WEBVTT

00:00:00.800 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:50.000 --> 00:01:10.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:01:11.060 --> 00:01:12.480
.
!حتما زنده میمونم

00:01:25.950 --> 00:01:27.660
.شانسمون تا اینجا خوب بوده

00:01:27.660 --> 00:01:29.500
.اینطوریه که تو پوکر میبریم

00:01:30.790 --> 00:01:32.210
.میمونم

00:01:33.630 --> 00:01:35.050
.کارت بده

00:01:37.630 --> 00:01:39.050
.ورشکسته

00:01:40.180 --> 00:01:42.050
چیکار باید بکنم؟

00:01:42.050 --> 00:01:45.260
..این اولین چیزیه که باید بفهمیم

00:01:48.980 --> 00:01:51.520
.تموم کاری که دارم میکنم باختنه

00:01:51.520 --> 00:01:52.810
.این جزئی از نقشه است

00:01:52.810 --> 00:01:54.190
.نگران نباش

00:01:54.190 --> 00:01:55.480
.تو حتما برنده میشی

00:01:55.480 --> 00:01:57.110
.من حتما پشتتم

00:01:59.110 --> 00:02:01.110
.نمایش استراتژی اصلی

00:02:01.660 --> 00:02:04.990
تو این بازی کارت‌های با شماره ده رایج‌ترن

00:02:04.990 --> 00:02:06.870
...وقتی عدد کارت پنج باشه

00:02:06.870 --> 00:02:10.620
کارت پخش کن ۴۳ درصد شانس داره ورشکسته کنه

00:02:10.620 --> 00:02:13.250
.پس تو میمونی تا یکی دیگه ببازه

00:02:13.710 --> 00:02:15.130
.میمونم

00:02:19.720 --> 00:02:21.130
.دوبرابر میکنم

00:02:25.390 --> 00:02:27.890
!این مرد فوق‌العاده ست

00:02:27.890 --> 00:02:29.520
.اون خودش برنده نمیشه

00:02:30.140 --> 00:02:31.560
.میزارن تا اون برنده بشه

00:02:31.560 --> 00:02:33.400
.کارت پخش‌کن اونو کنترل میکنه

00:02:33.400 --> 00:02:34.520
کنترل میکنه؟

00:02:34.520 --> 00:02:35.520
.آره

00:02:35.520 --> 00:02:36.940
!ببین

00:02:36.940 --> 00:02:40.150
.دونه به دونه بقیه مشتری‌ها دارن میرن

00:02:40.820 --> 00:02:43.660
.با اون مرد شروع میشه

00:02:44.990 --> 00:02:46.200
.....اون میبره اما با اینحال

00:02:46.200 --> 00:02:48.200
.همه این پولو هدر میده

00:02:48.200 --> 00:02:50.000
.مجبورش کردن

00:02:50.000 --> 00:02:52.040
تا قضاوت بقیه شرکت‌کننده‌هارو پرت کنن

00:02:52.040 --> 00:02:54.670
مجبورشون کنن تا کاری رو بکنن که حالت عادی انجام نمیدن

00:02:59.050 --> 00:03:01.550
.فکرکنم شرط بدی بود

00:03:01.550 --> 00:03:04.760
.با جریان یکی شدن بهای خودشو داره

00:03:07.470 --> 00:03:09.010
.باختش اجتناب ناپذیر بود

00:03:09.020 --> 00:03:13.270
.اونرو به سمت باختن پولش هدات کردن
.اون هم با یه برد مختصر در اول کار

00:03:13.270 --> 00:03:16.060
.اصلا متوجهش نشدم

00:03:16.060 --> 00:03:19.190
اگه موقعیتو درک کنی ، نمیتونن کنترلت کنن

00:03:19.190 --> 00:03:21.190
.همراه با من و دکتر

00:03:21.780 --> 00:03:25.200
.میخوام به جفتتون باور داشته باشم

00:03:25.200 --> 00:03:27.200
این بده؟

00:03:28.620 --> 00:03:30.830
.من فقط یه وسیلم

00:03:32.040 --> 00:03:36.670
تنها روشی که میتونم باهاش ارزشم رو نشون بدم ، اینه که به تو اجازه بدم ازم استفاده کنی

00:03:42.260 --> 00:03:47.260
حتی اگه اینجا نباشی ، باعث میشی من بتونم بیشتر از خودم کار بکشم

00:03:47.930 --> 00:03:50.350
.میخوام ازت استفاده کنم

00:03:51.140 --> 00:03:53.140
.دیگه هیچوقت بهت خیانت نمیکنم

00:03:55.060 --> 00:03:58.060
.با شریک خوبی آشنا شدم

00:04:03.150 --> 00:04:05.150
.حتی پول

00:04:06.030 --> 00:04:09.740
وقتیکه هم کارت‌پخش‌کن و هم بازیکن ۲۱ میارن

00:04:09.740 --> 00:04:11.740
اونوقت قرعه‌کشیه ، دیگه بردی درکار نیست

00:04:11.740 --> 00:04:16.160
به این روش میگن ، شیش تاکتیک

00:04:17.210 --> 00:04:19.830
.اما شانس‌های تو زیاد شدن

00:04:19.840 --> 00:04:23.260
این تصمیمیه که باهاش شانس برنده شدنتو دور میندازی

00:04:23.710 --> 00:04:26.340
.البته فعلا این یکی از انتخاب‌های تو نیست

00:04:27.550 --> 00:04:29.550
آغاز شمارش

00:04:48.110 --> 00:04:49.820
!بلک جک

00:04:49.820 --> 00:04:52.030
.فوق‌العاده ست

00:04:57.120 --> 00:04:59.540
.همتون شب خوبی داشته باشین

00:05:02.960 --> 00:05:07.220
اونطور که پیداست ، کارت ‌پخش‌‌کن داره الگوی کارت دادنشو عوض میکنه

00:05:07.220 --> 00:05:09.430
داره ترتیب کارتارو دستکاری میکنه؟

00:05:09.640 --> 00:05:10.760
.احساسش میکنم

00:05:10.760 --> 00:05:12.100
.داره یکاری میکنه

00:05:12.100 --> 00:05:13.100
....بسیارخب

00:05:13.100 --> 00:05:15.520
من با محاسبات و بوش حالت کارتارو میفهمم

00:05:15.520 --> 00:05:17.520
.اما تو با بینشت اینکارو میکنی

00:05:19.520 --> 00:05:21.020
.شروع میکنم به شمردن

00:05:21.020 --> 00:05:24.440
تموم کارتارو ضبط میکنم تا لحظه بردن به دستم بیاد

00:05:25.150 --> 00:05:27.900
تا اونزمان ، میزاریم دیلر(کارت پخش‌کن) فرمونو بدست بگیره

00:05:27.900 --> 00:05:30.740
.یه چشمه از زنانگیتو نشونش بده

00:05:31.870 --> 00:05:32.870
.باشه

00:05:32.870 --> 00:05:34.490
.پاهاتو بازکن

00:05:34.490 --> 00:05:39.120
کلتو کج کن تا جوری نشون بدی که انگار حواست به کارتای سمت چپت نیست

00:05:40.960 --> 00:05:43.670
وقتی به چیزیکه دوستش داری فکر میکنی ، کلتو به چپ برگردون

00:05:43.670 --> 00:05:46.300
وقتی مضطربی به پایین سمت راست نگاه کن

00:05:46.800 --> 00:05:49.510
اگه الگوشو بفهمیم ، میتونیم باهاش حرکاتشو پیش‌بینی کنیم

00:05:49.510 --> 00:05:51.720
داره اونطوری بهم نگاه میکنه؟

00:05:52.260 --> 00:05:54.680
آره ، از همین علیه خودش استفاده میکنیم

00:05:55.560 --> 00:05:57.600
.نگاه! شبیه پرنده ست

00:05:57.600 --> 00:05:59.770
.دیدی ؟ بیچاره بدجور داغ کرد

00:05:59.770 --> 00:06:01.770
...یجورایی احساس

00:06:02.400 --> 00:06:04.190
. اما بهم کارت بده

00:06:04.190 --> 00:06:06.070
.من میمونم

00:06:06.070 --> 00:06:07.900
.حتما بهم کارت بده

00:06:07.900 --> 00:06:11.110
انگار نبوغت اینه که با کارتا صحبت کنی ، نه؟

00:06:12.570 --> 00:06:15.160
!من وسط یه معامله خیلی مهم هستم

00:06:15.160 --> 00:06:18.290
پس چرا همتون منو صدا کردین؟

00:06:18.290 --> 00:06:19.500
مگه صداش کردین؟

00:06:19.500 --> 00:06:21.120
.این یه قانونه

00:06:21.120 --> 00:06:25.130
اَشلی ؟ رئیس ؟ جناب مشاور ویژه؟

00:06:25.130 --> 00:06:29.920
کدوم خرپولی جیباتونو خالی کرده که از خود بیخود شدین؟

00:06:29.920 --> 00:06:32.590
یه جارکش پرمدعا با یه دختر زنجیر شده کنارش

00:06:32.590 --> 00:06:35.800
اونطور که پیداست همدیگرو میشناسن

00:06:38.350 --> 00:06:43.190
این مرد میخواد کارتای با شماره ده رو که دیگه بدرد نمیخورن ، بیاره تو بازی

00:06:43.190 --> 00:06:44.230
چندتا اونجان؟

00:06:44.230 --> 00:06:46.110
۳۲

00:06:46.110 --> 00:06:49.400
داره کارتاروباهم جفت میکنه ،هاه؟

00:06:49.400 --> 00:06:50.820
.عجب آبزیرکاهیه

00:06:50.820 --> 00:06:52.240
!صبرکن

00:06:53.320 --> 00:06:54.950
.همشون برنگشتن تو

00:06:56.200 --> 00:06:57.620
.گیرش انداختم

00:06:58.910 --> 00:07:00.330
قربان؟

00:07:00.330 --> 00:07:02.290
!!این یاروهارو بسوزون اَشلی

00:07:02.290 --> 00:07:05.130
!همشونو داغون کن ، این کار توئه

00:07:05.580 --> 00:07:07.380
میشناسیشون؟

00:07:07.380 --> 00:07:11.300
این عوضیا میخوان زندگی منو سیاه کنن

00:07:11.300 --> 00:07:15.140
دارم تموم زحمتو میکشم تا از این نفرین خلاص بشم

00:07:15.640 --> 00:07:16.720
گرفتی!؟

00:07:16.720 --> 00:07:18.140
!قـ....قربان

00:07:18.930 --> 00:07:21.980
.من وسط یه معامله مهمم

00:07:21.980 --> 00:07:25.810
نزار اون یاروها یه قرون دیگه از ما بکشن بیرون

00:07:26.650 --> 00:07:27.770
اُفوکوکو!؟

00:07:27.770 --> 00:07:28.900
.با دکتر

00:07:28.900 --> 00:07:30.320
!انجامش بده

00:07:33.490 --> 00:07:36.610
نمیتونی منو شکست بدی ، مگه اینکه شرطو ببری بالا

00:07:36.620 --> 00:07:38.030
.حالا میفهمیم

00:07:43.000 --> 00:07:44.210
.اسپیلیت

00:07:46.670 --> 00:07:47.880
.اسپیلیت

00:07:48.540 --> 00:07:49.750
.اسپیلیت

00:07:50.300 --> 00:07:51.500
.اسپیلیت

00:07:52.050 --> 00:07:53.260
.اسپیلیت

00:08:02.850 --> 00:08:04.850
.رسیدیم به آخرش

00:08:06.270 --> 00:08:08.440
کدوم گوری هستی ، بویلد؟

00:08:08.440 --> 00:08:09.860
.تحقیق میکنم

00:08:09.860 --> 00:08:10.900
چی شده؟

00:08:10.900 --> 00:08:13.320
!اون یاروها همین الان اینجان

00:08:13.320 --> 00:08:14.650
.فکرشو میکردم

00:08:14.650 --> 00:08:16.110
چی؟

00:08:16.110 --> 00:08:17.740
....یه چیزی بهم بگو

00:08:18.700 --> 00:08:21.910
اون طرفی که باهاش میخوای معامله کنی هم اونجاست؟

00:08:22.540 --> 00:08:26.120
اینجا جاییه که اولین اجرامو داشتم

00:08:26.120 --> 00:08:29.080
.همه چی از اینجا شروع شد

00:08:29.080 --> 00:08:33.050
.ثابت میکنی که بهترین تصمیمو گرفتی

00:08:33.050 --> 00:08:35.470
.....این فایده ی منه

00:08:38.470 --> 00:08:41.300
.میخواستم ازت استفاده کنم

00:08:42.520 --> 00:08:45.390
.تموم چیزیکه میخواستم این بود که ازت استفاده کنم

00:08:45.390 --> 00:08:48.390
.برگرد پیشم اُفوکوکو

00:08:50.230 --> 00:08:54.230
یذره برات زوده که بخوای بری ، مگه نه بل وینگ

00:08:58.530 --> 00:09:00.740
.حالا هرچی داری شرط ببند

00:09:08.040 --> 00:09:09.790
.میمونم

00:09:09.790 --> 00:09:11.000
.میمونم

00:09:17.050 --> 00:09:21.140
وقتی دوتا شماره هفت و بیشتر از چهارتا شماره هشت بمونه

00:09:21.140 --> 00:09:23.560
بازیکن صددرصد برنده ست

00:09:24.100 --> 00:09:25.930
.هفت‌ها و هشت‌ها مثل جادو میمونن

00:09:26.480 --> 00:09:29.060
چون اون تموم کارتای شماره ده رو گذاشت برای آخر

00:09:29.060 --> 00:09:31.520
تونستم تموم کارتای باقی مونده رو بفهمم

00:09:31.520 --> 00:09:33.730
.دیلر میدونه که دیگه باخته

00:09:34.360 --> 00:09:36.610
خیلی چیزا هستن که استفاده ازشون سخته

00:09:36.610 --> 00:09:41.450
خب پس بزار اینارو تو یه حالت بهتری بزاریم

00:09:41.450 --> 00:09:43.660
یه چیپ میلیون دلاری

00:09:44.950 --> 00:09:47.370
.الان میرم آمادشون کنم

00:09:48.120 --> 00:09:51.170
اگه تو یه چکری ، جامعه حتما متوجه میشه

00:09:51.170 --> 00:09:53.880
اگه این یجور حقه باشه که باهاش چیپ‌های میلیون دلاری ببری

00:09:53.880 --> 00:09:56.380
اونوقت همه همینکارو میکنن...

00:09:56.380 --> 00:10:02.050
پس اگه جامعه از مهارتم استفاده کنه کلی پول بدست میارم

00:10:02.050 --> 00:10:07.270
اونوقت دیگه نیاز نیست تو یا من برای مالک کار کنیم

00:10:09.140 --> 00:10:11.850
You've come to like it here, haven't you?

00:10:11.850 --> 00:10:14.650
!نمیتونم بیخیال رئیس سگمون باشم

00:10:14.650 --> 00:10:18.070
کسیکه به یه دختر پونزده‌ساله تجاوز کرد و کشتش

00:10:19.280 --> 00:10:24.700
واقعا خیلی عجیبه که جامعه به همچین افرادی پروبال میده

00:10:26.700 --> 00:10:28.160
پونزده‌ساله؟

00:10:28.160 --> 00:10:30.790
.آه ،پس اینطوری بود

00:10:31.420 --> 00:10:37.090
نکنه فکر کردی که اون دختر یه امتحان از طرف خدا بود؟

00:10:37.090 --> 00:10:40.920
قصد داری دست از چرخاننده بودن برداری و بری فالگیر بشی؟

00:10:40.920 --> 00:10:43.180
.من زن سرنوشتم

00:10:43.180 --> 00:10:46.800
خداروشکر میکنم که اون به این سمت هدایت شد

00:10:48.310 --> 00:10:52.810
ضمنا ، تا چه حد اون دو نفرو میشناسیم

00:10:52.810 --> 00:10:56.730
.فقط اسمش ، رونه بالوت

00:10:56.730 --> 00:10:58.730
.یه اسم غیرمعمول

00:11:12.210 --> 00:11:13.250
.ایناهاشش

00:11:13.250 --> 00:11:15.630
چیپی که خاطرات شل توش ذخیره شده

00:11:15.630 --> 00:11:17.250
.ما با اولیش شروع میکنیم

00:11:18.750 --> 00:11:20.760
......مارلو جان فِوِر

00:11:21.340 --> 00:11:22.590
.تو اخراجی

00:11:22.590 --> 00:11:25.720
.من کسی بودم که توصیه نامتو امضا کرد

00:11:25.720 --> 00:11:28.350
برو بیرون ، قبل از اینکه صاحب اینجا بفهمه

00:11:31.180 --> 00:11:36.230
توله‌سگ میخواست یه کیفی بکنه اما اینجا قانون‌هایی داره

00:11:36.230 --> 00:11:37.980
.کارتارو جمع میکنم

00:11:37.980 --> 00:11:39.110
اشکالی نداره؟

00:11:39.110 --> 00:11:40.780
.البته

00:11:40.780 --> 00:11:44.400
.معلومه که اینجا بدنبال چیزی هستی

00:11:44.410 --> 00:11:45.820
!بل وینگ

00:11:46.660 --> 00:11:48.740
....اون اَشلی هاروسته

00:11:48.740 --> 00:11:51.370
.یه اسلحه که تو این صنعت کار میکنه

00:11:51.370 --> 00:11:55.920
منتظرم ببینم چطور میخواین،اونو از میدون بدر کنین

00:11:55.920 --> 00:11:59.210
تقدیر این شخص اینه که هیچوقت به چپ برنگرده

00:11:59.210 --> 00:12:01.630
.هیچ نقطه‌ضعفی نداره

00:12:01.630 --> 00:12:03.170
.اینو یادت باشه

00:12:03.170 --> 00:12:04.260
.چشم

00:12:04.260 --> 00:12:06.630
.حالا این یه بازی محرمانه ست

00:12:06.640 --> 00:12:10.390
اتاق پر شده از تماشاچی و بل وینگی هم که اونجاست اخراج شده

00:12:10.390 --> 00:12:16.190
الان هم که من اومدم سراغتون ، امیدوارم که ناراحت نشده باشین

00:12:16.190 --> 00:12:18.900
یذره عجیبه که بازی رو محرمانه کردین ، نه؟

00:12:18.900 --> 00:12:21.820
اما اینطوری راحت‌تر میشه برد ،  مگه نه؟

00:12:21.820 --> 00:12:24.240
.دیلر جالبی هستی

00:12:24.240 --> 00:12:27.660
.منتظرم ببینم چه حقه‌هایی تو آستین داری

00:12:36.040 --> 00:12:37.670
بیرونه

00:12:43.920 --> 00:12:44.920
.میمونم

00:12:44.920 --> 00:12:46.130
.کارت بده

00:12:47.090 --> 00:12:48.300
میمونم

00:12:52.720 --> 00:12:54.560
.بیرون

00:12:55.230 --> 00:12:57.940
.شونزده تا بیرون ، پشت‌سر هم

00:12:57.940 --> 00:13:00.150
این غیرعادیه ،مگه نه؟

00:13:00.150 --> 00:13:04.610
این یعنی شانست داره ته میکشه

00:13:04.610 --> 00:13:06.440
.کارت همچین بد نیست

00:13:06.860 --> 00:13:09.610
این آدم دنبال چه چیزیه؟

00:13:09.620 --> 00:13:11.120
.نمیدونم

00:13:11.120 --> 00:13:12.530
به چی فکر میکنه؟

00:13:12.530 --> 00:13:14.910
این دیگه چه جور بوئیه؟

00:13:14.910 --> 00:13:16.410
چیکار باید بکنیم؟

00:13:16.410 --> 00:13:18.710
فعلا به همون بهترین تاکتیکمون میچسبیم

00:13:18.710 --> 00:13:20.920
.هنوز ترتیب شماره‌ها دستم نیومده

00:13:32.430 --> 00:13:34.060
.بیرون

00:13:34.560 --> 00:13:37.930
تونست بطور دقیق سیصد کارتو بچینه

00:13:37.940 --> 00:13:40.100
.مهارتش باورنکردنیه

00:13:40.100 --> 00:13:42.770
همشون بیرونن ؟

00:13:42.770 --> 00:13:45.360
.عجب شانس خوبی داری

00:13:45.360 --> 00:13:49.360
یا نکنه پشتت به یه نفر دیگه گرمه؟

00:13:52.910 --> 00:13:55.740
فکر کنم دیگه باید استراتژی مونو عوض کنیم

00:13:57.370 --> 00:13:58.580
.کارت بده

00:13:59.830 --> 00:14:01.040
.کارت بده

00:14:03.130 --> 00:14:04.540
!کارت بده

00:14:07.130 --> 00:14:08.760
.ورشکسته

00:14:10.380 --> 00:14:12.090
.کارت بده

00:14:12.090 --> 00:14:13.090
چیکار کنم؟

00:14:13.100 --> 00:14:15.220
.به بهترین تکنیکمون بچسب

00:14:15.220 --> 00:14:17.470
.قسمت سختشو به دکتر بسپار

00:14:17.470 --> 00:14:18.680
.میمونم

00:14:24.520 --> 00:14:26.400
.بیرون

00:14:26.400 --> 00:14:29.400
یه کارت برای تکون دادن کافی نیست ،نه؟

00:14:29.860 --> 00:14:31.200
.کارت بده

00:14:31.200 --> 00:14:32.490
.کارت بده

00:14:32.490 --> 00:14:33.660
.کارت بده

00:14:33.660 --> 00:14:34.870
.کارت بده

00:14:37.410 --> 00:14:39.830
هنوز جرائتشو داری بمونی؟

00:14:42.330 --> 00:14:43.540
.میمونم

00:14:47.130 --> 00:14:48.750
.بیرون

00:14:49.760 --> 00:14:52.430
.عجب تکنیکیه

00:14:52.430 --> 00:14:55.760
بغیر از تو دیگه چه کسی میتونه اینطوری بازی کنه؟

00:14:55.760 --> 00:14:58.140
.همش به تمرین بستگی داره

00:14:58.140 --> 00:15:00.770
با توجه به اینکه تونستی اونطوری حرکت توپای منو بخونی

00:15:00.770 --> 00:15:03.390
این یکی بازی دیگه خیلی خسته کننده ست

00:15:04.310 --> 00:15:07.820
برای تو چیپ ، چیزی به غیر از یه تیکه چوب بی‌ارزش نیست ، نه؟

00:15:07.820 --> 00:15:10.820
پس چرا عقب کشیدی؟

00:15:11.400 --> 00:15:14.030
.عقب کشیدن کار بی‌ارزشیه

00:15:14.030 --> 00:15:18.030
بوی زنندش باعث میشه که حواستو از دست بدی ، اونهم وقتیکه بیشترین نیازو بهش داری

00:15:18.620 --> 00:15:20.450
.حواست به بازی باشه

00:15:20.450 --> 00:15:23.660
یادت باشه که اون هم برای همینجا کار میکنه

00:15:25.460 --> 00:15:27.840
.تو همونی هستی که هستی

00:15:27.840 --> 00:15:30.840
.هیچکس نیاز نداره که عقب بکشه

00:15:31.880 --> 00:15:33.090
.کارت بده

00:15:34.300 --> 00:15:35.430
میمونم

00:15:35.430 --> 00:15:37.640
.یه ضرر و یه بیرون

00:15:38.720 --> 00:15:41.560
.حتی برای کوچیکترین کار هم شانسی نیست

00:15:42.180 --> 00:15:46.810
هیچکس نمیتونه به کسی که شانسی براش نمونده بخنده

00:15:47.310 --> 00:15:49.110
.....من خوش‌شانسیمو به اون میدم

00:15:49.110 --> 00:15:52.780
.و بدشانسیمو به تو

00:15:52.780 --> 00:15:55.610
خواهشا هروقت عشقت کشید بازم امتحان کن

00:15:55.820 --> 00:15:57.030
میمونم

00:15:58.700 --> 00:16:00.120
.باختی

00:16:04.620 --> 00:16:05.830
!میمونم

00:16:09.340 --> 00:16:11.630
.یه اشتباه کردم

00:16:11.630 --> 00:16:12.710
!متاسفم

00:16:12.710 --> 00:16:13.920
.صبرکن

00:16:13.920 --> 00:16:15.720
اون تورو به دام انداخت

00:16:15.720 --> 00:16:17.890
میخواد کاری کنه که احساس باخت بهت دست بده

00:16:17.890 --> 00:16:22.520
اما درست همونطور که قبلا بهم گفتی ، اگه بهش نمیگفتم که بهم کارت بده

00:16:22.930 --> 00:16:25.230
!اونوقت یه بلک‌جک داشتم

00:16:25.230 --> 00:16:27.310
.تو هیچ اشتباهی نکردی

00:16:27.310 --> 00:16:30.310
.تقصیر منه که نتونستم دست این یارو رو بخونم

00:16:32.360 --> 00:16:34.360
.واقعا براتون متاسفم

00:16:35.780 --> 00:16:37.150
......احیانا

00:16:37.160 --> 00:16:40.700
صدای ینفرو از سمت چپت نمیشنوی؟

00:16:40.700 --> 00:16:41.910
....چطور

00:16:43.410 --> 00:16:45.040
!بینگو

00:16:45.040 --> 00:16:47.670
اینطور که پیداست تو با کارتا صحبت نمیکردی

00:16:47.670 --> 00:16:51.290
.بلکه با دست چپ خودت حرف میزدی

00:16:53.960 --> 00:16:55.550
.ببخشید

00:16:55.550 --> 00:16:57.680
!متاسفم اُفوکوکو

00:16:57.680 --> 00:16:58.970
.اشکالی نداره

00:16:58.970 --> 00:17:00.260
.آروم باش

00:17:00.260 --> 00:17:03.220
اون اجازه نداره تا به لباس مشتری‌ها دست بزنه

00:17:03.220 --> 00:17:07.230
به هیچ روشی نمیتونه مارو از هم جدا کنه

00:17:12.690 --> 00:17:14.110
میمونم

00:17:23.580 --> 00:17:25.200
باختی

00:17:27.370 --> 00:17:30.120
.یه سوال ازت دارم

00:17:30.130 --> 00:17:31.290
چه سوالی؟

00:17:31.290 --> 00:17:33.590
.یه معمای جالب

00:17:33.590 --> 00:17:37.210
خیلی سخته که بخوای با این جوی که اینجاست بازی کنی

00:17:40.010 --> 00:17:43.890
تصورکن داری تا انتهای یه جاده خیلی طولانی رو میرونی

00:17:43.890 --> 00:17:46.720
.اما یدفعه‌ای موتور خاموش میشه

00:17:46.730 --> 00:17:50.230
.تو وسط یه بیابونی
چیکار میکنی؟

00:17:50.230 --> 00:17:51.940
.منتظر کمک میمونم

00:17:51.940 --> 00:17:54.360
.پس سر جاده وایمیستی

00:17:54.360 --> 00:17:57.740
خب چیکار میکنی اگه ببینی ینفر به کمک نیاز داره؟

00:17:57.740 --> 00:18:00.360
وای می‌ایستم ببینم قابل اعتماده یا نه؟
اگه بود ، کمکش میکنم

00:18:01.660 --> 00:18:03.030
.که اینطور

00:18:03.030 --> 00:18:05.990
.پس یه جوب پنجاه درصدی برای جفتتون

00:18:05.990 --> 00:18:07.870
.پس اهل عملی

00:18:07.870 --> 00:18:10.040
جواب دیگه‌ای هم هست؟

00:18:10.040 --> 00:18:14.920
با خودت فکر نکردی که شاید طرف دزد باشه؟

00:18:14.920 --> 00:18:17.670
پس اونوقت نباید به هیچکس کمک کنم؟

00:18:17.670 --> 00:18:23.180
پنجاه درصد یعنی اینکه ممکنه رفتار ینفر برحسب شرایط عوض بشه

00:18:23.180 --> 00:18:27.600
به عنوان مثال ، اگه به هیچکس کمک نکنی ، اونوقت نباید توقع کمک داشته باشی

00:18:27.600 --> 00:18:33.230
اما اگه کمک کردی ، بایدآماده باشی که شاید طرف خواست بکشتت

00:18:34.270 --> 00:18:37.020
پس جواب صددرصد چیه؟

00:18:37.030 --> 00:18:40.240
.اگه یکی کمک خواست ، بکشش

00:18:40.240 --> 00:18:42.240
.اونها قربانی هستن

00:18:44.240 --> 00:18:48.040
هرکسی هم که بهت کمک کرد ، اونهم یه قربانیه

00:18:48.040 --> 00:18:51.910
.این یه قانونه که از بقیه بگیری

00:18:51.920 --> 00:18:53.670
.اما این یه قماره

00:18:53.670 --> 00:18:58.300
حالا چرا خانوم جوانی مثل تو به همچین جایی اومده؟

00:18:59.420 --> 00:19:01.670
.اون گلوبند مدل جدیده؟

00:19:01.680 --> 00:19:04.720
یا ینفر تورو لال کرده؟

00:19:04.720 --> 00:19:07.560
به عنوان مثال ، وقتی تقاضای کمک میکردی؟

00:19:11.180 --> 00:19:12.560
.آروم باش

00:19:12.560 --> 00:19:13.980
.ما نمیتونیم منظورشو بخونیم

00:19:13.980 --> 00:19:15.400
.بی ملاحظه رفتار نکن

00:19:19.280 --> 00:19:22.070
.اون داره امتحانم میکنه

00:19:22.070 --> 00:19:24.280
ببینه که بازی رو ادامه میدم یا نه؟

00:19:24.910 --> 00:19:25.910
!صبرکن

00:19:25.910 --> 00:19:26.660
.فقط بهم اعتماد کن

00:19:26.660 --> 00:19:27.990
.بهت اعتماد دارم

00:19:27.990 --> 00:19:29.410
....پس لطفا

00:19:30.120 --> 00:19:31.200
.بهم اعتماد کن

00:19:31.200 --> 00:19:32.620
!صبرکن ،بالوت

00:19:43.510 --> 00:19:45.930
یعنی اینقدر طعمه آسونی بنظر میام؟

00:19:47.010 --> 00:19:49.010
.چیز سختی بود

00:19:49.760 --> 00:19:53.520
حتی اگه یه جستجوی فیزیکی هم میکردم ، هیچی نمیتونستم پیدا کنم

00:19:53.520 --> 00:19:56.480
.ممکن بود اصلا هیچی اونجا نباشه

00:19:56.480 --> 00:20:00.110
به هرحال ، تو با اراده خودت دستکشتو درآوردی

00:20:00.110 --> 00:20:03.530
اینطور نیست که کازینو یا من زورت کرده باشیم

00:20:03.530 --> 00:20:04.740
.بله

00:20:08.530 --> 00:20:13.950
منظورم از سخت این بود که تو نه فرار کردی نه قایم شدی

00:20:16.250 --> 00:20:17.460
.کارت بده

00:20:18.540 --> 00:20:19.750
.میمونم

00:20:22.340 --> 00:20:23.960
.باختی

00:20:25.720 --> 00:20:27.720
اُفوکوکو ، داری دستمو میخونی؟

00:20:28.390 --> 00:20:30.430
انگار انتقال دهنده هنوز فعاله

00:20:30.430 --> 00:20:31.720
فقط بهم بگو داشتی به چی فکر میکردی؟

00:20:31.720 --> 00:20:33.020
.متاسفم

00:20:33.020 --> 00:20:35.230
.فکر کردم که لازمه تا اینکارو کنم

00:20:36.350 --> 00:20:38.810
یه خواهشی دارم ، باشه؟

00:20:38.810 --> 00:20:40.900
.اگه بتونم انجامش میدم

00:20:40.900 --> 00:20:44.070
شماره هارو با احساساتم وقف بده

00:20:44.070 --> 00:20:45.440
نمیخوای بشمارم؟

00:20:45.450 --> 00:20:47.070
.اون خیلی محدوده

00:20:47.700 --> 00:20:50.740
چیزی بغیر از اعداد حس میکنم که داره اذیتم میکنه

00:20:50.740 --> 00:20:52.740
.میخوام بدونم که اون چیه؟

00:20:52.740 --> 00:20:54.080
.فهمیدم

00:20:54.080 --> 00:20:56.580
سعی میکنم به چیزی که تصور میکنی پاسخ بدم

00:20:56.580 --> 00:20:58.370
.هرطور دوست داری عوضش کن

00:20:58.380 --> 00:21:00.000
.ممنون

00:21:00.000 --> 00:21:02.210
.بسیارخب ، شریک

00:21:08.890 --> 00:21:10.090
ورشکست

00:21:12.060 --> 00:21:13.260
ورشکست

00:21:35.500 --> 00:21:36.700
ورشکست

00:21:38.580 --> 00:21:40.370
.انگار یه پرنده داره پرواز میکنه

00:21:40.380 --> 00:21:42.250
چی؟

00:21:42.250 --> 00:21:43.880
پس کارت بده

00:21:46.550 --> 00:21:48.170
.اون یه ورشکستگیه

00:21:53.560 --> 00:21:55.470
رو لبه‌ای ، پس میخوام اوضاع رو آروم کنم

00:21:55.470 --> 00:21:56.680
.کارت بده

00:21:57.890 --> 00:21:59.520
.خیلی روی لبه

00:21:59.520 --> 00:22:00.730
اما کارت بده

00:22:00.730 --> 00:22:02.480
بیشتر داری رو لبه میری

00:22:02.480 --> 00:22:03.690
کارت بده

00:22:04.730 --> 00:22:05.940
کارت بده

00:22:08.110 --> 00:22:09.320
کارت بده

00:22:10.950 --> 00:22:12.160
.میمونم

00:22:16.120 --> 00:22:17.750
بیرون

00:22:17.750 --> 00:22:19.580
.پس اینطوره

00:22:19.910 --> 00:22:24.840
میدونی چرا منتظر کارت بعدیم

00:22:24.840 --> 00:22:26.460
.اگه شاه باشه ، میبازم

00:22:26.460 --> 00:22:28.170
.خال که دیگه بدتر

00:22:28.170 --> 00:22:30.380
اینهمه کار برای هیچی میشه

00:22:31.090 --> 00:22:33.970
از روی لرزشم میگی؟

00:22:33.970 --> 00:22:35.180
.نه

00:22:35.180 --> 00:22:38.890
فقط اینکه کارتها تموم این مدت باتو یار بودن

00:22:38.890 --> 00:22:42.020
اما الان منم یار دارم

00:22:42.020 --> 00:22:44.860
اینطور که پیداست زیاد ازشون نداری

00:22:45.730 --> 00:22:48.150
.نیاز ندارم تا این بازی رو ببرم

00:22:51.030 --> 00:22:52.780
میخوام یه کلوپو شرط ببندم

00:22:52.780 --> 00:22:54.950
اینطوری کلی یار میشه

00:22:54.950 --> 00:22:56.700
فهمیدم

00:22:56.700 --> 00:22:57.910
کارت بده

00:22:58.700 --> 00:22:59.910
کارت بده

00:23:01.210 --> 00:23:02.410
.میمونم

00:23:04.250 --> 00:23:05.580
برنده شدی

00:23:05.590 --> 00:23:07.420
.تبریک میگم

00:23:08.170 --> 00:23:09.800
بریم دست بعدی

00:23:28.570 --> 00:23:29.780
کارت بده

00:23:30.990 --> 00:23:32.190
کارت بده

00:23:33.410 --> 00:23:34.610
.میمونم

00:23:40.620 --> 00:23:42.370
!بازم برنده شدی

00:23:42.370 --> 00:23:43.910
دیدی؟

00:23:43.920 --> 00:23:48.540
مهم نیست چی بگی ، میدونی که این دختر ادامه میده

00:23:48.920 --> 00:23:50.710
بل وینگ

00:23:50.710 --> 00:23:54.220
اطمینان داشتم که طرف منی

00:23:54.220 --> 00:23:58.050
اصلا حال نمیده اگه بازیکن براحتی ببازه

00:23:58.720 --> 00:24:01.970
فقط یه چیز هست که میخوام به ذهن بسپاری

00:24:01.980 --> 00:24:06.440
حرفی که چند دقیقه پیش بهت زدمو ، از من نشنیده بگیر

00:24:06.440 --> 00:24:08.150
اینکه بیشتر زنونه باشم؟

00:24:08.150 --> 00:24:09.360
.آره

00:24:09.360 --> 00:24:11.190
.فقط اونی باش که دوست داری

00:24:11.190 --> 00:24:13.150
به اونی تبدیل شو که دلت میخواد

00:24:13.150 --> 00:24:15.900
مگرنه ، نمیتونی با کارتها حرف بزنی

00:24:15.910 --> 00:24:19.280
و اگه نتونی با کارتا حرف بزنی ، نمیتونی شکستش بدی

00:24:19.280 --> 00:24:21.160
گرفتی؟

00:24:21.160 --> 00:24:22.620
!بله

00:24:22.620 --> 00:24:24.160
.آفرین

00:24:24.160 --> 00:24:26.750
.چهره نازی داری

00:24:26.750 --> 00:24:29.380
.ممنون ، بل وینگ

00:24:31.500 --> 00:24:34.920
بایداز یه نفر دیگه درخواست کمک میکردی

00:24:36.970 --> 00:24:39.720
...واقعا باورش سخته ،اما

00:24:39.720 --> 00:24:42.640
به فهمیدن سرنوشت نزدیکی

00:24:42.640 --> 00:24:46.640
چیزیکه من تموم عمرمو روش گذاشتم ، تو درون یه ساعت بهش رسیدی

00:24:49.860 --> 00:24:51.690
. تو متواضعی

00:24:51.690 --> 00:24:55.490
خیلی از مردم به چیزهای تصادفی یقین دارن

00:24:55.490 --> 00:24:58.110
.یقین دارن که زندگی کنن

00:24:58.570 --> 00:25:01.580
تا حالا درمورد سرنوشت فکر کردی؟

00:25:01.950 --> 00:25:05.160
بعضی موقع‌ها فکر میکنم که اون شیطانه

00:25:05.620 --> 00:25:07.960
...درمورد اون سناریوی کمک خواستن

00:25:07.960 --> 00:25:09.710
.خیلی چیزای بیشتری درموردش هست

00:25:09.710 --> 00:25:11.960
میتونم ادامه بدم؟

00:25:11.960 --> 00:25:13.250
.بله

00:25:13.250 --> 00:25:15.260
.من یه برادر بزرگ داشتم

00:25:15.260 --> 00:25:16.970
.فقط من و اون بودیم

00:25:16.970 --> 00:25:19.470
.برادر غیرقابل جایگزینم

00:25:19.470 --> 00:25:23.010
.اما یروز یه نفرو از تو جاده سوار کرد

00:25:23.010 --> 00:25:24.930
و اون شخص یه قاتل بود

00:25:24.930 --> 00:25:29.350
برادرمو توی کاپوت ماشینش انداخت و زنده‌زنده سوزوندش

00:25:29.770 --> 00:25:32.860
اون از کم شدن آب بدنش و خفگی زجر میکشید

00:25:32.860 --> 00:25:35.860
توی تاریکی و تنهایی مرد

00:25:36.820 --> 00:25:41.820
بعد از مراسم ختمش ، من و پدرم به مکانی که اونو اونجا پیدا کرده بودن ، رفتیم

00:25:42.200 --> 00:25:45.200
من وارد کاپوت ماشین برادرم شدم

00:25:45.200 --> 00:25:47.410
و پدرم درشو بست

00:25:47.870 --> 00:25:50.500
.میخواستم بدونم که برادرم چه احساسی داشته

00:25:50.500 --> 00:25:52.500
.اونجا واقعا وحشتناک بود

00:25:52.880 --> 00:25:57.760
همونطور که داشتم تو تاریکی تقلا میکردم ، صدای پدرمو از بیرون شنیدم

00:25:57.760 --> 00:26:01.590
!ضامنو بکش
!یه ضامن اونجاست

00:26:01.590 --> 00:26:04.010
.ضامنو پیدا کردم

00:26:04.010 --> 00:26:07.310
پس ،برخلاف برادرم ، من زنده موندم

00:26:07.310 --> 00:26:10.560
...اگه فقط برادرم جاشو میدونست

00:26:10.560 --> 00:26:14.770
یا اگه ینفر اونجا میبود تا جاشو بهش بگه

00:26:15.360 --> 00:26:18.570
یا اگه شانسشو داشت تا خودشو نجات بده

00:26:19.070 --> 00:26:23.280
هرکدوم از این احتمالات ، میتونست برادرمو نجات بده

00:26:23.280 --> 00:26:26.870
اما بدون اینها ، فقط میبازی

00:26:26.870 --> 00:26:30.160
تو برخلاف من هر سه تاشونو داری

00:26:30.160 --> 00:26:32.920
اونهم بخاطر اینکه تو نجات پیدا کردی

00:26:32.920 --> 00:26:35.250
.نباید اونو فراموش کنی

00:26:35.250 --> 00:26:36.670
.بسیارخب

00:26:39.800 --> 00:26:41.470
.تو بردی

00:26:41.470 --> 00:26:43.300
.بردی

00:26:43.300 --> 00:26:44.930
.برنده شدی

00:26:47.680 --> 00:26:49.600
....بالوت

00:26:49.600 --> 00:26:53.400
بعضی وقتها ، بردن عذاب‌آورتر از باختنه

00:26:53.400 --> 00:26:56.820
هرچی بیشتر بری ، مسئولیتش بیشتر میشه

00:27:00.240 --> 00:27:01.450
کارت بده

00:27:02.700 --> 00:27:03.910
میمونم

00:27:03.910 --> 00:27:05.240
بیرون

00:27:05.240 --> 00:27:07.200
بریم بازی بعدی

00:27:07.200 --> 00:27:08.410
کارت بده

00:27:09.410 --> 00:27:10.620
کارت بده

00:27:11.870 --> 00:27:13.080
میمونم

00:27:14.580 --> 00:27:16.210
.باختی

00:27:17.340 --> 00:27:21.760
حتی اگه الان کنار بکشی ، کسی مسخره ات نمیکنه

00:27:32.100 --> 00:27:33.730
دسته بعدی

00:27:55.460 --> 00:27:56.880
دوبرابر میکنم

00:28:04.550 --> 00:28:05.760
تبریک میگم

00:28:05.760 --> 00:28:10.600
خب سه تا هفت اومده یعنی طبق قانون احتمال برنده شدنت هست

00:28:16.980 --> 00:28:20.150
تاکتیک و استراتژی ، سبب برد میشه

00:28:20.150 --> 00:28:22.980
تاکتیک ها انتخاباتی هستن که خودت میگیری

00:28:23.610 --> 00:28:25.030
اولیش چیه؟

00:28:25.030 --> 00:28:27.570
موندن ، یه کارت هم بیرون نمیندازی

00:28:27.570 --> 00:28:28.780
بعدی؟

00:28:28.780 --> 00:28:31.370
کارت گرفتن ، یه کارت میگیری

00:28:31.370 --> 00:28:32.450
سومیش؟

00:28:32.450 --> 00:28:33.620
.دوبرابر کردن

00:28:33.620 --> 00:28:36.540
با کارت بعدی تموم میکنم ، دوبرابر میکنم

00:28:36.540 --> 00:28:38.000
و چهارمی؟

00:28:38.000 --> 00:28:39.250
باز کردن

00:28:39.250 --> 00:28:40.540
وقتی دوتا عدد شبیه هم هستن

00:28:40.550 --> 00:28:43.130
چیپ های بیشتری رو بزار وسط و شرطو بینشون تقسیم کن

00:28:43.130 --> 00:28:44.840
.و بعد تسلیم شو

00:28:44.840 --> 00:28:47.470
نصف چیزایی که بردی رو تحویل بده و بیا بیرون

00:28:47.470 --> 00:28:51.050
استراتژیت ترکیبی از این تاکتیک‌هاست

00:28:51.060 --> 00:28:54.680
اگه زمانبندی و کار تیمیتون خوب باشه ، حتما برنده میشی

00:28:57.810 --> 00:28:59.230
. پول مساوی

00:29:02.400 --> 00:29:03.730
مساوی

00:29:03.740 --> 00:29:05.690
.اما تو مطمعنا میبری

00:29:05.700 --> 00:29:11.700
چرا میخوای شرطی که بستی رو دور بندازی؟

00:29:13.040 --> 00:29:14.750
.چهار میلیون دلاره ها

00:29:14.750 --> 00:29:17.580
واقعا میخوای این شانسو دور بندازی؟

00:29:19.170 --> 00:29:20.380
.بله

00:29:22.710 --> 00:29:25.460
.فکر نمیکردم بتونی همچین کاری بکنی

00:29:25.470 --> 00:29:27.920
امروز به چشمم شجاعت واقعی رو دیدم

00:29:27.930 --> 00:29:29.930
.تواضع دیدم

00:29:29.930 --> 00:29:33.930
برای اولین بار یه پیروزی تمام و کمال دیدم

00:29:35.640 --> 00:29:40.270
من یبار مثل برادرت مردم

00:29:41.020 --> 00:29:46.860
اما ینفر اونجا بود تا منو از اون ماشین دربیاره

00:29:49.820 --> 00:29:52.450
....تا با این کارتها ببازی

00:29:52.450 --> 00:29:54.160
.نمیتونم کارتارو بخونم

00:29:54.160 --> 00:29:56.200
دیگه کارتا مهم نیستن

00:29:56.200 --> 00:29:57.830
.برنده شدی

00:29:58.540 --> 00:30:00.540
.کاملا برنده شدی

00:30:14.180 --> 00:30:15.260
.....اگه موردی نداره

00:30:15.260 --> 00:30:19.680
میشه بهم بگی با این کارتا میخوای چیکار کنی؟

00:30:20.770 --> 00:30:23.770
فکر کنم یه انتقال انجام دادم

00:30:24.440 --> 00:30:27.280
میخوام تا بتونم خودم اینکاروانجام بدم

00:30:28.190 --> 00:30:30.400
.درست مثل یه پری دریایی

00:30:30.610 --> 00:30:31.990
...داستانی رو یادمه

00:30:31.990 --> 00:30:36.660
که در اون یه پری‌دریایی صداشو در ازای پاهای جادویی معاوضه میکنه

00:30:36.660 --> 00:30:40.500
.مطمئنم اون هم دختر شجاعی بود

00:30:41.960 --> 00:30:43.040
صاحب؟

00:30:43.040 --> 00:30:44.250
آره

00:30:44.960 --> 00:30:47.300
میخوام یذره دیگه خودنمایی کنم

00:30:47.300 --> 00:30:49.300
.ببخشید ، بل وینگ

00:30:49.300 --> 00:30:50.840
چی داری میگی؟

00:30:50.840 --> 00:30:54.470
کاملا برای یه مدت شیفته این دختر شده بودی

00:30:56.100 --> 00:30:57.930
لطفا صاحب اینجارو صدا کنید

00:30:58.430 --> 00:31:01.060
مایلم این چیپ هارو برگردونم

00:31:04.150 --> 00:31:05.440
!!اُه ، خدایا

00:31:05.440 --> 00:31:09.650
آسیب زدن به کازینو اصلا هدفت نبود

00:31:11.740 --> 00:31:16.160
یبار که مالک چشمش به دختری مثل تو بیوفته ، کارش تمومه

00:31:17.450 --> 00:31:21.660
دعا میکنم که جادوت یه مقدار بیشتر دووم بیاره

00:31:29.510 --> 00:31:30.920
.اونا اومدن

00:31:32.510 --> 00:31:34.800
...کلین ویل جان اُکتبر

00:31:34.800 --> 00:31:38.220
اون هم شریک تجاری و هم پدر نامزد شل هستش

00:31:47.020 --> 00:31:49.230
!برشون گردون

00:31:53.570 --> 00:31:56.780
....فاحشه دوهزاری

00:32:02.200 --> 00:32:04.500
. ما فقط محتویاتش رو میخوایم

00:32:04.500 --> 00:32:06.920
ما دیگه به مابقیش کاری نداریم

00:32:06.920 --> 00:32:08.540
....اما اگه نیاز بشه

00:32:08.540 --> 00:32:10.380
.باز هم پسشون میگیریم

00:32:17.930 --> 00:32:19.930
!تموم شد

00:32:27.770 --> 00:32:30.980
!من همه چی بهت دادم

00:32:40.700 --> 00:32:44.750
من به گرداننده بودنم تو جای دیگه‌ای ادامه میدم

00:32:44.750 --> 00:32:47.960
هر از گاهی اگه هوس کردی ، یه سری بزن

00:32:51.420 --> 00:32:52.630
.چشم

00:33:13.400 --> 00:33:15.400
چیزی رو فراموش نکردی؟

00:33:23.330 --> 00:33:24.950
!اون بوی عطش به کشتاره

00:33:26.250 --> 00:33:28.000
!لعنتی
بویلد؟

00:33:28.000 --> 00:33:29.290
.بالوت ، ازم استفاده کن

00:33:29.290 --> 00:33:31.460
اینکارو نکن ! به عنوان دکترش میگم

00:33:31.460 --> 00:33:33.460
!بالوت به نهایت حدش رسیده

00:34:03.950 --> 00:34:05.580
!اُفوکوکو

00:34:07.410 --> 00:34:08.620
!بالوت

00:34:10.620 --> 00:34:11.830
....بالوت

00:34:21.640 --> 00:34:23.850
.....رونه بالوت

00:34:38.150 --> 00:34:41.150
خداروشکر ، حالش پایداره

00:34:41.660 --> 00:34:43.620
یه ناهنجاری توی رشته‌های پوستیش؟

00:34:43.620 --> 00:34:45.780
داده که میگه یه ناهنجاریه

00:34:45.790 --> 00:34:49.790
اما برحسب شرایط ، اون پایداره ، حالش خوبه

00:34:50.710 --> 00:34:53.290
ادامه دادن ، مطمئنا  مشکله

00:34:53.290 --> 00:34:56.290
هرچی نباشه ، خاطرات قاتل رو خونده

00:34:57.090 --> 00:35:00.090
.فقط دعا میکنم که این بهترین باشه

00:35:13.980 --> 00:35:17.610
تو از خاطرات شل استفاده میکنی تا به جنایاتش برسی

00:35:18.230 --> 00:35:22.240
تو واُفوکوکو باید بتونین اینکارو تو یه روز انجام بدین ، اما

00:35:22.240 --> 00:35:24.240
واقعا حالت خوبه؟

00:35:24.240 --> 00:35:25.620
.میخوام بدونم

00:35:25.620 --> 00:35:27.410
چرا من؟

00:35:27.410 --> 00:35:30.750
حتی اگه بخشی از جوابو بدونم ، خوشحال میشم

00:35:30.750 --> 00:35:33.790
.بالوت واقعا منطقیه ، دکتر

00:35:33.790 --> 00:35:35.630
!بسیارخب

00:35:35.630 --> 00:35:38.250
.خب ، میخوام تخم‌هارو هم بزنم

00:36:19.380 --> 00:36:20.670
....لطفا

00:36:20.670 --> 00:36:23.630
.نمیخوام برگردم پیش پدرم

00:36:23.630 --> 00:36:26.050
.تورو خوشگلت میکنم

00:36:29.390 --> 00:36:30.810
باید اصولی رفتار کنیم

00:36:30.810 --> 00:36:32.640
.این اضافه نشد

00:36:32.640 --> 00:36:34.060
بیا به ورودی برگردیم

00:36:34.640 --> 00:36:37.900
دور و ورت قراره مشکلاتی ایجاد بشه

00:36:37.900 --> 00:36:40.520
.اینبار ،این معامله منه

00:36:41.440 --> 00:36:43.650
درمورد کارایی که کردم شک دارم

00:36:47.620 --> 00:36:49.030
...یه الماس آبی

00:36:49.030 --> 00:36:50.660
.....اون جوابه

00:37:06.510 --> 00:37:07.550
.خوبه

00:37:07.550 --> 00:37:10.970
انگیزه جنایاتش داره آشکار میشه

00:37:13.430 --> 00:37:16.270
هیج جایی نیست که من بخوام برگردم

00:37:18.020 --> 00:37:19.770
چرا؟

00:37:19.770 --> 00:37:21.190
چرا من؟
چرا من؟

00:37:22.270 --> 00:37:24.780
چرا میترسم؟

00:37:24.780 --> 00:37:25.900
.آگاه باش

00:37:25.900 --> 00:37:27.740
!ِاین ترس تو نیست

00:37:31.080 --> 00:37:34.240
.عمرا اگه بتونم بدونم معنیش چیه

00:37:34.250 --> 00:37:36.660
.همین الانش هم همه چیرو فراموش کردم

00:37:59.440 --> 00:38:01.850
هیج جایی نیست که من بخوام بهش برگردم

00:38:02.730 --> 00:38:04.440
.من یه قول بهت میدم

00:38:04.440 --> 00:38:07.650
حتی اگه خاطراتمو از دست بدم ، تورو بیاد دارم

00:38:07.990 --> 00:38:10.530
یه چیزی هست که میخوام ازت بپرسم

00:38:10.530 --> 00:38:12.620
....تو همون کسی هستی که من هرگز

00:38:12.620 --> 00:38:14.620
پدرت باهات باخشونت رفتار میکنه؟

00:38:16.120 --> 00:38:17.580
!بس‌کن
! درگیر نشو

00:38:17.580 --> 00:38:19.210
!آروم بمون بالوت

00:38:20.000 --> 00:38:21.750
!تمومش کن دکتر

00:38:21.750 --> 00:38:24.960
اُه نه ، قدرت بالوت بیشتر از چیزیه که فکر میکردیم

00:38:25.550 --> 00:38:27.210
.خوشگلت میکنم

00:38:27.210 --> 00:38:29.630
!خوشگلت میکنم

00:38:29.630 --> 00:38:33.050
نه ، اولین دختر کشته نشده بود

00:38:34.050 --> 00:38:37.060
با این اوضاع باید بزاریم تا آخر بره

00:38:38.060 --> 00:38:40.060
....اولین کسی که کشته شد

00:38:46.690 --> 00:38:51.900
از یه جواهرساز خواستم تااز خاکستر باقی مونده مادرم یه جواهر بسازن

00:38:52.410 --> 00:38:54.030
رسیدیم به جای حساسش

00:38:54.580 --> 00:38:56.740
چرا  من؟

00:38:56.740 --> 00:38:57.740
مامان؟

00:38:57.750 --> 00:38:59.580
!بس‌کن مامان

00:39:07.460 --> 00:39:09.800
بیست و سه ساعت

00:39:09.800 --> 00:39:13.010
این مدتیه که تو اونجا خوابیده بودی

00:39:21.640 --> 00:39:23.270
.آروم بخواب

00:39:23.810 --> 00:39:25.360
هیچ رویای بدی نمیبینی

00:39:25.360 --> 00:39:27.770
.چون اُفوکوکو کنارته

00:39:41.160 --> 00:39:42.370
.صبح‌بخیر

00:39:44.580 --> 00:39:47.000
داده‌های محاکمه ات قرار گرفتن

00:39:54.930 --> 00:39:57.100
.من یه احمق بودم

00:39:57.100 --> 00:40:01.020
....اگه فقط چیزای مهم‌تری بهت میگفتم

00:40:01.020 --> 00:40:05.440
لطفا کمکم کن تا دوباره به آدم دیگه‌ای تبدیل بشم

00:40:10.820 --> 00:40:13.030
.همه چیرو پاک میکنم

00:40:13.950 --> 00:40:16.570
.مادر شل از نظر جنسی اذیتش میکرد

00:40:17.280 --> 00:40:21.290
وقتی شل هیجده سالش شد ، مادرشو کشت

00:40:21.290 --> 00:40:25.290
اون رو زنده‌زنده درون ماشین سوزوند تا قتلشو یه تصادف جلوه بده

00:40:25.620 --> 00:40:29.290
بدون هیچ خاطره‌ای از اون اتفاق ، اون دیگه قادر به این نشد تا احساساتشو کنترل کنه

00:40:29.290 --> 00:40:32.210
که باعث شد اون به آدم‌کشی متمایل بشه

00:40:32.210 --> 00:40:36.630
شل با میل خودش خواست تا تو اون منجلاب بیوفته

00:40:36.640 --> 00:40:41.810
اون دختران جوانی رو که گذشته‌ای مثل خودش دارن ، انتخاب میکنه و اونهارو قربانی خودش میکنه

00:40:41.810 --> 00:40:44.430
فکر کنم بخاطر اینه که دوست‌دخترش مرده

00:40:44.440 --> 00:40:46.640
.دختری که شل واقعا بهش اهمیت میداد

00:40:47.600 --> 00:40:51.610
فکر کنم شل متعجب شد که فهمید جفتشون گذشته یکسانی رو دارن

00:40:52.070 --> 00:40:56.400
....فکرشو بکن ، جفتشون اونجوری بودن

00:40:56.410 --> 00:40:58.700
.شل اونو نکشت

00:40:58.700 --> 00:41:01.330
ریشه لغت نا‌امیدی از همدردی میاد ، نه؟

00:41:02.410 --> 00:41:07.170
درکل الان اینا شک‌هایی هستن که نسبت به شرکت اُکتبر برقرارن

00:41:07.170 --> 00:41:11.590
درکل ، پاک‌کردن خاطرات شل ، اونو به یه قاتل تبدیل کرده

00:41:12.250 --> 00:41:16.260
فکرمیکنی اگه خاطراتش برگردن ، اون از قاتل بودن دست میکشه؟

00:41:16.760 --> 00:41:18.130
.امکانش هست

00:41:18.140 --> 00:41:21.140
.اما احتمالا خودش این پیشنهاد رو رد کنه

00:41:21.140 --> 00:41:23.430
.اون مثل تو ایستادگی نکرد

00:41:23.430 --> 00:41:25.270
.اون فقط بدنبال قربانی بود

00:41:25.810 --> 00:41:28.020
.شماها منو نجات دادین

00:41:29.190 --> 00:41:30.400
.ممنون

00:41:52.340 --> 00:41:55.550
.خب ، پرونده ات هنوز برقراره

00:42:01.970 --> 00:42:03.510
.هنور تحت پیگرده

00:42:03.510 --> 00:42:05.890
....راجب به درخواست مذاکره

00:42:05.890 --> 00:42:09.140
اسم روش هست سی‌ـ‌ای‌او‌ از شرکت اُکتبر

00:42:09.140 --> 00:42:10.440
منظورش چیه؟

00:42:10.440 --> 00:42:13.360
.مردی که تو کازینو کنار شل وایستاده بود

00:42:13.360 --> 00:42:15.980
اون هم برای مذاکره و هم برای افشای اطلاعات اقدام کرده

00:42:16.820 --> 00:42:22.700
اونا میترسن که به جریان افتادن پرونده تو ، تموم گندکاری‌هاشون رو بشه

00:42:22.700 --> 00:42:23.700
....به جریان افتادن

00:42:23.700 --> 00:42:28.540
این قدرت اون چیپیه که تو بدست آوردی

00:42:30.540 --> 00:42:31.960
این چیه؟

00:42:32.670 --> 00:42:35.880
.رئیس مذاکرات ، بویلده

00:42:36.630 --> 00:42:37.840
.امکان نداره

00:42:37.840 --> 00:42:40.260
اینطوری از دوجا سود میبره

00:42:40.260 --> 00:42:42.130
چی به سر شل اومد؟

00:42:42.140 --> 00:42:43.390
.با ضمانت آزاده

00:42:43.390 --> 00:42:45.930
...پیگیرکننده‌ها روش نشون کردن ، اما

00:42:45.930 --> 00:42:47.930
.احساس بدی دارم

00:42:47.930 --> 00:42:48.600
......بالوت

00:42:48.600 --> 00:42:49.890
!نه
.....بالوت

00:42:49.890 --> 00:42:53.520
تو میخوای ما اولین کسایی باشیم که زخم‌های این دخترو عمیقتر میکنه؟

00:42:53.520 --> 00:42:55.110
منظورت چیه؟

00:42:55.110 --> 00:42:59.360
خاطرات شل تنها منبع اطلاعاتمونه

00:42:59.360 --> 00:43:02.570
کمپانی اُکتبر ممکنه بخوان از شر شل خلاص بشن

00:43:02.570 --> 00:43:04.700
.باید ازش محافظت کنیم

00:43:04.700 --> 00:43:06.450
.واقعااصلا درک نمیکنم

00:43:06.450 --> 00:43:09.910
پس من باید از شل محافظت کنم؟

00:43:09.910 --> 00:43:10.500
.دقیقا

00:43:10.500 --> 00:43:12.000
!نه

00:43:12.000 --> 00:43:14.210
. این جریان دیگه به بالوت مربوط نمیشه

00:43:14.210 --> 00:43:16.130
.این دیگه به خودش مربوطه

00:43:16.130 --> 00:43:17.960
.خودش خواسته

00:43:17.960 --> 00:43:21.590
. برنامه حفاظت از شاهد هنوز هم براش برقراره

00:43:21.590 --> 00:43:23.630
.اون کاربر توئه

00:43:23.640 --> 00:43:25.470
!سعی نکن اونو تحت تاثیر قرار بدی

00:43:26.560 --> 00:43:28.760
.ممنون اُفوکوکو

00:43:29.600 --> 00:43:33.230
میخوام سعیمو بکنم تا ازت بدرستی استفاده کنم

00:43:33.940 --> 00:43:38.770
اتفاقاتی که پیش رومونه ، ممکنه به صلاح تو نباشه

00:43:39.230 --> 00:43:41.570
.اما خودم اینو انتخاب کردم

00:43:41.570 --> 00:43:46.820
بهم یاد بده تا چطور با این موضوع کنار بیام ، تا بتونم آدم بهتری بشم

00:43:46.830 --> 00:43:49.830
راهنماییم کن تا منم بتونم این کارو بکنم

00:43:51.580 --> 00:43:53.330
.چشم

00:43:53.330 --> 00:43:56.960
بریم ، دیگه وقتشه یه بار برای همیشه این موضوعو حل کنیم

00:44:11.140 --> 00:44:12.770
بوی نجاست میاد

00:44:38.590 --> 00:44:41.630
!لعنتی ،این نامزد شلِ

00:44:41.630 --> 00:44:44.090
هنوز بوی حس کشتار شل باقی مونده

00:44:44.090 --> 00:44:46.720
یه مراسم تا آدم جدیدی بشه ، هاه؟

00:44:49.970 --> 00:44:51.390
!بوی نیت کشتار

00:45:13.750 --> 00:45:15.370
!من فقط استخدام شدم

00:45:16.460 --> 00:45:18.080
!تورو خدا از من بگذر

00:45:18.960 --> 00:45:20.580
به رئیست زنگ بزن

00:45:21.210 --> 00:45:23.300
.ناز شصتت

00:45:23.300 --> 00:45:24.760
....خب

00:45:24.760 --> 00:45:26.970
.باشه، چشم

00:45:30.720 --> 00:45:34.680
.بازی جالبی بهم تو کازینو نشون دادی

00:45:34.680 --> 00:45:35.850
.بازی دیگه تموم شده

00:45:35.850 --> 00:45:38.390
شما بازداشتید ، جناب کلین ویل

00:45:38.400 --> 00:45:39.400
فایده‌ای نداره

00:45:39.400 --> 00:45:42.190
هیچ مدرکی نیست که نشون بده من این دستورو دادم

00:45:42.190 --> 00:45:44.610
.پس زودباشین و بیاین مذاکره کنیم

00:45:45.070 --> 00:45:48.360
.مانند شما ، ماهم میخوایم شل گیر بیوفته

00:45:48.360 --> 00:45:49.820
چی؟

00:45:49.820 --> 00:45:54.370
شل سپتیموس زیان‌های گزافی رو به کازینومون وارد کرد

00:45:54.370 --> 00:45:58.580
تصویرمون تو جامعه رو خراب کرد و حتی خواستار بخشی از املاکمون شد

00:45:58.580 --> 00:46:00.250
روش جالبی برای گفتنشه

00:46:00.250 --> 00:46:02.710
تقسیم اموال یه چیز طبیعی هستش که بوسیله ازدواج انجام میشه

00:46:02.710 --> 00:46:04.340
ازدواج؟

00:46:04.340 --> 00:46:09.550
آه ، اما ینفر دیگه هستش که اونو میخواد

00:46:17.930 --> 00:46:20.140
.خوشگلت میکنم

00:46:20.440 --> 00:46:23.900
.یه مامور رده بالا هم درگیر این مسئله ست

00:46:23.900 --> 00:46:27.690
چرا نزاریم ۰۹ با استعدادمون مبارزه کنه؟

00:46:27.690 --> 00:46:30.700
حرومزاده!! میخوای بویلد رو مجبور کنی تا شل رو بکشه؟

00:46:31.570 --> 00:46:32.780
!بالوت

00:46:33.780 --> 00:46:35.330
چیکار میخوای بکنی؟

00:46:35.330 --> 00:46:37.750
!هک کردن یه سیستم دولتی ، جرمه

00:46:41.920 --> 00:46:44.210
نکن ، از راه درستش بیا وارد بشیم

00:46:44.210 --> 00:46:45.630
.رفتار خشونت آمیز نشون نده

00:47:01.560 --> 00:47:02.650
!نه

00:47:02.650 --> 00:47:03.650
!بالوت

00:47:03.650 --> 00:47:04.770
!خواهشا

00:47:04.770 --> 00:47:06.610
.....این مرد و شل

00:47:07.570 --> 00:47:08.980
!بزار همشونو بکشم

00:47:08.990 --> 00:47:10.990
!بعدش دیگه اصلا برام مهم نیست اگه بمیرم

00:47:10.990 --> 00:47:12.240
!بالوت

00:47:12.240 --> 00:47:14.200
عصبانی هستی؟

00:47:14.200 --> 00:47:16.120
یا ناراحتی؟

00:47:16.120 --> 00:47:19.700
......اون دختر هم یکی مثل من بود

00:47:19.700 --> 00:47:22.290
درست مثل بقیه دخترایی که شل کشته

00:47:22.290 --> 00:47:23.790
شبیه؟

00:47:23.790 --> 00:47:25.790
....منظورت اینه که پدرت

00:47:31.220 --> 00:47:32.590
!لطفا

00:47:32.590 --> 00:47:34.640
هیچ اشکالی نداره اگه شخصی مثل من بمیره

00:47:34.640 --> 00:47:37.470
!تورو خدا!بزار بکشمشون

00:47:38.890 --> 00:47:41.480
.روحت هم بوی همچین خواسته‌ای رو میده

00:47:41.480 --> 00:47:46.110
اگه قرار بود به چیزی باور داشته باشم ، اونوقت باعث ایمانم میشد

00:47:48.980 --> 00:47:52.190
.خودمو به تو میسپرم

00:48:03.160 --> 00:48:04.870
فکرشو بکن ، درست همون هتل

00:48:04.880 --> 00:48:07.170
.نمیشه گفت . که ما اینو میخوایم

00:48:07.170 --> 00:48:08.960
.اما درکل ، این خلاف قانونه

00:48:08.960 --> 00:48:11.210
!اینجا یه ملک خصوصیه

00:48:11.210 --> 00:48:14.840
.خب ، پس ما همه چیزو به پلیس میسپریم

00:48:16.010 --> 00:48:19.220
بریم ، هنوز یه کاری هست که باید بهش رسیدگی بشه

00:48:25.520 --> 00:48:29.400
کلین ویل اونو بیرون انداخت وقتیکه فهمید دخترش مرده

00:48:29.400 --> 00:48:34.490
اینطوری شل از سِمتش برکنار میشه و بویلد یبار دیگه میاد روکار

00:48:34.490 --> 00:48:36.570
.درست مثل قرارداد دوجانبه است

00:48:36.570 --> 00:48:40.200
.اون خیلی بیشتر از ما سوزونده

00:48:40.200 --> 00:48:42.580
هرچی نباشه ، اون بدبخت دختر واقعیش بود

00:48:42.580 --> 00:48:47.630
اگه پروژه تعقیب شل هنوز پابرجا باشه ، پس یعنی هنوز حذفش نکردن

00:48:47.630 --> 00:48:49.670
.هنوز میتونیم اونو بیاریم تو بازی

00:48:49.670 --> 00:48:52.710
موندم یعنی شل بهمون اعتماد میکنه؟

00:48:52.710 --> 00:48:57.130
اگه خاطراتش برگردن ، مطمئنم اون دیگه دست به کشتار نمیزنه

00:49:02.770 --> 00:49:04.680
بویلد!؟

00:49:04.680 --> 00:49:07.600
.یه شغل از طرف شرکت اُکتبر گرفتم

00:49:07.600 --> 00:49:10.230
کی دیگه به شرکت اُکتبر اهمیت میده؟

00:49:10.980 --> 00:49:13.980
.دوباره میتونم یه آدم دیگه بشم

00:49:14.650 --> 00:49:16.900
.بهت خیلی مدیونم

00:49:16.910 --> 00:49:20.280
.نزدیک بود اون دختر منو بکشه

00:49:20.280 --> 00:49:21.870
.تو رفیق خوبی هستی

00:49:21.870 --> 00:49:24.790
.بیا به رفاقتمون ادامه بدیم ، بویلد

00:49:24.790 --> 00:49:28.620
اطلاعات فاش شدن و مامور پرونده هم نزدیکه

00:49:28.630 --> 00:49:32.750
اگه اون یاروها پیدات کنن ، شرایط برعکس میشه

00:49:32.750 --> 00:49:34.710
یعنی چی؟

00:49:34.710 --> 00:49:36.630
.تو که به من خیانت نمیکنی

00:49:36.630 --> 00:49:38.590
هرچی نباشه من تورو آدمت کردم ، مگه نه؟

00:49:38.590 --> 00:49:40.220
.نمیخوام بمیرم

00:49:42.640 --> 00:49:45.270
.اما تو باید بمیری

00:49:45.730 --> 00:49:47.810
چی شد یهو؟
بویلد؟

00:49:47.810 --> 00:49:48.890
اینجایی ، هاه؟

00:49:48.900 --> 00:49:52.650
داشتی حرفامونو شنود میکردی ، نه ، اُفوکوکو؟

00:49:52.650 --> 00:49:53.650
چی؟

00:49:53.650 --> 00:49:55.650
!! اونا گوش میکردن بویلد

00:49:55.650 --> 00:49:58.860
.دعوای ما هیچ معنی‌ای نداره

00:49:58.860 --> 00:50:00.280
.عقب بکش ، بویلد

00:50:00.950 --> 00:50:04.790
.ما درست شدیم تا کلی جنایت انجام بدیم

00:50:05.160 --> 00:50:10.000
یوزر تو برای کشتن نیاز به یه دلیل قانونی داره

00:50:10.790 --> 00:50:12.710
آخه چه فایده‌ای تو کشتن شل هست؟

00:50:12.710 --> 00:50:15.050
چی حاصل میشه اگه قراره هم بمیرن؟

00:50:15.050 --> 00:50:18.050
.کار من این نیست که چیزی رو حاصل کنم

00:50:18.720 --> 00:50:21.760
بویلد ، میخوای منو بکشی؟

00:50:21.760 --> 00:50:23.640
..جناب شل

00:50:23.640 --> 00:50:28.520
.تو خیلی بیشتر از یه رئیس به کار کردی

00:50:28.520 --> 00:50:30.940
خیلی حیف شد که قراردادم برعکس شد

00:50:31.480 --> 00:50:32.480
!بویلد

00:50:32.480 --> 00:50:35.480
.من افسر پرونده اُفوکوکو پینتانو

00:50:37.070 --> 00:50:38.900
....من تورو وارد

00:50:46.120 --> 00:50:48.120
.من نمیخواستم که بمیرم

00:51:14.270 --> 00:51:16.110
.اسلحتو بهش بده

00:51:16.860 --> 00:51:19.940
اینطوری برنامه حفاظت از شاهدین برات اجرا میشه

00:51:19.940 --> 00:51:21.400
کجایی؟

00:51:21.400 --> 00:51:23.240
.خیلی نزدیک

00:51:25.490 --> 00:51:28.490
پس میدونی دارم چیکار میکنم؟

00:51:29.120 --> 00:51:30.580
مثلا چیکار میخوای بکنی؟

00:51:30.580 --> 00:51:32.750
.این آخرین شانسته

00:51:32.750 --> 00:51:33.920
!خفه‌شو

00:51:33.920 --> 00:51:38.550
الان به این دختریه احمق یاد میدم که یه مَن ماست چِقدر کره داره

00:51:38.550 --> 00:51:42.380
.اُفوکوکو ، زندگیم تو خطره

00:52:03.860 --> 00:52:06.870
الان چیزیکه خیلی وقته گمش کردی بهت برمیگردونم

00:52:28.350 --> 00:52:34.730
.ماهی رو هروقت از آب بگیری ، تازه است

00:52:37.770 --> 00:52:40.440
لعنتی ، دارن تو شیوه مبارزمون دخالت میکنن

00:52:40.440 --> 00:52:42.110
.اینا کار بویلده

00:52:42.110 --> 00:52:45.990
دستور داده تا یه سری هلیکوپتر مسیرهای هوایی رو مسدود کنن

00:52:45.990 --> 00:52:49.240
میتونم از حکم تفتیش قانونی استفاده کنم تا اونا برن ، اما یه مقدار زمان میبره

00:52:49.240 --> 00:52:50.240
.افتادیم تو تله

00:52:50.240 --> 00:52:51.740
چیکار کنیم؟

00:52:51.740 --> 00:52:53.580
فقط میتونیم دفاع کنیم یا عقب نشینی کنیم

00:52:54.160 --> 00:52:57.750
حتی اگه یه گردان پلیس اینجا بود ، اگه شرکت اکتبر اراده کنه

00:52:57.750 --> 00:52:59.460
.شل اونوقت میمیره

00:52:59.460 --> 00:53:00.880
.سعیمو میکنم که ازش محافظت کنم

00:53:01.550 --> 00:53:04.260
چقدر طول میکشه تا به اینجا برسن؟

00:53:04.260 --> 00:53:05.380
....دو ساعت

00:53:05.380 --> 00:53:07.430
. نه ، یه ساعت

00:53:07.430 --> 00:53:08.840
.بهم اعتماد کن

00:53:09.890 --> 00:53:11.220
.بهت اعتماد میکنم

00:53:11.220 --> 00:53:12.560
.فرار نمیکنم

00:53:12.560 --> 00:53:14.680
.نه ، خواهش میکنم فرار کن

00:53:14.680 --> 00:53:17.310
وقتی کارمون تموم شد ، اونوقت اینکارو میکنم

00:53:17.310 --> 00:53:19.150
.بزودی میام دنبالتون

00:53:21.360 --> 00:53:22.980
هدفت چیه؟

00:53:29.410 --> 00:53:31.410
.بای‌بای شل

00:53:41.340 --> 00:53:43.550
میحوای باهاش سرشاخ شی؟

00:53:46.300 --> 00:53:49.340
خیلی ها هستن که من میخوام دوستم داشته باشن

00:53:49.340 --> 00:53:52.970
اما تو تنها کسی هستی که من دوستش دارم

00:53:54.140 --> 00:53:55.430
.من نمیکشم

00:53:55.430 --> 00:53:56.930
.کشته هم نمیشم

00:53:56.940 --> 00:53:58.850
.اجازه کشتن هم نمیدم

00:53:58.850 --> 00:54:02.690
اونی که الان داره میاد اینجا ، دوست قدیمی توئه

00:54:03.190 --> 00:54:04.820
یکاری براش میکنم

00:54:05.240 --> 00:54:07.110
.ما نمیکشیم

00:54:07.110 --> 00:54:09.070
.کشته هم نمیشیم

00:54:09.070 --> 00:54:11.070
.اجازه کشتن هم نمیدیم

00:54:11.070 --> 00:54:12.910
.این خیلی سخته

00:54:13.660 --> 00:54:15.870
.اما ارزش داره

00:54:20.330 --> 00:54:30.050
.یه شریک خوب پیدا کردم

00:54:30.050 --> 00:54:32.260
شنیدی چطور کارامو انجام میدم ، مگه نه؟

00:55:20.310 --> 00:55:21.940
!فقط بیخیال‌شو ، بویلد

00:55:45.500 --> 00:55:49.250
تووی و بقیه خوشحال میشن که تورو بگیریم ، همراه

00:55:49.260 --> 00:55:50.880
.من هم همینطور

00:55:53.840 --> 00:55:57.470
.حالا اون قدرتو مهروموم میکنم

00:56:14.950 --> 00:56:17.660
اسلحه‌ای که از موجهای مغناطیسی برای آسیب رسوندن ، استفاده میکنه

00:56:17.660 --> 00:56:18.660
!درد رو از بین ببر

00:56:18.660 --> 00:56:20.790
!بدنتو اداره کن

00:56:27.540 --> 00:56:29.750
!نمیخوام بمیرم

00:57:22.060 --> 00:57:25.430
.این برای متوقف کردن من کافی نیست

00:57:25.440 --> 00:57:27.850
اون بجای پاش ، داره از یه جاذبه ساختگی استفاده میکنه

00:58:01.010 --> 00:58:03.850
....گرمه

00:58:15.610 --> 00:58:17.110
.من خود خشونتم

00:58:17.110 --> 00:58:18.530
.سعی کن تا جلومو بگیری

00:58:31.880 --> 00:58:34.000
.کارش خوبه

00:58:34.000 --> 00:58:37.710
.اما در آخر ، تو باید کارو انجام بدی ، اُفوکوکو

00:58:37.720 --> 00:58:39.340
!نه ، بویلد

00:58:47.890 --> 00:58:49.100
!اُفوکوکو

01:00:08.430 --> 01:00:09.850
......اُفوکوکو

01:00:31.160 --> 01:00:34.000
.با این ، پرونده ات کامل شد

01:00:34.000 --> 01:00:38.420
میخواستم بگم ، عصبانیتت ممکنه برامون گرون تموم بشه ، اما

01:00:39.380 --> 01:00:43.380
آخرش ، این ساده‌ترین کاری بود که میتونستیم انجام بدیم

01:00:45.590 --> 01:00:48.220
میشه لطفا کنار اُفوکوکو بمونی؟

01:00:49.350 --> 01:00:51.350
.اون هم همینو گفت

01:00:51.350 --> 01:00:52.850
بویلد؟

01:00:52.850 --> 01:00:55.060
میتونم یه دور کوچیک بزنم؟

01:00:55.060 --> 01:00:58.060
هنوز چیزهایی هستن که من باید به اُفوکوکو بگم

01:00:58.060 --> 01:01:00.940
به بویلد چطور؟

01:01:00.940 --> 01:01:03.360
.بهش بگو ، بالاخره میتونی بخوابی

01:01:04.650 --> 01:01:07.030
.من تو پیشرفتش دخیل بودم

01:01:07.030 --> 01:01:10.450
بدنش جوری ساخته شده بود تا دیگه
.هرگز نتونه تو عمرش بخوابه

01:01:13.290 --> 01:01:15.790
.خیلی کارها برای انجام دادن هست

01:01:15.790 --> 01:01:19.290
.ناراحت بودن میتونه برای بعد بمونه

01:01:19.290 --> 01:01:20.290
.بله

01:02:11.850 --> 01:02:13.560
میشه لطفا منو نگه داری؟

01:02:13.560 --> 01:02:14.970
...اُفوکوکو

01:02:15.640 --> 01:02:19.060
.....فقط یذره بیشتر

01:02:22.570 --> 01:02:24.570
.بیا باهم گریه کنیم

01:02:25.990 --> 01:02:30.990
اونوقت بخشی از این احساس
.ناراحتی ، دور میشه میره

01:02:59.730 --> 01:03:04.360
I have wings
<c.yellow>Watashi, tsubasa ga aru no</c>

01:03:06.940 --> 01:03:12.570
Sparkling in the sun
<c.yellow>Taiyou ni kirameite</c>

01:03:14.200 --> 01:03:20.500
While flapping them, while chasing dreams
<c.yellow>Habatakinagara, yume oinagara</c>

01:03:20.500 --> 01:03:26.920
I continue this long journey
<c.yellow>Haruka na tabi o tsuzukeru</c>

01:03:28.760 --> 01:03:33.380
I have hopes
<c.yellow>Watashi, kibou ga aru no</c>

01:03:35.850 --> 01:03:41.480
Sparkling with all my heart
<c.yellow>Kokoro kara kagayaite</c>

01:03:43.190 --> 01:03:45.980
By the color of the morning sun
<c.yellow>Yoake no iro, yuuhi no iro ni</c>

01:03:45.980 --> 01:03:49.610
The color of the setting sun
<c.yellow>Yoake no iro, yuuhi no iro ni</c>

01:03:49.610 --> 01:03:56.240
My wings are stained as I fly
<c.yellow>Tsubasa o somete tobu no yo</c>

01:03:57.870 --> 01:04:04.960
Freedom gave me courage and light
<c.yellow>Jiyuu ga watashi ni wa yuuki to</c>

01:04:04.960 --> 01:04:12.170
Freedom gave me courage and light
<c.yellow>Hikari o kureta wa</c>

01:04:15.140 --> 01:04:22.270
You have them too; you have wings
<c.yellow>Anata mo aru, tsubasa ga aru</c>

01:04:22.270 --> 01:04:28.900
Rise up in flight, to the sky
<c.yellow>Tobidatsu no yo, sora e to</c>

01:04:29.610 --> 01:04:33.190
It's beautiful
<c.yellow>Utsukushii wa</c>

01:04:33.200 --> 01:04:36.700
This is happiness, isn't it?
<c.yellow>Shiawase deshou?</c>

01:04:36.700 --> 01:04:44.120
Let's ride the wind and cross a rainbow
<c.yellow>Kaze ni nori, niji o watarou</c>

01:04:59.600 --> 01:05:04.430
Everyone has wings
<c.yellow>Minna, tsubasa ga aru no</c>

01:05:06.770 --> 01:05:11.980
Stretching brilliantly toward tomorrow
<c.yellow>Ashita e to hanayaka ni</c>

01:05:14.110 --> 01:05:20.530
Transcending time, transcending worry
<c.yellow>Tsukihi o koete, nayami o koete</c>

01:05:20.530 --> 01:05:26.540
And following your path
<c.yellow>Anata no michi o tadoru no</c>

01:05:28.710 --> 01:05:35.970
Wings teach us the blueness and kindness
<c.yellow>Tsubasa ga oozora no aosa to</c>

01:05:35.970 --> 01:05:43.810
Of the wide open sky
<c.yellow>Yasashisa o oshieru</c>

01:05:46.140 --> 01:05:53.110
You have them too; you have wings
<c.yellow>Anata mo aru, tsubasa ga aru</c>

01:05:53.110 --> 01:05:59.950
You're flying, all by yourself
<c.yellow>Tonde iru wa, hitori de</c>

01:06:00.570 --> 01:06:07.710
Proudly, with those wings
<c.yellow>Hokoritakaku, sono tsubasa de</c>

01:06:07.710 --> 01:06:15.340
Let's embrace that seven-colored rainbow
<c.yellow>Nanairo no niji o dakou</c>

01:06:16.130 --> 01:06:21.140
Space is so wide
<c.yellow>Hiroi uchuu da wa</c>

01:06:23.220 --> 01:06:28.060
You're so beautiful
<c.yellow>Anata, kirei da wa</c>

01:06:30.400 --> 01:06:36.030
Inside a cloud
<c.yellow>Kumo no naka de watashi to</c>

01:06:36.990 --> 01:06:46.410
Overlap wings with me
<c.yellow>Tsubasa o kasaneyou</c>

01:07:27.910 --> 01:07:35.000
You have them too; you have wings
<c.yellow>Anata mo aru, tsubasa ga aru</c>

01:07:35.000 --> 01:07:42.010
Rise up in flight, to the sky
<c.yellow>Tobidatsu no yo, sora e to</c>

01:07:42.470 --> 01:07:45.930
It's beautiful
<c.yellow>Utsukushii wa</c>

01:07:45.930 --> 01:07:49.600
This is happiness, isn't it?
<c.yellow>Shiawase deshou?</c>

01:07:49.600 --> 01:07:57.020
Let's ride the wind and cross a rainbow
<c.yellow>Kaze ni nori, niji o watarou</c>

01:08:00.610 --> 01:08:07.700
You have them too; you have wings
<c.yellow>Anata mo aru, tsubasa ga aru</c>

01:08:07.700 --> 01:08:14.540
Rise up in flight, to the sky
<c.yellow>Tobidatsu no yo, sora e to</c>

01:08:15.040 --> 01:08:18.590
It's beautiful
<c.yellow>Utsukushii wa</c>

01:08:18.590 --> 01:08:22.300
This is happiness, isn't it?
<c.yellow>Shiawase deshou?</c>

01:08:22.300 --> 01:08:30.930
Let's ride the wind and cross a rainbow
<c.yellow>Kaze ni nori, niji o watarou</c>