WEBVTT 00:00:00.800 --> 00:00:04.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:04.600 --> 00:00:08.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:08.746 --> 00:00:12.649 اين باعث افتخاره که ملکه شکوفه امسال رو معرفي کنم 00:00:12.784 --> 00:00:17.017 يکي از مهمترين تاجهايي که يه دختر ميتونه بذاره سرش 00:00:19.590 --> 00:00:22.526 ديلان شوانفيلد 00:00:24.826 --> 00:00:27.670 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:36.341 --> 00:00:38.708 ديلان مرسي 00:00:38.843 --> 00:00:40.539 ديلان 00:00:40.678 --> 00:00:43.170 ديلان! بله، پرينسيبل گاتري ؟ 00:00:43.948 --> 00:00:45.746 فرم درخواست شرکت در ملکه شکوفه ها 00:00:46.050 --> 00:00:47.814 اوه به امضات نياز دارم 00:00:51.422 --> 00:00:53.448 اوه، مرسي 00:01:04.135 --> 00:01:05.797 بعدي 00:01:08.306 --> 00:01:10.605 امسال قراره خيلي فوق العاده باشه 00:01:10.742 --> 00:01:12.643 ميدونيد چرا؟ چرا؟ 00:01:12.777 --> 00:01:15.110 چون روزي که تاج ملکه شکوفه رو بذارم روي سرم 00:01:15.246 --> 00:01:18.614 تبديل به محبوبترين دختر در دانشگاه وودلندز ميشم 00:01:22.053 --> 00:01:25.421 کلاب رويايي، راي هاي آسون اونها استعدادهاي دراماتيک منو دوست دارن 00:01:25.556 --> 00:01:28.025 لباسهاي زيادي بود که من ترم پيش معرفي کردم 00:01:28.159 --> 00:01:30.685 دنبال کننده ها راي هاي آسون 00:01:30.995 --> 00:01:32.429 گروه فيلمبرداران کودن 00:01:32.563 --> 00:01:34.896 تو براشون مثل ستاره بازيگرا ميموني قطعاً 00:01:35.366 --> 00:01:36.664 گيتاريست هندي 00:01:37.602 --> 00:01:40.595 آدمهاي گيتاريست چي؟ اينجا که يه کمپ آتش بازي نيست 00:01:40.738 --> 00:01:43.139 باورم نميشه که قبلاً با امي لوبالو دوست بودي 00:01:43.274 --> 00:01:44.469 آلاس، درسته 00:01:44.609 --> 00:01:46.510 تا زمانيکه شما دو تا رو پيدا کردم 00:01:46.978 --> 00:01:48.503 ديلان 00:01:48.746 --> 00:01:52.342 من پيشنهادت رو گوش کردم و دادم بابا موهامو کوتاه کرد 00:01:52.617 --> 00:01:55.109 قطعاً خوشگل شدي 00:01:55.253 --> 00:01:57.085 ميبينيد؟ مردم ميبينن که من اهميت ميدم 00:01:57.221 --> 00:01:58.280 راي آسون 00:01:58.423 --> 00:01:59.914 اما نيکل پترسون چي؟ 00:02:00.058 --> 00:02:02.994 اون يه رقيب بزرگه 00:02:05.763 --> 00:02:07.459 لولا و هانا منو به عنوان راهنماشون ميبينن 00:02:07.598 --> 00:02:09.567 و يه راهنما هيچوقت نبايد خودش رو ضعيف نشون بده 00:02:09.700 --> 00:02:11.464 اين خيلي بده 00:02:11.602 --> 00:02:13.195 اين فرانسوي اووو خودمونه 00:02:15.940 --> 00:02:16.999 چه الان و چه هميشه 00:02:17.141 --> 00:02:19.110 يه کانديداي خوب رقابت رو دوست داره 00:02:19.243 --> 00:02:23.408 اگه من بدون يه رقيب برم براي ملکه شکوفه و برنده شم خسته کننده است 00:02:23.681 --> 00:02:26.412 و کيه که بايد روي صندلي شماره يک بشينه؟ 00:02:29.821 --> 00:02:31.881 اوه، ببين اشر منتظر منه 00:02:34.659 --> 00:02:37.686 اوه، خيلي قشنگه 00:02:42.200 --> 00:02:44.101 اوه، خداي من 00:02:44.669 --> 00:02:45.864 اوه 00:02:46.003 --> 00:02:47.596 تو.. کودني 00:02:47.738 --> 00:02:49.229 اين طراحي شده است 00:02:49.607 --> 00:02:51.769 نه، اين ماهي تن و ماکاروني است 00:02:51.909 --> 00:02:53.969 تو خيلي حال به هم زني 00:02:54.245 --> 00:02:56.146 حال به هم زن فقط يه کلمه يه سيلابي است 00:02:56.280 --> 00:02:59.045 باورم نميشه آدم محبوبي مثل من مجبور باشه 00:02:59.183 --> 00:03:02.415 با يه آدم کودني مثل تو يه جا نفس بکشه 00:03:02.553 --> 00:03:05.785 چي؟ مجبوري با من يه جا نفس بکشي؟ 00:03:05.923 --> 00:03:10.122 باشه، تو اونقدر به خودت عطر زدي که نياز به يه ماسک اکسيژن براي زنده موندن داري 00:03:10.261 --> 00:03:11.923 نگاه کن 00:03:20.905 --> 00:03:22.931 اين همون فتوچيني آلفردو ديروز است 00:03:25.476 --> 00:03:28.002 بازيافتش کرديد؟ پاپاراتزي نداريم 00:03:35.553 --> 00:03:37.317 اوه 00:03:37.588 --> 00:03:40.217 چقدر قشنگ 00:03:46.898 --> 00:03:49.197 اوه، اوه 00:03:49.367 --> 00:03:50.926 تو... تو عوضي 00:03:51.068 --> 00:03:52.536 اين طراحي شده است 00:03:52.970 --> 00:03:55.166 نه، اين ماهي تن و ماکاروني است 00:03:55.306 --> 00:03:57.366 تو خيلي حال به هم زني 00:03:57.608 --> 00:03:59.543 حال به هم زن فقط يه کلمه يه سيلابي است 00:03:59.677 --> 00:04:00.906 اوه 00:04:02.747 --> 00:04:03.806 اين کلاسيکه 00:04:04.248 --> 00:04:06.945 ببين با دوستام چيکار کردي اما من کاري نکردم 00:04:07.084 --> 00:04:09.383 باورم نميشه آدم محبوبي مثل من مجبور باشه 00:04:09.520 --> 00:04:12.285 با يه آدم کودني مثل تو يه جا نفس بکشه 00:04:13.124 --> 00:04:15.525 من همون فيلمبرداران کودن رو ترجيح ميدم 00:04:20.598 --> 00:04:21.896 اونها بايد اينو تمرين کنند 00:04:22.533 --> 00:04:24.764 کازابلانکا. کورتيز کارگردانشه 00:04:24.902 --> 00:04:27.462 همچنين بازيگرهايي مثل اينگريد برگمن، پيتر لوري و کلود باران. 00:04:27.605 --> 00:04:29.836 به عنوان بهترين فيلم بوگارت؟ من کاملا مخالفم 00:04:29.974 --> 00:04:32.569 ملکه آفريقايي است با بازي کاترين هپبورن، به کارگرداني جان هيوستن 00:04:32.710 --> 00:04:34.338 يعني، اون معجزه است 00:04:34.478 --> 00:04:35.969 يعني باورنکردنيه. سلام 00:04:36.214 --> 00:04:39.343 اوه، ببين، رئيس گروه فيلمبردارها بالاخره تصميم گرفت خودش رو نشون بده 00:04:39.483 --> 00:04:42.351 شرمندم، بچه ها من تو جاده جيغ جيغوها به ترافيک خورده بودم 00:04:42.753 --> 00:04:45.154 ناهارت کجاست؟ ديلان شوانفيلد پوشيدتش 00:04:45.823 --> 00:04:49.851 آره، غذاي من رفت جايي که تا حالا هيچ آدم معمولي نرفته اونجا 00:04:50.461 --> 00:04:51.554 توي رمپ 00:04:58.936 --> 00:05:01.132 تو بايد براي رفتن به اونجا مجوز داشته باشي 00:05:01.272 --> 00:05:03.434 گذرنامه؟ تو به يه ارتش رباتيک احتياج داري 00:05:03.574 --> 00:05:05.702 با مهارت رسيدن به مرحله 83 بازي قاتل اژدها 00:05:05.843 --> 00:05:09.075 باشه، بچه‌ها، جداً اين کاملاً يه سرزمين بيگانه است 00:05:09.213 --> 00:05:10.511 يه فضاي رمزآلود 00:05:10.648 --> 00:05:14.346 ما هيچوقت نميتونيم درک کنيم اين آدمهاي معروف رو و راه عجيب و غريبي که اونها کارشون رو راه ميندازند 00:05:16.187 --> 00:05:18.088 اوکي، الان چي داريد اختراع ميکنيد؟ 00:05:19.523 --> 00:05:21.617 شطرنج هوش مصنوعي 00:05:24.295 --> 00:05:25.763 سلام، امي 00:05:30.901 --> 00:05:32.767 جعبه گيتار قشنگي داري 00:05:39.377 --> 00:05:40.606 دوستم هيچوقت اين اتفاق نميفته 00:05:40.845 --> 00:05:41.972 مرسي که پشتمو داري، پال 00:05:42.280 --> 00:05:43.339 دربارش فکر کن، جاش 00:05:43.481 --> 00:05:45.677 تو از ترم سوم داري خودت رو جلوي امي لوبالو خورد ميکني 00:05:45.816 --> 00:05:47.444 ما جوونيم 00:05:47.585 --> 00:05:50.919 حدوداً 2268 روز مدرسه داريم بجز تعطيلات تابستاني 00:05:51.055 --> 00:05:53.456 که بتوني ازش بخواي که باهات بياد بيرون يا نياد 00:05:53.591 --> 00:05:55.389 من حاضرم باهات بيام بيرون 00:05:55.526 --> 00:05:57.995 بچه‌ها، من براي قرار گذاشتن وقت ندارم باشه؟ 00:05:58.129 --> 00:06:00.257 جشنواره فيلم پاگت شش هفته ديگه است 00:06:00.398 --> 00:06:04.233 و اون بهترين شات ما در مدرسه است بهترين صحنه هاي فيلمي که ميشه گرفت 00:06:04.368 --> 00:06:06.633 بهتره برنده شي نه، من برنده ميشم 00:06:06.771 --> 00:06:11.300 خب، جايزه اول يک تابستان در اردوگاه هاي هاليوود در لس آنجلس است 00:06:11.442 --> 00:06:13.638 خب، من ميخوام اين مستند رو جوري ببرم جلو 00:06:13.778 --> 00:06:15.542 که کاملاً همه چيز رو عوض کنه 00:06:15.680 --> 00:06:18.115 ميدونيد، فيلمي که ميسازم عاشقتم 00:06:18.249 --> 00:06:21.742 به عنوان نابغه بعدي سينمايي شناخته ميشه 00:06:24.588 --> 00:06:26.113 خب، مستندت راجع به چيه؟ 00:06:26.257 --> 00:06:27.350 نظري ندارم 00:06:28.192 --> 00:06:29.490 هيچ نظري نداري 00:06:32.229 --> 00:06:35.597 خب ميخواي با من بيايي بيرون؟ 00:06:43.507 --> 00:06:45.271 چي؟ نه 00:06:47.111 --> 00:06:48.773 بيا تو 00:06:49.013 --> 00:06:50.072 آقاي اف؟ 00:06:50.214 --> 00:06:52.911 جاش 00:06:53.351 --> 00:06:54.785 درخواستم رو آوردم 00:06:54.919 --> 00:06:58.879 دانشجوي دوست داشتني من و عالي، عالي 00:06:59.023 --> 00:07:01.015 ازش خوشم اومد 00:07:01.158 --> 00:07:05.789 نميتونم صبر کنم تا ببينم دانشجوي ستاره من چطوري از پسش برمياد 00:07:06.831 --> 00:07:11.565 اين مستند در مورد تکامل صداي رباتهاست 00:07:11.702 --> 00:07:13.295 در ژانر علمي تخيلي؟ 00:07:13.437 --> 00:07:18.375 آره، ميدونيد چطوريه که توي فيلم علمي تخيلي صداي رباطها شبيه هم نيست؟ 00:07:18.909 --> 00:07:21.708 ميدونيد چيزي که شما داريد من يه رباط هستم 00:07:21.846 --> 00:07:23.838 بعد چيزي که توي آينده داريد اينه: 00:07:25.282 --> 00:07:30.220 جاش، کار هنريت راجع به صداي رباطهاست؟ 00:07:30.521 --> 00:07:32.990 بله، آقاي اف. من دارم خيلي تقلا ميکنم 00:07:33.557 --> 00:07:37.551 من همه اين ايده هاي خوب به ذهنم رسيد اما هيچکدومشون به قدر کافي خوب نبود 00:07:38.095 --> 00:07:40.997 تو واقعاً ميخواي اين مسافرت اردوگاه هاي هاليوود در لس آنجلس رو ببري؟ 00:07:41.732 --> 00:07:42.859 بيشتر از همه چي 00:07:47.004 --> 00:07:48.905 پس خودت رو به چالش بکش، جاش 00:07:49.807 --> 00:07:53.574 يه موضوع مستندي رو انتخاب کن که از محدوديتهات بيايي بيرون 00:07:53.944 --> 00:07:57.745 کشف سرزمين هاي جديد، کشف حقيقت 00:07:57.882 --> 00:08:02.115 چطوره به جاي رباطها بري سراغ يه انسان؟ 00:08:02.753 --> 00:08:04.585 يه انسان 00:08:05.055 --> 00:08:10.756 باشه، به چالش بکشم صادقانه، اما يه انسان رو 00:08:12.463 --> 00:08:13.931 فهميدم درسته 00:08:14.064 --> 00:08:16.329 حالا، من تا فردا يه پيشنهاد واقعي ميخوام 00:08:16.467 --> 00:08:20.802 وگرنه اين شانس مدرسه مون رو بايد بسپرم دست يکي ديگه 00:08:20.938 --> 00:08:22.702 باشه 00:08:27.978 --> 00:08:31.710 نه، من حتي يک دلار هم زير ليست قيمت نميگيرم 00:08:31.849 --> 00:08:35.547 خب، اين عاليه ميتون الان يه برگه کاري براتون بفرستم 00:08:36.120 --> 00:08:38.954 عاليه، به زودي باهاتون صحبت ميکنم 00:08:40.324 --> 00:08:41.724 خب، عزيزم، چي فکر ميکني؟ 00:08:41.859 --> 00:08:44.488 اينجا رو به يه کيک فروشي تبديلش کنيم 00:08:44.628 --> 00:08:46.062 و يا انبار لوازم جانبي؟ 00:08:46.197 --> 00:08:49.929 بابا، هر کي بخواد اون لوازم رو از اين انبار بخره، غم انگيزه 00:08:50.634 --> 00:08:53.502 من به کاپ کيک راي ميدم خيلي بيشتر توي چشم مياد 00:08:53.771 --> 00:08:55.797 و به همين دليل تو بهترين مشاور مني 00:08:59.510 --> 00:09:02.742 ميدوني چي؟ بايد برگردم شرکت براي يه جلسه 00:09:02.880 --> 00:09:05.145 حالا هر چي اوه، من ميخوام تيم بازاريابي ات رو قرض بگيرم 00:09:05.616 --> 00:09:06.675 تيم بازاريابي؟ چرا؟ 00:09:06.817 --> 00:09:08.683 ملکه شکوفه. واقعاً لازمه 00:09:08.819 --> 00:09:10.651 من به نشانه‌ها، روزنامه ها، مجلات، سرتيترها 00:09:10.788 --> 00:09:12.689 اوه، خب، اصلاً 00:09:12.823 --> 00:09:14.655 اما نيکول پاترسون کل تيم اول مدرسه رو داره 00:09:14.792 --> 00:09:17.455 و جي وي تيم فوتبال رو و براش پوسترهاي تبليغاتي ميسازن 00:09:17.595 --> 00:09:20.190 آره و تو بايد ابتکار و خلاقيت داشته باشي 00:09:20.731 --> 00:09:23.030 اگه بخواي ببري تو بايد اينکارو خودت انجام بدي 00:09:23.167 --> 00:09:24.499 تو دختر باهوشي هستي 00:09:24.635 --> 00:09:26.866 خودت رو با چکمه‌هاي بنددارت بکش بالا (از خلاقيتت استفاده کن) 00:09:28.772 --> 00:09:30.934 بله، الن صحبت ميکنه 00:09:31.275 --> 00:09:33.835 چکمه‌هاي بنددار؟ اين اصلاً يعني چي؟ 00:09:33.978 --> 00:09:35.970 ام، سلام، چکمه‌هاي بنددار 00:09:36.113 --> 00:09:39.379 من بايد بدونم، هفته پيش هفده تا کفش رو بدون هيچ محدوديتي امتحان کردم 00:09:39.517 --> 00:09:42.681 و هيچکدوم از شانزده تايي که خريدم بند يا زيپ نداشتن 00:09:43.587 --> 00:09:45.055 بد باهاش تا کردي؟ 00:09:45.189 --> 00:09:46.680 آره، من، خب 00:09:47.691 --> 00:09:50.217 رفيق، اين جداً، قابل برگشت دادن نيست 00:09:56.901 --> 00:09:59.200 بهت ميگم چيه، اينجا 20 درصد تخفيف براي خريد گوشي بعديت 00:10:03.073 --> 00:10:04.564 مرسي 00:10:19.523 --> 00:10:20.582 اين چرمش وارد شده است 00:10:20.724 --> 00:10:21.919 از کجا وارد شده؟ 00:10:22.059 --> 00:10:24.221 يه جايي که هزينه حمل و نقلش خيلي ميشه؟ 00:10:24.361 --> 00:10:26.193 آره، احتمالاً ايتاليا؟ 00:10:27.531 --> 00:10:28.726 زنبور؟ 00:10:28.866 --> 00:10:31.597 زنبور، خداي من يه زنبور 00:10:31.936 --> 00:10:34.098 زنبور. زنبور 00:10:36.974 --> 00:10:38.738 اوه،نه. اوه، خداي من 00:10:38.876 --> 00:10:40.742 بس کن، اوه، خداي من 00:10:40.878 --> 00:10:42.369 اوه 00:10:44.081 --> 00:10:46.983 اوه،اوه،نه اوه، خداي من 00:10:47.117 --> 00:10:48.176 کيفم 00:10:48.319 --> 00:10:50.049 کمک. يه نفر کمک کنه 00:10:54.325 --> 00:10:56.260 يکي فواره رو خاموش کنه 00:10:56.393 --> 00:10:58.328 يالا، يالا 00:11:06.470 --> 00:11:09.269 کمک. کمکم کنيد کيفم 00:11:09.573 --> 00:11:10.871 اين سرژ سانچز است 00:11:11.008 --> 00:11:13.671 يکي بهم کمک کنه يکي فواره رو خاموش کنه 00:11:13.811 --> 00:11:16.940 آقاي فارلي ميگه سوژه من بايد يه انسان باشه 00:11:17.081 --> 00:11:18.982 ديلان شوانفيلد يه انسانه 00:11:19.116 --> 00:11:20.379 يه جورايي 00:11:20.517 --> 00:11:22.884 اون مسلماً يه چالشه 00:11:23.020 --> 00:11:24.488 يه چالش بزرگه 00:11:24.622 --> 00:11:27.649 يکي فواره رو خاموش کنه، حالا 00:11:27.925 --> 00:11:29.655 چرا اونها به من گوش نميکنن؟ 00:11:29.793 --> 00:11:31.625 تلفنت رو بده به من 00:11:32.963 --> 00:11:34.761 به کي زنگ ميزني؟ - 911. 00:11:35.165 --> 00:11:37.066 اين همون عوضيه اس که امروز توي ناهارخوري بود 00:11:37.201 --> 00:11:39.033 اون کيفت رو نجات داد 00:11:39.169 --> 00:11:40.762 چي؟ 00:11:43.874 --> 00:11:47.572 وايسا، وايسا،وايسا، وايسا 00:11:53.617 --> 00:11:54.983 واقعاً؟ 00:12:54.978 --> 00:12:57.971 چي؟ برو، وودلندز 00:12:58.482 --> 00:13:00.144 به پترسون راي بديد 00:13:04.288 --> 00:13:06.052 چرم وارداتي نظافت خاصي ميخواد 00:13:06.190 --> 00:13:08.421 وقتي گوشيم خيس شد 00:13:08.659 --> 00:13:09.820 سرژ سانچزم 00:13:10.327 --> 00:13:11.590 تو براي کيفت اسم ميذاري؟ 00:13:11.729 --> 00:13:13.061 تند نرو 00:13:13.197 --> 00:13:14.358 من يک پيشنهاد برات دارم 00:13:14.498 --> 00:13:18.162 هر چي که هست، جوابش نه است يعني به هيچ عنوان 00:13:18.469 --> 00:13:20.734 ميشه حداقل ببيني پيشنهادم چيه؟ 00:13:22.072 --> 00:13:24.701 ميخوام ستاره فيلمم باشي براي فستيوال فيلمها 00:13:25.242 --> 00:13:27.677 چي؟ ستاره؟ 00:13:28.245 --> 00:13:31.374 چي هست؟ راجع به چيه؟ 00:13:31.515 --> 00:13:33.575 تو. زندگي تو 00:13:33.717 --> 00:13:36.277 ميدوني، چطوريه که يکي محبوب باشه و توي ملکه شکوفه هم شرکت کنه؟ 00:13:38.889 --> 00:13:42.053 نيکل پترسون شايد پوسترهاي تبليغاتي داشته باشه 00:13:42.192 --> 00:13:44.024 اما قابل مقايسه با يه فيلم نيست 00:13:44.161 --> 00:13:46.187 مخصوصاً اگه راجع به من باشه 00:13:48.599 --> 00:13:49.658 قبوله 00:13:49.800 --> 00:13:52.269 اول اينو بنداز دور 00:13:52.469 --> 00:13:54.028 قبوله 00:13:57.407 --> 00:13:59.342 رقابت داره جدي ميشه 00:13:59.476 --> 00:14:01.308 هميشه براي من جدي بوده 00:14:05.983 --> 00:14:07.281 تد؟ 00:14:10.888 --> 00:14:13.983 فردا. ناهار. سالن ناهار خوري ما ميتونيم فيلمبرداري فيلم منو شروع کنيم 00:14:14.825 --> 00:14:17.556 در حقيقت، فيلم منه 00:14:17.995 --> 00:14:19.486 کفشهام کجا هستند؟ 00:14:33.811 --> 00:14:36.940 سرژ تو به نفس مصنوعي نياز داري 00:14:43.453 --> 00:14:45.422 مارتا 00:14:47.357 --> 00:14:49.917 براي حمل اينها کمک ميخوام 00:14:50.727 --> 00:14:52.628 مارتا؟ 00:15:06.443 --> 00:15:09.902 ديلان رفتم دندون پزشکي شام توي يخچاله 00:15:10.047 --> 00:15:12.141 با عاشق، مارتا 00:15:21.458 --> 00:15:24.155 به خوبي روز اولت ميشي، سرژ 00:15:58.896 --> 00:16:01.525 امي يه عکس از ديلان فرستاده 00:16:02.633 --> 00:16:04.261 چي؟ 00:16:06.603 --> 00:16:08.731 چرا اينکارو کرده؟ 00:16:16.179 --> 00:16:21.049 مامانم اون عکس رو گرفته بود، وقتي من و امي کلاس دوم رو قبول شده بوديم 00:16:21.184 --> 00:16:23.619 برميگرده به زمانيکه بهترين دوستهاي هم بوديم 00:16:38.869 --> 00:16:41.566 مامانم سال بعدش مرد 00:17:11.935 --> 00:17:15.929 گاهي دوست دارم اين چيزهاي قديميشو رو يه نگاهي بندازم 00:17:16.073 --> 00:17:18.941 بهم اين حس رو ميده که هنوز باهاشم 00:18:14.431 --> 00:18:15.490 جاش، اين تويي؟ 00:18:15.632 --> 00:18:21.094 نه مامان، اين يه دزده که اتفاقي کليد در جلويي رو داره 00:18:28.712 --> 00:18:31.511 سلام، موش امروز براي کي پارس کردي، رفيق؟ 00:18:31.648 --> 00:18:32.843 امروز براي کي پارس کردي؟ 00:18:32.983 --> 00:18:34.576 امروز براي کي پارس کردي؟ 00:18:34.718 --> 00:18:36.880 اوه، آره، تو پسر خوبي هستي 00:18:37.020 --> 00:18:38.818 بزن بريم، بيا، بيا 00:18:38.955 --> 00:18:40.719 بيا. منو ببين، بيا 00:18:40.857 --> 00:18:42.450 يالا 00:19:01.278 --> 00:19:03.110 تو هم همچنين، فکر کنم 00:19:04.181 --> 00:19:06.616 هي، حدس بزن چيه؟ من موضوع جديد مستندم رو پيدا کردم 00:19:06.750 --> 00:19:07.877 ديلان شوانفيلد 00:19:08.018 --> 00:19:10.249 اوه، اين عاليه عزيزم آره 00:19:10.454 --> 00:19:12.446 اون پسره کيه؟ اون دختره، مامان 00:19:12.856 --> 00:19:14.916 يکي از معروفترين بچه‌هاي مدرسمونه 00:19:15.058 --> 00:19:17.687 قراره ازش فيلم بگيرم توي مسير رفتنش به مسابقه ملکه شکوفه 00:19:18.161 --> 00:19:20.926 فکر کنم کار بزرگي باشه افشا کردن زندگي يه آدم محبوب 00:19:21.364 --> 00:19:23.560 خب به نظر يه پروژه بلند پروازانه است 00:19:23.700 --> 00:19:27.364 آره، صحبت از پروژه شد مامان اون چيه؟ 00:19:27.871 --> 00:19:32.468 سوشي به روش کلاسيک يک رول اژدها تند درست کردم 00:19:33.210 --> 00:19:35.111 عاليه 00:19:35.579 --> 00:19:36.945 بفرما، همينه 00:19:38.515 --> 00:19:40.450 اوه، نه، ميسوم 00:19:42.919 --> 00:19:45.650 هي، مامان، ميخواي بجاش زنگ بزنم پيتزا بيارن؟ 00:19:45.789 --> 00:19:47.781 اوه، آره 00:19:48.024 --> 00:19:49.117 خيلي بهتر شد 00:19:58.268 --> 00:19:59.930 نه، نه، نه، نه، بدش به من 00:20:00.070 --> 00:20:01.834 برو و بگيرش 00:20:03.707 --> 00:20:05.699 سلام، پاول. سندي هستم 00:20:16.686 --> 00:20:19.520 اوه، خوشم اومد ازش. ها؟ 00:20:19.656 --> 00:20:21.989 افشاي محبوبيت 00:20:22.125 --> 00:20:24.560 بله، شما گفتيد خودم رو به چالش بکشم 00:20:24.694 --> 00:20:28.631 و ديلان شوانفيلد بهم اثبات کرد که ميتونه يه چالش بزرگ باشه 00:20:28.765 --> 00:20:30.529 يادت نره ديگه چي گفتم 00:20:30.667 --> 00:20:33.136 برو به اعماق حقيقت درسته 00:20:33.270 --> 00:20:36.638 بهترين مستندسازان تصور ذهني قبليشون رو پاک ميکنن 00:20:38.708 --> 00:20:40.700 کاملاً آقاي اف، بله 00:20:41.444 --> 00:20:43.106 ديلان شوانفيلد؟ 00:20:44.748 --> 00:20:49.584 محبوب بودن ممکنه يه کم پيچيده تر از چيزي باشه که تو فکر ميکني 00:20:50.687 --> 00:20:52.622 به رقابت خوش اومد، جاش 00:20:52.756 --> 00:20:54.520 توقف بعدي، هاليود؟ 00:20:54.658 --> 00:20:56.627 آره يه کم تلاش ميخواد 00:20:58.962 --> 00:21:00.396 اونجا ميبينمت 00:21:02.499 --> 00:21:03.933 سلام. آماده اي براي شروع؟ 00:21:04.067 --> 00:21:06.161 تقريباً. اينو نگه دار 00:21:07.237 --> 00:21:08.899 اول، يه سري قوانين پايه 00:21:09.039 --> 00:21:11.531 اول، ما يک برنامه دقيق براي فيلمبرداري ميخواهيم 00:21:11.675 --> 00:21:13.473 قبل و بعدش دور و ور من نباش 00:21:13.610 --> 00:21:15.408 البته. منم همين رو ميخوام 00:21:15.545 --> 00:21:17.241 دو، من نياز به يک بودجه زيبايي دارم 00:21:17.380 --> 00:21:19.849 بنابراين 50 $ در هفته کافي است 00:21:19.983 --> 00:21:21.178 بودجه زيبايي؟ 00:21:21.318 --> 00:21:23.150 من فقط 5 $ در روز براي ناهار دارم 00:21:23.286 --> 00:21:26.279 سه، هيچوقت از سمت چپ من فيلم نگير 00:21:26.423 --> 00:21:28.153 از اينطرف بد ميفتم، ميبيني؟ 00:21:29.726 --> 00:21:32.594 دقيقاً عين همه هميشه اين مراقبتها رو ميکني؟ 00:21:32.729 --> 00:21:35.324 اين مراقبت زيادي نيست که بخوام باهاش خوب به نظر بيام 00:21:35.465 --> 00:21:37.559 خب، کارم تموم شد 00:21:41.104 --> 00:21:43.266 هي، اينو نميخواي؟ 00:21:43.406 --> 00:21:45.272 اوه، ميتوني بذاريش جايي که ميشينم؟ 00:21:45.842 --> 00:21:49.074 بالاي رمپ؟ جاي ديگه اي هم هست براي غذا خوردنمون؟ 00:22:12.135 --> 00:22:13.865 ديلان؟ 00:22:19.142 --> 00:22:21.441 ما داريم يه فيلم با هم ميگيريم 00:22:21.578 --> 00:22:23.513 ببخشيد 00:22:27.050 --> 00:22:29.178 يه پله پيشرفت براي ما معموليها 00:22:29.319 --> 00:22:31.447 يک جهش بزرگ براي ماها 00:22:31.588 --> 00:22:32.647 نه الان 00:22:32.789 --> 00:22:35.224 چرا تصميم گرفتي ملکه شکوفه بشي؟ 00:22:35.358 --> 00:22:38.385 چون اين بهترين راهه براي اطمينان محبوبيت مادام العمر 00:22:38.528 --> 00:22:39.894 مگه همين الان محبوب نيستي؟ 00:22:40.230 --> 00:22:42.563 بذار اينو ازت بپرسم آيا ليموناد آفتاب براي خودش تبليغ ميکنه؟ 00:22:42.699 --> 00:22:45.225 آره، اونها توي آگهي هاي بازرگانيشون از يه پنگوئن که روي آب اسکي ميکنه استفاده کردن 00:22:45.502 --> 00:22:48.233 اوه، من پنگوئنها رو دوست دارم 00:22:50.674 --> 00:22:53.508 آفتاب همين الانشم بهترينه اونها به تبليغ نيازي ندارند 00:22:53.643 --> 00:22:55.509 اما اونها اينکارو ميکنن که نفر اول باقي بمانند فهميدي؟ 00:22:55.645 --> 00:22:56.704 فهميدم خوبه 00:22:56.846 --> 00:22:59.714 همه فکر ميکنن که دختر محبوب بودن کار خيلي آسونيه 00:22:59.849 --> 00:23:02.978 آسون نيست بچه‌ها، اين فيلم منه 00:23:03.119 --> 00:23:06.988 اگه اونها ميخوان چيزي اضافه کنن، مشکلي نيست اما معروف شدن کار آسوني نيست 00:23:07.123 --> 00:23:09.456 مثل حق امتياز است يا بانوي اول بودن 00:23:09.592 --> 00:23:12.221 تو بايد براي استاندارهاي غيرممکن در زيبايي زندگي کني 00:23:12.362 --> 00:23:14.297 و انتظار ميره که تاثير خوبي داشته باشي 00:23:14.431 --> 00:23:16.366 مثل اينکه من به کساني که کم شانس ترن کمک ميکنم 00:23:16.499 --> 00:23:18.195 اوه، خيريه داري 00:23:18.335 --> 00:23:20.201 کاملا، براي قربانيان مد 00:23:26.443 --> 00:23:30.847 هانا، شال زردي که انداختي بايد بديش بره 00:23:32.782 --> 00:23:34.307 بفرما 00:23:34.451 --> 00:23:36.386 بجاش مال منو بپوش 00:23:36.519 --> 00:23:40.286 ميبيني؟ من الان يکي از وسايلم رو براش فدا کردم 00:23:40.423 --> 00:23:42.517 اما ارزشش رو داشت 00:23:42.659 --> 00:23:44.457 اوه 00:23:45.862 --> 00:23:47.728 جاش 00:23:49.632 --> 00:23:51.294 شرمندم 00:23:51.434 --> 00:23:52.834 اوه 00:23:53.336 --> 00:23:54.395 هي 00:23:54.537 --> 00:23:58.235 اگه تو نمرت ده باشه، فقط با نمره دهها قرار ميذاري مثل اشر 00:23:58.375 --> 00:24:00.310 ميايي بازي واليبالم رو نگاه کني؟ 00:24:00.443 --> 00:24:02.241 ديلان، اون نور تو رو گرفته 00:24:04.914 --> 00:24:06.348 اين عوضي اينجا چيکار ميکنه؟ 00:24:06.883 --> 00:24:09.114 اشر، ما اين فيلم رو دانلود ميکنيم 00:24:09.252 --> 00:24:11.983 جاش داره يه فيلم ميسازه راجع به بردن من در ملکه شکوفه‌ها 00:24:12.122 --> 00:24:13.385 مودب باش 00:24:15.925 --> 00:24:17.723 اين مسخره بازيها رو تو محل بازي واليبال منم داريد؟ 00:24:17.861 --> 00:24:20.490 اوه، هرگز، ما همين اطراف کار ميکنيم 00:24:26.403 --> 00:24:28.201 گرفتم. مرسي 00:24:28.338 --> 00:24:30.068 خب پس اينکاريه که بعد از مدرسه ميکني؟ 00:24:30.206 --> 00:24:31.697 خريد کردن به اقتصاد کمک ميکنه 00:24:31.841 --> 00:24:34.003 اوه، چقدر متفکر 00:24:34.144 --> 00:24:35.578 ميدونم، درسته؟ براي من مهمه 00:24:35.712 --> 00:24:40.309 درسته. خب از نظر علمي اين محبوبيت چطوري کار ميکنه؟ 00:24:40.450 --> 00:24:42.078 براي بقيه کانديداي مسابقه ملکه شکوفه‌ها؟ 00:24:42.218 --> 00:24:43.618 محبوبيتها مرحله بندي داره 00:24:43.753 --> 00:24:45.813 همه جا هستند کساني که از طرف شوراي مدرسه محبوبند 00:24:45.955 --> 00:24:47.753 اما محبوبن فقط به خاطر والدينشون 00:24:47.891 --> 00:24:51.885 البته که نيکل رقصنده محبوبيت داره اما اينکه اون ملکه بشه؟ 00:24:52.028 --> 00:24:54.156 شک دارم 00:24:54.764 --> 00:24:57.700 چطور ميشه حرکت کرد و به اين مقياس اجتماعي از محبوبيت رسيد؟ 00:24:58.201 --> 00:24:59.999 خب، يه راهش اينه که اميدوار باشي بهت سرايت کنه 00:25:00.136 --> 00:25:01.661 محبوبيت مسري است 00:25:01.805 --> 00:25:02.898 چي؟ مثل سرما خوردگي؟ 00:25:03.273 --> 00:25:04.901 آره 00:25:05.074 --> 00:25:07.566 براي اينه که هانا و لولا بهترين دوستهاي من هستند 00:25:07.710 --> 00:25:09.372 محبوبيتشون از طرف من مياد 00:25:10.713 --> 00:25:14.616 6.5 درصد تخفيف با ماليات 395 دلار 00:25:14.751 --> 00:25:16.777 67-25 00:25:18.188 --> 00:25:23.923 ازش بدم مياد، دارمش، دارمش دارمش دارمش ازش بدم مياد، همينجوري امتحانش ميکنم 00:25:24.060 --> 00:25:25.358 تو چند تا کفش نياز داري؟ 00:25:25.495 --> 00:25:28.090 براي هر روز سال يه جفت چرا، تو چند تا داري؟ 00:25:28.231 --> 00:25:29.563 تو داري بهشون نگاه ميکني 00:25:30.133 --> 00:25:33.968 واضحه، کاملاً فاجعه است 00:25:35.004 --> 00:25:36.939 خب، اين کار چقدر وقت ميبره؟ 00:25:37.073 --> 00:25:39.269 اينجا فيلم نگير 00:25:44.981 --> 00:25:47.416 هي، اين شانستونه که يه چيزهايي راجع به ديلان بهم بگيد 00:25:47.617 --> 00:25:49.711 اون، مثل چي؟ 00:25:49.853 --> 00:25:52.152 مثل اينکه آيا محبوبيتي که تو داري فقط به خاطر اونه؟ 00:25:53.056 --> 00:25:56.288 شايد ما به اندازه ديلان محبوب نباشيم، اما ما هم براي خودمون چيزهايي داريم 00:25:56.426 --> 00:26:00.796 مثلاً وقتي چيزي که ميخواد نميشه کاملاً قاطي ميکنه 00:26:00.930 --> 00:26:02.193 حالت ملکه غمگين 00:26:02.332 --> 00:26:04.961 و تنها دليلي که اشر با ديلان قرار ميذاره اينه که اونو پرستش ميکنه 00:26:05.101 --> 00:26:06.933 و اشر عاشق اين پرستيده شدنه 00:26:09.606 --> 00:26:12.007 خب، ما چي فکر ميکنيم؟ 00:26:14.307 --> 00:26:15.207 خيلي بهت مياد عاليه 00:26:16.079 --> 00:26:18.310 بچه‌ها، فرانسه حرف زدن، فقط مال منه 00:26:19.816 --> 00:26:22.718 پس فقط آدمها معروف با هم ميگردن؟ 00:26:22.852 --> 00:26:24.514 گربه‌ها با سگها نميگردن، درسته؟ 00:26:24.654 --> 00:26:25.917 واقعاً؟ 00:26:26.055 --> 00:26:27.318 اين استدلال تو است؟ 00:26:27.457 --> 00:26:28.755 اينطوري بهتره 00:26:28.892 --> 00:26:32.124 اگه هر کسي توي گروه خودش بمونه هيچوقت سوء تفاهم پيش نمياد 00:26:32.262 --> 00:26:34.959 مثلاً، چه جور سوء تفاهم هايي؟ 00:26:35.098 --> 00:26:36.464 مثلاً، به من و خودت نگاه کن 00:26:36.599 --> 00:26:38.693 اگه ما باهم بريم بيرون و يه فيلم ببينيم 00:26:38.835 --> 00:26:40.997 تو ممکنه فکر اشتباه بکني و ازم بخواي باهات بيرون بيام 00:26:41.137 --> 00:26:42.571 تصور کن چقدر وحشتناکه 00:26:42.705 --> 00:26:46.699 تو خيلي خجالت زده ميشي 00:26:49.512 --> 00:26:52.004 گرفتيش؟ آره 00:26:52.148 --> 00:26:53.844 گرفتيمش 00:26:56.286 --> 00:26:58.687 برنامه ات بعد از مدرسه چيه؟ پيلاتس 00:26:58.821 --> 00:27:00.483 اما نه روز سه شنبه، که يوگا دارم 00:27:00.890 --> 00:27:02.324 بعد از فارق التحصيلي 00:27:03.326 --> 00:27:05.454 اميد؟ رويا؟ 00:27:05.595 --> 00:27:06.654 هدفت از زندگي چيه؟ 00:27:06.796 --> 00:27:08.025 ملکه شکوفه شدن 00:27:08.631 --> 00:27:10.566 بعد از اون بعدش؟ 00:27:10.700 --> 00:27:14.967 اگه من ملکه شکوفه‌ها رو برنده نشم زندگي من تمومه، تموم 00:27:15.104 --> 00:27:17.130 اين تکه رو فراموش کردي 00:27:18.508 --> 00:27:21.967 هيچي ندارم بگم، هيچي 00:27:23.046 --> 00:27:24.537 جاش؟ 00:27:26.516 --> 00:27:28.508 استراحت اسنکي؟ اين ساتي است 00:27:28.651 --> 00:27:30.347 اينو از کلاس آشپزي تايلنديم ياد گرفتم 00:27:33.089 --> 00:27:34.580 خوب نيست 00:27:36.192 --> 00:27:38.184 فيلم بزرگت چطور پيش ميره؟ 00:27:38.861 --> 00:27:40.022 جاش 00:27:40.163 --> 00:27:41.324 جاش 00:27:41.464 --> 00:27:44.628 کفشهام رو بده پام يخ زد 00:27:48.438 --> 00:27:50.339 خب، اون 00:27:50.540 --> 00:27:51.872 خب، نميدونم جاش 00:27:52.008 --> 00:27:53.306 خودپسند؟ آره 00:27:53.443 --> 00:27:58.108 آره، ميدونم. ميخوام مستند واقعي راجع به محبوبهاي مدرسه بسازم 00:27:58.247 --> 00:27:59.943 اما، مامان، اين يه جوک است 00:28:00.083 --> 00:28:02.917 خب، گاهي مردم به روشهاي خاصي برخورد ميکنند 00:28:03.052 --> 00:28:05.647 چون زندگيشون يه جور ديگه پيش ميره 00:28:05.788 --> 00:28:07.120 ديلان واقعي شبيه چيه؟ 00:28:07.256 --> 00:28:08.781 واقعي، مامان؟ 00:28:08.925 --> 00:28:11.485 باشه، تنها چيز واقعي راجع به ديلان شوانفيلد 00:28:11.628 --> 00:28:13.256 اين است که اون واقعا آزار دهنده است 00:28:14.063 --> 00:28:15.861 بايد يه مقدار بهش شک کني 00:28:15.999 --> 00:28:19.492 مامان بايد مثل يک باستان شناس باشي 00:28:19.636 --> 00:28:21.628 عميقتر شو 00:28:35.785 --> 00:28:38.345 به نظر قراره فوق العاده بشه 00:28:38.488 --> 00:28:41.151 باورم نميشه دعوت شديم به مهموني ساحلي به بچه معروفا 00:28:41.290 --> 00:28:44.317 خيلي روش کار کردم، باشه؟ 00:28:44.560 --> 00:28:45.687 کلاه قشنگي داري 00:28:45.828 --> 00:28:47.194 خورشيد اذيت ميکنه 00:28:47.330 --> 00:28:50.425 خب، من، تصميم دارم بهم خوش بگذره 00:28:50.633 --> 00:28:51.862 سلام 00:28:52.001 --> 00:28:55.301 اوه، بالاخره ميبينم که اينارو هم همراه خودت آوردي 00:28:55.672 --> 00:28:57.504 اين آري است، نفر دوم فيلمبرداريم 00:28:57.640 --> 00:28:59.836 اون مسئول گرفتن نقشهاي دومه 00:29:00.176 --> 00:29:01.974 حالا هر معني که بده 00:29:02.445 --> 00:29:07.782 باشه، خب، من برم که يه مقدار عکسهاي جانبي رو بگيرم 00:29:11.621 --> 00:29:14.056 ببخشيد دير اومديم بايد ميرفتم مسيرها رو ميگرفتم 00:29:14.190 --> 00:29:17.558 مسيرها؟ تا حالا کنار ساحل نبودي؟ همه ساحل رو دوست دارن 00:29:17.694 --> 00:29:18.992 من نه 00:29:19.128 --> 00:29:21.654 شوکه شدي، همه که مثل تو نيستند 00:29:22.598 --> 00:29:24.123 سخته که باور کنم 00:29:26.069 --> 00:29:27.469 بيا 00:29:28.438 --> 00:29:30.236 باشه 00:29:41.818 --> 00:29:43.377 يالا، عقابها. بريد 00:29:43.519 --> 00:29:45.249 دفعه بعد عزيزم. مشکلي نيست 00:29:46.355 --> 00:29:48.915 ما هنوز دو امتياز عقبيم 00:29:49.859 --> 00:29:52.419 بريد، بچه‌ها. يالا 00:29:52.562 --> 00:29:55.589 آب، عزيزم؟ آره 00:29:59.902 --> 00:30:01.461 ببخشيد 00:30:02.105 --> 00:30:06.770 سلام، بايد به عرضتون برسونم خورشيد هنوز اشعه خطرناک منتشر مي کند 00:30:08.945 --> 00:30:13.007 مثل اينه که توي يه ماهيتابه نشسته باشي بدون اينکه حلقه پياز توش باشه 00:30:15.618 --> 00:30:17.450 SPF 80? 00:30:22.759 --> 00:30:24.785 اوه، آره 00:30:24.994 --> 00:30:27.520 اوه، آره 00:30:31.134 --> 00:30:32.830 بيا اينجا 00:31:06.736 --> 00:31:08.432 سلام، امي 00:31:08.638 --> 00:31:10.300 چوب قشنگي داري 00:31:10.840 --> 00:31:13.139 مرسي، بهش ميگن آشغال جمع کن 00:31:13.709 --> 00:31:16.941 گيتور؟ مثل علي گيتور 00:31:17.079 --> 00:31:19.571 ها، ها عجيبه 00:31:24.954 --> 00:31:26.445 محافظت از محيط زيست؟ آره 00:31:26.589 --> 00:31:28.649 آره، سبز باش 00:31:28.791 --> 00:31:30.987 هي، خوب پيش رفت 00:31:31.127 --> 00:31:34.029 من و امي اولين مکالمه جديمون رو داشتيم 00:31:42.071 --> 00:31:44.597 اسمش بايد باشه گيرنده کروکوديل 00:31:44.740 --> 00:31:46.641 چون در حقيقت کروکديلها آشغالها رو ميخورن 00:31:47.443 --> 00:31:49.435 اوه آره 00:31:49.946 --> 00:31:51.175 جاش 00:31:51.314 --> 00:31:53.647 جاش؟ جاش؟ 00:31:54.016 --> 00:31:55.814 جاش، به قدر کافي استراحت کردي 00:31:55.952 --> 00:31:57.887 وقتشه برگردي سر کارت 00:31:58.621 --> 00:31:59.953 عليک سلام، ديلان 00:32:00.089 --> 00:32:01.580 اين روزها چطوري؟ 00:32:01.724 --> 00:32:04.284 بهتر بودم اگه يه غريبه عکس منو نميذاشت تو اينترنت 00:32:04.427 --> 00:32:05.986 يالا، جاش غريبه؟ 00:32:06.128 --> 00:32:08.859 خداي من، تا اونجايي که يادم مياد يه زماني ما با هم دوست بوديم 00:32:08.998 --> 00:32:11.797 جاش، يالا، بزن بريم بدو، بدو، وقت طلاس 00:32:14.103 --> 00:32:15.401 خداحافظ امي 00:32:15.538 --> 00:32:17.166 خداحافظ جاش 00:32:21.844 --> 00:32:24.473 اوه، من خيلي اونجا هوات رو داشتم 00:32:24.614 --> 00:32:27.584 تو بايد بجاي لاس زدن با امي روي فيلمي که داري از من ميگيري تمرکز کني 00:32:27.717 --> 00:32:28.844 لاس زدن؟ 00:32:28.985 --> 00:32:31.011 من نبودم، نه، نه، نه 00:32:31.320 --> 00:32:32.583 من لاس نزدم 00:32:32.722 --> 00:32:35.419 اوه، اين فاجعه کاملاً واضحه 00:32:35.558 --> 00:32:37.527 اين کاملاً واضحه که تو از امي لوبالو خوشت مياد 00:32:37.660 --> 00:32:39.458 از اکستنشن موي نيکول پاترسون 00:32:39.595 --> 00:32:41.894 آره، يعني، نه 00:32:42.665 --> 00:32:44.099 وايسا 00:32:44.333 --> 00:32:45.824 شماها قبلاً باهم دوست بوديد؟ 00:32:45.968 --> 00:32:49.598 ميدونم که باورش سخته توي دبستان 00:32:49.739 --> 00:32:52.231 داري از سمت خوبم ميگيري ديگه نه؟ درست همينجا 00:32:52.375 --> 00:32:54.105 آره، آره، آره، دارم ميگيرم 00:32:54.443 --> 00:32:55.570 خب، چي شد؟ 00:32:56.245 --> 00:32:58.237 به اون نگاه کن و به من نگاه کن 00:32:58.381 --> 00:33:00.850 پيش اومد و من محبوب شدم 00:33:00.983 --> 00:33:02.076 امي هم محبوبه 00:33:03.286 --> 00:33:04.618 ما از اين ميگذريم جاش 00:33:04.754 --> 00:33:06.723 اون توي يه گروه دخترونه محبوبيت داره 00:33:06.856 --> 00:33:09.724 نه محبوبيت در ملکه شکوفه‌ها شدن 00:33:11.894 --> 00:33:13.863 اوه، نه، وقت واليبال گذشت اشر 00:33:15.498 --> 00:33:17.194 اش 00:33:18.234 --> 00:33:20.726 هي، شماها کجا ميريد؟ فيلم ببينيم. اينجا تاريکه 00:33:20.870 --> 00:33:23.499 و هيچکي ساندويچمونو نميدزده 00:33:26.809 --> 00:33:30.576 برنده شدن يعني بريم پيتزا بخوريم 00:33:30.713 --> 00:33:34.081 دو تکه گوشت بزرگ، پنير سه تايي آماده اي ديلان؟ 00:33:34.216 --> 00:33:35.912 اوه، خب، مارتا ديشب برام پيتزا درست کرده بود 00:33:36.052 --> 00:33:38.886 پس من از قبل يه رزروي انجام دادم 00:33:39.021 --> 00:33:40.614 يه جاي جديده که سوشي داره 00:33:41.390 --> 00:33:43.586 ماهي خام؟ 00:33:43.726 --> 00:33:45.456 رالف 00:33:45.895 --> 00:33:46.954 باهاش خوش باشي 00:33:47.096 --> 00:33:49.224 من به بچه‌ها ميرم بيرون آره 00:33:49.365 --> 00:33:51.334 آره 00:33:54.603 --> 00:33:57.198 منم ماهي دوست ندارم 00:33:57.974 --> 00:34:00.375 من ميتونم هر روز پيتزا بخورم 00:34:03.212 --> 00:34:04.271 وايسا 00:34:04.413 --> 00:34:05.711 وايسا، وايسا، نه، نه، نه 00:34:05.848 --> 00:34:09.250 زنگ بزنيد 911، زنگ بزنيد 911، چون يکي ماشين من رو دزديده 00:34:09.385 --> 00:34:11.081 چيکار ميکني؟، بسه، اين ديگه چيه؟ 00:34:11.220 --> 00:34:14.782 شش تا قبض پرداخت نشده پارکينگ 00:34:16.125 --> 00:34:18.390 هفت تا 00:34:18.527 --> 00:34:21.326 کي؟ منظورت اون برگه هايي که زير برف پاکنم بود؟ 00:34:21.464 --> 00:34:24.127 اونها کارت خوش آمدگويي نبودن، خانم اوه، نه 00:34:24.700 --> 00:34:26.134 لطفاً 00:34:26.369 --> 00:34:28.201 لطفاً 00:34:30.906 --> 00:34:33.398 اوه 00:34:39.281 --> 00:34:40.943 تو حتماً ماشين داري، درسته؟ 00:34:41.083 --> 00:34:42.574 آره 00:34:43.019 --> 00:34:44.078 اين مال تو است؟ 00:34:44.220 --> 00:34:46.189 و راه ميره؟ گازيه؟ 00:34:46.322 --> 00:34:47.847 آره اون يه کم قديميه 00:34:47.990 --> 00:34:52.257 قديمي؟ اين مال ماقبل تاريخه 00:34:53.095 --> 00:34:57.226 ميدوني، يه جايي يک غارنشين ماشينش رو گم کرده بود 00:34:58.100 --> 00:34:59.864 حواست هست؟ 00:35:01.670 --> 00:35:03.639 مرسي 00:35:10.646 --> 00:35:12.012 چرا قايم شدي؟ 00:35:12.448 --> 00:35:13.848 بهش ميگن خجالت 00:35:15.584 --> 00:35:17.519 خب، اونها الان رفتن 00:35:24.527 --> 00:35:27.258 باشه، روشن کردن راديو به وضعيت باتريمون کمکي نميکنه 00:35:27.396 --> 00:35:29.388 اخبار؟ حال به هم زن 00:35:29.532 --> 00:35:30.761 چي، اخبار حوصلت رو سر ميبره؟ 00:35:31.500 --> 00:35:33.765 تا حالا چيزي راجع به موسيقي پاپ شنيدي؟ ما جونيم، يه کم زندگي کن 00:35:38.574 --> 00:35:40.406 اوه اوه چيه؟ 00:35:44.046 --> 00:35:45.571 اون چي بود؟ 00:35:45.714 --> 00:35:47.239 جاش، اين اتفاق هيچوقت تو ماشين من نميفته 00:35:47.383 --> 00:35:49.682 اون چي بود؟ اون دود 00:35:50.553 --> 00:35:52.784 چطوري درستش ميکني؟ 00:35:57.993 --> 00:35:59.621 ما بايد يه پمپ بنزين گير بياريم 00:36:00.262 --> 00:36:01.958 ما؟ خوبه 00:36:02.098 --> 00:36:03.225 همينجا بمون 00:36:05.034 --> 00:36:10.302 اصلاً راه نداره که من توي اين چيزه بمونم 00:36:12.208 --> 00:36:13.540 جاش 00:36:13.776 --> 00:36:15.574 گوشي خنگ 00:36:16.178 --> 00:36:17.771 به کي داري مسيج ميدي؟ 00:36:17.913 --> 00:36:18.972 دخترها 00:36:19.115 --> 00:36:22.608 بهشون ميگم که اين بدترين روز زندگي من بوده 00:36:22.751 --> 00:36:24.413 آره؟ ديتو 00:36:27.089 --> 00:36:28.990 قوزک پام، فکر کنم شکسته 00:36:29.125 --> 00:36:30.286 احتمالا فقط پيچيده 00:36:30.426 --> 00:36:32.759 خب، من نميتونم راه برم متورم ميشه 00:36:35.531 --> 00:36:37.022 ميدوني، همش تقصير تو است 00:36:37.166 --> 00:36:39.601 اگه يه چنين ماشيني نداشتي هيچوقت اين اتفاق نميفتاد 00:36:39.735 --> 00:36:42.466 ببخشيد که ما همه يه بي ام و نداريم 00:36:42.605 --> 00:36:45.666 که تو الان سوارش بشي اگه يه آدم خودپسند نبودي 00:36:45.808 --> 00:36:47.299 منو چي صدا کردي؟ هيچي 00:36:47.443 --> 00:36:48.775 يه چيزي گفتي، شنيدم 00:36:48.911 --> 00:36:50.539 خب 00:36:50.946 --> 00:36:52.938 خودپسند، بهت گفتم خودپسند 00:36:53.082 --> 00:36:55.916 اوني که ارزشمنده اينجا منم ديگه منو به اين اسم صدا نزن 00:36:56.051 --> 00:36:59.249 چي؟ خودپسند. چطوري اسپل ميشه خ و د پ س ن د 00:36:59.388 --> 00:37:01.016 اوه، آره درسته، خودپسند 00:37:01.157 --> 00:37:03.922 خودپسند؟ من ستاره فيلمم خودت اينو گفتي 00:37:04.059 --> 00:37:06.528 نه چيزي که تو هستي يه غرغروي خودخواهي 00:37:06.662 --> 00:37:08.597 من با استعدادم. حرفت رو پس بگير و گرنه 00:37:08.731 --> 00:37:11.200 وگرنه چي؟ من از فيلمم اخراجت ميکنم 00:37:11.333 --> 00:37:13.359 اين فيلم منه، من کارگردانم 00:37:13.502 --> 00:37:16.097 اگه کسي قرار باشه اخراج بشه اون تويي خودپسند 00:37:16.539 --> 00:37:18.838 تو اخراجي نه، تو اخراجي 00:37:18.974 --> 00:37:20.272 وايسا، کجا داري ميري؟ 00:37:20.409 --> 00:37:21.775 من هميشه حرف آخر رو ميزنم 00:37:21.911 --> 00:37:23.641 نه، نه امروز 00:37:23.779 --> 00:37:26.112 اما من چطوري برم خونه؟ 00:37:26.348 --> 00:37:28.749 يه چيزي هست که بهش ميگن اتوبوس 00:37:28.884 --> 00:37:30.216 از مسير لذت ببر 00:37:31.954 --> 00:37:33.752 اتوبوس 00:37:34.089 --> 00:37:36.354 من ملکه رو ول کردم 00:37:36.492 --> 00:37:40.554 مطمئنم هنوز دير نيست که موضوع مستندم رو عوض کنم 00:37:41.864 --> 00:37:42.923 درسته؟ 00:37:43.065 --> 00:37:46.331 متاسفم که بهت بگم خيلي ديره که بخواي موضوع مستندت رو عوض کني 00:37:47.469 --> 00:37:50.496 هيچوقت نميتوني تو اين زمان فيلمت رو کامل کني بله 00:37:51.006 --> 00:37:52.907 تو آدمي نيستي که بيايي بيرون، جاش چي شده؟ 00:37:53.375 --> 00:37:55.401 موضوع سر ديلان شوانفيلده، نه؟ 00:37:55.544 --> 00:37:57.570 اون براي چالش خيلي زياده 00:37:59.615 --> 00:38:01.675 گاهي حقيقت آسون نيست 00:38:03.619 --> 00:38:06.418 باعث خجالته که امسال توي فستيوال فيلم 00:38:06.555 --> 00:38:08.183 وودلند هيچ ورود رسمي نخواهد داشت 00:38:09.925 --> 00:38:11.223 حالا، خواهيم داشت؟ 00:38:12.828 --> 00:38:14.262 باشه، تو ميتوني اينکارو بکني 00:38:14.396 --> 00:38:15.659 بترکونشون مرسي 00:38:20.402 --> 00:38:24.533 مرسي، مرسي از همگي و سلام به همه وودلنديها 00:38:24.673 --> 00:38:27.575 ديلان شوانفيلد اينجاست مثلاً نميدونيد 00:38:27.710 --> 00:38:30.305 در هر حال براي ملکه شدن به من راي بديد 00:38:30.446 --> 00:38:35.578 چون اين مدرسه حقشه با يه چيز شيرين اداره بشه 00:38:35.751 --> 00:38:38.220 کي شکلات ميخواد؟ 00:38:38.520 --> 00:38:40.682 همه شکلات دوست دارند، درسته؟ 00:38:40.823 --> 00:38:43.759 اون شيرينه و من شيرينم 00:38:43.892 --> 00:38:46.418 همه نوبتشون ميشه 00:38:46.996 --> 00:38:51.434 سلام به همگي، منم نيکل پترسون ملکه شکوفه بعديتون 00:38:55.838 --> 00:38:57.136 آماده ، باشه 00:38:57.473 --> 00:38:58.907 ن نيکل مخفف خوب است 00:38:59.174 --> 00:39:00.642 ي براي يکپارچگي است 00:39:00.876 --> 00:39:02.401 ک براي باحال بودن 00:39:02.544 --> 00:39:04.103 او براي اصالت 00:39:04.413 --> 00:39:05.972 ل براي وفاداري 00:39:06.115 --> 00:39:08.914 اي براي کيکهاي خوشمزه 00:39:11.253 --> 00:39:13.051 بريم وودلندز 00:39:23.198 --> 00:39:25.326 به پترسون راي بديد 00:39:26.201 --> 00:39:28.500 کيک براي همه 00:39:29.605 --> 00:39:30.732 بياييد کيکتون رو بگيريد 00:39:30.873 --> 00:39:32.705 اوه، نه، اون اينکارو نکرده 00:39:32.841 --> 00:39:34.537 اوه، چرا، اينکارو کرده 00:39:34.677 --> 00:39:36.703 ما هم ميتونيم کيک برداريم؟ اوه، راي براي پترسون 00:39:36.845 --> 00:39:38.177 راي براي پترسون 00:39:38.314 --> 00:39:39.839 ديلان 00:39:39.982 --> 00:39:44.420 ايان گرين خيلي از مدل موي جديد من تعريف کرد و برنامه بهار منو سوال کرد 00:39:44.553 --> 00:39:45.612 عاليه، درسته؟ 00:39:45.754 --> 00:39:47.052 اوليويا اين عاليه 00:39:47.189 --> 00:39:48.418 پس من ميتونم روي راي تو حساب کنم؟ 00:39:55.998 --> 00:39:57.261 حالا هر چي ديلان 00:39:57.399 --> 00:39:58.594 کيکها کاري نميکنن 00:39:58.734 --> 00:40:00.293 تو يه فيلم داري که ازت ساخته شده 00:40:00.436 --> 00:40:02.337 آره، تو قراره ستاره بشي 00:40:02.471 --> 00:40:05.964 آره، نيکل پترسون نميتونه با اون مقابله کنه 00:40:09.778 --> 00:40:16.776 سربازان يونان باستان با يه سر نيزه جنگيدند در يک مربع 00:40:16.919 --> 00:40:18.182 زبان لاتين هم به نيزه اشاره داره 00:40:18.654 --> 00:40:23.558 سر نيزه يکي از راههاي نظم گيري نظام بود 00:40:23.692 --> 00:40:28.824 معمولاً با يه پياده نظام سنگين انجام ميشه 00:40:28.964 --> 00:40:30.489 آره، آره، آره، فهميديم 00:40:30.632 --> 00:40:33.227 اسپارتان با فضاي محدود ترموپيل ساخته شده 00:40:33.369 --> 00:40:35.429 براي يک نبرد جدي نه پر زرق و برق 00:40:35.571 --> 00:40:37.005 اما منم جنگ خودم و دارم 00:40:37.139 --> 00:40:39.734 من هيچوقت مسابقه ملکه شکوفه رو بدون فيلمم برنده نميشم 00:40:39.875 --> 00:40:43.744 کيفيت قانع کننده از نيزه 00:40:43.879 --> 00:40:47.441 ساده و کم هزينه بود 00:40:47.583 --> 00:40:50.553 و همچنين در سياستها هم نفوذ داشت 00:40:51.887 --> 00:40:55.983 گاهي وقتي سرعت نيزه ها زياد ميشد 00:40:56.125 --> 00:40:57.252 اونها فرار ميکردند 00:40:57.393 --> 00:41:00.921 اينجاست که ما بايد سرعت رعد و برقي رو از يونان ياد بگيريم 00:41:18.046 --> 00:41:21.744 بلا لوگوسي، فرانک لانگلا گري اولدمن، کريستوفر واکن 00:41:21.884 --> 00:41:24.786 کريستوفر واکن. او با بازي اسب سوار بي سر در (خواب آلود تو خالي) 00:41:24.920 --> 00:41:27.014 اون هيچوقت نميتونه دراکولا بشه کريستوفر والکن 00:41:27.156 --> 00:41:28.624 ميدونيد، من ميخوام خونتون رو بخورم 00:41:28.757 --> 00:41:31.659 يالا انجامش بده، يه گاز از گردنت بده دردت ميگيره،يه باند بذار روش 00:41:31.794 --> 00:41:34.389 فقط يه قلب من خنجر نزن اين بي ادبيه، و ووو 00:41:34.763 --> 00:41:35.924 استيون 00:41:38.967 --> 00:41:40.765 من با اونهام 00:41:43.205 --> 00:41:45.231 سلام، ميتونم توي صف با شما بيام 00:41:45.374 --> 00:41:46.501 اينجا چيکار ميکني؟ 00:41:46.642 --> 00:41:50.135 اومدم فيلم پرواز ناوبر رو ببينم 00:41:51.980 --> 00:41:53.778 وايسا، تو علمي تخيلي ميبيني؟ 00:41:54.283 --> 00:41:55.615 کي علمي تخيلي دوست نداره؟ 00:41:55.751 --> 00:41:57.583 و داستان؟ با هم؟ 00:41:57.719 --> 00:42:00.951 مثل جين چسبون يا باله 00:42:04.359 --> 00:42:07.295 حرفش شد، اينجوري خيلي خوب شدي 00:42:09.431 --> 00:42:10.490 اوه، برو جلو 00:42:20.509 --> 00:42:21.977 مرسي 00:42:22.978 --> 00:42:24.469 ديلان اينجا چيکار ميکنه؟ 00:42:24.613 --> 00:42:26.377 فکر ميکردم اينجا تنها دخترم 00:42:26.515 --> 00:42:29.747 انجمن فيلم است يک سياست بازه درسته؟ 00:42:29.885 --> 00:42:32.218 آره اون تو آيين نامه ماست 00:42:32.354 --> 00:42:36.314 ميدوني، ما نميخواهيم مثل بچه معروفها انحصاري باشيم 00:42:36.525 --> 00:42:38.289 پس ما داريم راجع به چي حرف ميزنيم؟ 00:42:38.427 --> 00:42:40.623 نه تو، يعني 00:42:41.063 --> 00:42:42.895 فيلم. ديگه چي؟ 00:42:43.031 --> 00:42:45.762 سوالم اين بود که پيشکسوت بودن به سن نيست 00:42:45.901 --> 00:42:48.803 اينجوري نيست که هر چي سنشون بالاتر باشه بهتر ميشن به اين ميگن فيلم 00:42:48.937 --> 00:42:51.065 اونها خودشون رو توي يه نمايشگاه توضيح نميدن، درسته؟ 00:42:51.206 --> 00:42:53.232 کجا ميخواي دست از بي ايمانيت برداري؟ ميدوني 00:42:53.375 --> 00:42:55.207 يه نصفه ميخواي، کاتلين؟ 00:42:55.577 --> 00:42:57.375 ديلان، ميخواي تو هم يه چيزي بگي؟ 00:42:59.648 --> 00:43:01.674 بهش ميگن اتساع زماني 00:43:01.817 --> 00:43:03.683 همانطور که انيشتين در نقص دو قلوها نظريه پردازي کرده بود 00:43:03.819 --> 00:43:06.152 گذر زمان متصل است به سرعت ناظرها 00:43:06.288 --> 00:43:09.554 که سفر از سياره اي که داره انجام ميده دويست و پنجاه برابر سرعت نور حرکت ميکنه 00:43:09.691 --> 00:43:12.490 و بهش حالت تعليق در پيري ميگن 00:43:16.164 --> 00:43:19.259 پس من فهميدم که يه چيزي به نام اتوبوس وجود داره 00:43:19.401 --> 00:43:22.769 بعداً ازش استفاده ميکنم کار سبزيه 00:43:23.472 --> 00:43:26.670 باشه، بابام موبايل ديليشم رو ازم گرفت 00:43:26.808 --> 00:43:29.107 تا زماني که بتونم جريمه پارکينگم رو بدم 00:43:29.244 --> 00:43:31.873 خب، خوبه من همين پايين پارک کردم 00:43:32.314 --> 00:43:34.340 پس اون رازهاي هوشمندانه چي شد؟ 00:43:34.483 --> 00:43:35.917 دقيقاً اونها راز هستند 00:43:36.051 --> 00:43:37.917 حالا بذار همونجوري نگهشون داريم 00:43:38.053 --> 00:43:41.148 آره، براي آُسمون هم ممنوعه که فکر کنه زير اون 00:43:41.290 --> 00:43:42.758 کله زيبا مغز داري 00:43:42.891 --> 00:43:45.122 فقط ملنگها اي ميگيرن 00:43:45.260 --> 00:43:46.353 تو فکر ميکني من خوشگلم؟ 00:43:46.495 --> 00:43:48.327 البته.مگه همه اينطوري فکر نميکنن؟ 00:43:49.665 --> 00:43:55.002 باشه، ببين، من فکر کردم اخراجت رو از فيلمم کنسل کنم 00:43:55.137 --> 00:44:00.769 واقعاً؟ منظورت اينه که من ميتونم تو رو دوباره استخدامت کنم به فيلمم 00:44:01.677 --> 00:44:04.340 اين يعني تو ديگه نميتوني توي فستيوال فيلم شرکت کني 00:44:04.479 --> 00:44:06.414 چون تو ديگه فيلمي نداري 00:44:06.548 --> 00:44:09.575 من حدس ميزنم تو ميخواي برنده بشي همونقدر که من ميخوام ملکه بشم 00:44:10.052 --> 00:44:13.181 قابل قبوله، اما به يه شرط 00:44:14.156 --> 00:44:15.590 خودپسندي بسه 00:44:15.724 --> 00:44:17.124 چي؟ من هيچوقت خودپسند نبودم 00:44:18.627 --> 00:44:20.926 ايستگاه اتوبوس اينوريه 00:44:23.599 --> 00:44:26.034 باشه، قبوله 00:44:26.401 --> 00:44:27.460 بخش دوم 00:44:27.970 --> 00:44:29.905 قبول، بخش دوم 00:44:31.306 --> 00:44:33.707 خب، اين بار قراره ماشينت روشن بشه يا؟ 00:44:34.076 --> 00:44:35.942 جالبش اينه که اين يه رازه 00:44:37.079 --> 00:44:38.138 يالا 00:44:38.280 --> 00:44:39.976 باشه 00:44:48.724 --> 00:44:50.818 خونه قشنگيه 00:44:54.796 --> 00:44:56.264 بزرگه 00:44:57.165 --> 00:44:59.464 يه دعوت واقعي، درسته؟ 00:44:59.735 --> 00:45:01.067 بابات سر کاره؟ 00:45:01.203 --> 00:45:02.398 آره 00:45:02.537 --> 00:45:04.005 مامانت کجاس؟ 00:45:05.007 --> 00:45:07.135 اون فوت کرده 00:45:07.976 --> 00:45:09.706 من هشت سالم بود 00:45:10.646 --> 00:45:12.945 نميدونستم 00:45:13.248 --> 00:45:16.309 شرمندم مشکلي نيست 00:45:18.620 --> 00:45:20.782 خب ميخواي بيايي؟ يه کم بموني؟ 00:45:20.922 --> 00:45:22.515 البته 00:45:25.994 --> 00:45:27.963 باشه، خب، بابات چيکارس؟ 00:45:28.096 --> 00:45:30.463 آه، اون صاحب يک دسته از املاک و مستغلات در اطراف شهره 00:45:30.599 --> 00:45:33.967 اون هميشه يا سر کاره يا با دوست دخترشه 00:45:34.102 --> 00:45:37.095 آره. بابام سنديگو زندگي ميکنه 00:45:37.239 --> 00:45:39.606 فکر کنم هر دومون فقط يکي از والدينمون رو داريم 00:45:39.741 --> 00:45:42.040 بيا، ميخوام بهت يه چيزي نشون بدم 00:45:42.744 --> 00:45:47.114 چيزي که ميخوام بهت نشون بدم يه چيز خيلي محرمانه است 00:45:47.249 --> 00:45:50.185 همه چي آشپزخونه بجز سينک 00:45:50.318 --> 00:45:51.843 آره، من تا حالا هيچي راجع بهش نشنيدم 00:45:51.987 --> 00:45:54.115 معلومه پس فکر کردي خيلي محرمانه يعني چي؟ 00:45:54.256 --> 00:45:59.490 و راز اينه که هر چيز شيرين و چسبناکي رو 00:45:59.628 --> 00:46:03.326 که ميتوني تو آشپزخونه پيدا کني با هم مخلوطشون ميکني 00:46:03.465 --> 00:46:05.195 منتظر چي هستيم؟ 00:46:05.333 --> 00:46:09.964 به برنامه همه چيز آشپزخانه بجز سينک خوش آمديد 00:46:10.105 --> 00:46:13.507 ميخواي بستني بريزي توش انواع بستني رو بريزيم توش 00:46:13.642 --> 00:46:15.076 فکر ميکني بستني کافيه؟ 00:46:15.210 --> 00:46:16.303 پاستيل 00:46:16.445 --> 00:46:18.209 عاشق پاستيلم شما هم پاستيل ميخواهيد؟ 00:46:18.346 --> 00:46:19.405 طعم دهنده 00:46:21.283 --> 00:46:23.445 کرمها 00:46:28.123 --> 00:46:30.251 پاستيل و چيپس شکلاتي با هم؟ 00:46:34.096 --> 00:46:35.758 تو ميخواي چيکار کني؟ 00:46:35.897 --> 00:46:37.388 با اين ميخواي چيکار کني؟ 00:46:37.532 --> 00:46:38.693 با اون ميخواي چيکار کني؟ 00:46:40.035 --> 00:46:41.697 لذيذ 00:46:42.337 --> 00:46:44.897 خب اون 411 موردي که باعث ميشه خودتو جلوي امي خورد کني چيه؟ 00:46:45.507 --> 00:46:47.442 اگرچه نميدونم چرا خودت رو خورد ميکني 00:46:47.743 --> 00:46:49.006 کره بادوم زميني کجاس؟ 00:46:49.144 --> 00:46:51.113 ميدوني من حتي نميتونم تصور کنم که شماها قرار هم بذاريد 00:46:51.747 --> 00:46:54.615 گيک رو ترجيح ميدم ما هم آدميم ديلان 00:46:55.383 --> 00:46:58.547 حالا که حرف 411 مورد شد 00:46:58.687 --> 00:46:59.916 بين تو اشر چي؟ 00:47:00.055 --> 00:47:03.492 راجع به ما چي؟ خب، اون يه جورايي ديونه است 00:47:03.625 --> 00:47:06.185 فکر نکنم نظر تو رو پرسيده باشم 00:47:06.328 --> 00:47:07.660 هي ،تو شروع کردي 00:47:07.796 --> 00:47:09.765 وقتي شروع کردي راجع به زندگي عشقي من پرسيدي 00:47:10.232 --> 00:47:14.363 دقيقاً زندگي عشقيت ميگه تا الان بايد قرار گذاشته باشي، اما نذاشتي 00:47:15.537 --> 00:47:17.096 ميدونم فيلمم چي ميخواد يه تغيير کلي 00:47:17.239 --> 00:47:19.140 نه لطفاً، خريد بسه 00:47:19.441 --> 00:47:20.932 نه براي من، براي تو 00:47:21.076 --> 00:47:23.136 بيا قبلش يه کم تصوير بگيريم براي کارمون 00:47:23.278 --> 00:47:25.611 من يکي از قربانيان مد تو نيستم 00:47:25.747 --> 00:47:28.649 باشه، ديلان؟ من هميني که هستم رو دوست دارم 00:47:28.784 --> 00:47:30.582 بايدم باشي 00:47:32.187 --> 00:47:33.917 خامه بيشتر؟ 00:47:53.074 --> 00:47:55.043 تحقيق مخفيانه ميکني؟ 00:47:57.546 --> 00:47:59.515 اين مامانته؟ 00:48:01.883 --> 00:48:05.285 آره، اون پدرمو توي وودلندز توي بهار ديده بود 00:48:05.420 --> 00:48:07.446 احمقانه است؟ 00:48:08.924 --> 00:48:12.190 وايسا. مامانت ملکه شکوفه بوده؟ 00:48:12.594 --> 00:48:14.153 برميگرده به سالها پيش 00:48:14.296 --> 00:48:16.094 1985. 00:48:18.200 --> 00:48:19.293 شرط ميبندم دلت براش تنگ شده 00:48:21.136 --> 00:48:22.866 خيلي 00:48:23.338 --> 00:48:26.467 اين خونه يه جورايي باعث تنهايي من و بابام ميشه 00:48:28.210 --> 00:48:33.513 خب وقتي تو ميگي چيز بيشتري نيست توي زندگيت از ملکه شکوفه‌ها شدن 00:48:35.817 --> 00:48:39.219 آره به خاطر مامانمه 00:48:39.988 --> 00:48:43.789 اگه ببرم، انگار با هم هنوز ارتباط داريم 00:48:44.726 --> 00:48:46.922 انگار هنوز با منه 00:48:48.997 --> 00:48:51.364 ميدوني چيه، من اينکارو ميکنم 00:48:52.434 --> 00:48:54.027 من تغييري که ميخواي رو ميکنم 00:48:54.169 --> 00:48:56.400 واقعاً؟ آره 00:48:58.473 --> 00:49:01.705 بذار با اين شروع کنيم من خيلي هيجان دارم 00:49:38.413 --> 00:49:40.712 زانوها بالا، چونه بالا 00:49:40.849 --> 00:49:43.250 مطمئن شو که آرنجت با طناب حرکت ميکنه 00:49:43.385 --> 00:49:45.217 تقريباً خوبه 00:49:45.353 --> 00:49:47.788 باشه، بزن بريم، بزن بريم، يالا 00:49:48.156 --> 00:49:50.182 من قبلاً عرق نميکردم 00:49:50.325 --> 00:49:52.692 آره معلومه اما دخترها از پسرهاي ورزشکار خوششون مياد 00:49:53.595 --> 00:49:57.327 فکر نکنم اين پريدنها کار من باشه 00:49:58.099 --> 00:50:00.398 پاشو، پاشو 00:50:00.835 --> 00:50:03.930 نمونه هاي جديد سرژ سانچز قدرت مردانه 00:50:04.072 --> 00:50:06.200 قدرت مردونه؟ 00:50:20.588 --> 00:50:22.250 برش گردون، ميخوام از جلو ببينمش 00:50:22.450 --> 00:50:23.450 عالي شدي 00:50:25.760 --> 00:50:28.992 هي، خاموشش کن من اينجا مستندساز هستم 00:50:29.264 --> 00:50:31.392 حالا بهش نشون بده 00:50:32.834 --> 00:50:34.029 مسخره است 00:50:34.169 --> 00:50:35.467 وايسا، اين تعريفه؟ 00:50:35.603 --> 00:50:37.663 جاش، همين الانشم که تموم شده 00:50:38.139 --> 00:50:40.836 مرسي، به نظر عالي مياد 00:50:40.976 --> 00:50:43.070 حالا بريم نگاه آخرو بندازيم 00:50:43.211 --> 00:50:44.975 اوه، وايسا 00:50:55.290 --> 00:50:59.694 ميبيني؟ تغيير زيادي نميخواست که خوب به نظر برسي 00:51:00.428 --> 00:51:02.488 و حالا، براي مرحله آخر 00:51:02.630 --> 00:51:04.189 چي؟ 00:51:04.332 --> 00:51:07.769 دومين جفت کفش از وقتي که اولي رو خراب کردم 00:51:07.902 --> 00:51:09.666 واقعاً؟ 00:51:10.605 --> 00:51:13.541 عاليه. مرسي، ديلان 00:51:15.443 --> 00:51:18.675 به پدرم ميگيم اين بودجه زيبايي براي فيلممه 00:51:22.517 --> 00:51:24.008 مامانمه 00:51:24.152 --> 00:51:26.485 ميخواد تو راه خونه نان بگيرم 00:51:26.621 --> 00:51:28.613 من عاشق غذاي هندي هستم 00:51:28.757 --> 00:51:31.522 اما مجبورم شام رو با بابام و دوست دختر احمقش باشم 00:51:31.659 --> 00:51:32.718 مرسي 00:51:32.861 --> 00:51:35.330 خب، اگه بخواي ميتوني بيايي پيش ما 00:51:35.697 --> 00:51:37.188 اوه، نه، مجبور نيستي 00:51:37.332 --> 00:51:39.858 ميدونم، اما ما خوشحال ميشيم 00:51:42.037 --> 00:51:44.529 باشه، پس براي چي وايساديم؟ 00:51:46.074 --> 00:51:47.235 مرسي 00:51:48.376 --> 00:51:50.777 بعد از شما مرسي 00:51:52.514 --> 00:51:55.348 همينجاس، هيچ جا خونه آدم نميشه 00:51:55.483 --> 00:51:56.815 هي، تو الان قراره موش رو ببيني؟ 00:51:56.951 --> 00:51:58.510 موش کيه؟ 00:52:00.355 --> 00:52:01.414 اوه، سلام رفيق 00:52:10.698 --> 00:52:13.031 اوه، جاش، مدل موي جديد اوه، خداي من، يه دختر 00:52:14.169 --> 00:52:16.502 سلام سلام 00:52:17.405 --> 00:52:20.034 اولين کسي که جاش آورده خونه مامان 00:52:20.175 --> 00:52:22.269 اوه، من بايد دوربينم رو بردارم نه، نبايد 00:52:22.677 --> 00:52:25.704 من دختر آوردم خونه 00:52:25.880 --> 00:52:27.712 اوه 00:52:27.949 --> 00:52:29.918 اوه، صبر کن، تو ديلان شوانفيلد 00:52:30.051 --> 00:52:31.542 اوه 00:52:32.587 --> 00:52:34.488 سلام سلام 00:52:36.958 --> 00:52:38.017 اوه، سموسه هام 00:52:38.159 --> 00:52:40.094 هي، مامان، من برم به ديلان خونه رو نشون بدم 00:52:40.228 --> 00:52:41.753 باشه 00:52:41.896 --> 00:52:43.489 خوشحال شدم از ديدنت همچنين 00:52:43.631 --> 00:52:44.963 باشه 00:52:45.100 --> 00:52:46.728 مامان 00:52:49.804 --> 00:52:52.137 خوشمزه است بهترين غذاي هنديه که خوردم 00:52:52.674 --> 00:52:53.903 واقعاً؟ 00:52:54.042 --> 00:52:55.476 مرسي 00:52:55.610 --> 00:52:56.942 ميدوني چطوري با مامانم حرف بزني 00:52:57.345 --> 00:53:00.406 نه، نه، اصلاً اين سموسه ها خيلي خوبن خانم رزن 00:53:00.548 --> 00:53:02.449 اوه، بهم بگو سندي 00:53:02.584 --> 00:53:04.576 من دوساله که ديگه بهم خانم رزن نميگن 00:53:06.588 --> 00:53:09.956 حالا شما دو تا با هم قرار ميذاريد؟ اهم 00:53:10.091 --> 00:53:12.390 نه نميذاريم من کمک ميکنم 00:53:13.761 --> 00:53:15.662 جاش، ميشه آشغالها رو ببري بيرون؟ 00:53:15.797 --> 00:53:17.163 آره 00:53:22.470 --> 00:53:25.304 من و جاش فقط با هم دوستيم سندي 00:53:25.440 --> 00:53:27.602 من اينجوري فکر کردم چون تو رو آورد خونه که من ببينمت 00:53:27.742 --> 00:53:30.439 فکر کردم شايد جريان چيز ديگه اي است 00:53:30.578 --> 00:53:32.479 نه، من همين الانم دوست پسر دارم 00:53:32.914 --> 00:53:35.509 و جاش يکي ديگه رو دوست داره پس نميدونم 00:53:35.650 --> 00:53:37.676 برداشت بدي نکن جاش خيلي عاليه 00:53:38.453 --> 00:53:39.512 خب، منم همين فکرو ميکنم 00:53:40.221 --> 00:53:42.087 موش، وقت دستشوييته 00:53:47.695 --> 00:53:49.823 جاسوسي ما رو ميکردي؟ 00:53:50.198 --> 00:53:51.461 چي؟ نه 00:53:51.599 --> 00:53:54.296 حرفهاي دخترونه، حال بهم زنه بهم دستمال بده خشکشون کنم 00:53:56.638 --> 00:53:58.539 چي فکر کردي؟ حال بهم زنه؟ 00:53:59.340 --> 00:54:01.605 اوه خداي من. اون کارو نکن 00:54:01.743 --> 00:54:03.678 نه 00:54:05.346 --> 00:54:06.678 اونکارو نکن 00:54:07.949 --> 00:54:11.181 اونکارو نکن اين طراحي شده است، بس کن 00:54:13.354 --> 00:54:15.118 نه 00:54:20.628 --> 00:54:23.757 البته که ممکنه پياده روي يکي از کارهاي تو باشه 00:54:23.898 --> 00:54:26.891 چي؟ باحاله پياده بري مدرسه 00:54:29.604 --> 00:54:32.540 مطمئني اين زياد نيست؟ 00:54:35.076 --> 00:54:36.510 يعني خوبه باشه 00:54:37.178 --> 00:54:39.113 اوه، وايسا 00:54:44.252 --> 00:54:46.744 حالا، برو باشه 00:55:06.774 --> 00:55:08.800 سلام جاش سلام 00:55:08.943 --> 00:55:12.107 لباسهاي جديد؟ آره، اونها رو دادم خشکشويي 00:55:19.227 --> 00:55:21.389 به نظر که خيلي خوبه اينکارو کردي 00:55:21.589 --> 00:55:23.057 جاش، درسته؟ 00:55:23.191 --> 00:55:25.160 بهم مسيج بده 00:55:26.728 --> 00:55:28.253 سلام جاش 00:55:28.396 --> 00:55:30.627 تو کلاس انگليسي ميبينمت 00:55:30.865 --> 00:55:32.333 چي؟ 00:55:50.118 --> 00:55:51.950 پس 00:55:54.088 --> 00:55:56.421 يه جورايي خيلي خوبه که دخترها راجع به چيزهاي ديگه اي بجز 00:55:56.557 --> 00:55:59.083 کمک در درسهاشون باهام حرف بزنن 00:55:59.227 --> 00:56:00.354 آره 00:56:00.495 --> 00:56:01.827 وانتان چهارشنبه هاست 00:56:01.963 --> 00:56:03.659 شکار لاشخور شنبه است 00:56:03.798 --> 00:56:05.664 عاليه. منم هستم، جاش؟ 00:56:05.800 --> 00:56:09.168 جاش، موهات قشنگ شده 00:56:09.804 --> 00:56:12.433 همينه جاش، تو يهو غيبت ميزنه 00:56:12.573 --> 00:56:14.599 بعد اينجوري پيدات ميشه جريان چيه؟ 00:56:14.842 --> 00:56:18.279 بيخيال بچه‌ها، فقط مدل مو و چند تا لباس جديده 00:56:18.413 --> 00:56:20.006 ديلان فکر کرد براي ساخت مستند باحال ميشه 00:56:20.315 --> 00:56:21.647 کي تا حالا مستند قراره سرگرم کننده باشه؟ 00:56:21.783 --> 00:56:24.651 مگه قرار نبود يه ضربه براي افشا کردن چهره هاي محبوب باشه؟ 00:56:24.786 --> 00:56:28.120 قرار بود، اما ديلان از خودش علاقه بيشتري نشون داد نسبت به چيزي که فکر ميکردم 00:56:28.256 --> 00:56:29.554 داري تمرکزت رو از دست ميدي دوست من 00:56:29.691 --> 00:56:31.853 اول امي لوبالو و حالا ديلان منظورت چيه؟ 00:56:31.993 --> 00:56:35.327 تو براي دخترهايي خودت رو خورد ميکني که هيچوقت باهات قرار نيمذارن 00:56:35.463 --> 00:56:37.489 اوکي، من خودم رو جلوي ديلان خورد نکردم 00:56:37.899 --> 00:56:39.868 لطفاً. حالا هر چي 00:56:40.001 --> 00:56:41.697 جاش، چيکار ميکني؟ 00:56:41.836 --> 00:56:43.395 بيا 00:56:45.039 --> 00:56:48.134 برنامه براي شنبه، باشه؟ قراره مسخره باشه 00:56:48.276 --> 00:56:49.676 دير شد 00:56:51.045 --> 00:56:52.343 مسخره؟ 00:56:52.480 --> 00:56:53.812 ديره؟ 00:56:53.948 --> 00:56:55.576 انگار يکي بدنش رو تسخير کرده 00:56:55.717 --> 00:56:57.208 کارگردان فيليپ کافمن 00:56:57.352 --> 00:57:01.483 به ظاهر جاش است، اما جوري رفتار ميکنه انگار يکي از بچه معرفهاس 00:57:04.258 --> 00:57:07.387 واو جاش، قيافت عالي شده 00:57:07.528 --> 00:57:09.394 کار دست منه، کاملاً طبيعي 00:57:10.365 --> 00:57:11.492 امي اونور ميشينه 00:57:11.733 --> 00:57:14.498 و اگه تو ميخواي نظرش رو بپرسي بهتره الان بري بپرسي 00:57:15.670 --> 00:57:17.332 من جات رو نگه ميدارم آره 00:57:18.139 --> 00:57:19.573 باشه برو 00:57:19.707 --> 00:57:21.175 اينجا 00:57:22.577 --> 00:57:25.137 خب اين کاريه که کل هفته بدون ما انجام دادي؟ 00:57:25.279 --> 00:57:26.577 جاش رو تغيير دادي؟ 00:57:26.714 --> 00:57:29.047 نه، ما فيلمبرداري هم کرديم حالا هر چي 00:57:29.183 --> 00:57:30.981 تو ميتوني هر کاري دلت ميخواد باهاش بکني 00:57:31.119 --> 00:57:32.587 اما اون، هنوز از همونا حساب ميشه 00:57:33.521 --> 00:57:35.649 ما فقط گفتيم بهتره اينو ببيني 00:57:35.790 --> 00:57:38.589 يا چي؟ فقط يا 00:57:40.962 --> 00:57:43.761 باشه، ببينيد، جاش صرفا يک دوست فرضيه 00:57:44.031 --> 00:57:47.092 گفتم از اونجايي که اون دور ماست بهتره از يه نظرهايي خوب به نظر بياد 00:57:48.002 --> 00:57:49.436 مرسي 00:57:50.605 --> 00:57:52.767 کي اين مستندسازي احمقانه تموم ميشه بالاخره؟ 00:57:54.142 --> 00:57:55.474 بازي منو از دست دادي 00:57:55.610 --> 00:57:56.873 من خودم بايد آبم رو مياوردم 00:57:57.879 --> 00:57:59.711 برنامه بهاره دو هفته ديگه است 00:57:59.981 --> 00:58:03.076 و به محض اينکه من ملکه شکوفه بشم همه چي به روال سابقش برميگرده 00:58:03.217 --> 00:58:04.947 قول ميدم 00:58:32.647 --> 00:58:35.276 گروه من، نارنگي آبي پخشش رايگانه 00:58:35.483 --> 00:58:37.042 دوستتم مياري؟ 00:58:37.185 --> 00:58:39.313 در حقيقت، ميخواستم از تو بپرسم 00:58:39.720 --> 00:58:41.484 ازم بپرسي که به برنامه خودم ميام يا نه؟ 00:58:41.622 --> 00:58:44.285 نه، ميخواستم ازت بخوام يه قرار باهم بذاريم 00:58:45.293 --> 00:58:46.818 واقعاً؟ 00:58:53.634 --> 00:58:55.728 شنبه چطوره؟ برنامه من خاليه 00:58:55.870 --> 00:58:58.169 به نظر خوب مياد عاليه 00:58:58.306 --> 00:58:59.569 خوبه 00:59:11.853 --> 00:59:13.685 جاش رزن 00:59:15.990 --> 00:59:18.721 من الن شوانفيلدم من فقط ميخواستم مرد جواني رو ملاقات کنم 00:59:18.860 --> 00:59:21.193 که دخترم تمام وقتش رو باهاش ميگذرونه 00:59:21.329 --> 00:59:26.825 و من هيچوقت اون بچه اشر رو تاييد نکردم، منظورم، اشره؟ 00:59:26.968 --> 00:59:28.368 اصلاً اشر چه جور اسميه؟ 00:59:29.103 --> 00:59:32.767 در حقيقت آقا، اشر و ديلان هنوزم دوست دارم که يه کار داري 00:59:32.907 --> 00:59:34.535 توي فروشگاه من 00:59:34.675 --> 00:59:36.541 کي کارت تموم ميشه؟ 00:59:36.677 --> 00:59:40.114 با توجه به اينکه اينجا فروشگاه شماست، هر وقت شما بگيد 00:59:40.248 --> 00:59:41.716 برنامه براي شام داري؟ نه، آقا 00:59:42.016 --> 00:59:43.814 الان داري 00:59:48.789 --> 00:59:50.553 باشه 00:59:53.694 --> 00:59:56.254 مرسي که رسونديم حله 00:59:56.397 --> 01:00:00.164 نماي اينجا يه جورايي خيلي قشنگه يه کم حسوديم ميشه 01:00:00.301 --> 01:00:01.394 اوه، مرسي 01:00:02.737 --> 01:00:04.069 خداحافظ 01:00:13.915 --> 01:00:15.349 چي؟ 01:00:17.818 --> 01:00:20.253 نميتونم باور کنم تا حالا همچين چيزي نديدم 01:00:20.388 --> 01:00:22.380 نه؟ اين کلاسيکه 01:00:22.523 --> 01:00:25.982 حالا، اين حلقه هاي دورش چيه؟ 01:00:27.061 --> 01:00:30.156 آنها با استفاده از دو لوله نئون دايره اي ساخته شدند 01:00:30.298 --> 01:00:33.268 و اونها بالا و پايين ميشن با استفاده از مکانيک، مثل آسانسور 01:00:33.401 --> 01:00:36.565 فريتز لانگ علاقه مند بود به اين سطح مقطعها 01:00:36.704 --> 01:00:38.935 بين جادو و تکنولوژي 01:00:39.073 --> 01:00:41.508 بايد نت بردارم؟ آره. آره 01:00:41.642 --> 01:00:43.406 انگار وارد يه دنياي ديگه شدم 01:00:43.778 --> 01:00:46.771 اوه، نه، وايسا، بدترش جهان موازي جايگزين 01:00:46.914 --> 01:00:48.906 سلام، کدو تنبل 01:00:50.017 --> 01:00:52.316 از اونجايي که شام با امبر و از دست دادي و اونيکي شب هم من رو 01:00:52.453 --> 01:00:54.945 فکر کردم که وقتشه دوست پسر جديدت رو ملاقات کنم 01:00:55.089 --> 01:00:57.615 و ما آبگوشت ترکي سفارش داديم بابا 01:00:57.758 --> 01:01:00.728 چي؟ همونه که دوست داري جاش دوست پسر من نيست 01:01:00.861 --> 01:01:02.295 منم سعي کردم بهش بگم ديلان 01:01:02.430 --> 01:01:04.194 خانواده ها چشونه؟ 01:01:04.332 --> 01:01:06.358 ما فقط دوستيم اون داره فيلم منو ميسازه 01:01:06.500 --> 01:01:08.196 فيلم من 01:01:08.336 --> 01:01:11.500 و در حقيقت، آقا، دختر شما بهم کمک کرد که با يکي اين شنبه قرار بذارم 01:01:11.639 --> 01:01:12.698 اوه، واقعاً؟ 01:01:16.010 --> 01:01:18.479 حالم بهم خورد، بابا چيه،يه آروغ خيلي کوچک بود 01:01:18.613 --> 01:01:20.980 اوه، آره؟ اين چالش براي چي بود 01:01:21.115 --> 01:01:22.777 خيلي خب 01:01:31.492 --> 01:01:34.462 مردها، همتون بچه ايد اوه تو داري حسودي ميکني 01:01:34.595 --> 01:01:36.325 به چي؟ چون نميتوني بذاري ببازي 01:01:36.464 --> 01:01:38.456 اوه، در حقيقت من خيلي صداي آروغ ديلان رو شنيدم 01:01:38.599 --> 01:01:40.261 بابا ديگه چيزي نگو لطفاً 01:01:40.401 --> 01:01:42.666 قبلها اون سعي ميکرد صداي آروغ منو در بياره 01:01:42.803 --> 01:01:44.601 ما اين مسابقه رو ميداديم نه 01:01:44.739 --> 01:01:45.798 خيلي کلاسيک بود 01:01:45.940 --> 01:01:47.272 نميتونم باور کنم بابا 01:01:47.408 --> 01:01:49.502 منم به سختي باور ميکنم 01:01:49.644 --> 01:01:51.306 واقعاً؟ باشه، قبوله 01:01:51.445 --> 01:01:53.471 شماها واقعاً ميخواهيد بدونيد يه آروغ چه صدايي ميده؟ 01:01:53.614 --> 01:01:55.674 لطفاً باشه 01:01:58.319 --> 01:01:59.912 بفرما 01:02:11.032 --> 01:02:15.333 آفرين ارباب صحبت کرد 01:02:15.469 --> 01:02:17.961 مرسي، مرسي کل هفته در خدمتتونم 01:02:21.609 --> 01:02:24.101 بابات خيلي باحال بود 01:02:24.245 --> 01:02:25.873 ميدونستم شماها ميتونيد با هم وقت بگذرونيد 01:02:26.013 --> 01:02:28.949 شماها جفتتون مثل فيلمهاي سياه و سفيد هستيد 01:02:29.083 --> 01:02:30.312 کلاسيک 01:02:30.451 --> 01:02:33.819 باورم نميشه که کليد ماشينم رو بهم داد و گوشيم رو 01:02:33.954 --> 01:02:36.116 شايد اون بايد فکر کنه که تو دوست پسر مني 01:02:36.257 --> 01:02:37.816 ها، ها، شايد بايد اين فکر و کنه 01:02:41.595 --> 01:02:46.659 خب، تو قراره که اون صحنه آروغ زدن منو پاک کني امشب 01:02:46.901 --> 01:02:48.802 چرا؟ اين خود واقعيت است 01:02:49.103 --> 01:02:50.298 يه کم زياده رويه 01:02:50.838 --> 01:02:53.307 فکر ميکنم که ديلان واقعي بيشتر از داستانهايي است که مخفي ميکنه 01:02:54.508 --> 01:02:56.977 حالا هر چي 01:02:57.645 --> 01:02:59.671 پس امي 01:02:59.814 --> 01:03:01.339 آخر هفته کجا ميخوايي ببريش؟ 01:03:01.916 --> 01:03:04.545 هنوز راجع بهش فکر نکردم 01:03:04.985 --> 01:03:07.113 اينم مجبورم من انجام بدم؟ 01:03:07.254 --> 01:03:10.156 باشه، اشر اين آخر هفته يه مهموني داره 01:03:10.291 --> 01:03:12.385 من ميتونم اسمت رو بذارم توي دعوتي ها 01:03:14.161 --> 01:03:15.823 فکر نکنم باهاش حال کنم 01:03:15.963 --> 01:03:19.024 من ميدونم دخترها چي ميخوان، يادته؟ آره 01:03:19.700 --> 01:03:22.465 خداحافظ تا بعد 01:03:26.073 --> 01:03:27.871 چيزهاي خوبي داري اينجا، جاش 01:03:28.943 --> 01:03:30.309 تنظيمش چطور پيش ميره؟ 01:03:30.444 --> 01:03:32.413 اخيراً يه کم دارم عجله ميکنم 01:03:32.546 --> 01:03:34.572 بين خريد کردن با ديلان در شنبه 01:03:34.715 --> 01:03:37.617 و بعد شبش اون مياد خونم 01:03:37.752 --> 01:03:40.278 دارم انجامش ميدم، باشه؟ قول ميدم 01:03:40.421 --> 01:03:44.859 باشه، خب، فيلم فستيوال ميخواد يکي از تصاوير خشن رو به تصويب برسونه 01:03:44.992 --> 01:03:46.688 دو روز قبل از فستيوال 01:03:46.827 --> 01:03:49.797 من نفر اولم آقاي اف باشه، من ميدونم چه فيلمي قراره بسازم 01:03:50.097 --> 01:03:51.656 خوبه 01:03:52.566 --> 01:03:53.625 آره 01:04:04.178 --> 01:04:05.612 سلام 01:04:06.981 --> 01:04:08.916 اوه، اينو گوش کن باشه 01:04:09.049 --> 01:04:11.780 دموي جديد نارنگي آبيه باشه 01:04:16.557 --> 01:04:18.287 اين براي همه نيست نه 01:04:18.526 --> 01:04:20.791 ميتونم بهش عادت کنم 01:04:26.133 --> 01:04:27.567 پس 01:04:31.472 --> 01:04:32.804 بريم؟ 01:04:32.940 --> 01:04:35.136 البته، درسته، ببخشيد 01:04:35.276 --> 01:04:36.835 بعد از شما 01:04:41.782 --> 01:04:43.011 خب، برناممون چيه امروز؟ 01:04:43.150 --> 01:04:47.019 فکر کردم اگه زياد نيست توي اولين قرار ازت بخوام 01:04:47.154 --> 01:04:49.521 ببرمت خونه، مامانم رو ببيني؟ اوه 01:04:49.657 --> 01:04:51.785 اون ميره کلاس آشپزي يوناني 01:04:51.926 --> 01:04:53.724 داره براي ناهار کباب گوساله درست ميکنه 01:04:53.861 --> 01:04:56.888 و فکر کنم خيلي خوشمزه بشه فقط اينکه من گياهخوارم 01:04:57.031 --> 01:04:58.363 درسته شرمنده 01:04:58.499 --> 01:05:00.195 نه، مشکلي نيست 01:05:00.334 --> 01:05:02.769 بجز زماني که ولع گاز زدم همبرگر رو داري 01:05:03.237 --> 01:05:05.365 نظرت راجع به فيلم چيه؟ دو ساعت توي تاريکي؟ 01:05:05.506 --> 01:05:07.065 توي همچين روزي؟ 01:05:07.208 --> 01:05:10.201 باشه، نظرت راجع به مهموني چيه؟ 01:05:10.344 --> 01:05:11.676 خونه اشر اينها؟ 01:05:12.780 --> 01:05:16.410 تو دوست بچه هاي واليبالي؟ نه اصلاً 01:05:16.550 --> 01:05:18.382 خوشحالم که روشن کرديم جريانو چون 01:05:18.519 --> 01:05:20.613 نميدونم معمولاً با اينجور آدمها راحت نيستم 01:05:20.754 --> 01:05:21.949 عاليه 01:05:22.089 --> 01:05:23.352 اما بايد براي خنده و سرگرمي خوب باشه 01:05:23.490 --> 01:05:24.856 آره؟ آره 01:05:24.992 --> 01:05:26.221 باشه 01:05:29.129 --> 01:05:30.757 يه لحظه 01:05:34.034 --> 01:05:35.161 مرسي آره 01:05:36.237 --> 01:05:37.500 واقعاً؟ 01:05:52.553 --> 01:05:53.680 اوه، واو 01:05:56.957 --> 01:05:58.585 هوووو 01:06:06.567 --> 01:06:09.230 بفرماييد 01:06:19.713 --> 01:06:21.443 اومدم 01:06:27.288 --> 01:06:29.655 ميخواي برقصي؟ ميخواي برقصي؟ 01:06:29.790 --> 01:06:31.782 چي؟ ميخواي برقصي؟ 01:06:31.926 --> 01:06:34.623 سرم شلوغه، شايد بعداً 01:06:40.968 --> 01:06:42.061 دير کردي 01:06:42.303 --> 01:06:43.862 وايسا، تو دعوتمون کردي؟ 01:06:44.004 --> 01:06:47.031 ميدونستم که جاش جايي نداره که ببرت، پس بله 01:06:47.174 --> 01:06:48.437 ميتونيد با اشر و من باشيد 01:06:49.543 --> 01:06:51.307 فکر کنم ترجيح ميدم برقصم 01:07:04.325 --> 01:07:06.226 رقص خيلي با من جور در نمياد 01:07:06.727 --> 01:07:08.889 فقط برو 01:07:31.385 --> 01:07:33.183 خود نما 01:07:33.320 --> 01:07:34.811 خوشحالم که جاش رو ميبينم 01:07:34.955 --> 01:07:39.620 اما يه جورايي آرزو ميکردم که فقط خودش بود و ما يه کم بيشتر با هم وقت ميگذرونديم 01:07:40.094 --> 01:07:41.323 عجيبه، نه؟ 01:07:46.700 --> 01:07:48.601 باشه، ديگه اذيتت نميکنم 01:07:52.673 --> 01:07:54.039 ما يه قرار گذاشتيم براي جشن بهاره 01:07:54.174 --> 01:07:55.301 با دوقلوها 01:07:55.442 --> 01:07:57.240 اونها به ما ميخورن، من با جي هستم 01:07:57.378 --> 01:07:59.006 و من با دني هستم 01:08:01.115 --> 01:08:03.778 عاليه، خانمها ميتونيم يه گروه سه تايي باشيم با من و اشر 01:08:03.917 --> 01:08:05.909 کسي تشنه اشه؟ 01:08:15.295 --> 01:08:16.388 دنبال چي ميگردي؟ 01:08:18.165 --> 01:08:19.895 ليموناد 01:08:20.534 --> 01:08:22.002 آخريش برداشته شده 01:08:23.303 --> 01:08:25.363 عادت کن به حس بازنده بودن 01:08:30.177 --> 01:08:31.372 من قبلاً گيتار سولو ميزدم 01:08:31.512 --> 01:08:33.913 و بعدش فيل زدن درام رو به عهده گرفت 01:08:34.882 --> 01:08:36.908 واو، عاليه 01:08:38.385 --> 01:08:39.546 برو بهش سر بزن 01:08:40.587 --> 01:08:41.782 وايسا، چي؟ 01:08:41.922 --> 01:08:43.891 ببخشيد، فقط 01:08:44.024 --> 01:08:45.424 حله 01:08:46.026 --> 01:08:48.928 مطمئني؟ 01:08:49.963 --> 01:08:52.091 من برم ببينم که دي جي ميذاره يه کم بزنم 01:08:52.966 --> 01:08:54.832 باشه 01:08:58.305 --> 01:08:59.364 هي 01:08:59.840 --> 01:09:01.035 چرا تنهايي؟ 01:09:01.508 --> 01:09:04.444 اوه، داشتم يه کم هوا ميخوردم 01:09:04.578 --> 01:09:05.671 امي کو؟ 01:09:06.613 --> 01:09:08.878 باشه، مشکلت با اون چيه در هر حال؟ 01:09:09.016 --> 01:09:10.985 کلاس ششم دوستيم رو باهاش بهم زدم 01:09:11.118 --> 01:09:12.916 چرا؟ امي عاليه 01:09:13.587 --> 01:09:15.715 امي خيلي خوبه 01:09:18.025 --> 01:09:20.392 از اينکه هميشه زير سايه اش باشم ميترسيدم 01:09:21.361 --> 01:09:22.886 تو؟ 01:09:25.232 --> 01:09:28.361 پس حدس ميزنم با هانا و لولا هيچي تهديدت نميکنه 01:09:29.403 --> 01:09:32.066 در هر حال، امي طبقه پايينه رفته سراغ موزيکها 01:09:33.507 --> 01:09:36.306 اوه چيه؟ اين يعني ازت حوصلش سر رفته 01:09:36.443 --> 01:09:38.241 جداً؟ بايد چيکار کنم؟ 01:09:38.378 --> 01:09:40.313 يه کم رمانتيک باش دستش رو بگير 01:09:40.447 --> 01:09:42.507 چي، يهو دستشو بگيرم؟ 01:09:42.649 --> 01:09:44.140 اينجوري 01:09:45.152 --> 01:09:46.211 بعدش چي؟ 01:09:46.353 --> 01:09:48.913 خب، وقتي باهات حرف ميزنه تکيه بده بهش بچسبون 01:09:49.056 --> 01:09:50.957 اينجوري 01:09:55.762 --> 01:09:57.355 اينجا چه خبره؟ 01:09:59.466 --> 01:10:01.367 ديلان داشت يه چيزي به من توي چسبيدن ياد ميداد 01:10:01.502 --> 01:10:02.629 شما به هم چسبيده بوديد؟ 01:10:02.970 --> 01:10:05.337 نه بابا خنگ نباش. بهم چسبيدن؟ 01:10:05.472 --> 01:10:07.441 من داشتم بهش يه ديدي ميدادم و جاش فقط 01:10:07.574 --> 01:10:08.940 داشت اينجا رو ترک ميکرد 01:10:10.210 --> 01:10:11.803 اصلاً کي دعوتش کرده بود؟ 01:10:17.317 --> 01:10:19.650 اشر، وايسا، هيچي پيش نيومده بود 01:10:19.786 --> 01:10:21.584 اشر 01:10:27.494 --> 01:10:28.723 اشر 01:10:28.862 --> 01:10:30.262 اشر 01:10:30.397 --> 01:10:31.729 ببخشيد، اشر 01:10:31.865 --> 01:10:33.800 اشر وايسا 01:10:34.535 --> 01:10:35.798 بعداً بهت زنگ ميزنم اش 01:10:36.236 --> 01:10:37.295 چه خبره؟ 01:10:37.437 --> 01:10:40.032 اوه، هيچي، من فقط خستم 01:10:40.174 --> 01:10:42.769 اما تو هيچوقت زود از يه مهموني نميري خب، الان دارم ميرم 01:10:58.292 --> 01:11:01.228 ببين بين من و ديلان هيچي نشد باشه؟ 01:11:02.663 --> 01:11:04.063 باور ميکنم 01:11:08.535 --> 01:11:11.505 جشن بهاره رو همراه من ميايي؟ 01:11:13.640 --> 01:11:15.575 مرسي، جاش 01:11:15.709 --> 01:11:17.302 اما نه 01:11:17.444 --> 01:11:18.742 چرا نه؟ 01:11:20.280 --> 01:11:23.409 ببين من فکر نميکنم که با ديلان قرار يواشکي ميذاريد 01:11:24.084 --> 01:11:25.575 اما فکر کنم که تو ميخواي 01:11:25.953 --> 01:11:27.285 چي؟ 01:11:27.421 --> 01:11:29.481 ن ه يعني نه 01:11:29.623 --> 01:11:31.251 هرگز 01:11:32.526 --> 01:11:33.755 تو حتي شبيه اون ميگي 01:11:37.397 --> 01:11:38.888 شرمنده 01:11:39.600 --> 01:11:41.034 آره 01:11:49.776 --> 01:11:52.371 حالا برو عقب، برو 01:11:53.680 --> 01:11:55.876 و نگاه کن 01:11:56.016 --> 01:11:58.576 و من آزادم 01:12:00.020 --> 01:12:02.819 کنار ساحل 01:12:32.286 --> 01:12:33.879 نه، نه، نه 01:12:42.763 --> 01:12:44.755 نه، نه، نه 01:12:47.534 --> 01:12:49.230 نه 01:12:49.569 --> 01:12:51.504 نه، نه، نه 01:12:53.707 --> 01:12:56.233 بفرماييد، به پترسون راي بديد 01:12:56.376 --> 01:12:58.845 سلام بچه ها يادتون رفته راي بديد 01:12:58.979 --> 01:13:00.845 براي پترسون 01:13:01.214 --> 01:13:02.910 بفرماييد 01:13:03.050 --> 01:13:05.076 سلام. به پترسون راي بديد 01:13:05.819 --> 01:13:08.721 باشه، بفرماييد شما بايد راي بديد، باشه؟ 01:13:15.629 --> 01:13:17.257 ديلان، چيکار ميکني؟ 01:13:17.931 --> 01:13:20.127 هانا و لولا 01:13:20.267 --> 01:13:22.463 من درست همينجا وايسادم 01:13:22.602 --> 01:13:23.763 با کپسول آتشنشاني چيکار داري؟ 01:13:24.838 --> 01:13:30.300 داشتم چکش ميکردم امنيت خيلي مهمه 01:13:31.111 --> 01:13:33.171 تا بعد از ناهار کلاس فرانسه نداريم 01:13:34.381 --> 01:13:39.183 آره ميخواستم يه کم براي تستمون بخونم 01:13:39.319 --> 01:13:40.878 تست فرانسه داريم؟ 01:13:42.389 --> 01:13:44.358 تو هيچوقت نميدوني، درسته؟ 01:13:45.559 --> 01:13:47.619 سلام، پرينسيبل گاتري 01:13:48.328 --> 01:13:50.194 فشار ملکه شکوفه شدنه 01:13:50.330 --> 01:13:52.390 خيلي بهش فشار وارد شده 01:13:53.834 --> 01:13:56.099 ببين، ميدونم که تاييد صحنه ضربتي فردا است 01:13:56.236 --> 01:13:58.137 اما شانسي هست که يه کم بيشتر وقت بگيرم؟ 01:13:58.705 --> 01:14:00.674 ميدوني که ميخوام، اما ميدوني جاش نميشه 01:14:00.807 --> 01:14:04.938 به عنوان رئيس کميته فيلم به نظر ميرسه که دارم پارتي بازي ميکنم 01:14:05.379 --> 01:14:07.507 واقعاً چه خبره؟ 01:14:07.647 --> 01:14:10.481 در حقيقت، يه کم کمک ميخوام براي اتمام فيلمم 01:14:10.617 --> 01:14:12.245 جاش 01:14:12.719 --> 01:14:14.483 فقط حقيقت رو بگو 01:14:14.621 --> 01:14:16.817 از نظر ديد هنري خواهد درخشيد 01:14:17.124 --> 01:14:18.888 ديد هنري. فهميدم 01:14:25.465 --> 01:14:28.765 گوش کن، من با جشنواره صحبت ميکنم 01:14:29.836 --> 01:14:33.329 اگه تونستي تا فردا صبح چيزي رو تحويل بدي من برات ازشون وقت ميگيرم 01:14:35.242 --> 01:14:37.336 اما متاسفانه زمان درستي نميذاري 01:14:37.477 --> 01:14:40.174 که چيزي که ارزشش رو داشته باشه تحويل بدي 01:14:42.015 --> 01:14:43.244 حق با اونه 01:14:43.383 --> 01:14:48.219 دوره پس از جمهوري خواه از تمدن روم باستان 01:14:48.688 --> 01:14:53.149 نامگذاري شد به نام سال حکومت مطلقه 01:14:53.293 --> 01:14:56.422 يه فرم استبدادي دولت 01:14:56.563 --> 01:14:59.965 در اواخر قرن سوم ميلادي 01:15:00.100 --> 01:15:03.696 امپراطوري روم رو مستقر کرد براي تقسيم بين چهار 01:15:03.837 --> 01:15:06.466 بيا يه نامه از طرف اشر 01:15:06.606 --> 01:15:08.234 چي گفته؟ 01:15:08.375 --> 01:15:09.707 اوه، ميدوني، مثل هميشه 01:15:09.843 --> 01:15:12.745 اون منو تحسين کرده و از همين چيزها 01:15:12.879 --> 01:15:15.747 در حقيقت، گفته که ميخواد همين حالا باهات بهم بزنه 01:15:15.882 --> 01:15:17.441 چي؟ 01:15:18.752 --> 01:15:21.221 تو عينک ميزني؟ 01:15:24.324 --> 01:15:26.919 اينها توي نيم ترمتون مياد 01:15:32.399 --> 01:15:33.890 انتخاب و ارسال کنيد 01:15:34.034 --> 01:15:35.297 اشر 01:15:35.435 --> 01:15:36.494 نگاه کن،اشر 01:15:36.636 --> 01:15:37.934 اشر بچه ها 01:15:39.439 --> 01:15:40.964 اشر چيه؟ 01:15:41.107 --> 01:15:43.133 تو توي يه نوشته با من بهم زدي؟ 01:15:43.276 --> 01:15:44.574 جشن بهاره چي؟ 01:15:44.711 --> 01:15:46.441 شايد جاش بتونه ببرتت 01:15:47.080 --> 01:15:48.946 اين حرفت يعني چي؟ 01:15:49.082 --> 01:15:50.516 تو عوض شدي 01:15:50.650 --> 01:15:51.743 تو با بچه داغونها وقت ميگذروني 01:15:51.885 --> 01:15:53.148 حتي مثل يکي از اونها لباس پوشيدي 01:15:53.286 --> 01:15:56.688 اوه، نه، ببين، ببين، نگاه کن من همون ديلان قبلي هستم 01:15:58.091 --> 01:15:59.525 آره، من از اين بابت مطمئن نيستم 01:16:01.895 --> 01:16:03.557 ديرشده 01:16:18.612 --> 01:16:20.137 سلام سلام 01:16:20.280 --> 01:16:23.148 بايد باهات حرف بزنم منم بايد باهات حرف بزنم 01:16:23.283 --> 01:16:24.342 بيا بريم بيرون بخوريم 01:16:24.484 --> 01:16:26.544 نه، راجع به همين بايد باهات حرف بزنم 01:16:26.686 --> 01:16:31.386 باشه، من ديگه نميتونم تا زمان فستيوال با تو ناهار بخورم 01:16:32.158 --> 01:16:33.683 چي؟ 01:16:33.827 --> 01:16:35.955 من هنوز فيلمم رو تموم نکردم 01:16:36.096 --> 01:16:38.190 باشه و من بايد تمرکز کنم 01:16:38.431 --> 01:16:40.957 و من واقعاً ميخوام جايزه اين فيلم رو ببرم 01:16:41.101 --> 01:16:43.332 و من واقعاً ميخوام ملکه بشم 01:16:43.470 --> 01:16:45.439 پس بهتره گند نزني گيگ وگرنه 01:16:45.572 --> 01:16:47.871 يا چي؟ ديگه نميذاري بيام بالاي رمپ؟ 01:16:48.008 --> 01:16:49.738 صندليت همين الان هم گرفته شده 01:17:26.713 --> 01:17:28.375 مامي. اصلش يا دوباره ساخته شدش؟ 01:17:28.515 --> 01:17:31.610 اصلش، کارگردانش کارل فرويد بوده ساخت دوبارش با استفان سامر بوده 01:17:31.751 --> 01:17:33.845 من ميگم اصلش دوبارش 01:17:34.287 --> 01:17:37.348 خب، ببين کي اومده پيش ما 01:17:37.490 --> 01:17:39.516 خب، به عنوان رييس کلوپ فيلمها فکر کنم که 01:17:39.659 --> 01:17:40.922 نه ديگه 01:17:41.061 --> 01:17:42.689 چي؟ 01:17:47.500 --> 01:17:50.959 براي اينکه تو جديداً خيلي مشغول بودي و مهموني ميري با بچه معروفها 01:17:51.104 --> 01:17:53.869 بجاي اينکه بيايي to the mathlete scavenger hunt. 01:17:54.007 --> 01:17:56.135 بچه‌ها ببخشيد باشه؟ 01:17:56.276 --> 01:17:57.403 کاملاً فراموش کرده بودم 01:18:05.585 --> 01:18:07.247 باشه 01:18:07.887 --> 01:18:12.757 ما تصميم گرفتيم يه گروه فيلم ديگه بسازيم که حضور تو توش وجود نداره 01:18:12.892 --> 01:18:15.054 چي؟ کي؟ من 01:18:15.462 --> 01:18:16.521 واقعاً؟ 01:18:16.663 --> 01:18:19.098 چرا نميري روي شونه دوست جديدت گريه کني؟ 01:18:19.232 --> 01:18:21.929 من شنيدم ديلان و اشر تموم کردن ت م و م 01:18:22.068 --> 01:18:23.502 اون ترکوندش 01:18:31.544 --> 01:18:33.604 اجازه دارم بپرسم؟ 01:18:33.747 --> 01:18:35.147 چطور پيش ميره؟ 01:18:36.549 --> 01:18:40.782 دوستام يه انتظاري دارند و ديلان يه انتظار ديگه داره 01:18:40.920 --> 01:18:43.151 آقاي فارلي ميخواد که حقيقت رو بگم 01:18:43.790 --> 01:18:45.019 نصيحت خوبيه 01:18:47.093 --> 01:18:50.996 هي، مامان، فکر ميکني مشکلي نباشه اگه ديد هنريم تغيير کنه 01:18:51.798 --> 01:18:56.634 خب، آره، يعني قشنگه که احساساتت تغيير کرده 01:18:57.537 --> 01:19:01.338 يعني فيلمت بايد راجع به ديلاني باشه که تو شناختيش 01:19:05.245 --> 01:19:06.770 شب خوش 01:19:07.480 --> 01:19:08.846 شب بخير 01:19:09.582 --> 01:19:11.608 هي، تا ديروقت بيدار نمون باشه؟ آره 01:19:16.256 --> 01:19:18.157 قطعش کن 01:19:30.136 --> 01:19:33.538 تست ميشه، يک، دو، سه 01:19:40.680 --> 01:19:42.376 عاشقشم 01:19:43.249 --> 01:19:44.717 حس ميکنم عين يه کيک شدم 01:19:49.789 --> 01:19:52.623 راجع به اين يکي چي فکر ميکني؟ خيلي نازه، من عاشق برقهاش هستم 01:19:52.759 --> 01:19:55.058 دستکشهامو دوست داري؟ عاشقشونم 01:19:57.664 --> 01:19:58.859 ديلان 01:19:58.998 --> 01:20:00.057 اينجا چيکار ميکني؟ 01:20:00.433 --> 01:20:03.335 اين مغازه مورد علاقه منه من هميشه اينجام 01:20:03.470 --> 01:20:05.439 شما داريد براي جشن بهاره بدون من خريد ميکنيد؟ 01:20:05.705 --> 01:20:08.869 خب، اين روزها تو همش با جاش ميري خريد 01:20:09.008 --> 01:20:13.378 بعلاوه، ما براي رقص قرار داريم و تو ديگه نداري 01:20:30.597 --> 01:20:32.361 لولا 01:20:32.499 --> 01:20:35.469 قطعاً همون لباس رو بردار عالي شدي 01:20:48.114 --> 01:20:49.582 مارتا، من خونم 01:20:49.716 --> 01:20:50.775 سلام، عزيزم 01:20:50.917 --> 01:20:52.351 امشب با جاش قرار نداري؟ 01:20:52.485 --> 01:20:55.387 فکر کنم من و جاش توي دعواييم سر فيلم؟ 01:20:55.688 --> 01:20:58.886 فکر کنم شايد کلاً اين ايده ستاره شدن بر فکر بوده 01:21:00.493 --> 01:21:02.052 بهت يه چيزي ميگم 01:21:02.195 --> 01:21:05.393 چرا خودمون دو نفري نرين شام بيرون؟ 01:21:05.532 --> 01:21:10.766 من قرار بود با امبر برم بيرون اما الان يه زنگ بهش ميزنم و کنسلش ميکنم 01:21:10.904 --> 01:21:12.668 و با هم سفارش بديم 01:21:13.306 --> 01:21:15.935 فکر کنم دوست دخترت هم ميتونه با ما بياد 01:21:16.743 --> 01:21:18.939 فقط يه بار 01:21:19.078 --> 01:21:20.671 واقعاً؟ 01:21:23.016 --> 01:21:25.451 تو بهتريني 01:21:27.554 --> 01:21:29.182 ميدونم 01:21:30.490 --> 01:21:33.858 بعد من فهميدم سرژ سانچزم يه وري شده 01:21:33.993 --> 01:21:35.052 اوه، متوجه شدي 01:21:35.195 --> 01:21:37.460 من عاشق سرژ هستم خيلي 01:21:37.597 --> 01:21:39.896 شايد بهت قرضشون دادم 01:21:40.667 --> 01:21:41.930 عالي ميشه 01:21:42.468 --> 01:21:45.597 شايد امبر مامانم نباشه 01:21:46.172 --> 01:21:48.767 اما آدم بدي نيست 01:21:48.975 --> 01:21:51.911 و اونها منو متقاعد کردند که يه کم بيشتر به جاش ايمان داشته باشم 01:21:52.045 --> 01:21:54.207 فيلم خوب ميشه 01:21:54.514 --> 01:21:56.073 درسته؟ 01:22:09.596 --> 01:22:11.394 تو اصطلاح بهش ميگن پاي شکسته 01:22:11.531 --> 01:22:12.999 صبر کن، شماها هنوز عصباني هستند؟ 01:22:13.132 --> 01:22:15.226 نه بابا هنوز با هميم 01:22:15.368 --> 01:22:16.529 سلام 01:22:26.579 --> 01:22:29.378 درسته خب، مرسي جوزي بل برونو 01:22:29.515 --> 01:22:31.984 براي فيلم عالي راجع به موش همستر 01:22:37.357 --> 01:22:40.054 من واقعاً نميدونستم نسلشون در حال انقضاس 01:22:41.961 --> 01:22:44.624 درسته، خب، ميخوام از اين فرصت استفاده کنم 01:22:44.764 --> 01:22:49.099 براي تشکر از همه شرکت کنندگان مرسي 01:22:49.235 --> 01:22:52.569 خب، بايد اضافه کنم اين باعث افتخارمه که 01:22:52.839 --> 01:22:57.573 از آکادمي وودلندز به طور رسمي جاش رزن رو معرفي کنم 01:22:57.710 --> 01:23:01.238 و مستندي که ساخته به نام پروژه محبوبين 01:23:09.756 --> 01:23:11.315 محبوبيت 01:23:11.457 --> 01:23:13.016 چي هستش؟ 01:23:13.426 --> 01:23:14.826 با توجه به ديلان شونفيلد 01:23:14.961 --> 01:23:17.931 يکي از محبوبترين دخترها در وودلندز 01:23:18.064 --> 01:23:19.362 خيلي چيزها است 01:23:19.499 --> 01:23:21.798 محبوب بودن آسون نيست 01:23:21.935 --> 01:23:24.495 ما توي فيلم هستيم بانوي اول بودن يه جور حق امتيازه 01:23:24.637 --> 01:23:27.106 بايد به يکسري از استانداردهاي غير ممکن زيبايي دست پيدا کني 01:23:27.240 --> 01:23:29.232 و شما بايد تاثير خوبي بذاريد 01:23:29.375 --> 01:23:31.435 مثلاً من به آدمهاي کم شانس کمک ميکنم 01:23:31.577 --> 01:23:32.738 قربانيان مد 01:23:35.081 --> 01:23:36.777 محبوبيت مسريه 01:23:36.916 --> 01:23:39.852 چي، مثل سرماخوردگي؟ 01:23:40.153 --> 01:23:42.622 براي همين هانا و لولا بهترين دوستهاي من هستند 01:23:42.755 --> 01:23:44.656 محبوبيتشون از من نشات ميگيره 01:23:48.461 --> 01:23:50.259 برنامه ات براي بعد از مدرسه چيه؟ 01:23:50.396 --> 01:23:52.262 پيلاتز اما نه سه شنبه ها اونجا يوگا دارم 01:23:54.233 --> 01:23:57.294 يعني وقتي فارق التحصيل شدي ميدوني، اميدهات، آرزوهات؟ 01:23:57.437 --> 01:23:59.406 هدفت توي زندگيت ملکه شکوفه شدن 01:24:01.541 --> 01:24:03.942 بعدش بعد؟ 01:24:04.077 --> 01:24:08.572 اگه ملکه شکوفه ها نشم همه چي برام ت م و م ه تمومه 01:24:10.550 --> 01:24:13.611 معروفها فقط با معروفها ميگردن؟ 01:24:13.753 --> 01:24:15.779 سگ و گربه با هم نميپرن، درسته؟ 01:24:16.489 --> 01:24:18.515 واقعا؟ اين استدلالته؟ 01:24:18.891 --> 01:24:20.120 بهتره اينجوري باشه 01:24:20.259 --> 01:24:23.593 اگه هر کي توي گروه خودش بمونه ديگه سوءتفاهم پيش نمياد 01:24:24.197 --> 01:24:26.792 مثلاً، چه جور سوء تفاهم هايي 01:24:26.933 --> 01:24:29.596 مثلاً، به من و خودت نگاه کن 01:24:29.736 --> 01:24:32.103 اگه ما باهم بريم بيرون و يه فيلم ببينيم 01:24:32.238 --> 01:24:35.231 تو ممکنه فکر اشتباه بکني و ازم بخواي باهات بيرون بيام 01:24:36.576 --> 01:24:39.444 تصور کن چقدر وحشتناکه خجالت زده ميشي 01:24:46.986 --> 01:24:49.319 گرفتيش؟ خوب شد؟ 01:24:52.225 --> 01:24:54.717 خب ديلان گربه است يا سگ؟ 01:24:59.999 --> 01:25:03.094 از سمت خوبم ميگيري؟ درست از همين طرف 01:25:03.236 --> 01:25:05.000 آيا کسي ميتونه اينقدر سطحي باشه؟ 01:25:06.773 --> 01:25:10.733 من ديلان رو براي مستندم انتخاب کردم تا خودم رو به چالش بکشم 01:25:10.877 --> 01:25:13.472 با رو کردن حقيقت راجع به بچه معروفها 01:25:14.580 --> 01:25:16.446 اما همچنين ميخواستم يه چيز واقعي بسازم 01:25:16.582 --> 01:25:20.019 و پرده از شخصيت واقعي ديلان شونفيلد بردارم 01:25:20.153 --> 01:25:22.315 اوه، نه، بازي واليبال تموم شد اشر 01:25:28.995 --> 01:25:30.258 خداحافظ 01:25:41.174 --> 01:25:43.109 ديلان، وايسا 01:25:43.242 --> 01:25:44.870 وايسا 01:25:45.011 --> 01:25:46.912 مشکل چيه؟ مشکل چيه؟ 01:25:47.046 --> 01:25:49.515 کل ساختن فيلم اشتباه بود 01:25:49.649 --> 01:25:52.346 و برات کافي نبود که من و جلوي دوستام شرمنده کني 01:25:52.485 --> 01:25:54.545 تو منو جلوي کل شهر شرمنده کردي 01:25:55.121 --> 01:25:56.180 شرمنده کردمت؟ 01:25:56.322 --> 01:25:57.847 اما من سعي کردم توي واقعي رو نشون بدم 01:25:57.990 --> 01:26:00.585 و من واقعي تحقيرآميزه 01:26:00.726 --> 01:26:03.286 من تمام دوران مدرسه متوسطه و دبيرستان رو سعي کردم 01:26:03.429 --> 01:26:07.025 چهره کاملي از يه ديلان واقعي نشون بدم 01:26:07.600 --> 01:26:10.126 ديلان من تو نميفهمي و هيچوقت نخواهي فهميد 01:26:10.536 --> 01:26:14.098 من بهت اعتماد کردم اما من هيچوقت برات مهم نبودم 01:26:14.240 --> 01:26:17.108 تنها چيزي که برات مهم بود اون فيلم احمقانه ات بود 01:26:17.243 --> 01:26:19.075 اين درست نيست نيست؟ 01:26:23.616 --> 01:26:25.517 منو تنها بذار جاش 01:26:25.651 --> 01:26:28.883 و منظورم براي هميشه است 01:26:41.934 --> 01:26:47.202 هر چي بيشتر شروع به شناختن ديلان کردم، فهميدم جهت هاي ديگه اي هم داره 01:26:47.340 --> 01:26:52.802 ميتونه بامزه و عادي باشه و سرشار از زندگي 01:26:52.945 --> 01:26:54.709 جاش، جاش، اينو ببين 01:26:54.847 --> 01:26:57.510 زوم کن و بهش نگاه کن جاش درست اينجا رو زوم کن، همينجا، ببين؟ 01:26:57.650 --> 01:27:00.586 زوم کن، ميبينيش؟ چي ميگه؟ 01:27:00.720 --> 01:27:03.189 چي ميگه؟ 01:27:04.757 --> 01:27:06.817 نمره اي مثبت 01:27:09.395 --> 01:27:12.422 بله. قطعش کن 01:27:17.770 --> 01:27:24.108 اون همچنين ميتونه حساس باشه و آسيب پذير و مهربان است 01:27:24.677 --> 01:27:26.305 اين مامانته؟ 01:27:26.445 --> 01:27:30.473 آره، پدرم مامانم رو توي جشن بهاره وودلندز ملاقات کرده بود 01:27:30.616 --> 01:27:31.675 ديونگيه نه؟ 01:27:32.885 --> 01:27:34.148 وايسا 01:27:34.287 --> 01:27:36.847 مامانت ملکه شکوفه بوده؟ 01:27:37.123 --> 01:27:41.356 برميگرده به قديمها 1985 01:27:43.262 --> 01:27:45.322 شرط ميبندم دلت براش تنگ شده 01:27:47.800 --> 01:27:49.530 خيلي 01:27:50.770 --> 01:27:54.036 اينجا من و باباميم خيلي احساس تنهايي ميکنم 01:27:54.674 --> 01:27:59.942 پس وقتي ميگي هيچي برات بيشتر از برندن و ملکه شدن مهم نيست براي همينه 01:28:01.214 --> 01:28:02.773 آره 01:28:03.282 --> 01:28:05.183 به خاطر مامانم 01:28:06.852 --> 01:28:08.821 اگه من ببرم 01:28:08.955 --> 01:28:11.584 انگار هنوز به هم وصليم 01:28:13.726 --> 01:28:15.991 انگار هنوز پيش منه 01:28:28.574 --> 01:28:31.772 و اونطور که ديلان شونفيلد واقعي رو شناختم 01:28:31.911 --> 01:28:34.642 فهميدم ممکنه محبوب باشه 01:28:34.780 --> 01:28:38.683 ممکنه واقعاً کفش دوست داشته باشه اما خيلي بيشتر از اينهاس 01:28:38.818 --> 01:28:43.882 اون باهوش و خوب و واقعيه 01:28:44.023 --> 01:28:46.390 و اين ديلانه که ميخواستم به همه دنيا نشونش بدم 01:28:46.525 --> 01:28:52.863 شايد شناختن واقعيش باعث نشه به محبوبيتش ضربه وارد بشه 01:28:52.999 --> 01:28:54.558 اما برام مهم نيست 01:28:54.800 --> 01:28:56.132 من يه دوست جديد دارم 01:28:56.402 --> 01:28:58.598 و اين برام مهمه 01:29:16.922 --> 01:29:18.652 آماده اي؟ 01:29:18.791 --> 01:29:21.659 بفرما 01:29:28.034 --> 01:29:29.263 سلام 01:29:29.702 --> 01:29:32.672 هنوز زير گلدون قورباغه ايت قايم ميکني مثل دوران دبستان 01:29:33.706 --> 01:29:34.799 اينجا چيکار ميکني؟ 01:29:36.142 --> 01:29:39.635 ببين، ديلان، فقط به خاطر اينکه دوستيت رو با من از کلاس 6 تموم کردي 01:29:39.779 --> 01:29:41.748 اين معني رو نميده که منم با تو تموم کردم 01:29:44.817 --> 01:29:46.843 ميدونم خيلي سختي کشيدي بعد از اينکه مامانت مرد 01:29:48.454 --> 01:29:49.979 ميفهمم 01:29:51.457 --> 01:29:52.948 هنوزم ميفهمم 01:29:54.193 --> 01:29:56.685 نميدونم چي بگم 01:29:58.197 --> 01:29:59.927 چيزهايي که تو ميدوني براي من هيچوقت اتفاق نيفتاده 01:30:10.009 --> 01:30:11.500 جاش نگرانته 01:30:12.712 --> 01:30:14.340 آره، درسته 01:30:14.480 --> 01:30:17.211 جاش با اون فيلم مزخرفش منو داغون کرد 01:30:17.350 --> 01:30:20.377 زندگيم ت م و م ه تمومه 01:30:21.387 --> 01:30:23.788 فيلم داغون جاش مسابقه رو برد 01:30:25.157 --> 01:30:26.887 تو از هميشه محبوبتري 01:30:30.996 --> 01:30:33.056 جاش يه دي وي دي از فيلم بهم داد 01:30:33.199 --> 01:30:36.727 همشو ببين بعد بگو گند زده شده 01:31:23.215 --> 01:31:24.274 ديلان 01:31:24.617 --> 01:31:28.884 ديلان، تو محبوبترين دختر توي وودلندزي 01:31:29.021 --> 01:31:31.684 بفرما، هيچ ضربه اي به محبوبيتت نخورده 01:31:31.824 --> 01:31:33.383 ببين من لباس رو گرفتم 01:31:33.526 --> 01:31:35.358 حق با تو بود، تو موسسه خيريه مد خودتو داري 01:31:35.494 --> 01:31:37.793 البته در مقايسه با لباس تو هيچه، ديلان 01:31:37.930 --> 01:31:40.729 چه نعمتي است يکي مثل تو رو داشتن 01:31:40.866 --> 01:31:42.300 سلام، ديلان 01:31:42.435 --> 01:31:44.563 جذاب شدي 01:31:47.139 --> 01:31:48.402 ديلان 01:31:49.542 --> 01:31:50.908 همگي توجه کنند 01:31:51.043 --> 01:31:52.306 اوه، شروع شد 01:31:52.445 --> 01:31:54.437 خانمها و آقايون 01:31:54.713 --> 01:31:55.976 زمانش رسيده 01:31:56.115 --> 01:32:00.610 زماني که من زماني که شما منتظرشيد 01:32:00.753 --> 01:32:05.214 زمان معرفي ملکه شکوفه‌ها 01:32:05.925 --> 01:32:07.723 و بذاريد ببينم 01:32:14.900 --> 01:32:17.563 و برنده کسي نيست به جز 01:32:19.305 --> 01:32:20.933 ديلان شوانفيلد 01:32:25.010 --> 01:32:26.876 برو، برو 01:32:34.720 --> 01:32:37.952 خوب بازي کردي، شونفيلد خوب بازي کردي 01:32:39.258 --> 01:32:40.317 واااو 01:32:40.559 --> 01:32:41.686 ووووهوووو 01:32:57.910 --> 01:33:00.175 اخيراً يه مستندي راجع به من ساخته شده بود 01:33:00.346 --> 01:33:02.906 و ميدانم که بعضي از شماها ديدينش 01:33:03.716 --> 01:33:04.809 ام 01:33:04.950 --> 01:33:07.784 ميخوام به همتون فيلم به روز شدش رو بدم 01:33:09.788 --> 01:33:14.021 من راجع به اون مسائل سگ و گربه ها اشتباه ميکردم 01:33:14.960 --> 01:33:18.624 محبوبيت اين نيست که همه بدونن که کي هستي يا چي پوشيدي 01:33:18.764 --> 01:33:22.963 يا حتي برنده ملکه زيبايي باشي 01:33:23.502 --> 01:33:27.667 محبوبيت اينه که دوستاي واقعي داشته باشيد و براي خودتون دوستتون داشته باشن 01:33:28.107 --> 01:33:31.339 نه کساني که شما رو ميخندونن براي اينکه بهشون پيشنهاد بهتري بشه 01:33:31.477 --> 01:33:34.970 يا با شما باشن براي اينکه شما تنهاييد 01:33:35.114 --> 01:33:38.175 و حتي يه قرار ندارند براي فصل بهارشون 01:33:39.418 --> 01:33:40.852 راجع به دوستان واقعي است 01:33:42.388 --> 01:33:43.879 که ميتونيد روشون حساب کنيد 01:33:44.023 --> 01:33:47.323 حتي اگه از اون مدلهاي هميشگي باشه يا موهاشون صورتي باشه 01:33:53.065 --> 01:33:56.524 دوستاني که ممکنه هميشه نظرشون با شما يکي نباشه 01:33:56.669 --> 01:33:57.864 اما هميشه براي شما هستند 01:33:58.003 --> 01:34:01.440 که همه چيزشون رو باهاتون قسمت ميکنند حتي سينک آشپزخونه شون رو 01:34:03.842 --> 01:34:07.335 اين راجع به محبوب بودن يا عوضي بودن نيست 01:34:11.884 --> 01:34:15.377 راجع به کساني است که دورتون هستند و شما رو خوشحال ميکنند 01:34:15.854 --> 01:34:17.755 مثل همون احساسي که من راجع به جاش روزن دارم 01:34:48.087 --> 01:34:49.282 اوه 01:34:49.421 --> 01:34:50.753 سلام سلام 01:34:51.490 --> 01:34:52.958 تو فستيوال فيلم رو برنده شدي 01:34:53.325 --> 01:34:54.759 و تو برنده ملکه زيبايي شدي 01:34:55.227 --> 01:34:56.752 من اينکارو بدون تو نميتونستم انجام بدم 01:34:56.929 --> 01:34:57.988 اينجا هم همينطور 01:34:59.031 --> 01:35:00.431 امي همه فيلم رو به من نشون داد 01:35:00.566 --> 01:35:03.468 اوه، تو بالاخره بهش گفتي "فيلم" 01:35:04.203 --> 01:35:05.432 فيلم ما 01:35:05.838 --> 01:35:08.967 خب، آخرش پايان خوش داره؟ 01:35:11.443 --> 01:35:13.071 تو به من بگو 01:35:28.560 --> 01:35:29.892 عشق واقعي پيروز ميشه 01:35:30.029 --> 01:35:31.122 حالم به هم خورد 01:35:31.263 --> 01:35:33.994 فکر کنم يه کم رمانتيکه 01:35:35.434 --> 01:35:38.131 استيون، ميخواي برقصي؟ 01:35:39.738 --> 01:35:42.367 آيا؟ ميايي؟ 01:35:49.848 --> 01:35:51.282 سلام سلام 01:35:51.417 --> 01:35:54.216 ميخواي برقصي؟ چي؟ 01:35:54.553 --> 01:35:57.614 چيه؟ از چيزي ترسيدي؟ 01:35:57.890 --> 01:35:59.882 من؟ ترس؟ 01:36:29.121 --> 01:36:30.350 خب اين داستان ماست 01:36:30.489 --> 01:36:32.253 شاهزاده خانم و يه آدم داغون 01:36:32.391 --> 01:36:34.383 يه فيلم داغون 01:36:35.694 --> 01:36:37.219 ببخشيد که بهت گفتم عوضي 01:36:37.362 --> 01:36:39.763 ببخشيد که بهت گفتم خودپسند 01:36:50.843 --> 01:36:53.540 خب من دارم فکر ميکنم که تهش چي ميشه 01:36:53.679 --> 01:36:55.477 تهش هرگز به خوبي اصلش نميشه 01:36:55.614 --> 01:36:57.742 هر کسي اينو ميدونه 01:36:59.767 --> 01:37:43.767 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.