WEBVTT

00:00:00.800 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:36.600 --> 00:02:40.600
♪ Rosario Miraggio - Macchina 50 ♪

00:02:40.601 --> 00:02:43.176
چه‌قدر می‌خوای اون‌تو بمونی؟

00:02:51.800 --> 00:02:53.498
الآن میام بیرون

00:02:54.094 --> 00:02:56.633
!عجب عذابی هستی ها

00:03:23.120 --> 00:03:24.264
سلام، آمریکایی

00:03:24.288 --> 00:03:27.733
هنوز این‌جام، دارم مانیکور می‌کنم

00:03:27.757 --> 00:03:30.757
هی، زیبی -
اوضاع روبه‌راهه؟ -

00:03:30.758 --> 00:03:34.915
!داری برنزه می‌کنی؟ خودت رو نسوزونی

00:03:34.916 --> 00:03:36.415
برونو هم این‌جاست

00:03:36.416 --> 00:03:39.292
!بدن مزخرفی داری

00:03:39.969 --> 00:03:42.929
برونو این‌جاست؟ کجا؟

00:03:42.930 --> 00:03:44.545
اون‌وره

00:03:46.915 --> 00:03:49.015
سلام، برونو

00:03:51.355 --> 00:03:53.931
داری با لامپ برنزه می‌کنی؟

00:04:09.975 --> 00:04:11.590
!در رو ببند بابا

00:04:13.600 --> 00:04:17.600
♪ Raffaello - La nostra storia ♪

00:05:03.128 --> 00:05:04.356
دوهزارتاست

00:05:04.380 --> 00:05:07.442
قرار بود این هفته چه‌قدر بگیری؟

00:05:07.466 --> 00:05:09.080
نه‌هزاروْدویست‌تا

00:05:09.467 --> 00:05:13.052
مطمئن‌ای؟ هفتۀ پیش کم‌تر بود -
نه‌هزاروْدویست‌تا -

00:05:13.680 --> 00:05:16.219
بله، دون چیرو. نه‌هزاروْدویست‌تا

00:05:17.768 --> 00:05:20.390
با دوهزار یوروی دیگه، بی‌حساب می‌شیم

00:05:20.937 --> 00:05:23.040
دون چیرو، کل روز رو طول نده

00:05:23.064 --> 00:05:25.521
کُنده

00:05:26.150 --> 00:05:28.773
عجله کن، تا بتونیم بریم خونه

00:05:30.321 --> 00:05:32.423
اوضاع اون بیرون روبه‌راهه؟ -
روبه‌راهه -

00:05:32.447 --> 00:05:34.110
حواس‌تون باشه

00:05:44.875 --> 00:05:46.573
تمومه

00:05:51.298 --> 00:05:53.837
لیوان کاغذی بذار داخل‌ش

00:05:58.429 --> 00:06:00.174
دستمال توالت بذار

00:06:06.854 --> 00:06:10.355
دیگه چی، مامان؟ -
یه شامپو -

00:06:12.026 --> 00:06:13.688
...یه موتزارلا
[ نوعی پنیر سفید و نرم ایتالیایی كه در پخت‌وْپز به كار می‌رود ]

00:06:18.240 --> 00:06:20.468
!کف وان نه، شامپو

00:06:20.492 --> 00:06:23.512
!داری هول‌م می‌کنی -
من دارم هول‌ت می‌کنم؟ -

00:06:23.536 --> 00:06:26.112
!تو هم داری من رو دیوونه می‌کنی

00:06:30.751 --> 00:06:33.896
عجله کن، کلی خواروْبار دیگه باید تحویل بدیم

00:06:33.920 --> 00:06:36.460
دیگه چیزی نیست؟ -
نه -

00:06:40.301 --> 00:06:43.885
بعداً برمی‌گردم -
عجله کن. نری گم‌وْگور بشی -

00:06:54.897 --> 00:06:57.020
سیمون -
توتو، چه خبر؟ -

00:06:57.021 --> 00:07:01.115
چه خبره؟ -
دارم کار می‌کنم -

00:07:01.315 --> 00:07:05.816
خبرمبر؟ -
می‌دونی چی شده؟ ویتاله وْ بون‌بون رو دستگیر کردن -

00:07:06.159 --> 00:07:07.344
واقعاً؟

00:07:07.368 --> 00:07:10.555
چیزی آوردی بخوریم؟ -
آره، ولی مال خودم نیست -

00:07:10.579 --> 00:07:13.036
خدافظ، می‌بینم‌تون

00:07:14.015 --> 00:07:17.189
تو همون‌جا بمون. تو بیا

00:07:25.375 --> 00:07:27.707
سلام، گایتانو -
سلام، توتو -

00:07:29.304 --> 00:07:31.761
!کارملا خانم

00:07:37.562 --> 00:07:39.224
سلام، بوکسور

00:07:47.855 --> 00:07:49.993
خدمت شما، خانم

00:08:06.714 --> 00:08:09.290
!دو دُز. دو دُز

00:08:09.800 --> 00:08:12.423
!توروخّدا یه دُز به‌م بده

00:08:17.182 --> 00:08:19.674
!گایتانو، بررسی‌ش کن

00:08:26.575 --> 00:08:28.952
بیا

00:08:29.335 --> 00:08:31.314
خدافظ، خانم

00:08:53.590 --> 00:08:58.108
یک، دو، سه، چهار و پنج

00:08:59.971 --> 00:09:02.468
عصر به‌خیر -
عصر به‌خیر -

00:09:03.182 --> 00:09:06.175
دون چیرو، وقت‌شناس‌تر باش

00:09:06.185 --> 00:09:08.677
به‌شون می‌گم -
عصر به‌خیر -

00:09:16.475 --> 00:09:18.142
یازده و دوازده

00:09:18.613 --> 00:09:20.757
ببین قهوه می‌خوره یا نه

00:09:20.781 --> 00:09:22.926
...نه، ولی به‌هرحال ممنون

00:09:22.950 --> 00:09:25.011
تا لب در همراهی‌تون می‌کنم

00:09:25.035 --> 00:09:28.350
روز خوش -
روز خوش -

00:09:35.504 --> 00:09:37.878
...چهارصد

00:09:41.676 --> 00:09:43.000
پونصد

00:09:43.001 --> 00:09:46.294
دون چیرو، این چیه؟ دوباره همون مقدار؟

00:09:46.889 --> 00:09:50.473
صد دفعه گفتم این‌طوری نمی‌تونم بگذرونم

00:09:50.935 --> 00:09:53.959
...دون کارلو -
...دون کارلو -

00:09:54.400 --> 00:09:59.418
دون چیرو، به‌شون گفتی که با این چندرغاز نمی‌تونم بگذرونم؟

00:09:59.442 --> 00:10:02.896
باید پول اجاره، برق، آب رو بدم

00:10:03.487 --> 00:10:06.633
نمی‌تونم دووم بیارم. بدهکاری، جیب‌م رو خالی کرده

00:10:06.657 --> 00:10:09.802
به‌شون می‌گم -
!همه‌ش همین رو می‌گی -

00:10:09.826 --> 00:10:13.280
من رو دست می‌ندازی؟

00:10:13.913 --> 00:10:15.576
!نمی‌فهمم

00:10:15.915 --> 00:10:20.229
گوش کن، من یه پسر دارم که باید خرج‌ش رو بدم

00:10:20.253 --> 00:10:23.837
چهل سال از خیابون‌ها دور نگه‌ش داشتم

00:10:24.382 --> 00:10:26.485
اون بی‌کاره

00:10:26.509 --> 00:10:30.129
چی‌کار می‌تونم بکنم؟ برم توی خیابون کاسۀ گدایی دست بگیرم؟

00:10:30.596 --> 00:10:34.784
اونا می‌دونن که من چهل سال، صادقانه به‌شون خدمت کردم

00:10:34.808 --> 00:10:38.275
همسرم زندانه. این‌طوری از ما تشکر می‌کنید؟

00:10:38.276 --> 00:10:42.200
احمق‌ان؟ باید آشوب به‌پا کنم؟ -
آروم باش -

00:10:45.234 --> 00:10:46.813
!سیلوانا

00:10:54.701 --> 00:10:57.075
اجازه هست؟

00:10:58.830 --> 00:11:02.163
!توتو، بیا داخل -
سلام، ماریا -

00:11:04.085 --> 00:11:06.021
صورت‌حساب؟

00:11:06.045 --> 00:11:08.416
با مامان‌م صحبت کن -
اه، باشه -

00:11:08.440 --> 00:11:09.960
بیا، توتو

00:11:14.552 --> 00:11:16.614
این رو بذار توی جیب‌ت

00:11:16.638 --> 00:11:19.012
ممنون، ماری

00:11:32.152 --> 00:11:34.692
!کارابینیری» توی خیابونه»
[ یک واحد نظامی و از واحدهای اجرای قانون در ایتالیا ]

00:11:44.747 --> 00:11:47.286
!داره میاد بیرون! ببین کیه

00:12:06.000 --> 00:12:08.579
!من بهترین‌ام، شمارۀ یک

00:12:08.603 --> 00:12:10.265
خب؟

00:12:10.688 --> 00:12:11.832
!برو، مارکو

00:12:11.856 --> 00:12:16.519
!من این سوسک‌ها رو منفجر می‌کنم -
فکر کردی با کی سروْکار داری؟ -

00:12:16.860 --> 00:12:20.089
!من شمارۀ یک‌ام -
!من شمارۀ یک‌ام! تونی مونتانا -

00:12:20.113 --> 00:12:22.299
!دنیا مال ماست

00:12:22.323 --> 00:12:25.302
!نمی‌دونید با کی در افتادید

00:12:25.326 --> 00:12:29.014
!من تونی مونتانام -
!من تونی مونتانام! من بهترین‌ام -

00:12:29.015 --> 00:12:30.515
!درسته، مارکو، درسته

00:12:30.539 --> 00:12:32.118
بیا این‌جا

00:12:33.584 --> 00:12:35.728
کلمبیایی‌های وامونده

00:12:35.752 --> 00:12:37.897
همه‌جا هستن

00:12:37.921 --> 00:12:41.338
می‌بینی، کلمبیایی‌ها پر کردن این‌جا رو

00:12:44.218 --> 00:12:47.588
قیافه‌ت واقعاً مثل «صورت‌زخمی» شده بود
گنگستری آمریکایی به نام ال‌کاپون که به‌خاطر زخمی که بر روی صورت داشت ]
[ چنین لقبی گرفت. همچنین نام فیلمی با بازی آل‌پاچینو در نقش تونی مونتانا

00:12:57.647 --> 00:12:59.709
کارـت عالی بود

00:12:59.733 --> 00:13:02.439
حالا همه‌ش باید مال ما باشه، کل دنیا

00:13:02.944 --> 00:13:05.401
میامی، کل‌ش

00:13:19.501 --> 00:13:22.159
رفیق، جنس داری؟

00:13:31.970 --> 00:13:33.715
جنس داری؟

00:13:38.393 --> 00:13:41.497
جنس خوب داری؟ -
پول داری؟ -

00:13:41.521 --> 00:13:45.584
معلومه. کوکائین داری؟ -
چه‌قدر می‌خوای پول بدی؟ -

00:13:45.608 --> 00:13:48.230
من؟ پنجاه‌تا

00:13:49.695 --> 00:13:53.480
پنجاه‌وْ‌پنج‌تا. داری؟ -
نه . پنجاه‌وْ‌پنج‌تا خیلیه. پنجاه‌تا -

00:13:54.074 --> 00:13:56.614
مطمئن‌ای؟

00:13:57.077 --> 00:13:59.570
همین‌جا منتظرم باش

00:14:08.504 --> 00:14:10.202
اسمارتی (عقل‌کُل) کو؟

00:14:28.314 --> 00:14:29.928
!هی، بچه

00:14:42.911 --> 00:14:45.403
پول رو بده به‌ش

00:14:50.376 --> 00:14:53.830
همه‌ش هست؟ -
آره -

00:15:09.143 --> 00:15:12.513
خیلی‌خب؟ -
حله، حله -

00:15:15.357 --> 00:15:18.893
می‌خوای ببینی‌ش؟ -
می‌خوام امتحان‌ش کنم -

00:15:20.403 --> 00:15:22.148
!پول رو که به‌ت دادم

00:15:22.530 --> 00:15:24.144
!صبر کن

00:15:28.952 --> 00:15:31.445
دست‌ت رو باز کن

00:15:35.000 --> 00:15:36.580
خوبه

00:15:39.171 --> 00:15:40.916
!همه‌ش رو بدید

00:15:49.680 --> 00:15:52.137
!پول رو بگیر

00:16:02.600 --> 00:16:06.600
♪ Alessio - Ma si vene stasera ♪

00:17:01.537 --> 00:17:03.724
جیووانی، اون بچه‌ها رو آوردم

00:17:03.748 --> 00:17:05.327
بیاید تو

00:17:05.920 --> 00:17:07.831
عصر به‌خیر -
عصر به‌خیر -

00:17:08.794 --> 00:17:11.582
خیلی خوب می‌دونید چرا این‌جائید

00:17:11.963 --> 00:17:15.749
توی ناحیۀ من خیلی غوغا به‌پا شده، چون این‌جا من رئیس‌ام

00:17:15.750 --> 00:17:17.880
طبق گفتۀ خودتون

00:17:19.263 --> 00:17:25.097
.اگه فرستادم دنبال‌تون، یعنی خودم خبر دارم
جواب پس ندید، وگرنه صورت‌تون رو له می‌کنم

00:17:25.560 --> 00:17:29.310
چی شده؟ -
فعلاً، هیچی -

00:17:29.772 --> 00:17:31.435
ملتفت‌اید؟

00:17:31.774 --> 00:17:36.087
به‌خاطر دو تا بچۀ تازه‌به‌دوران‌رسیده مثل
شما نمی‌شه وجهۀ من خراب بشه

00:17:36.111 --> 00:17:41.818
دفعۀ بعدی که چیزی در مورد شما بشنوم، مخ‌تون رو می‌ترکونم

00:17:42.200 --> 00:17:45.387
...اگه شما -
وقتی حرف می‌زنم، خفه‌شو -

00:17:45.411 --> 00:17:50.725
،پس اگه و وقتی بفهمم که شما به دردم می‌خورید

00:17:50.749 --> 00:17:53.811
،که خودم تعیین و تصمیم‌گیری‌ش می‌کنم

00:17:53.835 --> 00:17:56.377
می‌تونید برام کار کنید

00:17:56.378 --> 00:17:59.497
ملتفت‌اید؟

00:18:00.091 --> 00:18:02.500
راه خروج رو نشون‌شون بده

00:18:03.600 --> 00:18:05.600
خدافظ -
خدافظ -

00:18:08.508 --> 00:18:10.411
«!صورت‌تون رو له می‌کنم»

00:18:10.435 --> 00:18:13.057
!و ریش‌تون رو می‌تراشم

00:18:13.521 --> 00:18:15.582
بدون زیرپیراهنی

00:18:15.606 --> 00:18:18.229
گُل‌نخود. عین ولگردها می‌مونه
[ یا گُل‌نخود اصطلاحی‌ست بین افراد صمیمی یا شرکای جنسی Sweet Pea ]

00:18:18.817 --> 00:18:20.396
یه ولگرد واقعی

00:18:20.819 --> 00:18:24.569
اون یه ولگرده! دیدی کی رو فرستاد سراغ‌مون؟

00:18:25.073 --> 00:18:27.217
،اگه اون یارو رئیس این‌جاست

00:18:27.241 --> 00:18:29.781
پس ما هم می‌تونیم این‌جا رئیس باشیم

00:18:31.203 --> 00:18:34.906
!اگه آدمی مثل اون این‌جا رئیسه، این ناحیه مال ماست

00:18:35.415 --> 00:18:37.955
اگه اون رئیس این‌جاست، من سی سال زنده می‌مونم

00:18:38.668 --> 00:18:41.772
!معلومه، چون اون عقب‌افتاده‌ست

00:18:41.796 --> 00:18:45.984
گرفتی؟ من سی سال زنده می‌مونم

00:18:46.008 --> 00:18:48.945
!ولی حداقل می‌تونه صورت‌ش رو اصلاح کنه

00:18:48.969 --> 00:18:50.584
!اصلاح

00:18:51.096 --> 00:18:53.635
«!صورت‌تون رو له می‌کنم»

00:18:54.141 --> 00:18:56.847
بریم مواد بزنیم تا لج‌ش رو در بیاریم

00:18:57.310 --> 00:19:00.894
ما همه‌چی داریم، می‌تونیم هر کاری دل‌مون می‌خواد، انجام بدیم

00:19:03.692 --> 00:19:06.796
به‌هرحال، اون یه گشادِ بی‌دست‌وْپاست

00:19:06.820 --> 00:19:08.839
ترسوندت؟

00:19:08.863 --> 00:19:11.486
!اون؟ هفته‌ای یه بار دوش می‌گیره

00:19:15.160 --> 00:19:17.700
«!مخ‌تون رو می‌ترکونم»

00:19:42.268 --> 00:19:43.847
!روبرت

00:19:48.268 --> 00:19:49.768
!روبرت

00:19:50.768 --> 00:19:52.268
!روبرتو

00:19:53.613 --> 00:19:55.757
بریم، خیلی کوچیکه

00:19:55.781 --> 00:20:00.011
ولی واسه متان بزرگه -
نه، کوچیکه. خیلی کوچیکه -

00:20:00.035 --> 00:20:04.663
می‌شه اندازه‌گیری رو تموم کنم؟ -
نه، داریم وقت‌مون رو تلف می‌کنیم. بیا بریم -

00:20:07.292 --> 00:20:13.871
باید چندتا عکس بگیرم -
!این عکس‌ها خیلی حوصله‌سربرـن! بیا بریم -

00:20:18.802 --> 00:20:21.211
ببین آخه

00:20:21.846 --> 00:20:23.846
اون پایین، چندش‌آوره

00:20:33.148 --> 00:20:34.846
روبرت، این‌جا عالیه

00:20:35.400 --> 00:20:37.461
عالیه

00:20:37.485 --> 00:20:41.188
نزدیک بزرگراه‌ایم، کامیون‌ها می‌تونن اون‌جا نگه دارن

00:20:41.531 --> 00:20:44.761
خاک رو می‌ریزن و تمام مایعات رو می‌پوشونن

00:20:44.785 --> 00:20:46.364
عالی

00:20:47.996 --> 00:20:50.572
فرانکو. هشتادوْپنج متره

00:20:50.915 --> 00:20:53.454
طول‌ش رو هم اندازه بگیر

00:20:55.211 --> 00:20:57.668
!فرانکو

00:21:00.257 --> 00:21:01.442
دانته

00:21:02.040 --> 00:21:03.360
سلام -
سلام -

00:21:03.920 --> 00:21:05.672
اوضاع روبه‌راهه؟ -
گله‌ای نیست -

00:21:05.720 --> 00:21:08.259
این روبرتوئه

00:21:09.280 --> 00:21:10.755
خوش‌وقت‌ام

00:21:10.766 --> 00:21:14.037
وقت‌شه واسه جوون‌ها جا باز کنیم، هان؟ -
به نیروی تازه نیاز داریم -

00:21:14.061 --> 00:21:16.600
برو چندتا عکس دیگه بگیر

00:21:18.106 --> 00:21:20.209
خب؟ -
شنیدی چی شده؟ -

00:21:20.233 --> 00:21:22.378
واسه‌م بمب‌گذاری کردن

00:21:22.402 --> 00:21:24.859
توی کارخونۀ سیمان

00:21:25.529 --> 00:21:29.600
یه دیوار کامل اومد پایین

00:21:29.700 --> 00:21:31.719
مراقب باش

00:21:31.743 --> 00:21:34.283
زیو، حل‌ش کرد

00:21:34.664 --> 00:21:37.934
یادم رفته بود واسه چندتا زمینی که خریده بودم، پول بدم

00:21:37.958 --> 00:21:41.104
یه اخطاریۀ پرداخت؟ -
!آره -

00:21:41.128 --> 00:21:43.751
نظرت چیه؟ -
خوبه -

00:21:44.130 --> 00:21:48.360
می‌شه این معدن سنگ رو پر کنیم؟ -
البته که می‌شه. نگران نباش -

00:21:48.384 --> 00:21:50.487
به زیو بگو حله -
حله، حله -

00:21:50.511 --> 00:21:55.139
...یادت باشه، همه‌چیز تمیز باشه: جاهای پله‌پله و توپر

00:21:55.683 --> 00:21:59.302
وگرنه سازمان نوسازی دهن‌مون رو سرویس می‌کنه

00:21:59.728 --> 00:22:05.034
نگران نباش، تو خالی‌ش کردی، من هم پرـش می‌کنم

00:22:12.448 --> 00:22:17.027
تمام قسمت‌هاش باید بریده بشه و اندازه‌هاش محاسبه بشه

00:22:18.578 --> 00:22:21.154
صدوْبیست‌تا از این‌ها می‌خوان

00:22:33.217 --> 00:22:35.793
شش و هفت، مثل هم‌ان

00:22:39.431 --> 00:22:41.617
بیا، ساتن اریب‌شکل بریده شده

00:22:41.641 --> 00:22:43.703
آستین‌ها سجاف شدن

00:22:43.727 --> 00:22:45.746
سخته؟

00:22:45.770 --> 00:22:49.354
مدل‌ها سخت نیستن. من می‌تونم انجام‌ش بدم

00:22:50.560 --> 00:22:54.647
درخواست ما هشتصد نمونه برای دو ماهه

00:22:54.987 --> 00:22:58.571
در نظر داشته باشید که با 50 یورو برای هر نمونه شروع می‌کنیم

00:22:59.282 --> 00:23:02.470
نمونه‌ها رو هم که دیدید، قیمت‌ش خوبه

00:23:02.494 --> 00:23:05.911
پس لطفاً قیمت‌تون رو برآورد کنید و بگید

00:23:06.622 --> 00:23:09.245
سی یورو، سی روز؟

00:23:09.583 --> 00:23:11.770
پایین‌ترش نیار

00:23:11.794 --> 00:23:13.896
این مد روز و گران‌بهاست، و لباس معمولی
نیست که فقط می‌خرید و آمادۀ پوشیدنه

00:23:13.920 --> 00:23:16.460
پنجاه‌وْپنج‌تا، برای دو ماه

00:23:18.008 --> 00:23:20.195
!خانم زاماریون -
بله؟ -

00:23:20.219 --> 00:23:22.795
سی‌وْهشت‌تا، چهل‌ روز

00:23:23.138 --> 00:23:25.324
پیشنهاد خیلی جالبیه

00:23:25.348 --> 00:23:27.410
سی‌وْپنج‌تا، سی‌وْپنج روز

00:23:27.434 --> 00:23:31.018
دست‌دوزِ عالی و زمان‌های تحویل لحاظ می‌شه

00:23:31.687 --> 00:23:34.180
!سی‌تا، سی‌ روز

00:23:41.863 --> 00:23:43.132
خواهش می‌کنم

00:23:43.156 --> 00:23:46.526
!ما چیزی رو تحمیل نمی‌کنیم

00:23:47.118 --> 00:23:49.776
شنیدم سی‌تا، سی‌ روز؟

00:23:50.413 --> 00:23:52.474
...در این لحظه

00:23:52.498 --> 00:23:54.990
!بیست‌وْهشت‌تا، سی ‌روز

00:23:58.712 --> 00:24:01.204
!سی‌تا، بیست‌وْپنج‌ روز

00:24:02.799 --> 00:24:05.421
نمی‌تونم این مزایده رو از دست بدم

00:24:06.093 --> 00:24:08.669
!بیاید این‌جا، یه‌ذره شامپاینه

00:24:11.182 --> 00:24:13.243
اونا میان؟

00:24:13.267 --> 00:24:15.974
فکر نکنم -
چرا آخه؟ -

00:24:16.500 --> 00:24:18.500
چرا؟

00:24:18.522 --> 00:24:21.543
زمان تحویل‌ش پنج روز زودتره

00:24:21.567 --> 00:24:24.670
...باید اضافه‌کاری انجام بدیم، و من شب‌ها کار می‌کنم

00:24:24.694 --> 00:24:26.839
چی‌ش بده؟

00:24:26.863 --> 00:24:28.966
دارن در مورد پول اضافه‌کاری صحبت می‌کنن

00:24:28.990 --> 00:24:31.051
!پول‌شون رو می‌گیرن

00:24:31.075 --> 00:24:34.659
من رو از یه‌ذره اضافه‌کاری می‌ترسونی؟

00:24:36.205 --> 00:24:38.224
مثل دفعۀ قبل؟

00:24:38.248 --> 00:24:40.906
نگران نباش، این‌دفعه حتمیه

00:24:43.628 --> 00:24:46.690
اونا اعتمادشون رو از دست دادن -
می‌دونم -

00:24:46.714 --> 00:24:50.860
ازت خواستم که باهاشون صحبت کنی -
تو باهاشون صحبت کن، خواهش می‌کنم -

00:24:50.884 --> 00:24:54.469
تا باهاشون روابط نزدیکی داری. به تو احترام می‌ذارن

00:24:55.013 --> 00:24:57.553
این لطف رو در حق‌م بکن

00:24:57.600 --> 00:25:00.759
پاشکال، نه نیار. برو باهاشون صحبت کن

00:25:01.353 --> 00:25:03.414
می‌دونی که دوست‌ت دارم

00:25:03.438 --> 00:25:05.500
!باید یه مجسمۀ طلا ازت بسازم

00:25:05.524 --> 00:25:08.941
من می‌رم پایین به دیدن حسابدار، برای پول‌ها

00:25:14.123 --> 00:25:17.276
ببخشید، این چه‌قدره؟

00:25:17.785 --> 00:25:19.447
ده‌هزارتا -
ده‌هزارتا؟ -

00:25:20.996 --> 00:25:23.619
کافی نیست، بیش‌تر می‌خوام

00:25:24.082 --> 00:25:25.744
حداقل دوبرابرش

00:25:26.125 --> 00:25:28.312
آقای انزو، همین الآن‌ش هم وضع مالی‌تون بغرنجه

00:25:28.336 --> 00:25:30.522
بله، ولی به‌خاطر امور شخصی

00:25:30.546 --> 00:25:33.525
این رو برای کار می‌خوام. حتمیه

00:25:33.549 --> 00:25:35.735
تا سه ماه دیگه پس‌ش می‌دم

00:25:35.759 --> 00:25:38.738
ولی این، کافی نیست

00:25:38.762 --> 00:25:41.420
،اگه لازم‌ش ندارید و براتون کافی نیست

00:25:41.848 --> 00:25:43.510
پس‌ش می‌گیرم

00:25:43.891 --> 00:25:45.554
این‌طوری به نفع‌تونه

00:25:45.935 --> 00:25:48.163
اون‌طوری نکن دیگه، گوش کن

00:25:48.187 --> 00:25:50.810
!حداقل دوبرابرِ این رو لازم دارم

00:25:51.274 --> 00:25:53.294
خطری نداره

00:25:53.318 --> 00:25:54.980
ازش سود می‌برید، صحیح؟

00:25:55.361 --> 00:25:56.546
چی می‌تونم بگم؟

00:25:56.570 --> 00:25:59.633
به‌شون اطلاع می‌دم. فعلاً می‌تونی سر کنی؟

00:25:59.657 --> 00:26:02.196
آره، فعلاً قبول‌ش می‌کنم

00:26:13.400 --> 00:26:15.503
تبریک می‌گم، آقای پاسکوآله

00:26:15.527 --> 00:26:17.141
ممنون

00:26:17.487 --> 00:26:19.232
ما دیروز همدیگه رو دیدیم

00:26:20.615 --> 00:26:23.356
به کمک‌تون احتیاج دارم، آقای پاسکوآله

00:26:30.165 --> 00:26:32.788
من توی کارـم مشکل دارم

00:26:34.419 --> 00:26:39.153
،من سریعاً باید وارد «اوت کوتور» بشم
[ «عبارتی فرانسوی به‌معنای «دوزندگی بالا» یا «دوخت در سطح بالا ]

00:26:39.507 --> 00:26:42.046
ولی برای من

00:26:42.551 --> 00:26:44.655
این کار خیلی مشکله

00:26:44.679 --> 00:26:47.302
به کمک احتیاج دارم

00:26:50.017 --> 00:26:55.165
شما... استادکار بزرگی هستی

00:26:55.189 --> 00:26:57.847
شما خیلی برای من مهم‌ای

00:26:58.191 --> 00:27:03.860
،شما ده جلسه به کارگران تولیدی من آموزش بدی

00:27:04.572 --> 00:27:07.195
نقد باهاتون حساب می‌کنم

00:27:07.741 --> 00:27:10.317
هر جلسه، دوهزار یورو

00:27:11.787 --> 00:27:13.485
برای ده جلسه

00:27:13.955 --> 00:27:17.658
ما با همدیگه کار می‌کنیم، ولی کسی خبردار نمی‌شه

00:27:18.209 --> 00:27:20.702
فقط خودمون دو نفر

00:27:22.213 --> 00:27:24.752
من به کمک‌تون احتیاج دارم -
ممنون -

00:27:25.466 --> 00:27:27.875
در موردش فکر کنید

00:27:31.721 --> 00:27:34.521
پارچه‌ش چجوریه؟ -
بیا ببین -

00:28:10.090 --> 00:28:11.359
!من چیزی ندارم

00:28:11.383 --> 00:28:13.922
!تکون نخور

00:29:19.690 --> 00:29:22.690
،حتماً دارن باهاش کار می‌کنن

00:29:23.074 --> 00:29:26.345
وگرنه اول باید من رو دستگیر می‌کردن و بعدش باقی افراد رو

00:29:26.369 --> 00:29:29.556
بوکسور، وقتی صداتون کردم، همه‌شون اون‌جا بودن

00:29:29.580 --> 00:29:32.559
«گفتم: «این ماشین رو نگاه کنید، مشکوکه

00:29:32.583 --> 00:29:34.727
این جنس واسه ماست

00:29:34.751 --> 00:29:37.208
!تفنگ‌م

00:29:38.755 --> 00:29:42.339
این جنس رو بررسی کن -
باید 56 باشه -

00:29:43.968 --> 00:29:46.626
خوبه، توتو، این واسه تو

00:29:47.040 --> 00:29:48.917
ممنون -
می‌بینم‌ت -

00:29:50.390 --> 00:29:53.013
چطور می‌تونم باهاتون کار کنم؟

00:29:53.351 --> 00:29:55.927
خبرـت می‌کنیم. برو دیگه

00:29:57.480 --> 00:30:00.269
آب رو بستی؟ -
!البته -

00:30:00.650 --> 00:30:03.391
کمکی از دست‌م بر میاد؟ -
نه، خودت رو خیس می‌کنی -

00:30:03.777 --> 00:30:05.440
!مهم نیست

00:30:05.904 --> 00:30:07.966
بیا ببین

00:30:07.990 --> 00:30:10.529
مراقب باش لیز نخوری

00:30:11.118 --> 00:30:15.390
از چاه میاد؟ -
نه، فکر کنم از لوله‌ست -

00:30:15.414 --> 00:30:18.915
مراقب باش، آب داره میاد

00:30:19.584 --> 00:30:22.563
ببین می‌تونی ببندی‌ش

00:30:22.587 --> 00:30:25.210
...بسته‌ست، ولی لوله

00:30:31.095 --> 00:30:33.671
...به‌ت کمک می‌کردم، ولی

00:30:35.098 --> 00:30:36.761
!چه روز محشری

00:30:37.100 --> 00:30:39.723
همه‌ش رو بفرست به یه سمت

00:30:45.608 --> 00:30:48.628
!گفتم میام قهوه بخورم

00:30:48.652 --> 00:30:52.355
یه قهوۀ خوش‌مزه، آره؟ -
مهم نیست، دفعۀ بعد می‌خوریم -

00:31:00.122 --> 00:31:02.661
توتوره، اوضاع روبه‌راهه؟

00:31:03.416 --> 00:31:06.520
می‌شه به رفقام سلام کنم؟ -
نه، تو باید بری -

00:31:06.544 --> 00:31:09.914
!با این ساک‌ها برو پایین

00:31:10.548 --> 00:31:13.087
!تکون بخورید

00:31:13.717 --> 00:31:15.820
خانم، برگرد داخل

00:31:15.844 --> 00:31:19.428
چه خبره؟ -
مشکلی نیست، واینستا -

00:31:39.824 --> 00:31:41.403
لوئیچی؟

00:32:13.105 --> 00:32:14.719
بیا نزدیک‌تر

00:32:15.274 --> 00:32:16.600
اسم‌ت چیه؟

00:32:16.601 --> 00:32:18.727
لوئیچی -
لوئیچی؟ -

00:32:19.486 --> 00:32:22.506
ترسیدی؟ -
نه -

00:32:22.530 --> 00:32:25.188
مطمئن؟ -
نه -

00:32:25.574 --> 00:32:27.272
حالا می‌بینیم

00:32:27.826 --> 00:32:31.411
قوی هستی؟ آره؟ -
!آره، معلومه -

00:32:31.913 --> 00:32:34.536
بذار ببینیم چه‌قدر قوی هستی

00:32:38.169 --> 00:32:40.708
چرا می‌لرزی؟

00:32:41.422 --> 00:32:43.749
نه؟

00:34:49.582 --> 00:34:53.118
ببینیم این بچه چه‌قدر قویه -
!بیا نزدیک‌تر -

00:35:00.091 --> 00:35:02.600
ترسیدی؟ -
آره -

00:35:02.601 --> 00:35:05.001
ترسیدی؟ هان؟

00:35:20.819 --> 00:35:23.312
حالا مرد شدی

00:35:41.755 --> 00:35:44.330
!خبری نیست! اوضاع روبه‌راهه

00:35:44.924 --> 00:35:48.987
وقتی «پیرسنیگ» کردم، عفونت کرد
روی پوست بدن به‌طور مثال دور لب یا روی بینی را ]
[ سوراخ می‌کنند و حلقه‌ای به داخل سوراخ می‌اندازند

00:35:49.011 --> 00:35:51.468
بذار ببینم

00:35:52.014 --> 00:35:54.590
رفتی اون‌جات رو «پیرسینگ» کردی؟

00:35:55.308 --> 00:35:58.371
من دوست دارم روی ابروـم «پیرسینگ» کنم -
به درد نمی‌خوره -

00:35:58.395 --> 00:36:00.970
اون‌جا بهتره. حق با توئه

00:36:02.648 --> 00:36:05.188
قراره بارون بیاد

00:36:10.823 --> 00:36:12.009
!اوضاع روبه‌راهه

00:36:12.033 --> 00:36:14.609
!یه ماشین داره میاد

00:36:16.120 --> 00:36:18.612
!رفت داخل

00:36:20.290 --> 00:36:22.830
!داره میاد تو

00:36:23.293 --> 00:36:25.869
!این‌یکی رو ببین

00:36:27.630 --> 00:36:30.123
!اوضاع روبه‌راهه

00:37:01.995 --> 00:37:05.615
روبرت، شرمنده دیر کردم. شهرداری و ترافیک

00:37:06.082 --> 00:37:08.740
پدرم -
خوش‌وقت‌ام -

00:37:09.000 --> 00:37:12.000
پسرتون عین خودتونه

00:37:12.338 --> 00:37:15.525
من خوش‌حال‌ام که اون پیش شماست، شما آدم خوبی هستید -
ممنون، ممنون -

00:37:15.549 --> 00:37:17.694
پسرم رو سپرده‌ام دست شما

00:37:17.718 --> 00:37:20.210
اون پسر زرنگیه

00:37:21.680 --> 00:37:22.948
...شکی توش نیست، ولی

00:37:22.972 --> 00:37:25.951
داشتنِ کار براش مهمه -
البته -

00:37:25.975 --> 00:37:29.079
...خیلی تلاش کردم توی «ناپل» براش کار پیدا کنم

00:37:29.103 --> 00:37:32.769
شما کجا کار می‌کنی؟ -
توی بیمارستان، بخش مراقبت‌های ویژه -

00:37:33.148 --> 00:37:35.771
بخش مشکلیه

00:37:36.359 --> 00:37:40.933
سعی کردم بیارم‌ش اون‌جا، ولی پارتی ندارم

00:37:40.934 --> 00:37:43.634
نگران نباشید. الآن دیگه ترتیب کارهاش داده شده

00:37:43.658 --> 00:37:46.762
شما کاری رو انجام دادید که شخص دیگه‌ای انجام نمی‌داد

00:37:46.786 --> 00:37:49.014
من از شما ممنون‌ام که خوب بزرگ‌ش کردید

00:37:49.038 --> 00:37:55.230
همیشه توی «ناپل» کار کردید؟ -
«نه، توی «تریسته»، «اودینه» و «ونیز -

00:37:55.231 --> 00:37:57.230
ما هم داریم می‌ریم همون‌جا

00:37:57.254 --> 00:38:00.838
بله، من از «ونیز» براش تعریف کردم

00:38:01.341 --> 00:38:05.091
هیجان‌زده‌ست، بار اول‌شه که می‌ره

00:38:05.470 --> 00:38:09.255
بابا، باید به پروازمون برسیم

00:38:09.599 --> 00:38:11.827
اندازۀ سه روز با خودت وسیله آوردی؟

00:38:11.851 --> 00:38:14.473
اون چیه دیگه، ساکِ باشگاه‌ت؟

00:38:15.020 --> 00:38:18.521
خداحافظ -
سپردم‌ش دست شما -

00:38:38.320 --> 00:38:43.320
واسه دفع پس‌ماند چه‌قدر می‌دید؟ -
امروز پنجاه‌تا می‌دم. پیشنهاد شما؟ -

00:38:43.321 --> 00:38:47.821
می‌تونیم مخارج‌تون رو نصف کنیم؛ بیست‌وْپنج سنت برای هر کیلو

00:38:47.822 --> 00:38:49.883
خوبه

00:38:49.907 --> 00:38:52.010
ولی همون‌طور که توی آمریکا می‌گن، کاملاً «تمیز»ـه؟

00:38:52.034 --> 00:38:57.155
ما برای پس‌ماندهای سمی، جواز، انبار و حمل‌وْنقل مهیا می‌کنیم

00:38:57.156 --> 00:38:59.370
جواز، انبار و حمل‌وْنقل

00:38:59.374 --> 00:39:02.958
قراردادی وجود داره که ببینیم‌ش؟ -
البته -

00:39:06.631 --> 00:39:08.692
،چنان‌چه کنجکاوید بدونید

00:39:08.716 --> 00:39:13.821
نقطۀ نهایی چرخۀ دفع پس‌ماند، محل
دفع زبالۀ شهری «مارچانیزه» هست

00:39:13.845 --> 00:39:15.948
این‌ها رو از روی انصاف به‌تون می‌گم

00:39:15.972 --> 00:39:18.631
نه، ممنون از شفاف‌سازی

00:39:19.017 --> 00:39:21.805
ولی تنها نگرانی من اینه که «تمیز»ـه یا نه

00:39:22.145 --> 00:39:24.331
می‌تونید ازـش مطمئن باشید

00:39:24.355 --> 00:39:28.855
ما می‌تونیم تمام پس‌ماندهایی که شما
در طول یک سال به وجود میارید رو دفع کنیم

00:39:28.856 --> 00:39:31.105
هشتصد تن -
هشتصد تن -

00:39:32.529 --> 00:39:35.359
مشکلی نیست -
خیلیه -

00:39:39.077 --> 00:39:41.617
نگرانی من دفع‌شه

00:39:41.955 --> 00:39:44.697
ما برای شرکت‌های گوناگونی کار می‌کنیم. می‌تونید بررسی کنید

00:39:45.250 --> 00:39:47.789
!نه، بررسی رو که از قبل کردم

00:39:48.336 --> 00:39:50.828
نگران نباشید

00:39:51.505 --> 00:39:54.567
تا جایی که می‌تونم ببینم، صراحت محض رو داره

00:39:54.591 --> 00:39:57.000
مطمئن باشید

00:39:58.928 --> 00:40:02.428
انبارهایی که در «تِوِرولا» هستن؟ -
برای لاستیک‌ها ازشون استفاده می‌کنیم -

00:40:02.807 --> 00:40:04.034
دقیقاً

00:40:04.058 --> 00:40:07.162
پس‌ماند‌های دباغ‌خانه رو می‌ندازیم توی معدن سنگ؟

00:40:07.186 --> 00:40:10.123
از روی نادانی صحبت نکن -
پس کجا؟ -

00:40:10.147 --> 00:40:12.770
کاتالوگ اروپایی رو نگاه کن

00:40:14.401 --> 00:40:16.893
این‌جان، 04

00:40:17.404 --> 00:40:20.145
اون‌هایی که قرمزن، در زمرۀ خطرناک‌ترین‌ها قرار دارن

00:40:20.531 --> 00:40:24.281
«چشمۀ معدنی تخلیه‌شده برای زدودن روغن اضافی با حلّال، بدون فاز مایع»
[ وضعیتی که ماده، میل به جریان و میل کمی به پخش‌شدن دارد ]

00:40:24.660 --> 00:40:26.440
نه، خوب نیست

00:40:27.956 --> 00:40:30.059
:بعدش 11-4

00:40:30.083 --> 00:40:35.272
«پس‌ماند حاوی ترکیبات هالوژنه از کارکردهای تولید و پرداخت»

00:40:35.296 --> 00:40:37.357
اون خوبه

00:40:37.381 --> 00:40:41.402
این ماده جذب خاک می‌شه. با «کمپوست» ترکیب‌ش می‌کنیم

00:40:41.426 --> 00:40:44.426
کود، روبرت. کود

00:40:45.555 --> 00:40:48.700
تنها چیزی که باقی می‌مونه، فضولات گستردۀ شهر «میلان»ـه

00:40:48.724 --> 00:40:51.217
می‌شه شصت‌تا کامیون

00:40:51.852 --> 00:40:54.956
معادن سنگ «سن فلشه»؟ -
اون معدن‌ها خیلی کوچک‌ان -

00:40:54.980 --> 00:40:57.208
فکر نکنم. ببین

00:40:57.232 --> 00:40:59.689
بذار ببینم

00:41:05.448 --> 00:41:08.106
خیلی کوچک‌ان و خیلی کم‌عمق

00:41:08.701 --> 00:41:11.158
خوب نیستن

00:41:22.255 --> 00:41:26.705
بله، هر ده‌تا قرارداد رو بستم

00:41:30.388 --> 00:41:32.050
پیش‌تونه؟

00:41:34.516 --> 00:41:36.179
گوشی رو بدید به‌ش

00:41:36.602 --> 00:41:38.300
خودم باهاش صحبت می‌کنم

00:42:00.790 --> 00:42:04.244
بهش گفتم، اوضاع روبه‌راهه

00:42:17.389 --> 00:42:20.660
از سفر خوش‌ت میاد، روبرت؟ -
!البته -

00:42:20.684 --> 00:42:23.176
سفرهای بیش‌تری می‌ریم

00:42:32.069 --> 00:42:34.645
این‌جا همه از توی قایق کار می‌کنن؟

00:42:35.030 --> 00:42:38.650
...همه. آتش‌نشانی‌ها، آمبولانس‌ها

00:42:39.326 --> 00:42:42.992
خاکسپاری‌ها -
تا الآن، دوتاش رو دیدم -

00:42:43.371 --> 00:42:45.947
!این‌جا حتی مُرده‌ها هم با قایق جابه‌جا می‌شن

00:43:08.561 --> 00:43:11.137
!وای، خیلی دارن

00:43:16.735 --> 00:43:18.314
من رو محکم نگه دار

00:44:10.034 --> 00:44:12.526
چیزی این‌جا نیست

00:44:26.799 --> 00:44:28.860
هیچی؟

00:44:28.884 --> 00:44:31.341
مطمئن‌ای؟

00:44:57.036 --> 00:44:58.972
!یا حضرت مریم

00:44:58.996 --> 00:45:01.535
!ببین چی این‌جاست

00:45:08.379 --> 00:45:11.002
!دیدی؟ همون‌طور که گفته بودی

00:45:13.634 --> 00:45:15.695
!این‌جا رو ببین

00:45:15.719 --> 00:45:17.739
!یه «برتا»ی 93
سلاح کمری طراحی و ساخته‌شده توسط سازندۀ سلاح‌های ]
[ گرم «برتا» در دهۀ 70 میلادی در ایتالیا برای استفادۀ نظامی

00:45:17.763 --> 00:45:19.907
!کلاشینکف
[ اسلحۀ ساخت روسیه ]

00:45:19.931 --> 00:45:22.507
ببین پُرـن یا نه

00:45:22.976 --> 00:45:25.634
بررسی کن -
خالیه -

00:45:26.600 --> 00:45:28.318
خشاب‌ش می‌ره این‌جا

00:45:40.701 --> 00:45:42.887
!«ببین، یه «اِم-دوازده
[ تیربار خودکار برتا ]

00:45:42.911 --> 00:45:45.450
این 921ـه

00:45:45.789 --> 00:45:47.016
!اون بی‌عرضۀ ریشو

00:45:47.040 --> 00:45:49.663
!حالا می‌بینیم اون چطور می‌خواد مغز من رو بترکونه

00:45:50.251 --> 00:45:53.835
!این‌جا واسه کُل «کاسال دی پرینسیپه» هست
[ بخشی از ناحیۀ كامپانیای ایتالیا ]

00:45:55.214 --> 00:45:57.837
حالا دیگه مغز من رو نمی‌ترکونی، هان؟

00:46:01.678 --> 00:46:04.217
جفت‌ش رو بذارم؟

00:46:05.765 --> 00:46:07.826
و «نیکیتا» رو؟

00:46:07.850 --> 00:46:10.343
و 38 رو؟ -
این رو یادت نره -
[ برتا مدل ۳۸ ]

00:46:26.576 --> 00:46:33.287
می‌خوای ببینی چطوری شلیک می‌کنم؟ -
!آره، نشون‌م بده! نشون‌م بده -

00:46:33.875 --> 00:46:36.414
!اون‌جا رو هدف بگیر

00:47:01.920 --> 00:47:04.833
!یالا، مارکو! یالا

00:47:11.533 --> 00:47:13.942
!زدم‌ش

00:47:30.134 --> 00:47:32.757
!مغز کلمبیایی‌ها رو می‌ترکونیم

00:47:40.685 --> 00:47:43.142
خوبه، همین‌جوری

00:47:46.983 --> 00:47:49.440
اوضاع روبه‌راهه؟

00:47:54.156 --> 00:47:56.695
با احساس و علاقۀ شدید کار کنید

00:48:08.600 --> 00:48:10.000
!پاشکال

00:48:10.001 --> 00:48:12.454
چیه؟ -
همسرت پشت خطه -

00:48:12.840 --> 00:48:14.340
به‌ش بگو منتظر نمونه

00:48:14.341 --> 00:48:17.667
من دارم می‌رم. خودت رو خسته نکن. چیزی نمی‌خوای؟

00:48:18.053 --> 00:48:19.280
نه، ممنون

00:48:19.304 --> 00:48:21.880
خودت این‌جا رو می‌بندی؟ -
آره -

00:48:22.307 --> 00:48:23.886
خیلی‌خب. شب به‌خیر -
شب به‌خیر -

00:48:47.455 --> 00:48:49.864
شیان؟

00:48:55.600 --> 00:48:59.600
♪ Teresa Teng - Xiao Cheng Gu Shi ♪

00:49:22.685 --> 00:49:26.485
آقای پاسکوآله! منتظرتون بودم

00:49:28.117 --> 00:49:33.233
گم شده بودم -
خوش‌حال‌ام که اومدید. بفرما تو -

00:49:45.633 --> 00:49:47.248
پاسکوآله، بفرما بشین

00:49:49.887 --> 00:49:52.510
داریم ماهی درست می‌کنیم

00:50:02.357 --> 00:50:04.897
غذا خوردم

00:50:05.485 --> 00:50:08.108
یه بشقاب غذای چینی معمولی امتحان کن

00:50:08.571 --> 00:50:10.234
خیلی‌خب؟

00:50:16.036 --> 00:50:19.057
تازه درست کردیم. خوش‌مزه‌ست

00:50:19.081 --> 00:50:21.142
گوشت با فلفل دلمه‌ای

00:50:21.166 --> 00:50:23.705
غذا خوردم

00:50:26.379 --> 00:50:27.993
بخور

00:50:28.381 --> 00:50:30.484
ما از «چاپ‌استیک» استفاده می‌کنیم
میله‌های كوتاهی كه در خاور دور به‌جای ]
[ قاشق و چنگال براى خوردن غذا به كار می‌برند

00:50:30.508 --> 00:50:33.130
بلد نیستم ازشون استفاده کنم -
!امتحان کن -

00:50:35.762 --> 00:50:37.824
خشنودم

00:50:37.848 --> 00:50:40.470
به سلامتی بریم بالا

00:50:41.900 --> 00:50:44.471
می‌ریم تولیدی

00:50:48.100 --> 00:50:50.600
آقای پاسکوآله، آقای پاسکوآله

00:50:51.527 --> 00:50:53.984
نه -
چرا نه؟ -

00:50:56.240 --> 00:50:57.469
بیا

00:50:57.658 --> 00:50:59.803
نه -
یه بالش گذاشتم این‌جا -

00:50:59.827 --> 00:51:02.284
خطرناکه -
نه -

00:51:02.954 --> 00:51:07.101
قبلاً به‌ت گفتم که کسی نباید بدونه. فقط خودمون

00:51:07.125 --> 00:51:09.701
به نفع جفت‌مونه

00:51:10.086 --> 00:51:14.797
خفه نمی‌شم؟ -
نه، یه سوراخی هست -

00:51:15.382 --> 00:51:20.593
شیشه رو می‌دم پایین تا هوا بیاد داخل. امتحان کن

00:51:20.595 --> 00:51:23.052
معذرت می‌خوام

00:51:24.682 --> 00:51:26.427
مطمئن‌ایم؟

00:51:27.977 --> 00:51:31.643
به نفع جفت‌مونه. چون خطرناکه

00:51:34.233 --> 00:51:37.379
از این‌جا هوا میاد؟ -
آره، آره، آره. ببین -

00:51:37.403 --> 00:51:39.979
و شیشه رو هم می‌دم پایین

00:52:44.965 --> 00:52:47.540
لطفاً بیا داخل، آقای پاسکوآله

00:52:48.301 --> 00:52:50.840
همه منتظرتون‌ان

00:52:53.431 --> 00:52:55.970
همه خوش‌حال‌ان

00:53:11.030 --> 00:53:13.771
به‌شون گفتم شما کی هستی، و همه خوش‌حال‌ان

00:53:16.284 --> 00:53:18.429
!چه تولیدی قشنگی

00:53:18.453 --> 00:53:21.076
بیش‌تر از هشتاد نفر

00:53:23.120 --> 00:53:24.793
خوش‌وقت‌ام، پاسکوآله هستم -
خوش‌وقت‌ام -

00:53:24.920 --> 00:53:26.433
خواهش می‌کنم

00:54:00.600 --> 00:54:02.600
ممنون، ممنون

00:54:04.329 --> 00:54:06.868
خیلی متأثر شدم

00:54:10.544 --> 00:54:13.083
چی می‌تونم بگم؟

00:54:13.755 --> 00:54:16.331
،برای انجام این کار

00:54:16.924 --> 00:54:20.295
...باید خیلی صبروْحوصله داشته باشید و کلی

00:54:25.265 --> 00:54:27.757
علاقه

00:54:33.564 --> 00:54:36.104
...برای اولین درس

00:54:38.652 --> 00:54:41.275
یه بالاتنۀ پیراهن برش می‌دم

00:54:49.120 --> 00:54:50.734
خیلی‌خب، بیاید شروع کنیم

00:55:01.632 --> 00:55:05.168
باید الگوها رو به‌دقت پهن کنید

00:55:11.099 --> 00:55:13.675
...لباس رو خوب پهن کنید

00:55:37.081 --> 00:55:39.620
ماریا، خواب‌ای؟

00:55:44.337 --> 00:55:46.995
کجا بودم؟ پیش چینی‌ها

00:55:49.592 --> 00:55:53.592
همه‌شون برام دولّاراست می‌شدن

00:55:53.847 --> 00:55:55.866
!استاد

00:55:55.890 --> 00:55:59.391
!«به من گفتن «استاد

00:56:04.106 --> 00:56:07.335
می‌دونستی چینی‌ها می‌تونن آشپزی کنن؟ -
چینی‌ها؟ -

00:56:07.359 --> 00:56:09.503
!پس چی

00:56:09.527 --> 00:56:12.945
!اونا یه ماهی «بسِ» خوش‌مزه درست کردن
[ انواع ماهی‌های خاردار آب‌های شور و شیرین ]

00:56:16.617 --> 00:56:18.362
کلی جعبه داشتن

00:56:18.702 --> 00:56:21.954
!و من رو انداختن توی صندوق‌عقب -
هیس... خوابه -

00:56:21.955 --> 00:56:24.531
هم موقع رفت، هم موقع برگشت

00:56:28.086 --> 00:56:29.831
یه‌کم باید بخوابم، ماری

00:56:33.299 --> 00:56:34.913
بیا

00:56:35.384 --> 00:56:38.007
باید یه چند ساعتی بخوابم

00:56:41.681 --> 00:56:44.304
این پول چیه؟

00:56:55.278 --> 00:56:57.422
از کجا آوردی‌ش؟

00:56:57.446 --> 00:56:59.986
باید بخوابم

00:57:01.137 --> 00:57:04.637
چیرو، کمک‌م کن متوجه بشم

00:57:04.661 --> 00:57:06.847
من امروز صبح با پسرم صحبت کردم

00:57:06.871 --> 00:57:12.539
.اون گفت: «مامان، ساک‌م رو ببند. من دارم می‌رم
«قراره به تجزیه‌طلب‌ها ملحق بشم

00:57:13.127 --> 00:57:15.536
واقعاً؟ -
آره -

00:57:19.216 --> 00:57:21.402
تو چی گفتی؟

00:57:21.426 --> 00:57:23.919
چیرو، اون تصمیم‌ش رو گرفته

00:57:24.429 --> 00:57:30.744
.گفت: «هم قدرت با ماست، هم تعداد
«ما پیروزِ جنگ می‌شیم. بقیه بازنده‌ان

00:57:30.768 --> 00:57:34.434
جنگ؟ یه‌عده مشنگ دارن در مقابل ما جنگ راه می‌ندازن؟

00:57:34.897 --> 00:57:37.436
باید جلوش رو بگیری

00:57:38.109 --> 00:57:40.648
این طرف، طرفِ درسته

00:57:42.112 --> 00:57:44.382
دیدی چه اتفاقی داره میوفته؟

00:57:44.406 --> 00:57:46.946
هر روز کشتاره

00:57:48.410 --> 00:57:51.994
به کسی حرفی نزن، نه حتی به شوهرت

00:57:52.705 --> 00:57:55.245
!کی می‌خواد به‌ش بگه

00:57:56.876 --> 00:58:00.495
وقتی بره بیرون، چی می‌شه؟ پدر وْ پسر همدیگه رو می‌کُشن؟

00:58:00.879 --> 00:58:03.502
نه، چون پسرت همین‌جا می‌مونه

00:58:05.175 --> 00:58:07.798
اون افراد، هیچ‌کدوم‌شون عاقبت خوشی ندارن

00:58:12.390 --> 00:58:16.179
خیلی از این بابت مطمئن‌ای؟ من نیستم

00:58:16.685 --> 00:58:19.142
من هستم

00:59:10.943 --> 00:59:13.880
دوباره کِی همدیگه رو می‌بینیم؟

00:59:13.904 --> 00:59:15.965
وقتی تو طرف‌ت رو عوض کردی

00:59:15.989 --> 00:59:18.612
!می‌خوای وفادار بمونی؟ بفرما

00:59:19.077 --> 00:59:21.263
تو راه خودت رو برو، من هم راه خودم رو

00:59:21.287 --> 00:59:25.392
ولی باز هم می‌تونیم با همدیگه با دوست‌هامون یه پیتزا بخوریم

00:59:25.416 --> 00:59:27.477
دوباره به‌ت می‌گم

00:59:27.501 --> 00:59:29.958
دوست، دشمن

00:59:32.630 --> 00:59:35.776
ما خیلی وقته همدیگه رو می‌شناسیم. چرا طرف اون‌هائی؟

00:59:35.800 --> 00:59:39.466
یادته اون موقع که با هم داداش بودیم؟ حالا با هم دشمن‌ایم

00:59:41.180 --> 00:59:45.243
دارم به‌ت می‌گم، اگه طرف‌ت رو عوض نکنی، ممکنه بکُشیم‌ت

00:59:45.267 --> 00:59:47.806
یا ممکنه تو ما رو بکُشی

00:59:48.436 --> 00:59:54.015
چون توی جنگ‌ایم. مردم هر روز دارن می‌میرن

00:59:58.904 --> 01:00:02.008
...می‌تونستی با ما بمونی -
واسه چی؟ -

01:00:02.032 --> 01:00:04.571
اون‌طرف برام بهتره

01:00:17.463 --> 01:00:19.078
خداحافظ، سیمون

01:01:26.318 --> 01:01:28.894
یه‌کم «سامبوکا» می‌خوای؟
[ مشروبی ایتالیایی با مزۀ تخم رازیانه ]

01:01:33.658 --> 01:01:35.844
زود می‌ری، نگران نباش

01:01:35.868 --> 01:01:38.325
عجله‌ای نیست

01:01:55.595 --> 01:02:00.131
داری می‌ری بیرون، مراقب باش -
ممنون -

01:03:31.599 --> 01:03:34.138
گایتانو، برو اون‌ور

01:03:34.685 --> 01:03:37.261
بزرگه -
حق با توئه -

01:03:37.647 --> 01:03:39.309
!انزو -
چیه؟ -

01:03:39.899 --> 01:03:41.899
باید به‌ت بگم؟

01:03:44.111 --> 01:03:46.568
!معرکه‌ست

01:03:47.030 --> 01:03:48.174
خوش‌م میاد

01:03:48.198 --> 01:03:50.176
خوش‌ت میاد؟

01:03:50.200 --> 01:03:52.345
عالی به نظر میای

01:03:52.369 --> 01:03:54.778
توتو، خودنمایی کن

01:03:56.456 --> 01:03:58.035
واقعاً قشنگه

01:04:08.008 --> 01:04:10.666
تا الآن، چندتا؟ -
چهل‌وْپنج دُز -

01:04:11.010 --> 01:04:12.673
خیلی‌خب

01:04:14.180 --> 01:04:16.719
جنس‌ش خوبه

01:04:29.820 --> 01:04:31.964
تا الآن، چندتا؟

01:04:31.988 --> 01:04:36.568
پنجاه‌وْدوتا، به‌علاوۀ چهارتا که هنوز دست اون یاروئه

01:04:37.160 --> 01:04:39.617
فهمیدی؟ -
آره -

01:04:45.542 --> 01:04:48.082
بعداً میام پیش‌تون

01:04:51.714 --> 01:04:54.818
چندتا؟ -
پنجاه‌وْدوتا، چهارتا هم اون یارو -

01:04:54.842 --> 01:04:57.382
حساب‌کتاب‌ش بمونه واسه بعد

01:05:02.224 --> 01:05:04.763
!سلام

01:05:06.353 --> 01:05:08.015
خوبه، نه؟

01:05:08.563 --> 01:05:10.972
!سلام، قشنگه

01:05:11.524 --> 01:05:13.669
!دخترها -
خوشگله -

01:05:13.693 --> 01:05:15.307
السیا؟

01:05:18.989 --> 01:05:22.490
این‌جا چی‌کار می‌کنی؟ پیاده شو

01:05:24.036 --> 01:05:26.742
نمی‌خوام این اطراف ببینم‌ت

01:05:28.248 --> 01:05:31.352
باید بریم دم در زندان، گریه‌زاری کنیم؟

01:05:31.376 --> 01:05:34.877
اون مشکلاتی که سر پدرت از سر گذروندم برام کافی بود

01:07:38.976 --> 01:07:40.119
صبح به‌خیر، جیکوب

01:07:40.143 --> 01:07:43.561
روبه‌راهی؟ -
خوب‌ام، ممنون. تو چطوری؟ -

01:07:44.189 --> 01:07:46.292
سفر خوبی بوده؟

01:07:46.316 --> 01:07:48.891
سفر خیلی خوبی بوده

01:07:50.319 --> 01:07:53.590
مدارک همراه‌ته؟ -
آره، آره. کمک‌های انسان‌دوستانه؟ -

01:07:53.614 --> 01:07:55.759
آره، کمک‌های انسان‌دوستانه‌

01:07:55.783 --> 01:07:59.154
همه‌چی مرتبه، روبرت؟ -
آره -

01:08:01.736 --> 01:08:03.536
زنگ زدن آمبولانس بیاد

01:08:07.043 --> 01:08:08.788
!برگردید سرِ کار

01:08:14.425 --> 01:08:16.486
!برگردید سرِ کار

01:08:16.510 --> 01:08:19.169
چی شده؟

01:08:19.763 --> 01:08:21.699
،وقتی که داشتن زباله‌ها رو خالی می‌کردن

01:08:21.723 --> 01:08:24.869
2تا از بشکه‌ها باز شد و ریخت روی یه راننده‌کامیون

01:08:24.893 --> 01:08:27.551
به زیو خبر دادی؟ -
نه، کسی رو خبر نکردم -

01:08:27.896 --> 01:08:31.562
می‌خواستن زنگ بزنن آمبولانس، باید آروم‌شون می‌کردم -
خودم یه کاری‌ش می‌کنم -

01:08:34.235 --> 01:08:36.941
به راننده‌ها یه پولی بده و به‌شون بگو برن گُم شن

01:08:37.321 --> 01:08:41.592
پس کی قراره پشت کامیون‌ها بشینه؟ -
سیاه‌پوست‌ها بلد نیستن؟ -

01:08:41.616 --> 01:08:43.636
می‌تونید رانندگی کنید؟

01:08:43.660 --> 01:08:47.244
!اون‌ها حتی نمی‌تونن یه دوچرخه رو برونن

01:08:48.832 --> 01:08:50.893
خودم یه کاری‌ش می‌کنم

01:08:50.917 --> 01:08:54.500
به‌شون بگو به کامیون‌ها دست نزنن، اون‌ها مال ماست

01:08:54.501 --> 01:08:56.001
قطعاً

01:08:56.089 --> 01:08:58.150
روبرت، همین‌جا بمون

01:08:58.174 --> 01:08:59.788
!آروم باشید

01:09:05.639 --> 01:09:10.828
تو اشتباه کردی، کاری رو از ما خواستی
!انجام بدیم که اصلاً نباید انجام بدیم

01:09:10.852 --> 01:09:14.252
!اتفاقیه که افتاده

01:10:01.732 --> 01:10:05.351
من اون قرمزه رو برمی‌دارم -
!نه، اون مال منه -

01:10:11.400 --> 01:10:14.984
تو اون‌یکی رو بردار -
!من این رو برمی‌دارم -

01:10:20.575 --> 01:10:23.281
!قد من نمی‌رسه -
!از اون‌جا برو بالا -

01:10:24.600 --> 01:10:26.100
!روبرتو

01:10:28.000 --> 01:10:29.000
!روبرت

01:10:29.001 --> 01:10:31.576
!بیدار شو. چندتا بالش بیار

01:10:36.256 --> 01:10:39.959
سوئیچ کجاست؟ -
!زیر صندلی رو نگاه کن -

01:10:43.555 --> 01:10:46.177
یالا! خواب‌ت بُرد؟

01:10:46.724 --> 01:10:48.911
نمی‌بینی کار داریم؟

01:10:48.935 --> 01:10:51.510
!این رو بذار زیر باسن‌ت

01:10:52.980 --> 01:10:55.083
این رو بذار زیر باسن‌ت

01:10:55.107 --> 01:10:57.729
آروم برید و کامیون‌ها رو ببرید اون پایین

01:10:58.193 --> 01:11:00.685
تموم که شد، به‌تون دستمزد می‌دم

01:11:04.574 --> 01:11:07.113
این بالش رو بگیر

01:11:09.787 --> 01:11:12.160
!یالا

01:11:14.958 --> 01:11:17.415
!آروم برید

01:11:20.046 --> 01:11:22.704
!برو جلو و برای اون‌یکی کامیون جا باز کن

01:11:24.134 --> 01:11:28.134
روبرت، به‌ش بگو چی‌کار کنه! از اون‌ور برو

01:11:29.000 --> 01:11:31.037
!بیا، بیا، بیا

01:11:31.641 --> 01:11:34.098
!مستقیم برید اون پایین

01:12:02.800 --> 01:12:03.915
برو

01:12:04.040 --> 01:12:05.713
آروم

01:12:10.240 --> 01:12:11.594
دور بزن

01:13:20.115 --> 01:13:23.651
این چیه؟ -
لیست جدیده -

01:13:24.160 --> 01:13:26.347
به خانوادۀ «ملونه» پول دادی؟ -
آره -

01:13:26.371 --> 01:13:28.910
به خانوادۀ «موسرخ» هم پول دادی؟

01:13:29.248 --> 01:13:32.072
البته -
پول رو هدر دادی -

01:13:32.626 --> 01:13:35.605
بیا دیگه همچین اشتباهی رو تکرار نکنیم

01:13:35.629 --> 01:13:38.205
فقط همین‌هاست؟

01:13:38.757 --> 01:13:41.332
پول بیش‌تر وْ کار کم‌تر

01:13:41.843 --> 01:13:46.509
اما ریسک بیش‌تری داره -
باز شروع شد. چه ریسکی داره؟

01:13:47.056 --> 01:13:49.284
فقط نباید به این ناحیه‌های به‌خصوص بری

01:13:49.308 --> 01:13:52.412
«ساختمان‌های هفت‌گانه»، «خانۀ اسمورف‌ها» و «خانه‌های آبی»

01:13:52.436 --> 01:13:55.415
جز این‌ها، هرجا که دوست داشتی، می‌تونی بری

01:13:55.439 --> 01:13:58.940
اسم ماریا این‌جا نیست، من قبلاً به‌ش پول دادم

01:14:00.736 --> 01:14:03.840
مگه شوهرش طرف ما نیست؟ -
بله هست، ولی پسرش به‌مون خیانت کرده -

01:14:03.864 --> 01:14:06.403
اونا یه پاپاسی هم نباید گیرشون بیاد

01:14:09.035 --> 01:14:12.654
این چیزها به تو مربوط نیست. به لیست احترام بذار

01:14:13.350 --> 01:14:14.550
من باید برم

01:14:32.931 --> 01:14:34.594
کیه؟

01:14:34.600 --> 01:14:35.931
چیرو

01:14:44.600 --> 01:14:46.600
عصر به‌‌خیر، دون چیرو -
عصر به‌‌خیر -

01:14:46.601 --> 01:14:47.488
چیه؟

01:14:47.489 --> 01:14:50.489
نمی‌ذاری بیام داخل؟ -
واسه چی؟ بگو چیه -

01:14:50.500 --> 01:14:53.363
قضیه چیه؟ -
کسی خونه نیست -

01:14:53.743 --> 01:14:54.845
دستمزد هفتگی‌ـه

01:14:54.869 --> 01:14:58.056
باشه، ولی کسی خونه نیست -
پس می‌ذارم‌ش پیش خودت -

01:14:58.080 --> 01:15:00.656
فقط یه لحظه صبر کن، بعد می‌ذارم بیای داخل

01:15:04.480 --> 01:15:05.959
پس می‌ذاری‌ش پیش من؟

01:15:06.120 --> 01:15:09.670
!بخواب روی زمین! گفتم بخواب

01:15:11.509 --> 01:15:13.612
تنهائی؟ -
!تنهام -

01:15:13.636 --> 01:15:16.739
خودت تنها اومدی؟ -
!آره، تنها اومدم -

01:15:16.763 --> 01:15:18.866
تنهام

01:15:18.890 --> 01:15:22.557
می‌تونی این چندرغاز پول رو بدی به رفیق‌های خودت، شنیدی؟

01:15:24.240 --> 01:15:25.228
!جُم نخور، عوضی

01:15:25.229 --> 01:15:27.769
لیست کجاست؟

01:15:28.357 --> 01:15:30.896
توی جیب‌م -
!تکون نخور -

01:15:31.276 --> 01:15:33.546
دست‌هات رو بذار روی زمین، تکون هم نخور

01:15:33.570 --> 01:15:37.550
اسم ما رو هم گذاشتی بین آدم‌های خودت؟

01:15:37.574 --> 01:15:39.153
!مادرقحبه

01:15:39.660 --> 01:15:41.763
ما از اون آدم‌ها متنفریم

01:15:41.787 --> 01:15:44.974
به رفیق‌هات بگو میایم توی خونۀ خودشون و دخل همه‌شون رو میاریم

01:15:44.998 --> 01:15:47.621
!و مثل خودت به مغز همه‌شون شلیک می‌کنیم

01:15:49.210 --> 01:15:52.314
چطوری اومدی این‌جا؟ -
با موتورسیکلت خودم -

01:15:52.338 --> 01:15:55.442
حالا به‌ش شلیک می‌کنم -
نه، این‌جا نه -

01:15:55.466 --> 01:15:58.005
برو موتورسیکلت رو بیار

01:15:58.427 --> 01:16:00.530
کسی بیرونه؟

01:16:00.554 --> 01:16:02.168
!همین الآن برو

01:16:50.600 --> 01:16:52.214
!دون‌ چیرو

01:16:56.980 --> 01:16:59.520
اون احمق چی‌کار داره می‌کنه؟

01:17:05.279 --> 01:17:08.863
دون‌ چیرو! داری کدوم گوری می‌ری؟

01:17:09.325 --> 01:17:10.904
دیوونه‌ست

01:17:14.538 --> 01:17:17.160
داری مثل اسب رمنده رفتار می‌کنی

01:17:17.749 --> 01:17:19.810
کجا داری می‌ری؟

01:17:19.834 --> 01:17:22.856
مجبورم کردی 4تا پله رو یکی کنم

01:17:22.880 --> 01:17:25.108
من با تو چی‌کار کنم؟

01:17:25.132 --> 01:17:27.671
چرا داری می‌دوی؟

01:17:28.009 --> 01:17:30.715
فقط یه اسب وحشی این‌طوری می‌دوئه

01:17:32.263 --> 01:17:34.886
پس کِی وقت می‌شه یه‌کم حرف بزنیم؟

01:17:36.392 --> 01:17:38.661
دیگه جواب هم نمی‌دی؟

01:17:38.685 --> 01:17:41.789
باید فکر کنم ببینم با این یارو چی‌کار کنم

01:17:41.813 --> 01:17:43.833
باید سکۀ یه پول‌ش کنم

01:17:43.857 --> 01:17:47.002
چی دادی به من؟ باز هم همون مقدار پول‌؟

01:17:47.026 --> 01:17:49.602
این یارو، احمقه؟

01:17:49.987 --> 01:17:52.610
یا اونا مجبورش می‌کنن که یه عوضی باشه؟

01:17:54.158 --> 01:17:56.780
می‌خوای من رو دیوونه کنی؟

01:17:57.452 --> 01:17:59.992
چی‌کار می‌تونم کنم؟

01:18:06.711 --> 01:18:08.813
بیا به این‌جا دستبرد بزنیم -
هان؟ -

01:18:08.837 --> 01:18:10.417
سرقت مسلحانه

01:18:10.798 --> 01:18:12.985
چی؟ -
سرقت مسلحانه -

01:18:13.009 --> 01:18:16.545
سرقت مسلحانه! بی‌خیال -
!بیا انجام‌ش بدیم -

01:18:17.054 --> 01:18:20.887
به یه کلوپ بازی‌های ویدئویی دستبرد بزنیم؟ -
پول‌مون داره تموم می‌شه -

01:18:22.309 --> 01:18:25.538
آخه این‌جا چی داره که به‌ش دستبرد بزنیم؟ -
!پول -

01:18:25.562 --> 01:18:28.624
یه بار هم که شده به حرف‌م گوش کن

01:18:28.648 --> 01:18:31.224
!چرت‌وْپرت نگو دیگه

01:18:31.817 --> 01:18:34.963
!سرقت مسلحانه رو فراموش کن -
به من گوش کن -

01:18:34.987 --> 01:18:38.091
بیا به‌اندازۀ یک یورو دیگه بازی کنیم، و بعدش بریم خونه

01:18:38.115 --> 01:18:40.691
!گُل‌نخود، پول‌مون داره تموم می‌شه

01:18:43.203 --> 01:18:45.909
اون‌ها پول زیادی این‌جا ندارن

01:18:46.289 --> 01:18:48.865
این کار رو بکنیم یا نه؟

01:18:49.375 --> 01:18:52.163
اون‌یکی با تو، من هم حساب این چندتا رو می‌رسم

01:18:52.628 --> 01:18:56.164
ببین چه‌قدر آدم این‌جاست -
!جواب می‌ده -

01:18:56.757 --> 01:18:59.249
سریع انجام‌ش می‌دیم

01:19:01.000 --> 01:19:02.479
بزن بریم

01:19:04.056 --> 01:19:06.548
آماده‌ای؟

01:19:07.142 --> 01:19:08.804
آره یا نه؟

01:19:11.160 --> 01:19:11.860
بزن بریم

01:19:11.861 --> 01:19:14.013
!این یه سرقت مسلحانه‌ست

01:19:14.565 --> 01:19:17.058
!کسی جُم نخوره! همه بخوابن روی زمین

01:19:18.160 --> 01:19:20.735
!روی زمین! بخوابید

01:19:20.737 --> 01:19:22.352
!از اون‌جا بیا بیرون

01:19:24.480 --> 01:19:27.279
!پا نشو

01:19:31.040 --> 01:19:33.190
!بزن بریم

01:19:34.280 --> 01:19:35.873
!بزن بریم

01:19:37.500 --> 01:19:41.500
♪ Enigma - Sadeness ♪

01:21:12.214 --> 01:21:14.484
سکسی‌ـه، نه؟ -
نه، اصلاً خوب نیست -

01:21:14.508 --> 01:21:17.048
چی می‌گی واسه خودت؟

01:21:17.594 --> 01:21:20.573
ازش خوش‌ت میاد؟ -
!از چی‌ش خوش‌م نیاد؟ -

01:21:20.597 --> 01:21:24.181
مطمئن‌ای؟ -
تو از یه چی خوش‌ت میاد، من از یه چیز دیگه -

01:21:27.895 --> 01:21:29.195
!همین الآن

01:21:29.196 --> 01:21:33.729
اون موطلاییه توی اتاق کناری؟ -
آره -

01:21:36.319 --> 01:21:37.934
هیلاری؟

01:21:48.873 --> 01:21:50.452
!سریع

01:21:51.918 --> 01:21:54.021
حتی دیگه نمی‌تونم روی پاهام بند بشم

01:21:54.045 --> 01:21:57.645
بعداً باهات صحبت می‌کنم -
خدافظ. خدافظ -

01:21:59.645 --> 01:22:01.342
سلام -
سلام -

01:22:01.343 --> 01:22:03.343
اسم‌ت چیه؟ -
کریستال -

01:22:03.344 --> 01:22:04.797
من مارکوئم

01:22:06.556 --> 01:22:09.743
دوست داری باهام چی‌کار کنی؟ -
همه‌کار -

01:22:09.767 --> 01:22:13.872
تا حالا یه دختر رو لخت کردی؟ نه؟ به‌ت یاد می‌دم

01:22:13.896 --> 01:22:17.396
تو اولین نفر هستی -
خیلی آروم باید انجام‌ش بدی -

01:22:18.066 --> 01:22:23.560
من خیلی حشری‌ام -
البته، ولی باید آروم انجام‌ش بدی -

01:22:27.408 --> 01:22:29.947
سریع لخت شو

01:22:37.793 --> 01:22:40.369
چی‌کار باید بکنیم؟

01:22:43.924 --> 01:22:45.704
می‌خوای سکس کنیم؟

01:22:46.092 --> 01:22:47.755
!صبر کن

01:22:48.178 --> 01:22:49.757
!چه عجله‌ای داری

01:23:05.860 --> 01:23:07.087
به‌ت صدمه زدم؟ -
نه، اصلاً -

01:23:07.111 --> 01:23:10.731
پس چی؟ -
گاز نگیر، درد می‌گیره -

01:23:16.370 --> 01:23:18.909
!هی، زیپ‌ت رو بکش بالا

01:23:19.414 --> 01:23:20.641
!زیپ‌ت رو بکش بالا

01:23:20.665 --> 01:23:24.285
...ببین، الآن صدا می‌زنم -
هر کی رو دل‌ت می‌خواد، صدا بزن -

01:23:24.628 --> 01:23:25.730
!زیپ‌ت رو بکش بالا

01:23:25.754 --> 01:23:27.417
!بیا این‌جا

01:23:27.798 --> 01:23:30.420
!سریع -
تو زیپ‌ت رو بکش بالا -

01:23:31.050 --> 01:23:34.551
این‌جوری؟ -
اجازه همچین کاری رو نداری -

01:23:35.054 --> 01:23:36.717
وگرنه می‌رم

01:23:37.139 --> 01:23:39.715
بیا این‌جا. زیپ‌م رو کشیدم بالا

01:23:41.310 --> 01:23:42.495
قراره به‌ت صدمه بزنم

01:23:42.519 --> 01:23:45.581
نه، دارم به‌ت صدمه می‌زنم

01:23:45.605 --> 01:23:49.141
جدی؟ -
تو چی فکر می‌کنی؟ -

01:23:59.360 --> 01:24:01.078
!شُل‌مغز

01:24:08.583 --> 01:24:10.123
!با من کاری نکن

01:24:18.010 --> 01:24:21.427
اسلحه‌ها کجان؟

01:24:31.356 --> 01:24:34.940
!یه روز به‌تون مهلت می‌دم تا برگردونیدشون

01:24:35.484 --> 01:24:38.484
ملتفت‌ای؟

01:24:39.822 --> 01:24:43.524
به مغز دوتاشون شلیک کنم؟ -
بذار یه‌کم دیگه هم زنده بمونن -

01:24:43.909 --> 01:24:47.909
برگرد توی ماشین. بزن بریم

01:24:49.080 --> 01:24:50.778
فهمیدید؟

01:25:01.591 --> 01:25:03.289
گُل‌نخود، پا شو

01:25:04.951 --> 01:25:09.951
!برو پی کارـت -
!نترس، من این‌جام. ما توی جنگ‌ایم دیگه -

01:25:09.975 --> 01:25:11.118
!برو گم شو

01:25:11.142 --> 01:25:13.516
!پا شو

01:25:16.680 --> 01:25:18.432
!پا شو

01:25:19.358 --> 01:25:20.937
!دیگه بسه

01:25:21.402 --> 01:25:24.024
!بیا این‌جا، نگران نباش

01:25:24.529 --> 01:25:29.357
من از این‌جا فرار می‌کنم -
!نه! ما این آدم‌ها رو له می‌کنیم -

01:25:29.742 --> 01:25:31.487
!گوش کن

01:25:48.960 --> 01:25:50.760
!گُل‌نخود -
چیه -

01:25:50.761 --> 01:25:53.337
داریم وقت‌مون رو تلف می‌کنیم

01:25:54.765 --> 01:25:57.911
گفتی یه نشونه گذاشتی. پس کجاست؟

01:25:57.935 --> 01:26:00.428
اوه، چه خبره؟

01:26:04.233 --> 01:26:08.812
!یادت باشه که یه نشونه گذاشتم -
!آره، اما الآن نمی‌تونی پیداش کنی -

01:26:11.531 --> 01:26:14.154
تو هم مثل اون‌ها احمق‌ای

01:26:28.087 --> 01:26:29.785
!نیم ساعت طول کشید تا پیداش کردی

01:26:30.256 --> 01:26:32.317
بیا بریم. باید تیراندازی کنم

01:26:32.341 --> 01:26:34.964
!تیراندازی نکنم اعصاب‌م به هم می‌ریزه

01:26:35.427 --> 01:26:37.125
می‌خوای شلیک کنی؟ -
!آره، همین الآن -

01:26:39.639 --> 01:26:42.785
پُرش کردی؟ -
بهتره خفه شی -

01:26:42.809 --> 01:26:45.348
گُل‌نخود، همون‌طوری که قبلاً به‌ت گفتم، انجام بده

01:26:46.062 --> 01:26:50.042
به تخم‌م هم نیست تو چه فکری می‌کنی

01:26:50.066 --> 01:26:53.295
ما تا حالا دهن خیلی‌ها رو سرویس کردیم، ولی هیچ‌وقت کسی رو نکُشتیم

01:26:53.319 --> 01:26:55.859
!کاری که می‌گم رو انجام بده و راه بیوفت

01:26:57.281 --> 01:26:58.550
!راه بیوفت! راه بیوفت

01:26:58.574 --> 01:27:01.066
کجا داریم می‌ریم؟

01:27:01.535 --> 01:27:04.158
باید حتماً بزنم توی سرِت؟

01:27:04.663 --> 01:27:07.369
حالا دیگه باید با هم دعوا کنیم؟

01:27:07.832 --> 01:27:11.979
من با تو دعوا ندارم! فقط بیا یه‌مقدار تیراندازی
کنیم، وگرنه اسلحه‌ها رو چرا دزدیدیم؟

01:27:12.003 --> 01:27:15.600
فقط تیراندازی کنیم؟ فقط من وْ تو؟ -
!آره، فقط من وْ تو -

01:27:15.601 --> 01:27:19.402
به بعدش فکر نکنیم؟ -
!نه، نمی‌خوام به چیزی فکر کنم -

01:27:19.426 --> 01:27:23.489
داری راه اشتباه رو می‌ری. این‌جوری رنگ بزرگسالی رو نمی‌بینیم

01:27:23.513 --> 01:27:26.089
جوون‌مرگ‌شدن بهتره

01:27:27.600 --> 01:27:30.139
می‌شه یه چیزی بگم؟

01:27:30.728 --> 01:27:34.916
اون 2تا بچه نمی‌دونن چه‌طور باید رفتار
کنن. دارن همدیگه رو به کُشتن می‌دن

01:27:34.940 --> 01:27:38.002
چرا؟ -
اسلحه‌ها رو پس نیاوردن -

01:27:38.026 --> 01:27:39.724
گوش‌شون بدهکار نیست

01:27:40.112 --> 01:27:42.735
گوش‌شون رو بدهکار می‌کنم. شما برید

01:27:45.325 --> 01:27:47.818
جفت‌شون رو می‌گیرم و می‌کُشم

01:27:50.580 --> 01:27:52.641
...اگه 2تا بچه رو بکُشی

01:27:52.665 --> 01:27:58.897
وقتی مردم این موضوع رو بفهمن
توی قلمروی خودمون وجهۀ بدی پیدا می‌کنیم

01:27:58.921 --> 01:28:01.460
داری شوخی می‌کنی؟

01:28:02.132 --> 01:28:05.132
بعد پلیس از سروْکول‌مون بالا می‌ره

01:28:05.133 --> 01:28:09.801
و مجبور می‌شیم تا چند ماه فعالیت نکنیم و کسب‌وْکارمون کساد می‌شه

01:28:12.600 --> 01:28:16.705
زیو ویتوریو، اون‌ها اجازه ندارن توی قلمروی من گُنده‌بازی در بیارن

01:28:16.729 --> 01:28:20.833
همین حالاش هم خیلی کارها کردن. چند بار تا حالا به‌شون هشدار دادم

01:28:20.857 --> 01:28:23.433
دیگه نمی‌تونم بچه به‌حساب‌شون بیارم

01:28:23.943 --> 01:28:26.088
!دیگه باید بمیرن. ختم کلام

01:28:26.112 --> 01:28:30.217
حق با توئه. اما اول صبر کن تا خانواده‌هاشون رو پیدا کنیم

01:28:30.241 --> 01:28:32.780
الآن نمی‌دونم اون‌ها کی‌ان

01:28:34.370 --> 01:28:37.558
خودت ترتیب این قضیه رو می‌دی؟

01:28:37.582 --> 01:28:41.078
آره، خودم به‌ش رسیدگی می‌کنم، وگرنه ریده می‌شه توی وجهه‌مون

01:29:04.600 --> 01:29:05.900
!ماریا

01:29:08.651 --> 01:29:10.396
توتو، توئی؟

01:29:16.200 --> 01:29:19.784
سیلوانا چی شد پس؟ -
توی انباریه -

01:29:36.010 --> 01:29:38.989
چرا این‌جا این‌قدر تاریکه؟

01:29:39.013 --> 01:29:41.074
چرا توی تاریکی هستید؟

01:29:41.098 --> 01:29:43.284
همین‌جوری خوبه

01:29:43.308 --> 01:29:45.717
این هم از خرده‌ت

01:29:47.437 --> 01:29:50.541
پس نون کجاست؟ -
نبود -

01:29:50.565 --> 01:29:54.101
حالا چی بخوریم؟ -
پاستا هست -

01:29:56.737 --> 01:30:00.238
بقیۀ پول‌ت رو بگیر -
واسه خودت -

01:30:08.600 --> 01:30:09.600
!ماریا

01:30:10.291 --> 01:30:12.997
چرا گذاشتی‌ش توی انباری؟

01:30:13.378 --> 01:30:14.878
جاش خوبه همون‌جا، توتو

01:30:15.630 --> 01:30:18.930
!چرا؟ اون فقط یه حیوونه

01:31:29.600 --> 01:31:32.500
چیرو! چیرو

01:31:32.658 --> 01:31:36.749
یه لحظه بیا این‌جا، باید باهات صحبت کنم

01:31:36.787 --> 01:31:38.932
بیرون نیا، خطرناکه

01:31:38.956 --> 01:31:41.579
یالا، کسی نیست که تو رو ببینه

01:31:42.800 --> 01:31:43.800
چیرو

01:31:45.170 --> 01:31:47.709
داری چی‌کار می‌کنی؟ داری می‌ری؟

01:31:48.800 --> 01:31:50.100
!چیرو

01:31:50.466 --> 01:31:52.569
!گوش کن

01:31:52.593 --> 01:31:55.655
اون‌ها گفتن من باید از این‌جا برم

01:31:55.679 --> 01:31:58.255
باید خونه‌م رو ترک کنم

01:31:58.725 --> 01:32:00.600
کاری از دست من ساخته نیست

01:32:00.601 --> 01:32:03.391
!چیرو، من از این‌جا نمی‌رم

01:32:03.938 --> 01:32:06.477
!یه لحظه بیا این‌جا

01:32:08.900 --> 01:32:10.100
!چیرو

01:32:11.300 --> 01:32:15.981
هی! به اون دوست‌هات بگو که من از این‌جا نمی‌رم، فهمیدی؟

01:32:17.408 --> 01:32:19.636
!به اون آدم‌های دوست‌داشتنی بگو

01:32:19.660 --> 01:32:24.157
!من به پسرم خیانت نمی‌کنم، و از این‌جا هم نمی‌رم

01:32:25.791 --> 01:32:30.374
!نمیای یه قهوه با هم بخوریم؟ باشه، برو، فرار کن

01:33:10.780 --> 01:33:12.280
سلام، حسابدار

01:33:12.709 --> 01:33:14.288
بفرما بشین

01:33:14.961 --> 01:33:20.579
دلیل این فراخونی ناگهانی چیه؟ نگران‌م کردی

01:33:20.599 --> 01:33:23.152
طراح‌ها 60 روزه به‌م پول ندادن

01:33:23.176 --> 01:33:25.363
...خودم یه‌مقدار پول کنار گذاشتم

01:33:25.387 --> 01:33:28.324
ولی قرارمون این نبود

01:33:28.348 --> 01:33:30.970
مشکل، پول نیست

01:33:31.601 --> 01:33:33.620
پس چیه؟

01:33:33.644 --> 01:33:39.353
جناب، به نظر می‌رسه... مشکل توی محل‌کار خودت باشه

01:33:39.942 --> 01:33:42.004
محل‌کار من؟

01:33:42.028 --> 01:33:44.567
چه مشکلی؟

01:33:45.197 --> 01:33:47.690
...یکی از شریک‌هات

01:33:49.117 --> 01:33:52.777
پاشکوآله دل‌پره‌ته، خودش رو به چینی‌ها فروخته

01:34:02.838 --> 01:34:05.295
کارمون تمومه دیگه

01:34:08.927 --> 01:34:10.625
...ریزه‌کاری‌های آخره

01:34:19.436 --> 01:34:21.976
هیچ‌وقت شک نکردم

01:34:41.415 --> 01:34:43.872
همه‌چی روبه‌راهه؟

01:34:46.587 --> 01:34:49.816
اولین باری که توی تولیدی گذاشتم‌ت سرِ کار، یادته؟

01:34:49.840 --> 01:34:52.332
یه پسربچه بودی

01:34:53.968 --> 01:34:55.547
آره

01:35:05.353 --> 01:35:08.012
همه‌چی مرتبه؟ -
آره -

01:35:20.600 --> 01:35:22.600
پاسکوآله دل‌پره‌ته

01:35:32.379 --> 01:35:36.082
به‌ش بگو آروم‌تر کار کنه، نه خیلی سریع

01:35:50.145 --> 01:35:51.807
آفرین، جولیا

01:35:52.230 --> 01:35:53.844
کارش خوبه

01:36:25.600 --> 01:36:27.739
صبح‌ها «تای‌چی» انجام می‌دم

01:36:27.763 --> 01:36:29.294
واقعاً؟

01:36:29.681 --> 01:36:32.506
خیلی خوبه -
آره، برای سلامتی خیلی خوبه -

01:36:32.892 --> 01:36:35.515
مثل توی «چین» می‌مونه

01:36:36.062 --> 01:36:40.642
صبح که می‌ری پارک، اون‌جا پُر از آدمه

01:36:41.317 --> 01:36:43.809
حتی آدم‌های سن‌بالا

01:36:44.319 --> 01:36:46.464
همه دارن «تای‌چی» انجام می‌دن

01:36:46.488 --> 01:36:52.110
همه از فرهنگ «تای‌چی» خوش‌شون میاد

01:36:52.115 --> 01:36:56.444
یه‌جور سنت توی فرهنگ چینی‌ـه

01:36:56.831 --> 01:36:59.489
کِی برای من «اِگ‌رول» درست می‌کنی؟
خمیر تخم‌مرغ‌دار كه دور گوشت چرخ‌كرده و ]
[ سبزیجات و غیره می‌پیچند و سرخ می‌كنند

01:37:52.793 --> 01:37:57.793
پاشکوآل. پاشکوآله. صبر کن

01:37:59.389 --> 01:38:03.138
با دکترها صحبت کردم. به‌زودی مرخص می‌شی

01:38:09.898 --> 01:38:12.043
لعنتی

01:38:12.067 --> 01:38:14.559
واقعاً گاف دادی

01:38:16.195 --> 01:38:20.300
...نمونه‌ها رو خیلی دوست داشتن، گفتن که بیش‌تر می‌خوان

01:38:20.324 --> 01:38:22.385
تو از همه‌چی خبر داشتی

01:38:22.409 --> 01:38:25.068
به‌همین‌خاطر تونستم نجات‌ت بدم

01:38:25.579 --> 01:38:28.683
این آدم‌ها با کسی شوخی ندارن

01:38:28.707 --> 01:38:30.726
تنهام بذار

01:38:30.750 --> 01:38:34.855
تو باید ممنونِ من باشی. اون‌ها می‌کُشن‌ت

01:38:34.879 --> 01:38:37.065
من وْ تو جون سالم به در بردیم

01:38:37.089 --> 01:38:40.709
یه خیاط دیگه پیدا کن -
چرا همچین حرفی می‌زنی؟ -

01:38:41.093 --> 01:38:44.322
می‌خوام تنها باشم -
من چه‌طور می‌تونم بدون تو به کار ادامه بدم آخه؟ -

01:38:44.346 --> 01:38:46.407
واقعاً برام مهم نیست

01:38:46.431 --> 01:38:50.537
بعد از اون‌همه کار که برات انجام دادم؟ -
تو برای من چه کاری انجام دادی؟ -

01:38:50.561 --> 01:38:54.264
من از خیابون‌ها جمع‌وْجورت کردم. سال‌ها نون سرِ سفره‌ت گذاشتم

01:38:54.265 --> 01:38:58.225
از وقتی که بچه بودم تا حالا، داری از من سوءاستفاده می‌کنی -
!این حرف رو نزن -

01:38:58.901 --> 01:39:03.901
حال‌ت بهتر شد، بیا پیش‌م. غم‌ت نباشه، حقوق‌ت رو بیش‌تر می‌کنم

01:39:05.000 --> 01:39:08.737
رُزا، اون موتور رو بده به من. باید برم

01:39:15.100 --> 01:39:19.100
♪ Daniele Stefani - Un Giorno D'Amore ♪

01:40:37.033 --> 01:40:41.650
اجازۀ ورود به این‌جا رو ندارید دیگه. همین‌جا بمونید

01:40:56.000 --> 01:40:58.339
می‌خواید تسلیم شید؟

01:40:58.719 --> 01:41:01.426
مگه ما گوشت کشتارگاه‌ایم؟

01:41:10.146 --> 01:41:12.333
بیاید بریم چند نفر رو بکُشیم، چندتا جنازه بذاریم روی دست‌شون

01:41:12.357 --> 01:41:13.971
جنازه؟ -
آره -

01:41:14.525 --> 01:41:18.588
من بدون دستور از بالا، کاری انجام نمی‌دم -
کدوم دستور؟ -

01:41:18.612 --> 01:41:21.235
ما درست نمی‌دونیم باید چی‌کار کنیم

01:41:22.825 --> 01:41:25.365
هیچی نمی‌دونیم

01:41:28.080 --> 01:41:31.100
واقعاً باید به انجام دستورات، ادامه بدیم؟

01:41:31.124 --> 01:41:34.783
بچه‌ها، واقعاً لازمه منتظر دستور بمونیم؟

01:41:36.421 --> 01:41:38.524
بیاید بریم چند نفر رو بکُشیم

01:41:38.548 --> 01:41:43.045
بچه‌ها، منتظر چی هستیم؟ که یکی‌یکی همه‌مون رو بکُشن؟

01:41:46.680 --> 01:41:48.950
اگه کاری نکنیم، هیچی عوض نمی‌شه

01:41:48.974 --> 01:41:51.550
ماتم نگیریم

01:41:53.019 --> 01:41:55.205
همۀ ما باید هم‌رأی باشیم

01:41:55.229 --> 01:41:58.683
اما بدون دستور، من کاری نمی‌کنم

01:42:00.442 --> 01:42:02.982
این یه جنگ همه‌جانبه‌ست

01:42:03.320 --> 01:42:05.506
نباید به بقیه فکر کنی

01:42:05.530 --> 01:42:09.197
کی رو بکُشیم؟ -
بیاید از قلمروی خودمون شروع کنیم -

01:42:09.784 --> 01:42:12.360
از قلعۀ نظامی خودمون

01:42:12.745 --> 01:42:15.016
ما نمی‌دونیم کی طرف ماست و کی ضد ماست

01:42:15.040 --> 01:42:17.616
باید حسابِ کی رو برسیم؟

01:42:17.959 --> 01:42:21.188
به‌نظرت دستور این کشت‌وْکشتارها از کجا اومده؟

01:42:21.212 --> 01:42:22.827
!فکر کن

01:42:24.215 --> 01:42:26.443
از کجا اومده؟

01:42:26.467 --> 01:42:29.487
معلومه، از همون‌جا -
از قلمروی خودمون -

01:42:29.511 --> 01:42:31.614
اون زن به ما خیانت کرده

01:42:31.638 --> 01:42:34.261
!ما به زن‌ها کاری نداریم

01:42:34.599 --> 01:42:36.262
!داد نزن

01:42:36.809 --> 01:42:39.385
داری چی می‌گی؟

01:42:42.106 --> 01:42:46.294
اون ربطی به این موضوع نداره، کار پسرشه

01:42:46.318 --> 01:42:50.298
آخه چطور پسرش رو پیدا کنیم؟ -
مادرش توی قلمروی خودمونه -

01:42:50.322 --> 01:42:52.466
پسر اون بوده که گایتانو رو کُشته

01:42:52.490 --> 01:42:55.030
بیاید درست فکر کنیم که باید چی‌کار کنیم

01:42:55.576 --> 01:42:58.199
می‌تونیم از این بچه استفاده کنیم

01:42:58.621 --> 01:43:01.243
اون تنها کسیه که می‌تونه به اون زن نزدیک بشه

01:43:01.915 --> 01:43:06.623
خریدهاش رو براش انجام می‌ده. رابطه‌ش با اون زن خوبه

01:43:07.088 --> 01:43:11.796
پس اگه مجبوریم این کار رو انجام بدیم، به کمک اون نیاز داریم

01:43:14.261 --> 01:43:16.837
توتو، نظرت چیه؟

01:43:17.514 --> 01:43:20.136
تو طرف ما هستی یا ضد ما؟

01:43:26.772 --> 01:43:29.311
نظرت چیه؟

01:43:30.025 --> 01:43:32.601
با ما هستی یا نه، توتو؟

01:43:34.070 --> 01:43:37.216
حالا ببینیم چی‌کار می‌تونیم کنیم -
حالا ببینیم» نداریم» -

01:43:37.240 --> 01:43:39.862
:دو حالت داره

01:43:40.367 --> 01:43:42.429
یا طرف ما هستی یا ضد ما

01:43:42.453 --> 01:43:46.641
اگه ضد ما هستی که از این‌جا نمی‌ری، چون نمی‌تونیم به‌ت اعتماد کنیم

01:43:46.665 --> 01:43:49.323
این قضیه ربطی به اون زن نداره

01:43:49.793 --> 01:43:51.896
این دیگه تصمیم‌ش با ماست

01:43:51.920 --> 01:43:54.022
تو فقط باید طرف ما باشی

01:43:54.046 --> 01:43:57.666
باید کاری که ما می‌گیم رو انجام بدی، دیگه نیازی نیست به‌ش فکر کنی

01:44:02.305 --> 01:44:04.844
حالا می‌خوای چی‌کار کنی؟

01:44:05.433 --> 01:44:09.099
حالا ببینیم چی می‌شه -
نه، توتو، گفتم «حالا ببینیم» نداریم -

01:44:21.600 --> 01:44:23.100
!ماریا

01:44:25.159 --> 01:44:26.344
ماری، بیا پایین

01:44:26.368 --> 01:44:28.907
!باید یه چیزی به‌ت بگم

01:44:29.455 --> 01:44:32.912
بیا بالا، بازه -
!نه، بیا پایین -

01:44:32.950 --> 01:44:36.206
نمی‌تونی بیای بالا؟ -
!عجله کن، من باید برم -

01:44:45.100 --> 01:44:46.600
!توتو

01:44:48.600 --> 01:44:49.600
!توتو

01:45:42.200 --> 01:45:46.200
♪ Tommy Riccio - L' amica di mia moglie ♪

01:46:17.100 --> 01:46:19.600
بشین -
ممنون -

01:46:43.100 --> 01:46:45.100
صبح به‌خیر -
صبح به‌خیر -

01:46:45.101 --> 01:46:47.601
صبح به‌خیر -
صبح به‌خیر -

01:46:56.423 --> 01:46:58.525
چند سالی هست که من رو می‌شناسی

01:46:58.549 --> 01:47:01.172
می‌دونی همیشه چه کارهایی کردم

01:47:02.678 --> 01:47:07.344
پول رسوندم دست مردم، من‌جمله برای خانوادۀ تو

01:47:08.892 --> 01:47:11.515
این کار رو کردم، چون موظف شده بودم

01:47:16.190 --> 01:47:18.418
جنگ برای من نیست

01:47:18.442 --> 01:47:21.896
اما تو الآن داخل جنگ‌ای، می‌دونی که؟

01:47:23.531 --> 01:47:24.675
آره

01:47:24.699 --> 01:47:26.718
خُب؟

01:47:26.742 --> 01:47:31.195
تو به من بگو -
چی رو به‌ت بگم، چیرو؟ -

01:47:34.082 --> 01:47:37.500
برای چی اومدی این‌جا؟

01:47:39.087 --> 01:47:40.785
تا باهات صحبت کنم

01:47:41.214 --> 01:47:42.876
دربارۀ چی؟

01:47:46.427 --> 01:47:48.530
می‌خوام خودم رو نجات بدم

01:47:48.554 --> 01:47:51.212
باید زندگی خودت رو معامله کنی، دون چی

01:47:51.598 --> 01:47:54.137
همین‌جوری نمی‌دم‌ش به‌ت

01:47:58.020 --> 01:48:00.560
...کاری که برای اون‌ها انجام دادم رو

01:48:01.107 --> 01:48:03.682
می‌تونم برای تو هم انجام بدم -
نه -

01:48:04.109 --> 01:48:06.254
ما به کسی که بخواد پول برامون حمل کنه، نیازی نداریم

01:48:06.278 --> 01:48:09.981
باید دزدی کنیم، آدم بکُشیم، و به پول نیاز داریم

01:48:10.532 --> 01:48:13.024
داری وقت‌ت رو تلف می‌کنی

01:48:15.746 --> 01:48:18.807
همین الآن هم بیش‌تر یه مُرده‌ای، تا زنده -
ولی ما قبلاً مثل برادر بودیم -

01:48:18.808 --> 01:48:22.019
!نمی‌خوام بشنوم! اون قبلاً بود

01:48:22.043 --> 01:48:25.579
بعدش اون رفیقات شروع کردن به پیچیدن به پروْپای ما

01:48:30.217 --> 01:48:32.840
...فامیل‌های ما آدم‌های خوبی بودن، و بعد

01:48:33.345 --> 01:48:35.968
!اون‌ها کُشتن‌شون

01:48:37.515 --> 01:48:41.257
پس دیگه نیا این‌جا و از من بخواه که بیای طرف ما

01:48:41.644 --> 01:48:43.830
...ما باید دزدی کنیم، آدم بکُشیم

01:48:43.854 --> 01:48:46.394
و به پول نیاز داریم

01:48:46.857 --> 01:48:48.555
درغیراین‌صورت، تو می‌میری

01:48:48.942 --> 01:48:51.045
چون تو هم جزئی از این جنگ هستی

01:48:51.069 --> 01:48:53.255
تو پول میاری و من آدم می‌کُشم

01:48:53.279 --> 01:48:56.733
ما جفت‌مون جزئی از این جنگ هستیم، هان؟

01:48:57.408 --> 01:48:59.984
فهمیدم -
خوبه، فهمیدی -

01:49:10.100 --> 01:49:12.536
صبح به‌خیر -
دون چیرو، یه لحظه صبر کن -

01:49:43.367 --> 01:49:45.859
همه‌چی روبه‌راهه؟

01:49:47.537 --> 01:49:49.994
تو روبه‌راهی؟

01:49:56.837 --> 01:49:59.294
این 4هزارتاست

01:50:09.391 --> 01:50:11.931
!پول رو بردار -
!صورت‌ت رو بذار روی میز -

01:50:12.311 --> 01:50:14.056
تموم شد؟

01:50:14.563 --> 01:50:16.142
!بریم

01:50:23.946 --> 01:50:26.049
!بیا بیرون

01:50:26.073 --> 01:50:28.612
شانس آوردی، شنیدی؟

01:51:54.613 --> 01:51:57.152
اون سمّ‌ـه

01:51:57.866 --> 01:51:59.866
چی می‌گه؟

01:51:59.867 --> 01:52:04.535
پدرم داره سعی می‌کنه بگه این زباله‌هایی
...که دارید توی زمین‌های ما می‌ریزید

01:52:04.914 --> 01:52:06.612
آشغال نیستن

01:52:06.999 --> 01:52:08.268
سم هستن

01:52:08.292 --> 01:52:10.831
آشغال نیستن؟

01:52:12.254 --> 01:52:13.999
آره، درست شنیدی

01:52:14.339 --> 01:52:16.037
آروم باش، آروم باش

01:52:16.424 --> 01:52:20.091
اصل مطلب اینه: یک ساله که دارید این چیزها رو اون‌جا می‌ریزید

01:52:20.761 --> 01:52:24.297
و؟ -
و تا حالا فقط تونستیم قرض‌هامون رو پرداخت کنیم -

01:52:24.932 --> 01:52:26.511
تازه به‌سختی

01:52:26.850 --> 01:52:30.635
یورو -
متوجه هستم، دون رافائل -

01:52:33.148 --> 01:52:35.855
قیمت همه‌چی برحسب یورو، 2برابره

01:52:36.318 --> 01:52:37.600
متوجه‌ام. خُب که چی؟

01:52:37.601 --> 01:52:41.101
خب... ما پول بیش‌تری می‌خوایم

01:52:42.574 --> 01:52:45.677
قیمت همینه. برای بچه‌هات توضیح بده

01:52:45.701 --> 01:52:48.847
اگه این کار رو برای شما انجام بدم، بعدش
باید برای همه هم همین کار رو بکنم

01:52:48.871 --> 01:52:50.974
من رو توی همچین موقعیت سختی قرار ندید

01:52:50.998 --> 01:52:55.061
باشه، اگه به‌مون پول بیش‌تری بدی، بقیه هم باید پول بیش‌تری بگیرن

01:52:55.085 --> 01:52:57.188
پس یه‌مقدار بیش‌تر، مشکلی نداره

01:52:57.212 --> 01:52:59.870
ولی ما به‌سختی پول به‌اندازۀ گذران زندگی در میاریم

01:53:00.214 --> 01:53:02.401
دیگه نمی‌تونیم این‌طوری ادامه بدیم

01:53:02.425 --> 01:53:04.964
...داشتیم این رو درنظر می‌گرفتیم که

01:53:05.594 --> 01:53:09.178
می‌شه مقدار بیش‌تری پس‌ماند بریزیم اون‌جا؟

01:53:10.807 --> 01:53:12.869
...یورو

01:53:12.893 --> 01:53:15.468
بیش‌تر بریزیم؟

01:53:15.853 --> 01:53:18.999
ما یه قطعه زمین دیگه برای خالی‌کردن پس‌ماند داریم

01:53:19.023 --> 01:53:20.721
نزدیک این‌جاست؟

01:53:21.192 --> 01:53:23.169
همین اطرافه

01:53:23.193 --> 01:53:25.339
...هرچی بیش‌تر پس‌ماند بریزیم

01:53:25.363 --> 01:53:27.508
زمین هم زودتر پُر می‌شه

01:53:27.532 --> 01:53:30.949
اما اگه باز هم زمین داشته باشید

01:53:31.494 --> 01:53:34.235
نزدیک همین‌جا؟ -
همین پایین جاده -

01:53:34.621 --> 01:53:37.767
این‌یکی زمین مناسب‌تر هم هست

01:53:37.791 --> 01:53:41.410
بزرگ‌تره و کامیون‌ها هم راحت‌تر می‌تونن برن داخل‌ش

01:53:42.086 --> 01:53:44.460
...ولی

01:53:46.048 --> 01:53:48.193
باز هم 100 یورو بابت هر تخلیه می‌گیریم

01:53:48.217 --> 01:53:50.361
!منظورت چیه 100 یورو؟

01:53:50.385 --> 01:53:52.447
حرف زیادی نزن

01:53:52.471 --> 01:53:55.047
!اون نمی‌تونه بیش‌ترش کنه -
کی همچین حرفی زده؟ -

01:53:55.473 --> 01:53:58.049
تعداد کامیون‌ها رو بیش‌تر می‌کنیم

01:53:58.685 --> 01:54:02.351
باید هزینۀ هر تخلیه رو بیش‌تر کنی

01:54:02.938 --> 01:54:04.958
می‌خوای همه‌چیز رو از دست بدیم؟

01:54:04.982 --> 01:54:07.605
اون‌ها جای دیگه‌ای ندارن که برن

01:54:07.943 --> 01:54:09.087
من رو ببخشید

01:54:09.111 --> 01:54:11.568
نگران نباشید

01:54:12.364 --> 01:54:14.903
...باشه، پس داریم به یه

01:54:19.538 --> 01:54:21.599
به یه توافقی می‌رسیم

01:54:21.623 --> 01:54:23.809
یه لیوان آب به‌ش بده

01:54:23.833 --> 01:54:26.409
خودم یه کاری‌ش می‌کنم، نگران نباشید

01:54:36.136 --> 01:54:37.715
!لوکا

01:54:44.602 --> 01:54:47.225
!لوکا، باید این زمین رو تمیز کنی

01:54:47.730 --> 01:54:51.876
خانم، من لوکا نیستم -
یه‌کم کار کن -

01:54:51.900 --> 01:54:54.392
اسم من روبرتوئه

01:54:56.070 --> 01:54:58.693
این‌جا خیلی کثیفه

01:54:59.198 --> 01:55:01.655
همه‌جاش کثیفه

01:55:02.243 --> 01:55:04.941
خانم، داره بارون میاد

01:55:05.287 --> 01:55:06.556
باید کارم رو متوقف کنم؟

01:55:06.580 --> 01:55:09.072
از اون‌جا بیاید بیرون

01:55:11.585 --> 01:55:15.940
من شما رو می‌برم داخل -
خیلی‌خب، اومدم -

01:55:15.964 --> 01:55:18.504
اون‌ها این‌جا چندتا گودال کندن

01:55:18.884 --> 01:55:21.028
...یه نفر باید بیاد

01:55:21.052 --> 01:55:23.592
که اون‌ها رو پُر کنه

01:55:35.100 --> 01:55:38.229
!روبرت! بیا بریم

01:55:41.600 --> 01:55:46.100
!لوکا! لوکا

01:55:50.287 --> 01:55:52.348
!چه هلوهای قشنگی، ممنون‌ام، خانم

01:55:52.372 --> 01:55:54.517
این‌ها رو می‌برم برای بچه‌ها

01:55:54.541 --> 01:55:57.080
ببین چه‌قدر قشنگ هستن! ممنون

01:55:57.668 --> 01:55:59.731
بریم

01:55:59.755 --> 01:56:01.816
خدا نگه‌دارتون، خانم -
بذارشون توی ماشین -

01:56:01.840 --> 01:56:04.213
!روبرت، یالا

01:56:05.100 --> 01:56:06.100
خدافظ

01:56:17.312 --> 01:56:19.415
اون‌ها رو بنداز بیرون

01:56:19.439 --> 01:56:24.225
چی رو؟ -
هلوها رو. بنداز بیرون. نمی‌بینی چه بوی بدی دارن؟ -

01:56:45.462 --> 01:56:47.160
تموم شد، روبرت؟

01:56:51.600 --> 01:56:52.600
!روبرت

01:57:04.355 --> 01:57:05.934
چیه؟

01:57:06.274 --> 01:57:07.853
...گوش کن، فرانکو

01:57:08.401 --> 01:57:10.940
...داشتم فکر می‌کردم که

01:57:11.528 --> 01:57:13.756
شاید من به درد این شغل نمی‌خورم

01:57:13.780 --> 01:57:18.239
چی؟ بی‌خیال -
نه، نه، نه، جدی می‌گم -

01:57:18.910 --> 01:57:21.013
من به درد این شغل نمی‌خورم

01:57:21.037 --> 01:57:23.660
!ما که داریم کارمون رو به‌خوبی انجام می‌دیم

01:57:24.999 --> 01:57:26.578
...نه، فرانکو

01:57:27.126 --> 01:57:28.871
من دیگه نمی‌خوام کار کنم

01:57:29.211 --> 01:57:30.826
ببخشید

01:57:32.100 --> 01:57:33.100
خدافظ

01:57:35.100 --> 01:57:39.696
هی، روبرت. فکر می‌کنی این شغل خیلی مزخرفه؟

01:57:39.720 --> 01:57:43.910
می‌دونی که امثال من این عن‌دونی رو جزئی از اروپا کردن؟

01:57:43.934 --> 01:57:47.600
می‌دونی تا حالا به چندتا کارگر با حفظ پول کارخونه‌شون کمک کردم؟

01:57:47.979 --> 01:57:49.641
!وایسا و نگاه کن

01:57:50.273 --> 01:57:54.310
چی می‌بینی، هان؟ چی می‌بینی؟

01:57:54.318 --> 01:57:55.932
بدهی

01:57:56.320 --> 01:57:59.904
همۀ این‌ آدم‌ها فقط به لطف‌ِ مائه که نجات پیدا کردن

01:58:01.574 --> 01:58:03.761
دارم می‌بینم که تو چه‌جوری به زندگی‌شون کمک کردی

01:58:03.785 --> 01:58:06.930
یه کارگر رو توی «مستره» نجات می‌دی، ولی باعث
کشته‌شدن یه خانواده توی «موندراگونه» می‌شی
[ نام شهرهایی در ایتالیا ]

01:58:06.954 --> 01:58:10.408
روال کار همینه، ولی تصمیم‌ش که با من نیست

01:58:10.874 --> 01:58:13.616
ما فقط مسائلی رو که دیگران به وجود آوردن، حل می‌کنیم

01:58:14.127 --> 01:58:16.230
من که «کروم» و «پنبۀ نسوز» رو به وجود نیاوردم
[ هر دو جزء ترکیبات و مواد معدنی سمی هستند ]

01:58:16.254 --> 01:58:18.600
من که کوه‌ها رو حفاری نکردم

01:58:18.601 --> 01:58:21.002
روال کار اینطوریه -
روال کار اینطوریه؟ -

01:58:21.384 --> 01:58:22.680
ولی من این‌طوری کار نمی‌کنم -
نه؟ -

01:58:22.681 --> 01:58:23.923
نه -
نه؟ -

01:58:24.428 --> 01:58:27.500
من مثل تو نیستم -
نه. پس چطوری هستی؟ -

01:58:27.501 --> 01:58:29.501
من متفاوت‌ام -
واقعاً؟ -

01:58:32.937 --> 01:58:35.081
برو پیتزا درست کن

01:58:35.105 --> 01:58:37.562
!«متفاوت‌ام»

01:58:40.110 --> 01:58:42.768
خیال نکن که از من بهتری! گرفتی؟

01:58:43.363 --> 01:58:45.939
!من یه فرصت به‌ت دادم

01:58:48.451 --> 01:58:50.113
!برو، کون لق‌ت

01:59:50.449 --> 01:59:54.152
!به‌نظرم «اسکارلت جوهانسن» این‌جاست

01:59:54.661 --> 01:59:57.118
باشکوه، والا

01:59:57.747 --> 02:00:00.370
با لباسی سرتاپا سفید

02:00:01.959 --> 02:00:03.574
کرم‌رنگ

02:00:03.961 --> 02:00:06.537
در فرش قرمز فیلم جدیدش

02:00:07.172 --> 02:00:10.838
انتخاب رنگ بسیار عالی برای لباس‌ش

02:00:12.260 --> 02:00:16.045
خیلی دوست دارم بدونم چرا این‌قدر طول کشید تا آماده بشه

02:00:18.475 --> 02:00:23.747
چون خیلی شیک شده، بااین‌حال، خیلی ساده

02:00:23.771 --> 02:00:28.043
...سادگی ظاهری، ولی درحقیقت، بسیار پیچیده

02:00:28.067 --> 02:00:30.128
...اجازه بدید بگم

02:00:30.152 --> 02:00:34.257
که شاید فقط منتظر نگه‌مون داشت، درست مثل یه ستارۀ واقعی

02:00:34.281 --> 02:00:36.857
خب، ستاره که هست، و بسیار هم زیباست

02:00:38.493 --> 02:00:41.116
عکاس‌ها دارن دیوونه می‌شن

02:00:42.705 --> 02:00:45.197
...و همین‌طور جمعیت

02:01:52.477 --> 02:01:55.135
می‌شه سر میز شما بشینم؟

02:02:00.819 --> 02:02:04.319
بفرمایید سیگار -
ما سیگار نمی‌کِشیم -

02:02:05.990 --> 02:02:08.529
همه این‌جا در مورد شما حرف می‌زنن

02:02:09.076 --> 02:02:13.200
شما بچه‌ها خیلی دل‌وْجرئت دارید، می‌تونم ازتون استفاده کنم

02:02:13.205 --> 02:02:15.947
چرا به افراد من محلق نمی‌شید؟

02:02:16.500 --> 02:02:21.166
پول گیرتون میاد، موتورسیکلت، هرچی که بخواید

02:02:21.546 --> 02:02:23.649
تا همین الآن‌ش هم یه‌بار جون‌تون رو نجات دادم

02:02:23.673 --> 02:02:26.295
چون این‌جا کسی از شما خوش‌ش نمیاد

02:02:26.759 --> 02:02:29.381
شما خیلی دردسر درست می‌کنید

02:02:29.887 --> 02:02:31.989
عاقلانه‌ست که به من ملحق بشید

02:02:32.013 --> 02:02:34.553
این‌طوری دیگه نیازی نیست نگران چیزی
باشید، چون تحت حمایت من هستید

02:02:35.225 --> 02:02:37.369
ما می‌خوایم تنها کار کنیم

02:02:37.393 --> 02:02:40.414
نمی‌خوایم زیردست کسی باشیم

02:02:40.438 --> 02:02:43.060
خوش نداریم زیردست کسی باشیم

02:02:43.649 --> 02:02:46.106
ما برای خودمون کار می‌کنیم، همین

02:02:47.736 --> 02:02:53.481
می‌شه یه چیزی رو بین خودمون به‌تون بگم؟
کاملاً مشخص‌ـه که شما خیلی جربزه دارید

02:02:53.867 --> 02:02:56.490
الآن با پلیس‌ها حرف نمی‌زنی
[ یعنی نمی‌تونی ما رو هم مثل پلیس‌ها، با چرب‌زبونی گول‌ بزنی ]

02:02:57.120 --> 02:02:58.699
چیه؟

02:02:59.080 --> 02:03:03.269
یه کار خوب براتون دارم، و شما هم پول خوبی به جیب می‌زنید

02:03:03.293 --> 02:03:05.822
پول؟ -
پول مهم‌ترین مسئله‌ست -

02:03:05.823 --> 02:03:07.999
آره، می‌دونیم

02:03:09.673 --> 02:03:12.819
می‌شه بیام نزدیک‌تر؟ -
آره، البته -

02:03:12.843 --> 02:03:16.379
این موضوع باید بین خودمون بمونه

02:03:16.930 --> 02:03:19.074
به یه لطف بزرگ نیاز دارم

02:03:19.098 --> 02:03:21.638
باید برای من یه «کار» انجام بدید

02:03:22.018 --> 02:03:24.287
می‌بینم که خیلی جربزه دارید

02:03:24.311 --> 02:03:28.809
اما این یارو خیلی جوشیه، از اون گردن‌کلفت‌هاست

02:03:29.316 --> 02:03:32.400
ما خیلی از این کارها خوش‌مون میاد -
جدی؟ -

02:03:32.444 --> 02:03:34.106
آره، من دیوونۀ این کارهام

02:03:34.529 --> 02:03:36.757
شما باید «پپه اسب‌سوار» رو بکُشید

02:03:36.781 --> 02:03:40.235
اون یه خائنه، با زن من رابطه داره

02:03:42.912 --> 02:03:44.610
باید به خایه‌هاش شلیک کنید

02:03:44.956 --> 02:03:47.101
و بعد توی دهن‌ش

02:03:47.125 --> 02:03:49.747
من دیوونۀ این کارهام

02:03:50.211 --> 02:03:53.460
ولی باید یه لطفی به‌م کنید. اسلحه‌ش با من

02:03:53.464 --> 02:03:58.091
اما به من گفتن که شما چندتا اسلحه از این اطراف دزدیدید

02:03:59.552 --> 02:04:02.341
باید اون‌ها رو برگردونید، ما باید ناپدیدشون کنیم

02:04:02.680 --> 02:04:04.950
خودم اسلحه‌ به‌تون می‌دم -
واقعاً؟ -

02:04:04.974 --> 02:04:08.078
اسلحه، موتورسیکلت، هرچی که بخواید

02:04:08.102 --> 02:04:10.641
حالا بیاید راجع به مسائل مالی حرف بزنیم

02:04:11.021 --> 02:04:14.250
بگید برای این کار چه‌قدر می‌خواید؟

02:04:14.274 --> 02:04:16.419
یه مبلغ خیلی‌خوب

02:04:16.443 --> 02:04:19.813
10هزار یورو کافیه؟

02:04:21.530 --> 02:04:22.674
آره

02:04:22.698 --> 02:04:26.234
یه پیش‌پرداخت به‌تون می‌دم، بقیه‌ش هم باشه برای بعد از انجام کار

02:04:36.211 --> 02:04:38.704
بذارش توی جیب‌ت

02:04:39.297 --> 02:04:42.600
درسته؟ -
آره -

02:06:14.217 --> 02:06:16.709
اون‌جا نه -
پس کجا؟ -

02:06:17.304 --> 02:06:20.924
داریم کدوم گوری می‌ریم؟ -
!خدا می‌دونه کجا رفت -

02:06:23.435 --> 02:06:25.435
گم‌ش کردیم -
مطمئن‌ای؟ -

02:06:25.436 --> 02:06:26.936
آره، گم‌ش کردیم

02:06:27.813 --> 02:06:31.350
اون‌جا رو نگاه کن -
!چیزی اون‌جا نیست -

02:06:33.027 --> 02:06:35.436
حالا کجا بریم؟

02:06:36.029 --> 02:06:37.692
اون‌جاست

02:08:27.631 --> 02:08:30.040
پیاده شو

02:08:44.271 --> 02:08:45.886
!یالا

02:09:50.082 --> 02:09:53.145
این‌همه وقت تلف کردیم فقط برای 2تا بچۀ تازه‌به‌دوران‌رسیده

02:09:53.169 --> 02:09:55.230
بچه‌ها، این کار باید انجام می‌شد

02:09:55.254 --> 02:09:57.746
اوضاع روبه‌راهه

02:11:43.200 --> 02:11:48.200
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

02:11:48.209 --> 02:11:55.609
در اروپا، انجمن سری «کامورا» بیش‌تر از تمام »
تشکیلات جنایتکاری دیگر، آدم کُشته است: ‏4هزار تن
« .کُشته در 30 سال اخیر. یعنی به‌ازای هر 3 روز، یک‌ قتل

02:11:55.610 --> 02:12:03.009
اسکامپیا بزرگ‌ترین تشکیلات قاچاق موادمخدر در دنیا می‌باشد »
« .که برای هر خاندان روزانه حدود 500هزار یورو درآمد دارد

02:12:03.010 --> 02:12:12.509
اگر پس‌ماند سمّی مربوط به رئسای خاندان‌ها، روی هم قرار گیرد »
ارتفاع آن‌ها به 14600 متر خواهد رسید. این درحالی‌ست که
قلۀ اِورست 8850 متر ارتفاع دارد. در مناطق مسموم‌شده
« .آمار ابتلا به سرطان، 20 درصد افزایش یافته است

02:12:12.510 --> 02:12:21.610
سود عایده از فعالیت‌های غیرقانونی نیز دوباره در فعالیت‌های قانونی »
در سراسر جهان، سرمایه‌گذاری می‌شود. انجمن سری «کامورا» همچنین
« .در بازسازی برج‌های دوقلوی «نیویورک» نیز سرمایه‌گذاری داشته است