 --> 01:03:44.406 ‫زیاد جایِ بدی هم نیست. 01:03:53.026 --> 01:03:54.306 ‫مردمِش خوبن. 01:03:59.787 --> 01:04:00.874 ‫در رو قفل کن. 01:04:41.810 --> 01:04:44.207 ‫به نمایندگی از مردم، حُکمِ دادگاه رو اعلام می‌کنم: 01:04:44.710 --> 01:04:51.562 ‫درخواستِ فرجام علیهِ قوانین، ‫توسطِ دادگاهِ حکومتی رد شده است. 01:04:53.151 --> 01:04:57.014 ‫هزینۀ برگزاریِ جلسۀ دادگاه برعهدۀ ‫خواهانِ پرونده است. 01:04:58.671 --> 01:04:59.961 ‫لطفاً بنشینید. 01:05:06.372 --> 01:05:09.217 ‫خانمِ اوزتورک، درخواستِ فرجامِ شما رد شده. 01:05:10.212 --> 01:05:17.536 ‫دادگاهِ حکومتی ادّعایِ پناهندگیِ سیاسیِ ‫شما رو قبول نکرده. 01:05:19.112 --> 01:05:26.909 ‫پناهندگیِ سیاسی به هر کسی که ‫در زمینۀ مذهب یا نژاد و ملّیت 01:05:27.053 --> 01:05:31.124 ‫موردِ آذیت و آزار قرار گرفته باشه، 01:05:32.013 --> 01:05:39.546 ‫و بیمِ اون باشه که جسم و روحِش در خطر بوده ‫و یا آزادی‌اش سلب شده باشه، تعلّق می‌گیره. 01:05:41.154 --> 01:05:42.520 ‫کجا قایمش کردی؟! 01:05:43.354 --> 01:05:45.629 ‫- من گذرنامه‌ت رو قایم نکردم. ‫- دروغ نگو! 01:05:47.414 --> 01:05:53.615 ‫با در نظر گرفتنِ برنامۀ ترکیه برایِ ‫عضویت در اتّحادیۀ اروپا، تصوّر نمی‌شه که 01:05:53.984 --> 01:05:57.815 ‫پس از درخواستِ فرجامِ ناموفّقِ شما برایِ پناهندگی، 01:05:57.999 --> 01:06:02.142 ‫بیمِ اون بره که از جانبِ دولتِ ترکیه ‫موردِ شکنجۀ بدنی و بدرفتاری قرار بگیرین. 01:06:03.236 --> 01:06:04.163 ‫بیا! 01:06:06.056 --> 01:06:07.381 ‫ببین چقدر کور شدی. 01:06:08.516 --> 01:06:11.384 ‫دادگاه سختیِ شرایطِ شما را درک می‌کنه 01:06:11.697 --> 01:06:15.135 ‫و تعهّدِ سیاسیِ‌تون رو در ترکیه معتبر می‌دونه. 01:06:16.897 --> 01:06:20.591 ‫من درک می‌کنم که چرا پارسال ‫شما به‌صورتِ غیرقانونی واردِ خاکِ آلمان شدین. 01:06:21.177 --> 01:06:26.395 ‫ولی نمی‌تونیم فرض رو بر این بذاریم که ‫پس از ردّ ِ درخواستِ پناهندگی‌تون 01:06:27.538 --> 01:06:30.880 ‫اگه به ترکیه برگردین، ‫هنوز هم جانِ شما در خطر باشه. 01:06:42.179 --> 01:06:43.395 ‫مواظبِ خودت باش. 01:07:37.563 --> 01:07:41.523 ‫پس برایِ شما مهم نیست که دوستِ من ‫شکنجه شده باشه یا نباشه؟ 01:07:42.203 --> 01:07:49.479 ‫می‌تونین ثابت کنین؟ مسئولیتِ افرادِ غیرِآلمانی ‫در زندان‌هایِ ترکیه به‌عهدۀ ما نیست. 01:07:50.184 --> 01:07:51.091 ‫متأسفم. 01:07:52.804 --> 01:07:55.979 ‫کسی رو می‌شناسین که بتونه به‌م کمک کنه؟ 01:07:56.894 --> 01:07:57.984 ‫یه لحظه وایستین. 01:08:11.405 --> 01:08:16.195 ‫این نشونیِ و شماره تلفنِ سازمانِ «بارو»ئه. ‫زندانی‌هایی که از پسِ مخارجِ وکیل برنمی‌آن، 01:08:16.465 --> 01:08:19.415 ‫پیشِ این سازمان می‌رن. ‫شاید بتونن به‌ت کمک کنن. 01:08:21.186 --> 01:08:22.492 ‫ممنون. خیلی ممنونم. 01:08:24.106 --> 01:08:31.286 ‫آیتِن اوزتورک به عضویت در یکی از سازمان‌هایِ مسلّح ‫که دولت اون‌ها رو تروریستی می‌دونه، متّهم شده. 01:08:31.466 --> 01:08:33.274 ‫می‌تونه مدّتِ زیادی تو زندان بمونه. 01:08:33.646 --> 01:08:34.494 ‫چقدر مثلاً؟ 01:08:35.146 --> 01:08:35.994 ‫چقدر مثلاً؟ 01:08:36.507 --> 01:08:38.283 ‫یه پونزده بیست سالی می‌تونه باشه. 01:08:39.207 --> 01:08:40.483 ‫پونزده تا بیست سال. 01:08:47.387 --> 01:08:48.598 ‫الان کجاست؟ 01:08:48.887 --> 01:08:50.098 ‫خب، الان کجاست؟ 01:08:51.229 --> 01:08:54.428 ‫تو زندانِ زنانۀ «پاشاکاپیسی» در ‫اوسکودارِ استانبول، منتظرِ محاکمه‌ست. 01:08:56.229 --> 01:08:58.828 ‫تو زندانِ زنانۀ «پاشاکاپیسی» در ‫اوسکودارِ استانبول، منتظرِ محاکمه‌ست. 01:09:01.189 --> 01:09:02.423 ‫می‌تونم برم ملاقاتش؟ 01:09:02.989 --> 01:09:03.923 ‫می‌شه بره ببیندش؟ 01:09:05.170 --> 01:09:08.095 ‫اینی که من می‌بینم، هیچ نسبتی باهاش نداره. 01:09:08.870 --> 01:09:10.395 ‫می‌گه تو که هیچ نسبتی با زندانی نداری. 01:09:12.270 --> 01:09:14.895 ‫بدونِ نسبتِ فامیلی خیلی سخت بشه این کار رو کرد. 01:09:15.170 --> 01:09:18.395 ‫بدونِ نامِ فامیلیِ مشابه، کارِ خیلی سختیه ‫که بشه ملاقاتی باهاش ترتیب داد. 01:09:20.870 --> 01:09:21.791 ‫این دیگه چه‌جور قانونیه؟ 01:09:22.970 --> 01:09:23.991 ‫به قوانین اعتراض داره. 01:09:25.391 --> 01:09:26.488 ‫این‌جا ترکیه‌ست. 01:09:26.991 --> 01:09:27.888 ‫این‌جا ترکیه‌ست. 01:09:42.592 --> 01:09:46.400 ‫به‌ش بگو من سعیِ خودم رو می‌کنم، ‫ولی ممکنه ماه‌ها طول بکشه. 01:09:47.992 --> 01:09:53.500 ‫بگو در این مورد با هیچ‌کسی حرف نزنه. ‫اسمِ آیتِن اوزتورک رو هم به هیچ‌وجه به زبون نیاره. 01:09:55.462 --> 01:10:01.240 ‫اون سعی ‌می‌کنه برات جور کنه بری ببینیش. ‫ولی می‌گه یه چند ماهی ممکنه طول بکشه. 01:10:01.453 --> 01:10:06.256 ‫و تو هم نباید به هیچ‌وجه پیشِ هیچ‌کسی ‫اسمی از آیتِن اوزتورک ببری. به هیچ‌وجه. 01:10:08.613 --> 01:10:09.184 ‫حلّه؟ 01:10:11.213 --> 01:10:11.984 ‫باشه. 01:10:12.354 --> 01:10:17.359 ‫- یه‌کم بیشتر طول می‌کشه. ‫- جدّی؟ چقدر بیشتر؟ 01:10:17.915 --> 01:10:22.469 ‫- نمی‌دونم، شاید شیش ماه. ‫- چی؟ شیش ماه؟! 01:10:23.035 --> 01:10:27.269 ‫- شاید هم دو ماه. ‫- اون‌وقت درس‌هات چی می‌شه؟ 01:10:27.455 --> 01:10:29.477 ‫مامان تو این شرایط درس‌هام دیگه مهم نیستن. 01:10:31.556 --> 01:10:39.621 ‫لاته، من به اندازۀ کافی درگیرِ این ماجرا شدم. ‫تو نمی‌تونی زندگی‌ت رو به‌خاطر اون نابود کنی! 01:10:40.016 --> 01:10:47.258 ‫مامان برایِ اوّلین بار زندگیم هدف‌دار شده. ‫من به این نیاز دارم. باید به آیتِن کمک کنم. 01:10:47.677 --> 01:10:51.656 ‫آخه چطوری؟ ‫تو یه کشورِ غریبه که کسی رو نمی‌شناسی. 01:10:52.617 --> 01:11:00.494 ‫- براش یه وکیل می‌گیرم. ‫- هاها! اون وقت کی می‌خواد هزینه‌ش رو بده؟ 01:11:00.197 --> 01:11:06.204 ‫هیچ می‌دونی این دوست دخترت چقدر خرج ‫روو دستِ من گذاشته؟ تا حالا از خودت پرسیدی؟ 01:11:07.318 --> 01:11:11.300 ‫یک سال مخارجِ حقوقیش رو پرداخت کردم. ‫آخرش هم که پولمون حروم شد. 01:11:16.658 --> 01:11:22.224 ‫- نمی‌تونی از بابا پول بخوای؟ ‫- نه، به هیچ وجه نمی‌تونم. 01:11:26.899 --> 01:11:27.426 ‫لاته؟ 01:11:27.999 --> 01:11:28.826 ‫لاته؟ 01:11:31.299 --> 01:11:34.540 ‫لاته، ازت می‌خوام که برگردی. 01:11:38.060 --> 01:11:40.435 ‫- نه، مامان. ‫- خواهش می‌کنم ازت. 01:11:44.080 --> 01:11:45.227 ‫مامان نمی‌تونم. 01:11:48.741 --> 01:11:57.561 ‫باشه. پس اون‌جا بمون. ولی الان دیگه ‫فقط خودتی و خودت. من نمی‌تونم کمکت کنم. 01:11:58.322 --> 01:12:02.970 ‫از الان به بعد دیگه باید رو پایِ خودت وایستی. 01:12:04.022 --> 01:12:04.609 ‫مامان... 01:12:07.222 --> 01:12:08.009 ‫مامان... 01:12:25.284 --> 01:12:29.281 ‫سلام. شما برایِ افرادی که دنبالِ خونه می‌گردن، ‫تابلویِ اعلانات دارین؟ 01:12:30.844 --> 01:12:33.238 ‫- بله رویِ در نصب شده. ‫- ممنون. 01:12:50.705 --> 01:12:53.030 ‫شما کتابی دارین که در مورد ‫سیستمِ قضایی ترکیه باشه؟ 01:12:55.506 --> 01:13:57.979 ‫بذارین ببینم. مطمئن نیستم. 01:13:02.226 --> 01:13:07.687 ‫عفوِ بین‌الملل: شاملِ پرونده‌هایِ سیاسی ‫ترکیه سالِ ۲۰۰۵. 01:13:09.306 --> 01:13:10.968 ‫- می‌تونم یه نگاهی به‌ش بندازم؟ ‫- حتماً، راحت باشین. 01:13:12.588 --> 01:13:15.119 ‫- چای میل دارین؟ ‫- بله، ممنون. 01:13:15.828 --> 01:13:18.236 ‫چنگیز، لطفاً برایِ این خانم یه چای و ‫برایِ من هم یه دونه قهوۀ بدونِ شکر بیار. 01:13:28.149 --> 01:13:29.480 ‫رشتۀ حقوق می‌خونین؟ 01:13:31.489 --> 01:13:33.438 ‫نه. من زبانِ اسپانیایی و انگلیسی خونده‌م. 01:13:35.149 --> 01:13:35.935 ‫آها. 01:13:46.470 --> 01:13:49.250 ‫- سلام. ‫- سلام، حالتون چطوره؟ 01:13:51.050 --> 01:13:52.016 ‫می‌بینمتون. 01:14:04.251 --> 01:14:05.957 ‫کم‌کم می‌خوام مغازه رو ببندم. 01:14:15.712 --> 01:14:21.139 ‫- می‌شه این رو ازتون قرض بگیرم؟ ‫- این‌جا که کتابخونه نیست! 01:14:23.632 --> 01:14:24.124 ‫باشه. 01:14:25.272 --> 01:14:28.851 ‫این آگهیِ شماست؟ ‫من یه اتاق برایِ اجاره دارم. 01:14:32.753 --> 01:14:37.276 ‫- چرا به قوانینِ قضاییِ ترکیه علاقه‌مند هستین؟ ‫- یه دوست دختر دارم که داخلِ زندانه. 01:14:38.413 --> 01:14:42.287 ‫- برایِ چی؟ ‫- خودم هم زیاد مطمئن نیستم. 01:14:43.574 --> 01:14:44.664 ‫اسمِ دوستت چیه؟ 01:14:46.774 --> 01:14:48.206 ‫گول. گول کورکماز. 01:15:05.416 --> 01:15:06.576 ‫این همون اتاقیه که گفتم. 01:15:24.577 --> 01:15:27.391 ‫- اجاره‌اش چقدره؟ ‫- ماهیانه ۲۰۰ یورو. 01:15:28.777 --> 01:15:29.254 ‫قبوله. 01:15:35.017 --> 01:15:36.276 ‫- آیتِن! ‫- ها؟ 01:15:36.517 --> 01:15:39.476 ‫- باید باهات حرف بزنم. ‫- باشه، اِفسانه، بیا جایِ من وایستا! 01:15:42.078 --> 01:15:44.490 ‫ماهِ بعد، یه عدّه از دوست‌هامون از وان ‫می‌‌آن به دیدنمون. 01:15:46.378 --> 01:15:49.390 ‫یه قرارِ مهمّه که در موردِ آیندۀ گروهمون ‫می‌خوایم حرف بزنیم. 01:15:50.178 --> 01:15:51.471 ‫قول دادیم ازشون محافظت کنیم. 01:15:52.978 --> 01:15:54.371 ‫کجا گذاشتیش؟ 01:15:56.699 --> 01:16:59.359 ‫- از کجا بدونم که می‌شه به‌ت اعتماد کرد؟ ‫- دیوونه شدی دختر؟ 01:16:02.459 --> 01:16:04.899 ‫من رو نپیچون و الّا می‌کشمت. 01:16:23.359 --> 01:16:24.899 ‫- سلام علیکم. ‫- علیکم السلام. 01:16:43.403 --> 01:16:44.185 ‫صبر کنین. 01:16:49.743 --> 01:16:50.755 ‫بفرمایین رد شید. 01:16:54.283 --> 01:16:54.940 ‫بفرمایین. 01:16:55.983 --> 01:16:57.240 ‫شاید تو جیب‌هاتون سکّه‌یی چیزی باشه. 01:16:57.783 --> 01:16:58.540 ‫جیب‌هاتون. 01:16:59.779 --> 01:17:32.746 ‫نمی‌دونم، شاید هم. 01:17:32.746 --> 01:17:33.905 ‫چرا این همه زن این‌جاست؟ 01:17:35.246 --> 01:17:37.305 ‫بیشترشون شوهراشون رو کشتن. 01:17:45.307 --> 01:17:46.894 ‫می‌خوام کمکت کنم. 01:18:05.789 --> 01:18:07.237 ‫باید به چند تا از دوست‌هام کمک کنی. 01:18:08.789 --> 01:18:09.437 ‫چه‌جوری؟ 01:18:12.569 --> 01:18:15.466 ‫برو به محلّی که داخل کاغذ نوشتم ‫و از اون‌جا برش دار. 01:18:18.129 --> 01:18:19.116 ‫چی رو بردارم؟ 01:18:20.350 --> 01:18:21.412 ‫حالا خودت می‌بینی. 01:18:22.150 --> 01:18:22.912 ‫نگهش‌دار. 01:18:23.450 --> 01:18:25.712 ‫یه نفر پیدات می‌کنه و می‌آد ازت می‌گیره. 01:18:30.070 --> 01:18:32.649 ‫کسی تو رو نمی‌شناسه. ‫تو این وسط کاره‌ای نیستی. 01:18:40.170 --> 01:18:42.649 ‫نشانی: کویِ قاضی، خیابونِ گوندوغان، ‫آپارتمانِ مِلتِم پلاکِ ۸. 01:18:42.870 --> 01:18:44.449 ‫ورودی ساختمون یه پُلی‌کلینیکِ پزشکیه. ‫برو پشتِ‌بوم! 01:18:44.670 --> 01:18:46.149 ‫اگه در بسته بود از همسایه کمک بخواه. 01:20:41.560 --> 01:20:43.361 ‫آبجی ازمون دستمال کاغذی نمی‌خرین؟ ‫لطفاً. 01:20:46.260 --> 01:20:47.361 ‫ممنون، نمی‌خوام. 01:22:08.207 --> 01:22:11.725 ‫- این چیه؟ ‫- بیاین نمی‌فروشمش. 01:22:15.567 --> 01:22:18.116 ‫- بده به من تفنگ رو. ‫- نه مالِ خودمه! 01:22:31.508 --> 01:22:33.084 ‫تو چی می‌گی آبجی؟ 01:23:04.370 --> 01:23:05.746 ‫لطفاً برو داخل آیتِن. 01:23:13.151 --> 01:23:13.977 ‫لطفاً بشین. 01:23:22.431 --> 01:23:23.958 ‫لطفاً اون پنجره رو ببند. 01:23:32.373 --> 01:23:32.906 ‫ممنون. 01:23:38.753 --> 01:23:40.292 ‫خب، اونی که اومد ملاقاتت کی بود؟ 01:23:41.453 --> 01:23:43.692 ‫بدونِ حضورِ وکیلم به هیچ سوالی جواب نمی‌دم. 01:23:50.694 --> 01:23:54.142 ‫ببین، ما ازت نمی‌خوایم کسی رو لو بدی. 01:23:57.334 --> 01:23:58.889 ‫تشکیلاتِ شما به تخمم هم نیست. 01:24:00.234 --> 01:24:01.789 ‫ولی الان با یه بحرانِ بین‌المللی روبرو هستیم. 01:24:03.035 --> 01:24:07.732 ‫یه عدّه خارجیِ مهم این‌جان و ‫می‌خوان سوال‌هایِ زیادی بپرسن. 01:24:08.615 --> 01:24:11.456 ‫دوستانه ازت می‌خوایم باهامون همکاری کنی. 01:24:14.295 --> 01:24:17.591 ‫دیروز ظهر یه شهروندِ آلمانی به ملاقاتِ تو اومده. 01:24:18.195 --> 01:24:21.291 ‫پنج ساعت بعد جسدِ تیر خورده‌ش رو ‫تو یه خرابه پیدا می‌کنن. 01:24:23.756 --> 01:24:24.247 ‫چرا؟ 01:24:27.556 --> 01:24:28.753 ‫تو اون دختر رو از کجا می‌شناختی؟ 01:24:33.377 --> 01:24:36.157 ‫تو به ما کمک کن، ما هم به تو کمک می‌کنیم. 01:24:38.637 --> 01:24:40.758 ‫خودت که می‌دونی جلسۀ دادگاهت نزدیکه، درسته؟ 01:24:43.137 --> 01:24:45.500 ‫اگه به‌مون کمک و اظهارِ ندامت کنی، 01:24:46.137 --> 01:24:47.300 ‫شاید آزاد بشی. 01:24:51.518 --> 01:24:53.226 ‫آیتِن، اون دختره کی بود؟ 01:25:21.641 --> 01:25:25.885 ‫کرانۀ بهشت 01:25:38.642 --> 01:25:40.486 ‫- مورد چیه؟ ‫- این آقا از آلمان اخراج شده. 01:25:45.102 --> 01:25:48.851 ‫لطفاً همراهِ من بیاین. 01:26:05.763 --> 01:26:10.068 ‫این اتاقِ شماست. تلویزیون، مینی‌بار ‫و تهویۀ هوا هم داره. 01:26:10.263 --> 01:26:11.368 ‫چیزِ دیگه‌یی لازم ندارین؟ 01:26:14.124 --> 01:26:14.936 ‫شب به‌خیر. 01:27:50.892 --> 01:27:57.553 ‫سلام، من نِجات آکسوئم. در حالِ حاضر خونه نیستم. ‫لطفاً بعد از شنیدنِ بوق پیامتون رو بذارید. 01:27:59.652 --> 01:28:05.305 ‫سلام، من سوزان اِشتاوب، مادرِ لاته اِشتاوب هستم. 01:28:05.653 --> 01:28:08.423 ‫شمارۀ شما رو از سرکنسولگریِ آلمان گرفتم. 01:29:15.818 --> 01:29:17.439 ‫- خانمِ اِشتاوب؟ ‫- بله، خودم هستم. 01:29:18.558 --> 01:29:23.457 ‫- من نِجات آکسوئم. ‫- سلام. لطفاً بشینین. 01:29:31.139 --> 01:29:32.329 ‫به‌تون تسلیت می‌گم. 01:29:34.539 --> 01:29:34.971 ‫ممنونم. 01:29:45.580 --> 01:29:51.161 ‫- نوشیدنی چیزی میل دارین؟ ‫- آب و قهوه. 01:29:59.381 --> 01:30:01.175 ‫چه‌جوری من رو شناسایی کردین؟ 01:30:06.561 --> 01:30:08.545 ‫غمگین‌ترین فردِ این جمع، شما هستین. 01:30:17.562 --> 01:30:19.783 ‫چقدر دخترم رو می‌شناختین؟ 01:30:24.722 --> 01:30:26.702 ‫اون‌قدری که بشه دوستش داشت. 01:30:40.623 --> 01:30:45.593 ‫چیزی خوردین؟ ‫می‌خواین جایی بریم؟ 01:30:48.725 --> 01:30:51.670 ‫می‌خوام اتاقِ دخترم رو ببینم. 01:30:57.225 --> 01:30:59.273 ‫اوّلین باره می‌آین استانبول؟ 01:31:01.225 --> 01:31:02.993 ‫سی سال قبل این‌جا بودم. 01:31:04.286 --> 01:31:06.366 ‫همه چیز به‌نظر عوض شده. 01:31:11.806 --> 01:31:13.666 ‫سی سال پیش این‌جا چی‌کار می‌کردین؟ 01:31:16.446 --> 01:31:19.476 ‫داشتم می‌رفتم هندوستان. 01:31:21.187 --> 01:31:22.916 ‫یه کاری بود باید انجام می‌دادم. 01:31:41.508 --> 01:31:44.068 ‫وسایلش رو داخلِ این جعبه‌ها گذاشتم. 01:31:46.048 --> 01:31:46.836 ‫ممنونم. 01:31:47.388 --> 01:31:49.565 ‫کارِ دیگه‌یی از دستم برمی‌آد؟ 01:31:52.749 --> 01:31:56.294 ‫- دوست دارم این‌جا بمونم. ‫- البته. 01:32:31.092 --> 01:32:37.289 ‫این گام‌ها، گام‌هایِ من، ‫می‌خوام که با قدرت بردارم. با شجاعت. 01:32:38.713 --> 01:32:43.164 ‫حتّی اگه مادرم برایِ همیشه این رو درک نکنه، ‫که به‌نظرم شگفت‌انگیز بود. 01:32:45.793 --> 01:32:47.529 ‫خودش هم همین‌جوری بود. 01:32:48.733 --> 01:32:55.191 ‫یا بهتر بگم، جدایِ از داستانش که ‫من به‌تدریج یاد گرفته‌م، 01:32:56.794 --> 01:32:59.508 ‫من خودم رو در مسیرهایِ مشابه به اون می‌بینم. 01:33:00.794 --> 01:33:04.382 ‫شاید به این خاطر که اون خودش رو در من می‌بینه. 01:34:30.380 --> 01:34:32.844 ‫به‌ش گفتم نمی‌خوای نِجات رو ببینی؟ 01:34:33.180 --> 01:34:35.344 ‫گفت آخه تو نمی‌خوای ببینیش. 01:34:35.821 --> 01:34:40.881 ‫به‌ش گفتم بیا یه دو سه روزی پیشم بمون. ‫حتّی نشونیِ کافه رو هم به‌ش دادم. 01:34:41.361 --> 01:34:46.233 ‫گفت می‌خوام مستقیم برم ترابزون. ‫من هم با اتوبوس فرستادمش بره. 01:34:47.742 --> 01:34:51.514 ‫- تو ترابزون چی‌کار می‌خواد بکنه؟ ‫- گفت می‌خواد بره ماهی‌گیری کنه. 01:34:54.542 --> 01:34:57.771 ‫من دیگه با اجازه‌ت می‌رم پسرعمو، می‌بینمت. 01:35:02.002 --> 01:35:02.655 ‫و... 01:35:04.283 --> 01:35:05.940 ‫کسی هنوز سراغی از این نگرفته؟ 01:35:07.644 --> 01:35:08.811 ‫باشه پس می‌بینمت، خداحافظ. 01:35:25.405 --> 01:35:28.231 ‫«آیا این زن را می‌شناسید؟» 01:35:45.826 --> 01:35:47.182 ‫- سلام. ‫- سلام. 01:35:49.186 --> 01:35:53.641 ‫حال و روزِ این ساختمون رو ببین، ‫کسی براش مهم نیست؟ 01:35:54.787 --> 01:35:57.136 ‫فساد، مافیایِ پارکِ ماشین و فقرِ فرهنگی. 01:36:02.127 --> 01:36:06.605 ‫می‌تونم یه چند روز دیگه هم این‌جا بمونم؟ ‫این‌جا خیلی خوب خوابم می‌گیره. 01:36:11.188 --> 01:36:16.332 ‫- چیزی خوردین؟ ‫- نه، ولی امروز گشنه‌مه. 01:36:35.310 --> 01:36:36.766 ‫به سلامتیِ چه چیزی بالا بریم؟ 01:36:40.270 --> 01:36:41.357 ‫به سلامتیِ مرگ. 01:36:52.351 --> 01:36:57.530 ‫- امروز می‌خوام مست کنم. ‫- شاید من هم همراهی‌تون بکنم. 01:37:04.772 --> 01:37:07.462 ‫دخترم چقدر به شما اجاره می‌داد؟ 01:37:09.812 --> 01:37:10.682 ‫چرا می‌پرسین؟ 01:37:13.492 --> 01:37:15.934 ‫می‌شه اون‌جا رو به من اجاره بدین؟ 01:37:21.133 --> 01:37:22.699 ‫چند وقت می‌خواین بمونین؟ 01:37:26.073 --> 01:37:27.033 ‫نمی‌دونم. 01:37:47.315 --> 01:37:48.406 ‫- سلام. ‫- سلام. 01:38:13.377 --> 01:38:14.329 ‫متأسّفم. 01:38:16.137 --> 01:38:17.380 ‫واقعاً متأسّفم. 01:38:19.898 --> 01:38:20.927 ‫من نمی‌خواستم... 01:38:23.838 --> 01:38:27.163 ‫من رو ببخشین، ببخشینم. 01:38:27.558 --> 01:38:31.577 ‫گوش کن، می‌خوام کمکت کنم. 01:38:34.378 --> 01:38:36.093 ‫این چیزیه که اون می‌خواست. 01:38:42.799 --> 01:38:44.396 ‫و حالا دیگه خواستۀ من هم هست. 01:38:45.799 --> 01:38:47.355 ‫هر چیزی که لازم داشته باشی. 01:38:49.459 --> 01:38:56.322 ‫پول، یه وکیلِ خوب، غذا و جا. ‫فقط کافیه لب تر کنی. 01:39:01.380 --> 01:39:01.900 ‫می‌شنوی؟ 01:39:05.200 --> 01:39:06.487 ‫من رو ببخشین. 01:39:07.521 --> 01:39:09.581 ‫خودت رو این‌قدر اذیت نکن. 01:39:11.181 --> 01:39:13.291 ‫- خیلی متأسّفم. ‫- می‌دونم. 01:39:33.703 --> 01:39:35.190 ‫- چی شده آیتِن؟ ‫- هیچی. 01:39:58.285 --> 01:39:58.910 ‫دخترها! 01:40:00.745 --> 01:40:03.905 ‫- به مدیر بگو می‌خوام باهاش حرف بزنم، باشه؟ ‫- باشه. 01:40:04.785 --> 01:40:05.548 ‫پس جورش کن برام. 01:40:09.465 --> 01:40:11.380 ‫- چی شده؟ ‫- یه نخ سیگار به‌م بده. 01:41:07.850 --> 01:41:09.770 ‫- صبح به‌خیر. ‫- صبح به‌خیر. 01:41:11.670 --> 01:41:14.680 ‫- این همه آدم کجا دارن می‌رن؟ ‫- می‌رن مسجد. 01:41:16.350 --> 01:41:19.692 ‫امروز اوّلین روزِ عیده. عیدِ سه روزۀ قربان. 01:41:21.171 --> 01:41:22.537 ‫و اون چیه که قربانی شده؟ 01:41:26.791 --> 01:41:30.425 ‫خدا می‌خواست ایمانِ ابراهیم رو امتحان کنه. 01:41:31.211 --> 01:41:33.287 ‫پس به‌ش دستور می‌ده که پسرش رو قربانی کنه. 01:41:35.372 --> 01:41:38.890 ‫ابراهیم، پسرش اسماعیل رو به کوهی که ‫قراره در اون قربانیش کنه، می‌بره. 01:41:40.652 --> 01:41:45.124 ‫ولی همین‌که می‌خواد بکشدش ‫چاقوش کُند می‌شه. 01:41:47.452 --> 01:41:54.424 ‫خدا از این کارِ ابراهیم خشنود می‌شه و براش یه ‫گوسفند می‌فرسته تا به‌جایِ پسرش قربانی کنه. 01:41:56.353 --> 01:41:58.487 ‫ما هم یه همچین داستانی داریم. 01:42:00.573 --> 01:42:04.316 ‫یادمه از بابام پرسیدم که اگه اون بود ‫من رو قربانی می‌کرد؟ 01:42:07.354 --> 01:42:12.461 ‫من از همون بچّه‌گی از این داستان ترسیده بودم. ‫می‌دونی آخه مادرم جوون بود که مُرد. 01:42:18.074 --> 01:42:19.461 ‫پدرت چی جواب ‌داد؟ 01:42:24.756 --> 01:42:31.213 ‫اون گفت که برایِ محافظت از تو ‫با خدا هم درمی‌اوفته. 01:42:37.797 --> 01:42:38.776 ‫پدرت هنوز زنده‌ست؟ 01:42:55.778 --> 01:42:58.672 ‫می‌شه یه چند روزی به جایِ من حواست ‫به کتاب‌فروشی باشه؟ 01:43:40.080 --> 01:43:41.387 ‫- عيدتون مبارک! ‫- ممنون. عيد شما هم مبارک. 01:43:41.620 --> 01:43:43.387 ‫- باکِ ماشينتون رو پُر کنم؟ ‫- بله. 01:43:44.621 --> 01:43:46.284 ‫- عيدتون مبارک. ‫- ممنون، عیدِ شما هم مبارک. 01:43:46.821 --> 01:43:47.252 ‫- بفرمایین. ‫- شما بفرمایین. 01:43:50.321 --> 01:43:52.052 ‫- عیدتون مبارک. ‫- همچنین. 01:43:53.201 --> 01:43:55.447 ‫- یه ساندویچِ پنیری برام درست می‌کنی؟ ‫- الان آماده می‌کنم. 01:44:03.743 --> 01:44:06.438 ‫- این ترانۀ کیه؟ ‫- کاظم کویونجوه. 01:44:07.343 --> 01:44:08.430 ‫- نشناختینش؟ ‫- خیر. 01:44:10.243 --> 01:44:11.916 ‫اطرافِ دریایِ سیاه طرفدارهایِ زیادی داره. 01:44:13.343 --> 01:44:13.916 ‫نمی‌شناسمش. 01:44:14.603 --> 01:44:21.166 ‫اهلِ آرتوینه. دو سال پیش سرطان گرفت و مُرد. ‫جوون بود. هم سن‌و‌سالِ شما بود. 01:44:25.724 --> 01:44:30.213 ‫همه‌ش به خاطرِ این چرنوبیله. ‫تازگی‌ها داره معلوم می‌شه. 01:44:32.725 --> 01:44:33.605 ‫شد ۱۲۰ لیر، داداش. 01:44:37.345 --> 01:44:39.366 ‫- این نونِ تُست و آب معدنی رو هم حساب کنم؟ ‫- بله. 01:44:40.285 --> 01:44:42.356 ‫سر جمع می‌شه ۱۳۰ لیر. 01:44:55.685 --> 01:45:01.056 ‫«فیلیوس» ‫(شهری در کنارِ دریایِ سیاه) 01:45:55.671 --> 01:45:56.458 ‫مواظبِ خودت باش! 01:45:58.671 --> 01:45:59.497 ‫خدا یارت باشه. 01:46:07.771 --> 01:46:09.201 ‫بیا بگیر. تو از این خیلی خوشت می‌اومد. 01:46:09.771 --> 01:46:11.201 ‫- خدا به‌همراهت باشه. ‫- ممنون خواهر، ممنون. 01:46:18.432 --> 01:46:19.347 ‫اظهارِ ندامت کردی؟ 01:46:22.152 --> 01:46:22.974 ‫- آره. ‫- تُف به‌ت. 01:46:23.252 --> 01:46:25.374 ‫- زود باش آیتِن بریم. ‫- جنده! خائن! 01:46:50.275 --> 01:46:53.055 ‫- حالت خوبه؟ ‫- خوبم. 01:46:56.215 --> 01:46:58.326 ‫- جایی برایِ موندن داری؟ ‫- عیبی نداره. 01:47:00.796 --> 01:47:02.496 ‫منظورم اینه... ‫منظورت چیه که می‌گی «عیبی نداره»؟ 01:47:08.336 --> 01:47:10.553 ‫می‌تونی یه چند روزی تو محلّ ِ اقامتِ من بمونی. 01:47:10.936 --> 01:47:12.953 ‫جا برایِ هر‌دومون هست. 01:47:15.457 --> 01:47:19.101 ‫خیلی دور نیست. ‫تو محلّۀ «کورکوجوما»ست. 01:47:22.257 --> 01:47:23.183 ‫چوکورجوما. 01:47:29.377 --> 01:47:30.323 ‫چوکورجوما. 01:48:33.122 --> 01:48:39.135 ‫- ببخشین! خونۀ علی آکسو این‌جاست؟ ‫- علی آکسو رفته دریا ماهی بگیره. 01:48:40.223 --> 01:48:42.338 ‫- روزتون به‌خیر. ‫- همچنین. 01:48:51.884 --> 01:48:52.479 ‫- خدا قوّت. ‫- سلامت باشی. 01:48:53.384 --> 01:48:54.679 ‫دنبالِ علی آکسو می‌گردم. 01:48:54.884 --> 01:48:58.384 ‫بیرونه. هوا که گرم بشه پیداش می‌شه. 01:48:59.284 --> 01:49:00.430 ‫- ممنون. ‫- خواهش می‌کنم. 01:49:30.284 --> 01:49:40.430 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 01:49:42.930 --> 01:50:42.430 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.