WEBVTT

00:00:00.800 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:11.360 --> 00:00:19.350
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:21.362 --> 00:00:25.352
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:11.882 --> 00:02:13.554
...دکتر

00:02:14.250 --> 00:02:17.787
اينترنت با اين گزينه‌هاي
.زيادي که داره پاک منو گيج کرده

00:02:18.254 --> 00:02:19.391
.براي همينه که من اينجام

00:02:19.522 --> 00:02:21.228
.کمک نياز دارم

00:02:22.290 --> 00:02:23.495
...من

00:02:25.193 --> 00:02:27.365
.ميخوام خودمو بکشم

00:02:28.262 --> 00:02:29.797
.خودکشي

00:02:33.334 --> 00:02:35.335
.يه هفته هست که حمام نرفتم

00:02:35.769 --> 00:02:37.748
..و با کسي هم حرف نزدم

00:02:38.204 --> 00:02:41.377
حتي پنکه اتاقمم
.ديگه پاسخي نميده

00:02:42.608 --> 00:02:45.417
.شايد دارم ديوانه ميشم

00:02:45.610 --> 00:02:47.680
... کمي..ولي

00:02:56.687 --> 00:02:58.723
..خونه و قلب

00:02:58.923 --> 00:03:00.902
جنوب هندي‌ها
.شبيه همديگه‌ست

00:03:01.257 --> 00:03:02.792
.کاملا توخالي

00:03:07.794 --> 00:03:10.793
" دو ايالت "

00:03:13.202 --> 00:03:15.181
..چطور ميتونم فراموش کنم

00:03:16.471 --> 00:03:20.475
اون روز رو هزاران بار
.توي ذهنم تکرار کردم

00:03:20.608 --> 00:03:21.677
و اين چي ميخواد بشه؟

00:03:21.743 --> 00:03:22.686
! سامبر

00:03:22.744 --> 00:03:24.484
همين ؟
آره -

00:03:24.578 --> 00:03:26.352
مشکلي هست؟

00:03:26.613 --> 00:03:29.354
!يه مشکل فقط
! تو

00:03:29.416 --> 00:03:31.326
اگه مشکلي داري
.راهت رو بگير و برو

00:03:31.385 --> 00:03:33.421
!ببخشيد
!تو داري صف رو قطع مي‌کني

00:03:33.486 --> 00:03:35.431
اگه قطع نکنه
چطوري بخوره ؟

00:03:35.488 --> 00:03:36.966
براي 10 سال
من اينجا سر آشپز بودم

00:03:37.223 --> 00:03:40.203
حتي يه شکايت هم
براي سامبر من نشده

00:03:40.392 --> 00:03:42.803
وقتي شکايتي نباشه
.پيشرفتي هم حاصل نميشه

00:03:42.861 --> 00:03:44.601
کسي ميتونه اينو بخوره؟

00:03:45.397 --> 00:03:46.397
...نه

00:03:48.732 --> 00:03:51.268
.ولي به زودي بهش عادت ميکني

00:03:51.468 --> 00:03:53.811
راسگولا بدک نيست
.امتحانش کن

00:03:55.539 --> 00:03:56.608
.راسگولا بده بهم

00:03:56.672 --> 00:03:57.809
.اول غذات رو تموم کن

00:03:57.874 --> 00:03:59.944
فکر کردي کي هستي؟
مادرم؟

00:04:00.309 --> 00:04:01.343
!بدش بهم

00:04:04.313 --> 00:04:05.450
.يکي ديگه

00:04:05.680 --> 00:04:07.283
يه راسگولا براي هر دانش‌آموز

00:04:08.283 --> 00:04:08.919
.خيلي خوبه

00:04:09.184 --> 00:04:11.220
،چه خوردني
..يکي براي هر دانش‌آموز

00:04:11.286 --> 00:04:12.787
! سمبر هم که تمام نشدنيه

00:04:12.853 --> 00:04:14.331
.مال منو بده بهش

00:04:15.689 --> 00:04:16.758
.خواهش ميکنم

00:04:18.225 --> 00:04:19.202
لطفا

00:04:30.436 --> 00:04:33.177
اون احمق خول و چل از
کجا اومده ؟

00:04:33.305 --> 00:04:34.783
.داره به من "سمبر" ياد ميده

00:04:37.442 --> 00:04:38.215
سلام

00:04:38.609 --> 00:04:40.554
.من کريش هستم

00:04:46.383 --> 00:04:47.622
.آنانيا

00:04:50.387 --> 00:04:52.559
اولين باره که
خوراک ميخوري؟

00:04:52.788 --> 00:04:54.232
اوهوم

00:04:54.590 --> 00:04:56.591
.اين سمبر هم خيلي خفنه

00:04:59.462 --> 00:05:01.338
.من خيلي گرسنه‌ام

00:05:02.197 --> 00:05:03.732
.بيا بريم بيرون و غذا بخوريم

00:05:03.898 --> 00:05:05.342
.کلاس يه ساعت ديگه شروع ميشه

00:05:05.400 --> 00:05:06.241
خب؟

00:05:15.442 --> 00:05:18.581
نصف يه جوجه تنوري
.يه رومالي روتي

00:05:18.611 --> 00:05:20.317
تو جنوب هندي نيستي؟

00:05:20.379 --> 00:05:21.482
.تاميلي هستم

00:05:21.881 --> 00:05:22.620
..و

00:05:22.715 --> 00:05:24.318
آبجو داريد؟

00:05:25.684 --> 00:05:27.424
.تو گجرات مشروب پيدا نميشه

00:05:27.519 --> 00:05:28.553
براي چي؟

00:05:28.620 --> 00:05:30.326
.گاندي اينجا متولد شده

00:05:30.388 --> 00:05:31.263
...و

00:05:31.323 --> 00:05:33.165
اون مخالف آبجو بود؟

00:05:36.427 --> 00:05:38.406
خب ... برگرديم سراغ
.سوال من

00:05:39.396 --> 00:05:42.740
چه فرقي بين
جنوب هندي‌ها و تاميلي‌ها هست؟

00:05:42.832 --> 00:05:43.707
..تفاوت خيلي بزرگي

00:05:43.766 --> 00:05:44.539
.ممنون

00:05:44.601 --> 00:05:47.945
براي مثال، تاميلي‌ها
.جز گياه چيزي نمي‌خورن

00:05:48.304 --> 00:05:50.544
.من از يه خاندان اصيل براهمين هستم

00:05:51.573 --> 00:05:52.915
.پُر واضحه

00:05:54.543 --> 00:05:55.520
و تو؟

00:05:55.544 --> 00:05:57.181
من پنجابي‌ام

00:05:57.278 --> 00:06:00.486
ما بدون الکل
.نميتونيم جوجه رو هضم کنيم

00:06:04.352 --> 00:06:06.592
اميدوارم از "آي‌آي‌تي" نباشي

00:06:08.555 --> 00:06:09.726
آي‌آي‌تي دهلي

00:06:09.789 --> 00:06:11.233
براي چي؟

00:06:12.492 --> 00:06:13.629
!هيچي

00:06:13.726 --> 00:06:16.228
...چرا
مشکلي داره مگه؟

00:06:16.695 --> 00:06:18.173
...هنوز نه

00:06:18.330 --> 00:06:19.774
ببخشيد؟

00:06:22.300 --> 00:06:25.405
"فکر نميکني پسراي "آي‌آي‌تي
يکم مرموز هستند؟

00:06:25.537 --> 00:06:26.879
منظور؟

00:06:27.405 --> 00:06:28.382
..منظورم اينه

00:06:28.439 --> 00:06:31.419
..توي يه هفته 10 تا پيشنهاد ازدواج

00:06:31.475 --> 00:06:32.612
! ازشون گرفتم

00:06:32.676 --> 00:06:35.679
حتي يه بکي‌شون
.گردنبند مادربزرگش رو هم آورده بود

00:06:36.146 --> 00:06:40.719
و فکر ميکني امروز
يازدهميشه ؟

00:06:40.816 --> 00:06:41.759
...نه

00:06:41.817 --> 00:06:44.558
!منظورم اين نبود
پس چي بود؟ -

00:06:46.454 --> 00:06:47.227
.فراموشش کن

00:06:47.289 --> 00:06:49.325
فقط واسه اين که
چندتا پسر روت زوم شدن هوايي شدي؟

00:06:50.592 --> 00:06:52.332
نه، اينطور نيست

00:06:52.394 --> 00:06:53.736
من اينجا نشستم، نه؟

00:06:53.794 --> 00:06:55.795
.اوه..واو، ممنون

00:06:57.498 --> 00:06:58.805
.من ديگه ميرم

00:06:59.233 --> 00:07:00.267
...اينم سهم من
.خدافظ

00:07:00.334 --> 00:07:02.142
!متاسفم، متاسفم

00:07:11.176 --> 00:07:12.415
..ببين

00:07:12.611 --> 00:07:15.352
..من اينجا دوستي ندارم

00:07:16.181 --> 00:07:18.285
تو تنها کسي هستي
.که مطمئن به نظر مياي

00:07:18.316 --> 00:07:19.293
..براي اولين بار

00:07:19.383 --> 00:07:21.862
!يکي روم نظر نداره

00:07:22.687 --> 00:07:23.858
ميدوني منظورم چيه، نه؟

00:07:24.455 --> 00:07:25.432
..اشتباه بود

00:07:26.590 --> 00:07:27.590
..منظورم اينه

00:07:28.124 --> 00:07:29.693
چرا روش نظر نداشته باشم؟

00:07:30.160 --> 00:07:33.732
،من جوانم
.يه پنجابي حشري‌ام
( جوون بابا )

00:07:35.364 --> 00:07:37.343
..خب فرضا منم بالغ شده بودم

00:07:37.399 --> 00:07:39.139
.منم مرد بودم هرچي باشه

00:07:39.335 --> 00:07:41.405
.منظورم اينه، مرد هستم

00:07:42.537 --> 00:07:44.174
.هر دوش 120 روپيه

00:07:46.174 --> 00:07:47.584
خب، الان توافق کرديم ديگه؟

00:07:50.585 --> 00:08:05.583
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:08:09.527 --> 00:08:10.732
..آرام باشيد، همگي

00:08:10.795 --> 00:08:12.296
!سکوت کنيد

00:08:12.731 --> 00:08:15.267
چندتا فارغ التحصيل اقتصاد
اينجا داريم ؟

00:08:16.300 --> 00:08:17.869
بله، خانم سواميناتان

00:08:18.135 --> 00:08:19.545
شما منحني رو تشخيص ميدين؟

00:08:20.170 --> 00:08:22.308
منحني ميزان مطلوب نهايي پايه، استاد

00:08:22.372 --> 00:08:26.114
و چطور وابسته به رياضيات نشونش ميدن؟

00:08:28.211 --> 00:08:29.188
...اوم

00:08:29.679 --> 00:08:32.887
قربان، منحني تفاوت دسته‌ها
..رو نمايش ميده

00:08:33.215 --> 00:08:36.354
.فرمول رياضيش رو بگو

00:08:38.119 --> 00:08:39.563
نميدونم، استاد

00:08:41.122 --> 00:08:42.623
..توجه کنيد

00:08:43.224 --> 00:08:45.829
اين سطح کيفي تحصيل‌کرده‌هاي
.اقتصاد اين مملکته

00:08:45.893 --> 00:08:50.363
دانشجوي برتر مملکت
.فرمول رياضي رو بلد نيست

00:08:51.698 --> 00:08:52.835
.تو

00:08:53.266 --> 00:08:55.302
..پايه اصلي منحني سودمندي
..مخصوص مشتري

00:08:55.367 --> 00:08:56.470
..به رياضي ميتونه

00:08:56.535 --> 00:08:58.605
:با اين توضيح شرح داده بشه
MU= DUIDQ,

00:08:58.771 --> 00:09:03.412
جايي که تغييرات مزيت "دي يو" نمايش داده ميشه
!و "دي کيو " ميزان کميت رو نشون ميده

00:09:07.278 --> 00:09:08.517
!آنانيا

00:09:09.480 --> 00:09:10.822
!فراموشش کن

00:09:11.148 --> 00:09:12.455
اين اتفاقا مي‌افته

00:09:12.482 --> 00:09:13.858
ميخواي ببيني
چندتا مدال دارم؟

00:09:14.117 --> 00:09:16.790
.توي دانشگاه سوم بودم

00:09:19.188 --> 00:09:21.167
!ولي اين بلبل زبوني منو ميندازه

00:09:21.223 --> 00:09:24.328
مطمئنم که تمام پروفسورهاي
.اتاق کنفرانس به ريشم ميخندن

00:09:24.393 --> 00:09:25.393
.آروم باش

00:09:25.494 --> 00:09:27.632
..توي دو سال، تو
.چهار بار دستمزد اونارو در مياري

00:09:27.696 --> 00:09:30.767
و اونا همين درس رو
.براي گروه بعدي ميدن

00:09:30.832 --> 00:09:32.606
بعد ميتوني لبخند بزني

00:09:32.667 --> 00:09:33.804
اوکي؟

00:09:34.202 --> 00:09:36.613
.من هرگز توهين نکردم

00:09:36.737 --> 00:09:39.376
پس
توي کلاس دستت رو بالا نبر

00:09:43.176 --> 00:09:46.315
..اگه ميخواي
.ميتونم تو اقتصاد کمکت کنم

00:09:46.379 --> 00:09:49.552
فقط يه دعوته
.پيشنهاد يازدهمي تو کار نيست

00:09:51.383 --> 00:09:53.726
..من تو اقتصاد برتر بودم

00:09:54.286 --> 00:09:55.696
ببخشيد ولي تو مهندسي

00:09:55.754 --> 00:09:57.164
چطور ميتوني کمکم کني؟

00:09:57.222 --> 00:09:57.858
درسته

00:09:58.422 --> 00:09:59.229
خدافظ

00:09:59.356 --> 00:10:00.561
!کريش

00:10:01.726 --> 00:10:05.138
حله، تمومه
.ساعت 8، اتاق من

00:10:05.496 --> 00:10:08.601
.و ضمنا، حالا ديگه از 22 نمره‌ست

00:10:33.520 --> 00:10:35.658
!واي، تو خيلي جدي گرفتيش

00:10:36.623 --> 00:10:37.430
.بيا

00:10:57.741 --> 00:10:58.548
.مادرم

00:10:58.609 --> 00:10:59.712
.اون خوانندست

00:11:00.277 --> 00:11:02.256
سعي مي‌کرد که منم
..خواننده کنه

00:11:02.312 --> 00:11:03.688
براي همين فرار کردم
.و اومدم اينجا

00:11:04.480 --> 00:11:05.890
داستان تو چيه؟

00:11:06.616 --> 00:11:08.151
من داستاني ندارم

00:11:08.217 --> 00:11:09.627
يتيمي؟

00:11:10.219 --> 00:11:11.196
...نه

00:11:11.286 --> 00:11:13.629
،خب پس
بابات چيکارست؟

00:11:14.689 --> 00:11:15.826
شروع کنيم؟

00:11:17.292 --> 00:11:19.794
،اگه نميخواي بهم بگي
.رک بگو

00:11:32.705 --> 00:11:33.705
..بابا

00:11:34.907 --> 00:11:36.351
.افسر سابق ارتشه

00:11:36.408 --> 00:11:37.249
و؟

00:11:37.676 --> 00:11:39.211
ميخواي بيوفتي؟

00:11:40.279 --> 00:11:42.258
چرا اينقدر ترش‌رويي؟

00:11:50.922 --> 00:11:52.229
بيا

00:11:52.489 --> 00:11:54.627
اون چي داره
که من ندارم ؟

00:11:54.658 --> 00:11:57.228
شانس داداش، شانس

00:12:03.499 --> 00:12:05.478
،يه دقيقه
.بايد تماس بگيرم

00:12:16.343 --> 00:12:17.616
کاويتا، تلفن

00:12:20.180 --> 00:12:20.884
...کاوي

00:12:28.721 --> 00:12:29.494
بله؟

00:12:31.523 --> 00:12:32.432
الو؟

00:12:36.528 --> 00:12:37.335
الو؟

00:12:59.214 --> 00:13:00.157
الو؟

00:13:00.816 --> 00:13:04.388
چندبار بايد بهت بگم؟
.بعد از ساعت 10 پيش تلفن بشين

00:13:04.418 --> 00:13:06.124
..الان ساعت 11 ست و بگذريم

00:13:06.187 --> 00:13:10.828
شيپرا بهم گفت که ويبره تلفن
.ميتونه باعث سکته بشه

00:13:11.225 --> 00:13:14.637
يه الو گفتن چقدر خرج داره مگه؟

00:13:14.694 --> 00:13:16.195
.تو خيلي کله‌شقي

00:13:16.329 --> 00:13:17.568
عين خودت

00:13:17.697 --> 00:13:19.300
.فراموشش کن

00:13:19.565 --> 00:13:20.702
حالت چطوره ؟

00:13:21.734 --> 00:13:22.507
.خوبم

00:13:22.568 --> 00:13:25.173
ديگه جوجه هم ميدن ؟

00:13:25.237 --> 00:13:29.378
نه، وقتي غذاي گياه‌خواري
.بخوايم ميريم بيرون و ميخوريم

00:13:29.707 --> 00:13:31.652
..هنوزم نميفهمم

00:13:31.709 --> 00:13:35.451
چرا خونه رو ترک کردي
و گياه‌خوار شدي؟

00:13:36.146 --> 00:13:39.354
گوش کن، دوستي پيدا کردي؟

00:13:40.117 --> 00:13:40.753
آره

00:13:40.817 --> 00:13:41.886
اوه

00:13:42.419 --> 00:13:43.488
پنجابي؟

00:13:43.553 --> 00:13:44.656
!نه

00:13:46.622 --> 00:13:47.622
...خب

00:13:47.823 --> 00:13:49.392
مهم نيست

00:13:49.625 --> 00:13:51.797
تو ميدوني که
ما چقدر روشن فکريم

00:13:51.860 --> 00:13:52.803
البته

00:13:52.861 --> 00:13:56.364
اوکي، مامان
..فردا امتحان دارم

00:13:56.431 --> 00:13:57.602
،قطع ميکنم ديگه
بهت زنگ مي‌زنم

00:13:57.732 --> 00:13:58.835
اوکي، باي

00:14:02.670 --> 00:14:04.342
با پدرت حرف نميزني؟

00:14:10.243 --> 00:14:11.118
براي چي؟

00:14:12.478 --> 00:14:13.820
داستانش طولانيه

00:14:14.781 --> 00:14:15.758
خب؟

00:14:17.549 --> 00:14:18.720
!پس.. امروز نه

00:14:21.286 --> 00:14:23.856
خانوادت چه فکري برات دارن؟
بعد فارغ‌التحصيلي؟

00:14:24.722 --> 00:14:25.859
نميدونم

00:14:26.724 --> 00:14:29.363
فقط ميخوام کُلي پول در بيارم

00:14:29.593 --> 00:14:31.299
و بعدش؟

00:14:32.128 --> 00:14:33.105
بعدش

00:14:35.799 --> 00:14:37.175
..بعدش من

00:14:37.334 --> 00:14:39.404
در واقع ميخوام
.يه نويسنده بشم

00:14:39.469 --> 00:14:40.503
جدي؟

00:14:40.569 --> 00:14:42.343
چي ميخواي بنويسي؟

00:14:45.374 --> 00:14:47.410
..در موردش فکر نکردم

00:14:47.876 --> 00:14:49.821
..چيزاي ساده

00:14:50.345 --> 00:14:52.654
داستاني در مورد
.مردم عين خودمون

00:14:53.381 --> 00:14:56.122
..نميخوام موعظه کنم

00:14:56.750 --> 00:14:59.252
ميخوام داستان‌هاي خوب
و صادقانه بنويسم

00:14:59.586 --> 00:15:02.122
حالا داستان
..قهرمان داشته باشه يا نه

00:15:02.289 --> 00:15:04.495
داستان بايد خودش
.قهرمان باشه

00:15:07.293 --> 00:15:08.669
دارم چرت و پرت ميگم،نه؟

00:15:08.761 --> 00:15:10.535
نه بابا

00:15:12.163 --> 00:15:13.368
و تو؟

00:15:14.699 --> 00:15:17.338
مادرم فکر ميکنه که
..من هيچ کاري نميتونم بکنم

00:15:17.736 --> 00:15:19.578
ولي بيشتر کار بازاريابي
رو دوست دارم

00:15:20.371 --> 00:15:23.613
الان فقط ميخوام
که رتبه خوبي بگيرم

00:15:23.774 --> 00:15:25.275
اوه

00:15:25.442 --> 00:15:28.081
پس واسه همين باهام دوستي کردي

00:15:28.845 --> 00:15:30.323
خودت رو کنترل کن

00:15:30.446 --> 00:15:32.857
تو اونقدر نابغه نيستي

00:15:33.249 --> 00:15:34.454
..اوکي

00:15:37.452 --> 00:15:39.158
شب خوش
شب خوش -

00:15:42.657 --> 00:15:43.657
کريش

00:15:45.559 --> 00:15:47.560
..اصول تو

00:15:48.396 --> 00:15:51.376
،داستان صادقانه
،قهرمان

00:15:52.766 --> 00:15:54.369
خيلي خوبه

00:15:55.735 --> 00:15:57.407
!حقيقته

00:15:59.372 --> 00:16:00.406
.باي

00:16:05.044 --> 00:16:08.047
شايد ازم خوشش اومده

00:16:09.647 --> 00:16:13.719
حالا.. جاي اين که شاد باشم
! وحشت کردم

00:16:16.354 --> 00:16:19.391
شروع کردم عين
احمق‌ها رفتار کردن

00:16:20.390 --> 00:16:21.697
!کريش

00:16:23.627 --> 00:16:25.264
بي +

00:16:26.595 --> 00:16:28.437
! خيلي... کوتاهه

00:16:28.497 --> 00:16:29.770
چي گرفتي؟

00:16:30.499 --> 00:16:31.704
يه منفي

00:16:31.767 --> 00:16:32.676
چطور؟

00:16:32.801 --> 00:16:34.541
من برنده مدال طلاي اقتصادم

00:16:34.569 --> 00:16:35.546
..يه کاري کن

00:16:35.637 --> 00:16:38.549
برو مدالت رو به پروفسور چترج
..نشون بده

00:16:38.807 --> 00:16:40.285
مشکلت چيه؟

00:16:40.841 --> 00:16:42.547
هيچي
مشکلي بايد داشته باشم؟

00:16:42.709 --> 00:16:44.449
اوکي بيا، بيا بريم بيرون

00:16:44.611 --> 00:16:45.850
!يه مهموني بهت بدهکارم

00:16:46.513 --> 00:16:47.752
اونطوري لباس ميپوشي؟

00:16:47.815 --> 00:16:48.554
آره

00:16:48.614 --> 00:16:49.455
چرا؟

00:16:52.218 --> 00:16:53.525
احساس شرم ميکني؟

00:16:53.653 --> 00:16:56.155
تو نميکني؟
!مردم دارن نگاه ميکنند

00:16:56.322 --> 00:16:58.392
مهم نيست چي بپوشم
!اينا اصولا نگاه ميکنند

00:16:58.457 --> 00:17:01.665
پس ميخواي مردم رو
تحريک کني؟

00:17:03.261 --> 00:17:04.796
.من نميخوام کسي رو تحريک کنم

00:17:05.162 --> 00:17:06.731
شما "آي‌آي‌تي" ها
.خودتون همينجوري تحريک شده هستين

00:17:06.797 --> 00:17:08.742
نگاه کردن به من
.بيشتر تحريکت ميکنه

00:17:08.799 --> 00:17:11.301
ولي واقعا نميتونم
.در اين مورد کاري کنم

00:17:12.303 --> 00:17:13.508
!!!کريش

00:17:13.803 --> 00:17:16.544
جدي هستي؟؟؟
باهام نمياي واقعا؟

00:17:46.599 --> 00:17:50.603
،دلم کاملا تنها بود "
" صاف و ساده بود

00:17:50.736 --> 00:17:55.206
.. ولي وقتي که از تو خوشم اومد"
"دلم ديوونه شد ..

00:17:55.340 --> 00:17:57.444
..چيزي که بعنوان عشق، احساسش مي‌کردم "

00:17:57.642 --> 00:17:59.712
..احساساتم رو بيدار کرده بود

00:17:59.777 --> 00:18:01.756
..." ولي من "

00:18:02.112 --> 00:18:04.057
" به خواب رفته بودم "

00:18:04.114 --> 00:18:05.683
.. عين يه دردسر"

00:18:06.216 --> 00:18:08.320
"(به دنبالم افتاده (عشق ..

00:18:08.485 --> 00:18:10.293
..اين خنده‌داره "

00:18:10.653 --> 00:18:12.598
"يا حزن‌آلوده؟ ..

00:18:13.556 --> 00:18:17.662
بي‌برو برگرد نبايد چنين اتفاقي مي‌افتاد"
"ولي هنوزم ادامه داره

00:18:18.126 --> 00:18:21.197
،مشکلي که بهش ميگن عشق "
"پيش اومده

00:18:29.303 --> 00:18:32.306
،مشکلي که بهش ميگن عشق "
"پيش اومده

00:18:40.079 --> 00:18:41.682
" اين حال من سوزناکه "

00:18:42.247 --> 00:18:44.192
" خدا تو چه فازيه آخه ؟ "

00:18:44.449 --> 00:18:48.794
،با ضربان قلبم"
"چرا لودو بازي مي‌کنه، يکي توضيح بده لطفا؟

00:18:49.054 --> 00:18:53.263
..  معني اين دوستي چيه "
"عين نوکري تو اداره‌ست

00:18:53.424 --> 00:18:58.099
..هنوزم نميدونم ميخوامش يانه"
"ولي هنوزم دارم انجامش ميدم

00:19:07.436 --> 00:19:10.382
من خيلي خوب بودم"
" تا وقتي که تو اومدي تو زندگيم

00:19:11.106 --> 00:19:16.054
" حالا عين يه گُل پژمرده شدم "

00:19:16.311 --> 00:19:19.450
" قبلا يه فرد مفيد بودم "

00:19:20.081 --> 00:19:24.358
ولي الان عين يه خودکار بي جوهر "
"به درد نخور شدم

00:19:24.518 --> 00:19:29.193
" شبا بيدارم "

00:19:29.323 --> 00:19:33.202
" تو خواب شبم رو دزديدي "

00:19:33.392 --> 00:19:35.166
" وقتي ميخوام بخوابم "

00:19:35.328 --> 00:19:38.035
.." از پنجره روياهام مياي "

00:19:38.096 --> 00:19:41.133
" و نگاهم ميکني ..

00:19:41.199 --> 00:19:42.643
" حالا فقط تو بگو چيکار کنم؟ "

00:19:42.701 --> 00:19:44.475
.. عين يه دردسر"

00:19:45.103 --> 00:19:46.775
"(به دنبالم افتاده (عشق ..

00:19:47.338 --> 00:19:49.078
..اين خنده‌داره "

00:19:49.506 --> 00:19:51.382
"يا حزن‌آلوده؟ ..

00:19:52.376 --> 00:19:56.585
بي‌برو برگرد نبايد چنين اتفاقي مي‌افتاد"
"ولي هنوزم ادامه داره

00:19:56.779 --> 00:19:58.689
،مشکلي که بهش ميگن عشق "
"پيش اومده

00:19:59.148 --> 00:20:00.785
..شبا کابوس ميديدم

00:20:01.184 --> 00:20:03.163
. آنانيا، ميخواد من برادرش بشم

00:20:04.186 --> 00:20:07.098
..فکر کنم بايد مراقب چيزا باشم

00:20:07.155 --> 00:20:09.828
قبل از اينکه کنترلشون از دستم در برن

00:20:12.493 --> 00:20:13.732
بايد درس خوندنمون باهمديگه
رو تمومش کنيم

00:20:13.794 --> 00:20:15.704
ها؟ يهو ؟
!چي شده مگه

00:20:15.763 --> 00:20:17.139
در مورد تو نيست
!خودمم

00:20:17.198 --> 00:20:20.303
،يعني چي "در مورد تو نيست
در مورد منه" ؟ توضيح بده لطفا

00:20:21.801 --> 00:20:24.246
آروم باش
ما که طلاق نمي‌گيريم

00:20:24.371 --> 00:20:26.111
فقط نميتونيم
با هم درس بخونيم

00:20:26.238 --> 00:20:27.272
!کريش

00:20:29.808 --> 00:20:33.812
،دلم کاملا تنها بود "
" صاف و ساده بود

00:20:34.112 --> 00:20:38.423
.. ولي وقتي که از تو خوشم اومد"
"دلم ديوونه شد ..

00:20:40.718 --> 00:20:43.220
ميخواي بعد کلاس بري "رامپاي"؟

00:20:43.553 --> 00:20:44.553
نه

00:20:45.455 --> 00:20:47.161
بايد درس بخونم

00:20:50.559 --> 00:20:52.299
دعوا مي‌کنيد؟

00:20:52.662 --> 00:20:54.163
!سرتون تو کار خودتون باشه

00:20:54.363 --> 00:20:58.105
بي‌برو برگرد نبايد چنين اتفاقي مي‌افتاد"
"ولي هنوزم ادامه داره

00:20:59.100 --> 00:21:03.741
،مشکلي که بهش ميگن عشق "
"پيش اومده

00:21:25.691 --> 00:21:28.694
آقاي کريش! ميشه لطفا 5 دقيقه وقت بديد؟

00:21:29.494 --> 00:21:31.268
اين رفتاراي بچه‌گانه چيه، کريش؟

00:21:31.295 --> 00:21:34.207
فکر کردي با ناديده گرفتن من
رتبه‌ات ميره بالا؟

00:21:34.231 --> 00:21:35.641
.همچين چيزي نيست

00:21:36.133 --> 00:21:38.078
!کريش! ارتباط چشمي

00:21:42.605 --> 00:21:43.742
.نميتونم اين کارو بکنم

00:21:43.807 --> 00:21:46.082
من نميتونم اين نمايش خنده دار
رابطه دوستي" رو ادامه بدم"

00:21:46.142 --> 00:21:47.085
..ببين، ميدونم

00:21:47.142 --> 00:21:48.449
.قوميت ما فرق داره

00:21:48.510 --> 00:21:50.318
.ولي من نميخوام داداشت باشم

00:21:50.379 --> 00:21:51.721
اوکي، کريش
فقط آروم باش

00:21:51.780 --> 00:21:52.757
!نه

00:21:52.815 --> 00:21:55.454
ميخوام دوست دخترم باشي

00:21:58.119 --> 00:21:59.256
! ببخشيد

00:21:59.587 --> 00:22:04.092
واسه همين نبايد يه جا باشيم

00:22:05.425 --> 00:22:06.300
آخه

00:22:06.493 --> 00:22:07.368
...کريش

00:22:07.427 --> 00:22:09.303
من به جز تو
..هيچ دوستي ندارم

00:22:09.363 --> 00:22:10.466
!منم همينطور

00:22:10.529 --> 00:22:12.804
،اين شکنجه توء
.آنانيا

00:22:13.032 --> 00:22:15.602
.اولا، من از اقتصاد متنفرم

00:22:15.634 --> 00:22:18.580
دوما، من عاشق خال گوشتي
!گوشه گونه سمت چپت‌ام

00:22:18.636 --> 00:22:22.139
منو ديوونه‌ام ميکنه
.و دوست دارم بوست کنم

00:22:25.777 --> 00:22:27.778
،فراموشش کن
!درک نميکني

00:22:28.045 --> 00:22:30.149
..براي تو اين آي آي

00:22:53.701 --> 00:22:54.508
! ببخشيد

00:22:54.602 --> 00:22:56.342
.فقط دنبال "فريزبي"مون بوديم

00:22:56.404 --> 00:22:58.246
!اينجا نيست

00:22:58.472 --> 00:23:00.712
.اين پسره فقط درس ميخونه

00:23:08.147 --> 00:23:09.420
کريش

00:23:10.616 --> 00:23:13.619
هرچي که داري بهش
. فکر ميکني رو ميدونم

00:23:14.052 --> 00:23:15.359
بس کن، لطفا

00:23:15.453 --> 00:23:17.693
..نه اونطور
چرا بايد بس کنم؟

00:23:17.755 --> 00:23:20.098
!ادبت رو نگه دار
.هيچي عايدت نميشه

00:23:20.158 --> 00:23:23.195
..هيچي
حتي اندازه ديروز؟

00:23:23.260 --> 00:23:26.035
شما پسرا فقط
در مورد يه چيز فکر مي‌کنيد؟

00:23:26.163 --> 00:23:27.436
خب، آره

00:23:28.131 --> 00:23:31.407
امشب بايد فصل منحني عادي
.رو تمومش کنيم

00:23:31.467 --> 00:23:33.207
کدوم..منحني؟

00:23:35.070 --> 00:23:36.673
! حداقل بهم بگو

00:23:41.476 --> 00:23:43.284
اولين بارت بود؟

00:23:43.344 --> 00:23:45.118
.آره.. همراه تو

00:23:45.380 --> 00:23:47.791
منظورت اينه قبلا
دوست دختر داشتي؟

00:23:48.348 --> 00:23:49.724
..لطفا اين عکسارو بردار

00:23:49.783 --> 00:23:52.456
انگار پدر و مادرت
.دارن نگامون ميکنند

00:23:52.586 --> 00:23:55.464
قبلا اشاره‌اي به
...دوست دخترت نکرده بودي

00:23:55.655 --> 00:23:57.065
..داستانش طولانيه

00:23:57.190 --> 00:23:59.294
!!!خدايا! کريش

00:23:59.659 --> 00:24:02.434
..تو کُلي داستان طولاني داري

00:24:07.466 --> 00:24:08.466
.راشمي

00:24:09.568 --> 00:24:11.046
.توي کالج

00:24:11.268 --> 00:24:12.746
.دختر رئيس

00:24:13.137 --> 00:24:14.547
بعدش ؟

00:24:14.772 --> 00:24:17.047
بعدش چي؟
من اينجام

00:24:17.107 --> 00:24:19.086
احتمالا با شادي
ازدواج کرده

00:24:19.342 --> 00:24:21.287
دوستش داشتي؟

00:24:22.378 --> 00:24:24.186
..گاهي فکر ميکنم که

00:24:24.247 --> 00:24:26.453
..اگه يه ذره شجاع تر بودم

00:24:28.317 --> 00:24:30.796
.امروز خيلي چيزا فرق مي‌کرد

00:24:35.057 --> 00:24:35.797
.بسه ديگه

00:24:36.058 --> 00:24:38.402
!سوال آخر
خوشگل بود؟-

00:24:39.528 --> 00:24:40.529
! اصلا

00:24:40.596 --> 00:24:42.576
پنجابي بود؟
نه -

00:24:46.235 --> 00:24:47.270
...ميدوني

00:24:47.336 --> 00:24:49.714
خانواده من خيلي
.سنتي هستند

00:24:49.771 --> 00:24:52.274
ما که نمي‌خوايم
.ازدواج کنيم

00:24:53.108 --> 00:24:54.178
درسته

00:24:54.409 --> 00:24:56.389
..فقط مثل

00:24:56.445 --> 00:24:58.516
"دوستان با منفعت"
.با هم وقت مي‌گذرونيم
( اسم يه فيلم هاليوودي )

00:24:59.181 --> 00:25:01.559
..آنانيا
! منظورم اين نبود

00:25:02.251 --> 00:25:03.491
ببخشيد

00:25:03.585 --> 00:25:06.259
.زياده‌روي کردم
شرمنده -

00:25:09.525 --> 00:25:10.526
آنانيا

00:25:11.627 --> 00:25:12.731
آنانيا

00:25:12.995 --> 00:25:15.134
چيه؟
دوستت دارم -

00:25:18.133 --> 00:25:20.306
چيه؟
باورت نميشه؟

00:25:20.736 --> 00:25:22.181
اصلا

00:25:22.237 --> 00:25:25.377
فقط ترسيدي که
ديگه باهات نخوابم

00:25:25.507 --> 00:25:26.577
.خب.. اونم هست

00:25:26.642 --> 00:25:27.712
! ..نه ولي راستش رو بخواي

00:25:27.776 --> 00:25:29.278
.ما تمام وقتمون رو باهم ميگذرونيم

00:25:29.344 --> 00:25:33.121
،حتي وقتي باهم نيستيم
.من به تو فکر مي‌کنم

00:25:34.416 --> 00:25:36.089
واضحه، نه؟

00:25:36.184 --> 00:25:37.492
! دوستت دارم

00:25:38.086 --> 00:25:39.258
خوبه

00:25:39.322 --> 00:25:40.665
.خب، اين متقاعد کننده شد

00:25:43.526 --> 00:25:45.802
هي صبرکن، تو چي؟

00:25:46.529 --> 00:25:49.738
من چي؟
!فقط واسه نمره باهاتم

00:25:50.099 --> 00:25:51.271
..اوه، واقعا

00:25:52.669 --> 00:25:54.512
.خب، از منم خوب استفاده کن

00:26:06.082 --> 00:26:11.498
"اوني که دل رو به نزاع کشونده"

00:26:13.389 --> 00:26:19.169
" اوني که يواشکي اومده پشت در "

00:26:20.129 --> 00:26:22.006
" اين عشق يکم شيطان صفته "

00:26:22.065 --> 00:26:23.635
" يکمي رقت انگيزه "

00:26:23.700 --> 00:26:25.646
" عشق عين روحه "

00:26:25.735 --> 00:26:30.081
" ولي يه روح دوست داشتني "

00:26:31.441 --> 00:26:35.116
اوفو، بايد سرزنشش کنم و "
" بفرستمش پي‌کارش؟

00:26:35.178 --> 00:26:38.625
اوفو "
"يا بايد در آغوش بگيرمش؟

00:26:38.681 --> 00:26:42.390
اوفو، بايد سرزنشش کنم و "
" بفرستمش پي‌کارش؟

00:26:42.518 --> 00:26:46.364
اوفو "
"يا بايد در آغوش بگيرمش؟

00:26:46.523 --> 00:26:48.161
" بايد بذارمش رو سرم؟ "
( تحسينش کنم )

00:26:48.225 --> 00:26:52.071
" يا بزنم زير گوشش؟ "

00:27:01.372 --> 00:27:03.648
.. نگاه کنيد "

00:27:05.142 --> 00:27:07.281
" توي جيب‌هاش شرارت داره..

00:27:08.979 --> 00:27:14.520
" ببين اينا شبيه عادات توء "

00:27:15.653 --> 00:27:19.157
" از بيرون نه، از داخل جاري ميشه "

00:27:19.289 --> 00:27:24.398
" يه نمه شريف و يه نمه هم بي‌شرمه "

00:27:26.764 --> 00:27:30.405
اوفو، بايد سرزنشش کنم و "
" بفرستمش پي‌کارش؟

00:27:30.567 --> 00:27:34.105
اوفو "
"يا بايد در آغوش بگيرمش؟

00:27:34.271 --> 00:27:37.650
اوفو، بايد سرزنشش کنم و "
" بفرستمش پي‌کارش؟

00:27:38.008 --> 00:27:41.455
اوفو "
"يا بايد در آغوش بگيرمش؟

00:27:42.079 --> 00:27:43.615
" بايد بذارمش رو سرم؟ "
( تحسينش کنم )

00:27:43.681 --> 00:27:47.094
" يا بزنم زير گوشش؟ "

00:28:04.302 --> 00:28:09.217
" حتي خود سوپرايز هم غافلگير شده "

00:28:11.576 --> 00:28:16.719
،حتي وقتي کاملا هوشيارم "
" عين احمق‌ها رفتار مي‌کنم

00:28:19.117 --> 00:28:24.260
" از وقتي عاشق شدم، آروم گرفتم "

00:28:26.458 --> 00:28:31.635
" اين سبک‌باري برام خيلي گرون تموم شده "

00:28:33.431 --> 00:28:37.038
" عشق عين يه دوست ميزنه رو شونه‌هام "

00:28:37.235 --> 00:28:40.478
ولي وقتي فرصتش برسه"
"رنگ واقعيش رو نشون ميده

00:28:40.572 --> 00:28:44.042
نشانه‌ها رو يه ذره دور تر از"
"جايي که دستت بهش برسه نشون ميده

00:28:44.109 --> 00:28:46.020
" عشق عين روحه "

00:28:46.144 --> 00:28:50.149
" ولي يه روح دوست داشتني "

00:28:51.784 --> 00:28:55.425
اوفو، بايد سرزنشش کنم و "
" بفرستمش پي‌کارش؟

00:28:55.554 --> 00:28:59.229
اوفو "
"يا بايد در آغوش بگيرمش؟

00:28:59.291 --> 00:29:02.704
اوفو، بايد سرزنشش کنم و "
" بفرستمش پي‌کارش؟

00:29:02.962 --> 00:29:06.341
اوفو "
"يا بايد در آغوش بگيرمش؟

00:29:06.465 --> 00:29:08.376
اوفو، بايد سرزنشش کنم و "
" بفرستمش پي‌کارش؟

00:29:08.501 --> 00:29:11.744
" يا بزنم زير گوشش؟ "

00:29:14.039 --> 00:29:15.416
" اوفو "

00:29:17.643 --> 00:29:19.145
" اوفو "

00:29:21.413 --> 00:29:22.517
" اوفو "

00:29:24.116 --> 00:29:26.722
اميدوارم پول زيادي در بيارم

00:29:27.019 --> 00:29:28.692
و بعدش بنويسي؟

00:29:31.090 --> 00:29:33.229
..نميدونم چي بنويسم
..فکر کنم

00:29:33.659 --> 00:29:36.731
داستان عشقي غم‌انگيز خودت
و راشمي رو بنويس

00:29:37.129 --> 00:29:38.608
بامزه نيست، آنانيا

00:29:38.697 --> 00:29:41.109
قرار شد در اين باره
.ديگه صحبتي نکنيم

00:29:41.233 --> 00:29:44.442
!جديه
!فاجعه يه چيز بامزست

00:29:45.037 --> 00:29:47.415
!منقتدين خوششون مياد

00:29:52.211 --> 00:29:53.087
...کريش

00:29:53.145 --> 00:29:54.146
.هممم

00:29:57.717 --> 00:29:59.424
دوستت دارم

00:30:02.422 --> 00:30:04.197
چت شده؟

00:30:04.257 --> 00:30:05.531
هيچي

00:30:05.559 --> 00:30:07.300
..داشتم بهش فکر مي‌کردم

00:30:07.360 --> 00:30:09.169
.خب به زبون هم آوردمش

00:30:24.311 --> 00:30:25.085
کريش

00:30:26.646 --> 00:30:28.387
خوابيدي؟

00:30:29.549 --> 00:30:31.620
.نه..بگو

00:30:31.785 --> 00:30:34.322
.گزينش 10 روز ديگه شروع ميشه

00:30:34.454 --> 00:30:38.334
عاليه، نه؟
.يه کار عالي گيرت مياد

00:30:38.625 --> 00:30:40.263
کار رو ولش، کريش

00:30:40.327 --> 00:30:43.308
براي 4 هفته
.توي شهرهاي مختلف هستيم

00:30:43.496 --> 00:30:46.807
خب که چي؟
من هرجا تو کار پيدا کني، کار پيدا ميکنم

00:30:47.100 --> 00:30:48.636
اين دست ما نيست، کريش

00:30:48.702 --> 00:30:50.409
نگران چي هستي؟

00:30:50.470 --> 00:30:52.814
هرجا که سرنوشت بخواد
همو ميبينيم

00:30:53.073 --> 00:30:54.074
!نه

00:30:54.140 --> 00:30:55.278
..خب، سوال اينه که

00:30:55.342 --> 00:30:57.583
ميخواي اين رابطه تا کجا کشيده بشه؟

00:30:57.744 --> 00:30:59.781
بيا الان بحثش رو نکنيم
.بيا خواهش ميکنم

00:30:59.847 --> 00:31:01.656
اگه الان حرف نزنيم، پس کي بزنيم؟

00:31:02.216 --> 00:31:03.718
.آنانيا

00:31:07.021 --> 00:31:08.796
!من نميگم نه

00:31:09.624 --> 00:31:11.297
فقط يکم زمان ميخوام

00:31:11.359 --> 00:31:13.635
دو سال کافي نبوده، کريش؟

00:31:15.296 --> 00:31:18.106
شما پسرا تو اين مورد
.خيلي عالي هستين

00:31:18.266 --> 00:31:20.542
..وقتي ميخوايد بپريد تو تخت زمان نياز نداريد

00:31:20.635 --> 00:31:24.412
،ولي وقت تعهد که ميرسه
.به زمان نياز داريد که فکر کنيد

00:31:27.541 --> 00:31:29.077
! آنانيا

00:31:52.078 --> 00:31:53.078
موفق باشي

00:32:01.542 --> 00:32:03.249
.سوال آخر

00:32:04.246 --> 00:32:06.658
چرا ميخوايد با بانک ما کار کنيد؟

00:32:07.582 --> 00:32:08.788
..چون، قربان

00:32:09.017 --> 00:32:10.724
.بانک شما بهترينه

00:32:11.053 --> 00:32:15.468
آقاي مالهوترا، ما فردي
..با 7 ويژگي عالي ميخوايم

00:32:15.524 --> 00:32:17.299
.چيزي که شما نداريد

00:32:17.459 --> 00:32:20.736
با اينحال،  بهمون 5 دقيقه وقت ميدين؟

00:32:22.737 --> 00:32:42.737
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:32:45.654 --> 00:32:46.826
.احساس خفگي مي‌کردم

00:32:48.323 --> 00:32:52.328
نميتونستم به دختري
که 2 سال عاشقش بودم جواب بدم

00:32:52.494 --> 00:32:57.705
اونوقت منتظر جواب آزمون شغلي که
!بهش اهميت نميدادم بودم

00:32:58.300 --> 00:33:00.075
چيکار داشتم مي‌کردم ؟

00:33:09.078 --> 00:33:10.421
و بيشتر قربان

00:33:10.480 --> 00:33:13.689
..،سانسليک، مدرن بودن رو نشون ميده

00:33:17.653 --> 00:33:19.030
بفرماييد؟

00:33:19.155 --> 00:33:20.600
شرمنده، قربان

00:33:21.324 --> 00:33:23.634
،چيزاي مهمي هست
.که ميخوام در موردش صحبت کنم

00:33:23.760 --> 00:33:27.333
،داره مصاحبه ميکنه
نميتوني صبر کني؟

00:33:27.430 --> 00:33:28.534
نه قربان، شرمنده

00:33:28.698 --> 00:33:30.336
فقط يه دقيقه وقت ميخوام

00:33:37.106 --> 00:33:38.449
اوضاع مصاحبه‌ات چطوره؟

00:33:38.508 --> 00:33:41.489
،کريش مالهوترا
!بهتره مهم باشه

00:33:43.346 --> 00:33:45.155
آنانيا سواميناتان

00:33:45.448 --> 00:33:49.396
تا حالا کسي رو
.اينجوري دوست نداشتم

00:33:50.720 --> 00:33:53.326
.ميخوام باهات ازدواج کنم

00:33:54.390 --> 00:33:56.097
باهام ازدواج مي‌کني ؟

00:33:56.726 --> 00:33:58.069
خواهش ميکنم؟

00:34:03.132 --> 00:34:05.169
همه چي رو به راهه؟

00:34:06.669 --> 00:34:08.080
بله، قربان

00:34:12.376 --> 00:34:13.684
حالا چي؟

00:34:14.411 --> 00:34:16.152
حالا، بگو بله

00:34:19.149 --> 00:34:20.457
!آره

00:34:21.485 --> 00:34:23.328
،حالا برو
.وگرنه کارم ميپره

00:34:23.420 --> 00:34:25.422
!اوکي! موفق باشي

00:34:37.267 --> 00:34:39.042
شرمنده، قربان

00:34:41.038 --> 00:34:42.779
..خب، همونطور که ميگفتم

00:34:43.173 --> 00:34:44.481
سانسيلک

00:34:44.541 --> 00:34:47.750
..و دلگرمي خانم‌ها

00:34:48.178 --> 00:34:49.418
..دخترا

00:34:51.181 --> 00:34:52.592
چرا سندل پوشيدي؟

00:34:52.649 --> 00:34:56.290
،دمپايي رو ولش
چرا اينقدر شيريني برام آوردي؟

00:34:56.353 --> 00:34:58.526
...شيپرا، گودو، راجي

00:34:58.655 --> 00:35:01.158
.همه ميخواستن بيان
..تو گفتي نيان

00:35:01.225 --> 00:35:04.263
همشون بسته‌هاي پر محبت
.برات فرستادن

00:35:05.329 --> 00:35:07.468
راستي چرا اينقدر لاغر شدي؟

00:35:07.698 --> 00:35:09.075
مامان...يالا، بريم

00:35:09.133 --> 00:35:15.379
بايد اتفاق مي‌افتاد، کي
ميتونه با سبزي خواري زنده بمونه؟

00:35:15.506 --> 00:35:19.352
جاده "واستراپور" لطفا
بگيرش-

00:35:22.380 --> 00:35:23.586
...مامان

00:35:23.648 --> 00:35:26.026
ميخوام يکي رو ملاقات کني

00:35:26.084 --> 00:35:27.188
کي؟

00:35:27.652 --> 00:35:29.325
يه دختر رو

00:35:30.121 --> 00:35:31.498
يه دختر رو ؟

00:35:31.689 --> 00:35:33.760
باهاش رابطه داري؟

00:35:34.058 --> 00:35:36.766
،نه مامان
اون دوست خيلي خوبيه

00:35:37.028 --> 00:35:38.507
دوستان هميشه خوب هستند

00:35:38.563 --> 00:35:41.373
اگه خوب نبودن که
.دوستمون نميشدن

00:35:41.699 --> 00:35:43.144
اسمش آنانياست

00:35:43.201 --> 00:35:45.477
اون يه کار خيلي خوب
.تو سانسيلک پيدا کرده

00:35:45.570 --> 00:35:50.610
جدي ؟ شامپوي سانسيلک؟
ميتونه يه نصفه کارتن ارزون برامون بفرسته؟

00:35:50.708 --> 00:35:56.181
مامان، عين سطح متوسط‌ها
.حرف نزن، خجالتم ميدي

00:35:56.347 --> 00:35:59.794
ريکشاو رو نگه دار
!برگرد، دور بزن

00:36:00.051 --> 00:36:04.500
!خيلي احمقانه پريدم وسط حرفت

00:36:05.557 --> 00:36:11.337
عين خر حمالي کردم
تا اين شيريني‌ها رو برات بيارم

00:36:11.496 --> 00:36:16.502
وقتي خجالت‌زده‌ت ميکنم
چرا بيام پيش دوستت ؟

00:36:17.302 --> 00:36:19.304
دخترا باعث دعواي تو خونه‌اند

00:36:19.370 --> 00:36:21.441
.ميبيني؟ اون کاملا درست ميگه

00:36:21.507 --> 00:36:23.384
.تو فقط راهت رو برو

00:36:27.146 --> 00:36:28.216
...مامان

00:36:29.615 --> 00:36:31.117
به حرفم گوش کن

00:36:32.017 --> 00:36:34.258
..منظورم اين نبود

00:36:35.154 --> 00:36:41.196
،من پيش آنانيا کُلي  تعريف ازت کردم
ميميره که ملاقتت کنه

00:36:42.161 --> 00:36:44.163
..به هرحال، کريش

00:36:44.530 --> 00:36:47.067
همه چيز رو در مورد
خودمون بهش گفتي؟

00:36:47.233 --> 00:36:48.576
..نه

00:36:49.401 --> 00:36:52.780
فقط همين که چقدر سختي کشيدي
.که منو بزرگ کردي

00:36:53.339 --> 00:36:55.319
و اين که چقدر زيبايي

00:36:58.077 --> 00:37:01.490
!برو خودت رو سياه کن

00:37:04.450 --> 00:37:06.589
گوش کنيد، آقا

00:37:07.052 --> 00:37:08.531
شما گجراتي ها
براي دسر چي ميخوريد؟

00:37:08.587 --> 00:37:10.123
منجو شيرين؟

00:37:23.669 --> 00:37:25.273
مامان..آنانيا

00:37:25.505 --> 00:37:27.178
!سلام، خاله

00:37:27.474 --> 00:37:28.646
سلام

00:37:29.576 --> 00:37:31.613
کريش هميشه در موردتون صحبت ميکنه

00:37:31.678 --> 00:37:36.320
جدي؟ ولي از وقتي رسيدم
.همش از تو حرف ميزنه

00:37:36.416 --> 00:37:37.394
ميشه بشينيم؟

00:37:37.450 --> 00:37:38.451
اينجا؟

00:37:38.618 --> 00:37:40.359
آنانيا، خاله کجاست؟

00:37:40.420 --> 00:37:43.333
اون تو راهه، ميدوني چقدر
زمان ميبره که ساري بپوشه؟

00:37:43.356 --> 00:37:44.767
اوه، آره

00:37:45.492 --> 00:37:48.666
از کي تاحالا اينقدر
در مورد ساري اطلاعات پيدا کردي؟

00:37:53.566 --> 00:37:54.567
! آه

00:37:57.704 --> 00:38:01.277
اوه خدايا! اونا مدراسي‌اند

00:38:02.275 --> 00:38:03.379
! تاميلي

00:38:03.443 --> 00:38:05.650
! همون

00:38:06.246 --> 00:38:08.522
اوکي، مامان
.زودتر بيا

00:38:12.319 --> 00:38:14.492
مامان...بابا
اين کريشه

00:38:14.587 --> 00:38:16.328
و ايشونم مادرش هستن

00:38:22.595 --> 00:38:23.767
مانجو

00:38:25.598 --> 00:38:28.374
خيلي خوشحالم که
همه در کنار هميم

00:38:31.238 --> 00:38:33.218
پدر کريش کجاست؟

00:38:33.274 --> 00:38:37.245
،مشکل قلبي داره
.نميتونه سفر کنه

00:38:38.713 --> 00:38:40.215
آه

00:38:43.651 --> 00:38:45.096
اوکي

00:38:45.219 --> 00:38:46.493
ميبينمتون

00:38:53.160 --> 00:38:56.141
چجور پدري جلسه(دانشجويان) پسرش
رو از دست ميده ؟

00:38:56.197 --> 00:38:58.302
بيخيالش، راندا

00:38:59.600 --> 00:39:02.103
ميذارن مدراسي‌ها اينجا درس بخونند؟
مامان -

00:39:03.304 --> 00:39:06.717
بايد برم تو صف
لطفا باهاشون حرف بزن

00:39:07.074 --> 00:39:10.248
به کدوم زبان؟
من مدراسي صحبت نميکنم

00:39:10.411 --> 00:39:12.391
همه ما فردا براي
.ناهار ميريم بيرون

00:39:12.446 --> 00:39:16.121
!اگه ميخواي ميتوني بري
من که تنها ميخورم

00:39:22.656 --> 00:39:23.634
..خب

00:39:23.691 --> 00:39:26.262
خاله، چطوره؟
هيجان‌زده شديد؟

00:39:26.327 --> 00:39:30.537
آره..ولي اين
.چيزي که از آنانيا انتظار داشتيم

00:39:31.098 --> 00:39:32.338
اوه، خوبه

00:39:37.572 --> 00:39:38.573
...عمو

00:39:40.142 --> 00:39:41.780
چقدر ميمونيد؟

00:39:42.477 --> 00:39:43.547
دو روز

00:39:44.012 --> 00:39:45.116
براي چي؟

00:39:45.313 --> 00:39:47.418
..داشتم فکر مي‌کردم

00:39:47.649 --> 00:39:49.651
يه ماشين کرايه کنيم
.و فردا بريم گردش

00:39:49.751 --> 00:39:50.752
نه

00:39:51.119 --> 00:39:53.599
.ميتونيم بريم به ديدن"گاندي" آشرام
( آشرام: جايي که مردم براي آموزش تشريفات مذهبي ميرن)

00:39:53.655 --> 00:39:56.192
!آره، فکر خيلي خوبيه، خاله
!گاندي آشرام، تموم شد

00:39:56.258 --> 00:39:57.532
اوکي مامان؟
.گاندي آشرام

00:39:57.626 --> 00:40:00.630
گاندي آشرام چي داره مگه؟
نميخوام برم

00:40:01.730 --> 00:40:03.334
اي پنجابي‌ها

00:40:03.398 --> 00:40:07.346
مايه دار، بي کلاس
!مردم بي فرهنگ

00:40:07.702 --> 00:40:09.704
ما و بي‌فرهنگي؟

00:40:10.105 --> 00:40:12.210
مدراسي‌ها بي‌کلاس‌اند

00:40:12.274 --> 00:40:14.413
چي؟
چي گفتي؟

00:40:14.476 --> 00:40:17.457
!هيچي، خاله
.مامان، خواهش ميکنم، خودت رو کنترل کن

00:40:17.512 --> 00:40:21.255
کنترل؟ اين مدراسي‌ها
.بايد دخترشون رو کنترل کنند

00:40:21.349 --> 00:40:23.295
..به ستاره‌هاي(زن) مدراسي نگاه کن

00:40:23.318 --> 00:40:25.298
همشون به دام
.پسراي"پنجابي" گير افتادن

00:40:25.353 --> 00:40:28.163
!خودتو کنترل کن
چرا بايد کنترل کنم؟

00:40:30.158 --> 00:40:32.229
!يالا، بيا بريم، بيا

00:40:32.427 --> 00:40:33.633
چي شده؟

00:40:42.104 --> 00:40:44.448
.من دارم حقيقت رو ميگم

00:40:45.107 --> 00:40:47.246
! کريش، بريم

00:40:56.686 --> 00:40:59.667
خداروشکر که به جاش
!پاي اونو لمس نکردي

00:41:15.805 --> 00:41:17.375
!کريش

00:41:19.275 --> 00:41:20.481
!دوستت دارم

00:41:20.610 --> 00:41:24.524
،اون روز
تغيير تدريجي مادرم رو ديدم

00:41:25.314 --> 00:41:27.089
..اون خيلي شاد بود

00:41:27.416 --> 00:41:29.794
تمام مشکلاتش رو فراموش کرده بود

00:41:31.787 --> 00:41:35.735
ولي هنوز، پدر و مادر
آنانيا مشکل داشتن

00:41:51.375 --> 00:41:54.447
واسه چي نگاش ميکني؟
!بنويس "دهلي" فقط

00:41:54.511 --> 00:41:57.492
نيازي نيست جاي ديگه بريم

00:41:57.648 --> 00:42:01.095
،قبل شروع کار
.چند روز مرخصي داشتم

00:42:01.151 --> 00:42:03.028
پس رفتم خونه

00:42:03.287 --> 00:42:05.324
..اوضاع مگسي بود

00:42:05.455 --> 00:42:10.063
،نه مامان و نه خانواده آنانيا
اون دعوا رو فراموش نکرده بودن

00:42:11.695 --> 00:42:12.366
سلام

00:42:12.563 --> 00:42:13.598
تلفن سکس ؟؟؟
( برانگيختن پشت تلفن )

00:42:13.664 --> 00:42:14.642
چي؟

00:42:17.200 --> 00:42:20.443
اولين روز کاري من تو " سانسيلک"ـه
،،يه شرکت خيلي بزرگه

00:42:20.504 --> 00:42:22.415
خيلي آشفته‌ام

00:42:23.273 --> 00:42:26.049
تو چنايي رو ترجيح ميدي، نه؟

00:42:26.176 --> 00:42:29.282
مامان ازم ميخواد که
،توي دهلي بمونم

00:42:29.546 --> 00:42:32.584
ميدوني اگه راه داشت
! ميومدم اونجا

00:42:32.683 --> 00:42:34.788
.لطفا بيا، دلم برات تنگ شده

00:42:35.352 --> 00:42:36.626
.درستش ميکنم

00:42:36.687 --> 00:42:37.631
خوبه

00:42:37.688 --> 00:42:38.689
دوستت دارم

00:42:39.122 --> 00:42:40.294
هوممم

00:42:41.058 --> 00:42:41.798
نه

00:42:42.059 --> 00:42:43.697
بايد بگي

00:42:44.062 --> 00:42:45.632
مامان داره نگام ميکنه

00:42:45.697 --> 00:42:47.404
!بدبختي هي، بگو

00:42:51.569 --> 00:42:52.775
...من

00:42:54.238 --> 00:42:55.808
..دوستت

00:42:56.775 --> 00:42:57.753
.دارم ..

00:42:57.843 --> 00:42:59.151
..زينگ! اين برنامه جديد رو

00:42:59.244 --> 00:43:02.088
اسمش رو برات پيامک ميکنم
.دانلودش کن

00:43:02.281 --> 00:43:06.525
خيلي بد بود کريش، دفعه بعد
!خواهشا به يه چيز بهتر فکر کن

00:43:10.056 --> 00:43:11.228
اوکي، باي

00:43:13.393 --> 00:43:15.430
آنانيا، اون چي گفت؟

00:43:15.496 --> 00:43:16.668
!هيچي

00:43:17.298 --> 00:43:19.437
! از اون مدراسي‌ها حذر کن

00:43:19.800 --> 00:43:22.144
.اونا استاد شست‌و‌شوي مغري‌اند

00:43:22.203 --> 00:43:23.705
مامان،اسم اون آنانياست

00:43:24.071 --> 00:43:25.379
!و من دوستش دارم

00:43:25.440 --> 00:43:27.420
!اون تورو مضحک خاص و عامت ميکنه

00:43:27.476 --> 00:43:30.320
اون آدم موفقيه، کار داره
چرا بايد منو شرمسار کنه؟

00:43:30.379 --> 00:43:31.790
..ببين، ما پنجابي ها

00:43:32.047 --> 00:43:33.549
.پوست زيبا و سفيدي داريم

00:43:33.615 --> 00:43:35.492
.و اين مدراسي ها... سياه‌اند

00:43:35.618 --> 00:43:37.427
اونا بهمون حسادت مي‌کنند

00:43:37.553 --> 00:43:41.467
آنانيا رو ديدي؟
!اون از من سفيد تره

00:43:41.658 --> 00:43:45.470
اين سر تر بودن
!مدراسي‌ها خطرناک‌تره

00:43:45.528 --> 00:43:46.836
!چه مزخرفاتي

00:43:47.097 --> 00:43:49.509
ببخشيد مامان، شرمنده

00:43:49.667 --> 00:43:51.772
،امروز فقط انگشتم بود

00:43:51.835 --> 00:43:53.746
!فردا ميتونه گلوم باشه

00:43:53.804 --> 00:43:55.306
اوکي، مامان
آروم باش

00:43:55.372 --> 00:43:57.579
! من دهلي رو ميزنم

00:43:58.243 --> 00:43:59.813
قول؟
قول -

00:44:00.445 --> 00:44:01.719
خوشحالي الان؟

00:44:02.647 --> 00:44:04.320
خب، بانداژ کجاست؟

00:44:04.482 --> 00:44:05.756
اونجا

00:44:08.421 --> 00:44:10.025
نويسنده؟

00:44:10.189 --> 00:44:14.399
،و تو ميخواي با کادر کورتات ول بچرخي
با اون کيف نامساعدت؟

00:44:14.460 --> 00:44:17.771
اين کاري که مدراسي‌ها ميکنند
!اون زندگيت رو نابود ميکنه

00:44:18.098 --> 00:44:20.738
بهش بگو که اون نبايد
.اشتباه تورو تکرار کنه

00:44:21.068 --> 00:44:24.242
چي از اين ازدواج نصيبت شد؟
به جز جنگ و جدل؟

00:44:24.271 --> 00:44:27.684
ما يه دختر خوب و تحصيل‌کرده
براي کريش پيدا ميکنيم، نه؟

00:44:27.742 --> 00:44:30.382
مامان، من قبلا يه تحصيل کرده‌ي
!خوشگل پيدا کردم

00:44:30.445 --> 00:44:32.152
!ولي اون مدراسيه

00:44:32.213 --> 00:44:33.283
خب؟
خب -

00:44:33.347 --> 00:44:37.659
اگه فردا بخواي با يه "آسامسه" يا
!يه "اوريا" ازدواج کني، چي؟ غير قابل قبوله

00:44:37.786 --> 00:44:40.528
عاليه، تشريف آوردن

00:44:45.461 --> 00:44:47.771
سلام، داماد

00:44:52.368 --> 00:44:54.678
سلام کردم، داماد جان

00:44:55.438 --> 00:44:56.815
اينجا چيکار ميکني؟

00:44:57.073 --> 00:44:59.644
منظورت چيه؟
!خواهرم دعوتم کرده

00:44:59.777 --> 00:45:04.419
عاليه، يه بدبخت ديگه اومده تا
!براي بدبختي اون يکي گريه کنه

00:45:08.286 --> 00:45:12.757
!نيومدم اينجا احانت بشنوم
!!نميدونم چطور تحمل مي‌کني

00:45:13.125 --> 00:45:15.127
!يه حدي داره

00:45:15.393 --> 00:45:16.633
ببين، پسرم

00:45:17.229 --> 00:45:19.072
!بايد "دالي" رو ببيني

00:45:19.332 --> 00:45:21.312
!اون دختر مناسبيه برات

00:45:22.068 --> 00:45:23.172
!نگاشون کن

00:45:23.236 --> 00:45:27.207
حتي يه عشق به اين بزرگي
.هم روزي خاموش ميشه

00:45:27.573 --> 00:45:28.608
.اوکي

00:45:28.675 --> 00:45:31.349
منطقي باش، مراقب خودت باش

00:45:32.746 --> 00:45:34.521
دالي کيه؟

00:45:35.749 --> 00:45:37.626
دالي کيه؟

00:45:38.453 --> 00:45:41.093
دنبال دخترا ميگرده؟
آره -

00:45:42.724 --> 00:45:44.260
چرا به من نگفتي؟

00:45:44.359 --> 00:45:48.466
به تو چه ؟
وانمود نکن از زندگيمون لذت ميبري

00:45:49.064 --> 00:45:50.566
!چون ما لذتي نبرديم

00:45:51.333 --> 00:45:53.643
تو و خانواده‌ات
مغز اونو شست‌و‌شو داديد

00:45:53.702 --> 00:45:56.080
با اون نه، با من حرف بزن

00:45:56.438 --> 00:45:58.281
حتي فکرشم نکن

00:46:05.482 --> 00:46:07.052
کريش، برو داخل

00:46:07.350 --> 00:46:08.488
!کريش! برو داخل

00:46:08.552 --> 00:46:10.429
اول به اون بگو بره

00:46:10.721 --> 00:46:15.227
..کريش، برو تو اتاقت
.حواست به شيشه باشه

00:46:15.293 --> 00:46:17.273
!برو کريش

00:46:38.718 --> 00:46:42.723
،هميشه تو کوتاه مياي
.و اون بازم همون رفتار رو ميکنه

00:46:43.757 --> 00:46:45.600
!بذار باشه

00:46:46.527 --> 00:46:49.440
،پاهاشو قطع ميکنم
!تا براش عبرت بشه

00:46:50.165 --> 00:46:52.543
و اگه پاي خودت رو ببري، چي؟

00:46:56.104 --> 00:46:58.209
چرا ولش نميکني؟

00:46:59.174 --> 00:47:01.450
اونقدرا هم ساده نيست، کريش

00:47:02.411 --> 00:47:03.651
..به هر حال

00:47:04.013 --> 00:47:06.118
..فقط واسه خواب مياد اينجا

00:47:06.582 --> 00:47:08.391
چه فرقي ميکنه؟

00:47:12.322 --> 00:47:15.496
نميخواست شرکت امنيتي باز کنه؟

00:47:15.559 --> 00:47:17.368
چي شد ؟

00:47:18.662 --> 00:47:23.133
اون يه متخصص مالي که
.به مشروب علاقه داره

00:47:26.437 --> 00:47:29.179
!من بهش عادت کردم، کريش

00:47:30.808 --> 00:47:34.312
!ولي الان از خُلق تو ميترسم

00:47:35.180 --> 00:47:39.492
،وقتش شغلت رديف شد
.تو خوابگاه شرکت بمون

00:47:39.718 --> 00:47:41.459
من اوضاع اينجا رو رديف ميکنم

00:47:41.521 --> 00:47:43.398
پس چرا من بايد
توي دهلي بمونم؟

00:47:43.456 --> 00:47:44.799
منظور؟
...منظورم اينه -

00:47:45.058 --> 00:47:47.470
،من حقوقم خوبه مامان
.بيا از اينجا بريم

00:47:47.560 --> 00:47:50.234
قصد ندارم دهلي رو ترک کنم

00:47:50.397 --> 00:47:53.139
اقلا، خويشاوندان من
اينجا هستند

00:47:55.436 --> 00:47:56.676
...مامان

00:47:58.839 --> 00:48:01.479
!مامان، من ميخوام برم چنايي

00:48:07.249 --> 00:48:09.251
به راجي زنگ ميزنم، فورا

00:48:09.418 --> 00:48:14.458
فقط يه کشيش ميتونه
.پسرم رو از شر اون جادوگر نجات بده

00:48:33.478 --> 00:48:35.788
پاتي ناکا پاکام
پاتينا پاکام -

00:48:36.047 --> 00:48:40.518
.آره، بغل کليساي آناي ولانکاني

00:48:40.585 --> 00:48:41.655
آره

00:48:43.789 --> 00:48:45.826
.ببخشيد، نميتونم بيام دنبالت

00:48:46.092 --> 00:48:48.698
براي دو روز تو ويزاگ ام

00:48:49.061 --> 00:48:52.668
به هر حال، به شهر من خوش آمديد
آقاي مالهوترا

00:48:53.266 --> 00:48:54.540
ممنون که اومديد

00:48:54.701 --> 00:48:56.203
دلم براتون تنگ شده بود

00:48:56.269 --> 00:48:57.577
خيلي زياد

00:49:00.307 --> 00:49:04.221
تو نيمي از چنايي رو
سر راهت تا خونه ميبيني

00:49:04.445 --> 00:49:07.517
اينجا هيچکس هندي حاليش نميشه
پس الکي تلاش نکن

00:49:07.615 --> 00:49:09.356
! با اشاره حرف بزن

00:49:09.550 --> 00:49:12.053
اين آخرين کاري که
.ميتوني براي عشق زندگيت کني

00:49:12.587 --> 00:49:16.535
" من عشق رو در تو پيدا کردم "

00:49:17.559 --> 00:49:21.598
" و به شهرت اومدم "

00:49:23.032 --> 00:49:25.410
" خيلي وقته ميخوام ببينمت "

00:49:25.568 --> 00:49:28.105
" قلبم اسم تورو تکرار ميکنه "

00:49:28.171 --> 00:49:31.778
" اومدم که باهات باشم "

00:49:33.309 --> 00:49:35.619
" خيلي وقته ميخوام ببينمت "

00:49:35.780 --> 00:49:38.317
" قلبم اسم تورو تکرار ميکنه "

00:49:40.451 --> 00:49:43.159
اداره من تا خونه تو
زياد فاصله‌اي نداره

00:49:43.320 --> 00:49:44.697
..اگه ميدوني منظورم چيه

00:49:44.756 --> 00:49:47.259
" من عشق رو در تو پيدا کردم "

00:49:48.326 --> 00:49:52.240
" و به شهرت اومدم "

00:49:57.070 --> 00:49:59.175
خاله شوپا از تگزاس اينجاست

00:49:59.238 --> 00:50:00.581
هر شب براي شام مياي پيشم

00:50:00.673 --> 00:50:02.277
.وگرنه ديگه همو نميبينيم

00:50:02.675 --> 00:50:03.847
!نميتونم براي ديدنت صبر کنم

00:50:06.680 --> 00:50:09.661
و مامانم هم درگير
.پيدا کردن معلم موسيقيه

00:50:09.850 --> 00:50:11.796
خب اين روزا يه کم دلخوره

00:50:13.854 --> 00:50:15.527
بعلاوه، دير نکن خواهشا

00:50:15.590 --> 00:50:17.228
بايد اقوام رو تحت تاثير قرار بدي

00:50:17.559 --> 00:50:18.697
.دوست دارم

00:50:26.302 --> 00:50:27.542
سلام، قربان

00:50:28.170 --> 00:50:29.240
کريش

00:50:31.173 --> 00:50:32.777
دوست آنانيا؟

00:50:34.110 --> 00:50:35.418
..بيا..بيا

00:50:35.478 --> 00:50:36.889
کفشات رو در بيار

00:50:38.181 --> 00:50:40.889
.مراقب رنگولي باش

00:50:56.802 --> 00:50:58.611
خونه اونا خيلي سوت و کور بود

00:50:58.904 --> 00:51:01.282
انگار تو مراسم تدفين بوديم

00:51:02.641 --> 00:51:05.781
خانواده آنانيا اعتقادي به
.اثاثيه منزل نداشتن

00:51:06.311 --> 00:51:08.757
..اتاق نشيمن اونا

00:51:09.149 --> 00:51:11.686
عين خونه‌ي پنجابي بود
.که انگار مورد سرقت قرار گرفته

00:51:11.751 --> 00:51:14.732
و سارقين از مبل خوششون نيومده
و ولشون کردن و رفتن

00:51:15.688 --> 00:51:16.826
...قربان

00:51:17.091 --> 00:51:18.331
خونه شما خيلي دوست‌داشتنيه

00:51:18.392 --> 00:51:21.464
چه دوست داشتني‌ـيي؟
..آب که قطعه

00:51:21.562 --> 00:51:23.564
فقط سه ساعت وصله، صبح‌ها

00:51:23.697 --> 00:51:27.372
،برق هم که تکليفش روشن نيست
.مگس‌هاي لعنتي هم همه جا هستند

00:51:35.510 --> 00:51:36.682
سلام، جناب

00:51:36.745 --> 00:51:39.487
ايشون رادا هستن
معلم موسيقي

00:51:39.782 --> 00:51:45.232
رادا مشغول آشپزي براي شماست
...توي آشپزخونه‌ست

00:51:46.189 --> 00:51:47.463
آب؟

00:51:47.658 --> 00:51:49.604
نه، خوبه

00:51:49.893 --> 00:51:51.304
آره...در واقع

00:51:51.395 --> 00:51:52.465
آره يا نه؟

00:51:52.563 --> 00:51:54.270
بله..بله

00:51:54.531 --> 00:51:55.908
..اگه مشکلي نداشته باشه

00:51:56.133 --> 00:51:58.773
،حالا که اومديد خونه ما
چرا آب بايد مشکل داشته باشه؟

00:51:58.836 --> 00:52:00.372
!رادا، آب

00:52:00.438 --> 00:52:02.111
!بله، دارم ميارم

00:52:09.381 --> 00:52:10.416
!سلام، خاله

00:52:10.482 --> 00:52:11.620
سلام

00:52:12.551 --> 00:52:13.621
ممنون

00:52:13.686 --> 00:52:16.758
! ببخشيد که اين موقع بد اومدم

00:52:16.822 --> 00:52:18.165
..اين آنانيا، بهت ميگم

00:52:18.225 --> 00:52:21.695
،قبل دعوت کردن، مشورت نميکنه
.بشينيد لطفا

00:52:21.761 --> 00:52:22.796
آره

00:52:26.399 --> 00:52:27.810
..واقعا درک نميکنم

00:52:27.867 --> 00:52:31.838
بانک بايد يه شمال هندي رو
به چنايي بفرسته؟

00:52:32.173 --> 00:52:34.210
!چرا؟ بانک داراي احمق

00:52:35.409 --> 00:52:37.582
عمو، آنانيا خونه‌ست؟

00:52:39.848 --> 00:52:43.728
نگاش کن، انگار
! به زنش چشم دارم

00:52:46.321 --> 00:52:48.460
..خونه‌ي عجيبي بود

00:52:48.724 --> 00:52:51.432
.يهو، يه صدايي شنيدم

00:52:57.500 --> 00:52:59.878
!آه.. موزيک کارناتيک

00:53:01.405 --> 00:53:02.543
زيباست، قربان

00:53:02.606 --> 00:53:04.449
!ببخشيد، آقايان

00:53:09.346 --> 00:53:10.848
سلام آنانيا
سلام -

00:53:16.354 --> 00:53:17.492
سلام بابا

00:53:20.126 --> 00:53:22.504
! اوه، تمرينات مادره

00:53:22.561 --> 00:53:26.099
..ببخشيد، وقتي بابا تو کلکته پست مي‌داد

00:53:26.132 --> 00:53:29.477
مامان دوسال پشت هم برنده آوازخواني تاميلي
.مسابقات سنگام شد

00:53:29.602 --> 00:53:30.808
..اوه

00:53:31.171 --> 00:53:32.844
قربان، شما بايد
.هندوستاني‌هاي زيادي ديده باشين

00:53:33.106 --> 00:53:35.313
.من تو تعطيلات نبودم

00:53:35.375 --> 00:53:37.355
..هر روز کار مي‌کردم

00:53:37.411 --> 00:53:39.152
اوه..حق با شماست

00:53:39.212 --> 00:53:43.661
بخاطر شغلم، توي اين 15 سال
..هندوستاني‌هاي زيادي ديدم

00:53:43.718 --> 00:53:46.324
ولي آخرش توي
چنايي گير افتادم

00:53:46.421 --> 00:53:50.369
گير افتاديد؟
مگه محل تولد شما نيست؟

00:53:53.262 --> 00:53:55.868
آنانيا، شام

00:53:59.668 --> 00:54:02.080
حتي فکرشم نکن
! کسي اين اطراف نيست که -

00:54:02.205 --> 00:54:05.209
مامان و بابا اونجان

00:54:05.375 --> 00:54:08.151
درضمن، توي ساري
خيلي ناز شدي

00:54:08.611 --> 00:54:11.387
مرسي
تو هم خوبي

00:54:11.449 --> 00:54:14.225
تو اولين مرحله گير کردي

00:54:15.219 --> 00:54:17.130
چطور ممکنه حتي
يه ذره پيشرفت هم نکرده باشي؟

00:54:17.188 --> 00:54:19.532
يکي ديگه رو پيدا کن
نميتونم اين کارو بکنم

00:54:24.229 --> 00:54:25.503
! بيا

00:54:28.633 --> 00:54:29.873
...بابا

00:54:32.105 --> 00:54:34.551
اون نصف کشور رو اومده

00:54:36.142 --> 00:54:37.644
خوش‌رو باشيد، لطفا

00:54:38.444 --> 00:54:39.821
به خاطر من

00:54:41.682 --> 00:54:43.184
باشه؟

00:54:43.650 --> 00:54:45.561
مرسي، بابا

00:54:51.125 --> 00:54:51.728
...نه

00:54:51.792 --> 00:54:54.432
اون بشقابه

00:54:54.696 --> 00:54:59.907
من از "پاتاما" خواستم که
يه پسر براهمين خوب براي آنانيا پيدا کنه

00:55:00.135 --> 00:55:01.773
ولي دختر خودش که با يه
!خارجي فرار کرده

00:55:01.836 --> 00:55:03.406
اينو گوش کن

00:55:03.472 --> 00:55:05.611
داستاني مشابه
در هر خونه‌اي

00:55:05.674 --> 00:55:08.120
ميشه هندي حرف بزنيد؟

00:55:08.411 --> 00:55:10.482
!من تاميل متوجه نميشم

00:55:11.180 --> 00:55:12.853
پس ياد بگير

00:55:14.718 --> 00:55:16.857
درضمن، به تو مربوط نميشه

00:55:26.497 --> 00:55:28.238
کريش
بله -

00:55:28.299 --> 00:55:29.676
بيا فرار کنيم

00:55:29.867 --> 00:55:31.346
!بيا

00:55:33.338 --> 00:55:34.783
اوکي، بيا فرار کنيم

00:55:35.307 --> 00:55:36.479
ميتوني؟

00:55:39.812 --> 00:55:41.416
من نميتونم بهشون خيانت کنم

00:55:41.480 --> 00:55:45.121
ميخوام وقتي ازدواج ميکنم
خانوادم خوشحال باشن

00:55:45.218 --> 00:55:48.392
ميدونم سخته ولي
.بايد ترغيبشون کنيم

00:55:49.322 --> 00:55:51.632
واقعا ميخواي فرار کنيم؟

00:55:51.758 --> 00:55:53.260
.نه

00:55:54.361 --> 00:55:57.740
نميتونم تا ابد مامان رو با بابا
تنها بذارم

00:55:58.265 --> 00:56:01.769
درضمن، با فرار کردن
هيچ احترامي باقي نميمونه

00:56:04.506 --> 00:56:08.579
..اگه تو مايلاپور نبوديم
.يه لب ازت مي‌گرفتم

00:56:11.713 --> 00:56:15.160
پاتينا پاکام؟
دويست روپيه -

00:56:15.284 --> 00:56:16.661
اوکي

00:56:17.153 --> 00:56:19.292
کريش، يه فکري دارم

00:56:19.555 --> 00:56:21.330
چيزي که ميتوني هر لحظه بياي خونمون

00:56:21.390 --> 00:56:22.232
چي؟

00:56:22.291 --> 00:56:24.202
.به برادرم آي‌آي‌تي ياد بده

00:56:24.428 --> 00:56:26.135
نه، انانيا، نه، نه

00:56:26.196 --> 00:56:28.608
!خواهش ميکنم، رايگان نه
از فردا ساعت 6

00:56:28.699 --> 00:56:31.145
ساعت 6 چيه؟
من تا 7 بعدازظهر کار مي‌کنم

00:56:31.201 --> 00:56:33.511
! بعدازظهر براي استراحت کردنه
دقيقا -

00:56:36.407 --> 00:56:38.751
نه آنانيا
خدافظ -

00:56:42.480 --> 00:56:43.823
دوستت دارم

00:56:44.249 --> 00:56:45.626
فردا 6 صبح

00:56:48.254 --> 00:56:51.827
" قلبم هر روز در آتش عشق ميسوزه "

00:56:53.692 --> 00:56:58.300
..دودي که ازش بلند ميشه رو "

00:56:59.533 --> 00:57:02.173
"چطوري مخفي کنم؟ ..

00:57:02.402 --> 00:57:04.678
.فرزندم، تو بي عيب نيستي

00:57:05.172 --> 00:57:08.152
يکي ديگه رو براي
.تعليم پيدا کنيد

00:57:12.412 --> 00:57:16.416
" اين چشم‌ها مطيع توء "

00:57:18.285 --> 00:57:23.233
" اونا قبولي تورو ميخوان "

00:57:24.124 --> 00:57:29.402
" سرمه چشمات، روزم رو رنگي کرده "

00:57:29.695 --> 00:57:34.768
، چشم‌هاي مشک‌بارت"
"منو تمام شب بيدار نگه ميدارن
( يعني چشات رايحه ساتع مي‌کنند )

00:57:34.800 --> 00:57:37.575
" دل محسور من، دل محسور من"

00:57:37.636 --> 00:57:40.445
" فقط اسم تورو تکرار ميکنه "

00:57:40.639 --> 00:57:43.414
" دل محسور من، دل محسور من"

00:57:43.475 --> 00:57:46.250
" فقط اسم تورو تکرار ميکنه "

00:57:47.313 --> 00:57:50.156
،،،حتي اگه روزي آرزوش هم بکنم "

00:57:50.215 --> 00:57:52.216
"نميتونم فراموشت کنم ..

00:57:52.317 --> 00:57:54.887
" دل محسور من، دل محسور من"

00:57:55.153 --> 00:57:57.564
" فقط اسم تورو تکرار ميکنه "

00:57:57.889 --> 00:58:00.562
" دل محسور من، دل محسور من"

00:58:00.625 --> 00:58:02.228
" فقط اسم تورو تکرار ميکنه "

00:58:02.393 --> 00:58:03.564
!سلام

00:58:06.331 --> 00:58:08.241
دارم تاميل ياد ميگيرم

00:58:20.410 --> 00:58:23.253
.." يه شال لطيف پوشيده "

00:58:23.313 --> 00:58:26.293
" شال لطيف عشق "

00:58:26.750 --> 00:58:32.597
" رانجاناي تو (عشقت)، اومده به شهرت )

00:58:33.357 --> 00:58:39.170
،تمام حرفا دروغه "
"داستان هاي عشقي دروغه

00:58:39.328 --> 00:58:44.140
تنها قول من به تو که"
"برات ميميرم و زنده ميشم، راسته

00:58:44.333 --> 00:58:47.176
" دل محسور من، دل محسور من"

00:58:47.236 --> 00:58:49.613
" فقط اسم تورو تکرار ميکنه "

00:58:50.172 --> 00:58:52.742
" دل محسور من، دل محسور من"

00:58:52.875 --> 00:58:55.650
" فقط اسم تورو تکرار ميکنه "

00:58:56.345 --> 00:58:59.348
،،،حتي اگه روزي آرزوش هم بکنم "

00:58:59.482 --> 00:59:01.461
"نميتونم فراموشت کنم ..

00:59:01.584 --> 00:59:04.393
" دل محسور من، دل محسور من"

00:59:06.087 --> 00:59:06.791
الو؟

00:59:07.055 --> 00:59:08.192
الو

00:59:09.591 --> 00:59:11.092
حالت چطوره؟

00:59:11.793 --> 00:59:13.396
اقامت کردي؟

00:59:13.495 --> 00:59:14.632
مامان کجاست؟

00:59:15.163 --> 00:59:16.266
کار و بار چطوره؟

00:59:16.364 --> 00:59:17.842
مامان حالش خوبه يا
اتفاقي افتاده؟

00:59:18.500 --> 00:59:20.206
مادرت خوبه

00:59:20.468 --> 00:59:21.775
خونه‌ست

00:59:22.504 --> 00:59:23.709
پس تو چرا زنگ زدي؟

00:59:24.172 --> 00:59:25.809
منظورت چيه؟

00:59:27.107 --> 00:59:28.585
که ببينم حالت خوبه يا نه

00:59:28.642 --> 00:59:30.314
اگرم نباشم، به تو چه؟

00:59:30.377 --> 00:59:31.787
!چقدر بي‌شرمي آخه

00:59:32.513 --> 00:59:34.355
..زنگ زدم ببينم حالت خوبه يانه

00:59:34.415 --> 00:59:36.325
!اونوقت تو گستاخي ميکني

00:59:36.383 --> 00:59:38.384
مگه چيکار کردم که
سزاوار اين رفتارم، کريش؟

00:59:38.719 --> 00:59:39.628
کريش؟

00:59:40.721 --> 00:59:41.824
!الو

00:59:55.301 --> 01:00:00.511
" فقط اسم تورو تکرار ميکنه "

01:00:25.363 --> 01:00:26.466
ممنون، جناب

01:00:26.531 --> 01:00:28.373
که من رو رسونديد

01:00:31.303 --> 01:00:32.713
خب، کار و بار چطوره؟

01:00:32.771 --> 01:00:34.306
خوبه

01:00:36.340 --> 01:00:37.716
چيز جديدي؟

01:00:37.875 --> 01:00:39.547
بانک همونه، کار همونه

01:00:39.643 --> 01:00:41.485
چه چيز جديدي ميتونه داشته باشه؟

01:00:54.191 --> 01:00:55.863
بلدي اين گزارشات رو تهيه کني؟

01:00:55.926 --> 01:00:58.201
آره، چطور؟

01:00:58.262 --> 01:00:59.899
..مدير جديد ازمون خواسته

01:01:00.163 --> 01:01:02.574
.که با پلاگ پوينت گزارش بديم
( پاور پوينت )

01:01:02.632 --> 01:01:04.201
پاور پوينت، قربان
(پاور پوينت ( برنامه‌اي از مايکروسافت

01:01:04.267 --> 01:01:06.644
!احمق، توي ابله، عوضي

01:01:06.803 --> 01:01:08.304
ببخشيد قربان

01:01:10.106 --> 01:01:12.346
،با تو نبودم
.اين راننده ريکشاو ها احمقند

01:01:12.408 --> 01:01:13.647
!عوضي

01:01:15.745 --> 01:01:17.690
..قربان، اگه ميخوايد

01:01:17.814 --> 01:01:22.626
ميتونم در اين مورد کمکتون کنم

01:01:23.752 --> 01:01:25.230
نه، ممنون

01:01:26.555 --> 01:01:28.295
ميتوني از اينجا بري

01:01:34.263 --> 01:01:35.332
! کريش

01:01:35.397 --> 01:01:36.397
بله، قربان؟

01:01:36.465 --> 01:01:41.413
تو دوست آنينا هستي
!معلم پسرم، ممنون ازت فراوون

01:01:42.871 --> 01:01:45.350
!ولي نميتوني با آنانيا ازدواج کني

01:01:45.507 --> 01:01:46.348
....ولي قربان

01:01:46.507 --> 01:01:48.884
نه، ما آدماي ساده‌اي هستيم

01:01:49.277 --> 01:01:50.778
با قوم‌هاي ديگه
!مارو لکه‌دار نکن

01:01:50.845 --> 01:01:52.585
...قربان
خواهش ميکنم -

01:02:13.700 --> 01:02:17.772
،ما چند هفته امتحان مي‌کنيم
...ولي اگه خانوادت موافقت نکردن

01:02:17.838 --> 01:02:19.441
بعدش چي، کريش؟

01:02:22.108 --> 01:02:24.144
يه چيز ديگه رو امتحان مي‌کنيم

01:02:28.615 --> 01:02:33.222
جلسه ترفيع شرکتتون اين هفته‌ست، نه؟

01:02:33.519 --> 01:02:38.194
اس.پي باراسبرامانيام شانکر ماهاديوان
! اجرا دارن

01:02:38.324 --> 01:02:40.564
اونا تنتونستند
.خواننده سوم رو پيدا کنند

01:02:41.227 --> 01:02:42.569
ميتونيم بيايم؟

01:02:42.695 --> 01:02:46.335
براي همون بليط گرفتم

01:02:46.465 --> 01:02:49.570
عاليه، مطمئنم مادر خوشحال ميشه

01:03:01.713 --> 01:03:03.589
اين همونيه
که همه در موردش حرف ميزنند

01:03:03.648 --> 01:03:05.456
خفه، بعدا برات ميگم

01:03:07.252 --> 01:03:09.424
اون معلم مانجوء

01:03:09.487 --> 01:03:10.760
مانجو

01:03:10.822 --> 01:03:12.630
مانجو
.معلمت اومده

01:03:15.260 --> 01:03:16.567
گوش کن

01:03:16.628 --> 01:03:18.368
امروز..خبر خاصيه؟

01:03:18.396 --> 01:03:20.375
اون هريش از سانفرانسيسکو ست

01:03:20.430 --> 01:03:21.737
هريش کيه؟

01:03:21.865 --> 01:03:24.868
ستاره اقبال اون و آنانيا
با هم متابقت داره

01:03:25.202 --> 01:03:28.273
و يه غذاي خاص
براي مهمان خاص

01:03:28.672 --> 01:03:29.775
.من خيلي راحتم

01:03:42.818 --> 01:03:45.161
،تو شروع کن
منم ميام

01:03:51.494 --> 01:03:52.733
.عروسيت مبارک

01:03:53.129 --> 01:03:55.540
داماد گرام با عينک
منتظرته

01:03:55.898 --> 01:03:58.207
کريش، شرمنده
عاليه -

01:03:58.301 --> 01:04:00.337
هرکاري ميخواي ميکني
و بعد عذر ميخواي

01:04:00.536 --> 01:04:04.108
دفعه بعد کارت دعوت عروسي
رو با يه عذرخواهي ميفرستي، نه؟

01:04:04.340 --> 01:04:06.751
.اين فقط به خاطر خاله شوباست

01:04:06.808 --> 01:04:09.720
پس چرا چنين
ساري خوشگلي پوشيدي؟

01:04:13.181 --> 01:04:14.318
ممنون

01:04:14.382 --> 01:04:15.792
مال مامانه

01:04:16.418 --> 01:04:18.124
کريش، من دوستت دارم

01:04:18.186 --> 01:04:19.323
نفس بکش

01:04:21.656 --> 01:04:23.396
بيا فرار کنيم

01:04:25.160 --> 01:04:27.605
با اين ساري
نميتونم فرار کنم

01:04:47.281 --> 01:04:48.657
اون توي احمدآباد درس خونده

01:04:48.716 --> 01:04:50.626
و حالا در بخش فروش
سانسيلک مشغوله

01:04:50.851 --> 01:04:53.296
!ازم پرسيد باکره‌ام يا نه

01:04:53.419 --> 01:04:54.294
باکره؟

01:04:54.354 --> 01:04:57.891
،بهش گفتم تا 18 سالگي بودم
.همينم فراريش داد

01:04:58.191 --> 01:05:00.693
خوبه، به هر حال
ميزنم خردش ميکنم

01:05:01.060 --> 01:05:03.300
قوم تو از من
خوششون نمياد

01:05:03.596 --> 01:05:05.268
و تو هم ديگه داري ميري

01:05:05.331 --> 01:05:09.335
چيکار کنم؟
به بابا براي طرح‌ها کمک کن -

01:05:09.402 --> 01:05:11.176
تبديل به دوست ميشي

01:05:11.304 --> 01:05:12.611
پيشنهاد دادم

01:05:12.672 --> 01:05:14.810
از ماشين انداختم بيرون
اينبار نميدازه -

01:05:15.074 --> 01:05:18.316
من ميرم و مانجو
.نميتونه اين کارو بکنه

01:05:18.377 --> 01:05:19.821
ديگه کي ميمونه
که کمکش کنه؟

01:05:24.683 --> 01:05:25.786
قربان

01:05:26.585 --> 01:05:31.761
..آنانيا ميگفت
..طرح‌هاي شما آماده نيست

01:05:32.224 --> 01:05:35.397
اگه مايل باشيد
ميتونم کمکتون کنم

01:05:37.229 --> 01:05:39.708
چرا اينقدر عشق کمک‌کردن داري؟

01:05:40.097 --> 01:05:43.566
نه، فقط... اين روزا
! کارم سبکه

01:05:43.634 --> 01:05:45.806
خب من عصرها بيکارم

01:05:46.170 --> 01:05:49.446
و به جز شما
کسي رو اين اطراف نميشناسم

01:05:50.574 --> 01:05:53.383
دلم براي خانوادم تنگ شده

01:06:05.822 --> 01:06:07.164
.کريش

01:06:08.091 --> 01:06:10.730
اگه فردا عصر بيکاري، بيا خونه

01:06:10.827 --> 01:06:12.828
..ممنون عمو، منظورم اينه

01:06:13.296 --> 01:06:14.433
اوکي، قربان

01:06:20.837 --> 01:06:22.440
نميتونم کمکت کنم

01:06:22.605 --> 01:06:25.210
ولي آقا، اگه تمرين کنم

01:06:47.362 --> 01:06:48.772
کريش مالهوترا

01:06:49.131 --> 01:06:51.508
ميدونم حرف زدن باهات
بي معنيه

01:06:51.666 --> 01:06:55.807
ولي فکر کردم براي
بار آخر امتحان کنم

01:06:56.637 --> 01:06:59.242
يه روز که بچه‌هات
بهت بي حرمتي کنند

01:06:59.307 --> 01:07:03.777
ميفهمي که اين همه سال چي کشيدم

01:07:04.278 --> 01:07:06.621
شنيدم که تا دير وقت خونه ما بودي

01:07:06.681 --> 01:07:08.626
مانجو صبح‌ها
عصر هم باباش

01:07:08.683 --> 01:07:11.322
منو استخدام کن
!سبزي هم ميخرم برات

01:07:13.154 --> 01:07:14.630
زود بيا

01:07:15.552 --> 01:07:18.494
صحبت‌هاي مادرت با
خواهر بي‌مصرفش رو شنيدم

01:07:19.118 --> 01:07:21.061
..که چرا رفتي چناي

01:07:21.217 --> 01:07:24.284
بهتره برات يه دختر پيدا کنيم

01:07:29.113 --> 01:07:33.214
قربان، شما قبلا
دوتا خواننده معروف داشتين

01:07:34.077 --> 01:07:37.451
فکر ميکنم بايد
يه خواننده جديد هم داشته باشين

01:07:37.642 --> 01:07:39.743
آواز خوندن اون رو شنيدين؟

01:07:40.108 --> 01:07:41.584
آره قربان

01:07:41.707 --> 01:07:43.377
خيلي خوبه

01:07:44.772 --> 01:07:46.113
...نه

01:07:46.238 --> 01:07:47.579
نميتونم اينکارو بکن

01:07:47.637 --> 01:07:49.671
هرگز چنين آهنگ‌هايي نخوندم

01:07:49.736 --> 01:07:52.610
خاله، اگه موزيک‌هاي
تلوزيون رو ببيني راه ميوفتي

01:07:52.635 --> 01:07:54.407
آخه.. چرا من؟

01:07:55.134 --> 01:07:58.575
اين گردهمايي "يس‌بانک" ـه
.به يه خواننده جديد نياز دارن

01:07:58.699 --> 01:08:01.403
و کي بهتر از شما؟

01:08:08.228 --> 01:08:11.102
گاهي ما بدون فکر کردن
تصميم ميگريم

01:08:11.160 --> 01:08:14.159
که کُل زندگيمون
رو با افسوس فرا ميگيره

01:08:14.358 --> 01:08:17.698
اين دختره ممکنه بزرگترين
اشتباه زندگيت باشه

01:08:18.124 --> 01:08:21.622
.بدبختانه، پدرت

01:08:24.421 --> 01:08:25.489
تمومه، قربان

01:08:25.620 --> 01:08:27.290
اوه...خوبه

01:08:28.453 --> 01:08:31.951
خب آقا، همه چيز
براي ارائه اول شما آمادست؟

01:08:32.317 --> 01:08:35.623
بايد گزارش بدم

01:08:36.449 --> 01:08:38.426
ورما معرفي ميکنه

01:08:38.481 --> 01:08:39.457
براي چي قربان؟

01:08:40.547 --> 01:08:43.648
يه نوشيدني ديگه ميخواي؟
رادا امروز خونه نيست

01:08:43.711 --> 01:08:46.278
نه قربان، بايد برم
.ديروقت ريکشاو گيرم نمياد

01:08:46.344 --> 01:08:47.616
آروم باش، آروم

01:08:47.677 --> 01:08:49.244
همينجا بخواب

01:08:49.309 --> 01:08:50.479
نه قربان، ميرم

01:08:50.542 --> 01:08:53.144
آروم باش، يه دقيقه

01:08:56.073 --> 01:08:57.345
يه دقيقه

01:09:10.499 --> 01:09:14.373
براي خواب بپوشش
خيلي راحته

01:09:16.064 --> 01:09:17.472
نه آقا

01:09:20.028 --> 01:09:21.470
ممنون

01:09:22.127 --> 01:09:25.194
برنامه‌ت براي آينده چيه؟

01:09:26.192 --> 01:09:29.031
مديريت بانک "يس" ؟

01:09:34.588 --> 01:09:37.258
درواقع قربان
ميخوام نويسنده بشم

01:09:38.620 --> 01:09:40.426
! خيلي خوبه

01:09:42.452 --> 01:09:44.894
آقاي خودت باشي

01:09:45.151 --> 01:09:46.593
خيلي خوبه

01:09:47.549 --> 01:09:49.423
..تازه

01:09:51.314 --> 01:09:59.278
تمام زندگيت رو براي
.معرفي ديگران صرف مي‌کني

01:10:00.476 --> 01:10:02.543
خيلي خوبه

01:10:07.041 --> 01:10:08.949
تو واقعا منو توي
! مخمصه انداختي

01:10:09.006 --> 01:10:12.073
خاله، نگران نباش
شما ستاره ميشي

01:10:12.138 --> 01:10:15.478
فقط تمرين کنيد
نه، از پسش بر نميام -

01:10:15.536 --> 01:10:18.410
خاله، عالي خواهي بود
قول ميدم

01:10:18.435 --> 01:10:20.434
فقط به کسي نگو

01:10:25.898 --> 01:10:27.034
سلام کريش
سلام عمو -

01:10:27.098 --> 01:10:28.336
سلام

01:10:28.398 --> 01:10:29.874
ببخشيد، کريش

01:10:29.929 --> 01:10:31.065
مامان نتونست بياد

01:10:31.130 --> 01:10:33.436
بايد فورا ميرفت خونه دوستش

01:10:33.495 --> 01:10:35.438
خيلي شرمنده
مشکلي نيست -

01:10:36.893 --> 01:10:38.528
عمو، نوشيدني بيارم برات؟

01:10:38.892 --> 01:10:40.198
من مشروب نميخورم

01:10:47.921 --> 01:10:52.953
" امواج موزيک دارن بالا مي‌زنند "

01:10:54.885 --> 01:11:00.293
" روياها توي سرم مردد شدن "

01:11:01.849 --> 01:11:07.018
" دلم آرزو ديدنت رو داره، عزيزدلم "

01:11:09.312 --> 01:11:13.345
" من با حرفات هيپنوتيزم شدم "

01:11:13.744 --> 01:11:17.481
" مردد بودم که نزديکت بشم "

01:11:17.742 --> 01:11:23.207
خيلي وقته منتظرتم که بياي"
"و من رو در آغوش بگيري

01:11:25.238 --> 01:11:28.975
" تو توي دلم خونه کردي "

01:11:29.136 --> 01:11:32.942
" افکارم رو دزديدي "

01:11:33.134 --> 01:11:41.303
" به زندگيم لذت بي‌حد و اندازه بخشيدي "

01:11:41.896 --> 01:11:47.338
" اوه عزيزدلم، چيکار کردي؟ "

01:11:47.961 --> 01:11:53.062
" اوه عزيزدلم، چيکار کردي؟ "

01:11:54.324 --> 01:12:00.129
" نميدونستي منتظرت بودم ؟ "

01:12:00.255 --> 01:12:05.821
" اينقدر عاشقم نباش "

01:12:05.986 --> 01:12:09.394
" اينقدر عاشقم نباش "

01:12:11.717 --> 01:12:15.988
" اوه چقدر عاشقتم آخه "

01:12:16.781 --> 01:12:20.984
" من با حرفات هيپنوتيزم شدم "

01:12:21.045 --> 01:12:24.953
" مردد بودم که نزديکت بشم "

01:12:25.110 --> 01:12:30.710
خيلي وقته منتظرتم که بياي"
"و من رو در آغوش بگيري

01:12:32.207 --> 01:12:40.410
" دلم براي شنيدن دوباره اين،، بي‌قراره"

01:12:41.136 --> 01:12:44.203
" بگو اين عشقه "

01:12:45.034 --> 01:12:47.976
" بگو اين عشقه "

01:12:48.900 --> 01:12:52.637
" بگو اين عشقه "

01:12:52.798 --> 01:12:55.865
" بگو اين عشقه "

01:13:12.922 --> 01:13:14.626
..و بعدش ورما گفت

01:13:14.688 --> 01:13:18.596
چطور اين کار رو کردي؟" و من گفتم "
" چي؟ من پاور پوينت بلدم"

01:13:21.651 --> 01:13:24.559
خاله، پيشنهادي براي خوانندگي هست؟
نه،نه -

01:13:24.749 --> 01:13:28.213
ولي من ميخوام
کلاس هاي آوازخواني رو شروع کنم

01:13:36.644 --> 01:13:37.780
عمو

01:13:38.110 --> 01:13:39.984
خاله.. مانجو

01:13:41.575 --> 01:13:43.915
يه چيزي بايد بگم

01:13:45.041 --> 01:13:47.812
...من 6 ماه پيش اومدم چنايي

01:13:48.838 --> 01:13:51.007
ولي من 3 سالي هست
که عاشق آنانيا هستم

01:13:52.071 --> 01:13:54.138
و اونم دوستم داره

01:13:54.636 --> 01:13:55.942
فکر کنم

01:14:00.700 --> 01:14:04.608
فکر مي‌کنيم که
عشقمون به حدي باشه که ازدواج کنيم

01:14:04.898 --> 01:14:08.033
براي همين تو انجمن دانشجويي
.معرفيتون کرديم

01:14:08.796 --> 01:14:10.931
..ولي اون موقع فهميديم

01:14:11.728 --> 01:14:14.466
..سفر در راه عشق

01:14:15.693 --> 01:14:17.067
.آسون نيست ..

01:14:19.091 --> 01:14:21.158
ميتونستيم خيلي راحت
فرار کنيم

01:14:21.591 --> 01:14:26.498
ولي آنانيا ميخواد
همه شما تو عروسيش باشيد

01:14:26.688 --> 01:14:28.029
و خوشحال باشيد

01:14:28.454 --> 01:14:30.657
خوشحال تر از اون

01:14:33.152 --> 01:14:34.958
ميدونم

01:14:35.450 --> 01:14:40.619
من هريش نيستم

01:14:42.980 --> 01:14:45.582
ولي لطفا، ازم متنفر نباشيد

01:14:48.945 --> 01:14:51.512
..براي شادمانيمون

01:14:51.777 --> 01:14:53.878
منو قبول کنيد

01:14:57.674 --> 01:14:59.048
.خواهش ميکنم

01:15:08.069 --> 01:15:09.807
... من، کريش مالهوترا

01:15:12.767 --> 01:15:14.801
از شما براي ازدواج
.درخواست رسمي ميدم

01:15:22.896 --> 01:15:24.395
.خوشگله

01:15:25.594 --> 01:15:28.365
دخترم رو شاد نگه ميداري؟

01:15:28.593 --> 01:15:30.092
خيلي خوشحال

01:15:39.888 --> 01:15:42.864
فرهنگ و ديدگاه ما خيلي متفاوته

01:15:42.920 --> 01:15:44.362
!مامان
.خواهش مي‌کنم

01:15:50.883 --> 01:15:55.586
خانواده تو، دختر
من رو قبول ميکنند؟

01:15:55.647 --> 01:15:57.089
تمام تلاشم رو ميکنم

01:15:59.579 --> 01:16:00.920
قول ميدم

01:16:04.915 --> 01:16:14.900
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:16:25.267 --> 01:16:27.573
کريش زمان خيلي خوبي اومد

01:16:27.700 --> 01:16:29.972
تمام دختراي خوشگل
.تو عروسي مينتي هستند

01:16:30.031 --> 01:16:31.701
اون مدراسي‌ها رو فراموش ميکنه

01:16:31.764 --> 01:16:33.933
اساسا، ميخوام با تمام چيزايي که
مادرت ميگه موافقت کنم

01:16:33.996 --> 01:16:36.767
آره، بعلاوه
اين بهترين فرصت براي ملاقاته

01:16:36.828 --> 01:16:39.361
دختر عموم "مينتي"، داره ازدواج ميکنه

01:16:41.860 --> 01:16:43.393
مينتي

01:16:44.358 --> 01:16:47.799
تو بايد در برابر مادر
و خانوادش پيروز بشي

01:16:47.857 --> 01:16:50.890
،بابا موافقت نميکنه
.تلاش بي‌فايدست

01:16:51.855 --> 01:16:53.331
پرواز سر وقتشه؟

01:16:53.387 --> 01:16:55.989
خوشحالم اين چنايي چرت
..تموم شد
( از قول کريش )

01:16:56.253 --> 01:16:59.661
چند روزي توي خونه غذا بخوره
. همه چيز درست ميشه

01:17:02.283 --> 01:17:03.782
تمرکز کن، انانيا

01:17:03.916 --> 01:17:07.517
هيچي ترسناک‌تر از
يه مادرشوهر پنجابي نيست

01:17:08.380 --> 01:17:09.721
نميتونم صبر کنم

01:17:29.487 --> 01:17:31.963
ببخشيد که يهو رفتم

01:17:34.351 --> 01:17:39.315
توي اين 4 سال اخير
اضافه وزن داشتي؟

01:17:39.815 --> 01:17:40.883
!ببخشيد

01:17:42.547 --> 01:17:44.285
من هنوزم دوستي ندارم

01:17:45.446 --> 01:17:46.548
..به هر حال

01:17:49.312 --> 01:17:50.845
اين کتاب، مشکل جديدمه

01:17:52.510 --> 01:17:54.316
ده ناشر قبلا
اينو رد کردن

01:17:55.309 --> 01:17:57.717
فردا يازدهمين رو ميبينم

01:17:58.273 --> 01:17:59.375
که قراره ردش کنه

01:18:01.905 --> 01:18:05.608
فکر کنم ترک کردن بانک
اشتباه احمقانه من بوده

01:18:08.736 --> 01:18:12.701
ولي من با اشتباهات احمقانه
همچين غريبه نيستم

01:18:15.367 --> 01:18:16.400
!اوه، اوناهاش

01:18:16.499 --> 01:18:18.975
کُل فاميل اينجاست
دستم رو ول کن

01:18:19.431 --> 01:18:21.408
اون مصيبت رو باخودش آورده؟

01:18:21.830 --> 01:18:24.635
خواهر، اون که حامله نيست
هست ؟

01:18:25.261 --> 01:18:27.328
اگه باشه
اون مدراسي رو ميکشم

01:18:31.192 --> 01:18:33.532
چطوري؟ پرواز چطور بود؟
غذا خوردي؟

01:18:33.591 --> 01:18:34.829
!مامان، آنانيا

01:18:34.890 --> 01:18:37.628
اوه، از ديدنت خيلي خوشحالم

01:18:38.822 --> 01:18:39.890
سلام، خاله

01:18:40.921 --> 01:18:42.625
آنانيا يه هفته اينجا ميمونه

01:18:44.286 --> 01:18:46.263
اوه، کجا اقامت داري؟
مهمانخانه شرکت

01:18:46.485 --> 01:18:49.324
.اوه، بيا به ديدنمون

01:18:49.384 --> 01:18:50.792
يالا، وسايلت رو بيار
مامان -

01:18:51.383 --> 01:18:53.155
رزرو آنانيا از
..دوشنبه شروع ميشه

01:18:53.349 --> 01:18:55.223
.آخر هفته رو خونه ما ميمونه

01:18:56.181 --> 01:18:57.180
خونه کي؟

01:18:58.779 --> 01:18:59.847
ما؟

01:19:04.610 --> 01:19:07.518
بيا، بيا
وسايلت رو بيار

01:19:09.808 --> 01:19:12.841
داماد راجي خوشتيپ نيست؟

01:19:13.239 --> 01:19:15.182
.و شاخص هم هست

01:19:15.339 --> 01:19:17.679
هميشه پاي بزرگترها رو
لمس کنه

01:19:18.271 --> 01:19:19.475
اسمش چيه؟

01:19:19.637 --> 01:19:20.841
ديوک

01:19:21.302 --> 01:19:22.540
چي؟
ديوک -

01:19:22.668 --> 01:19:24.508
ديوک ديگه يعني چي؟

01:19:24.635 --> 01:19:27.205
اون اهل لندنه
پس اسم خونگيش ديوکِ

01:19:27.270 --> 01:19:29.271
چقدر صرف عروسي مي‌کنند؟

01:19:29.405 --> 01:19:35.480
!ـ25لاخ روپيه، 4 لاخ فقط براي مشروب
.به علاوه يه ماشين براي پسره

01:19:36.346 --> 01:19:38.655
به کسي نگو
سوپرايزه

01:19:39.182 --> 01:19:41.787
به هرحال، پسري عين اون
!به درد نخوره

01:19:42.150 --> 01:19:43.389
درسته

01:19:45.287 --> 01:19:48.665
وقتي پرسيدم ، حالا که
..براي ديوک اينقدر خرج کردن

01:19:49.191 --> 01:19:51.796
براي کريش چقدر خرج ميشه؟

01:19:52.394 --> 01:19:53.667
ميدوني راجي چي گفت؟

01:19:53.829 --> 01:19:59.506
،حداقل يه عروسي 40 لاخي
!با يه کادوي 10 لاخي

01:19:59.767 --> 01:20:01.211
!خب، خوبه

01:20:01.369 --> 01:20:03.541
حداقل ارزش فروشگاهم رو ميدونيم

01:20:10.811 --> 01:20:12.153
...خاله

01:20:12.613 --> 01:20:15.616
ميتونستي راننده رو تنها بفرستي
لازم نبود خودت رو به زحمت بندازي

01:20:17.283 --> 01:20:18.454
مشکلي نداره پسرم

01:20:19.386 --> 01:20:20.796
انگار تو هم تنها نيستي

01:20:33.098 --> 01:20:34.667
به مادرت نگفتي
من دارم ميام؟

01:20:36.135 --> 01:20:37.408
ميخواستم سوپرايزش کنم

01:20:38.170 --> 01:20:40.513
خيلي فرق هست بين
!سوپرايز و شوکه کردن

01:20:40.572 --> 01:20:41.675
درسته

01:20:42.608 --> 01:20:44.109
به هر حال، اون بيرونه

01:20:44.343 --> 01:20:45.719
ميشه؟
فکرشم نکن -

01:20:46.144 --> 01:20:47.451
چرا عصباني شدي، عزيزم؟

01:20:47.512 --> 01:20:49.718
به حرفم گوش کن
آنانيا، آروم باش

01:20:50.114 --> 01:20:52.423
..مامان فقط حرفاش اونجوريه
.قلب مهربوني داره

01:20:53.484 --> 01:20:55.156
خب، هيتلر هم
..قلبا خوب بود

01:20:56.120 --> 01:20:57.496
ميخواي با پرواز بعدي، برگردي؟

01:20:58.289 --> 01:20:59.460
اوکي، شرمنده

01:20:59.791 --> 01:21:01.201
چيکار کنم؟

01:21:01.858 --> 01:21:03.097
!آشپزي

01:21:03.393 --> 01:21:05.201
شما پنجابي‌ها
هميشه خدا گرسنه‌ايد

01:21:05.395 --> 01:21:07.135
..نه، منظورم اينه

01:21:07.164 --> 01:21:09.643
مامان رو براي شام
امشب کمک کن

01:21:10.267 --> 01:21:11.506
!نه، يه فکر بهتر

01:21:12.436 --> 01:21:17.145
بهش بگو امشب تو شام درست مي‌کني
خيلي تحت تاثير قرار ميگيره

01:21:17.206 --> 01:21:18.206
ديوونه شدي؟

01:21:18.274 --> 01:21:19.479
.من آشپزي بلد نيستم

01:21:19.675 --> 01:21:20.709
جان ؟؟؟؟؟

01:21:21.177 --> 01:21:22.177
چيه؟

01:21:22.812 --> 01:21:24.347
تو بلدي؟

01:21:25.114 --> 01:21:26.387
!من پسرم خيره سرم

01:21:27.283 --> 01:21:29.353
و آشپزخونه متعلق به خانم‌هاست

01:21:30.052 --> 01:21:31.428
درسته
کريش -

01:21:33.288 --> 01:21:34.789
شرمنده، نميتونم اين کارو بکنم

01:21:37.759 --> 01:21:40.204
يادته چي گفتي؟
نهايت تلاشت رو ميکني-

01:21:40.462 --> 01:21:41.769
..آره يادمه ولي

01:21:48.770 --> 01:21:50.771
خاله، ميتونم کمک کنم؟

01:21:51.371 --> 01:21:52.178
.نه

01:21:52.239 --> 01:21:54.445
آنانيا آشپز خيلي خوبيه، مامان

01:21:55.509 --> 01:21:56.543
جدي؟

01:22:00.681 --> 01:22:01.750
بيا

01:22:01.815 --> 01:22:04.818
داشتم فکر ميکردم
.پراته و جوجه درست بخوريم

01:22:05.219 --> 01:22:09.564
..شايد يه ذره هم
...دال و رايتا، اوه داشت يادم ميرفت

01:22:09.689 --> 01:22:11.827
يکم برنج هم درست کن
مامان...مامان -

01:22:12.458 --> 01:22:16.599
اگه با هم درستش کنيد
.سريعتر تموم ميشه

01:22:17.396 --> 01:22:20.103
چه عجله‌ايه، پسرم؟
از زمانت استفاده کن

01:22:20.566 --> 01:22:24.570
در ضمن، ديگه از خوردن
دست‌پخت خودم خسته شدم

01:22:25.070 --> 01:22:28.050
اوکي، ببين
آرد زير تنوره

01:22:28.173 --> 01:22:31.085
و عدس و چاشني و پودر
توي کابينته

01:22:31.343 --> 01:22:33.049
ديگه ؟
اوممم -

01:22:33.345 --> 01:22:34.345
دسر؟

01:22:36.081 --> 01:22:38.117
نه، امروز نميخواد

01:22:39.283 --> 01:22:41.284
ميرم تو اتاقم

01:22:41.452 --> 01:22:44.227
وقتي غذا حاضر شد
صدام کنيد

01:22:44.421 --> 01:22:45.524
اوکي

01:22:55.498 --> 01:22:57.170
کمک کنم؟
نه -

01:23:02.105 --> 01:23:03.139
آسيب ديدي؟

01:23:03.206 --> 01:23:07.347
گفته بودم که تمام سعيم رو ميکنم
حالا اگه خون هم بدم چي ميشه مگه؟

01:23:08.811 --> 01:23:10.517
..پير و جوون

01:23:10.546 --> 01:23:12.855
تمام خانم ها ملودرام به دنيا ميان

01:23:20.022 --> 01:23:21.056
اين چيه ؟

01:23:21.223 --> 01:23:22.394
نميدونم

01:23:22.624 --> 01:23:25.126
نميدوني؟ سوخت -
اينجا چه خبره ؟ -

01:23:26.627 --> 01:23:28.697
اينطوري غذا ميپزي؟

01:23:29.697 --> 01:23:31.642
و تو اينجا چيکار ميکني؟
هيچي -

01:23:32.166 --> 01:23:33.439
! پر واضحه

01:23:34.268 --> 01:23:36.804
تا وقت ازدواجت صبر ميکنه
.و تورو عروسک خيمه‌شب‌بازي خودش ميکنه

01:23:37.271 --> 01:23:39.045
اون حتي بلد نيست
.نون درست کنه

01:23:39.106 --> 01:23:40.641
من هيچي بلد نيستم، خاله

01:23:42.042 --> 01:23:44.248
به جز به دام انداختن
پسراي معصوم

01:23:45.278 --> 01:23:46.449
!مامان، چي ميگي

01:23:47.781 --> 01:23:48.815
!آنانيا

01:23:49.749 --> 01:23:50.783
..آنان

01:23:51.785 --> 01:23:54.526
!مامان، اون داره تلاششو ميکنه
!يه فرصت بهش بده

01:23:54.721 --> 01:23:57.428
چرا بايد بدم؟
چه نسبتي با من داره؟

01:23:57.691 --> 01:23:59.226
من دوستش دارم

01:24:00.059 --> 01:24:01.731
!اون بدجور به دامت انداخته

01:24:02.695 --> 01:24:04.696
اول، آب‌انبه
..منو دادي بهش

01:24:05.097 --> 01:24:06.439
.حالا باهام دعوا ميکني

01:24:06.498 --> 01:24:07.601
چي داري ميگي، مامان؟
اون صداتو ميشنوه

01:24:07.666 --> 01:24:09.838
!بذار بشنوه
من از هيچکس نميترسم

01:24:26.517 --> 01:24:28.086
ميخوام برم مهمانخانه

01:24:29.187 --> 01:24:31.462
آنانيا، اگه اينطوري رفتار کني
شانسي برامون باقي نميمونه

01:24:37.294 --> 01:24:39.034
اون ازم متنفره، کريش

01:24:40.397 --> 01:24:41.568
آروم

01:24:42.165 --> 01:24:44.269
ميدوني که ازت متنفر نيست

01:24:45.035 --> 01:24:47.640
يکم فرصت بده

01:24:48.037 --> 01:24:49.344
همه چيز درست ميشه

01:25:01.751 --> 01:25:03.457
مامان، عروسي مينتي کيه؟

01:25:04.286 --> 01:25:05.559
جعمه بعدي تا يکشنبه

01:25:06.721 --> 01:25:08.393
تو مياي؟ آره؟
آره -

01:25:08.657 --> 01:25:10.465
آنانيا، هم مياد

01:25:11.626 --> 01:25:14.799
بايد بگم اون کيه ؟

01:25:15.430 --> 01:25:16.737
نامزدم

01:25:18.766 --> 01:25:21.006
مامان، لطفا بذار حرف بزنم

01:25:23.504 --> 01:25:29.010
براي چي؟ وقتي تصميمت رو گرفتي
خب برو ازدواجت هم بکن ديگه

01:25:29.243 --> 01:25:31.518
همين الان برو
مطمئنم يه معبد بازه حداقل

01:25:31.578 --> 01:25:33.113
...مامان، فقط
خاله، خواهش ميکنم؟ -

01:25:33.580 --> 01:25:35.559
ما رضايت شما رو ميخوايم

01:25:35.782 --> 01:25:37.226
نميخوايم بهتون فشار بياريم

01:25:38.084 --> 01:25:39.426
ولي داري بهم فشار مياري

01:25:40.787 --> 01:25:42.788
من براي بزرگ کردن اون
کُلي زحمت کشيدم

01:25:43.656 --> 01:25:45.191
منم توقعاتي دارم

01:25:45.358 --> 01:25:48.031
ميخوام اقوامم بهم
احترام بذارن

01:25:48.328 --> 01:25:52.400
من و خانوادم
براي کريش يه دختر خيلي خوب پيدا ميکنيم

01:25:52.464 --> 01:25:54.568
چرا فکر ميکني
اونا خوششون ازش نمياد؟

01:25:54.633 --> 01:25:58.273
چون پنجابي نيست
فقط بذار آنانيا يه بار ببينشون -

01:25:58.804 --> 01:26:00.077
ببين، کريش

01:26:00.138 --> 01:26:03.414
من تمام زندگيم رو
بخاطر پدرت سرزنش شدم

01:26:03.542 --> 01:26:05.543
نميتونم بخاطر تو
بازم تحملش کنم

01:26:05.610 --> 01:26:08.590
چنين اتفاقي نميوفته
قول ميدم

01:26:17.254 --> 01:26:18.630
خاله، شرمنده

01:26:19.557 --> 01:26:22.127
.که اينطوري اومدم اينجا

01:26:22.659 --> 01:26:24.069
تقصير تو نيست

01:26:25.061 --> 01:26:28.234
کريشه که هيچي رو به من نميگه

01:26:29.566 --> 01:26:30.600
بله، خاله

01:26:31.101 --> 01:26:33.273
..مهارت ارتباطاتش يکم ضعيفه

01:26:33.737 --> 01:26:36.717
يه ذره، نه
خيلي ضعيف

01:26:41.176 --> 01:26:42.586
عمو کجاست؟

01:26:44.346 --> 01:26:45.585
نميدونم

01:26:46.248 --> 01:26:48.056
اگه زحمت بده تشريف بياره
.متوجه ميشم

01:27:12.572 --> 01:27:13.743
صبح بخير، عمو

01:27:22.082 --> 01:27:23.219
من آنانيا هستم

01:27:24.084 --> 01:27:25.255
دوست کريش

01:27:28.287 --> 01:27:30.527
زود باش وگرنه
تو ترافيک گير مي‌افتيم

01:27:30.589 --> 01:27:31.794
کجا ميري؟

01:27:33.459 --> 01:27:34.732
کيفم رو بر مي‌دارم

01:27:39.331 --> 01:27:42.311
به پسر بي‌شرمت بگو
يکم احترام نشون بده

01:27:42.368 --> 01:27:43.812
چي شده ؟
يعني چي شده ؟ -

01:27:44.169 --> 01:27:45.511
اين دختره کيه؟

01:27:46.070 --> 01:27:47.810
دوستشه
توي اين خونه عاديه -

01:27:48.072 --> 01:27:49.778
دوستش؟
ببخشيد -

01:27:49.808 --> 01:27:51.309
اون توي خونه ما چيکار ميکنه؟

01:27:51.543 --> 01:27:54.751
تقصير تو نيست، بريم

01:27:54.813 --> 01:27:56.814
داره ميبرش به مهمانخانه

01:27:57.081 --> 01:27:59.583
نميدونستم اومده
صبح ميخواستم بهت بگم

01:27:59.650 --> 01:28:02.630
صبح؟
صبح شما از کي شروع شده ؟

01:28:03.153 --> 01:28:06.133
خواهش ميکنم، ويکرام
واسه دعوا خيلي زوده

01:28:09.760 --> 01:28:11.363
چرا داشتيم اينکارو مي‌کرديم؟

01:28:12.396 --> 01:28:13.874
وانمود مي‌کرديم خانواده عادي هستيم؟

01:28:18.701 --> 01:28:20.202
دلم براي چنايي تنگ شده

01:28:23.706 --> 01:28:25.378
چرا بايد آنانيا رو
مي‌آوردم اينجا؟

01:28:28.411 --> 01:28:29.787
اون دختر بيچاره رو گيج کردم

01:28:35.217 --> 01:28:37.059
چرا منو ول نکرد؟

01:28:43.061 --> 01:28:45.060
.هفت سال قبل

01:29:01.809 --> 01:29:03.116
...بابا

01:29:04.177 --> 01:29:05.678
ميخواستم باهات حرف بزنم

01:29:13.453 --> 01:29:14.624
..اين دختره

01:29:15.255 --> 01:29:16.358
راشمي

01:29:19.558 --> 01:29:21.059
دختر پروفسور من

01:29:22.694 --> 01:29:24.366
اين کاري که
توي کالج ميکردي؟

01:29:24.696 --> 01:29:26.606
بابا، لطفا به
حرف من گوش کن

01:29:28.267 --> 01:29:29.336
بگو

01:29:31.637 --> 01:29:34.207
دارن ترتيب ازدواجش رو
با يکي ديگه ميدن

01:29:35.306 --> 01:29:38.616
اوه، پس اونا هم
مخالف اين قضيه هستند

01:29:38.776 --> 01:29:39.810
خوبه

01:29:40.745 --> 01:29:42.815
اونا با من مشکل دارن

01:29:44.081 --> 01:29:45.252
چه مشکلي؟

01:29:47.251 --> 01:29:49.787
..خوابگاه..نظم و غيره

01:29:55.358 --> 01:29:56.768
مادرت از اين قضيه خبر داره؟

01:29:59.829 --> 01:30:01.102
کاويتا

01:30:02.432 --> 01:30:03.637
! کاويتا

01:30:06.770 --> 01:30:08.271
از اين قضيه خبر داشتي؟

01:30:09.638 --> 01:30:12.641
آره، ميخواستم بهت بگم -
کِي بگي؟ -

01:30:13.075 --> 01:30:14.246
بابا
تو ساکت -

01:30:14.310 --> 01:30:15.754
کي ميخواستي بهم بگي؟
بابا، تقصير مامان نيست -

01:30:15.811 --> 01:30:17.118
فقط يه بار با
پروفسور حرف بزنيد، لطفا

01:30:17.146 --> 01:30:18.715
چرا بايد با
پروفسور حرف بزنم؟

01:30:19.315 --> 01:30:21.294
من از اين مزخرفات حمايت نميکنم

01:30:22.551 --> 01:30:23.620
دوستش دارم

01:30:23.685 --> 01:30:24.754
فراموشش کن

01:30:25.720 --> 01:30:27.221
تمرکز کن روي
.مديريت تجاريت

01:30:28.189 --> 01:30:29.496
دخترا ميان و ميرن

01:30:34.162 --> 01:30:36.072
اينا فقط حواشيه
( باعث حواس پرتي )

01:30:36.698 --> 01:30:39.075
ولي تو حواس‌پرتي نداشتي، پدر

01:30:39.700 --> 01:30:41.235
ولش کن، کريش

01:30:41.301 --> 01:30:42.506
چي گفتي؟

01:30:47.708 --> 01:30:49.414
..! اونموقع از ارتش انداختنت بيرون

01:30:50.677 --> 01:30:51.746
براي چي؟

01:30:54.481 --> 01:30:56.221
چيکار ميکني، ويکارم؟

01:30:56.782 --> 01:30:58.283
لياقتش همينه

01:30:59.452 --> 01:31:02.057
اون بي‌شرمه
.جور ديگه حاليش نميشه

01:31:03.522 --> 01:31:04.829
! نا لايق

01:31:22.674 --> 01:31:24.778
ميدوني که وقتي مست ميکنه
چجوري ميشه

01:31:28.412 --> 01:31:30.049
حالت خوبه ؟

01:31:32.182 --> 01:31:33.421
!کاويتا

01:31:37.554 --> 01:31:39.157
تو کسي هستي که
!اونو تباه کردي

01:31:39.223 --> 01:31:41.133
گوش کن
به چي ؟ -

01:31:41.191 --> 01:31:43.431
يه بار ميخواد نويسنده بشه
!يه بار عاشق ميشه

01:31:43.494 --> 01:31:45.495
اون بچه‌ست
به حمايت ما نياز داره

01:31:45.561 --> 01:31:47.597
من به اين بي‌ارزش کمک نميکنم

01:31:47.664 --> 01:31:49.506
اون وقت خودش و
.پول منو هدر ميده

01:31:49.565 --> 01:31:51.510
بايد به حرفش گوش ميکردي

01:31:52.135 --> 01:31:54.239
انگار کاري جز مست کردن
بلد نيستي

01:31:54.404 --> 01:31:56.610
خب چرا تو هم نميري؟

01:31:56.639 --> 01:31:59.585
ازدواج با تو بزرگترين
اشتباه زندگي من بود

01:32:00.575 --> 01:32:02.053
اشتباه تو بود

01:32:02.277 --> 01:32:04.483
و زندگي منه که نابود شده

01:32:08.350 --> 01:32:09.589
از اينجا برو بيرون

01:32:10.419 --> 01:32:11.488
کريش، لطفا برو

01:32:12.421 --> 01:32:14.263
گفتم برو بيرون

01:32:15.390 --> 01:32:17.198
نميشنوي؟

01:34:05.059 --> 01:34:07.368
،تو خيلي خوبي
چطور ميتوني مدراسي باشي؟

01:34:07.695 --> 01:34:08.672
تاميلي

01:34:08.729 --> 01:34:12.335
همون، اوه کاويتا
عروست ؟

01:34:13.200 --> 01:34:16.271
بايد بگم پوستش نسبت به
!جنوب هندي‌ها، سفيدتره

01:34:16.336 --> 01:34:19.214
راجي، بيا عشق کريش رو ببين

01:34:19.439 --> 01:34:20.348
!آنياي
( اسمش رو اشتباه ميگه)

01:34:20.407 --> 01:34:23.353
ميليون؟ عين...غيرقانوني؟

01:34:37.156 --> 01:34:40.193
..اين پسره پنجابيه "
" اهل جلندره

01:34:40.592 --> 01:34:43.765
" نگاه‌هاش کشنده‌ست "

01:34:44.296 --> 01:34:47.504
..اون عين پادشاه‌هاست "
" که با ولخرجي زندگي مي‌کنند ..

01:34:47.732 --> 01:34:51.269
" و توي کشتزارش آروم گرفته "

01:34:51.503 --> 01:34:55.040
" با روش من انجامش بده وگرنه بزرگراه راهشه "

01:34:55.207 --> 01:34:58.346
" هيچي واسه اين پسر فرقي نداره "

01:34:58.475 --> 01:35:01.751
،مهم نيست کي به کي تعلق داره "
"اين پسره فقط به ويسکي معتقده

01:35:02.146 --> 01:35:05.354
و اگه يه ذره جوجه هم باشه "
" !که ديگه چه بهتر

01:35:05.583 --> 01:35:07.186
" اون دختراي خوشگل کجان ؟ "

01:35:07.251 --> 01:35:08.786
" بکس جاتي هميشه اونجان "
( منطقه "جات" واقع شده در شمال پنجاب )

01:35:09.053 --> 01:35:12.590
" اگه قرار گذاشته بشه، چه بهتر "

01:35:41.049 --> 01:35:44.257
" دختراي پنجابي، زود مُخ نميشن "

01:35:44.585 --> 01:35:48.054
اونا وادارت ميکنند که "
"با سازشون برقصي

01:35:48.356 --> 01:35:51.359
" اونا فقط..آدمُ مي‌کشن "

01:35:51.726 --> 01:35:55.172
" وقتي که .. کمرشون رو تکون ميدن "

01:35:55.529 --> 01:35:57.098
" سمت چپ دينکي "
( دينکي و پينکي اسامي معروف پنجابي )

01:35:57.398 --> 01:35:59.035
" سمت راست هم پينکي "
( دينکي و پينکي اسامي معروف پنجابي )

01:35:59.267 --> 01:36:02.475
" انگار داريم راه رفتن فشن‌ها رو نگاه مي‌کنيم "

01:36:02.535 --> 01:36:06.141
،مهم نيست کي به کي تعلق داره "
"اين پسره فقط به ويسکي معتقده

01:36:06.206 --> 01:36:09.618
و اگه يه ذره جوجه هم باشه "
" !که ديگه چه بهتر

01:36:09.676 --> 01:36:11.177
" اون دختراي خوشگل کجان ؟ "

01:36:11.244 --> 01:36:13.018
" بکس جاتي هميشه اونجان "
( منطقه "جات" واقع شده در شمال پنجاب )

01:36:13.079 --> 01:36:16.685
" اگه قرار گذاشته بشه، چه بهتر "

01:36:45.443 --> 01:36:52.121
" اينقدر پُز پنجابي بودنت رو نده، پسرک "

01:36:52.382 --> 01:36:59.128
، اول بهم بگو  "
"چطور به عهدت عمل مي‌کني، آق پسر

01:36:59.489 --> 01:37:05.769
، اول بهم بگو  "
"چطور به عهدت عمل مي‌کني، آق پسر

01:37:06.395 --> 01:37:09.603
" حرف يه جاتي، خودش سنده "

01:37:10.066 --> 01:37:13.603
" امضاش که کنه، وصيت نوشته شده "

01:37:13.669 --> 01:37:16.706
..اون عين پادشاه‌هاست "
" که با ولخرجي زندگي مي‌کنند ..

01:37:17.206 --> 01:37:20.709
" و توي کشتزارش آروم گرفته "

01:37:21.176 --> 01:37:24.384
" با روش من انجامش بده وگرنه بزرگراه راهشه "

01:37:24.579 --> 01:37:27.491
" هيچي واسه اين پسر فرقي نداره "

01:37:28.083 --> 01:37:31.552
،مهم نيست کي به کي تعلق داره "
"اين پسره فقط به ويسکي معتقده

01:37:31.586 --> 01:37:35.089
و اگه يه ذره جوجه هم باشه "
" !که ديگه چه بهتر

01:37:35.156 --> 01:37:36.532
" اون دختراي خوشگل کجان ؟ "

01:37:36.591 --> 01:37:38.433
" بکس جاتي هميشه اونجان "
( منطقه "جات" واقع شده در شمال پنجاب )

01:37:38.625 --> 01:37:42.231
" اگه قرار گذاشته بشه، چه بهتر "

01:37:49.336 --> 01:37:52.805
و اگه يه ذره جوجه هم باشه "
" !که ديگه چه بهتر

01:37:56.476 --> 01:38:00.150
" اگه قرار گذاشته بشه، چه بهتر "

01:38:37.148 --> 01:38:39.058
چرا اون عمو خپل اينقدر عصبانيه؟

01:38:42.152 --> 01:38:43.323
بايد گرسنه باشه

01:38:50.326 --> 01:38:52.771
.همه واقعا جدي هستند
يه چيزي هست، بذار بفهميم

01:39:01.637 --> 01:39:02.671
.مامان

01:39:09.645 --> 01:39:10.782
موضوع چيه؟

01:39:11.113 --> 01:39:12.147
خيلي کوچيکه

01:39:12.381 --> 01:39:13.484
لباس ديوک؟

01:39:13.548 --> 01:39:15.083
!بامزه نيست

01:39:15.249 --> 01:39:17.819
ماشيني که راجي به
! ديوک داده خيلي کوچيکه

01:39:18.286 --> 01:39:20.265
.اوه، اندازه خانواده‌اش هم نميشه

01:39:20.755 --> 01:39:23.598
نه، اونا کليدارو ديدن و
! فکر کردن ماشين بزرگتره

01:39:23.658 --> 01:39:25.500
!اوه، اونا مبهوت کليد بزرگ شدن

01:39:25.693 --> 01:39:28.070
من که باور نميکنم
حالا ؟

01:39:28.629 --> 01:39:31.302
اونا ماشين بزرگ ميخوان
!وگرنه عروسي کنسله

01:39:31.465 --> 01:39:33.273
ولي خاله، کادو، کادوء

01:39:33.667 --> 01:39:37.739
کادو نه،، جهيزيه
هرچي، چاره چيه؟

01:39:38.405 --> 01:39:40.247
.خب، راجي پول نداره

01:39:40.540 --> 01:39:45.750
خب ما تصميم گرفتيم که
.بهشون جواهراتمون رو به عنوان ضمانت بديم

01:39:46.345 --> 01:39:47.789
.تو صبرکن، من بر ميگردم

01:39:50.616 --> 01:39:51.650
جهيزيه

01:39:52.585 --> 01:39:53.790
جدي؟

01:40:01.427 --> 01:40:02.734
آنانيا

01:40:03.661 --> 01:40:04.764
! آنانيا

01:40:05.330 --> 01:40:06.603
ببخشيد؟

01:40:09.667 --> 01:40:12.670
ميشه يه چيزي بگم؟

01:40:13.404 --> 01:40:14.507
چي؟

01:40:15.406 --> 01:40:18.784
قبل اينکه جهزيه رو ببخشيد
ميشه با ديوک حرف بزنم؟

01:40:19.243 --> 01:40:21.415
نه، نه
تو درگير اين قضيه نميشي

01:40:22.112 --> 01:40:23.681
لطفا، بذاريد سعيمو بکنم

01:40:24.515 --> 01:40:26.357
قول ميدم مشکلي پيش نياد

01:40:45.468 --> 01:40:46.502
...ديوک

01:40:47.503 --> 01:40:48.503
سلام

01:40:48.571 --> 01:40:49.605
! سلام

01:40:49.772 --> 01:40:51.307
حقوق تو چقدره؟

01:40:52.207 --> 01:40:53.207
چي؟

01:40:54.209 --> 01:40:57.155
ماهانه چقدر در مياري؟
چي؟ -

01:41:10.658 --> 01:41:12.534
ـ25 هزار، تو کي هستي؟

01:41:12.593 --> 01:41:13.696
مهم نيست

01:41:14.228 --> 01:41:15.729
من 50 هزار تا در ميارم

01:41:15.796 --> 01:41:21.177
ميتوني بهم بگي چرا سزاوار
چنين ازدواج مجللي هستي؟

01:41:22.168 --> 01:41:24.078
و داري براي جهازت
!ماشين کادو ميگري

01:41:25.238 --> 01:41:26.477
!من پسرم

01:41:27.006 --> 01:41:29.007
!جدي؟ خب

01:41:30.343 --> 01:41:31.514
! خب

01:41:32.445 --> 01:41:33.582
...خب

01:41:35.148 --> 01:41:36.421
.با دقت به مينتي نگاه کن

01:41:38.217 --> 01:41:42.323
فکر ميکني اگه ترتيب ازدواج داده نميشد
ميتونستي يه پيک مشروب هم باهاش بزني؟
( يعني چنين چيزي بهت پا ميده؟ )

01:41:42.588 --> 01:41:45.363
! حدي داره
اوه نه، تموم نشده -

01:41:50.529 --> 01:41:52.701
ميدوني براي اين ازدواج
چه کارايي کردن؟

01:41:54.066 --> 01:41:55.238
! وام گرفتن

01:41:55.534 --> 01:41:57.172
و اين ماشين؟

01:41:57.436 --> 01:42:00.007
!اندازه 15 سال انعام ديوالي توء

01:42:00.406 --> 01:42:03.512
و ماشيني که ميخواي
حتي بعد از اينکه بازنشست شي از پسش بر نمياي

01:42:04.577 --> 01:42:07.217
،اگه دستشو فشار بدي
بهت يه ماشين بزرگتر ميدن

01:42:07.414 --> 01:42:09.690
ولي تو يه ذره عزت نفس نداري؟

01:42:18.261 --> 01:42:20.241
ببين، ميتوني اين ماشين
بزرگ رو داشته باشي

01:42:21.230 --> 01:42:25.144
حالا تصميم بگير
..ازدواج محترمانه ميخواي

01:42:25.469 --> 01:42:29.440
يا دختري عين مينتي رو
بخاطر ماشين ول ميکني؟

01:42:31.276 --> 01:42:33.153
آنانيا، ولش کن

01:42:33.978 --> 01:42:35.548
دو دقيقه، عمو

01:42:37.283 --> 01:42:39.126
دو دقيقه وقت داري
که تصميم بگيري

01:42:41.588 --> 01:42:44.000
ميخوام برم پيش مامانم
براي چي؟ -

01:42:44.357 --> 01:42:46.337
چرا اينقدر سخت‌گيري ميکني؟
( عين فرمانده‌ها که سفت ميگيرن )

01:42:46.493 --> 01:42:48.336
لطفا ، بذار برم پيش مامانم

01:42:48.696 --> 01:42:51.040
اوکي، هممون ميريم

01:42:51.732 --> 01:42:53.177
پس بيايد

01:42:58.340 --> 01:43:00.251
مامان، من اين
ماشين رو دوست دارم

01:43:00.410 --> 01:43:02.447
ولي قرارمون ماشين بزرگتري بود

01:43:02.512 --> 01:43:05.083
خودم نميتونم يه ماشين
بزرگتر بخرم ؟

01:43:05.316 --> 01:43:08.661
مگه من عزت نفس ندارم؟
اين نزاع احمقانه رو تمومش کن

01:43:09.053 --> 01:43:10.191
تصميم چيه؟

01:43:11.055 --> 01:43:14.730
ببخشيد خانم، تمومه
اوکي؟ من ميخوام ازدواج کنم

01:43:19.131 --> 01:43:20.667
بعدش خانواده ديوک
..نرم شدن

01:43:20.733 --> 01:43:23.441
آنانيا تبديل به
.قهرمان خانواده شد

01:43:28.642 --> 01:43:29.712
ممنون

01:43:30.211 --> 01:43:31.246
بيا

01:43:32.447 --> 01:43:34.449
.راجي و شيپرا دوستش دارن

01:43:35.751 --> 01:43:37.059
خب...آره؟

01:43:37.353 --> 01:43:38.388
آره

01:43:38.587 --> 01:43:41.067
قومش چي؟
قبول کردن -

01:43:44.327 --> 01:43:45.431
ببين، آنانيا

01:43:45.695 --> 01:43:48.642
.هر دو خانواده بايد همو درک کنند

01:43:52.169 --> 01:43:53.671
انجمن رو يادته؟

01:43:59.712 --> 01:44:01.123
حق با مامانت بود

01:44:01.647 --> 01:44:02.682
منظور؟

01:44:03.282 --> 01:44:07.628
،منظورم اينه خانوادها قبول کردن
.ولي هنوز از همديگه خوششون نمياد

01:44:08.055 --> 01:44:10.797
خب که چي؟
مگه اونا ميخوان ازدواج کنند؟

01:44:11.593 --> 01:44:15.063
اگه ما تصميم گرفتيم که
خوشحالشون کنيم، پس بذار کنيم، خب؟

01:44:16.632 --> 01:44:18.737
!بايد بازم همديگه رو ببينند

01:44:19.301 --> 01:44:22.214
نه، بسه ديگه، اوکي؟
نميتونم اين بازي رو براي هميشه ادامه بدم

01:44:22.472 --> 01:44:25.385
ديگه چيکار ميتونم بکنم؟
مامان رو ببرم چنايي؟

01:44:25.542 --> 01:44:26.612
!نه

01:44:28.211 --> 01:44:29.417
بريم تعطيلات

01:44:29.714 --> 01:44:30.988
! هممون

01:44:31.215 --> 01:44:33.593
با اين بهانه، همديگه رو بيشتر ميشناسن

01:44:34.686 --> 01:44:35.994
.خواهش مي‌کنم

01:44:37.356 --> 01:44:39.996
توي اين دنيا، چي مهم‌ترين چيز
براي ازدواج کردنه؟

01:44:40.493 --> 01:44:41.494
! عشق

01:44:42.629 --> 01:44:45.610
ولي توي هند، هنوزم
گام‌هاي بيشتري هست

01:44:46.233 --> 01:44:48.509
خانواده دختر بايد
پسر رو دوست داشته باشن

01:44:48.536 --> 01:44:50.311
خانواده پسر بايد
از دختر خوششون بياد

01:44:51.138 --> 01:44:53.049
خانواده پسر بايد از
خانواده دختر خوششون بياد

01:44:53.108 --> 01:44:55.281
و خانواده دختر هم بايد
از خانواده پسر خوششون بياد

01:44:56.211 --> 01:44:57.451
بعد از تمام اينا

01:44:57.612 --> 01:45:01.651
اگه پسر و دختر بازم همو
دوست داشتن، ازدواج ميکنند

01:45:14.666 --> 01:45:18.580
اذيت نمي‌شن؟
!نگاه چجوري خشک وايستادن

01:45:18.637 --> 01:45:19.707
!همچين چيزي نيست

01:45:19.972 --> 01:45:21.645
از ديپلوماسي ازدواج
چي ميدوني؟

01:45:22.542 --> 01:45:23.680
ممنون

01:45:23.743 --> 01:45:26.690
به هر حال، اين هتل بايد
!خيلي گرون باشه، کريش

01:45:27.447 --> 01:45:32.192
آره ولي من بهشون قول دادم
.کنفرانس"يس بانک" رو اينجا بيارم

01:45:32.720 --> 01:45:34.358
براي همين بهم
تخفيف ميدن

01:45:35.023 --> 01:45:38.027
!يالا، بخندين ديگه لطفا
! لبخند بزن

01:45:39.662 --> 01:45:41.039
سلام، کاويتا

01:45:41.097 --> 01:45:42.599
سلام -
سلام، خاله -

01:45:42.665 --> 01:45:43.769
سلام

01:45:45.736 --> 01:45:49.047
آه، اين براي شماست
ساري ابريشمي

01:45:49.106 --> 01:45:50.210
توسار ابريشمي

01:45:50.274 --> 01:45:52.618
.مخصوص شما از بازار"آسام" آوردم

01:45:53.311 --> 01:45:54.449
ممنون

01:45:54.613 --> 01:45:57.059
ساري ابريشمي ماهم
خيلي معروفه

01:45:57.082 --> 01:45:59.119
! البته-
ساري‌هاي کانجيوارام -

01:46:03.189 --> 01:46:05.135
همسرتون نتونستند بيان؟

01:46:06.293 --> 01:46:09.297
حالش خوب نيست

01:46:09.364 --> 01:46:12.675
دکترا ازش خواستن
که با هواپيما سفر نکنه

01:46:13.468 --> 01:46:15.106
از دهلي تا اينجا قطار نيست؟

01:46:16.438 --> 01:46:17.815
ما با قطار مسافرت نمي‌کنيم

01:46:18.240 --> 01:46:21.221
دست‌شويي هاشون خيلي کوچيه

01:46:21.278 --> 01:46:22.757
ميشه بريم مامان ؟

01:46:23.680 --> 01:46:27.025
شما ميدونيد که ما
پنجابي‌ها خيلي سخاوتمنديم

01:46:27.083 --> 01:46:30.064
دست خالي به اقواممون
.خوش‌آمد نميگيم

01:46:30.154 --> 01:46:32.327
!خصوصا، مادر پسر رو

01:46:32.390 --> 01:46:35.530
..بدبختانه

01:46:35.594 --> 01:46:38.734
فردا بريم گردش؟
کافي شاپ ساعت 11؟

01:46:39.699 --> 01:46:42.373
! گردش! با اون

01:46:42.669 --> 01:46:44.478
مامان
نه -

01:46:44.537 --> 01:46:45.743
بابا، خواهش مي‌کنم

01:46:46.240 --> 01:46:48.117
!تمومه! گردش

01:46:49.343 --> 01:46:53.052
اوه، هتل بهبود امکانات داده

01:46:53.114 --> 01:46:54.593
،بيا اين اتاق بزرگتره واسه شما

01:46:54.649 --> 01:46:56.185
.تعداد شما بيشتره

01:46:56.551 --> 01:46:57.757
ما چي؟

01:47:02.592 --> 01:47:04.071
بريم -
نه، نه خاله -

01:47:09.167 --> 01:47:10.373
! چقدر بي‌شرم

01:47:10.435 --> 01:47:12.039
کي؟ اون؟

01:47:12.103 --> 01:47:13.343
نه، اونا

01:47:13.671 --> 01:47:15.673
کي داماد رو وادار ميکنه
که اثاث جا به جا کنه؟

01:47:15.741 --> 01:47:18.187
من داماد نيستم
پس چي هستي؟ عروس؟ -

01:47:18.243 --> 01:47:20.280
چرت نگو ديگه

01:47:20.647 --> 01:47:22.718
چه نيازي بود بهشون
اتاق بزرگ بدي؟

01:47:22.782 --> 01:47:24.284
!تعدادشون بيشتره

01:47:24.618 --> 01:47:25.722
قطعا

01:47:25.785 --> 01:47:29.562
اون گداگشنه‌ها
تو خوابم چنين هتل خفني نديدن

01:47:30.558 --> 01:47:32.469
ميدوني بزرگترين اشتباه اونا چي بود؟

01:47:32.527 --> 01:47:34.803
مادر پسر رو
دست خالي ملاقات کردند

01:47:35.397 --> 01:47:40.346
اونوقت در عوض اون مدراسي‌ها
به من ميگن بي‌فرهنگ

01:47:41.170 --> 01:47:44.708
چرا بايد از خود بي خود ميشدم
و براش ساري ابريشمي مي‌خريدم؟

01:47:46.243 --> 01:47:48.280
.دو هزار روپيه به باد رفت

01:47:55.153 --> 01:47:56.689
دريا چقدر خوشگله

01:47:57.857 --> 01:48:01.361
آره، ولي درياي چنايي
تميز‌تر و زيباتر از اينه

01:48:16.245 --> 01:48:18.885
! بوستان معلق
!عجب چشم‌انداز قشنگي

01:48:19.548 --> 01:48:22.722
چي؟ اينجا خودکشي کردن؟
( اشتباه متوجه شد )

01:48:24.487 --> 01:48:27.559
بهش ميگن بوستان معلق
!چون رو تپه قرار داره

01:48:27.825 --> 01:48:31.204
اوه..منو ترسوندي

01:48:42.709 --> 01:48:44.313
! مادرت خيلي تندخوء

01:48:44.778 --> 01:48:48.123
خانواده تو هم
! همچين دوستانه رفتار نمي‌کنند

01:48:48.649 --> 01:48:50.151
چيکار کنيم؟

01:48:51.086 --> 01:48:52.463
،يه فکري دارم
ولي نبايد احساس بدي کني

01:48:53.354 --> 01:48:54.458
! بستگي داره

01:48:54.689 --> 01:48:58.831
اول، بايد براي مادرم يه
هديه خيلي خوب بگيري

01:48:59.595 --> 01:49:01.302
اوکي
بعدي -

01:49:01.565 --> 01:49:04.478
هرچي خورديم
اصرار به حساب، ميکنيم

01:49:04.835 --> 01:49:09.215
!اگه مجبور شدي مادر خرج شو
.پنجابي‌ها اينو مهرباني در نظر مي‌گيرن

01:49:09.440 --> 01:49:10.475
و؟

01:49:10.541 --> 01:49:14.512
سوم، من و تو همين حالا
..وسط اين ساحل

01:49:14.546 --> 01:49:17.550
!عمرا، تا وقتي ازدواج نکرديم ابدا
خيلي استرس دارم

01:49:17.750 --> 01:49:19.127
ولي اين براي
!رفع استرس عاليه

01:49:19.184 --> 01:49:20.458
خودتو کنترل کن، کريش

01:49:23.256 --> 01:49:25.634
ميدوني بدترين بخش
ازدواج کردن چيه ؟

01:49:26.127 --> 01:49:28.835
اول بايد در مورد لباس
.و جواهرات بحث کني

01:49:29.730 --> 01:49:33.371
دوم، خانم‌ها يهو باهم
..کنترلشون رو از دست ميدن، يعني چي

01:49:36.304 --> 01:49:38.079
..تا الانشم کُلي تقاضا داشتي

01:49:38.474 --> 01:49:40.249
خدا ميدونه در آينده
چه اتفاقي مي‌افته

01:49:52.323 --> 01:49:53.358
اين براي شماست

01:49:53.424 --> 01:49:55.495
.نيازي به اين کار نبود

01:49:57.396 --> 01:49:58.534
اينم همينطور

01:50:00.132 --> 01:50:01.770
.بفرماييد، لطفا بنشينيد

01:50:10.511 --> 01:50:12.787
يکم جوجه بخوريد
خيلي خوشمره‌ست

01:50:12.848 --> 01:50:14.452
ما گياه‌خواريم

01:50:15.450 --> 01:50:16.724
.اوه

01:50:17.452 --> 01:50:19.591
.خب..مشکلي نيست

01:50:34.506 --> 01:50:35.780
..کي فکرشو مي‌کرد

01:50:36.107 --> 01:50:38.087
يه روز بچه‌ها
پدر و مادراشون رو معرفي کنند

01:50:39.178 --> 01:50:42.716
ما هم انتظارشو نداشتيم

01:50:43.217 --> 01:50:46.357
ولي وقتي کريش رو ديديم
ديگه مشکلي نداشتيم

01:50:46.420 --> 01:50:51.165
اوه، شوخي نکن
بايد از ستاره‌هات متشکر باشي

01:50:51.326 --> 01:50:54.830
که دخترت چنين پسر
.خوشتيپ و شايسته‌اي پيدا کرده

01:50:57.199 --> 01:51:00.339
در واقع، 90% تاميلي‌ها
شايستگي دارن

01:51:00.670 --> 01:51:03.674
تمام عموهاي آنانيا در
.آمريکا مهندس هستند

01:51:03.874 --> 01:51:07.720
ولي شرمنده‌ها، 90% تاميلي ها
.پوست روشني ندارن

01:51:07.778 --> 01:51:09.519
مامان، مامان
بيا دسر بخوريم

01:51:10.348 --> 01:51:11.656
..ضمنا

01:51:11.816 --> 01:51:15.696
عموهاي کريش هم خيلي موفق
و مايه‌دار هستند

01:51:16.255 --> 01:51:20.294
،آنانيا اونارو خونه ما ديده
!چه عروسي باشکوهي بود

01:51:21.194 --> 01:51:26.473
داداشم به دامادش
يه ماشين هديه داد

01:51:31.239 --> 01:51:34.618
چقدر خوش شانسي تو
.که چنين پسري رو تصاحب کردي

01:51:35.110 --> 01:51:36.418
!خدا شانس بده

01:51:36.712 --> 01:51:38.350
مامان، چي داري ميگي

01:51:38.748 --> 01:51:41.251
ما پسرت رو گول نزديم

01:51:41.785 --> 01:51:44.231
،هر روز ميومد خونه ما
نتونستيم "نه" بگيم

01:51:44.521 --> 01:51:45.864
مامان
حقيقته -

01:51:46.256 --> 01:51:48.463
ما هم برات خيلي تلاش کرديم

01:51:49.327 --> 01:51:52.604
همه ميدونند که پدر کريش
مخالف اين ازدواجه

01:51:53.097 --> 01:51:54.599
ما هنوز اينجاييم، نيستيم؟

01:51:55.868 --> 01:51:58.178
خب، شما به من
لطفي نمي‌کنيد

01:51:58.370 --> 01:52:02.682
دختراي ميليونر پنجابي
!واسه کريش من تو صف وايستادن

01:52:04.277 --> 01:52:05.483
نيازي به فرياد زدن نيست
ما آدماي تحصيل‌کرده‌اي هستيم

01:52:05.546 --> 01:52:07.287
اوه و ما بي‌سواديم؟
مامان -

01:52:07.448 --> 01:52:10.486
! اون گفت ما
.هممون تحصيل کرده‌ايم

01:52:10.551 --> 01:52:12.895
!خفه شو، تو چشمات کور شده

01:52:13.689 --> 01:52:15.635
برو چنايي
.و با اقوامت زندگي کن

01:52:15.691 --> 01:52:17.398
کريش، اين درست نيست

01:52:17.593 --> 01:52:19.368
بيخيال، مامان
تو ساکت شو -

01:52:20.463 --> 01:52:22.067
.اين عملي نيست

01:52:22.298 --> 01:52:25.370
اون نميتونه دخترمون رو شاد نگه داره
! ببين چيا ميگه

01:52:25.436 --> 01:52:26.847
با اون زبونشون
چي دارن ورور ميکنند؟

01:52:27.204 --> 01:52:28.239
از کجا بدونم؟

01:52:28.305 --> 01:52:30.080
فکر ميکردم تا الان
يادت داده باشن

01:52:30.241 --> 01:52:31.720
درست نيست، بيا شروع کنيم

01:52:32.377 --> 01:52:33.822
ديگه زياده‌روي کردن، بريم

01:52:34.412 --> 01:52:36.392
بابا، خواهش مي‌کنم
همين، ما داريم ميريم-

01:52:55.270 --> 01:52:56.874
خاله ما هرکاري
که کريش خواست، کرديم

01:52:57.673 --> 01:52:59.550
ولي براي شما کافي نيست

01:53:00.543 --> 01:53:04.889
آنانيا، ما باهاشون صحبت ميکنيم
اينطور تموم نميشه

01:53:07.218 --> 01:53:08.356
ممنون بابت ناهار

01:53:14.826 --> 01:53:16.863
خب، تو بهشون گفتي
اين ساري‌هارو برام بخرن؟

01:53:17.230 --> 01:53:20.143
آره، هدفت از اين کارا چيه؟

01:53:20.533 --> 01:53:23.343
البته
هميشه تقصير من بوده

01:53:24.705 --> 01:53:26.082
حق با بقيه‌ست

01:53:26.540 --> 01:53:28.451
عاشقي، شايستگي
.مردها رو تغيير ميده

01:53:28.510 --> 01:53:29.545
! درست نيست

01:53:53.770 --> 01:53:57.115
ديدي آنانياي عزيزت
چقدر باهام گستاخانه رفتار کرد؟

01:53:57.474 --> 01:54:00.614
،ميدونم اون يکم گستاخه
ولي اينبار اشتباه از تو بود، مامان

01:54:03.180 --> 01:54:05.126
داري با من عين
خدمتکار رفتار ميکني؟

01:54:05.782 --> 01:54:09.252
زندگيم به فنا رفته

01:54:09.487 --> 01:54:11.660
هيچکس باهات عين خدمتکار
! رفتار نميکنه، مامان

01:54:11.823 --> 01:54:15.396
عروس نبايد گستاخ باشه

01:54:15.793 --> 01:54:16.828
فقط فکر کن

01:54:16.894 --> 01:54:19.670
اگه مينتي با مادر ديوک
اينطوري حرف بزنه چي ميشه؟

01:54:20.766 --> 01:54:23.838
ما با مشت آهني
بر عروس‌هامون حکومت ميکنيم

01:54:26.472 --> 01:54:27.576
.اوکي

01:54:28.607 --> 01:54:30.177
تو ميتوني
اين کارو هم بکني

01:54:31.644 --> 01:54:34.488
چطور! تو هميشه
طرف اونو ميگيري

01:54:34.781 --> 01:54:36.158
!نميگيرم

01:54:37.250 --> 01:54:40.459
،وقتي ازدواج کنيم
!بهش نشون ميدي کي رئيسه

01:54:41.321 --> 01:54:45.167
ميدوني که چقدر خانوادش
شل و ول هستند

01:54:45.192 --> 01:54:46.466
نميتونند کاري کنند

01:54:47.328 --> 01:54:50.434
فعلا اوضاع رو کنترل کن

01:54:51.632 --> 01:54:52.702
خواهش ميکنم

01:54:55.102 --> 01:54:56.172
باشه

01:54:59.808 --> 01:55:01.219
آنانيا

01:55:01.877 --> 01:55:04.187
در مورد تو حرف ميزديم
شنيدم -

01:55:16.626 --> 01:55:19.232
ميخواستم آخرين تلاشم رو
براي درست شدن اوضاع بکنم

01:55:21.231 --> 01:55:22.505
ولي ديگه نميخوام

01:55:23.567 --> 01:55:25.513
آنانيا، آنانيا
به حرفم گوش کن

01:55:30.674 --> 01:55:32.153
آنانيا، لطفا به حرفم گوش کن

01:55:32.309 --> 01:55:34.186
سعي داشتم مادر رو تسکين بدم

01:55:34.679 --> 01:55:36.852
تو داري همون دروغي رو به من ميگي
!که به اون گفتي

01:55:38.750 --> 01:55:41.128
مشکل فقط مادرت نيست، خودتم هستي

01:55:44.389 --> 01:55:45.697
ديگه تمومه، کريش

01:55:46.325 --> 01:55:47.770
ديوونه اي؟
..به خاطر چنين قضيه کوچيکي

01:55:47.826 --> 01:55:51.797
چيز کوچيک ؟
خانواده من ديگه نميتونند تحقير بشن

01:55:52.765 --> 01:55:55.268
اونا خيلي کارا براي من کردن
ميتونم درستش کنم، آنانيا -

01:55:55.334 --> 01:55:57.473
با دروغ گفتن به مادرت؟
درسته ؟

01:56:00.273 --> 01:56:01.809
به چند نفر ميخواي
دروغ بگي، ها؟

01:56:02.742 --> 01:56:05.313
تمام دروغ‌هات
.يه روزي مارو تباه مي‌کنه

01:56:05.879 --> 01:56:07.449
همه چيز درست ميشه

01:56:08.315 --> 01:56:09.658
ما اشتباه بزرگي کرديم

01:56:11.419 --> 01:56:15.390
ميدوني کريش، قضيه
.اونايي نيستند که اطرافمون زندگي مي‌کنند

01:56:16.524 --> 01:56:20.734
اين در مورد کساني که
.ميخوايم زندگيمون رو باهاشون بگذرونيم

01:56:23.732 --> 01:56:25.769
..چيزايي عين اين

01:56:28.403 --> 01:56:29.575
.تو سرنوشت ما نيستند

01:56:46.422 --> 01:56:49.426
" بدون تو، انگار خورشيد ديگه حرارتي نداره "

01:56:50.594 --> 01:56:53.575
" بدون تو آواز پرندگان، بي‌وزنه "

01:56:54.565 --> 01:56:58.741
" اگه نور مهتاب داره مي‌باره "

01:56:59.303 --> 01:57:04.446
" چرا من دارم، خودم رو با تاريکي مي‌شورم "

01:57:11.449 --> 01:57:14.862
" بدون تو ديگه پاگان اون حس رو نداره "
(پاگان : سرآغاز بهار)

01:57:15.655 --> 01:57:18.864
" بدون تو حتي، بيداري هم عين هميشه نيست "

01:57:19.825 --> 01:57:24.137
" بدون تو .. آه عزيز دلم "

01:57:24.430 --> 01:57:29.379
..روز عين اقيانوس "
"و شب عين جزيره‌ست

01:57:32.339 --> 01:57:36.344
" ناتمومه، ناتمومه، اين داستان ناتمومه "

01:57:37.177 --> 01:57:39.919
" اين وداع ناتمومه "

01:57:40.882 --> 01:57:44.921
..شايد براي هميشه "

01:57:45.486 --> 01:57:48.695
"اينطور ناتمام باقي نمونند..

01:57:49.257 --> 01:57:56.607
" ناتمومه، ناتمومه، اين داستان ناتمومه "

01:57:57.599 --> 01:58:03.880
" اين وداع ناتمومه "

01:58:05.675 --> 01:58:10.715
" اگه نور مهتاب داره مي‌باره "

01:58:10.914 --> 01:58:15.761
" چرا من دارم، خودم رو با تاريکي مي‌شورم "

01:58:34.239 --> 01:58:35.775
پراته تازه درست کردم

01:58:36.208 --> 01:58:37.414
بخور لطفا

01:58:45.418 --> 01:58:47.420
خب، تو هم ديگه حرف زدن با
مادرت رو تموم کردي؟

01:58:49.188 --> 01:58:51.634
چه خطايي ميتونه
ازش سر زده باشه؟

01:58:52.426 --> 01:58:53.496
من خسته‌ام، بابا

01:58:53.660 --> 01:58:54.730
منو ببخش

01:58:55.629 --> 01:58:57.472
ديگه نميتونم مبارزه کنم

01:58:59.366 --> 01:59:02.176
" چرا اينقدر دلخوري؟ "

01:59:03.504 --> 01:59:06.713
" بذار يه رازي رو بهت بگم "

01:59:07.575 --> 01:59:11.819
" اين بدن يه کالبد خاليه "

01:59:11.880 --> 01:59:15.293
" و تو مرواريد من،  روح مني "

01:59:20.122 --> 01:59:21.123
..خب همونطور که ميگفتم

01:59:21.190 --> 01:59:23.534
اون خوش‌بينه
اون روياهاي خودشو داره

01:59:23.592 --> 01:59:26.266
ولي از نوشتن داستان خودش
ترسي نداره

01:59:28.597 --> 01:59:32.807
" بدون تو .. آه عزيز دلم "

01:59:33.203 --> 01:59:37.811
..روز عين اقيانوس "
"و شب عين جزيره‌ست

01:59:40.210 --> 01:59:41.314
چرا اومدي اينجا، کريش؟

01:59:42.480 --> 01:59:43.550
!که عذر خواهي کنم

01:59:44.415 --> 01:59:45.587
تقصير تو نيست

01:59:47.518 --> 01:59:49.395
ولي باعث آزارت شدم

01:59:51.389 --> 01:59:52.868
!خيلي داغون شدي

01:59:59.565 --> 02:00:03.411
تو ميدوني که مادرت
هرگز خانواده من رو نمي‌پذيره

02:00:06.271 --> 02:00:07.443
بيا فرار کنيم؟

02:00:14.814 --> 02:00:17.658
اين که همو دوست داريم
کافي نيست ؟

02:00:17.717 --> 02:00:18.923
هرگز کافي نيست

02:00:19.386 --> 02:00:21.559
آنانيا، داري منو برباد ميدي

02:00:22.756 --> 02:00:25.236
فکر کردي براي من سخت نيست؟

02:00:25.292 --> 02:00:28.136
،اگه سخته
پس چرا اين کارو ميکنيم؟

02:00:29.563 --> 02:00:32.373
پس همديگه رو
بيش از اين اذيت نميکنيم

02:00:33.668 --> 02:00:35.511
دوستت دارم، آنانيا

02:00:38.540 --> 02:00:40.144
برو لطفا، کريش

02:00:46.649 --> 02:00:47.684
گوش کن

02:00:50.720 --> 02:00:52.722
لطفا، ديگه بهم زنگ نزن

02:00:54.790 --> 02:00:55.928
! وگرنه

02:00:58.161 --> 02:01:00.801
وگرنه، مجبور ميشم
!شمارت رو تو ليست مسدود بذارم

02:01:08.405 --> 02:01:11.648
" بدون تو، انگار خورشيد ديگه حرارتي نداره "

02:01:12.577 --> 02:01:15.683
" بدون تو آواز پرندگان، بي‌وزنه "

02:01:16.514 --> 02:01:20.792
" اگه نور مهتاب داره مي‌باره "

02:01:21.152 --> 02:01:24.656
" چرا من دارم، خودم رو با تاريکي مي‌شورم "

02:01:24.723 --> 02:01:28.762
" ناتمومه، ناتمومه، اين داستان ناتمومه "

02:01:29.395 --> 02:01:32.376
" اين وداع ناتمومه "

02:01:33.299 --> 02:01:37.406
..شايد براي هميشه "

02:01:37.737 --> 02:01:41.150
"اينطور ناتمام باقي نمونند..

02:01:41.474 --> 02:01:46.355
" ناتمومه، ناتمومه، اين داستان ناتمومه "

02:01:46.414 --> 02:01:49.623
" اين وداع ناتمومه "

02:01:50.251 --> 02:01:54.757
..شايد براي هميشه "

02:01:54.789 --> 02:01:57.861
"اينطور ناتمام باقي نمونند..

02:01:59.661 --> 02:02:03.939
" بدون تو .. آه عزيز دلم "

02:02:04.399 --> 02:02:10.475
..روز عين اقيانوس "
"و شب عين جزيره‌ست

02:02:15.678 --> 02:02:16.918
يکم کمک نياز دارم

02:02:18.848 --> 02:02:19.849
...من

02:02:20.617 --> 02:02:22.255
ميخوام خودمو بکشم

02:02:24.688 --> 02:02:25.758
!خودکشي

02:02:28.158 --> 02:02:31.571
در واقع، اومدم پيشت
که قرص خواب‌آور بگيرم

02:02:34.732 --> 02:02:38.202
.قوم من به مشاوره اعتقادي ندارن

02:02:39.671 --> 02:02:44.381
پنجابي‌ها فکر ميکنند
.فقط ديوانه ها ميرن پيش روانپزشک

02:03:26.321 --> 02:03:28.198
ديشب خيلي دير
اومدي خونه

02:03:29.458 --> 02:03:30.562
اوضاع رو به راهه؟

02:03:41.404 --> 02:03:44.715
.مدارک بازنشستگي من آماده شده

02:03:45.842 --> 02:03:49.756
به برگه تايپي نياز دارم

02:03:49.879 --> 02:03:52.359
توي لپتاپمه

02:03:52.650 --> 02:03:53.720
انجامش ميدم

02:03:57.221 --> 02:03:58.325
ممنون

02:04:07.933 --> 02:04:09.503
دوستت چطوره؟

02:04:10.836 --> 02:04:12.179
کدوم دوستم؟

02:04:13.438 --> 02:04:14.883
!همون اهل چنايي

02:04:15.474 --> 02:04:16.851
که تو عروسي مينتي بود

02:04:18.578 --> 02:04:20.285
نميدونم، احتمالا حالش خوبه

02:04:22.482 --> 02:04:23.552
چرا خبر نداري؟

02:04:25.151 --> 02:04:26.357
در ارتباط نيستيد؟

02:04:28.689 --> 02:04:30.635
همه مشغول زندگي شخصي خودشون‌اند

02:04:40.567 --> 02:04:41.637
ميرم بخوابم

02:04:44.339 --> 02:04:48.651
اگه سعي کنيم، ميتونيم
با بقيه صحبت کنيم

02:04:53.849 --> 02:04:54.919
شب خوش

02:04:55.351 --> 02:04:57.627
فردا بهت کاغذا رو ميدم

02:05:18.709 --> 02:05:19.710
بابا کجاست؟

02:05:21.512 --> 02:05:23.651
يه لطفي کن حداقل
ريشاتو بزن

02:05:24.315 --> 02:05:26.226
ميخوام يه دختري رو ببيني

02:05:26.684 --> 02:05:28.288
اگه نقديه بگو آره

02:05:31.390 --> 02:05:34.530
ببين کريش، من هرگز
وادارت نکردم کاري کني

02:05:35.127 --> 02:05:36.868
اينطور با من رفتار نکن

02:05:37.129 --> 02:05:38.301
پس چطور رفتار کنم؟

02:05:38.864 --> 02:05:39.899
باشه

02:05:40.165 --> 02:05:41.872
من خفه ميشم، پس

02:05:42.869 --> 02:05:45.781
اولم همسرم، حالا هم پسرم

02:05:46.537 --> 02:05:51.484
فکر کردم وقتي ازدواج کني
خانوادم حداقل بهم احترام ميذارن

02:05:51.808 --> 02:05:53.844
ولي نذاشتن

02:05:54.343 --> 02:05:57.186
ازم ميخواي برم و جلو اون
مدراسي‌ها التماس کنم؟

02:05:58.379 --> 02:06:01.484
،حق با شيپراست
همه خودخواه‌اند، همه

02:06:01.548 --> 02:06:03.322
! من هيچوقت باهات مخالفتي نکردم

02:06:04.283 --> 02:06:07.525
خسته شدم بس که
تاوان گناهان بابا رو دادم

02:06:09.588 --> 02:06:11.157
!براي همين تو اين حالتم

02:06:15.425 --> 02:06:16.801
سعي داري چي بگي؟

02:06:17.926 --> 02:06:21.236
براي اولين بار تو زندگيم، به کمکت نياز داشتم
!و تو چيکار کردي؟ فاصله گرفتي

02:06:21.696 --> 02:06:22.833
حالا کجا برم؟

02:06:24.464 --> 02:06:25.635
من يه احمقم

02:06:27.366 --> 02:06:28.810
!از خودم متنفرم

02:06:30.401 --> 02:06:34.609
من آنانيا رو دوست دارم
و هنوزم ميذارم ازم فاصله بگيره

02:06:44.278 --> 02:06:47.780
،مامان، تو از قوم
..مذهب، مدراسي، پنجابي حرف مبزني

02:06:49.482 --> 02:06:52.690
،تو با يه پنجابي ازدواج کردي
درسته؟ چي گيرت اومد؟

02:08:17.376 --> 02:08:18.410
کجا بودي؟

02:08:20.179 --> 02:08:21.316
به تو چه؟

02:08:23.315 --> 02:08:25.419
اين خانواده بايد درست بشه

02:08:51.300 --> 02:08:52.300
الو؟

02:08:53.336 --> 02:08:54.405
الو؟

02:08:56.638 --> 02:08:57.638
کريش؟

02:09:00.240 --> 02:09:01.309
آنانيا

02:09:03.643 --> 02:09:05.315
تو ميس انداختي؟

02:09:06.178 --> 02:09:07.588
واسه روزاي قبل متاسفم

02:09:08.813 --> 02:09:10.553
! ولي ميتونستي بهم بگي

02:09:11.715 --> 02:09:12.818
چي رو؟

02:09:12.882 --> 02:09:15.191
! که پدرت مياد خونه ما

02:09:18.252 --> 02:09:19.321
منظورت چيه؟

02:09:19.821 --> 02:09:23.460
کُل روز رو با
پدر و مادرم گذروند

02:09:24.623 --> 02:09:26.693
از طرف مادرت عذرخواهي کرد

02:09:27.692 --> 02:09:29.830
بابام.. عذرخواهي کرد؟

02:09:30.395 --> 02:09:31.532
آره

02:09:32.296 --> 02:09:33.831
پدر و مادرم خيلي خوشحالن

02:09:34.331 --> 02:09:38.869
در واقع، ازم پرسيدن
که تاريخ خاصي مد نظرمون هست يا نه؟

02:09:44.138 --> 02:09:45.275
هست؟

02:09:49.108 --> 02:09:50.814
تاريخي تو سرت هست؟

02:09:52.810 --> 02:09:54.220
..کريش

02:09:54.478 --> 02:09:57.287
من سعي ميکنم همه
رو کنار هم جمع کنم

02:09:58.514 --> 02:10:00.151
ما جدا بزرگ شديم ؟

02:10:01.216 --> 02:10:02.626
من جايي نميرم، آنانيا

02:10:02.884 --> 02:10:04.294
همينجام

02:10:06.186 --> 02:10:07.425
دوستت دارم، کريش

02:10:10.156 --> 02:10:11.361
منم همينطور، آنانيا

02:10:12.657 --> 02:10:14.363
همينو ميخواستي؟

02:10:15.826 --> 02:10:17.327
من عقلم رو از دست دادم

02:10:18.261 --> 02:10:19.830
.خواب و خوراک ندارم

02:10:20.764 --> 02:10:23.175
تنها چيزي که بهش فکر ميکنم، تويي

02:10:24.066 --> 02:10:25.305
واضح نيست؟

02:10:25.733 --> 02:10:27.211
دوستت دارم

02:10:31.104 --> 02:10:32.138
خوبه

02:10:34.173 --> 02:10:35.480
حالا متقاعدکننده به نظر مياد

02:10:39.777 --> 02:10:41.187
وايسا

02:10:41.477 --> 02:10:43.820
بابام خونه شما بود؟

02:10:44.714 --> 02:10:46.158
نميدونستي؟

02:10:46.748 --> 02:10:47.817
نه

02:10:49.483 --> 02:10:50.859
خب صبح حرف ميزنيم

02:10:51.252 --> 02:10:52.423
آره

02:10:53.653 --> 02:10:54.722
شب خوش

02:10:54.853 --> 02:10:56.195
شب بخير

02:12:17.712 --> 02:12:19.088
تو رفتي چنايي؟

02:12:24.217 --> 02:12:25.354
مرسي

02:12:30.121 --> 02:12:31.360
!ميدونستي

02:12:34.491 --> 02:12:37.266
من باباي بدي هستم
ولي احمق نيستم

02:12:39.594 --> 02:12:43.369
نميخوام تو پيري
پسرم رو از دست بدم

02:12:46.165 --> 02:12:47.370
اونا آدماي خوبي هستند

02:12:48.334 --> 02:12:50.609
پدر و مادر آنانيا
آدماي خوبي‌اند

02:12:51.169 --> 02:12:52.306
آره

02:12:57.540 --> 02:13:01.486
نميتونم بيام به عروسيت، کريش

02:13:07.147 --> 02:13:09.319
براي اولين بار تو زندگيم
يه کار درست کردم

02:13:10.782 --> 02:13:12.783
ميترسم، اگه بيام
ممکنه گند بزنم بهش

02:13:15.286 --> 02:13:19.096
ميدوني که نميتونم با خانواده مادرت
!يه جا سپري کنم

02:13:19.488 --> 02:13:21.194
عروسيم نمياي؟

02:13:22.657 --> 02:13:25.136
!ببين، آنانيا اومده بود خونه‌مون

02:13:26.026 --> 02:13:27.197
درسته؟

02:13:27.528 --> 02:13:30.406
پس چرا ميخواي دانش منو بسنجي؟

02:13:40.670 --> 02:13:41.647
اون روز

02:13:41.704 --> 02:13:43.512
ميخواستم پدرم رو بغل کنم

02:13:46.507 --> 02:13:48.486
ولي ملودرام مي‌شد، نه؟

02:13:51.011 --> 02:13:53.251
شايد  اگه همه چيز
..هموار مي‌شد

02:13:54.246 --> 02:13:55.690
!زندگي خسته کننده مي‌شد

02:13:58.149 --> 02:13:59.491
بگو ببينم چه اتفاقي
تو عروسي " براهمين" افتاد؟

02:13:59.750 --> 02:14:01.023
خيلي اتفاقا

02:14:01.218 --> 02:14:03.254
آماده کردن خانواده
براي تشريفات مذهبي جديد

02:14:03.486 --> 02:14:05.522
تمام چيزي که پنجابي‌ها
ميخوان ببينند، الکله

02:14:07.055 --> 02:14:08.158
حله

02:14:10.357 --> 02:14:12.063
همه چيز رديف ميشه،نه؟

02:14:13.459 --> 02:14:14.459
البته

02:14:14.527 --> 02:14:16.096
آنانيا، بيا اينجا

02:14:17.062 --> 02:14:18.631
بيا زودتر
دلم برات تنگ شده

02:14:19.031 --> 02:14:20.168
منم دلم برات تنگ شده

02:14:48.484 --> 02:14:50.053
" جشن بگيريد "

02:14:51.553 --> 02:14:53.225
" جشن بگيريد "

02:14:54.622 --> 02:14:57.500
" زوج عروس و داماد بي‌نظيره "
" جشن بگيريد "

02:14:57.557 --> 02:15:01.264
فقط دعا کنيد با اون همه
.سمبري که خورديم مريض نشيم

02:15:03.095 --> 02:15:04.301
!شوخي مي‌کنم

02:15:04.530 --> 02:15:07.170
..بعد از شکستن رسومات "
"باعث غوغا مي‌شن

02:15:07.601 --> 02:15:13.576
" عشق ثابت کرده از افسانه ستاره بخت قوي‌تره "

02:15:13.742 --> 02:15:16.781
ديگ پونگالم به جوش مياد "
"وقتي باهات حرف مي‌زنم عشقم

02:15:17.046 --> 02:15:19.720
" شوهر، خوش‌شانسي مياره دخترم "

02:15:19.984 --> 02:15:22.989
" با عشق فرار مي‌کنم؛ آيا ميگيرنم؟ "

02:15:23.054 --> 02:15:25.660
" يا مي‌گيرنش؟ "

02:15:25.992 --> 02:15:28.997
" کاروان عروس رسيد "

02:15:29.062 --> 02:15:32.101
" حتي گروه موسيقي هم با شوق دارن ميرقصن "

02:15:32.166 --> 02:15:37.048
" همراهش موزيک هم نواخته ميشه "

02:15:37.274 --> 02:15:38.651
سلام

02:15:41.480 --> 02:15:42.618
ببخشيد

02:15:42.681 --> 02:15:45.025
ميشه چند کلام باهاتون صحبت کنيم؟

02:15:46.686 --> 02:15:47.721
البته

02:15:50.225 --> 02:15:53.207
" اميد در آسمان جاري شده "

02:15:53.262 --> 02:15:54.297
" جشن بگيريد "

02:15:56.366 --> 02:15:57.606
...آه .. عروس "

02:15:59.404 --> 02:16:00.678
" جشن بگيريد "

02:16:03.275 --> 02:16:04.447
چي شده؟

02:16:05.712 --> 02:16:08.022
ازمون پرسيدن
چه کادويي ميخوايم

02:16:08.149 --> 02:16:09.355
چي خواستي؟

02:16:09.550 --> 02:16:12.794
تلوزيون؟ يخچال؟ خونه‌باغ؟ قايق؟

02:16:13.155 --> 02:16:14.327
فکر مي‌کني ديوونه ام؟

02:16:14.390 --> 02:16:17.600
اون چيزي نخواست
.اون بي جهت احساساتي شد

02:16:17.661 --> 02:16:20.267
اون گفت که آرزو مي‌کرده يه مدير اجرايي
!داشته باشه، ولي الان دوتا داره

02:16:20.332 --> 02:16:22.334
چه هديه‌اي بهتر از اين؟

02:16:22.567 --> 02:16:24.274
جدي؟
آره -

02:16:24.603 --> 02:16:26.549
ميدوني مشکلت چيه، کريش؟

02:16:27.207 --> 02:16:29.517
نميدوني چقدر عاشقتم

02:16:30.745 --> 02:16:32.190
بريم

02:16:37.020 --> 02:16:39.466
کي رو تو دنيا ديدي
که ساعت 6 صبح ازدواج کنه؟

02:16:40.057 --> 02:16:42.196
اون موقع
فقط کلاساي يوگا برگزار ميشه

02:16:42.994 --> 02:16:44.200
پدر داماد کجاست؟

02:16:46.600 --> 02:16:47.738
!يه لحظه

02:16:52.575 --> 02:16:55.021
قهوه مي‌خوريد؟
بيايد، لطفا

02:17:56.760 --> 02:18:00.709
" ديگه نميتونم جلو اشکامو بگيرم "

02:18:02.668 --> 02:18:07.379
" اونا قبولي تورو ميخوان "

02:18:08.509 --> 02:18:13.823
" سرمه چشمات، روزم رو رنگي کرده "

02:18:14.350 --> 02:18:19.266
، چشم‌هاي مشک‌بارت"
"منو تمام شب بيدار نگه ميدارن

02:18:19.324 --> 02:18:21.827
" دل محسور من، دل محسور من"

02:18:22.094 --> 02:18:24.700
" فقط اسم تورو تکرار ميکنه "

02:18:25.098 --> 02:18:27.806
" دل محسور من، دل محسور من"

02:18:28.069 --> 02:18:30.549
" فقط اسم تورو تکرار ميکنه "

02:18:31.306 --> 02:18:34.481
،،،حتي اگه روزي آرزوش هم بکنم "

02:18:34.544 --> 02:18:36.581
"نميتونم فراموشت کنم ..

02:18:36.647 --> 02:18:39.491
" دل محسور من، دل محسور من"

02:18:39.551 --> 02:18:42.361
" فقط اسم تورو تکرار ميکنه "

02:18:42.421 --> 02:18:45.300
" دل محسور من، دل محسور من"

02:18:45.359 --> 02:18:49.831
" فقط اسم تورو تکرار ميکنه "

02:18:51.834 --> 02:18:55.339
مادر پسر اينجا ميشينه

02:18:55.405 --> 02:18:58.876
و اگه پدر اينجا نيست
..عضو بزرگتر

02:18:59.111 --> 02:19:00.181
بابا اينجاست

02:19:21.640 --> 02:19:22.812
اينجا چيکار ميکنه؟

02:19:24.544 --> 02:19:25.750
ديشب رسيد

02:19:27.815 --> 02:19:29.158
! سلام

02:19:29.585 --> 02:19:30.757
خواهش ميکنم

02:20:17.682 --> 02:20:19.389
من کُلي اشتباه مرتکب شدم

02:20:24.725 --> 02:20:27.171
تمام عمرت ازم متنفر بودي؟

02:20:49.892 --> 02:20:55.810
.. دل‌هاي ما آهنگي رو برامون ميخونند "
" که روايت دهنده داستان ما هستند

02:20:55.866 --> 02:20:57.812
چرا خانواده‌هامون
با اين مخالفت کردن؟

02:20:59.337 --> 02:21:01.374
قضيه قوم‌ها نيستن

02:21:02.342 --> 02:21:06.257
قضيه پيدا کردن عشقت
بدون رضايت اوناست

02:21:12.856 --> 02:21:17.602
وقتي عاشق کسي ميشيم
.به اين معني نيست عشقمون به خانواده کم ميشه

02:21:18.230 --> 02:21:20.676
براي عاشقي نيازي به فاصله نيست
قضيه احاطه شدنه

02:21:21.301 --> 02:21:25.717
،اونا بايد افتخار کنند
.حالا که عشق ما اينطوري بلاشرط شده

02:21:41.628 --> 02:21:44.610
از اولين حرف تا
..اولين سيگار کشيدنمون رو

02:21:45.133 --> 02:21:46.441
! همشو ديدن

02:21:47.302 --> 02:21:50.807
احتمالا الان احساس
.خيانت دارن

02:21:51.474 --> 02:21:52.885
.واسه همين عصباني هستن

02:22:20.413 --> 02:22:24.419
،شايد بعد 25 سال
..وقتي رو کفشاشونيم

02:22:24.786 --> 02:22:28.132
.شايد متوجه بشيم ..

02:22:31.134 --> 02:22:41.137
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.