WEBVTT 00:00:00.800 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.000 --> 00:00:28.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:00.000 --> 00:01:08.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:23.500 --> 00:01:25.036 مامان عکس‌ها رو بهت نشون داد ؟ 00:01:25.201 --> 00:01:27.977 آره، آره. یکمی احساساتی شد 00:01:28.138 --> 00:01:31.244 ،خب اگه دست اون بود می‌گفت تا ابد تو خونه زندگی کنم 00:01:31.408 --> 00:01:33.479 حداقل پول اجاره جلو میوفتادی 00:01:33.643 --> 00:01:35.247 هی، می‌خوای آپارتمانم رو ببینی ؟ 00:01:35.412 --> 00:01:37.414 می‌تونم با لپ‌تاپ یه دوری بزنیم 00:01:37.580 --> 00:01:40.652 منظورت چیه ؟ - خیلی‌خب. ببین. وایسا - 00:01:40.850 --> 00:01:47.495 خیلی‌خب، این اتاق نشیمنِ منه - عالیه - 00:01:47.691 --> 00:01:52.572 اینم بالکن منه که اینجاست - خونه رو خوشگل و روشن می‌کنه - 00:01:52.796 --> 00:01:58.303 ...آره. بسیارخب. اینم اتاق ناهار خوری منه 00:01:58.501 --> 00:02:01.675 خیلی‌خب - سالن رقص اسلش - 00:02:01.871 --> 00:02:03.612 !بزرگ‌ـه - آره - 00:02:03.840 --> 00:02:10.382 آشپزخونمم اینجاست - عالیه. اینو بگما هیچوقت ازش استفاده نمی‌کنی - 00:02:10.580 --> 00:02:12.184 هی، می‌تونم یه نیمرو درست کنم 00:02:12.382 --> 00:02:14.760 اوه، مامانت نگران این بود یبار از گشنگی نمیری 00:02:14.951 --> 00:02:16.225 خیالت جمع، من هفتا جون دارم 00:02:17.554 --> 00:02:20.694 وایسا، اِما، تصویرت پرید - می‌بینی منو ؟ - 00:02:22.692 --> 00:02:26.606 خخخخ، باید قیافه‌ی خودت رو ببینی باشه، باشه 00:02:26.830 --> 00:02:28.366 خوبه ؟ - خیلی‌خب، برگشتی - 00:02:28.565 --> 00:02:33.605 خیلی‌خب، اتاق خواب ایناهاش - عالیه - 00:02:33.837 --> 00:02:37.080 فعلاً شتر با بارش توش گم میشه - کار تو و مامان خوب بوده - 00:02:37.273 --> 00:02:40.914 می‌دونم. راستی، می‌خوام یه‌چیز دیگه‌ام بهت نشون بدم 00:02:41.711 --> 00:02:44.385 یه لحظه صبر کن 00:02:44.614 --> 00:02:46.252 اون بالا چه خبره ؟ 00:02:46.449 --> 00:02:49.487 ...یه‌جورایی شبیه یه انبار کوچیک‌ـه 00:02:49.719 --> 00:02:54.293 .یا میشه واسه دید زدن ازش استفاده کرد 00:03:11.574 --> 00:03:13.611 سلام - سلام، سلام - 00:03:13.777 --> 00:03:15.882 چرا نفس نفس می‌زنی ؟ 00:03:16.079 --> 00:03:18.252 داشتم یکمی باله تمرین می‌کردم. بالا پایین پریدم 00:03:18.448 --> 00:03:21.952 بازم می‌خوای رقص کردن رو شروع کنی ؟ - خیلی افتضاحم - 00:03:22.152 --> 00:03:25.463 تمومش کن بابا. امروز چیکار کردی ؟ 00:03:25.655 --> 00:03:29.000 تموم روز داشتم اسباب می‌چیدم وقت نکردم یه سر برم تا بیرون 00:03:29.192 --> 00:03:34.403 ،رفیق، اینقدر تو خونه کز نکن برو بیرون. یکمی بگرد، دختری عجیب غریب 00:03:34.597 --> 00:03:37.976 می‌دونم. اما اول باید ترتیب وسایل رو بدم تو که از وسواسم خبر داری 00:03:38.168 --> 00:03:42.548 دیشب چطور بود ؟ - خب با الکس و اون ماشین لگنش رفتم برون - 00:03:42.705 --> 00:03:44.707 اووه - آره، مستم کرده بود - 00:03:44.941 --> 00:03:47.717 پشت سرِ هم می‌گفت: چطور باید ...از اسبِ بزرگ بیای پایین 00:03:47.944 --> 00:03:50.288 .و ور ورهای معمولی 00:05:13.796 --> 00:05:15.901 اینم از این 00:05:16.099 --> 00:05:18.602 "ایستگاه بعدی "اسکس 00:05:24.374 --> 00:05:28.584 لعنتی. لعنتی !گندش بزنن، گندش بزنن 00:05:32.115 --> 00:05:36.222 ،خیلی‌خب، همیشه آرزوم بود رو این راه برم و الان اینجام 00:05:48.731 --> 00:05:51.468 سرانه تولید ناخالص داخلی در حدودِ 7500ـه 00:05:51.568 --> 00:05:54.009 خیلی واسه صادر کردن کم‌ـه 00:05:54.170 --> 00:05:56.912 حالا در مقایسه با تولید ناخالص داخلیِ ...آمریکا میشه صادراتش رو 00:05:58.908 --> 00:06:00.546 میشه تریلیون‌بار اضافه کرد 00:06:00.743 --> 00:06:05.249 فکر کنم 2.7 تریلیون به اقتصاد دنیا و بیشترش به رشد اقتصاد دنیا اضافه می‌کنه 00:06:06.482 --> 00:06:08.758 اِما هستی، درسته ؟ - بله - 00:06:08.952 --> 00:06:12.126 نظریه‌هات در مورد خروج از بحران اقتصادی ...خیلی جالبه 00:06:36.145 --> 00:06:39.957 بازارهای نوظهور، درسته ؟ - بله - 00:06:40.149 --> 00:06:43.961 توئم شب زنده داری ؟ - میشه گفت - 00:06:44.153 --> 00:06:46.565 دوست دارم وقتی آفتاب نیست کارم رو بکنم 00:06:46.723 --> 00:06:49.533 آره، علی الخصوص تو این شهر که خیلی سردرگم کننده‌ست 00:06:51.627 --> 00:06:53.300 ...ایراد نداره اگه - نبابا، این حرفا چیه - 00:06:53.463 --> 00:06:56.171 خوبه. به‌هرحال من مایکل هستم - اِما - 00:06:56.366 --> 00:07:00.337 ...واسه "نیویورکی" یا - نه، راستیتش واسه "میدوِست" هستم - 00:07:00.503 --> 00:07:02.244 "ویسکانسین" 00:07:02.405 --> 00:07:04.749 باحاله. پنیر خوبی داره 00:07:04.974 --> 00:07:07.011 آره - چیه ؟ - 00:07:07.210 --> 00:07:09.747 هیچی، همه همیشه همینو میگن 00:07:09.979 --> 00:07:12.152 در مورد پنیر می‌حرفن 00:07:12.348 --> 00:07:14.191 تو چی؟ تو واسه کجایی؟ 00:07:14.384 --> 00:07:17.627 واسه "وِست‌چستر" هستم. حدوداً یه‌ساعتی به سمتِ شمال شهر باید بری تا برسی 00:07:17.820 --> 00:07:19.697 اما حالا اینجا زندگی می‌کنم 00:07:19.889 --> 00:07:22.426 ...تازه اومدم اینجا، واسه همین - خیلی‌خب - 00:07:22.658 --> 00:07:25.867 آره، یه‌هفته‌ای میشه 00:07:26.062 --> 00:07:30.340 ،خدایا، چیزای زیادی هست که باید ببینی انجام بدی و بخوری 00:07:30.533 --> 00:07:32.945 باید یه لیست واست بنویسم 00:07:33.169 --> 00:07:36.241 آره، آره، عالی میشه اگه اینکارو بکنی - جالبه - 00:07:36.439 --> 00:07:40.854 یا می‌تونم... می‌دونی، می‌تونم گاهی اوقات یه فنجون قهوه مهمونت کنم 00:07:41.044 --> 00:07:43.684 این دور و ورا کافی‌شاپ‌های خیلی خوبی هست که می‌شناسم 00:07:44.580 --> 00:07:47.026 اگه قهوه نخورم چی ؟ 00:07:47.550 --> 00:07:51.054 پس می‌تونم به پنیر فروشی ببرمت - عالیه - 00:07:51.220 --> 00:07:54.224 این هفته چطوره ؟ 00:07:55.425 --> 00:07:57.803 چرا که نه - خوبه - 00:07:58.027 --> 00:08:00.803 پس بهت اس میدم. شمارت چنده ؟ 00:08:01.030 --> 00:08:05.877 608-473-4127 - عالیه - 00:08:39.268 --> 00:08:40.838 الو ؟ 00:08:42.472 --> 00:08:44.418 الو ؟ 00:08:46.342 --> 00:08:48.822 ...الکس، بخدا، اگه تو باشی 00:09:05.862 --> 00:09:08.775 بازیکن اول. بازی خود را انخاب کنید. ایتالیا 00:09:10.666 --> 00:09:15.843 فرانسه. انگلیس. انگلیس 00:09:26.949 --> 00:09:28.895 سرویس قدرتمند 00:09:39.028 --> 00:09:41.167 اولین امتیاز 00:09:48.137 --> 00:09:50.515 اس رو گرفتم. متأسفم - نگرانش نباش - 00:09:50.706 --> 00:09:52.845 نمی‌تونستم از تخت بیام بیرون ناجور خمار بودم 00:09:53.042 --> 00:09:54.851 خدایا - داشت می‌زد به سرم که کلاس نرم - 00:09:55.011 --> 00:09:57.252 راستیش خیلی داشت خوب پیش می‌رفت 00:09:57.413 --> 00:10:00.792 به‌جز وقتی که تو پیاده رو داشتم را می‌رفتم یه یارویی سرم داد زد 00:10:00.983 --> 00:10:02.428 یادم رفته بود که اهمیت داره 00:10:02.585 --> 00:10:05.065 این شوخی نیست. مردم بازی نمی‌کنن 00:10:05.288 --> 00:10:07.325 خدای من. بازم این پسرـه 00:10:07.523 --> 00:10:11.403 ...با امروز پنج‌روزـه پشتِ سر هم اس می‌زنه 00:10:11.561 --> 00:10:13.199 .و منم هر دفعه محل نمی‌کنم 00:10:13.362 --> 00:10:16.172 این رویای هر کسی‌ـه ؟ - آره، ممنون - 00:10:16.365 --> 00:10:20.211 می‌خوای باهاش صحبت کنی ؟ چون من حس می‌کنم که می‌خوای 00:10:20.403 --> 00:10:23.407 اما، نمی‌دونم، کسی رو پیدا کردم که تو معیارهای من نیست 00:10:23.606 --> 00:10:26.951 وایسا ببینم، تو کسی رو داری ؟ - نه - 00:10:27.176 --> 00:10:31.022 منظورم اینه داشتم، خونه که بودم یکی رو می‌دیدم، اما کات کردیم 00:10:31.214 --> 00:10:33.421 احساس می‌کردم اینجا به یه شروع تازه نیاز دارم 00:10:33.616 --> 00:10:36.187 آره. خب، جای خوبی رو انتخاب کردی 00:10:36.385 --> 00:10:38.058 می‌بینیم - آره - 00:10:38.254 --> 00:10:42.930 با شیطان حرف بزن. الکس‌ـه، دوست‌پسر سابقم 00:10:44.727 --> 00:10:49.233 آره، بهم اس می‌داد هیچوقت به صورت جدی کات نکردیم 00:11:01.143 --> 00:11:02.213 امپانادا" دوست داری ؟" گوشت یا میوه‌ی خرد کرده که] [در خمیر گذاشته و سرخ می‌کنند 00:11:04.981 --> 00:11:06.426 چیزی نمونده 00:11:17.627 --> 00:11:19.903 واسه نیویورک بزرگ‌ـه 00:11:20.096 --> 00:11:22.269 آره، میشه گفت. یه‌جورایی طاق زدیم 00:11:22.465 --> 00:11:23.910 به دور از همه‌چی زندگی می‌کنم 00:11:24.100 --> 00:11:26.979 واقعاً خوش‌قیافه‌ست - می‌دونم، درسته ؟ - 00:11:27.169 --> 00:11:29.376 تو کتابخونه یهویی از ناکجاآباد اومد سر وقتم 00:11:29.572 --> 00:11:32.109 می‌دونستم چیکار داره می‌کنه اما خیلی بامزه بود 00:11:32.308 --> 00:11:34.515 بذار عکس‌های دیگه‌ش رو ببینم 00:11:34.744 --> 00:11:39.489 لبخند خوشگلی داره، مگه نه ؟ - آره، مطمئنم اونم چنین فکری می‌کنه - 00:11:39.682 --> 00:11:41.025 بیچاره 00:11:42.451 --> 00:11:45.261 اونم همینطور - خدای من - 00:11:45.421 --> 00:11:46.991 اینم بدک نیست - نیکول - 00:11:47.189 --> 00:11:48.190 متأسفم 00:11:48.391 --> 00:11:50.462 نمی‌دونم چطور باهاش برم بیرون 00:11:50.626 --> 00:11:52.970 نمی‌دونم واسه قرار آمادگی دارم یا نه - چی ؟ - 00:11:54.397 --> 00:11:56.877 خودت گفتی به یه شروع تازه نیاز داری - آره - 00:11:57.033 --> 00:11:59.639 خب پس، حتماً باید باهاش قرار بذاری 00:11:59.835 --> 00:12:04.113 ،هی، صبحونه انگلیسی چای ارل گری یا بابونه می‌خوای ؟ 00:12:04.840 --> 00:12:07.116 ارل گری می‌خورم 00:12:15.117 --> 00:12:16.721 جدی میگم 00:12:22.692 --> 00:12:25.866 این دیگه چیه. یهویی پخش شد 00:12:26.062 --> 00:12:28.440 خیلی سکسی‌ـه، دختر. همینه 00:12:28.631 --> 00:12:31.373 نه، بیخیال، جدی میگم. چی بود ؟ 00:12:31.567 --> 00:12:35.538 نمی‌دونم. باید به واحد فنی دانشگاه ببریش اونا یه نگاهی بهش میندازن 00:12:35.738 --> 00:12:38.446 احتمالاً مجانی‌ام بهش نگاه میندازن، واسه اینکه خوشگلی 00:12:39.075 --> 00:12:40.748 خیلی آزاردهنده‌ست - می‌دونی - 00:12:42.178 --> 00:12:45.387 چیز دیگه‌ای هست ؟ - نه، فقط پدِ موس - 00:12:45.581 --> 00:12:50.758 خیلی‌خب، آدرس‌تون چیه ؟ - خیابون 854 ویلسون، آپارتمان چهارِآ - 00:12:50.953 --> 00:12:54.059 باید تا نیم ساعت دیگه اونجا باشن - ممنون - 00:12:59.595 --> 00:13:03.475 خیابون 854 ویلسون، آپارتمان چهارِآ 00:13:03.666 --> 00:13:06.772 باید تا نیم ساعت دیگه اونجا باشن - ممنون - 00:15:06.121 --> 00:15:08.362 خیلی‌خب، باید نیمرو درست کنی 00:15:08.524 --> 00:15:10.231 باشه - ...برو سر وقتِ ماهی‌تابه - 00:15:10.392 --> 00:15:12.668 .و مطمئن شو که گردآب رو داری 00:15:13.329 --> 00:15:15.400 خیلی‌خب، باید بریزم توش، درسته ؟ 00:15:15.631 --> 00:15:18.908 دقت کن که وسط گردآب بریزی 00:15:19.134 --> 00:15:21.410 فقط همینجاش سخته - باشه - 00:15:21.637 --> 00:15:24.618 می‌دونی، باید مخلوط بشن 00:15:25.875 --> 00:15:26.979 مراقب‌باش 00:15:28.477 --> 00:15:31.890 دوباره شکست - خیلی مسخره‌ای - 00:15:32.114 --> 00:15:35.027 ،تو آشپزی بلد نیستی که از پس یه نیمرو درست کردن بر نمیای 00:15:35.184 --> 00:15:36.720 خب، واسه تو آسونه دیگه 00:15:36.919 --> 00:15:40.628 منظورم اینه مامان، خدایی انگار سوپِ تخم‌مرغ درست کردم 00:15:40.823 --> 00:15:42.564 می‌بینی ؟ 00:15:42.758 --> 00:15:45.932 آره، می‌بینم. اما نگران نباش، دیر و زود داره اما سوخت و سوز نداره، یاد می‌گیری 00:15:46.161 --> 00:15:48.266 گر صبر کنی ز غوره حلوا سازی 00:15:48.497 --> 00:15:51.774 بیخیالش - خیلی‌خب - 00:15:52.001 --> 00:15:56.006 اوضاعت اونجا خوبه ؟ - آره. نه، عالیم - 00:15:56.205 --> 00:15:59.015 ...منظورم اینه، گاهی اوقات احساس تنهایی دارم 00:15:59.208 --> 00:16:01.745 اما نمی‌دونم، گمون کنم می‌تونم .رو خودم تمرکز کنم 00:16:02.044 --> 00:16:06.015 ...و منو به قهوه دعوت کرد 00:16:06.215 --> 00:16:10.061 کجا باهاش آشنا شدی ؟ - باهمدیگه، هم کلاسی‌ایم - 00:16:10.161 --> 00:16:11.837 خیلی‌خب 00:16:12.922 --> 00:16:14.868 چی خنده داره ؟ 00:16:15.057 --> 00:16:18.231 چون تو، خیلی رو همه‌چی فکر می‌کنی 00:16:18.427 --> 00:16:19.906 ...بیا دوباره شروع نکنیم 00:16:31.240 --> 00:16:34.221 آره، آره، همینطوره - خخخخ - 00:16:35.311 --> 00:16:38.986 به‌نظرم باید به سمتِ قهوه برم - قهوه؟ گمون کردم قهوه نمی‌خوری - 00:16:39.214 --> 00:16:42.320 خب، دوست ندارم اما به یه چیزـه قوی‌تر نیاز دارم 00:16:42.551 --> 00:16:44.827 یه کاپوچینوی دیگه می‌خوای ؟ - میریم بگیرم - 00:16:45.054 --> 00:16:46.761 نه، نه. بذار من میرم. آخری رو تو گرفتی 00:16:46.956 --> 00:16:48.958 خیلی‌خب. ممنون 00:16:52.962 --> 00:16:57.934 سلام، دوتا کاپوچینو لطف می‌کنین ؟ - آره، براتون میارم - 00:16:59.568 --> 00:17:02.515 خودش میاره - ممنون - 00:17:03.405 --> 00:17:06.909 ...امشب قراره به مهمونی رقص برم، سمتِ شرق 00:17:07.109 --> 00:17:11.148 .اگه بخوای می‌تونی بیای - به‌نظر خوش می‌گذره. اما یه‌سری کارا دارم - 00:17:11.347 --> 00:17:14.419 ...اگه کارات تموم شد یا نظرت عوض شد 00:17:14.617 --> 00:17:17.530 ...من رقاص خوبیم، پس 00:17:19.989 --> 00:17:23.163 عالی بود. فقط یکمی کم بودن 00:17:23.359 --> 00:17:24.497 آره، می‌دونم 00:17:24.727 --> 00:17:27.333 حرکت کوچیکی بود - ...تو ایرلند، تکنو کار بودم - 00:17:27.529 --> 00:17:32.603 تو ایرلند ؟ - یه گروه زیرزمینی ایرلیش - 00:17:32.801 --> 00:17:35.111 ایرلیش ؟ - آره. انگلیسی و ایرلندی قاطی - 00:17:35.304 --> 00:17:37.045 عالیه. خدای من 00:17:37.272 --> 00:17:39.149 از این دامن‌های الکترونیکی می‌پوشن 00:17:39.341 --> 00:17:43.050 ...به‌نظر خیلی عجیبه، اما - آره، اما باحاله - 00:17:43.278 --> 00:17:46.452 حتماً باید یه نگاهی بندازی - دوست‌داری توئم دامن بپوشی ؟ - 00:17:46.649 --> 00:17:48.754 اونا دامن نیستن - به‌نظر شبیه دامن میان - 00:17:48.951 --> 00:17:51.397 اونا پوشش رقص الکترونیکی هستن 00:17:51.620 --> 00:17:54.188 پوشش رقص؟ باشه - آره - 00:17:56.358 --> 00:17:58.360 حرکت خوبی بود 00:18:00.896 --> 00:18:02.170 ادامه بده 00:18:14.376 --> 00:18:17.289 هی ؟ - دنبال خانم تیلور می‌گردم - 00:18:25.020 --> 00:18:26.693 اِما تیلور، درسته ؟ - بله - 00:18:26.889 --> 00:18:30.063 بفرمایین. باید اینجا رو امضا کنین 00:18:33.495 --> 00:18:35.873 ممنون، روز خوبی داشته باشین - ممنون - 00:19:17.206 --> 00:19:18.742 نه 00:19:18.941 --> 00:19:20.887 جایی ثبت‌نام نکردی ؟ 00:19:21.076 --> 00:19:24.751 ،گاهی اوقات یه‌چیزایی از وضعیت سنجی می‌فرستن هدایای خوش‌آمد گویی یا هرچیزی 00:19:24.947 --> 00:19:27.223 نه، منظورم اینه چیز دیگه‌ای تو کارتن نیست 00:19:27.416 --> 00:19:30.454 .نه نامه‌ای، نه جزوه‌ای، هیچی دیوونه شدم ؟ 00:19:31.086 --> 00:19:33.623 خب، تیغ مجانی‌ـه - آره - 00:19:33.856 --> 00:19:36.735 چند هفته دیگه یه صورتحساب واسم می‌فرستن 00:21:25.033 --> 00:21:27.843 باید یه عکس باهاش بگیرم. خیلی باحاله 00:21:28.036 --> 00:21:30.016 باید بخریش 00:21:30.205 --> 00:21:33.550 خیلی‌خب، با اینم بگیر 00:21:33.742 --> 00:21:35.847 اینجا مادربزرگم باید بگیره 00:21:38.747 --> 00:21:41.023 خوبه ؟ - خیلی بهت میاد - 00:21:41.183 --> 00:21:42.958 دمای اتاق - درجه یک تا ده - 00:21:43.118 --> 00:21:45.724 - 7.3. 8.3 - 7.3 ? 00:21:45.921 --> 00:21:47.457 - 8.3 می‌بینی ؟ - 00:21:47.623 --> 00:21:49.625 حالا می‌تونی اینطوری ادامه بدی 00:21:49.791 --> 00:21:50.861 ...دهنم رو می‌بینی 00:22:14.816 --> 00:22:16.454 تازه‌‌کار 00:22:19.254 --> 00:22:20.562 حرف نداشت 00:22:26.595 --> 00:22:27.835 ادامه بده 00:22:41.276 --> 00:22:42.482 الو ؟ 00:22:44.546 --> 00:22:47.288 الو ؟ سلام - 00:22:47.482 --> 00:22:48.586 الکس ؟ 00:22:48.784 --> 00:22:51.355 آره، چیه، صدام یادم رفته ؟ 00:22:51.553 --> 00:22:54.090 !چرا با دیبیت کارت زنگ می‌زنی؟ 00:22:54.289 --> 00:22:56.326 چون جواب زنگ‌هامو نمیدی 00:22:56.558 --> 00:23:00.267 فقط می‌خوام سلام کنم و ببینم نیویورک چطوره 00:23:00.462 --> 00:23:03.500 خیلی‌خب. بهت که گفتم زمان نیاز دارم 00:23:03.699 --> 00:23:07.806 چیه، بازم ضدحال زدم ؟ باورنکردنی هستی 00:23:07.970 --> 00:23:11.508 جوری رفتار می‌کنی انگار من آدم بدم تویی که با آدمای دیگه قرار می‌ذاری 00:23:11.707 --> 00:23:15.712 ،واسه آخرین‌بار میگم، الکس من کسی رو ندیدم. ما کات کرده بودیم 00:23:15.944 --> 00:23:21.860 خیلی‌خب، هرچی. تموم شد زنگ زدم ببینم اوضاع از چه قراره 00:23:22.017 --> 00:23:26.124 الکس، ما نمی‌تونیم اینطوری ادامه بدیم ما نمی‌تونیم به اینطور حرف زدن ادامه بدیم 00:23:26.321 --> 00:23:29.700 حتی واسه سلام و احوال پرسیم نمی‌تونم زنگ بزنم؟ هیچی بین‌مون نبوده؟ 00:23:29.858 --> 00:23:32.361 انگار هیچ اتفاقی نیوفتاده ؟ 00:23:32.594 --> 00:23:38.840 ببین، قبلاً این حرف‌هارو زدیم فعلاً باید رو خودم تمرکز کنم 00:23:39.034 --> 00:23:43.107 ...شاید یه‌جایی، یه زمانی بتونیم دوست بشیم 00:23:43.305 --> 00:23:45.911 .اما الان زمان نیاز دارم 00:23:46.141 --> 00:23:49.145 واسه همین اومدی نیویورک که بقیه‌ی چیزا رو فراموش کنی ؟ 00:23:49.311 --> 00:23:51.348 خیلی‌خب، باشه منم فراموشت می‌کنم 00:23:51.546 --> 00:23:53.856 زندگی مضخرفِ خوبی داشته باشی، اِما 00:23:56.918 --> 00:23:59.125 چقدر پخته 00:25:05.320 --> 00:25:08.732 بابا چطوره؟ اون طرفاست؟ - نه. جمعه بر می‌گرده - 00:25:08.890 --> 00:25:12.599 خوبه. شیکاگوست، درسته؟ - آره، واسه کنفرانس رفته - 00:25:12.794 --> 00:25:15.570 اما عزیزم، تصویرت داره می‌پره 00:25:15.764 --> 00:25:17.835 تو چی؟ احساس می‌کنی یه نیویورکی جدیدی؟ 00:25:18.066 --> 00:25:21.479 من خوبم. اینجا حرف نداره 00:25:21.703 --> 00:25:25.651 حس می‌کنم تازه فهمیدم آزادی چیه 00:25:25.807 --> 00:25:29.778 راستی، با اون پسره، مایکل، دیروز رفتم بیرون 00:25:29.978 --> 00:25:31.651 کل نیویورک رو گشتیم 00:25:31.847 --> 00:25:34.828 اما کاری نکردیم، شبیه یه تورِ توریستی عالی بود 00:25:35.016 --> 00:25:38.156 .به‌نظر عالی‌ای، اِم خوشحالم اینطوری می‌بینمت 00:25:38.353 --> 00:25:40.424 شبیه اِمای قدیمی 00:25:40.622 --> 00:25:44.001 گوش‌کن. می‌دونم گفته بودم ...ممکنه آمادگیش رو نداشته باشی 00:25:44.226 --> 00:25:49.175 ،و بعد از رفتنت اوضاع بی‌ریخت میشه .اما اشتباه می‌کردم 00:25:49.364 --> 00:25:54.313 از بابت همه‌چی متأسفم. بهت افتخار می‌کنم 00:25:54.503 --> 00:25:57.507 مامان، همین الان می‌خوام بغلت کنم 00:25:57.739 --> 00:25:58.809 ...می‌دونم، منم 00:25:59.975 --> 00:26:03.787 .می‌خوام همین الان بغلت کنم 00:26:03.945 --> 00:26:06.755 بغلت... همین الان بغلت کنم 00:26:14.523 --> 00:26:18.164 تمومش کن. دیوونه شدیا. نمی‌تونم 00:26:18.360 --> 00:26:21.898 خدای من. الکس، چیکار می‌کنی ؟ 00:26:26.635 --> 00:26:31.482 تولدت مبارک، اِما تولد اِمائه 00:26:34.209 --> 00:26:36.155 تولد منم هست 00:26:48.924 --> 00:26:50.335 خیلی‌خب 00:26:52.060 --> 00:26:54.734 تازه رسیدم خونه، بهت زنگ می‌زنم، باشه ؟ 00:26:55.297 --> 00:26:58.938 وایسا، کل عکس‌هات پاک شده ؟ - نه، همه‌شون پاک نشدن. فقط یه‌سری - 00:26:59.167 --> 00:27:03.582 ،منظورم اینه، اونایی که با الکس و مایکلم و چندتایی دیگه 00:27:03.805 --> 00:27:05.842 الکس رمزت رو داره ؟ - نه - 00:27:06.041 --> 00:27:08.214 و هیچوقتم از اینکارا نمی‌کنه 00:27:08.376 --> 00:27:09.548 نمی‌دونم 00:27:09.744 --> 00:27:12.452 تو آلبوم عکس‌هام هستی ؟ - آره - 00:27:12.681 --> 00:27:15.355 اونجا نیستن، درسته ؟ - نه - 00:27:15.517 --> 00:27:17.963 شاید سرورشون بهم ریخته، یا از همینجور چیزا 00:27:18.119 --> 00:27:20.099 مطمئنی جز خودت کس دیگه‌ای رمزت رو نداره ؟ 00:27:20.255 --> 00:27:22.893 آره. خیلی حواسم به اینجور چیزا هست 00:27:23.325 --> 00:27:26.465 وایسا، دارن جواب میدن - چی میگن ؟ - 00:27:26.628 --> 00:27:29.438 خدایا. باید همین حالا تموم رمزامو عوض کنم 00:27:34.069 --> 00:27:37.448 اما می‌دونی چیه ؟ فکر کنم می‌تونم واسه تو استثنا قائل بشم 00:27:37.639 --> 00:27:40.245 فقط به کسی نگو، باشه ؟ - باشه - 00:27:40.442 --> 00:27:42.888 واقعاً ممنونم. این تمومِ زندگیم‌ـه 00:27:43.078 --> 00:27:45.718 خدای من. البته. بذار ببینم چیز دیگه‌ای هم هست ؟ 00:27:45.914 --> 00:27:48.986 ...آره، رمز اداری هم می‌خوام 00:27:49.217 --> 00:27:54.758 ،و شماره تامین اجتمایی .و این یه شوخی احمقانه بود 00:27:54.956 --> 00:27:57.903 نمی‌دونم چرا چنین چیزی گفتم - باشه - 00:27:58.059 --> 00:28:01.097 فقط، آره، اما حتماً رمز رو می‌خوام 00:28:01.296 --> 00:28:03.469 باشه، باشه، صبرکن بذار واسه‌ت بنویسم 00:28:03.665 --> 00:28:06.942 به‌هرحال من گرگ هستم سلام، منم اِما هستم - 00:28:07.102 --> 00:28:09.309 اِما، از دیدنت خوشبختم - منم همینطور - 00:28:09.471 --> 00:28:12.475 بازم خیلی ازت ممنون - مشکلی نیست - 00:28:12.674 --> 00:28:15.484 باید ببندمش ؟ - آره، اگه بخوای - 00:28:15.677 --> 00:28:17.281 خیلی‌خب 00:28:19.614 --> 00:28:22.823 انگار عکس‌های مشخصی پاک شده بودن 00:28:23.018 --> 00:28:24.588 خب چی بوده ؟ 00:28:24.786 --> 00:28:26.857 نمی‌دونم. لپ‌تاپم چیزیش نبود 00:28:27.022 --> 00:28:28.592 ...ویروسی که نداشت 00:28:28.790 --> 00:28:31.964 .پس باید از این به بعد بیشتر مراقب رمزم باشم 00:28:32.160 --> 00:28:35.334 خیلی سطحی‌ـه. منم باید رمزامو عوض کنم 00:28:35.530 --> 00:28:39.205 خیلی‌خب. رسیدم. بعداً می‌بینمت - خوش بگذره - 00:28:39.401 --> 00:28:40.436 آره، حتماً 00:28:40.602 --> 00:28:44.277 ،با تموم ضمانت‌ها و همه‌چی باید کار گیر آوردن آسون باشه 00:28:44.472 --> 00:28:46.452 نمی‌دونم، خیلی محشره 00:28:46.641 --> 00:28:50.521 منظورم اینه، تا ده، بیست سال آینده خیلی عوض میشه 00:28:50.712 --> 00:28:55.627 آره. همینطور، ربات‌ها - خخخخ. آره، ربات‌ها - 00:28:57.819 --> 00:28:59.730 !هم اتاقیم‌ـه، خیلی ماسکائه 00:28:59.921 --> 00:29:01.798 باید ببینیش. کنت؟ 00:29:03.124 --> 00:29:05.126 کنت، بیا اینجا 00:29:05.827 --> 00:29:07.704 احتمالاً هدفون تو گوشش‌ـه 00:29:07.862 --> 00:29:10.900 پخ! خخخخخ. لعنتی، ببخشید 00:29:11.066 --> 00:29:12.875 متوجه مهمونت نشدم 00:29:13.034 --> 00:29:15.708 عوضی‌ای - قیافت دیدنی بود - 00:29:15.870 --> 00:29:18.874 خیلی باحال بود. ببخشید، من کنت هستم هم اتاقیِ مایکل 00:29:19.040 --> 00:29:20.713 اِما. خوشبختم - باحال نیست - 00:29:20.942 --> 00:29:25.152 .بیخیال، آروم‌باش باهمدیگه دانشگاه می‌رین ؟ 00:29:25.347 --> 00:29:32.162 آره، هم کلاسیم هستیم - اقتصاد. خوبه. حرف نداره - 00:29:32.587 --> 00:29:35.693 دانشگاه میری ؟ - نه، من متصدیِ بارم - 00:29:35.890 --> 00:29:39.235 راستیتش بار چندتا بلوک اونطرف‌تره. حتماً باید بیای 00:29:39.461 --> 00:29:41.566 یه پیک به حساب من. توئم می‌تونی بیای 00:29:41.763 --> 00:29:45.836 ممنون. اولین‌بارِ که منو دعوت می‌کنی خیلی عالیه 00:29:46.601 --> 00:29:48.581 باشه. خب، باید برم دستشویی 00:29:48.770 --> 00:29:50.181 باشه. اون پشت‌ـه 00:29:50.338 --> 00:29:52.682 ...به‌هرحال قراره چند روزی از شهر برم بیرون 00:29:52.841 --> 00:29:54.514 .پس اینجا خودتیو خودت 00:29:54.709 --> 00:29:58.020 چی داشی؟ اون کیه؟ - همون دختریِ که بهت گفته بودم، داداش - 00:29:58.179 --> 00:29:59.886 !خدای من. داری میگی آوردیش اینجا 00:30:00.081 --> 00:30:03.585 نخیر. شبیه الاغا برخورد کنی هیچ کمکی نمی‌کنه 00:30:03.785 --> 00:30:05.731 واسه خودش پلنگی‌ـه. خواهشاً برو اونجا 00:30:05.887 --> 00:30:08.731 خیلی‌خب، صداتو می‌شنوه آروم‌باش. میشه بری ؟ 00:30:08.923 --> 00:30:11.494 باشه. باشه. می‌خوام بدونم تو می‌دونی چیزت تو کجاش میره، مگه نه ؟ 00:30:11.693 --> 00:30:13.639 چیز من میره تو دهنت - !مهبل - 00:30:13.795 --> 00:30:15.638 میره تو دهنت. آره، می‌دونم 00:30:15.864 --> 00:30:17.810 به کمک بیشتری نیاز داری - از لطفت ممنونم - 00:30:17.999 --> 00:30:20.502 به احتمال نود درصد داره گوش میده 00:30:21.603 --> 00:30:23.412 شماها خیلی باهمدیگه بودین 00:30:23.571 --> 00:30:28.714 ،می‌دونم. هی به خودم میگم نمی‌تونم بیوفتم تو رابطه‌ای نمی‌تونم علاقه‌مند به چیزی بشم 00:30:28.910 --> 00:30:32.653 شاید فقط باید بیوفتی رو تختش - خدایا - 00:30:32.881 --> 00:30:36.954 نه، می‌خوام. فقط نمی‌دونم، حسم میگه باید صبر کنم 00:30:37.152 --> 00:30:39.223 ممکنه یکمی بعد از اون اتفاق زود باشه 00:30:39.421 --> 00:30:42.163 اما مایکل حرف نداره، مگه نه؟ خیلیم بامزه‌ست 00:30:42.390 --> 00:30:44.131 واقعاً بامزه‌ست 00:30:50.632 --> 00:30:53.169 خدایا، باز شروع کرد. هی اس عجیب واسم میاد 00:30:53.401 --> 00:30:54.573 از کی ؟ - نمی‌دونم - 00:30:54.769 --> 00:30:57.978 شماره‌ش نمیوفته - چی میگه ؟ - 00:30:58.173 --> 00:31:00.847 "میگه: "هیچوقت بهم نگفتی چطوری 00:31:01.609 --> 00:31:04.317 منظورم اینه، گاهی اوقات از افرادی ...که شماره رو اشتباه گرفتن 00:31:04.546 --> 00:31:07.117 .اس عجیب واسه منم میاد 00:31:24.299 --> 00:31:26.779 لطفاً رمز خود را وارد کنید 00:31:29.003 --> 00:31:32.780 این شماره معتبر نمی‌باشد لطفاً رمز خود را وارد کنید 00:31:35.210 --> 00:31:39.158 این شماره معتبر نمی‌باشد لطفاً رمز خود را وارد کنید 00:31:40.849 --> 00:31:45.093 .شما چهار پیغام ذخیره شده دارید اولین پیغام ذخیره شده 00:31:45.286 --> 00:31:47.596 سلام، پاتریک هستم از خدمات مالی 00:31:47.789 --> 00:31:50.531 پیغام رد شد. پیغام بعدی 00:31:50.725 --> 00:31:52.966 .سلام، اِم. مامانم هر موقع تونستی یه زنگ بهم بزن 00:31:53.161 --> 00:31:54.469 ...دارم واسه روز شکرگذاری برنامه می‌چینم 00:31:54.629 --> 00:31:57.166 .و روزایی که تعطیلی رو یادم رفته دوستت دارم. خداحافظ 00:31:57.365 --> 00:32:01.040 خدایا. اون بامزه‌ست خیلی وقت‌ـه می‌خوام گربه داشته باشم 00:32:01.202 --> 00:32:03.239 باید یکی بگیری - در موردش فکر کردم - 00:32:03.471 --> 00:32:07.248 "من دوتا گربه‌ی باحال بزرگ کردم. "وینکل" و "اورئو 00:32:07.475 --> 00:32:08.613 وینکل ؟ 00:32:12.747 --> 00:32:15.159 آفرین، پونزده - سر و صداهات حواس پرت کننده‌ست - 00:32:15.350 --> 00:32:18.490 ببخشید 00:32:19.153 --> 00:32:20.427 نکن 00:32:24.425 --> 00:32:26.496 !به‌نظر می‌رسه می‌خوای بالا بیاری 00:32:27.262 --> 00:32:28.673 !همینطوره 00:32:28.863 --> 00:32:31.776 سر و صدا نکن - رالیِ قوی‌ـه - 00:32:31.933 --> 00:32:34.038 من محکم بزنم اونم محکم می‌زنه ؟ 00:32:34.202 --> 00:32:36.045 نه - ...نمی‌خوام رو شونه‌م بالا بیارم - 00:32:36.204 --> 00:32:40.448 بازی، ست، مسابقه - یبار دیگه. من بهترینم - 00:32:40.675 --> 00:32:43.781 منصفانه نیست - دوباره بردم - 00:32:51.185 --> 00:32:53.859 شاید بهتر باشه آروم‌تر پیش برم 00:32:54.055 --> 00:32:56.092 ...نمی‌خوام، اما 00:32:56.291 --> 00:32:59.067 فکر کنم باید اینکارو بکنیم - آره. کاملاً- 00:32:59.227 --> 00:33:01.571 عجله کارِ شیطونه 00:33:18.112 --> 00:33:19.455 خوبه 00:33:20.281 --> 00:33:24.752 وقتی بچه بودم بابام واسم خریم منو به یا خونه‌مون میندازه 00:34:24.779 --> 00:34:26.349 هی ؟ 00:34:41.963 --> 00:34:43.704 هی ؟ 00:35:24.505 --> 00:35:26.712 محل مورد نظر شما نمایان شد 00:35:28.710 --> 00:35:34.524 شما نزدیک خیابان هشتم و ساختمان دانشگاه هستید 00:35:34.716 --> 00:35:38.755 ما دنبال یه‌نفر می‌گردیم که ما رو پیشِ یه دانشجوی فارغ‌التحصیل ببره 00:35:38.953 --> 00:35:41.593 و یک راست اومدم پیش شما 00:35:41.923 --> 00:35:46.269 ،حالا باید فرصت رو غنیمت شمرد اما چنین حسی نکنین که ملزم به پاسخگویی هستین 00:35:46.461 --> 00:35:48.737 ...اما اگه ممکنه چیزی نظرتون رو جلب کنه 00:35:48.930 --> 00:35:51.536 .می‌تونم شما رو به دپارتمان معرفی کنم 00:35:51.699 --> 00:35:56.205 ممنون. خیلی خوشحال شدم 00:35:56.404 --> 00:35:59.442 زوری هم در کار نیست. اگه وقتِ بیشتری واسه فکر کردن لازم دارین، موردی نداره 00:35:59.607 --> 00:36:03.145 یه مدت فکر کن - نه. آره، از خدام‌ـه - 00:36:03.377 --> 00:36:06.950 فقط می‌خوام مطئمن بشم که وقتِ مناسبی دارم یا نه 00:36:07.148 --> 00:36:08.957 آره، خوبه 00:36:09.884 --> 00:36:12.160 خب، اوضاع چطوره ؟ 00:36:12.386 --> 00:36:14.127 به‌نظرم داشت باهام لاس می‌زد 00:36:14.355 --> 00:36:15.629 امکان نداره - نه، جدی میگم - 00:36:15.790 --> 00:36:17.565 هی بهم می‌گفت که کریس صداش کنم 00:36:17.759 --> 00:36:21.901 خوش‌قیافه‌ست؟ چند سال داره؟ - نیکول، بیخیال، حدوداً پنجاه رو داره - 00:36:22.096 --> 00:36:24.076 منظورم اینه، به‌نظر که راحت نمره آ رو می‌گیری 00:36:24.265 --> 00:36:26.176 خب، شاید بهتر باشه تو رو بهش معرفی کنم 00:36:26.400 --> 00:36:29.244 شاید باید بکنی. من با پیرمردا کاری ندارم 00:36:29.437 --> 00:36:32.975 لعنتی، من باید برم. بعداً باهات - حرف می‌زنم، باشه؟ - خیلی‌خب، خداحافظ 00:37:36.737 --> 00:37:39.047 داری شوخی می‌کنی ؟ 00:37:44.645 --> 00:37:47.387 سلام - سلام، دختر - 00:37:47.582 --> 00:37:49.755 ...خیلی خوشحالم که زنگ زدی، اما 00:37:49.984 --> 00:37:53.727 فعلاً با مایکل زندگی می‌کنم و اون واسم پورن فرستاده 00:37:53.888 --> 00:37:55.959 جووون دیگه 00:37:56.157 --> 00:37:59.001 نه، بده. معلوم نیست از کدوم ناکجا آباد فرستاده 00:37:59.193 --> 00:38:00.536 آره، یکمی عجیب‌ـه 00:38:01.863 --> 00:38:06.175 بهم گفت اونو مضطرب می‌کنم - چی؟ منظورش چیه؟ - 00:38:06.367 --> 00:38:09.837 حتی نمی‌دونم چه واکنشی داره 00:38:10.037 --> 00:38:13.348 منظورم اینه که دارم نوشته رو می‌خونم "که میگه: "عالیه که اینو میگی 00:38:13.541 --> 00:38:15.578 با اینجور چیزا به کجا می‌خواد برسه ؟ 00:38:16.911 --> 00:38:19.255 یعنی چی ؟ - چیه؟ چی شده؟ - 00:38:19.480 --> 00:38:21.926 "خیلی وقته می‌خواستم باهات حرف بزنم" 00:38:22.083 --> 00:38:24.927 این دیگه کیه ؟ 00:38:26.587 --> 00:38:29.500 وایسا، یه لینک دیگه واسم فرستاد - بزن بریم - 00:38:32.693 --> 00:38:34.263 خیلی‌خب، اوضاع داره خیلی بیخ پیدا می‌کنه 00:38:34.428 --> 00:38:36.601 از دبیرستانم واسم فیلم فرستاده 00:38:36.764 --> 00:38:40.109 واقعاً؟ این یارو همه‌جا هست 00:38:40.301 --> 00:38:43.714 لعنتی، به کل فراموش کرده بودم 00:38:43.871 --> 00:38:47.318 مامان این پست رو خیلی وقت پیش گذاشته 00:38:47.541 --> 00:38:49.714 چرا اینو واسه تو فرستاده ؟ 00:38:50.745 --> 00:38:53.419 نمی‌دونم - چقدر عجیب‌ـه - 00:38:54.548 --> 00:38:58.223 فقط ازش پرسیدم فیلمو از کجا پیدا کرده - دل تو دلم نیست تا جوابشو بگیرم - 00:39:00.321 --> 00:39:06.328 "تو اینترنت می‌تونی همه‌چی پیدا کنی" - خیلی‌خب، هشدارِ آدمِ مرموز - 00:39:06.560 --> 00:39:08.062 چیکار داره می‌کنه ؟ 00:39:08.262 --> 00:39:10.105 چرا این خزعبلات رو واسم فرستادی ؟ 00:39:10.264 --> 00:39:11.743 وایسا، وایسا، وایسا. چی ؟ 00:39:11.899 --> 00:39:14.470 ،نمی‌دونم در مورد چی حرف می‌زنی من حتی آنلاین نیستم 00:39:14.635 --> 00:39:16.546 خیلی‌خب، جدی میگی؟ این یه شوخی‌ـه؟ 00:39:16.737 --> 00:39:18.739 خنده‌دار نیست، باهات حرف زدم 00:39:18.940 --> 00:39:20.476 خیلی‌خب، از اول بگو، آروم‌باش 00:39:20.675 --> 00:39:24.122 ،کل شب به لپ‌تاپم دست نزدم واسه همین نمی‌دونم اوضاع از چه قراره 00:39:24.312 --> 00:39:26.553 خب، پس کی دست زده، مایکل ؟ - نمی‌دونم - 00:39:26.747 --> 00:39:28.556 مطمئنی که با ایمیل اومده ؟ 00:39:28.749 --> 00:39:31.457 آره، همونی که همیشه باهمدیگه حرف می‌زنیم 00:39:31.619 --> 00:39:34.600 .خیلی‌خب، صبر کن. الان بررسی می‌کنم ...من که نفرستادم، پس 00:39:34.755 --> 00:39:36.325 یه‌نفر به اکانتم دسترسی پیدا کرده 00:39:36.557 --> 00:39:41.097 چی؟ نه. نه، این آدم جیک و پوک‌ـه منو می‌دونست 00:39:42.063 --> 00:39:45.977 به‌هرحال، این قضیه خیلی عجیب‌ـه، باید برم - وایسا، وایسا، صبر کن - 00:39:46.133 --> 00:39:48.010 چند روز پیش هک نشدی ؟ 00:39:48.202 --> 00:39:50.273 اگه کسی اکانتم رو هکر کرده باشه، چی؟ 00:39:50.471 --> 00:39:53.452 مثلاً می‌خواسته اذیتت کنه - نمی‌دونم - 00:39:53.641 --> 00:39:58.112 باید برم - ...واقعاً؟ چیه، باور نمی‌کنی - 00:40:18.366 --> 00:40:21.313 سلام. میشه حرف بزنیم ؟ 00:40:22.970 --> 00:40:25.348 آره، نه، الان وقت خیلی خوبی نیست 00:40:25.539 --> 00:40:28.543 می‌دونی، رمز و هرچی که تو لپتابم رمز داشت رو عوض کردم 00:40:28.743 --> 00:40:31.246 راستیتش شاید اصلاً یه لپ‌تاپ جدید بگیرم 00:40:31.479 --> 00:40:33.686 آره، آره. خوبه 00:40:34.749 --> 00:40:38.697 ،ببین، نمی‌خوام دلخورت کنم ...این ماجرا داره منو می‌ترسونه 00:40:38.886 --> 00:40:42.766 و یه‌چیزایی هست که باید ازشون سر دربیارم، باشه ؟ 00:40:42.990 --> 00:40:46.699 باشه، حتماً. خیلی‌خب 00:40:56.203 --> 00:40:58.240 هی، فلیپه. وایسا 00:41:10.418 --> 00:41:11.795 هی 00:41:24.298 --> 00:41:27.142 مراقب کسی که می‌خوای باهاش آشنا بشی باش 00:41:27.301 --> 00:41:29.110 واقعاً فکر می‌کنی مشکلی هست ؟ 00:41:29.303 --> 00:41:32.807 نمی‌دونم. تنضیمات شخصی و همه‌چی رو عوض کردم 00:41:33.040 --> 00:41:35.611 تصمیم دارم وقتی موبایل جدید به دستم رسید شماره‌م رو عوض کنم 00:41:35.810 --> 00:41:37.949 به کسی هم نمیدمش 00:41:38.179 --> 00:41:43.060 برداشت بد نکنیا، اما یه‌جورایی سریع غرق یه رابطه میشی 00:41:43.250 --> 00:41:45.890 آره - ممکنه مایکل یه الکس دیگه باشه - 00:41:46.087 --> 00:41:49.068 می‌دونم، اما یه حسی دارم که نمی‌تونم به کسی اعتماد داشته باشم 00:41:49.223 --> 00:41:51.225 مطمئن شدی که حساب بانکیت مشکلی نداره ؟ 00:41:51.392 --> 00:41:52.393 آره، چیزی نیست 00:41:52.593 --> 00:41:55.699 بهشون زنگ زدم و گفتم هر فعالیت عجیبی با ...حسابم رخ میده مسدودش کنن 00:41:55.896 --> 00:41:59.901 .و می‌خوام آنتی‌ویروسی که خریدم رو نصب کنم 00:42:00.101 --> 00:42:03.344 پنجاه دلار پاش دادم - مسخره‌ست - 00:42:33.167 --> 00:42:35.477 لطفاً رمز خود را وارد کنید 00:42:37.605 --> 00:42:41.985 شما یک پیغام جدید دارید پیغام اول 00:42:42.176 --> 00:42:45.521 اِما، کریس ویلیامز هستم. مدتی میشه خبری ازت نیست 00:42:45.746 --> 00:42:48.158 ...خبر ندارم ایمیلی که فرستادم دریافت کردی یا نه 00:42:48.349 --> 00:42:51.728 ،اما مصاحبه‌ی دستیاریِ دانشگاهت .موکول شده به ساعت نه صبح فردا 00:42:51.886 --> 00:42:53.194 ...من یه‌خرده زودتر 00:42:53.387 --> 00:42:57.267 پیغام پاک شد. پایان پیغام‌های جدید 00:43:19.847 --> 00:43:22.384 نمی‌دونم چرا دارن اینکارو می‌کنن 00:43:23.684 --> 00:43:26.324 تو خونه‌ای که بودی اعصاب کسی رو خورد نکردی ؟ 00:43:26.520 --> 00:43:27.721 فکر نکنم 00:43:27.821 --> 00:43:31.568 ،نه، اگه هم اعصاب کسی رو خورد کرده باشم چرا فقط بهم نمیگه ؟ 00:43:31.792 --> 00:43:33.999 چرا پشتِ این خزعبلات قایم میشن ؟ 00:43:34.195 --> 00:43:38.200 کی می‌دونه؟ بیا امشب رو بترکونیم، باشه ؟ 00:43:38.399 --> 00:43:42.006 باید یه مشروب باهم بخوریم - آره، باید یه هوایی‌ام بخورم - 00:43:42.169 --> 00:43:44.706 نمی‌دونم چرا در موردش حرف می‌زدم 00:43:44.872 --> 00:43:46.249 دقیقاً 00:43:50.411 --> 00:43:51.856 چطوره ؟ 00:43:53.847 --> 00:43:55.417 سکسیِ 00:43:56.417 --> 00:43:57.828 خیلی‌خب، حاضری ؟ 00:44:17.404 --> 00:44:19.941 میشه یه عکس ازمون بگیری ؟ 00:44:20.140 --> 00:44:22.245 شما دخترا عکس می‌خواین ؟ - آره - 00:44:24.578 --> 00:44:27.923 "خیلی‌خب، بگین: "خوشگل 00:44:28.349 --> 00:44:30.420 وایسا، کار نمی‌کنه - بذار ببینم - 00:44:30.618 --> 00:44:33.155 ،اول بذار شماره‌م رو وارد کنم حداقل اینکارو که می‌تونم بکنم 00:44:33.387 --> 00:44:35.424 موبایل رو بده. شماره‌ت رو نمی‌خوام 00:44:35.623 --> 00:44:41.232 داشته باشش. هر موقع خواستی می‌تونی زنگ بزنی، نامه تمام 00:44:41.428 --> 00:44:44.068 نگو که رو دخترای دیگه جواب میده - نه - 00:44:44.265 --> 00:44:47.144 ،باشه، خب، بعداً بهت زنگ می‌زنم پس توئم شماره‌ی ما رو داشته باش 00:44:47.301 --> 00:44:49.941 شماره‌ت رو پاک کردم. عجیب‌ـه 00:44:50.137 --> 00:44:52.743 خدای من - بیا بیریم - 00:46:01.175 --> 00:46:04.679 ،بریم یه‌چی بخوریم. گمون کنم تو راهیم ...اما احتمالاً می‌تونیم 00:46:04.845 --> 00:46:06.222 من مافین می‌خوام 00:46:06.380 --> 00:46:08.223 یدونه مافین 00:46:16.156 --> 00:46:19.194 همه‌ش ریخت روم. چقدر این تاکسی تکون می‌خوره 00:46:19.360 --> 00:46:21.237 شبیه یه پیرزن‌ـه - هی تکون می‌خوره - 00:46:22.229 --> 00:46:24.869 قیافت رو عالی می‌کنم 00:46:46.019 --> 00:46:50.900 ...می‌خوام واسه همه یه آهنگ بخونم، اما 00:47:02.636 --> 00:47:04.582 .در حال حاضر خنده‌ت داره منو روده بُر می‌کنه 00:47:44.478 --> 00:47:46.458 لعنتی 00:50:26.940 --> 00:50:29.921 !نیکول، رسیدم خونه، در باز بود 00:50:30.110 --> 00:50:32.181 هیچوقت اینکارو نمی‌کنم. باید به پلیس زنگ بزنم ؟ 00:50:32.346 --> 00:50:35.850 وایسا، صبرکن. شاید عجله کردی و در رو قفل نکردی 00:50:36.083 --> 00:50:40.031 فکر نکنم. لعنتی، یادم نمیاد 00:50:40.253 --> 00:50:42.460 الان کجایی ؟ - بیرون - 00:50:42.656 --> 00:50:45.933 .خیلی‌خب، نفس عمیق بکش می‌خوای بری تو ؟ 00:50:46.126 --> 00:50:48.663 من پشتِ خطم - باشه - 00:50:57.638 --> 00:51:01.279 همه‌چی روبراهه ؟ - آره - 00:51:01.475 --> 00:51:05.753 به‌نظر که همه‌چی روبراهه - باشه، خوبه - 00:51:06.246 --> 00:51:08.624 تو خوبی ؟ - نمی‌دونم - 00:51:08.815 --> 00:51:11.386 خیلی‌خب، می‌خوام برم بقیه‌ی آپارتمان رو نگاه کنم 00:51:11.586 --> 00:51:13.225 باشه 00:51:13.387 --> 00:51:17.200 خدایا، احتمالاً در رو قفل نکردم 00:51:25.999 --> 00:51:28.570 چیز عجیبی داخل رخ نداده ؟ 00:51:28.802 --> 00:51:31.806 مطمئن نیستم، هنوز دارم می‌گردم 00:51:33.040 --> 00:51:34.644 می‌خوای بیام پیشت ؟ 00:51:34.841 --> 00:51:37.515 انگاری که ترسیدی، حس می‌کنم کمکی از دستم بر میاد 00:51:38.879 --> 00:51:41.291 یه لحظه وایسا 00:51:41.782 --> 00:51:44.592 وایسا، باشه ؟ - باشه - 00:52:11.044 --> 00:52:13.718 اِما؟ اِما؟ 00:52:13.914 --> 00:52:17.123 !اِما، اونجایی؟ اِما 00:52:18.685 --> 00:52:21.188 هی، ببخشید، موبایلم افتاد - زهره ترکم کردی - 00:52:21.388 --> 00:52:24.528 همه‌چی روبراهه، چیزی گم نشده 00:52:24.725 --> 00:52:27.968 قلبم اومد تو دهنم 00:52:28.195 --> 00:52:32.439 ...احتمالاً زده به سرم، فقط ...این اواخر خیلی استرس دارم 00:55:04.985 --> 00:55:06.555 سلام 00:55:07.254 --> 00:55:10.098 اینجا چیکار می‌کنی ؟ یعنی چطور اومدی بالا ؟ 00:55:10.257 --> 00:55:14.706 یکی در رو باز گذاشته بود، اما یه‌چی واست آوردم 00:55:15.929 --> 00:55:18.307 یه گربه‌ست ؟ - یه گربه‌ست، چی؟ - 00:55:18.531 --> 00:55:21.375 نه. شاید 00:55:22.302 --> 00:55:23.872 خدایا. باورم نمیشه 00:55:24.070 --> 00:55:27.074 ...می‌دونم به‌نظر دیوونگیه - آره، دیوونگیه - 00:55:27.240 --> 00:55:29.743 خب، گمون می‌کردم می‌تونی ...یه همراه داشته باشی، می‌دونی 00:55:29.910 --> 00:55:32.754 .چیزی که بتونه فشار ذهنیت رو کم کنه 00:55:38.118 --> 00:55:40.826 ...اونا گفتن می‌تونی یکی دو روز باهاش باشی و 00:55:41.021 --> 00:55:43.399 .تا ببینی می‌تونی باهاش کنار بیای یا نه 00:55:43.590 --> 00:55:46.070 اسمش کلاورـه 00:55:46.259 --> 00:55:50.332 کلاور، می‌خوام با اِما آشنا بشی. آره 00:55:50.563 --> 00:55:51.837 این همه‌خونه‌ی جدیدت‌ـه 00:55:53.466 --> 00:55:58.643 کلاور، بیا اینجا. بیا اینجا ببینم - بیا اینجا - 00:55:58.838 --> 00:56:01.648 کلاور. بیا اینجا، پسر 00:56:01.841 --> 00:56:04.082 .داره از دستشویی استفاده می‌کنه دستشویی کردن رو یاد گرفته 00:56:04.277 --> 00:56:05.415 داره از دستشویی استفاده می‌کنه 00:56:05.578 --> 00:56:08.081 هر وقت کارت تموم شد مطمئن شو که سرش رو گذاشته باشی یا نشسته باشی 00:56:08.248 --> 00:56:12.458 بشین. خوب یاد میگیری - می‌دونم. من زبمون گربه‌ها رو می‌فهمم - 00:56:12.619 --> 00:56:17.932 فکر می‌کنی خیلی باهوشی، مگه نه ؟ - چی؟ من؟ نبابا - 00:56:18.124 --> 00:56:21.503 خیلی‌خب، قراره من چیکار کنم ؟ نباید شک کنم ؟ 00:56:21.695 --> 00:56:25.040 نه، کاملاً درک می‌کنم. واقعاً درک می‌کنم 00:56:25.198 --> 00:56:28.179 می‌دونی، راستیتش یه‌چی دیگه هم آوردم 00:56:28.368 --> 00:56:32.441 امیدوار بودم که شاید بتونی باهام به رقص باله بیای 00:56:36.843 --> 00:56:38.720 ممنون 01:02:13.446 --> 01:02:15.518 بگیرش، کلاور 01:02:15.682 --> 01:02:17.420 بیا اینجا 01:02:22.922 --> 01:02:23.957 سلام 01:02:24.157 --> 01:02:29.231 ...سلام، اِما، ببین، نمی‌خوام بترسونمت 01:02:29.462 --> 01:02:31.738 !اما تهدیدم کردن 01:02:31.964 --> 01:02:34.342 وایسا ببینم، چی ؟ - یه ایمیل - 01:02:34.500 --> 01:02:37.003 فکر می‌کنم همونیه که تو رو اذیت می‌کرده 01:02:37.170 --> 01:02:39.844 مایکل، منظورت چیه ؟ 01:02:40.039 --> 01:02:46.046 از ایمیل خودم اومده، دیوونه کننده‌ست چون من رمزم رو عوض کرده بودم 01:02:47.647 --> 01:02:53.029 ،نوشته: " دیگه باهاش حرف نزن ...تو چیزی نیستی، هیچی نیستی 01:02:53.219 --> 01:02:55.722 ".تو نمی‌دونی چه کارایی از دستم بر میاد 01:03:03.596 --> 01:03:04.973 می‌خوام به پلیس زنگ بزنم 01:03:06.566 --> 01:03:09.206 ...کسی مدِ نظرتون نیست 01:03:09.402 --> 01:03:10.745 که بخواد چنین کاری بکنه ؟ 01:03:10.903 --> 01:03:12.883 مثلاً دوست‌پسر قبلی ؟ - نه - 01:03:13.039 --> 01:03:16.213 مشکل همینجاست، کلِ این مدت ناشناس بوده 01:03:16.409 --> 01:03:21.290 خیلی‌خب. یه شماره هست که برای کپی گرفتن از گزارش می‌تونین بهش زنگ بزنین 01:03:21.514 --> 01:03:23.494 اگه اتفاق دیگه‌ای افتاد بی‌خبر نذاریمون 01:03:24.884 --> 01:03:26.022 همین ؟ 01:03:26.185 --> 01:03:28.756 کار دیگه‌ای از دست‌مون بر نمیاد کسی جرمی مرتکب نشده 01:03:28.921 --> 01:03:31.026 اذیت و آزار شدیدی رخ نداده 01:03:31.224 --> 01:03:33.204 اگه شدیدتر شد، می‌تونین بازم بهمون زنگ بزنین 01:03:33.393 --> 01:03:35.532 ببینین، دوستم مایکل، اونم تهدید شده 01:03:35.728 --> 01:03:40.074 ،خانم، متأسفم. موقعیت‌تون رو درک می‌کنم اما این تهدیدِ قابل اعتمادی محسوب نمیشه 01:03:40.566 --> 01:03:44.742 همیشه از این تماس‌ها با ما گرفته میشه نمی‌تونیم دونه دونه پیگیری‌شون کنیم 01:03:47.006 --> 01:03:49.145 حس می‌کنم در امنیت نیستم 01:04:05.591 --> 01:04:09.664 احتمالاً یه پسره‌ی الاغِ که تو ...جنوبِ "داکوتا" نشسته و 01:04:09.896 --> 01:04:11.933 .کاری بهتر از این نداره که بکنه 01:04:13.032 --> 01:04:17.674 .نمی‌ذارم بیشتر از این تو رو بترسونه ...منظورم اینه، این عجیبه اما 01:04:17.904 --> 01:04:23.115 همینطوری تصادفی تصمیم گرفته اذیتم کنه ؟ منظورم اینه، چطور شماره‌م رو گیر آورده ؟ 01:04:24.644 --> 01:04:28.353 یه‌نفر نیمه‌شب در زد، یادته ؟ 01:04:29.549 --> 01:04:31.085 خیلی کج خیال شدم 01:04:31.250 --> 01:04:34.129 احساس می‌کنم یه‌چیز ترسناک همه‌ش دنبالم‌ـه 01:04:34.287 --> 01:04:37.825 ...عزیزم، قطعاً وحشت آوره 01:04:38.057 --> 01:04:40.367 اما کی می‌دونه که این آدم، همونه، مگه نه ؟ 01:04:40.593 --> 01:04:43.699 ...یعنی می‌تونه در زدن تصادفی بوده باشه 01:04:43.863 --> 01:04:46.207 .یا شاید کار یه آدم مستِ احمق بوده 01:04:48.367 --> 01:04:51.473 می‌دونم ترسیدی، درک می‌کنم 01:04:53.573 --> 01:04:55.348 واسه همه‌چی ممنونم 01:04:55.508 --> 01:04:57.613 کاری نکردم که 01:04:57.777 --> 01:05:02.192 ،و اگه چیز دیگه‌ای اتفاق افتاد خودم میام و دهنش رو آسفالت می‌کنم 01:05:02.381 --> 01:05:06.352 ،خیلی‌خب، رسیدم خونه پس بعداً باهات حرف می‌زنم، باشه ؟ 01:05:06.586 --> 01:05:08.691 یادت نره - خیلی‌خب - 01:05:18.664 --> 01:05:20.371 کلاور ؟ 01:05:39.552 --> 01:05:42.328 سلام، با مایکل تماس گرفتید پیغام خود را بگذارید 01:05:43.756 --> 01:05:47.169 سلام، مایکل. خواهشاً تا پیغام رو شنیدی زنگ بزن 01:05:47.360 --> 01:05:50.034 عزیزم، اون گربه از پناهگاه اومده بود 01:05:50.196 --> 01:05:51.869 ممکنه مریض بوده باشه، کی می‌دونه ؟ 01:05:52.064 --> 01:05:55.568 .وقتی گذاشتمش و رفتم، خوب بود این طرف اون طرف می‌دوید، غذا می‌خورد 01:05:55.735 --> 01:05:57.214 فقط... نمی‌فهمم 01:05:57.403 --> 01:06:01.249 ممکنه خفه شده باشه. مقصرش که تو نیستی 01:06:01.440 --> 01:06:03.420 خدایا، چرا همه‌ش واسه من فَک میاد ؟ 01:06:03.576 --> 01:06:06.182 منظورت از "همه‌ش" چیه ؟ - چی شده ؟ - 01:06:06.345 --> 01:06:09.053 اِما، اتفاق دیگه‌ای افتاده ؟ 01:06:09.215 --> 01:06:11.752 نه، نه، من خوبم 01:06:11.951 --> 01:06:13.862 نه، من که فکر نمی‌کنم تو خوب باشی، اِما 01:06:14.020 --> 01:06:15.795 دیگه تو رو نشناسم باید سر بذارم بمیرم 01:06:16.022 --> 01:06:19.435 واسه دانشگاه‌ست ؟ - بیخیال، اِما - 01:06:19.592 --> 01:06:22.766 ،ببین، نمی‌خواستم بهتون بگم بچه‌ها چون نمی‌خوام نگران‌تون کنم 01:06:22.962 --> 01:06:27.536 چیه ؟ - فکر می‌کنم یکی منو زیرنظر داره - 01:06:27.733 --> 01:06:29.235 زیرنظر؟ چی؟ - چی؟ - 01:06:29.435 --> 01:06:30.709 منظورت چیه ؟ 01:06:30.870 --> 01:06:34.784 ،چندتایی تماس و ایمیل بهم زده شده و دوستم مایکل هم تهدید شده 01:06:34.941 --> 01:06:37.285 تهدید ؟ - منظورت از تهدید چیه ؟ - 01:06:37.443 --> 01:06:39.081 اِما! چرا بهمون نگفتی ؟ 01:06:39.278 --> 01:06:41.280 ...چون گمون می‌کردم 01:06:41.480 --> 01:06:44.427 .نمی‌دونم، گمون می‌کردم خودم از پسش بر میام 01:06:44.617 --> 01:06:45.652 عزیزم - ...فقط - 01:06:45.818 --> 01:06:49.129 نمی‌خوام شماها رو نگران کنم - ما میایم اونجا - 01:06:49.288 --> 01:06:52.462 یه‌جای جدید واست پیدا می‌کنیم تا بری اونجا ...با صاحب‌خونه 01:06:59.699 --> 01:07:02.441 سلام، با مایکل تماس گرفتین پیغام خود را بگذارید 01:07:04.103 --> 01:07:07.084 ما میایم اونجا - یه‌جای جدید واست پیدا می‌کنیم تا بری اونجا - 01:07:07.273 --> 01:07:10.345 .نه. خدایا، یه‌دفعه این اتفاقات رخ داد شبیه کابوس می‌مونه 01:07:10.509 --> 01:07:12.352 ما میایم اونجا - مایکل تهدید شده - 01:07:12.511 --> 01:07:13.888 اِما - متوجه نمیشم - 01:07:14.046 --> 01:07:15.525 من چیکار باید بکنم ؟ - راه بیوفت - 01:07:15.748 --> 01:07:17.659 ،دیگه باهاش حرف نزن تو نمی‌دونی چه کارایی می‌تونم بکنم 01:07:17.850 --> 01:07:21.423 فکر کنم باید برم احساس ترس دارم. ترس 01:07:45.945 --> 01:07:48.755 می‌دونم که خودتی، مرتیکه‌ی آشغال 01:08:10.569 --> 01:08:13.778 الو ؟ - الکس، تو داری اذیتم می‌کنی ؟ - 01:08:13.973 --> 01:08:16.146 بهم دروغ نگو ؟ - چی ؟ - 01:08:16.342 --> 01:08:17.650 چی داری میگی ؟ 01:08:17.810 --> 01:08:20.416 منو هک کردی یا مزاحم تلفنیم هستی ؟ 01:08:20.646 --> 01:08:22.922 چیه تو رو هک کردم ؟ 01:08:23.849 --> 01:08:27.262 تمومش کن، اِما ...اول که بهم میگی تنهات بذارم 01:08:27.420 --> 01:08:30.230 .الانم که داری بهم تهمت می‌زنی 01:08:30.423 --> 01:08:31.925 مثلاً چی ؟ 01:08:32.158 --> 01:08:35.071 الکس، خواهشاً حقیقت رو بهم بگو 01:08:35.294 --> 01:08:37.103 داری جدی میگی ؟ 01:08:37.329 --> 01:08:40.173 سرت گیج میره ؟ 01:08:42.702 --> 01:08:46.707 ولش کن. ببخشید زنگ زدم - اِما - 01:10:01.680 --> 01:10:03.318 سلام - سلام، حالت خوبه ؟ - 01:10:03.516 --> 01:10:05.518 تو کافی شاپ هستم 01:10:05.751 --> 01:10:10.131 نمی‌تونستم تو آپارتمان بمونم حس می‌کردم که گیر افتادم 01:10:10.322 --> 01:10:14.532 به‌نظر که خونه‌ای، مگه نه ؟ 01:10:14.760 --> 01:10:17.764 آره، تا ساعت ده بیرون نمیرم 01:10:17.930 --> 01:10:20.536 سیستم کامپیوتر بهم ریخته. همه ترسیدن 01:10:20.699 --> 01:10:22.406 تو حالت خوبه ؟ 01:10:24.036 --> 01:10:25.811 نمی‌دونم 01:10:26.772 --> 01:10:28.615 حس می‌کنم یکی منو می‌پایه 01:10:28.808 --> 01:10:32.278 ،نگران نباش. کلی آدم اطرافت هست چیزی نمیشه 01:10:32.478 --> 01:10:36.016 امشب میام خونه‌ت، بعدش با تاکسی میریم آپارتمان من 01:10:36.215 --> 01:10:39.958 خیلی‌خب، به کارت برس 01:10:40.152 --> 01:10:42.655 خیلی‌خب، بعداً باهات حرف می‌زنم 01:11:04.043 --> 01:11:06.489 سلام، عزیزم. حالت خوبه ؟ 01:11:07.313 --> 01:11:09.691 دیگه مغزم کار نمی‌کنه 01:11:10.649 --> 01:11:15.189 سعی دارم کارمو بکنم اما نمی‌تونم تمرکز کنم 01:11:15.354 --> 01:11:18.563 امشب بیخیال کارت باش، فقط سعی کن آروم باشی 01:11:18.757 --> 01:11:22.830 هنوز نیکول میاد پیشت، مگه نه؟ 01:11:23.028 --> 01:11:25.338 مایکل چی، هنوز باهاش حرف نزدی ؟ 01:11:25.531 --> 01:11:28.876 ،نه. خبری ازش ندارم واسه همینه که نگرانم 01:11:29.068 --> 01:11:32.379 عزیزم، گوش کن. فردا میام اونجا 01:11:32.571 --> 01:11:36.781 ...با پلیس حرف می‌زنم. میریم پیش حراست دانشگاه 01:11:37.009 --> 01:11:39.751 .و یه‌جای جدید واسه زندگی کردنت پیدا می‌کنیم 01:11:39.979 --> 01:11:43.927 یه‌جا با نگهبان پیدا می‌کنیم، باشه ؟ 01:11:44.116 --> 01:11:47.928 ...باشه. زودتر رفتم چندتا آپارتمان دیدم 01:11:48.120 --> 01:11:50.122 اِما، چی شد ؟ 01:11:50.289 --> 01:11:51.768 ...مامان، نمی‌دونم - اِما ؟ - 01:11:51.991 --> 01:11:56.030 نمی‌دونم چی شد - عزیزم، احتمالاً فیوز پریده - 01:11:56.228 --> 01:11:58.640 خدای من - اِما، داری می‌ترسونیم. اِما ؟ - 01:11:58.864 --> 01:12:01.571 نمی‌تونم ببینمت عزیزم 01:12:01.701 --> 01:12:03.141 اون چیه ؟ 01:12:03.369 --> 01:12:05.406 خیلی‌خب، به پلیس زنگ می‌زنم - !ولم کن - 01:12:05.571 --> 01:12:07.744 !خدای من - !ولم کن لعنتی - 01:12:07.940 --> 01:12:11.945 !اِما! اِما، نه - !نه - 01:12:15.014 --> 01:12:20.088 .خواهش می‌کنم، به دخترم حمله شده باهاش چیکار کردی ؟ 01:12:20.719 --> 01:12:25.259 .نه، اینجا نیست، تو نیویورک‌ـه !خواهش می‌کنم کمکش کنین 01:12:25.457 --> 01:12:28.301 !بهش نزدیک نشو لعنتی 01:12:28.527 --> 01:12:32.100 ...اینجا نیست. من !من سر کامپیوترم. وای خدا 01:12:35.067 --> 01:12:38.913 !خواهش می‌کنم کمکم کن !داره بهش آسیب می‌رسونه 01:12:39.672 --> 01:12:43.313 !ازش فاصله بگیر لعنتی! اِما 01:12:45.044 --> 01:12:49.584 آدرس کجاست ؟ !نمی‌تونم آدرس لعنتی رو پیدا کنم 01:12:50.649 --> 01:12:54.597 .نمی‌تونم آدرس رو پیدا کنم نمی‌تونم پیداش کنم، نمی‌تونم پیداش کنم 01:12:54.787 --> 01:12:58.599 !خواهش می‌کنم بهش آسیب نرسون !بهش آسیب نرسون 01:12:59.325 --> 01:13:04.365 بیست و سه سالشه. اِما، دختر عزیزم 01:13:04.596 --> 01:13:08.476 تو کی هستی؟ باهاش چیکار داری می‌کنی؟ 01:13:10.669 --> 01:13:12.114 !خدای من 01:13:12.604 --> 01:13:14.277 پیدا کردم، پیدا کردم، پیداش کردم 01:13:14.440 --> 01:13:20.083 ...خیابون 854 ویلسون، آپارتمان 4آ 01:13:20.279 --> 01:13:22.088 .تو نیویورک. بروکلینِ نیویورک 01:13:22.281 --> 01:13:25.854 بجنبین. بچه‌ی منه. خواهش می‌کنم عجله کنین 01:13:26.085 --> 01:13:27.792 کجایی ؟ 01:13:27.987 --> 01:13:31.662 !پلیس داره میاد. خواهش می‌کنم بهش آسیب نرسون 01:13:31.857 --> 01:13:34.667 اِما، پلیس داره میاد 01:13:36.128 --> 01:13:38.108 اون کاری نکرده 01:13:38.297 --> 01:13:42.609 اِما، خواهش می‌کنم با مامانی حرف بزن با مامانی حرف بزن، خواهش می‌کنم 01:13:42.801 --> 01:13:46.112 خواهش می‌کنم. التماست می‌کنم 01:13:46.305 --> 01:13:49.149 اِما؟ اِما؟ 01:13:52.244 --> 01:13:55.418 خدای من! اِما ؟ 01:13:55.647 --> 01:13:58.628 !خواهش می‌کنم! خواهش می‌کنم دست از سرش بردار 01:13:59.318 --> 01:14:03.425 !نه، گوش کن خواهش می‌کنم، چیکار داری می‌کن ؟ 01:14:04.823 --> 01:14:06.564 کی هستی ؟ 01:14:06.759 --> 01:14:10.707 گوش کن، گوش کن، اون دختر منه اون دختر منه 01:14:10.863 --> 01:14:14.037 التماست می‌کنم، التماست می‌کنم 01:14:15.367 --> 01:14:18.507 !اِما! وای خدا، بهم بگو چی می‌خوای 01:14:18.704 --> 01:14:23.050 !نه، نه، نه ...نه، نه، نه، نرو! خواهش می‌کنم! نه 01:14:23.704 --> 01:14:25.050 ...فیلم بعد از تیتراژ ادامه دارد 01:17:21.353 --> 01:17:25.130 پلیس! در رو باز کنین، داریم داخل میشیم 01:17:29.761 --> 01:17:32.708 اگه کسی تو آپارتمان هست، پلیس صحبت می‌کنه 01:17:39.271 --> 01:17:42.843 اِما تیلور. از طرفِ پلیس اومدم 01:18:14.454 --> 01:18:20.500 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:18:20.501 --> 01:18:24.500 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.