WEBVTT
00:01:00.000 --> 00:01:12.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:20.474 --> 00:01:24.276
×ماکاو×
00:01:48.386 --> 00:01:51.133
خيلي نا اميدکننده اس.اصلا معني نميده
00:01:51.196 --> 00:01:54.420
چي؟-
يه پيرمرد دنبال پرستار ميگرده-
00:01:55.902 --> 00:01:59.759
...يه خانم صد در صد مجرد
تصميم گيري بعد از مصاحبه
00:01:59.777 --> 00:02:01.983
خب مشخصه
00:02:02.062 --> 00:02:04.947
صبر کن...پنج هزار دلار براي يک ماه؟
00:02:04.994 --> 00:02:06.883
اين وصيتنامه ي يه مرد پيره
00:02:06.884 --> 00:02:08.861
قبل از مردنش به يه دختر جوون نياز داره
00:02:09.028 --> 00:02:12.179
زود باش...يه تلاشي بکن-
من؟-
00:02:12.410 --> 00:02:15.376
پيرمرده کره ايه
به پادشاه کازينوهاي ماکاو معروفه
00:02:15.502 --> 00:02:18.782
"اينجا رو ببين"کره اي بلد باشه بهتره
00:02:19.078 --> 00:02:20.845
...هم...شايد
00:02:20.975 --> 00:02:22.324
...من متاسفم
00:02:22.348 --> 00:02:23.997
رئيس نميان
00:02:27.470 --> 00:02:28.831
!پولم
00:02:30.268 --> 00:02:31.404
!همونجا وايستا
00:02:31.475 --> 00:02:32.513
!آروم باش
00:02:50.280 --> 00:02:52.844
سه ماهه دارم ازت ميپرسم
00:02:52.882 --> 00:02:56.199
اون گانگسترها منو گرفته بودن
اينقدر ترسيده بودم که جرات نداشت برم خونه
00:02:56.708 --> 00:02:59.936
جني،يه کلمه از حرفات رو نميفهمم
00:03:01.609 --> 00:03:05.469
از گانگسترا ترسيدم،ترسيدم برم خونه
00:03:05.470 --> 00:03:07.572
گانگستراي ترسناک
00:03:07.643 --> 00:03:10.647
پس چرا ازشون پول قرض گرفتي؟
00:03:10.648 --> 00:03:12.746
بايد ميرفتي وام ميگرفتي-
!!عجب خري-
00:03:16.524 --> 00:03:21.413
چندبار بايد گفت؟
من قرض نگرفت
00:03:21.500 --> 00:03:23.989
بهرحال نگران نباش
00:03:24.545 --> 00:03:26.855
امشب بخاطر خودت
00:03:26.856 --> 00:03:29.563
هر چي که دارم رو ميدم
00:03:30.026 --> 00:03:32.985
وقتي ميزاي ماهجونگ* رو پاک کردم
×اسم مکانيه×
00:03:32.986 --> 00:03:34.597
همون موقع بهت ميدم
00:03:34.701 --> 00:03:37.799
درواقع دوبرابر ميدم
00:03:38.154 --> 00:03:41.194
اگر حتي يک بارم تو ماهجونگ تميزکاري
...کرده بودي،اونوقت من
00:03:58.836 --> 00:04:02.427
تمومش کن،پولي که قرض گرفتي
00:04:05.721 --> 00:04:08.444
بهم يکم بيشتر وقت ميديد درسته؟
00:04:08.522 --> 00:04:12.114
و من قرض نگرفتم،دوستم گرفت
00:04:12.541 --> 00:04:15.596
برام مهم نيست کي قرض گرفته
00:04:15.651 --> 00:04:18.390
يکي گرفته ديگه،مهمم همينه
00:04:18.477 --> 00:04:22.593
درضمن،دوستت از ماکاو جيم شده
00:04:22.680 --> 00:04:26.414
پس حالا اين بين من و توئه
00:04:33.555 --> 00:04:34.974
...فقط يادت باشه
00:04:34.975 --> 00:04:37.884
اگر پول رو تا آخر ماه برنگردوني
00:04:38.269 --> 00:04:41.785
ديگه کارت به سرويس آبجو دادن ختم نميشه
00:04:41.786 --> 00:04:43.275
بايد با اين بدن جذااابت به
00:04:43.460 --> 00:04:46.772
به مرداي مست اينجا هم
سرويس بدي
00:05:24.179 --> 00:05:28.478
"پيشنهاد فوق العاده"
00:05:31.997 --> 00:05:33.399
×ايم سو جونگ×
00:05:34.832 --> 00:05:36.244
×يو يون سوک×
00:05:37.577 --> 00:05:39.168
×لي کيونگ يونگ×
00:05:40.587 --> 00:05:42.189
×دو هي×
00:06:22.924 --> 00:06:25.840
!جني يو
00:06:47.249 --> 00:06:49.905
لطفا اونجا بشنيد
00:06:49.965 --> 00:06:52.495
شما کره اي هستيد به گمانم؟
00:06:52.541 --> 00:06:57.053
بله-
چه مشروبي دوست دارين؟آلن؟کست؟-
00:06:57.379 --> 00:07:00.464
هر چي که خودتون ميپسندين
00:07:07.444 --> 00:07:10.689
بياين به کره اي صحبت کنيم
00:07:14.459 --> 00:07:17.062
خانم جني يو؟
00:07:17.161 --> 00:07:20.507
از دانشگاه کره فارغ التحصيل شدين
00:07:20.690 --> 00:07:23.416
و به عنوان راهنماي تور در ماکاو کار ميکنيد
00:07:24.291 --> 00:07:26.286
درحال حاضر پيشخدمت يه بارم
00:07:26.287 --> 00:07:28.623
دوست و همکارم يه دفه فرار کرد
00:07:28.738 --> 00:07:31.396
از اون موقع من مجبور شدم تمام پول رو جور کنم
00:07:33.182 --> 00:07:36.253
فکر ميکنم توي کشوري مثل اين
با مردم زيادي به مشکل برخوردين
00:07:38.003 --> 00:07:40.543
ميبينم که تنها خانواده تون مادرتونه
00:07:40.544 --> 00:07:42.883
مادرتون کره است؟
00:07:43.144 --> 00:07:46.944
نه چند وقت پيش توي يه تصادف
کشته شد
00:07:47.711 --> 00:07:51.952
عذر ميخوام سوال ناراحت کننده اي بود-
نه برام مهم نيست-
00:07:52.056 --> 00:07:54.730
کره اي ها هميشه از اين سوالا ميپرسن
00:07:54.778 --> 00:07:58.050
چند سالته،خانواده ت چي
ازدواج کردي...؟
00:07:59.380 --> 00:08:02.881
"...پادشاه کازينوهاي ماکاو"
00:08:03.001 --> 00:08:06.331
چي رو به ذهن آدم مياره؟
00:08:07.337 --> 00:08:09.492
..مطمئن نيستم
00:08:09.493 --> 00:08:11.078
...طرف کره ايه
00:08:11.233 --> 00:08:14.604
..يک مرد خودساخته..از حاميان بزرگ خيريه ها
00:08:14.668 --> 00:08:17.669
اينا فقط دروغايين که به رسانه ها گفته ميشه
00:08:18.869 --> 00:08:22.451
آدم پرتوقع،خارج از کنترل و بي اعصابيه
00:08:22.474 --> 00:08:25.594
ولي خيلي پولدار،يه هيولاي پولدار
00:08:27.621 --> 00:08:29.349
هيولا؟
00:08:30.256 --> 00:08:31.085
ببخشيد
00:08:44.704 --> 00:08:48.089
چي باعث شد دنبال اين کار باشي؟
اين آگهي؟
00:08:48.578 --> 00:08:49.908
چون پول نياز داشتم
00:08:50.569 --> 00:08:51.779
خيلي صادقي
00:08:52.479 --> 00:08:55.570
پولي که دوستت به فنا داده
بايد خيلي زياد بوده باشه؟
00:08:55.638 --> 00:08:57.473
مسئله پول نيست
00:08:57.474 --> 00:08:59.838
همه ي اين کارا رو با اسم من انجام داده
00:09:00.220 --> 00:09:03.251
موجودي و سپرده هاي بانکيم توقيف شدن و
کارتاي اعتباريم مسدود شدن
00:09:03.396 --> 00:09:06.622
گانگسترا هر روز دنبالم و
اينجوري بيشتر رفتم تو قرض
00:09:07.140 --> 00:09:10.018
لازمه که بيشتر راجبش بگم؟-
..آه نه-
00:09:13.998 --> 00:09:16.458
صادقانه ميگم،با افراد زيادي مصاحبه کردم
00:09:16.459 --> 00:09:18.199
ولي تو کسي هستي که بيشتر از بقيه ازش خوشم اومده
00:09:18.304 --> 00:09:20.498
يعني استخدام ميشم..؟-
به اين راحتيام نيست-
00:09:20.499 --> 00:09:24.217
اول يه پيشنهاد خاص دارم برات
که ميخوام بشنويش
00:09:24.246 --> 00:09:27.096
پيشنهاد؟-
فردا عصر حدود ساعت هفت بيکاري؟-
00:09:27.880 --> 00:09:30.229
توي بار همين هتل
00:09:30.291 --> 00:09:32.964
فقط براي گوش دادن به حرفام
00:09:32.965 --> 00:09:34.211
هزار دلار بهت ميدم
00:09:38.406 --> 00:09:41.847
وااااي!فقط به حرفاش گوش کني و هزار دلار بهت بده
00:09:41.942 --> 00:09:44.863
نميدونم والا-
شانست زده-
00:09:44.901 --> 00:09:48.106
فقط براي خوابيدن با اون منحرف پير
پنج هزار دلار ميگيري
00:09:48.187 --> 00:09:49.363
!!اه خفه شو
00:09:49.418 --> 00:09:52.190
شايدم براي جايزه با يه پسر کره اي خوشتيپ
قرار گذاشتي
00:09:52.506 --> 00:09:54.452
حالا ميري؟
00:09:54.453 --> 00:09:57.040
خب... يه مشکلي هست
00:09:57.519 --> 00:10:01.150
چي؟-
يارو خيلي خوشتيپه-
00:10:17.770 --> 00:10:18.899
هزار دلار
00:10:18.900 --> 00:10:21.048
هر وقت که بخواي ميتوني بري
00:10:21.103 --> 00:10:23.746
و البته پول رو هم با خودت ببري
00:10:23.888 --> 00:10:25.685
اول بگيد موضوع چيه
00:10:25.686 --> 00:10:27.824
بعد تصميم ميگيرم
00:10:31.090 --> 00:10:34.788
رئيسم چند وقت پيش تمام خانواده ش رو توي
يه تصادف از دست داد
00:10:35.074 --> 00:10:36.936
به حدي پريشون بود
00:10:36.937 --> 00:10:38.728
که هيچ جا نميرفت
حتي به کشتي تفريحيش
00:10:38.765 --> 00:10:41.207
اين موضوع چه ربطي به
...پيشنهادتون داره
00:10:42.409 --> 00:10:45.124
در نتيجه ي بي احتياطي هاي جووني يه پسر داره
×بچه نامشروع×
00:10:45.145 --> 00:10:47.598
هيچوقت با پسرش تماس نگرفت
تا اينکه بزرگ شد
00:10:47.646 --> 00:10:50.809
يه روز هوس کرد دستور بده پسرش رو پيدا کنن
00:10:52.914 --> 00:10:56.710
مادر پسر توي زاغه نشيناي حوالي هونگ چئون زندگي ميکرد
00:10:57.271 --> 00:11:00.196
دسترسي به بيمارستان و دوا و درمون نداشت
و مرد
00:11:02.132 --> 00:11:06.027
براي ده سال تمام مثل ديوونه ها براي پدرم کار کردم
00:11:06.145 --> 00:11:08.678
تا شايد منو به عنوان پسرش قبول کنه
00:11:08.717 --> 00:11:11.733
تا اينکه چندوقت پيش يه تصميم جديد گرفت
00:11:13.203 --> 00:11:15.949
تصميم گرفت تمام ثروتش رو براي امور خيريه بذاره
00:11:16.250 --> 00:11:18.551
بعد از همه چيز
00:11:18.552 --> 00:11:21.573
اين نشون ميده که هيچوقت
منو پسر خودش ندونسته
00:11:25.202 --> 00:11:29.111
..ولي چرا داريد اينا رو من ميگيد-
من ميخوام ارزش و احترامي که دورانداختم رو پس بگيرم-
00:11:31.271 --> 00:11:32.656
ميخوايين چيکار کنين؟
00:11:32.657 --> 00:11:34.872
من هر چيزي که لازمه راجب اون مرد ميدونم
00:11:34.917 --> 00:11:38.873
ذائقه اش توي غذا،سلايق و انتخابهاش
و همچنين سليقه اش راجب زنها
00:11:38.885 --> 00:11:41.960
...اينکه چه جور زني ميتونه قلبشو به دست بياره-
دقيقا چي ميخوايين بگين؟-
00:11:41.991 --> 00:11:44.829
ميگم که بايد با اون مرد ازدواج کني
00:11:46.345 --> 00:11:48.017
چي گفتي؟
00:11:48.066 --> 00:11:52.004
عقلتو از دست دادي؟-
يه چيز هست که اون نميتونه تحمل کنه-
00:11:52.333 --> 00:11:55.333
فکر اينکه تو دنيا چيزي هست که اون نميتونه
به دستش بياره
00:11:56.274 --> 00:11:59.059
زماني که بفهمه نميتونه تو رو با پول بخره
00:11:59.647 --> 00:12:03.655
به اين نتيجه ميرسه که تنها راه به دست آوردنت
ازدواجه
00:12:03.656 --> 00:12:04.518
ببخشيد
00:12:04.694 --> 00:12:07.072
ديگه به اين حرفا گوش نميدم
00:12:07.073 --> 00:12:09.396
اگر الآن از اين در بري بيرون همه چيز تمومه
00:12:09.573 --> 00:12:12.334
من ميتونم کس ديگه اي رو پيدا کنم
00:12:12.494 --> 00:12:15.098
اما اون گانگسترا تا آخر عمرت براي گرفتن پولشون
مثل سگ تعقيبت ميکنن
00:12:15.138 --> 00:12:17.314
مجبوري به عنوان يه پيشخدمت ادامه بدي
00:12:17.315 --> 00:12:19.027
اما اگر تصميم بگيري بموني
00:12:19.257 --> 00:12:21.844
ميتوني تمام اون قرضا رو پرداخت کني
00:12:21.899 --> 00:12:25.354
...و ميتونيم راهي پيدا کنيم برگردي کره-
...اما-
00:12:25.773 --> 00:12:28.888
فکر ميکنيد اين پيشنهاد جواب ميده؟
00:12:51.005 --> 00:12:52.267
!پوووول
00:12:52.474 --> 00:12:58.048
!پول بده
من شرمنده ام.قول ميدم اجاره رو تا هفته آينده پرداخت کنم
00:12:58.426 --> 00:13:01.454
بهت که گفته بودم،لازم نيست حتما پول بدي
00:13:04.385 --> 00:13:09.181
...بقيه از اين شانسا نميارن
00:13:15.168 --> 00:13:16.706
همين الآن اجاره رو بده
00:13:17.069 --> 00:13:18.425
اگه پول نداري
00:13:18.426 --> 00:13:21.007
گمشو برو تو خيابون زندگي کن
00:13:26.587 --> 00:13:29.435
ميگم که بايد با اون مرد ازدواج کني
00:13:29.474 --> 00:13:33.839
اگه ازدواج کنه ثروتي که داده به خيريه
به عنوان ارث ميرسه به زنش
00:13:33.936 --> 00:13:37.169
خب چي به تو ميرسه؟-
يه سهمي از ارثيه ي تو-
00:13:37.170 --> 00:13:38.461
نصفش
00:14:01.169 --> 00:14:02.858
..خب..يکي ديگه
00:14:02.922 --> 00:14:05.080
برات سخت ميشه که تنها انجامش بدي
00:14:05.081 --> 00:14:07.043
اما اگه کمک منو قبول کني
00:14:07.212 --> 00:14:10.127
تبديل ميشي به پولدارترين زن ماکاو
00:14:16.395 --> 00:14:18.185
اين همه لازمه؟
00:14:19.490 --> 00:14:22.659
...طرز آرايش و لباس پوشيدنت
يه چرخ بزن-
00:14:22.775 --> 00:14:24.891
بهت ياد ميدم جوري برخورد کني که
اون خوشش مياد
00:14:25.101 --> 00:14:27.997
به کمک مشاوره ي کارشناساي برجسته
00:14:29.503 --> 00:14:31.300
...حرفام يادت بمونه
00:14:31.301 --> 00:14:33.870
اگه بهشون عمل کني قلب اون مرد رو به دست مياري
00:14:36.237 --> 00:14:38.983
زماني که داريم فقط يک ماهه
00:14:39.065 --> 00:14:41.885
از زمان شروع سفر از ماکاو تا لنگرانداختن تو بوسان
00:14:41.943 --> 00:14:43.452
توي اين فاصله زماني
00:14:43.453 --> 00:14:45.776
بايد قلبشو تسخير کني
00:15:06.853 --> 00:15:10.018
اي خدا! شما خيلي شباهت به دوران جووني بانوي سابق دارين
00:15:11.911 --> 00:15:15.312
من کاپيتان پارکم،کسي که خورشيد تابان* رو هدايت ميکنه
×اسم قايقشونه×
00:15:15.656 --> 00:15:16.552
اسمتون؟
00:15:39.899 --> 00:15:43.124
اجازه بدين پرستار جديدتون دوشيزه يو جي يون رو
معرفي کنم
00:15:44.412 --> 00:15:47.071
ديرتر از ساعت مقرر رسيدي
00:15:47.119 --> 00:15:49.843
انگار که نصف دنيا رو بايد ميگذروندي تا برسي
00:15:49.844 --> 00:15:53.260
از اونجايي که براي کار بايد اينجا زندگي کنم
کلي آمادگي براي زندگي روي کشتي لازم بود
00:15:54.056 --> 00:15:57.156
و بايد از خانم مسني که ازش مراقبت ميکردم هم
خداحافظي ميکردم
00:15:57.249 --> 00:16:00.150
يعني به خاطر يه عجوزه ي پير دير کردي؟
00:16:00.614 --> 00:16:03.344
دختره ي گستاخ
00:16:03.345 --> 00:16:05.415
اصلا به لوگو نگاه کردي؟-
00:16:08.316 --> 00:16:11.531
نه نکردم-
اينو تو نصف کازينوهاي ماکاو ميبيني-
00:16:11.562 --> 00:16:14.447
معنيش هم منم
00:16:14.557 --> 00:16:18.011
منظور..؟-
...مراقبت از يه پيرزن به که زور حقوق بازنشستگي داره-
00:16:18.051 --> 00:16:20.880
خيلي کمتر از مراقب کردن از من پولسازه
00:16:20.881 --> 00:16:21.877
حالا گرفتي؟
00:16:28.992 --> 00:16:32.783
فکر ميکنم دچار سوتفاهم شديد،من يه حقوق ثابت
دريافت ميکنم
00:16:32.832 --> 00:16:36.905
فکر کردي ده برابر بهت پول ميدم؟-
اگر قبول ميکردم بايد با اخلاقاي عجيب شما کنار ميومدم-
00:16:36.984 --> 00:16:38.600
و مطمئن نيستم همچين تصميمي داشته باشم
00:16:38.601 --> 00:16:40.785
پس لطفا با من هم مثل بقيه ي کارمنداتون با ادب و نزاکت
برخورد کنيد
00:16:44.181 --> 00:16:46.813
با ادب و نزاکت؟
00:16:46.840 --> 00:16:49.090
واقعا گستاخي
00:16:49.091 --> 00:16:50.816
..وقتي کارت داشته باشم اينجوري صدات ميکنم
00:16:56.838 --> 00:16:59.694
چطوره؟
00:17:02.053 --> 00:17:05.608
وقتي درحضور کسي هستين بايد به چشماش نگاه کنيد
و با اسم صداش بزنيد
00:17:05.719 --> 00:17:08.510
و ترجيح ميدم زماني که نزديکتون نيستم
از موبايل آخرين مدلتون براي صدا زدنم استفاده کنيد
00:17:08.616 --> 00:17:12.017
اگر حرف ديگه اي نداريد برم وسايلمو جا بدم
00:17:19.113 --> 00:17:22.030
!!واي!!اين زن عاليه
00:17:26.801 --> 00:17:29.920
!!واي تو خيلي باحالي
!!بهتريني
00:17:29.958 --> 00:17:32.506
ميخواي بقيه ي کارکنا رو بهت معرفي کنم؟
00:17:32.539 --> 00:17:35.142
اون پسره ويکتور فقط شباهت به روسا ميده
00:17:35.206 --> 00:17:39.596
به راحتي غذاي کره اي ميخوره و يه جورايي بهتر از من
کره اي حرف ميزنه
00:17:39.650 --> 00:17:44.221
و کاهن پاکستانيه و اجازه نداره گوشت خوک بخوره
00:17:44.308 --> 00:17:46.588
ولي نودل فوري رو خيلي دوست داره
00:17:46.589 --> 00:17:49.993
پس اگه گوشت خوک تو غذا باشه بايد بهش بگي
00:17:52.888 --> 00:17:54.726
...و کاپيتانمون
00:17:54.727 --> 00:17:56.308
گرچه اين حرفو تاييد نميکنه
00:17:56.333 --> 00:17:58.912
اما هر روزي که حقوق بگيريم ميره کازينو
00:17:58.913 --> 00:18:01.030
و حقوق کل ماهش رو به باد ميده
00:18:01.075 --> 00:18:04.570
خب،حالا ديگه عضوي از خورشيد تابان شدي
!خوش اووومدي
00:18:05.500 --> 00:18:08.351
منم مثل خواهر بزرگترم ازت حمايت ميکنم
00:18:08.436 --> 00:18:12.151
ممکنه مشکلات و جاروجنجال پيش بياد ولي من
همه جوره باهاتم
00:18:12.246 --> 00:18:15.241
فايتينگ!!!برو يکم استراحت کن
00:18:37.251 --> 00:18:40.057
ميتوني پولدارترين زن ماکاو بشي
00:18:41.483 --> 00:18:43.052
کاري ميکنم که بشم
00:18:59.722 --> 00:19:01.324
کارت خوب بود
00:19:01.458 --> 00:19:03.217
داشت راجبت حرف ميزد
00:19:03.919 --> 00:19:06.002
چي ميگه؟
00:19:06.003 --> 00:19:07.974
بهت ميگه پرستار با استراتژي
00:19:08.578 --> 00:19:11.452
مسلما تاثير اوليه ات بد نبوده
00:19:11.524 --> 00:19:15.099
نزديک بود بميرم اونموقع،خيلي شوکه ام کرد
00:19:15.649 --> 00:19:18.349
همونجور که گفتم يه مرد پير پرتوقع و بي اعصابه
00:19:19.049 --> 00:19:21.715
هميشه با همه اينقدر تحقيرآميز برخورد ميکرده؟
00:19:21.900 --> 00:19:25.212
آره،با همه،مخصوصا خانوما
00:19:26.152 --> 00:19:27.888
کل عمرش
00:19:27.889 --> 00:19:29.699
همه زنايي که اومدن سمتش،بخاطر پولش بوده
00:19:29.700 --> 00:19:31.791
براي همين اونا رو مزاحم ميبينه
00:19:33.505 --> 00:19:36.305
پس اول منو هم يه سرخر ديگه ميبينه
00:20:15.337 --> 00:20:17.502
خب دماي بدنتون رو اندازه ميگيرم
00:20:21.339 --> 00:20:24.504
يه کليد تو جيبت داري،يه لحظه به من قرضش بده
00:20:24.959 --> 00:20:27.874
براي چي ميخواينش؟-
ميخوام يه چيزي بردارم-
00:20:27.896 --> 00:20:30.511
فکر ميکنم ميدونيد که چقدر سيگار براي سلامتيتون مضره؟
00:20:30.558 --> 00:20:32.349
اگه يه لحظه اون کليد رو بهم بدي
00:20:32.350 --> 00:20:34.444
من يه صد دلاري نو و خوشکل بهت ميدم
00:20:35.108 --> 00:20:37.774
خيلي خوبه
پزشکتون شديدن براتون قدغن کرده
00:20:37.837 --> 00:20:40.849
اون شياد چي سرش ميشه؟
پول مهمه
00:20:40.921 --> 00:20:43.510
ما اينو مثل يه راز کوچيک بين خودمون نگه ميداريم
00:20:43.511 --> 00:20:45.642
پس اون کليد رو بهم بده
00:20:45.731 --> 00:20:48.612
و درعوض صد دلار ميگيري
00:20:52.856 --> 00:20:55.605
فشار خون و دماي بدنتون نرماله،من ديگه ميرم
00:20:57.427 --> 00:20:59.451
!فقط يه لحظه
00:20:59.475 --> 00:21:03.262
اگه کليدو بهم ندي ميگم يکي بياد اون دراور رو خرد کنه
00:21:03.877 --> 00:21:07.161
اونوقت تو يه دلار هم نميگيري-
هر کار دوست داريد انجام بديد-
00:21:09.814 --> 00:21:12.580
...باشه...باشه
00:21:13.480 --> 00:21:16.352
کار اشتباهي بود که بهت پول پيشنهاد بدم
حالا ميفهمم
00:21:17.154 --> 00:21:19.747
پس اين چطوره؟
00:21:24.353 --> 00:21:26.782
*يک مينياتور اصيل سزان
×جواهرساز معروف فرانسوي×
00:21:26.783 --> 00:21:28.641
باهاش ميتوني يه ماشين بخري
00:21:35.515 --> 00:21:38.296
واقعا قشنگه
00:21:38.297 --> 00:21:39.746
دقيقا رنگ مورد علاقه ي من
00:21:43.989 --> 00:21:46.433
ولي اينو هم نميتونم قبول کنم
00:21:46.668 --> 00:21:49.234
با اين حال ممنون که نشونم دادينش
00:21:49.404 --> 00:21:51.585
!همونجا وايستا
00:21:51.586 --> 00:21:53.846
تو حقوق بگير مني،پس از دستوراتم پيروي کن
00:21:54.021 --> 00:21:56.072
!همين الان برام يه سيگار بيار
00:21:56.138 --> 00:21:58.715
براساس دانسته هاي من سيگار براي شما مثل سمه
00:21:58.731 --> 00:22:01.592
من بهت پول ميدم،پس جوابگويي منو نکن
00:22:02.013 --> 00:22:03.886
!برام سيگار بيار
00:22:03.887 --> 00:22:05.413
...ببخشيد،ولي
00:22:06.178 --> 00:22:08.194
سرپيچي ميکني؟
00:22:08.195 --> 00:22:09.738
بله-
چطور جرات ميکني؟-
00:22:13.385 --> 00:22:14.966
نميفهمي؟
00:22:14.967 --> 00:22:17.188
!سوتهاي کوتاه يعني "کاري رو که ميگم انجام بده" احمق
00:22:17.235 --> 00:22:18.909
شما حق نداريد با من اينجوري برخورد کنيد،پس من ميرم
00:22:18.910 --> 00:22:21.606
!گمشو-
و اگر همينجوري عصباني شيد-
00:22:21.716 --> 00:22:25.143
ماباقي عمرتون سختتر ميگذره
متوجه ميشيد؟
00:22:25.354 --> 00:22:28.028
با اجازه
00:22:36.657 --> 00:22:38.673
!!دوشيزه يو
00:22:38.674 --> 00:22:40.152
!!ويکتور
00:22:42.819 --> 00:22:45.497
آفرين همينجور کم کم بهش فشار بيار
00:22:46.922 --> 00:22:49.517
واقعا کار درستي کردم؟
فکر ميکنم به زودي اخراجم کنه
00:22:49.558 --> 00:22:53.192
اصلا اينطور نيست،بازي تازه شروع شده-
ولي اگر بازي رو ببازم چي؟-
00:22:53.407 --> 00:22:56.384
اونوقت برميگردي به سرو آبجو و فرار کردن از طلبکارات
00:23:15.737 --> 00:23:19.703
آهااان!مراسم خوش آمدگويي به پرستار جديد شروع ميشه
00:23:47.992 --> 00:23:50.593
دوشيزه جي يون
00:24:17.247 --> 00:24:18.977
کاش من جاش بودم
00:24:40.923 --> 00:24:42.756
اولش
00:24:42.757 --> 00:24:45.677
فکر ميکردم فرستاده شدي که من نجات بدي
چون زندگي سختي داشتم
00:24:45.780 --> 00:24:49.293
مثل قصه ها؟-
فقط يه بخشاييش نيست-
00:24:49.651 --> 00:24:52.241
اول اينکه يه مادرخونده ي عفريته ندارم که
هي اذيتم کنه
00:24:52.279 --> 00:24:55.485
و وقتي که نصف شب ميخوام برم بايد يه لنگ کفشمو جا بذارم
00:24:55.548 --> 00:24:58.588
...اگر اينا رو داشتم ميشدم خود سيندرلا-
...جي يون-
00:24:59.216 --> 00:25:02.027
سعي ميکني فاز رمانتيک با من برداري؟
00:25:04.630 --> 00:25:07.435
فقط بچسب به دستورالعملات
00:25:10.677 --> 00:25:13.379
حالتون خوبه؟
00:25:14.125 --> 00:25:17.536
پاشنه ام شکست-
سعي کن وايستي-
00:25:18.490 --> 00:25:21.292
خوبي؟-
بله-
00:25:28.042 --> 00:25:30.504
!!آفررررين
00:25:30.505 --> 00:25:32.353
...شيرجه زدن قوانين خودش رو داره
00:25:32.453 --> 00:25:35.328
!البته بايد لباس شناي مناسب هم داشته باشي
00:25:51.384 --> 00:25:53.580
!اونجا رو-
چيه؟-
00:26:22.754 --> 00:26:24.962
! اي واي! واااي
00:26:47.161 --> 00:26:49.947
!بابا جنتلمن!جنتلمن
00:26:50.423 --> 00:26:52.884
!يه کلاهم اينجاس
00:26:56.082 --> 00:26:59.138
!اوووف خيلي باحاله
00:27:30.018 --> 00:27:31.956
برو ظرفا رو بشور
00:27:31.957 --> 00:27:33.391
کاهن رو ميذارم که پيشم باشه
00:27:33.941 --> 00:27:36.926
ولي قربان،چرا يهو تغيير..؟
00:27:36.966 --> 00:27:39.649
من مشروب خواستم ولي فهميدم که دارم آب ميخورم
00:27:39.703 --> 00:27:41.453
اجازه نميدم به بقيه شون هم دست بزني
00:27:41.454 --> 00:27:43.091
من کي از مشروبهاي شما خوردم؟
00:27:43.125 --> 00:27:44.906
من هر اتفاقي که تو اين کشتي ميفته رو ميدونم
00:27:44.972 --> 00:27:47.868
ميدونم که هر کدومتون به چي فکر ميکنيد و
ميخوايد چيکار کنيد
00:27:47.869 --> 00:27:49.052
همه ي رازاتون رو ميدونم
00:27:49.108 --> 00:27:53.008
مردم رازاشون رو از بودا مخفي ميکنن اما هيچ کس تاحالا
نتونسته رازي رو از من پنهان کنه
00:27:53.587 --> 00:27:55.457
..آه
00:27:55.458 --> 00:28:00.296
اگر سربازتون رو جايي که هست بذاريد ميتونيد
با رختون کيش و مات کنيد
00:28:04.767 --> 00:28:06.111
کيش و مات؟
00:28:06.112 --> 00:28:08.767
اي بابا راست ميگي،کي فکرشو ميکرد؟
00:28:13.120 --> 00:28:15.814
ولي اين دست تموم شده اس،من نتونستم ببرم
00:28:16.161 --> 00:28:19.103
ولي جي يون!اگر بخواي تو بازي ديگران دخالت کني
!که نميشه
00:28:19.137 --> 00:28:22.844
اين درسته که بپري وسط بازي ما؟-
اوه،ببخشيد-
00:28:23.088 --> 00:28:25.194
!بيا بشين اينجا
00:28:25.961 --> 00:28:26.733
ببخشيد؟
00:28:28.403 --> 00:28:29.086
گفتم بشين اينجا
00:28:29.134 --> 00:28:31.750
شطرنج کره اي بلدي؟-
...خب،يکم-
00:28:31.785 --> 00:28:33.305
خب پس با من مسابقه بده
00:28:33.306 --> 00:28:35.086
مثل بزدلا جاي يکي ديگه بازي نکن
00:28:35.336 --> 00:28:37.934
من توانايي مسابقه دادن با شما رو ندارم
00:28:37.935 --> 00:28:39.157
ولي خيال ميکني بازيکن خوبي هستي؟
00:28:39.368 --> 00:28:41.428
چطوره با تمام توانايي هام بازي کنم؟
00:28:41.429 --> 00:28:44.107
اگه من ببرم يه ماه بهت حقوق نميدم
00:28:44.130 --> 00:28:47.085
اما اگه تو ببري هر چي بخواي بهت ميدم
00:28:48.172 --> 00:28:50.729
هرچي بخوام؟
00:28:52.458 --> 00:28:57.607
...تو اين بازي بايد منطقي بررسي کني،ولي زنها
00:28:57.652 --> 00:28:58.897
...از پسش برنميان
00:28:58.898 --> 00:29:01.432
مگه نه کاپيتان؟-
دقيقا همينطوره رئيس-
00:29:05.976 --> 00:29:07.399
...دليلشم اينه که
00:29:08.836 --> 00:29:11.460
..ذهن زنها 30 درصدش هيجانه
00:29:11.524 --> 00:29:14.073
...ده درصد افاده و 60 درصد باقي مونده
00:29:14.074 --> 00:29:16.008
ضعف ميره براي کيفاي طرح ايتاليايي
00:29:16.056 --> 00:29:19.701
!دقيقا-
- Ferragamo, Gucci, Asics, Bulgari...
00:29:19.772 --> 00:29:22.588
فکر کنم تو از بولگاري خوشت مياد
00:29:34.724 --> 00:29:38.170
!داره ميره براي کيش و مات...واي جي يون
00:29:39.576 --> 00:29:43.474
!هر کاري ميکني،عصبانيش نکن-
اين کيش و ماته نه؟-
00:29:44.203 --> 00:29:47.448
بله درواقع
00:29:55.007 --> 00:29:56.154
!غيرممکنه
00:29:56.155 --> 00:29:57.717
!من بردم
00:29:57.945 --> 00:30:00.050
ميخواين يه دست ديگه بازي کنيم؟
00:30:03.298 --> 00:30:04.711
هرچقدر ميخواي بردار
00:30:04.712 --> 00:30:06.541
برو حال کن
00:30:08.068 --> 00:30:09.693
من پول نميخوام قربان
00:30:09.816 --> 00:30:11.889
هنوز نگفتم که چي ميخوام
00:30:11.942 --> 00:30:14.734
خب چي ميخواي؟-
!لطفا يه پيانو بهم بدين-
00:30:15.917 --> 00:30:19.218
تو اتاقتون کلي عکس شما در حال پيانو زدن ديدم
00:30:25.631 --> 00:30:28.277
چرا شما هنوز اينجايين؟برين اتاقاتون
00:30:28.329 --> 00:30:31.996
چراغا رو خاموش کنيد وقت خوابه،باهمتونم شب بخير
00:30:32.456 --> 00:30:36.258
حتما خيال کردي اون عاشق پيانو زدنه،شايدم يه زماني بوده
00:30:36.408 --> 00:30:40.319
بهرحال يه روز از همه خانواده و دوستاش دعوت ميکنه بيان پيانو
زدنش رو گوش کنن
00:30:40.774 --> 00:30:45.763
دعوت؟-
خانواده ش توي راه تصادف ميکنن و همشون ميميرن-
00:30:50.796 --> 00:30:53.656
به همين خاطر از اون به بعد ديگه پيانو نزده
00:30:53.775 --> 00:30:56.630
اگه منم بودم ديگه نميزدم
00:31:01.112 --> 00:31:05.194
همين ديگه،ولي اين بدعنق پير از کجا ميدونست که تو
مشروباش آب ميريزم؟
00:31:06.004 --> 00:31:09.405
بوکشيل،توميدوني نه؟شرط ميبندم ميدونستي
00:31:12.306 --> 00:31:15.531
اميدوارم خيلي قاطي نکنه
00:31:32.801 --> 00:31:36.111
من خيلي متاسفم،هيچي راجب اين موضوع نميدونستم
00:31:38.101 --> 00:31:40.656
مهم نيست
00:31:40.728 --> 00:31:44.108
متنفرم از اينکه مردم راجب پيانو زدن حرف بزنن چون منو ياد خانواده ي
کشته شدم ميندازه
00:31:44.491 --> 00:31:47.888
به نظرم توجيه عجيب و غريبيه-
وقتي که دبيرستاني بودم-
00:31:47.889 --> 00:31:49.618
براي يه مسابقه رياضي رفتم سفر
00:31:50.713 --> 00:31:53.915
صبح زود بيدار شده بودم و لباساي مختلف رو امتحان ميکردم
که با مامانم دعوام شد
00:31:53.975 --> 00:31:56.760
چون که گفت من هيچ کدوم از لباسام رو دوست ندارم-
!برو رد کارت-
00:31:57.078 --> 00:32:00.160
کشف کردن چيزايي که بهتره فراموش شده بمونن،حقه ي کثيفيه
00:32:00.815 --> 00:32:05.419
داشتم با دوستام غيبت ميکردم که معلمم زنگ زد
00:32:05.711 --> 00:32:08.427
ما فورا برگشتيم سئول
00:32:10.179 --> 00:32:13.560
شاخ و برگا رو بزن و برس به اصل مطلب
00:32:13.645 --> 00:32:15.353
نميفهمي؟
00:32:15.354 --> 00:32:17.882
تو ماشين معلمم فقط به جاده ي روبروش خيره شده بود
00:32:19.854 --> 00:32:22.098
بيمارستان که رسيديم من تو ماشين موندم
00:32:22.213 --> 00:32:24.683
فهميدم که حتما اتفاق وحشتناکي افتاده
00:32:26.522 --> 00:32:29.613
يه دفه همه چيز اطراف از حرکت وايستاد
00:32:30.424 --> 00:32:33.159
براي يه لحظه همه چيز متوقف شد
00:32:33.625 --> 00:32:36.521
و بعد به سرعت دويدم توي اورژانس
00:32:45.159 --> 00:32:48.923
بهم گفتن رفته بوده بيرون براي من لباس بخره که
تصادف کرده
00:33:02.666 --> 00:33:08.227
از اون روز به بعد از خيابونايي ک توشون بوتيک لباس فروشي بود
دوري ميکردم
00:33:08.575 --> 00:33:10.718
شمام براي همين پيانو نميزنيد
00:33:14.430 --> 00:33:17.285
اگه ميخواي حالمو بهتر کني
00:33:17.931 --> 00:33:20.271
راجب چيزايي حرف بزن که شادم کنه
00:33:20.272 --> 00:33:22.132
اگر چيز جالب تري براي گفتن پيدا نميکني
00:33:22.172 --> 00:33:25.358
دهنتو بسته نگه دار
00:34:55.411 --> 00:34:58.111
چرا بهم نگفتي؟راجب پيانو؟
00:34:58.610 --> 00:35:02.086
اگر بهت گفته بودم نميتونستي به موقع عکس العمل نشون بدي
00:35:02.409 --> 00:35:05.444
توي اين بازي عکس العمل طبيعيت خيلي مهمه
00:35:05.524 --> 00:35:09.250
...باعث مرگ خانواده ت شدن
ميدوني چه زجري داره؟
00:35:10.390 --> 00:35:14.075
به گمونم خيلي
00:35:15.191 --> 00:35:18.761
نميدونم،واقعا نميدونم بايد اين بازي رو ادامه بدم يانه
00:35:19.192 --> 00:35:23.795
گوش کن،اگر از غرورت دربرابر حمله هاش دفاع کني
ميتوني ببري
00:35:23.942 --> 00:35:27.734
اون سعي ميکنه که با پولش تو رو بخره ولي
...هر چي بيشتر مقاومت کني
00:35:28.034 --> 00:35:30.710
به نظرش خواستني تر مياي
00:35:31.035 --> 00:35:35.101
دفاع از غرورم باعث ميشه دوستم داشته باشه؟
اين چيزيه که ميگي؟
00:35:35.402 --> 00:35:37.835
چيزي که دارم ميگم هيچ ربطي به دوست داشتن نداره
00:35:37.836 --> 00:35:40.684
چيزي که ما داريم انجام ميديم فقط يه بازيه
×يعني فاز احساسي برندار×
00:35:40.723 --> 00:35:43.503
بازي که اگر پاش واستيم پاداش فوق العاده اي داره
00:35:43.962 --> 00:35:46.743
!کاهن
00:35:48.995 --> 00:35:50.744
فکر کردم از اين طرف اومد
00:37:15.423 --> 00:37:18.010
امروز ميخوام بهت نشون بدم که واقعا چه جوري انجام ميشه
00:37:18.066 --> 00:37:21.631
من بچه ماهي نميگرم،ميدونيد که قربان،نه؟
00:37:22.391 --> 00:37:25.552
اين ماهيه يا وال؟
00:37:26.567 --> 00:37:29.457
اوضاع کازينوي سيبو* چطوره؟
×اسم کازينو×
00:37:29.647 --> 00:37:33.092
به اندازه ي ماکاو خوب نيست اما بدم نيست
00:37:33.797 --> 00:37:36.627
...اگر شما قبول کنيد پدر
00:37:41.463 --> 00:37:43.529
...منظورم قربانه،قربان،اگر شما دستور بديد-
ولش کن-
00:37:43.530 --> 00:37:46.997
اگه اون عوضيا بازم پول بيشتري خواستن تمام سرمايه مون رو بکش بيرون
00:37:47.340 --> 00:37:49.704
اين يه فيل سفيده
00:37:49.728 --> 00:37:52.682
!يکي ديگه قلاب رو گرفته!بذارين اين عوضي رو ببينيم
00:37:53.196 --> 00:37:54.668
!کاپيتان
00:37:57.848 --> 00:37:59.764
!اين يه هيولاس
00:38:01.839 --> 00:38:04.864
!ولش کنيد بره قربان-
!نه،گرفتمش-
00:38:05.093 --> 00:38:06.550
!چه بزرگه
00:38:08.000 --> 00:38:08.908
ميشه؟
00:38:16.824 --> 00:38:21.751
کاهن کودن ابله
!من گرفته بودمش ولي تو باعث شدي دربره
00:38:22.150 --> 00:38:24.660
چطور جرات ميکني بدون دستور من اينکارو بکني؟>
00:38:24.766 --> 00:38:27.600
!برگرد برو به کشور خودت
يا اينکه بپر تو اقيانوس
00:38:27.647 --> 00:38:30.711
و اون جونور رو بگير،فهميدي؟
00:38:30.873 --> 00:38:34.786
قربان کاهن شناش افتضاحه،مثل يه آجر غرق ميشه
00:38:34.923 --> 00:38:38.324
لطفا بذاريد بره،لطفا
00:38:40.161 --> 00:38:43.591
از اونجايي که روزمو خراب کرده ميتونه يکم سرگرمي برامون درست کنه
00:38:44.261 --> 00:38:47.517
زود باش،بپر تو اقيانوس و ماهي که در رفت رو بگير
00:38:47.713 --> 00:38:50.698
يا اينکه جمع کن و برگرد به کشورت
00:38:50.723 --> 00:38:53.042
...اگه هيچکدوم رو انجام ندي
00:38:53.043 --> 00:38:56.515
اينجا چندتا برش راسته ي گوشت خوک خوشمزه داريم
00:38:57.715 --> 00:39:00.218
!همه رو بخور
00:39:00.219 --> 00:39:01.010
!زود باش
00:39:15.716 --> 00:39:18.998
هر کس هم به اين احمق کمک کنه بايد از کشتي بره
00:39:19.970 --> 00:39:21.741
!زود باش
00:39:21.742 --> 00:39:24.285
!برو،برو،برو،برو
00:39:24.286 --> 00:39:25.698
!برو کاهن
00:39:53.899 --> 00:39:54.780
!جي يون
00:39:56.753 --> 00:39:58.387
!بسه ديگه
00:39:58.388 --> 00:40:00.394
نميبني چطوره همه دارن عذاب ميکشن؟
00:40:00.754 --> 00:40:02.644
!امروز کلي حالگير اينجاست
00:40:02.645 --> 00:40:04.749
فقط داشتم از بازي لذت ميبردم
00:40:05.343 --> 00:40:08.602
اگه همينجوري بخواي خوشيمو خراب کني بايد از کشتي بري
00:40:08.944 --> 00:40:11.545
برگرد سرجات-
...لطفا-
00:40:11.587 --> 00:40:13.516
ميدونيد که کاهن بخاطر خودتون اينکارو کرد
00:40:13.517 --> 00:40:15.594
...همونجور که از اول گفتم
00:40:15.654 --> 00:40:19.334
تو نميدوني چطور اين غرور احمقانه ت رو کنترل کني
00:40:19.690 --> 00:40:22.505
بهتون التماس ميکنم..تمومش کن
باشه-
00:40:22.570 --> 00:40:24.498
تو تصميم گرفتي به غرورت بچسبي
00:40:24.499 --> 00:40:27.470
پس بذار يه چيزي بهت بدم که يادآور دورانت تو کشتي باشه
00:40:27.937 --> 00:40:31.153
خوب توجه کن..اين،اينجا پادشاهي منه
00:40:31.263 --> 00:40:33.681
من صاحب اين کشتيم
00:40:33.682 --> 00:40:35.620
و بقيه ي شماها توله سگايي هستين که من باهاشون بازي ميکنم
00:40:35.735 --> 00:40:38.810
پس همتون... هرچي که ميگم رو اطاعت کنيد
00:40:39.069 --> 00:40:40.781
بدون هيچ ترديدي بايد اطاعت کنيد
00:40:40.782 --> 00:40:43.157
اگه بگم بايد گوشت خوک بخوري،ميخوري
00:40:43.410 --> 00:40:46.262
!اگه بهت گفتم برام سيگار بيار،مياري
00:40:47.258 --> 00:40:49.284
ميگي که غرورت رو داري؟
00:40:49.285 --> 00:40:51.660
اين غرور احمقانه ات بايد شکسته بشه
00:40:51.750 --> 00:40:53.833
براي همينه که اينقدر بهت پول ميدم
00:40:53.991 --> 00:40:56.602
يو جي يون،من کسيم که بهت حقوق ميدم
00:40:56.673 --> 00:40:59.896
بايد بدون سوال ازم اطاعت کني،اگرم نميخواي
00:41:00.193 --> 00:41:02.288
دهنت رو ببند و بساطت رو جمع کن و برو
00:42:24.735 --> 00:42:27.555
...يو جي يون
00:42:36.591 --> 00:42:39.154
بيا
00:42:50.557 --> 00:42:53.390
فکر کنم همه چي خراب شد نه؟-
نه-
00:42:53.573 --> 00:42:55.593
نه تا وقتي که داور سوت پايان رو نزده
00:42:55.594 --> 00:42:57.425
ولي بايد قبل از اينکه همه چي بدتر شه برگردي
00:42:59.240 --> 00:43:01.441
من به اون کشتي برنميگردم
00:43:03.166 --> 00:43:05.451
به من گوش کن
00:43:05.466 --> 00:43:08.105
اون مرد صاحب نصف کازينوهاي ماکاوئه
00:43:08.161 --> 00:43:10.982
و کلي سهام که حتي نميتوني فکرشو بکني
00:43:11.127 --> 00:43:14.415
داراييش بيشتر از صد ميليارد وون مي ارزه-
ميدونم-
00:43:14.756 --> 00:43:18.087
ولي هنوزم برنميگردم به اون کشتي،رسما از اون مرد متنفرم
00:43:18.550 --> 00:43:20.310
ديگه نميتونم تحملش کنم
00:43:21.792 --> 00:43:22.980
...گوش کن
00:43:24.951 --> 00:43:28.992
اون تقريبا طعمه رو قورت داده،يکم ديگه تلاش کني
گير ميکنه به قلاب
00:43:29.047 --> 00:43:31.968
نه!حتي اگه باهاش ازدواجم کنم هميجوري ميمونه
00:43:32.015 --> 00:43:34.205
اون تا ده سال ديگه زنده اس
00:43:34.295 --> 00:43:38.919
يعني توقع داري ده سال يا شايدم بيشتر کنارش دووم بيارم تا بميره؟
00:43:38.959 --> 00:43:41.499
من اين کارو نميکنم
00:43:41.555 --> 00:43:46.055
و حتي اگه دووم بيارم...اگر حقيقت رو بفهمه و من بندازه دور چي؟
00:43:46.185 --> 00:43:49.311
بايد با چندرغازي که دارم تو خيابون زندگي کنم؟
00:43:54.427 --> 00:43:57.123
خيل خب،هرکار ميخواي بکن
00:43:57.218 --> 00:44:01.444
برگرد به اون منجلابي که توش بودي،منم يه نفر ديگه رو پيدا ميکنم
00:44:31.489 --> 00:44:33.963
دلتون ميخواد پيشتون ميبود نه؟
00:44:35.194 --> 00:44:39.660
وقتي همسر سابقه تون بود،خوشحال بودين
00:44:39.830 --> 00:44:42.686
هميشه پر از شور زندگي بودين
00:44:43.291 --> 00:44:47.682
ولي از وقتي تنهايين خيلي درمونده شدين
00:44:48.567 --> 00:44:52.113
چيزي که واقعا نياز دارين اينه که کسي کنارتون باشه
00:44:52.752 --> 00:44:55.853
منظورم مثل اون قديماس
00:44:58.289 --> 00:45:01.790
گاهي دلم براي لبخند زنتون هم تنگ ميشه
00:45:02.981 --> 00:45:05.140
با اون لبخند زيباش
00:45:05.170 --> 00:45:07.905
هروقت که عصباني بودين کنارتون بود
00:45:08.475 --> 00:45:10.725
هروقت با کارمندات بدبرخورد ميکردين
00:45:10.726 --> 00:45:13.326
به شدت باهاتون مخالفت ميکرد نه؟
00:45:14.698 --> 00:45:17.335
ولي امروز يه فکري به سرم زد
00:45:17.383 --> 00:45:21.334
...اون پرستارم هم باهاتون مخالفت-
!کاپيتان-
00:45:23.547 --> 00:45:26.759
!دهنتو ببند
00:45:38.658 --> 00:45:42.394
!کاپيتان
00:45:43.432 --> 00:45:46.559
شب بخير
00:46:04.456 --> 00:46:06.916
بيا بريم جايي که اون زن هست
00:46:08.873 --> 00:46:11.655
من ميبرمتون اونجا
00:47:00.123 --> 00:47:02.996
به محضي که من از اين جا برم کشتي راهي دريا ميشه
00:47:03.637 --> 00:47:06.837
وسايلت رو بردار و با من برگرد-
متاسفم ولي نميتونم-
00:47:06.993 --> 00:47:09.723
اگه بياي بهت ده هزار دلار ميدم
00:47:09.810 --> 00:47:12.411
و ميبرمت به کره،جايي که مدتها نتونستي بري
00:47:12.911 --> 00:47:15.667
متاسفم-
بيست هزار دلار-
00:47:16.274 --> 00:47:20.060
اگه بازم بخواين به اين پيشنهاداتون ادامه بدين برميگردم به اتاقم
00:47:20.646 --> 00:47:23.405
نميدونم براي چي نشستم اينجا الکي با تو چونه ميزنم
00:47:23.456 --> 00:47:26.186
خيل خب،بهت بيست ميليون وون پيشنهاد ميکنم
00:47:26.242 --> 00:47:29.068
ديگه بيشتر از اين ازم چي ميخواي؟
00:47:29.143 --> 00:47:32.674
بهتون پنج دقيقه وقت ميدم و بعد ميرم
00:47:37.414 --> 00:47:42.226
اولين کارم وقتي اومدم ماکاو دلقکي بود
00:47:42.536 --> 00:47:45.457
همه ي حرکاتم با سوت سرگروه کنترل ميشد
00:47:45.512 --> 00:47:48.158
يه سوت بلند يعني "ياد بگير"و
"دوتا کوتاه يعني"استراحت کن
00:47:48.211 --> 00:47:51.788
گاهي بعد از تموم شدن غذام صداي سوت رو ميشنيدم و
با يه حرکت انعکاسي
00:47:52.813 --> 00:47:54.610
ميديدم که دارم بشقابم رو ميچرخونم
00:47:54.611 --> 00:47:56.960
تا اينکه يه روز سالن تو آتيش سوزي از بين رفت
00:47:58.110 --> 00:48:00.756
تو اون آشوب من سوت سرگروه رو دزديدم
00:48:00.819 --> 00:48:03.409
ميخواستم مردم رو ببينم که از اون سوت اطاعت ميکنن
00:48:03.410 --> 00:48:05.050
بنظر مياد چيزي که ميخواستيد رو به دست آورديد
00:48:05.391 --> 00:48:08.437
ولي براي اينکه چيزي که ميخواستم بدست بيارم
همه چيز خاکستر شده بود
00:48:11.139 --> 00:48:14.765
يه روز به خودم اومدم و به پشت سرم نگاه کردم
00:48:15.440 --> 00:48:19.481
تنها چيزي که ازم مونده بود يه پير مرد بدخلق پولدار بود
00:48:20.436 --> 00:48:22.332
و دور و برم
00:48:22.333 --> 00:48:26.012
پر بود از مگساي کثيفي که بخاطر بوي گند پول جذبم شده بودن
00:48:26.238 --> 00:48:29.288
بهترين راه روندن اون مگسا
00:48:29.534 --> 00:48:32.616
اين بود که باهاشون تحقيرآميز برخورد کنم
00:48:35.440 --> 00:48:38.671
پنج دقيقه تموم شده،ديگه به اتاقم برميگردم
00:48:40.541 --> 00:48:45.349
اما اخيرا ويکتور چيزاي جديدي نشونم داده
00:48:46.533 --> 00:48:49.155
اون بهم نگاه ميکنه و لبخند ميزنه و ميگه
خوشحال بنظر ميام
00:48:49.285 --> 00:48:52.301
ميگه تازگيا وقتي باهاش حرف ميزنم به چشماش نگاه ميکنم
00:48:52.765 --> 00:48:56.424
و به اسم صداش ميکنم
00:48:57.257 --> 00:48:59.868
و ديگه با صداي سوت احضارش نميکنم
00:49:01.638 --> 00:49:04.522
البته که همه چيز يه شبه تغيير نميکنه
00:49:04.647 --> 00:49:06.644
...اما نکته ي مهم اينه که
00:49:10.632 --> 00:49:13.308
من کم کم دارم تغيير ميکنم
00:49:13.600 --> 00:49:15.876
يه جورايي
00:49:15.877 --> 00:49:17.499
اين بخاطر توئه
00:49:21.040 --> 00:49:24.006
..و کسي که توانايي تغيير منو داره
00:49:25.092 --> 00:49:27.506
کسيه که من ميخوام براي هميشه کنارم داشته باشمش
00:49:27.941 --> 00:49:30.916
منظورتون چيه؟-
يو جي يون...ازت ميخوام-
00:49:32.012 --> 00:49:34.569
که با من ازدواج کني
00:50:00.653 --> 00:50:04.214
ولي من به اون کشتي برنميگردم..از اون مرد متنفرم
00:50:04.309 --> 00:50:06.970
ديگه نميتونم تحملش کنم
00:50:07.123 --> 00:50:09.779
خيل خب،هرکار ميخواي بکن
00:50:09.992 --> 00:50:13.978
برگرد به همون منجلابي که بودي،من يه نفر ديگه رو پيدا ميکنم
00:51:03.899 --> 00:51:06.503
بعد از ازدواج،يه وقتايي رو تو کره ميگذرونم
00:51:07.897 --> 00:51:10.873
شايد بقيه ي عمرم رو اونجا بمونم
00:51:11.222 --> 00:51:15.691
پس..کازينوهاي ماکاو چي؟-
جانگ هي جين مراقبشونه-
00:51:16.127 --> 00:51:18.873
چيه؟نااميد شدي؟
00:51:19.643 --> 00:51:21.480
نه
00:51:21.481 --> 00:51:23.444
...تا جايي که تونستم تو اين ده سال کار کردم ولي
00:51:24.166 --> 00:51:27.901
اون سي سال بيشتر کار کرده
00:51:28.634 --> 00:51:31.069
مسئله مدت زمان کار کردن نيست
00:51:31.070 --> 00:51:32.935
تو براي اداره ي کازينو مناسب نيستي
00:51:34.130 --> 00:51:37.090
موفقت 90 درصد تلاشه و فقط 10 درصد استعداد
00:51:37.864 --> 00:51:40.555
ولي تو همون 10 درصد رو هم نداري
00:51:40.619 --> 00:51:42.818
دنبال يه بيزنس مناسبتر باش
00:51:42.819 --> 00:51:44.671
يه متن پيشنهاد تنظيم کن تا بررسيش کنم
00:51:45.129 --> 00:51:48.301
متاثر شدم که ميذاريد خودم راهمو انتخاب کنم
00:51:48.406 --> 00:51:51.267
بايد متوجه باشي که به لطف مادرته که الان تو اين موقعيتي
00:51:51.595 --> 00:51:55.596
بخاطر يه شب احمقانه اون اصرار کرد که بذاريم تو به دنيا بياي
00:52:00.243 --> 00:52:03.339
...مامان
00:52:06.165 --> 00:52:09.705
هميشه به اين نوع عشقاي احمقانه ومسخره اعتقاد داشت
00:52:09.738 --> 00:52:11.796
راجب مادرم بد صحبت نکنيد
00:52:11.797 --> 00:52:13.427
تو مثل يه بره رامي
00:52:13.498 --> 00:52:15.726
ولي يه اشاره کوچيک به مادرت باعث ميشه از کوره دربري
00:52:15.727 --> 00:52:17.969
من بخاطر پولت دور و برتم
00:52:18.496 --> 00:52:23.096
ولي براي حداقل سي سال هيچکس مثل مادرم دوست نداشته
00:52:24.704 --> 00:52:26.954
و تمام اون زمان پدر
00:52:26.955 --> 00:52:28.567
تو اونو تو فقر ولش کردي
00:52:30.903 --> 00:52:33.898
همه چيز آماده است قربان
00:53:03.415 --> 00:53:05.856
اگه فردا تو گوگل سرچ کني
00:53:05.857 --> 00:53:08.175
حداقل صدتا مقاله راجب خودت ميبيني
00:53:08.740 --> 00:53:10.418
اينقدر زياد؟
00:53:10.419 --> 00:53:14.526
از حالا به بعد ديگه ميشنوي که مردم سيندرلا صدات ميکنن
00:53:15.506 --> 00:53:17.487
...سيندرلا
00:53:17.488 --> 00:53:19.482
معني واقعي "سيندرلا" رو ميدوني؟
00:53:19.970 --> 00:53:22.006
"سيندرليون"
00:53:22.007 --> 00:53:23.921
"يعني "دختر خاکسترها
00:53:24.543 --> 00:53:26.307
حتي بعد از اينکه نيمه شب بشه
00:53:26.308 --> 00:53:28.981
وقتي که تمام چيزي که براش مونده يه کفش شيشه ايه
يه سوال هست که بايد از خودش بپرسه
00:53:29.472 --> 00:53:32.742
"وقتي که الان به آينه نگاه ميکنم اوني که از تو آينه بهم نگاه ميکنه چه جور آدميه؟"
00:53:33.216 --> 00:53:35.620
"يه سيندرلا با کفش شيشه اي؟"
00:53:35.662 --> 00:53:38.304
"يا فقط يه نمونه از مادرخونده ي عفريته ام؟"
00:53:38.344 --> 00:53:40.977
و اگر اون چيزي رو که ميبينه دوست نداشته باشه
00:53:40.978 --> 00:53:42.885
بايد به چشماي خودش تو آينه نگاه کنه و
00:53:43.182 --> 00:53:45.855
از خودش يه سوال بپرسه و صادقانه جواب بده
00:53:45.919 --> 00:53:48.689
"اگه ميخواي آدمي رو که تو آينه است رو تغيير بدي"
00:53:48.713 --> 00:53:50.530
"بايد چيکار کني؟"
00:53:50.531 --> 00:53:53.414
يعني هستن کسايي که بتونن کسي که تو آينه ميبينن رو تغيير بدن؟
00:53:53.594 --> 00:53:54.801
!البته
00:53:54.802 --> 00:53:56.895
من يه دختر سيرک رو ميشناختم که اينکارو کرد
00:53:56.896 --> 00:54:00.213
به جايي رسيد که شد مدير ارشد پولدارترين مرد ماکاو
00:54:34.674 --> 00:54:37.605
با وجود آدماي دوروبر نتونستم زودتر بهت بگم
00:54:40.076 --> 00:54:43.177
ولي وصيتنامه ش عوض کرده
00:54:43.207 --> 00:54:46.942
ولي اين بستگي به تو داره که قولت رو نگه داري
00:54:49.000 --> 00:54:51.824
...نظرت عوض شده؟حتي اگه نصف ارث رو
00:54:52.559 --> 00:54:55.810
هنوزم پولدارترين زن ماکاو ميشي
00:54:58.453 --> 00:55:02.654
نگران نباش،نصفش رو بهت ميدم،همونجور که قول دادم
00:55:04.754 --> 00:55:07.420
فقط بخاطر اينه که همه چيز يهويي اتفاق افتاد
00:55:07.580 --> 00:55:10.226
انگار که تو رويام
00:55:10.408 --> 00:55:13.168
پس از رويات لذت ببر
00:55:13.849 --> 00:55:17.654
وقتي از بيدار شي
00:55:18.449 --> 00:55:21.104
همه چيز عوض شده
00:55:22.089 --> 00:55:24.715
تو چي؟
00:55:25.023 --> 00:55:27.950
توضاع من زياد تغيير نميکنه
00:55:28.488 --> 00:55:30.831
من که سيندرلا نيستم
00:55:31.551 --> 00:55:34.237
تويي
00:55:34.317 --> 00:55:37.343
همش همين؟اين همه چيزيه که داري بهم بگي؟
00:55:42.126 --> 00:55:44.912
چيز بيشتري دوست داري بشنوي؟
00:57:19.302 --> 00:57:22.072
خوابي؟
00:57:22.195 --> 00:57:24.975
آره؟
00:57:48.964 --> 00:57:50.976
چي؟-
مرده-
00:57:51.024 --> 00:57:54.094
چي گفتي؟-
گفتم مرده-
00:57:54.524 --> 00:57:57.485
!مرده
00:58:06.590 --> 00:58:10.683
...يا خدا ترسونديم..چه مرگش
00:58:47.942 --> 00:58:49.868
چي شده؟
00:58:49.869 --> 00:58:51.942
...نميدونم،سعي کردم بيدارش کنم
00:58:52.283 --> 00:58:55.118
کسي غير از من ميدونه؟-
نه هنوز به کسي نگفتم-
00:58:55.178 --> 00:58:58.480
پس فعلا بايد اينو مثل يه راز بين خودمون نگه داريم
00:58:59.067 --> 00:59:01.998
چي؟
00:59:02.321 --> 00:59:05.398
وصيتنامه هنوز ثبت دفتري نشده
00:59:06.072 --> 00:59:09.673
تا زمانيکه وصيتنامه ي جديد ثبت نشه ارزشي نداره
00:59:09.747 --> 00:59:12.943
چي داري ميگي؟-
هرچي که تا الان به دست آورديم بي ارزش ميشه-
00:59:13.009 --> 00:59:16.019
تا وقتيکه ثبت رسمي بشه
00:59:48.403 --> 00:59:52.099
حدود نهار ميرسيم به بوسان
00:59:52.604 --> 00:59:55.535
وقتيکه تشريفات رسيدن داره انجام ميشه،من وصيت نامه
رو ثبت ميکنم
00:59:56.505 --> 00:59:59.241
تو هم ببرش به خونه
01:00:00.206 --> 01:00:02.422
چي؟
01:00:02.423 --> 01:00:03.666
!اين ديوونگيه
01:00:05.206 --> 01:00:08.372
چطور ميتونم با يه جسد همچين کاري کنم؟
01:00:08.707 --> 01:00:12.433
من نميتونم،اينکارو نميکنم...ميرم زنگ بزنم به پليس
01:00:13.937 --> 01:00:18.123
به خودت بيا،اگه زنگ بزني خودت اولين مظنون ميشي
01:00:18.937 --> 01:00:23.607
اون مرده و هنوز به هيچي نرسيديم
01:00:23.763 --> 01:00:26.739
ميخواي الان دست از ميلياردها دلار بکشيم؟
01:00:30.231 --> 01:00:32.850
بايد جوري برخورد کنيم که انگار هنوز زنده اس
01:00:32.873 --> 01:00:36.136
عادي باش و از ويکتور بخواه اتاق رو مرتب کنه
01:00:36.245 --> 01:00:39.156
قهوه هم سفارش بده
01:00:40.142 --> 01:00:43.456
بعد برو اتاق پذيرايي
01:00:43.457 --> 01:00:46.044
و بگو که شوهرت سرما خورده و امروز نمياد پايين،فهميدي؟
01:00:47.526 --> 01:00:51.001
!لطفا!لطفا منو تنها نذار
01:00:52.856 --> 01:00:55.732
جي يون، تو چشماي من نگاه کن
01:00:59.025 --> 01:01:02.603
تو که اين کارو نکردي،کردي؟
01:01:02.604 --> 01:01:03.461
صادقانه بگو
01:01:11.781 --> 01:01:14.812
پس مشکلي نيست
01:01:15.558 --> 01:01:18.544
به من اعتماد کن
01:02:02.948 --> 01:02:06.424
هنوز آماده نشدي؟
قهوه ت يخ کرد
01:02:27.114 --> 01:02:29.950
کار ديگه اي هست که بايد انجام بدي؟
01:02:30.748 --> 01:02:33.719
نه
01:02:35.718 --> 01:02:38.767
پس تنهاتون ميذارم
01:02:47.655 --> 01:02:51.111
اين امتيازها رو با هم جمع کنم..ميشه 17تا
01:02:52.576 --> 01:02:55.346
هي!بيا تا وقتي پولم تموم شه بازي کنيم
01:02:59.177 --> 01:03:02.852
لبند بزن،يه تازه عروس با اين قيافه مشکوکه
01:03:02.956 --> 01:03:05.940
نميتونم،حس ميکنم همشون ميدونن-
نگران نباش-
01:03:05.987 --> 01:03:08.876
همشون ميدونن که اون غير عاديه و از همه متنفره
01:03:09.141 --> 01:03:12.443
منم بهشون گفتم که امروز حالش خوب نيست
01:03:13.160 --> 01:03:17.911
با اين حال،با اين همه چشمي که دارن ميبينن چطور بايد از کشتي
ببريمش بيرون؟
01:03:21.252 --> 01:03:24.052
درست ميشه،فقط بايد سالم ببريمش خونه،بعدش همه چي تمومه
01:03:24.880 --> 01:03:27.570
!حالا خواهش ميکنم لبخند بزن
01:03:30.029 --> 01:03:34.278
تا وقتيکه وصيتنامه رو ثبت ميکنم درو قفل کن و نذار کسي بياد داخل
01:03:34.332 --> 01:03:36.378
دو ساعت يا نهايتش سه ساعت طول ميکشه
01:03:36.457 --> 01:03:39.395
وقتي که تموم شه هردوتامون ميتونيم زنديگي جديدمون رو شروع کنيم
01:03:39.655 --> 01:03:42.631
اميدوارم کلي خواب خوب ديده باشي
01:03:43.011 --> 01:03:45.687
آره ممنون-
شوهرتون..؟-
01:03:46.179 --> 01:03:48.508
متاسفانه حالش زياد خوب نيست
01:03:49.679 --> 01:03:51.849
فکر کنم زياده روي کرده
01:03:51.850 --> 01:03:54.435
...آدم تو اين سن و سال
01:03:54.880 --> 01:03:56.994
بياين صبحانه مون رو بخوريم
01:03:56.995 --> 01:03:58.382
کلي کار داريم که بايد انجام بديم
01:03:58.560 --> 01:04:00.171
...آره واقعا
01:04:00.172 --> 01:04:02.960
راستي..بايد خودت رو آماده کني
01:04:03.133 --> 01:04:05.610
صدها خبرنگار الان تو بوسان جمع شدن
01:04:05.611 --> 01:04:07.384
ميخوان که سيندرلا رو ببينن
01:04:11.441 --> 01:04:14.392
همسر تاجر معروف کيم سوک گو چه شکليه؟
01:04:14.417 --> 01:04:20.408
چه جوري شد که تونست از پرستاري به سيندرلايي برسه؟
01:04:20.834 --> 01:04:23.545
...به زودي خواهيم ديد
01:04:26.030 --> 01:04:28.986
!به بوسان خوش آمديد-
!هيييس-
01:04:29.254 --> 01:04:31.112
يه کم صبور باش
01:04:31.113 --> 01:04:32.760
زودتر ميبريمتون خونه
01:04:32.965 --> 01:04:36.131
و بهتره که صحبت نکني،سرماخوردگيت شديده
01:04:37.587 --> 01:04:39.438
لطفا سريعتر کارا رو انجام بدين
01:04:39.439 --> 01:04:40.787
حالش خوب نيست
01:04:41.037 --> 01:04:42.501
ميخواد هرچه سريعتر برسه خونه
01:04:42.502 --> 01:04:44.001
بله متوجهم
01:04:44.233 --> 01:04:47.233
پس بايد عجله کنيم-
چرامعطلي،مگه نشنيدي چي گفتم؟-
01:04:47.368 --> 01:04:49.397
بهت گفتم که حالش چقدر بده
01:04:50.282 --> 01:04:53.459
که اينطور-
ويکتور تکون بخور،ما رو تا خونه همراهي کن-
01:04:53.686 --> 01:04:56.337
درسته ويکتور همراهي کن
01:04:56.387 --> 01:04:59.488
بريم قربان
01:05:09.040 --> 01:05:12.025
ميخواين مستقيم بريم بيمارستان؟
01:05:12.026 --> 01:05:15.522
نه،فقط خيلي خسته اس..بياين اول بريم خونه
01:05:28.903 --> 01:05:31.593
يکم ديگه صبر کني
تا يه ساعت ديگه ميرسيم خونه
01:05:31.697 --> 01:05:34.303
بعد زنگ ميزنم به دکتر
01:05:34.427 --> 01:05:38.371
...قربان ميخواين همه ي برنامه هاي امروزتون رو کنسل کنم يا بايد
01:05:38.459 --> 01:05:41.160
چندبار بايد بگم؟رئيس واقعا مريضه
01:05:41.201 --> 01:05:44.194
...پس بايد همه رو کنسل-
با منشيش هماهنگ کن-
01:05:44.274 --> 01:05:46.456
اون مراقب اوضاع هست
01:05:46.457 --> 01:05:47.419
آه.. بله
01:05:54.232 --> 01:05:58.978
درست در همين لحظه کيم سوک گو و همسر جديدش يو جي يون دارن پياده ميشن
01:05:59.002 --> 01:06:02.769
...کيم سوک گو روي ويلچر هست و در کنارش
01:06:02.923 --> 01:06:05.798
اينجا رو نگاه کنيد!لطفا اينطرف رو نگاه کنيد
01:06:09.532 --> 01:06:13.322
ميشه چند کلمه صحبت کنيد؟چه حسي دارين؟
01:07:12.771 --> 01:07:16.007
خوابش برده،ميخوام به آرومي ببرمش اتاقش
01:07:22.439 --> 01:07:25.274
اتاق طبقه ي اول رو که هميشه استفاده ميکنن آماده کردم
01:07:25.431 --> 01:07:28.039
نهار رو آماده ي سرو کنم؟
01:07:28.040 --> 01:07:30.593
نه ممنون يکم استراحت ميکنيم،بعد بهتون خبر ميدم
01:07:30.777 --> 01:07:35.804
آخه ايشون طي 20 سال قبل هميشه اين موقع ناهار ميخوردن-
ايشون الان با من ازدواج کردن،خيلي چيزا تغيير کرده-
01:07:37.547 --> 01:07:40.507
متوجهم
01:07:48.437 --> 01:07:52.253
اسم من جانگ هي جينه،من مدير برنامه هاي آقاي کيم هستم
01:09:06.015 --> 01:09:08.971
...مشترک مورد نظر در دسترس
01:09:29.757 --> 01:09:31.466
ديگه نميتونم تحمل کنم
01:09:31.467 --> 01:09:33.728
ميدونم،حتما خيلي سختته
01:09:34.226 --> 01:09:37.126
تا حالا کارت خوب بوده
01:09:39.157 --> 01:09:41.363
خب حالاچي؟
01:09:41.364 --> 01:09:42.770
حالا من ميرم دفتر اسناد رسمي
01:09:43.072 --> 01:09:45.045
تا اون وقت بايد صبر کني
01:09:46.374 --> 01:09:49.215
ولي بعدش ديگه همه چي تموم ميشه،نه؟
01:09:49.255 --> 01:09:51.889
همونجور که تو کشتي بهت گفتم زمان مرگ مهمه
01:09:51.890 --> 01:09:55.871
تا زمانيکه وصيتنامه ثبت نشده نبايد بميره-
ابن يعني چي؟-
01:09:55.916 --> 01:09:58.472
حتما کالبد شکافي انجام ميدن
01:09:58.528 --> 01:10:00.885
اين شامل تست محتوايات معده اش هم ميشه
01:10:00.886 --> 01:10:02.113
در اين صورت
01:10:02.114 --> 01:10:04.774
بايد غذايي رو پيدا کنن که اينجا خورده
01:10:05.289 --> 01:10:08.580
براي نهار دو پرس سوپ صدف سفارش دادم
01:10:10.090 --> 01:10:13.151
يه پرسش رو خودت بايد بخوري،اون يکي روهم
01:10:13.304 --> 01:10:16.699
بايد بزور بفرستي تو معده اش،از سرنگ و لوله دماغي* استفاده کن
×لوله اي که از راه بيني وارد معده ميکنن×
01:10:18.068 --> 01:10:20.734
..چي داري
01:10:20.806 --> 01:10:23.907
چطور ميتونم اينکارو کنم؟
01:10:24.607 --> 01:10:26.354
اصلا به کاري که داري ميکني فکر نکن
01:10:26.355 --> 01:10:28.608
خودت خوب ميدوني که براي رسيدن به پولا مجبوريم
01:10:28.917 --> 01:10:33.619
ساعت 3 بعد از ظهر دوست دکترم مياد که گواهي فوت رو صادر کنه
01:10:34.319 --> 01:10:37.015
!فقط به اين فکر کن،3بعد از ظهر
01:10:43.585 --> 01:10:45.456
ميتوني اينکارو بکني؟
01:11:20.304 --> 01:11:22.939
بهم گفتن که آقاي کيم حالشون خوب نيست
01:11:23.019 --> 01:11:26.094
نگران نباش،بعد از يکم استراحت خوب ميشه
01:11:26.619 --> 01:11:29.671
اين جور نتيجه گيري ها به عهده دکتره
01:11:31.219 --> 01:11:33.896
اگه شک داري برو ببينش
01:11:33.949 --> 01:11:38.049
اينم در نظر بگير که ممکنه بخاطر مزاحمتت عصباني بشه،
مثل اوندفه که از خواب بيدارش کردي
01:15:30.717 --> 01:15:33.290
بايد ازتون بخوام که همرام بياين
01:15:33.628 --> 01:15:37.439
نميشه همينجا گواهي رو بديد؟من واقعا خسته ام
01:15:37.632 --> 01:15:39.083
گواهي؟
01:15:39.084 --> 01:15:43.149
همسرم فوت کرده دکتر،من فکر کردم که شما اومديد گواهي فوت
رو صادر کنيد
01:15:43.262 --> 01:15:46.327
آه بنظرم سوتفاهمي شده
01:15:46.587 --> 01:15:49.662
من کانگ چانگ کي هستم از پليس بوسان
01:15:50.351 --> 01:15:54.925
دستيار آقاي کيم به ما خبر دادن که يه مشکل جدي اين جا هست
من هم براي تحقيق اومدم
01:15:55.113 --> 01:15:56.907
لطفا تا مرکز پليس با من بياين
01:15:58.727 --> 01:15:59.898
دارين چيکار ميکنين؟
01:16:02.068 --> 01:16:05.662
به کيم سونگ يول زنگ بزنيد،بهش زنگ بزنيد
01:16:18.003 --> 01:16:20.868
اين جي يون نيست؟
01:16:22.208 --> 01:16:24.704
چرا نگرانشي؟
01:16:24.705 --> 01:16:26.294
کي ميخواي اون توله ي بوگندو رو بندازي بيرون؟
01:16:26.430 --> 01:16:30.715
هي بهش نگو توله بوگندو،
واقعا که مخ نداري
01:16:30.810 --> 01:16:32.930
ميدوني چقدر قيمتشه؟
01:16:44.916 --> 01:16:47.682
چرا پنهانش کرديد؟مرگ شوهرتون رو
01:16:47.738 --> 01:16:50.663
من چيزي رو مخفي نکردم،اون امروز فوت کرد
01:16:50.726 --> 01:16:53.361
دارم بهتون هشدار ميدم،بايد حقيقت رو بگين
01:16:53.392 --> 01:16:56.023
من امروز باهاش نهار خوردم
01:16:56.127 --> 01:16:58.936
تا اون موقع کاملا زنده بود
01:17:01.131 --> 01:17:03.271
ما اينو تو اتاق خواب پيدا کرديم
01:17:03.272 --> 01:17:04.932
اثرات سوپ صدف توي اين لوله هست
01:17:04.982 --> 01:17:07.883
با سوپ صدفي که توي معده ي شوهرتون هست يکيه
01:17:08.575 --> 01:17:11.151
سوپي که بايد ميجويد و قورت ميداد
01:17:11.265 --> 01:17:14.766
از طريق اين لوله وارد معده ش شده
01:17:17.009 --> 01:17:18.787
الان نتيجه ي کالبدشکافي رو داريم
01:17:18.788 --> 01:17:21.609
دليل مرگ نرسيدن اکسيژن در اثر خفگي هست
01:17:22.846 --> 01:17:24.492
ميدونيد که معني خفگي چيه نه؟
01:17:24.493 --> 01:17:27.974
وقتي خواب بوده کسي راه تنفس دهن وبينيش رو بسته و خفه ش کرده
01:17:28.086 --> 01:17:30.624
ولي زمان مرگش
01:17:30.670 --> 01:17:33.312
مشخص شده که بامداد امروز بين ساعت 2تا3 بوده
01:17:33.336 --> 01:17:36.341
به عبارت ديگه اون تو اتاق خواب خونه اش نمرده
01:17:36.391 --> 01:17:40.861
تو کشتي تفريحي مرده،پس چرا تمام اين راه آوردينش تا خونه؟
01:17:41.686 --> 01:17:47.767
نميدونم-
همه ي افرادي که توي کشتي بودن شهادت دادن که رفتارتون مشکوک بوده-
01:17:48.296 --> 01:17:53.567
خصوصا راننده تون!ميگه از آينه ي جلوي ماشين ديده که همسره تون
مرده بوده
01:17:53.996 --> 01:17:56.158
نميدونم-
!به خودت گوش کن-
01:17:56.159 --> 01:17:57.887
با جا بجا کردن جسد يه ريسک بزرگ رو بجون خريدي
01:17:57.947 --> 01:18:01.598
و مطمئنا فکر ميکردي همه رو گول زدي
ولي اصلا چرا اينکارو کردي؟
01:18:01.646 --> 01:18:04.503
دليلش چي بوده؟-
من نکشتمش-
01:18:04.566 --> 01:18:08.366
...قسم ميخورم.واقعا کار من نبوده-
...حتي اگه کار تو هم نباشه-
01:18:08.614 --> 01:18:10.924
دست درازي کردن به جسد خودش يه جرمه
01:18:10.956 --> 01:18:13.225
آخه چرا جسد رو جابجا کردي؟
01:18:13.226 --> 01:18:14.880
چرا بهش آسيب زدي؟
01:18:16.654 --> 01:18:19.255
ببين اين داستانت هيچ معني نميده
01:18:19.421 --> 01:18:22.321
تو دردسر بزرگي افتادي مگه اينکه حقيقت رو بهم بگي
01:18:27.720 --> 01:18:30.621
من فقط بايد براي يه روز مرگش رو پنهان ميکردم
01:18:30.733 --> 01:18:35.025
اون وصيتنامه رو عوض ميکرد و داراييش يه جاي خيريه به من ميرسيد
01:18:36.372 --> 01:18:39.813
من بايد تا زمانيکه وصيتنامه ي جديد ثبت ميشد همه چي رو مخفي ميکردم
01:18:40.679 --> 01:18:43.951
پس ادعا ميکنيد که اون وصيتنامه رو تغيير داده؟-
لطفا بفرستيد دنبال کيم سونگ يول-
01:18:44.063 --> 01:18:46.819
اون شهادت ميده که حرفاي من درسته
01:19:00.691 --> 01:19:04.231
يو جي يون داستان جالبي برامون گفته
01:19:05.862 --> 01:19:08.767
اون ميگه پدرتون درست قبل از مرگش وصيتش رو تغيير داده
01:19:08.833 --> 01:19:11.798
من قبلا بهشون راجب اين موضوع گفتم و گفتم منتظر ثبتش هستيم
01:19:15.475 --> 01:19:18.109
اين خيلي بي معنيه
01:19:20.259 --> 01:19:24.141
...چي؟تو کاملا واضح به من گفتي-
بعد از اينکه پدرم پنج سال پيش وصيت کرد-
01:19:24.228 --> 01:19:27.528
هيچوقت تغييرش نداد
01:19:27.841 --> 01:19:31.207
ولي امروز گفتي که اون وصيتش رو تغيير داده و همه داراييش
مال من ميشه
01:19:31.232 --> 01:19:34.184
يو جي يون!فکر کردي ثبت يه وصيتنامه به همين راحتيه؟
01:19:34.271 --> 01:19:38.668
ميدوني انحصار وراثت يه مغازه ي کوچيک چقدر کاغذبازيداره؟
01:19:38.770 --> 01:19:41.501
اون لاشخوراي شهرداري بيچاره ات ميکنن
01:19:41.605 --> 01:19:44.249
واقعا فکر ميکني تو نصف روز اون همه دارايي رو ميشه منتقل کرد؟
01:19:44.306 --> 01:19:47.025
بخاطر خدا يه چيزي بگو!چطور ميتوني همينجور بشيني؟
01:19:47.047 --> 01:19:49.344
!به خودت بيا يو جي يون
01:19:49.345 --> 01:19:52.035
يعني نميفهمي چه کار وحشتناکي با پدرم کردي؟
01:19:52.622 --> 01:19:55.164
آخه چطور تونستي بکشيش؟
01:20:04.627 --> 01:20:08.993
من رفتم پيش وکيل کيم سوک گو و اون حرفاي کيم سونگ يول
رو تاييد کرد
01:20:09.119 --> 01:20:11.699
وصيتنامه فقط يک بار اون هم 5 سال پيش تغيير کرده
01:20:11.802 --> 01:20:14.326
بعد از مرگش 10 درصد به پسرش
01:20:14.390 --> 01:20:17.024
و 90درصد مابقي به خيريه ها ميرسه
01:20:17.376 --> 01:20:21.101
ولي با يک تبصره،در صورتي که کيم سوک گو دوباره ازدواج کنه
01:20:21.188 --> 01:20:24.082
اون 90 درصد به همسرش ميرسه
01:20:24.241 --> 01:20:27.046
يعني قرار بوده همش به همسر جديد برسه؟-
همينطوره-
01:20:50.744 --> 01:20:53.376
الان بيداري؟
01:20:55.075 --> 01:20:57.337
چرا اون حرفا رو اونجا زدي؟-
01:20:57.338 --> 01:20:59.271
تو زن باهوشي هستي
01:20:59.731 --> 01:21:02.436
با دقت به اولين ملاقاتمون فکر کن
01:21:02.746 --> 01:21:06.777
فقط بگو چي ميخواي بگي؟-
اموال کيم سوک گو که به خيريه رسيده بود-
01:21:07.405 --> 01:21:10.985
به همسر جديدش ميرسيد-
قرار بود که بين خودمون تقسيمش کنيم-
01:21:11.071 --> 01:21:13.769
...اگر ميخواي اين بازي رو ببري-
اين ديگه يه بازي نيست-
01:21:13.810 --> 01:21:16.912
فکر کنم وقتشه که راجب قانون1004 بهت بگم
01:21:17.612 --> 01:21:20.407
راجب چيه؟-
چون تو شوهرت رو کشتي-
01:21:20.519 --> 01:21:22.878
از حقوق وراثتت محروم ميشي
01:21:22.879 --> 01:21:24.555
ولي من نکشتمش،کشتم؟
01:21:26.367 --> 01:21:29.160
اون اهميتي نداره
01:21:29.660 --> 01:21:32.516
از اونجايي که تو از حقوق وراثتت محروم شدي
01:21:33.161 --> 01:21:35.856
ارث ميرسه به نفر بعدي توي خانواده
01:21:36.161 --> 01:21:38.912
فکر ميکني اون شخص کيه؟
01:21:40.163 --> 01:21:42.538
اين چيزيه که واقعا اهميت داره
01:21:42.539 --> 01:21:43.963
چرا داري اينا رو بهم ميگي؟
01:21:44.963 --> 01:21:48.049
...من ترسيدم،اگر بيشتر بهم بگي
01:21:56.243 --> 01:21:59.737
اون سه سال پيش از يه دانشگاه سطح پايين تو کره اخراج شده
و اومده به ماکاو
01:21:59.784 --> 01:22:03.432
شرايطش به کار ميخوره،تنها خانواده اي که داشته توي تصادف مرده
01:22:03.547 --> 01:22:08.734
به عنوان يه راهنماي تو تعليم ديده و با دوستش يه شرکت
توريستي زده
01:22:09.208 --> 01:22:11.859
ولي دوستش با تمام پولشون ناپديد شده
01:22:11.962 --> 01:22:14.596
70هزار دلار به گانگسترا بدهکاره
01:22:14.621 --> 01:22:19.460
پاسپورتش رو بردن،همه چيز بررسي شده،اين بهترين گزينه اس
01:22:19.770 --> 01:22:23.382
شباهت خيلي زيادي به همسر سابق آقاي کيم داره
01:22:28.507 --> 01:22:31.792
پس فقط داشتي ازم سواستفاده ميکردي؟
01:22:32.397 --> 01:22:35.341
خيلي سرزشگرانه نگاهم نکن
01:22:36.024 --> 01:22:38.857
خيلي دچار ترديد شدم
01:22:39.000 --> 01:22:42.901
خيلي راجب خراب شدن نقشه اي که سالها روش فکر کرده بودم
نگران بودم
01:22:48.748 --> 01:22:51.934
!من همه ي جريان رو تعريف ميکنم،اين نقشه ت رو خراب ميکنه
01:22:52.894 --> 01:22:55.470
اين مرد مجرمه،اون پشت همه ي اين ماجراهاست
01:22:55.525 --> 01:22:58.955
من فقط داشتم به دستورالعملاي اون عمل ميکردم-
يو جي يون!يو جي يون-
01:22:58.998 --> 01:23:02.294
بايد حرفمو باور کنيد-
خودتو جمع و جور کن-
01:23:06.038 --> 01:23:08.949
بازرس چويي اون صداي ضبط شده رو پخش کن-
بله قربان-
01:23:12.413 --> 01:23:16.204
رسما ازش متنفرم،ديگه نميتونم تحملش کنم
01:23:19.009 --> 01:23:22.676
نه!حتي اگه باهاش ازدواج کنم همينجوري ميمونه
01:23:23.378 --> 01:23:26.824
اون ده سال ديگه زنده اس
01:23:26.928 --> 01:23:30.650
توقع داري ده سال يا بيشتر کنارش دووم بيارم تا بميره؟
01:23:30.864 --> 01:23:33.114
من اينکارو نميکنم
01:23:33.115 --> 01:23:37.590
فرض کن دووم بيارم..اگه حقيقت رو بفهمه و پرتم کنه بيرون چي؟
01:23:37.689 --> 01:23:40.820
با اين چندرغازي که دارم بايد تو خيابون زندگي کنم؟
01:23:54.943 --> 01:23:55.716
!جني
01:23:56.108 --> 01:23:57.262
!جني
01:23:57.430 --> 01:23:58.091
!جني
01:24:21.103 --> 01:24:23.775
من بهت اعتماد کردم
01:24:23.895 --> 01:24:26.632
به نگاه توي چشمات،به حرفات
01:24:26.776 --> 01:24:29.452
به برخوردات،هرچيزي راجب تو
01:24:31.543 --> 01:24:34.673
پس چطور تونستي اينکارو باهام بکني؟
01:24:43.186 --> 01:24:44.646
چرا بهم اعتماد کردي؟
01:24:44.647 --> 01:24:46.367
...فکر کردي با اعتماد کردن به من
01:24:47.287 --> 01:24:50.578
به سادگي ميتوني به اون همه ثروت برسي؟
01:24:50.637 --> 01:24:53.494
من همه چيز رو به خوبي ياد گرفتم
01:24:53.495 --> 01:24:56.371
...سالها کار کردم،نقشه کشيدم،بررسي کردم
01:24:56.964 --> 01:25:00.551
!بسه-
ياد گرفتي که دنيا فقط تو داستانا پايان خوش داره-
01:25:00.583 --> 01:25:04.099
...تو خيال پرداز بودي،فکر کردي بدون هيچ زحمت و هزينه اي به همه چيز ميرسي
!کافيه-
01:25:04.298 --> 01:25:07.263
!تمومش کن
01:25:46.270 --> 01:25:49.333
مطمئن شو که بدون هيچ مشکلي پيش بره-
بله قربان-
01:26:36.782 --> 01:26:40.885
"وقتيکه توي آينه نگاه ميکنم،چه جور آدمي بهم نگاه ميکنه؟"
01:26:41.377 --> 01:26:44.092
"يه سيندرلا با کفش شيشه اي؟"
01:26:44.139 --> 01:26:47.000
"يا يه نمونه از مادرخونده ي عفريته ام؟"
01:26:47.699 --> 01:26:50.811
و اگه چيزي رو که ميبينه دوست نداره
01:26:50.812 --> 01:26:52.659
پس بايد به چشماي خودش تو آينه نگاه کنه
01:26:53.223 --> 01:26:56.003
از خودش يه سوال بپرسه
و جواب صادقه اينه
01:26:57.069 --> 01:26:59.974
"اگه ميخوام آدمي که تو آينه ميبينم رو عوض کنم"
01:27:00.839 --> 01:27:03.985
"چيکار بايد بکنم؟"
01:27:06.132 --> 01:27:09.314
!جني!جني
01:27:19.639 --> 01:27:22.697
همه ي افرادي که زمان اتفاق در کشتي خورشيد تابان بودن در تشييع
جنازه شرکت ميکنن
01:27:22.698 --> 01:27:25.243
من يه دختر سيرک رو ميشناختم که اين کارو کرد
01:27:25.267 --> 01:27:29.393
به جايي رسيد که شد مدير ارشد پولدارترين مرد ماکاو
01:27:43.456 --> 01:27:47.341
ده دقيقه ميتونم بهت وقت بدم،مراسم خاکسپاري داره شروع ميشه
01:27:47.532 --> 01:27:51.058
براي همين خواستم که بياي،ميخواستم توي مراسم شرکت کنم
01:27:51.088 --> 01:27:53.831
تو جات توي سلوله نه مراسم خاکسپاري
01:27:53.903 --> 01:27:57.195
خواهش ميکنم،ميخوام براي آخرين بار ببينمش
01:27:57.250 --> 01:28:00.105
تو يه هرزه ي بي حيايي که همچين چيزي ميگي
01:28:00.212 --> 01:28:02.982
وقتي به نگاه ميکني چي ميبيني؟-
01:28:03.053 --> 01:28:05.778
زني که شوهرش رو کشته-
دوباره نگاه کن-
01:28:06.102 --> 01:28:09.408
چي توي من ميبيني؟-
زني که شوهر پولدارش رو کشته-
01:28:09.499 --> 01:28:12.398
دوست ندارم اين شکلي به نظر بيام چون من نکشتمش
01:28:12.598 --> 01:28:16.690
اين که تو چي رو دوست نداري هيچ چيزو عوض نميکنه
01:28:17.905 --> 01:28:21.666
اشتباه ميکني،چون دوسش ندارم ميتونم
تغييرش بدم
01:28:21.771 --> 01:28:24.872
تنها کاري که بايد بکنم اينه که توي آينه نگاه کنم و صادقانه
حرف بزنم
01:28:25.422 --> 01:28:28.372
همونجور که دختر سيرک انجامش داد
01:28:37.670 --> 01:28:40.346
...وکيل هو
01:28:40.672 --> 01:28:42.950
!صبر کن
01:28:42.951 --> 01:28:46.229
فکر ميکني داري چيکار ميکني؟
اون فقط داره بازيتون ميده که از اينجا بياد بيرون
01:28:46.364 --> 01:28:49.065
اين زنيه که شوهرش رو کشته
01:28:49.342 --> 01:28:50.676
اوضاع هنوز به اونجا نرسيده
01:28:50.721 --> 01:28:53.968
در حال حاضر ايشون وارثي هست که بايد ارث هزار ميليارد وونيش
رو بگيره
01:28:55.055 --> 01:28:56.601
و موکل من هستن
01:28:56.668 --> 01:28:57.759
من اجازه نميدم بره
01:28:57.760 --> 01:29:00.634
اگه فرار کنه منم که مواخذه ميشم
01:29:01.234 --> 01:29:02.959
يه چيزي رو ميدوني..؟
01:29:02.960 --> 01:29:06.041
کافيه بازرس کانگ يه بار ديگه پاش رو کج بذاره تا نشانش
رو بگيرن
01:29:06.258 --> 01:29:11.059
اون قبلا هم به صورت رسمي به دليل بي حرمتي به فرايند قانوني
مواخذه شده
01:29:11.106 --> 01:29:14.277
اگه فقط يه بار ديگه اتفاق بيفته-
اوه..چي کوفتيه؟باااشه-
01:29:15.007 --> 01:29:19.653
ولي افراد من تا آخر مراسم بهش ميچسبن
01:29:23.629 --> 01:29:26.741
مطمئني؟مطمئن اون خدمتکار پاکستاني هم تو مراسمه؟
01:29:27.154 --> 01:29:31.415
مطمئنم که مياد..ولي چيه اين دختر سيرک اينقد مهمه؟
01:29:34.207 --> 01:29:37.968
اينکه يه دلقک،دختر سيرک رو از خودکشي نجات داد
01:29:38.004 --> 01:29:42.709
اگر آقاي کيم راجبش بت گفته يعني تو رو واقعا از اعضاي
خانواده ش ميدونسته
01:29:42.769 --> 01:29:45.560
ممنون که باورم کردي
01:29:46.510 --> 01:29:51.077
اشتباه نکن،من به همسر سابقت اعتماد کردم نه تو
01:29:53.636 --> 01:29:56.397
اما من به نوبه ي خودم مايلم که باورت کنم
01:29:56.540 --> 01:30:00.331
براي اينکه يه بار جلوي بي عدالتي وايستي قراره حسابي
پولدار شي
01:30:00.553 --> 01:30:03.097
اينم بگير
01:30:03.157 --> 01:30:06.069
بهتر عجله کني وگرنه به مراسم نميرسي
01:30:06.677 --> 01:30:09.508
!اون اينکارو نکرده.من مدرک دارم! مدرک
×به زبان اردو×
01:30:10.265 --> 01:30:12.896
اين داره به انگليسي و يه زبان ديگه يه چيزايي بلغور ميکنه
01:30:13.011 --> 01:30:15.032
!ميخوام همين الان جي يون رو ببينم
01:30:15.033 --> 01:30:19.823
هي تو!توي خورشيد تابان...کلمه ش چي بود؟
01:30:20.207 --> 01:30:22.889
مهماندار بودي؟آره؟...-
عجله کنيد-
01:30:23.134 --> 01:30:26.190
اين يارو چي ميگه؟من هيچي از حرفاش نميفهمم
01:30:27.399 --> 01:30:30.319
هي،هي،هي!نميتوني ساکتشون کني؟
01:31:25.544 --> 01:31:28.155
!يو جي يون غيبش زده
01:31:33.823 --> 01:31:36.498
!آبجي-
يومي-
01:31:36.585 --> 01:31:39.395
آقاي کيم!آقاي کيم!اينجا روببينيد
01:31:40.149 --> 01:31:43.825
من کاري ندارم بقيه چي ميکن،من به تو اعتماد دارم
01:31:43.848 --> 01:31:45.942
پس تو هم بايد روحيه ت رو حفظ کني-
ممنون-
01:31:46.009 --> 01:31:47.981
آهان اينم بگير
01:31:48.061 --> 01:31:50.107
يه سري عکس ازت تو کشتي گرفته شده
01:31:50.108 --> 01:31:52.436
فکر کنم قرار بوده بهت کادو داده بشن
01:31:52.497 --> 01:31:55.014
شايد بهتر باشه قابشون بگيري-
ممنون ولي الان کار دارم-
01:31:55.015 --> 01:31:58.030
آه راستي بوکشيل هيچي نميخوره
01:31:58.078 --> 01:32:02.282
براي همين شايد يه مدت ببرمش کشتي-
گوش کن احتمالا کاهن رو اين اطراف نديدي؟-
01:32:02.497 --> 01:32:06.754
کاهن؟فکر کنم همين الان ديدمش-
کجا؟کجا ديديش؟-
01:32:06.974 --> 01:32:10.494
هي آروم باش-
جي يون اين کارو نکرده!من يه فکري دارم-
01:32:10.539 --> 01:32:13.875
...که مجرم رو پيدا کنيم
يه چيزي هست که هيچکس نميدونست
01:32:13.876 --> 01:32:16.396
تو کشتي من همه چيز رو چک ميکردم
01:32:16.699 --> 01:32:20.337
..هرشب-
خيل خب بيا يه بررسي کنيم باشه؟-
01:32:20.697 --> 01:32:22.120
شما ميدونستين؟
01:32:30.179 --> 01:32:31.508
اونجا
01:32:36.350 --> 01:32:39.731
يو جي يون
01:32:40.180 --> 01:32:42.587
همونجا وايستا-
اگه در بره کارمون تمومه-
01:32:42.923 --> 01:32:44.716
وايستا سرجات
01:32:49.117 --> 01:32:50.479
يو جي يون
01:32:50.480 --> 01:32:51.926
فکر کردي کجا ميتوني بري؟
01:32:59.184 --> 01:33:02.080
اين چيه..مثل دفتر خاطراتي که از خودش درست کرده؟
01:33:02.168 --> 01:33:04.897
اين که آي پده
01:33:04.945 --> 01:33:07.975
با يه سري عکس توش
01:33:08.775 --> 01:33:13.100
ولي ... از يه زاويه ي عجيب گرفته شدن-
ها؟منظورت چيه؟-
01:33:14.726 --> 01:33:18.464
من هر اتفاقي که توي اين کشتي ميفته رو ميدونم
هرچيزي که فکر ميکنيد
01:33:18.497 --> 01:33:22.703
و هرکاري که ميخوايد انجام بدين-
بهر حال اون بدعنق پير از کجا ميدونست توي مشروباش آب ميريزم؟-
01:33:22.902 --> 01:33:25.711
بوکشيل تو ميدوني،نه؟شرط ميبندم که ميدوني
01:33:30.701 --> 01:33:34.131
بذار ببينمشون-
يو جي يون داري چيکار ميکني؟-
01:33:36.185 --> 01:33:38.798
ماشين رو نگه دار بايد به يکي زنگ بزنم
01:33:38.955 --> 01:33:41.756
!لطفا،لطفا نگه دار-
يو جي يون-
01:34:18.963 --> 01:34:21.639
يو جي يون
01:34:22.368 --> 01:34:24.920
سلام يومي
01:34:24.979 --> 01:34:27.720
احتمالا تو بوکشيل رو با خودت بردي خونه؟
01:34:27.770 --> 01:34:30.190
ببخشيد که اجازه نگرفتم
01:34:30.191 --> 01:34:34.936
ناراحتش بودم منظور بدي نداشتم
01:34:35.133 --> 01:34:37.055
آه...ميدونم
01:34:38.474 --> 01:34:42.019
ولي فکر کنم وقتشه که برش گردوني
01:34:42.252 --> 01:34:44.052
خب ميخوايد ببرمش به کشتي؟
01:34:44.053 --> 01:34:46.582
چون الان دارم ميبرمش همونجا
01:34:46.966 --> 01:34:49.922
باشه..تو کشتي ميبنمت-
باشه-
01:35:07.344 --> 01:35:09.237
يو جي يونم-
چي؟-
01:35:09.238 --> 01:35:10.470
در حال رانندگي نميتونم حرف بزنم
01:35:10.599 --> 01:35:13.339
از تو موبايلم شماره ايم يومي رو پيدا کن.
01:35:13.432 --> 01:35:16.334
ايم يومي کيه؟-
وقت توضيح نيست-
01:35:16.432 --> 01:35:19.087
!زود باش
01:35:37.475 --> 01:35:41.086
!چه کشتي باحالي..مثل هتل ميمونه-
عاليه..نه؟-
01:35:42.935 --> 01:35:45.710
الو؟آبجي؟
01:35:45.753 --> 01:35:48.453
همين الان بوکشيل رو آوردم تو کشتي
01:35:48.483 --> 01:35:51.758
آره قراره همينجا ببينمش
01:35:51.840 --> 01:35:54.675
آه اون الان اينجاست
01:36:05.485 --> 01:36:08.670
قاتل اونه..بوکشيل رو بردار و سريع از اونجا بيا بيرون
01:36:10.685 --> 01:36:14.984
آبجي...الان چي گفتي؟
01:36:15.015 --> 01:36:18.171
-همين الان از اونجا بيا بيرون!کيم سنگ يول قاتله
مشکل چيه؟-
01:39:11.493 --> 01:39:14.188
!نه!ولم کن
01:39:21.348 --> 01:39:24.479
پس دوربين مخفي لعنتي اينه؟
01:39:25.050 --> 01:39:27.726
!عوضي کثافت
01:40:29.692 --> 01:40:32.742
آبجي خوبي؟
01:40:34.922 --> 01:40:37.687
!آبجي
01:40:46.327 --> 01:40:49.353
حالت خوبه؟
01:40:50.542 --> 01:40:54.887
اين ديگه چه مکافاتي بود؟چيکار کنم؟
01:40:58.615 --> 01:41:01.491
دوربين کوچک توي سنجاق سر سگ
01:41:01.521 --> 01:41:04.587
عکس هايي از کيم سونگ يول درحال ارتکاب جرم گرفته
01:41:04.712 --> 01:41:09.959
ضمن رفع اتهامات از يو جي يون،وي صاحب کازينوهاي
ماکاو شد
01:41:10.061 --> 01:41:14.807
و عموم مردم او را به عنوان سيندرلاي دوم ميشناسند
01:41:30.132 --> 01:41:34.267
اينجوري روبروت نشستن منو ياد اولين ملاقاتمون ميندازه
01:41:34.932 --> 01:41:38.882
اون زمان تو برام مثل موجودي بودي که از يه جهان ديگه اومده
01:41:40.032 --> 01:41:43.977
طرز حرف زدنت،رفتارت،همه چيز-
تو يه ابله واقعي بودي،نبودي؟-
01:41:45.411 --> 01:41:48.181
يه احمق تمام عيار
01:41:53.292 --> 01:41:56.753
واقعا لازم بود بکشيش؟-
01:41:59.193 --> 01:42:02.174
وقتي که دبيرستاني بودم مادرم به شدت مريض شد
01:42:02.237 --> 01:42:04.863
اون وقت بود که براي اولين بار راجب اون مرد بهم گفت
01:42:07.780 --> 01:42:11.777
من براش نامه نوشتم و فرستادم ماکاو،ازش براي درمان مادرم
کمک خواستم
01:42:11.942 --> 01:42:14.568
...مادرم
01:42:15.903 --> 01:42:17.934
داشت مي مرد
01:42:17.935 --> 01:42:18.904
دها ها نامه براش نوشتم
01:42:18.999 --> 01:42:20.704
شايدم صدها
01:42:20.705 --> 01:42:22.984
ولي فقط يه جواب گرفتم
01:42:26.331 --> 01:42:29.356
"ديگه هيچوقت تلاش نکن که با من ارتباط برقرار کني"
01:42:31.101 --> 01:42:33.832
براي همين اون نقشه ها رو کشيدي؟
01:42:33.902 --> 01:42:37.183
تموم اون سالها؟-
نقشه هام کامل نبودن،تا اينکه تو رو وارد کار کردم-
01:42:37.230 --> 01:42:40.198
تا اون موقع هيچ گزينه ي مناسبي پيدا نکرده بودم
01:42:44.925 --> 01:42:48.617
ولي من هميشه باهات صادق بودم
01:42:48.727 --> 01:42:51.798
من ميخواستم کمک کنم
01:42:53.028 --> 01:42:55.909
هرکاري که بهم گفتي رو انجام دادم
01:42:56.094 --> 01:42:59.225
...پس چطور تونستي
01:43:05.713 --> 01:43:08.654
!اينقدر خودتو گول نزن
01:43:09.414 --> 01:43:12.134
ميگي بخاطر من با اون مرد ازدواج کردي و
01:43:12.329 --> 01:43:15.155
اون بلاها رو سر جسدش آوردي؟
01:43:16.147 --> 01:43:18.511
..واقعا ميتوني ادعا کني که
01:43:19.138 --> 01:43:21.777
...فکر اينکه من پدرم رو بکشم
01:43:22.052 --> 01:43:24.647
هيچوقت به ذهنت نرسيده بود؟
01:43:27.217 --> 01:43:30.043
...تو اصلا هيچوقت
01:43:31.313 --> 01:43:34.918
احساسي به من داشتي؟
01:43:38.558 --> 01:43:41.268
حتي يه ذره هم نداشتم
01:43:41.858 --> 01:43:45.004
هيچوقت
01:43:45.219 --> 01:43:47.960
حتي براي يه ثانيه
01:43:54.860 --> 01:43:57.761
يه چيزي رو فراموش نکن
01:44:01.718 --> 01:44:04.574
من کسي بودم که تو رو سيندرلا کرد
01:44:06.503 --> 01:44:09.635
...و کسي که تو رو از رويات بيدار کرد
01:44:09.636 --> 01:44:11.924
!...من بودم
01:44:11.948 --> 01:44:23.948
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
01:44:23.972 --> 01:44:35.972
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.