WEBVTT

00:00:00.800 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:37.718 --> 00:00:39.519
.دوشنبه مي بينمت

00:00:43.023 --> 00:00:45.525
کجا ميري؟
.خونه

00:00:45.527 --> 00:00:47.193
.نرو

00:00:47.195 --> 00:00:48.494
.آره

00:01:08.496 --> 00:01:29.496
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:01:09.497 --> 00:01:10.497
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:40.014 --> 00:01:41.581
بوي چيه؟

00:01:41.583 --> 00:01:44.150
.حيوون.گوشت

00:01:44.152 --> 00:01:47.353
.رييسم.اومده بود اينجا
.چيزي نيست

00:01:47.355 --> 00:01:49.455
:همسايه ميگه
".نمي تونم صداي حيوون رو تحمل کنم "

00:01:49.457 --> 00:01:51.124
!بستنش

00:01:52.593 --> 00:01:54.293
مثل ـه زندان؟

00:01:54.295 --> 00:01:56.529
اونا به رادياتور بستنش؟

00:01:56.531 --> 00:01:58.197
.نگاه کن

00:02:00.267 --> 00:02:03.102
.فقط   زيادي بچه است

00:02:03.104 --> 00:02:05.438
.بزرگ نشده

00:02:05.440 --> 00:02:07.440
.سعي کرده فرار کنه

00:02:11.445 --> 00:02:13.446
..تقصير ما نيست
.تقصير ببر ه است

00:02:13.448 --> 00:02:15.615
تو نوشتيش . درسته؟

00:02:20.388 --> 00:02:23.222
..شرمنده..فقط به
.فقط به هوا احتياج دارم

00:02:45.479 --> 00:02:47.513
.اين شبيه هيچ چيزي نيست

00:02:47.515 --> 00:02:49.482
.نمي خوام ديگه قايم شم

00:02:59.560 --> 00:03:01.227
.اونا کوچولو اند

00:03:02.296 --> 00:03:04.263
.قصه هاشون کلافه کنندست
.فکر کنم

00:03:04.265 --> 00:03:07.200
.اما...مال تو ان

00:03:07.202 --> 00:03:09.869
.پس تو بستيشون

00:03:09.871 --> 00:03:11.671
.چرت و پرت نيست

00:03:11.673 --> 00:03:14.607
..اخباره فقط
... و وقتي بزاريشون تو دستگاه

00:03:14.609 --> 00:03:17.443
...ميشه مثل ـه
..صداش شبيه يه شوخي ميشه

00:03:17.445 --> 00:03:19.612
"اين واقعا يه داستان خوبه ."راج

00:03:19.614 --> 00:03:21.247
"نگاه..آروم باش.."لي

00:03:25.586 --> 00:03:28.521
.سلام! دستت درد نکنه

00:03:28.523 --> 00:03:30.490
.خيلي خوش گذشت

00:03:30.492 --> 00:03:32.892
.آره به اون هم خيلي خوش گذشت

00:03:32.894 --> 00:03:36.195
خب. موقعي که اداره کنم . درسته؟

00:03:44.271 --> 00:03:46.472
.براي ببر ه

00:03:46.474 --> 00:03:48.407
.شايد شانسش رجوع کنه

00:03:48.409 --> 00:03:51.577
..شايد ببره
.هيچ چي راجبه ببره نگو

00:03:51.579 --> 00:03:53.913
..شايد ببره بره توي بهشت ببرا

00:03:53.915 --> 00:03:56.349
..جايي که يه عالمه گوشت باشه

00:03:56.351 --> 00:03:59.318
و يه عالمه درخت باشه تا...
.روشون چنگ بندازه

00:05:57.972 --> 00:06:00.806
...خب..من

00:06:00.808 --> 00:06:03.676
."اينم از اين."موزي
.برو رفيق

00:06:05.480 --> 00:06:08.581
...مطمئني راجبه
چرا گربه تو با خودت آوردي؟

00:06:08.583 --> 00:06:10.816
چون نمي تونستم
تنهاش بزارم؟

00:06:10.818 --> 00:06:13.919
خب..نمي تونستي بدي به يکي از
.رفيقات تا نگهش داره

00:06:13.921 --> 00:06:15.521
نگهش داره؟
.اوه اوه

00:06:15.523 --> 00:06:18.424
.مامان.به "پتا" مي گم

00:06:18.426 --> 00:06:21.727
.خب..حتي يه جعبه کوچولو هم نداريم

00:06:29.436 --> 00:06:32.438
مامان؟
چيه؟

00:06:32.440 --> 00:06:34.974
!چي؟نه.نه.نه
.هيچ چي رو دست نزن

00:06:34.976 --> 00:06:36.809
.واسه همشون يه سفارشي هست

00:06:36.811 --> 00:06:38.911
.باشه
.باشه

00:06:38.913 --> 00:06:40.579
رقص لختي مي کني؟
(رقصي که توي بار ها مي کنن)

00:06:40.581 --> 00:06:41.981
.نه بابا
مطمئني؟

00:06:41.983 --> 00:06:44.950
.رقص ـه شکمه
.يه کلاس جديد وا کردم

00:06:44.952 --> 00:06:48.354
.من...چهر تا دانش آموز دارم

00:06:48.356 --> 00:06:52.591
و اسمي که انتخاب کردي ؟
رقص مادرا"؟"

00:06:52.593 --> 00:06:54.927
واقعاّ؟
...آره

00:06:54.929 --> 00:06:57.496
.يه دفعه از اين اسم خوشم اومد
.جان عزيزت هيچ چي رو بهم نزن

00:06:57.498 --> 00:07:00.366
.دارم سعي مي کنم يه کار و کاسبي جديد راه بندازم
اوه..مي تونم اينو بگيرم واسه خودم؟

00:07:00.368 --> 00:07:03.002
!سلام!سلام
.اينم دخترکم. سلام عزيزم

00:07:03.004 --> 00:07:07.773
!اوه ! يه بغل بده بينم
.اوه.خداي من.اوه.خداي من

00:07:11.545 --> 00:07:13.979
.مي خوام برگردم پيش شما واسه زندگي

00:07:13.981 --> 00:07:15.781
.عسلم..تو سي سالته

00:07:15.783 --> 00:07:17.917
...بيست و نه سالمه..بيست و نه

00:07:17.919 --> 00:07:19.552
.و ده ماه

00:07:21.755 --> 00:07:25.491
.هيچ وقت..مي دوني
..نخواستم

00:07:27.594 --> 00:07:30.930
.فقط به استراحت نياز دارم

00:07:30.932 --> 00:07:34.367
.خب هممون نياز داريم

00:07:35.902 --> 00:07:38.037
.حالت خوبه
لي"؟"

00:07:38.039 --> 00:07:39.739
.آره

00:07:39.741 --> 00:07:42.441
...فقط نمي خوام وقتي سي سالم شد

00:07:42.443 --> 00:07:46.846
.هنوز تو اون زندگي باشم...

00:07:46.848 --> 00:07:49.949
خب..مگه زندگي که تو شهر داري چشه؟

00:07:49.951 --> 00:07:51.617
..نيست

00:07:52.919 --> 00:07:55.488
..خوب نيست
...منظورم اينه..من

00:07:55.490 --> 00:07:57.623
.خوشحال نيستم

00:07:57.625 --> 00:07:59.392
افسرده اي؟

00:07:59.394 --> 00:08:01.927
همينه؟
افسرده اي؟

00:08:01.929 --> 00:08:05.030
..نه به صورت بدني

00:08:07.601 --> 00:08:11.170
...زندگيم مثل ـه سينما عوض نشده

00:08:11.172 --> 00:08:12.838
...خب

00:08:12.840 --> 00:08:16.942
..خب..فقط خوبه که اينجا پيش مايي

00:08:16.944 --> 00:08:18.611
باشه؟

00:08:23.683 --> 00:08:25.785
اگه مي خواي اينجا بموني؟

00:08:25.787 --> 00:08:27.820
.بايد همکاري کني

00:08:27.822 --> 00:08:29.488
با چي؟

00:08:31.491 --> 00:08:32.958
.باشه

00:08:33.727 --> 00:08:35.795
.البته

00:09:02.890 --> 00:09:06.759
فقط مي خوام...مي خوام بگم
.که چشم هاي تيزي دارين

00:09:06.761 --> 00:09:09.061
...به خاطر اينکه نقاشي که نشونتون ميدم

00:09:09.063 --> 00:09:13.466
..درصد خيلي کمي از چيزي که ارائه داده

00:09:13.468 --> 00:09:15.468
..و اين تيکه ي شادتر شه

00:09:18.905 --> 00:09:22.041
..اوم..اين يکي از تيکه هاي شادشه

00:09:22.043 --> 00:09:22.808
..اما ..يه چيزي وجو داره

00:09:28.215 --> 00:09:32.785
اگر واسه سي دقيقه برم...نه هيچ کسي خبر ميده
.نه هيچ کي اهميت ميده

00:09:32.787 --> 00:09:34.653
.اين شغل مورد علاقته

00:09:36.022 --> 00:09:39.592
براي چه مدت اينجايي؟
.يه مدتي رو مي گذرونيم ديگه

00:09:39.594 --> 00:09:42.695
..مثل ـه..يه مدت

00:09:43.797 --> 00:09:47.166
چرا؟
.. دارم بر ميگردم به اصول

00:09:48.869 --> 00:09:51.237
پس شغلت چي؟

00:09:51.239 --> 00:09:53.239
..آره

00:09:53.241 --> 00:09:54.940
...نه

00:09:56.910 --> 00:09:58.911
رييست چي؟

00:09:58.913 --> 00:10:00.746
...اون

00:10:00.748 --> 00:10:03.082
..اوم..يارو ازدواج کرده

00:10:04.985 --> 00:10:06.685
"لي"-"لي"

00:10:08.021 --> 00:10:09.989
چرا اينجا ايستدي پس؟

00:10:09.991 --> 00:10:14.260
بايد تموم برنامه هات رو با هرکي که داري
.کنسل کني

00:10:14.262 --> 00:10:16.595
.باشه
مل" رو ديدي؟"

00:10:16.597 --> 00:10:19.131
نه.چرا؟
.حتما بايد ببينيش

00:10:21.836 --> 00:10:23.269
..اومدم خونــه

00:10:25.806 --> 00:10:27.840
..نه مشکلي ني..ميتونيد با هم صحبت کنيد

00:10:27.842 --> 00:10:30.876
..شرمنده..دارم ميرم
...اينجام ...ولي من
..نزديک بودا

00:11:02.743 --> 00:11:04.743
.تاد" رو ديدم"

00:11:05.812 --> 00:11:07.880
.مي دونم..نمي تونم

00:11:07.882 --> 00:11:09.648
..سي تا
..هنوز تو  صندوق ـه

00:11:09.650 --> 00:11:11.750
جدا؟
...شبيـه

00:11:11.752 --> 00:11:14.820
.هي.هنوزم سيگار مي کشي
.گمان مي کنم که نکشي

00:11:14.822 --> 00:11:16.589
چي..مگه برات بده؟

00:11:16.591 --> 00:11:19.358
.اوم..راستش

00:11:22.597 --> 00:11:24.597
.نه..داريم سعي مي کنيم بچه دار شيم

00:11:26.199 --> 00:11:29.234
مثل ـه بچه آدم واقعي؟

00:11:29.236 --> 00:11:33.205
اما شش ماه شده و
... فقط

00:11:35.241 --> 00:11:37.242
..آب از آب تکون نخورده

00:11:38.211 --> 00:11:40.679
.بالاخره اتفاق ميقته

00:11:40.681 --> 00:11:42.314
.بالاخره بچه دار ميشي

00:11:47.120 --> 00:11:49.855
!پس .نمي کشي..نه

00:11:49.857 --> 00:11:51.323
!چرا ..چرا

00:11:52.692 --> 00:11:54.159
.مي کشم
.سيار خب

00:11:55.128 --> 00:11:57.930
.به "جان" نگو

00:11:57.932 --> 00:12:00.766
.باشه
اوه..گه بزنن فکر مي کني کسي منو ببينه؟

00:12:01.801 --> 00:12:03.869
.شايد

00:12:04.838 --> 00:12:07.039
.خب پس بايد بريم

00:12:07.974 --> 00:12:09.642
.مامان کوچولو

00:12:31.198 --> 00:12:33.065
.يه نقشه اي دارم

00:12:33.067 --> 00:12:35.334
نقشه داري؟
..يه نقشه خوب

00:12:35.336 --> 00:12:37.302
.مي خوام نجات غريق شم

00:12:37.304 --> 00:12:39.138
چي؟

00:12:39.140 --> 00:12:41.240
قبلا تو دبيرستان و تو کالج غريق نجات بوده

00:12:41.242 --> 00:12:45.411
کجا؟
."گروه "فاکس کرست کوندو
.پول ـه خوبي توشه

00:12:45.413 --> 00:12:46.945
!پول ـه خوبي توشه؟

00:12:46.947 --> 00:12:49.314
مثلا چقدر؟
..صبر کن..مي تونم
.يه لحظه وايستا

00:12:49.316 --> 00:12:52.685
.متاسفم
فقط مي تونم بگم , داري چه
زري مي زني؟

00:12:52.687 --> 00:12:58.891
..در واقع دستمزد الان 8.25 تاست
...دقيقش اينقدر نيست

00:12:58.893 --> 00:13:04.296
..قرار نيست برگردي به شغل دوران دبيرستانت
..تو فارق التحصيل دانشگاهي و الان سي سالته

00:13:04.298 --> 00:13:06.799
.بيست و نه سالمه

00:13:06.801 --> 00:13:09.134
..تاد" بيست و نه سالمه"
..واقعيتش اينه

00:13:09.136 --> 00:13:11.403
..تاد" ميشه يه لحظه بدي يه پک بزنم"
..دستت طلا

00:13:11.405 --> 00:13:14.206
ميشه لطفا نکشي؟
...بيخيال بابا

00:13:14.208 --> 00:13:16.375
.."مواد که نيست , "جان
باشه؟

00:13:17.711 --> 00:13:19.344
...."يه سوال برات دارم "لي

00:13:19.346 --> 00:13:21.980
تو فکر مي کني اين دو تا
..بازنده گنده بک ان

00:13:21.982 --> 00:13:23.816
چون تا حالا نهان خايه رو ول نکردن؟

00:13:23.818 --> 00:13:26.185
,  منظورم اينه..فکر نمي کنم
..فقط دارم ميپرسم..مي دوني

00:13:26.187 --> 00:13:28.721
..واقعاّ سوالت قضاوت ـيه
..آره

00:13:28.723 --> 00:13:31.457
خب.."لي" الان جهانيه و
...مي فهمه چي ميگم

00:13:31.459 --> 00:13:34.093
چي فکر مي کني؟
..قطعاّ آره..کاملا درست

00:13:34.095 --> 00:13:36.428
ديدي؟
...واقعيتش ..آره

00:13:36.430 --> 00:13:38.897
...يه شغل ـه شيرين ـه

00:13:38.899 --> 00:13:41.166
..تو هيچ کاري نمي کني
.تو نباس هيچ کاري بکني

00:13:41.168 --> 00:13:44.269
..اما تو زمين من از کارشناسي

00:13:44.271 --> 00:13:46.772
اون کت قرمز ـه رو  يادته  شستيمش
بعدش اون مي خواستش بپوشتش؟

00:13:46.774 --> 00:13:49.208
.مثل ـه سپاهي هاي سوييس شده بود
!شما مي تونستين واسه تماشا بياين

00:13:49.210 --> 00:13:51.143
."با کسي بهم زدي "لي"؟ "جان

00:13:51.145 --> 00:13:55.481
چي؟
.چي؟ دارم شوخي مي کنم
.يا مسيح

00:14:03.457 --> 00:14:07.826
!اين پارک پر از دي ان اي اسکيت بازاست ؟

00:14:07.828 --> 00:14:10.462
مثل غاز ها چسبيدن به جاده هاي اينجا؟

00:14:10.464 --> 00:14:13.198
.به خودمون نگاه کن
"درسته , "جان

00:14:13.200 --> 00:14:15.334
آره؟
..اينو نمي دوني
...اما

00:14:15.336 --> 00:14:17.503
..بيش تر اين پارک
...خيلي از جاهاش

00:14:17.505 --> 00:14:22.141
..مثل ـه ضربان قلب زندگي دوران دبيرستانمون بود
.آره بود

00:14:22.143 --> 00:14:24.309
.هر شب اينجا تِلپ بوديم

00:14:24.311 --> 00:14:26.879
!بعدش سعي مي کرديم فکر کنيم که اون شب چي کار کنيم

00:14:26.881 --> 00:14:28.947
اما وقعا مي خواستيم به وايستادن اطراف پارک
.خاتمه بديم

00:14:28.949 --> 00:14:31.416
اوه آره ؟
مثل ـه رفتن تو گوشه کنارا و اين حرف ها؟

00:14:31.418 --> 00:14:33.786
..بيش تر از اينا
..مطمئنم

00:14:33.788 --> 00:14:36.321
..کاملا مطمئنم
.. اون موقع پشت يه دريچه رو باز کردم

00:14:36.323 --> 00:14:38.257
, نه , نه , نه , نه
...يکي رو

00:14:38.259 --> 00:14:42.461
.شرمنده که موضوع رو شروع کردم
کي اون پشت بود؟

00:14:42.463 --> 00:14:44.129
..بيخيال..جان من
..تمومش کن

00:14:44.131 --> 00:14:45.831
...نمي توني
..تمومش کن

00:14:45.833 --> 00:14:47.800
...خب..با وجود اينکه سن بالاييم

00:14:47.802 --> 00:14:51.370
.هنوز يه چيزايي از جووني يادمون مياد ..

00:14:51.372 --> 00:14:53.071
..نـــه

00:14:53.073 --> 00:14:55.274
..بايد صبح زود بيدار شم
.واسم عذاب ـه....برا منم همينطور

00:14:55.276 --> 00:14:57.409
..بايد برم
..الان خواب آلودم

00:14:58.945 --> 00:15:01.079
.شب خوش

00:15:01.081 --> 00:15:02.881
..فقــط

00:15:02.883 --> 00:15:04.483
..نــه..نرو

00:15:19.899 --> 00:15:21.400
.گــه بزنن

00:15:21.402 --> 00:15:23.302
. دارم ميام
. دارم ميام

00:15:27.907 --> 00:15:29.842
.احتمالا همون گهي هست که قبلا بوده

00:15:29.844 --> 00:15:31.977
.از سال 2000 تا الان اينجا نبودم
.خب نمي دونم

00:15:31.979 --> 00:15:34.913
شما بايد يه گزارش روزانه از اين
.تانکر ها هر روز داشته باشي

00:15:34.915 --> 00:15:37.549
.اونا ده تا چکه يا دور و بر سي تا چکه مي کنند
.بايد خبر دارم کني

00:15:37.551 --> 00:15:39.852
..يادم ميمونه
...تشريفات

00:15:42.255 --> 00:15:45.424
...معمولا هر هفته چمن ها  رو مي تراشم
.هر ده روز

00:15:45.426 --> 00:15:49.862
وقتي خيلي بلند ميشن
.سعي مي کنم تو استخر نيان

00:15:51.297 --> 00:15:54.099
.بايد چنگگ رو اينجا بزاري

00:16:00.473 --> 00:16:02.474
.صندلي هاي جديد

00:16:04.611 --> 00:16:06.945
.پس بسيار خب

00:16:06.947 --> 00:16:10.382
...اينم از کليد ها
..معمولا اين ورا هستم
.در واقع نيستم

00:16:10.384 --> 00:16:12.551
..تو تميز کردن کون گشاد بازي در نيار

00:16:12.553 --> 00:16:14.319
.چشم

00:16:14.321 --> 00:16:16.021
.بسيار خب

00:16:51.324 --> 00:16:52.991
.سلام

00:16:54.327 --> 00:16:56.028
.سلام

00:17:23.489 --> 00:17:25.691
.عليک

00:17:25.693 --> 00:17:27.459
.جيسون کوچولو " ام"

00:17:27.461 --> 00:17:29.661
.بابام "جيسون بزرگ" است
.سر نگهداري

00:17:29.663 --> 00:17:31.430
.لي" ام"

00:17:31.432 --> 00:17:33.498
.نجات غريق جديد
.آره جان

00:17:37.737 --> 00:17:40.405
.من..همين جا زندگي مي کنم

00:17:40.407 --> 00:17:42.407
..آپارتمان تو گاراژ

00:17:45.212 --> 00:17:47.980
.اوه.آره

00:18:09.168 --> 00:18:10.635
.ميبينمت

00:18:35.428 --> 00:18:37.662
.سلام

00:18:37.664 --> 00:18:39.331
.سلام

00:18:45.138 --> 00:18:47.172
.دو نکنين

00:18:50.377 --> 00:18:52.044
.دو نکنين

00:19:01.421 --> 00:19:03.388
دارين اينجا چي کار ميکنين؟

00:19:05.224 --> 00:19:08.326
!بس کنين! اوه خداي من
!تمومش کنين

00:19:08.328 --> 00:19:10.695
, گاييدمت
!جنده اوزگل

00:19:10.697 --> 00:19:12.764
.بيا کيرم رو بخور

00:19:12.766 --> 00:19:14.599
ببخشيد؟

00:19:14.601 --> 00:19:18.203
.بايد همين الان استخر رو ترک کنين
.بيرون

00:19:18.205 --> 00:19:21.573
!نه . جنده.بيا بخورش
!بريد بيرون! بيرون!بيرون

00:19:21.575 --> 00:19:23.542
!همين الان! گم شين بيرون

00:19:26.712 --> 00:19:29.147
!دو نکنين
!کس ننت

00:19:29.149 --> 00:19:30.749
!زشت بد قواره

00:19:30.751 --> 00:19:33.452
!گم شين بيرون.الان

00:19:47.800 --> 00:19:49.734
"لي"

00:19:49.736 --> 00:19:52.104
."جيسون کوچولو"
چي کارا ميکني؟

00:19:52.106 --> 00:19:53.572
.ميگذرونيم

00:19:55.708 --> 00:19:57.709
يه سيگار ميدي؟

00:20:15.828 --> 00:20:18.563
بچه هايي که اينجا زندگي ميکنن
رو ميشناسي؟

00:20:18.565 --> 00:20:20.298
.بعضي هاشون رو

00:20:20.300 --> 00:20:22.534
...يکي شون که دور و بر ده سالشه چي

00:20:22.536 --> 00:20:26.271
.. اما شبيه يه گانگستر ايتاليايي ـه مال سال 1930 ـه

00:20:26.273 --> 00:20:28.406
..بدون چروک و نقاشي هاي با تذهيب

00:20:28.408 --> 00:20:30.709
و واقعا نفرت انگيزه و
مثل ـه يه بي مادر ؟

00:20:31.811 --> 00:20:33.545
"آرون"

00:20:33.547 --> 00:20:35.447
.مامان داره

00:20:35.449 --> 00:20:40.652
..اندازه خرس ـه
..نمي تونه خودشو تکون بده

00:20:40.654 --> 00:20:43.622
.ديگه نمي تونه بياد استخر
.ورودش ممنوعه

00:20:44.690 --> 00:20:46.391
چرا؟

00:20:47.927 --> 00:20:50.462
, به خاطر اينکه حرف گوش نمي کنه

00:20:50.464 --> 00:20:53.665
, و اون و دوستاش بهم توهين کردن

00:20:53.667 --> 00:20:55.667
.و نمي خواستن که گوش کنن

00:20:57.336 --> 00:20:59.704
... و من هم

00:20:59.706 --> 00:21:02.240
..من هم نا مرئي نيستم که

00:21:02.242 --> 00:21:04.809
..مثلا نجات غريق واسه خودم
..مادر جنده

00:21:10.516 --> 00:21:13.718
.و بعضي کس ها هم ميشينن رو صندلي هاشون

00:21:13.720 --> 00:21:16.888
.و مجله هاشون رو ورق ميزنن
..انگار که من حتي به کمکش نياز ندارم

00:21:16.890 --> 00:21:18.857
..اوه..لعنتي

00:21:20.459 --> 00:21:22.460
.خب ,  اون بود

00:21:24.564 --> 00:21:26.631
..من پرستار بچه نيستم که

00:21:26.633 --> 00:21:28.767
.اينجا نيومدم سره اينو اون داد بزنم

00:21:29.735 --> 00:21:31.736
اومدي ساکت کني؟

00:21:32.838 --> 00:21:34.906
.اينو نمي خوام

00:21:34.908 --> 00:21:36.908
..واقعا نمي خوام..اما

00:21:43.683 --> 00:21:46.218
فکر مي کردم که سيگاري نباشي
.و سالم باشي , نجات غريق

00:21:48.421 --> 00:21:50.855
من هم گمان مي کنم که مطمئن شم
.تو نمردي

00:21:56.262 --> 00:21:58.230
داري درباره بچه دبستاني صحبت مي کني؟

00:21:58.232 --> 00:22:00.465
.چهار تا ازشون بودن

00:22:00.467 --> 00:22:04.236
,  "لي"

00:22:04.238 --> 00:22:07.505
به "مل" گفتم
.بعدا ميريم دنبالش

00:22:07.507 --> 00:22:10.242
جايي رزرو کرديم؟
برا چي؟

00:22:10.244 --> 00:22:13.411
..فقط بدو..مي دوني
.هر کاري مي خواي بکني بکن

00:22:13.413 --> 00:22:15.847
.مجبور نيستي حتماّ بياي

00:22:15.849 --> 00:22:18.583
.جدي ميگم..شايد برات جالب نباشه

00:22:18.585 --> 00:22:21.920
اگه نمي خواي بيام فقط بگو . باشه؟

00:22:23.656 --> 00:22:26.925
شايد خونه بموني؟
خوبه؟

00:22:26.927 --> 00:22:29.427
..فقط مي خوام از فکرش بياي بيرون
...مي دوني , کاري که ميکنه

00:22:29.429 --> 00:22:32.330
و بعدش ميام خونه و
.همه چي رو تعريف مي کنم

00:22:32.332 --> 00:22:35.033
..آره
.واقعا برام مهم نيست

00:22:35.035 --> 00:22:37.836
اهميت...نميدي؟

00:22:41.307 --> 00:22:43.541
.بهر حال نمي توني مشروب بخوري

00:22:43.543 --> 00:22:47.912
.يه پيک از شراب قرمز ...موردي نداره

00:22:47.914 --> 00:22:50.782
واقعا..بقيه زناي فرانسوي
پس چطوري بچه دار ميشن؟

00:22:50.784 --> 00:22:53.752
.اوه.باشه

00:22:53.754 --> 00:22:55.487
."حالا هرچي "مل

00:22:59.825 --> 00:23:02.494
.کوني

00:23:04.930 --> 00:23:07.399
..سلام
.مم..يا مسيح

00:23:07.401 --> 00:23:09.868
..سلام..خب

00:23:11.971 --> 00:23:13.738
.نجات غريق

00:23:13.740 --> 00:23:15.473
بله؟

00:23:15.475 --> 00:23:18.009
مي توني واسمون آبجو بگيري؟

00:23:18.011 --> 00:23:21.346
لطفاّ؟
"آره.برادر هاي "ليمپي
.اميدوار بودن

00:23:21.348 --> 00:23:24.916
.اما يه دفعه پريد تو موقعيت

00:23:24.918 --> 00:23:26.985
.نمبگبربم براتون
چرا؟

00:23:26.987 --> 00:23:29.654
...منظورم اينه , چون ما زندگي داريم

00:23:29.656 --> 00:23:33.792
که قرار نيست واسه يه مدت طولاني به دست
.قانون تلف بشه

00:23:33.794 --> 00:23:35.627
چه طوري بايد ازش بيرون بيايم؟

00:23:36.595 --> 00:23:38.063
.من چي مي دونم

00:23:38.065 --> 00:23:39.964
.فکر کنم بدوني

00:23:39.966 --> 00:23:45.904
چي براي يکي  ارزش ـه که
فکرش رو براي همه توضيح بده؟

00:23:45.906 --> 00:23:49.074
..چيزايي شايد  بتوني بخري
.با طبيعت رشد ميکنه

00:23:53.480 --> 00:23:55.780
.يه لحظه . لطفا
.يه لحظه ما گقت و گو کنيم

00:23:57.116 --> 00:23:59.351
مل" چي؟"

00:23:59.353 --> 00:24:01.886
.نميدونم , نجات غريق
مل" چي؟"

00:24:03.055 --> 00:24:05.457
.نه.نه.نه.نه
.منو ببخشيد

00:24:05.459 --> 00:24:08.960
هيچ چي راجب اين نگو که از دانش آموزاي 16 سالم
.ويد بگيريم
(ويد : موادي است که واسه شادي ميکشن که روي مغز تاپير ميزاره)

00:24:08.962 --> 00:24:10.662
.به نظر سن دار تر ميان

00:24:10.664 --> 00:24:12.931
.آره.نه
.بايد بريم پس

00:24:12.933 --> 00:24:14.666
.هي.نه.نه

00:24:14.668 --> 00:24:16.901
.اگه خيلي نگراني
.پس انجامش نده

00:24:16.903 --> 00:24:21.639
.اوه.خيلي حال ميده
.خيلي خوشحالم که ماشينم رو خونه گذاشتم

00:24:21.641 --> 00:24:24.008
.پس انجامش بده
.بعدش اونا فکر مي کنن که تو باحالي

00:24:24.010 --> 00:24:28.613
.صدا تو پايين نگه دار
.نه...اين نيست..امکان داره اخراج بشم

00:24:28.615 --> 00:24:31.583
چه خبرا؟
."معاون اصلي "اسميت لنز

00:24:34.087 --> 00:24:37.422
..سلا م ,  پسرا
..اوم...بسيار خب

00:24:37.424 --> 00:24:39.924
..بيايد درباره اين صحبت کنيم
.. چون بالقوه

00:24:39.926 --> 00:24:43.428
زيادي گيج کنندست..فکر کنم براي
.همه همينطور باشه

00:24:43.430 --> 00:24:47.432
من با اينا اينجا اومدم بدون اينکه بدونم
....قصدشون از اينجا اومدن چي بود

00:24:47.434 --> 00:24:50.602
..يا با چي کسايي

00:24:50.604 --> 00:24:53.605
يا...چي

00:24:53.607 --> 00:24:56.808
...من اهميت نميدم که تو با ما  ويد ميکشي  يا نه

00:24:58.077 --> 00:25:00.545
..واسه اينکه انداختمش دور

00:25:00.547 --> 00:25:02.881
..آره..منم همينطور
.آره..برا منم اصلا مهم نيست

00:25:02.883 --> 00:25:04.783
کس خل شدي؟

00:25:04.785 --> 00:25:07.152
.واقعا مي خواي با اين سرماي وحشتناک روبرو بشي
..با اين دنياي وحشي

00:25:07.154 --> 00:25:09.421
بدون گرفتن ديپلم دبيرستان؟

00:25:09.423 --> 00:25:11.689
چرا واسه يه مدت خودت رو کور نميکني ؟

00:25:11.691 --> 00:25:14.959
.نه
.از اينجا متنفرم

00:25:14.961 --> 00:25:16.628
.."داريم ميريم "ورمانت

00:25:16.630 --> 00:25:18.897
ورمانت"؟"
.آره

00:25:18.899 --> 00:25:21.166
..تصميم قطعي ـه
...خواهرم اونجاست

00:25:21.168 --> 00:25:24.969
...آره , مادرم اونجا با پدر خوندم ـه
..مثل ـه يه ساعت راه ـه

00:25:26.138 --> 00:25:27.572
..راهش از اينجا بهتره

00:25:27.574 --> 00:25:29.674
.گوش دادي اونا چي گفتن

00:25:29.676 --> 00:25:32.710
...ديگه دانش آموزات نيستن

00:25:32.712 --> 00:25:34.212
پس بايستي انجام بديم؟
تاد"؟"

00:25:34.214 --> 00:25:36.815
.عاليه
.نه , اين اشتباست

00:25:36.817 --> 00:25:38.850
..."براي تو اشتباه ـه "مل

00:25:38.852 --> 00:25:41.152
...نه براي بقيه ي ماها

00:25:41.154 --> 00:25:43.588
اوه...واوو...الان ميبيني
...بايد با چي سرو کله بزنم

00:25:43.590 --> 00:25:45.590
...مم...امــا

00:25:45.592 --> 00:25:47.892
!من..هي..هي

00:25:47.894 --> 00:25:51.162
.نه..ا با اين موافق نيستم

00:25:59.839 --> 00:26:02.507
تو هم  به "ار اچ اس" رفتي؟
(دانشگاهي در آمريکا)

00:26:02.509 --> 00:26:04.642
.آره

00:26:04.644 --> 00:26:08.513
.اوم..در واقع "لي" دانش آموز ممتاز بود

00:26:09.515 --> 00:26:11.783
تو چطور؟

00:26:11.785 --> 00:26:14.219
..اوم..من

00:26:14.221 --> 00:26:16.888
...خب

00:26:16.890 --> 00:26:21.226
لئونارد" , در واقع منو تا قبل از دبيرستان گرفت"

00:26:21.228 --> 00:26:23.828
.تا واقعا تمرکز کنم

00:26:23.830 --> 00:26:25.497
واقعا؟

00:26:26.799 --> 00:26:28.266
.اوه ..آره

00:26:33.506 --> 00:26:36.241
..اين جا رو به هر کسي نگو که ناشايست باشه

00:26:38.911 --> 00:26:42.514
پيرزن ـه يه شات گان واسه يه تجاوز کار داشت؟

00:26:42.516 --> 00:26:44.616
.نخير ...اون نداشت

00:26:44.618 --> 00:26:48.620
...اما اگه رفيقات بيان اينجا و

00:26:48.622 --> 00:26:51.689
..و به زنبق بي حرمتي کنند

00:26:51.691 --> 00:26:53.791
.يا کثيف کاري کنند
.اون موقع يه شاتگان ميارم

00:26:56.162 --> 00:26:57.795
با حاله

00:27:02.768 --> 00:27:04.636
چيه؟
احمق نشو

00:27:04.638 --> 00:27:06.738
...فقط

00:27:06.740 --> 00:27:09.274
فقط دوست داشتم تحت تاثير قرارت بدم

00:27:12.244 --> 00:27:14.812
باشه

00:27:14.814 --> 00:27:17.582
من ميدونم که فکر ميکني
اين شهر بده

00:27:17.584 --> 00:27:19.684
و ميدوني که بايد بري

00:27:19.686 --> 00:27:23.588
ولي من فکر ميکنم که تو دقيقا نميدوني
اين چه تجربه ي خاصيه

00:27:27.259 --> 00:27:29.227
چطوري خاصه؟؟

00:27:35.267 --> 00:27:37.702
دليل اولش ، طبيعت

00:27:38.971 --> 00:27:41.639
يه مدرسه ي عالي آموزشي

00:27:41.641 --> 00:27:44.075
دوميش

00:27:44.077 --> 00:27:49.280
امنه
...تو در اماني
که تو ديگه در اين وضع نخواهي بود

00:27:49.282 --> 00:27:52.917
خوب
من و اون يه بار دستگير شديم

00:27:52.919 --> 00:27:55.620
و مثل بزرگسال ها محاکمه شديم

00:27:55.622 --> 00:27:58.056
کلاس من افتضاحه
....بنابر اين

00:27:58.058 --> 00:28:00.091
الکي براي من دليل مضخرف نيار

00:28:00.093 --> 00:28:02.660
کلاست مضخرف نيست

00:28:02.662 --> 00:28:04.629
من توي يه حالت خاصيم

00:28:06.699 --> 00:28:09.267
من اي.دي.دي دارم (به ولله نميدونم يعني چي ولي فکر کنم يه نمره اي توي مدرسه بشه). بنابر اين

00:28:14.239 --> 00:28:16.007
چيه؟

00:28:16.009 --> 00:28:20.979
اين که اي. دي دي داري
دليل نميشه که توي يه حالت خاصي باشي

00:28:22.281 --> 00:28:23.948
ممنون

00:28:25.150 --> 00:28:26.818
ميدونم

00:28:34.393 --> 00:28:36.294
کمربند اوريون

00:28:40.899 --> 00:28:42.333
ملاقه ي بزرگ

00:28:46.171 --> 00:28:48.239
هفت خواهر

00:28:57.683 --> 00:29:00.918
تو 16 سالته
تو کل زندگيت رو پيش رو داري

00:29:03.756 --> 00:29:06.257
تو نميدوني الان چقدر خوش شانسي

00:29:20.006 --> 00:29:22.040
ممنون بابت رسوندنم

00:29:22.042 --> 00:29:25.410
اين احتمالا مايه ي تاسفه

00:29:31.984 --> 00:29:33.418
لعنت بهتون

00:29:35.354 --> 00:29:39.991
- چي؟
- من واقعا احتياج دارم يه حالي بکنم امشب

00:29:39.993 --> 00:29:41.793
و شما حتي به تخمتونم نيست

00:29:41.795 --> 00:29:44.462
...و شما حتي

00:29:44.464 --> 00:29:47.865
شما هيچ وقت نپرسيدين چطوري
...يا

00:29:47.867 --> 00:29:51.035
"مل"
چي شده

00:29:53.405 --> 00:29:56.474
واقعا سخته که سعي کني حامله شي

00:29:58.811 --> 00:30:01.846
من فکر ميکنم اين معموليه
درسته؟

00:30:03.982 --> 00:30:06.217
زندگيت عالي نيست؟

00:30:07.119 --> 00:30:09.053
!نه

00:30:09.055 --> 00:30:10.722
!اوه

00:30:12.357 --> 00:30:14.492
هي ، هي

00:30:23.936 --> 00:30:28.106
من يه جا خوندم که
يه تحقيقي روي بچه ها توي جامائيکا انجام دادن

00:30:28.108 --> 00:30:30.408
و مادر هايي که توي دوران جنيني بچشون علف ميکشيدن

00:30:30.410 --> 00:30:34.445
بچه هاشون شادتر و خلاق تر از بقيه ميشدن

00:30:34.447 --> 00:30:36.447
من کاملا قبول دارم
صد درصد

00:30:36.449 --> 00:30:39.050
صد در صد

00:30:39.052 --> 00:30:43.154
يادت باشه الان زياد دلتنگ نشي

00:30:43.156 --> 00:30:46.157
زندگي ما تنها چيزيه که باقي مونده

00:30:46.159 --> 00:30:49.861
اين يک قلمرو ناشناخته از روياي ماست

00:30:51.431 --> 00:30:54.465
شجاع و بي پروا باش

00:30:55.768 --> 00:30:58.402
و به عقب نگاه نکن
هم کلاسي

00:30:58.404 --> 00:31:01.239
براي آيندگان
اين به معناي به تصرف در آوردن هست

00:31:01.241 --> 00:31:03.775
با دو دَست
با دو دَست

00:31:03.777 --> 00:31:05.877
اوه
واقعا تاثير گذار بود

00:31:09.082 --> 00:31:10.848
دو دَست
دو دَست

00:31:10.850 --> 00:31:12.917
واقعا؟
اين خنده داره؟
آره

00:31:12.919 --> 00:31:16.788
"لي لاندن"
دانش آموز ممتاز

00:31:16.790 --> 00:31:19.557
و باکره؟

00:31:19.559 --> 00:31:22.393
- آره ديدي؟
- من چي ميدونم؟

00:31:22.395 --> 00:31:25.429
مطمعنا هيچي

00:31:30.837 --> 00:31:32.904
سلام

00:31:34.139 --> 00:31:35.807
درسته

00:31:36.875 --> 00:31:39.277
من نميخوام بيام بيرون

00:31:39.279 --> 00:31:41.279
بهش بگو خيلي خسته اي
من خيلي خسته ام

00:31:43.115 --> 00:31:45.416
من خسته ام

00:31:45.418 --> 00:31:47.451
به اين خاطر که من يه هفته ي طولاني داشتم

00:31:49.021 --> 00:31:50.955
نه جان
من فقط خسته ام

00:31:53.892 --> 00:31:55.593
خيلي خوب

00:31:55.595 --> 00:31:57.962
باشه
فردا ميبينمت

00:31:57.964 --> 00:32:00.231
هي
دوست دارم

00:32:07.039 --> 00:32:10.241
من استراحت ميکنم
آرررررررررره

00:32:10.243 --> 00:32:12.410
.من ميرم گندمک درست کنم

00:32:22.421 --> 00:32:24.388
من خيلي بهت حسوديم ميشه

00:32:26.358 --> 00:32:28.626
به من؟
چرا؟

00:32:30.596 --> 00:32:32.396
به اين خاطر که تو ، توي خودت گمشدي

00:32:52.885 --> 00:32:54.485
اشکالي نداره
هي

00:32:58.357 --> 00:33:00.558
من فکر ميکردم توي فوکس کرست زندگي ميکني

00:33:02.261 --> 00:33:04.161
آره

00:33:04.163 --> 00:33:07.665
و اينقدر دهنت سرويس شده بود که نميتونستي 20 متر رو تا تختت بري؟

00:33:08.667 --> 00:33:10.568
مامانم منو با لگد انداخت بيرون

00:33:10.570 --> 00:33:12.570
به اين خاطر که خيلي پکيده بودي

00:33:18.343 --> 00:33:21.679
من ميخوام بالا بيارم

00:33:38.497 --> 00:33:39.797
بيا

00:33:42.701 --> 00:33:47.438
بهتر مراقب باشي پسرتو جوري از حال رفته بودي
که انگار توي ورمانت توي برف يخ زدي

00:33:47.440 --> 00:33:49.373
آه
افسانه ي ورمانت

00:33:49.375 --> 00:33:51.175
افسانه؟

00:33:51.177 --> 00:33:53.210
(ريدي (نوعي تلفظ شِت هست
اون توي نقشه هست

00:33:56.315 --> 00:33:58.950
هفته ي ديگه
خوب اين اتفاق نميفته مرد

00:33:58.952 --> 00:34:01.085
آره آره آره
ميدونم ، ميدونم

00:34:01.087 --> 00:34:05.256
ولي اين دليليه که من
ميخوام با تو صحبت کنم
در مورد نرخ کالا ، آره

00:34:05.258 --> 00:34:08.626
دقيقا ، آره
خوب اين دليليه که من بخاطرش استخدامت کردم

00:34:08.628 --> 00:34:11.729
احمق نشو
نه ، ما به بانک دارا اطمينان نميکنيم

00:34:11.731 --> 00:34:14.065
ما به هيچ وجه به بانکدارا اعتماد نميکنيم
باشه؟

00:34:22.574 --> 00:34:25.743
ما حواسمون به اين يارو هست
وقتي که اون شروع به عقب نشيني کرد
کار ما به ثمره ميشينه

00:34:25.745 --> 00:34:28.212
...اين تقريبا شبيه
درسته ، آره

00:34:28.214 --> 00:34:31.215
...اين يه
اين يه گيره ي الکترو نيک پنيره
ما داريم صحبت ميکنيم راجبه

00:34:31.217 --> 00:34:33.484
همينطوره
...از اين لحن استفاده نکن

00:34:33.486 --> 00:34:35.453
ولي ميدوني منظورم چيه

00:35:07.520 --> 00:35:10.521
بيشتر مردم توي دوره ي پيري با رانندگي حالشون بهتر ميشه

00:35:10.523 --> 00:35:12.556
اما در حقيقت اونا بدتر ميشن
...من که اينطور فکر نميکنم

00:35:12.558 --> 00:35:15.659
نه به خاطر اينکه خداييش تو راننده به دنيا اومدي

00:35:15.661 --> 00:35:19.096
اين رانندگي بد عمدي بود
واقعا؟
عمدي بود؟

00:35:19.098 --> 00:35:20.731
آره

00:35:25.670 --> 00:35:29.073
لي"؟"
... يه دقيقه به من

00:35:29.075 --> 00:35:31.475
شماره يک
شما يه جامعه ي خوب اينجا دارين

00:35:31.477 --> 00:35:33.778
شماره دو
...شما هيچ احترامي قاعل نيستيد براي

00:35:33.780 --> 00:35:35.579
هي
"لي لاندن"

00:35:35.581 --> 00:35:38.516
چيکارا ميکني؟
"سلام "ريک
چطوري؟

00:35:38.518 --> 00:35:43.254
گوش کن من اين ها رو ميشناسم
ميتونم کمکي توي اين موقعيت بکنم؟

00:35:43.256 --> 00:35:45.489
نه
اين به پليس مربوطه

00:35:45.491 --> 00:35:48.592
- اونا اسکيت بازي ميکنن
- و کسي شکايت کرده؟

00:35:48.594 --> 00:35:51.829
يا قانوني براي جلوگيري از اين کار هست؟
من فکر نميکنم اينطور باشه

00:35:51.831 --> 00:35:55.066
خانوم من بايد ازتون بخوام
که برين پي کارتون

00:35:55.068 --> 00:35:59.236
فقط در صورتي که شما يه دليل قانوني داشته باشين
که اين نو جوون ها رو يه گوشه جمع کردين

00:35:59.238 --> 00:36:01.705
اين کاري که شما الآن ميکنيد
..صداش ميکنن آزار و اذيت

00:36:01.707 --> 00:36:04.408
شايد بايد من شما رو ببرم پايين شهر و بازداشتتون کنم

00:36:04.410 --> 00:36:06.777
من رو بازداشت ميکنين؟

00:36:06.779 --> 00:36:10.181
اگه شما يه دليل براي بازداشت کردن اونا داشته باشين
و بتونين اثباتش کنين

00:36:10.183 --> 00:36:12.349
خوب
منظورم اينکه ميتونيد من هم دستگير کنين

00:36:12.351 --> 00:36:14.819
بخاطر اينکه
من متوجه نميشم

00:36:14.821 --> 00:36:16.587
ديگه اسکيت نکنين

00:36:16.589 --> 00:36:18.289
ولي براي چي ريک؟

00:36:18.291 --> 00:36:20.458
تو واقعا رو اعصابي

00:36:20.460 --> 00:36:22.626
در حقيقت
يجورايي واقعا هرزه اي

00:36:22.628 --> 00:36:25.262
ببخشيد
چي گفتين جناب افسر؟

00:36:25.264 --> 00:36:28.599
تو ميدوني که من خبرنگار اسوشيتد پرسم ، درسته؟

00:36:28.601 --> 00:36:33.737
ديونه ي لعنتي

00:36:38.143 --> 00:36:41.145
خوب تو فقط ميخواي يکم استراحت کني و بعدش
...آه

00:36:41.147 --> 00:36:44.348
منظورم اينه که تو داري به يه تغيير شغل فکر ميکني يا
...آ

00:36:44.350 --> 00:36:46.650
نميدونم

00:36:46.652 --> 00:36:49.787
خيلي خوب تو داري دنبال يه چيز ديگه اينورا ميگردي؟

00:36:49.789 --> 00:36:52.356
يا ميخواي وقتي برگردي شهر که استخر بسته باشه؟

00:36:52.358 --> 00:36:54.758
- من هيچ ايده اي ندارم
- باشه

00:36:54.760 --> 00:36:56.727
اين خوبه
...خوبه

00:36:57.829 --> 00:37:00.831
آه نه
نه من ترک کردم

00:37:00.833 --> 00:37:02.900
..لي" آشکارا نه"

00:37:02.902 --> 00:37:06.670
ميتوني فقط مشروبت رو بخوري؟
آره

00:37:06.672 --> 00:37:09.440
بيا سعي کنيم يه کم حال کنيم
ميدونم يکم عجيبه
حالا هر چي

00:37:09.442 --> 00:37:11.642
ولي بيا سعي کنيم و يکم خوش باشيم

00:37:11.644 --> 00:37:14.145
باشه

00:37:14.147 --> 00:37:16.780
باورم نميشه اين هنوز توسعه نيافته

00:37:16.782 --> 00:37:18.449
..اين يه پارکه
.. "جان"

00:37:18.451 --> 00:37:20.718
..طبيعت بزرگ شده

00:37:20.720 --> 00:37:22.820
ما وقتي کوچيکتر بوديم ميومديم

00:37:22.822 --> 00:37:25.723
يادت مياد لي اون همه نقشه
براي ازدواج زير اين تاکستان رو؟

00:37:25.725 --> 00:37:27.825
من فکر ميکنم
اين مشکل مخزن ـه آبه

00:37:27.827 --> 00:37:30.427
که شهر  هنوز نريده به اينجا

00:37:31.730 --> 00:37:34.431
چرا اين منو ياد
مل" ميندازه؟"

00:37:34.433 --> 00:37:36.567
اين مثله آه
توقع زياديه درسته؟

00:37:36.569 --> 00:37:41.338
اينو يادت مياد؟
اين بيش از حد رشد کرده و پيره و همه چيز.

00:37:42.841 --> 00:37:45.176
امکان نداره

00:37:45.178 --> 00:37:48.345
.اين يه قسمت از لوستره
اين يه کريستاله

00:37:48.347 --> 00:37:50.181
اين اصله
من پيداش کردم
چرت نگو

00:37:50.183 --> 00:37:53.317
بيخيال اين احتمالا يه سوزن تزريقه
بده ببينم
نه

00:37:53.319 --> 00:37:57.188
به خاطر اين که کلاس بهتر ، الان
....ميدوني
دانشگاه بهتر رو به همراه داره

00:37:57.190 --> 00:37:59.256
من نميخوام برم دانشگاه

00:37:59.258 --> 00:38:01.692
خيلي خوب
پس چي ميخواي؟

00:38:02.928 --> 00:38:04.628
نميدونم
يه چيز باحال

00:38:04.630 --> 00:38:06.897
...يه چيزي
بيرون

00:38:08.366 --> 00:38:10.901
اين يعني چي؟

00:38:10.903 --> 00:38:14.471
تو بايد خاص باشي
تو نميتوني بي اراده کار کني

00:38:19.511 --> 00:38:21.345
چي؟

00:38:23.949 --> 00:38:25.983
تو به نظر خيلي غمگين مياي

00:38:47.739 --> 00:38:51.575
خوب اين فقط ليه که هيچ وقت خودشو  گم نميکنه

00:38:51.577 --> 00:38:53.344
ميدوني؟

00:38:53.346 --> 00:38:54.878
...من از طرف ديگه

00:38:54.880 --> 00:38:58.249
خوب ميدوني زندگي واقعي ميتونه
نا اميدکننده باشه

00:38:58.251 --> 00:39:00.384
وقتي که انتظاراتت بالا باشه

00:39:03.256 --> 00:39:05.389
من انتظارات بالايي دارم

00:39:06.625 --> 00:39:08.826
تو ميدوني در مورد چي حرف ميزنم

00:39:08.828 --> 00:39:10.661
همه ميدونن

00:39:13.331 --> 00:39:15.866
حالا هر چي

00:39:17.369 --> 00:39:18.669
ببخشيد

00:39:22.707 --> 00:39:25.876
من ديگه با اون بچه ها بيرون نميام باشه؟

00:39:25.878 --> 00:39:27.578
چرا نه؟

00:39:27.580 --> 00:39:30.014
.ما علف نکشيديم

00:39:30.016 --> 00:39:31.949
واقعا ,"مل"؟

00:39:31.951 --> 00:39:33.884
...منظورم اينه

00:39:33.886 --> 00:39:35.886
لي" داره يه احمق به تمام معنا ميشه"
خيلي خوب؟

00:39:35.888 --> 00:39:38.622
..منظورم اينه که "تاد" ميخواد به اون بچه ها تجاوز کنه

00:39:40.426 --> 00:39:42.393
نميتوني اين رو بگي

00:39:45.030 --> 00:39:48.532
ببين
من فقط ميخوام با افراد بالغ بگردم خيلي خوب؟

00:39:48.534 --> 00:39:50.334
اين چيز زياديه که بخوام؟

00:39:51.336 --> 00:39:52.803
عاليه

00:39:52.805 --> 00:39:55.306
عاليه؟

00:39:55.308 --> 00:39:58.008
باشه باشه
باشه

00:40:24.903 --> 00:40:26.470
چيکار ميکني؟

00:40:31.476 --> 00:40:33.610
ميخوام به صورتم سيلي بزنم

00:40:33.612 --> 00:40:35.479
..با کيرت

00:40:46.758 --> 00:40:50.728
چه مرگت شده؟

00:41:00.639 --> 00:41:02.373
من دوست دارم

00:41:02.375 --> 00:41:04.508
خيلي خوب؟
من عاشقتم

00:41:05.443 --> 00:41:06.977
هي

00:41:07.979 --> 00:41:09.680
چيزي نيست

00:41:34.038 --> 00:41:36.807
من دارم يه داستان در مورد يه يارويي نوشتم
که يه ببر رو توي آپارتمانش نگه داشته بود

00:41:36.809 --> 00:41:39.143
توي اين شهر؟

00:41:39.145 --> 00:41:41.545
ببره مريض شد و مرد

00:41:42.680 --> 00:41:45.983
خوب اين عاليه
آره؟

00:41:45.985 --> 00:41:48.752
تو يه ببر رو به عنوان حيوون خونگي داري

00:41:48.754 --> 00:41:51.855
و هر کسي رو که ازش متنفري به خونه دعوت ميکني

00:41:55.727 --> 00:41:57.561
چي؟

00:41:59.664 --> 00:42:01.598
چي؟

00:42:01.600 --> 00:42:03.600
اين باحال نيست

00:42:03.602 --> 00:42:05.102
ناراحت کنندس

00:42:05.104 --> 00:42:06.970
واقعا ناراحت کنندس

00:42:09.107 --> 00:42:11.909
اين موجود زنداني شده بود

00:42:11.911 --> 00:42:13.811
...با

00:42:13.813 --> 00:42:16.747
يک محيط کاملا غير طبيعي براي اون

00:42:18.016 --> 00:42:20.217
و اون نگهداري ميشد مثل اينکه توي يه سلوله

00:42:20.219 --> 00:42:21.852
توي ساختمونِ يه نفر

00:42:21.854 --> 00:42:23.520
براي خوشگذروني اونا

00:42:25.523 --> 00:42:28.559
ولي اين ظالمانه بود و اون رو کشت

00:42:30.094 --> 00:42:32.863
يکي اين چيز شگفت انگيز رو گرفته
...که

00:42:34.799 --> 00:42:36.200
که بايد آزادانه بدوه

00:42:36.202 --> 00:42:38.569
اما زندانيش کرده

00:42:42.507 --> 00:42:44.007
و اون مرده

00:42:46.578 --> 00:42:48.245
...و من بايد

00:42:50.548 --> 00:42:52.549
ااون هنوز رشد کاملش رو نکرده

00:42:54.886 --> 00:42:57.087
خوب
شايد

00:42:57.089 --> 00:42:59.656
به اين خاطر که تو مقاله رو نوشتي

00:42:59.658 --> 00:43:01.158
...ميدوني

00:43:02.760 --> 00:43:05.496
...اگه کسي يه حيووني داشت

00:43:05.498 --> 00:43:09.700
و باهاش رفتار درست نداشت

00:43:09.702 --> 00:43:13.237
اونا بايد مقالت رو بخونن
و...و نظرشون رو عوض کنن

00:43:16.941 --> 00:43:18.976
آره

00:43:18.978 --> 00:43:20.711
شايد

00:43:48.106 --> 00:43:50.307
نجات غريق

00:43:50.309 --> 00:43:52.809
خواهش ميکنم من رو از استخر دور نکن

00:43:56.214 --> 00:43:59.283
تو گوش نميدي

00:43:59.285 --> 00:44:02.586
تو رفتاري داري که براي همه خطرناکه

00:44:02.588 --> 00:44:04.321
خواهش ميکنم

00:44:04.323 --> 00:44:07.057
متاسفم

00:44:07.059 --> 00:44:09.893
تو بازم از دستوراي غريق نجات سرپيجي کردي

00:44:09.895 --> 00:44:12.296
براي هميشه بيروني

00:44:13.731 --> 00:44:15.799
ولي تو ميتوني برگردي

00:44:15.801 --> 00:44:17.267
آره

00:44:17.269 --> 00:44:21.004
خب , غريق نجات؟

00:44:21.006 --> 00:44:23.807
ميتوني به جيسون کوچولوو و اون رفيقاش بگي کاريم نداشته باشن؟

00:44:23.809 --> 00:44:25.842
بخاطر اينکه من الان بهت گفتم متاسفم

00:44:30.048 --> 00:44:31.815
باشه

00:45:01.914 --> 00:45:03.714
!چه غلطا

00:45:03.716 --> 00:45:05.983
.تو منو ترسوني

00:45:05.985 --> 00:45:07.751
بارون مياد

00:45:09.153 --> 00:45:10.821
خوب؟

00:45:12.625 --> 00:45:14.858
من ماشين تورو شناختم

00:45:14.860 --> 00:45:16.860
من بايد حواسم به در هام باشه

00:45:16.862 --> 00:45:18.895
نه

00:45:36.814 --> 00:45:39.416
دوستاي نه چندان خوبت کجان؟

00:45:39.418 --> 00:45:41.251
چه ميدونم

00:45:43.121 --> 00:45:45.155
دوستاي نه چندان خوبت تو کجان؟

00:45:48.059 --> 00:45:49.926
نميدونم

00:45:56.901 --> 00:45:59.136
من بايد

00:45:59.138 --> 00:46:00.837
چي

00:46:17.723 --> 00:46:19.156
تو چتر با خودت نياوردي؟

00:46:19.158 --> 00:46:20.891
من نميدونستم اينطوري ميشه
هي

00:46:28.366 --> 00:46:30.801
کليدات يادت رفت
ممنون

00:46:36.841 --> 00:46:38.909
چه خبرا؟
چي شده رفيق؟

00:46:47.351 --> 00:46:49.086
بزن بريم

00:46:52.087 --> 00:47:15.087
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:47:34.500 --> 00:47:36.533
چي اتفاقي ميخواد بيفته؟

00:47:38.436 --> 00:47:40.504
تو ازم ميپرسي؟

00:47:47.512 --> 00:47:50.013
همه چيز خوب ميشه

00:47:50.015 --> 00:47:51.548
...زندگي چيز خوبيه

00:48:15.274 --> 00:48:17.808
..آره .بگيرش

00:49:12.997 --> 00:49:15.632
"لي"
چت شده؟

00:49:16.267 --> 00:49:17.934
چي؟

00:49:17.936 --> 00:49:19.402
هيچي

00:49:21.139 --> 00:49:27.244
معنيش اين نيست که تو ميتوني مزيت هاي پدرت رو بگيري و
وانمود کني اينجا هتله

00:49:27.246 --> 00:49:29.279
تو ساعت 3 صبح اومدي

00:49:29.281 --> 00:49:31.214
من نگران شدم.
نميدونستم کدوم گوري هستي

00:49:33.050 --> 00:49:35.018
ببخشيد
من حواسم به ساعت نبود

00:49:35.020 --> 00:49:38.154
فقط يه بار تو عمرت چندتا ظرف شستي
فکر کردي بزرگ شدي؟

00:49:38.156 --> 00:49:39.956
هان؟

00:49:39.958 --> 00:49:43.226
پدرت رفت
منم بايد برم

00:49:43.228 --> 00:49:46.062
اگه ميخواي با ماشين برسونمت بري سر کار
همين الان بايد بلند شي

00:49:46.064 --> 00:49:49.900
من به ماشين نياز ندارم
من تا عصر کار ندارم

00:49:58.542 --> 00:50:00.277
صبح بخير

00:50:02.947 --> 00:50:05.148
"هاناز"
اينجا چيکار ميکني؟

00:50:05.150 --> 00:50:09.085
لي صبح بيکاره خوب منم فکر کردم
ميتونيم مثل قديما با هم ديگه شيريني گرانول بپذيم

00:50:09.087 --> 00:50:11.922
!آره
لطفا بهم بگو که اين اتفاق نميافتاده

00:50:11.924 --> 00:50:14.324
تو بايد توي هارتفورد باشي

00:50:14.326 --> 00:50:16.059
چي؟

00:50:16.061 --> 00:50:19.095
بنر هاي من رو براي نشان بازرگاني بگيري

00:50:19.097 --> 00:50:20.597
تو بهم گفتي که اين کار رو ميکني

00:50:20.599 --> 00:50:23.433
"براي اين که من بايد کارگاه يوگا رو درست کنم ,"هاناز

00:50:23.435 --> 00:50:26.336
جاستين" واقعا متاسفم"
يادم رفت.لعنت

00:50:26.338 --> 00:50:28.571
من برنامه ي "لي" رو روي فريزر ديدم

00:50:28.573 --> 00:50:31.207
پس با خودم گفتم که اين يه صبح خوب
..براي ماست که اين کار رو بکنيم

00:50:31.209 --> 00:50:32.709
..و تو اين رو نديدي

00:50:32.711 --> 00:50:35.278
اين دقيقا اينجاست
براي چاپ خونه؟
نه

00:50:35.280 --> 00:50:37.047
چه جور نشان تجاريه هست؟

00:50:38.316 --> 00:50:41.051
يه نشان بهداشت و آمادگي جسمانيه

00:50:41.053 --> 00:50:43.253
"براي دريافت کلمه ي "رقص مامانا
(اسم کلاسي ـه که مي خواد برگزار کنه)

00:50:46.625 --> 00:50:50.493
متاسفم
اين فقط يه اسمه مامان
اين فقط يه اسمه

00:50:50.495 --> 00:50:53.096
.جاستين" واقعا متاسفم"
يادم رفت باشه؟

00:50:53.098 --> 00:50:55.298
عزيزم؟
"جاستين"

00:50:58.437 --> 00:51:00.337
- گندش بزنن
- واي

00:51:04.108 --> 00:51:05.675
ما تمام صبح رو وقت داريم

00:52:14.378 --> 00:52:16.613
ببخشيد
...من

00:52:16.615 --> 00:52:19.549
من متاسفم

00:53:12.536 --> 00:53:15.672
..وقتي من خيلي کوچيک بودم توي تابستون

00:53:15.674 --> 00:53:19.476
ما به ديدن دوست مامانم توي ورمونت رفتيم

00:53:20.444 --> 00:53:23.646
اون يه کلبه داشت

00:53:25.149 --> 00:53:27.684
خيلي کوچيک
کنار برکه

00:53:27.686 --> 00:53:30.186
مجبور بودي توي برکه دوش بگيري

00:53:31.589 --> 00:53:33.223
ما ماهي قرمز ميگرفتيم

00:53:34.792 --> 00:53:36.793
...و ميدوني اونجا فقط

00:53:38.395 --> 00:53:41.231
مردم معمولا اونا رو مينداختن توي آب

00:53:41.233 --> 00:53:43.366
ولي ما اونا رو روي آتيش ميپختيم

00:53:45.469 --> 00:53:47.137
اونا بهترين بودن

00:54:08.225 --> 00:54:09.692
تو ميتوني گاز بزني

00:54:11.462 --> 00:54:14.531
مراقب باش
ما نميخوايم که تو آسيب ببيني

00:54:49.867 --> 00:54:51.601
آرومتر

00:55:43.354 --> 00:55:45.421
فکر کنم ما بايد زود راه بيوفتيم

00:55:46.991 --> 00:55:48.992
مدرسه داره شروع ميشه

00:55:50.527 --> 00:55:52.562
..عاشق يه حرکتي بکن

00:55:53.731 --> 00:55:55.498
چه موقع؟

00:55:58.269 --> 00:55:59.736
چند روز ديگه

00:56:01.672 --> 00:56:03.940
تو پول ذخيره کردي؟

00:56:05.876 --> 00:56:09.712
من حدود 400 تا براي کمک کردن به پدرم دارم

00:56:12.349 --> 00:56:15.652
جي" تو بايد حداقل 1000 تا داشته باشي"

00:56:15.654 --> 00:56:17.820
دست کم

00:56:17.822 --> 00:56:20.823
تو نميدوني چقدر طول ميکشه که اونجا کار پيدا کني

00:56:25.529 --> 00:56:29.465
چرا يه چند هفته ي ديگه واي نميستي

00:56:29.467 --> 00:56:32.402
و با پدرت سخت کار نمي کني؟

00:56:32.404 --> 00:56:34.570
...و

00:56:34.572 --> 00:56:36.639
و فقط با من باشي؟

00:57:55.453 --> 00:57:58.421
لطفا ، خواهشاّ
هيچ کاري نکن

00:57:58.423 --> 00:58:01.791
اين چيزيه که نميتونم کاريش کنم

00:58:04.695 --> 00:58:06.662
چي؟
من بايد بگم

00:58:10.401 --> 00:58:11.834
تو سرسختي

00:58:11.836 --> 00:58:13.536
من اينطوريم؟

00:58:14.138 --> 00:58:15.838
اينطوريم

00:58:15.840 --> 00:58:18.541
من فقط وقتش رو هدر ميکنم

00:58:18.543 --> 00:58:22.812
من فقط جوونيش رو مثل يه خون آشام ميمکم

00:58:22.814 --> 00:58:25.715
کي ميري؟
خوب

00:58:25.717 --> 00:58:27.717
يه هفته ديگه

00:58:27.719 --> 00:58:30.853
ببخشيد

00:58:30.855 --> 00:58:33.689
اونا تا يه هفته ي ديگه ميرن؟

00:58:33.691 --> 00:58:36.058
چي؟
..وقتشه

00:58:36.060 --> 00:58:39.462
اگه يه تغييري ميخواي

00:58:39.464 --> 00:58:42.131
خوب سعي کن يه تفريح انجام بدي

00:58:42.133 --> 00:58:44.934
آره بچه ها
من واقعا ميخوام که در اينباره حرف بزنم

00:58:42.133 --> 00:58:44.934
... آره . بچه ها , من ... من واقعاً
. ميخوام دربارش حرف بزنم

00:58:44.936 --> 00:58:47.637
فکر کنم که ما حتي ميتونيم راهنما -
... بياريم داخل
. نه -

00:58:47.639 --> 00:58:50.206
. نه . نه

00:58:50.208 --> 00:58:54.010
من تو اين شهر لعنتي
. با اين مردم آشغال نميمونم

00:58:54.012 --> 00:58:55.978
باشه ؟

00:58:55.980 --> 00:58:59.582
, بيرون ازينجا , انگار
. يه دنيايه

00:58:59.584 --> 00:59:01.584
.دنيا پر از آدماي کوني ـه

00:59:01.586 --> 00:59:03.886
حداقل ما آشغالايي
. هستيم که تو ميدوني

00:59:03.888 --> 00:59:06.489
نوشيدني ميخواي ؟
. بريم برات يه نوشيدني بگيرم

00:59:07.624 --> 00:59:09.091
. منم ميام

00:59:12.029 --> 00:59:14.130
اوه . شما فندک داين ؟

00:59:22.940 --> 00:59:24.607
. ممنون

00:59:27.811 --> 00:59:29.612
تو حالت خوبه ؟

00:59:31.482 --> 00:59:33.883
. نه . من ازينجا متنفرم

00:59:35.085 --> 00:59:36.752
. از زندگيم متنفرم

00:59:39.022 --> 00:59:40.690
. منم همينطور بودم

00:59:42.593 --> 00:59:44.193
. بودم

00:59:45.796 --> 00:59:49.265
, ولي , خب
چرا اينجارو ترک نميکني , مرد ؟

00:59:49.267 --> 00:59:52.568
, منظورم اينه که , خب
, تو واقعاً ميتونستي
. بري نيويورک سيتي

00:59:54.771 --> 00:59:56.873
. چونکه من نميتونم

01:00:01.011 --> 01:00:03.212
, و پدر و مادرم اينجان
. ميدوني

01:00:03.214 --> 01:00:05.615
. خانواده , دوستان

01:00:06.583 --> 01:00:08.951
. کسايي که منو ميشناسن

01:00:08.953 --> 01:00:11.721
, همينکه ترک کنم
... همه چيز

01:00:11.723 --> 01:00:14.724
, خيلي
. خيلي متفاوت ميشه

01:00:21.231 --> 01:00:23.266
ميدوني
چطوري برادرم مرد ؟

01:00:25.836 --> 01:00:27.270
. اوه , آره

01:00:27.272 --> 01:00:29.138
. آره , ما بزرگتر بوديم

01:00:30.107 --> 01:00:32.008
. من خيلي خوب يادم مياد

01:00:32.010 --> 01:00:33.676
... يعني

01:00:34.978 --> 01:00:37.179
. اون يه عوضي بود

01:00:37.181 --> 01:00:41.851
يعني , اون واقعاً
. يه عوضي بود

01:00:41.853 --> 01:00:43.553
... ولي

01:00:46.290 --> 01:00:47.957
. نميدونم

01:00:49.226 --> 01:00:52.028
, و , خب

01:00:52.030 --> 01:00:56.632
اون مُرد , و مادرم
. حتي تحمل ديدنمو نداشت

01:00:56.634 --> 01:00:58.668
. يعني , واقعاً

01:00:58.670 --> 01:01:01.871
من اينو تو صورتش ميبينم
. هربار که به اتاق ميرم

01:01:03.240 --> 01:01:04.941
... خب

01:01:10.347 --> 01:01:12.315
. من متاسفم

01:01:12.317 --> 01:01:14.617
. وحشتناکه

01:01:14.619 --> 01:01:16.218
. وحشتناکه

01:01:23.126 --> 01:01:25.227
چه مرگته , رفيق ؟

01:01:25.229 --> 01:01:27.196
. من گي نيستم

01:01:28.131 --> 01:01:30.333
. نه , ولي تو خيلي نازي

01:01:32.936 --> 01:01:35.071
چه مرگته تو رو ؟

01:01:35.073 --> 01:01:37.840
ميخواستم که باهات
. صحبت کنم

01:01:40.143 --> 01:01:43.846
... ببين , من ... من
. ما داشتيم صحبت ميکرديم . من متاسفم

01:01:43.848 --> 01:01:46.215
. داشتم با تو صحبت ميکردم

01:01:47.684 --> 01:01:49.151
. متاسفم

01:01:51.121 --> 01:01:54.056
چه مرگته , "مت" ؟
. فردا بريم

01:01:54.058 --> 01:01:57.326
, چرا ؟ فکر کردم که گفتيم , خب
. تو يه هفته يا هرچي

01:01:57.328 --> 01:01:59.962
. من بايد ازينجا برم

01:01:59.964 --> 01:02:02.798
بايد ازين شهر لعنتي
. برم بيرون

01:02:02.800 --> 01:02:06.636
مياي يا نه ؟ -
. آره . آره -

01:02:06.638 --> 01:02:09.305
. خيلي خب -
. ولي , خب , فردا نه -

01:02:09.307 --> 01:02:11.941
رفيق , منظورم اينه که ,من يه ذره
. زمان ميخوام که پول به دستم برسه

01:02:11.943 --> 01:02:14.043
. نميخوام بدون هيچي برم اونجا

01:02:15.112 --> 01:02:17.113
چقدر زمان ميخواي ؟

01:02:20.751 --> 01:02:22.184
. نميدونم

01:02:23.253 --> 01:02:24.920
. ولي الان نه

01:02:29.826 --> 01:02:31.293
. باشه

01:03:47.304 --> 01:03:52.174
, آم , 2003
... فک کنم

01:03:52.176 --> 01:03:53.843
. ميخوام بگم

01:03:53.845 --> 01:03:56.078
, پس آره
. يه 9 سال

01:03:57.914 --> 01:04:02.952
گه بزنن , پدرم ميتونه اينکارو
. تو , دو ماه بکنه

01:04:02.954 --> 01:04:05.788
اونا ميخوان
. خودشون اينکارو بکنن

01:04:05.790 --> 01:04:07.990
... اين مثله

01:04:07.992 --> 01:04:09.859
, يه چيز ميانساليه

01:04:09.861 --> 01:04:14.864
مثله يه ... کار
. دست سازه

01:04:15.398 --> 01:04:17.133
آره ؟

01:04:17.135 --> 01:04:20.236
. خب , اونا اينکارو نکردن -
. ميدونم -

01:04:21.371 --> 01:04:23.172
. ميدونم

01:04:23.174 --> 01:04:24.840
. اين خيلي خجالت آوره

01:04:24.842 --> 01:04:27.143
... يعني
... مگه چقدر سخته

01:04:27.145 --> 01:04:30.513
... که فقط جلو بري و

01:04:38.488 --> 01:04:41.357
. "لي"

01:04:41.359 --> 01:04:43.993
فقط ميخواستم مطمعن شم
. که شما راکون نيستين

01:05:05.282 --> 01:05:08.384
اوه , نه . تو هنوز به خاطر
من اينجايي ؟

01:05:08.386 --> 01:05:12.521
ما اون افزايشو وقتي
. به کالج رفتي شروع کرديم

01:05:12.523 --> 01:05:15.124
ميدوني , من پدرتو مجبور
. کردم که اينکارو بکنه

01:05:15.126 --> 01:05:18.160
مجبورش کردم که به
. انبار اصلي بره

01:05:18.162 --> 01:05:20.930
مجبورش کردم که
... نقشه ها رو با من انجام بده

01:05:20.932 --> 01:05:23.232
... بعد ما يه چيزي

01:05:25.101 --> 01:05:27.136
. باهم داشتيم

01:05:29.105 --> 01:05:31.106
. ميدوني که چطوري حل شد

01:05:32.142 --> 01:05:34.143
. "ولي اين خنده دار نيست , "لي

01:05:35.478 --> 01:05:37.379
... و اين کار تو نيست

01:05:37.381 --> 01:05:40.516
کار تو نيست که
. خجالت زده شي

01:05:40.518 --> 01:05:42.384
... من

01:05:42.386 --> 01:05:45.087
. ازت ميخوام که بري بيرون . حالا

01:05:45.089 --> 01:05:46.889
جدي ميگي ؟

01:05:46.891 --> 01:05:49.959
مامان , متاسفم که درمورد
.... افزايش

01:05:49.961 --> 01:05:52.127
تا حالا برات
... اتفاق افتاده که

01:05:52.129 --> 01:05:54.563
من شايد روي زندگي خودم
کار ميکنم ؟

01:05:54.565 --> 01:05:56.332
ها ؟

01:05:56.334 --> 01:05:58.467
هردومون نميتونيم اونو
. تو يک زمان انجامش بديم

01:05:58.469 --> 01:06:00.569
اوه , اين کاريه که
تو ميکني ؟

01:06:03.406 --> 01:06:05.074
. آره

01:06:06.509 --> 01:06:08.310
... ميدوني , من اجـ

01:06:08.312 --> 01:06:12.248
, من اجازه دارم که , آم
... گيج شدم

01:06:12.250 --> 01:06:15.084
يه بار در يه دوره
. اتفاقي به چيزي برخورد کنم

01:06:15.086 --> 01:06:18.387
. خب ؟ من ديگه هيچوقت اونکارو نميکنم
. خب ؟ هيچوقت

01:06:18.389 --> 01:06:21.390
. بزار يه چيزيو بهت بگم -
... %من هميشه 100 -

01:06:21.392 --> 01:06:23.659
پدرت
... خيلي خوشحال ميشه

01:06:23.661 --> 01:06:28.030
که تو رو به عنوان يه
. بچه نگه داره

01:06:28.032 --> 01:06:30.165
. اما براي مادر فرق داره

01:06:30.167 --> 01:06:34.937
حالا , ميدونم که هنوز نميدوني
... اون چيه , ولي

01:06:34.939 --> 01:06:39.108
ميدوني که تو خورشيد گرفتگي
زندگي من بودي ؟

01:06:39.110 --> 01:06:40.976
. اون چيزيه که ميخواستم

01:06:40.978 --> 01:06:43.979
من روي هر نفس تو
... آويزون بودم

01:06:43.981 --> 01:06:46.282
... تا وقتيکه
, خب , تا الان

01:06:46.284 --> 01:06:49.051
... و من ... من نميتونم
... من

01:06:49.053 --> 01:06:51.987
نميتونم با تو در زمان
. برگردم

01:06:51.989 --> 01:06:54.390
. من ازت نميخوام -
. تو بايد بري -

01:07:05.435 --> 01:07:07.169
. نه , نه , نه . نه

01:07:07.171 --> 01:07:09.505
عزيزم دلم , من با مامانت صحبت ميکنم
و درستش ميکنيم . باشه ؟

01:07:09.507 --> 01:07:11.173
. تو نميتوني , بابا

01:07:15.345 --> 01:07:18.247
لي" ؟" -
. من همين الان ميرم -

01:07:19.149 --> 01:07:21.583
! "موس" ! "موس"

01:07:36.299 --> 01:07:37.967
. سلام

01:07:39.336 --> 01:07:43.105
ميشه بيايم داخل ؟

01:08:45.602 --> 01:08:47.302
. سلام

01:08:49.472 --> 01:08:52.241
. خب , "مت" رفته ورمانت

01:08:52.243 --> 01:08:53.776
قبل ازين ؟

01:08:53.778 --> 01:08:55.444
. فک کنم

01:08:57.247 --> 01:08:58.747
. ماشينش که نيست

01:08:58.749 --> 01:09:01.683
مامانش گفت که ديروز
... موقع صبحانه رفت

01:09:01.685 --> 01:09:03.585
. و ديگه برنگشت

01:09:05.155 --> 01:09:07.356
چرا بدون تو رفت ؟

01:09:10.627 --> 01:09:15.164
, تويه اون دشته
. بهش گفتم که زمان بيشتري ميخوام

01:09:16.232 --> 01:09:18.600
... ميدوني , پس
. نميدونم

01:09:23.273 --> 01:09:25.474
شايد اونجا
. احساسش ميکنه

01:09:26.476 --> 01:09:29.244
ميدوني ؟
. انتظار براي گرفت کار

01:09:29.246 --> 01:09:31.513
. آره . آره -
. آره -

01:09:47.630 --> 01:09:49.631
. "جي"
ها ؟

01:10:08.786 --> 01:10:10.886
. اوه , خداي من -
. متاسفم -

01:10:10.888 --> 01:10:13.222
. سلام

01:10:15.626 --> 01:10:18.427
زمان به
. يک جهت حرکت ميکنه

01:10:18.429 --> 01:10:20.529
خب ؟
... "جان"

01:10:20.531 --> 01:10:22.831
تو ديگه ... تو ديگه
يه بچه نيستي , "مل" , خب ؟

01:10:22.833 --> 01:10:26.702
. تو 30 ساله اي
و ما يه برنامه اي داريم . خب ؟

01:10:26.704 --> 01:10:29.404
. پس بايد از ولگرد بازي دست بکشي -
. من ولگرد بازي نميکنم -

01:10:29.406 --> 01:10:31.540
. اوه , آره , درست -
... من فقط آزاد ميشم . من -

01:10:31.542 --> 01:10:33.809
چي , آآآ.... چي ؟
تو چي ميشي ؟

01:10:33.811 --> 01:10:36.778
تو آزاد ميشي ؟ -
. ببخـ ... من ... بيخيال ميشم -

01:10:36.780 --> 01:10:39.348
. اوه , آره -
. و اين عاديه -

01:10:39.350 --> 01:10:41.416
... "اين عاديه , "جان
. مردم تو اين سن

01:10:41.418 --> 01:10:43.485
... احساسِ ـه -
. آره -

01:10:43.487 --> 01:10:46.922
, دلتنگي , حدس ميزنم
... و تو زمان سختي داري براي

01:10:46.924 --> 01:10:48.757
يالا . اينا همشون
مزخرفه , خب ؟

01:10:48.759 --> 01:10:50.626
من نميکنم . من نيستم . درست ؟

01:10:50.628 --> 01:10:53.695
ميدون اين چه لعنتي ايه ؟
اين "لي" ـه . باشه ؟

01:10:53.697 --> 01:10:57.299
, اون از مرگ زندگيش ميترسيد
, پس دويد به طرف خونه

01:10:57.301 --> 01:10:59.301
و شما بچه ها مثل
. نوجوونايه لعنتي رفتار ميکنين

01:10:59.303 --> 01:11:01.904
. اين هيچ ربطي به "لي" نداره -
! چرا , داره , لعنت -

01:11:16.186 --> 01:11:19.454
تو دوستم داري ؟ -
. آره , معلومه که دوستت دارم -

01:11:21.925 --> 01:11:26.395
خب , و ميخواي يه
خانواده با من درست کني ؟

01:11:27.230 --> 01:11:28.730
. آره

01:11:30.600 --> 01:11:33.835
. از لحاظ تئوري , آره

01:11:36.773 --> 01:11:39.408
. باشه

01:11:39.410 --> 01:11:41.410
. خيلي خب
. پس بيا انجامش بديم

01:11:41.412 --> 01:11:43.345
, همينجا
. همين الان

01:11:43.347 --> 01:11:46.481
. نه

01:11:46.483 --> 01:11:48.617
. آره -
. من از دستت عصبانيم -
! نه -

01:11:48.619 --> 01:11:50.652
به من گوش کن , باشه ؟

01:11:50.654 --> 01:11:54.423
ميخوام بهم قول بدي که اينکارو
ميکني , خب ؟

01:11:54.425 --> 01:11:56.258
که دوتامون باهم
, اينکارو ميکنيم

01:11:56.260 --> 01:11:59.328
, و تو ديگه , ميدوني
... نوشيدني نميخوري

01:11:59.330 --> 01:12:01.396
. و سيگار نميکشي

01:12:01.398 --> 01:12:03.732
. ديگه مواد مصرف نميکني

01:12:03.734 --> 01:12:05.701
, مثله دوتا آدم
مثل دوتا آدم رفتار ميکني , خب ؟

01:12:05.703 --> 01:12:07.703
, همين الان
. همينجا

01:12:07.705 --> 01:12:09.738
من فقط يه ذره
. ديگه زمان ميخوام

01:12:09.740 --> 01:12:11.940
. نه , عزيزم -
... من -

01:12:11.942 --> 01:12:13.609
. لطفاً

01:12:26.456 --> 01:12:27.923
. متاسفم

01:12:41.471 --> 01:12:43.038
. خيلي خب

01:13:04.727 --> 01:13:06.962
. اوه , لعنتي

01:13:06.964 --> 01:13:09.398
چي ؟
... "گربه "لي

01:13:09.400 --> 01:13:13.368
" ازون "جيسون کوچيکه
. فرار کرده

01:13:13.370 --> 01:13:16.672
, خب , قطعاً
. نميتوني يه گربه به خونه غريبه بياري

01:13:16.674 --> 01:13:19.775
. اونا وحشت زده ميشن -
. خب , اون باهاش بود -

01:13:22.078 --> 01:13:24.946
منظورت چيه که
اون باهاش بود ؟

01:13:24.948 --> 01:13:28.917
. وقتي اتفاق افتاد , اون اونجا نبود
. احتمالاً تو استخر بوده

01:13:28.919 --> 01:13:33.088
... اون
. اون با "جيسون کوچولو" واينميسته

01:13:34.791 --> 01:13:36.458
تاد" ؟"

01:13:41.631 --> 01:13:43.765
. تاد" , بهم نگاه نکن"
. اوه , خداي من

01:13:46.002 --> 01:13:48.603
تو اجازه دادي اين اتفاق بيوفته ؟

01:13:49.439 --> 01:13:50.939
چه مرگته تو رو ؟

01:13:52.975 --> 01:13:57.012
کاشکي همه
. ديگه اونو نميگفتن

01:13:57.014 --> 01:13:58.747
. اوه , خداي من

01:13:58.749 --> 01:14:01.550
هيچ ميدوني که چقدر منو
اذيت کردي , "مل" ؟

01:14:01.552 --> 01:14:03.985
... من ... من
... حتي نميتونم

01:14:03.987 --> 01:14:06.021
. اين هيچ ربطي به من نداره

01:14:16.666 --> 01:14:18.133
چه مشکليه ؟

01:14:21.003 --> 01:14:23.372
چي ؟ -
چه مرگتــه ؟ -

01:14:23.374 --> 01:14:25.707
هي , هل دادن
. تويه استخر ممنوعه

01:14:25.709 --> 01:14:27.743
جيسون" , بابات کجاست ؟"
. بايد باهاش صحبت کنم

01:14:27.745 --> 01:14:30.512
. وايستا . واستا -
مل" , چي ... چي شده ؟"
. "نه , "لي -

01:14:32.982 --> 01:14:35.417
. باشه ... باشه , وايستا
... فقط

01:14:35.419 --> 01:14:36.852
! وايستا . . واستا

01:14:36.854 --> 01:14:39.154
. نه ! تو به من دروغ گفتي
. "بس کن , "مل -

01:14:39.156 --> 01:14:41.656
... نه نگفتم . نه , نگفتم . من -
بابات کجاست ؟ -

01:14:41.658 --> 01:14:44.459
. مل" , وايستا" -
. گاييدمت بخاطر گذاشتن من تو اين وضع -

01:14:44.461 --> 01:14:47.729
. لطفاً -
! لي" , اون يه بچست" -

01:14:48.731 --> 01:14:51.032
چرا بايد ميومدي خونه ؟

01:14:51.034 --> 01:14:53.568
فقط بيا خونه و
. همه چيزو بگا بده

01:14:53.570 --> 01:14:55.971
من نکردم . همه چيز از قبل
. بگا رفته

01:14:55.973 --> 01:14:58.407
و.. و.. و چيزا
!!!!!!! بگا نرفتن

01:14:58.409 --> 01:15:02.177
بهش ميگم که بايد با ما بياي بيرون واسه
. نوشيدني و اينچيزا

01:15:04.580 --> 01:15:06.047
. اوه , خداي من

01:15:06.049 --> 01:15:07.682
. اوه , خداي من

01:15:07.684 --> 01:15:09.785
... "مل"
. نه

01:15:09.787 --> 01:15:12.888
ميدوني چيه ؟
من فکر ميکنم که تو نذاشتي خودم
. کارارمو بکنم

01:15:12.890 --> 01:15:16.491
, چونکه اون هميشه موضوع تو بود
... و من هميشه بازنده بودم , پس

01:15:16.493 --> 01:15:19.995
. چي ؟ اين درست نيست -
. اين درست نيست
. آفرين -

01:15:19.997 --> 01:15:23.432
... اون -
. "منم خيلي متاسفم , "جيسون -

01:15:23.434 --> 01:15:26.101
, جيسون" , واقعاً"
. صادقانه خيلي متاسفم

01:15:26.103 --> 01:15:28.069
. چرا ؟ من-من خوبم

01:15:28.071 --> 01:15:30.906
منظورم اينه که , اون به من تجاوز
. يا چيزي نکرده

01:15:30.908 --> 01:15:32.808
. اوه , خداي من

01:15:32.810 --> 01:15:34.876
. اوه , خداي من

01:15:34.878 --> 01:15:36.945
. اوه , خدا من -
. من شغلمو از دست ميدم -

01:15:36.947 --> 01:15:38.747
. من بايد استعفا بدم -
. نه -

01:15:38.749 --> 01:15:41.082
چرا , چون اين کار
. درسته

01:15:41.084 --> 01:15:44.453
تو دوست مني , و من اجازه ميدم که منو تو اين
. مخمصه بندازي

01:15:44.455 --> 01:15:46.521
. لطفاً , "مل" . "مل" , لطفاً

01:15:46.523 --> 01:15:48.857
... خواهشاً , تو نميتوني

01:15:48.859 --> 01:15:51.660
....تو نميـ
. لطفاً , تو نميتوني بگي

01:15:51.662 --> 01:15:53.562
... من نميتونم -
. لطفاً -

01:15:53.564 --> 01:15:55.497
بگم , "لي" ؟

01:15:55.499 --> 01:15:58.567
. لي" ,  تو يه آدم بالغي"

01:15:59.635 --> 01:16:01.102
...بزرگ شو

01:16:03.005 --> 01:16:05.140
. من ميخوام حواسم بهش باشه

01:16:06.576 --> 01:16:08.109
..و اصلا برام مهم نيستين

01:16:08.711 --> 01:16:10.178
! "مل"

01:16:11.247 --> 01:16:13.748
. لعنتي

01:16:14.784 --> 01:16:17.652
. لعنتي

01:16:54.056 --> 01:16:55.724
. ميريم بيرون

01:17:00.597 --> 01:17:02.297
موس" ؟"

01:17:04.101 --> 01:17:06.201
. "موس"

01:17:12.208 --> 01:17:15.544
! "موسي"

01:17:19.015 --> 01:17:21.216
! "موسي"
! "موس"

01:17:22.318 --> 01:17:24.786
. "موس"

01:17:32.862 --> 01:17:34.563
موس" ؟"

01:17:37.099 --> 01:17:39.568
! "موس"

01:17:49.779 --> 01:17:51.846
. "موس"

01:17:51.848 --> 01:17:53.949
. نه , نه , نه , نه

01:17:53.951 --> 01:17:56.184
. نگاه نکن . نگاه نکن

01:17:56.186 --> 01:17:58.853
. نه , نه . نه , نه . نه , نه
. واستا . واستا . وايستا

01:18:00.357 --> 01:18:02.757
. نکن , نکن , نگاه نکن , نکن

01:18:02.759 --> 01:18:04.960
. ما بايد بياريمش پايين -
. باشه -

01:18:04.962 --> 01:18:07.095
. خيلي خب . نگاه نکن
. نگا نکن .

01:18:07.097 --> 01:18:09.664
... وايستا . نه , اون ... نه , اون

01:18:09.666 --> 01:18:11.232
. نکن , نگاه نکن

01:18:11.234 --> 01:18:14.102
. بايد بياريمش پايين -
. باشه . باشه . باشه -

01:18:16.673 --> 01:18:18.807
. بيارش پايين -
. باشه -

01:18:18.809 --> 01:18:23.912
. باشه . باشه

01:18:23.914 --> 01:18:26.147
. خيلي خب . ششششش

01:18:26.149 --> 01:18:29.250
... من ميبرمت
. که به بابات بگي

01:18:29.252 --> 01:18:31.920
. ولي اون تو "ورمانت" ـه -
آره , ما به بابات ميگيم , باشه ؟

01:18:31.922 --> 01:18:33.955
, و بهم تکيه کن
. چونکه ميبرمت

01:18:33.957 --> 01:18:35.824
من ميبرمت , باشه ؟
. خب . خب

01:18:35.826 --> 01:18:37.626
. خيلي خب
. يالا

01:18:41.664 --> 01:18:43.131
. يالا

01:18:44.767 --> 01:18:49.004
کي به مامانش ميگه ؟

01:18:50.906 --> 01:18:53.174
... اين دومين بار

01:18:53.176 --> 01:18:57.145
ميشه که چنتا پليس
. ميان و ميگم که پسرت مرده

01:19:03.419 --> 01:19:07.122
. عيبي نداره . مشکلي نيست
. من انجامش ميدم

01:19:07.124 --> 01:19:09.057
. آه , من بهش ميگم

01:19:09.892 --> 01:19:11.326
. خيلي خب

01:19:15.297 --> 01:19:16.731
. من انجامش ميدم

01:20:50.159 --> 01:20:52.327
خانم "گراف" ؟ -
بله ؟ -

01:20:54.130 --> 01:20:55.864
. اسم من "لي" ـه

01:20:55.866 --> 01:20:58.399
... من غريق نجاتم و

01:20:58.401 --> 01:21:00.468
. بايد باهاتون حرف بزنم

01:24:08.625 --> 01:24:10.224
. متاسفم

01:24:34.616 --> 01:24:36.985
آم , آقاي "پچورک" ؟

01:24:38.020 --> 01:24:39.988
. ببخشيد

01:24:39.990 --> 01:24:41.522
. فقط يه لحظه وايستين

01:24:42.691 --> 01:24:45.626
من فرصتي بدست نياوردم که
. شخصاً ازتون معذرت خواهي کنم

01:24:45.628 --> 01:24:48.396
. مهم نيست

01:24:48.398 --> 01:24:50.698
خب , فقط کاشکي که
... روي ترديد خودم کار ميردم

01:24:50.700 --> 01:24:53.234
و از پسرتون بهتر محافظت
. ميکردم

01:24:54.036 --> 01:24:56.537
از چي ؟ از تجاوز ؟

01:24:56.539 --> 01:25:00.208
و من نيستم که اينو داره ميگه
. اين درواقع اتفاق افتاده

01:25:00.210 --> 01:25:02.343
. درسته . نه

01:25:02.345 --> 01:25:05.179
... ميدونم که شما
... نميخواد اونو بگي . آم

01:25:05.181 --> 01:25:09.017
ولي مدرسه دوست داره که
... به روند "جيسون" کمک کنه , و

01:25:09.019 --> 01:25:12.020
... هرکاري که ما بتونيم بکنيم
. ميدونين اون ميخواد که رها کنه

01:25:12.022 --> 01:25:16.324
ببينين , خيلي تا قبل ازين
. با مشکلات زيادي روبرو شده

01:25:16.326 --> 01:25:18.426
مشکلات واقعي ؟
ميفهمي ؟

01:25:19.495 --> 01:25:21.529
... اين کار با غريق نجات

01:25:23.499 --> 01:25:25.566
. کارا اتفاق مي افتن

01:25:25.568 --> 01:25:27.769
. ادامه پيدا ميکنن يا ميميرن

01:25:27.771 --> 01:25:29.704
ميفهمي ؟

01:25:29.706 --> 01:25:31.672
. من بايد برم

01:25:31.674 --> 01:25:33.307
. خيلي خب

01:25:34.676 --> 01:25:37.311
. باشه

01:26:02.539 --> 01:26:04.572
اينجا چيکار ميکني ؟

01:26:08.143 --> 01:26:09.744
. فقط ميخوام صحبت کنم

01:26:14.383 --> 01:26:17.852
... خب , آم
چه اتفاقي افتاد ؟

01:26:17.854 --> 01:26:22.090
, آيا , آه
, لي" داره ميره , آم"

01:26:22.092 --> 01:26:23.591
پايين رودخونه ؟

01:26:23.593 --> 01:26:27.161
, يا بالاي رودخونه
. هرچي اونا ميگن

01:26:27.163 --> 01:26:29.864
. "اين خنده دار نيست , "جان -
. ميدونم -

01:26:29.866 --> 01:26:32.600
. ميدونم -
. نه , اون نرفته -

01:26:32.602 --> 01:26:35.603
, جيسون " و پدرش"
, اونا صدا کردن نامها رو رد کرده

01:26:35.605 --> 01:26:39.841
و ... مدير هالي
. استعفا منو قبول نميکنه

01:26:41.477 --> 01:26:43.311
. آآآآ , خوبه

01:26:43.313 --> 01:26:45.480
. اين خوبه

01:26:45.482 --> 01:26:47.181
واقعاً ؟

01:26:48.417 --> 01:26:50.118
. آره

01:26:54.690 --> 01:26:57.592
تو واقعاً فکر ميکني که
من ميتونم يه مادر شم ؟

01:26:59.595 --> 01:27:01.629
. چونکه من نميدونم

01:27:04.566 --> 01:27:07.902
... تو يه ذره از
. کنترل خارجي

01:27:10.405 --> 01:27:12.140
. آره

01:27:12.142 --> 01:27:15.209
مم ممم . و تو
منحرفي , درسته ؟

01:27:15.211 --> 01:27:18.846
, "منظورم اينه که , نه مثل "لي
ولي ميدوني منظورم چيه . نه ؟

01:27:21.783 --> 01:27:23.618
. آره , "مل" , صد در صد

01:27:23.620 --> 01:27:25.286
. بدون شک

01:27:33.162 --> 01:27:35.229
... "جان" -
. يالا -

01:27:44.740 --> 01:27:46.707
. فقط يالا ديگه

01:27:52.681 --> 01:27:57.518
تمام لباساي رقص و
. کارت تويه کمدن

01:27:57.520 --> 01:27:59.820
. اين کامپيوتر واقعاً کار ميکنه

01:27:59.822 --> 01:28:03.224
, و من پرينترو درست کردم
... ايميل داره

01:28:03.226 --> 01:28:05.493
dancemamas@gmail.com

01:28:05.495 --> 01:28:10.765
, پسووردم هست
"outofmyhouse "
. چسبيده

01:28:16.605 --> 01:28:18.673
. خيلي دوستت دارم

01:28:18.675 --> 01:28:20.708
. منم همينطور مامان

01:28:22.878 --> 01:28:25.479
آري , بااينکه از دره مرگ
, رد ميشوم

01:28:25.481 --> 01:28:29.750
, از هيچ شيطاني نميترسم
. چونکه تو با مني

01:28:29.752 --> 01:28:33.621
, عصايت و فرشتگانت
. مرا آسوده ميکنند

01:28:33.623 --> 01:28:37.391
تو يه صندلي از قبل
... برايم گذاشته اي

01:28:37.393 --> 01:28:39.594
اين لباس
کيه ؟

01:28:39.596 --> 01:28:41.495
. مال مامانم

01:28:45.334 --> 01:28:46.801
. متاسفم

01:28:54.476 --> 01:28:55.943
. ميدونم

01:29:35.984 --> 01:29:37.685
. تو داري ميري

01:29:37.687 --> 01:29:39.987
. ميخوام به شهر برگردم

01:29:41.456 --> 01:29:44.692
تاد" با من ميمونه"
. تا وقتيکه يه جا پيدا کنه

01:29:46.461 --> 01:29:49.330
. من دنبال يه کار ديگه ميگردم

01:29:49.332 --> 01:29:50.831
. نيويورک تايمز

01:29:51.667 --> 01:29:53.567
. آموزش و پروش

01:30:02.477 --> 01:30:05.379
يادته پلنگه رو تويه
آپارتمان ؟

01:30:05.381 --> 01:30:09.383
من يه جايزه خبرنگاري بردم
. براي داستانم

01:30:11.720 --> 01:30:13.788
. آم , اين هزار دلاره

01:30:15.057 --> 01:30:17.425
... چــ ... نه , نميتونم
. من نميتونم اينو بگيرم

01:30:17.427 --> 01:30:19.794
بايد بگيري . لطفاً ؟

01:30:20.662 --> 01:30:22.330
. خواهشاً

01:30:22.998 --> 01:30:25.599
... که بتوني خارج شي

01:30:25.601 --> 01:30:28.402
. "و بري به "ورمانت

01:30:28.404 --> 01:30:30.871
چرا اينکارو برام ميکني ؟

01:30:33.108 --> 01:30:35.409
چونکه خودت ميدوني که
... چطوري هستي

01:30:36.578 --> 01:30:38.512
. و چي نياز داري

01:30:40.949 --> 01:30:42.883
. تو واقعاً ميدوني

01:30:43.919 --> 01:30:45.986
. و تو خوب ميشي

01:30:48.423 --> 01:30:50.858
. خوب ميشي , باورم کن

01:30:52.694 --> 01:30:54.395
. باور کن

01:31:09.945 --> 01:31:11.645
. من بايد برم

01:31:16.570 --> 01:31:21.470
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.