WEBVTT

00:00:00.800 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:11.991 --> 00:00:21.091
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:21.092 --> 00:00:26.861
.صبح بخير
در کمتر از 48 ساعته ديگه مردي اولين سفر خود به ماه رو

00:00:26.906 --> 00:00:29.006
با اميد به فرود در اونجا آغاز ميکنه

00:00:29.262 --> 00:00:32.822
در حالي که تنش بر سر جنگ ويتنام همچنان ادامه داره

00:00:33.031 --> 00:00:37.892
دنيا چشم به "کيپ کندي" دوخته
...جايي که آنها 24 ساعته مشغول آماده سازيه

00:00:37.927 --> 00:00:40.251
آپولو 11" قبل از حرکت هستند"

00:00:40.351 --> 00:00:44.682
پس از يک سفر 4 روزه در فضا
"فضانوردان "نيل آرمسترانگ" و "باز آلدرين

00:00:44.717 --> 00:00:50.743
قراره که در آخرين ساعاتِ
يکشنبه 20 ژولاي قدم به ماه بگذارند

00:01:08.870 --> 00:01:12.957
<B> <font color='#ff0000'>"عشق و افتخار"

00:01:13.069 --> 00:03:08.024
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:03:11.612 --> 00:03:15.323
"هي،"جوينِر
وقتش نرسيده تغذيه ي بچه ها رو بديم؟

00:03:24.332 --> 00:03:26.290
داره چه غلطي ميکنه؟

00:03:28.083 --> 00:03:31.248
به نظر مياد رُفَقامون برامون سورپرايز دارن

00:03:33.986 --> 00:03:35.519
عجب ديدي

00:03:35.564 --> 00:03:37.549
"دَمِت گرم "جوينِر

00:03:38.290 --> 00:03:40.052
"ممنون "جوينِر

00:03:40.070 --> 00:03:42.185
چطوري اينکارو کرد؟

00:03:48.978 --> 00:03:53.228
به "جِين" بگو اينقدر واسه معلمش کادو نفرسته

00:03:53.273 --> 00:03:56.024
تو نميخواي خفه شي؟-
مطمئن شو که نامه به دست عَممَش نرسه-

00:03:56.069 --> 00:03:57.744
"ممنون "جوينِر

00:03:59.053 --> 00:04:01.981
هي،بيخيال "راي" چرا داستانت رو تموم نميکني؟-
کُجا بوديم؟-

00:04:02.026 --> 00:04:07.995
تو و خانومِ " اوهايو" توي چرخ و فلک با هم
بودين با اون لباس تمام ساتَن و اين شِر و وِرا

00:04:08.040 --> 00:04:10.145
يالا ديگه-
آره خُب-

00:04:10.190 --> 00:04:13.730
ما اونجا بوديم
اون به من نگاه ميکرد و من به اون نگاه ميکردم و خُب

00:04:14.217 --> 00:04:16.717
همونطور که داشتيم بالا ميرفتيم

00:04:17.218 --> 00:04:19.261
حرومزاده(چرخ و فلک) يهو وايساد

00:04:19.342 --> 00:04:22.083
خب که چي،اونا هميشه واي ميستَن
تا مردم رو پياده و سوار کُنن

00:04:22.128 --> 00:04:25.589
نه،منظورم اينه که واقعاً متوقف شد
انگار که يه چرخ دنده اي چيزيش شکسته باشه

00:04:26.096 --> 00:04:29.782
حالا من و خانومِ "اوهايو" اون بالا بوديم

00:04:29.827 --> 00:04:33.084
و به نورهاي زير پامون نگاه ميکرديم
و آسمونِ بازِ بالاي سَرِمون

00:04:33.129 --> 00:04:35.743
مردمِ زيادي اون پايين بودن

00:04:38.318 --> 00:04:41.987
ايوَل،بازَم بگو-
اون مستقيم زُل زَده بود به چشمايِ من-

00:04:42.117 --> 00:04:45.619
واين يه احساسِ خيلي قوي بود

00:04:45.645 --> 00:04:51.725
قبل از اينکه به خودم بيام،ديدم که لباساش تنِش نيستَن
و دستاش دارَن تمام بدنم رو،واقعاً تمامِ بدنم رو لمس ميکنن

00:04:51.857 --> 00:04:53.385
اين رفيقِ خودمه

00:04:53.430 --> 00:04:56.296
من تا حالا هزار بار قبل از اين سوار چرخ و فلک شدم

00:04:56.341 --> 00:04:59.223
چرا تا به حال براي من پيش نيومده؟-
چرا که نه-

00:04:59.963 --> 00:05:02.618
خُب دستاي خودت روي بدنت بودن

00:05:03.240 --> 00:05:06.639
هِي،نخندين،اصلاً خنده دار نيست،نخندين

00:05:11.985 --> 00:05:14.541
جوينِر" فايده ي نگهبانيه شبانه چيه؟"

00:05:15.279 --> 00:05:19.059
آدم بَدايي که دارن اين اطراف قدم ميزنن رو بگيري

00:05:28.530 --> 00:05:30.975
"اِچ کيو" اينجا "جالي 2"

00:05:31.020 --> 00:05:34.781
ما يه پيتزاي پِپِرونيه بزرگ ميخوايم
با پنيرِ اضافه هر چقدر سريعتر که ميتونيد بفرستيد

00:05:37.471 --> 00:05:41.328
آه،بيخيال،با مزه بود
حتي يه لبخندِ کوچولو هم نميزني؟

00:05:44.352 --> 00:05:47.766
حَلٌه،حالا ميشه لطفاً خفه خون بگيري

00:06:18.035 --> 00:06:20.364
"اِچ کيو" اينجا "جالي 2"

00:06:20.409 --> 00:06:25.215
درخواست نيروي کمکي
ما زير آتيش دشمن هستيم

00:06:34.637 --> 00:06:36.307
مُهِماتم تموم شده

00:06:43.068 --> 00:06:44.590
مهمات

00:07:41.115 --> 00:07:44.085
شماها خوبين بچه ها؟-
غافلگيرمون کردن-

00:07:44.130 --> 00:07:45.775
بيدار بمون

00:07:45.820 --> 00:07:47.825
ما ميخوايم فرود بيايم

00:07:48.520 --> 00:07:51.502
اِل زِد" اَمنه"-
عجله کنين-

00:07:51.547 --> 00:07:55.311
تحمل کُن،حالت خوب ميشه
دکتر شما واقعاً بايد بِريد

00:07:55.356 --> 00:07:57.145
...با شمارش من 3 ... 2 و

00:08:00.589 --> 00:08:02.997
تو خوبي رفيق؟-
همه چي رَديفه-

00:08:03.042 --> 00:08:04.588
گرِفتمش

00:08:38.347 --> 00:08:40.889
هه،ضد گلولَتون تويِ کونم

00:08:42.558 --> 00:08:44.630
بورنز" چطوره؟"

00:08:44.970 --> 00:08:49.238
"اونا منتقلش کردن به "دانانگ
اگه اوضاعش بهتر بشه ممکنه بفرستنش خونه

00:08:50.121 --> 00:08:52.350
تو چي؟
روبِراهي؟

00:09:03.837 --> 00:09:05.354
اُه،لعنتي

00:09:05.494 --> 00:09:07.711
منطقي به نظر نمياد

00:09:09.145 --> 00:09:13.202
خُب،البته ميتونم درک کنم
که نامه فرستادن ممکنه کمي طول ميکشه

00:09:14.046 --> 00:09:16.870
و اينکه اونم درگيرِ امتحاناتش هست

00:09:17.526 --> 00:09:20.960
"رفتن از دبيرستانِ "اينديانا
به "ميشيگان" هم يه تغييرِ بزرگه،ميدوني

00:09:22.406 --> 00:09:24.686
ولي اين؟

00:09:25.578 --> 00:09:27.603
اين نميتونه "جين" باشه

00:09:27.966 --> 00:09:32.008
ما همه چيز رو برنامه ريزي کرده بوديم
ما براي خودمون نقشه داشتيم

00:09:32.183 --> 00:09:35.292
فکر ميکني پايِ يکي ديگه دَر ميونه-
ديگه اين حرف رو نَزَن-

00:09:40.176 --> 00:09:45.274
متاسفم رفيق-
حالا بايد چه غلطي بکنم؟-

00:09:50.982 --> 00:09:52.931
يه نقشه ي جديد بِکِش

00:10:03.928 --> 00:10:09.267
<c.yellow>"(فرودگاهه بين الملليه "کاي تاک(هنگ کنگ</c>

00:10:11.633 --> 00:10:13.287
خوب گوش کنيد

00:10:14.162 --> 00:10:17.441
شما خودتون ميدونيد چيکار کنيد
ولي به هر حال من بايد اينا رو بگم

00:10:17.486 --> 00:10:22.398
هر چيزي که بگيد و هر کاري که
...انجام بديد بازتابي از همه ي ما

00:10:22.443 --> 00:10:24.312
و تماميه کشور ماست

00:10:24.567 --> 00:10:28.956
پس فراموش نکنيد آقايون
....مست کنيد،عاشق بشيد

00:10:29.001 --> 00:10:31.206
...هر غلطي ميخوايد بکنيد،ولي

00:10:31.251 --> 00:10:34.922
يک هفته بعد از امروز،راس ساعت 8 بايد اينجا باشيد

00:10:34.967 --> 00:10:36.845
فهميدين؟

00:10:36.950 --> 00:10:38.739
گفتم،فهميدين؟-
بله قربان-

00:10:41.621 --> 00:10:43.625
آزاد باش
بِريد حالِشو ببريد

00:10:46.613 --> 00:10:50.813
خدا رو شکر،خب،اولين توقف "مادام هوز" به اِزاي
يه پرداخت يه دختر...نوشيدني و يه اتاق گيرت مياد

00:10:50.858 --> 00:10:54.044
به اين ميگن خونه-
يه خوشگِل و نوشيدَني،ايوَل خودشه-

00:10:54.089 --> 00:10:57.566
بعد از اونجا،پخش ميشيم
...و موقعيت رو بررسي ميکنيم تا ببينيم

00:10:57.611 --> 00:11:01.450
اگه جايِ ديگه جوجه هاي بهتري
داشته باشه،جامون رو عوض ميکنيم

00:11:01.495 --> 00:11:03.959
جوينِر" واقعاً نياز به يه (دختر) حرفه اي داره"

00:11:05.258 --> 00:11:08.023
کُجا رفته؟-
جوينِر" رو ميگي؟"-

00:11:08.889 --> 00:11:11.908
بيا بريم پيداش کنيم-
نه،نه،شما بچه ها بريد،من خودم پيداش ميکنم-

00:11:11.953 --> 00:11:14.391
احتمالاً رفته يه تماسي بگيره و از خودش يه احمق بسازه

00:11:14.436 --> 00:11:16.399
خيلي زود پشتِ سَرِتون ميام

00:11:22.838 --> 00:11:26.034
هِي،هي،داري چه غلطي ميکني؟-
دارم برميگردم که "جين" رو ببينم-

00:11:30.114 --> 00:11:33.297
جين" رفته"
...تو هم نميتوني همينجوري وسطِ يه جنگ

00:11:33.342 --> 00:11:35.824
با يه هواپيما برگردي
فقط بخاطر اينکه دوست دخترت رو از دست دادي

00:11:35.869 --> 00:11:40.880
نشنيدي "جانسون" چي گفت؟
يک هفته از امروز ساعت 8.من تا اونموقع اينجام

00:11:40.997 --> 00:11:44.681
سربازا مجاني پرواز ميکنن-
اين يه شوخي نيست،رفيق-

00:11:46.554 --> 00:11:49.654
اينقدر مونده بود تا من يه مَردِ مُرده باشم

00:11:49.702 --> 00:11:51.974
نيم اينچ

00:11:52.159 --> 00:11:57.004
من يه شانس دوباره اي دارم و قطعاً نميخوام
اين يک هفته رو توي "هنگ کنگ" به فاک بدم

00:11:57.049 --> 00:12:00.235
اينجوريه؟
ميخواي بري و گند بزني به زندگيت

00:12:00.280 --> 00:12:03.498
فرار کُني و اين براي هميشه توي پروندَت بمونه

00:12:03.543 --> 00:12:06.348
فقط زماني يه فراري
محسوب ميشم که نتونم به موقع برگردم

00:12:06.393 --> 00:12:09.510
اون تو رو پس زده
و تو از اين بابت عصباني هستي

00:12:09.555 --> 00:12:14.886
منم برات متاسفم،ولي حرفم رو باور کُن
...وقتيکه  بهت ميگم اون بيرون ميليونها دختر ديگه

00:12:14.931 --> 00:12:18.193
با اندامهاي همونشکلي و همونجوري هستن

00:12:19.364 --> 00:12:21.499
ولي فقط يه "جين" وجود داره

00:12:23.089 --> 00:12:25.397
اون فقط يه دختره،رفيق

00:12:25.442 --> 00:12:29.927
يه دختر،شرمنده که مجبورم
دوباره اينو تکرار کنم،اينو بفهم

00:12:29.972 --> 00:12:32.877
اون ديگه نميخواد تو رو ببينه

00:12:35.752 --> 00:12:37.654
هفته ي بعد ميبينمت

00:12:53.837 --> 00:12:55.063
"هي "رِايت
بيا اينجا

00:12:57.032 --> 00:13:00.571
تا 15 ثانيه ديگه

00:13:00.642 --> 00:13:02.965
10...11...12

00:13:03.010 --> 00:13:05.342
حرفم يادت باشه

00:13:05.387 --> 00:13:08.547
هيچوقت جايي رو که بوديد فراموش نميکنيد
درست مثل اين بچه ها روي ماه

00:13:08.592 --> 00:13:09.824
بله قربان

00:13:10.405 --> 00:13:13.462
0...1...2

00:13:13.497 --> 00:13:17.710
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:13:17.882 --> 00:13:20.138
ميشه من کنار پنجره بشينم،آقا؟

00:13:20.541 --> 00:13:22.830
اينجا چيکار ميکني؟-
سربازا مجاني پرواز ميکنن-

00:13:22.875 --> 00:13:27.315
ببين جدي ميگم تو بايد همين الان پياده شي-
هي،من که نميتونم خودمو پرت کنم بيرون-

00:13:27.429 --> 00:13:32.497
تازه اگه کسي هم بتونه همچين کاري بکنه من يکي نميکنم

00:13:32.542 --> 00:13:36.725
اين که شيرين کاري نيست-
بذار ببينيم اينجا چي دارَن-

00:13:36.770 --> 00:13:38.949
تِشنَت نيست؟من که تشنمه

00:13:47.538 --> 00:13:48.857
تمومش کن

00:13:50.289 --> 00:13:54.553
يه روز براي زنده موندن وقت داري

00:13:55.500 --> 00:14:00.523
خيلي از شبها در کمين
...بدون اينکه بدوني کيا حمله ميکنن

00:14:00.568 --> 00:14:03.018
حتي نميدوني که اين شب شايد شب آخرت باشه

00:14:06.196 --> 00:14:09.861
...نميتونستم حدس بزنم که اينجوري

00:14:10.284 --> 00:14:14.875
اينجا،در بين ابرها
با 2 تا از زيباترين فرشته هايي که تا بحال ديدم باشم

00:14:17.554 --> 00:14:22.298
"خب بعدش عمو "سام
اجازه داشت تمام مدالهام رو نگه داره

00:14:22.343 --> 00:14:24.912
همينقدر کافيه

00:14:28.534 --> 00:14:30.459
زنگ بزن

00:14:30.984 --> 00:14:34.037
بعداً بيشتر صحبت ميکنيم-
باشه-

00:14:41.211 --> 00:14:44.382
آه،پسر واقعاً بايد بگم
خيلي آدم جذابي هستي

00:14:44.427 --> 00:14:47.333
بابا بيخيال،اين که چيزي نبود
ما حاظريم براي رُفقا جون بديم

00:14:47.378 --> 00:14:50.284
گمون کنم با 2 تا مهموندار کلي خوش بگذره

00:14:50.329 --> 00:14:53.199
البته قابل شما رو هم نداشت-
اون ترسيده بود-

00:14:53.244 --> 00:14:55.541
کُدوم،مو طلاييه يا مو خُرماييه؟

00:14:56.817 --> 00:14:58.452
"جين"

00:14:59.848 --> 00:15:03.523
...اين براش راحتتر از اين بود که بخواد نگران اين باشه

00:15:03.568 --> 00:15:05.933
که شايد من زنده برگردم يا نه

00:15:05.937 --> 00:15:10.165
شايد اگه بذارم که منو ببينه
...و بفهمه که هيچ اتفاقي برام نيفتاده

00:15:10.546 --> 00:15:12.349
نظرش عوض بشه

00:15:12.394 --> 00:15:15.484
...من فقط ميخوام که تو آماده ي-
ما به همديگه قول داده بوديم-

00:15:15.529 --> 00:15:20.006
تا زماني که من برنگشتم قضيه رو رسمي نکنيم
چون ما نميخواستيم که در اين مورد ريسک کنيم

00:15:20.931 --> 00:15:25.468
...اما
گمون کنم که اون بهش(ازدواج) نياز داشت

00:15:25.997 --> 00:15:30.046
چيزي که بتونه پايبندش کُنه
چيزي که جُفتمون بتونيم بهش تکيه کنيم

00:15:33.850 --> 00:15:36.022
بايد اَزَش بخوام با من ازدواج کُنه

00:15:40.711 --> 00:15:42.813
عاليه مَرد

00:15:43.191 --> 00:15:45.061
فکر خوبيه

00:15:45.106 --> 00:15:51.039
خانومها و آقايون "آپولو 11 " از جَو
خارج شده و تمامي دستگاهها به خوبي کار ميکنن

00:15:51.084 --> 00:15:55.384
و براي خدمه ي اون آرزوي خوش شانسي
در سفر تاريخيشون به سمت ماه رو داريم

00:16:14.717 --> 00:16:17.832
هي "جوينِر" اون مجسمه رو ببين
"من اسمشو گذاشتم "شومبول طلا

00:16:17.877 --> 00:16:20.451
ميخواي توضيح بدم چرا؟يا گرفتي؟-
آره رفيق،گرفتم-

00:16:25.757 --> 00:16:27.935
چه خبر،خوشگله؟

00:16:32.644 --> 00:16:34.837
يه شام جواب نميده مگه نه؟

00:16:34.882 --> 00:16:37.958
اين بايد بعدي باشه مگه نه؟-
برو دَرِ خودت بذار،قاتل بچه ها-

00:16:38.003 --> 00:16:39.614
ببخشيد،چي؟

00:16:40.322 --> 00:16:41.933
بيخيال

00:16:43.763 --> 00:16:46.867
چه بلايي سَرِ قدرداني
واسه خدمت به سرزمينِ پدري اومده

00:17:14.962 --> 00:17:16.433
سلام،رفيق

00:17:17.806 --> 00:17:19.548
اجازه هست؟

00:17:22.914 --> 00:17:25.317
مطمئنين آدرس رو درست اومدين؟

00:17:25.652 --> 00:17:28.290
اينجا پلاک 215 خيابونِ چهارُمه

00:17:28.427 --> 00:17:30.999
من اين آدرس رو مثل اِسمم حفظم

00:17:36.895 --> 00:17:38.841
"خوب بود "مِرِديت

00:17:38.886 --> 00:17:41.977
دانش آموزا بايد بدونن که اگه
پولشون رو توي بانک "کُنتينِنتال" بذارن

00:17:42.022 --> 00:17:44.373
اون پول صرف تامين هزينه هاي جنگ ميشه

00:17:44.680 --> 00:17:47.555
خب همش همين؟-
فقط انجامش بده-

00:17:56.139 --> 00:17:57.869
رفقا؟

00:17:57.914 --> 00:18:02.026
اگه ميخوايد داوطلب بشيد
بايد بگم آدرسو اشتباهي اومدين

00:18:02.762 --> 00:18:05.413
نه،من دنبالِ "جين" ميگردم

00:18:07.120 --> 00:18:09.706
متاسفم،ما اينجا "جين" نداريم

00:18:12.911 --> 00:18:15.164
خيلي با مزه بود
خيله خب

00:18:26.162 --> 00:18:28.690
خيلي تُند بود يا...؟

00:18:28.735 --> 00:18:30.077
دالتون

00:18:31.317 --> 00:18:33.003
"سلام "جِيني

00:18:34.019 --> 00:18:35.482
اُه،خداي من

00:18:37.216 --> 00:18:39.419
چه سورپرايزي

00:18:41.280 --> 00:18:45.189
دلم خيلي برات تنگ شده بود-
خيلي نگرانت بودم-

00:18:45.451 --> 00:18:50.458
باورم نميشه که تو رو در آغوش گرفتم-
دالتون" چه اتفاقي افتاده؟"-

00:18:50.503 --> 00:18:53.535
فکر ميکردم الان بايد توي ويتنام باشي؟

00:18:59.884 --> 00:19:02.600
لعنتي
هميشه همينه

00:19:02.645 --> 00:19:05.228
من يه 10 دقيقه نيستم
اونوقت بايد همه چيز رو از دست بدم؟

00:19:05.273 --> 00:19:09.195
"سلام،سرباز رَده اول "ميکي رايت" و "رفيقم "دالتون جوينِر

00:19:09.240 --> 00:19:11.539
و اين دوشيزه ي دوست داشتني کي باشَن؟

00:19:11.927 --> 00:19:16.136
"آه...من "کَنديس هستم
معرفيه دلنشيني بود سرباز

00:19:18.271 --> 00:19:23.381
..."سرباز "جوينر" از ويتنام براي ديدن "جونيپِر

00:19:23.426 --> 00:19:27.039
يا همون "جين" اومدن،بستگي داره چطور بپُرسين

00:19:27.084 --> 00:19:28.754
جونيپِر"؟"

00:19:29.162 --> 00:19:33.465
شما دو تا نبايد جايِ ديگه اي بريد؟
مثلاً جايي که تختخواب داشته باشه

00:19:33.510 --> 00:19:36.451
من که باورم نميشه "جونيپِر" دوست پسر داشته باشه

00:19:36.496 --> 00:19:38.468
"اونم توي "ويتنام

00:19:42.589 --> 00:19:47.005
بذار حدس بزنم،شما بچه ها دو نفر رو توي يونيفورم ارتشي
ميبينين و فکر ميکنين که ما دشمني چيزي هستيم ، درسته؟

00:19:47.050 --> 00:19:50.793
نه،نه کاملاً
...ما ميدونيم که شما بچه ها مثل بقيه ي مردم آمريکا توسط

00:19:50.838 --> 00:19:55.287
نيکسون"،"کيسنجر" و "وستمورلند" فريب خوردين"

00:19:55.332 --> 00:19:58.924
شما مقصر نيستيد،شماها نادونين-
ببخشيد،چي؟-

00:19:58.969 --> 00:20:01.884
(بي اطلاعيد(اطلاعاتتون غلطه-
اطلاعاتِ ما غلطه-

00:20:01.929 --> 00:20:06.303
متاسفم،ولي تا زماني که شماها خودتون
اونجا نباشيد عمراً بدونيد جنگ واقعي يعني چي

00:20:06.348 --> 00:20:08.962
سخت نگير رفيق-
مشکلي نيست... و "جوينِر" و من-

00:20:09.007 --> 00:20:11.899
ما 6 ماهه لعنتي رو اونجا بوديم

00:20:11.944 --> 00:20:14.280
ما ميدونيم که جنگ چه مزخرفيه،خب؟

00:20:14.325 --> 00:20:17.100
شايد اونا چشماي ما رو بسته نگه داشتن
و شايد ما ديگه مثل فَشِنهاي از مُد اُفتاده باشيم

00:20:17.145 --> 00:20:21.442
ولي ما ايمان داريم که تصميم درستي گرفتيم

00:20:21.487 --> 00:20:24.380
حتي "جوينِر" داوطلبانه به اونجا رفت-
هيچکس شما رو بابت چيزي سرزنش نميکنه-

00:20:24.425 --> 00:20:27.962
ولي شما بايد به چيزي که اين مَرد بود احترام بذاريد

00:20:28.007 --> 00:20:33.567
اون شجاعت رو با چشماي خودش نشون داد
شجاعتي رو که به ما گفته بودن مُزخرفه و دروغه

00:20:33.612 --> 00:20:36.925
اون چيکار کرد؟
اون بلند شد و اونجا رو ترک کرد

00:20:37.058 --> 00:20:39.079
به همين راحتي

00:20:39.244 --> 00:20:42.580
ادامه بده ،به من بگو بي اطلاع
اگه دلت ميخواد بگو اطلاعاتم اشتباهه

00:20:42.625 --> 00:20:46.761
ولي من بهتون ميگم
من افتخار ميکنم که در جنگ همراهِ اون بودم

00:20:46.806 --> 00:20:49.412
من هم تا خونه همراهيش کردم
براي اعتراض

00:20:55.335 --> 00:20:57.850
چرا به من نگفتي؟

00:21:01.788 --> 00:21:04.692
داستان باحالي ميشه

00:21:06.938 --> 00:21:09.676
از کُجا شروع کنيم؟-
"شايد از "جين-

00:21:09.721 --> 00:21:12.270
"جونيپِر" يا "جين"

00:21:15.137 --> 00:21:18.121
شرابِ سيبِ غُزميت

00:21:18.166 --> 00:21:20.737
ميدوني "جوينِر" اين فکر خوبي بود-
ديوونه شُدي؟-

00:21:21.793 --> 00:21:24.443
شاشِ اسبه
هي اون دختره رو ديدي؟

00:21:24.488 --> 00:21:27.200
فراريها،آره؟
فکر کردي چه غلطي داري ميکني؟

00:21:27.245 --> 00:21:31.243
آروم باش مَرد،تو الان يه قهرماني
...تنها چيزي که لازم داري اينه که از پله ها بري بالا

00:21:31.288 --> 00:21:34.068
و يه حال حسابي بکني-
اگه بفهمن از کون دارِمون ميزنن-

00:21:34.113 --> 00:21:36.188
شايدم تيربارونمون کنن-
هي،من دارم جدي حرف ميزنم-

00:21:36.233 --> 00:21:38.200
همين که فرار کرديم به اندازه ي کافي بَد هست-
...وايسا ببينم يعني داري ميگي-

00:21:38.245 --> 00:21:40.301
فراموش کُن من چي گفتم
تو گفتي که ما فرار کرديم

00:21:40.402 --> 00:21:42.506
اين فقط در مورد چند روز نيست

00:21:42.608 --> 00:21:46.119
اين در مورد يه طرز فکر بزرگه-
کي ميدونه؟-

00:21:46.164 --> 00:21:49.504
چند روز ديگه برميگرديم
تازه غير از اون ما بين دوستانمونيم

00:21:49.549 --> 00:21:51.333
ما قهرمانيم رفيق

00:21:51.816 --> 00:21:55.486
تو نميخواي مُزخرف گفتنات رو تموم کني؟

00:21:55.783 --> 00:21:57.827
نه،نه واقعاً

00:21:58.751 --> 00:22:02.900
ببين سرباز
تو 72 ساعت وقت داري که يه حالِ اساسي بکني

00:22:03.446 --> 00:22:04.963
از دستش نده

00:22:05.628 --> 00:22:07.045
برو بالا

00:22:48.075 --> 00:22:51.268
تا چند روز پيش
فکرش رو هم نميکردم که زنده بمونيم

00:22:51.528 --> 00:22:54.363
...اگه ميدونستم که قراره اينجوري

00:22:54.707 --> 00:22:57.718
...اينجا توي يه همچين جايي

00:22:57.763 --> 00:23:00.710
با زيبا ترين فرشته اي که تا به حال ديدم باشم

00:23:00.792 --> 00:23:03.592
اونوقت يه مدت طولاني زمان رو نگه ميداشتم

00:23:11.544 --> 00:23:13.282
شرمنده

00:23:14.052 --> 00:23:16.576
پس تو از فرشته هاي خوب خوشِت مياد؟

00:23:18.494 --> 00:23:19.752
آره

00:23:20.254 --> 00:23:21.860
خب

00:23:25.184 --> 00:23:27.228
فقط شوخي کردم

00:23:32.869 --> 00:23:34.795
حالت چطوره؟

00:23:37.870 --> 00:23:41.348
اينجاي(سَرِت)چي شُده؟
تو زخمي شدي؟

00:23:42.044 --> 00:23:43.859
چيزي نيست

00:23:45.022 --> 00:23:46.805
فقط يه زخمِ کوچيکِ

00:23:49.265 --> 00:23:53.249
اين "جونيپِر" چي هست؟

00:23:55.712 --> 00:23:57.934
فقط يه اِسمه

00:24:02.915 --> 00:24:05.159
خداي من،ميدوني من چقدر ترسيده بودم؟

00:24:06.219 --> 00:24:09.675
...آخرين باري که پدر و مادرم-
ميدونم-

00:24:11.343 --> 00:24:13.158
ميدونم

00:24:18.498 --> 00:24:20.279
چيزي نيست

00:24:21.301 --> 00:24:24.144
ديگه لازم نيست بترسي

00:24:39.292 --> 00:24:41.134
متاسفم

00:24:41.176 --> 00:24:43.434
نميخواستم بترسونمت

00:24:43.479 --> 00:24:47.366
داشتم يکي از مقالاتت رو ميخوندم
کارِت عاليه

00:24:48.174 --> 00:24:49.895
ممنون

00:24:51.254 --> 00:24:55.560
نه،در واقع من اصلا نوشيدني نميخورم-
واقعاً-

00:24:55.605 --> 00:24:57.033
آره

00:24:57.078 --> 00:24:59.820
اونوقت من فکر ميکردم که همه ي خبرنگارا الکلي ان

00:25:01.804 --> 00:25:05.495
ميخوام بدوني که من فکر ميکنم
کاري که شماها کردين کار بزرگي بود

00:25:07.581 --> 00:25:10.558
ميخواي به من بگي که چطوري موفق شدين؟

00:25:11.608 --> 00:25:15.551
اونجارو ترک کرديم-
همين،اونجارو ترک کردين؟-

00:25:19.113 --> 00:25:23.609
من و "جوينِر" توي مُرز "لائوس" مامورِ بررسي بوديم

00:25:25.212 --> 00:25:29.200
داشتيم در مورد جنگ صحبت ميکرديم
که جنگ اينجوري هست و اونجوري نيست

00:25:30.744 --> 00:25:33.869
:اونوقت "جوينِر" گفت
اگه ما توي جنگ مفقود بشيم چي؟

00:25:35.060 --> 00:25:36.921
...من بيسيمچي بودم،خب

00:25:37.022 --> 00:25:41.494
يه چند تا موقعيت نادرست مخابره کردم
و بهشون گفتم که دشمن داره تعقيبمون ميکنه

00:25:41.565 --> 00:25:44.739
با ويتناميها هم در تماس بودي؟

00:25:44.975 --> 00:25:48.705
چرا بايد با کسايي که ميخوان منو بکشن تماس بگيرم

00:25:48.750 --> 00:25:50.691
درسته،ايوَل

00:25:52.001 --> 00:25:56.036
و وقتي همه چيز آروم بود
سکوت راديويي کامل برقرار شد

00:25:58.311 --> 00:26:01.800
برگشتن به خونه آسونترين قسمتش بود

00:26:01.845 --> 00:26:04.294
اون يه داستانِ متفاوت بود

00:26:18.170 --> 00:26:19.815
"جيني"

00:26:20.964 --> 00:26:22.988
من "جونيپِرَ"م

00:26:24.746 --> 00:26:27.763
(وقتي که تويِ تايلند بوديم(اسلحه
اِم-16 " هامون رو به پول نقد تبديل کرديم "

00:26:27.808 --> 00:26:30.863
و به يه خلبانِ دو رگه پول داديم
تا ما رو با خودش به سنگاپور ببره

00:26:30.908 --> 00:26:34.733
در واقع معلوم شد که آدم خوبيه
اون ما رو تا ايستگاه قطار رسوند

00:26:34.778 --> 00:26:38.216
از اونجا به بعدش راحت بود-
چه باحال-

00:26:39.209 --> 00:26:43.753
چرا هنوز يونيفورمِتون رو عوض نکردين؟

00:26:44.305 --> 00:26:46.904
جوينِر" ميخواست که "جين" نترسه"

00:26:54.657 --> 00:26:56.139
...ببين-
آره-

00:26:56.184 --> 00:26:58.603
پيتر" و من"-
آره،خودم فهميدم-

00:27:01.236 --> 00:27:05.060
ما ميخوايم مقاله ي بعديمون رو در مورد شما بنويسيم

00:27:09.059 --> 00:27:13.173
گلوله خوردن کافي نبود
حالا ميخوايد کارمون به تيربارون بکشه؟

00:27:13.218 --> 00:27:17.425
قسم ميخورم که از اساميه واقعيتون استفاده نکنيم

00:27:17.470 --> 00:27:20.605
و تا زماني که شماها نرفتيد اون مقاله چاپ نميشه

00:27:20.650 --> 00:27:24.456
ما ميخوايم اينو بنويسيم
که اونجا واقعاً چجوريه

00:27:24.501 --> 00:27:26.874
ميدوني،واقعيت رو

00:27:29.132 --> 00:27:32.931
برو خوب بخواب،باشه؟

00:27:35.200 --> 00:27:36.808
خيله خُب

00:27:37.604 --> 00:27:39.057
شب بخير

00:28:05.362 --> 00:28:08.131
روي تيشِرتت چيه؟

00:28:08.176 --> 00:28:10.465
من يه فراري ام
يادت رفته؟

00:28:10.844 --> 00:28:14.793
خنده دار شدي-
مجبورم اينکار رو بکنم-

00:28:14.838 --> 00:28:18.132
امروز ميخوام اَزَش خواستگاري کنم-
پس همينکارو بکن-

00:28:19.444 --> 00:28:21.900
برگشتي به همونجايي که بودي،درسته؟

00:28:23.821 --> 00:28:27.137
آره(ديشب) ... متفاوت بود

00:28:27.419 --> 00:28:29.124
فوق العاده بود

00:28:29.169 --> 00:28:31.617
خيله خب ديگه وارد جُزئيات نَشو

00:28:31.695 --> 00:28:33.609
من يه حلقه لازم دارم

00:28:35.002 --> 00:28:39.211
دالتون" خوشگله چطوره؟"-
خوشگلشو خوب اومَدي-

00:28:39.419 --> 00:28:41.888
يونيفورم جديد،سرباز

00:28:42.439 --> 00:28:46.335
ميخوايم بريم به يه پارک عمومي

00:28:46.380 --> 00:28:48.053
بيايد يه نگاهي بندازين

00:28:51.606 --> 00:28:54.437
چه خَفَن-
يالا ديگه-

00:28:56.413 --> 00:28:59.459
(اونجا رو باش رفيق(جواهر فروشي

00:28:59.532 --> 00:29:01.414
تو به اندازه ي کافي پول (نقد) داري

00:29:01.674 --> 00:29:04.157
آره،ممنون

00:29:04.931 --> 00:29:07.807
تو فکر ميکُني در مورد اون دختره شانسي دارم؟

00:29:08.013 --> 00:29:13.573
هانِستلي"؟نه"-
اميدوار بودم که همينو بِگي-

00:29:13.608 --> 00:29:15.402
يالا،بچه ها بيايد بريم

00:29:16.427 --> 00:29:21.554
آه...من بايد فوراً يه کاري انجام بدم
ولي خيلي زود ، پشتِ سَرِت ميام،باشه؟

00:29:22.321 --> 00:29:24.270
اون چه کاريه که بايد فوراً انجام بدي؟

00:29:26.159 --> 00:29:29.600
تو نگرانِ اين چيزا نباش
من خودم پيدات ميکنم

00:29:29.670 --> 00:29:31.688
هميشه همينکار رو(پيدام)ميکُني

00:29:33.141 --> 00:29:35.556
يه کاري هست که بايد فوراً انجام بدي؟

00:29:35.856 --> 00:29:37.802
خب که چي؟

00:29:38.210 --> 00:29:41.998
خب يهو بهش ميگُفتي ميخوام بِرَم حلقه بخرم

00:29:42.043 --> 00:29:44.631
زودباش برو يه کاري بکن-
خُب ميخواستي چي بهش بگم؟-

00:29:44.676 --> 00:29:47.683
هيچي بابا همه چي رديفه-
ممنون-

00:29:49.916 --> 00:29:53.288
از دردسَر دوري کُن؟-
آخه اونجوري خوش نميگذره-

00:29:55.772 --> 00:29:59.247
هي "کَنديس" من يه سوال مهمي اَزَت دارَم-
بله-

00:29:59.608 --> 00:30:02.878
کُجا ميشه يه همبرگرِ خوب پيدا کرد؟

00:30:04.257 --> 00:30:07.771
رئيس جمهورِ سابق وعده داده بود
که ما بايد مَردي را در ماه داشته باشيم

00:30:07.816 --> 00:30:12.041
رئيس جمهور "کِنِدي" هنوز زنده است
و ميتونه به حقيقت پيوستن روياي خودش رو ببينه

00:30:12.463 --> 00:30:16.660
در واقع من يه بار يه نامه ي
دست نوشته از طرف رئيس جمهور دريافت کردم

00:30:17.142 --> 00:30:22.237
که در اون از من تشکر کرده بود
ولي از اونجايي که من 14 سالم بود.نميتونستم کاري کنم

00:30:24.318 --> 00:30:27.374
من وقتي 14 سالَم بود،تنها نگرانيم
اين بود که چطوري ميتونَم با يه دختر بخوابَم

00:30:29.768 --> 00:30:31.693
مودبانه تر از اين نميتونستم بگم

00:30:33.845 --> 00:30:37.768
خُب،حالا موفق شدي،يا...؟

00:30:38.216 --> 00:30:39.999
بالاخره

00:30:41.614 --> 00:30:46.300
چقدر خوب که ديگه غذاي اونجا رو نميخوري-
تا بحال موش صحرايي خوردي؟-

00:30:48.148 --> 00:30:52.688
نه،در واقع من اصلاً موش نميخورم

00:30:52.973 --> 00:30:57.130
خب،پس تو نه مشروب ميخوري
نه مواد ميزني و نه موش ميخوري

00:30:57.592 --> 00:31:01.410
تو زياد خوش نميگذروني،مگه نه؟-
نه،گمون نکنم-

00:31:01.455 --> 00:31:06.225
زيرات" يه جور غذايِ ارتشيه اگه ژامبون"
و لوبيايِ ارتش رو نخورده باشي نصف عمرت بر فناست

00:31:06.325 --> 00:31:09.265
آره خب به نظر بايد خوشمزه باشه

00:31:09.779 --> 00:31:12.863
تا کِي توي ارتش صلح موندي؟

00:31:12.956 --> 00:31:17.352
مسائل مهمتري توي خونه وجود داشت-
خانوادَت؟-

00:31:17.421 --> 00:31:19.141
"ويتنام"

00:31:19.401 --> 00:31:23.070
من تويِ کَمپِينِ انتخاباتيه "بابي کِنِدي" کار ميکردم

00:31:24.104 --> 00:31:27.850
من فکر ميکنم که اگه اونها
بهش شليک نميکردن جنگ الان تموم شده بود

00:31:27.895 --> 00:31:31.383
گمون نکنم-
چرا همچين چيزي رو گفتي؟-

00:31:32.754 --> 00:31:36.765
تصورش سخته که کسي بتونه اين جنگ رو متوقفش کُنه

00:31:36.893 --> 00:31:40.751
تصور اينکه اونها به ماه بِرَن هم سخت بود
ولي اونا به هر حال انجامِش دادن

00:31:41.569 --> 00:31:44.336
ممنون-
مطمئني که چيزي نميخواي؟-

00:31:44.422 --> 00:31:48.112
آه،نه
من واقعاً با ديدنِ اين همه غذا حالَم بَد ميشه

00:31:49.357 --> 00:31:52.129
ممنون-
اين حال به هم زنه-

00:31:52.174 --> 00:31:55.407
تو واقعاً ميخواي همه ي اين غذاها رو بخوري؟-
آره خُب-

00:32:30.364 --> 00:32:33.742
دست از سربازگيري بردارين

00:32:34.737 --> 00:32:37.129
اين جماعت کار و زندگي ندارَن؟

00:32:37.293 --> 00:32:41.799
ميبيني که انتخابِ کارشون
در برابر اعتراضاتِ ضد جنگ

00:32:41.844 --> 00:32:44.506
انتخاب خيلي سختي نيست-
البته-

00:32:44.551 --> 00:32:47.023
البته تا وقتي که صورتحساباشون رو بابا جونشون بده

00:32:47.198 --> 00:32:50.124
پيتِر" يه شهروندِ نگران بنظر مياد"

00:32:51.515 --> 00:32:55.099
دستِ کَم آدمِ پُر شوريه

00:32:55.144 --> 00:32:58.899
پُر شور در جلوگيري از جنگ؟

00:32:58.944 --> 00:33:01.122
و يه سِري چيزايِ ديگه

00:33:01.542 --> 00:33:03.346
چيزاي اونجوري؟

00:33:10.552 --> 00:33:13.906
خب حالا نوبتِ توئه
ميخواي چيکار کُني؟

00:33:21.545 --> 00:33:25.416
اگه بخوايم اجازه بديم
همينجوري ديوونه بازي در بيارَن بدتَر از اين ميشه

00:33:26.375 --> 00:33:30.294
نميدونم
من که فکر ميکنم همه چيز در حالتِ طبيعيه

00:33:35.185 --> 00:33:37.021
<c.yellow>"تجمع اعتراضي دانشجويان"</c>

00:33:37.066 --> 00:33:43.297
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:33:43.306 --> 00:33:46.778
جنگ رو تمومش کنين
جنگ رو تمومش کنين

00:33:50.632 --> 00:33:52.427
اَسلحه هاتون رو بذاريد زمين

00:34:05.723 --> 00:34:07.802
قدرت مالِ مَردُمه

00:34:07.929 --> 00:34:09.730
قدرت مالِ مَردُمه

00:34:09.797 --> 00:34:11.768
اون داره ميره

00:34:14.035 --> 00:34:17.199
هي "رايت" ميگم بهتره که ما از اينجا بِريم-
بيخيال،مَرد-

00:34:17.244 --> 00:34:20.699
توي جنگ شرکت داشته باشي و همون هفته
توي اعتراضاتَم باشي فکرش رو بکن،چه حالي ميده؟

00:34:20.744 --> 00:34:22.734
...منظورم اينه که-
هي،بيا بريم-

00:34:23.614 --> 00:34:24.981
يالا ديگه

00:34:27.913 --> 00:34:32.818
قدرت مالِ مَردُمه
قدرت دستِ ماهاست

00:34:35.370 --> 00:34:37.618
بايد يه چيزي رو بهتون بگم

00:34:38.371 --> 00:34:41.664
...وقتي که همه به بالا و به ماه نگاه ميکنن

00:34:41.709 --> 00:34:44.654
کسي به اين پايين و حقيقت نگاه نميکُنه،هان؟

00:34:45.861 --> 00:34:50.341
آپولو 11 يه وسيله ي بزرگ
براي پَرت کردنِ حواسِ ماهاست

00:34:50.520 --> 00:34:55.551
يه سيرکه
يه سيرک که توسط نظاميها برنامه ريزي شده

00:34:55.596 --> 00:34:58.709
تا حواسِ ما رو از کُشتارِ "ويتنام" مُنحرف کُنه

00:35:00.100 --> 00:35:04.862
به "والتر کرانکيت" و بقيه ي
حلقه ي مديرانِ رسانه ايه "هوستون" نه بگين

00:35:04.907 --> 00:35:08.420
و کي نگرانِ کُشته شده ها در "سايگون"ه؟

00:35:09.734 --> 00:35:12.805
"نيل آرمسترانگ" و "باز آلدرين"

00:35:13.059 --> 00:35:14.988
اصلاً اونا کي هستن؟

00:35:15.033 --> 00:35:20.184
اونا هيچي نيستَن جُز چند تا دلقکِ اين سيرکِ چند ميليون دلاري

00:35:20.449 --> 00:35:23.693
بيدار شيد
بايد در مورد قهرمانانِ واقعي حرف بزنيم

00:35:23.788 --> 00:35:28.316
در مورد برادراني صحبت ميکنم
که به خاطرِ ايمانشون جانشون رو به خطر انداختند

00:35:28.590 --> 00:35:32.405
نيازي به گَشتَن نيست
ما همينجا و همين الان،قهرمان داريم

00:35:32.533 --> 00:35:36.797
درسته
دارم در مورد 2 تا سرباز آمريکايي صحبت ميکنم

00:35:36.842 --> 00:35:41.894
که يک روز در "ويتنام" بيدار شُدن
و به خودشون گُفتن که ديگه کافيه

00:35:42.368 --> 00:35:48.159
دو تا سرباز آمريکايي
...با قلبي شجاع و اعتقادي راسخ براي گفتن

00:35:48.204 --> 00:35:51.032
به دَرَک،ما نميخوايم اينجا بمونيم

00:35:51.860 --> 00:35:56.479
اونا چي گُفتن؟-
که ما نميخوايم اينجا بمونيم-

00:35:57.351 --> 00:36:00.569
ما نميخوايم اينجا بمونيم

00:36:02.414 --> 00:36:06.092
فراري ها
نه توي محدوده ي من

00:36:06.208 --> 00:36:08.201
اونا چي گُفتن؟-
که ما نميخوايم اينجا بمونيم-

00:36:09.275 --> 00:36:10.844
يالا بچه ها

00:36:11.433 --> 00:36:15.850
افسرها،خيابون رو پاکسازي کُنين
تکرار ميکنم،خيابون رو پاکسازي کُنين

00:36:15.895 --> 00:36:17.616
جمعيت رو متفرق کُنيد

00:36:18.719 --> 00:36:20.164
يالا ديگه

00:36:20.209 --> 00:36:21.492
جين" بيا بِريم"

00:36:23.492 --> 00:36:26.350
شما نميتونيد کاري بکنيد
حق با ماست

00:36:27.785 --> 00:36:30.589
اونا (سربازا) رو بَرگَردونيد به خونه

00:36:38.442 --> 00:36:41.115
حق با ماست
"...آزاديه بيان"

00:36:41.160 --> 00:36:44.768
"متممه اول قانونه اساسيه..."
شلوارَمو بپا مَرد،مارکداره

00:36:58.888 --> 00:37:00.379
جين"...نه"

00:37:04.194 --> 00:37:05.508
بيا

00:37:08.029 --> 00:37:09.825
بيا،بايد بريم

00:37:10.915 --> 00:37:13.592
*لطفاً پراکنده بشيد*

00:37:14.233 --> 00:37:16.183
*لطفاً به خونه هاتون برگرديد*

00:37:18.944 --> 00:37:21.036
خواهش ميکنم،صبر کنين

00:37:21.119 --> 00:37:23.534
خواهش ميکنم،صبر کنين

00:37:30.621 --> 00:37:33.581
يالا رفيق
من هواتو دارم

00:37:43.760 --> 00:37:45.166
خيله خب،بيا بريم

00:37:50.211 --> 00:37:51.978
خودشه؟-
آره-

00:37:58.677 --> 00:38:01.720
اين قسمت نبايد نوشته بشه-
درستش ميکنم-

00:38:12.650 --> 00:38:15.883
کسي نميخواد به من بگه اون چه کوفتي بود؟

00:38:19.362 --> 00:38:22.029
تو حالت خوبه؟-
من عالي ام-

00:38:24.920 --> 00:38:28.499
متاسفم "رِي" خيلي هيجان زده بود
اينه که کمي زياده روي کرد

00:38:28.574 --> 00:38:31.749
بعضي وقتها کارها اونجور که ميخواي پيش نميره-
بيخيال-

00:38:31.794 --> 00:38:35.655
چند تا بچه که کارِ بهتري
جُز پرتاب کردن وسيله ها ندارن

00:38:35.700 --> 00:38:38.970
دقيقاً به همين دليله که تنها سلاحِ ما حقيقته

00:38:39.015 --> 00:38:42.373
بچه هايي مثل شما ميتونن
يه تفاوتي ايجاد کنن،گوش کُن

00:38:42.418 --> 00:38:47.425
داستانِ شما ميتونه چشمِ مَردُم رو
به واقعيتي که داره توي اون جنگل ميگذره باز کُنه

00:38:47.470 --> 00:38:50.381
خيله خُب،اول اينکه
من هيچ جنگلِ کوفتي اي نديدَم

00:38:50.426 --> 00:38:54.643
اونجا پُر از مزارعه برنجه و مسيرهايي براي پياده روي که
سرتاسر مسير رو هر روز تمامِ روز دورِ مسير دور ميزنيم

00:38:54.935 --> 00:39:00.639
دوماً،متاسفم که بايد اينو بگم که تو با اون
روزنامَت نميتوني کاري عليهه جنگ بکني

00:39:04.520 --> 00:39:06.965
آيزاک" ما که نميخوايم به کسي صدمه بزنيم؟"

00:39:14.334 --> 00:39:15.694
آره

00:39:17.953 --> 00:39:19.758
کارِت خوب بود

00:39:23.448 --> 00:39:24.970
قابلي نداشت

00:39:25.660 --> 00:39:28.320
جوينِر" رفيقت اشتباه ميکنه"

00:39:28.568 --> 00:39:34.661
مَردُم در مورد شما ميخونن و به زودي تعداد بيشتري از شما
خواهند بود و همين باعث ميشه که نسبت به "ويتنام" آگاه بشن

00:39:34.750 --> 00:39:39.607
واين دقيقاً همون راهيه که ميتونيد جلوي جنگ رو
بگيريد و دوستانتون رو با خيال راحت به خونه برگردونيد

00:39:41.414 --> 00:39:45.234
خداحافظي کُن "جوينِر" فردا از اينجا ميريم

00:39:54.868 --> 00:39:56.180
چيه؟

00:40:03.405 --> 00:40:05.414
چيزي لازم نداري؟

00:40:06.052 --> 00:40:08.418
بالشي،چيزي شايد؟

00:40:09.142 --> 00:40:12.233
نه،برنامه اي براي خوابيدن ندارم

00:40:14.157 --> 00:40:18.815
کاري که براي "آيزاک" کردي
خيلي فوق العاده بود

00:40:19.875 --> 00:40:21.996
کمترين کاري بود که ميتونستم انجام بدم

00:40:21.997 --> 00:40:24.609
الانم رويِ مبلِ تو نشستم

00:40:25.280 --> 00:40:27.362
و به بيرون نگاه ميکنم

00:40:40.698 --> 00:40:42.429
خب

00:40:44.677 --> 00:40:48.412
شب بخير-
"شب بخير "کَنديس-

00:41:09.366 --> 00:41:13.766
ميدوني، "پيتر" فکر ميکنه که تو
"يه قهرماني "دالتون

00:41:15.192 --> 00:41:17.565
همه اينجا همين فکر رو ميکنن

00:41:18.396 --> 00:41:21.006
ميخوان که پيش ما بموني

00:41:23.405 --> 00:41:25.236
اينجا؟

00:41:26.482 --> 00:41:29.906
اين ديوونگيه -
نه، نه -

00:41:30.533 --> 00:41:33.225
ديوونگي نيست

00:41:33.270 --> 00:41:37.401
ببين، "پيتر" ميتونه که داستان بنويسه
... انگار که تو توي کانادا هستي

00:41:37.446 --> 00:41:39.744
و ميتونيم برات يه کارت شناسايي تقلبي
... گير بياريم

00:41:39.789 --> 00:41:42.127
و يه اسم جديد -
جين" نه" -

00:41:42.783 --> 00:41:45.492
من اسم جديد نميخوام

00:41:46.074 --> 00:41:49.150
ميخوام که ماموريتم رو تموم کنم
... برگردم خونه

00:41:49.185 --> 00:41:52.953
برگردم به "هموند" همونجور که برنامه ريختيم -
ماموريتت رو انجام بدي؟ -

00:41:52.985 --> 00:41:55.646
... فکر کردم که تو -
نه -

00:42:02.291 --> 00:42:04.642
من يه فراري نيستم

00:42:07.996 --> 00:42:09.507
چي؟

00:42:10.929 --> 00:42:12.960
من داوطلبانه اومدم

00:42:13.955 --> 00:42:16.076
... چيزي که ارتش ميدونه

00:42:16.221 --> 00:42:17.916
اينه که ما توي هنگ کنگ هستيم

00:42:20.890 --> 00:42:24.279
... ولي همه فکر ميکنن که -
بدرک که همه چي فکر ميکنن -

00:42:24.925 --> 00:42:29.023
اون احمقها اصلا نميدونن که دارن درباره ي
چي حرف ميزنن

00:42:32.457 --> 00:42:35.246
اون احمقها دوستاي منن

00:42:36.140 --> 00:42:38.422
متاسفم

00:42:41.114 --> 00:42:43.361
نميشه که برگردي

00:42:44.165 --> 00:42:47.938
دالتون" تو تازه رسيدي"
... تو نميتوني

00:43:10.636 --> 00:43:13.078
باهام ازدواج ميکني؟

00:43:16.138 --> 00:43:19.179
... هروقت که توانايي اش رو داشتم

00:43:19.224 --> 00:43:23.016
ما يه چيز قيمتي تر برات ميخريم
قول ميدم

00:43:30.194 --> 00:43:33.152
تو ازش خوشت نمياد -
نه، نه -

00:43:35.109 --> 00:43:36.977
خيلي ازش خوشم مياد

00:43:37.070 --> 00:43:52.770
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:43:52.870 --> 00:44:03.470
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:44:03.471 --> 00:44:05.586
شب رو نگهباني ميدي؟

00:44:06.440 --> 00:44:08.747
انجام شده بدون

00:44:09.567 --> 00:44:11.911
ما ازدواج ميکنيم

00:44:12.376 --> 00:44:14.873
عاليه پسر
مبارک باشه

00:44:14.918 --> 00:44:16.219
ممنون

00:44:17.536 --> 00:44:20.733
ما بايد قبل از اينکه برگرديم
جشن بگيريم

00:44:24.907 --> 00:44:26.418
چيه؟

00:44:29.196 --> 00:44:31.386
... ممنون

00:44:31.802 --> 00:44:36.082
واسه اينکه همراهم بودي
و همه کارهايي که واسم کردي

00:44:36.508 --> 00:44:42.642
من هواي رفيقم رو دارم -
واسه من خيلي عجيب بود -

00:44:42.687 --> 00:44:45.765
... و واسه تو عجيب تر بود، پس

00:44:47.206 --> 00:44:49.136
من خيلي ممنونم

00:44:53.095 --> 00:44:56.847
پيش نامزدت برگرد
اين با من

00:45:14.379 --> 00:45:17.783
ازش بدت مياد -
نه، خوبه -

00:45:17.828 --> 00:45:21.185
ولي من دارم بهت ميگم
ما چند تا اسم لازم داريم که واقعي جلوه اش بديم

00:45:21.230 --> 00:45:25.247
نميتونيم اينکار رو بکنيم
نه، من به "ميکي" قول دادم

00:45:30.227 --> 00:45:31.768
عاليه

00:45:31.913 --> 00:45:34.942
اين چه صدايي اول صبح

00:45:34.987 --> 00:45:36.910
ساعت دو ظهره

00:45:37.317 --> 00:45:40.699
اينو درستش نکردين؟ -
يکي رو داريم که درستش کنه -

00:45:40.744 --> 00:45:43.807
آره؟
بايد اخراجش کنين

00:45:43.852 --> 00:45:46.100
ياتاقان هاش خشک شدن

00:45:47.889 --> 00:45:50.280
يکم بهش روغن دادم

00:45:54.131 --> 00:45:56.608
عاليه
ممنون

00:45:56.834 --> 00:46:01.858
چي بگم، دستام ماهرن -
بله، دارم ميبينم -

00:46:06.614 --> 00:46:09.961
شما به اين زوديا از اينجا ميرين؟

00:46:10.006 --> 00:46:13.590
نه، "پيتر"، نبايد بريم
چون اين دوتا قراره ازدواج کنن

00:46:15.744 --> 00:46:18.517
درسته؟
حلقه رو نشونشون بده

00:46:22.147 --> 00:46:24.694
يالا، بذار ببينم

00:46:29.187 --> 00:46:32.025
مبارک باشه

00:46:32.333 --> 00:46:35.385
خب، ما آخرين مهموني بزرگمون رو کجا ميگيريم؟

00:46:48.619 --> 00:46:50.526
بيا، بريم برقصيم

00:46:50.950 --> 00:46:52.621
... نميشه فقط ما

00:46:53.014 --> 00:46:55.167
ماموريت با موفقيت انجام شد

00:46:55.212 --> 00:47:01.508
آره، ما هنوز تاريخ ازدواج رو مشخص نکرديم -
اوه، جزييات. ميشه خوشحال باشي -

00:47:01.553 --> 00:47:03.913
مهمونيه ناسلامتي

00:47:38.139 --> 00:47:40.236
بس کن ديگه

00:47:40.526 --> 00:47:43.909
اينو امتحان کن
ديگه به چيزي فکر نميکني

00:47:44.067 --> 00:47:47.058
جوينر" تنها کسيه توي ويتنام"
که هيچوقت استفاده نکرده

00:47:47.103 --> 00:47:48.430
چي؟

00:47:48.661 --> 00:47:52.292
دالتون" يالا"
واسه يه بارم توي زندگيت ريلکس باش

00:47:58.165 --> 00:48:00.882
اونو بذار بعهده ي دختره

00:48:11.002 --> 00:48:13.221
نه، نه

00:48:16.866 --> 00:48:22.828
بهمون بگو که چرا بقيه ي اون بدبختا
مثل شما فرار نکردن؟

00:48:23.341 --> 00:48:28.743
چون "پيتر" اگه آدم رو بگيرن
توي "لونورث" حبس ميکنن

00:48:28.788 --> 00:48:32.479
خيلي خب، ولي زندان از
يه تير توي کله بهتر نيست؟

00:48:32.524 --> 00:48:34.885
آره، امروز شايد بهتر باشه

00:48:34.930 --> 00:48:40.602
ولي چي ميشه که آدم آخر سر از زندان بياد بيرون؟
کي به آدم کار ميده؟ کي با آدم کاري ميکنه؟

00:48:40.647 --> 00:48:44.215
هيچکي
اون موقع هم يه آدم مُرده ست

00:48:46.057 --> 00:48:48.726
خنده داره؟ -
نميدونم پسر -

00:48:49.200 --> 00:48:52.491
تنها چيزي که ميتونم بگم اينه که
ترجيح ميدم بجاي اون جنگ بيهوده به زندان برم

00:48:52.536 --> 00:48:56.457
آره؟ وقتي که اطلاعيه ي ورود به ارتش
به دستت رسيد اينو بگو

00:48:56.901 --> 00:48:58.397
درسته

00:49:00.262 --> 00:49:02.518
ميخواي برقصي؟

00:49:03.630 --> 00:49:05.502
خيلي دوست دارم

00:49:16.720 --> 00:49:21.771
خب چرا بايد تو بيسيم چي باشي؟
خودم خواستم -

00:49:21.963 --> 00:49:27.002
اونوقت ديگه نميشد که
دختر مورد علاقه ام رو بدست بيارم

00:49:28.359 --> 00:49:30.667
... ويتنام

00:49:30.712 --> 00:49:33.099
يه تله ي خيلي بزرگه

00:49:33.233 --> 00:49:36.860
آدم اينو همون لحظه اي که پاش رو ميذاره اونجا
ميفهمه

00:49:42.953 --> 00:49:45.773
ميشه بهم بگي چه اتفاقي افتاد؟

00:49:48.539 --> 00:49:50.016
بيا

00:49:50.875 --> 00:49:55.198
اينو يه پک بزن، نگهش دار
يه شات مشروب بزن بعد دودش رو بده بيرون

00:49:56.474 --> 00:49:58.755
به سلامتي کاپيتان جو

00:50:00.884 --> 00:50:02.434
نگهش دار

00:50:08.316 --> 00:50:13.509
"سرجوخه "دالتون جوينتر

00:50:28.354 --> 00:50:32.394
اولين روزم من اين يارو چاقه
اهل تنسي رو ديدم

00:50:33.287 --> 00:50:36.023
همه مهتاب صداش ميکردن

00:50:36.068 --> 00:50:41.164
اون اومد پيش من و گفت: هي پسر
يه لطفي به خودت بکن و واسه بيسيم چي شدن داوطلب شو

00:50:41.209 --> 00:50:44.394
وسط جوخه امن ترين جاست

00:50:45.321 --> 00:50:49.741
و من اينجام دارم فکر ميکنم که
يه بيچاره ام يا نه. موضوع سختيه

00:50:54.616 --> 00:50:56.694
و بعد بووم

00:51:00.672 --> 00:51:06.370
مردي که جلوي همه بود رفت روي يه تله
همون مهتاب بود

00:51:08.794 --> 00:51:11.857
من واسه هليکوبترهاي تخليه سازي
... بيسيم زدم ولي

00:51:12.560 --> 00:51:15.513
تا اون موقع که اونا رسيدن
اون ديگه مُرده بود

00:51:17.478 --> 00:51:21.174
11روز ديگه ميتونست بره خونه

00:51:33.379 --> 00:51:37.784
بعد از اون "جوينر" جلوي همه ميرفت
اون روي تله نيافتاد

00:51:39.180 --> 00:51:41.824
حالا به رفيقم نگاه کن

00:51:55.361 --> 00:51:57.964
فردا نرو

00:51:58.872 --> 00:52:00.996
مجبورم برم

00:52:02.751 --> 00:52:06.743
ميخوام قبل از رفتنت
يه جايي ببرمت

00:52:07.196 --> 00:52:09.196
کجا؟

00:52:10.054 --> 00:52:13.225
... يه جاي آروم

00:52:14.368 --> 00:52:16.480
يه جاي قشنگ

00:52:18.229 --> 00:52:20.698
رفتن به اينجا لازمت ميشه

00:52:24.455 --> 00:52:28.823
بايد بگم که همينجا يه چيز خوشگل دارم ميبينم

00:53:12.355 --> 00:53:14.594
از روش برو کنار

00:53:16.711 --> 00:53:20.663
کسي با دوست دختر من کاري نميکنه
فهميدي؟ هيچکي

00:53:21.268 --> 00:53:24.889
اشکال نداره پسر، مهم نيست داشت شوخي ميکرد -
ولم کن -

00:53:24.972 --> 00:53:26.343
آروم بگير

00:53:28.573 --> 00:53:32.121
اون يه انسانه، کسي صاحبش نيست

00:53:37.074 --> 00:53:41.846
آروم بگير پسر -
بلند شو عوضي جنگلي مسخره، يالا بلند شو -

00:53:41.891 --> 00:53:44.810
بس کن، چت شده

00:53:46.904 --> 00:53:48.938
من چم شده؟

00:53:50.480 --> 00:53:53.177
اون دستش رو به همه جات ميزد

00:53:53.287 --> 00:53:57.032
تو چه مرگته "جين"؟ -
ديگه به اين اسم منو صدا نکن -

00:53:57.077 --> 00:54:00.795
مگه چي صدات ميکنم؟ -
"جين"، "جيني" -

00:54:00.812 --> 00:54:03.260
اين ديگه من نيستم

00:54:06.254 --> 00:54:08.826
داري چي ميگي؟

00:54:12.036 --> 00:54:14.380
فقط برو

00:54:14.425 --> 00:54:16.782
دالتون" فقط برو"

00:54:35.618 --> 00:54:39.847
همه شما مسخره ها
ميتونين برين به جهنم

00:54:40.878 --> 00:54:42.491
برو کنار

00:54:46.914 --> 00:54:49.808
ما بهش کمک ميکنيم

00:54:53.999 --> 00:54:56.325
خيلي خب، به مهموني ادامه بديد

00:55:04.102 --> 00:55:08.658
.

00:55:12.546 --> 00:55:15.501
مطمئني که چيزي لازم نداري؟

00:55:15.766 --> 00:55:17.728
فقط برو

00:55:21.022 --> 00:55:24.164
تو حالت خوب ميشه رفيق

00:55:36.048 --> 00:55:40.147
نه من تسليمم پسر -
مشکلي نيست پسر، من دنبال "کنديس" اومدم -

00:55:40.365 --> 00:55:43.211
دالتون" چطوره؟" -
اون عاليه -

00:55:43.845 --> 00:55:46.122
فکر ميکني که اون کيه؟

00:55:47.907 --> 00:55:52.696
گرسنه ته؟ -
ميکي رايت" هميشه گرسنه ست" -

00:55:55.527 --> 00:55:58.252
فکر نميکردم که برگردي

00:55:58.846 --> 00:56:01.973
خب انگار که تو هنوز خوب منو نميشناسي

00:56:18.303 --> 00:56:20.392
رسيديم؟

00:56:20.437 --> 00:56:24.174
بيخيال، فقط همينجوري راه برو

00:56:24.219 --> 00:56:27.891
نه. نه تا وقتي که بهم بگي
جريانت با اين "پيتر" چيه

00:56:29.255 --> 00:56:32.854
داري چي ميگي؟ -
ميدوني دارم چي ميگم -

00:56:35.407 --> 00:56:37.081
خب؟

00:56:37.501 --> 00:56:42.300
اگه جرياني با "پيتر" داشتم
فکر ميکني که الان با تو اينجا بودم؟

00:56:46.854 --> 00:56:49.221
توي خيلي باهوشي، ميدونستي؟ -
جدي؟ -

00:56:49.266 --> 00:56:51.923
من گوزنم که از ده مايلي ميام

00:56:51.953 --> 00:56:57.059
فکر ميکني يه دختري پيدا ميشه که
گول اين داستان فرشته ي خوشگل بخوره؟

00:56:58.751 --> 00:57:00.577
يه چند تايي پيدا ميشه

00:57:01.977 --> 00:57:04.274
خيلي خب، چشمات رو ببند -
چرا؟ -

00:57:04.319 --> 00:57:06.698
فقط ببندشون -
خيلي خوب -

00:57:06.743 --> 00:57:08.848
اين يه سوپرايزه
من از سوپرايز خوشم نمياد -

00:57:08.893 --> 00:57:11.039
بهم اعتماد کن

00:57:11.242 --> 00:57:15.222
خيلي خب، حالا
راه برو

00:57:15.267 --> 00:57:18.033
دستات روي باسن ـمه
ميخواي که اينکار رو بکني؟

00:57:18.336 --> 00:57:20.256
به راه رفتن ادامه بده

00:57:20.407 --> 00:57:23.564
يکم جلوتره

00:57:23.660 --> 00:57:25.336
خيلي خب

00:57:27.468 --> 00:57:29.942
ميتوني چشمات رو باز کني

00:57:35.647 --> 00:57:39.580
يه جاي آروم
يه جاي زيبا

00:57:41.065 --> 00:57:44.057
تو بايد بهم ميگفتي که کت شلوار بيارم

00:57:44.058 --> 00:57:47.165
خب اين سوپرايز رو بهم ميزد

00:57:51.241 --> 00:57:52.748
ممنون خدا

00:58:12.925 --> 00:58:15.114
.

00:58:42.986 --> 00:58:49.485
يه قدم کوچيک براي انسان
يه پرش خيلي بلند براي بشريت

00:58:57.851 --> 00:59:02.413
اين از اينجا خيلي زيبا بنظر مياد -
از همه جا زيبا بنظر مياد -

00:59:02.414 --> 00:59:05.770
متفاوته ولي خيلي زيباست

01:00:05.648 --> 01:00:09.727
يکي بهم گفت که وقتي که روي ماه فرود بيايم
ديگه يادمون ميره که کجا هستم

01:00:11.171 --> 01:00:12.495
خب؟

01:00:14.689 --> 01:00:16.664
راست ميگفت

01:00:19.442 --> 01:00:22.025
کاملا موافقم

01:00:31.797 --> 01:00:34.635
بهت نمياد که فوتبال آمريکايي بازي کني

01:00:35.100 --> 01:00:38.053
به مردم صدمه بزني

01:00:38.054 --> 01:00:42.170
آره، خب، به تو هم نمياد که فراري باشي

01:00:46.979 --> 01:00:49.116
مشکلي نيست پسر

01:00:51.111 --> 01:00:54.477
بهرحال من داستانتون رو باور نکردم

01:00:54.713 --> 01:01:00.009
بايد اعتراف کني
اون واقعا ميتونه حرف بزنه

01:01:02.925 --> 01:01:05.062
آره ميتونه

01:01:05.826 --> 01:01:08.022
... ولي بهم بگو

01:01:08.409 --> 01:01:13.481
راستش رو بگو
اگه بتوني از اول شروع کني

01:01:13.777 --> 01:01:17.656
بدوني که چطوريه
بازم ميري؟

01:01:22.027 --> 01:01:24.653
مطمئنم که داوطلب نميشدم

01:01:27.747 --> 01:01:31.754
اگه تو رو بفرستن به "داننگ" چطور؟
(شهري در ويتنام)

01:01:35.321 --> 01:01:38.227
فکر کردم که تو مدرسه ميري

01:01:42.293 --> 01:01:44.766
"لعنت "ايزاک

01:01:58.228 --> 01:02:00.235
صبح بخير

01:02:04.033 --> 01:02:07.613
... يه روز صبح که توي ويتنام بيدار شدم

01:02:07.793 --> 01:02:11.188
همه جا اين پروانه هاي قرمز رو ديدم

01:02:13.294 --> 01:02:16.805
و واسه يه لحظه يادم رفت که کجا هستم

01:02:20.357 --> 01:02:23.127
بعضي وقتا فکر ميکنم که ما شبيه
اون پروانه ها هستيم

01:02:24.805 --> 01:02:28.814
از يه جا به حاي ديگه ميريم
برنامه ي واقعي نداريم

01:02:30.889 --> 01:02:33.321
حداقل برنامه ي واقعي نداريم

01:02:39.088 --> 01:02:42.161
من يه دوست توي "کالگري" دارم
(شهري در کانادا)

01:02:42.162 --> 01:02:46.715
اونا يه مزرعه دارن. تو ميتوني بري اونجا -
من نميتونم مزرعه دار بشم -

01:02:46.716 --> 01:02:50.827
ميکي" اين خنده دار نيست"
پليسا دنبالت ميگردن

01:02:50.828 --> 01:02:54.091
دارن خونه به خونه دنبالت ميکردن -
چي؟ -

01:02:54.901 --> 01:02:58.729
متاسفم
بايد زودتر بهت ميگفتم

01:02:58.756 --> 01:03:02.558
... خودخواهي من بود، من -
فراموشش کن، فقط از اينجا برو -

01:03:03.876 --> 01:03:07.079
کانادا چي ميشه؟ -
نميدونم -

01:03:07.661 --> 01:03:10.149
بايد به "جوينر" هشدار بدم

01:03:10.578 --> 01:03:14.902
بهتره که اينجا منو پياده کني
که اگه خونه امن نباشه، تو رو نبينن

01:03:19.215 --> 01:03:22.999
نميتوني که همينجوري بدون برنامه
اينور اونور بري

01:03:23.729 --> 01:03:28.130
توي رستوران ميبينمت
چند ساعت بهم فرصت بده تا کارا رو جفت و جور کنم

01:03:49.228 --> 01:03:52.042
به فرود روي ماه رو نرسيدي -
جونيپر" رو نديدي؟" -

01:03:52.073 --> 01:03:55.167
نه. داشتم کار ميکردم

01:04:10.629 --> 01:04:13.704
ما بايد "ميکي" و "دالتون" رو به کانادا ببريم

01:04:16.067 --> 01:04:18.243
نشنيدي چي گفتم؟

01:04:21.348 --> 01:04:24.328
اونا به کانادا نميرن

01:04:24.774 --> 01:04:27.034
اونا به ويتنام برميگردن

01:04:30.478 --> 01:04:32.912
داري چي ميگي؟

01:04:32.913 --> 01:04:35.632
دالتون" فرار نکرده"

01:04:36.862 --> 01:04:39.263
اون بخاطر من برگشته

01:04:40.276 --> 01:04:43.247
ميکي" فقط همراهش اومده"

01:05:02.662 --> 01:05:06.267
ما بايد بريم. پليسا دنبالمونن -
ميدوني چي باحاله؟ -

01:05:07.231 --> 01:05:10.383
نيل" و "باز" تصميم گرفتن که برنگردن"
(نيل آرمسترانگ و باز آلدرين اولين مسافران ماه)

01:05:12.071 --> 01:05:15.052
اين مسئله ي مهميه -
آره -

01:05:15.836 --> 01:05:20.818
نيل" و "باز" ميرن" -
... يا بهتر از اون -

01:05:21.158 --> 01:05:23.319
نيل" و "باز" فرار ميکنن"

01:05:24.183 --> 01:05:25.610
ببخشيد؟

01:05:25.611 --> 01:05:29.917
اين همه رفتن که به اونجا برسن
چرا الان برگردن

01:05:31.602 --> 01:05:34.856
"خب، "جوينر
نميتونن که همينجوري روي ماه بمونن

01:05:36.068 --> 01:05:38.583
نه، نميتونن

01:05:39.179 --> 01:05:43.177
ولي ما ميتونيم -
داري چي ميگي؟ ما که فرار نميکنيم -

01:05:45.242 --> 01:05:47.288
چرا نه؟

01:05:47.826 --> 01:05:50.246
چون تو فرار نميکني

01:05:50.263 --> 01:05:55.526
تو اون جوخه ات رو رهبري ميکني
چون واسه همين اومدي تو ارتش. اين وظيفه ـته

01:06:01.480 --> 01:06:04.860
من واسه پيروزي در جنگ وارد ارتش شدم

01:06:05.116 --> 01:06:09.873
تا وقتي که مثل بقيه فهميدم
که جنگي براي پيروز شدن نيست

01:06:10.141 --> 01:06:15.409
بيخيال پسر. تو اونجا بودي
... وقتي که اون بچه ي اهل تنسي رو کشوندن داخل

01:06:15.444 --> 01:06:18.648
که منفجر شد
... تو؛ من، همه ميدونستيم

01:06:18.699 --> 01:06:23.069
که اين جنگ بخاطر يه چيز بود
... اينکه زنده بمونيم، و از اون موقع به بعد

01:06:23.100 --> 01:06:26.951
ميدونستم که چطور زنده بمونم
اين بود که روي "جين" تمرکز کنم

01:06:26.992 --> 01:06:31.978
براي نگهباني شب بيدار ميمونم
چادر رو واسه ويت کونگ ها دوبار چک ميکنم
اون روي ما حساب ميکنه

01:06:32.009 --> 01:06:36.047
هر تله اي که بود رو پيدا کردم
چون مجبور بودم

01:06:41.525 --> 01:06:46.615
"اگه من اونجا باشم بدون وجود "جين
مُرده ام

01:06:51.082 --> 01:06:53.736
جوينر" پس بچه ها چي؟"

01:06:55.311 --> 01:07:00.758
فرانکلين"، "سانچز"، "برنز" و من"
از ما هم فرار ميکني؟

01:07:03.455 --> 01:07:08.850
يعني فکر ميکني نميدونم که چه حسي داري؟
ميدوني من چقدر دوست دارم که با "کنديس" فرار کنم؟

01:07:08.891 --> 01:07:13.935
اونقدر خوشحال ميشم که باهاش
به يه مزرعه اي توي کانادا برم، ولي نميرم

01:07:14.176 --> 01:07:17.750
چون امروز توي هنگ کنگ سه‌شنبه است
و ما امشب برميگرديم. ختم کلام

01:07:17.781 --> 01:07:21.599
برنز" برنميگرده" -
آره، چون جون ما رو نجات داد -

01:07:21.640 --> 01:07:25.639
الان اون توي يه بيمارستان خوابيده
نميدونه که ميتونه دوباره راه بره يا نه

01:07:25.690 --> 01:07:29.162
تو يه تعهدي دادي، نه اينکه جنگ رو پيروز بشي
اينکه اين جوخه رو رهبري کني

01:07:29.193 --> 01:07:31.546
ما روي رهبرمون حساب کرديم
که ما رو زنده به خونه برگردونه

01:07:31.647 --> 01:07:33.771
فکر ميکني چرا من سوار اون هواپيما شدم؟

01:07:39.543 --> 01:07:41.798
تعهد؟

01:07:43.380 --> 01:07:46.252
تو اصلا نميدوني معنيش چي ميشه

01:08:21.142 --> 01:08:23.286
برنز" مُرده"

01:08:27.477 --> 01:08:30.669
تازه با پدرش تلفني حرف زدم

01:08:31.568 --> 01:08:35.636
عفونت استافيلوکوکوس
اون حتي "داننگ" رو ترک نکرد

01:08:58.187 --> 01:09:01.411
يکي از بچه ها توي جوخه بنام "برنز" داشتيم

01:09:03.962 --> 01:09:09.876
من و "جوينر" شانس زنده موندن
از يه موقعيت رو نداشتيم

01:09:12.610 --> 01:09:16.044
تا وقتي که "برنز" و بچه ها
جونشون رو بخطر انداختن که ما رو نجات بدن

01:09:21.201 --> 01:09:24.576
راستش اگه بخاطر اون نبود
الان اينجا نبودم

01:09:27.736 --> 01:09:30.295
برنز" تير خورد"

01:09:30.648 --> 01:09:32.631
خيلي بدجور

01:09:35.290 --> 01:09:39.504
تازه فهميدم که اون توي
يه بيمارستان مضخرف توي ويتنام مُرده

01:09:42.764 --> 01:09:44.755
حرفات تموم شد؟

01:09:46.354 --> 01:09:50.101
من الان حال حوصله ي
يکي ديگه از داستان سرايي هات رو ندارم

01:09:50.473 --> 01:09:55.009
داري چي ميگي؟ -
توي زمان استراحت و مرخصي ات بهت خوش ميگذره؟ -

01:09:57.156 --> 01:10:01.592
چيزي که بخاطرش اومدي رو بدست آوردي؟
يه داستان خفن واسه دوستات؟

01:10:01.633 --> 01:10:04.567
... نه "کندس" هيچوقت نميخواستم که -
ازم سوءاستفاده کردي؟ -

01:10:10.161 --> 01:10:12.455
حرومزاده

01:10:41.641 --> 01:10:44.165
رايت بهت گفت که من اينجام؟"

01:10:45.597 --> 01:10:47.004
"آيزاک"

01:11:01.803 --> 01:11:03.907
خنده داره

01:11:05.177 --> 01:11:08.219
... من اين تصوير رو توي ذهنم دارم

01:11:09.078 --> 01:11:14.888
تصويري از تو، من
خونه، بچه ها

01:11:14.897 --> 01:11:18.686
پدر مادرم واسه کبابي روز يکشنبه اومدن

01:11:23.407 --> 01:11:26.874
ولي اين تصوير ديگه توي ذهن تو نيست
مگه نه، "جونيپر"؟

01:11:30.194 --> 01:11:31.614
چيه؟

01:11:35.095 --> 01:11:37.887
تو منو "جونيپر" صدا کردي؟

01:11:38.423 --> 01:11:41.709
ديگه اين اسمته
مگه نه؟

01:11:52.891 --> 01:11:56.987
دالتون" اين خيلي خيلي خوشگله"

01:12:01.501 --> 01:12:03.463
نگهش دار

01:12:11.516 --> 01:12:15.175
هواپيمات ساعت چنده؟ -
8.55-

01:12:25.050 --> 01:12:27.544
من هميشه دوست داشتم

01:12:29.276 --> 01:12:31.980
اين هيچوقت عوض نميشه

01:13:10.365 --> 01:13:13.432
ممنون بابت بسته هاي وسايل ضروري

01:13:13.913 --> 01:13:17.532
تو بهمون يه هدف دادي که دنبال کنيم

01:13:19.153 --> 01:13:21.282
قابلي نداشت

01:13:36.134 --> 01:13:38.652
ايده ي احمقانه اي بود

01:13:57.256 --> 01:14:01.112
داري چيکار ميکني؟ -
... ميکي رايت" همينجوري نصف دنيا رو سفر نميکنه" -

01:14:01.143 --> 01:14:04.193
که با يه داستان عشقي
بدون پايان خوش برگرده

01:14:04.194 --> 01:14:07.321
تموم شده، دور بزن -
نه تموم نشده -

01:14:07.372 --> 01:14:11.942
تو برميگردي پيش کنديس
مثل اون رفيقمون کار ميکني

01:14:11.992 --> 01:14:15.879
استوار و با غرور وايميستي
و متقاعدش ميکني

01:14:19.198 --> 01:14:20.550
چيه؟

01:14:21.740 --> 01:14:24.039
من تحت تاثير قرار گرفتم

01:14:24.234 --> 01:14:26.549
يکم خنده دار بود

01:14:27.129 --> 01:14:28.673
يکم

01:14:37.494 --> 01:14:40.133
وقتشه که ماشه رو بکشي رفيق

01:14:41.417 --> 01:14:43.294
به سمت قلبش نشونه بگير

01:14:55.727 --> 01:14:59.570
منو تا ايستگاه اتوبوس ميرسوني؟ -
بپر بالا -

01:15:04.953 --> 01:15:07.551
فقط بايد منتظر "رايت" بمونيم

01:15:09.836 --> 01:15:14.258
ميخوام "کندس" رو ببينم -
من تقريبا مطمئنم که اون نميخواد تو رو ببينه -

01:15:15.018 --> 01:15:19.330
چرا به جنگل برنميگردي
ببخشيد زمينهاي کاشت برنج

01:15:20.553 --> 01:15:22.762
بهت گفتم -
از سر راهم برو کنار -

01:15:22.793 --> 01:15:24.953
از خونه ام برو بيرون

01:15:26.372 --> 01:15:29.505
پيت" بهت ميگم چيکار ميکنيم"
تا شماره ي سه ميشمارم

01:15:29.697 --> 01:15:32.401
اگه تکون نخوري از روت رد ميشم

01:15:32.696 --> 01:15:35.121
... يک ... دو

01:15:38.811 --> 01:15:40.505
خيلي خب، "پيت" شرمنده

01:15:42.240 --> 01:15:43.973
فقط نفس بکش

01:15:58.826 --> 01:16:01.388
اينجا چيکار ميکني؟

01:16:02.824 --> 01:16:05.341
همه ش دروغ نبود

01:16:06.411 --> 01:16:10.705
اون بخش عاشق شدن با تو دروغ نبود

01:16:18.396 --> 01:16:21.140
"لطفا "کندس
اينکار رو نکن

01:16:23.665 --> 01:16:25.878
ميشه يه حرفي بزني؟

01:16:28.078 --> 01:16:31.017
فقط برو

01:16:34.502 --> 01:16:39.787
تو يه کار قشنگي انجام دادي
و تبديل به يه شوخيش کردي

01:16:39.828 --> 01:16:43.088
حقيقت نداره
و تو اينو ميدوني

01:16:46.496 --> 01:16:50.288
من سرم شلوغه
کار ديگه اي داري؟

01:16:53.614 --> 01:16:59.814
من مثل تو نيستم
وقتي که 14 سالم بود نميخواستم که دنيا رو نجات بدم

01:17:02.521 --> 01:17:06.392
توي کل زندگيم به هيچ چيز متعهد نبودم

01:17:06.707 --> 01:17:09.619
نه به مدرسه نه به جنگ
به هيچي

01:17:12.566 --> 01:17:14.615
تا الان

01:17:25.369 --> 01:17:27.842
خيلي خب من ميرم

01:17:30.011 --> 01:17:33.492
حداقل درباره يه چيز صادق بودم

01:17:34.233 --> 01:17:37.232
من تو رو بخاطر خودت دوست دارم

01:17:37.648 --> 01:17:39.912
نه بخاطر يه هدفي

01:18:24.522 --> 01:18:29.494
همونجا بمون

01:18:29.535 --> 01:18:31.866
برو کنار ديوار وايسا

01:18:33.538 --> 01:18:35.895
جيبهاش رو بگرد -
اسلحه اي همراهت داري؟ -

01:18:36.053 --> 01:18:38.108
نه، نه

01:18:38.493 --> 01:18:40.614
منو ول کن -
خواهش ميکنم، نميخوام که شما رو هم بازداشت کنم-

01:18:40.655 --> 01:18:44.362
تو متوجه نيستي، اون فراري نيست
فقط توي دوران استراحتشه

01:18:44.393 --> 01:18:49.476
اون يونيفورمش رو پوشيده -
جدا، پس چه توضيحي واسه اين دارين؟ -

01:18:49.477 --> 01:18:52.239
"يه فراري در خيابان "فورست)
(يک داستان واقعي

01:18:53.037 --> 01:18:55.907
چي؟ -
اين به معناي خوش آمد گوييه -

01:18:58.766 --> 01:19:03.607
تو بايد حرفم رو باور کني
من اونو ننوشتم، من اينو ننوشتم

01:19:05.139 --> 01:19:07.517
ميدونم -
تو حق داري که سکوت اختيار کني -

01:19:07.558 --> 01:19:10.593
اون هيچ حقي نداره
اين يه مسئله ي نظاميه

01:19:10.634 --> 01:19:14.185
ميخواي بگي که دوستات کجان؟ -
آره، ويتنام هستن -

01:19:14.650 --> 01:19:18.592
خيلي خب پسر، بيا بريم به ايستگاه پليس
تا منتظر دژبان بمونيم که بيان ببرنت

01:19:18.643 --> 01:19:20.688
نه، خواهش ميکنم -
شرمنده -

01:19:37.531 --> 01:19:40.067
تو فروختيش -
نميدونم داري چي ميگي -

01:19:40.108 --> 01:19:44.736
تو ميدونستي که هنوز نرفتن
يه فراري توي خونه ي "ويکتورين" هستن

01:19:44.787 --> 01:19:46.860
تو عملا آدرس رو بهشون دادي

01:19:46.891 --> 01:19:49.943
تو مغزت چي ميگذشت؟ -
تو اينجا نبودي، خيلي خب؟ -

01:19:49.994 --> 01:19:54.013
... من بايد يه تصميم واسه سرمقاله ميگرفتم -
اين چرنده و خودت هم ميدوني -

01:19:54.054 --> 01:19:57.629
کندس" همه اين جريان چرنده"

01:19:58.402 --> 01:20:01.139
اون به تو دروغ گفت

01:20:01.148 --> 01:20:03.702
اون به همه ي ما دروغ گفت

01:20:04.635 --> 01:20:07.836
پس اين باعث ميشه که کاري که کردي درست باشه؟

01:20:14.764 --> 01:20:17.242
"تو راست ميگفتي "پيتر

01:20:17.604 --> 01:20:20.007
من فريب خوردم

01:20:22.003 --> 01:20:25.120
اشکال نداره، خيلي خب؟

01:20:26.358 --> 01:20:29.327
فکر کردم که تو يه خائني

01:20:30.520 --> 01:20:33.901
حقيقت اينه که تو فقط يه ترسويي

01:20:50.704 --> 01:20:53.065
اين چيزي رو تغيير نميده داداش

01:21:07.731 --> 01:21:10.821
چقدر از خدمتت مونده؟

01:21:11.716 --> 01:21:15.027
شش ماه -
شش ماه؟ -

01:21:18.623 --> 01:21:21.619
تو تقريبا خدمتت تموم شده بود

01:21:21.928 --> 01:21:24.093
"کاپيتان "سينکلر

01:21:24.094 --> 01:21:25.530
بله

01:21:25.561 --> 01:21:31.178
گروهبان يکم "فريمن" از گارد ملي
براي بردن "جي رايت" اومدم

01:21:31.563 --> 01:21:33.680
چقدر سريع اومدي

01:21:33.721 --> 01:21:37.722
30دقيقه بيشتر طول نکشيده
که با سرهنگ حرف زدم

01:21:37.928 --> 01:21:41.841
ما اين منطقه رو دو روزه که داريم جستجو ميکنيم

01:21:41.987 --> 01:21:44.017
من اين يکي رو همين چند وقت پيش گرفتم

01:21:44.058 --> 01:21:48.458
من و سرجوخه "جوينر" داشتيم فکر ميکرديم
که همه روز رفيقهاش کجان

01:21:48.499 --> 01:21:51.643
مگه نه "جوينر"؟
حالا اين خودشه؟

01:21:57.678 --> 01:22:04.003
ما يونيفورمش رو بهش پوشونديم
... حالا بايد ريشهاش رو خوب بتراشيم

01:22:04.104 --> 01:22:07.109
که به زندان "لونورث" بره

01:22:19.773 --> 01:22:21.658
موفق باشي پسر

01:22:22.434 --> 01:22:26.066
شانس هم لازم داره
مگه نه؟

01:22:29.316 --> 01:22:30.857
بيا

01:22:31.904 --> 01:22:33.923
روز شما خوش قربان

01:22:37.005 --> 01:22:40.679
بهش سخت نگيرين
فقط شش ماه از خدمتش مونده

01:22:44.392 --> 01:22:48.679
شما باورتون نميشه
... دالتون حوينر" توي روز حمله ميکنه"

01:22:48.710 --> 01:22:51.147
که زنداني "مايکل جي رايت" رو آزاد کنه

01:22:51.248 --> 01:22:57.576
اون يه تير هم شليک نميکنه
اون به کاپيتان يه مشت چرنديات تحويل ميده

01:22:57.778 --> 01:23:02.331
فرانکلين" و "سانچز" تو خوشون ميرينن"
اين يونيفورم رو از کجا گير آوردي؟

01:23:02.747 --> 01:23:05.352
لوازم ارتشي قديمي

01:23:05.902 --> 01:23:09.944
توفر" عجب مويي بهم زدي" -
جوينر" بطور ويژه واسم زده" -

01:23:10.120 --> 01:23:13.049
بايد عجله کنيم بچه ها
بايد سوار هواپيما بشيم

01:23:13.843 --> 01:23:18.829
من ديگه از اينجا پياده ميرم
چطوري با اين پوتين ها راه ميرين؟

01:23:19.565 --> 01:23:22.403
شما مواظب خودتون باشين
خيلي خوب؟

01:23:26.497 --> 01:23:28.398
"هي "توفر

01:23:31.757 --> 01:23:34.722
بخاطر من مواظب "جونيپر" باش
باشه؟

01:23:37.462 --> 01:23:39.222
حتما

01:24:00.881 --> 01:24:03.597
يالا، بايد تا ده دقيقه ي ديگه
سوار هواپيما بشين

01:24:03.795 --> 01:24:05.190
يالا

01:24:11.538 --> 01:24:15.579
اينو با بچه ها تقسيم کن -
داري چي ميگي؟ -

01:24:16.922 --> 01:24:19.492
متاسفم پسر

01:24:20.551 --> 01:24:23.043
من نميتونم برگردم

01:24:23.540 --> 01:24:26.495
ديگه بدرد واحد نميخورم

01:24:32.108 --> 01:24:36.278
عذر خواهي نکن
تو نبايد عذر خواهي کني

01:24:36.379 --> 01:24:40.402
اونهمه روز که بقيه رو رهبري ميکردي
وظيفه ات رو انجام دادي

01:24:44.691 --> 01:24:48.995
کجا ميري؟ -
نميدونم -

01:24:49.292 --> 01:24:53.089
فکر کردم که ما به "تورنتو" بريم
"شايد "مانتريال

01:24:53.140 --> 01:24:54.377
ما؟

01:24:55.246 --> 01:24:58.244
آيزاک" حکم دادگاهش رسيده"

01:24:59.053 --> 01:25:02.591
يه سرگردان و يه فراري

01:25:03.536 --> 01:25:06.929
ميخوام که وقتي که برگشتم
همه داستاناتون رو بشنوم

01:25:23.035 --> 01:25:25.700
بهتره که بري

01:25:39.915 --> 01:25:41.389
هي، سرباز؟

01:25:44.909 --> 01:25:47.157
جوينر" کجاست؟"

01:25:48.925 --> 01:25:54.604
اون ... اون برنميگرده

01:25:57.085 --> 01:25:59.971
داري چي ميگي؟

01:26:00.072 --> 01:26:03.445
"امکان نداره که بدون "جين
بتونه رهبري کنه

01:26:04.239 --> 01:26:07.976
اون تنها چيزي بود که باهاش
ميتونست کار کنه

01:26:08.027 --> 01:26:11.046
چيزي که همه ميتونستيم باهاش کار کنيم

01:26:11.291 --> 01:26:14.487
نه. نه

01:26:14.963 --> 01:26:17.613
ميکي" لطفا نرو"

01:26:17.644 --> 01:26:19.589
... ببين -
نه -

01:26:19.981 --> 01:26:26.480
همه چيزي که ميدونم اينه که اگه الان بچه ها رو
تنها بذارم، نه به درد تو و نه بدرد کس ديگه اي ميخورم

01:26:27.745 --> 01:26:30.144
فقط به راهم ادامه ميدم

01:26:30.199 --> 01:26:33.832
ميکي" من با تو به کانادا ميرم" -
نه، نه -

01:26:34.182 --> 01:26:37.050
من اينکار رو باهات نميکنم

01:26:38.465 --> 01:26:41.882
تو اينجا بمون
تو اين جنگ رو تموم کن

01:26:43.428 --> 01:26:46.538
اين چيزيه که بخاطر اومدي

01:26:56.575 --> 01:26:58.764
دوست دارم

01:27:25.982 --> 01:27:27.924
،هي

01:27:28.167 --> 01:27:32.084
از ديدن دوبارتون خوشحالم -
آره، منم همينطور -

01:27:36.715 --> 01:27:42.407
خب، ميتونم يه نوشيدني براتون بيارم؟ -
نه، نميخوام، ممنون -

01:27:45.005 --> 01:27:50.657
ميدوني، شايد اگه خوب نگاه کني
ميتوني ببيني که فضانوردها ميان خونه

01:28:04.510 --> 01:28:06.776
... ميکي" عزيز"

01:28:07.138 --> 01:28:10.298
توفر" الان بهم زنگ زد"
و گفت که آزاد شدي

01:28:11.355 --> 01:28:15.098
من اينو توي يه تاکسي که باهاش به سمت
فرودگاه ميام، مينويسم

01:28:15.149 --> 01:28:17.648
اگه که نرسيدم که ببينمت

01:28:17.748 --> 01:28:21.619
حقيقت اينه که من همين الانش هم
دلم واست تنگ شده

01:28:23.092 --> 01:28:28.496
"فکر ميکنم که الان ميفهمم که چرا "جونيپر
هيچوقت درباره ي دوست پسرش توي ويتنام بهمون نگفته

01:28:29.254 --> 01:28:33.253
چون آدمايي مثل من بهش سخت ميگرفتيم

01:28:33.543 --> 01:28:39.822
خنده داره، فکر کنم من کسي ام که
بايد اطلاع ميداشتم

01:28:40.613 --> 01:28:44.657
... خشمي که ما براي توقف اين جنگ شرارت آميز داريم

01:28:44.758 --> 01:28:49.141
فکر کنم که ما فراموش کرديم که سربازان ما
آدم بدهاي اين ماجرا نيستن

01:28:49.242 --> 01:28:51.750
اونا فقط سعي ميکنن که زنده بمونن

01:28:52.036 --> 01:28:56.608
"بچه هايي مثل "جوينر
که جونشون رو با هر قدم برداشتنشون بخطر ميندازن

01:28:56.709 --> 01:29:01.522
و بچه هايي مثل "برنز" که جونشون رو
بخاطر دوستاشون بخطر ميندازن

01:29:02.623 --> 01:29:06.986
کاشکي ميتونستم اونو ملاقات کنم
که ازش بخاطر نجات تو تشکر کنم

01:29:10.843 --> 01:29:15.154
و الان تو برميگردي که بيسيمت رو برداري

01:29:16.832 --> 01:29:20.418
... اميدوارم که اين پيام رو بلند و واضح بشنوي

01:29:21.832 --> 01:29:23.418
... "توي خونه ي زرد "ويکتورين

01:29:24.913 --> 01:29:28.869
يه دختر خوش شانس
منتظر توئه که برگردي خونه

01:29:30.345 --> 01:29:33.332
"دوستدار تو، "کندس

01:29:48.688 --> 01:29:50.080
خب؟

01:29:52.153 --> 01:29:53.596
چي؟

01:29:53.933 --> 01:29:58.977
"يالا، "رايت
مسخره بازي در نيار. اون کجاست، شما کجا رفتين؟

01:30:02.865 --> 01:30:04.878
به ماه رفتيم

01:30:17.717 --> 01:30:19.985
... کندس" عزيز"

01:30:20.203 --> 01:30:23.532
من اينجا پيش بچه هام

01:30:23.633 --> 01:30:26.549
ديگه سرگردان نيستم

01:30:26.673 --> 01:30:30.176
... الان هر قدمي که برميدارم

01:30:30.972 --> 01:30:33.719
يه قدم به تو نزديکتر ميشم

01:30:33.720 --> 01:30:50.720
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:30:50.721 --> 01:32:51.721
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.