WEBVTT 00:00:00.800 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:30.601 --> 00:00:34.446 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:34.600 --> 00:00:39.447 "جیسون" ... اگه الآن اینجایی 00:00:39.640 --> 00:00:41.881 به این معنیه که ... نه تنها موفق شدی 00:00:42.040 --> 00:00:45.806 که رهنمودهای منو دریافت کنی ... بلکه تونستی 00:00:45.960 --> 00:00:49.282 تا اونور مرزها پیش بری 00:00:49.480 --> 00:00:53.849 ... گمون کنم به این معنی باشه که من موفق شدم 00:00:55.320 --> 00:01:00.247 هرکاری تو زندگیم نتونستم بکنم در زمان مرگم دارم انجام میدم 00:01:01.800 --> 00:01:06.488 تا هر موقع که تو زنده باشی منم هستم 00:01:10.520 --> 00:01:12.921 دوستت دارم پسر 00:01:19.360 --> 00:01:21.328 "خداحافظ " جیسون 00:01:24.601 --> 00:01:29.446 زندگی نهایی 00:01:31.720 --> 00:01:35.406 روشنه ؟ - یه تِست بده ، جیسون - 00:01:35.560 --> 00:01:40.646 آزمایش میکنم ، یک ، دو ، سه من جیسون اِستیوِنس" هستم" 00:01:40.800 --> 00:01:41.847 میتونیم اینو بذاریم به حساب یه نقشی که 00:01:42.000 --> 00:01:43.570 هر روز یه نسخه از برنامه های آقای " اِستیونس " تهیه میشه 00:01:43.720 --> 00:01:45.085 لطفا" ساکت 00:01:45.240 --> 00:01:46.571 هروقت آماده بودی 00:01:50.280 --> 00:01:53.204 من جسیون اِستیونس مدیر مؤسسۀ استیونس هستم 00:01:53.360 --> 00:01:54.361 ... در طول دوسال گذشته 00:01:56.880 --> 00:01:59.531 بنظر میرسه کیلومترها دوری ، خانم خوشگله 00:01:59.720 --> 00:02:03.042 دارم سعی میکنم بغهمم فیلم بعدیم چیه 00:02:03.200 --> 00:02:06.568 به آقای دوست پسر میلیونرت دربارۀ برنامۀ " هائیتی " چیزی گفتی ؟ 00:02:06.720 --> 00:02:09.530 هنوز نه ، نمیدونم 00:02:09.680 --> 00:02:12.923 تصمیم بزرگیه درمورد واکنشش مطمئن نیستم 00:02:13.080 --> 00:02:16.129 مث اینکه تو هم یه واکنشی داری 00:02:16.320 --> 00:02:18.209 دارن برای بخش پرستارا صدات میکنن 00:02:18.360 --> 00:02:21.330 برای چی ؟ - نگران چیزی نباش ، فقط برو - 00:02:21.480 --> 00:02:24.563 خُب ، من حاضرم ، مورد فوری چیه ؟ 00:02:27.520 --> 00:02:29.568 اون خانم " هستینگز " نیست که اون پشته ؟ 00:02:32.160 --> 00:02:36.961 الکسیا دروموند " شما برای " یک گردش شبانه در شهر احضار شدید 00:02:37.120 --> 00:02:40.408 با آقای جیسون - استیونس ؟ - 00:02:40.560 --> 00:02:42.050 استیونس ، بله ، بله 00:02:42.200 --> 00:02:46.762 اینم لباسی که براتون تهیه شده 00:02:53.080 --> 00:02:57.927 خُب ، زیباست - 00:03:10.200 --> 00:03:12.771 لِکس ، یه چیزی رو میخوام بهت بگم که خیلی وقت پیش باید میگفتم 00:03:12.960 --> 00:03:16.407 مربوط به دوسال پیشه وقتی برای اولین بار تو و " اِمیلی " رو دیدم 00:03:16.560 --> 00:03:19.450 نمی تونم صورتت رو تصور کنم صورت زیباتو ، خارج از تصوره 00:03:19.600 --> 00:03:22.922 چشمات ، لبخندت 00:03:23.080 --> 00:03:27.881 یه چیزی رو میخوام بهت بگم که خیلی وقت پیش باید میگفتم 00:03:31.920 --> 00:03:34.969 خانم دروموند ، امیدوارم شب خیلی خوبی داشته باشین 00:03:35.120 --> 00:03:36.645 ممنون جیم 00:03:49.160 --> 00:03:52.209 وای - وای به خودت - 00:04:01.720 --> 00:04:06.851 پیش غذای امشب ، سالاد اسپانیایی با انبه و ترشی 00:04:07.000 --> 00:04:10.925 غذای اصلی کلم بخارپز با گوشت خرچنگ 00:04:11.080 --> 00:04:14.482 پر از غذای دریایی با لیمو و کره 00:04:14.640 --> 00:04:17.211 و بستنی نونی برای دسر 00:04:20.160 --> 00:04:22.811 تو تمام چیزایی که من دوست داشتم رو جمع کردی 00:04:28.560 --> 00:04:29.925 بسلامتی خودمون 00:04:38.160 --> 00:04:40.242 جیسون ، ازت ممنونم 00:04:40.400 --> 00:04:45.247 من این لباس رو خیلی دوست دارم و تو به من حس بخصوصی میدی 00:04:45.400 --> 00:04:47.880 .... اما نمیخوای 00:04:50.320 --> 00:04:54.086 این آهنگ خودمونه ؟ 00:05:07.880 --> 00:05:10.326 اوه خدای من 00:05:25.720 --> 00:05:27.085 به کارِت برس 00:05:27.240 --> 00:05:31.689 لِکس ، یه چیزی رو میخوام بهت بگم که خیلی وقت پیش باید میگفتم 00:05:33.240 --> 00:05:36.084 حتی یک روز هم صورت زیباتو فراموش نمیکنم 00:05:36.240 --> 00:05:40.450 و چشماتو و لبخندت رو 00:05:40.600 --> 00:05:43.331 تو خیلی شیرینی 00:05:43.480 --> 00:05:45.801 جیسون ، چیزی هست که باید دربارش باهات حرف بزنم 00:05:45.960 --> 00:05:48.247 ... مهمه من تصمیم گرفتم - بذار تمومش کنم - 00:05:49.960 --> 00:05:53.760 لکسی ، تو عشق منی 00:05:53.920 --> 00:05:56.605 من زندگی بدون تورو تصور نمیکنم 00:06:01.400 --> 00:06:02.401 جیسون 00:06:02.560 --> 00:06:05.848 جیسون استیونس ؟ - بله ؟ - 00:06:06.880 --> 00:06:09.963 سفارشتون ، شب خوبی داشته باشین 00:06:13.600 --> 00:06:17.082 آقای استیونس ، من معذرت میخوام نمیدونم چجوری از دستم در رفت 00:06:20.640 --> 00:06:24.406 تکمیل شد ، فقط همینو کم داشتیم - چی شده ؟ - 00:06:24.560 --> 00:06:27.643 خونوادم ، عمه هام ، عموهام و همۀ اونایی که حرص میزنن 00:06:27.800 --> 00:06:32.601 منو به خیانت در امانت بنیاد " رِد " محکوم میکنند 00:06:34.320 --> 00:06:37.642 من واقعا" متأسم لکس ... من امشب میخواستم 00:06:37.800 --> 00:06:38.801 من فقط باید این مکافات رو تموم کنم 00:06:40.560 --> 00:06:43.484 لیموزین رو بیارین و خانم "دروموند" رو برسونین منزل 00:06:56.160 --> 00:07:01.007 بنابرین ، آقای استیونس ، اگر دادگاه مدرکی دال بر ادعای شما پیدا کنه 00:07:01.160 --> 00:07:02.400 چه پیشنهاد میکنین ؟ 00:07:05.480 --> 00:07:09.121 با احترام ، بابت برادرم و خواهرم 00:07:09.320 --> 00:07:11.243 و دیگر وراث بنیاد " رِد " استیونس 00:07:11.400 --> 00:07:16.850 ما درخواست داریم که جیسون از مقام مدیریت بنیاد برکنار شود 00:07:17.040 --> 00:07:20.647 و چه کسی رو برای جانشینی پیشنهاد میدین 00:07:20.800 --> 00:07:22.723 خودم ، با احترام - چرا ، عمو " بیل" ؟ - 00:07:22.920 --> 00:07:24.843 شما به اندازۀ کافی پول ندارین ؟ 00:07:25.000 --> 00:07:27.321 پدربزرگم از من خواست که بنیاد رو حفظ کنم 00:07:27.480 --> 00:07:29.448 چون میدونست فرزند خودش قابل اعتماد نیست 00:07:29.600 --> 00:07:33.002 و برای اینکه نشون بده که چقدر از هم فاصله دارن 00:07:33.160 --> 00:07:37.802 بنیاد یک میلیارد دلاری رو به دست این خرابکار سپرد 00:07:37.960 --> 00:07:42.522 بچۀ عیاشی که هیچ کاری برای خانوادش نکرد 00:07:42.680 --> 00:07:47.129 خیلی خوب دیگه کافیه هردوتاتون بشینید 00:07:48.920 --> 00:07:51.605 من شکایتتون رو بررسی میکنم 00:07:51.760 --> 00:07:54.684 ادامۀ دادرسی برای ساعت ده فردا 00:07:54.840 --> 00:07:56.808 ختم دادگاه 00:08:22.360 --> 00:08:25.807 خانم دروموند خوشحالم از اینکه ازحال شما باخبر میشم 00:08:25.960 --> 00:08:28.611 " دکتر لوزاند " خوشحالم که چهرۀ شمارو از نزدیک میبینم 00:08:28.760 --> 00:08:31.570 چند تا سؤال از شما دارم 00:08:32.921 --> 00:08:35.162 بنیاد استیونس 00:08:39.920 --> 00:08:42.161 چند دقیقه صبر کنید - سلام - 00:08:45.760 --> 00:08:48.001 عصر بخیر خانم دروموند - سلام - 00:08:48.160 --> 00:08:51.687 خواستم ببینم میتونم چند دقیقه ای وقت آقای استیونس رو بگیرم 00:08:51.880 --> 00:08:55.441 نمیدونم آقای " هامیلتون " گفته مزاحمتی نباشه 00:08:59.120 --> 00:09:00.485 فکر میکنم دارم مزاحم میشم 00:09:05.640 --> 00:09:08.211 سلام ، میدونم خیلی گرفتاری 00:09:08.400 --> 00:09:11.131 بله ، نه ، همیلتون فقط از ما میخواد که همۀ اردک ها رو در یه ردیف بذاریم 00:09:11.320 --> 00:09:14.449 برای رسیدگی به محاکمۀ ... لاشخورها ، بنابرین 00:09:14.600 --> 00:09:18.889 ... لازمه که ... لازمه که 00:09:22.400 --> 00:09:24.129 من میخوام اینو بگم 00:09:24.280 --> 00:09:27.602 یه کلینیک در هائیتی هست که برای کودکان سرطانی ساخته شده 00:09:27.760 --> 00:09:30.161 خیلی ناراحت کننده ست ما هرکاری بتونیم میکنیم 00:09:30.320 --> 00:09:32.288 چرا چندتا پیشنهاد بهشون نمیدی 00:09:32.440 --> 00:09:34.807 من اولین باره که وسط این دعوای احمقانه هستم 00:09:34.960 --> 00:09:36.405 ... نه ، اینطور نیست - ما میتونیم کارای بزرگی بکنیم - 00:09:36.560 --> 00:09:38.881 منظور من این نبود من نیومدم اینجا که تقاضای پول کنم 00:09:39.040 --> 00:09:42.408 برنامۀ من اینه که برم اونجا اونا به پرستارهای با تجربه ای نیاز دارن 00:09:42.600 --> 00:09:44.204 ... من فکر کردم که - من فکر بهتری دارم - 00:09:45.600 --> 00:09:48.251 بمحض اینکه این قضیه تموم بشه ... ما میتونیم پرواز کنیم و بریم اونجا تا 00:09:48.440 --> 00:09:49.885 آقای استیونس ؟ من پوزش میخوام 00:09:50.040 --> 00:09:52.520 اما آقای هامیلتون فرمودند که ما نمیتونیم بدون شما جلسه رو ادامه بدیم 00:09:52.680 --> 00:09:53.920 باشه ، ممنون 00:09:56.280 --> 00:10:00.524 ... من خیلی متأسفم لکس ، من - میدونم - 00:10:02.760 --> 00:10:07.129 هرموقع چند ثانیه ای وقت داشتی - "بله حتما - 00:11:36.800 --> 00:11:38.564 جیسون ؟ 00:11:39.960 --> 00:11:44.249 چیه ؟ - اون رفته ، همیلتون - 00:11:44.400 --> 00:11:46.721 کی رفته ؟ - الکسیا - 00:11:52.760 --> 00:11:55.809 شش ماهه که تو هائیتیه 00:11:56.920 --> 00:11:59.002 چرا این کارو کرده ؟ 00:11:59.160 --> 00:12:04.929 مطمئنم که که اون فقط از روی هوس رفته هائیتی 00:12:05.120 --> 00:12:09.330 اما هرجور هست ازش خبر بیار 00:12:10.320 --> 00:12:11.810 بله ، اما مث اینکه متوجه نشدی 00:12:12.000 --> 00:12:13.650 من یه کمی توی بنیاد سرم شلوغه 00:12:13.800 --> 00:12:16.371 من خیلی برای " من " وقت نداشتم 00:12:16.520 --> 00:12:19.330 یا وقت برای " ما " ، در کل میگم 00:12:21.160 --> 00:12:23.686 جیسون ، پدربزرگت خیلی توقع داشت 00:12:23.840 --> 00:12:27.606 وقتی تمام اموالش رو برای تو گذاشت 00:12:27.760 --> 00:12:31.731 گمون کنم کمی تورو تحت فشار گذاشتم 00:12:33.200 --> 00:12:37.091 تمام دوازده هدیه ای که بنیاد " رِد " برای تو گذاشته از کجا اومده ؟ 00:12:37.240 --> 00:12:40.687 نه - خوبه ، داری میفهمی - 00:12:42.160 --> 00:12:44.731 اون جعبه هارو میبینی ؟ 00:12:44.880 --> 00:12:47.451 یه نگاهی بهشون بنداز توشون چندتا دفتره 00:12:49.720 --> 00:12:53.361 تنها دو نفر تو دنیا میدونن که پدربزرگت دفترخاطرات داشت 00:12:53.520 --> 00:12:55.727 از زمانیکه 15 سالش بود 00:12:55.920 --> 00:12:59.447 یکی من بودم و اون یکی مادربزرگت 00:13:02.200 --> 00:13:05.568 شاید یه چیزایی از گذشتش پیدا کنی 00:13:05.760 --> 00:13:09.242 که امروز بدردت بخوره 00:13:09.400 --> 00:13:12.051 یا بدرد آیندت بخوره 00:13:12.200 --> 00:13:15.044 من میرم بخوابم 00:13:15.200 --> 00:13:17.282 صبح میریم دادگاه 00:13:17.480 --> 00:13:20.051 اگه شب موندی ، خوش اومدی 00:13:22.160 --> 00:13:25.050 یه داستان کامله 00:13:39.400 --> 00:13:43.041 فوریۀ 1949 00:13:43.200 --> 00:13:47.330 "معلم کلاس نهم من خانم " هاپِرن این دفتر رو داد بمن ، همۀ ورقاش سفید بود 00:13:47.480 --> 00:13:50.404 اون میگفت شاید این کمک کنه که بتونم افکارم رو بیارم روی کاغذ 00:13:50.600 --> 00:13:54.207 کمی دخترونه ست ولی میگفت عادیه 00:13:54.360 --> 00:13:57.250 پسرها دفترخاطرات رو نگه میدارن، این فرق میکنه 00:14:08.040 --> 00:14:11.647 سوم سپتامبر 1941 00:14:15.601 --> 00:14:19.446 از ژنده پوشی تا سرمایه داری بنیاد اندرو کارنِگی سرمایه هایش را به کتابخانۀ محلی می بخشد 00:14:11.800 --> 00:14:15.168 به بهشت سوگند خوردم که میلیاردر بشم 00:14:24.400 --> 00:14:27.290 بیست و سوم فوریۀ 1941 00:14:27.440 --> 00:14:30.922 بالاخره مدرسه تموم شد و من تونستم یه کار برای خودم جور کنم ، یخ جابجا میکردم 00:14:31.080 --> 00:14:32.366 از طلوع خورشید تا غروب خورشید 00:14:44.920 --> 00:14:48.481 بکش کنار ، راه رو بند آوردی - ببخشید - 00:14:51.360 --> 00:14:53.806 زوباش ، برو 00:15:25.602 --> 00:15:30.456 از ژنده پوشی تا سرمایه داری بنیاد اندرو کارنِگی سرمایه هایش را به کتابخانۀ محلی می بخشد 00:15:34.160 --> 00:15:36.288 اون پسر پولدار خودخواه ، منو به اینجا رسوند 00:15:36.440 --> 00:15:40.331 چون ممکن بود من هیچوقت اون روزنامه ای که روی زمین افتاده بود رو نبینم 00:15:40.480 --> 00:15:43.370 این توش چاپ شده بود که " این مرد ، " اندرو کارنِگی 00:15:43.520 --> 00:15:46.285 که در سن دوازده سالگی در یه دفتر تلگراف کارش رو شروع کرد 00:15:46.440 --> 00:15:49.922 اون حتی به مدرسه هم نرفت فقط هرموقع میتونست کتاب میخوند ، مث من 00:15:50.080 --> 00:15:52.162 شرط میبندم که اون داشت تمام اون بچه پولدارارو کنار میزد 00:15:52.320 --> 00:15:54.368 کساییکه برای اون قیافه میگرفتند 00:15:54.520 --> 00:15:57.364 و سرانجام تونست یه میلیاردر بشه 00:15:58.320 --> 00:16:02.723 من به بهشت قسم میخورم و به تمام اون ازخود راضی هایی که منو دست کم میگیرن 00:16:02.880 --> 00:16:04.882 من میتونم 00:16:49.000 --> 00:16:51.048 سوپ داره سرد میشه 00:17:01.280 --> 00:17:04.011 خوشحالم از اینکه چیزی برای تغییر وجود داره 00:17:11.440 --> 00:17:14.649 الآن یه چیز دیگه ای داری 00:17:22.960 --> 00:17:27.249 اون دوباره داره بد سرفه میکنه ، پدر - میدونم - 00:17:29.080 --> 00:17:31.970 اون باید دواشو بخوره - چکار میتونم بکنم ؟ - 00:17:32.120 --> 00:17:34.566 نمیتونم الآن هزینش رو پرداخت کنم 00:17:34.720 --> 00:17:36.768 بعد از اخرین باری که بردمش بیمارستان هنوز دارن دنبالم میگردن 00:17:36.920 --> 00:17:39.048 خُب ، یه روز تموم بدهیاشونو پس میدم 00:17:39.240 --> 00:17:41.447 قسم میخورم که اونا آرزو میکنن که حال اون بهتر بشه 00:17:41.600 --> 00:17:42.806 این چِرت و پِرتا چیه داری میگی ؟ 00:17:44.000 --> 00:17:49.166 من میخوام میلیاردر بشم " مثل این مرد " اندرو کارنِگی 00:17:55.400 --> 00:17:59.644 اینو تو مُخِت فرو کن پسر تو هیچوقت پولدار نمیشی 00:17:59.800 --> 00:18:03.441 تنها چیزی که میتونی بشی آیندۀ نزدیکی رو لحظه شماری کنی که 00:18:03.640 --> 00:18:06.803 پدرم برای من میکرد من متأسفم 00:18:06.960 --> 00:18:08.724 اما چیزی که از طرف من نصیب تو میشه 00:18:42.520 --> 00:18:46.161 چی شده ؟ - دارم میرم سر کار ؟ - 00:18:46.320 --> 00:18:48.482 زنده باشی عزیزم 00:18:50.360 --> 00:18:54.160 متأسفم که تو باید سخت کار کنی 00:18:54.360 --> 00:18:59.002 بی انصافیه - مشکلی نیست - 00:18:59.200 --> 00:19:01.680 نه خوب نیست 00:19:07.200 --> 00:19:09.487 من خیلی زود از روی این تخت بلند میشم 00:19:14.920 --> 00:19:17.810 بعد تو میتونی اون کار رو ول کنی 00:19:17.960 --> 00:19:22.090 ما تورو تو مدرسه ثبت نام میکنیم 00:19:28.240 --> 00:19:30.083 دوستت دارم مامان 00:19:33.240 --> 00:19:35.971 منم دوستت دارم پسرم 00:19:40.600 --> 00:19:42.762 یه کم استراحت کن ، باشه ؟ 00:19:45.240 --> 00:19:47.368 یه کم بخواب 00:20:09.920 --> 00:20:12.161 چهارم سپتامبر 1941 00:20:13.880 --> 00:20:15.848 من امروز خونه رو ترک میکنم 00:20:16.000 --> 00:20:18.765 نمیدونم چقدر طول میکشه اما کمتر از یکماه میشه تا یه چیزی پیدا کنم 00:20:18.920 --> 00:20:21.321 که مامانم بتونه داروهاشو تهیه کنه 00:20:23.560 --> 00:20:28.282 مهم نیست پدرم چی میگه من نمیتونم سرنوشت فقیرانۀ خودم رو بپذیرم 00:20:28.440 --> 00:20:30.329 میدونم که آیندۀ من یه جایی اون بیرونه 00:20:30.480 --> 00:20:34.451 یه موقع اون بخودش میاد و میبینه من پولدار شدم 00:21:00.160 --> 00:21:02.527 تا زمانیکه قطار ایستگاه رو ترک نکرده تو نمیتونی راه بیُفتی 00:21:13.080 --> 00:21:14.764 صبر کن ، صبر کن 00:21:15.640 --> 00:21:17.244 برو ، فرار کن 00:21:21.080 --> 00:21:23.811 بگیرینش 00:21:24.800 --> 00:21:26.689 بریم ، بریم 00:21:33.120 --> 00:21:37.045 زوباش ، یالا 00:22:00.960 --> 00:22:02.291 یالا 00:22:17.480 --> 00:22:19.608 بیا ، بیا ، بیا 00:22:21.560 --> 00:22:24.325 دستت رو بده بمن ، بپر 00:22:24.480 --> 00:22:25.925 بپر 00:23:15.280 --> 00:23:20.491 چکار میکنی ؟ - من دارم ... من دارم لیست طلاییه خودم رو میسازم - 00:23:21.360 --> 00:23:23.601 تو چی چی ؟ - لیست طلایی خودم - 00:23:23.760 --> 00:23:25.410 چیزی که مادرم بهم گفت 00:23:25.560 --> 00:23:27.289 هر روز که بارون میاد یا خورشید میدرخشه 00:23:27.440 --> 00:23:30.125 من فهرستی از ده تا نعمت تهیه میکنم که بخاطرش از خدا سپاسگذارم 00:23:30.280 --> 00:23:33.648 چیزهایی که تو بخاطرش خدا رو شکر میکنی ؟ مسخره کردی ؟ 00:23:33.800 --> 00:23:35.962 من چیز های زیادی برای شکرگذاری دارم 00:23:36.120 --> 00:23:38.964 هرکسی دست کم ده تا مورد برای شکرگذاری داره 00:23:39.120 --> 00:23:42.806 من چیزی ندارم - از این بابت مطمئنی ؟ - 00:23:43.680 --> 00:23:46.729 کاملا" اطمینان دارم - تو سلامتیت رو داری ، درسته ؟ - 00:23:50.120 --> 00:23:53.602 گاهی خدارو شکر میکنم - نه ، نه ، تو باید الآن خدارو شکر کنی - 00:23:53.760 --> 00:23:56.001 تو باید برای چیزهای کوچیک شکرگذار باشی 00:23:56.200 --> 00:23:58.885 درغیراینصورت تو برای چیزی شکرگذار نیستی 00:24:03.240 --> 00:24:07.165 میدونی چیه ؟ زوباش پیش از اینکه قطار به ایستگاه برسه باید بپریم پایین 00:24:07.320 --> 00:24:11.291 حالا تو واقعا" یه بهانه ای برای شکرگذاری داری ما الآن توی " تگزاس " هستیم 00:24:12.880 --> 00:24:15.121 صبر کن 00:25:21.960 --> 00:25:24.281 صبح بخیر رفقا - صبح بخیر - 00:25:24.440 --> 00:25:25.930 اسم من " جاکوب اِرلی " هست 00:25:26.080 --> 00:25:29.971 من دنبال شیش تا مرد قوی میگردم که پرچین دور گله رو بچینه 00:25:30.120 --> 00:25:33.329 منو انتخاب کن ، منو انتخاب کن 00:25:33.480 --> 00:25:35.289 خودشه 00:25:37.280 --> 00:25:40.170 موستاش ، ... ، یه خورده مسن تر 00:25:40.320 --> 00:25:42.163 برین کنار ، سلیک - من اینطور فکر نمیکنم - 00:25:42.320 --> 00:25:46.689 هی آقا ، من بدردت میخورم من میتونم صد کیلو یخ رو سه بار جابجا کنم 00:25:46.840 --> 00:25:48.524 چرا مزخرف میگی بچه ؟ 00:25:51.120 --> 00:25:52.963 کافیه جوون ، کافیه 00:25:53.120 --> 00:25:55.646 از آدم پرجنب و جوش خوشم میاد ، بیا 00:25:57.880 --> 00:26:00.724 ظاهرا" قبلا" از این کارا کردی تو هم بپر بالا 00:26:03.480 --> 00:26:05.801 جوان و قوی 00:26:06.000 --> 00:26:07.923 اینهم شیش تا ، بریم بچه ها 00:26:19.800 --> 00:26:21.325 چطوری ؟ 00:26:31.280 --> 00:26:33.601 شغل خوبی بنظر میرسه ، سلیک 00:26:33.760 --> 00:26:35.000 ممنون 00:26:35.160 --> 00:26:37.925 فکرش رو بکن ، این باید جلوی یه گاسالۀ 4 تُنی رو بگیره ؟ 00:26:38.080 --> 00:26:40.447 نگهش میدارن 00:26:46.840 --> 00:26:49.730 شاید آقای اِرلی بتونه از تو برای ساختن یه پرچین که جلوی خرگوشارو بگیره ، استفاده کنه 00:26:49.920 --> 00:26:51.524 یکی دیگه برای تو 00:27:15.200 --> 00:27:18.921 بهتره یه کم آب بخوری ، سلیک اگه مواظب نباشی خورشید تو رو از پا درمیاره 00:27:20.080 --> 00:27:22.560 نگران نباش - توش تُف نکردم - 00:27:22.720 --> 00:27:25.724 نگران نبودم اما حالا هستم 00:27:26.880 --> 00:27:28.245 بهم اعتماد کن 00:27:42.560 --> 00:27:45.211 خوب کار کردی 00:27:45.360 --> 00:27:47.647 شاید هفتۀ دیگه یه مرخصی بگیری 00:27:49.840 --> 00:27:51.649 خودتو آماده کن ، سلیک 00:27:51.800 --> 00:27:56.886 از این به بعد اسم من " سلیک " نیست "من " رِد " هستم ، " رِد استیونس 00:27:57.040 --> 00:28:00.761 " گاس کالدوِل " "دخترا بهم میگن " اِستود 00:28:00.920 --> 00:28:03.082 من با " گاس " کار میکنم 00:28:05.760 --> 00:28:08.969 مث اینکه مزرعه رو خوب بلدی 00:28:09.160 --> 00:28:13.006 پسر ، چطوری ، همۀ زندگیم 00:28:13.160 --> 00:28:15.606 تا دوسال پیش - بعدش چی شد ؟ - 00:28:15.760 --> 00:28:17.922 رکود اقتصادی 00:28:18.960 --> 00:28:21.770 بانک حسابامونو مسدود کرد 00:28:21.920 --> 00:28:26.005 حالا پدرم داره با بقیه کارگرا تو مزرعه کار میکنه به امید آینده 00:28:26.160 --> 00:28:28.242 منم همینطور 00:28:28.400 --> 00:28:32.291 مجبور شدم مدرسه رو ول کنم ولی دست کم یه کاری کردم 00:28:32.480 --> 00:28:35.962 وقتی تو " باتون روج " بودیم پدرم ذغال سنگ پارو میکرد 00:28:36.120 --> 00:28:37.610 حالا میفهمم پایان کوتاه داشتن یعنی چی 00:28:37.760 --> 00:28:42.721 یه روزی منم مزرعۀ خودم رو دارم 00:28:42.880 --> 00:28:45.360 بزرگتر از این یکی 00:28:47.280 --> 00:28:48.930 بعدش بانک رو تو دست خودم میگیرم 00:28:49.120 --> 00:28:51.043 آره ؟ 00:28:51.200 --> 00:28:53.202 خُب کاری که میخوام انجام بدم خیلی بزرگه 00:28:53.360 --> 00:28:56.284 چون تا میلیاردر نشم دست بردار نیستم 00:28:56.440 --> 00:28:58.169 رقم بزرگیه 00:28:58.320 --> 00:29:00.368 یه نقشۀ بهتری که که با شغل مزرعه داری فرق کنه 00:29:00.520 --> 00:29:05.321 تو باید سرت رو از کالیفرنیا بکنی بیرون اون بیرون کارهای پردرآمدتری میتونی انجام بدی 00:29:05.480 --> 00:29:09.326 هی ، شاید بتونی بری تو سینما فیلم بازی کنی 00:29:10.920 --> 00:29:13.161 شنیدم " سه کله پوک " دنبال چهارمی میگردن 00:29:22.600 --> 00:29:24.125 دستاتونو بردارین آقایون 00:29:25.200 --> 00:29:28.249 دست های پنچ تایی ، مث من 00:29:30.000 --> 00:29:32.685 بهتره یه چیزی بهم بدی تا بتونم یه کاری کنم بچه 00:29:32.840 --> 00:29:35.446 یا یه پشت پا بهت میزنم بری تو مدرسۀ پرستاری 00:29:35.600 --> 00:29:37.489 ششم سپتامبر 1941 00:29:37.640 --> 00:29:41.167 کار کردن برای خداوند ودرآمدی ناچیز تنها برای زنده موندن 00:29:41.320 --> 00:29:44.164 نمیخوام مث یه آدم چاق یا یه پیرمرد زود از کار بیُفتم 00:29:44.320 --> 00:29:46.687 که وقتی به اون برسم کارم کندن زمین باشه 00:29:46.840 --> 00:29:49.366 اونا با این سن باید از دست رئیساشون پول بگیرن 00:29:50.440 --> 00:29:52.647 چی آوردی ؟ 00:29:52.800 --> 00:29:54.529 خوبه ، داری میری که ببازی 00:29:54.680 --> 00:29:56.728 بیا " رِد " ، کجا میری ؟ 00:29:56.880 --> 00:29:59.884 پشت میز پیرمرد زیاد نشسته 00:30:08.240 --> 00:30:10.766 هی رِد 00:30:10.920 --> 00:30:13.321 چکار میتونم براتون انجام بدم ؟ - آقای اِرلی - 00:30:16.400 --> 00:30:20.405 دوست دارم بدونم چجوری میتونم جای شما باشم ؟ - جای من باشی ؟ - 00:30:20.560 --> 00:30:23.291 میخوام همه چیز رو بدونم که چطوری میشه موفق بود 00:30:23.440 --> 00:30:26.603 ... درست مث شما میخوام بدونم چکار کردین که به اینجا رسیدین 00:30:28.360 --> 00:30:30.089 بشین 00:30:32.800 --> 00:30:35.201 موفقیت 00:30:37.920 --> 00:30:39.445 ... خُب 00:30:41.240 --> 00:30:44.130 موفقیت چیزای زیادی لازم داره ، پسر 00:30:44.320 --> 00:30:46.641 چیزای زیادی که باید کنار هم باشن 00:30:49.120 --> 00:30:52.283 گمون نکنم تو دلت بخواد گاسفند باشی 00:30:53.480 --> 00:30:55.482 تو میخوای گله دار باشی 00:30:55.640 --> 00:30:58.610 گله دار ؟ 00:30:58.760 --> 00:31:00.922 رهبر ، پسر 00:31:01.080 --> 00:31:03.765 رهبر آدمها 00:31:03.960 --> 00:31:07.806 برای ساختن موفقیت برای خودت 00:31:10.920 --> 00:31:13.321 اگه من اون پرچین رو یه روز زودتر تموم کنم آیا پولی پیش شما دارم ؟ 00:31:13.480 --> 00:31:16.245 صد در صد ، قول میدم 00:31:16.400 --> 00:31:19.404 شما اون پول رو بذارین کنار منم تا فردا اون پرچین هارو تموم میکنم 00:31:21.640 --> 00:31:25.531 ازت خوشم میاد پسر اما این اتفاق نمیُفته 00:31:25.680 --> 00:31:27.887 خواهیم دید 00:31:59.680 --> 00:32:02.365 رِد کجاست تختش دست نخورده 00:32:02.560 --> 00:32:05.962 اون فرزند خورشید بهتره مارو ترک نکرده باشه 00:32:06.120 --> 00:32:09.761 فقط دوروز مونه که پرچین هارو تموم کنیم 00:32:16.160 --> 00:32:18.367 چه گندی زدی ، رِد ؟ 00:32:18.520 --> 00:32:20.887 تو از دیروز تاحالا صد متر پایه تو زمین کار گذاشتی 00:32:21.080 --> 00:32:23.082 کی اومدی بیرون ؟ - سه صبح - 00:32:23.240 --> 00:32:25.607 سه چه موقع ؟ - ساعت سه صبح - 00:32:25.760 --> 00:32:28.206 چرا ؟ - چرا که نه ؟ - 00:32:28.360 --> 00:32:30.886 هرچه زودتر تموم کنیم زودتر به پول میرسیم 00:32:31.040 --> 00:32:35.329 آره اما بقیۀ روز رو چکار کنیم ؟ 00:32:35.480 --> 00:32:37.482 رئیس قول داده پولمون رو تا روز آخر حساب کنه 00:32:37.680 --> 00:32:40.331 اون به اندازه ایکه کارمون تموم بشه پول میده 00:32:40.520 --> 00:32:42.727 حالا قراره که که ما توی دو دستۀ سه تایی کار کنیم 00:32:42.880 --> 00:32:45.451 اینجوری کارمون سریعتر پیش میره یکی اندازه میگیره و زمین رو میکَنه 00:32:45.600 --> 00:32:48.251 نفر بعدی چوبهارو کار میذاره سومی گودال رو پُر میکنه 00:32:48.440 --> 00:32:51.887 بقیه سیم کشی میکنن و دوباره گودال میکنیم 00:32:52.040 --> 00:32:56.841 مث یه خط تولید ، خوبه ؟ ، پس بریم 00:33:13.720 --> 00:33:17.088 مرد بزرگ ، بفرما خیلی ممنون 00:33:18.120 --> 00:33:21.203 موفق شدی ممنون 00:33:22.320 --> 00:33:25.085 شما هم همینطور ممنون 00:33:26.160 --> 00:33:28.083 اوه بله 00:33:28.240 --> 00:33:31.005 و یه سورپرایز کوچیک 00:33:31.160 --> 00:33:32.969 خیلی ازت ممنونم 00:33:34.960 --> 00:33:37.247 من تا حالا تو زندگیم اینهمه پول رو یکجا ندیدم 00:33:37.400 --> 00:33:39.641 تو پیشتاز شدی پسر 00:33:39.800 --> 00:33:45.125 اون روز میرسه فکرشو میکردی ؟ 00:33:45.280 --> 00:33:48.124 ممنون - شرط رو بردی - 00:33:48.280 --> 00:33:53.002 اگه اینطرفایی ، تا یه ماهه دیگه یه سری اینجا بزن 00:33:53.160 --> 00:33:54.650 ممکنه یه کاری بهت بدم 00:34:05.160 --> 00:34:07.162 حسودی نمیکنم از اینکه پول بیشتری گیرت اومد 00:34:07.320 --> 00:34:10.483 اما آخرین بار باشه که رو دست من بلند میشی ، سلیک 00:34:39.760 --> 00:34:44.084 دالی ، یه همبرگر آبدار بزرگ برام بیار 00:34:44.240 --> 00:34:47.881 درست کن میبرم - "همین الآن ، آقای " وسکات - 00:34:50.000 --> 00:34:52.367 دکمۀ لباست بازه پسر ، حواست کجاست 00:34:52.520 --> 00:34:54.761 ... معذرت میخوام نمیخواستم زُل بزنم ، فقط 00:34:54.920 --> 00:34:57.366 تاحالا یه سَگَک کمربند مث اون ندیده بودم 00:34:57.520 --> 00:35:00.285 اون رسمیه ؟ - گرون بنظر میرسه - 00:35:00.440 --> 00:35:02.920 اوه ، مطمئن باش که همینطوره 00:35:03.120 --> 00:35:05.043 دارم میرم کالیفرنیا تا آیندم رو بسازم 00:35:05.200 --> 00:35:08.966 کالیفرنیا ؟ اینهمه راه میخوای بری اونجا چکار ؟ 00:35:09.120 --> 00:35:10.485 اینجا توی تگزاس بیشتر میتونی پول درآری 00:35:10.640 --> 00:35:13.166 تا جایی که من میبینم چراگاه اینجاست 00:35:13.320 --> 00:35:15.368 خیلی نگاهت عمیق نیست 00:35:15.520 --> 00:35:19.161 بهم اعتماد کن ، خدا میدونه اینجا چقدر بیشتر میتونی کار کنی 00:35:19.320 --> 00:35:22.642 3دلار و 50 سنت آقای وسکات 00:35:22.800 --> 00:35:23.926 شما دارین دربارۀ نفت حرف میزنین ، درسته قربان ؟ 00:35:24.080 --> 00:35:26.765 بیا بقیش برای خودت " دالی " یه چیزی برای اون صورت خوشگلت بخر 00:35:26.920 --> 00:35:30.367 چه خوب ، ممنون آقای وسکات 00:35:30.560 --> 00:35:33.131 درست میگم ؟ نفت 00:35:41.320 --> 00:35:42.890 نفت 00:35:50.840 --> 00:35:54.287 باور نمیکنم به این زودی شکوندیش - متأسفم - 00:36:03.960 --> 00:36:05.610 چطوری ؟ 00:36:08.720 --> 00:36:13.089 تو گفتی " گاگ دی " ؟ 00:36:14.280 --> 00:36:17.682 نه 00:36:17.840 --> 00:36:21.401 مث غریبه ها حرف میزنه ولی بامزست 00:36:21.560 --> 00:36:24.086 برای رقص دعوتش کن 00:36:25.240 --> 00:36:28.801 توی سالن ورزش دبیرستان " تِیلور " ، یه برنامۀ رقص برای نوجوان ها برگزار شده 00:36:29.920 --> 00:36:31.604 تو هم نوجوونی ، نه ؟ 00:36:34.400 --> 00:36:36.767 خوبه 00:36:36.960 --> 00:36:40.123 شرایطش توی اون آگهی نوشته شده 00:36:41.200 --> 00:36:43.202 امیدوارم اونجا ببینمت 00:36:44.920 --> 00:36:47.082 باشه ، خداحافظ 00:36:53.800 --> 00:36:55.165 ممکنه از خارج اومده باشه 00:36:55.320 --> 00:36:57.129 دختر ، میخوره 22 ساله باشه - فکر نکنم - 00:36:57.320 --> 00:36:59.245 شاید مشکل داره - بسه دیگه ، فقط خجالتیه - 00:36:59.321 --> 00:37:01.215 رقص نوجوانان 00:38:03.480 --> 00:38:05.528 یالا رِد ، تو میتونی 00:38:13.400 --> 00:38:14.324 مجبورش کردی ؟ 00:38:14.400 --> 00:38:16.324 بیا عروسک ، این آهنگ ماست 00:38:16.520 --> 00:38:20.650 هی گاس من فکر کنم این آقا اول اینجا بود 00:38:20.800 --> 00:38:23.963 تو از من خواستی برقصم ، درسته ؟ 00:38:24.120 --> 00:38:25.121 شما ؟ 00:38:26.520 --> 00:38:28.807 خیلی خوش عطری ، بچه 00:38:28.960 --> 00:38:30.928 درست موقعی که فکر میکردم از دستت راحت شدم ریختت رو دیدم 00:38:32.880 --> 00:38:34.848 بسیار خوب 00:38:35.040 --> 00:38:40.331 خیلی خوب ، بهمدیگه بچسبین چون موقع رقص دونفرست 00:38:45.080 --> 00:38:46.650 بیا اینجا ، خوشگله - مرسی ، اما - 00:38:46.840 --> 00:38:49.411 گوش کن ، اگه میخوای با اون برقصی دنبالم بیا 00:38:56.880 --> 00:38:58.689 جفت جفت شروع کنید - ... اون - 00:39:00.960 --> 00:39:02.564 سلام - سلام - 00:39:02.720 --> 00:39:05.610 خوبه ، یه لغت واقعی 00:39:05.760 --> 00:39:09.446 فکر میکردم قراره کمکت کنم راحت بری بیرون 00:39:10.160 --> 00:39:11.605 معمولا" تا این حد لکنت زبون نمیگیرم 00:39:11.760 --> 00:39:15.560 نمیدونم اینو باید بذارم بحساب تعارف یا انتقاد 00:39:15.720 --> 00:39:17.848 تعارف ، رودرباسی کامل 00:39:22.400 --> 00:39:24.846 جفت جفت 00:39:31.720 --> 00:39:33.165 تو مال این طرفا نیستی ، نه ؟ 00:39:33.320 --> 00:39:35.243 " باتون روج " 00:39:35.400 --> 00:39:39.041 پس نظرت دربارۀ " تیلورِ تگزاس " چیه ؟ 00:39:39.200 --> 00:39:41.202 اول ازش خوشم نیومد 00:39:41.360 --> 00:39:43.840 ولی حالا داری پیشرفت میکنی 00:39:49.800 --> 00:39:51.404 فکر کنم میخوام باهات ازدواج کنم 00:39:55.520 --> 00:39:57.841 خُب ، هیچوقت لکنت زبون نگیر 00:39:59.360 --> 00:40:01.806 من رِد هستم - بله میدونم - 00:40:02.000 --> 00:40:06.801 چی ؟ اوه نه ، نه اسم من رِده ، رِد استیونس 00:40:08.280 --> 00:40:11.523 خُب ، رِد استیونس 00:40:11.720 --> 00:40:13.848 منم " هنا رابرتز " هستم 00:40:19.440 --> 00:40:21.966 هشتم سپتامبر 1941 00:40:22.120 --> 00:40:25.249 هنا ، دختری که 00:40:25.440 --> 00:40:27.169 احساس میکنم همه رو مجذوب خودش کرده 00:40:27.360 --> 00:40:30.125 مث اینکه زبونم و ذهنم گرفتارش شده 00:40:30.320 --> 00:40:34.291 شاید پیش از رفتنم یه شانس دیگه ای به " تیلورِ تگزاس " بدم 00:40:55.840 --> 00:40:57.490 رِد ؟ 00:40:58.800 --> 00:41:00.404 اینجا چکار میکنی ؟ 00:41:00.600 --> 00:41:02.602 گفتم شاید بتونم برسونمت خونه 00:41:02.760 --> 00:41:05.650 یالا هنا - فقط چند ثانیه - 00:41:05.800 --> 00:41:08.280 رِد ، میخوام چاپلوسی کنم 00:41:08.480 --> 00:41:11.051 اون رقص خیلی بمن خوش گذشت 00:41:11.200 --> 00:41:14.727 جدا" فکر نمیکنم پدرم اجازه بده با پسری رابطه داشته باشم که 00:41:14.880 --> 00:41:18.327 به مدرسه نمیره - من مدرسه بودم، پشت خونه - 00:41:18.480 --> 00:41:20.209 اما من لازم نمیبینم که مدرسه آیندۀ منو بسازه 00:41:20.360 --> 00:41:22.010 میخوای بهت بگن دهاتی ؟ ما که داریم میریم 00:41:22.160 --> 00:41:25.607 هی ، یه کم ادب داشته باش این دهاتی یه روز میلیاردر میشه 00:41:25.760 --> 00:41:27.808 هی هنا ، ما داریم میریم شاید پدر " واربوکس " اونجا باشه 00:41:28.000 --> 00:41:29.729 بتونه تورو با لیموزینش برسونتت خونه 00:41:29.920 --> 00:41:31.809 خوبه ، فقط زود برو 00:41:34.440 --> 00:41:37.364 رِد ، یه میلیاردر ؟ 00:41:55.360 --> 00:41:59.285 پس تو فکر میکنی بشی مث " اندرو کارنِگی " ؟ 00:41:59.440 --> 00:42:02.683 که میتونه بدون اینکه مجبور باشه بره مدرسه میلیارها دلار پول بدست بیاره 00:42:02.840 --> 00:42:04.285 آره ، یه چیزی شبیه به این 00:42:08.720 --> 00:42:11.530 باشه ، بعدا" بهت میگم که بامن تا خونه قدم بزنی 00:42:11.680 --> 00:42:14.331 ولی اول باید یه نفر رو ببینم 00:42:17.880 --> 00:42:21.202 این کار هر روزه ؟ - دخترا روزانه دارن - 00:42:21.360 --> 00:42:23.727 این یه دفترخاطراته - ... پس دفترخاطراتیه که - 00:42:23.880 --> 00:42:27.646 همه چیزو دربارۀ رقص دیشب من توش نوشته ؟ 00:42:27.800 --> 00:42:30.804 شاید 00:42:35.000 --> 00:42:38.243 اما اون میتونه امتحان ورودی رو بده و بعد بیاد تو کلاس ما ، درسته ؟ 00:42:38.400 --> 00:42:40.289 چند لحظه دست نگه دار من نگفتم که میخوام اون کارو بکنم 00:42:40.440 --> 00:42:43.284 در کلام بله اما اون درمورد کسی که 00:42:43.440 --> 00:42:44.646 کلاس نهم رو تموم نکرده صدق نمیکنه 00:42:44.800 --> 00:42:47.326 من تونستم اون امتحان رو بدم و قبول بشم چون میخواستم 00:42:47.480 --> 00:42:48.811 اما مردهای خودساخته ای بودند 00:42:49.000 --> 00:42:51.651 درسشون رو تموم نکردن " آبراهام لینکلن " ، " بنجامین فرانکلین " 00:42:51.800 --> 00:42:54.087 اندرو کارنِگی اونا همشون خودشون درس خوندن 00:42:54.240 --> 00:42:55.446 کارهای قشنگی هم انجام دادن 00:42:55.600 --> 00:42:56.931 تو جاه طلبی ، رِد 00:42:57.080 --> 00:42:59.890 اما تحصیلات برای آیندۀ تو لازمه 00:43:00.040 --> 00:43:03.601 ما یه اتاق سرایداری داریم - اتاق سرایداری ؟ - 00:43:03.760 --> 00:43:06.001 استفاده نمیشه ، تو میتونی اونجا بمونی 00:43:10.680 --> 00:43:14.480 یه عدد پنج رقمی بهم بگو که با یه عدد دیگه ضرب کنم 00:43:15.960 --> 00:43:21.569 شصت و یک در 56،679 00:43:23.040 --> 00:43:27.841 چهار میلیون و چهارصدوپنجاه و هفت هزارو چهارصدو نوزده 00:43:41.200 --> 00:43:44.727 حالا از نگاه علمی من یه لکۀ کوچیک روی دست شما میبینم 00:43:44.880 --> 00:43:47.247 "اون " فیکوسه که به نام "فیکوس بنجامینا " میشناسنش 00:43:47.400 --> 00:43:50.210 برگ ها ماده ای میسازند که میتونه باعت چرک کردن چشم 00:43:50.360 --> 00:43:53.045 عطسه و یا حتی لکه های پوستی بشه 00:43:54.640 --> 00:43:57.564 شما درس خوندی شما میتونین 1700 دلار در سال در بیارین ؟ 00:43:59.760 --> 00:44:04.766 در این ناکجا آباد تگزاس ببخشید آقا من بیشتر میخوام 00:44:20.320 --> 00:44:22.561 رِد صبر کن 00:44:24.680 --> 00:44:28.002 هنا ، من تصمیم خودمو گرفتم دیگه دراین باره حرفی برای گفتن ندارم 00:44:28.160 --> 00:44:29.764 بنظر من مدرسه وقت منو تلف میکنه 00:44:29.920 --> 00:44:31.922 چرا اینقدر تکبر داری ؟ 00:44:32.080 --> 00:44:35.448 تکبر ؟ - مث اینکه از یه چیزی میترسی - 00:44:35.600 --> 00:44:38.046 تو دربارۀ من چیزی نمیدونی 00:44:39.760 --> 00:44:41.967 حق با توئه ، من نمیدونم 00:44:42.120 --> 00:44:46.284 اما میدونم که همۀ آدما به یه نفر احتیاج دارن که باورشون کنه 00:44:52.080 --> 00:44:54.651 میخواستم باورت کنم ، رِد 00:45:03.200 --> 00:45:06.647 بله داری ، ممکنه زمان رو از دست بدی 00:45:09.640 --> 00:45:11.642 "بسیار خوب ، همگی ساکت لطفا 00:45:13.640 --> 00:45:16.007 "ساکت لطفا 00:45:16.160 --> 00:45:20.324 رایان هلس " میشه لطفا" بشینی سر جات " 00:45:22.640 --> 00:45:25.962 حالا ، میخوام شمارو به همکلاسی جدیدتون معرفی کنم. 00:45:26.160 --> 00:45:27.810 رِد استیونس میشه لطفا" بلندشی بایستی ؟ 00:45:33.680 --> 00:45:35.170 ممنون رِد 00:45:35.320 --> 00:45:38.483 بسیار خوب ، دفترای مشقتون رو باز کنید از صفحۀ 57 ، شروع میکنیم 00:45:38.640 --> 00:45:42.087 تمرین کامل میشه 00:48:00.640 --> 00:48:04.281 پس تو چه قولی بمن میدی رِد استیونس 00:48:04.480 --> 00:48:09.691 هرچی بگی ، ماشین آنچنانی ، خونۀ بزرگ انگشتر بزرگتر 00:48:10.400 --> 00:48:12.721 نظرت چیه که من بگم فقط تورو میخوام ؟ 00:48:14.640 --> 00:48:18.645 دوباره سرخ میشم - بله رِد ، تو قرمز میشی - 00:48:20.680 --> 00:48:24.526 رادیو رو روشن کن ژاپن به " پرول هاربُر " حمله کرده 00:48:24.680 --> 00:48:26.409 این یعنی جنگ 00:48:28.000 --> 00:48:29.081 خبر فوری 00:48:29.240 --> 00:48:31.322 ژاپن به " پروا هاربُرِ هاوایی " حملۀ هوایی کرده 00:48:31.480 --> 00:48:34.086 رئیس جمهور " روزولت " گفته که 00:48:34.240 --> 00:48:37.164 این حمله همچنین از سوی نیروی دریایی و واکنش های نظامی 00:48:37.320 --> 00:48:39.641 در جزیرۀ " اوهایو " اقدام شده 00:48:39.800 --> 00:48:41.962 شمارو میبریم به واشنگتن 00:48:42.120 --> 00:48:45.841 حملۀ ژاپن به " پرل هاربر " طبیعتا" یعنی اعلام جنگ 00:48:46.000 --> 00:48:48.082 من حتی نمیدونستم که " پرل هاربر " کجا هست 00:48:48.240 --> 00:48:51.164 یا اینکه جزیرۀ هاوایی متعلق به ماست 00:48:51.360 --> 00:48:54.842 اما چیزیکه من میدونم اینه که وقتی کسی بتو ضربه ای زد تو هم ضربه ای به اون بزن 00:48:55.000 --> 00:48:59.528 منم باید به این عمل کنم 00:48:59.680 --> 00:49:01.762 که چنین بیانیه ای مفروض خواهد بود 00:49:16.680 --> 00:49:19.843 میخوای تمام روز رو دور خودت بچرخی یا اومدی منو ببینی ؟ 00:49:20.000 --> 00:49:21.331 سلام 00:49:21.760 --> 00:49:24.730 ... هنا یه چیزی هست که باید 00:49:26.200 --> 00:49:28.009 ... مطمئن نیستم چطوری بهت بگم ، اما 00:49:31.040 --> 00:49:33.805 چیو ؟ چی میگی ؟ 00:49:35.440 --> 00:49:36.851 من اسم نوشتم ، هنا 00:49:37.000 --> 00:49:40.243 اسم نوشتی ؟ برای چی ؟ 00:49:41.480 --> 00:49:44.051 برای ارتش - چی ؟ - 00:49:44.200 --> 00:49:47.522 اما من نمی... تو 15 سالته چطوری همچین اجازه ای بهت دادن ؟ 00:49:47.680 --> 00:49:52.641 من متقاعدشون کردم که هفده سال دارم - این دیوونگیه ، تو خیلی بچه ای - 00:49:52.840 --> 00:49:55.286 بهش اهمیت نمیدم ، باشه ؟ 00:49:55.440 --> 00:49:57.681 خوب نیست که بقیه برن بجنگن 00:49:57.840 --> 00:50:01.083 اونوقت من چسبیدم به این شهر کوچیک شِپِشو و دارم به سخنرانی ای گوش میدم 00:50:01.240 --> 00:50:02.890 که دربارۀ امیلیه کسی که مراقبت احمقانه ای از دیکینسون میکرد 00:50:03.040 --> 00:50:06.487 من از تو میخوام این اجازه رو بمن بدی من تصمیم گرفتم که برم 00:50:06.640 --> 00:50:09.041 منم به اونا میگم که تو 15 سالته - تو اینکارو نمیکنی - 00:50:11.240 --> 00:50:13.527 چطور میتونم نَرَم و دست روی دست بذارم ؟ 00:50:15.600 --> 00:50:17.921 چطور میتونم شریک خوبی باشم 00:50:18.080 --> 00:50:19.605 اگه نخوام برم براش بجنگم ؟ 00:50:19.760 --> 00:50:22.491 این خودخواهیه 00:50:24.160 --> 00:50:25.730 خودخواهی ؟ 00:50:28.200 --> 00:50:31.522 ببین توهرچی دلت میخواد میتونی بگی ولی من فردا میرم 00:50:31.680 --> 00:50:34.490 باشه ، من منتظرت نمیمونم شنیدی ؟ 00:50:36.840 --> 00:50:38.524 با من راه بیا 00:50:38.720 --> 00:50:40.643 صدتا پسر دیگه هم هستن که منو میخوان 00:50:40.800 --> 00:50:42.086 و من نتونستم با هیچکدومشون باشم - خوبه - 00:50:42.240 --> 00:50:47.201 اونا میتونن تورو داشته باشن جای تمام نگرانی های من - من حلقۀ نامزدیت رو نمیخوام - 00:50:49.120 --> 00:50:52.090 هی ، خوش باشی ، شنیدی ؟ 00:50:52.240 --> 00:50:53.969 ازدواج کن 00:50:55.000 --> 00:50:57.287 من دیگه به هیچ دختری احتیاج ندارم 00:51:10.560 --> 00:51:12.927 اوه رِد 00:51:15.280 --> 00:51:17.203 اوه رِد 00:51:26.400 --> 00:51:29.722 هنا 00:51:29.880 --> 00:51:31.325 هنا 00:51:33.640 --> 00:51:35.688 منو ببخش 00:51:35.840 --> 00:51:38.241 دوستت دارم هنا 00:51:38.400 --> 00:51:41.563 منتظرت میمونم منتظرت میمونم 00:52:00.881 --> 00:52:02.088 ایتالیا 1943 00:52:11.880 --> 00:52:14.087 ستوان - بله قربان - 00:52:14.240 --> 00:52:16.049 یه نامه بَر میخوام 00:52:16.920 --> 00:52:17.921 تو 00:52:19.880 --> 00:52:22.360 فوری این پیام رو برسون به " اِل تی هریس " جوخۀ یکم 00:52:22.520 --> 00:52:24.887 پونصد متر اونطرفتر از اون سه تا خط 00:52:27.200 --> 00:52:29.248 خصوصیه ، میشنوی ؟ 00:52:31.240 --> 00:52:32.765 شنیدم قربان 00:52:49.320 --> 00:52:50.765 بخواب رو زمین 00:52:51.400 --> 00:52:54.847 مواظبش باش ، کودن - سعی کردم خودمو کنترل کنم - 00:52:55.440 --> 00:52:57.488 شوخیت گرفته ، ژیگول ؟ 00:52:57.640 --> 00:53:00.530 از تمام سوراخای بوگندو تونستم خودمو بکشم بیرون 00:53:01.920 --> 00:53:04.082 خوبه ، بپا نری رو مین - خوشحالم - 00:53:04.280 --> 00:53:05.566 من دنبال جوخۀ یکم ، ستوان هریس میگردم 00:53:05.720 --> 00:53:10.362 نه اشتباه اومدی ، این جوخۀ دومه جوخۀ یکم 200 متر اونطرفتره 00:53:13.240 --> 00:53:14.480 کاشکی میگفتی از دیدنت خوشوقتم 00:53:14.640 --> 00:53:17.371 نه ، خیلی خوشحال نباش ، هواتو دارم که بری 00:53:55.840 --> 00:53:59.481 منو پوشش بدین 00:54:13.000 --> 00:54:15.401 گروهبان ، داروهات کجاست ؟ 00:54:19.360 --> 00:54:21.806 هی سلیک ، دووم بیار 00:54:24.120 --> 00:54:27.522 من نمیتونم از تو مراقبت کنم ، متأسفم خودت یه جوری با مرگ کنار بیا 00:54:29.920 --> 00:54:33.606 باورم نمیشه که من اینو گفتم اما ممنون 00:54:33.760 --> 00:54:35.888 هنوز از من تشکر نکن 00:54:37.160 --> 00:54:40.642 هنوز بنظر میرسه ما ممکنه دوستای خوبی برای همدیگه باشیم 00:54:41.400 --> 00:54:44.768 ممکنه ، ما همیشه یه جایی بهم میرسیم 00:54:45.800 --> 00:54:49.247 وقتی جنگ تموم بشه و همۀ این اتفاقا بیُفته 00:54:50.880 --> 00:54:52.848 تو هنوز تو فکر اون مزرعه ای ؟ 00:54:53.000 --> 00:54:57.005 آره ، حتما" ، تو هنوز تو فکر نفتی ؟ 00:54:58.080 --> 00:54:59.969 بفکر خیلی چیزا هستم 00:55:05.881 --> 00:55:10.088 میدان نفتی تگزاس 1955 00:55:41.000 --> 00:55:44.482 رِد ، ما یه کیلومتر دیگه امروز پایین رفتیم 00:55:48.080 --> 00:55:50.048 سوکر " میله رو حسابی خشک کن " 00:55:50.240 --> 00:55:53.323 میتونیم ازیکی دیگه استفاده کنیم ،رِد - نمیخوام اینو بشنوم - 00:55:53.480 --> 00:55:54.811 اون دهن رو ببند 00:55:56.800 --> 00:55:59.690 من دوازده سال آموزش دیدم که چطوری چا های نفت رو پیدا کنم 00:55:59.840 --> 00:56:02.605 اینهم یه شروع دیگه ست 00:56:02.760 --> 00:56:04.330 عقل ناقصم میگه اینجاست 00:56:07.440 --> 00:56:09.124 امیدوارم شما پسرا به این زودی برنامۀ دعاخونی نداشته باشین 00:56:09.280 --> 00:56:12.284 چون ما میخوایم 35 تا دیگه بریم پایین و دوباره 35 تا دیگه میریم پایین 00:56:12.440 --> 00:56:14.522 اگه مجبور بشیم 00:56:14.720 --> 00:56:19.009 خوبه ، کافیه ، من نیستم 00:56:21.320 --> 00:56:24.529 من به کسی که منو ترک کنه پولی پرداخت نمیکنم 00:56:28.440 --> 00:56:32.126 افراد خوبی هستن ، رِد - ما هم افراد بهتری رو پیدا میکنیم - 00:56:32.320 --> 00:56:34.607 زوباشین ، 35 تا دیگه میریم 00:56:38.800 --> 00:56:40.802 اون میله هارو بفرست پایین 00:57:00.760 --> 00:57:02.410 باید دستکش رو برداری ، بابا 00:57:03.840 --> 00:57:05.888 متأسفم رفیق ، امروز نمیتونم 00:57:17.480 --> 00:57:20.927 مشکلی نیست ، من شیرت رو گرم میکنم ، همه چی روبراست 00:57:21.120 --> 00:57:25.921 هی " جکی ، جکی " ببین گربه چی رو داره با خودش میکشه 00:57:26.080 --> 00:57:30.130 این پدرته 00:57:33.040 --> 00:57:37.284 هی رِد ، چرا نمیری خودتو بشوری تقریبا" شب شده ، نه ؟ 00:57:37.440 --> 00:57:41.365 آره میدونم ، بذار یه کم اینجا بشینم 00:57:42.880 --> 00:57:45.326 هی بچه ها اینقدر توی خونه بدو بدو نکنین 00:57:51.600 --> 00:57:53.250 باشه ، باشه 00:57:53.400 --> 00:57:56.802 خُب ادامه بده ، ادامه بده پسر خوب من 00:57:56.960 --> 00:58:00.089 به مامان کمک کردی ؟ 00:58:00.240 --> 00:58:01.651 چه خبره ؟ 00:58:01.800 --> 00:58:04.610 اوه ، پسر خوبه خوب - چه خبره ؟ - 00:58:07.480 --> 00:58:09.084 گودال هنوز خشکه ؟ 00:58:09.240 --> 00:58:11.561 اگه کار به نتیجه نرسه نمیتونم لیست حقوق رو بنویسم 00:58:11.720 --> 00:58:15.122 تنهام بذارین تا بتونم یه چیزی براتون جور کنم 00:58:16.560 --> 00:58:19.166 تمام چیزی که از این پیرمرد توی سرمه 00:58:19.320 --> 00:58:22.244 میگه ، یه فقیر همیشه فقیره 00:58:23.200 --> 00:58:25.282 ولش کن بره 00:58:26.520 --> 00:58:27.965 نگرفتمش 00:58:29.720 --> 00:58:33.441 همۀ گزارش های زمین شناسی درست بنظر میرسه 00:58:33.600 --> 00:58:38.242 و ما به ساختار نمک در جای درستی نیرو وارد کردیم ... من فقط 00:58:38.400 --> 00:58:41.324 ممکنه " گاس" بتونه بما کمک کنه او حالا یه کم فشار آورده 00:58:41.480 --> 00:58:44.802 نه ، من نمیخوام از "گاس" بخوام توصیه ای کنه 00:58:48.240 --> 00:58:50.686 خُب ، تا زمانیکه نتونی کاری انجام بدی 00:58:50.880 --> 00:58:52.928 چطوری سرمایه گذاری کنیم ؟ 00:58:53.080 --> 00:58:54.889 در این باره چی داری بگی ؟ 00:58:56.120 --> 00:59:00.648 میدونم که تو فکر میکنی که اینا مربوط به حساب های بانکی و چاه های نفته 00:59:00.800 --> 00:59:02.689 اما اینطور نیست 00:59:05.400 --> 00:59:06.970 درست اون بیرونه 00:59:11.120 --> 00:59:13.487 آروم باش ، چیزی نیست 00:59:14.120 --> 00:59:15.610 خوبه پسر 00:59:19.760 --> 00:59:24.084 زوباش پسر ، بندازش - جدی میگی پدر ؟ - 00:59:24.240 --> 00:59:26.208 یالا بچه ، شروع کن 00:59:30.640 --> 00:59:33.041 چشمات به اون باشه - یادم میدی که چطوری زاویه دار انداختیش ؟ - 00:59:33.200 --> 00:59:35.282 نمیدونم چطوری میچرخه 00:59:35.440 --> 00:59:40.810 خُب یکی میدونه تو چی صداش میکنی ؟ 00:59:45.160 --> 00:59:47.845 مهارت - آره - 00:59:48.000 --> 00:59:50.002 میتونی یکی برای من پیدا کنی ؟ 00:59:51.840 --> 00:59:53.842 آره ، میتونیم یکی از اونا برای تو پیدا کنیم 00:59:55.040 --> 00:59:57.964 چهارم مارس 1955 00:59:58.120 --> 01:00:01.727 من رفتم و مهارت پیدا کردم 01:00:01.880 --> 01:00:03.564 از نگاه اون 01:00:03.720 --> 01:00:07.520 اون نمیتونه یه توپ منحنی رو طوری پرت کنه که زندگیشو نجات بده 01:00:13.040 --> 01:00:15.771 ...مطمئنی که ما ؟ 01:00:40.880 --> 01:00:42.120 بیا 01:00:57.240 --> 01:00:58.401 خوبه ، بذارش پایین 01:01:02.440 --> 01:01:04.249 باشه ، یکی بردار 01:01:04.400 --> 01:01:05.481 بگیرش 01:01:06.920 --> 01:01:10.720 بگیرش ، زود بچسبونش 01:02:00.160 --> 01:02:02.083 پس تو داری به چی گوش میکنی ؟ 01:02:02.280 --> 01:02:06.444 این " ششش " توی تگزاس همون معنی ای رو میده که تو کالیفرنیا هست ؟ 01:02:07.680 --> 01:02:12.971 ببخشید 01:02:40.680 --> 01:02:43.445 سه درصد توافق کردیم ، درسته ؟ 01:02:44.640 --> 01:02:45.971 آره ، سه درصد 01:02:46.120 --> 01:02:50.364 اینجا - اینجا چی ؟ - 01:02:51.440 --> 01:02:52.851 سوراخ کن 01:03:14.960 --> 01:03:18.362 کار خوبیه ، فکر میکنی دیگه چه جمعی میشه ده ؟ 01:03:20.400 --> 01:03:23.006 خوبه ، تونستی - سه بعلاوۀ هفت - 01:03:25.040 --> 01:03:26.041 اوه ، رِد 01:03:27.160 --> 01:03:30.721 رِد ، رِد 01:03:33.520 --> 01:03:35.966 ما موفق شدیم ، موفق شدیم - پسرا ، بیاین اینجا - 01:03:36.720 --> 01:03:38.643 بیاین اینجا - اوه خدای من - 01:03:38.800 --> 01:03:40.245 نگاه کن - باورت میشه ؟ - 01:03:40.400 --> 01:03:41.606 روت ، روت ، روت 01:03:41.760 --> 01:03:43.489 بیا پایین پدرت رو ببین - روت - 01:03:43.640 --> 01:03:46.405 اوه خدای من - ما پولدار شدیم ، پدر ؟ - 01:03:46.560 --> 01:03:49.769 اوه بیلی ، ما داریم پولدار میشیم ؟ 01:03:49.920 --> 01:03:54.005 ما بوی گند سرمایه داری میدیم بوی گند سرمایه داری 01:03:54.160 --> 01:03:57.721 نمیخواد نگران چیزی باشی ، هیچی پسر هیچی 01:03:57.880 --> 01:04:00.201 و تو ، اوه عزیزم 01:04:00.360 --> 01:04:01.850 من بزرگترین انگشتر تگزاس رو برات میخرم 01:04:02.000 --> 01:04:03.206 آره ، میخری ؟ - اوه بله - 01:04:03.400 --> 01:04:07.086 قول حلقۀ بیشتر رو به خانم استیونس نمیدم نه مامان ، نه مامان 01:04:07.280 --> 01:04:11.888 تو میتونی هرچی خواستی بگی هرچی میخوای 01:04:12.040 --> 01:04:14.281 باشه ، صبرکن ، همینجا وایسا ، همینجا وایسا به یه نفر دیگه هم باید بگم 01:04:14.440 --> 01:04:17.603 نه ، رِد ، رِد - من باید به " گاس " هم بگم - 01:04:26.440 --> 01:04:29.523 من ضربه فنی کرم ، ضربه فنی ، ضربه فنی 01:04:32.160 --> 01:04:35.767 خیلی خودتو دست بالا گرفتی بچه - اوه ، ضربه فنی - 01:04:35.920 --> 01:04:39.129 خوبه ، فقط یادت باشه که تازه سه ، یک هستیم 01:04:39.280 --> 01:04:43.444 بابت گاس هم نگران نباش نگران نباش من دارم راه سه تای قبلی رو میرم 01:04:43.600 --> 01:04:48.731 خوشگله تو بزودی میشی خاک شیشۀ عقب ماشین من 01:04:48.880 --> 01:04:50.962 داریم میبینیم 01:05:03.120 --> 01:05:06.442 رئیس ، ما بیش از500 بشکه در روز داریم 01:05:06.600 --> 01:05:08.602 دیروز 506 تا بود 01:05:09.600 --> 01:05:13.446 اون چاه بتنهایی هزار جفت بشکه در روز داره 01:05:14.320 --> 01:05:17.802 بقول اون بچه دانشجوئه ذخیرۀ زیرین این زمین 01:05:17.960 --> 01:05:20.201 دست کم 50 میلیارد بشکه ست 01:05:22.120 --> 01:05:24.202 چقدر طول میکشه که ما بتونیم چاه حفر کنیم و دکل نفتی نصب کنیم ؟ 01:05:24.360 --> 01:05:26.089 حدود دو هفته 01:05:26.240 --> 01:05:29.244 یه هفته ش کن جایزه هم داره 01:05:29.920 --> 01:05:32.844 من یه تُپُل مُپُل خوشگلِ بزرگ میخوام 01:05:33.000 --> 01:05:35.844 تا جاییکه چشمت میبینه بالا پائینش کن 01:05:36.000 --> 01:05:37.889 میبینی رئیس 01:05:43.520 --> 01:05:45.170 این چیه ؟ 01:06:02.080 --> 01:06:03.969 اون خودشه ، خودشه ، درست همینجا 01:06:09.000 --> 01:06:12.163 این یه حکم احضاره رِد استیونس 01:06:12.360 --> 01:06:15.921 من ثابت کردم که تو درمورد حقوق معدنیه من توی این زمین سر من کلاه گذاشتی 01:06:17.360 --> 01:06:22.924 من یه وکیل گرفتم پس بهتره بدونی که من بابت این کار خیلی جدی هستم 01:06:24.040 --> 01:06:27.522 خُب ، امیدوارم وکیل خوبی باشه چون من بهترش رو سراغ دارم 01:06:27.680 --> 01:06:29.125 اون بهت درس میده 01:06:29.280 --> 01:06:31.123 توی دادگاه میبینمت - منم توی دادگاه میبینمت - 01:06:31.280 --> 01:06:32.281 آره ، من اونجام ، رِد 01:06:32.440 --> 01:06:35.330 منم اونجام میبینمت 01:06:38.280 --> 01:06:39.770 میبینمت 01:06:42.080 --> 01:06:44.003 خُب ، وکیل ما کیه ، رئیس ؟ 01:06:45.400 --> 01:06:46.845 سؤال خوبیه 01:07:27.520 --> 01:07:29.682 تئوفیلِس همیلتون " ، آیا شما وکیل هستید ؟ " - 01:07:29.840 --> 01:07:32.491 بله آقا - من رِد استیونس هستم - 01:07:32.640 --> 01:07:35.211 من یک احضاریه دریافت کردم و نیاز به وکیل دارم 01:07:35.400 --> 01:07:38.847 که سه شنبۀ هفتۀ دیگه با من بیاد دادگستری شما یه خوبش رو سراغ دارین ؟ 01:07:39.000 --> 01:07:41.844 نفر اول رشتۀ حقوق از دانشگاه هوارد 01:07:42.000 --> 01:07:44.367 بازنگر قانون بمدت چهارسال 01:07:44.520 --> 01:07:46.841 مایل هستین فهرستی از مقاله های ایشون رو خدمتتون ارائه کنم ؟ 01:07:47.040 --> 01:07:50.681 نه ، خوبه ، سه شنبۀ هفتۀ دیگه ساعت ده صبح میبنمتون 01:07:57.920 --> 01:08:01.925 میخوای چکار کنی خودتو بنمایش بذاری ؟ 01:08:21.640 --> 01:08:24.007 آقای استیونس ؟ - آقای همیلتون ؟ - 01:08:24.200 --> 01:08:26.680 بله عالیجناب - ازدیدارتون خوشحالم - 01:08:26.840 --> 01:08:30.003 زمان زیادی گذشته حال همسرتون چطوره ؟ 01:08:30.160 --> 01:08:32.401 راستش اون مرده خیلی وقت نیست 01:08:32.560 --> 01:08:35.245 متأسفم از اینکه میشنوم 01:08:35.400 --> 01:08:39.041 مطمئن نیستم که در این دادگاه خوش رویی اون کمکی بهش بکنه 01:08:42.680 --> 01:08:44.921 اینهم چیزی که اونا مدعی شدن 01:08:47.480 --> 01:08:49.721 چقدر طول میکشه که بتونی تمومش کنی ؟ 01:08:49.880 --> 01:08:51.370 خیلی زود 01:08:53.280 --> 01:08:54.964 ... احضاریه در دستور کار قرار میگیره اما 01:08:55.120 --> 01:08:58.681 البته که در دستور کاره تو چی فکر کردی که من یه تازه کارم ؟ 01:08:58.840 --> 01:09:02.686 قطعا" قربان شما از کدوم وکلا هستین ؟ 01:09:02.840 --> 01:09:05.241 پیش از اینکه صحبتم رو قطع کنید داشتم میگفتم که احضاریه مشکلی نداره 01:09:05.400 --> 01:09:06.811 مشکل در سند اعتماده 01:09:06.960 --> 01:09:09.440 من حکم آزادی رو از گزارشات مرکز اسناد درآوردم 01:09:11.000 --> 01:09:13.162 شما نمیدونید که من میخوام که چکاری انجام بدین 01:09:13.320 --> 01:09:14.367 چطور میدونید که باید دنبال چی بگردین ؟ 01:09:14.520 --> 01:09:16.966 خُب من نگاهی به احضاریه انداختم اون هم یه گزارش عمومیه 01:09:17.120 --> 01:09:18.849 بابت اون نگران نباشین 01:09:19.000 --> 01:09:22.721 من در تهیۀ گزارش متوجه شدم که موکل من زمین و 01:09:22.880 --> 01:09:26.771 امتیاز معدنی اون رو دوسال پیش از طریق معاوضۀ زمین خریداری کرده 01:09:30.000 --> 01:09:31.240 خُب ؟ 01:09:34.680 --> 01:09:36.648 شاید لازمه که صبر کنیم تا قاضی بیاد 01:09:36.800 --> 01:09:38.245 پیش از اینکه به پرسشی پاسخ بدیم 01:09:39.240 --> 01:09:41.607 بسیار خوب اگه اصرار دارین 01:09:42.760 --> 01:09:46.924 سند دقیقا" دوسال ودوماه پیش ثبت شده 01:09:47.120 --> 01:09:50.488 براساس قانون تگزاس حکم مالکیت بر مشاجرات حقوق معدنی 01:09:50.640 --> 01:09:54.611 دوساله که به اجرا گذاشته شده 01:09:54.760 --> 01:09:57.047 لطفا" بمن بگین که میدونستید 01:09:58.160 --> 01:10:00.083 ... خُب من - خُب چطور تونستید بذارین این اتفاق بیُفته ؟ - 01:10:00.240 --> 01:10:03.050 گفتم که من یه وکیل برکنار شده هستم 01:10:04.960 --> 01:10:06.610 برگردین اینجا 01:10:06.800 --> 01:10:11.567 شما بمن گفتین این مطمئنه شما گفتین که توافق کردیم 01:10:11.720 --> 01:10:14.166 ده هزار دلار راحته 01:10:14.320 --> 01:10:20.089 خوشم اومد، آقای همیلتون چطوره که شما تمام وقت برای من کار کنید 01:10:20.240 --> 01:10:21.446 شغل من اینه که از سقف عبور میکنم 01:10:21.600 --> 01:10:22.931 و من تونستم از مرد خوبی مث شما کمک بگیرم 01:10:23.080 --> 01:10:26.243 خوبه آقای استیونس ، من سپاسگذارم اما من موکل های دیگه ای هم دارم 01:10:26.400 --> 01:10:30.450 باشه ، باشه ، نیمه وقت چطوره همه راضی میشن 01:10:31.440 --> 01:10:35.047 هرچند همه راضی هستن یعنی اینکه شما اولین نفری هستین که راضی میشه ؟ 01:10:35.200 --> 01:10:37.771 عالیه ، ما همدیگر رو میفهمیم 01:10:39.960 --> 01:10:43.043 گمون کنم - از نفت چی میدونین ؟ - 01:10:43.200 --> 01:10:45.328 خُب ، کثیفه 01:10:45.480 --> 01:10:47.323 طلای تگزاسه 01:11:13.181 --> 01:11:15.188 میدان های نفتی پانهندل 1968 01:11:15.200 --> 01:11:16.531 پس بذار راحت بگم 01:11:16.680 --> 01:11:19.604 چیزیکه بمن میگین اینه که یه سرمایۀ خیلی بزرگ توی این زمینه 01:11:19.760 --> 01:11:21.489 آره ، دست کم 200 میلیون بشکه 01:11:21.640 --> 01:11:23.324 و ما نمیتونیم بدستش بیاریم ؟ 01:11:27.240 --> 01:11:29.527 اون دومیه به بزرگیه این قطعه 01:11:29.720 --> 01:11:32.371 ارزش خام اون 600 میلیونه 01:11:34.680 --> 01:11:36.091 چرا این مزرعه فروخته میشه ؟ 01:11:36.240 --> 01:11:37.571 رِد - من این زمین رو میخوام - 01:11:37.720 --> 01:11:41.964 ما سه برابر ارزشش بهش پیشنهاد دادیم این فروشی نیست 01:11:42.120 --> 01:11:45.727 پس چرا لجبازی میکنه ؟ - چون همه چیز پول نیست - 01:11:45.880 --> 01:11:49.487 این دروغه همه چیز بخاطر پوله 01:11:49.640 --> 01:11:51.608 برای این پسره نیست 01:11:51.760 --> 01:11:54.240 فامیلش اِرلیه 01:11:55.680 --> 01:11:58.650 جاکوب اِرلی ؟ - همون شجره نامه - 01:11:58.800 --> 01:12:02.486 برادرزادۀ " اَندی " این زمین پنج نسل دست بدست شده 01:12:02.640 --> 01:12:07.089 گله هم از میراث اونه 01:12:08.800 --> 01:12:10.768 چطورممکنه من چیزی نمیدونستم 01:12:10.920 --> 01:12:14.641 بیا رِد همۀ این سالها در برابر معاملۀ این زمین 01:12:14.800 --> 01:12:17.326 اونموقع که قیمتش مناسب بود کِی بود 01:12:17.520 --> 01:12:20.603 کی داشت میفروخت موقعی که اونا فروختن ؟ 01:12:31.120 --> 01:12:33.168 بازم دربارۀ سوراخ افقی بگو 01:12:33.320 --> 01:12:35.891 بله ، فکر نمیکردم بپرسی 01:12:39.280 --> 01:12:41.009 حالا 01:12:52.800 --> 01:12:55.644 آره ، خُب 01:12:59.120 --> 01:13:00.770 به اندازۀ یه گاو 01:13:02.360 --> 01:13:04.806 حالا اونا دارن یه جایه دیگه با موفقیت عمل میکنن 01:13:04.960 --> 01:13:07.122 فکر میکنم بشه اینجا انجام داد 01:13:07.320 --> 01:13:10.608 از لحاظ علمی ، یک چاه در زمین ما 01:13:10.760 --> 01:13:15.049 میتونست شیر پس اندازی برای همسایه باشه 01:13:15.240 --> 01:13:17.971 البته تو مالک معدن هستی 01:13:18.160 --> 01:13:20.606 اون پایین چه خبره ؟ - جدیده - 01:13:20.760 --> 01:13:22.205 این گرونه 01:13:22.360 --> 01:13:25.887 اما فکر میکنم به نفت برسیم 01:13:26.040 --> 01:13:28.486 با کمترین خسارت زیست محیطی به چراگاه گاوها 01:13:28.640 --> 01:13:30.051 چطور کمترین خسارت ؟ 01:13:31.320 --> 01:13:34.005 همینجوری گفتم اینطوری فکر میکنم 01:13:34.160 --> 01:13:37.323 خسارت کمتر ، روش خوبیه برای فروشش 01:13:43.240 --> 01:13:46.722 جیمی ، وقتی من راه پیشرفت رو بتو یاد میدادم 01:13:46.880 --> 01:13:49.804 به من گفتی که برای مادرت یه سکوی پرتاب بود 01:13:51.360 --> 01:13:54.091 ازت میخوام که بری سراغ "اندی ارلی" و همین معامله رو با اون بکنی 01:13:54.280 --> 01:13:56.282 اگه قانع شد چی ؟ 01:14:01.040 --> 01:14:03.088 من این زمین رو میخوام 01:14:03.960 --> 01:14:07.931 این بازی بعدی ماست همیلتون ما توی پالایشگاه باهم همکاری میکنیم 01:14:08.080 --> 01:14:10.447 ما رقابت رو با پسرای بزرگ شروع کردیم 01:14:10.600 --> 01:14:12.523 ما هردو طرف این زنجیر تولید رو در دست داریم 01:14:12.680 --> 01:14:15.729 ببین این خطریه رِد منظورم اینه که شنیدی زمین شناسی چی میگه 01:14:15.880 --> 01:14:19.248 این روش حفاری ، ارزون تموم نمیشه 01:14:19.400 --> 01:14:21.641 اما با احترامی که برات قائلم باید بم که تلاشمون بیفایدست 01:14:21.800 --> 01:14:24.770 که بخوایم دوتا اهرم رو همزمان بکار بگیریم 01:14:25.760 --> 01:14:28.604 کارنگی به سرمایه گذاری در فنآوری جدید اعتقاد داشت 01:14:28.760 --> 01:14:33.209 امکنات جدید ، راهکار های جدید ، فشار برمحدودیت ها 01:14:33.400 --> 01:14:35.971 ما داریم از همین روش استفاده میکنیم هامیلتون 01:14:36.120 --> 01:14:39.841 اگه ما این فنآوری رو گسترش بدیم برامون سودآوری خواهد داشت 01:14:40.000 --> 01:14:43.561 امیدوارم فقط از صخره بالا نریم، همین 01:14:43.720 --> 01:14:47.008 من قرار نیست همش دور خودم بچرخم و بچرخم 01:14:47.160 --> 01:14:49.925 باید ببینم چکار میتونم بکنم 01:14:50.080 --> 01:14:52.526 رِد ، میدونی که نزدیک جشن کریسمس هستیم 01:14:55.040 --> 01:14:58.931 من میخوام این نشست با " کارلتون استرانگ " باشه همین حالا 01:15:22.120 --> 01:15:23.724 حالا چرا چیزی نمیخوری ، روت ؟ 01:15:23.880 --> 01:15:26.804 هفتۀ پیش به " سیلویا " گفتم که من گوشت نمیخورم 01:15:27.000 --> 01:15:29.367 از کِی تا حالا ؟ - من دوروز پیش دیدم داشتی کباب میخوردی - 01:15:29.520 --> 01:15:31.522 گفتم من گوشت نمیخورم 01:15:31.680 --> 01:15:34.126 باشه ، اینهمه سبزی اینجاست خُب میتونی از مال من بخوری 01:15:34.280 --> 01:15:36.487 صبر کن ، من "مارچوبه" های تورو نمیخوام 01:15:36.640 --> 01:15:38.324 عقلِت کمه 01:15:38.480 --> 01:15:41.848 قسم میخورم که آخرین باریه که برای خورن صبحانۀ سال نو میام خونه 01:15:42.000 --> 01:15:43.843 دیر نشده ، میتونی بری 01:15:44.000 --> 01:15:46.526 چرا نمیخوای بزرگ بشی ؟ 01:15:47.400 --> 01:15:51.644 هنوز تموم نکردی - من فقط خسته ام - 01:15:52.120 --> 01:15:54.691 اون فقط دوست داره تو خونه باشه و سیگار بکشه 01:16:02.160 --> 01:16:06.609 پدر ، من با چندتا ازبچه ها تو کلوپ ایالتی قرار داریم 01:16:06.760 --> 01:16:09.081 میخوام صورتحساب پرداخت کنم 01:16:13.280 --> 01:16:18.081 تو چی میخوای ؟ - چهل تا ... شصت تا ؟ - 01:16:20.800 --> 01:16:22.006 ممنون پدر 01:16:22.160 --> 01:16:24.447 هی پدر ، میتونی به منم یه کم پول نقد بدی ؟ 01:16:24.640 --> 01:16:27.041 میخوام با چندتا از بچه ها برم بازی 01:16:27.200 --> 01:16:29.123 ببین دوباره شروع کردی 01:16:31.520 --> 01:16:33.249 بیا - مرسی - 01:16:33.440 --> 01:16:38.162 پس یه تیکۀ خیلی خیلی خیلی خوشگل اینجاس 01:16:38.360 --> 01:16:40.089 که براش میمیرم 01:16:41.680 --> 01:16:43.808 آره ؟ چند ؟ 01:16:45.520 --> 01:16:46.851 بذار ببینم 01:16:48.360 --> 01:16:51.682 این خوبه ، ممنون ، کارت عالیه 01:16:59.840 --> 01:17:01.968 اونا هیچوقت تورو نمیبینن 01:17:02.120 --> 01:17:04.851 اگه هم دیدن ، پولارو پرت کن جلوشون 01:17:08.640 --> 01:17:14.090 برای یه قرارداد جدید اومدم خونه من در " تولسا " یه نشستی دربارۀ پالایشگاه دارم 01:17:21.520 --> 01:17:23.443 باید پیش از کریسمس خونه باشم 01:17:39.840 --> 01:17:42.730 آقایان ، بنشینید 01:17:46.440 --> 01:17:51.002 میدونم که شما میخواستید که این نشست خیلی فوری برگزار بشه آقای استیونس 01:17:51.160 --> 01:17:53.242 درست پیش از کریسمس 01:17:53.400 --> 01:17:56.802 خُب ، بیاین از اینجا شروع کنیم 01:17:56.960 --> 01:17:59.850 شما پالایشگاه " تولسا " رو میخواین - بله همینطوره - 01:18:00.000 --> 01:18:03.368 و ما اطمینان داریم که شرایط مارو مطالعه کردین 01:18:03.520 --> 01:18:05.887 بله کردم 01:18:10.600 --> 01:18:11.931 این به اون معنیه که شما موافقید ؟ 01:18:12.120 --> 01:18:15.010 یا اینکه ما فقط دور هم نشستیم و انگشت های موافقتمون رو برای هیچی تکون میدیم ؟ 01:18:15.160 --> 01:18:19.563 پرسش اینه که آیا من فروشنده هستم یا نه 01:18:19.720 --> 01:18:21.290 خیلی ساده ست - فقط مسخره ست - 01:18:21.440 --> 01:18:23.090 شما خریدارای دیگه ای ندارین - رِد - 01:18:23.240 --> 01:18:24.480 شما دارین منو عصبی میکنین 01:18:24.640 --> 01:18:26.881 شما اینجایین چون میخواین معامله کنین 01:18:27.040 --> 01:18:30.965 برای این رقابت هرکاری میتونی بکن 01:18:32.560 --> 01:18:35.245 مث اینکه هردوی ما لازم داریم آقای استیونس 01:18:35.400 --> 01:18:39.200 معمولا" من با کسایی ملاقات میکنم که دارم باهاشون کار میکنم 01:18:39.400 --> 01:18:42.370 که بتونم تصمیم بگیرم 01:18:42.520 --> 01:18:47.321 مشکل اینجاست که شما شخصا" منو تحت تأثیر قرار ندادین 01:18:47.480 --> 01:18:51.485 شما بی ادب ، خودخواه و طماع هستین 01:18:56.480 --> 01:18:59.211 پیشنهاد شمارو مطالعه میکنم 01:18:59.360 --> 01:19:03.649 و هرچه زودتر میام سراغتون 01:19:07.520 --> 01:19:09.010 بسیار خُب 01:19:11.280 --> 01:19:16.844 تا فردا منتظر بحث با شما میمونم ، همین بریم 01:19:17.000 --> 01:19:19.606 معامله همین بود 01:19:19.760 --> 01:19:24.687 و درحال حاضر دست منه نه شما 01:19:28.840 --> 01:19:32.731 ... هردومون میدونیم که داری تلاش میکنی 01:19:32.880 --> 01:19:35.531 که انفجار 18 ماه پیش کارخونه رو پوشش بدی 01:19:35.680 --> 01:19:37.409 رِد 01:19:37.560 --> 01:19:38.846 جون یازده نفر رو گرفت 01:19:41.160 --> 01:19:45.051 اعتبارت رفت رو هوا و تبلیغات عملا" چُلاقت کرد 01:19:45.200 --> 01:19:46.929 رِد 01:19:49.320 --> 01:19:51.049 ... سود تو 01:19:52.200 --> 01:19:54.680 22درصد در سه ماه گذشته سقوط کرد 01:19:54.840 --> 01:19:57.241 این خبرهارو از کجا آوردی ؟ 01:20:02.120 --> 01:20:05.602 من میخوام پالایشگاه تورو بخرم 01:20:05.760 --> 01:20:07.171 و تو باید بمن بفروشی 01:20:07.360 --> 01:20:13.242 و اون تورو مجبور میکنه ... محتاج من بشی 01:20:14.760 --> 01:20:16.569 ... و اون 01:20:18.200 --> 01:20:21.329 و باعث میشه خونِت به جوش بیاد 01:20:23.760 --> 01:20:24.761 بریم 01:20:37.040 --> 01:20:39.281 بعدا" میبینمت رِد 01:21:38.920 --> 01:21:41.605 سرویس اتاق 01:22:11.200 --> 01:22:14.170 هیچی ؟ - نه ، شبه کریسمسه - 01:22:14.360 --> 01:22:16.840 داره چه بازی ای میکنه ؟ 01:22:17.000 --> 01:22:20.209 رِد ، منو بعنوان یه دوست قبول داری ؟ 01:22:21.320 --> 01:22:22.526 البته که دارم 01:22:22.680 --> 01:22:25.729 پس بعنوان دوستت ، بذار پرواز کنیم به سمت خونه 01:22:27.680 --> 01:22:31.162 میتونی با هنا باشی ، با بچه ها از کریسمس لذت ببری 01:22:31.320 --> 01:22:35.086 بهت میگم که من تا اون پالایشگاه رو بدست نیارم از اینجا نمیرم 01:22:35.240 --> 01:22:37.766 میتونی منتظر بمونی تا گاوها بیان خونه 01:22:37.920 --> 01:22:40.161 اما من کریسمس رو در کنار خونوادم از دست نمیدم 01:22:40.320 --> 01:22:42.049 حالا تو میتونی پولم رو حروم کنی میتونی منو آتیش بزنی 01:22:42.200 --> 01:22:44.328 میتونی هرکاری خواستی بکنی 01:22:44.520 --> 01:22:48.809 اما من میرم فرودگاه و با هواپیمای شرکت برمیگردم خونه 01:22:48.960 --> 01:22:52.885 و اگه باهوش باشی ، رِد بامن میای 01:22:59.440 --> 01:23:00.680 تو درست میگی 01:23:00.840 --> 01:23:06.290 حق باتوئه ، برو خونه برو پیش خونوادت 01:23:06.440 --> 01:23:08.124 منم یه هواپیمای فوری میگیرم 01:23:10.880 --> 01:23:12.564 برو 01:23:23.040 --> 01:23:24.246 کریسمس مبارک ، رِد 01:23:28.080 --> 01:23:30.287 کریسمس مبارک ، همیلتون 01:23:57.520 --> 01:24:00.888 کسی نمیتونه این علامت " مزاحم نشوید " رو بخونه ؟ 01:24:05.800 --> 01:24:07.131 عجیبه ؟ 01:24:13.480 --> 01:24:15.130 تو داری منو به داخل دعوت میکنی ، استیونس ؟ 01:24:17.200 --> 01:24:18.565 مدارک امضاء شده 01:24:18.720 --> 01:24:23.009 من واقعا" با بحث دیشبم یه جنجال رسانه ای درست کردم 01:24:23.200 --> 01:24:26.807 شرکت نفت " پانهندل " اکنون به پالایشگاه خودش افتخار میکنه 01:24:29.280 --> 01:24:31.169 خوش اومدی 01:24:34.400 --> 01:24:36.209 من سر حرف خودم هستم 01:24:36.360 --> 01:24:38.966 از کار کردن با تو خوشحالم ، استیونس 01:24:39.120 --> 01:24:42.567 کنجکاو شدم آقای استرانگ 01:24:42.760 --> 01:24:45.366 چرا تا کریسمس صبر کردی که این اخبار رو بمن بدی ؟ 01:24:45.520 --> 01:24:47.602 چون میدونستم که میتونم 01:24:49.000 --> 01:24:50.001 چطور ؟ 01:24:52.520 --> 01:24:57.367 تو منو یاد بیست سال پیش خودم میندازی 01:25:37.720 --> 01:25:42.408 تأسیسات نفتی شرکت نفت و گاز پانهندل" الآن ارزش میلیاردی داره" 01:25:44.600 --> 01:25:47.046 ... من 01:25:47.240 --> 01:25:48.890 من یه میلیاردرم 01:25:56.080 --> 01:25:58.321 من یه میلیاردرم 01:26:07.080 --> 01:26:10.926 ... من سرگردانم همینطور که سرگردانم 01:26:19.840 --> 01:26:23.322 وقتی میلیاردر شدم 01:26:26.280 --> 01:26:29.762 آقای استیونس ، تلفن با شما کار داره 01:26:29.920 --> 01:26:31.524 بله ؟ 01:26:35.200 --> 01:26:36.804 خط پنج 01:26:39.440 --> 01:26:41.602 من رِد استیونس هستم 01:26:41.800 --> 01:26:44.804 هنا ؟ چی ؟ 01:26:49.440 --> 01:26:50.441 راننده 01:27:28.920 --> 01:27:31.924 اونو مستقیم بردن فرودگاه به خونۀ پرستار مادرش 01:27:32.080 --> 01:27:33.844 برای شام کریسمس 01:27:34.000 --> 01:27:36.924 رانندۀ کامیون خوابش برد و سرش ضربه دید 01:27:41.560 --> 01:27:44.848 دکتر گفت بشدت از داخل داغون شده 01:27:45.000 --> 01:27:49.005 هردوتا کلیه هاش ازکار افتاده ممکنه اونارو از دست بده 01:27:49.200 --> 01:27:53.808 اگه زنده بمونه میبرنش برای پیوند کلیه 01:27:53.960 --> 01:27:57.521 ولی اون به آخر خط رسیده ... مدتهاست توی لیست انتظار 01:27:57.680 --> 01:28:00.160 اهداء کلیه ست 01:28:09.360 --> 01:28:12.170 شب درازی رو پیش رو دارن 01:28:13.600 --> 01:28:17.446 قهوه میخوری ؟ - آره - 01:28:48.160 --> 01:28:51.130 تو از این زمانهای طولانی زیاد با من بودی 01:28:56.680 --> 01:28:59.650 من به هرچی رسیدم به تو مدیونم 01:29:03.920 --> 01:29:06.241 تو همیشه دوستم بودی 01:29:10.280 --> 01:29:12.931 حتی زمانیکه شایستگیش رو نداشتم 01:30:08.480 --> 01:30:12.849 اُ " مثبت پرستار " 01:30:40.120 --> 01:30:42.600 هی رِد 01:30:42.760 --> 01:30:44.444 چی شده ؟ 01:30:47.520 --> 01:30:50.683 چه خبره ؟ 01:30:57.080 --> 01:31:02.484 شب کریسمس تو برای یه کاری تا آخر جادۀ 205 رفته بودی 01:31:06.040 --> 01:31:08.247 امروز چه روزیه ؟ 01:31:09.720 --> 01:31:12.246 سال نو مبارک 01:31:12.440 --> 01:31:16.047 به 1969 خوش آمدی 01:31:20.040 --> 01:31:22.771 ... من فکر میکردم 01:31:22.920 --> 01:31:24.445 من فکر میکردم که تو توی " تولسا " هستی 01:31:26.320 --> 01:31:29.290 چندتا لولۀ جدید میخوای 01:31:29.440 --> 01:31:31.408 من چندتایی از مال خودم بهت میدم 01:31:35.080 --> 01:31:37.890 میدونی چیه ؟ باید برم بخوابم 01:31:39.760 --> 01:31:43.207 شاید همۀ اینا یه کابوس باشه 01:31:46.080 --> 01:31:48.321 ... از اول شروع کردن 01:31:49.880 --> 01:31:52.247 انجامش راحت نیست 01:32:00.920 --> 01:32:03.048 ببخشید ، امیدوارم بیدارت نکرده باشم 01:32:05.040 --> 01:32:08.283 خوشحالم از اینکه میتونم بیدار شم 01:32:12.280 --> 01:32:15.682 پس ما یه پالایشگاه داریم ؟ 01:32:15.880 --> 01:32:17.484 داریم 01:32:20.600 --> 01:32:23.331 گمون کنم معنیش اینه که تو یه میلیاردری 01:32:28.040 --> 01:32:31.647 آره همینه 01:32:31.800 --> 01:32:34.087 چه احساسی داری ؟ 01:32:36.480 --> 01:32:38.801 با یه بخیه فرقی نمیکنه 01:32:40.000 --> 01:32:43.322 فکر کردم بهرحال انجامش دادم 01:32:46.400 --> 01:32:49.131 همیشه بهش فکر میکردم یا خوابش رو میدیدم 01:32:49.280 --> 01:32:53.524 و بالاخره پیش اومد 01:32:57.200 --> 01:32:59.680 زمان متوقف شد 01:33:01.960 --> 01:33:04.327 هیچکس اونجا نبود که با من سهیم بشه 01:33:04.480 --> 01:33:08.246 اما کاری رو که خواستی انجام دادی 01:33:09.360 --> 01:33:11.840 باید بهش افتخار کنی ، رِد 01:33:12.000 --> 01:33:13.445 من همۀ پولهای دنیارو بدست آوردم 01:33:17.560 --> 01:33:21.804 هر معامله ای رو لازم باشه انجام میدم 01:33:23.520 --> 01:33:26.000 دیر نشده ، رِد 01:33:29.720 --> 01:33:31.848 پس همیلتون چی میشه ؟ 01:33:32.840 --> 01:33:35.047 دوستانم سهم میبرند 01:33:37.520 --> 01:33:43.482 همسرم فکر میکنه من گم شدم 01:33:43.680 --> 01:33:45.682 تو میتونی اوضاع رو عوض کنی 01:33:47.040 --> 01:33:49.611 تو میتونی اوضاع رو عوض کنی ، رِد 01:33:50.720 --> 01:33:53.121 میبینی ، پول شده رؤیای تو 01:33:56.200 --> 01:33:58.328 ... اما ارث تو 01:33:58.760 --> 01:34:02.048 ارث تو خونوادۀ تو هستن 01:34:03.840 --> 01:34:07.811 آیندۀ تو همسرته ، بچه هاتن 01:34:07.960 --> 01:34:11.089 و همۀ استیونس کوچولوهایی که بعدا" میان 01:34:13.600 --> 01:34:16.001 تو هنوز وقت داری ، رِد 01:34:24.320 --> 01:34:27.324 از پدر چه خبر ؟ - آره ، خیلی وقته گذشته ؟ - 01:34:27.480 --> 01:34:29.448 شما بچه ها متوجه شدین ؟ 01:34:29.640 --> 01:34:31.881 نه ، خبری نیست 01:34:32.040 --> 01:34:35.487 خُب ، ما برای چی اینجاییم ؟ شما منو دست پاچه کردین 01:34:35.640 --> 01:34:39.486 زیاد طول نمیکشه - باشه ، کافیه - 01:34:39.640 --> 01:34:42.120 پدرتون میخواد یه چیزی بهتون بگه 01:34:42.320 --> 01:34:47.326 پس میشینین اونجا دهن ها بسته و گوش میکنین 01:34:50.840 --> 01:34:52.649 بگو ، رِد 01:34:59.760 --> 01:35:04.527 ... من از شما بچه ها خواستم اینجا باشین تا 01:35:07.600 --> 01:35:09.284 خُب ، از شما معذرت خواهی کنم 01:35:09.440 --> 01:35:12.046 عذر خواهی ؟ - برای چی ؟ - 01:35:12.200 --> 01:35:15.682 بابت کوتاهی ای که توی این بیست سال کردم 01:35:18.760 --> 01:35:23.448 ... من کارم رو به شما ترجیح دادم و 01:35:25.840 --> 01:35:28.127 به مادرتون ترجیح دادم 01:35:35.040 --> 01:35:37.805 من درسهای زیادی در طول این مدت یاد گرفتم 01:35:39.920 --> 01:35:43.208 اما در نهایت همه رو بخاطر دلار خاک کردم 01:35:43.360 --> 01:35:45.442 اینجا آخره خطه ، پدر ؟ 01:35:45.600 --> 01:35:47.364 "من یه نقشه دارم که برگردیم به " پرینستون 01:35:49.160 --> 01:35:54.007 من و مادرتون تصمیم گرفتیم که یه زندگی یه کم متفاوتی رو شروع کنیم 01:35:54.840 --> 01:36:00.006 ... "بنابرین سود آیندۀ شرکت " پَنهندل 01:36:00.160 --> 01:36:02.845 به بنیاد جدیدی اختصاص پیدا میکنه که قراره شروع کنیم 01:36:05.280 --> 01:36:07.681 ما داریم یه کار خوبی رو در جهان شروع میکنیم 01:36:07.840 --> 01:36:11.606 و تا زمان مرگمون ادامه میدیم 01:36:14.000 --> 01:36:16.321 ما تصمیم داریم نشون بدیم که چطوری میشه به دیگران کمک کرد 01:36:16.480 --> 01:36:19.450 بمن بگین که قرار نیست که سرمایه هامونو اختصاص بدین به فقرا یا مث اونا ؟ 01:36:19.600 --> 01:36:21.682 من با پول تو کاری ندارم ، پسر 01:36:22.600 --> 01:36:24.443 ... راستش 01:36:27.480 --> 01:36:31.610 من و مادرتون میخوایم به هر کدوم از شما 01:36:31.800 --> 01:36:33.245 ده هزار دلار بدیم 01:36:36.200 --> 01:36:37.884 روت 01:36:41.160 --> 01:36:42.400 برای چی ؟ 01:36:42.560 --> 01:36:46.326 که یاد بگیری راحت ببخشی 01:36:46.480 --> 01:36:47.891 بدون قید و شرط ؟ 01:36:48.040 --> 01:36:53.171 ما ... ما امیدواریم که شما این پول رو در راه کمک به دیگران خرج کنید 01:36:59.560 --> 01:37:04.202 پس کارمون تموم شد ؟ میتونیم بریم ؟ 01:37:07.440 --> 01:37:11.570 آره ، همتون میتونین برین 01:37:17.360 --> 01:37:20.091 من میخوام این پولو بذارم تو بانک - پول زیادیه - 01:37:20.240 --> 01:37:21.241 من میخوام خرجش کنم 01:37:27.320 --> 01:37:32.087 هدف ما اینه که نیَتِ اونا رو تغییر بدیم 01:37:33.280 --> 01:37:35.487 باید صبر داشته باشیم 01:37:35.640 --> 01:37:39.440 من هیچوقت صبور نبودم 01:37:43.720 --> 01:37:44.767 پدر ؟ 01:37:46.560 --> 01:37:47.686 بله ، جِی 01:37:52.560 --> 01:37:53.800 بیا بگیر 01:37:55.200 --> 01:37:57.487 من اینو نمیخوام ، بذارش توی بنیاد 01:38:08.440 --> 01:38:10.488 مطمئنی پسر ؟ 01:38:10.640 --> 01:38:14.770 این پول خودته - من به اندازۀ کافی دارم - 01:38:23.160 --> 01:38:25.640 ممنون 01:38:25.800 --> 01:38:28.610 مرسی پسر 01:38:35.000 --> 01:38:37.446 پدرم گرفتش 01:38:38.880 --> 01:38:41.486 و وقتی پدرم از دنیا رفت 01:38:42.960 --> 01:38:44.849 رِد میدونست که من هم راه اونو میرم 01:38:45.000 --> 01:38:46.729 درسته ، جِیسون 01:38:49.040 --> 01:38:53.568 میراث مالی که ما پس انداز کردیم ... برای انتقال دادن به بچه هامون 01:38:53.720 --> 01:38:58.681 خیلی مهمتر از میراث شخصی ای نیست که ما منتقل کردیم 01:39:02.280 --> 01:39:04.203 تقریبا" داشت یادم میرفت ساعت ده شد 01:39:04.360 --> 01:39:06.442 مطمئنی که تو باید امروز صبح اینجا باشی 01:39:08.000 --> 01:39:09.365 فکر کردم که من مجبورم که اینجا باشم 01:39:09.520 --> 01:39:11.921 نه ، من میتونم با اون کفتارها کنار بیام 01:39:12.080 --> 01:39:15.243 ... چیزی که لازم داری اینه که یکی رو پیدا کنی 01:39:15.400 --> 01:39:17.607 کمکت کنه کارات رو قانونی پیش ببری 01:39:57.720 --> 01:39:59.449 ببخشبد 01:40:28.640 --> 01:40:31.325 جِیسون ، تو اینجا چکار میکنی ؟ 01:40:33.080 --> 01:40:35.447 امیدوار بودم یه کاری برام جور کنی 01:40:35.600 --> 01:40:39.446 من میتونم آشغالا رو خالی کنم یا زمین رو تِی بکشم 01:40:40.840 --> 01:40:43.844 اگر ... خُب اگر زمینی وجود داشته باشه خودم تِی میکشم 01:40:44.000 --> 01:40:46.241 هرکاری بخوای - از بنیاد چه خبر ؟ - 01:40:46.400 --> 01:40:51.088 تصمیم دارم یه مدتی غیب بشم ، شاید شیش ماه 01:40:52.280 --> 01:40:54.282 اینجا جدا از اتهام همیلتون نیست 01:40:54.480 --> 01:40:58.326 خسته شدم بهت گفتم ... من میخواستم بگم که 01:40:58.480 --> 01:41:01.927 میهفهمم ، میفهمم چون تو از روش خودت اومدی جلو 01:41:02.080 --> 01:41:04.287 باید یه بمب بترکه تا توجه من جلب شه 01:41:04.440 --> 01:41:06.124 بابت اون قضیه متأسفم 01:41:06.280 --> 01:41:09.329 منو ببخش که تورو توی زندگیم در الویت نمیذارم 01:41:09.480 --> 01:41:12.370 میخوام خفه شم و بذارم تا حرفت رو بزنی میخوام باتریمو قطع کنم 01:41:12.520 --> 01:41:14.761 و فقط با تو باشم 01:41:16.880 --> 01:41:19.850 و با چیزایی که برای تو بیشترین اهمیت رو داره کمکت کنم 01:41:20.000 --> 01:41:24.688 اما چکار کنم که برای تو کافی نیستم ؟ 01:41:27.440 --> 01:41:31.001 من نمیتونم قول بدم که کامل باشم 01:41:31.160 --> 01:41:34.164 میدونم لحظه به لحظه دارم بدتر میشم ... اما قول میدم که 01:41:35.560 --> 01:41:39.201 تا جاییکه میتونم تلاش خودم رو بکنم 01:41:40.360 --> 01:41:42.362 من یه چیزی فهمیدم 01:41:42.520 --> 01:41:45.763 که بشینم پای صحبت پدربزرگم چون حکایت های زیادی برای یاد دادن داره 01:41:46.880 --> 01:41:49.531 زندگی آیندۀ بزرگیه که خیلی به تو نزدیکه 01:41:52.040 --> 01:41:55.442 تو آیندۀ منی ، لِکس 01:41:55.600 --> 01:41:58.365 تو از تمام ثروت های دنیا برام با ارزشتری 01:41:58.520 --> 01:42:01.967 و بدون تو من یه آدم فقیری هستم 01:42:04.920 --> 01:42:10.529 پس بعنوان یه فقیر اومدم پیش تو 01:42:10.680 --> 01:42:13.968 آینده ای احتیاج دارم که تو میتونی به من بدی 01:42:19.640 --> 01:42:25.204 کاری که آمادگی انجامش رو نداری از تو نمیخوام 01:42:25.360 --> 01:42:31.049 اما این انگشتر کوچیک خیلی گرون از یه مغازه ای در پایین شهره 01:42:33.240 --> 01:42:36.210 که قول میدم تا مرد دلخواه و لایق تو نشدم 01:42:36.360 --> 01:42:38.727 دست از تلاش برندارم 01:42:40.120 --> 01:42:43.966 و قول میدم تا جایی که مجبور بشم منتظر بمونم 01:42:44.120 --> 01:42:46.407 تا تو همسر من بشی 01:43:05.680 --> 01:43:08.923 باشه ، تحت قانون خداوند 01:43:09.120 --> 01:43:13.523 شما دونفر ، خانم و آقای استیونس 01:43:13.680 --> 01:43:16.126 زن و شوهر هستید 01:43:19.200 --> 01:43:21.009 میتونی ببوسیش 01:43:45.360 --> 01:43:49.081 داری چکار میکنی ؟ - فهرست طلائیم رو درست میکنم - 01:43:49.280 --> 01:43:52.489 ده تا چیزی که من بخاطرش باید امروز از خداوند سپاسگزار باشم 01:43:52.640 --> 01:43:54.608 شمارۀ یک 01:43:54.760 --> 01:43:57.331 که هردوی ما جوان و سالمیم 01:43:58.600 --> 01:44:01.331 بعدش چی ؟ 01:44:01.480 --> 01:44:04.484 که منو دوست داری 01:44:04.640 --> 01:44:06.608 بعدیش ؟ - تو همۀ لیست رو میخوای ؟ - 01:44:06.800 --> 01:44:09.485 من همۀ لیست رو میخوام 01:44:10.680 --> 01:44:13.889 من شکر میکنم که امیلی رو برای هردومون فرستادی 01:44:17.080 --> 01:44:18.844 منم همینطور 01:44:24.160 --> 01:44:27.528 شاید ما بتونیم استیونس کوچولو رو 01:44:27.680 --> 01:44:31.321 به لیست اضافه کنیم 01:44:31.480 --> 01:44:35.690 شاید ، شاید به همین زودی 01:44:37.920 --> 01:44:40.685 خُب ، شاید یه جفت سگ - آره - 01:44:40.840 --> 01:44:44.083 آره ؟ و یه خونه ؟ و یه پرچین سفید ؟ 01:44:44.240 --> 01:44:46.527 دوتا داستان - دوتا داستان - 01:44:46.680 --> 01:44:48.125 پشت دری برای پنجره - پشت دری - 01:44:48.280 --> 01:44:50.521 فهرست من از مال تو طولانی تره 01:44:51.920 --> 01:44:57.921 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.