WEBVTT
00:00:00.800 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:21.000 --> 00:00:25.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:00:26.400 --> 00:00:32.000
من و تو
00:01:37.750 --> 00:01:39.540
خب ديگه؟
00:01:42.709 --> 00:01:44.166
هيچي
00:01:51.293 --> 00:01:55.916
پس لباسهاتو درآوردي و در رفتي و اونو به حال خودش رها کردي؟
00:01:56.877 --> 00:01:59.911
بله
طبيعيه
00:02:01.503 --> 00:02:03.493
چي طبيعيه؟
00:02:05.461 --> 00:02:08.211
اون ديگه نميخواست به من کمک کنه
00:02:08.962 --> 00:02:13.536
بعد ازون چه احساسي داشتي؟
احساس طبيعي
00:02:15.838 --> 00:02:20.875
ميتوني برام توضيح بدي، منظورت از "طبيعي بودن" چيه؟
00:02:20.963 --> 00:02:25.040
طبيعي به همون معناي طبيعي ش
همين و ديگه هيچي
00:02:25.797 --> 00:02:29.245
ميدونم که حرف زدن راجع به "اتفاقات مسلم" يه خورده سخته
00:02:29.339 --> 00:02:33.250
ولي با دراختيار داشتن زمان ميشه عميقا بهش فکر کرد
00:02:35.340 --> 00:02:37.828
فکر ميکنم که براي امروز کافي باشه
00:02:39.715 --> 00:02:43.958
هفته بعد ميبينمت
"خداحافظ، "لورنزو
00:04:10.933 --> 00:04:16.599
ببين، من دقيقا بعد از همه بودم
آره
00:04:17.017 --> 00:04:20.016
براي افتتاحيه، اون احتياج به يک "خارجي" داره
00:04:20.101 --> 00:04:22.424
کسي غير از تو يا من
00:04:23.435 --> 00:04:26.635
آره، بهت گفته بودم که اون با همه وجودش
اين تصميم رو گرفته
00:04:27.519 --> 00:04:29.675
"بيشتر شبيه به يجور "فراغته
00:04:29.977 --> 00:04:32.015
!فورا بهت زنگ زدم
00:04:32.102 --> 00:04:34.887
!"لورنزو براي يک هفته "برف بازي
00:04:34.978 --> 00:04:37.052
...اگه فکر ميکني که يکسال پيش چطور بوده
00:04:37.145 --> 00:04:40.676
اگه دوست داره که کل هفته رو با ديگران باشه
00:04:40.770 --> 00:04:43.887
مطمئنا ميتونه "حيرت آور" باشه
00:04:45.896 --> 00:04:47.638
اين خيلي مهمه
00:04:48.188 --> 00:04:50.759
به سختي ميتونم منتظر زنگت باشم
00:04:51.938 --> 00:04:57.888
نه! صبر کن
به خودش بعدا ميگم
00:05:03.481 --> 00:05:06.563
خيلي خب
قبل ازينکه درسمون رو شروع کنيم
00:05:07.106 --> 00:05:10.935
کيه که هنوز به من "پول" نداده؟
00:05:11.023 --> 00:05:18.147
فردا روز آخره، هرکس تا فردا هزينه رو نداد
ديگه لازم نيست بياد
00:05:18.983 --> 00:05:20.973
با کسي هم) شوخي نداريم)
00:05:22.525 --> 00:05:30.774
اينجا رو امضاء کن
اينو بردار
00:06:29.657 --> 00:06:33.189
وروجک، نميخواي با ما بياي؟
مزاحمش نشو
00:07:33.289 --> 00:07:35.695
لورنزو، داري چيکار ميکني؟
00:07:35.789 --> 00:07:39.914
سعي ميکنم يه دونه "لوبيا" رو با "ني" بلند کنم
00:07:42.998 --> 00:07:46.115
ازينکارا نکن، غذات رو درست بخور
00:07:48.832 --> 00:07:52.779
از بابات شنيدم که ميخواد برات يک جفت اسکيت بخره
00:07:52.875 --> 00:07:56.205
يه جوراش که جديد هستن
نيتروژني؟
00:07:56.875 --> 00:08:00.122
نميدونم، بايد ببينمش
يادم نمياد
00:08:00.209 --> 00:08:05.032
يا نيتروژنيه يا گوزني، ولي من بهشون احتياج ندارم
همون مال خودم خوبه
00:08:05.126 --> 00:08:09.120
نه، بابات ديگه تصميمش رو گرفته
...ميخواد برات يه چيزي بخره
00:08:09.210 --> 00:08:13.951
ازينکه من دارم ميرم، خوشحاله؟
آره، اون خيلي خوشحاله
00:08:18.627 --> 00:08:23.664
چي ميگفت؟
خيلي خوشحال بود
00:08:23.753 --> 00:08:28.494
دقيقا چه حرفائي ميزد؟
نميدونم، خيلي خوشحال بود
00:08:28.587 --> 00:08:32.498
نه، بهم بگو
دقيقا چه حرفهائي ميزد؟
00:08:33.796 --> 00:08:36.166
خوشحال بود
00:08:38.046 --> 00:08:42.455
مامان، تو فکر ميکني که الان مردم اينجا
دارن ما رو ميبينند؟
00:08:43.630 --> 00:08:45.751
!ميشه فکر کنند که ما زن و شوهريم
00:08:45.839 --> 00:08:49.999
چطور ميتونند يک بچه رو با زني تو سن من اينجور تصور کنند؟
00:08:50.089 --> 00:08:52.163
خب، شما خيلي جوون به نظر ميرسين
00:08:52.256 --> 00:08:57.838
نه، اونا فکر ميکنند من مادر تو هستم
لازمه که موهات رو هم کوتاه کنيم
00:08:58.548 --> 00:09:01.665
فکرشو بکن که فردا يه ويروس کشنده از تو يک
آزمايشگاه بيرون بياد
00:09:01.757 --> 00:09:05.419
و مردم رو به کشتن بده
00:09:05.508 --> 00:09:08.874
ولي تو و من پادزهرش رو گير بياريم و نجات پيدا کنيم
00:09:08.966 --> 00:09:11.123
اونموقع فقط مائيم که رو زمين باقي ميمونيم
00:09:11.216 --> 00:09:14.878
ولي بشريت به سرنوشت بدي دچار ميشه
...مگه اينکه ما
00:09:15.884 --> 00:09:21.300
بس کن ديگه
يالا مامان، بايد بشريت رو نجات بديم
00:09:22.009 --> 00:09:24.580
مزخرفات ديگه کافيه، غذاتو بخور
00:09:24.676 --> 00:09:29.713
"چرا فکر ميکنين ديوونم، منظورم يک "موقعيت غائيه
که باعث بشه بشريت نجات پيدا کنه
00:09:29.802 --> 00:09:32.753
!پيش خودت چي فکر ميکني
00:09:32.844 --> 00:09:38.426
!از يه بچه شش ساله م که بدتري
باشه، متاسفم
00:09:42.928 --> 00:09:48.380
فقط يه چيزي رو بهم بگو، اگه اون يه پسر بود
دوست داشتين چي صداش بزنين
00:10:19.807 --> 00:10:24.880
روانپزشک درمورد لورنزو چي ميگفت؟
درباره خودش احساس "بزرگ نمائي" ميکنه
00:10:25.225 --> 00:10:29.550
يعني چي؟
پسر ما دچار "خود شيفتگى" شده
00:10:29.642 --> 00:10:33.339
اون به کسي احتياج نداره
00:10:33.434 --> 00:10:35.970
!خبر بزرگيه
00:10:36.934 --> 00:10:43.975
!پيداشون کردم! عالي اند
تو رو نداشتم چيکار ميکردم؟
00:10:44.060 --> 00:10:48.433
!نميخواستي ديگه دنبال کفشهات بگردي
00:11:22.064 --> 00:11:24.979
اين سوسماره کجائيه؟
00:11:25.065 --> 00:11:29.639
منظورت چيه؟
از کجا آوردنش؟
00:11:31.399 --> 00:11:35.014
اونو از يک فروشنده خريديمش
نميدونم، خارجي بود
00:11:36.107 --> 00:11:39.556
فکر کنم آفريقائي باشه
هندي هاش بزرگترن
00:11:39.649 --> 00:11:42.766
آره خب شايد
نه، من مطمئن نيستم
00:11:43.400 --> 00:11:47.145
غذا، چي بهش ميدين؟
کرم هاي لاروي
00:11:48.150 --> 00:11:52.607
يه خورده لاغر شده، بايد بيشتر
خوراک رنگي بهش بدي
00:11:53.109 --> 00:11:57.317
شبيه جيرجيرک ها يا کرم هاي ابريشم
ميتوني برام گير بياري؟
00:11:57.693 --> 00:12:01.936
هميشه رنگهاش تغيير ميکنه؟
!بخرش و براش گير بيار
00:12:03.027 --> 00:12:06.061
اين براي گربه هاست يا سگ ها؟
00:12:08.319 --> 00:12:12.527
فرقي نداره - نميتونه فرق نکنه
کاري ديگه اي نداري بکني؟
00:12:13.070 --> 00:12:15.440
پرورش حشره ها" کار سختيه؟"
!نه
00:12:15.528 --> 00:12:18.361
فقط يه گلخانه ميخواد و مقداري هم شاخ و برگ
ميخواي؟
00:12:18.445 --> 00:12:22.522
ميتونم با قيمت خوبي بهت بدم
نه ممنونم، اونچيزائي نيستن که ميخواستم
00:12:33.405 --> 00:12:36.771
اين چطور؟ قيمتش چنده؟
00:13:00.158 --> 00:13:04.366
داشتم به اون قصه اي که تو برام گفته بودي فکر ميکردم
دوستش داشتم
00:13:04.575 --> 00:13:07.692
کدوم قصه؟
اوني که درباره يک "شيريني پز" بود
00:13:07.784 --> 00:13:12.158
شيريني پزي که سوسک ها رو رام ميکنه
قصه خوبي بود
00:13:12.493 --> 00:13:18.573
!برو ببين پرستارها اين دور بر نيستن
نه، کسي اين اطراف نيست
00:13:18.660 --> 00:13:24.528
دارو رو از تو کيفم برام بيار
!عجله کن! عجله کن
00:13:29.578 --> 00:13:33.868
مامان بزرگ من دارم ميرم، تصميم دارم
فردا با مدرسه به اردو برم
00:13:33.954 --> 00:13:36.489
چه خوب
يه هفته ديگه ميبينمتون
00:13:36.579 --> 00:13:40.324
نه، تا يه هفته ديگه تو قبرستانم
00:13:41.246 --> 00:13:45.323
باشه، منم ميدم قبرم رو، روي تابوت شما بذارم
!"شبيه "تخت هاي خوابگاه
00:13:45.413 --> 00:13:48.530
خوبه! اين تنها راهيه که ميتونيم باهم گپ بزنيم
00:13:53.831 --> 00:13:58.868
خداحافظ، مامان بزرگ
خداحافظ
00:14:02.373 --> 00:14:04.448
...هفت تا
00:14:15.250 --> 00:14:17.324
...هفت تا
00:14:20.084 --> 00:14:22.916
!7...6...5
00:14:28.335 --> 00:14:30.409
از همه چي هفت تا
00:14:41.628 --> 00:14:43.702
!سلام لورنزو
سلام، سالواتوره
00:16:03.887 --> 00:16:06.210
تلفن ت رو آوردي
آره
00:16:07.596 --> 00:16:10.001
موزيک پليرت چي؟
آره
00:16:12.888 --> 00:16:15.590
کيف داروهات؟
آره
00:16:17.597 --> 00:16:20.678
حالا که براي اولين بار دارم ميرم ميخواي چيکار کني؟
00:16:20.972 --> 00:16:24.420
ميرم خونه و يکم ميخوابم، فکر کنم کمي سردرد گرفتم
00:16:25.097 --> 00:16:33.797
بعدش چي؟ بعدش ساعت 11 ميرم به مامان بزرگ سر ميزنم
و از اون ورم ميرم سر کار
00:16:33.890 --> 00:16:38.761
!همين جا پياده م کن
بذار برم
00:16:38.849 --> 00:16:41.883
بگير بشين سرجات؟
لطفا مامان
00:16:41.974 --> 00:16:43.716
بذار پياده بشم
چرا؟
00:16:43.808 --> 00:16:46.972
!براي اينکه ميخوام خودم برم
00:16:47.058 --> 00:16:50.803
نميفهمم چي داري ميگي
!گفتم بذارين پياده بشم
00:16:51.892 --> 00:16:56.384
آروم باش، بازم ديوونه بازي درنيار
هنوز زوده
00:16:56.976 --> 00:16:59.050
!خودم تنهائي ميخوام برم اونجا
00:16:59.143 --> 00:17:03.089
!لورنزو! تمومش کن داري اعصابمو بهم ميريزي، ها
00:17:03.185 --> 00:17:06.765
باشه، پس منم ديگه نميرم
تا اينجوري خيالت راحت بشه
00:17:06.852 --> 00:17:11.925
همه دارن خودشون ميرن، اونوقت، فقط منم که
!مامانم داره منو به اونجا ميبره
00:17:12.186 --> 00:17:14.260
!ديگه کافيه
00:17:30.771 --> 00:17:33.177
به همين خيال باش
00:19:06.199 --> 00:19:09.280
صبح به خير، سالواتوره
صبح به خير خانم
00:19:29.409 --> 00:19:35.442
!سلام، صداتون رو نميتونم بشنوم
دربان صحبت ميکنه
00:19:35.535 --> 00:19:41.153
نميتونم صداتون رو بشنوم، سالواتوره هستم
00:24:33.735 --> 00:24:35.856
سلام مامان
00:24:38.193 --> 00:24:44.273
همه چي مرتبه، داشتيم با بچه ها برف بازي ميکرديم
00:24:46.319 --> 00:24:51.689
قراره شام رو تو هتل بخوريم
بعدشم فردا ميخوايم آتيش بازي کنيم
00:24:52.778 --> 00:24:55.942
نه معلممون اينجا نيست
نميتونم گوشي رو بهش بدم
00:24:56.029 --> 00:24:57.901
براي چي ميخواي باهاش حرف بزني؟
00:24:59.696 --> 00:25:04.519
نه، بي خيال شو، بذار به حال خودم باشم
دارن صدام ميزنن
00:25:04.613 --> 00:25:09.851
فردا باهم صحبت ميکنيم
!خداحافظ -خداي من
00:27:05.168 --> 00:27:07.289
ببين چي برات گرفتم
00:27:11.835 --> 00:27:15.118
ببين، اينهاش
00:27:41.380 --> 00:27:44.627
ايثاري براي خداي چوبي و لاستيکي
00:27:54.715 --> 00:27:58.496
نه، اون امليانوي لعنتي نيومد
00:28:01.132 --> 00:28:03.621
!دو ساعت بخاطرش وايسادم
00:28:04.133 --> 00:28:08.506
نه بابا تو هم آدم خلي هستي
!منو بگو که علاف شماها شدم
00:28:22.635 --> 00:28:24.709
کسي اينجاست؟
00:29:00.389 --> 00:29:04.714
تو لعنتي ديگه کي هستي؟
لورنزو، تو چرا اينجائي؟
00:29:05.389 --> 00:29:08.471
تو اوليويا هستي؟
آره، چرا اينجائي؟
00:29:08.556 --> 00:29:13.629
دليل خاصي نداره که اينجام داشتم، داشتم به يه
!چيزي نگاه ميکردم و بعدش يهو خوابم برد
00:29:13.724 --> 00:29:16.391
دسته کليدها رو کي بهت داد؟
اون نظافت چي حرومزاده تون
00:29:16.474 --> 00:29:20.219
نميذاشت که من بيام تو، چون از
اونچيزي که مادرت بهش گفته بود، اطلاع داشت
00:29:20.308 --> 00:29:23.638
اون گفت که وسايلم تو يه جعبه اي در زيرزمينه
00:29:23.725 --> 00:29:27.470
کجاست؟ کمکم کن تا پيداش کنم
00:29:27.558 --> 00:29:29.798
"روش نوشته "اليويا
00:29:32.184 --> 00:29:34.589
!ببين کجا گذاشتنش
00:29:44.185 --> 00:29:46.057
!خانواده خوبي...من دارم
00:30:01.062 --> 00:30:04.510
لعنتي، اينجا بود ها
دنبال چي ميگردي؟
00:30:04.604 --> 00:30:07.935
مامان بزرگم يه النگوي طلا بهم داده
00:30:08.313 --> 00:30:10.469
اون لعنتي، مامان تو برش داشته
00:30:10.563 --> 00:30:12.554
!درمورد مامان من اينجوري حرف نزن
00:30:12.647 --> 00:30:15.100
!اون احتياجي به النگوهاي تو نداره
00:30:15.189 --> 00:30:17.310
مامانت به خيلي چيزا علاقه منده
00:30:17.397 --> 00:30:21.687
با وچودي که من خودم دزدم، ولي اون همه چي رو برداشته
00:30:21.773 --> 00:30:25.719
!لعنتي آخه همينجا بود
!لطفا اينقدر بلند داد نزن
00:30:25.815 --> 00:30:27.889
پول داري؟
00:30:31.941 --> 00:30:34.015
عجب ابلهي هستي
00:30:36.441 --> 00:30:41.099
از بابات نخواستي که بهت پول بده؟
نه، اون باباي تو هم هست
00:30:42.108 --> 00:30:45.474
واقعا؟ داشت به کل فراموشم ميشد
00:30:45.567 --> 00:30:49.513
من هيچوقت اونو نديدم
بده ش به من، اون براي يه بار تاکسيه
00:30:49.901 --> 00:30:51.975
ديگه چيزي ندارم
00:30:53.318 --> 00:30:55.439
تو چشمام نگاه کن
00:30:59.485 --> 00:31:03.182
بزرگ شدي
پس داري
00:31:09.570 --> 00:31:14.393
آره دارم ميام، از زيرزمين برش داشتم
چند دقيقه ديگه ميرسم
00:31:14.570 --> 00:31:17.059
ERIN-HEP-
00:31:23.988 --> 00:31:26.477
ببين، متاسفم
براي چي؟
00:31:26.572 --> 00:31:28.693
!به کسي نگو که منو اينجا ديدي
00:31:28.905 --> 00:31:32.318
حتي به نظافتچي، هيشکي نبايد بدونه
00:31:32.405 --> 00:31:35.523
حتي داري "سبيل" هم درمياري
00:31:36.156 --> 00:31:40.020
اينو برام بيار بالا
نميتونم، کسي نميدونه که من اينجام
00:31:40.365 --> 00:31:44.276
از هر دست بدي، ازون دستم ميگيري
00:33:06.416 --> 00:33:10.540
من لستات هستم، يک خوناشام"
،فناناپذير هستم، بيش و کم
00:33:11.750 --> 00:33:15.495
نور روز، گرماي پايدار آتش
00:33:15.583 --> 00:33:18.701
ميتواند مرا نابود سازد يا شايد هم نه
00:33:19.667 --> 00:33:23.993
يک متر و 86 طول دارم
يک قد قابل توجه براي سال 1780
00:33:24.751 --> 00:33:26.078
وقتي جوانتر بودم
00:33:26.168 --> 00:33:28.455
هم اکنون ديدگاه بدبينانه اي ندارم
00:33:28.543 --> 00:33:31.744
سياه هستم، شانه اي پهن با موهاي بلوند
00:33:31.835 --> 00:33:35.284
کمي مجعد، که در نور مهتابي سفيد به نظر ميرسد
00:35:09.346 --> 00:35:15.877
لورنزو؟
00:35:24.098 --> 00:35:26.503
!لعنتي منو ترسوندي
چي ميخواي؟
00:35:26.598 --> 00:35:29.679
اون نور لعنتي رو خاموش کن
!بذار بيام تو! - نه! - بذار بيام تو
00:35:29.765 --> 00:35:32.799
چرا؟
احتياج به يه جائي دارم تا بخوابم
00:35:32.890 --> 00:35:36.552
!صداتو بيار پائين
ميذاري بيام تو؟ - نه! -چرا؟
00:35:36.641 --> 00:35:39.390
چون من اينجا هستم، نميخوام برام دردسر درست کني
!خطرناکه
00:35:39.474 --> 00:35:43.551
براي خودت برو يه جاي ديگه
بذار بيام تو
00:35:43.641 --> 00:35:49.639
جاي ديگه اي رو ندارم که برم
اينجا هيچ اتاقي براي تو نيست، خيلي کوچيکه
00:35:49.975 --> 00:35:53.839
!يا ميذاري بيام تو يا اونقدر داد ميزنم تا همه بيدار بشن
00:35:53.934 --> 00:35:56.968
Olly.
00:36:05.352 --> 00:36:10.686
!اليويا بيا
!زود باش
00:36:10.894 --> 00:36:13.383
!زود باش تا ما رو نديده ن
00:36:16.103 --> 00:36:19.801
تکون بخور
يالا
00:36:57.150 --> 00:36:59.105
اينجا چقدر گرمه
00:36:59.191 --> 00:37:03.814
ديگ بخار بغل گوشمونه
لوله هاي گرمائي از اينجا عبور ميکنن
00:37:10.359 --> 00:37:12.682
براي چي اينجائي؟
00:37:12.776 --> 00:37:16.901
فرض کن نخواستم برم "اسکي بازي" و
اينجوري دوست داشتم
00:37:19.402 --> 00:37:21.606
نميتونستي تو خونه بموني؟
00:37:21.694 --> 00:37:24.230
نه نميتونستم برم وگرنه ممکن بود اوضاع وخيم بشه
00:37:24.319 --> 00:37:28.693
مادرم به کل نااميد شده بود و
داشت بهش فشار ميمومد
00:37:28.778 --> 00:37:31.776
همون بهتر که همه فکر کنند که من به کوهستان رفتم
00:37:34.737 --> 00:37:39.194
تا چه مدت ميخواي اينجا بموني؟
تا شنبه
00:37:41.821 --> 00:37:47.439
آبجو داري؟ نه ولي آب ميوه اونجا هست
اينجا؟
00:37:50.364 --> 00:37:52.935
!ببين چه تشکيلاتي داره
00:37:53.156 --> 00:37:55.395
همه خوراکي هات مرتب و منظم
00:37:56.239 --> 00:38:00.150
همه اين آشغالها رو به اين خاطر اينجا آوردي که
اونا نميذارن تو خونه ت غذا بخوري؟
00:38:01.032 --> 00:38:03.437
"تنها چيز گمشده "سلطنت با پنيره
00:38:04.657 --> 00:38:08.070
براي اسکي کجا ميخواستي بري؟
- Borca di Cadore.
00:38:09.824 --> 00:38:13.155
باشه ولي اين ديگه چيه؟
!تکونش نده! داري ناراحتشون ميکني
00:38:13.950 --> 00:38:17.778
چيه خب؟
"يک "لانه مورچه
00:38:17.992 --> 00:38:22.152
،ترجيح ميدي که تو زيرزمين بموني و مورچه ها رو نگاه کني
00:38:22.242 --> 00:38:23.984
تا اينکه بري "اسکي"؟
00:38:24.076 --> 00:38:26.860
آره، هرجوري که دلم بخواد همون کارو ميکنم
00:38:26.951 --> 00:38:32.023
درين باره ممکنه حق با تو باشه
اين وسايل مال کيه؟
00:38:32.118 --> 00:38:36.741
مال کنتس نانزيانته
اون ديگه چه خريه؟
00:38:36.827 --> 00:38:39.494
قبلا تو آپارتمان ما زندگي ميکرد
00:38:39.577 --> 00:38:43.358
بابا خونه رو فروخت و گذاشت که اون تا آخر عمرش
اونجا زندگي کنه
00:38:43.453 --> 00:38:47.399
ميخواست که اينجوري بهش کمک کرده باشه
چون ديگه هيچ پولي براش نمونده بود
00:38:47.495 --> 00:38:50.861
"فکر ميکنم يه جور "اقدام براي مالکيت به وضوح
00:38:50.954 --> 00:38:54.367
ميدوني يعني چي؟
نه
00:38:54.454 --> 00:38:57.986
تصورشو بکن که پير شدي و فقير و ديگه هيچي برات نمونده
00:38:58.705 --> 00:39:01.738
ولي يک خونه زيبائي رو داري
00:39:01.830 --> 00:39:06.120
اونوقت، خونه ت رو به قيمت ارزوني ميفروشي
اما هنوزم اونجا زندگي ميکني
00:39:06.205 --> 00:39:09.986
و وقتي هم که مردي، اونموقع خونه و وسايلت به فروش ميرسن
00:39:10.081 --> 00:39:14.454
پس خونه رو معامله کرده به اين اميد که
اون بزودي بميره
00:39:14.540 --> 00:39:17.740
همينطوره
اصلا خوب نيست
00:39:17.832 --> 00:39:20.451
"نه، اين يعني "شيره کسي رو مکيدن
00:39:21.457 --> 00:39:25.700
خب ديگه، ميخوام کمي بگيرم بخوابم
00:39:30.500 --> 00:39:34.115
همه ديروز رو تو سفر بودم
مثل يک مرده خسته م
00:39:34.833 --> 00:39:38.246
از کجا داري مياي؟
از خونه م، کاتانيا
00:39:38.334 --> 00:39:41.913
هنوزم مامانت تو کاتانيا کفش فروشي داره؟
00:39:42.334 --> 00:39:47.206
منو ببخش مرد جوان، اين زير يه اتاق خوابه؟
00:39:47.293 --> 00:39:50.789
آره
کجا ميري؟
00:39:50.877 --> 00:39:55.748
که برقصم کجا؟
"يه جائي خارج از "رم
00:39:56.419 --> 00:39:58.493
!اوه، خداي من
00:40:30.881 --> 00:40:32.956
آب
00:40:38.382 --> 00:40:41.830
بهرحال، من از "اقدام براي مالکيت به وضوح" اطلاع داشتم
00:40:41.924 --> 00:40:45.088
نتونستم بهت بگم، اما من و بابام کنتس رو کشتيم
00:40:45.175 --> 00:40:47.461
"با "شکلات سمي
00:40:50.508 --> 00:40:52.215
سردمه
00:40:52.300 --> 00:40:55.133
من اينجام تا مطمئن بشم کسي جسدش رو پيدا نميکنه
00:40:55.217 --> 00:41:01.085
و منتظرم که گردگيري کنم، ميفهمي؟
حاليته يا نه؟
00:41:03.468 --> 00:41:07.415
چي شده؟
استخوانهام درد ميکنه
00:41:07.510 --> 00:41:10.177
نميخواي که منم ازت آنفلوآنزا بگيرم، ميخواي؟
00:41:10.261 --> 00:41:12.832
!وقتي بري، تو ميدون يه داروخونه هست
00:41:12.928 --> 00:41:16.091
داري ميري درسته؟ قول دادي
00:41:16.178 --> 00:41:19.011
!يادت باشه قول دادي که بايد بري
00:41:33.096 --> 00:41:35.171
.کجائي؟ باهام تماس بگير، مامان
کي ميبينمت؟
00:41:35.597 --> 00:41:37.967
نيستي! کجائي پس؟
00:41:38.805 --> 00:41:42.302
اينجا تنها جائيه که من ميتونم توش بمونم
00:41:42.389 --> 00:41:45.837
!باشه، ببينم چيکار ميتونم بکنم
00:41:46.681 --> 00:41:51.090
چي رو؟
نه به خدا! فقط يکم خسته م
00:41:52.057 --> 00:41:54.546
برات که نوشتم، پاکم
00:41:54.891 --> 00:41:59.595
مارکو، مارکو گوش کن
خيلي دلم ميخواد ببينمت
00:42:01.350 --> 00:42:04.881
باشه عزيزم
منتظر تماس ت هستم
00:42:04.975 --> 00:42:06.598
!بره
00:42:10.142 --> 00:42:13.176
نه، همين الان بايد ازينجا بري
جاسوسي من رو ميکني؟ اي شيطون کثيف
00:42:13.268 --> 00:42:17.641
هرکاري دلم بخواد ميکنم
اينجا جاي منه
00:42:17.726 --> 00:42:20.132
يه فرصتي بهم بده
00:42:20.643 --> 00:42:24.223
ميخواي چيکار کني؟
يه نگاهي به خودت بنداز
00:42:24.310 --> 00:42:27.723
همونجا وايسا
...با انگشتت به من اشاره کن
00:42:28.144 --> 00:42:31.226
"نه، تو همين حالا ميري"
00:42:31.311 --> 00:42:33.930
اين کارو از بابات ياد گرفتي؟
00:42:34.020 --> 00:42:39.471
که به آدمهاي اطرافت دستور بدي؟
متاسفانه سخت در اشتباهي
00:42:40.146 --> 00:42:45.811
نميخوام کسي رو ناراحت کنم
تنهام بذار
00:42:45.896 --> 00:42:49.392
حالا که خودت رو تو يه چاله اي مخفي کردي
به کاراي شخصي خودت فکر کن
00:42:49.480 --> 00:42:52.182
که بي معناتر از کار آدمهاي ديگه ست
00:42:52.272 --> 00:42:53.386
خيلي آسونه
00:43:04.940 --> 00:43:06.847
مامانش
00:43:08.940 --> 00:43:13.100
سلام
وقت نداشتم باهات تماس بگيرم
00:43:13.983 --> 00:43:18.142
فکر ميکني داريم چيکار ميکنيم؟
!در حال اسکيت
00:43:18.316 --> 00:43:22.809
گفتم که معلممون اينجا نيست، نميتوني باهاش حرف بزني
00:43:22.900 --> 00:43:27.274
من اينجام، مامانته؟
بله
00:43:27.359 --> 00:43:30.642
خانم کاني حالتون چطوره؟
00:43:31.693 --> 00:43:35.639
نه خانم استفانليه
تو يه کلاس ديگه علوم درس ميده
00:43:35.902 --> 00:43:40.690
همه چي مرتبه، آره
00:43:40.777 --> 00:43:43.978
اون به ما درس ميده
پسر شما يک قهرمان کوچولوئه
00:43:44.736 --> 00:43:49.275
البته، شماره مو ميخواين؟
00:43:49.862 --> 00:43:56.902
Okay. 3- 4-8
55-36-789.
00:43:57.237 --> 00:44:01.101
باهام تماس بگيرين تا شماره تون رو "سيو" کنم
00:44:01.863 --> 00:44:05.727
ميخواين با لورنزو صحبت کنيد؟
باهاتون خداحافظي ميکنم
00:44:05.822 --> 00:44:08.275
خداحافظ
00:44:08.364 --> 00:44:10.319
بزودي ميبينمتون
00:44:10.697 --> 00:44:12.688
!واي، واقعا بهش دروغ گفتي
00:44:12.781 --> 00:44:20.603
آريانا کاني
براي هميشه "سيو" شد
00:44:21.448 --> 00:44:23.688
تا تو باشي ديگه به من گير ندي
00:44:23.782 --> 00:44:26.152
وگرنه نشونت ميدم که "خانم استفانلي" کيه؟
00:44:26.241 --> 00:44:30.982
به مامانش ميگه که: " به زيرزمين يه سري بزن تا
"قهرمان کوچولوت رو ببيني
00:45:02.286 --> 00:45:07.821
خيلي ناخالصه
هرچي خوردمو "قي" کردم
00:45:08.870 --> 00:45:12.699
لعنتي
کمکم کن
00:45:31.664 --> 00:45:35.741
چي شده؟
"Cold turkey"
00:45:35.831 --> 00:45:40.952
چي؟ اونا بهت نگفته ن؟
چي رو؟
00:45:41.040 --> 00:45:45.117
که من يک هروئيني هستم، اعتياد لعنتي
...نه
00:45:46.583 --> 00:45:51.785
البته اونا دارن ازت نگهداري ميکنن
نبايد هم درباره اتفاقات بد باهات حرف بزنن
00:45:55.959 --> 00:46:02.323
لطفا تنهام بذار
فراموشم کن
00:46:20.128 --> 00:46:21.158
اليويا؟
00:46:27.379 --> 00:46:28.409
اليويا؟
00:47:07.175 --> 00:47:12.509
!گمشو
!گمشو
00:48:11.557 --> 00:48:19.925
!گمشو
!اون در لعنتي رو ببند
00:49:43.900 --> 00:49:46.815
اون بايد اين منظره رو ببينه و ياد بگيره"
"...اون صميميت رو
00:49:46.901 --> 00:49:48.394
ميدونم که ازم متنفري
00:49:48.484 --> 00:49:53.521
نگران نباش بزودي ميرم
و ديگه م منو نميبيني
00:49:53.610 --> 00:49:59.061
به کانتانيا؟ نه ميخوام تو دهکده زندگي کنم
00:49:59.152 --> 00:50:02.518
کي؟
چند روز ديگه؟
00:50:02.611 --> 00:50:04.602
همراه يکي از دوستام که باهام حرف ميزد
00:50:04.694 --> 00:50:07.942
به يک مزرعه اي ميريم که يه عالمه اسب داره
00:50:08.945 --> 00:50:13.768
همچين چيزي فقط تو خيالاتم وجود داشت
شده تا حالا اسب ها رو ببيني؟
00:50:13.862 --> 00:50:18.650
نه
منم ... نشده ببينم
00:50:20.029 --> 00:50:24.189
...ولي
00:50:24.280 --> 00:50:26.235
تصميم دارم که از طرف ترکيه برم و قبل ازينکه اونو ببينم
خودمو پاک کنم
00:50:26.322 --> 00:50:28.028
حتما ميخواي اينجا اينکارو بکني؟
00:50:28.114 --> 00:50:31.480
با بودن تو اين "حلفتوني" به کل نميميرم
00:50:31.572 --> 00:50:34.143
ولي ديگه نميدونم بايد کجا برم
00:50:34.989 --> 00:50:39.398
چي مصرف ميکني؟ کوکائين؟
نه، هروئين
00:50:40.407 --> 00:50:44.863
گرونه؟
ارزونتره، يعني هنوز ارزونه
00:50:44.949 --> 00:50:49.653
از کجا پول گيرت مياد؟
بابات هرماه برام پول ميفرسته
00:50:49.741 --> 00:50:51.897
!تا که اينجوري به جنايتش پايان بده
00:50:51.991 --> 00:50:55.523
چه جنايتي؟
از خودش بپرس
00:50:57.450 --> 00:50:59.571
بخاطر اينکه مادر تو رو بخاطر من ول کرد؟
00:50:59.659 --> 00:51:01.945
!واقعا که هيچي نميدوني
00:51:02.034 --> 00:51:05.281
باباي تو هيچوقت به من و مامانم توجهي نشون نداد
00:51:05.368 --> 00:51:08.283
فکر ميکنم که ما خيلي، برازنده اون نبوديم
00:51:08.368 --> 00:51:10.773
!مامانم کفش هاشو ميفروشه
00:51:10.868 --> 00:51:16.984
واقعيت نداره، بابام دوستش نداشت
دوستش داشت؟ چند سالته؟
00:51:17.077 --> 00:51:20.657
14سال تو که ميدوني
از چه سياره اي اومدي؟
00:51:21.203 --> 00:51:24.450
نميتوني ببيني که والدين تو چه کثافتهائي هستن؟
00:51:24.536 --> 00:51:27.156
اونا حتي نميدونند که يک پسربچه رواني اي دارن
00:51:27.245 --> 00:51:31.618
که داره کتابش رو وارونه ميخونه
00:51:33.496 --> 00:51:36.529
بيمار رواني
00:51:36.621 --> 00:51:40.532
"اون صحنه رو هرچه ظالمانه تر و سرزنده تر ساختم..."
00:51:40.622 --> 00:51:43.952
!اينجوري (که نشستي) فقط خون تو سرت جمع ميشه
00:51:48.789 --> 00:51:51.740
ناگهان در شب اندازه طبيعي اش را از دست داد"
00:51:51.831 --> 00:51:53.988
درحقيقت، يکي از آن شبهاي بلند باقي مانده بود
00:51:54.081 --> 00:51:57.910
هيچ خوشم ازين گورخر مرده نمياد
منم خوشم نمياد
00:51:59.040 --> 00:52:00.830
حيوونکي
00:52:01.291 --> 00:52:04.075
بزن ببريمش بيرون؟
00:52:51.088 --> 00:52:54.750
ميدونم، اما سرپرست خودشم مشکلاتي داره
00:52:54.838 --> 00:53:00.871
!آروم، خواهش ميکنم، آروم باش
!آروم باش وگرنه پيدامون ميکنن
00:53:01.297 --> 00:53:06.251
يه کاري دارم که بايد انجام بدم
نميتونم همه صبح رو منتظر باشم
00:53:06.339 --> 00:53:10.203
به نقشه بردار ميگم که باهاتون تماس بگيره
00:54:03.179 --> 00:54:06.426
با اين قرص هاي خواب دارم از بين ميرم
00:54:06.513 --> 00:54:14.252
شنيدي چي گفتم؟
!با اين قرص هاي خواب دارم از بين ميرم
00:54:14.347 --> 00:54:16.717
وايسا! اگه مريض نبودي که بهت نميدادم
00:54:16.805 --> 00:54:19.259
تو باعث شدي من بالا بيارم
00:54:19.347 --> 00:54:24.005
اگه نري، ميکشمت
!حرومزاده! من مريضم لعنتي
00:54:34.891 --> 00:54:39.798
...اليويا؟ اليويا اليويا
00:54:39.891 --> 00:54:44.845
نميخواستم که بهت صدمه بزنم، خواهش ميکنم
00:54:47.892 --> 00:54:52.218
خواهش ميکنم، کمکم کن
من خيلي مريضم
00:54:55.143 --> 00:54:56.766
ميخواي با کسي تماس بگيرم؟
00:54:56.851 --> 00:55:02.268
نه، يه چيز قويتري برام گير بيار
00:55:02.352 --> 00:55:05.469
تا حالمو جا بياره
نميتونم ديگه بيدار بمونم
00:55:05.561 --> 00:55:14.012
پيشم باش، خواهش ميکنم
کمي قرص خواب برام گير بيار
00:55:14.395 --> 00:55:15.853
اينجوري آروم ميشم
00:57:41.161 --> 00:57:43.484
کمي شکر؟
نه، ممنون
00:58:16.582 --> 00:58:20.706
بندازش اون طرف
دوست ندارم سگها تو رختخوابم باشن
00:58:20.791 --> 00:58:25.034
وقتشه که ديگه بندازيش بيرون
قبلا اين کارو کردم
00:58:25.291 --> 00:58:31.371
لورنزو، توئي؟
آره، مامان بزرگ
00:58:31.958 --> 00:58:35.490
ميتوني يه لطفي در حقم بکني؟
يکم تختخوابمو پائين ببر
00:58:37.792 --> 00:58:40.281
آره خوب شد
00:58:41.501 --> 00:58:45.412
بايد همين حالا برم، خيلي کار تو خونه داريم که انجام بدم
00:58:45.502 --> 00:58:48.702
نميخواي يکي از اون قصه هاتو برام تعريف کني؟
00:58:48.794 --> 00:58:56.533
باشه، اليويا رو يادت مياد؟
آره، اليويا
00:58:57.378 --> 00:59:05.627
البته، اون نوه منه
مامان خودنما اما خوبي داشت
00:59:05.920 --> 00:59:10.827
آدم خوبي بود؟ -آره
يه بار منو به "مت اتانا" برد
00:59:11.213 --> 00:59:12.670
جاي زيبائي بود
00:59:16.963 --> 00:59:18.421
بايد بري ببيني
00:59:20.089 --> 00:59:22.329
و اليويا؟
01:00:05.719 --> 01:00:09.049
اليويا؟ بيداري؟
01:00:11.094 --> 01:00:17.127
بالاخره اومدي! خيلي وقته که رفتي
ماموريت انجام شد
01:00:17.220 --> 01:00:19.791
!وحشتناکه
01:00:27.929 --> 01:00:34.377
بي خيال شو، ديوونه بازي درنياري ها؟
چرا؟ ديوونه نشي ها؟
01:00:41.889 --> 01:00:44.971
من فرديناندو هستم
دوست اليويا
01:00:51.432 --> 01:00:54.514
اين مرده کيه؟
يه دوست، من باهاش تماس گرفتم
01:00:54.599 --> 01:00:57.052
چرا؟
ديدم که ديگه برنگشتي
01:00:57.141 --> 01:00:58.515
گفت که حالش خوب نيست
01:00:58.600 --> 01:01:02.096
منم اومدم ببينم چيزي لازم داره يا نه
01:01:02.183 --> 01:01:05.514
ما دوستاي قديمي هستيم
نميخوام که اون اينجا باشه
01:01:05.600 --> 01:01:08.599
اون نبايد به کامپيوتر من دست ميزد
01:01:08.684 --> 01:01:11.884
!اينقدر قضيه رو گنده ش نکن
01:01:11.976 --> 01:01:17.096
باعث شدي که داداشم حسادتش برانگيخته بشه
بيا ببينم
01:01:17.185 --> 01:01:20.966
بهتره که بريم، برات جنس گير ميارم
کجا ميري؟
01:01:21.060 --> 01:01:24.675
زياد به اين همه راهي که اومدم خوشبين نبودم
01:01:24.769 --> 01:01:28.763
لطفا اليويا
تو بخواب، من ميرونم
01:01:28.853 --> 01:01:31.721
تا دو ساعت ديگه اونجائيم و تو کنار دريا از
خواب بلند ميشي
01:01:31.812 --> 01:01:37.181
نه، ميخوام با داداشم باشم
من از همه چي مواظبت ميکنم
01:01:45.521 --> 01:01:52.135
واقعا يکي از "نمايشنامه" هاي منو ميخواي؟
آره، لامپ خيابان همراه با اسلحه
01:01:53.897 --> 01:02:01.980
ولي، ميتوني همين حالا هزينه ش رو بدي؟
!حتما! واقعا؟ آره
01:02:15.858 --> 01:02:18.892
ممنونم برميگردم پيشت اگه خواستي
باهام تماس بگير
01:02:18.983 --> 01:02:22.017
تو خيلي مهربوني
01:02:32.235 --> 01:02:39.892
اين ياروئه همون دوستت بود با اسب؟
نه ديوونه شدي؟ اون يه مرد ميانساله
01:02:40.194 --> 01:02:44.318
شايد اون پير باشه
ولي اون به خاطر تو به اينجا اومده بود
01:02:45.111 --> 01:02:50.611
واقعا؟
لعنتي، سيگارم که تموم شده
01:02:51.862 --> 01:02:54.777
ميخواي "فيلم" ببينيم؟
نه
01:02:54.862 --> 01:02:59.354
لازمه مقداري استراحت کنم
شب به خير معشوق من
01:03:08.155 --> 01:03:12.730
براي چي اون همه پول رو بهت داد؟
شايد ميخواست که تو رو بخره
01:03:13.239 --> 01:03:17.103
بعدا واست ميگم
الان خوابم مياد
01:03:21.157 --> 01:03:27.865
سيسيلي ها ميتونند حسود باشن
!ولي تو چي...خوب من
01:04:47.750 --> 01:04:49.871
خارق العاده ست
01:05:00.459 --> 01:05:02.534
گيراست
01:05:15.169 --> 01:05:19.116
آنها در مستعمراتي زندگي ميکنن که ميتونن به
صورت واحد هاي کوچکي دربيان يا ده ها ميليون
01:05:19.211 --> 01:05:22.329
غالبا به ماده ها، نرها و کارگران، تقسيم بندي شده اند
01:05:22.420 --> 01:05:24.411
کارگرها ميتوانند عقيم و يا بي بال باشند
01:05:24.504 --> 01:05:28.284
"عظيم الجثا ترين آنان ميتوانند شبيه به "مورچگان سرباز
فعاليت داشته و از مستعمره خود دفاع کنند
01:05:28.713 --> 01:05:31.711
پس از جفت گيري، به طور کلي
،از نر و ماده هاي بالدار
01:05:31.796 --> 01:05:34.960
اولي غالبا ميميرد و ماده ها بالهايشان را از دست ميدهند
01:05:35.047 --> 01:05:36.504
...نه، برف
01:05:36.838 --> 01:05:42.124
به صورتي غيرعادي درمياد به اين علت که
همه آنها نرم و سفيد و تميز هستند
01:05:42.922 --> 01:05:47.331
"شبيه به "پشم
!انگار که توي بهشت باشي
01:05:47.423 --> 01:05:52.294
بعدش به آسمان نگاه ميکني و متوجه ميشي که نه
روي زمين هستي
01:05:54.924 --> 01:05:58.586
ديروز رفته بوديم که اين آبشارهاي يخ زده رو ببينيم
01:05:58.674 --> 01:06:00.582
به نظر ميرسيد که به موقع يخ زده ن
01:06:00.674 --> 01:06:04.882
کنار اونا يه صخره اي که همه ش قهوه اي بود، وجود داشت
01:06:04.967 --> 01:06:08.795
کمي برف اونجا بود ولي به نظر ميومد خيلي کثيفه
01:06:11.926 --> 01:06:16.500
نه، يه آبشار بود که آب ازش ميومد، همونجائي که
،ما وايساده بوديم
01:06:16.593 --> 01:06:19.164
...هنوزم جريان داره، ولي نميدونم براي چي يخ نزده
01:06:19.260 --> 01:06:22.460
هواش خيلي خوب بود
01:06:23.719 --> 01:06:26.836
آره، بايد براي ناهار برگرديم
01:06:27.094 --> 01:06:31.170
لازم نيست که با کسي برم بالا، خودم ميتونم از
پناچيني" بالا برم"
01:06:31.261 --> 01:06:34.010
اون مرد قد بلنده، تو کلاسمون
01:06:34.095 --> 01:06:35.256
ول کن مامان، من دارم ميرم
01:06:35.345 --> 01:06:37.668
بعدا باهات صحبت ميکنم
01:07:35.935 --> 01:07:40.392
38ثانيه
!38ثانيه
01:07:54.604 --> 01:07:58.680
بيداري؟
نه
01:08:00.521 --> 01:08:02.559
چقدر ميخوابي؟
01:11:14.125 --> 01:11:18.867
چقدر "آفتاب سوخته" شدي
!خيلي خوشگل شدي! عزيزم
01:11:20.876 --> 01:11:23.543
خيلي دلم برات تنگ شده بود، بيا تو
01:12:11.590 --> 01:12:13.249
لورنزو؟
01:12:15.132 --> 01:12:19.589
لورنزو، ساعت چنده؟
نميدونم
01:12:20.049 --> 01:12:23.795
شب شده، من بهترم
ميدوني؟
01:12:24.175 --> 01:12:26.628
ولي بايد يه چيزي بخورم
01:12:26.717 --> 01:12:29.632
مورچه ها به ما هجوم آورده بودن
01:12:29.717 --> 01:12:33.960
هرچي تونستم، ذخيره کردم ولي
اونا همه چي رو خورده ن
01:12:34.259 --> 01:12:36.049
ديگه هيچي براي خوردن باقي نمونده
01:12:36.135 --> 01:12:41.337
من بايد يه چيز سالمي بخورم
نه از آشغالهاي تو
01:12:44.177 --> 01:12:50.838
اينا کليدهاي خونه هستن؟
آره -چرا؟ -ميخواي چيکار کني؟-
01:12:52.553 --> 01:12:55.717
ميخوام برم بالا و کمي غذا بيارم
!نه، تو نميتوني
01:12:55.803 --> 01:12:58.470
!تو ديوونه اي
!نميخوام گير بيفتم
01:12:58.554 --> 01:13:02.085
!گير ميفتي
!تو ديوونه اي
01:13:05.221 --> 01:13:08.883
هي، ميموني يا مياي؟
C'mon.
01:13:12.722 --> 01:13:15.969
!ازت خواهش ميکنم، اين نهايت حماقته
01:13:20.598 --> 01:13:25.090
کدوم کليده؟
يالا من گرسنمه! ابله
01:13:27.515 --> 01:13:28.973
ساکت باش
01:13:33.724 --> 01:13:36.639
زود باش
!ساکت باش
01:13:45.892 --> 01:13:52.423
زود باش، من گرسنمه
!گرسنه م، گرسنه م، گرسنه م
01:13:54.851 --> 01:13:58.182
نه، خودم انجامش ميدم
01:14:48.649 --> 01:14:50.190
!اليويا
01:14:54.941 --> 01:15:02.681
بيا اين ور، بيا اين ور
ازونجا بيا اينور
01:15:04.484 --> 01:15:08.064
خواهش ميکنم بيا اينطرف خواهش ميکنم
!بيا اينطرف، بيا اينطرف
01:15:43.780 --> 01:15:48.070
يکم ديگه آب جو ميخواي؟
نه دوست ندارم
01:15:49.656 --> 01:15:55.523
اين شب آخرمونه، فردا ازين زندان ميزنيم به چاک
01:15:55.906 --> 01:15:59.154
- C'mon.
- Okay.
01:16:13.533 --> 01:16:17.658
...ديروز، وقتي دوستت اينجا بود
01:16:17.742 --> 01:16:21.439
چي بهش فروختي؟
يه جور کار رو
01:16:21.534 --> 01:16:25.824
يکي از کارهام رو
عکس
01:16:27.327 --> 01:16:31.783
بعدش من فکر کردم که اونا رو ديدم
!کجا؟ تو کامپيوتر
01:16:32.785 --> 01:16:36.365
لعنتي، يادم رفت ها
01:16:38.328 --> 01:16:44.491
ازشون خوشت مياد؟
قشنگن! قشنگن؟
01:16:44.787 --> 01:16:48.781
نه، منظورم اينه که خيلي ارزش دارن
خارق العاده ن
01:16:50.829 --> 01:16:52.287
اين يکي رو بذار ببينم
01:16:55.621 --> 01:17:02.117
ميدوني من تا چند سال پيش عکس ميگرفتم
تو کار هنرهاي تصويري بودم
01:17:04.914 --> 01:17:08.031
حتي چند تا نمايشگاه راه انداختم
01:17:08.748 --> 01:17:11.865
وقتي 18 سالم بود، برنده يه جايزه مهم شدم
01:17:11.956 --> 01:17:14.031
...به خدا راست ميگم
حقيقت داره
01:17:14.123 --> 01:17:17.406
به لوس آنجلس رفتم
آره درسته
01:17:17.499 --> 01:17:19.157
رفتم
البته
01:17:19.249 --> 01:17:23.741
ولي بعدش با "دارو" بد آوردم و کارمو از دست دادم
01:17:24.958 --> 01:17:26.119
...عکس هائي رو که تو ديدي
01:17:26.208 --> 01:17:28.448
...قسمتي از سري هائي هستن که اسمشون رو گذاشتم
01:17:28.542 --> 01:17:32.867
"من يک ديوار هستم"
چه ديواري؟
01:17:32.959 --> 01:17:35.033
"يه جور "استعاره ست
01:17:35.167 --> 01:17:39.576
اساسا اين منم که تبديل به يک "ديوار" ميشم
01:17:39.668 --> 01:17:42.950
وارد "والپيپرها" شدن
به درون ديوار رفتن
01:17:43.043 --> 01:17:44.999
...مثل يک مارمولک
01:17:45.085 --> 01:17:51.497
نه شبيه به يک مارمولک
به معناي اينکه بخوام "آل-ماترياليسم" بشم
01:17:52.544 --> 01:17:58.163
من و تو" اگه به ديدگاه ديگران بي توجه باشيم"
ماهم بايد شبيه اونا بشيم بشم
01:17:59.795 --> 01:18:03.208
درسته، منظورم بدون توجه به نظر اونهاست
01:18:03.295 --> 01:18:06.412
بايد از خصومتي که بين ماست، دست برداريم
01:18:07.588 --> 01:18:12.162
و قبول کنيم که واقعيت چيه، بدوني که درباره ش
قضاوت کنيم
01:18:12.463 --> 01:18:16.409
شبيه...چيزي از "مذهب بودا" بلدي؟
آره
01:18:16.505 --> 01:18:20.334
اما تو بهيچ وجه يک بودائي نيستي
البته که هستم
01:18:20.422 --> 01:18:25.045
!نه، تو هميشه عصباني هستي
من به آسونيها "بودائي" نشدم
01:18:25.131 --> 01:18:28.579
وانگهي، "دارو" سبب اين منظور براي من شد
01:18:28.673 --> 01:18:32.205
قبل ازين، ميتونستم از تو ديوارها رد بشم
01:18:32.299 --> 01:18:37.087
...آره، حق باتوئه
!واقعا! مطمئن باش
01:18:38.883 --> 01:18:42.663
ازين پيرهن خوشت مياد؟
قشنگه
01:18:43.091 --> 01:18:46.006
ميخواي وانمود کنم که يکي ديگه م؟
01:18:46.092 --> 01:18:48.960
کنتس نانزيانته" هم سايز منه"
01:18:49.050 --> 01:18:52.167
البته
01:19:09.594 --> 01:19:12.261
سلام پابليتو، به من نگاه کن
01:19:16.137 --> 01:19:20.178
از "مطيع بودن" من خوشت مياد؟
01:19:23.804 --> 01:19:26.921
خوبه، شبيه به يک تخم مرغ عيد پاک
01:19:27.013 --> 01:19:30.344
.من از (نمايش) رترو پانک ميخواره هيچي نفهميدم
01:19:30.430 --> 01:19:32.634
من رويدادهاي حقيقي رو ترجيح ميدم
01:19:57.933 --> 01:20:01.465
به کي داري پيام ميدي؟
دوستم با اسبها
01:20:01.558 --> 01:20:04.047
بايد ترتيب يه جائي رو بدم که فردا ببينمش
01:20:04.142 --> 01:20:07.590
اسم يه کافه خوبي که اون بتونه منو توش پيدا کنه بهم بگو
01:20:08.684 --> 01:20:12.974
بار افروديت در پيازا وردي
ساندويچ هاي خوبي توش درست ميکنن
01:20:15.810 --> 01:20:21.392
دوست پسرته؟ نه
من فقط يه بار باهاش رابطه داشتم
01:20:21.811 --> 01:20:25.141
ولي وقتي که ما همديگه رو ديديم اون با يکي ديگه بود
01:20:25.228 --> 01:20:29.802
طرفش رو بخاطر تو ول کرد؟
طرفش رو از طريق من گول زد
01:20:31.353 --> 01:20:35.394
بعد ازينکه با هم آشنا شديم، ديگه نتونستيم
بدون هم زندگي کنيم
01:20:36.312 --> 01:20:40.935
ولي بعد از چند ماه بازم رفت پيش دختره
01:20:41.771 --> 01:20:46.559
ناراحت شدي؟
يکمي، ولي من اونو درک ميکنم
01:20:46.897 --> 01:20:51.353
نميشه همه چي رو به خاطر يکم مواد، بي خيال شد
طبيعيه
01:20:52.731 --> 01:20:57.353
...ولي
دو هفته پيش برام پيام فرستاد
01:20:57.606 --> 01:21:04.481
ميگفت که فکراش رو کرده و ميخواد برگرده پيشم
01:21:05.232 --> 01:21:08.396
به اين شرط که اعتيادمو ترک کنم
01:21:10.566 --> 01:21:12.687
چه شکليه؟
01:21:13.691 --> 01:21:19.475
بلند قد، با موهاي فرفري
چشماي سبز
01:21:20.317 --> 01:21:22.853
توي "رم" طراح گرافيکه
01:21:22.942 --> 01:21:27.517
ميخواد که همه چي رو ول کنه و با من به
دهکده بياد
01:21:28.651 --> 01:21:31.318
کجا؟
به توسکاني
01:21:31.402 --> 01:21:37.232
يکي از فاميلهاش، مزرعه داره
شايد ما بتونيم اونجا کار کنيم
01:21:39.152 --> 01:21:40.811
شايد منم اوضاعم عوض بشه
01:21:44.820 --> 01:21:46.478
خيلي وقته که دارو مصرف ميکنم
01:21:46.570 --> 01:21:50.979
نميتونم بودن در کنار يک آدم طبيعي رو تصور کنم
01:21:51.195 --> 01:21:57.809
'WW-Baum...
01:21:59.238 --> 01:22:04.607
خوش به حالت که هيچ دردي رو احساس نميکني و
هيچکس نميتونه آزارت بده
01:22:05.364 --> 01:22:11.195
شايد به اين خاطره که خونسردم
نه، بخاطر لاقيد بودنته
01:22:11.781 --> 01:22:14.863
و "لاقيدي" هم چيز خوبي نيست
01:22:14.948 --> 01:22:19.108
خونسرد ميشي و متوسط
01:22:19.199 --> 01:22:21.273
!مثل من
01:22:42.326 --> 01:22:47.363
،ذهنم به پرواز دراومده
01:22:49.244 --> 01:22:54.032
فقط به يه چيز فکر ميکنم، يه چيز
01:22:56.286 --> 01:23:02.283
وقتي شهر به خواب ميرن، به راهم ادامه ميدم
01:23:03.453 --> 01:23:08.609
چشمانش در شب
01:23:10.538 --> 01:23:15.824
نور سفيد اتومبيلها در شب
01:23:17.747 --> 01:23:24.360
صدائي که با من صحبت ميکند، چه کسي ست؟
01:23:35.249 --> 01:23:43.913
بگو، پسرک تنهائي که به راهت ميروي
براي چي اينقدر دردمندي؟
01:23:44.791 --> 01:23:51.203
عشق والايت" را از دست داده اي! بي گمان"
01:23:51.750 --> 01:23:57.783
اما شهر پر از "عشق" است
01:23:59.876 --> 01:24:04.866
نه، دختر تنها، نه، نه نه
01:24:04.960 --> 01:24:08.575
اين بار در اشتباهي
01:24:09.627 --> 01:24:15.874
،من فقط يک "عشق والايم" را از دست نداده ام
01:24:16.711 --> 01:24:20.457
ديشب من، "همه چيزم" را با او
...از دست دادم
01:24:20.545 --> 01:24:23.543
ميتونم يه چيزي ازت بپرسم؟
01:24:23.629 --> 01:24:27.077
براي چي تاحالا به خونه ما برنگشتي؟
نميدوني؟
01:24:27.171 --> 01:24:32.042
نه -يه تابستوني تقريبا داشتم مادرت رو ميکشتم، يادته؟
01:24:32.130 --> 01:24:34.417
دقيق يادم نيست
01:24:34.505 --> 01:24:38.546
يک سنگ به طرف سرش پرتاب کردم
خيلي خون اومد
01:24:38.631 --> 01:24:42.043
بابا اونو به بيمارستان برد تا بهش بخيه بزنن
01:24:43.548 --> 01:24:47.873
چرا اين کارو کردي؟
براي اينکه ازش متنفر بودم
01:24:48.882 --> 01:24:53.670
اون باعث شد که بابا منو به يه جاي دور ببره
...با يک سنگ، به هرحال
01:25:04.550 --> 01:25:09.208
هم اکنون به کجا خواهي رفت، پسر تنها؟
01:25:09.301 --> 01:25:13.923
شب، درياي بيييييييييکرانيييييييست
01:25:14.009 --> 01:25:20.966
اگرکه براي شنا، به دستهاي من احتياج داري
01:25:21.052 --> 01:25:27.001
از تو سپاسگذارم، ولي من امشب فقط دوست دارم
"که "بميرم
01:25:28.928 --> 01:25:33.751
،چون تو ميداني که چشمان من، آشيانه فرشته ايست
01:25:33.845 --> 01:25:38.835
،فرشته اي که ديگر نميتواند پرواز کند
01:25:38.929 --> 01:25:42.923
...که نميتواند پرواز کند
01:25:48.722 --> 01:25:53.261
خوابي؟ نه
يه چيزي رو بهم قول ميدي؟
01:25:54.931 --> 01:25:59.423
چي رو؟ که ديگه هيچوقت دارو استفاده نميکني
ديگه هيچوقت
01:26:00.556 --> 01:26:05.629
قول ميدم
و تو هم يه چيزي رو به من قول ميدي؟
01:26:06.932 --> 01:26:07.962
Yin.
01:26:10.682 --> 01:26:15.221
مخفي نشي
لعنتي، تو ديگه داري بزرگ ميشي
01:26:15.933 --> 01:26:18.600
وقتشه که به زندگي بچسبيم
01:26:19.058 --> 01:26:22.673
اگه يه زماني مجبور شدي که کارو کردي
مهم نيست
01:26:22.767 --> 01:26:25.054
به من نگاه کن، به طور کلي سياه و آبي ام
01:26:25.142 --> 01:26:27.809
اما تو 9 بار زندگي ميکني، مثل يک گربه
01:26:31.143 --> 01:26:34.426
قول ميدي؟
آره
01:26:37.269 --> 01:26:40.018
واقعا ديروقته، بيا بخوابيم
01:28:08.695 --> 01:28:10.769
لعنتي
01:29:22.620 --> 01:29:25.405
اليويا؟
بله، تمومه ديگه
01:30:05.041 --> 01:30:07.791
!خيلي خوشگلي
ممنونم
01:30:09.459 --> 01:30:12.706
Lion'?
urea
01:30:15.293 --> 01:30:17.781
سيگارت؟
01:30:23.127 --> 01:30:25.331
بيا
01:31:01.798 --> 01:31:04.251
يالا، بيا ديگه
01:31:10.900 --> 01:31:14.047
نميتونم اين کارو بکنم
مطمئنم که ميتوني، من پيشتم
01:31:17.508 --> 01:31:21.964
بهمون خوش گذشت، درسته؟
آره، خوشحال ميشم يه بار ديگه اين کارو بکنم
01:31:23.300 --> 01:31:25.871
!يک هفته روي برفها
01:31:37.000 --> 01:31:48.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
01:32:31.700 --> 01:32:37.001
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.