WEBVTT
00:00:00.800 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:46.921 --> 00:00:48.919
خوشا بهحال کسانی که با خدا میمیرند
00:00:48.952 --> 00:00:50.753
برای دشمنانم
00:00:54.852 --> 00:00:57.686
شیطان به شهر جدید "بیتاللحم" فراخوانده شده بود
[ زادگاه حضرت عيسی ]
00:00:57.719 --> 00:00:58.986
.تا ما را زیر نظر بگیرد
00:01:13.187 --> 00:01:16.688
...نشانههایی از درومکایند
00:01:16.721 --> 00:01:18.720
.با چشمانی باز به وضوح دیده میشوند
00:01:30.988 --> 00:01:35.621
شش دختر در روز ششمِ ماه ششم متولد میشن
00:01:37.787 --> 00:01:41.155
در نزدیکی تولد هجده سالگیشون
00:01:41.188 --> 00:01:43.755
یکی از اونها خودش رو نشون میده
00:02:06.823 --> 00:02:08.022
!یه حوله دیگه بده
00:02:08.055 --> 00:02:09.622
!یه دخترِ دیگه
00:02:21.123 --> 00:02:23.224
طبق پیشگویی
00:02:25.257 --> 00:02:26.824
زور بزن
00:02:29.724 --> 00:02:31.791
!زور بزن! زور بزن! زور بزن
00:02:31.824 --> 00:02:33.724
قیچی میخوام! ممنون
00:02:33.757 --> 00:02:35.757
!دیگه آخراشـه
00:02:37.258 --> 00:02:40.058
!زور بزن
00:02:40.091 --> 00:02:42.091
تقریباً رسیده. زور بزن
00:02:42.124 --> 00:02:44.225
دختره
00:02:56.958 --> 00:02:58.493
اوه، خواهش میکنم ارشدها. اینکارو نکنید
00:02:58.526 --> 00:03:01.493
نیمهشب نزدیکه. اوضاع خطرناکه
00:03:01.525 --> 00:03:03.226
پنجمی
00:03:03.259 --> 00:03:05.960
دختره
00:03:05.992 --> 00:03:07.826
برو اونور
00:03:20.126 --> 00:03:21.928
تو رو خدا پسر باش
00:03:26.726 --> 00:03:27.828
ارشد بیکن
00:03:31.894 --> 00:03:34.027
این متولدین نفریت شدهاند
00:03:34.060 --> 00:03:35.828
نمیذارم اینکارو بکنی
00:03:42.727 --> 00:03:44.961
ششمین دختر
00:03:44.994 --> 00:03:47.194
این تولدها یه معجزهست، ارشد
00:03:47.227 --> 00:03:50.827
اون اینجاست. حضورش رو حس میکنم
00:03:50.860 --> 00:03:53.928
پیشگویی به واقعیت تبدیل شده
برو کنار، جیکوب
00:03:53.961 --> 00:03:55.695
تو این بچهها رو نمیکُشی
00:03:55.728 --> 00:03:57.028
!زده به سرت ؟
00:04:10.762 --> 00:04:15.195
♪ لالا، لالا ♪
00:04:15.228 --> 00:04:21.163
♪ لالا، لالا رُز کوچولو ♪
00:04:21.195 --> 00:04:24.196
♪ ...لالا ♪
00:04:24.229 --> 00:04:27.230
معذرت میخوام، رز عزیزم
00:04:27.263 --> 00:04:31.230
ولی من نمیذارم این پیشگویی رخ بده
00:04:31.263 --> 00:04:34.930
منو ببخش. منو ببخش
00:04:34.963 --> 00:04:38.763
منو ببخش. منو ببخش
00:04:38.796 --> 00:04:41.997
منو ببخش. منو ببخش
00:04:42.030 --> 00:04:45.764
لالا
00:04:45.797 --> 00:04:51.731
خدای من، کاترین. چیکار میکنی ؟
00:04:51.764 --> 00:04:53.065
این تنها راهِ چارهست
00:05:07.543 --> 00:05:10.700
[ هجده سال بعد - زمان حال ]
00:05:19.700 --> 00:05:26.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:05:26.543 --> 00:05:28.700
هی، این تولدمون چطوری باشه ؟
00:05:28.733 --> 00:05:31.066
نمیدونم -
یکمی خوش بگذرونیم -
00:05:31.099 --> 00:05:33.166
اسبسواری و نهار خوردن چطوره ؟
00:05:33.199 --> 00:05:34.967
شبیه موقعی که بچه بودیم
00:05:35.000 --> 00:05:37.234
چی ؟ -
!خب خوش میگذره دیگه -
00:05:37.266 --> 00:05:39.233
اسبسواری و نهار خوردن ؟
00:05:39.266 --> 00:05:41.200
ما داریم هجده ساله میشیم، نه هشت ساله
00:05:41.233 --> 00:05:43.100
خیلیخب، بقیه هم نظرهاشون رو بگن
00:05:43.133 --> 00:05:45.100
باشه، بیاین یه جشن تولد کسلکنندهی دیگه داشته باشیم
00:05:45.133 --> 00:05:47.968
وایستین، وایستین. یه چیزی اومد به ذهنم
00:05:48.000 --> 00:05:52.501
چطوره یه شام زیر نور ماه
...با میزهای طولانی و شمع داشتهباشیم
00:05:52.534 --> 00:05:55.968
و تو بین "وارن آلدر" و "لوکاس فینچ" بشینی
00:06:08.167 --> 00:06:10.835
بیا. آب حس خوبی به آدم میده
00:06:10.868 --> 00:06:13.835
چه غلطی داری میکنی ؟
00:06:13.868 --> 00:06:15.101
دارم میرم شنا
00:06:19.759 --> 00:06:20.969
!پسره کُسخله
00:06:21.002 --> 00:06:22.969
!بیاین بیرون
00:06:25.536 --> 00:06:27.970
!بیاین، باید بریم
00:06:28.003 --> 00:06:30.736
ابی
00:06:30.769 --> 00:06:33.169
!ابیگل، یالا
00:06:33.202 --> 00:06:35.270
ابی. ابی
00:06:35.303 --> 00:06:37.103
ابی، بیا اینجا
00:06:37.136 --> 00:06:39.671
ابی، بیا اینجا. اینو تنت کن
00:07:01.570 --> 00:07:03.271
!ماری
00:07:03.304 --> 00:07:04.738
چی شد ؟
00:07:07.070 --> 00:07:08.771
...ماری
00:07:11.771 --> 00:07:13.171
یالا، تو از پسش بر میای
00:07:15.104 --> 00:07:19.072
خدایا. یالا، یالا. ماری
00:07:19.105 --> 00:07:22.205
بجنب
00:07:22.238 --> 00:07:24.838
اون روبراه میشه
اون روبراه میشه
00:07:24.871 --> 00:07:26.081
اون روبراه میشه
00:07:28.539 --> 00:07:31.139
یالا، ماری
00:07:36.039 --> 00:07:37.839
آره، همه رو بریز بیرون
00:07:46.540 --> 00:07:47.874
تو خوب میشی
00:07:47.907 --> 00:07:51.707
فقط یکمی آب خوردی
00:07:51.740 --> 00:07:53.007
ممنون
00:07:55.306 --> 00:07:57.140
ابی
00:07:57.173 --> 00:07:59.508
ما باید بریم. همین الان
00:07:59.541 --> 00:08:02.007
ما اصلاً نباید میومدیم اینجا
00:08:06.073 --> 00:08:08.207
نمیتونیم در مورد پسرها به کسی حرفی بزنیم
00:08:08.240 --> 00:08:09.975
ارشد بیکن تنبیهمون میکنه
00:08:10.008 --> 00:08:12.008
من گفتم نباید بریم دریاچه
00:08:12.041 --> 00:08:14.541
واقعاً، سارا؟ اونا فقط پسر بودن
00:08:14.574 --> 00:08:16.741
اونا پسرهای شهری و لخت بودن
00:08:16.774 --> 00:08:19.508
هیچکس نباید چیزی بدونه -
ولی ما نمیتونیم دروغ بگیم -
00:08:19.541 --> 00:08:21.646
اونا چیزی در موردش نمیپرسن
00:08:23.974 --> 00:08:26.141
مطمئنی حالت خوبه، ماری ؟
00:08:26.174 --> 00:08:27.976
آره، خوبم
00:08:28.009 --> 00:08:29.642
پس شببخیر
00:08:33.175 --> 00:08:35.042
خیلیخب، خداحافظ
00:08:35.075 --> 00:08:40.109
همیشه منو میترسونی
باید برم خونه
00:08:40.142 --> 00:08:42.043
یکمی کار دارم که باید انجامش بدم
00:08:50.142 --> 00:08:51.977
سگِ الدر داره گشت میزنه
00:08:56.042 --> 00:08:58.977
در مورد شام مطمئنی ؟
00:08:59.010 --> 00:09:00.843
...خیلیخب، پس بهگمونم فردا باید
00:09:00.876 --> 00:09:02.843
.در مورد اولین لبدادنت صحبت کنیم
00:09:02.876 --> 00:09:04.244
چی ؟
00:09:04.277 --> 00:09:06.977
در مورد چی حرف میزنی ؟
اولین لب دادن چیه ؟
00:09:21.811 --> 00:09:23.145
پدر ؟
00:09:40.012 --> 00:09:41.112
پدر ؟
00:11:38.150 --> 00:11:41.885
!نه! نه
00:11:41.918 --> 00:11:44.919
!نه! نه! نه
00:11:44.952 --> 00:11:47.686
!نه! نه! نه
00:11:49.318 --> 00:11:51.519
!نه! نه
00:11:51.552 --> 00:11:52.986
!نه، خواهش میکنم
00:11:53.019 --> 00:11:54.985
!نه! نه
00:11:55.018 --> 00:11:59.552
!نه! نه
00:12:21.287 --> 00:12:22.987
ماری، کجا بودی ؟
00:12:23.020 --> 00:12:26.120
معذرت میخوام، دیگه تکرار نمیشه
00:12:26.153 --> 00:12:29.787
یکم آب بیار. بیا بشین
00:12:29.820 --> 00:12:31.153
حالت خوبه ؟
00:12:31.186 --> 00:12:33.154
الان حالت چطوره ؟
00:12:33.187 --> 00:12:35.154
بدک نیستم
00:12:35.187 --> 00:12:36.954
بدترم میشه
00:12:36.987 --> 00:12:38.187
بدتر نمیشه
00:12:38.220 --> 00:12:40.088
...اون سالی یبار حالش بد نمیشد و
00:12:40.121 --> 00:12:42.721
حالا توی سهروز دوبار اینطوری میشه ؟
00:12:42.754 --> 00:12:45.188
کجا رفته بودی ؟ -
رفته بودم دریاچه -
00:12:45.221 --> 00:12:47.854
کنارش یا داخلش ؟
00:12:47.887 --> 00:12:49.888
چه فرقی میکنه ؟
00:12:49.921 --> 00:12:52.122
ماری، مراقب حرف زدنت باش
00:12:55.054 --> 00:12:56.855
معذرت میخوام، ربکا
00:12:56.888 --> 00:12:58.989
رفته بودم داخلش
00:12:59.022 --> 00:13:00.922
...نمیخوای چیزی بهش بگی
00:13:00.955 --> 00:13:02.823
وقتی کاری بر خلاف قوانین انجام میده ؟
00:13:02.856 --> 00:13:05.189
فکر نکنم شنا کردن شکستن قوانین باشه
00:13:05.222 --> 00:13:07.955
...ماری، ماری -
توماس، ساکتباش -
00:13:07.988 --> 00:13:10.123
...نظر خودت بود که بری اونجا -
توماس، دهنت رو ببن -
00:13:10.156 --> 00:13:11.756
!ماری -
اون گستاخ شده -
00:13:11.789 --> 00:13:13.122
جیکوب، خواهش میکنم
00:13:13.155 --> 00:13:14.823
با برادتر اینطوری صحبت نکن
00:13:14.856 --> 00:13:17.523
توئم اونطوری لبخند نزن
00:13:17.556 --> 00:13:18.823
گشنهام نیست
00:13:21.290 --> 00:13:23.789
تو نباید از روی میز بلند بشی
00:13:23.822 --> 00:13:27.091
ربکا. من درستش میکنم
00:13:27.124 --> 00:13:29.090
امیدوارم بتونی
00:13:29.123 --> 00:13:31.524
ماری و اون دخترا بدون اینکه
عواقبش رو بدونن میرن اینور و اونور
00:13:31.557 --> 00:13:34.891
اونا بهترین دوستهای هم هستن
00:13:43.790 --> 00:13:46.792
سعی کن مثل اونا نشی
00:13:49.157 --> 00:13:52.892
...مخصوصاً که بهزودی
00:13:52.925 --> 00:13:54.991
تو همیشه طرف اونو میگیری
00:13:55.024 --> 00:13:56.791
نذاشتی حرفم تموم بشه
00:13:56.824 --> 00:13:58.158
اون ازم متنفره
00:13:58.191 --> 00:14:01.258
ربکا ازت متنفر نیست. اون متنفر نیست
00:14:01.291 --> 00:14:03.726
من سعی میکنم دختر خوبی باشم
00:14:03.759 --> 00:14:05.892
اون رفتارش با من فرق میکنه
00:14:12.158 --> 00:14:13.992
دلم واسه مامان تنگ شده
00:14:19.926 --> 00:14:21.093
میدونم
00:14:26.159 --> 00:14:28.760
اون مُرده، و هیچوقت اونو نشناختم
00:14:31.892 --> 00:14:34.261
...بعضی چیزها هستن که
00:14:34.294 --> 00:14:36.260
.از کنترل ما خارجـه
00:14:40.793 --> 00:14:43.927
ولی اینو میدونم مادرت خیلی بهت افتخار میکنه
00:14:46.093 --> 00:14:47.986
تو درست شبیه اونی، میدونی ؟
00:14:51.028 --> 00:14:53.794
یکدنده
00:14:53.827 --> 00:14:54.994
ولی دوستداشتنی
00:14:59.561 --> 00:15:01.495
سعی کن یکم بخوابی
00:15:03.295 --> 00:15:04.862
باشه
00:15:20.296 --> 00:15:21.896
مارتا ؟
00:16:35.766 --> 00:16:38.800
شبیه این ، لبه رو تمیز کنین
00:16:46.166 --> 00:16:49.100
برچسبها رو سرجاش بزن، لوسیا
00:16:49.133 --> 00:16:51.967
یهلحظه، ربکا -
بفرمایید ارشد بیکن -
00:16:52.000 --> 00:16:55.033
بهنظر میرسه هانا اسمیت گم شده -
چی ؟ -
00:16:55.066 --> 00:16:58.934
اون شب گذشته بر نگشته خونه
00:16:58.967 --> 00:17:03.001
یکی میتونه بگه ما چرا توی
بیتاللحم جدید زندگی میکنیم ؟
00:17:03.034 --> 00:17:05.001
...ما چرا زندگی میکنیم تا کار کنیم
00:17:05.034 --> 00:17:08.568
در حالی که بقیه کار آسون رو انتخاب میکنن ؟
00:17:08.601 --> 00:17:10.134
تا روشنایی ادامه داشته باشه
00:17:10.167 --> 00:17:12.834
همینطوره، ماری برون
00:17:12.867 --> 00:17:16.002
...برای بیتاللحم جدید در دنیایی تاریکی
00:17:16.035 --> 00:17:18.268
.یک نور راهنما نیازه
00:17:18.301 --> 00:17:22.735
و برای این، ما خوشحالیم و تشکر میکنیم
00:17:22.768 --> 00:17:24.135
...ابیگل بیچر
00:17:24.168 --> 00:17:28.202
اون چه چیزیه که شیطان
بیشتر از همهچی بهش اشتیاق داره ؟
00:17:30.768 --> 00:17:34.569
خودت میدونی، بچهست
میتونم اینو توی چهرهات بخونم
00:17:34.602 --> 00:17:39.836
شیطان به گوشت جوان احتیاج داره
00:17:39.869 --> 00:17:43.168
اون بیشتر از چیزی که فکر میکردین حیلهگر شده
00:17:43.201 --> 00:17:45.869
...اون دختران ما رو وسوسه میکنه تا
00:17:45.902 --> 00:17:49.036
.مثل هانا اسمیت برن بیرون
00:17:49.069 --> 00:17:54.069
من میگم این چیزی نیست که شما رو بترسونه
ولی شما رو کمک میکنه
00:17:54.102 --> 00:17:55.270
متوجه شدید ؟
00:17:55.303 --> 00:17:57.137
بله، ارشد بیکن
00:17:57.170 --> 00:17:58.804
خوبه
00:18:02.304 --> 00:18:04.170
ارشد بیکن، اگه میشه صحبت کنم
00:18:04.203 --> 00:18:07.170
...با تموم احترامی که قائلم
00:18:07.203 --> 00:18:08.971
.من باور نمیکنم هانا فرار کرده
00:18:09.004 --> 00:18:10.871
...ما تا شب باهاش بودیم و
00:18:10.903 --> 00:18:12.204
.اون چیزی در این باره بهمون نگفت
00:18:12.237 --> 00:18:14.971
بله، شما با اون بودین
00:18:15.004 --> 00:18:17.872
در سمتِ دور دریاچه
00:18:20.338 --> 00:18:23.771
ما برای مرز گذاشتنامون دلیل داریم
00:18:29.204 --> 00:18:30.872
کارتون رو بکنین و حرف نباشه
00:18:36.238 --> 00:18:38.906
این حرف مفهموی نداره، ما دیدیم اون رفت خونه
00:18:38.939 --> 00:18:40.306
شاید اون به دیدن پسرها رفته باشه
00:18:40.339 --> 00:18:41.906
نه
00:18:41.939 --> 00:18:44.273
میتونه رفته باشه. اون قبلاً اینکارو کرده بود
00:18:44.306 --> 00:18:46.739
ما باید بگردیم دنبالش -
ولی نمیتونیم -
00:18:46.772 --> 00:18:48.972
سارا، الان وقتِ انجام قوانین نیست
00:18:49.005 --> 00:18:51.040
ما باید خودمون یهکاری بکنیم
00:18:51.073 --> 00:18:52.273
امشب
00:19:33.775 --> 00:19:36.874
پدر، میشه بعد از اینکه اینجارو
تمیز کردم برم خونهی روث ؟
00:19:36.907 --> 00:19:38.276
این ساعت ؟
00:19:38.309 --> 00:19:40.276
همهمون نگران هانا هستیم
00:19:40.309 --> 00:19:44.042
فقط میخوام با هم باشیم، خواهش میکنم
00:19:47.108 --> 00:19:49.209
خیلیخب، دیر نکن
00:19:49.242 --> 00:19:51.876
ممنون
00:19:51.909 --> 00:19:53.676
بشقاب
00:20:00.108 --> 00:20:01.744
از اون طرف نه
00:20:01.777 --> 00:20:03.776
از اون طرف چطور میخوای بری شهر ؟
00:20:03.809 --> 00:20:05.543
ما به شهر نمیریم
00:20:05.576 --> 00:20:07.043
پس کجا میریم ؟
00:20:07.076 --> 00:20:09.110
باید بهم اعتماد کنید. بجنبین
00:20:09.143 --> 00:20:12.210
...چند روز دیگه
00:20:12.243 --> 00:20:15.177
.تولد هجده سالگی دختراتونه
00:20:15.210 --> 00:20:18.210
همهمون میدونیم امکان داره
اتفاقات خطرناکی واسهمون رخ بده
00:20:18.243 --> 00:20:23.244
نشانههایی از درومکایند با چشمانی باز به وضوح دیده میشوند
00:20:23.277 --> 00:20:28.545
شش دختر در روز ششمِ ماهِ ششم متولد میشن
00:20:28.578 --> 00:20:32.545
بههر حال، جیکوب برون
این قضیه رو معجزه خطاب کرد
00:20:32.578 --> 00:20:34.811
...حتی الان، با این ناپدید شدنها
00:20:34.844 --> 00:20:36.877
فکر میکنی این یه معجزهست ؟
00:20:36.910 --> 00:20:38.078
...این دخترا عادی هستن و
00:20:38.111 --> 00:20:39.878
، خودشون توی کل زندگیشون میدونن
00:20:39.911 --> 00:20:42.177
.این چرندیات چرت و پرت هستن
00:20:42.210 --> 00:20:48.045
همین الان که داریم صحبت میکنیم، اونا
توی خونه روث نگرانند
00:20:48.078 --> 00:20:51.013
روث میگفت با دخترا میخواد واسه ابیگل جشن برگزار کنن
00:20:51.046 --> 00:20:52.245
میبینین ؟
00:20:52.278 --> 00:20:54.279
اونا هر لحظه قانون شکنی میکنن
00:20:54.312 --> 00:20:56.913
شما کنترلی روی دخترا ندارین
00:20:56.946 --> 00:20:59.812
گوشت و خون شما فریبتون میده و
...هنوزم شک دارین که
00:20:59.845 --> 00:21:01.780
اونا دخترا دروغ میگن ؟
00:21:01.813 --> 00:21:04.946
ارشدان عزیز، چارهای هم وجود داره ؟
00:21:04.979 --> 00:21:07.914
خودتون میدونین چاره چیه
00:21:07.947 --> 00:21:09.179
چاره ؟
00:21:09.212 --> 00:21:11.313
شایعات از کنترل خارج شدن
00:21:11.346 --> 00:21:14.880
، شیطان به شهر بیتاللحم جدید فراخوانده شده
!تا ما رو زیر نظر بگیره
00:21:14.913 --> 00:21:18.113
تولد هجده سالگیشون نزدیکه
00:21:18.146 --> 00:21:20.014
ابی، میشه بگی داریم کجا میریم ؟
00:21:20.047 --> 00:21:22.580
یکی از اونها خودش رو نشون میده
00:21:24.313 --> 00:21:25.781
ما اینجاییم
00:21:28.347 --> 00:21:30.813
من در این مورد مطمئن نیستم
00:21:30.846 --> 00:21:32.881
ابی، چیکار داری میکنی ؟ -
دارم مثل اونا میشم -
00:21:32.914 --> 00:21:34.748
ما نمیتونیم بریم اونجا. اینکار قدغنـه
00:21:34.781 --> 00:21:36.989
اگه هانا اینجا باشه و بهش پشت کنیم چی ؟
00:21:43.782 --> 00:21:45.048
!ماری
00:21:49.882 --> 00:21:51.282
یالا
00:22:24.116 --> 00:22:28.017
سلام، دخترا
اینجا چیکار میکنین ؟
00:22:28.050 --> 00:22:29.317
دنبال دوستمون میگردیم
00:22:29.350 --> 00:22:31.751
موهاش قرمزه
توی دریاچه دیدیش
00:22:31.784 --> 00:22:33.984
شاید بدونم کجا میشه پیداش کرد
00:22:34.017 --> 00:22:35.551
میخوای یه نگاهی بندازی ؟
00:22:35.584 --> 00:22:37.585
آره
00:22:37.618 --> 00:22:38.951
بیاین بریم
00:22:38.984 --> 00:22:40.551
ما اینور رو میگردیم
00:22:40.584 --> 00:22:42.117
ابی
00:22:42.150 --> 00:22:44.051
ما باید بریم خونه. باید بریم خونه
00:22:44.084 --> 00:22:47.551
خودشه؟ هانا
00:22:47.584 --> 00:22:48.951
زیاد از دیدنت نمیگذره
00:22:48.984 --> 00:22:51.140
من جونت رو نجات دادم ولی یه سلامم نمیکنی ؟
00:22:52.785 --> 00:22:55.919
ترور. تعجب کردم تو رو اینجا دیدم
00:22:55.952 --> 00:22:58.318
خب تعجب نداره که -
هی، کلاهت کجاست ؟ -
00:22:58.351 --> 00:23:02.085
اون که مزاحمت نشده، آره ؟
00:23:02.118 --> 00:23:03.752
باید مزاحم بشه مگه ؟
00:23:03.785 --> 00:23:06.952
میخوای یه قدمی بزنی؟ بیا
00:23:10.152 --> 00:23:12.719
هانا ؟ -
هانا ؟ -
00:23:15.219 --> 00:23:16.819
جلو پات رو نگاه کن
00:23:16.852 --> 00:23:18.986
آبجو میخوای ؟ -
نه -
00:23:21.786 --> 00:23:23.311
باشه، زیادم تشنهام نبود
00:23:25.887 --> 00:23:27.253
اونو نگاه کن
00:23:27.286 --> 00:23:30.086
این ما امشب در اومده. کامل شدهست
00:23:30.119 --> 00:23:33.220
دب اصغر، دب اکبر
00:23:35.186 --> 00:23:36.853
چیه ؟
00:23:36.886 --> 00:23:39.087
اون... دب اکبر نیست
00:23:39.120 --> 00:23:40.921
اون ذاتالکرسیـه
00:23:40.954 --> 00:23:43.121
اون دب اکبرـه
00:23:46.454 --> 00:23:49.022
من باید اعتراف کنم تو بیشتر از من میدونی
00:23:49.055 --> 00:23:51.288
خب، من همینطوری شانسی نگفتم. پدرم بهم اینارو یاد داده
00:23:51.321 --> 00:23:53.688
خیلیخب، اینطوری مُخ یه دختر رو میزنن
00:23:56.055 --> 00:23:57.289
...منظورم این نبود که
00:23:57.321 --> 00:23:59.288
میخوام مُخت رو بزنم
00:23:59.321 --> 00:24:01.255
لعنتی
00:24:01.288 --> 00:24:03.755
از طرز حرف زدنم عذر خواهی میکنم
00:24:03.788 --> 00:24:05.022
چقدر من احمقم
00:24:07.089 --> 00:24:09.289
تو رو میبینم دستپاچه میشم
00:24:09.322 --> 00:24:10.955
من تو رو دستپاچه میکنم ؟
00:24:12.922 --> 00:24:14.789
آره
00:24:23.922 --> 00:24:26.590
من باید... من باید برم
00:24:32.222 --> 00:24:34.023
!ابی؟ روث
00:24:46.957 --> 00:24:48.124
هانا ؟
00:25:36.326 --> 00:25:39.960
یکی دیگه از افرادمون ناپدید شد
00:25:39.993 --> 00:25:43.127
...ابیگل بیچر دیشب
00:25:43.160 --> 00:25:46.760
.برنگشته پیش خونوادهش
00:25:46.793 --> 00:25:51.093
و شبیه هانا اسمیت ناپدید شده
00:25:51.126 --> 00:25:56.228
...من باور دارم که اینکارِ شیطانـه
00:25:56.261 --> 00:25:58.894
.ما سالهاست که از این با خبریم
00:25:58.927 --> 00:26:02.061
تعدادی از شما میدونه که میخوام در مورد چی صحبت کنم
00:26:02.094 --> 00:26:05.228
میدونه خطر بسیار زیادی الان بیتاللحم جدید رو تحدید میکنه
00:26:08.795 --> 00:26:13.162
...من از این میترسم که تنها گناه و تجاوز
00:26:13.195 --> 00:26:19.062
.میتونه از دیوارهامون رد بشه
مگه ما سربازهای خوبی نیستیم ؟
00:26:19.095 --> 00:26:22.029
ما نباید مثل شیر نترس باشیم ؟
00:26:24.929 --> 00:26:26.296
هی، ماری
00:26:26.329 --> 00:26:28.762
میتونم چند دقیقه وقتت رو بگیرم ؟
00:26:28.795 --> 00:26:30.596
تو اینجا چیکار میکنی ؟
00:26:30.629 --> 00:26:32.963
یه لحظه صبر کن. من باید باهات صحبت کنم
00:26:32.996 --> 00:26:34.162
نمیتونم، اینجا نه
00:26:34.195 --> 00:26:37.163
فرانک گم شده
00:26:37.196 --> 00:26:40.763
از مهمونی تا حالا، چیزی در موردش میدونی ؟
00:26:40.796 --> 00:26:43.896
...نه، من... فقط
00:26:43.929 --> 00:26:46.829
...ببین، معذرت میخوام یهدفعه اومدم ولی
00:26:46.862 --> 00:26:48.964
.قضیهی مهمیه
00:26:48.997 --> 00:26:52.564
میتونم کمکت کنم، مرد جوان ؟
00:26:52.597 --> 00:26:55.298
سلام، ترور هستم
00:26:55.331 --> 00:26:58.196
شما همدیگه رو میشناسید ؟
00:26:58.229 --> 00:27:01.298
...اوه، نه. من فقط داشتم میپرسیدم کسی
00:27:01.331 --> 00:27:04.064
در مورد اتفاق دیشب که توی بزرگراه
.رخ داده چیزی خبر داره یا نه
00:27:04.097 --> 00:27:08.864
پدر من کلانترـه، منم گاهی اوقات توی جمع کردنِ
اطلاعات کمکش میکنم
00:27:08.897 --> 00:27:11.231
...فکر نکنم اونا چیزی بدونن ولی تو باید
00:27:11.264 --> 00:27:14.532
.از ارشد بیکن که اینجارو مدریت میکنه سؤال کنی
00:27:16.831 --> 00:27:19.251
باشه، خیلیخب، ممنون. ببخشید مزاحم شدم
00:27:29.965 --> 00:27:32.132
ماری، باید بخوری
00:27:32.165 --> 00:27:34.265
پدر، ارشد بیکن در موردِ چی حرف میزد ؟
00:27:34.298 --> 00:27:38.066
این شیطانی که چندین سال ما رو
میترسونه، چیه ؟
00:27:38.099 --> 00:27:40.033
اون درومکایند رو میگفت
00:27:40.066 --> 00:27:41.766
ربکا
00:27:41.799 --> 00:27:43.766
خواهش میکنم -
درومکایند چیه ؟ -
00:27:43.799 --> 00:27:45.066
اون چیزیه که مردم در موردش شایعه درس کردن ؟
00:27:45.099 --> 00:27:47.033
این فقط یه داستانی قدیمیه، یه افسانهست
00:27:47.066 --> 00:27:48.767
لطفاً واسم تعریفش کن
00:27:48.800 --> 00:27:51.767
واسه یبارم شده، منو ماری باهمدیگه همنظریم
00:27:51.800 --> 00:27:53.832
سؤال دخرت رو جواب بده
00:27:53.865 --> 00:27:57.100
توماس، لطفاً میشه خواهرت رو برداری بری بالا ؟
00:27:57.133 --> 00:27:58.800
ولی میخوام اینجا باشم -
زودباش -
00:28:05.167 --> 00:28:09.767
...وقتی شما شش نفر به دنیا اومدین، ارشد بیکن اظهار کرد
00:28:09.800 --> 00:28:11.867
، که پیشگویی رخ داده و
00:28:11.900 --> 00:28:14.334
.شیطان بزرگ وارد دنیای ما شده
00:28:14.367 --> 00:28:16.167
ولی ما که فقط پنج نفریم
00:28:16.200 --> 00:28:20.068
رُز کوچولو وقتی نوزاد بود مُرد
00:28:20.101 --> 00:28:22.768
ولی شما پنج نفر موندین
00:28:22.801 --> 00:28:24.321
شما شبیه خواهر با هم بزرگ شدین
00:28:24.334 --> 00:28:26.768
...و الان تولد هجده سالگیمون
00:28:26.801 --> 00:28:28.335
چه اهمیتی داره ؟
00:28:28.368 --> 00:28:31.201
...پیشگویی میگه توی اون روز
00:28:31.234 --> 00:28:34.302
.فقط یک نفر از شما باقی میمونه
00:28:34.335 --> 00:28:36.302
اونم تبدیل به دستِ شیطان میشه
00:28:36.336 --> 00:28:37.836
درومکایند
00:28:40.035 --> 00:28:41.935
این درست نیست
00:28:41.968 --> 00:28:44.303
مسلماً همینطوره
00:28:44.336 --> 00:28:46.969
ولی چیزی هست که باید بدونید
00:28:47.002 --> 00:28:48.903
...روزی که شما بهدنیا اومدین
00:28:48.936 --> 00:28:51.570
.ارشد بیکن میخواست شما رو بُکشه
00:28:51.603 --> 00:28:53.136
آدمهای زیادی اینو نمیدونن
00:28:53.169 --> 00:28:56.137
من این اجازه رو ندادم
00:28:56.170 --> 00:28:58.102
و از اون موقع از من متنفرـه
00:28:58.135 --> 00:28:59.902
اون متنفر نمیشه
00:28:59.935 --> 00:29:03.836
اون فقط عشق میورزه و دوست داره
00:29:03.869 --> 00:29:06.070
چون داره با ترس رهبری میکنه
00:29:06.102 --> 00:29:08.937
از کجای مطمئنی که این فقط یه افسانهست ؟
00:29:08.970 --> 00:29:10.970
...این داستان دهان به دهان چرخیده
00:29:11.003 --> 00:29:13.804
.از نسلی به نسلِ دیگه رسیده
00:29:13.837 --> 00:29:17.237
این داستان در خفا ساخته شده
به وسیلهی یه مرد آورده شده
00:29:17.270 --> 00:29:19.004
مردی که احتمال داره اشتباه کنه
00:29:19.037 --> 00:29:22.038
شیطان وجود داره، درسته ؟
00:29:30.037 --> 00:29:35.038
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:30:10.373 --> 00:30:11.907
هی، کوچولو
00:30:23.206 --> 00:30:25.241
خوبی ؟
00:30:25.274 --> 00:30:26.908
چیزی نیست
00:30:29.274 --> 00:30:30.942
میخوام آزادت کنم
00:31:18.810 --> 00:31:20.277
ربکا ؟
00:31:20.310 --> 00:31:24.578
من کارم رو تموم کردم
میشه برم یکم نخ بگیرم ؟
00:31:24.611 --> 00:31:26.211
لباس خوشگلی پوشیدی
00:31:28.043 --> 00:31:29.810
ممنون
00:31:29.843 --> 00:31:31.316
فقط میخوای بری نخ بگیری ؟
00:31:35.077 --> 00:31:36.145
چقدر جالب
00:31:52.244 --> 00:31:53.312
سلام، سارا
00:31:57.012 --> 00:31:58.279
سلام، آقای مِیکر
00:32:14.646 --> 00:32:15.747
هی
00:32:17.946 --> 00:32:18.980
سلام
00:32:19.013 --> 00:32:19.980
سلام
00:32:20.013 --> 00:32:21.180
خوشگل شدی
00:32:25.046 --> 00:32:27.980
چیه
00:32:28.013 --> 00:32:30.314
خیلی چیزا
00:32:30.347 --> 00:32:32.947
...هی
00:32:32.980 --> 00:32:33.980
هی، چیزی نیست
00:32:38.947 --> 00:32:42.181
پدرم همیشه طرف اونه
00:32:42.214 --> 00:32:45.248
ربکا فکر میکنه من شیطانم
00:32:47.815 --> 00:32:50.781
نه، جدی میگم. اون فکر میکنه من شیطانم
00:32:50.814 --> 00:32:54.915
باید بدونی کل این داستان مزخرفه، باشه ؟
00:32:54.948 --> 00:32:58.048
مظورم، شیطانـه
00:33:00.215 --> 00:33:01.549
حرف زدن در موردشم بده
00:33:04.948 --> 00:33:08.782
...از حرفی که دارم میزنم متنفرم ولی
00:33:08.815 --> 00:33:11.015
کدوم مادری دخترش رو تشبیه به شیطان میکنه ؟
00:33:11.048 --> 00:33:12.249
اون مادرم نیست
00:33:14.649 --> 00:33:16.916
وقتی پنج سالهام بود مادرم مُرد
00:33:20.183 --> 00:33:22.017
میدونستم توی یهچیزی مشترکیم
00:33:25.216 --> 00:33:26.917
من هفت سالهام بود مُرد
00:33:37.720 --> 00:33:39.350
دستهات کارگریـه
00:33:39.383 --> 00:33:41.817
زیر ناخنت خاکـه، این خوبه
00:33:41.850 --> 00:33:43.251
...ممنون ولی گریسـه
00:33:43.284 --> 00:33:45.387
.راستش از ایستگاهِ گازـه که توش کار میکنم
00:33:47.651 --> 00:33:49.018
هنوزم خوبه
00:34:39.986 --> 00:34:41.119
!سارا
00:34:45.053 --> 00:34:47.988
من ابی و هانا رو پیدا کردم
00:34:48.020 --> 00:34:49.187
اونا به قتل رسیدن
00:34:51.320 --> 00:34:54.255
!پدر، اون ابی و هانا رو پیدا کرده
00:34:54.287 --> 00:34:55.922
اونا مُردن
00:35:00.821 --> 00:35:02.555
منو ببخش، سارا
00:35:13.022 --> 00:35:16.188
خدا کسیست که موردِ اعتماد است -
روحت قرین آمرزش باشد، فرزندم -
00:35:16.221 --> 00:35:19.589
شکر که میشود به خدا اعتماد کرد
00:35:19.622 --> 00:35:22.889
شکر که میشود به خدا اعتماد کرد
00:35:25.389 --> 00:35:31.256
میدونم دیدنش سخت و باورش سختتره
00:35:31.289 --> 00:35:36.324
بچههامون قانون رو زیر پا گذاشتن
00:35:36.356 --> 00:35:41.089
من قبل از اینکه دچار این غم و
اندوه بزرگ بشید بهتون گفته بودم
00:35:41.122 --> 00:35:46.823
ما باید برای از دست دادن توباس مِیکر عزاداری کنیم
00:35:46.856 --> 00:35:51.923
اون تموم زندگیش رو پای محافظت از دخترش گذاشت
00:35:51.956 --> 00:35:53.190
طبق دستور شما
00:35:55.957 --> 00:35:59.257
من دستوری به اون ندادم، جیکوب برون
00:36:01.358 --> 00:36:06.058
حداقل کاری که میتونید بکنید اینه که
خودتون رو مسئول بدونید
00:36:06.091 --> 00:36:09.024
...اون میدونست با این قربانی کردن
00:36:09.057 --> 00:36:11.055
.میتونه دخترش رو نجات بده
00:36:13.858 --> 00:36:17.191
...سارا مِیکر، روث وارن، ماری برون
00:36:17.224 --> 00:36:18.992
!در مقابل مردم بایستید
00:36:26.958 --> 00:36:28.126
بهش بگو، ماری
00:36:41.826 --> 00:36:43.926
بهم بگید، فرزندانم
00:36:43.959 --> 00:36:47.260
...دیشب با ابیگل بیچر بودید
00:36:47.293 --> 00:36:51.226
اون چه چیزهای دنیا رو دید ؟
00:36:51.259 --> 00:36:52.927
شما کجا رفته بودید ؟
00:36:57.159 --> 00:37:00.161
!حرف بزنید -
ما رفته بودیم پارتی -
00:37:00.194 --> 00:37:05.361
اونجا هم مست بودن، فقر و فحشا به وضوح دیده میشد
00:37:05.394 --> 00:37:08.194
این دخترا قانون رو زیر پا گذاشتن
00:37:08.227 --> 00:37:11.962
!اونا وسوسه شادی کردن شدن
00:37:11.995 --> 00:37:15.294
...از حالا به بعد، اونا باید در تمام مدت
00:37:15.327 --> 00:37:18.329
.به وسیله یکی از اعضای این جمعیت زیر نظر باشن
00:37:18.362 --> 00:37:23.061
و اونا حق ارتباط با دنیای بیرون را نخواهند داشت
00:37:23.094 --> 00:37:25.229
!بدون هیچ استثنایی
00:37:37.328 --> 00:37:39.095
اونا کار شیطانی کردن
00:37:39.128 --> 00:37:41.896
...خوشا بهحال کسانی که با خدا میمیرند
00:37:41.929 --> 00:37:43.862
.آنها پادشاهی بهشت را خواهند دید
00:37:43.895 --> 00:37:47.062
خداوندا به من اجازه بده تا در مقابل دشمنانم بایستم
00:37:47.095 --> 00:37:48.929
...خداوندا، به من نیرو عطا کن و از من درمقابلِ
00:37:48.962 --> 00:37:50.896
.کسانی که در مقابلم ایستادهاند محافظت کن
00:37:50.929 --> 00:37:52.296
...خداوندا، دشمنانم و
00:37:52.329 --> 00:37:54.997
.کسانی که کار شیطانی میکنند را از من دور کن
00:38:03.262 --> 00:38:04.330
!تو شیطانی
00:38:04.363 --> 00:38:05.864
!مامان
00:38:07.230 --> 00:38:09.897
!تو شیطانی
00:38:33.031 --> 00:38:35.066
روث -
خدایا، ماری -
00:38:35.099 --> 00:38:37.999
چی شده؟ خوبی ؟
00:38:38.032 --> 00:38:41.366
!مامانم میخواست دیشب منو بُکشه
00:38:41.399 --> 00:38:43.899
!دخترم رو عفو کن
00:38:43.932 --> 00:38:45.199
!این تنها راه چارهست
00:38:45.231 --> 00:38:47.166
مامان ؟
00:38:47.199 --> 00:38:49.799
!مامان، نه! مامان
00:38:49.832 --> 00:38:51.266
!نه! مامان
00:39:09.399 --> 00:39:11.068
ماری برون ؟
00:39:11.101 --> 00:39:12.801
وقتِ امتحان توست
00:39:26.967 --> 00:39:28.334
...دخترِ مسیح
00:39:28.367 --> 00:39:31.801
، چشمانت را بر روی خلقتِ
00:39:31.834 --> 00:39:33.301
این سرزمین باز کردی و
00:39:33.334 --> 00:39:36.035
جایی که شیطان بر تخت تیرهاش نشسته است را دیدهای ؟
00:39:36.068 --> 00:39:37.335
نه، هرگز
00:39:37.368 --> 00:39:38.934
...آیا آرزو داری
00:39:38.967 --> 00:39:42.069
از چیزی که هستی بیشتر باشی ؟
00:39:43.935 --> 00:39:45.201
...ارشد
00:39:45.234 --> 00:39:47.868
خودت میدونی چی دارم میگم
00:39:47.901 --> 00:39:50.002
حس میکنی پُر شوری ؟
00:39:51.402 --> 00:39:53.936
جواببده، فرزندم
00:39:53.969 --> 00:39:56.902
یا خودت رو مثل مادرت در حال طرد شدن میبینی
00:39:56.935 --> 00:39:59.570
طرد شده؟
00:40:05.203 --> 00:40:07.003
بلندشو، فرزندم
00:40:15.236 --> 00:40:16.804
لباست رو در بیار
00:40:19.070 --> 00:40:21.036
حُجب و حیا رو بذار کنار
00:40:21.069 --> 00:40:23.804
تو باید بررسی بشی که نشانههای درومکایند رو نداشته باشی
00:40:39.337 --> 00:40:40.772
همهش رو
00:40:56.672 --> 00:40:59.073
لیوان آب رو بگیر
00:40:59.106 --> 00:41:00.939
نگهش دار
00:41:00.972 --> 00:41:03.205
یه قطرهاش هم نباید بریزه
00:41:09.839 --> 00:41:14.273
بدنمون جایگاهِ ارواح ابدیمونه
00:41:17.240 --> 00:41:21.006
به همین دلیلـه که شیطان توش مخفی میشه
00:41:25.340 --> 00:41:28.941
...از احساس خجالت
00:41:28.974 --> 00:41:30.141
.نترس
00:42:16.242 --> 00:42:18.043
آرومتر، ماری
00:42:18.076 --> 00:42:19.843
باید پدرم رو پیدا کنم
00:42:19.876 --> 00:42:21.209
!ارشد بیکن گفت مادرم طرد شده
00:42:21.242 --> 00:42:23.344
!بیکن باید طرد بشه -
روث -
00:42:23.377 --> 00:42:26.143
اون هیچ نشانهای از شیطان توی ما پیدا نکرده
00:42:26.176 --> 00:42:28.376
سارا، اون دنبال شیطان نمیگرده
00:42:28.409 --> 00:42:30.243
چرا، میگرده. اون میخواست
فروتنیمون رو آزمایش میکُنه
00:42:30.276 --> 00:42:32.077
نبابا؟ اون اینکارو کرده ؟
00:42:32.110 --> 00:42:33.943
تولدمون نزدیکه، روث
00:42:33.976 --> 00:42:36.344
ما باید بذاریم کمکمون کنه، مهم نیست اینکار چقدر غیرعادیـه
00:42:36.377 --> 00:42:38.210
غیر عادی ؟
00:42:38.243 --> 00:42:40.177
تو اون کارو غیر عادی خطاب میکنی ؟
00:42:40.210 --> 00:42:41.844
...اگه ما لیوان آب رو نمیانداختیم
00:42:41.877 --> 00:42:43.244
، اون میفهمید حُجب و حیایی نداریم و
00:42:43.277 --> 00:42:45.011
.طرفِ شیطان هستیم
00:42:45.044 --> 00:42:47.011
...اون مرتیکه هیز از این بهانه استفاده کرد تا
00:42:47.044 --> 00:42:48.612
.به بدنمون دست بزنه
00:42:48.645 --> 00:42:50.911
این اولین امتحانمون نبود
00:42:50.944 --> 00:42:52.011
نه، روث. نه
00:42:52.044 --> 00:42:54.178
!چشمهات رو باز کن -
روث -
00:42:54.211 --> 00:42:57.944
...اون تمومِ جامعه رو توی ترس نگه داشته
00:42:57.977 --> 00:43:00.812
.تا بتونه هرکاری میخواد بکنه
00:43:00.845 --> 00:43:02.912
تمومش کن -
...سارا -
00:43:02.945 --> 00:43:05.012
ابی و هانا مُردن
00:43:07.379 --> 00:43:11.079
میدونی ابی روزِ قبل از مرگش چی بهم گفت ؟
00:43:11.112 --> 00:43:14.245
، ابی وقتی درخواستِ شرمآوره بیکن رو رد کرد
بیکن اونو تهدید به مرگ کرد
00:43:14.278 --> 00:43:16.613
...اون ابی رو کُشت تا ساکتش کنه و
00:43:16.646 --> 00:43:17.646
!مطمئنم که چنین کاری رو هم با هانا کرد
00:43:17.679 --> 00:43:19.346
!نه. نه
00:43:19.379 --> 00:43:20.646
!سارا
00:43:20.679 --> 00:43:22.980
ولش کن. اون مایوس کنندهست
00:43:23.013 --> 00:43:24.946
ما باید جلوش رو بگیریم، ماری
00:43:24.979 --> 00:43:28.614
و تو باید ساکت باشی
منطقیباش، روث
00:43:28.647 --> 00:43:30.540
تو مارو توی دردسر بزرگی میندازی
00:43:38.346 --> 00:43:39.980
میخوام حقیقت رو بدونم
00:43:44.880 --> 00:43:46.213
در مورد چی ؟
00:43:46.246 --> 00:43:47.981
مادرم
00:43:48.014 --> 00:43:50.947
ارشد بیکن گفت اون طرد شده
00:43:50.980 --> 00:43:53.248
!بهم دروغ نگو
00:44:04.649 --> 00:44:06.148
درسته
00:44:06.181 --> 00:44:07.615
چرا ؟
00:44:07.648 --> 00:44:09.015
حالا دیگه مهم نیست
00:44:09.048 --> 00:44:10.916
واسه من مهمه. بهم بگو
00:44:10.949 --> 00:44:13.015
اون شیطان رو احضار کرد
00:44:13.048 --> 00:44:14.248
ربکا
00:44:14.281 --> 00:44:15.982
...اون شیطان رو احضار کرد تا باهاش درد و دل کنه
00:44:16.015 --> 00:44:18.049
.امیدوار بود بتونه پیشگویی رو تغییر بده
00:44:18.082 --> 00:44:19.616
این دلیل طرد کردنش بود
00:44:19.649 --> 00:44:22.215
این یه چیزیه بین من و دخترم
00:44:22.249 --> 00:44:25.216
میشه تنهامون بذاری، لطفاً ؟
00:44:25.249 --> 00:44:26.583
حالا
00:44:33.949 --> 00:44:36.051
اون هیچوقت نمُرد، درسته ؟
00:44:38.383 --> 00:44:40.984
...باید تا الان فهمیده باشی، توی این جامعه
00:44:41.017 --> 00:44:42.950
.طرد شدن به منزلهی مُردنه
00:44:42.983 --> 00:44:43.984
اون کجاست ؟
00:44:47.283 --> 00:44:49.284
اون توی گرینویلـه
00:44:49.317 --> 00:44:53.085
!تو گذاشتی من این همه سال باور کنم که اون مُرده
00:44:53.117 --> 00:44:55.284
...ماری، خواهش میکنم -
!ازم دور شو -
00:45:11.418 --> 00:45:13.985
همین الان. برو داخل. برو
00:45:14.018 --> 00:45:15.818
اونا چی میخوان ؟
00:45:15.851 --> 00:45:17.886
اونا چرا اینجان ؟
00:45:22.018 --> 00:45:23.319
!ماری
00:45:23.352 --> 00:45:25.219
...ماری
00:45:25.252 --> 00:45:29.052
گوشکن، اونا نزدیک جایی که ما پارتی گرفته بودیم خون پیدا کردن
00:45:29.085 --> 00:45:31.186
باشه؟ خیلی زیادم پیدا کردن
00:45:31.219 --> 00:45:33.252
این پدرمـه. میتونی باهاش حرف بزنی
00:45:33.285 --> 00:45:36.887
ماری، خواهش میکنم. همهچیز رو بگو
فرانک شبیه پسر خودمـه
00:45:40.120 --> 00:45:41.153
...بعد از اینکه من اومدم
00:45:41.186 --> 00:45:42.653
چه کمکی از دستم بر میاد، کلانتر ؟
00:45:42.686 --> 00:45:44.920
این خانوم جوان خودشون میتونن جواب بدن
00:45:44.953 --> 00:45:46.254
دقیقاً جوابِ چه چیزی رو ؟
00:45:51.853 --> 00:45:54.320
تو مثل همیشه مهربونی، اِلای
00:45:54.353 --> 00:45:58.254
شما بدون خبر و دعوت اومدید
00:45:58.287 --> 00:46:00.954
من نیازی به دعوتنامه ندارم
00:46:00.987 --> 00:46:03.354
من الان توی قسمتی از حوزه استحفاظی خودم هستم
00:46:03.387 --> 00:46:06.988
...الان من یه پسر گمشده دارم و فهمیدم
00:46:07.021 --> 00:46:09.220
.شما هم دوتا دختر گمشده دارین
00:46:09.253 --> 00:46:11.887
...برای فرد گمشدهتون متأسفم، کلانتر ولی
00:46:11.920 --> 00:46:14.121
، دخترهای من به خودم مربوط هستن
00:46:14.154 --> 00:46:17.254
، مگه اینکه با مدرک بیای اینجا تا حرفت ثابت بشه
00:46:17.287 --> 00:46:19.154
.تا اون موقع هم کمکی از دستم بر نمیاد
00:46:19.187 --> 00:46:21.288
...ببین، چیزی اینجا هست که من نمیفهمم اِلای
00:46:21.321 --> 00:46:23.888
...شما یه زندگی فوقعالعاده
00:46:23.921 --> 00:46:25.989
.در خدمت خدا دارید
00:46:26.022 --> 00:46:29.089
پس چرا نمیخوای هیچ کمکی بکنی ؟
00:46:31.188 --> 00:46:34.255
حقیقت اینه پسرم، از این متنفرم که ببینم مردم وقتی چندتا
...قاتل راست راست توی خیابون دارن میچرخن
00:46:34.288 --> 00:46:37.955
.بهزور برن وسایل مربوط به تو رو بخرن
00:46:37.988 --> 00:46:41.057
پس بذار سؤلاتم رو بپرسم و بعدش میرم پی کارم
00:46:42.989 --> 00:46:44.923
!ماری؟ ماری
00:46:50.989 --> 00:46:54.190
...اگه میخوای از جامعهام سؤال کنی یا
00:46:54.223 --> 00:46:57.957
، وارد ملک خصوصیمون بشی
00:46:57.990 --> 00:47:02.056
.مطمئنم که باید حکم دادگاه داشته باشی
00:47:02.089 --> 00:47:05.257
پس با حکم دادگاه بر میگردم، اِلای
00:47:05.290 --> 00:47:06.791
میتونی روش حساب باز کنی
00:47:11.057 --> 00:47:12.158
!ترور
00:47:28.191 --> 00:47:30.258
!وایستین! اون دروغگویه
00:47:30.291 --> 00:47:33.292
!اون یه متجاوزـه! وایستین! وایستین! برگردین
00:47:33.324 --> 00:47:36.359
!خواهش میکنم! وایستین! ولم کنین
00:47:36.392 --> 00:47:38.326
!وایستین، برگردین
00:47:44.191 --> 00:47:47.393
...برای پشت کردن به شهر مقدس بیتاللحم جدید
00:47:47.426 --> 00:47:50.226
، برای به ارمغان آوردن دروغ به قلبهایمان
00:47:50.259 --> 00:47:54.859
از این لحظه به بعد، روث وارن به وسیلهی
00:47:54.892 --> 00:47:56.259
.کودکان نورانی باید طرد بشه -
نه -
00:47:56.292 --> 00:47:59.060
افراد زیادی از خونوادهات بخاطر تو مردن
00:47:59.093 --> 00:48:01.893
تو نباید حرف بزنی. نباید ببینی
00:48:01.926 --> 00:48:03.135
نباید بشنوی
00:48:07.426 --> 00:48:09.995
تو جفتشون رو کُشتی، درسته ؟
00:48:10.027 --> 00:48:14.860
!تو جفتشون رو کُشتی! تو دروغگویی
00:48:14.893 --> 00:48:18.394
...روث وارن، به نام خدای پدر و
00:48:18.427 --> 00:48:21.861
، پسرش عیسی مسیح تو
00:48:21.894 --> 00:48:24.128
.از شهر مقدس بیتاللحم طرد میشوی
00:48:24.161 --> 00:48:26.127
تو طری شدی -
!نه -
00:48:26.160 --> 00:48:27.862
!طرد شدی! طرد شدی
00:48:27.895 --> 00:48:30.228
!بابا، کمکم کن! بابا، خواهش میکنم
00:48:30.261 --> 00:48:31.961
!اون دروغگویه
00:48:31.994 --> 00:48:33.895
!اون به ابی و هانا تجاوز کرد
00:48:33.928 --> 00:48:36.861
!اون دروغگویه! اون دروغگویه
00:48:43.261 --> 00:48:48.129
...از منشاء آسمانی بیتاللحم جدید
00:48:48.162 --> 00:48:50.162
مجازات پناه دادن به طرد شدگان
00:48:50.195 --> 00:48:52.996
.تبعید ابدیست
00:48:53.029 --> 00:48:55.396
...این حرفِ ارشدان
00:48:55.429 --> 00:48:57.163
!حرفِ خداست
00:49:16.430 --> 00:49:18.997
ترور. من دارم میرم، مرد
00:49:19.030 --> 00:49:20.297
میبینمت، پیت
00:49:24.697 --> 00:49:26.065
ترور ؟
00:49:27.430 --> 00:49:29.264
ماری
00:49:29.297 --> 00:49:31.131
اینجا چیکار میکنی ؟
00:49:31.164 --> 00:49:33.065
چی شده ؟
00:49:44.231 --> 00:49:46.932
...هی، ماری
00:49:46.965 --> 00:49:48.132
تو در امانی، باشه ؟
00:49:51.231 --> 00:49:52.999
چطور میتونم روث رو پیدا کنم ؟
00:49:53.032 --> 00:49:54.865
خب چندتا نظر دارم
00:49:54.898 --> 00:49:56.265
...اون به شهر نمیره
00:49:56.298 --> 00:49:58.933
.چون اونجا جایی واسه موندن نداره
00:50:20.366 --> 00:50:21.934
حالت خوبه ؟
00:50:21.967 --> 00:50:24.400
آره
00:50:24.433 --> 00:50:27.033
ترور بهمون کمک میکنه
00:50:27.066 --> 00:50:30.368
اون میدونه مادرم کجا زندگی میکنه
00:50:30.401 --> 00:50:32.201
سلام -
سلام -
00:50:48.402 --> 00:50:50.068
من اینجا میمونم
00:50:50.101 --> 00:50:51.335
ممنون، ترور
00:51:08.669 --> 00:51:09.837
سلام
00:51:14.902 --> 00:51:16.071
ماری
00:51:19.002 --> 00:51:20.869
این روثـه -
میدونم -
00:51:23.903 --> 00:51:25.217
لطفاً بیاین تو، بیاین
00:51:41.337 --> 00:51:44.237
من توی این سالها شما رو میدیدم
00:51:44.270 --> 00:51:47.071
واسه همینه که از این شهر نرفتم
00:51:47.104 --> 00:51:50.005
...میخواستم بزرگ شدنتون رو ببینم
00:51:50.038 --> 00:51:51.939
.حتی اگه ازتون خیلی دور بودم
00:51:51.972 --> 00:51:54.971
و اینو توی چشمهاتون میبینم
00:51:55.004 --> 00:51:57.306
شما در موقعیت بدِ بیتاللحم جدید بهدنیا اومدین
00:51:57.339 --> 00:51:59.405
چرا باهام حرف نزدی ؟
چرا نذاشتی من بفهمم ؟
00:51:59.438 --> 00:52:01.871
میخواستم. سعی کردم تو رو با خودم ببرم
00:52:01.904 --> 00:52:04.339
ولی اونا... اونا جلوم رو گرفتن
00:52:04.372 --> 00:52:06.272
پدر
00:52:06.305 --> 00:52:09.105
نه، پدرت اینکارو نکرد
00:52:09.138 --> 00:52:11.039
ارشد بیکن اینکارو کرد
00:52:16.305 --> 00:52:19.139
...اون یه مرد خطرناک، دروغگو و متقلبـه
00:52:19.172 --> 00:52:21.807
.که هرکاری میکنه تا قدرت بیتاللحم جدید رو در دست داشته باشه
00:52:26.372 --> 00:52:27.940
حتی قتل ؟
00:52:27.973 --> 00:52:30.140
من که تعجب نمیکنم
00:52:33.306 --> 00:52:35.140
کسی هم میدونی تو اینجایی ؟
00:52:35.173 --> 00:52:36.340
نه
00:52:43.906 --> 00:52:46.874
کیه ؟ -
ارشد استون هستم -
00:52:52.307 --> 00:52:55.008
!اونا کجان ؟
00:52:55.041 --> 00:52:56.874
پنجره
00:52:56.907 --> 00:52:58.875
!برید بیرون
00:52:58.908 --> 00:53:00.974
اون کجاست ؟
00:53:01.007 --> 00:53:02.375
در مورد چی داری صحبت میکنی ؟
00:53:02.408 --> 00:53:03.875
!تو یه دروغگویی
00:53:03.908 --> 00:53:05.142
گیر کرده
00:53:05.175 --> 00:53:08.274
!ماری ؟ -
!تو نمیتونی اینکارو بکنی
00:53:08.307 --> 00:53:14.175
تا زمانی که خداوند ناظر اعمال و رفتار منه، من
کار اشتباهی نمیکنم
00:53:14.208 --> 00:53:16.110
ماری ؟
00:53:16.142 --> 00:53:18.975
تو فقط داری کار خودت رو سخت میکنی
00:53:19.008 --> 00:53:20.376
کسی اینجا نیست، اِلای
00:53:36.043 --> 00:53:38.876
سوار شو
00:53:46.310 --> 00:53:47.910
بفرمایین
00:53:47.943 --> 00:53:52.011
سلام، توی هال یه تخت واست آماده کردم
00:53:52.044 --> 00:53:55.044
پدرم شیفتِ شبـه. تا صبح نمیاد
00:53:55.077 --> 00:53:57.278
فکر کنم روث خوابیده
00:53:57.310 --> 00:53:59.945
بهتری ؟
00:53:59.978 --> 00:54:01.877
خدارو شکر
00:54:01.910 --> 00:54:03.911
اینا چی هستن ؟
00:54:03.944 --> 00:54:06.411
...اونا واسه شنا، دو و میدانیـه
00:54:06.444 --> 00:54:08.144
.و از همینجور چیزاست دیگه، خودت که بهتر میدونی
00:54:08.177 --> 00:54:13.312
نه، ما هرگز چنین مسابقاتی نداشتیم
00:54:13.345 --> 00:54:15.013
که اینطور
00:54:15.046 --> 00:54:17.879
من احمقم
00:54:17.911 --> 00:54:21.013
تو خیلی به خودت میگی احمقها
00:54:21.046 --> 00:54:23.278
نباید بگی. تو احمق نیستی
00:54:23.311 --> 00:54:26.308
فکر میکنم وقتی یهچیزی رو زیاد میگم شبیه احمقها میشم
00:54:30.624 --> 00:54:32.412
...اگه همهچیز رو به پدرت بگی
00:54:32.445 --> 00:54:35.912
فکر میکنی کاری میکنه ؟
00:54:35.945 --> 00:54:38.213
فکر کنم به مزرعه حمله میکنه
00:54:38.246 --> 00:54:41.380
اون میخواد اونو به زمین گرم بشونه
00:54:41.413 --> 00:54:43.013
تو نباید برگردی اونجا
00:54:43.046 --> 00:54:46.847
تو مادرت رو پیدا کردی. تو میتونی... بمونی
00:55:36.915 --> 00:55:39.816
چیکار کردی ؟ -
من گمون کردم اونا اینجا در امان هستن -
00:55:39.849 --> 00:55:41.316
اونا رو مثل الان بیارم اینجا ؟
00:55:41.349 --> 00:55:43.683
من وسطِ یه تحقیقم
00:55:43.716 --> 00:55:46.150
چیکار باید میکردم ؟ -
از اونا دور باش - چی ؟ -
00:55:46.183 --> 00:55:48.865
اونا شاهدن، ترور
و من اونا رو میبرم
00:56:00.116 --> 00:56:01.883
اونا کجان ؟
00:56:01.916 --> 00:56:03.085
نمیدونم
00:56:06.350 --> 00:56:08.150
ماری، من نمیفهمم
00:56:08.183 --> 00:56:10.018
ما اونجا در امان نبودیم
00:56:10.051 --> 00:56:13.884
از دست پدرم خیلی و از دست ربکا بیشتر از پدرم عصبانیم
00:56:13.917 --> 00:56:15.918
ما هنوز اینجا خواهر و برادر داریم
00:56:15.951 --> 00:56:17.686
و تو فکر میکنی جامون اونجا امنـه ؟
00:56:32.952 --> 00:56:35.219
ماری، من نمیتونم برگردم اونجا
00:56:35.252 --> 00:56:37.386
پدرم ازمون محافظت میکنه
00:56:37.419 --> 00:56:39.419
...اون سالها پیش که ما بهدنیا اومدیم اینکارو کرد و
00:56:39.452 --> 00:56:40.953
.دوباره هم میکنه
00:56:42.719 --> 00:56:45.286
میبینی که اینکارو میکنم
00:56:45.319 --> 00:56:47.087
بیا
00:56:58.020 --> 00:57:01.153
ماری، خدارو شکر که زندهای
00:57:01.186 --> 00:57:02.420
حالت خوبه ؟
00:57:02.453 --> 00:57:04.887
خوبم -
کجا بودی ؟ -
00:57:04.920 --> 00:57:07.286
جایی نبودم که نگرانش باشی
00:57:07.319 --> 00:57:10.187
پدر، تنها امیدم توی این همه آدم فریبکار به توست
00:57:10.220 --> 00:57:12.388
مهمترین چیزی که واسم مونده توئی
00:57:12.421 --> 00:57:15.921
ولی من تو رو میبخشم چون انجیل میگه چنین کاری بکنم
00:57:15.954 --> 00:57:18.821
و حالا تو باید چنین کاری برام بکنی
00:57:22.921 --> 00:57:24.954
نه -
...ماری -
00:57:24.987 --> 00:57:26.354
...پدر -
برو بیرون -
00:57:26.387 --> 00:57:29.155
با پناه دادن به این دختر، همهمون طرد میشیم
00:57:29.188 --> 00:57:31.888
روث دوستِ منه، ما نمیتونیم بهش پشت کنیم
00:57:31.921 --> 00:57:33.889
!تو باید به حرفم گوش کنی
00:57:33.921 --> 00:57:35.422
!با جفتتونم
00:57:35.455 --> 00:57:37.255
هر موقع رفتی واسه دعا کردن، ببخش
00:57:37.288 --> 00:57:39.689
اگه چیزی در مقابل کسی داری، ببخش
00:57:39.722 --> 00:57:42.255
...چون پدرتان کسی است که در بهشت نشسته و
00:57:42.288 --> 00:57:44.055
.گناهان شما را میبخشد
00:57:44.088 --> 00:57:47.656
، و اگه شما نمیتوانید ببخشید
انتظاری هم نداشته باشید
00:57:47.689 --> 00:57:51.390
...اگه واقعاً به انجیل سوگند خوردین
00:57:51.423 --> 00:57:53.623
.الان وقتشه بهش عمل کنید
00:57:58.456 --> 00:58:01.123
شب رو بیدار بمون
00:58:01.156 --> 00:58:02.991
مطمئن شو کسی نمیره بیرون
00:58:10.123 --> 00:58:11.190
چی ؟
00:58:11.223 --> 00:58:13.024
...من هیچوقت کسی رو ندیدم
00:58:13.057 --> 00:58:15.124
.به پدرش دستور بده
00:58:15.157 --> 00:58:17.424
فردا تولد هجده سالگیمونه، روث
00:58:17.457 --> 00:58:19.391
ما دیگه بچه نیستیم
00:58:24.290 --> 00:58:27.891
اگه میخوای با شیطان بودن رو انتخاب کنی، بکن
00:58:27.924 --> 00:58:29.991
ولی بچههام و من اینکارو نمیکنیم
00:58:30.024 --> 00:58:33.125
...اگه یهکلمه حرف بزنی که کسی اینجاست
00:58:37.957 --> 00:58:39.026
بچهها
00:58:54.325 --> 00:58:55.826
روث ؟
00:59:20.226 --> 00:59:21.327
روث ؟
00:59:34.027 --> 00:59:35.095
روث
00:59:59.395 --> 01:00:00.862
انبار
01:00:28.130 --> 01:00:30.097
روث، چیکار داریم میکنیم ؟
01:00:30.130 --> 01:00:31.897
دنبالِ مدرکم
01:00:31.930 --> 01:00:34.231
روث، این کار دیوونگیـه
01:00:34.264 --> 01:00:36.331
من قبلاً طرد شدم، ماری
01:00:36.364 --> 01:00:38.132
رنگی بالاتر از سیاهی هست ؟
01:00:38.165 --> 01:00:39.898
...اگه افشا کنم اون قاتلـه
01:00:39.931 --> 01:00:41.997
.بر میگردم پیش خونوادهام
01:00:44.098 --> 01:00:46.998
یاخدا، اون داره میاد
01:00:47.031 --> 01:00:48.898
داره میاد. بیا بریم
01:00:55.031 --> 01:01:00.898
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
01:01:51.967 --> 01:01:54.901
تکوننخور. نه، بیخیال
01:01:59.068 --> 01:02:00.068
بیخیال
01:02:13.002 --> 01:02:13.970
ماری برون
01:02:16.169 --> 01:02:19.136
شیطان هنوز داره روحت رو تسخیر میکنه، فرزندم
01:02:30.703 --> 01:02:32.270
!روث وارن
01:02:32.303 --> 01:02:34.837
!خدا تو رو میبینه
01:03:02.438 --> 01:03:05.105
!لطفاً بذار بیام تو! پدر، بذار بیام تو
01:03:08.372 --> 01:03:11.139
نمیتونم
01:03:11.172 --> 01:03:13.039
!خواهش میکنم در رو باز کن
01:03:13.072 --> 01:03:15.018
!خواهش میکنم در رو باز کن، التماس میکنم
01:03:24.938 --> 01:03:25.973
!روث
01:03:28.939 --> 01:03:30.973
نمیتونم دورت کنم
01:03:31.006 --> 01:03:32.973
پدر
01:04:07.941 --> 01:04:10.309
!تنهام بذار
01:06:36.015 --> 01:06:38.416
!ماری
01:06:38.449 --> 01:06:40.553
روز حساب پس دادن رسیده
01:06:42.482 --> 01:06:46.683
درومکایند از خفا در اومده
01:06:46.716 --> 01:06:48.915
ماری برون درومکایندِ
01:06:48.948 --> 01:06:52.183
امشب خودش رو نشون میده
01:06:52.216 --> 01:06:55.283
تموم کسایی که از خدا میترسند رو به کلیسا فرا بخونید
01:06:55.316 --> 01:06:58.283
...ارشدان
01:06:58.316 --> 01:07:00.316
.اسبها رو آماده کنید
01:07:02.217 --> 01:07:05.383
ربکا، اینجا چیکار میکنی ؟
01:07:05.416 --> 01:07:07.083
ما امشب اینجا میمونیم
01:07:07.116 --> 01:07:09.151
بچهها اتاق زیر شیرونی میخوابن
01:07:09.184 --> 01:07:11.184
منو جیکوب دعوا کردیم
01:07:11.217 --> 01:07:13.183
من وقت ندارم در مورد زندگی زناشوییتون صحبت کنم
01:07:13.217 --> 01:07:14.318
حالا ماری کجاست ؟
01:07:16.484 --> 01:07:19.051
!روحش در خطره
01:07:19.084 --> 01:07:21.451
!همونطور که شما، بچههاتون و همهی بیتاللحم جدید در خطرن
01:07:21.484 --> 01:07:23.051
نمیدونم
01:07:23.084 --> 01:07:24.184
اون دیشب نیومد خونه
01:07:24.217 --> 01:07:26.118
...دروغ میگی، من اونو دیدم
01:07:26.151 --> 01:07:28.118
!که نور شیطان توی چشمش میدرخشید
01:07:28.151 --> 01:07:32.085
وفاداری واقعیت کجا رفته ؟
01:07:32.118 --> 01:07:35.052
!جیکوب اونو کجا بُرده ؟
01:07:35.085 --> 01:07:38.952
اگه جیکوب اونو گرفته، من میگم که اون یه نفر سارا مِیکرـه
01:07:44.952 --> 01:07:45.919
!ماری
01:07:47.951 --> 01:07:49.085
!ماری
01:08:35.054 --> 01:08:37.689
ماری
01:08:39.954 --> 01:08:41.221
حالت خوبه ؟
01:08:41.254 --> 01:08:42.455
من ترسیدم
01:08:42.488 --> 01:08:44.722
نگران نباش. من اینجام
01:08:44.755 --> 01:08:46.922
!مادر مِیکیر
01:08:46.955 --> 01:08:50.222
جیکوب برون. تو نمیتونی اینجا باشی
01:08:50.255 --> 01:08:52.289
نگاش کن. به اون حمله بدی دست داده
01:08:52.322 --> 01:08:54.056
اونا فقط واسه اون اومدن اینجا
01:08:54.089 --> 01:08:55.955
خوبه، پس اونا دیگه بر نمیگردن اینجا. باشه؟
01:08:55.988 --> 01:08:58.122
...ولی من نمیتونم -
!ولی و اما نباشه -
01:08:58.155 --> 01:09:00.256
هجده سال پیش، من از دخترت محافظت کردم
01:09:00.289 --> 01:09:02.124
حالا تو باید اون لطف رو جبران کنی
01:09:11.156 --> 01:09:13.057
اون به دکتر نیاز داره
01:09:13.090 --> 01:09:15.290
من باید برم داخل شهر کمک بیارم
01:09:15.323 --> 01:09:17.424
از این میترسم که شیطان روح این دختر رو بگیره
01:09:17.456 --> 01:09:19.191
نگاش کن
روح شیطانی در کار نیست
01:09:19.224 --> 01:09:22.257
!و درومکایندی هم نیست
!این فقط یه افسانهست
01:09:22.290 --> 01:09:25.124
حالا من یه دختر دارم که نیاز جدی به کمک پزشکی داره
01:09:25.157 --> 01:09:27.290
منم همینطوری دست روی دست نمیذارم تا مُردنش رو ببینم
01:09:27.323 --> 01:09:30.957
حالا تو میری کلیسا تا شَکت از بین بره
01:09:30.990 --> 01:09:33.224
سارا، تو پیش ماری بمون
میرم کمک بیارم
01:09:33.257 --> 01:09:36.091
ولی اون باید پاک بشه -
نه، اون به دکتر احتیاج داره -
01:09:36.124 --> 01:09:37.925
ارشد بیکن میذاره اون بمیره
01:09:37.958 --> 01:09:39.158
حالا پیشش بمون
01:09:48.191 --> 01:09:49.359
...ماری
01:09:54.357 --> 01:09:55.426
ماری ؟
01:09:58.492 --> 01:10:00.959
ماری، صدام رو میشنوی ؟
01:10:00.992 --> 01:10:04.192
میخوام کمکت کنم
01:10:04.225 --> 01:10:06.126
تو در خطر تاریکی هستی
01:10:10.492 --> 01:10:12.543
میرم واست کمک بیارم
01:10:38.993 --> 01:10:41.694
کسی اونجاست ؟
01:10:51.095 --> 01:10:52.695
ما باید الان دست به کار بشیم
01:10:52.728 --> 01:10:53.862
...وقتِ
01:11:02.261 --> 01:11:04.162
ماری خونهی ماست
01:11:06.228 --> 01:11:08.129
دعامون جواب داد
01:11:08.162 --> 01:11:10.063
درومکایند پیدا شد
01:11:21.196 --> 01:11:22.230
!دور خونه
01:11:25.963 --> 01:11:29.163
...هر چقد بیشتر باشید
01:11:29.196 --> 01:11:33.131
.شیطان نمیتونه فرار کنه
01:11:35.763 --> 01:11:40.431
من با درومکایند روبرو میشم
01:11:49.131 --> 01:11:53.075
کلانتر استیوز، ما از بیتاللحم جدید یه تماس به 911 داریم
01:12:11.098 --> 01:12:13.266
...از شکاف به وجود اومده اومدی
01:12:13.299 --> 01:12:15.932
.و باید از همون شکاف برگردی
01:12:15.965 --> 01:12:19.933
تو نباید وارد دنیای ما میشدی، ای شیطان پلید
01:12:21.499 --> 01:12:25.300
شکر که میشود به خدا اعتماد کرد
01:12:25.333 --> 01:12:29.199
شکر که میشود به خدا اعتماد کرد
01:12:29.232 --> 01:12:33.200
شکر که میشود به خدا اعتماد کرد
01:12:33.233 --> 01:12:37.100
شکر که میشود به خدا اعتماد کرد
01:12:37.133 --> 01:12:39.033
...شکر که میشود به خدا
01:12:39.066 --> 01:12:42.200
...تو تونستی به این گوشت جوان ضربه بزنی
01:12:42.233 --> 01:12:44.400
، این موفقیت پوچ و بیفایدهست
01:12:44.433 --> 01:12:49.934
.چون خداوند قدرتش رو به من عطا کرده
01:12:49.967 --> 01:12:53.467
...تو نمیتونی با چهره زیبات
01:12:53.500 --> 01:12:57.201
!سرباز مسیحی بشی، رومکایند
01:13:00.333 --> 01:13:03.001
...برگرد به همون لجنزاری
01:13:03.034 --> 01:13:05.402
!که ازش اومدی، ای شیطان
01:13:16.735 --> 01:13:20.202
شکر که میشود به خدا اعتماد کرد
01:13:20.235 --> 01:13:24.470
میدونی دلیلِ اینکه بیتاللحم جدید از من تبعیت میکنه چیه، ماری ؟
01:13:24.502 --> 01:13:28.335
...واسه این از من تبعیت میکنن چون میدونن
01:13:28.368 --> 01:13:30.202
.این صدای اربابشونه
01:13:32.969 --> 01:13:37.070
مردمی که اون بیرونن مثل سگ هستن، ماری
01:13:37.103 --> 01:13:40.170
...بزرگترین هدیهای که میتونی به یه انسانِ دیگه بدی
01:13:40.203 --> 01:13:42.337
!صدای اربابشه
01:13:57.137 --> 01:13:58.171
مراقب باش
01:14:01.237 --> 01:14:02.471
!ماری
01:14:02.504 --> 01:14:04.237
!ماری -
!نگهش دار -
01:14:04.270 --> 01:14:06.004
!ماری
01:14:38.406 --> 01:14:41.206
...پدرمان کسی است که... هنر در وجودشــ
01:14:41.239 --> 01:14:43.606
میخوای چیزی بهم بگی، فرزندم ؟
01:14:50.173 --> 01:14:52.874
نامت مقدس باد
01:14:59.273 --> 01:15:01.008
!شیطان
01:15:05.973 --> 01:15:07.175
ماری
01:15:12.974 --> 01:15:14.142
بیا
01:15:21.475 --> 01:15:23.108
تو روانیای
01:15:59.110 --> 01:16:01.078
سلام، ماری
01:16:01.111 --> 01:16:02.678
منو یادت میاد ؟
01:16:04.976 --> 01:16:07.944
میدونم چه اتفاقی واست افتاده
01:16:07.977 --> 01:16:10.444
...ولی خیلی بهت کمک میکنه تا هرچیزی
01:16:10.477 --> 01:16:13.278
.که از اون اتفاق یادت هست رو بم بگی
01:16:15.977 --> 01:16:17.411
بیست و پنج دقیقه
01:16:20.511 --> 01:16:22.344
بیست و پنج دقیقه چی ؟
01:16:22.377 --> 01:16:24.245
مونده تا من تبدیل به درومکایند بشم
01:16:24.278 --> 01:16:25.945
چی ؟
01:16:25.978 --> 01:16:27.945
تولدم نیمه شبـه
01:16:27.977 --> 01:16:30.179
اون موقعیه که شیطان روحم رو تسخیر میکنه
01:16:30.212 --> 01:16:31.446
نه، نه، نه، نه
01:16:31.479 --> 01:16:33.378
من به یکی از سربازاش تبدیل میشم
01:16:33.411 --> 01:16:36.079
بهطور غیرتصوری قدرتمند میشم
01:16:36.112 --> 01:16:38.479
نه، چنین اتفاقی نمیوفته
01:16:38.512 --> 01:16:41.179
تو باید منو بُکشی -
ماری -
01:16:41.212 --> 01:16:43.212
قبل از اینکه دیر بشه باید منو بُکشی
01:16:43.245 --> 01:16:45.446
آرومباش. آروم، باشه ؟
01:16:45.479 --> 01:16:46.945
کلانتر ؟
01:16:48.779 --> 01:16:50.013
من بر میگردم
01:17:11.346 --> 01:17:12.881
فقط کارهای صندوق واسه مرخصیت مونده
01:17:16.980 --> 01:17:19.281
از من دور شو. بهت صدمه میزنم
01:17:19.314 --> 01:17:20.448
نه، تو صدمهای به من نمیزنی
01:17:26.380 --> 01:17:29.081
تو ضعیف شدی، ماری
01:17:29.114 --> 01:17:32.448
تو مریضی، تشنج کردی
01:17:32.481 --> 01:17:36.348
...پیشگویی میگه فقط یکی از شش دختر زنده میمونه
01:17:36.381 --> 01:17:39.348
.قویترینشون جون سالم به در میبره
01:17:39.381 --> 01:17:42.416
دعا میکنم تا خدا حالت رو خوب کنه
01:17:45.048 --> 01:17:47.348
خدا به من پُشت کرده
01:17:47.381 --> 01:17:49.116
تو چیکار کردی ؟
01:17:49.149 --> 01:17:52.215
اسمش رو نفرین کردم، اونو تکذیب کردم
01:17:54.783 --> 01:17:59.216
من پیشکش کردم و بهم فرصت داد تا تو رو زنده نگه دارم
01:17:59.249 --> 01:18:02.250
ماری خوشگل خودم رو
01:18:08.016 --> 01:18:10.216
تو پیشگویی رو تغییر دادی
01:18:10.249 --> 01:18:12.484
من مطمئنم تو اون یه نفری
01:18:12.517 --> 01:18:14.217
نه
01:18:14.250 --> 01:18:15.717
آره -
نه -
01:18:15.750 --> 01:18:17.951
من در خدمتتم
01:18:20.117 --> 01:18:24.350
تو دیگه نیازی به کمک من نداری
01:18:24.383 --> 01:18:27.718
...تو بالأخره آزادی
01:18:27.751 --> 01:18:30.851
.قدرتت کامل شد
01:18:30.884 --> 01:18:32.318
نه
01:18:32.351 --> 01:18:34.085
نه، نه
01:18:34.118 --> 01:18:35.985
آره، ماری -
نه -
01:18:42.418 --> 01:18:44.085
تو یه ملاقاتی داری
01:18:55.085 --> 01:18:56.252
هی
01:18:56.285 --> 01:18:58.286
سلام
01:18:58.319 --> 01:18:59.887
سلام
01:19:04.352 --> 01:19:06.120
خوبی ؟
01:19:06.153 --> 01:19:08.352
آره، مرسی
01:19:08.385 --> 01:19:09.953
دلم برات تنگ شده بود
01:19:09.985 --> 01:19:11.219
منم دلم برات تنگ شده بود
01:19:15.753 --> 01:19:17.352
چیه ؟
01:19:17.385 --> 01:19:18.721
چیه ؟ -
هیـــس -
01:19:18.754 --> 01:19:22.087
دیگه تمومه
01:19:22.120 --> 01:19:23.988
...در موردِ چی داری حرفـــ
01:19:51.154 --> 01:19:53.521
گمون میکنم چیزهایی هستن که نمیشه تغییرشون داد
01:19:56.521 --> 01:19:58.722
تو واقعاً احمقی
01:19:58.755 --> 01:19:59.890
چی ؟
01:20:22.323 --> 01:20:25.457
خواهش میکنیم، قربان. خواهش میکنیم رئیس
01:20:25.490 --> 01:20:28.956
ما باید از بیتاللحم جدید هجرت کنیم
01:20:35.256 --> 01:20:38.412
خدا، پدرمان در بشهت
از من دربرابر این شیطان محافظت کن
01:21:33.192 --> 01:21:35.026
بهسختی گذشت ولی بالأخره رسید
01:21:55.094 --> 01:21:58.128
زمانِ امتحانت فرا رسیده
01:21:58.140 --> 01:22:01.961
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
01:22:01.965 --> 01:22:04.096
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.