WEBVTT 00:00:00.800 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:29.440 --> 00:01:33.638 هي ويلمار، چطوري؟ - همه چي عاليه - 00:01:33.800 --> 00:01:37.395 به نظر هنوزم رو به راهي؟ - آره - 00:01:37.760 --> 00:01:40.194 سلام - سلام - 00:01:40.360 --> 00:01:46.629 خيلي گذشته. لاغر شدي 00:01:46.800 --> 00:01:50.236 هنوزم مي تونم عشقمو هدايت کنم 00:01:50.400 --> 00:01:56.077 سلام، تولدت مبارک لولا - ممنون. خوش اومدي - 00:01:57.520 --> 00:02:01.479 سلام، و خوش اومدي 00:02:01.800 --> 00:02:06.920 تولدت مبارک - اوه، عاليه، ممنونم - 00:02:07.080 --> 00:02:11.756 قشنگ نيست؟ - بيا سلام کن - 00:02:11.920 --> 00:02:16.198 فعلا ميذارمش اينجا 00:02:16.880 --> 00:02:20.236 دختر ويلماره؟ آخرين باري که همو ديديم، انقدر بودي 00:02:20.400 --> 00:02:25.554 اون پشت بودي. کاملا برهنه با اون ياروي بقال معاشقه مي کردي 00:02:25.720 --> 00:02:30.953 يادته؟ با اون مرده تو فروشگاه - اوه، درسته - 00:02:31.600 --> 00:02:36.390 زمان مي گذره - احتمالا الان هم سنيم - 00:02:36.560 --> 00:02:41.236 ...مي تونيم بريم داخل و مست کنيم؟ 00:02:42.280 --> 00:02:46.990 اونا رو شناختي؟ خونواده شارلوته 00:02:47.160 --> 00:02:51.358 دختره که خيلي پاستوريزه بود تو مدرسه 00:02:52.200 --> 00:02:53.758 سلام 00:02:53.920 --> 00:02:59.074 بذار ببينم. هاناست؟ - نه، ميا - 00:02:59.240 --> 00:03:04.712 درسته. چطوري؟ خيلي وقته نديدمت 00:03:05.520 --> 00:03:09.718 عالي شدي - فکر کردم يه کم خوش تيپ کنم - 00:03:11.000 --> 00:03:15.994 خوش اومدي. خيلي خوش وقتم من لولا هستم 00:03:16.960 --> 00:03:21.670 هديه ش رو بهش بده - بفرما. تولدت مبارک - 00:03:21.840 --> 00:03:24.877 خيلي متشکرم - خواهش مي کنم - 00:03:25.040 --> 00:03:32.310 سوئدي صحبت مي کني؟ من فقط سوئدي صحبت مي کنم - 00:03:32.480 --> 00:03:38.715 ما تو خونه سوئدي صحبت مي کنيم - چه مدت سوئد بودي؟ - 00:03:38.880 --> 00:03:45.558 فقط شش ماه - پس زمستتون اينجا بودي - 00:03:45.720 --> 00:03:48.871 بفرما - ممنونم - 00:03:49.080 --> 00:03:53.039 يه دونه ديگه هم مي خوام. ممنونم اون همسرم "ويلمار" بود - 00:03:53.200 --> 00:04:00.675 بعدا مياد سلام مي کنه. سرش شلوغه ممنون. مي تونم اينو بردارم؟ 00:04:01.640 --> 00:04:05.474 برف رو دوست داشتي؟ - بله - 00:04:05.640 --> 00:04:09.952 اونجا خيلي برف نبود - نه، اما اون ميرفت داخلش بازي مي کرد - 00:04:10.120 --> 00:04:14.750 با بچه ها خوب پيش ميره؟ - عاليه - 00:04:14.920 --> 00:04:19.471 الان بايد دوتا بچه نوجوون داشته باشي - بله، درسته 00:04:19.640 --> 00:04:23.872 چه حسي داره؟ - بامزه ست - 00:04:24.040 --> 00:04:25.792 عالي پيش ميره 00:04:47.960 --> 00:04:50.474 اون عالي بود 00:04:51.640 --> 00:04:56.270 تولدت مبارک لولا بيا باهام دست بده - 00:04:56.440 --> 00:05:00.672 زيبا بود 00:05:00.840 --> 00:05:05.038 خيلي به هم نزديکيم - نميترسي که، ميترسي؟ - 00:05:05.200 --> 00:05:07.555 هان؟ - نه - 00:05:07.720 --> 00:05:11.554 ...حالا يه کبريت واسه کار نياز دارم 00:05:11.720 --> 00:05:15.315 خيلي نزديک نشو 00:05:17.520 --> 00:05:21.638 مواظب باش، مواظب باش، مواظب باش 00:05:32.240 --> 00:05:36.153 چيزي نشد 00:05:36.320 --> 00:05:42.111 خيلي بد بود ويلمار. سال ديگه بچه بزرگا انجامش ميدن 00:05:42.960 --> 00:05:46.270 اصلا جالب نبود 00:05:47.280 --> 00:05:50.352 چراغ قوه رو بده من 00:05:51.040 --> 00:05:53.270 ...نگهش دار 00:05:54.440 --> 00:05:57.716 خيلي نزديک نشو ويلمار - فقط مي خوام يه نگاه بندازم - 00:05:57.880 --> 00:06:01.395 يادت باشه که مستي 00:06:02.560 --> 00:06:05.870 مواظب باش بابا 00:06:07.720 --> 00:06:12.748 بنگ - امروز روز بامزه بازيه، نه؟ 00:06:15.800 --> 00:06:20.316 مي دونستم، مي دونستم - بابا، بابا، تو خوبي؟ 00:06:24.440 --> 00:06:28.718 بابا... - نمي تونم ببينم 00:06:31.200 --> 00:06:35.671 خوبم، خوبم 00:06:35.840 --> 00:06:40.675 حالم خوبه - بابا - 00:06:41.200 --> 00:06:44.158 مامان، من حالم خوبه 00:06:44.320 --> 00:06:49.633 بيا اينجا، زود باش اميلي، بيا اينجا 00:06:49.800 --> 00:06:56.956 همه گوش کنن وقت قهوه و کيک تولده 00:06:57.560 --> 00:07:02.998 بابا، چکار مي کني - درست خورد تو چشمات 00:07:05.400 --> 00:07:10.110 بي اختيار 00:07:19.240 --> 00:07:25.270 بازيگر عزيز، نويسنده عزيز، بازي شما رو در نمايشنامه چخوف ديدم 00:07:25.440 --> 00:07:28.512 واقعا خوشم اومد دوبار تماشاش کردم 00:07:28.680 --> 00:07:33.959 و خيلي خوب بودي درش - خوشحالم که اينو مي شنوم - 00:07:34.120 --> 00:07:39.399 سرتاسر، عالي بودي همه ي کاري که مي کردي رو ديدم 00:07:39.560 --> 00:07:44.998 (رووس(نام يک سالن تاتر اون کريسمس ويژه اي که اونجا افسر بودي 00:07:45.160 --> 00:07:48.835 خيلي جالب بود - بله همينطوره - 00:07:49.000 --> 00:07:53.551 .و کلي از اون فيلم ها جدي و بامزه 00:07:54.320 --> 00:07:59.189 .تو چهارتا بچه داري چطور مديريتشون مي کني؟ 00:07:59.560 --> 00:08:04.634 هميشه مديريتشون نمي کنم اما بيشتر وقتا اين کارو مي کنم 00:08:04.800 --> 00:08:09.715 خب تحت تاثير قرار گرفتم - متشکرم - 00:08:09.880 --> 00:08:13.236 درباره هاليوود چيزي شنيدي؟ - ...نه، فکر نکنم - 00:08:13.400 --> 00:08:19.077 اميدي بهش داري؟ - نه، از هميني که هستم خوشحالم - 00:08:19.240 --> 00:08:24.268 اوه، واسه مربيت شکه کننده خواهد بود فکر ميکردم مي خواي پرواز کني 00:08:24.440 --> 00:08:30.993 نه...نه، اين...بهترين چاره واسه خونه اومدن بود امروز 00:08:31.160 --> 00:08:36.632 خب، توي سفر مي بينمت - خوش خواهد گذشت - 00:08:42.240 --> 00:08:46.518 قرص نعنا مي خواي؟ اوه، ممنون - 00:08:46.680 --> 00:08:49.274 ايشون همسرمه - سلام - 00:08:49.440 --> 00:08:55.231 اوه، خيلي برداشتم - نگرانش نباش - 00:09:09.600 --> 00:09:16.312 خب، چند سالته 22؟ - نه، 19 - 00:09:17.800 --> 00:09:21.759 واو اما ممنون از تعريفت - 00:09:21.920 --> 00:09:26.072 منظورم اين نبود که پيري 00:09:26.560 --> 00:09:29.472 قرص نعنا؟ - لطفا - 00:09:29.640 --> 00:09:35.112 به نظرت چند سالمه؟ - نمي دونم، شايد 42 - 00:09:35.280 --> 00:09:41.594 چهل و دو؟ نه راستش 35 هستم اوه، ببخشيد 00:09:41.760 --> 00:09:48.757 مشکلي نيست. اکثر مردم فکر مي کنن حتي کمتر از سي و پنج هستم 00:09:49.920 --> 00:09:55.119 اگه سوئي شرت بپوشم... - متوجه ام - 00:09:55.280 --> 00:10:00.752 معمولا اينجوري لباس مي پوشم جوون تر از چيزي که هست. به هر حال 00:10:01.560 --> 00:10:08.591 خب پس کلي زندگي در پيش روته - چکار مي خواي بکني؟ 00:10:09.840 --> 00:10:15.790 نميدونم، فقط مي دونم واقعا مي خوام زندگي کنم. متوجه اي؟ 00:10:15.960 --> 00:10:20.795 مي خوام سعي کنم برم دنبال احساساتم 00:10:20.960 --> 00:10:25.397 ...همين الان، مي خوام سفر کنم 00:10:26.400 --> 00:10:32.475 به پرو يا برزيل... اسب سواري رو دوست دارم 00:10:32.640 --> 00:10:39.273 يه دوستم و من-دختري که باهاش ...ميرفتم مدرسه-فکر کردم مي تونيم 00:10:39.440 --> 00:10:44.639 بريم يه جايي... با خودت اسب داري؟ - 00:10:44.800 --> 00:10:50.830 يه اسب رو با خودت ببري تو هواپيما - خب، پيدا کردنش آسون نيست - 00:10:51.000 --> 00:10:56.233 مطمئنم ميتونيم يکيشو اونجا اجاره کنيم 00:11:03.000 --> 00:11:07.437 خيلي راحته. نيست؟ چرا هست - 00:11:08.320 --> 00:11:09.469 خوبه 00:11:09.640 --> 00:11:13.110 بندشو بده بيرون 00:11:17.880 --> 00:11:20.872 آره 00:11:39.720 --> 00:11:43.918 يه خورده دوربين رو ميارم بالا 00:11:46.200 --> 00:11:49.237 اينو امتحان کن 00:11:52.520 --> 00:11:55.193 اوه، اينو ببين 00:12:00.840 --> 00:12:03.832 آماده، آماده 00:12:07.360 --> 00:12:09.191 خوشگله 00:12:10.200 --> 00:12:13.272 يه بار ديگه اينو بگيريم 00:12:27.160 --> 00:12:29.879 ...مثل عروسک - تو يا من؟ - 00:12:30.040 --> 00:12:31.598 تو 00:12:32.640 --> 00:12:37.430 موهام خيلي تيره به نظر مياد - موهات تيره نيست - 00:12:37.600 --> 00:12:43.391 اينجا. اينو با اين مقايسه کن - بخاطر اينکه روي پوستته - 00:12:44.760 --> 00:12:48.070 همه ش همين 00:13:00.840 --> 00:13:05.118 پلکام براقه 00:13:05.280 --> 00:13:10.400 خوشگله - نه، خوشگل نيست - 00:13:15.320 --> 00:13:21.429 چرا تو خوشگل ميشي، من نميشم؟ - منم خوب به نظر نميام 00:13:21.600 --> 00:13:25.434 چرا، مياي 00:13:33.080 --> 00:13:39.110 وقتي عکسمون خوب ميشه خيلي خوشگله اينجا رو چه مثبت شدم 00:13:39.280 --> 00:13:44.115 واقعاپسيميستي(بدبين) - پسيميست(بدبين)چيه؟ 00:13:44.280 --> 00:13:49.400 هميشه منفي هستي - فقط آرزوم اينه که عکسم خوب ميشد - 00:13:49.560 --> 00:13:52.120 اما عکست خوبه - نه، نيست - 00:13:52.280 --> 00:13:57.149 چرا هست اگه بازم تکرار کني ميزنمت 00:14:01.200 --> 00:14:07.389 "هي ميگه"زشتم اين حالتته که زشته 00:14:07.560 --> 00:14:11.792 خب چي بگم؟ - تو خيلي ام خوشگلي. همين 00:14:11.960 --> 00:14:16.795 مامان يادم داده دروغ نگم - اما تو خوشگلي - 00:14:16.960 --> 00:14:21.351 نه، نيستم، نيستم - هستي، هستي 00:14:29.280 --> 00:14:35.037 کسي متوجه ميشه؟ - سوالي نيست؟ - 00:14:35.200 --> 00:14:39.193 پس ميارمش داخل 00:14:40.600 --> 00:14:43.910 حالا مي توني بياي داخل 00:14:44.600 --> 00:14:48.673 ...اونجا مي توني اينجا وايسي؟ 00:14:49.720 --> 00:14:54.999 مي خوايم يه تمرين انجام بديم مي خوام چندتا عکس نشونت بدم 00:14:55.160 --> 00:15:02.953 توي هر عکس دوتا خط هست نکته ش اينه که بدوني کدوم خط بلندتره 00:15:07.840 --> 00:15:11.913 فکر مي کني کدوم خط اينجا طولاني تره؟ 00:15:17.080 --> 00:15:21.119 اين يکي؟ بچه ها چي ميگن؟ 00:15:21.280 --> 00:15:25.512 چي ميگي؟ 00:15:27.200 --> 00:15:29.555 اين يکي - اين بزرگتره ست؟ - 00:15:29.720 --> 00:15:33.998 بقيه هم اينطور فکر مي کنن؟ - بعععله - 00:15:35.480 --> 00:15:39.314 گفتنش آسون نيست 00:15:41.800 --> 00:15:44.872 اينو امتحان کن 00:15:54.800 --> 00:16:00.113 اون يکي؟ - نه؟...تو چي ميگي؟ 00:16:02.520 --> 00:16:04.715 اين يکي 00:16:04.880 --> 00:16:08.953 همه اينطور فکر مي کنن؟ - بعععله - 00:16:10.480 --> 00:16:16.032 خيلي خب. حواست به وقت باشه - 00:16:17.640 --> 00:16:22.634 از نزديکتر ببين - کدوم خط طولاني تره؟ 00:16:37.520 --> 00:16:43.117 فکر مي کني بزرگتره اينه؟ - نه راستش - 00:16:43.280 --> 00:16:48.115 فکر مي کني اون يکي بزرگتره اما اين يکي رو انتخاب کردي! چرا؟ 00:16:48.280 --> 00:16:54.150 چون همه همينو انتخاب کردن - درسته، بشين - 00:16:57.480 --> 00:17:01.155 مي دوني چکار کرديم وقتي بيرون بودي؟ 00:17:01.320 --> 00:17:05.233 تصميم گرفتيم باهات مخالفت کنيم 00:17:39.160 --> 00:17:42.152 حالا مي تونين ادامه بدين 00:18:45.360 --> 00:18:50.434 خب حالا همه خوشحاليم همه اين عقب خوشحاليم 00:18:50.600 --> 00:18:53.592 همه اين عقب خوش مي گذرونيم 00:18:58.160 --> 00:19:03.757 چي؟ منظورت چيه نخند؟ تو داري مي خندي 00:19:03.920 --> 00:19:08.232 مشکل ذهني داري؟ 00:19:17.960 --> 00:19:21.714 جدي ميگم، برو بيارش (جدي مي گم، برو بيارش (ادايش را در مي آورد 00:19:21.880 --> 00:19:25.953 منظورم به اونه. برو بيارش منظورم به اونه. برو بيارش (ادايش را در مي آورد) 00:19:27.040 --> 00:19:32.239 انقدر با اين شلوار گشاد نچرخ 00:19:32.400 --> 00:19:37.030 حالشو بگير - بگيرش - 00:19:37.560 --> 00:19:41.997 ترتيبشو بده 00:19:42.160 --> 00:19:45.835 بفرما 00:19:49.760 --> 00:19:52.797 تو چه مرگته؟ 00:19:52.960 --> 00:19:58.114 حالا فهميدي، خنک شدي ...چي؟ تو هموني که بايد 00:19:58.880 --> 00:20:01.872 بشيني سر جات... ...تو اتوبوس کُشتي مي گيره 00:20:02.040 --> 00:20:09.594 آره، ولي خودت شروع کردي - هي، تو اول کلاه منو برداشتي - 00:20:13.240 --> 00:20:19.713 موج سواري. مي خوام موج سواري ياد بگيرم - آره، عاليه - 00:20:19.880 --> 00:20:26.558 تمام روز رو بچسبم به ساحل و تمام شبو پارتي بگيرم 00:20:27.040 --> 00:20:30.953 بيام بيرون از اونجا و از اين ملت کسل کننده دور شم 00:20:31.120 --> 00:20:35.955 منم همينطور. منم دوست دارم دور شم و تجربه هاي جديدي کنم 00:20:36.120 --> 00:20:39.430 کجا بري؟ - فقط برم - 00:20:39.600 --> 00:20:45.630 منم خسته شدم از جدايي. منم دوست دارم برم 00:20:45.800 --> 00:20:48.633 متوجه ام 00:20:48.800 --> 00:20:54.079 چيز عجيبي بود مربوط به دو هفته پيشه 00:20:54.800 --> 00:20:58.998 واو. پس خيلي ازش نگذشته - به نظر مياد خيلي گذشته - 00:21:00.680 --> 00:21:06.835 از سر کار ميرم خونه و واقعا خاليه 00:21:07.000 --> 00:21:10.595 اون تقريبا همه چي رو برد 00:21:11.360 --> 00:21:15.956 توي آشپزخونه يه يادداشت از همسرم پيدا کردم 00:21:16.120 --> 00:21:20.716 "بچه ها رو ميبرم، داريم ترکت مي کنيم" زِر زِر زِر 00:21:21.600 --> 00:21:26.754 يکي ديگه به دلش نشست و گذاشت رفت 00:21:31.720 --> 00:21:37.317 من کاملا... .اين بدترين چيزي بوده که تا حالا برام رخ داده 00:21:41.680 --> 00:21:47.710 يه هفته تو رخت خواب بودم نمي تونستم بلند شم. فقط گريه مي کردم 00:21:52.840 --> 00:21:56.719 خوش شانس بودم که برادرم رو داشتم 00:21:56.880 --> 00:22:00.156 اون نزديکم زندگي مي کنه 00:22:00.320 --> 00:22:06.236 مي تونستم برم پيشش، غذا بخورم و با خونواده ش وقت بگذرونم. حتي همونجا مي خوابيدم 00:22:06.400 --> 00:22:11.918 بعد از اون هفته اول خودمو جمع و جور کردم 00:22:12.520 --> 00:22:16.877 و الان اينجام. دو هفته بعد - باورش سخته - 00:22:17.040 --> 00:22:21.352 و اصلا ظاهرم چنين چيزي نمي گه. ميگه؟ - نه اصلا - 00:22:21.920 --> 00:22:25.151 دوست پسر داري؟ 00:22:25.320 --> 00:22:29.632 حاضري با يه يادداشت باهاش به هم بزني؟ - نه، هرگز - 00:22:29.800 --> 00:22:34.999 فقط نبايد اون کارو بکني - نه، يه جور رفتار بچه گونه س - 00:22:35.160 --> 00:22:39.950 آره...منم همين فکرو مي کردم 00:22:41.040 --> 00:22:46.876 .خيلي دور از فهمه ما هشت سال همو ميشناختيم 00:22:47.040 --> 00:22:53.673 کوچکترين کاري که مي تونست بکنه اين بود که اگه خوشحال نيست درمورد حرف بزنه حداقل 00:22:54.480 --> 00:23:00.749 اين واقعيتِ هر رابطه اي هست اما اينکه فقط يه يادداشت گذاشته غير قابل باوره 00:23:02.800 --> 00:23:07.510 .منم همين فکر مي کنم. به هر حال يادداشت رو اينجا دارم. مي خوام بهت نشونش بدم 00:23:17.040 --> 00:23:23.798 .به جمله آخر نگاه کن. من حتي نمي فهممش تو مي فهمي، به عنوان يه دختر؟ 00:23:23.960 --> 00:23:28.954 حتي با جمله قبلي هم جور و هماهنگ نيست 00:23:29.120 --> 00:23:33.716 ممکنه ذهنش درست کار نمي کرده وقتي اينو مي نوشته 00:23:33.880 --> 00:23:38.670 ...نمي...نميدونم. شايد اون 00:23:41.520 --> 00:23:47.709 شايد تو ميفهمي به چي فکر مي کرده شايد دخترا متفاوت فکر مي کنن 00:23:48.240 --> 00:23:50.993 اينطوره؟ 00:23:51.160 --> 00:23:56.792 نمي خوام کسي رو اينطور قضاوت کنم - ...درسته اما شايد تو - 00:23:57.320 --> 00:24:01.552 شايد بتوني تفسيرش کني - ...من - 00:24:16.120 --> 00:24:21.319 بهش زنگ نزدي بپرسي؟ - به خط اصلي پزشکي؟ - 00:24:21.480 --> 00:24:26.110 نمي تونم با خط اصلي پزشکي تماس بگيرم - واسه چي؟ - 00:24:26.280 --> 00:24:34.517 اگه بگم: "همسرم با يه فشفشه صدمه ديده" اونام ممکنه بخوان بيارمش اونجا 00:24:34.680 --> 00:24:40.152 به هر حال مجبوره بره - اونم امتناع مي کنه از اين کار - 00:24:40.320 --> 00:24:44.632 ممکن نيست - البته که هست - 00:24:44.800 --> 00:24:49.396 چکار مي تونيم بکنيم ببريمش تو ماشين؟ 00:24:56.360 --> 00:25:03.277 مامان و من يه هفته مريض بوديم توي خونه دور از کار و مدرسه مونديم 00:25:03.920 --> 00:25:09.711 کلي فيلم کرايه کرديم، من کلي شکلات خريدم و اون کوکا کولا و آبجو نوشيد 00:25:10.400 --> 00:25:14.473 ...کل روز رو خوش بوديم وقتي ديگران در رنج و محنت بودن 00:25:14.640 --> 00:25:20.636 وقتي پدر از کار برگشت خونه ما سرفه کرديم و خودمونو زديم به بيماري 00:25:30.280 --> 00:25:35.274 واقعا عالي بود و بامزه 00:25:35.440 --> 00:25:41.515 خيلي خوب بود - و حالا شما همه ي داستان رو مي دونيد - 00:25:41.680 --> 00:25:47.710 فکر مي کردم شما اينجا آبجو مي نوشيد - حالا همه تونو مقصر مي کنه - 00:25:47.880 --> 00:25:52.795 شما بخاطر گناه مامان مقصريد - شما بخاطر همه چي مقصريد - 00:25:52.960 --> 00:25:57.670 اهميت نمي دم - اوه، اين خوبه - 00:26:11.160 --> 00:26:14.869 لعنتي بدجور جيگري 00:26:15.680 --> 00:26:20.913 زود باش. بيا برقصيم - نه - 00:26:25.520 --> 00:26:31.709 اوه، چکار مي کني؟ - مي کوبمش. اوه 00:26:35.040 --> 00:26:38.316 در عوض نگاش کن 00:26:42.080 --> 00:26:45.117 بيا ديگه جيگري 00:26:48.240 --> 00:26:50.913 اوه، ستاره پورن 00:26:51.080 --> 00:26:52.399 بيا ديگه - نه - 00:27:03.320 --> 00:27:06.357 بيا برقص 00:27:09.040 --> 00:27:11.713 گه توش 00:27:13.840 --> 00:27:17.515 موسيقي رو خاموش کن 00:27:17.680 --> 00:27:20.752 خاموشش کن احمق 00:27:20.920 --> 00:27:26.950 همه ش ريخت رو قالي. مامان منو ميکشه وقتي بياد اينو ببينه 00:27:27.840 --> 00:27:33.836 لعنت بهت - مي دوني که وقتي حالم خوش نيست مي خندم - 00:27:34.000 --> 00:27:38.596 خيلي احمقي 00:27:38.760 --> 00:27:43.709 به اين لکه کوفتي نگاه کن - اونقدرام بد نيست - 00:27:43.880 --> 00:27:45.871 چکار کنيم؟ 00:27:48.120 --> 00:27:52.989 چي تو نوشيدني بود؟ شرط مي بندم طعمش به بدي همون قبلي بود 00:27:53.160 --> 00:27:58.075 متاسفم سارا، تو گند زدي به مشروب نه، اين بهترينه - 00:27:58.240 --> 00:28:05.112 ممنون. بزن قدش - چرا انقدر قيافه ميگيري؟ - 00:28:05.280 --> 00:28:10.070 مشمئزکننده س - نه، عاليه - 00:28:11.640 --> 00:28:15.519 پنجره رو نشکن - من ميرم - 00:28:15.680 --> 00:28:20.549 با شراب جادويي من؟ - با معجون تو ميرم - 00:28:20.720 --> 00:28:25.794 خدافظ اوپس، معجون رو انداختم 00:28:25.960 --> 00:28:31.273 چکار مي کني؟ - دارم سوئدي انگليسي حرف ميزنم - 00:28:35.440 --> 00:28:38.637 چي هست؟ 00:28:45.440 --> 00:28:49.228 جاني - جاني خوشگله - 00:28:49.400 --> 00:28:53.313 جيگر 00:28:55.400 --> 00:29:01.236 راجر، اهان، اسمش راجره راجر، گوشِت با منه؟ 00:29:01.400 --> 00:29:04.870 راجررر - راجر راک - 00:29:06.600 --> 00:29:08.670 هي 00:29:13.640 --> 00:29:19.158 لارس، لاسه، لاسه هي لاسه 00:29:19.320 --> 00:29:23.279 اسمت لاسه ست - نه - 00:29:23.440 --> 00:29:28.355 پس اسمت چيه؟ فقط کنجکاوم 00:29:28.920 --> 00:29:34.119 جالب ميشه اگه بدونم ميشه بهمون بگي؟ 00:29:34.280 --> 00:29:38.592 اسمتو بگو...اسمتو بگو - کِنت - 00:29:38.760 --> 00:29:42.833 اسمش کنته چه خبر کنت؟ 00:29:43.000 --> 00:29:47.869 مي تونيم کنتا صدات کنيم؟ - مامور کنت 00:29:49.320 --> 00:29:54.519 مجبوريم فقط اينطوري صداش کنيم پس، کنتا، بامزه ست؟ 00:29:54.680 --> 00:29:59.674 پس حالا ديگه خوش باش 00:30:03.280 --> 00:30:08.513 چکار مي کني؟ جواب داد؟ - فقط اينجا نشستم - 00:30:08.680 --> 00:30:12.753 چکار مي کني؟ - مي گائيم. مي توني تکرار کني؟ - 00:30:17.720 --> 00:30:22.669 ...ما فقط - اين موبايل جديده؟ - 00:30:23.920 --> 00:30:26.912 خفنه، مي توني باهاش چندتا عکس از ما خوشگلا بگيري 00:30:27.080 --> 00:30:33.474 تلفن دوس داشني، نماي دوس داشتنني، دختراي دوس داشتني 00:30:33.640 --> 00:30:38.236 محبوبه هاي دوست داشتني معشوقه هاي کوچولو رو نمي خواي؟ 00:30:38.400 --> 00:30:43.952 عکسمونو بگير پس کنتا، کنتا، کنتا 00:30:48.280 --> 00:30:51.670 ...يالا، ک واو 00:30:52.760 --> 00:30:57.436 مطمئنم ماماني شد 00:30:57.600 --> 00:31:03.630 هزينه ش چند شد، کنتا؟ - بذار يه عکس از شما دوتا بگيرم 00:31:03.800 --> 00:31:07.793 بيا، اينو بگير - ژست بگير برامون، کنتا - 00:31:07.960 --> 00:31:15.833 سکسي ژست بگير مدل باش - 00:31:16.000 --> 00:31:19.390 خنده، حالا خوشحال 00:31:19.560 --> 00:31:25.556 بخند، بازش کن بهتر شد 00:31:25.720 --> 00:31:30.111 و خنده ه ه جيگر شد 00:31:30.640 --> 00:31:37.239 هيکلت رو تکون بده - کدوم هيکل؟ - 00:31:37.400 --> 00:31:41.678 پس، کنتا، مرد جوان - مرد جوان ؟- 00:31:41.840 --> 00:31:44.434 پيرمرد 00:31:44.600 --> 00:31:51.199 مي توني برامون يه کم الکل بخري؟ البته که مي توني 00:31:56.320 --> 00:32:00.472 لباس و همه چيت. عاليه 00:32:00.640 --> 00:32:07.034 يه توپ ميذارم زير کراواتم گذاشتمش زير لباسم 00:32:07.200 --> 00:32:13.275 پس وقتي مي شينم ميزنه بيرون - حواست به همه جاي کار هست- 00:32:13.440 --> 00:32:18.594 همسرت چه کار مي کنه؟ - اونم خوبه - 00:32:18.760 --> 00:32:20.751 بچه ها چطور؟ - همه چي خوبه - 00:32:20.920 --> 00:32:23.480 ماشينت اجاره اي هست؟ - آره - 00:32:24.280 --> 00:32:29.070 مي تونم امروز يه دونه جديدشو کرايه کنم - اوني که داري 2005 هست؟ - 00:32:29.240 --> 00:32:33.028 د 2005 يا 2006 مطمئن نيستم - حتي اينم نمي دوني؟ - 00:32:33.200 --> 00:32:40.072 ماشين کرايه اي؟ - ماشين کرايه اي مسابقه اي - 00:32:41.120 --> 00:32:48.879 مي دوني ماشيني که قبل از اين داشتم يه 307 بود 00:32:49.040 --> 00:32:56.310 يه نقره اي ورزشي؟ - آره. اينم مثل همون ميره - 00:32:56.720 --> 00:33:03.637 The suit goes with the car, but the car doesn't suit you. A family car. 00:33:12.680 --> 00:33:19.119 کجا ميري"لِف"؟ نمي توني رانندگي کني، الان مستي پسر 00:33:19.720 --> 00:33:25.272 بزن بريم به بقيه ملحق شيم - چرا همينجا واي نسيم و صحبت کنيم؟ - 00:33:25.440 --> 00:33:31.310 مي خواي در چه مورد حرف بزني؟ - فقط مي خوام بغلت کنم، مرد - 00:33:33.760 --> 00:33:38.993 !باز داري هلم ميدي- اين چيه؟ 00:33:39.160 --> 00:33:44.075 چرا فقط همينجا واي نميسيم؟ - تو خيلي بالايي - 00:33:44.240 --> 00:33:48.870 "اين ديگه چه..."لِف ...آروم باش حالا 00:33:51.080 --> 00:33:55.198 بکش بالا اونو - خوشت نمياد ازش؟ - 00:33:55.360 --> 00:34:00.195 همه ش خشکه - لباساي زير همه شون جذب ميشن 00:34:00.360 --> 00:34:06.435 پس زيرپوشت خيسه؟ - مال من هميشه خيسه، اما از جلو - 00:34:07.200 --> 00:34:10.875 بيخيال - يه دقيقه تکون نخور - 00:34:11.040 --> 00:34:16.194 قبل از اين فکر مي کردم بدنت درد مي کنه 00:34:17.680 --> 00:34:23.994 نميشه فقط همينجا وايسيم نفس بکشيم؟ - ...نمي دونم چي تو رو 00:34:24.160 --> 00:34:27.914 فقط بذار برم پائين پله ها - 00:34:28.080 --> 00:34:35.191 قول بده همينجا واي ميسي و حرف ميزني - البته - 00:34:35.360 --> 00:34:41.913 چيزي که مي خواستم بگم اينه که تو خيلي باهوشي 00:34:42.080 --> 00:34:46.119 اوه، کوتاه بيا - چيه، باورم نداري؟ - 00:34:46.280 --> 00:34:52.310 از همه اونايي که ميشناسم، بهترين ...مردمي که ميشناسم، بهترين دوستم 00:34:53.000 --> 00:34:59.439 تو واقعا يکي از باهوش ترينايي - پس تو هم هستي - 00:35:00.200 --> 00:35:05.194 باور کن - فردا هم همينو مي گم 00:35:05.360 --> 00:35:11.196 اگه باعث ميشه باورم کني - ...باورت دارم، اما 00:35:12.200 --> 00:35:17.832 چکار مي کني؟ - منظورم اينه که، الان يه کم مستم - 00:35:19.400 --> 00:35:23.552 مي خواي با گرفتن خايه هام حواسمو پرت کني؟ 00:35:23.720 --> 00:35:28.510 باورم نداري؟ - دارم - 00:35:36.960 --> 00:35:41.317 نمي دونم - چي صداش مي زدن؟ - 00:35:41.720 --> 00:35:47.033 يه کشيش بود با اون دختر بالغ هست که مياد پيشش 00:35:47.200 --> 00:35:52.752 ...و اون(کشيش)حتي نميدونسته که(دختره)وجود داره... 00:35:53.720 --> 00:35:58.157 اينو مي دوني؟ - نه، نه واقعا - 00:35:58.320 --> 00:36:05.112 اسم فيلمه که وقتي تو استکهلم بوديم، ديديم چي بود؟ 00:36:06.720 --> 00:36:12.078 الانو نميگم، دفعه قبل رو مي گم - چه فيلمي بود؟ - 00:36:12.520 --> 00:36:18.914 تو استکهلم ديديمش - سوئدي بود؟ - 00:36:19.080 --> 00:36:22.675 شانس دوم" نبود؟" - نه - 00:36:22.840 --> 00:36:28.153 بازيگرش لهجه شمالي داشت 00:36:28.320 --> 00:36:34.429 تيره و خوشگل...آندره - منظورت زندگيِ آندره ست؟ - 00:36:34.600 --> 00:36:38.878 اون يکيشه فقط اون نيست 00:36:40.680 --> 00:36:45.037 اون نقش يه کشيش رو داره که يه دخترِ رو به رشد داره 00:36:45.200 --> 00:36:49.478 ...و يه روز مياد به خونه ش 00:36:49.640 --> 00:36:56.955 ...اون دوباره ازدواج کرده، سه تا بچه داره...مياد 00:36:57.120 --> 00:36:59.315 ...و... 00:37:00.080 --> 00:37:07.475 نمي دوني منظورم کدومه؟ واقعا خوب بود. تو هم خوشت اومد 00:37:08.320 --> 00:37:12.871 .يه معنايي داشت، يه پيام 00:37:13.040 --> 00:37:15.156 ...خيلي خوب بود 00:37:32.920 --> 00:37:37.550 .دوباره سلام همه غذا خوردن؟ 00:37:37.720 --> 00:37:44.512 فکر مي کنم همه هستن. اگه بغل دستيتون نيست الان بهم بگين 00:37:44.680 --> 00:37:49.959 نمي خوايم کسي رو جا بذاريم، حتي يکي. خوبه 00:37:50.120 --> 00:37:56.309 به زودي حرکت مي کنيم اما اول راننده مون چند کلمه حرف داره 00:38:05.280 --> 00:38:11.310 ...فقط مي خوام بگم هروقت توقف مي کنم 00:38:11.480 --> 00:38:15.996 قصدم سرکشي کردن اتوبوسه... 00:38:16.160 --> 00:38:20.631 امروز متوجه يه چيز ناراحت کننده شدم 00:38:21.200 --> 00:38:25.318 مي تونيد موسيقي گوش کنيد و سر و صدا کنيد 00:38:25.480 --> 00:38:30.918 اما نميتونم بهتون اجازه بدم به اتوبوس صدمه وارد کنيد 00:38:31.480 --> 00:38:36.190 مگه اتفاقي افتاده؟ 00:38:36.800 --> 00:38:40.918 توي توالت آره 00:38:45.720 --> 00:38:50.714 يه چيزي توي توالت شکسته. مهم نيست چي بوده 00:38:50.880 --> 00:38:57.399 نميدونم توي خونه تون چطور رفتار مي کنيد اما توي اتوبوس من قواعدي وجود داره 00:38:57.560 --> 00:39:00.996 کسي از ميون ما توي توالت بوده؟ - نه - 00:39:01.160 --> 00:39:05.711 چي شکسته؟ - فقط يه ميله ي پرده - 00:39:05.880 --> 00:39:11.113 .حالا مهم نيست چي شده اين يه شغل کوچولوي خانوادگيه 00:39:11.280 --> 00:39:17.276 اين خرابي ها شخصا رو ما تاثير ميذاره - متوجه ام، اما ما کاري نکرديم - 00:39:17.840 --> 00:39:22.789 بخاطر خانواده تون متاسفم اما من به اتوبوستون صدمه نزدم 00:39:22.960 --> 00:39:30.230 .نه، نه. قصد ندارم به کسي تهمت بزنم ...فکر مي کنم اين فقط يه تواضع معموليه 00:39:30.400 --> 00:39:37.954 که کاري که مي کنيم رو بپذيريم... تو داري باهامون برخورد مي کني، منم توهين مي کنم - 00:39:39.000 --> 00:39:44.154 ممکنه اينطور باشه، وضع ناپسنديه - واقعا ناپسنده - همونجوري که هستي باش. 00:39:44.320 --> 00:39:49.075 شغل شما رانندگيه - اين يه حرف بي معنيه - 00:39:49.240 --> 00:39:52.676 واقعا که عوضيه 00:40:18.360 --> 00:40:20.749 ...خانم ها و آقايون 00:40:20.920 --> 00:40:27.996 فکر مي کنم اين يه رفتار زننده ست. فکر مي کنم هرکي اين کار رو کرده بايد اقرار کنه 00:40:34.800 --> 00:40:41.478 فکر نکنم حرکت کنيم تا وقتي که بدونم کي اين کارو کرده 00:40:43.840 --> 00:40:50.837 دفعه بعدي ممکنه يه اتفاق مخرب تر بيفته توي اتوبوس 00:40:51.000 --> 00:40:57.394 بخاطر همين همينجا مي مونيم تا وقتي يکي بياد دنبالتون 00:40:57.560 --> 00:41:01.917 جدي که نمي گه 00:41:04.520 --> 00:41:08.069 اتوبوس رو برون 00:41:08.240 --> 00:41:14.839 احمق - اتوبوس رو حرکت بده عوضي 00:41:48.760 --> 00:41:51.593 بابا...؟ 00:41:52.440 --> 00:41:54.510 بله؟ 00:41:56.040 --> 00:41:58.634 بابا؟ - ...بله - 00:41:58.800 --> 00:42:04.989 چکار مي کني؟ - ...فکر کنم - 00:42:06.240 --> 00:42:12.952 فکر کنم اين همون مشروبيه که تابستون پارسال از ايتاليا خريديم 00:42:13.120 --> 00:42:18.717 بابا، چرا نميشيني؟ به نظر سر در گم مياي 00:42:18.880 --> 00:42:21.678 اوه - ...اوه، بابا - 00:42:21.840 --> 00:42:28.393 I'm OK. Have you seen all the space since we put in geothermal heating. 00:42:28.560 --> 00:42:33.873 ...مواظب باش حالا - بايد همينجا باشي - 00:42:34.040 --> 00:42:39.797 اونا سر پاتيل رو به راحتي با مته باز مي کنن زيپ، زيپ. واقعا تاثير گذاره 00:42:42.040 --> 00:42:46.636 اگه يه ترقه بذاري کف دستت - چرا بايد همچين کاري کنم؟ - 00:42:46.800 --> 00:42:53.239 گوش کن، اگه بخوابونيش تو دستت و جاسازش کني، حدس بزن چه اتفاقي مي افته 00:42:53.400 --> 00:42:59.396 هيچي، يه کم گرم ميشه شايد يه علامت کوچولو بندازه. فقط همين 00:42:59.560 --> 00:43:05.157 اما اگه اينطور نگهش داري تو دردسر مي افتي 00:43:05.320 --> 00:43:09.916 چه اتفاقي مي افته - توماس، توضيح بده - 00:43:10.080 --> 00:43:17.350 اين انفجار حتي انفجار هم نيست. هيچ قدرتي نداره 00:43:17.520 --> 00:43:22.958 اون موشکا خيلي ميرن بالا - پودر نورانيه. ضرري نداره - 00:43:23.120 --> 00:43:28.194 چيه اين پودر نوراني؟ - به نظر بيشتر از اون چيزيه که هست - 00:43:28.360 --> 00:43:32.592 ...چي - بدون انفجاره - 00:43:32.760 --> 00:43:38.915 شبيه يه جرقه ست - تا حالا اسم اين پودر نوراني رو نشنيده بودم - 00:43:39.080 --> 00:43:46.589 فقط نوره، همين مثل جرقه ست 00:43:46.760 --> 00:43:49.877 همينطور که ميبيني هيچ انفجاري نداره 00:43:50.040 --> 00:43:57.879 موشکا خيلي ميرن بالا - چجوره که هيچ نيرويي توشون نيست؟ - 00:43:58.040 --> 00:44:02.795 روي زمين منفجر شده اما هيچ قدرتي نداشته - 00:44:02.960 --> 00:44:06.350 يه جور نيروي محترقه ست نه يه نيروي بيروني 00:44:06.520 --> 00:44:13.756 ...اگه به سرت ضربه بزنه ...ايوا، گوش کن 00:44:13.920 --> 00:44:19.119 کاملا بي ضرره - تو از همه چي ميترسي - 00:44:19.280 --> 00:44:24.673 اينطوري ماهيتت رو از دست ميدي؟ 00:44:24.840 --> 00:44:29.391 ...ماهيت؟ فکر نکنم ...عزيزم - 00:44:29.560 --> 00:44:34.714 .من اينو از وقتي بچه بودم انجام ميدادم اصلا خطرناک نيست 00:45:40.720 --> 00:45:44.918 اکسل، وايسا، آروم، چه خبرته؟ - من حواسم بهش هست - 00:45:45.080 --> 00:45:49.198 بهتره همين الان آروم بگيري 00:45:49.360 --> 00:45:54.036 اونجا وايسا آروم باش 00:45:54.200 --> 00:45:58.830 اولاف، بهش سخت نگير - گفتم که حواسم بهش هست - 00:46:00.280 --> 00:46:05.638 اين ديگه چه مزخرفيه گفتم دردسر نمي خوام 00:46:05.800 --> 00:46:09.270 نه، ميگم آروم باش 00:46:50.120 --> 00:46:55.194 يک لحظهء تاريخي - لعنت، بدجوري عصبيه - 00:46:56.160 --> 00:46:58.720 اين کارو نکن اين کارو نکن 00:46:58.880 --> 00:47:01.599 خوب بود 00:47:02.240 --> 00:47:06.836 يادت رفت نفست رو نگه داري "لِف"؟ 00:47:11.000 --> 00:47:16.393 کارت، طب داروهاي طبيعيه؟ - آره، و يه شيوه جديد دارم - 00:47:16.560 --> 00:47:23.875 تو ذهر رو مِک ميزني به خارج از بدن - طبيعتا خيلي دوستانه به نظر مياد - 00:47:24.040 --> 00:47:30.752 نکنه از اون کاردکاي قديمي استفاده مي کني يا فقط مِک ميزني مي ريزي بيرون 00:47:33.440 --> 00:47:38.753 شگفت انگيزه - - The false chocolate inspector... 00:47:42.000 --> 00:47:47.074 نه، واقعا مي خوام يه خورده ساکشن انجام بدم 00:47:47.240 --> 00:47:53.998 مي خواي ساکشن کني؟ محشره، بايد انجامش بدي - 00:47:54.720 --> 00:47:58.679 گم شو، گه 00:47:58.840 --> 00:48:04.756 مي خوام روت بشاشم لِف"، محض رضاي خدا" 00:48:04.920 --> 00:48:09.038 من واسه همه اين بچه ها مِک زدم - اوه، عاليه - 00:48:09.720 --> 00:48:14.874 آقاي کير آلتشو گرفته ...داره ساک ميزنه 00:48:26.960 --> 00:48:31.511 شلوار افتاد 00:48:33.120 --> 00:48:37.875 خوبي تو؟ کشالهء رانم خشک شده - 00:48:38.640 --> 00:48:41.313 ...عاليه، بچه ها 00:48:49.040 --> 00:48:54.956 لف مثل يه سگ ميدوئه - يا يه خرگوش دوراکل - 00:48:56.520 --> 00:49:00.195 انرژي ندارم 00:49:00.360 --> 00:49:07.471 که حالا ديگه ميري ساک ميزني، هان؟ چکار مي کني؟ - 00:49:12.480 --> 00:49:16.234 اوله"، بيخيال شو" فقط دراز بکش 00:49:21.960 --> 00:49:26.670 ...بيخيال بچه ها قبل از صداي زنگ نريد - 00:49:30.040 --> 00:49:34.989 غلغلک نده - باشه، باشه 00:49:35.920 --> 00:49:39.276 لعنت به مگس 00:49:39.440 --> 00:49:43.353 به خدا ميزنمتا دست بردار 00:49:44.640 --> 00:49:50.272 ازم دورش کن، لعنتي کيرمو ول کن 00:49:50.440 --> 00:49:55.468 اگه يه بار ديگه بهم دست بزني پشيمون ميشي 00:49:55.640 --> 00:49:59.633 رواني لعنتي 00:50:08.520 --> 00:50:11.796 اونجا 00:50:28.760 --> 00:50:31.274 اوله"، بيخيال" 00:50:31.440 --> 00:50:35.592 "فقط يه شوخي بود، "اوله 00:50:40.560 --> 00:50:44.917 اوله"، بيخيال، فقط آب دهن بود" 00:50:46.040 --> 00:50:48.759 اوله 00:50:48.920 --> 00:50:53.948 نبايد واسه يه همچين چيزي ناراحت شي ديگه تموم شد...هي 00:50:55.320 --> 00:50:57.788 اوله" وايسا" 00:51:02.720 --> 00:51:08.511 ...عجب - داشت مي خنديد، نه؟ - 00:51:10.000 --> 00:51:14.357 تو که نزديکش بودي داشت مي خنديد، درسته؟ 00:51:35.720 --> 00:51:41.158 ...هي الان دقيقا برنامه ت چيه؟ 00:51:41.800 --> 00:51:48.717 منظورت چيه؟ - ماشين رو خاموش کردي و پياده شدي؟ 00:51:48.880 --> 00:51:53.829 قصد داريم فقط همينجا بشينيم؟ - کجاشو متوجه نميشي؟ - 00:51:54.000 --> 00:51:59.916 همينجا مي مونيم تا يه نفر اقرار کنه - واقعا تا کي مي خواي بموني؟ - 00:52:00.080 --> 00:52:04.119 تا وقتي بدونيم کي اين کارو کرده 00:52:10.320 --> 00:52:17.237 ...نميفهمم - دقيقا چي رو نمي فهمي؟ - 00:52:17.400 --> 00:52:24.988 فکر مي کنم دچار هيجان شدي از اين اتفاق 00:52:25.160 --> 00:52:32.191 من دقيقا مي دونم چي شده اما مجبورم پامو تو يه کفش بکنم 00:52:32.360 --> 00:52:39.436 پاتو تو يه کفش بکني". بي معنيه" دفعه بدي اشک تمساح بريز 00:52:39.600 --> 00:52:46.438 مي فهمي. نمي فهمي يعني واقعا پرسيدن داره؟ 00:52:46.600 --> 00:52:50.195 هيچ چيز عجيبي در اين مورد وجود نداره 00:52:51.440 --> 00:52:54.955 هم. نمي دونم 00:53:12.320 --> 00:53:16.950 معمولا من به جدول زماني گذرگاه اهميت مي دم اما دستام بسته س 00:53:17.120 --> 00:53:21.910 مگه اين وظيفه شما نيست که سر وقت اينجا باشيد؟ 00:53:22.080 --> 00:53:25.117 معمولا بله، مگر اينکه مساله اي پيش بياد 00:53:25.280 --> 00:53:29.478 پس مسئوليت رو به عهده مي گيريد؟ - ...اين احمقا نه س. نمي تونيد 00:53:29.640 --> 00:53:34.589 اسمتون چيه؟ - مي خوام با رئيست صحبت کنم 00:53:34.760 --> 00:53:40.756 اين کمکي بهتون نمي کنه. من "هنريکم" و و برادرم و من اين شرکت شخصي رو مي چرخونيم 00:53:40.920 --> 00:53:45.391 اون خارج از کشوره پس بايد با خودم صحبت کنيد 00:53:45.560 --> 00:53:49.872 پس شما رئيسيد؟ - مي تونيد اينطور فرض کنيد - 00:53:55.040 --> 00:54:00.797 من هزينه ميله پرده رو بهتون مي دم سيصد کرون مي دم و ختم قائله 00:54:00.960 --> 00:54:06.353 ممکنه هزينه ش بيشتر باشه اما مساله پولش نيست 00:54:06.520 --> 00:54:14.279 عاليه، اگه مساله پولش نيست پس با يه تاکسي تماس بگير تا من برم 00:54:15.440 --> 00:54:19.479 پس ميگيد هزينه همه مسافرا رو من بدم؟ 00:54:19.640 --> 00:54:26.512 فقط نمي تونم همينجا بمونم -. ديگه بيش از اندازه داري گنده ش مي کني - 00:54:27.680 --> 00:54:33.437 متوجه ام که بيهوده اينجايي منم همينطورم. متاسفم 00:54:34.560 --> 00:54:38.678 بايد ببينيم چي ميشه 00:54:48.200 --> 00:54:50.395 بيخيال 00:54:50.560 --> 00:54:55.270 نه ه ه - آره ه ه - 00:54:56.680 --> 00:55:00.468 پاشو عزيزم 00:55:00.640 --> 00:55:06.397 منم حس خوبي ندارم ولي ...مي بيني که روي زمين پهن نشدم 00:55:06.560 --> 00:55:12.510 و خودمو به مريضي نزدم ياالله. پاشو 00:55:12.680 --> 00:55:18.312 اصلا بامزه نيست برام که وايسم اينجا و مريضي تو رو ببينم 00:55:18.480 --> 00:55:22.871 فکر مي کني من دارم لذتشو مي برم؟ 00:55:23.040 --> 00:55:28.273 هي، پاشو - تنهام بذار - 00:55:28.440 --> 00:55:31.273 ياالله ديگه 00:55:32.960 --> 00:55:38.671 مي خواي بهت دارو بدم؟ - نه ه ه - 00:55:48.120 --> 00:55:53.240 زود باش، بازومو بگير - اوه، دارم ميام - 00:55:53.920 --> 00:55:56.275 حالا 00:56:03.800 --> 00:56:07.156 بوي بدي ميدي 00:56:12.800 --> 00:56:16.270 بيا، بشين 00:56:30.080 --> 00:56:36.155 ...واقعا در شگفتم که چي شده... 00:56:36.320 --> 00:56:41.348 پسرم مياد خونه، از... ...گوشش خون مياد 00:56:41.520 --> 00:56:44.432 ...مثل يه احمق رفتار مي کنه... 00:56:45.960 --> 00:56:47.473 ...با معلمش... 00:56:49.560 --> 00:56:53.951 مدرکي وجود داره 00:56:54.120 --> 00:57:01.231 ،چرا اين کارو نکردي معلم چرا نيومدي و در اين مورد باهام حرف بزني 00:57:05.440 --> 00:57:10.230 بايد خصوصي در اين مورد صحبت کنيم 00:57:12.400 --> 00:57:16.837 پيشنهاد ميدم بريم اون اتاق 00:57:38.760 --> 00:57:42.753 مي دوني اون چند سالشه؟ 00:57:44.880 --> 00:57:51.353 چهل و پنج؟ - سي و هفت. به نظر پنجاه مياد - 00:57:51.520 --> 00:57:54.034 ولي خيلي قويه 00:57:54.200 --> 00:57:59.433 اون اَکسل رو داره و دوقلوها رو - اما کاملا تنهاست - 00:57:59.600 --> 00:58:05.072 اوه، زن بيچاره - ناگواره - 00:58:06.120 --> 00:58:11.990 .دوسال پيشِ من بودن، دو قلوها وحشتناکه 00:58:12.160 --> 00:58:18.030 موهام سفيد شد بخاطرش - خداي من، درد بزرگي بوده - 00:58:19.320 --> 00:58:25.270 يه روز يکيشون رو گذاشته بودم بيرون و موقع شب مدام صدا ميزد 00:58:26.040 --> 00:58:31.273 کاملا خشمگين شده بود مدام فرياد مي کشيد 00:58:31.440 --> 00:58:38.073 عملا دچار تشنج شد. من فقط واسه نيم ساعت گذاشته بودمش توي هال 00:58:39.360 --> 00:58:45.356 مي دوني "اَکسل" هفته پيش چکار کرد؟ - از ورزش کردن امتناع کرد 00:58:45.520 --> 00:58:53.154 خيلي واضح باهاش حرف زدم و اونم درست تو روم ايستاد 00:58:54.640 --> 00:58:58.872 هنوزم نتونستم باهاشون جور شم 00:58:59.040 --> 00:59:04.910 وقتي اون شب صداش زدم "گفت: "بچه ي من نه 00:59:07.000 --> 00:59:12.313 "بچه ي من نه" توي عجز و ناتواني به سر مي برده؟ - 00:59:13.000 --> 00:59:18.120 فکر کنم توي کلينيک کار م کرده - شنيدم گوش سوراخ مي کرده - 00:59:18.280 --> 00:59:26.392 واقعا بيخودي نيست که داريم درمورد اينکه مادره چکار مي کرده حرف مي زنيم؟ 00:59:26.560 --> 00:59:32.556 يه شاگرد تو وضع بغرنجي به سر مي بره و ما نبايد درموردش صحبت کنيم؟ 00:59:33.400 --> 00:59:37.678 ما فقط مي گيم مادره سرش شلوغ تر از اين حرفاست 00:59:37.840 --> 00:59:44.109 نکته اينه يه بچه توي مدرسه ما صدمه ديده 00:59:44.280 --> 00:59:50.913 وظيفه ما نيست که يه راهي پيدا کنيم؟ اون اينجا احساس زخم خوردگي نمي کنه 00:59:51.080 --> 00:59:56.438 اولف، متوجه نمي شم من ديدم که توي راه رو چه اتفاقي افتاد 00:59:57.280 --> 01:00:03.435 هيچ وقت نبايد با يه شاگرد همچين کاري کني 01:00:04.560 --> 01:00:12.717 ،من دارم درمورد بدرفتاري حرف ميزنم تو داري درمورد کار مامانه وراجي مي کني 01:00:12.880 --> 01:00:16.156 متوجه نمي شم 01:00:33.760 --> 01:00:39.392 تقويمم رو فراموش کردم ميشه مال تو رو ببينم؟ 01:00:39.560 --> 01:00:41.869 ...بذار ببينم 01:00:46.480 --> 01:00:49.677 مشکلت چيه؟ 01:00:52.800 --> 01:00:57.351 ازت مي خوام عذرخواهي کني - مدام اينو ميگي - 01:00:57.520 --> 01:01:01.991 عذرخواهي مي خواي؟ چي مي تونم بگم؟ 01:01:02.160 --> 01:01:05.675 به کاري که کردي فکر کن 01:01:05.840 --> 01:01:12.678 اولف، من اين کارو کردم بخاطر اينکه تو با يه بچه بدرفتاري کردي 01:01:12.840 --> 01:01:16.230 اين نظر توئه - ...اون بچه حتي اگه آشوبگرم باشه 01:01:16.400 --> 01:01:21.520 تو بايد با معاون يا معلماي ديگه صحبت کني... 01:01:21.680 --> 01:01:26.913 قبول کن مجازات کردن يه شاگرد قابل قبول نيست 01:01:27.080 --> 01:01:34.839 اون مجازات نبود، يه سرزنش بود برا اينکه هرچيزي رو دنبال نکنه 01:01:35.000 --> 01:01:39.551 فکر مي کني سرزنش کردن خيلي جواب ميده؟ 01:01:39.720 --> 01:01:43.793 بله. جواب ميده اَکسل يه تروريست کوچولوئه 01:01:43.960 --> 01:01:49.557 اون واسه خودش و دوستاش و محيط اطرافش يه خطر محسوب ميشه 01:01:49.720 --> 01:01:52.951 هيچ اعتقادي به کنترل خودش نداره 01:01:53.120 --> 01:01:59.070 .اين نجاريه مي دوني اونجا چقدر خطر وجود داره؟ 01:01:59.240 --> 01:02:05.031 مي دوني اون چکش چکار مي تونه بکنه؟ يه چاقو؟ يه ارّه؟ همه اينا خطرناکه 01:02:05.200 --> 01:02:09.751 اکسل واسه خودش و ديگران خطر محسوب ميشه 01:02:09.920 --> 01:02:16.917 .اصلا متوجه نيستي ...بايد يه راهي هايي وجود داشته باشه که اونو 01:02:17.080 --> 01:02:23.269 مي توني باهاش حرف بزني. شايد بجاش بتونه خياطي کنه 01:02:23.440 --> 01:02:27.069 ...درسته. که سوزن فرو کنه تو دست بچه ها 01:02:27.240 --> 01:02:33.429 .نه، ببين. با اين بحث به هيچ جايي نمي رسيم 01:02:33.600 --> 01:02:38.674 ...نه، نمي رسيم، اما - من فکر مي کنم تو بايد يه کاري بکني - 01:02:38.840 --> 01:02:45.473 يا گزارشم رو رد مي کني، يا اينکه ازم عذرخواهي مي کني و همه چيزو فراموش مي کنيم 01:02:45.640 --> 01:02:53.433 و اجازه ميدي خودم اختيار وسايلا رو داشته باشم در اين صورت ديگه مشکلي نيست 01:02:53.600 --> 01:02:59.038 تو با اين وسايلا به مشکل مي خوري اگه راست و ريستشون نکني 01:02:59.200 --> 01:03:04.115 نمي توني همينطوري فقط بي ادبانه گير بدي به يه نفر 01:03:04.280 --> 01:03:10.879 اينجوري جواب نميده مگر اينکه يه دليل درست براش داشته باشي 01:03:11.280 --> 01:03:16.912 اگه عصباني ميشم بخاطر اينه که نمي تونم اين وضع رو تحمل کنم. پاي مسئوليتم در وسطه 01:03:17.080 --> 01:03:19.992 ولي اومدي به من گير ميدي 01:03:20.160 --> 01:03:26.872 تو مسئوليت پذير نيستي - خب، پس گزارشمو رد کن - 01:03:27.040 --> 01:03:32.194 رد مي کنم - من فقط اونو(اکسل) توبيخ کردم - 01:03:32.360 --> 01:03:36.672 من فقط عملا بهش نشون دادم يه حد و مرزي وجود داره 01:03:36.840 --> 01:03:43.518 يه پسر به همچين چيزي نياز داره - اون، منظورت اينه که راه درست رو رفتي - 01:03:43.680 --> 01:03:46.717 نمي دونم - ظاهرا اينطوره - 01:03:46.880 --> 01:03:53.228 اگه اينطوره، پس مي خوام اينو از مافوقم بشنوم 01:03:53.400 --> 01:03:58.872 خوبه، اگه اينطور مي خواي پس گزارشت رو رد مي کنم 01:03:59.040 --> 01:04:03.272 اين کارو بکن. و عذرخواهي هم کن - نه - 01:04:03.440 --> 01:04:07.035 پس ديگه چيزي واسه گفتن نيست هست؟ 01:04:07.200 --> 01:04:12.115 ...مزخرفه - موفق باشي و حواست به پشت سرت باشه - 01:04:39.680 --> 01:04:43.309 اين ديگه چه کوفتيه؟ 01:04:45.080 --> 01:04:49.278 يه بچه ست. درسته؟ - اينطور فکر مي کني؟ - 01:04:49.720 --> 01:04:54.396 وقتي راه ميره يه کم بالا پائين مي پره 01:04:55.920 --> 01:05:02.075 چرا از اين راه مياد؟ - وِرا" نيست؟" 01:05:02.320 --> 01:05:05.517 نيست؟ - نيست؟ - 01:05:05.680 --> 01:05:08.990 "چرا، خودشه. همسر "اولِف 01:05:09.800 --> 01:05:13.554 صد در صد مطمئنم 01:05:14.920 --> 01:05:18.151 ...نه، صب کن 01:05:18.320 --> 01:05:21.153 واقعا "ورا" ست؟ - آره، خودشه - 01:05:21.320 --> 01:05:24.915 لعنت 01:05:29.680 --> 01:05:35.710 نااميد شدي؟ - .نااميد؟ عجيبه - 01:05:36.200 --> 01:05:40.432 نصف شب با اشک و ناله زنگ زدي و خواستي بيام 01:05:40.600 --> 01:05:46.391 دوساعت رانندگي کردم تا برسم بهت و حالا مي خواي بموني 01:05:47.040 --> 01:05:50.316 واقعا عجيبه - مي دونم - 01:05:50.480 --> 01:05:57.352 اگه الان حرف نزنيم ديگه هرگز نخواهيم زد - هيچ بحثي نيست. اون مريضه - 01:05:57.960 --> 01:06:03.557 اونا تو رو خوابوندن و برات ساک زدن 01:06:04.920 --> 01:06:10.278 چطور مي توني حس راحتي کني درمورد اونايي که اونجان 01:06:14.080 --> 01:06:16.719 راحت نيست نه، نيست 01:06:16.880 --> 01:06:22.113 و مي خواي با اونا توي يه کلبه بموني 01:06:23.040 --> 01:06:27.272 باشه، حرکت کن - اين کارو با من نکن 01:06:27.440 --> 01:06:32.912 تو نظرتو بخاطر چيزي که من گفتم عوض کردي 01:06:33.080 --> 01:06:38.154 من نظرمو عوض نکردم ...خب، يه بار 01:06:38.320 --> 01:06:43.075 .دست کم سه بار اوليش وقتي بود که باهام تماس گرفتي 01:06:43.240 --> 01:06:49.349 بعدش خواستي بموني و حالا مي خواي بري خونه سه بار 01:06:55.920 --> 01:06:58.593 اونجارو 01:07:02.040 --> 01:07:05.271 ،دختر کوچولوي مامان چي شده؟ 01:07:05.440 --> 01:07:11.037 مامانش عجيب غريب رفتار مي کنه کاملا از بين رفته س 01:07:11.200 --> 01:07:17.036 دختر کوچولوي مامان - لينا، بلندشو و بيا خوش بگذرون - 01:07:19.240 --> 01:07:23.313 خودشه، به دوربين لبخند بزنيد 01:07:25.800 --> 01:07:28.439 بفرما - بذار ببينم - 01:07:28.600 --> 01:07:33.594 بخواب، جنده همه چي درست ميشه 01:07:34.920 --> 01:07:40.597 داره شنا مي کنه - نظرت در مورد رقص چيه؟ 01:07:40.760 --> 01:07:46.551 لينا، مي خوام باهات برقصم - منم مي خوام باهات برقصم - 01:07:48.160 --> 01:07:52.039 اين خيلي مريضه. بيخيال 01:07:55.000 --> 01:07:59.073 عکس بگير - نگاش کن - 01:08:00.920 --> 01:08:05.038 هي، بذارش زمين نمي بيني مريضه؟ 01:08:05.200 --> 01:08:09.193 خودش که چيزي نمي گه - خب مريضه - 01:08:09.360 --> 01:08:14.150 انقدر بدخلقي نکن - من مثل يه چکاوک خوشم - 01:08:14.320 --> 01:08:17.710 خرمگس معرکه 01:08:17.880 --> 01:08:21.236 ...بذار ببينم 01:08:23.480 --> 01:08:26.790 حواست به اين ماشين باشه 01:08:32.120 --> 01:08:34.588 احمق 01:08:34.760 --> 01:08:39.197 بايد حتما اين کارو ميکردي 01:08:39.360 --> 01:08:40.793 چي شده؟ 01:08:41.520 --> 01:08:44.637 داره مياد - چي شده؟ - 01:08:46.200 --> 01:08:51.991 خودتو آماده کن - حالا خفه شو - 01:08:52.160 --> 01:08:55.755 ميشه خفه شي؟ 01:09:14.560 --> 01:09:19.839 کدوم يکي از شما عوضيا اينو انداخته رو ماشينم؟ 01:09:20.400 --> 01:09:24.837 تو چيزي انداختي روش؟ من ننداختم - اوه، خل بازي در نيار - 01:09:25.000 --> 01:09:31.314 ...متوجه نمي يه گودي توي سقف ماشينم پيدا کردم 01:09:31.480 --> 01:09:36.156 نمي دونم منظورت چيه - اگه اين کارو کرده بوديم بهت مي گفتيم 01:09:36.320 --> 01:09:41.189 کار کي مي تونه باشه؟ - يه نفر يه چيزي انداخته رو ماشينم - 01:09:41.360 --> 01:09:45.831 ...درسته، يه نفر - شايد قوطي کنسرو يکي از شما ها بوده - 01:09:46.000 --> 01:09:50.437 کونده - ...متاسفم اگه چيزي شده - 01:09:50.600 --> 01:09:56.835 تو يه چيزي انداختي رو ماشينم - جبران مي کنم - 01:09:57.320 --> 01:10:01.757 تو بد دردسري مي افتيد اگه قوطي کنسرو يکيتونو اينجا ببينم 01:10:03.800 --> 01:10:08.271 ولي ما کاري نکرديم واسه چي بايد تاوان اونو پس بديم؟ 01:10:08.440 --> 01:10:10.510 گه توش 01:10:17.720 --> 01:10:20.837 لعنت بهت بچه 01:10:24.240 --> 01:10:27.073 ولم کن 01:10:27.400 --> 01:10:31.996 من چکار بايد مي کردم؟ 01:10:32.160 --> 01:10:36.631 ولم کن، منحرف - ولش کن لعنتي - 01:11:20.400 --> 01:11:24.393 هي؟ تو خوبي؟ 01:14:31.360 --> 01:14:37.469 که چي؟ گِي هست يا چي؟ هان؟ لِف؟ 01:14:38.560 --> 01:14:42.792 نه، نه، متاهله اونطور نيست 01:14:44.200 --> 01:14:50.548 It... it's like... we did stuff like that... or we didn't do stuff... 01:14:50.720 --> 01:14:56.352 - Stuff like that happened before. - When? 01:14:56.520 --> 01:15:01.275 ...نمي دونم ...مثل، ده سال پيش 01:15:02.200 --> 01:15:08.275 منظورم اينه که، چيز هميشگي اي نبود پس با هم ور مي رفتيد؟ 01:15:08.440 --> 01:15:13.560 "با هم ور مي رفتيد" خيلي داري تند ميري 01:15:13.720 --> 01:15:20.876 ما فقط مست کرديم. فقط يه بار شد که لِف مي خواست ساک بزنه 01:15:21.040 --> 01:15:25.989 ...مي دونم چقدر به نظر به نظر بوالهوسانه مياد- 01:15:26.640 --> 01:15:32.237 اما اين از اون ساک زدنا نبود ...و بنابراين...انجامش دادي 01:15:34.560 --> 01:15:38.599 هميشه انجامش مي دادي؟ - نه - 01:15:38.760 --> 01:15:43.914 وقتي همو هم ديديم انجامش دادي؟ - نه، خيلي قبل تر از اون بود 01:15:44.080 --> 01:15:47.231 خيلي بعدترش همو ديديم 01:15:47.400 --> 01:15:54.078 پس بهش دادي؟ من هيچ وقت همچين کاري نکردم - 01:15:54.400 --> 01:15:59.599 من هيچ وقت واسه "لِف" ساک نزدم - اميدوارم واقعا اينطور باشه - 01:15:59.760 --> 01:16:04.117 ...خداي من - تو داري مي خندي و من احساس گهي دارم 01:16:04.280 --> 01:16:09.434 متاسفم. شنيدنش باعث ميشه حس گهي بهم دست بده 01:16:11.640 --> 01:16:18.637 مسخره بازي در نمياري اگه بگم، هانا و کارينا و من همديگه رو در تصرف داريم 01:16:18.800 --> 01:16:24.272 اين اصلا شبيه اون نيست - فرقش چيه؟ - 01:16:26.760 --> 01:16:29.832 نمي...نمي دونم 01:16:31.040 --> 01:16:34.350 نه، هيچ فرقي نداره 01:16:43.520 --> 01:16:48.469 مي توني فراموش کني که رفتي تو پارک 01:16:48.640 --> 01:16:52.155 همين 01:16:54.000 --> 01:16:57.834 حالا که من اينجام نمي توني بخاطرش شاد باشي؟ 01:16:58.000 --> 01:17:04.155 البته که مي تونم اما در عجبم اگه بدوني چقدر خوش شانس بودي 01:17:04.320 --> 01:17:09.440 اون مرد مي تونست تو رو هر جا مي خواست ببره 01:17:12.480 --> 01:17:17.998 ،ممکن بود يه رواني باشه يه بچه باز يا هرچي 01:17:19.200 --> 01:17:26.197 اگه توي اون دخمه ها بهت مواد داده بود يا توي ماشين باهات کاري کرده بود چي؟ 01:17:28.240 --> 01:17:35.157 هر روز دارم در مورد اتفاقات بد مي خونم ...بچه هايي که مست مي کنن 01:17:35.920 --> 01:17:42.519 غرق شدن توي فسردگي يا .قرار گذاشتن با ادماي مسن همين چيزاي وحشتناک 01:17:42.680 --> 01:17:46.514 فقط يه نگاه به روزنامه بنداز 01:17:47.280 --> 01:17:51.956 گوش ميدي؟ - بله، لازم نيست فرياد بزني - 01:17:52.120 --> 01:17:58.912 پس حالا بايد چکار کنم، لينا؟ - ديگه از پست بر نميام 01:18:07.360 --> 01:18:12.115 خونواده تو در اين مورد مي دونن، سارا؟ 01:18:12.280 --> 01:18:17.877 نمي دونن چه اتفاقي افتاده؟ - نه، ولي مي خوام برم بهشون بگم - 01:18:18.040 --> 01:18:23.034 خودمم مي خوام باهاشون حرف بزنم - پس بزن - 01:18:23.200 --> 01:18:28.320 همين که خودش مي خواد به خونواده ش بگه کافي نيست؟ - نه، نيست - 01:18:28.480 --> 01:18:32.758 ...واقعا ممنونم ...لينا - 01:18:32.920 --> 01:18:39.678 خيال نکن هرکاري بخواي مي توني بکني و منم چشامو ميبندم 01:18:40.880 --> 01:18:47.274 نمي دونم مي خواي چکار کني شايد مواد ميزني-ميزني؟ 01:18:48.120 --> 01:18:53.114 نه - تا حالا سعي کردي مواد بزني؟ نشئه کردي؟ 01:18:53.280 --> 01:18:59.913 بايد بهمون اعتماد کني - ديگه اصلا نمي تونم بهتون اعتماد کنم - 01:19:00.080 --> 01:19:03.311 ...اوه خواهش مي کنم 01:19:06.040 --> 01:19:11.160 سارا تو چکار کردي وقتي لينا اينجا خواب بود؟ 01:19:11.320 --> 01:19:17.031 توي پارک بودي؟ - آره توي پارک بودم - 01:19:17.200 --> 01:19:21.113 تو ديديش؟ 01:19:21.920 --> 01:19:26.232 ...آره - چرا هيچ کار نکردي؟ - 01:19:27.400 --> 01:19:32.030 ...نمي دونم - ...که نمي دوني - 01:19:32.200 --> 01:19:38.753 نمي فهمم. اگه دوستت غش کنه، يه کاري مي کني براش 01:19:40.880 --> 01:19:43.348 نمي کني؟ - ...آره - 01:19:43.520 --> 01:19:49.595 پس چرا کاري نکردي؟ يا يکيتون؟ مگه چندتاتون اونجا نبودين؟ 01:19:53.360 --> 01:19:57.592 ...نمي دونم 01:20:42.560 --> 01:20:49.113 لِف، لِف، تويي؟ منم، مائيم 01:20:49.720 --> 01:20:53.235 ...مشکل کوچيکي که لف داشت 01:20:53.400 --> 01:20:56.597 برطرف شد 01:20:56.760 --> 01:21:03.199 لِف، لِف، تويي منم، مائيم 01:21:03.640 --> 01:21:07.315 ...مشکل کوچيکي که لف داشت 01:21:07.480 --> 01:21:10.517 برطرف شد 01:21:17.040 --> 01:21:22.831 واي نسا. آره. ياالله 01:21:28.600 --> 01:21:33.230 آره. يه توپ آينشتاين 01:21:34.560 --> 01:21:38.838 به اين بلندي بود؟ - روش خم شده بود - 01:21:46.760 --> 01:21:49.558 مواظب باش، مواظب باش 01:21:49.720 --> 01:21:52.029 اوله، عکس بگير - يه ثانيه صب کن - 01:21:56.240 --> 01:22:01.872 ريلکس،ريلکس آروم - 01:22:03.120 --> 01:22:05.998 يه بار ديگه 01:22:06.160 --> 01:22:10.551 به درک اوه، ترسناکه 01:22:10.720 --> 01:22:14.679 اوله، اينو بو کن 01:22:27.160 --> 01:22:30.596 عکس نگير، اوله 01:22:30.760 --> 01:22:36.118 عکس نگير لعنتي - ميزارمش کنار - 01:22:36.280 --> 01:22:39.158 عکس نگير لعنتي 01:22:39.320 --> 01:22:41.311 بيخيال - گفتم که متاسفم - 01:22:41.480 --> 01:22:46.395 دوربين رو بذار کنار - من آماده ام انجامش بدم - 01:22:47.200 --> 01:22:52.718 اوله، اوله، اوله خونسرد باش، تموم شد 01:23:07.040 --> 01:23:12.433 ...گونيلا خداي من، دير کردم - 01:23:12.600 --> 01:23:17.799 جمعه کجا بودي؟ - تو قايقم کار مي کردم - 01:23:40.120 --> 01:23:42.429 ممنون 01:23:49.080 --> 01:23:53.995 ...شنيدم اگه توي سيب کرم باشه 01:23:54.720 --> 01:23:59.475 راستش، خوبه برات... چه ضايع - 01:23:59.640 --> 01:24:04.714 کلي پروتئين داره - مي خواستم بگم درمان ميکنه - 01:24:04.880 --> 01:24:11.228 خود کرم يا حفره اي که ايجاد کرده؟ - خود کرمه که سلامتي داره - 01:24:11.400 --> 01:24:16.190 اگه يه سيب کرمو داشتي ...با کلي حفره کوچولو 01:24:16.360 --> 01:24:21.434 فقط بخورش بدون نگاه کردن به کرما 01:24:22.520 --> 01:24:28.675 ...فکر نکنم طعمش بد باشه- فقط با سيب مخلوط ميشن - 01:24:28.840 --> 01:24:33.709 وقتي بچه بودي تغذيه ت کرم بود؟ - از سر هوس مي خوردمشون - 01:24:33.880 --> 01:24:38.271 حتي يه بار يه کرم رو خيلي آروم خوردم - اوه، چرا؟ - 01:24:38.440 --> 01:24:42.831 که يه دختره رو تحت تاثير قرار بدم - اما اونا به اين کلفتي ان - 01:24:43.000 --> 01:24:48.791 گذاشتمش توي دهنم و دمش توي دهنم موند وقتي مي خواستم بيارمش بيرون 01:24:49.880 --> 01:24:53.395 نه، شوخي مي کني 01:24:53.560 --> 01:24:58.076 نمي توني يه کرم رو آروم بجويي ...نه، فقط - 01:24:58.240 --> 01:25:04.509 ببخشيد، ميشه هينطور که به يِلا" نگاه مي کني به منم نگاه کني" 01:25:09.280 --> 01:25:12.716 چي؟ - ...منظورم اينه که - 01:25:14.040 --> 01:25:21.276 ...فکر...فکر کنم اگه سه نفر توي اتاق هستن، مهمه 01:25:21.760 --> 01:25:26.470 مهمه که بهشون نگاه بشه... 01:25:26.640 --> 01:25:29.518 من سعي مي کنم اين کارو کنم 01:25:29.680 --> 01:25:35.789 توي همچين موقعيتي بهتره به هر دو نفر نگاه کني و نه فقط 01:25:37.000 --> 01:25:43.758 به يه نفر... ...اگه فقط بشينم اينجا و اينجوري با يلا حرف بزنم 01:25:44.440 --> 01:25:49.639 ...واسه جوزف ناراحت کننده ست - قطعا - 01:25:49.800 --> 01:25:54.590 فکر کردم فقط بهش اشاره کنم - حتما - 01:25:54.760 --> 01:26:00.756 فکر نکنم جوزف قصد داشت تو رو ناديده بگيره. من ازش يه سوال پرسيدم 01:26:00.920 --> 01:26:05.277 منم همينطور فکر مي کنم 01:26:06.400 --> 01:26:11.235 ولي اين چيزيه که بايد بهش فکر کرد - قطعا - 01:26:13.160 --> 01:26:16.835 مشکلي...نيست؟ - نه نه 01:26:18.920 --> 01:26:21.878 ...مي تونم 01:26:23.360 --> 01:26:29.674 بنابراين، گذاشتمش توي دهنم - درست - 01:26:32.560 --> 01:26:36.758 ...راستش نخوردمش. من جويديش؟ - 01:26:36.920 --> 01:26:41.914 نه، نه. فقط واسه يه دقيقه گذاشتمش توي دهنم 01:26:42.080 --> 01:26:46.471 و وقتي درش آوردم دُمش کنده شده بود 01:26:46.640 --> 01:26:47.629 اُوي ي 01:28:52.160 --> 01:28:56.597 نمي خوام - مجبوريم - 01:29:02.520 --> 01:29:03.714 بيخيال 01:29:06.080 --> 01:29:10.631 مشکلي نيست - بهتره حقيقت رو گفت - 01:29:13.400 --> 01:29:16.870 اِدوين...تمومش کن ديگه 01:29:19.440 --> 01:29:24.434 سلام. خيلي متاسفم اما فکر مي کنم بايد يه چيزي بهت بگيم 01:29:25.400 --> 01:29:29.598 پسرم، ادوين توي توالت تنها بوده 01:29:29.760 --> 01:29:33.992 ...معمولا تنها نميره اما من و همسرم فکر کرديم 01:29:34.160 --> 01:29:37.630 توي توالت بودي ادوين؟ - آره - 01:29:37.800 --> 01:29:42.510 ميله پرده رو تو شکسني؟ - نمي دونم - 01:29:42.680 --> 01:29:48.835 ادوين، راستشو بگو - قول ميدم، کسي عصباني نميشه - 01:29:50.520 --> 01:29:54.115 فکر نکنم از روي قصد اين کار رو کردي 01:29:54.280 --> 01:29:59.195 فقط تصادفي کشيديش، درسته؟ 01:30:00.040 --> 01:30:03.032 ادوين، کار تو بوده؟ - آه ه - 01:30:03.200 --> 01:30:09.196 بوده - چه خوبه که باهامون راه مياي - 01:30:09.360 --> 01:30:16.232 دفعه بعدي چکار مي کني؟ - به بابام بگو - 01:30:16.400 --> 01:30:21.235 ديگه متوجه شد - عذرخواهي مي کنم - 01:30:21.400 --> 01:30:23.630 مشکلي نيست 01:30:23.800 --> 01:30:29.238 اوه، و هزينه ش هرچقدر باشه مي پردازيم - اوه، نگران اون نباشين - 01:30:29.400 --> 01:30:32.312 کارت خوب بود، ادوين حالا حس بهتري نداري؟ - 01:30:38.880 --> 01:30:43.954 اين واسه ش خوب بود - آره، خوب بود - 01:30:44.120 --> 01:30:48.477 کار راحتي نيست البته 01:30:48.640 --> 01:30:53.191 خب، پس بزنيد بريم 01:31:13.560 --> 01:31:20.875 ...مردم فکر مي کنن رانندگي اتوبوس کار راحتيه 01:31:21.040 --> 01:31:25.875 و اصلا هم سخت نيست... 01:31:27.200 --> 01:31:34.595 من نياز دارم تمرکز کنم وگرنه ممکنه بريم تو گودال يا حتي بدتر 01:31:35.800 --> 01:31:41.716 هيچکس نمي خواد همچين اتفاقي بيفته - نه، البته که نه - 01:31:42.120 --> 01:31:47.752 من به عنوان يه راننده تعهد دارم ...به عنوان مثال 01:31:47.920 --> 01:31:55.429 تو هواپيما، شخص به عنوان کمک خلبان حواسش به چيزا هست و برج رو کنترل مي کنه 01:31:55.600 --> 01:32:01.311 و اصلا يه کامپيوتر همه چيزو کنترل مي کنه 01:32:03.040 --> 01:32:09.752 اون فقط دکمه رو فشار مي ده و قهوه آماده ميشه 01:32:10.120 --> 01:32:13.669 اينطور فکر مي کنم فکر مي کنم فقط يه کوچولو از کار با اونه 01:32:13.840 --> 01:32:18.834 کشيدن دسته، بلند کردن چرخ هواپيما. همش همين 01:32:19.320 --> 01:32:23.438 سيستم، خودش حواسش هست به همه چي 01:32:25.280 --> 01:32:30.115 ...اما اينجا، من مجبورم حواسم به 01:32:31.720 --> 01:32:36.714 همه چي باشه... ...به راننده هاي ديگه 01:32:38.800 --> 01:32:46.195 اينجا پر از احمقه کلي از اونا رو تو شب مي توني ببيني 01:32:48.040 --> 01:32:53.398 ممکنه مست باشه يا مواد زده باشه 01:32:53.560 --> 01:32:58.918 ...يا هرچي مدام بيشتر و بيشتر ميشن 01:34:50.000 --> 01:34:56.133 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.