WEBVTT 00:00:00.649 --> 00:00:20.649 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:44.673 --> 00:01:46.880 شاميتاب ، شاميتاب 00:01:47.642 --> 00:01:50.088 در جشن موفقيت فيلم لايف بوي هستيم 00:01:50.344 --> 00:01:52.051 فيلمي با بازيگران تازه وارد 00:01:52.113 --> 00:01:53.990 كه مثل يه طوفان باليوود رو در بر گرفته 00:01:54.048 --> 00:01:55.527 جناب جاويد ، جناب جاويد جاويد اختر ، از شاعران معروف باليوود و پدر فرحان اختر 00:01:55.583 --> 00:01:57.028 اين شروع يه طوفانه 00:01:58.052 --> 00:02:02.057 طوفاني كه هر سي چهل سال يه بار مياد 00:02:02.290 --> 00:02:05.533 ولي وقتي مياد هوا رو كاملا تغيير ميده 00:02:06.093 --> 00:02:08.801 افتتاحيه اي بالغ بر 61كرور 00:02:08.862 --> 00:02:10.967 ستاره اي جديد در آسمان باليوود متبلور شده 00:02:11.231 --> 00:02:12.869 آقاي باهات ، آقاي باهات ماهش باهات ، تهيه كننده و كارگردان معروف باليوود و پدر عاليا باهات 00:02:12.933 --> 00:02:15.004 نه سيكس پك داره نه بدن درست وحسابي 00:02:15.068 --> 00:02:15.944 نه حتي قد و قامتي 00:02:16.003 --> 00:02:17.880 تيپشم كاملا معموليه 00:02:18.438 --> 00:02:21.510 پس چي تو اينه كه باعث شده جذابترين فرد اين روزا باشه؟ 00:02:21.574 --> 00:02:24.077 ببينيد ايني كه پرسيدين سوال نبود بلكه خودش جواب بود 00:02:24.444 --> 00:02:27.323 اگر همه اينا رو داشت پس تفاوتش با بقيه تو چي بود؟ 00:02:27.847 --> 00:02:28.552 خانوم اكتا ، خانوم اكتا اكتا كاپور ، كارگردان فيلم درتي پيكچر 00:02:28.815 --> 00:02:29.987 شما در زمينه بازاريابي نابغه اين 00:02:30.049 --> 00:02:31.995 به نظرتون برندتون به فيلم نفع ميرسونه 00:02:32.051 --> 00:02:33.291 يا فيلم به برند شما؟ 00:02:33.352 --> 00:02:36.094 فقط ميدونم كه همه صنعت سينما از 00:02:36.155 --> 00:02:37.327 شاميتاب ، سود ميبره 00:02:37.390 --> 00:02:40.894 چند روز پيش كسي اسم اين شخص رو هم نميدونست 00:02:40.960 --> 00:02:43.998 و امروز فقط اسم يه نفر رو زبون همه هست 00:02:44.730 --> 00:02:45.970 شاميتاب 00:02:47.466 --> 00:02:48.968 شاميتاب معركه است 00:02:49.034 --> 00:02:50.012 آقاي باني ، آقاي باني باني كاپور ، تهيه كننده معروف باليوود و همسر سري ديوي 00:02:50.069 --> 00:02:52.208 اولين صحنه فيلم رو كه ديدم به همسرم گفتم 00:02:52.438 --> 00:02:53.473 اين پسره آتيش به پا ميكنه 00:02:53.539 --> 00:02:54.609 عجب صدايي 00:02:54.673 --> 00:02:55.674 چه شور و هيجاني 00:03:02.114 --> 00:03:04.685 داره خيلي دير ميشه 00:03:18.362 --> 00:03:19.602 عرض ادب 00:03:19.630 --> 00:03:21.303 شاميتاب داره صحبت ميكنه 00:03:22.166 --> 00:03:24.305 همگي بسيار خوش اومديد 00:03:27.638 --> 00:03:29.379 شما همگي به دنبال منيد 00:03:29.439 --> 00:03:31.976 و من اينجا انتظارتون رو ميكشم 00:03:51.395 --> 00:03:52.806 ممنون 00:03:57.500 --> 00:04:08.500 :ترجمه ، تنظيم و توضيحات (Sid)سعيد 00:04:11.481 --> 00:04:25.955 Gmail: saiedford13@gmail.com 00:04:29.964 --> 00:04:33.173 مثل اينكه ميكروفون ميخواد يه مشكلي رو بگه 00:04:35.136 --> 00:04:37.616 هاي ، سلام ،عرض ادب ، خوش آمديد 00:04:38.473 --> 00:04:41.511 به خاطر اينكه اينقدر از لايف بوي خوشتون اومده ، بسيار تشكر ميكنم 00:04:42.510 --> 00:04:44.490 بازيگر تنها يه واسطه است تا 00:04:45.179 --> 00:04:48.089 فكر كارگردان و كلمات نويسنده رو به پيشگاه بيننده 00:04:48.149 --> 00:04:50.095 تقديم كنه 00:04:50.251 --> 00:04:51.525 معمولا 00:04:51.786 --> 00:04:53.363 كارگردانا به باشگاه نميرن 00:04:53.420 --> 00:04:54.690 نويسنده ها هم اهل اصلاح نيستن 00:04:54.755 --> 00:04:57.565 و دوربين هم اونا رو خيلي نميپسنده 00:04:57.591 --> 00:04:58.626 شُكر 00:04:59.493 --> 00:05:02.633 وگرنه بازيگري مثل من كاري پيدا نميكرد 00:05:04.230 --> 00:05:05.436 خانوم ها و آقايان 00:05:05.498 --> 00:05:08.342 سازنده لايف بوي 00:05:17.910 --> 00:05:19.548 سلام عرض ميكنم 00:05:19.879 --> 00:05:22.621 شما ميتونستيد هر بازيگر بزرگي رو براي اين نقش انتخاب كنيد 00:05:22.815 --> 00:05:24.488 ولي با اينحال چرا رفتين سراغ يه چهره تازه؟ 00:05:25.551 --> 00:05:28.896 هر ستاره بزرگي اولش يه چهره تازه است 00:05:30.723 --> 00:05:32.066 آقا ، آقاي شاميتاب 00:05:32.124 --> 00:05:33.000 آقا ، آقا ، آقا 00:05:33.659 --> 00:05:34.637 آقاي شاميتاب 00:05:34.693 --> 00:05:35.728 خبر بهتون رسيده؟ 00:05:35.794 --> 00:05:36.738 چه خبري آقا؟ 00:05:36.795 --> 00:05:39.401 كه طي سه روز آغازين اكران فيلمم 00:05:39.765 --> 00:05:42.143 ملكه انگلستان بهم لقب شواليه داده در انگلستان كسي كه از ملكه لقب شواليه ميگيره يه پيشوند"سِر" به اول اسمش اضافه ميكنن 00:05:42.167 --> 00:05:43.441 چي؟ 00:05:44.102 --> 00:05:45.911 سر آنتوني هاپكينز بازيگر معروف انگليسي و برنده جايزه اسكار براي فيلم سكوت بره ها 00:05:46.237 --> 00:05:47.807 سر ريچارد اتينبرگ بازيگر ، كارگردان و سياستمداري انگليسي و برنده جايزه اسكار براي فيلم گاندي 00:05:47.872 --> 00:05:49.476 سر التون جان از بنام ترين خوانندگان انگلستان و برنده چندين گرمي 00:05:50.141 --> 00:05:51.449 بايد به اين ها لقب سرِ داده شه 00:05:52.410 --> 00:05:54.788 من از اين مقامها خيلي دور هستم 00:05:55.246 --> 00:05:57.248 پس چرا شما منو سِر (آقا) صدا ميزنيد؟ 00:05:57.882 --> 00:05:58.451 آقا؟ 00:06:02.853 --> 00:06:03.854 شاميتاب يه سوال 00:06:03.921 --> 00:06:04.592 بله؟ 00:06:04.922 --> 00:06:05.764 سِر 00:06:06.557 --> 00:06:07.399 ببخشيد 00:06:07.525 --> 00:06:10.472 شما از تبليغات اين فيلم دوري كردين 00:06:10.594 --> 00:06:11.299 چرا؟ 00:06:11.362 --> 00:06:13.569 كارگردان و تهيه كننده فيلم ميگن 00:06:13.764 --> 00:06:16.472 چيزي كه مجاني به دست مياد ارزشي نداره 00:06:16.834 --> 00:06:20.372 پول دادن واسه ديدن طرف روي پرده يه حال ديگه اي ميده 00:06:21.071 --> 00:06:22.379 آقا ، آقا ، آقا 00:06:22.506 --> 00:06:25.487 مومبئي هم پايتخت باليووده و هم ايالت مهاراشترا 00:06:25.542 --> 00:06:27.579 پس چرا اينقدر طول كشيد كه يه فرد از مهاراشترا 00:06:27.644 --> 00:06:29.282 ستاره باليوود شه؟ 00:06:35.117 --> 00:06:37.358 برو و از صنعت سينما بپرس 00:06:37.687 --> 00:06:39.826 چرا اينقدر طولش دادن تا منو پيدا كنن؟ 00:06:40.089 --> 00:06:42.091 برو از مردم دنيا بپرس 00:06:42.391 --> 00:06:45.099 چرا اينقدر طول كشيد تا صداي منو بشنون؟ 00:06:45.161 --> 00:06:47.266 برو و از روياها بپرس 00:06:47.830 --> 00:06:50.469 كه چرا اينقدر وقت بردن تا تبديل به واقعيت شن؟ 00:06:52.701 --> 00:06:53.805 بعد 00:06:55.370 --> 00:06:56.280 ...بعد 00:06:56.371 --> 00:06:58.351 خيلي خب بگيد بچه ها 00:06:58.840 --> 00:07:00.148 اين كيه؟ 00:07:00.375 --> 00:07:03.788 موهنداس كرمچند گاندي 00:07:05.347 --> 00:07:07.024 جناب گاندي كي هستن؟ - بن كينگزلی (بازیگر نقش گاندی) 00:07:07.082 --> 00:07:08.556 پدر ملت 00:07:10.785 --> 00:07:12.464 قهرمان سينما 00:07:12.987 --> 00:07:14.989 به خاطر ايشون چي به دست آورديم 00:07:15.056 --> 00:07:16.330 آزادي 00:07:20.694 --> 00:07:23.004 اسكار 00:07:23.564 --> 00:07:24.907 دانيش 00:07:25.299 --> 00:07:27.279 دهنتو باز ميكني چيكار ميكني؟ 00:07:28.102 --> 00:07:30.912 اينكه حرف نميزني دليل نميشه كه قسر در بري 00:07:31.038 --> 00:07:32.312 برو جوابو رو تخته بنويس 00:07:33.173 --> 00:07:33.844 پاشو 00:07:34.674 --> 00:07:36.711 هيچكس ديگه اي جواب نميده 00:07:37.210 --> 00:07:39.417 همسر مكرّمه جناب گاندي كي بودن؟ 00:07:40.814 --> 00:07:42.350 كسي جواب نده 00:07:49.289 --> 00:07:51.360 روهيني هاتانگادي؟ بازيگر زن فيلم گاندي 00:07:53.559 --> 00:07:55.869 مدرسه به تو نيومده 00:07:55.928 --> 00:07:57.839 شب و روز ميشيني فيلم ميبيني 00:07:57.897 --> 00:07:58.898 پدر نداري 00:07:58.965 --> 00:07:59.909 لالي 00:07:59.966 --> 00:08:02.344 واسه همين گذاشتيم بياي تو مدرسه 00:08:02.401 --> 00:08:05.075 تا دست كم گوش بدي و چيزي حاليت شه 00:08:05.138 --> 00:08:06.811 با فيلم ديدن ميخواي چيكاره شي؟ 00:08:06.839 --> 00:08:07.909 قهرمان فيلم؟ 00:08:11.009 --> 00:08:11.885 آره؟ 00:08:12.478 --> 00:08:13.650 قهرمان فيلم ميشي؟ 00:08:14.980 --> 00:08:16.391 باشه قهرمان بازي رو نشونمون بده ببينم 00:08:16.648 --> 00:08:18.088 از معلمت كه چيزي ياد نگرفتي 00:08:18.150 --> 00:08:19.854 نشون بده از فيلم چي ياد گرفتي 00:08:21.519 --> 00:08:22.293 چي؟ 00:08:24.289 --> 00:08:26.997 دوره زمانه فيلم صامت گذشت 00:08:30.328 --> 00:08:32.239 چه صحنه اي رو بازي كنم؟ 00:08:35.066 --> 00:08:36.272 اينو ببينيد 00:08:37.068 --> 00:08:39.207 قهرمان عزيزمون طلب فيلمنامه ميكنه 00:08:40.805 --> 00:08:42.284 خيلي خب مادرت مُرد 00:08:42.340 --> 00:08:43.182 بازي كن 00:08:47.878 --> 00:08:49.357 يالا شروع كن 00:10:11.492 --> 00:10:13.472 چي؟ داره چي ميگه؟ 00:10:13.527 --> 00:10:14.403 تو 00:10:14.461 --> 00:10:15.439 مادرمو 00:10:15.496 --> 00:10:16.497 كُشتي 00:10:17.197 --> 00:10:17.971 آقا 00:10:18.165 --> 00:10:19.906 ميگه تو مادرمو كُشتي 00:10:20.767 --> 00:10:21.768 هي ديوانه 00:10:21.902 --> 00:10:22.972 چي داري بلغور ميكني؟ 00:10:26.006 --> 00:10:27.815 برو عقب 00:10:27.874 --> 00:10:29.751 ميگم وايسا 00:10:33.814 --> 00:10:36.351 ولم كن جلوشو بگيرين 00:10:36.416 --> 00:10:38.054 ولش كن ، ولش كن 00:10:38.251 --> 00:10:40.094 ولش كن 00:10:41.954 --> 00:10:44.195 آقا ، ميگه زنده ات نميزارم 00:10:57.937 --> 00:10:59.245 چطور بود؟ 00:11:24.194 --> 00:11:25.036 "فيلم ، عشقه" 00:11:25.095 --> 00:11:26.199 "فيلم ، جنون و ديوانگيه" 00:11:26.263 --> 00:11:27.401 "فيلم ، درده" 00:11:27.464 --> 00:11:28.442 "فيلم ، دواست" 00:11:28.699 --> 00:11:29.973 "فيلم ، دعاست" 00:11:31.101 --> 00:11:33.206 "هر جمعه فيلم ها اكران ميشن" 00:11:33.270 --> 00:11:35.477 "راز خوشحالي و خنده ، فيلمه" 00:11:35.739 --> 00:11:37.116 "فيلم ارزش احترام گذاشتن داره" 00:11:38.041 --> 00:11:40.043 "فيلم ، پدر زندگيه" 00:11:40.110 --> 00:11:42.716 "ما همه ، فرزند فيلم هستيم" 00:11:42.746 --> 00:11:43.918 "فيلم ، جانه" 00:11:44.915 --> 00:11:47.122 "فيلم ، روحه" 00:11:47.184 --> 00:11:51.724 "درود و احترام بر فيلم" 00:11:52.155 --> 00:11:53.293 "فيلم ، عشقه" 00:11:53.356 --> 00:11:54.460 "فيلم ، جنون و ديوانگيه" 00:11:54.524 --> 00:11:55.662 "فيلم ، درده" 00:11:55.725 --> 00:11:56.703 "فيلم ، دواست" 00:11:56.760 --> 00:11:58.239 "فيلم ، دعاست" 00:11:59.296 --> 00:12:01.401 "هر جمعه فيلم ها اكران ميشن" 00:12:01.464 --> 00:12:03.637 "راز خوشحالي و خنده ، فيلمه" 00:12:03.700 --> 00:12:05.304 "فيلم ارزش احترام گذاشتن داره" 00:12:06.035 --> 00:12:08.447 "فيلم ، پدر زندگيه" 00:12:08.505 --> 00:12:10.917 "ما همه ، فرزند فيلم هستيم" 00:12:10.974 --> 00:12:12.783 "فيلم ، جانه" 00:12:13.176 --> 00:12:15.588 "فيلم ، روحه" 00:12:15.712 --> 00:12:20.161 "درود و احترام بر فيلم" 00:12:22.684 --> 00:12:24.527 چطور ميخواي قهرمان فيلم شي؟ 00:12:30.959 --> 00:12:32.529 دارم ميگم 00:12:32.827 --> 00:12:34.829 بدون گفتن يه كلمه هم 00:12:34.896 --> 00:12:36.967 همه دنيا رو ميلرزوني 00:12:37.032 --> 00:12:40.570 اما كدوم بازيگر زن حاضر ميشه با بازيگري هم قد و قواره تو بازي كنه؟ 00:12:40.969 --> 00:12:41.845 بگو ببينم 00:13:05.759 --> 00:13:06.931 نه نه آقاي دكتر 00:13:06.993 --> 00:13:09.764 هيچيم نيست 00:13:11.164 --> 00:13:12.768 يه سري داروي الكي بهم بده 00:13:12.899 --> 00:13:13.536 چرا؟ 00:13:13.566 --> 00:13:14.840 اگه اداي بيمار بودن رو در نيارم 00:13:14.901 --> 00:13:17.211 اين فلنگ رو ميبنده و ميره مومبئي 00:13:17.270 --> 00:13:18.647 تا بازيگر شه 00:13:18.905 --> 00:13:20.009 "فيلم ، عشقه" 00:13:20.073 --> 00:13:21.211 "فيلم ، جنون و ديوانگيه" 00:13:21.274 --> 00:13:22.582 "فيلم ، درده" 00:13:22.642 --> 00:13:23.620 "فيلم ، دواست" 00:13:23.676 --> 00:13:24.950 "فيلم ، دعاست" 00:13:25.845 --> 00:13:27.882 "هر جمعه فيلم ها اكران ميشن" 00:13:27.947 --> 00:13:30.086 "راز خوشحالي و خنده ، فيلمه" 00:13:30.150 --> 00:13:31.788 "فيلم ارزش احترام گذاشتن داره" 00:13:33.319 --> 00:13:35.321 "فيلم ، پدر زندگيه" 00:13:35.387 --> 00:13:37.799 "ما همه ، فرزند فيلم هستيم" 00:13:37.857 --> 00:13:39.564 "فيلم ، جانه" 00:13:40.159 --> 00:13:41.604 "فيلم ، روحه" 00:13:42.328 --> 00:13:47.107 "درود و احترام بر فيلم" 00:14:01.846 --> 00:14:02.824 "فيلم ، عشقه " 00:14:02.881 --> 00:14:04.383 "فيلم ، دعواست" 00:14:04.449 --> 00:14:06.520 "هوا هم پر از فيلمه" 00:14:09.353 --> 00:14:10.331 "دوستام فيلم ها هستن" 00:14:10.388 --> 00:14:11.492 "جنگام هم مثل فيلم ها هستن" 00:14:11.756 --> 00:14:13.861 "اين نئشگي پر از فيلمه" 00:14:13.924 --> 00:14:15.096 "مدرسه يعني فيلم" 00:14:15.159 --> 00:14:16.229 "كلاس يعني فيلم" 00:14:16.293 --> 00:14:18.500 "دانش يعني فيلم" 00:14:18.763 --> 00:14:19.468 "بازي يعني فيلم" 00:14:19.730 --> 00:14:20.765 "توپ بازي يعني فيلم" 00:14:20.798 --> 00:14:23.108 "وهمينطور زمين بازي يعني فيلم" 00:14:23.167 --> 00:14:24.373 "بعضي فيلم ها درجه يو دارن" يو به معناي مناسب براي تمامي سنين 00:14:24.435 --> 00:14:25.209 "بعضي فيلم ها پورنو هستن" 00:14:25.269 --> 00:14:27.010 "بعضي مخصوص بزرگسالان" 00:14:28.538 --> 00:14:29.448 "فيلم ، گرسنگيه" 00:14:29.506 --> 00:14:30.576 "فيلم ، تشنگيه" 00:14:30.641 --> 00:14:32.279 "فقط فيلم" 00:14:32.843 --> 00:14:35.323 "بدون فيلم نميخوام زندگي كنم" 00:14:35.345 --> 00:14:37.450 "حتي خدا هم ميگه من فيلم ميخوام" 00:14:37.514 --> 00:14:42.054 "درود و احترام بر فيلم" 00:14:43.286 --> 00:14:45.357 اين دفعه بايد داروي واقعي بهتون بدن 00:14:45.622 --> 00:14:47.363 حالتون واقعا خوش نيست 00:14:47.523 --> 00:14:48.900 بايد استراحت كنيد 00:14:49.592 --> 00:14:50.832 چقدر كار ميكنيد؟ 00:14:50.893 --> 00:14:51.701 اگه شما ديگه كار نكنيد 00:14:51.760 --> 00:14:53.137 اون يكم مسئوليت مياد رو دوشش 00:14:53.195 --> 00:14:55.197 و ديگه روياي بمبئي رفتن هم از سرش مياد بيرون 00:15:01.503 --> 00:15:03.744 نه ، نه وايسا 00:15:03.806 --> 00:15:06.514 نه ، نه وايسا 00:15:16.485 --> 00:15:17.327 "راه رفتنم مثل فيلماست" 00:15:17.385 --> 00:15:18.489 "حركاتم مثل فيلماست" 00:15:18.553 --> 00:15:21.159 "اين استايل مثل فيلماست" 00:15:23.358 --> 00:15:24.462 "اين نگاه مثل فيلماست" 00:15:24.526 --> 00:15:25.561 "اين حال مثل فيلماست" 00:15:25.627 --> 00:15:27.834 "اين هوا هم پر ازحس فيلمه" 00:15:28.496 --> 00:15:29.736 "تو چشم ،فيلم هست" 00:15:29.764 --> 00:15:30.868 "تو بيني ،فيلم هست" 00:15:30.932 --> 00:15:32.969 "درهر نقس ،فيلم هست" 00:15:33.034 --> 00:15:34.138 "رو صورت ، فيلم هست" 00:15:34.202 --> 00:15:35.340 "تو مغز فيلم هست" 00:15:35.403 --> 00:15:37.713 "در هر انعكاس ، فيلم هست" 00:15:37.739 --> 00:15:38.877 "در هر عصب فيلم هست" 00:15:38.940 --> 00:15:40.010 "در هر رگي فيلم جريان داره" 00:15:40.074 --> 00:15:41.451 "توي خون هم فيلم هست" 00:15:42.676 --> 00:15:44.087 "فيلم زخمه" 00:15:44.144 --> 00:15:45.487 "و فيلم ، مرحم" 00:15:45.546 --> 00:15:46.581 "فقط فيلم" 00:15:47.714 --> 00:15:49.955 "چطور ميشه بدون فيلم زندگي كرد؟" 00:16:28.486 --> 00:16:30.397 "خدا رو شكر كه فيلم هست" 00:16:30.454 --> 00:16:34.197 "درود و احترام بر فيلم" 00:16:34.258 --> 00:16:35.202 "درود و احترام بر فيلم" 00:16:35.293 --> 00:16:36.363 يه سوال آقا 00:16:36.594 --> 00:16:38.301 شاميتاب 00:16:38.329 --> 00:16:39.637 شما اهل شهر كوچيكي هستين 00:16:39.664 --> 00:16:42.668 و داستانتون هم كلاسيكه. از فقر تا ثروت 00:16:42.733 --> 00:16:46.579 از گرسنگي واسه يه تيكه نون تا گرفتن رژيم بدون نون 00:16:47.071 --> 00:16:48.516 نه ، همچين داستاني دركار نيست 00:16:48.606 --> 00:16:49.778 از روستام به مومبئي اومدم 00:16:49.840 --> 00:16:53.447 و رفتم به يه هتل پنج ستاره به نام MHO4 7789 00:16:55.145 --> 00:16:56.089 چي ميخواي؟ 00:16:56.146 --> 00:16:57.284 اومدي فيلمبرداري ببيني؟ 00:16:58.849 --> 00:17:00.795 پس اينجا تو شهرك سينمايي چيكار ميكني؟ 00:17:06.290 --> 00:17:07.928 راجكومار هيراني كارگردان پي كي و 3 احمق 00:17:07.991 --> 00:17:09.868 سانجي ليلا بانسالي ،عجب كارگردان دوداس 00:17:09.993 --> 00:17:11.301 اومدي بازيگر شي؟ 00:17:11.995 --> 00:17:13.167 برو روهيت شتي رو ببين كارگردان سينگهام و چناي اكسپرس 00:17:13.263 --> 00:17:14.867 برو كاران جوهر رو ببين كارگردان كوچ كوچ هوتاهه و ماي نيم ايز خان 00:17:15.732 --> 00:17:17.234 اما اينجا اجازه نداري ببينيشون 00:17:17.934 --> 00:17:20.346 برو خونه اشون ببينشون 00:17:20.570 --> 00:17:21.480 بگيرش 00:17:22.872 --> 00:17:23.612 برو 00:17:24.507 --> 00:17:25.315 برو 00:17:25.341 --> 00:17:26.911 برو برادر من 00:17:27.710 --> 00:17:29.712 آدمها هم هي راهشونو ميكشن و ميان اينجا 00:17:34.483 --> 00:17:39.193 هي وايسا ببينم 00:18:22.095 --> 00:18:23.096 ديپاك 00:18:23.163 --> 00:18:24.039 بله قربان 00:18:24.497 --> 00:18:25.703 اين چيه؟ 00:18:25.765 --> 00:18:26.675 به نظر چمدون مياد قربان 00:18:26.733 --> 00:18:27.711 ببرش 00:18:27.767 --> 00:18:29.838 و جمع كن بريم - بله قربان - 00:18:54.494 --> 00:18:55.768 بزار بره 00:19:16.947 --> 00:19:18.358 كات ، عالي بود 00:19:19.082 --> 00:19:21.782 (راجکومار هیرانی. کارگردان) 00:20:03.906 --> 00:20:06.006 (سانجی لیلا بنسالی. کارگردان) 00:20:23.106 --> 00:20:25.106 (کاران جوهر. کارگردان) 00:20:45.500 --> 00:20:47.036 آقاي شاميتاب ، شما ازهيچ خاندان سينمايي نيستين 00:20:47.101 --> 00:20:50.048 هيچ رابط و پارتي سينمايي هم ندارين پس چطور اين نقشو به دست اوردين؟ 00:20:50.105 --> 00:20:52.847 اگه قد تقديرت 2متر باشه و 00:20:52.974 --> 00:20:55.978 وزنشم 50 كيلو ديگه چه احتياجي به رابطه و پارتي هست؟ 00:20:58.746 --> 00:20:59.383 هي 00:21:00.247 --> 00:21:02.056 توي ون چيكار ميكردي؟ 00:21:02.183 --> 00:21:04.163 ازكي اجازه گرفتي؟ 00:21:04.218 --> 00:21:06.630 حرف ميزني يا نه؟ 00:21:07.121 --> 00:21:08.623 ببرينش به بخش توليد 00:21:08.689 --> 00:21:10.498 به حراست هم زنگ بزنيد 00:21:11.258 --> 00:21:14.262 عوضي رو بدينش تحويل صاحب استوديو - الان ميام - 00:21:14.328 --> 00:21:15.363 هي داداش ،هي داداش 00:21:15.629 --> 00:21:16.801 يه دقيقه ، يه دقيقه 00:21:16.863 --> 00:21:17.807 چي شده؟ 00:21:17.864 --> 00:21:19.172 كثافت رفته بود تو ون 00:21:19.232 --> 00:21:20.677 هي ، كي باشي شما؟ 00:21:20.834 --> 00:21:22.177 داخل ون چيكار ميكردي؟ 00:21:22.235 --> 00:21:23.373 چرا نگاه ميكنيد ، بزنيد كثافتو 00:21:23.637 --> 00:21:25.014 يه دقيقه 00:21:25.672 --> 00:21:26.548 چيه؟ 00:21:30.843 --> 00:21:31.514 چي؟ 00:21:31.577 --> 00:21:32.555 اين كه لاله 00:21:37.684 --> 00:21:38.992 ميخواي بازيگر شي؟ 00:21:40.085 --> 00:21:40.927 ديوانه 00:21:40.986 --> 00:21:42.090 لطفا 00:21:44.290 --> 00:21:45.462 بگير 00:21:54.032 --> 00:21:56.512 اينجا كسي رو ميشناسي؟ 00:22:31.435 --> 00:22:33.506 نقش منفي به يه بچه كوچولو تيراندازي كرد 00:22:33.770 --> 00:22:34.407 تو شاهدش بودي 00:22:34.471 --> 00:22:36.747 و يه راست اومدي به اداره پليس 00:22:36.773 --> 00:22:38.184 همين ، صحنه ات همينه 00:22:39.042 --> 00:22:39.816 اوهوي 00:22:39.877 --> 00:22:40.855 اينجا 00:22:45.615 --> 00:22:46.389 درسته 00:22:46.449 --> 00:22:47.018 چي شد؟ 00:22:47.083 --> 00:22:47.891 دوربين؟ 00:22:49.619 --> 00:22:51.292 شروع كن ،آماده است 00:22:54.757 --> 00:22:55.667 حركت 00:23:08.437 --> 00:23:09.711 صداش كجاست؟ 00:23:09.772 --> 00:23:13.652 قربان ،ميشه دوبلور به جاش گذاشت 00:23:14.076 --> 00:23:16.454 چقدر احساسات تو صورتشه 00:23:17.278 --> 00:23:18.621 آكشارا دارم فيلم ميسازم 00:23:18.680 --> 00:23:20.353 نه گروه خيريه 00:23:20.415 --> 00:23:21.519 چطور باهاش فيلمبرداري كنيم؟ 00:23:21.583 --> 00:23:23.688 و بقيه بازيگرا چطور باهاش بازي كنن؟ 00:23:23.952 --> 00:23:26.489 چي بشنون؟ از كجا سرنخ ديالوگ بعديشون رو بگيرن؟ چطور عكس العمل نشون بدن؟ 00:23:26.554 --> 00:23:28.192 ما وقتي واسه همه اين كارا ندارين شرمنده 00:23:28.256 --> 00:23:29.064 راه بيفت 00:23:37.965 --> 00:23:38.943 نه 00:23:41.869 --> 00:23:43.143 نه نشد 00:23:46.874 --> 00:23:48.376 چيكار كنم رفيق؟ 00:23:48.642 --> 00:23:51.020 من فقط يه دستيارم 00:23:51.212 --> 00:23:52.816 نه كارگردان 00:23:54.614 --> 00:23:55.957 باشه 00:23:56.783 --> 00:23:58.228 وقتی من فيلم درست كردم 00:23:58.251 --> 00:23:59.457 قول ميدم قهرمان فيلم شي 00:23:59.519 --> 00:24:00.224 راه بيفت ديگه 00:24:00.487 --> 00:24:01.397 اي بابا 00:24:01.822 --> 00:24:02.960 بيا بريم 00:24:04.891 --> 00:24:06.632 آخه من كاري از دستم برنمياد 00:24:06.693 --> 00:24:08.229 حالا ديگه گريه نكن 00:24:08.662 --> 00:24:10.903 نه ! تورو خدا بلند شد 00:24:11.264 --> 00:24:14.245 خب اون گفت نه من چيكار ميتونم بكنم رفيق؟ 00:24:14.301 --> 00:24:18.875 آروم بــــــاش 00:24:20.640 --> 00:24:23.985 بيا بريم ، نكن بهت ميگم 00:24:24.277 --> 00:24:26.052 احمق 00:24:26.112 --> 00:24:27.352 بيا از اينجا جيم شيم 00:24:27.580 --> 00:24:30.493 تو دردسر ميفتيم 00:24:30.950 --> 00:24:35.490 نه داداش جان ولش كنيد 00:24:35.955 --> 00:24:38.265 نه ، خواهش ميكنم 00:24:39.024 --> 00:24:41.265 نه ، خواهش ميكنم 00:24:42.394 --> 00:24:45.705 كافيه ، كافيـــه 00:24:46.031 --> 00:24:47.908 الو سلام بابا - بله دخترم - 00:24:47.966 --> 00:24:50.674 دارم يه نفرو ميارم بيمارستان 00:24:55.773 --> 00:24:56.717 حالش خوبه 00:25:00.578 --> 00:25:02.922 نميتونه حرف بزنه و ميخواد قهرمان فيلم شه 00:25:03.614 --> 00:25:06.288 بدون سينما چه بلايي سر كشورمون مياد؟ 00:25:08.052 --> 00:25:08.996 اين از كجا اومده؟ 00:25:09.053 --> 00:25:10.157 نميدونم بابا 00:25:10.221 --> 00:25:11.291 بگذريم 00:25:31.273 --> 00:25:34.948 ايگاتپوري به مومبئي 00:25:35.277 --> 00:25:36.278 آقا ، آقا ، اقا 00:25:36.345 --> 00:25:38.052 بي شك شما خيلي با استعدادين 00:25:38.113 --> 00:25:39.717 اما شما تو خواب هم ميديدين 00:25:39.782 --> 00:25:41.159 كه اينقدر موفق شيد؟ 00:25:41.217 --> 00:25:42.662 اگه فقط به استعدادم تكيه ميكرد 00:25:42.718 --> 00:25:44.391 الانشم بايد رويا ميديدم 00:25:46.355 --> 00:25:49.666 بيشتر از استعدادم من به خواسته ام تكيه و اعتماد كردم 00:25:50.326 --> 00:25:54.035 خيلي خيلي خيلي ميخواستم كه بازيگر شم 00:25:54.763 --> 00:25:59.303 وقتي يه چيز رو خيلي خيلي خيلي خيلي ميخوايم 00:26:01.803 --> 00:26:03.009 بهش ميرسيم 00:26:04.940 --> 00:26:06.613 هي پاندي ، چه خبر؟ 00:26:06.675 --> 00:26:07.483 هي كومار 00:26:07.542 --> 00:26:09.419 اين همه روز تو فنلاند چيكار ميكني؟ 00:26:09.477 --> 00:26:11.616 فكر كردم واسه يه روز تو كنفرانس شركت كنم 00:26:11.680 --> 00:26:14.024 و بعد با يه قايق تفريحيه اسكانديناوي بزنم به چاك 00:26:14.316 --> 00:26:16.489 اما واسه اولين بار در 30سال گذشته 00:26:16.551 --> 00:26:18.724 يه كنفرانس پزشكي اينقدر واسم جالب بود 00:26:19.487 --> 00:26:20.625 كه نتونستم تكون بخورم 00:26:20.688 --> 00:26:22.725 حنجره شناسي و جالب بودن؟ 00:26:22.990 --> 00:26:25.231 گوش بده ، من يه چيزي به گوشم خورد كه مُخ آدم با شنيدنش سوت ميكشه 00:26:25.293 --> 00:26:27.466 قراره از مركز تحقيقاتشون بازديد كنم 00:26:27.595 --> 00:26:30.166 ...ببين ، كاري كه در آزمايشاتشون ميكنن اينه كه 00:26:41.141 --> 00:26:42.745 برگشت خونه اشون؟ 00:26:42.809 --> 00:26:44.755 كاش ميتونستم كمكش كنم 00:26:46.012 --> 00:26:47.082 ...تو 00:26:47.547 --> 00:26:49.185 شايد بتوني كمكش كني 00:26:53.519 --> 00:26:54.725 كجا رفت خواهر؟ 00:26:54.787 --> 00:26:55.857 رفت 00:27:00.526 --> 00:27:00.901 الو 00:27:00.960 --> 00:27:01.597 بله خانوم 00:27:01.661 --> 00:27:02.469 باشه من بررسي ميكنم 00:27:02.528 --> 00:27:02.972 الو 00:27:03.029 --> 00:27:04.940 كسي اونجا تو ون قايم شده؟ 00:27:27.052 --> 00:27:27.962 قهرمان 00:27:28.920 --> 00:27:31.025 تو كه پاسپورت نداري نه؟ 00:27:36.026 --> 00:27:38.632 حتي حركت برگشت سرت هم رو 48فريمه 00:27:39.397 --> 00:27:40.774 تو واسه بازيگر شدن متولد شدي 00:28:09.926 --> 00:28:11.803 خوش اومديد دكتر كومار هستم 00:28:11.861 --> 00:28:15.308 اينجا پيشرفته ترين مركز تحقيقاتي در مورد صدا در دنياست 00:28:15.365 --> 00:28:16.207 صبح به خير 00:28:16.266 --> 00:28:18.177 اينجا ميتوني ببيني فن آوري 00:28:18.201 --> 00:28:20.442 چطور به مردم كمك ميكنه 00:28:20.670 --> 00:28:21.705 از اين طرف 00:28:24.740 --> 00:28:26.515 فلج شدگي عضله دوركننده دوسويه 00:28:26.575 --> 00:28:28.987 مشخصه كه تارهاي صوتيش ، كاملا فلج شدن 00:28:36.251 --> 00:28:37.787 روند ساده ايه 00:28:38.120 --> 00:28:39.997 يه پردازنده صداي كوچيك 00:28:40.055 --> 00:28:44.663 تو گلوت كار گذاشته ميشه 00:28:44.893 --> 00:28:47.237 اوايلش يكم احساس ناخوشايندي بهت دست ميده 00:28:47.329 --> 00:28:48.637 بعد همه چي اوكي ميشه 00:29:01.876 --> 00:29:02.877 اسمت چيه؟ 00:29:03.077 --> 00:29:04.181 دانيش 00:29:04.779 --> 00:29:05.951 دانيش 00:29:09.416 --> 00:29:10.918 لباتو تكون بده 00:29:10.985 --> 00:29:12.464 اسمت چيه؟ 00:29:12.853 --> 00:29:14.196 دانيش 00:29:14.854 --> 00:29:16.026 دانيش 00:29:19.926 --> 00:29:20.961 دانيش 00:29:21.528 --> 00:29:22.802 دانيش 00:29:27.400 --> 00:29:28.811 دانيش 00:29:28.869 --> 00:29:30.542 دانيش 00:29:31.605 --> 00:29:32.709 دانيش 00:29:37.577 --> 00:29:38.715 دانيش 00:29:39.178 --> 00:29:40.623 دانيش 00:29:42.281 --> 00:29:46.058 به فن آوريه انتقال صداي زنده خوش اومدي 00:29:46.452 --> 00:29:47.760 ايني كه پيش منه 00:29:48.020 --> 00:29:52.093 فكر كن مثل يه بلوتوث گوشي موبايله 00:29:52.225 --> 00:29:53.533 اما اينجا خبري از گوشي نيست 00:29:53.726 --> 00:29:56.206 تمام اين فناوري داخل اينه 00:29:56.262 --> 00:29:57.673 در شعاع 400متري 00:29:57.730 --> 00:29:59.232 هرجا كه باشي 00:29:59.298 --> 00:30:00.709 چه اتاق ضد صدا باشه 00:30:00.766 --> 00:30:02.746 يا جايي كه سيگنال موبايل قطع ميشه 00:30:03.002 --> 00:30:07.974 تمام صداهاي اطرفت رو من ميتونم بشنوم 00:30:08.640 --> 00:30:09.983 و هر چي من بگم 00:30:10.042 --> 00:30:12.818 تو فقط صداي من رو بدون توجه به 00:30:12.878 --> 00:30:14.255 صداهاي مزاحم اطراف ميتوني بشنوي 00:30:14.713 --> 00:30:17.250 والبته صداي من به غير از تو توسط 00:30:17.315 --> 00:30:20.319 اون پردازنده صدا كه تو گلوت جاسازي شده هم دريافت ميشه 00:30:20.452 --> 00:30:24.025 داخل اون پردازنده صدات يه سنسور حركتي هست 00:30:25.390 --> 00:30:26.698 وقتي لباتو تكون ميدي 00:30:26.758 --> 00:30:29.602 سنسور حركتي اون حركت رو شناسايي ميكنه 00:30:30.327 --> 00:30:34.002 و اون صدايي كه پردازنده صدات دريافت كرده 00:30:34.098 --> 00:30:35.202 از دهنت به وسيله يك 00:30:35.265 --> 00:30:38.371 سخنگوي كوچيك با دقت بالا بيرون مياد 00:30:38.969 --> 00:30:40.039 اونم بسيار واضح 00:30:40.337 --> 00:30:41.042 امروز 00:30:41.105 --> 00:30:44.052 من به تو صداي زنده ميدم 00:30:44.841 --> 00:30:47.151 دو تا كاپوچينو و دوتا آبميوه 00:30:47.677 --> 00:30:48.587 لطفا 00:30:48.612 --> 00:30:51.991 سه تا تن ماهي با سس شكلاتي شيش تا كولوچه و شيش تا نون زنجبيلي و دوازده تادونات نارگيلي 00:30:52.048 --> 00:30:54.324 نه راستش شيش تا با طعم توت فرنگي باشه سه تا وانيلي و 3 تا دونات 00:30:58.955 --> 00:31:01.834 آروم باش ، تكون دادن لب هات با هر صدايي 00:31:01.891 --> 00:31:03.393 يه هنره 00:31:03.459 --> 00:31:05.405 تمرين ، تمرين و تمرين 00:31:05.595 --> 00:31:09.668 آروم باش ، تكون دادن لب هات با هر صدايي يه هنره 00:31:09.732 --> 00:31:11.973 تمرين ، تمرين و تمرين 00:31:12.435 --> 00:31:13.880 اگه نميخواي حرف بزني 00:31:13.936 --> 00:31:15.938 بعد از شنيدن صدا دهنتو باز نكن 00:31:16.038 --> 00:31:16.846 فقط ساكت شو 00:31:17.006 --> 00:31:19.350 و اگه تو واسه مدتي دهنتو باز نكني 00:31:20.042 --> 00:31:22.215 صدايي كه در اون پردازنده ات ذخيره شده 00:31:22.277 --> 00:31:23.950 به طور خودكار پاك ميشه 00:31:24.179 --> 00:31:26.455 الان تنها چيزي كه نياز داري يه صداي خوبه 00:31:26.515 --> 00:31:29.928 كسي كه باهاش به درك متقابل خوبي برسي 00:31:31.353 --> 00:31:32.093 ببخشيد 00:31:32.253 --> 00:31:33.129 معذرت ميخوام 00:31:33.188 --> 00:31:34.292 لطفا منو ببخشيد 00:31:34.756 --> 00:31:36.235 اين روزها بخشيدن رو بورسه 00:31:36.658 --> 00:31:37.636 چندتا گزينه بهت ميدم 00:31:37.826 --> 00:31:40.067 هركي دنبال بخشش باشه 00:31:40.562 --> 00:31:41.734 اين روزها بخشيدن رو بورسه 00:31:41.796 --> 00:31:42.706 بايد به خاطرش تغيير كرد 00:31:42.764 --> 00:31:43.799 هر كي بخشيدن ميخواد 00:31:43.865 --> 00:31:45.208 بايد ازش پول گرفت 00:31:45.266 --> 00:31:46.176 با درخواست بخشش 00:31:46.234 --> 00:31:48.111 فشار رو كسي ميره كه بايد ببخشه 00:31:48.769 --> 00:31:50.476 واسه يه انسان خوب بودن 00:31:50.538 --> 00:31:51.448 فشار 00:31:51.505 --> 00:31:52.245 اوه ببخشيد 00:31:52.473 --> 00:31:53.816 كارمو تموم ميكنم و ميام 00:31:54.675 --> 00:31:55.847 خيلي ساده است 00:31:56.177 --> 00:31:57.247 عزيزم نميتونم بيام 00:32:07.888 --> 00:32:09.231 اي قهرمان بيچاره من 00:32:10.123 --> 00:32:11.864 استعداد داري 00:32:12.492 --> 00:32:13.937 فن آوري داري 00:32:14.294 --> 00:32:15.864 اوقات تلخي هم هست 00:32:16.263 --> 00:32:19.005 اما صداي تو پيش كيه رفيق؟ 00:32:19.765 --> 00:32:21.176 پيش من 00:32:21.801 --> 00:32:23.041 بطري هست 00:32:23.536 --> 00:32:24.571 شيشه هست 00:32:25.204 --> 00:32:27.241 آب هست تشنگي هست 00:32:27.840 --> 00:32:29.911 خوراك هست مرغ هست 00:32:31.244 --> 00:32:35.556 اما مشروب من پيش كيه؟ 00:32:39.284 --> 00:32:41.423 شاميتاب ، شاميتاب 00:32:41.620 --> 00:32:43.691 مردم ديوونه صداتون شدن 00:32:43.956 --> 00:32:45.765 شما هم فكر ميكنيد كه دليل موفقيتتون 00:32:46.324 --> 00:32:48.133 صداتونه؟ 00:32:49.994 --> 00:32:50.870 نه ، نه 00:32:51.129 --> 00:32:52.107 همش به خاطر 00:32:52.163 --> 00:32:53.164 خوش تيپيمه 00:32:53.231 --> 00:32:54.141 خوش تيپم ديگه 00:32:54.199 --> 00:32:54.870 چرا ميخندين؟ 00:32:54.899 --> 00:32:56.037 فكر ميكنيد خوش تيپ نيستم؟ 00:32:56.201 --> 00:32:57.339 بيخيال دوستان 00:32:57.402 --> 00:32:59.882 چهره من باعث ميشه تو بقيه عقده حقارت و حسادت به وجود بياد 00:33:00.371 --> 00:33:01.281 درسته؟ 00:33:01.439 --> 00:33:02.975 درسته آره 00:33:03.575 --> 00:33:06.249 فقط شما اهالي رسانه ميتونيد 00:33:06.311 --> 00:33:08.648 بين صدا و چهره يه نفر تنفر و دعوا به وجود بياريد 00:33:10.648 --> 00:33:12.127 آقا ، آقا 00:33:12.683 --> 00:33:14.560 خيلي حرف زديم 00:33:14.685 --> 00:33:16.164 ديگه زمان جشنه 00:33:16.587 --> 00:33:17.827 گلوم خشك شد 00:33:17.922 --> 00:33:19.094 متشكرم خانوم ها و آقايان 00:33:19.189 --> 00:33:20.259 از لايف بوي لذت ببريد 00:33:20.557 --> 00:33:21.763 ازجشن هم لذت ببريد 00:33:31.568 --> 00:33:32.478 هي الو 00:33:33.536 --> 00:33:36.415 من ميرم جیش كنم دهنتو باز نكن 00:33:36.573 --> 00:33:39.918 وگرنه معني شماره يك تو باليوود عوض ميشه 00:33:44.914 --> 00:33:47.622 كي مشروب داره؟ 00:34:57.584 --> 00:35:00.531 ميشه دو دقيقه باهاتون صحبت كنيم؟ 00:35:09.561 --> 00:35:11.837 چاي بيار رو ميزم 00:35:25.310 --> 00:35:27.221 شما دوتا پسر چايي ميخورين؟ 00:35:28.547 --> 00:35:29.753 ببخشيدا 00:35:30.015 --> 00:35:31.187 من يه دخترم 00:35:32.050 --> 00:35:33.051 دختر 00:35:35.420 --> 00:35:36.455 سه چايي 00:35:43.160 --> 00:35:48.610 شما...مرده ها رو...به خاك ميسپارين؟ 00:35:49.166 --> 00:35:51.442 نه گواهي نامه ش رو ندارم 00:35:51.602 --> 00:35:52.478 اون 00:35:53.237 --> 00:35:54.978 صاحب زمینمه 00:35:55.239 --> 00:35:57.048 مردم رو از زمین 00:35:57.108 --> 00:35:58.485 پیش صاحبشون میفرسته 00:35:59.243 --> 00:36:00.984 من كرايه نشينشم 00:36:02.112 --> 00:36:04.285 كجاي مومبئي خونه اي 00:36:04.347 --> 00:36:05.849 با همچين باغ بزرگي و فقط 00:36:05.916 --> 00:36:07.657 پونصد روپيه كرايه پيدا ميشه؟ 00:36:09.319 --> 00:36:10.389 شما 00:36:10.921 --> 00:36:12.832 اينجا نميترسين؟ 00:36:13.223 --> 00:36:15.635 اونجايي كه مردم ميميرن اونجا بايد ترسيد 00:36:15.792 --> 00:36:17.703 تو قبرستان كسي نميميره 00:36:18.461 --> 00:36:20.702 ميترسن و ميميرن 00:36:20.763 --> 00:36:22.299 و بعد ميان اينجا 00:36:26.269 --> 00:36:28.442 اون بيرون بايد بترسين 00:36:30.106 --> 00:36:31.346 بيرون 00:36:40.182 --> 00:36:42.355 نميتونيم يه جا ديگه بشينيم؟ 00:36:42.718 --> 00:36:43.924 واسه چي؟ اينجا چه مشكلي داره؟ 00:36:44.486 --> 00:36:47.365 نه آخه اين قبر يه بنده خداست 00:36:47.489 --> 00:36:49.366 كار درستي نيست 00:36:49.558 --> 00:36:50.662 خاليه 00:36:51.960 --> 00:36:53.962 واسه من رزرو شده 00:37:04.405 --> 00:37:06.009 تو لالي؟ 00:37:09.444 --> 00:37:11.117 زيرنويس بده لطفا 00:37:18.919 --> 00:37:19.659 اين چيه؟ 00:37:19.720 --> 00:37:21.256 توافق عدم افشا سازي 00:37:21.622 --> 00:37:22.692 چي؟ 00:37:23.023 --> 00:37:25.003 هر چي ميخوايم به شما بگيم 00:37:25.059 --> 00:37:26.595 محرمانه است 00:37:26.660 --> 00:37:30.631 پس قبل از شنيدن بايد ..اين توافق نامه رو امضا كنيد كه شما 00:37:31.364 --> 00:37:33.310 يه دقيقه 00:37:33.366 --> 00:37:34.140 شما 00:37:34.200 --> 00:37:35.679 ميخوايد با من صحبت كنيد؟ 00:37:35.769 --> 00:37:36.645 بله 00:37:36.703 --> 00:37:40.617 و من بايد براي شنيدن به حرف هاي شما توافق نامه امضا كنم؟ 00:37:41.241 --> 00:37:42.311 بله 00:37:43.376 --> 00:37:44.753 تو چيزي حاليت ميشه؟ 00:37:46.112 --> 00:37:48.524 نمیخوام گوش بدم گوش نميدم 00:37:48.848 --> 00:37:49.792 امضا هم نميكنم 00:37:55.221 --> 00:37:56.325 اين چه مزخرفيه؟ 00:37:56.389 --> 00:37:57.527 اين چه مزخرفيه؟ 00:38:05.597 --> 00:38:07.440 مي خواد بازيگر شه 00:38:08.734 --> 00:38:11.146 اگه سوپراستار شد 00:38:11.403 --> 00:38:12.643 اين صرفا واسه امنيتشه 00:38:15.841 --> 00:38:18.447 صداتون از دهن اين خوب به نظر مياد ، نه؟ 00:38:18.510 --> 00:38:21.457 اين صدا از دهن سگ هم بيرون بياد خوب به نظر مياد 00:38:22.780 --> 00:38:24.054 امضا كردن تموم شد 00:38:24.782 --> 00:38:25.385 حالا بگو 00:38:25.450 --> 00:38:28.021 چيزي كه به گوش شما متصله به گوش اينم متصل شده 00:38:28.086 --> 00:38:30.327 هر كي با اين حرف بزنه شما هم صداشو ميشنوي 00:38:30.988 --> 00:38:33.662 و هر جوابي بدين در پردازنده صداش كه تو گلوشه ذخيره ميشه 00:38:33.724 --> 00:38:34.930 وقتي دهنشو باز كنه 00:38:34.992 --> 00:38:36.938 صداي شما ازش بيرون مياد 00:38:39.763 --> 00:38:44.763 ديالوگ معروفي از فيلم مغول اعظم 00:38:57.914 --> 00:38:59.018 چي شد؟ 00:39:00.684 --> 00:39:03.528 فناوري از ديالوگ هاي مغول اعظم خوشش نمياد؟ 00:39:05.922 --> 00:39:07.765 هيچ شانسي نداره 00:39:27.710 --> 00:39:28.745 چي شد؟ 00:39:30.312 --> 00:39:33.782 فناوري از ديالوگ هاي مغول اعظم خوشش نمياد؟ 00:39:35.917 --> 00:39:38.056 هيچ شانسي نداره 00:39:43.057 --> 00:39:47.164 صداي شما از درون اين مياد بيرون 00:39:47.995 --> 00:39:52.000 انگار موبايلتون رو قورت داده 00:39:52.533 --> 00:39:53.511 شما 00:39:53.601 --> 00:39:54.579 اسمتون چيه؟ 00:39:54.635 --> 00:39:56.842 آميتاب آقاي آميتاب سينها 00:39:57.104 --> 00:39:58.674 خيلي خب آقاي آميتاب 00:39:59.907 --> 00:40:01.944 صداش ميشين؟ 00:40:07.114 --> 00:40:08.616 وزنت چقدره؟ 00:40:10.117 --> 00:40:11.187 54? 00:40:12.186 --> 00:40:13.130 59? 00:40:14.221 --> 00:40:16.428 وزن صداي من از اون بيشتره 00:40:18.124 --> 00:40:19.728 اين زيباييشه ديگه 00:40:19.759 --> 00:40:22.763 يه صداي سنگين رو بدن شما عاديه 00:40:23.029 --> 00:40:24.975 رو چهره اين فوق العاده است 00:40:25.131 --> 00:40:27.441 مردم طرفدار صداتون ميشن 00:41:13.644 --> 00:41:15.385 چهل سال پيش 00:41:15.446 --> 00:41:18.427 منم اومدم مومبئي قهرمان فيلم شم 00:41:18.482 --> 00:41:19.620 چي؟ 00:41:22.786 --> 00:41:24.390 ميخواستم فهرمان فيلم بشم 00:41:26.557 --> 00:41:28.696 از اين استوديو به اون يكي 00:41:29.893 --> 00:41:33.067 از اين استوديو به اون يكي 00:41:33.597 --> 00:41:35.406 نه تنها استوديوهاي فيلمسازي 00:41:35.732 --> 00:41:38.178 راديو هم منو رد كرد 00:41:39.903 --> 00:41:43.112 به خاطر اين صدا 00:41:44.608 --> 00:41:51.048 اگه نقش قهرمان فيلم بهم ميدادن مردم فكر ميكردن نقش منفي ام 00:41:52.115 --> 00:41:54.595 صداي من اگه در نقش منفي استفاده ميشد 00:41:55.485 --> 00:42:00.093 باعث ميشد صداي قهرمان فيلم ضعيف به نظر بياد 00:42:01.991 --> 00:42:05.063 صدايي كه منو تبديل به صفر كرد 00:42:06.462 --> 00:42:08.633 وقتي با اين قيافه تو تركيب شه 00:42:08.698 --> 00:42:10.575 قهرماني ازش بيرون مياد؟ 00:42:12.267 --> 00:42:14.269 الان كه يه مورد خيريه است 00:42:14.770 --> 00:42:15.441 اما 00:42:15.504 --> 00:42:18.075 هر چي اين به دست آورد شما هم به سهمتون ميرسيد 00:42:21.610 --> 00:42:22.452 پنج درصد 00:42:27.782 --> 00:42:28.954 باشه هفت درصد 00:42:32.887 --> 00:42:35.163 ده درصد ، تمومه ، آخرين پيشنهاد بود 00:42:38.492 --> 00:42:40.369 باشه پونزده درصد ، بيخيال منصفانه است ديگه 00:42:40.528 --> 00:42:43.441 كوتاه بيا 00:42:45.098 --> 00:42:46.839 دارم فيلم نگاه ميكنم 00:42:47.567 --> 00:42:48.978 فيلم 00:42:49.970 --> 00:42:51.005 فيلمي كه در اون 00:42:55.708 --> 00:42:58.621 تمام كله گنده هاي اين صنعت فيلمسازي 00:43:00.547 --> 00:43:04.757 منو به خاطر اين صدام از اونجا انداختن بيرون 00:43:05.018 --> 00:43:11.867 حالا خودم با همين صدام از اون كله گنده ها يه صحنه سينمايي ميسازم 00:43:13.326 --> 00:43:14.771 صحنه شروع 00:43:19.332 --> 00:43:20.402 حس خوبي ميده 00:43:21.868 --> 00:43:22.972 حس خوبي ميده 00:43:24.170 --> 00:43:25.080 آكشارا 00:43:27.940 --> 00:43:28.509 سلام آقا 00:43:28.641 --> 00:43:30.018 سلام آكشارا ، اينجا چيكار ميكني؟ 00:43:30.075 --> 00:43:31.315 هيچ فقط 00:43:31.377 --> 00:43:32.617 خواستم يكم وادا پاو بخورم نوعي فست فود مخصوص ايالت مهارشترا كه از سبزي جات و خصوصا سيب زميني تهيه ميشه 00:43:32.678 --> 00:43:34.351 وادا پاو خوشمزه ايه ميخواين آقا؟ 00:43:35.013 --> 00:43:36.822 نه نه نه نميتونم تو رژيمم 00:43:36.882 --> 00:43:38.225 باشه ، اومدين واسه فيلمبرداري؟ 00:43:38.283 --> 00:43:39.921 اومدم رانبير(كاپور) رو ببينم 00:43:39.985 --> 00:43:40.690 واسه فيلم بعديم 00:43:40.752 --> 00:43:42.629 تو مراحل آمادگيه داره نوشته ميشه 00:43:43.155 --> 00:43:44.259 با شخص ديگه اي قرارداد نبند 00:43:44.523 --> 00:43:46.525 ميخوام اين دفعه دستيار اصليم باشي 00:43:46.591 --> 00:43:48.798 به روي چشم آقا ، واسم افتخاريه ميام اونجا ، نگران نباشيد آقا 00:43:48.860 --> 00:43:49.998 با رانبير صحبت كردم 00:43:50.062 --> 00:43:52.064 ميگه واسه 2017 وقت خالي دارم 00:43:52.130 --> 00:43:53.905 ميخوام ريتيك(روشن) رو هم ببينم 00:43:54.165 --> 00:43:55.041 ببينم چي ميشه 00:43:55.500 --> 00:43:56.774 داستان درباره چيه آقا؟ 00:44:04.541 --> 00:44:06.521 نكنه فيلم رو هم فقط شما دوتا ميخواين بسازين؟ 00:44:06.577 --> 00:44:07.453 نه ، نه ، نه 00:44:07.511 --> 00:44:08.512 اين تسته 00:44:08.579 --> 00:44:11.082 بايد يه چيزي واسه نشون دادن باشه 00:44:11.348 --> 00:44:12.292 بفرماييد 00:44:13.250 --> 00:44:14.126 چيه؟ 00:44:14.284 --> 00:44:15.558 يه صحنه كوچولو 00:44:24.694 --> 00:44:25.570 سلام 00:44:26.663 --> 00:44:28.074 اسمم لايف بويه lifebuoy:اسم نوعي صابون 00:44:28.598 --> 00:44:29.542 ...كارم 00:44:29.999 --> 00:44:31.842 اين صحنه است يا صابون؟ 00:44:45.848 --> 00:44:48.795 تو داستان بعدي كارگردانش 00:44:48.918 --> 00:44:50.329 قهرمان 00:44:50.452 --> 00:44:52.796 گنده لات ها يعني چرك هاي جامعه رو از بين ميبره 00:44:52.855 --> 00:44:56.302 و از تندرستي جامعه حفاظت ميكنه 00:44:56.959 --> 00:45:00.202 ديروز با صابون لايف بوي حموم مي كردم 00:45:00.362 --> 00:45:01.534 كه يه ايده اومد تو ذهنم 00:45:01.797 --> 00:45:03.868 اين صابون همون كار رو ميكنه 00:45:04.933 --> 00:45:06.310 حفاظت از تندرستي 00:45:07.202 --> 00:45:09.682 پس چرا اسم قهرمان داستان لايف بوي نباشه 00:45:10.338 --> 00:45:11.510 لايف بوي 00:45:12.140 --> 00:45:14.245 پسري كه به جامعه زندگي ميبخشه يكي هستن كهBUOY وBOYتلفط اولي به معناي روي اب بودن و قسمتي اسم صابون مربوطه و دومي معني پسر رو ميده 00:45:15.310 --> 00:45:16.220 ميكشه 00:45:16.644 --> 00:45:18.920 و به صورت تصوير آهسته از اونجا ميره 00:45:20.347 --> 00:45:21.485 آهنگ زده ميشه 00:45:21.815 --> 00:45:25.456 لايف بوي از تندرستي حفاظت ميكنه 00:45:25.719 --> 00:45:29.792 لايف بوي هرجا باشه تندرستي هم اونجاست 00:45:29.857 --> 00:45:31.859 لايف بـــوي 00:45:32.793 --> 00:45:34.704 الان ما بايد چنان تستي بگيريم 00:45:34.761 --> 00:45:40.837 كه اون كارگردان كه ميخواد با ريتيك و رانبير كار كنه 00:45:40.901 --> 00:45:44.144 با خوشحالي اسمشون هم از رو گوشي موبايلش حذف كنه 00:45:48.942 --> 00:45:50.717 تو صداشو ميتوني بشنوي؟ 00:45:50.777 --> 00:45:54.281 با يكم الكل كمتر و تمركز بيشتر 00:45:54.347 --> 00:45:56.258 هر كسي ميتونه بفهمه 00:46:09.061 --> 00:46:10.597 يه دقيقه 00:46:16.334 --> 00:46:18.678 شما بايد يكم برين عقب 00:46:20.138 --> 00:46:22.675 وگرنه دوتا صدا ضبط ميشه 00:46:29.914 --> 00:46:30.756 سلام 00:46:31.015 --> 00:46:31.857 سلام 00:46:32.183 --> 00:46:33.662 اسمم لايف بويه 00:46:33.918 --> 00:46:35.625 كارم حفظ تندرستيه ملته 00:46:46.397 --> 00:46:50.144 به خاطر قيافه تو بايد صدامو نازك كنم؟ 00:46:55.372 --> 00:46:56.783 اسمم لايف بويه 00:46:57.508 --> 00:46:59.419 كارم حفظ تندرستيه ملته 00:46:59.543 --> 00:47:02.253 آهاي ،مگه داري تو باغ قدم ميزني؟ 00:47:08.518 --> 00:47:09.895 زيرنويس ، زيرنويس 00:47:10.186 --> 00:47:13.998 ميخواي به خاطر صدات تا آخر عمرم فقط يه قيافه بگيرم؟ 00:47:16.092 --> 00:47:17.093 اينطور نميشه 00:47:17.994 --> 00:47:20.633 اين به صدا نه بلكه يه قيافه جديد نياز داره 00:47:20.730 --> 00:47:21.965 تا حالا به آينه نگاه کردی؟ 00:47:21.998 --> 00:47:24.171 بَم صداي من به اين نمياد 00:47:35.377 --> 00:47:36.720 اسمم لايف بويه 00:47:36.778 --> 00:47:38.348 اسمم لايف بويه 00:47:38.413 --> 00:47:40.689 كارم حفظ تندرستيه ملته 00:47:40.783 --> 00:47:42.990 ...بالاخره داره یاد میگیره وگرنه که 00:47:43.051 --> 00:47:44.655 سلام 00:47:45.053 --> 00:47:46.930 اسمم لايف بويه 00:47:47.255 --> 00:47:49.531 كارم حفظ تندرستيه ملته 00:47:52.059 --> 00:47:53.766 ...بالاخره داره یاد میگیره وگرنه که 00:47:53.828 --> 00:47:55.068 سلام 00:47:55.429 --> 00:47:57.272 اسمم لايف بويه 00:47:57.398 --> 00:47:59.207 كارم حفظ تندرستيه ملته 00:47:59.267 --> 00:48:01.110 اینجوری خیلی خوبه 00:48:02.069 --> 00:48:04.777 اين روزا تو فيلم ها هم همينطور سرسري حرف ميزنن مگه نه؟ 00:48:07.040 --> 00:48:07.780 نه 00:48:07.841 --> 00:48:10.117 همون صدا اوليه هم باحال بود 00:48:10.644 --> 00:48:13.591 آقا از اون تصور كلي اي كه واسه فيلم دارين يكم واسه سرگرمي فيلمبرداري كردم 00:48:13.614 --> 00:48:14.615 نشونم بده 00:48:15.849 --> 00:48:16.827 سلام 00:48:17.851 --> 00:48:19.194 اينكه كه لاله ، نه؟ 00:48:19.253 --> 00:48:20.095 نه آقا 00:48:20.187 --> 00:48:21.598 خيلي بازيگر بزرگيه 00:48:21.622 --> 00:48:23.932 با لال شدن ميخواست منو آزمايش كنه 00:48:26.960 --> 00:48:28.303 جدا؟ 00:48:50.182 --> 00:48:51.456 چه بازيگري 00:48:54.653 --> 00:48:55.597 و لايف بوي 00:48:57.856 --> 00:48:58.857 چه ايده اي 00:48:58.924 --> 00:48:59.902 ايده خودتونه آقا 00:48:59.958 --> 00:49:02.700 نه ولي چه تفسيري 00:49:02.761 --> 00:49:05.037 راستش جون ميده واسه اينكه عنوان فيلمم شه 00:49:05.097 --> 00:49:07.043 ...ميخوام ببينم اين 00:49:07.099 --> 00:49:08.772 ايشون دانيش هستن 00:49:09.835 --> 00:49:11.007 سلام دانيش 00:49:11.069 --> 00:49:12.548 اون تست رو بهم بده 00:49:13.237 --> 00:49:14.580 بخونش ، با آرامش 00:49:14.639 --> 00:49:16.277 دوربين اماده است - بله آقا آماده است - 00:49:42.132 --> 00:49:45.978 خوردن خون مردم باعث شده حالت بدجور خراب شه 00:49:46.170 --> 00:49:48.844 نگران نباش ، داروش پيش خودمه 00:49:48.939 --> 00:49:51.010 يه گلوله و حالت خوب ميشه 00:49:51.074 --> 00:49:52.951 حتي به تزريق هم احتياجي نداري 00:49:57.547 --> 00:49:59.083 عالي بود رفيق 00:49:59.148 --> 00:50:00.456 عـــالي 00:50:01.050 --> 00:50:02.688 عالي ، عالي ، عالي 00:50:03.686 --> 00:50:05.563 عالي بود رفيق 00:50:05.621 --> 00:50:08.067 حالا بايد يه نقشي هم واسه شما پيدا كنيم 00:50:08.124 --> 00:50:10.263 اول بايد واسه تو يه لباس پيدا كنيم 00:50:10.326 --> 00:50:11.396 چرا؟ 00:50:11.960 --> 00:50:15.567 از وقتي ديدمت همين لباس شلوار مشكي تنته 00:50:15.697 --> 00:50:17.768 نه نه نه من فقط عاشق رنگ سياهم 00:50:17.833 --> 00:50:18.743 فقط لباساي سياه دارم 00:50:18.801 --> 00:50:20.644 و فقط لباس سياه ميخرم 00:50:20.903 --> 00:50:21.813 ولي داشتم يه چيزي ميگفتم 00:50:21.870 --> 00:50:22.610 آهان 00:50:22.671 --> 00:50:23.809 يه نقش واسه شما 00:50:23.872 --> 00:50:24.942 چه نقشي؟ 00:50:25.607 --> 00:50:27.348 زمان فيلمبرداري 00:50:27.409 --> 00:50:29.719 بدون اينكه كسي شك كنه شما چطور اطرافش خواهيد بود 00:50:29.778 --> 00:50:31.724 كه به جاش حرف بزنيد؟ 00:50:33.548 --> 00:50:34.526 مدير برنامه؟ 00:50:34.582 --> 00:50:37.461 اما مدير برنامه كه بايد با مردم صحبت كنه 00:50:37.519 --> 00:50:39.760 و وقتي مدير برنامه و ستاره با يه لحن صدا حرف بزنن 00:50:39.821 --> 00:50:42.267 همه صنعت فيلمسازي تكون ميخوره 00:50:43.425 --> 00:50:45.701 اون كيه كه هميشه دور وبر يه ستاره است 00:50:46.827 --> 00:50:49.405 خدمتكار ويژه ، اينجا به دستيار شخصي ميگن خدمتكار ويژه 00:50:49.730 --> 00:50:50.731 عجب نقش فوق العاده اي 00:50:50.998 --> 00:50:52.102 اسم؟ 00:50:52.299 --> 00:50:53.369 فكر كن ، فكر كن 00:50:54.135 --> 00:50:54.943 رابرت؟ 00:50:57.004 --> 00:50:57.914 هي ، ماشينو نگه دار 00:50:58.773 --> 00:50:59.911 ماشينو نگه دار ، ماشينو نگه دار 00:51:00.641 --> 00:51:02.052 آهاي 00:51:03.077 --> 00:51:04.852 آهاي ، آهاي 00:51:05.779 --> 00:51:08.726 تمام كله گنده هاي اين صنعت فيلمسازي 00:51:08.782 --> 00:51:13.527 به خاطر صداتون شما رو انداختن بيرون 00:51:13.854 --> 00:51:19.395 همونا منتظر باشن تا همين صدا ازشون صحنه سينمايي بسازه 00:51:19.860 --> 00:51:21.862 شما اينكارم از دستتون برنمياد؟ 00:51:34.807 --> 00:51:35.911 ويسكي 00:51:36.041 --> 00:51:37.042 سياه 00:51:39.278 --> 00:51:40.848 حالا كه پول داري ، پولشو بده 00:51:42.147 --> 00:51:44.957 شما بايد يكم شراب خوردنتون رو كنترل كنيد 00:51:45.084 --> 00:51:46.427 من كجا شراب خوردم؟ 00:51:47.019 --> 00:51:48.521 داخل قبرستان هيچ وقت چيزي ننوشيدم 00:51:49.354 --> 00:51:50.355 معلومه نوشيدين 00:51:50.422 --> 00:51:51.958 تو ويلاي پونصد روپيه ايتون 00:51:52.357 --> 00:51:55.827 اون كه خارج از اين قبرستانه 00:51:55.927 --> 00:51:58.669 من به مرده احترام ميزارم نه اوني كه زنده است 00:51:59.297 --> 00:52:00.401 و بزار يه چيزي بهت بگم 00:52:01.032 --> 00:52:02.568 با متوقف كردن ناگهاني خوردن ويسكي 00:52:02.634 --> 00:52:04.511 كبد ممكنه به خاطر شوكه شدن دچار حمله قلبي شه 00:52:06.437 --> 00:52:07.848 پس ويسكي نخوري خيلي خطري ميشه 00:52:07.905 --> 00:52:09.851 درسته بدن تكون ميخوره ولي صدا كه همونه 00:52:10.274 --> 00:52:11.252 الو 00:52:12.977 --> 00:52:13.955 چي؟ 00:52:14.946 --> 00:52:15.856 آكشارا 00:52:16.581 --> 00:52:17.321 من 00:52:18.348 --> 00:52:21.022 ميخوام دانيش رو از اين فيلم بزارم كنار 00:52:21.352 --> 00:52:21.955 من 00:52:22.086 --> 00:52:22.894 متاسفم 00:52:24.822 --> 00:52:25.892 الو 00:52:28.392 --> 00:52:28.995 بله آقا 00:52:29.093 --> 00:52:29.764 الو 00:52:33.396 --> 00:52:34.602 بله آقا دانيش هستم 00:52:34.931 --> 00:52:35.875 دانيش 00:52:36.266 --> 00:52:37.370 خيلي فكر كردم 00:52:38.868 --> 00:52:39.209 ميدونم دانيش 00:52:39.269 --> 00:52:41.180 كه خيلي ناراحت ميشي ولي 00:52:41.504 --> 00:52:42.505 واقعا ببخش 00:52:43.139 --> 00:52:44.948 به خاطر موفقيت اين فيلم 00:52:45.541 --> 00:52:46.842 تغيير لازمه 00:52:47.510 --> 00:52:48.454 دانيش 00:52:48.978 --> 00:52:49.718 متاسفم 00:52:50.546 --> 00:52:51.047 تو 00:52:52.015 --> 00:52:54.222 بايد اسمتو تغيير بدي 00:52:57.252 --> 00:52:58.595 هاهاها خوب دستتون انداختم 00:52:59.087 --> 00:53:00.122 دانيش 00:53:00.189 --> 00:53:02.601 فكر كردي فقط خودت بلدي بازي كني؟ 00:53:02.758 --> 00:53:03.998 آقا 00:53:04.126 --> 00:53:06.299 اين واسه تندرستي خوب نيست 00:53:08.063 --> 00:53:10.202 اما جدا در موردش فكر كن دانيش 00:53:10.365 --> 00:53:12.276 ظاهرا يه مشكل طالع بينيه 00:53:12.634 --> 00:53:14.113 شخصا با اين مسئله مشكلي ندارم ولي 00:53:14.669 --> 00:53:17.149 اما تهيه كننده هام به اين چيزا خيلي معتقدن 00:53:17.272 --> 00:53:20.776 خودمم فكر ميكنم كه دانيش اسم خيلي قدرتمندي نيست 00:53:21.042 --> 00:53:22.248 تو بازيگر فوق العاده اي هستي 00:53:22.377 --> 00:53:23.981 اما دانيش اون قدرتي و نداره 00:53:24.045 --> 00:53:25.251 كه در صدات هست 00:53:26.313 --> 00:53:27.485 چي ميگي؟ 00:53:27.748 --> 00:53:28.692 راست ميگه 00:53:28.849 --> 00:53:29.725 آميتـــــاب 00:53:29.917 --> 00:53:30.895 قدرت داره 00:53:31.485 --> 00:53:32.361 دانيش 00:53:32.853 --> 00:53:33.763 ضعيفه 00:53:34.322 --> 00:53:37.667 د..د..اسمي كه با د شروع شه 00:53:41.428 --> 00:53:42.566 دانيش خان 00:53:42.829 --> 00:53:43.500 خان بهش اضافه كنيم 00:53:43.563 --> 00:53:45.201 اين روزا خان حسابي جواب ميده 00:53:45.432 --> 00:53:47.139 دانيش اسم خوشگليه 00:53:47.367 --> 00:53:48.345 ...خوشگله ولي 00:53:48.402 --> 00:53:49.540 اما چيزي نيست كه كارگردان ميخواد 00:53:49.937 --> 00:53:50.574 بچه 00:53:51.071 --> 00:53:52.516 مثلا دارن واست اسم ميزارن 00:53:52.873 --> 00:53:54.147 خودت چي ميخواي؟ 00:54:18.964 --> 00:54:22.571 SHAMITABH شاميتاب 00:54:27.038 --> 00:54:28.312 شاميتاب 00:54:29.207 --> 00:54:30.311 شاميتاب 00:54:30.375 --> 00:54:31.353 قویه 00:54:31.743 --> 00:54:33.620 شاميــــتاب 00:54:33.845 --> 00:54:35.051 شاميتاب 00:54:35.547 --> 00:54:37.117 شاميتاب 00:54:37.982 --> 00:54:42.556 توفقط "اس" و"ايچ" رو از اسم خودت استفاده كردي 00:54:43.421 --> 00:54:44.365 چرا؟ 00:54:49.927 --> 00:54:51.463 اس و ايچ 00:54:52.930 --> 00:54:55.103 SHSHSH... Silence هيشش...خاموشي 00:54:57.702 --> 00:54:59.072 آمیتاب خاموش 00:55:00.237 --> 00:55:01.443 چه پر مسمّا 00:55:15.619 --> 00:55:16.256 ببخشيد 00:55:16.619 --> 00:55:17.757 لطفا بريد كنار 00:55:18.721 --> 00:55:19.927 صدا ، دوربين 00:55:19.989 --> 00:55:22.196 صحنه اول ، برداشت اول 00:55:22.259 --> 00:55:23.260 حركت 00:55:23.526 --> 00:55:27.201 من از طرف شركت وابسته به شهرداري مومبئي اومدم 00:55:27.998 --> 00:55:30.035 بهمون خبر رسيده كه چهار تا بي خانمان 00:55:32.601 --> 00:55:33.602 کات 00:55:36.272 --> 00:55:36.773 دوباره ميگيريم 00:55:37.106 --> 00:55:37.675 زود باش يه بار ديگه 00:55:37.740 --> 00:55:38.548 باشه يه دفعه ديگه 00:55:39.341 --> 00:55:40.513 صدا - حركت دوربين 00:55:40.576 --> 00:55:42.351 دوربين - برداشت دو - 00:55:42.578 --> 00:55:43.852 اكشن حركت دوربين - 00:55:47.149 --> 00:55:47.889 كات 00:55:48.150 --> 00:55:49.595 اينجا چه خبره؟ 00:55:49.719 --> 00:55:51.756 شاميتاب ديالوگ هات رو خوب حفظ كن 00:55:56.858 --> 00:55:57.836 چي شد؟ 00:55:58.860 --> 00:56:00.203 هي تو اينجا چيكار ميكني؟ 00:56:00.262 --> 00:56:02.242 تو قاب دوربيني ، برو ببينم 00:56:06.668 --> 00:56:07.703 مشكلي نيست بيايد يه بار ديگه بگيريم 00:56:07.769 --> 00:56:08.440 بگيريم آقا 00:56:08.503 --> 00:56:09.641 صدا - حركت دوربين - 00:56:09.704 --> 00:56:10.944 دوربين رو حركت بدين 00:56:11.373 --> 00:56:12.317 برداشت سه 00:56:12.373 --> 00:56:13.215 اكشن 00:56:13.341 --> 00:56:17.289 "لايف بوي از تندرستي محافظت ميكنه" 00:56:17.645 --> 00:56:21.684 "لايف بوي هر جا باشه" "تندرستي هم اونجاست" 00:56:32.759 --> 00:56:36.002 ' شركت وابسته به شهرداري مومبئي ' 00:56:37.464 --> 00:56:41.276 من از طرف شركت وابسته به شهرداري مومبئي اومدم 00:56:42.202 --> 00:56:45.843 خبر بهمون رسيده كه چهار تا سگ ولگرد 00:56:46.039 --> 00:56:48.144 مردم رو خيلي پريشان كردن 00:56:48.207 --> 00:56:50.084 همونقدر آمپول كه واسه گاز گرفتن سگ به آدم ميزنن 00:56:50.143 --> 00:56:52.054 همونقدر به تو گلوله ميزنم 00:56:52.111 --> 00:56:55.024 كافيه ،من از همین می ترسیدم 00:56:56.415 --> 00:56:57.416 تو اين كشور 00:56:57.450 --> 00:56:58.724 ميتوني انسان رو بكشي 00:56:59.552 --> 00:57:00.656 ولي جانورا رو نه 00:57:00.953 --> 00:57:03.524 واسه بدرفتاري با جانورا واسم پرونده ميسازن و ميندازنم زندان 00:57:03.589 --> 00:57:04.761 واسه همين 00:57:04.824 --> 00:57:08.499 سگ ولگرد رو نميكشم 00:57:09.195 --> 00:57:11.004 با تور ميگيرمش 00:57:11.163 --> 00:57:13.370 ميندازمش تو ون و ميبرمش بيمارستان 00:57:13.733 --> 00:57:15.974 با احترام گندزداييش ميكنم 00:57:16.435 --> 00:57:18.005 و بعد ولش ميكنم بره تو خيابون 00:57:19.271 --> 00:57:22.480 تا از شر پليديش خلاص شه 00:57:23.041 --> 00:57:24.076 بیا اینم خلاصی 00:57:24.142 --> 00:57:30.616 "ميكروب ها و چرك ها رو از بين ببر" 00:57:30.682 --> 00:57:34.186 "لايف بوي از تندرستي محافظت ميكنه" 00:57:36.020 --> 00:57:37.021 ببخشيد بچه ها 00:57:37.088 --> 00:57:39.227 امروز يادم رفته بود تورم رو با خودم بيارم 00:57:42.993 --> 00:57:45.701 چون كشور نميتونه خودش از تندرستيش محافظت كنه 00:57:45.796 --> 00:57:48.936 يه آدم عادي مثل من بايد ميكروب هاش رو از بين ببره 00:57:49.166 --> 00:57:52.978 "لايف بوي از تندرستي محافظت ميكنه" 00:57:53.036 --> 00:57:55.073 اسمم لايف بويه 00:57:55.139 --> 00:57:56.982 كارم حفاظت از تندرستيه كشوره 00:57:57.107 --> 00:58:00.714 "ميكروب ها رو از بين ميبره" 00:58:04.547 --> 00:58:05.582 ممنون 00:58:05.782 --> 00:58:07.159 ممنون 00:58:07.450 --> 00:58:08.656 ممنون 00:58:09.219 --> 00:58:10.493 بله ، ممنون آقا 00:58:10.620 --> 00:58:12.224 ممنون 00:58:12.355 --> 00:58:13.425 خيلي ممنون 00:58:13.756 --> 00:58:15.099 تبريك ميگم - ممنون - 00:58:16.226 --> 00:58:17.136 بريم 00:58:17.193 --> 00:58:19.104 فيلم هنوز تموم نشده 00:58:20.096 --> 00:58:23.600 "لايف بوي از تندرستي محافظت ميكنه" 00:58:24.500 --> 00:58:26.138 با معرفي 00:58:26.435 --> 00:58:27.812 رابرت 00:58:29.471 --> 00:58:30.916 خدمتکار 00:59:06.240 --> 00:59:08.151 "شا شا شا ، مي مي مي ، تا تا تاب" 00:59:09.076 --> 00:59:10.282 "عجب ستاره اي" 00:59:10.344 --> 00:59:13.951 "هر جا بري عزيزم" "عجب ستاره اي هستي" 00:59:14.314 --> 00:59:18.091 "اين ادا و استايلت رو هيچ جا نميشه ديد" 00:59:18.752 --> 00:59:22.529 "همچين صدايي رو نميشه هيچ جا پيدا كرد" 00:59:22.755 --> 00:59:27.932 "تو همه آسمون رو (با قدرت ستارگيت) پوشوندي" 00:59:30.129 --> 00:59:33.167 بليطچي اتوبوسي كه در روستايي نزديك لگتپوري زندگي ميكرد 00:59:33.232 --> 00:59:35.178 امروز تبديل سوپراستار سينما شده 00:59:36.001 --> 00:59:37.173 خيلي ساكت بود 00:59:37.236 --> 00:59:38.442 اصلا حرف نميزد 00:59:38.504 --> 00:59:40.108 شبيه يه آدم لال بود 00:59:40.172 --> 00:59:42.448 و امروز ببينيد چه ديالوگهاي گنده اي ميگه 00:59:42.508 --> 00:59:44.920 این آقا واسش اين كارو جور كرد 00:59:44.977 --> 00:59:47.924 يه بار دهنشو باز كرد كه تشكر كنه؟ 00:59:47.947 --> 00:59:49.051 خيلي ساكت بود 00:59:49.115 --> 00:59:50.389 ما هم واقعا فكر ميكرديم لاله 00:59:51.049 --> 00:59:53.586 اما با من خيلي حرف ميزد 00:59:53.652 --> 00:59:56.826 باهام هميشه درد دل ميكرد 00:59:56.888 --> 01:00:00.665 "شا شا شا ، مي مي مي ، تا تا تاب" "عجب ستاره اي" 01:00:00.792 --> 01:00:04.604 "هر جا بري عزيزم" "عجب ستاره اي هستي" 01:00:24.882 --> 01:00:25.553 اينجا ميمونم؟ 01:00:25.583 --> 01:00:28.029 امكان نداره اينجا باغ نداره 01:00:45.868 --> 01:00:49.247 "از زماني كه تو رو ديدن" 01:00:49.706 --> 01:00:53.415 "دوربين ها روي تو زوم كردن" 01:00:53.676 --> 01:00:56.885 "تمركزشون فقط روي توئه" 01:00:58.013 --> 01:01:01.688 "فداي اين رقصت ميشن" 01:01:01.851 --> 01:01:04.695 "وقتي جيمي خودشو تكون ميده" 01:01:05.888 --> 01:01:09.563 "روزنه چشمهاتو باز كن" 01:01:09.792 --> 01:01:13.740 "بيا جلو عزيزم كه يه نماي نزديك تو رو صدا ميزنه" 01:01:13.963 --> 01:01:18.878 "تو همه آسمون رو (با قدرت ستارگيت) پوشوندي" 01:01:30.011 --> 01:01:34.824 شما آدم بزرگي شدين 01:01:35.382 --> 01:01:39.421 آخر تیتراژ 01:01:41.923 --> 01:01:43.903 واسه اون دانيش مينويسن 01:01:44.225 --> 01:01:47.331 "با معرفي شـــامـــيتاب" 01:01:49.963 --> 01:01:51.306 "و من" 01:01:51.698 --> 01:01:54.440 "كه اومدم از دنيا صحنه خنده دار بسازم" 01:01:55.702 --> 01:01:57.613 "خودم مضحكه شدم" 01:01:59.406 --> 01:02:00.976 "شدم خدمتکار" 01:02:02.476 --> 01:02:05.946 ميتونم صداي دردهاي قلبتون رو بشنوم 01:02:18.624 --> 01:02:20.604 ويسكي اسكاتلندي 01:02:20.960 --> 01:02:22.166 منم 01:02:22.561 --> 01:02:23.733 ويسكي اسكاتلندي 01:02:25.830 --> 01:02:27.207 آب 01:02:27.265 --> 01:02:28.801 اونه 01:02:29.234 --> 01:02:30.611 وقتي با هم قاطي شن 01:02:39.477 --> 01:02:41.218 آدمو سرحال ميارن و مست ميكنن 01:02:42.713 --> 01:02:44.386 ...آبي هست 01:02:45.016 --> 01:02:47.462 كه بدون ويسكي آدم رو مست كنه؟ 01:02:48.186 --> 01:02:49.392 هست؟ 01:02:50.221 --> 01:02:51.461 هست؟ 01:02:53.024 --> 01:02:54.128 اما 01:02:55.059 --> 01:02:58.063 ويسكي بدون آب هم اثرشو ميزاره 01:03:01.999 --> 01:03:03.672 ويسكي 01:03:05.870 --> 01:03:09.408 آب به ويسكي نياز داره 01:03:11.575 --> 01:03:14.613 ويسكي به هيچكس احتياج نداره هيچكس 01:03:22.685 --> 01:03:25.222 و اما براي اهداي جايزه بهترين بازيگر تازه وارد مرد 01:03:25.288 --> 01:03:28.326 ميشه از آقاي روهيت شتي دعوت كنم كه لطفا روي صحنه تشريف بيارن؟ 01:03:34.330 --> 01:03:35.775 و جايزه ي 01:03:36.065 --> 01:03:37.908 بهترين بازيگر تازه وارد مرد 01:03:38.701 --> 01:03:39.645 تعلّق ميگيره به 01:03:43.205 --> 01:03:44.650 سيدارت داوان 01:03:52.882 --> 01:03:54.862 آروم باش ، تو بهتريني 01:03:55.517 --> 01:03:58.361 همه چي رو از قبل تعيين كردن همه چيزو تعيين كردن 01:03:58.420 --> 01:03:59.728 گور باباي بازيگر تازه وارد 01:03:59.788 --> 01:04:01.597 هيششش آروم صحبت كن 01:04:05.227 --> 01:04:06.467 امير خان حق داره كه 01:04:07.128 --> 01:04:08.835 همه اين جشنواره ها رو بايكوت كرده 01:04:08.896 --> 01:04:09.966 لعنتيا همشون كلاه بردارن 01:04:10.031 --> 01:04:11.442 واسه بالا بردن ريتينگ شبكه اشون 01:04:11.499 --> 01:04:13.479 طعمه جايزه واسه بازيگرا ميزارن تا تو برنامه هاشون شركت كنن 01:04:13.568 --> 01:04:15.138 همه اينا ، بازي پول لعنتيه 01:04:15.203 --> 01:04:16.910 كاري به استعداد و اجرا ندارن 01:04:17.005 --> 01:04:18.951 تا وقتي مردم همچين جشنواره هاي جوايزي رو نگاه ميكن 01:04:19.007 --> 01:04:19.849 همينطور ادامه پيدا ميكنه 01:04:19.908 --> 01:04:21.251 فساد فساد لعنتي 01:04:21.309 --> 01:04:22.913 اينجا هم فساد رخنه كرده 01:04:23.711 --> 01:04:25.088 حتي اگه آنا هزاره هم فيلم بسازه از معترضان معروف ضد فساد در ماهاراشترا 01:04:25.146 --> 01:04:26.853 بايد جايزه ها رو بخره 01:04:26.914 --> 01:04:28.484 جوايز ، جوايز 01:04:29.149 --> 01:04:30.150 و بهترين بازيگر سال 2013 01:04:30.217 --> 01:04:31.252 كلاه برداريه اين ،كلاه برداي 01:04:31.318 --> 01:04:32.194 به اين ميگه جشنواره جوايز؟ 01:04:32.252 --> 01:04:33.128 اين جشنواره كلاه برداريه 01:04:33.186 --> 01:04:34.187 شاميتاب 01:04:37.290 --> 01:04:38.997 بله خانوم ها و آقايان 01:04:39.159 --> 01:04:40.399 بهترين بازيگر سال 01:04:40.494 --> 01:04:41.529 2013 01:04:41.661 --> 01:04:42.639 كسي نيست به جز 01:04:43.063 --> 01:04:44.007 شاميتاب 01:04:45.032 --> 01:04:46.477 واسه اولين فيلمش 01:05:02.415 --> 01:05:04.190 تبريك ميگم 01:05:12.391 --> 01:05:13.267 ممنون 01:05:15.727 --> 01:05:16.671 ممنون 01:05:16.795 --> 01:05:17.899 ممنون 01:05:26.571 --> 01:05:28.448 خيلي بهت افتخار ميكنم 01:05:28.840 --> 01:05:30.911 واقعا هديه خدا به سينمايي 01:05:31.009 --> 01:05:32.454 با صداي خود خدا متبرّك شدي 01:05:33.511 --> 01:05:34.990 زنده باشي 01:05:35.580 --> 01:05:36.718 مراقب خودت باش 01:05:36.781 --> 01:05:38.124 و مراقب اين صدا هم باش 01:05:45.523 --> 01:05:46.399 آقاي بيماني 01:05:46.958 --> 01:05:48.403 فيلمنامه خيلي خوبيه 01:05:49.159 --> 01:05:51.696 اما كلينت ايستوود اينو قبلا ساخته 01:05:52.229 --> 01:05:53.105 فيلم فوق العاده اي هم هست 01:05:53.430 --> 01:05:54.408 در خط آتش فيلمي به كارگرداني ولفگانگ پترسون و بازي كلينت ايستوود و جان مالكويچ محصول 1993 01:05:55.065 --> 01:05:56.567 حق ساختشو خريديم اقا 01:05:56.633 --> 01:05:58.010 آهاي بي شعور 01:05:58.235 --> 01:05:59.213 تو ناحقی 01:05:59.269 --> 01:06:00.543 كي بهت حق داده؟ 01:06:07.310 --> 01:06:07.879 آقا 01:06:07.944 --> 01:06:10.720 من با كارگردان صحنه هاي اكشن ماموريت غير ممكن دارم قرارداد ميبندم 01:06:11.381 --> 01:06:12.951 نقشو به پسرتون بدين 01:06:13.316 --> 01:06:14.351 شبيه ستاره هاست 01:06:14.850 --> 01:06:17.262 م..م..م.ممنون آقا 01:06:18.487 --> 01:06:19.227 راستش 01:06:19.655 --> 01:06:21.362 لايف بوي يه كار اكشن بود 01:06:21.490 --> 01:06:22.992 ميخوام فيلم دومم كار متفاوتي باشه 01:06:23.292 --> 01:06:24.498 مي خوام يه كار رومانتيك انجام بدم 01:06:24.560 --> 01:06:26.597 عاليه ،عاليه 01:06:27.396 --> 01:06:29.376 داستان عاشقانه خيلي شيرينيه 01:06:29.599 --> 01:06:32.603 اما من ميخوام فيلم هاي اكشن بيشتري بازي كنم 01:06:33.736 --> 01:06:35.272 در ساندس نمايششو شروع ميكنيم جشنواره ساندس يكي از بزرگترين جشنواره هاي فيلم مستقل در ايالات متحد آمريكا ميباشد 01:06:35.338 --> 01:06:36.544 يا در جشنواره كن 01:06:37.205 --> 01:06:38.775 ميخوام ببرمش به همه فستيوال ها 01:06:38.807 --> 01:06:41.879 عيد ، ديوالي ، دوشرا ، كريسمس 01:06:42.044 --> 01:06:44.888 ميخوام تو همچين فستيوال هايي فيلمام اكران شن 01:07:02.797 --> 01:07:04.799 عجب فیلمنامه ی محشری 01:07:06.801 --> 01:07:08.405 اما واسه اين نقش 01:07:11.205 --> 01:07:12.240 بذار ببينم 01:07:13.808 --> 01:07:15.014 فكر ميكنم 01:07:15.843 --> 01:07:17.884 ميدونيد كي مناسب اين نقشه؟ 01:07:27.220 --> 01:07:30.064 به نظرم شخصي كه مناسب بازي در اين نقشه 01:07:32.358 --> 01:07:33.701 بذار ببینم 01:07:34.861 --> 01:07:36.807 فكر ميكنم 01:07:40.699 --> 01:07:41.939 من اين نقش رو ميخوام 01:07:42.001 --> 01:07:43.503 من تصميم ميگيرم ميخوام چيكار كنم 01:07:43.569 --> 01:07:44.912 ديگه به جاي من فكر نكن 01:07:44.970 --> 01:07:46.608 چيزي كه من ميخوام اتفاق ميفته 01:07:46.672 --> 01:07:48.208 فقط چيزي رو بگو كه من ميخوام بگي لعنتي 01:07:50.709 --> 01:07:52.882 چه اتلاف انرژي اي 01:07:54.513 --> 01:07:57.084 صدای من رو خودمم میشنوم 01:07:58.617 --> 01:08:03.123 منم بايد از فيلمنامه خوشم بياد 01:08:04.423 --> 01:08:06.494 منم بايد بازي كنم 01:08:09.494 --> 01:08:12.236 منم بازيگرم 01:08:15.133 --> 01:08:18.273 منم شاميتابم 01:08:33.917 --> 01:08:35.419 حالتون خوبه آقا؟ 01:08:35.819 --> 01:08:37.924 مسئله اي نيست آقا ، شما استراحت كنيد 01:08:38.088 --> 01:08:40.591 بله فردا باهاتون تماس ميگيرم بله آقا 01:08:52.535 --> 01:08:54.481 كي فيلمو شروع ميكنيم؟ شاميتاب 01:09:09.218 --> 01:09:11.858 پر از لحظات ماسالا( سرگرم كننده) ، يه فيلمنامه باحال 01:09:12.221 --> 01:09:14.667 من خوندمش ، تو بايد توش بازي كني 01:09:17.659 --> 01:09:19.798 تا من برميگردم تمومش كن 01:09:23.365 --> 01:09:24.241 چيه؟ 01:09:29.804 --> 01:09:31.545 ديگه از دستيار كارگردان بودن خسته شدم رفيق 01:09:32.473 --> 01:09:34.077 مي خوام فيلم خودمو بسازم 01:09:34.943 --> 01:09:36.354 بايد بنويسم 01:09:37.078 --> 01:09:38.580 ميخوام به يه جايي برسم 01:09:41.215 --> 01:09:42.216 وقتش رسيده 01:09:46.120 --> 01:09:47.926 معلومه بدون من ميتوني همه چیز رو مدیریت کنی 01:09:47.956 --> 01:09:49.733 همین الان هم به خوبی داری اینکارو میکنی 01:09:50.157 --> 01:09:53.730 هم دنيا رو هم سوپراستار مشتركي كه باهاته 01:09:57.064 --> 01:09:58.099 كجاست؟ 01:10:09.842 --> 01:10:11.844 تو از فيلمنامه خوشت مياد ولي اون نه؟ 01:10:12.578 --> 01:10:15.058 راضي كردن يه ستاره ، خودش خيلي سخته 01:10:15.682 --> 01:10:19.357 دو نفر رو چطور واسه يه نقش ميشه متقاعد كرد؟ 01:10:27.893 --> 01:10:29.201 تو همينطور رشد ميكني 01:10:30.996 --> 01:10:32.669 از سوپراستار ميشي فوق سوپر ستاره 01:10:32.932 --> 01:10:34.138 از فوق سوپراستار ميشي فوق فوق سوپراستار 01:10:34.200 --> 01:10:36.338 اونوق ميخواي بقيه همينطور دستيار و زيردست بمونن؟ 01:10:36.368 --> 01:10:37.642 خوك خودگاه 01:10:38.904 --> 01:10:40.645 منم ميخوام فيلممو بسازم 01:10:49.113 --> 01:10:51.184 تو فيلم من بازي ميكني؟ 01:10:54.218 --> 01:10:55.356 معلومه بازي ميكني 01:10:55.420 --> 01:10:57.127 اينقدر بهت لطف كردم 01:10:57.221 --> 01:10:58.393 بزار رانندگي كنم 01:10:59.057 --> 01:11:00.798 هي ، تو راننده خطرناكي هستي 01:11:02.727 --> 01:11:03.933 نميخواد خودنمايي كني 01:11:03.994 --> 01:11:05.974 تا زمان درست شدن فيلمم بايد زنده بموني 01:11:06.564 --> 01:11:08.100 بعد از اون كي اهميت ميده؟ 01:11:08.866 --> 01:11:11.039 كاش بتونم واست يه راننده جور كنم پسر 01:11:12.603 --> 01:11:13.604 ميدونم ميدونم 01:11:13.871 --> 01:11:17.182 اونم بايد يه توافق نامه حفظ اسرار ، امضا كنه 01:11:26.216 --> 01:11:28.526 تو لباس سياه همه لاغر به نظر ميان 01:11:29.586 --> 01:11:32.226 یکم چاق شدم، نه؟ 01:11:40.997 --> 01:11:42.476 اينطور بهم نگاه نكن 01:11:44.267 --> 01:11:46.076 دوربين روشن نيست 01:11:46.969 --> 01:11:48.607 اين زندگي واقعيه 01:11:49.238 --> 01:11:52.742 مثل طرفداراي احمق تو مستي چشمات غرق نميشم 01:11:54.710 --> 01:11:56.587 تو شبيه ميمونی 01:11:57.279 --> 01:12:01.086 وقتشم ندارم که چشمامو ببندم و به این صحنه ادامه بدم 01:12:02.451 --> 01:12:04.326 رو كارت تمركز كن ميمون 01:12:04.386 --> 01:12:05.958 و بزار منم همين كارو بكنم 01:12:06.421 --> 01:12:07.923 مي خوام يه فيلم بسازم 01:12:08.890 --> 01:12:09.891 مي خوام برم 01:12:14.829 --> 01:12:22.543 وقتي به خاطر صدا ويدئو كار ميكنه 01:12:23.338 --> 01:12:26.609 چطور ميشه اسمشو پیکچر گذاشت؟ هم معني تصوير ميده و هم فيلمpicture 01:12:26.707 --> 01:12:29.353 نه، فكر كن 01:12:29.477 --> 01:12:31.514 وقتي به خاطر صدا 01:12:32.079 --> 01:12:34.025 ويدئو كار ميكنه 01:12:34.248 --> 01:12:36.626 چطور ميشه اسمشو پیکچر گذاشت؟ 01:12:37.918 --> 01:12:39.295 پیکچر 01:12:39.954 --> 01:12:41.627 اين پیکچر نيست 01:12:42.423 --> 01:12:44.301 میکسچره (آمیختگی) 01:12:46.059 --> 01:12:47.037 اسم 01:12:47.994 --> 01:12:49.996 فيلم رو بايد آميختگي گذاشت 01:12:51.532 --> 01:12:55.973 در غير اين صورت باليوود بايد اساسيه چوبي بسازه اشاره به مخلوط بودن اسم باليوود كه كلمه وودش معني چوب رو هم ميده 01:13:10.814 --> 01:13:12.054 همه اومدن 01:13:14.086 --> 01:13:14.962 صبح به خير آقا 01:13:17.189 --> 01:13:18.600 آقا ون اختصاصي گريم خودشم خريداري كرده 01:13:18.657 --> 01:13:19.499 قشنگه مگه نه؟ 01:13:19.558 --> 01:13:22.630 خيلي گرونه با آخرين تكنولوژي درست شده 01:13:23.595 --> 01:13:25.131 خيلي خب ديگه برين عقب 01:13:54.625 --> 01:13:56.536 بالا برو لامپ ها رو چك كن 01:14:12.476 --> 01:14:13.978 آقا صحنه آماده است 01:14:15.446 --> 01:14:15.924 سلام 01:14:16.146 --> 01:14:16.681 سلام 01:14:17.181 --> 01:14:17.682 سلام 01:14:17.781 --> 01:14:20.222 سکوت لطفا تمرين رو شروع ميكنيم 01:14:20.283 --> 01:14:21.191 آماده 01:14:25.889 --> 01:14:27.027 و حركت 01:14:34.663 --> 01:14:36.336 مشكلي نيست عجله نكنيد آقا 01:14:36.398 --> 01:14:37.706 عجله نكنيد 01:14:38.100 --> 01:14:39.511 هر وقت آماده شدين ، شروع ميكنيم 01:14:40.102 --> 01:14:41.172 و حركت 01:14:50.646 --> 01:14:52.250 چي شد؟ 01:15:26.680 --> 01:15:29.388 ميرم چك ميكنم 01:15:29.883 --> 01:15:31.585 تو از فیلمنامه خوشت اومد خودتم انجامش بده 01:15:31.652 --> 01:15:32.995 من كه ميرم 01:15:36.789 --> 01:15:38.097 ميخوايم آقا رو ببينيم 01:15:43.196 --> 01:15:45.733 بعد اينكه من نه گفتم چطور جرئت کردی بگی آره؟ 01:15:48.501 --> 01:15:50.105 بدون من تو چي هستي؟ ها؟ 01:15:51.237 --> 01:15:52.609 با پيامك جواب مثبت ميدي؟ 01:15:52.671 --> 01:15:54.509 برو با همون پيامك هم تو فيلم بازي كن 01:15:55.474 --> 01:15:57.112 بدون صداي من 01:15:57.476 --> 01:15:58.853 كارت تمومه 01:15:59.812 --> 01:16:00.620 تموم 01:16:12.691 --> 01:16:13.863 اگه كار من تموم شه 01:16:13.925 --> 01:16:16.872 كار صداي توهم تموم ميشه 01:16:32.677 --> 01:16:36.955 بايد اين فيلم مزخرف رو از شكست خوردن نجات بدم 01:16:49.426 --> 01:16:51.804 تو بايد باهام ازدواج كني 01:16:52.295 --> 01:16:54.741 تو بايد باهام ازدواج كني 01:16:55.732 --> 01:16:57.211 تو بايد باهام ازدواج كني 01:16:57.667 --> 01:16:58.236 چرا؟ 01:16:58.301 --> 01:17:00.577 چون مامان بابات ، دوسِت ندارن 01:17:00.670 --> 01:17:01.171 منظور؟ 01:17:01.571 --> 01:17:02.208 اسمت چيه؟ 01:17:02.338 --> 01:17:03.248 مگه نميدوني؟ 01:17:03.306 --> 01:17:05.308 گيتا اوه گيتا 01:17:05.575 --> 01:17:07.020 اگه مامان بابات دوسِت داشتن 01:17:07.077 --> 01:17:08.715 اسمتو گيتا نميذاشتن 01:17:08.778 --> 01:17:09.882 چرا؟ گيتا مگه چه مشكلي داره 01:17:10.346 --> 01:17:11.518 اگه كسي رو دوست داشته باشي 01:17:11.581 --> 01:17:14.425 حاضري واسش در مقابل هر مشكلي قدعلم كني 01:17:14.484 --> 01:17:16.088 يه اسم خوب پيدا كردن كار سختيه 01:17:16.152 --> 01:17:18.223 اما مامان بابات كار مشكل رو بيخيال شدن 01:17:18.321 --> 01:17:19.994 رفتن سراغ عام ترین اسم گيتا 01:17:20.022 --> 01:17:22.002 اولين اسمي كه به ذهن مياد گيتاست 01:17:22.058 --> 01:17:23.560 هزاران زن اسمشون گيتاست 01:17:23.926 --> 01:17:26.566 شايد اسم اون پرستاري كه تو رو به دنيا آورده هم گيتا بوده 01:17:26.629 --> 01:17:27.969 آخه اين چه مامان بابايي هستن 01:17:28.030 --> 01:17:31.477 كه حتي به فكر يه اسم خاص واسه دختر دُردونه اشون نبودن 01:17:31.533 --> 01:17:32.637 و اسمشو همينطور گذاشتن گيتا 01:17:33.101 --> 01:17:34.512 من از رو عشق ، "تا" صدات ميزنم 01:17:34.736 --> 01:17:35.737 باهام ازدواج كن تا 01:17:35.804 --> 01:17:37.784 و به مامان باباتم بگو تاتا باي باي 01:17:37.839 --> 01:17:38.476 كات 01:17:38.740 --> 01:17:40.083 واقعا عالي بود 01:17:40.775 --> 01:17:41.446 شگفت انگيز بود 01:17:42.043 --> 01:17:43.386 عالي بودين 01:17:43.611 --> 01:17:45.022 خيلي محشر بود 01:17:45.380 --> 01:17:47.087 همه صحنه رو به درجه خيلي متفاوتي رسوندين 01:17:47.415 --> 01:17:47.893 ممنون 01:17:47.949 --> 01:17:48.689 ممنون 01:17:48.750 --> 01:17:50.559 تو چرا ميگي ممنون 01:17:50.785 --> 01:17:53.766 داره از نحوه گفتن ديالوگ تعريف ميكنه نه از قيافه تو 01:18:00.894 --> 01:18:01.872 خدافظ آقا 01:18:01.929 --> 01:18:03.203 عجب ستاره بزرگيه 01:18:03.263 --> 01:18:05.368 ساکت میشینه میذاره گریمشو انجام بدم 01:18:05.432 --> 01:18:06.638 اينقدر به من اعتماد داره 01:18:07.300 --> 01:18:11.180 حتي نوكرشم با ماشين خودش به خونه ميرسونه 01:18:11.338 --> 01:18:14.080 اما اون نوكر پيريه يه خل و چله به تمامه 01:18:14.140 --> 01:18:16.245 همش با خودش هميشه حرف ميزنه 01:18:18.377 --> 01:18:20.482 کولرو خاموش کن 01:18:25.151 --> 01:18:27.495 آروم باش ، آروم 01:18:29.755 --> 01:18:31.598 اين چيه؟ 01:18:31.657 --> 01:18:32.897 يه آمپول 01:18:33.558 --> 01:18:42.273 آمپول؟ نه دكتر نه به حرفم گوش كنيد...آمپول نميزنم 01:18:42.401 --> 01:18:43.937 آمپول نه 01:18:44.602 --> 01:18:47.208 چيزي نميشه ، چيزي نميشه 01:18:48.739 --> 01:18:58.683 نــــــه ، آمپول نميخوام - حالت خوب ميشه - 01:19:00.918 --> 01:19:03.831 تموم شد ،تموم شد 01:19:15.966 --> 01:19:17.707 نه ،نه ، نه 01:19:36.019 --> 01:19:37.327 امروز تميزكاري نميخوام 01:19:38.254 --> 01:19:40.256 امروز اولين بار بود باهام صحبت كرد 01:19:41.625 --> 01:19:42.899 نه من حالم خوبه 01:19:43.093 --> 01:19:45.664 تو خونه دوش ميگيرم و ميريم واسه فيلمبرداري 01:19:50.500 --> 01:19:51.171 سلام شاميتاب 01:19:51.501 --> 01:19:52.536 سلام آقا 01:19:52.602 --> 01:19:53.137 چي شده؟ 01:19:53.202 --> 01:19:54.738 به نظر خوب نمياين 01:19:54.804 --> 01:19:55.874 مريض شدين؟ 01:19:56.739 --> 01:19:57.774 نه آقا 01:19:57.840 --> 01:20:00.946 امروز يكم صدام مشكل داره 01:20:02.512 --> 01:20:03.855 ولي ميام 01:20:04.080 --> 01:20:04.820 نه نه 01:20:04.880 --> 01:20:08.157 خودتونو اذيت نكنيد شما استراحت كنيد ، من صحنه هاي ديگه رو ميگيرم 01:20:08.217 --> 01:20:09.890 استراحتتون رو بكنيد نگران نباشيد 01:20:12.521 --> 01:20:14.728 چقدرعشق نثار صدات ميكنن 01:20:16.158 --> 01:20:17.603 خيلي گشنمه يه چيزي بيار بخورم 01:20:49.690 --> 01:20:51.931 هي اين آبه خيلي داغه چطور ميشه سردش كرد 01:20:53.660 --> 01:20:55.196 سوختم 01:20:58.331 --> 01:20:59.366 هي داري چيكار ميكني؟ 01:21:08.274 --> 01:21:09.378 حالتون چطوره؟ 01:21:20.086 --> 01:21:21.326 آقاي شاميتاب 01:21:21.721 --> 01:21:22.426 بله آقا 01:21:22.488 --> 01:21:23.432 يه ايده دارم آقا 01:21:23.989 --> 01:21:25.764 بعد اينكه صداتون خوب شد 01:21:25.958 --> 01:21:28.939 مي خوام اولين كارگرداني بشم كه يه آهنگ با صداتون ضبط كنم اقا 01:21:28.994 --> 01:21:31.235 آقا يه آهنگ با صداي شما 01:21:31.330 --> 01:21:33.435 خيلي شورانگيز ميشه آقا 01:21:33.499 --> 01:21:34.842 انجامش ميدم 01:21:34.900 --> 01:21:36.504 شماجون بخواه آقا 01:21:36.568 --> 01:21:38.570 خيلي ممنون آقا 01:21:43.675 --> 01:21:45.484 چرا نگران میشی 01:21:46.878 --> 01:21:48.380 بعد ازشنيدن آهنگ 01:21:48.446 --> 01:21:50.323 مردم فقط لنگه كفش نثارت ميكنن 01:21:50.381 --> 01:21:51.519 همين 01:21:56.187 --> 01:21:58.360 به من آمپول ميزني ها؟ 01:22:04.128 --> 01:22:05.004 آكشارا؟ 01:22:05.062 --> 01:22:06.507 منم نميتونم باهاش تماس بگيرم 01:22:06.830 --> 01:22:08.810 شايد تو سيكيم ، شبكه مشكل داره 01:22:09.100 --> 01:22:12.274 من نميفهمم چرا واسه نوشتن فيلمنامه ميره سيكيم 01:22:24.898 --> 01:22:26.298 به به 01:22:26.422 --> 01:22:28.422 نه، اوجش یکم مشکل داره 01:22:58.680 --> 01:22:59.385 چيه؟ 01:23:02.585 --> 01:23:03.586 واس چي؟ 01:23:04.919 --> 01:23:07.195 تو به من آمپول زدي 01:23:08.456 --> 01:23:09.764 حالا منم آهنگ ميخونم 01:23:21.769 --> 01:23:23.146 يه امتحاني بكن لطفا 01:23:24.104 --> 01:23:25.139 سلام...سلام 01:23:25.206 --> 01:23:26.480 يه خط بخون لطفا 01:23:27.441 --> 01:23:31.287 سلام...سلام...سلام 01:23:31.879 --> 01:23:33.358 خيلي خب لطفا بيايد تمرينو شروع كنيم 01:23:33.414 --> 01:23:35.792 من يه هفته است دارم تمرين ميكنم 01:23:36.349 --> 01:23:38.158 اين چه شعريه پيدلي پيدلي 01:23:38.985 --> 01:23:40.862 پيدلي يه كلمه انگليسي آقا 01:23:40.921 --> 01:23:41.661 يعني 01:23:41.755 --> 01:23:42.995 يه چيز جزئي 01:23:43.056 --> 01:23:45.662 خيلي كوچيك و ناچيز 01:23:45.792 --> 01:23:47.863 آقا همه چيز در مقابل عشق ناچيزه ديگه 01:23:47.928 --> 01:23:50.099 و اين روزها به يه تيكه كلام احتياج داريم 01:23:50.630 --> 01:23:52.109 واسه ملاحظه صميمانه اتون و 01:23:52.165 --> 01:23:53.667 و توضيحتون در مورد تحصيلاتم متشكرم 01:23:53.733 --> 01:23:55.779 اگه بازم تمرين كنم صدام هم تبديل به پيدلي ميشه 01:23:55.835 --> 01:23:56.677 بریم برای ضبط 01:23:57.136 --> 01:23:58.080 اينجا چه خبره؟ 01:23:58.137 --> 01:23:59.081 خواهش ميكنم ،خواهش ميكنم 01:24:07.680 --> 01:24:09.250 "چرا از گفتن چيزهاي جزئي " 01:24:09.315 --> 01:24:11.591 "شرم ميكني؟" 01:24:11.817 --> 01:24:13.763 "از گفتن چيزهاي جزئي " 01:24:15.754 --> 01:24:19.702 "همچين خواسته هاي جزئي اي رو تبديل به واقعيت ميكنم" 01:24:20.459 --> 01:24:22.336 "خواسته هاي جزئي رو" 01:24:24.529 --> 01:24:28.500 "يا من ديوونه ام يا عشق ديوونه است" 01:24:28.667 --> 01:24:32.547 "اين كار و بار اينطور جواب ميده" 01:24:33.337 --> 01:24:37.217 "در سايه عشق همه چيز" "ناچيزه عزيزم" 01:24:37.375 --> 01:24:41.323 "چرا از گفتن چيزهاي جزئي شرم ميكني؟" 01:24:42.079 --> 01:24:43.956 "از گفتن چيزهاي جزئي" 01:24:46.417 --> 01:24:50.092 "همچين خواسته هاي جزئي اي رو تبديل به واقعيت ميكنم" 01:24:50.454 --> 01:24:51.899 "خواسته هاي جزئي رو" 01:24:52.356 --> 01:24:54.962 "وعده ها و آرزوها رو" 01:24:55.659 --> 01:24:57.935 عاليه احسنت 01:25:07.003 --> 01:25:10.849 در هر شراكتي هميشه يه شريك 01:25:11.274 --> 01:25:14.653 استعدادش از اون يكي شريكش بيشتره 01:25:47.308 --> 01:25:48.252 اينو بخونيد 01:25:51.112 --> 01:25:53.149 عجب ايده ديوونه كننده اي آقا عاليه 01:25:53.348 --> 01:25:56.386 شما اين كلمه ناچيز پيدلي رو به چه ايده فوق العاده اي تبديل كردين 01:26:17.104 --> 01:26:17.809 عاشقتم 01:26:17.871 --> 01:26:19.976 گوش بده . بايد جيش كنم 01:26:21.908 --> 01:26:24.184 اگه واقعا عاشقمي 01:26:24.311 --> 01:26:25.790 يه توالت واسم پيدا كن 01:26:26.913 --> 01:26:27.948 خواهش 01:26:31.517 --> 01:26:33.190 "چرا از گفتن چيزهاي جزئي" 01:26:33.252 --> 01:26:35.562 "شرم ميكني؟" 01:26:35.821 --> 01:26:37.528 "از گفتن چيزهاي جزئي" 01:26:39.926 --> 01:26:43.806 "همچين خواسته هاي جزئي اي رو تبديل به واقعيت ميكنم" 01:26:43.863 --> 01:26:45.843 "خواسته هاي جزئي رو" 01:26:48.000 --> 01:26:51.971 "يا من ديوونه ام يا عشق ديوونه است" 01:26:52.138 --> 01:26:56.018 "اين كار و بار اينطور جواب ميده" 01:26:56.142 --> 01:26:59.954 "در سايه عشق همه چيز" "ناچيزه عزيزم" 01:27:00.946 --> 01:27:05.156 "چرا از گفتن چيزهاي جزئي شرم ميكني؟" 01:27:05.250 --> 01:27:06.854 "از گفتن حرف هاي جزئي" 01:27:10.087 --> 01:27:14.001 "همچين خواسته هاي جزئي اي رو تبديل به واقعيت ميكنم" 01:27:14.058 --> 01:27:15.867 "خواسته هاي جزئي رو" 01:27:16.027 --> 01:27:18.701 "وعده ها و آرزوها رو" 01:27:24.902 --> 01:27:29.373 اين چه فيلمبرداري مزخرفيه كه داره انجام ميشه؟ اين توالت و كوفت بازيا چيه؟ 01:27:38.815 --> 01:27:39.486 چيه؟ 01:27:42.553 --> 01:27:43.861 بزارم گوشم و بخوابم؟ 01:27:53.329 --> 01:27:54.171 سلام 01:27:54.597 --> 01:27:55.302 سلام 01:28:03.739 --> 01:28:06.811 شانس بهم رو آورده كمكم كن 01:28:41.843 --> 01:28:43.186 "در مقابل نه گفتن تو" 01:28:43.945 --> 01:28:47.518 "هر كي آره بگه حرفش بي اهميته"" 01:28:48.482 --> 01:28:52.157 "آره يا نه ، يكم اينجا" 01:28:52.653 --> 01:28:56.191 "تو باشي آرزوها هم ناچيز و بي اهميتن" 01:28:57.191 --> 01:29:01.139 "منم به اون چيزي كه در موردش" "واسه آينده فكر كردي ، فكر كردم" 01:29:01.328 --> 01:29:04.798 "وقتي يه نفر از تفكراتش فراتر ميره خيلي لذت بخشه" 01:29:05.799 --> 01:29:09.941 جلوتر از روياهات ، روياهاي بيشتري ميبيني 01:29:10.070 --> 01:29:13.813 "مستي خاصي در فراتر از رويا رفتن وجود داره" 01:29:14.707 --> 01:29:15.811 "درسايه اين نئشگي ومستي" "همه چيزو همه كسبي اهميتن" 01:29:15.942 --> 01:29:16.682 جيش؟ 01:29:17.476 --> 01:29:18.284 جيش؟ 01:29:18.745 --> 01:29:20.281 گند زدي به آهنگم 01:29:21.614 --> 01:29:22.786 چرا آهنگمو خراب كردي؟ 01:29:23.616 --> 01:29:25.960 من اومدم به پات بيفتم كه صدات شم؟ 01:29:26.218 --> 01:29:28.061 واسه اين فيلم به پات افتادم؟ 01:29:28.553 --> 01:29:29.930 تو به پام افتادي 01:29:30.055 --> 01:29:31.295 منم كمكت كردم 01:29:31.890 --> 01:29:32.630 تا نجاتت بدم 01:29:32.858 --> 01:29:34.860 تا وجهه سوپراستاريت رو نجات بدم 01:29:35.594 --> 01:29:37.972 علاقه اي نداشتم اين آهنگ رو بخونم 01:29:38.564 --> 01:29:40.009 فقط اين آهنگ 01:29:40.098 --> 01:29:41.941 ميتونست فيلم درپيتت رو نجات بده 01:29:43.101 --> 01:29:45.172 اينقدر به صدام حسوديت ميشه 01:29:45.270 --> 01:29:47.250 كه حتي حاضري فيلم تو گيشه شكست بخوره؟ 01:29:48.040 --> 01:29:49.610 تو اولين گدايي هستي 01:29:49.875 --> 01:29:51.320 كه به نجات دهنده اش حسادت ميكنه 01:29:52.210 --> 01:29:53.587 تويه آدم بي ارزش 01:29:53.645 --> 01:29:54.555 سست عنصر 01:29:54.612 --> 01:29:55.147 پفيوزي 01:29:55.213 --> 01:29:59.127 "چرا از گفتن چيزهاي جزئي شرم ميكني؟" 01:29:59.484 --> 01:30:00.963 "از گفتن چيزهاي جزئي" 01:30:03.221 --> 01:30:07.499 "همچين خواسته هاي جزئي اي رو تبديل به واقعيت ميكنم" 01:30:07.592 --> 01:30:09.503 "خواسته هاي جزئي اي رو" 01:30:12.596 --> 01:30:13.836 آيا باليوود داره تغییر میکنه؟ 01:30:13.898 --> 01:30:15.844 از دویدن دور درخت به دویدن دور مستراح؟ 01:30:15.933 --> 01:30:17.503 عجب ايده تك و ارجينالي 01:30:17.568 --> 01:30:22.813 سالهاست بازيگراي زن تو برف و هواي سرد با ساري هاي نازك ميرقصن 01:30:22.873 --> 01:30:26.946 اما تا حالا كسي به اين مسئله فكر نكرده بود كه تو اين هواي سرد ممكنه مثانه اشون بتركه 01:31:46.352 --> 01:31:47.456 سلام 01:31:47.621 --> 01:31:49.328 به لندن خوش اومديد 01:31:50.757 --> 01:31:53.033 مفتخرم كه در اين عصر 01:31:53.093 --> 01:31:55.539 به شما معرفي كنم شاميتاب رو 01:31:55.595 --> 01:31:59.407 مردي كه خلاقيت رو در باليوود دوباره و به شيوه تازه اي تعريف كرد 01:31:59.466 --> 01:32:03.346 خانوم ها و آقايان به شما تقديم ميكنم شاميتاب رو 01:32:04.003 --> 01:32:04.777 ممنون 01:32:04.804 --> 01:32:05.874 ممنون آقاي شفرد 01:32:30.595 --> 01:32:32.371 رابرت رابرت دنيرو ، بازيگر معروف هاليوود 01:32:32.964 --> 01:32:33.908 سلام 01:32:33.999 --> 01:32:35.307 سلام رابرت 01:32:35.366 --> 01:32:37.403 حالت چطوره دوست من؟ 01:32:38.135 --> 01:32:39.944 اوضاعت چطوره؟ 01:32:40.805 --> 01:32:43.285 تو بازيگر واقعي هستي 01:32:44.175 --> 01:32:48.021 تو ميفهمي 01:32:51.215 --> 01:32:52.990 ببخشيد رفقا 01:32:54.118 --> 01:32:56.428 يادم رفته تورم رو بيارم 01:32:57.721 --> 01:32:59.462 نجات پيدا كردين 01:32:59.523 --> 01:33:01.799 صبر كن...صبر كن 01:33:03.160 --> 01:33:04.332 وقتي دست داشته باشي 01:33:04.428 --> 01:33:05.236 پا 01:33:05.295 --> 01:33:06.296 قيافه 01:33:06.363 --> 01:33:07.637 دوربين 01:33:07.698 --> 01:33:08.574 موتور 01:33:08.632 --> 01:33:09.610 لنز زوم 01:33:09.666 --> 01:33:10.974 و موزيك متن داشته باشي 01:33:11.001 --> 01:33:13.072 هر كي ميتونه فيلم بازي كنه 01:33:13.804 --> 01:33:15.579 حالا ببین 01:33:19.141 --> 01:33:20.449 ببخش رفيق 01:33:21.544 --> 01:33:23.990 امروز يادم رفت تورم رو بيارم 01:33:24.647 --> 01:33:27.457 اين...به اين ميگن بازيگري 01:33:27.683 --> 01:33:28.627 نه دستمو تكون دادم 01:33:28.685 --> 01:33:29.493 نه پامو 01:33:29.552 --> 01:33:30.656 نه ماشيني 01:33:30.720 --> 01:33:32.393 نه موتوري 01:33:33.956 --> 01:33:35.663 فقط با صدا 01:33:36.025 --> 01:33:37.197 فقط صدا 01:33:38.927 --> 01:33:41.635 ويسكي ، كميابه 01:33:42.932 --> 01:33:45.811 ولي آب همه جا پيدا ميشه 01:33:48.036 --> 01:33:49.344 بازي واقعي 01:33:50.538 --> 01:33:51.744 حالا تو نشونم بده 01:33:52.040 --> 01:33:54.611 بيا 01:33:55.477 --> 01:33:57.457 هي اينجا 01:33:58.980 --> 01:34:00.391 چرا اونجا موندي؟ 01:34:00.448 --> 01:34:01.518 بيا اين پايين 01:34:04.585 --> 01:34:06.292 مياي يا خودم بيارمت پايين؟ 01:34:06.987 --> 01:34:09.263 فكر كردي خيلي مهمي؟ 01:34:09.490 --> 01:34:11.993 اصلا خودم شخصا ميام ميارمت پايين 01:34:13.994 --> 01:34:15.871 صبر كن 01:34:20.200 --> 01:34:22.703 خودم برت ميدارم صبر كن ثابت شه اين 01:34:22.769 --> 01:34:24.214 زود باش عزيزم 01:34:24.604 --> 01:34:26.515 بيا پايين از اون بالا 01:34:26.573 --> 01:34:29.486 بيا بيا - آقا شما بايد بيايد پايين - 01:34:29.543 --> 01:34:32.820 نه نه نه اين دوستم رابرته 01:34:32.880 --> 01:34:34.985 بيايد پايين لطفا - اين دوستمه - 01:34:35.081 --> 01:34:35.821 بيايد پايين 01:34:35.883 --> 01:34:36.793 نه 01:34:37.550 --> 01:34:41.521 بهم دست نزن 01:34:42.321 --> 01:34:45.393 ميگم بهم دست نزن 01:34:45.791 --> 01:34:51.002 بهم دست نزن 01:34:53.966 --> 01:34:55.138 تفنگتو بنداز 01:34:55.200 --> 01:34:55.803 تكون بخور 01:35:32.837 --> 01:35:34.316 ســــلام...آكشارا 01:35:34.371 --> 01:35:35.816 سلام بابا 01:35:37.842 --> 01:35:40.823 دستيار شخصي شاميتاب در لندن دستگير شده 01:35:40.878 --> 01:35:42.858 دقتر سفير هند در لندن گفته 01:35:42.913 --> 01:35:44.984 اين حادثه اتفاقي تاسف بار بود 01:35:46.683 --> 01:35:48.026 ببخشيد خانوم - بله - 01:35:48.151 --> 01:35:49.721 ويسكي 01:35:50.587 --> 01:35:51.531 ببخشيد آقا 01:35:51.588 --> 01:35:54.501 به ما دستور اكيد دادن كه به شما هيچگونه نوشيدني الكلي نديم 01:36:05.601 --> 01:36:07.444 بريد كنار 01:36:07.736 --> 01:36:09.738 آقا ، آقا 01:36:11.106 --> 01:36:14.110 در مورد حركت دستبار شخصيتون در لندن چي داريد بگيد؟ 01:36:14.176 --> 01:36:16.816 تهديد كردن پليس با اسلحه اتهام خيلي جدي ايه 01:36:17.045 --> 01:36:18.285 چطور تونستين آزادش كنيد؟ 01:36:20.783 --> 01:36:23.389 آقا اينو بگيد كه سفارت هند چقدر بهتون كمك كرد؟ 01:36:23.519 --> 01:36:26.056 حالا ميخواين يه كمپين ضد نوشيدني هاي الكلي راه بندازين؟ 01:36:26.255 --> 01:36:27.233 چيزي كه شده ديگه شده 01:36:27.289 --> 01:36:28.290 چه ميشه كرد 01:36:28.357 --> 01:36:29.267 در آينده ديگه اتفاق نميفته 01:36:29.325 --> 01:36:31.601 سخني با هواداراتون نداريد؟ 01:36:31.660 --> 01:36:34.368 اين يه ايده تبليغاتي واسه فيلم بعديتونه؟ 01:36:35.164 --> 01:36:36.336 اينو بگو 01:36:37.132 --> 01:36:41.137 به خاطر اتفاقي كه افتاده ازتون معذرت ميخوام 01:36:41.336 --> 01:36:44.977 و واقعا به خاطر رابرت شرمنده ام 01:36:45.974 --> 01:36:49.217 واقعا به خاطرش خجالت زده ام 01:36:49.677 --> 01:36:52.556 اما خب اون نوكرمه 01:37:00.020 --> 01:37:02.330 بايد جواب بدید 01:37:02.890 --> 01:37:04.927 هر اتفاقي افتاده به خاطرش 01:37:09.062 --> 01:37:11.099 هر اتفاقي افتاده به خاطرش 01:37:11.464 --> 01:37:13.444 من به همه شما اهالي رسانه 01:37:14.401 --> 01:37:16.403 تك تك هموطنان 01:37:16.469 --> 01:37:18.506 مردم لندن 01:37:18.605 --> 01:37:19.845 و همه دنيا 01:37:20.540 --> 01:37:22.349 ميخوام اينو بگم كه 01:37:22.742 --> 01:37:24.346 اصلا شرمنده نيستم 01:37:24.477 --> 01:37:25.080 چي؟ 01:37:25.345 --> 01:37:26.415 اينچه بي ادبي ايه؟ 01:37:26.679 --> 01:37:28.886 سر عقلت هستي اصلا؟ 01:37:28.948 --> 01:37:31.554 چطور ممكنه همچين حرفي بزنيد؟ 01:37:31.751 --> 01:37:33.492 اينكه توهينه آقا 01:37:33.620 --> 01:37:35.463 آقا خواهش ميكنم 01:38:16.160 --> 01:38:17.264 الدنگ 01:38:17.962 --> 01:38:19.066 پفيوز 01:38:19.263 --> 01:38:20.139 گداگشنه 01:38:20.197 --> 01:38:21.232 مست و پاتيل 01:38:21.298 --> 01:38:22.242 شيطان 01:38:22.399 --> 01:38:23.275 احمق 01:38:23.367 --> 01:38:24.209 الاغ 01:38:24.301 --> 01:38:24.972 حرامزاده 01:38:25.035 --> 01:38:25.843 نفهم 01:38:25.903 --> 01:38:26.472 كله خر 01:38:26.737 --> 01:38:27.272 سگ خرفت 01:38:27.338 --> 01:38:28.009 بازنده 01:38:28.072 --> 01:38:28.982 مادر فلان 01:38:29.039 --> 01:38:29.779 بي كلاس 01:38:29.840 --> 01:38:30.875 ميكروب مضر 01:38:31.541 --> 01:38:32.019 خوك 01:38:32.075 --> 01:38:33.486 چرا؟ چرا؟ 01:38:33.543 --> 01:38:34.351 رذل 01:38:34.377 --> 01:38:34.912 عوضي 01:38:34.978 --> 01:38:35.956 تُف ،تُف 01:38:36.012 --> 01:38:36.922 بي مصرف 01:38:36.980 --> 01:38:37.720 مايه استفراغ 01:38:37.781 --> 01:38:38.452 زباله 01:38:38.515 --> 01:38:39.516 فضولات 01:38:39.583 --> 01:38:40.425 رواني 01:38:40.484 --> 01:38:41.053 زوف 01:38:41.351 --> 01:38:42.125 ميدوني زوف چيه؟ 01:38:42.352 --> 01:38:43.729 آلت ادرار بوقلمون 01:38:44.387 --> 01:38:45.695 از الدنگ تا زوف 01:38:46.089 --> 01:38:47.559 ازحرف اِي تا زد 01:38:47.590 --> 01:38:50.298 واسه فحش دادن از حرف اي تا زد هم به من احتياج داري 01:38:50.359 --> 01:38:52.361 اونوقت از من شرمنده اي؟ 01:38:52.428 --> 01:38:54.738 جراتشو از كجا آوردي كه از من شرمنده باشي؟ 01:38:55.131 --> 01:38:58.203 فكر كردي چه خري هستي كه از من شرمنده باشي؟ 01:38:59.034 --> 01:39:00.069 كي؟ 01:39:01.203 --> 01:39:03.012 بیا، فكر كردي با يه چك يك كروري 01:39:03.071 --> 01:39:04.241 اين حقو داري كه منو عامل شرمندگيت بدوني؟ 01:39:04.306 --> 01:39:05.842 اينم از كارت 01:39:06.375 --> 01:39:07.353 بگيرش 01:39:09.678 --> 01:39:10.782 بار بسته شد 01:39:10.846 --> 01:39:11.688 ديگه ويسكي پيدا نميكنيد 01:39:11.713 --> 01:39:13.187 بريد آبتون رو بنوشيد 01:39:19.954 --> 01:39:22.798 به همه دنيا بگم 01:39:22.857 --> 01:39:23.995 كه من 01:39:24.425 --> 01:39:25.870 اصلا شرمنده نيستم 01:39:25.927 --> 01:39:28.567 عوضي فكر كرده كيه؟ 01:39:28.763 --> 01:39:32.006 نه رفيق يه جاي كار ميلنگه 01:39:37.605 --> 01:39:39.209 اصلا شرمنده نيستم 01:39:40.574 --> 01:39:42.053 اصلا شرمنده نيستم 01:39:42.510 --> 01:39:43.614 همزماني وجود نداره آقا 01:39:43.677 --> 01:39:45.588 ببينيد آقا صدا و حركات لب با هم هماهنگ نيستن 01:39:45.646 --> 01:39:47.216 بايد اشكال فني باشه 01:39:47.948 --> 01:39:50.224 نه بابا اشكال فني كجا بود ساير قسمت ها مشكلي ندارن 01:39:50.650 --> 01:39:52.061 ببينيد ، يه جاي كار ميلنگه 01:40:13.906 --> 01:40:15.886 نقش يه آدم لال رو بازي ميكني؟ 01:40:18.110 --> 01:40:19.453 عشق 01:40:21.046 --> 01:40:22.457 عنوان فيلم ،مشكلمون نيست 01:40:24.216 --> 01:40:25.388 چطور كارو مديريت ميكني؟ 01:40:26.919 --> 01:40:28.262 چطور با كارگردان صحبت ميكني؟ 01:40:29.088 --> 01:40:30.590 چطور با نويسنده صحبت ميكني؟ 01:40:35.960 --> 01:40:36.768 من؟ 01:40:37.929 --> 01:40:40.102 تو واسه فيلم من حرف ميزني؟ 01:40:41.599 --> 01:40:42.373 من چيكار كنم؟ 01:40:42.767 --> 01:40:43.973 چطور فيلممو بسازم؟ 01:40:45.270 --> 01:40:46.214 فراموشش كنم؟ 01:40:48.973 --> 01:40:49.713 چي؟ 01:40:51.675 --> 01:40:52.380 امكان نداره 01:40:52.443 --> 01:40:54.389 چرا بايد با ايده تو يه فيلم بسازم؟ 01:40:54.445 --> 01:40:57.619 تازم من از اين پياز داغ معلول بودن و اينا خوشم نمياد 01:41:02.887 --> 01:41:04.798 ...به نظرت اون پيرمرده برميگرده 01:41:05.589 --> 01:41:07.728 وقتي خبر فيلم جديدي به گوشش بخوره؟ 01:41:10.994 --> 01:41:12.337 يعني به فنا رفتم 01:41:14.698 --> 01:41:15.938 واو 01:41:17.033 --> 01:41:18.535 كاش شانس به خونه من هم سري بزنه 01:41:26.809 --> 01:41:27.844 تو دنياي ميمون ها 01:41:27.910 --> 01:41:29.651 كمبود ميمون زن هست؟ 01:41:31.013 --> 01:41:33.015 چرا؟ زمانه سخت شده برات؟ 01:41:33.216 --> 01:41:36.197 بازيگر زن جذاب گير نياوردي حالا ميخواي شانستو با يه كارگردان امتحان كني؟ 01:41:36.252 --> 01:41:39.756 تا روياي خودشو فراموش كنه و هزار تا روياي تو رو به جاش ببينه؟ 01:41:41.691 --> 01:41:43.568 بهتره باسنمو ببوسي ميمون 01:41:51.867 --> 01:41:54.905 داستان عاشقانه دوتا ادم لال؟ 01:41:56.405 --> 01:41:59.750 پسره و دختره جفتشون نميتونن صحبت كنن 01:42:00.542 --> 01:42:04.957 ...تو فيلم كوشش اما اين فرق ميكنه 01:42:05.047 --> 01:42:06.458 ...تو فيلم برفي هم 01:42:07.248 --> 01:42:09.250 نه بايد درستش كنيم 01:42:09.317 --> 01:42:10.387 عجب ايده معركه اي 01:42:10.452 --> 01:42:12.227 مي خوام همين الان ببينمش 01:42:12.320 --> 01:42:15.426 آقا اون نميخواد صحبت كنه 01:42:15.690 --> 01:42:17.795 داره زبان اشاره رو ياد ميگيره 01:42:18.059 --> 01:42:20.266 اون ميخواد سكوت رو از درون 01:42:20.461 --> 01:42:22.702 احساس كنه 01:42:25.299 --> 01:42:27.506 ميخوايم برنامه بريزيم حالا دهنتو باز كن و حرف بزن 01:42:31.939 --> 01:42:34.943 آقا تا وقتي فيلم تموم نشه حرف نميزنه 01:42:38.612 --> 01:42:39.955 حرف نميزني؟ 01:42:41.848 --> 01:42:43.191 اونم تا آخر؟ 01:42:44.083 --> 01:42:44.754 شرط ميبندم 01:42:45.084 --> 01:42:45.755 اولين صحنه 01:42:46.519 --> 01:42:47.054 بعد از اولين صحنه 01:42:47.120 --> 01:42:48.190 اگه نيومدي و گفتي 01:42:48.254 --> 01:42:49.892 آقا يه ايده اي دارم 01:42:50.523 --> 01:42:51.831 من فيلم ساختن رو ميزارم كنار 01:42:51.891 --> 01:42:54.531 من از ساختن فيلم 01:42:55.061 --> 01:42:58.201 منصرف ميشم 01:43:01.667 --> 01:43:03.340 بازيگر مرد لاله 01:43:03.936 --> 01:43:05.472 بازيگر زن هم لال 01:43:05.871 --> 01:43:07.441 كارگردان هم لال و نفهمه 01:43:07.773 --> 01:43:08.843 عجب تيم كاملي 01:43:15.514 --> 01:43:18.825 بفرما اين خوراك گوشت رو بخور 01:43:28.093 --> 01:43:29.333 چي شد؟ 01:43:36.067 --> 01:43:37.910 آقا 01:43:38.469 --> 01:43:39.413 چه خبره؟ 01:43:39.770 --> 01:43:42.114 موبايل بدون سيم كارت چطور كار ميكنه؟ 01:43:53.283 --> 01:43:58.756 ميزم رو رزرو شده بزار اونو به كسي نده 01:44:00.223 --> 01:44:02.965 با شاميتاب ميخوام يه فيلم بسازم 01:44:03.159 --> 01:44:05.036 اما موفقيت رفته تو مخش 01:44:05.094 --> 01:44:07.165 ب ب بابا با رانبير صحبت كن 01:44:07.364 --> 01:44:10.277 واسم يه ن ن نوشيدني شيرين بيار 01:44:10.367 --> 01:44:12.210 اما تهيه كننده بيچاره چيكار كنه؟ 01:44:12.368 --> 01:44:14.939 تو كل صنعت باليوود چهار تا بازيگر بزرگ ، بيشتر نداريم 01:44:16.072 --> 01:44:18.052 چه لزومي داره برين بيرون دنبال بازيگر بگردين؟ 01:44:19.875 --> 01:44:22.947 وقتي تو خونه یه ستاره با نوشيدني شيرين نشسته 01:44:23.713 --> 01:44:26.455 عشق چيز خيلي غ غ لطيه 01:44:26.615 --> 01:44:27.958 عشق چيز خيلي غ غ لطيه 01:44:33.422 --> 01:44:34.799 عشق چيز خيلي غ غ لطيه 01:44:35.624 --> 01:44:36.602 اين لكنتو حذف كن 01:44:37.092 --> 01:44:38.730 نماي نزديك 01:44:39.361 --> 01:44:40.396 كات بزن ، الان وصلش كن 01:44:40.629 --> 01:44:42.404 عشق خيلي چيز غلطيه 01:44:42.464 --> 01:44:46.412 مهم نيست چقدر وقت واسش بزاري 01:44:47.435 --> 01:44:49.278 صداش دقيقا شبيه شاميتابه 01:44:49.337 --> 01:44:51.078 از اونم قوي تره 01:44:51.272 --> 01:44:54.185 و به پسر دو متريم هم حسابي مياد 01:44:55.843 --> 01:44:57.345 اما خيلي شبيه صداي شاميتابه 01:44:57.979 --> 01:44:59.014 اما بَمتره 01:44:59.113 --> 01:45:01.354 سكوت را لطفا رعايت كنيد 01:45:12.760 --> 01:45:14.535 بابا حرف بزن رفيق 01:45:15.529 --> 01:45:16.507 برداشت دوم 01:45:16.663 --> 01:45:19.803 چيزي كه تو ب ب بچگي م م مادرت بهت نداد 01:45:19.867 --> 01:45:21.869 چيزي كه تو بچگي مادرت بهت نداد 01:45:21.935 --> 01:45:25.883 چيزي كه دوست دخترت تو جواني بهت نداد 01:45:32.411 --> 01:45:34.118 مشكل چيه؟ 01:45:35.848 --> 01:45:37.088 خيلي كلاس بالاست؟ 01:45:37.583 --> 01:45:38.884 عاميانه نيست؟ 01:45:39.752 --> 01:45:42.096 اما موضوعش اينطوره 01:45:42.221 --> 01:45:43.429 هنر ناب 01:45:43.789 --> 01:45:48.761 تو اين سبك فيم ها نميتوني آهنگ هاي رقص و آواز دار باليوودي وارد كني 01:45:49.829 --> 01:45:50.398 چيه؟ 01:46:12.350 --> 01:46:15.422 "يه سكوت استريويي" 01:46:18.989 --> 01:46:22.459 "يه سكوت دالبي ديجيتالي" 01:46:24.895 --> 01:46:27.842 "يه سكوت استريويي" 01:46:28.065 --> 01:46:30.875 "يه سكوت دالبي ديجيتالي" 01:46:31.034 --> 01:46:33.844 "به صداي سكوت گوش بده" 01:46:34.504 --> 01:46:37.075 "سكوت" 01:46:37.207 --> 01:46:39.949 "زود باش بيا سكوت كنيم" 01:46:40.143 --> 01:46:42.987 "سكوت" 01:46:43.113 --> 01:46:45.957 "زود باش بيا سكوت كنيم" 01:46:46.182 --> 01:46:47.286 "اگه ميخواي كشور رو نجات بدي" 01:46:47.317 --> 01:46:48.796 "حرف زدن رو بزار كنار ،دستتو بلند كن" 01:46:48.952 --> 01:46:50.659 "و سيلي بزن" 01:46:53.156 --> 01:46:55.932 اين پيش نمايش بايد تو همه سالن هاي سينما به نمايش در بياد 01:46:56.059 --> 01:46:58.266 اگه ميخواي همه سيلي ها رو تو پيش نمايش نشون بدي 01:46:58.327 --> 01:46:59.601 تو فيلم چي نشون ميدي؟ 01:46:59.662 --> 01:47:00.299 منظور؟ 01:47:00.730 --> 01:47:04.007 بزرگترين سيلي فيلمت صداي پسرته 01:47:04.601 --> 01:47:05.909 چرا مجاني ميخواي نشونش بدي؟ 01:47:05.969 --> 01:47:06.879 نگهش دار 01:47:07.770 --> 01:47:09.875 واسه جمعه تو سالن سينما 01:47:10.640 --> 01:47:12.813 هر روز و روزهاي بعدش تشويقش ميكنن 01:47:14.077 --> 01:47:14.987 يه آهنگ منتشر كن 01:47:33.394 --> 01:47:36.841 اين فيلم بايد با وقار ازش تبليغ شه 01:47:37.098 --> 01:47:39.237 يه مقاله تمام صفحه ميخوام 01:47:39.367 --> 01:47:40.812 "منتظر آرمان باشيد" 01:47:41.468 --> 01:47:42.970 هيچ تبليغات احمقانه اي نميخوايم 01:47:43.037 --> 01:47:44.614 شاميتاب به هيچ برنامه مسخره اي هم نميره 01:47:44.672 --> 01:47:46.674 فيلم شاميتاب خيلي عالي به نظر مياد 01:47:46.707 --> 01:47:48.186 فيلمتون رو همزمان باهاش اكران نكنيد 01:47:50.010 --> 01:47:50.886 نه 01:47:51.278 --> 01:47:52.985 چهارم دسامبر فيلم من اكران ميشه 01:47:53.046 --> 01:47:55.925 آقا ما شنيديم تا چهارم دسامبر حرفي نميزنيد 01:47:57.751 --> 01:48:00.129 موضوع فيلم خيلي حساسه 01:48:00.187 --> 01:48:01.894 مصاحبه با زبان اشاره؟ 01:48:02.289 --> 01:48:06.704 فقط رسانه ها ميتونن بين صورت و صداي يه نفر نفرت و دشمني به وجود بيارن 01:48:08.295 --> 01:48:10.741 بليط چي اتوبوسي كه در روستايي نزديك گاتپوري زندگي ميكرد 01:48:10.797 --> 01:48:12.970 خيلي ساكت بود من كه فكر ميكردم لاله 01:48:31.383 --> 01:48:32.862 فيلم جديد شاميتاب 01:48:32.918 --> 01:48:34.795 ستاره جنجالي سينما به اسم عشق 01:48:34.853 --> 01:48:38.562 امروز به صورت جهاني در سه هزار و پونصد سينما به نمايش در مياد 01:48:39.391 --> 01:48:42.634 امروز فيلم تهيه كننده معروف ديگه سينمامون به اسم كيشاو بيماني 01:48:42.695 --> 01:48:43.867 به اسم سيلي اكران ميشه 01:48:44.430 --> 01:48:46.266 آيا اين فيلم از عشق يه سيلي جانانه خواهد خورد؟ 01:48:46.331 --> 01:48:48.368 يا به عشق سيلي خواهد زد؟ 01:49:04.715 --> 01:49:06.888 آقا بعد از اين جنجالي كه ايجاد شده چي دارين كه بگين؟ 01:49:06.951 --> 01:49:09.124 لطفا بگيد آقا 01:49:09.287 --> 01:49:11.426 بزرگترين مشكل اين مملكت 01:49:11.923 --> 01:49:12.924 جمعيت نيست 01:49:13.357 --> 01:49:14.700 فساد نيست 01:49:15.092 --> 01:49:16.230 فقر نيست 01:49:16.894 --> 01:49:18.999 بزگترين مشكل اين مملكت 01:49:19.130 --> 01:49:20.131 حرف مفته 01:49:25.969 --> 01:49:27.573 فيلم عشق به نظرتون چطور بود؟ 01:49:27.637 --> 01:49:29.913 فيلم كلاس بالايه ولي لايف بوي نميشه 01:49:29.973 --> 01:49:31.577 فيلم سيلي چطور بود؟ 01:49:31.808 --> 01:49:34.220 يه صداي سنگين رو گذاشتن روی یه جسد ، فيلم ترسناكي بود 01:49:34.910 --> 01:49:38.881 شاميتاب خوب بود ولي بدون صداش اون شاميتاب قبلي نيست 01:49:39.248 --> 01:49:41.888 مگه ميشه با كپي كردن صداي شاميتاب تبديل به شاميتاب شي؟ 01:49:41.951 --> 01:49:43.521 به طور كل وقت تلف كردنه اين فيلم 01:49:43.586 --> 01:49:45.725 صداي شاميتاب؟ 01:49:45.788 --> 01:49:47.426 دو بليط واسه فيلم سيلي 01:50:10.700 --> 01:50:13.500 قمار شاميتاب شكست خورد 01:50:38.905 --> 01:50:41.010 بابا فيلم اون عوضي هم شكست خورده 01:50:41.775 --> 01:50:43.118 خودش برميگرده 01:50:44.678 --> 01:50:46.214 اگه تو ازش بخواي 01:50:54.954 --> 01:50:56.456 اين مزخرفات رو تموم كن 01:50:57.290 --> 01:50:59.827 آخرين بار تو زندگيت كِي بود كه به بقيه هم فكر كردي؟ 01:51:00.560 --> 01:51:01.538 يه استراحت بده 01:51:01.627 --> 01:51:04.369 به اين خودخواه بودنت يه استراحت لعنتي بده 01:51:04.630 --> 01:51:06.667 تو نبودي ميخواستي همه كمكت كنن؟ 01:51:07.700 --> 01:51:09.441 ديگه اينقدر به خودت فقط فكر نكن 01:51:09.535 --> 01:51:10.946 كمكت كردم تو سه فيلم باشي 01:51:11.637 --> 01:51:13.548 تو هم تو يه فيلم كمكم كن لعنتي 01:51:13.606 --> 01:51:15.643 در مورد فيلم من فكر كن به من فكر كن 01:51:15.907 --> 01:51:17.944 يه بارم شده واسه من يه كاري كن 01:51:24.350 --> 01:51:25.021 الو 01:51:25.184 --> 01:51:25.685 خانوم 01:51:27.085 --> 01:51:28.792 رو گوشي آقا فقط دو شماره هست 01:51:29.154 --> 01:51:31.828 يكي مال شما و يكي آقاي شاميتاب 01:51:32.090 --> 01:51:35.697 خانوم اين سه روزه همش داره مشروب ميخوره 01:51:35.994 --> 01:51:38.133 واسه اولين بار ميترسم برم تو قبرستان 01:51:38.730 --> 01:51:40.038 ...اگه بلايي سرش بياد 01:51:40.565 --> 01:51:42.067 ...با اين دستام مجبورم 01:51:46.737 --> 01:51:47.647 برو آب بيار 01:52:01.218 --> 01:52:02.788 يه بطري آب بده بخوره 01:52:16.133 --> 01:52:17.134 اين آبه ديگه؟ 01:52:17.233 --> 01:52:18.109 آره 01:52:21.537 --> 01:52:22.948 بلند شو 01:52:28.444 --> 01:52:29.946 آب نميخوام 01:52:30.379 --> 01:52:31.357 ويسكي 01:52:32.047 --> 01:52:33.117 ويسكي 01:52:33.649 --> 01:52:37.028 ويسكي به هيچ آبي نياز نداره 01:52:37.086 --> 01:52:38.292 اون شاميتاب ، آبه 01:52:38.521 --> 01:52:39.556 و اين ويسكي 01:52:40.189 --> 01:52:41.463 اين از آب خوشش نمياد 01:52:42.091 --> 01:52:45.095 يه فلسفه خيلي بزرگ داره 01:52:49.197 --> 01:52:50.437 احمق خرفت 01:52:50.499 --> 01:52:51.773 اينجا رو نگاه كن 01:52:51.966 --> 01:52:53.411 اينورو نگاه كن 01:52:53.468 --> 01:52:58.640 نوشته تو اين ويسكي ، 43 درصد الكل هست و بقيه 57 درصدش هم آبه 01:52:58.806 --> 01:52:59.944 ويسكي از اب درست ميشه 01:53:00.042 --> 01:53:01.851 بدون آب نميشه ويسكي ساخت 01:53:02.710 --> 01:53:04.712 قبل اينكه از غرورت انجیل تالیف کنی 01:53:04.779 --> 01:53:06.952 بايد برچسب رو اينو ميخوندي 01:53:46.518 --> 01:53:52.127 گداها رو نبايد هيچ وقت دست خالي گذاشت 01:53:58.030 --> 01:53:58.940 بيا اينجا 01:53:59.131 --> 01:54:00.235 بلند شو ببينم 01:54:11.409 --> 01:54:18.190 واسه بلند شدن احتياج به هيچ كمكي ندارم 01:54:30.461 --> 01:54:31.735 حرف بزن 01:54:33.330 --> 01:54:35.071 حرف بزن ببينم 01:54:36.700 --> 01:54:40.409 اوه يادم رفته بودا 01:54:41.171 --> 01:54:43.674 توي عوضي كه اصلا نميتوني حرف بزني 01:54:44.441 --> 01:54:45.476 چيه؟ 01:54:48.111 --> 01:54:48.816 چيه؟ 01:54:51.448 --> 01:54:54.861 سقوط كردي عوضي، نه؟ 01:54:56.587 --> 01:54:59.124 قبل از من تو چي بودي؟ 01:55:02.024 --> 01:55:03.162 چي بودي؟ 01:55:04.227 --> 01:55:05.570 صفر 01:55:09.231 --> 01:55:10.642 قبل از من صفر بودي 01:55:11.534 --> 01:55:13.070 بعد ازمنم دوباره صفر شدي 01:55:14.636 --> 01:55:16.138 فقط بين اين دو حد فاصل 01:55:16.772 --> 01:55:17.750 شدي قهرمان 01:55:18.741 --> 01:55:20.152 چون كه 01:55:20.209 --> 01:55:21.984 پشت اون صفر 01:55:22.678 --> 01:55:24.715 يه قهرمان بود 01:55:24.780 --> 01:55:25.850 قهرمان 01:55:36.824 --> 01:55:39.532 كافيه 01:55:39.661 --> 01:55:43.108 بسه ، بســـــــه 01:55:44.699 --> 01:55:46.736 شماها چند سالتونه؟ 01:55:47.502 --> 01:55:48.913 روي هم ميشين 97 سال 01:55:48.970 --> 01:55:52.577 روي هم بايد 97 سال عقل داشته باشيد 01:55:55.276 --> 01:55:56.448 احمقا 01:55:56.743 --> 01:55:59.451 حتي بچه هاي مهد كودك هم عقلشون از شما بيشتره 01:56:03.150 --> 01:56:05.323 يالا ماتحت هاي گنده اتون رو از رو زمين تكون بدين 01:56:06.220 --> 01:56:08.166 تكونشون بدين خوك هاي بي عقل 01:56:13.593 --> 01:56:17.006 تكونشون بدين وگرنه همينجا ميكشمتون و دفنتون ميكنم 01:56:18.565 --> 01:56:19.976 يالا تكون بدين 01:56:24.336 --> 01:56:28.284 هي وايسا كجا ميري؟ وايسا 01:56:30.743 --> 01:56:32.689 اوه آقاي شاميتاب 01:56:33.779 --> 01:56:35.383 داداش جان فقط پنج دقيقه 01:56:36.048 --> 01:56:37.152 بشينيد 01:56:38.284 --> 01:56:39.786 گفتم بشينيد 01:56:45.458 --> 01:56:49.907 خيلي خوب بچه ها امروز ميخوايم اي بي سي دي زندگي رو ياد بگيريم 01:56:51.863 --> 01:56:52.705 اگه حواستون جمع نباشه 01:56:52.764 --> 01:56:55.335 تركه ميخورين 01:56:57.335 --> 01:56:58.814 (اي براي اكلا(تنها 01:56:58.870 --> 01:57:00.872 كسي نميتونه تنها زندگي كنه 01:57:01.540 --> 01:57:02.951 بي براي بزرگ 01:57:03.008 --> 01:57:05.010 واسه بزرگ بودن بايد پيش هم موند 01:57:06.311 --> 01:57:07.312 سي براي 01:57:08.513 --> 01:57:10.254 هردوتون خوب ميدونيد 01:57:10.314 --> 01:57:12.954 سي اون كسيه كه فكر ميكنه تنهايي ميتونه آدم بزرگي شه 01:57:13.551 --> 01:57:15.189 دي براي دور 01:57:15.253 --> 01:57:17.893 يكي كه تنهاست مگه چقدر ميتونه دور بره؟ 01:57:19.223 --> 01:57:21.066 اي براي احساس غرور 01:57:21.158 --> 01:57:22.796 (اف براي فول (احمق 01:57:22.859 --> 01:57:24.896 آدماي احمق خيلي مغرورن 01:57:25.229 --> 01:57:26.936 (جي براي گايب(غايب 01:57:26.997 --> 01:57:28.135 (اچ براي هلپ(كمك 01:57:28.198 --> 01:57:30.678 اگه به يكديگه كمك نكنيد هردوتون غيب ميشين 01:57:31.701 --> 01:57:33.213 (آي براي اينتلجنت (باهوش 01:57:33.403 --> 01:57:34.404 جي براي جوك 01:57:34.471 --> 01:57:37.213 اگه باهوش نباشيد هردتون تبديل به جوك ميشين 01:57:37.441 --> 01:57:38.511 كي براي 01:57:47.783 --> 01:57:49.023 اس براي 01:58:01.163 --> 01:58:02.164 (ساري(معذرت ميخوام 01:58:03.398 --> 01:58:04.103 معذرت ميخوام 01:58:05.400 --> 01:58:06.845 تي هم براي تيم 01:58:06.902 --> 01:58:09.339 يو هم براي اينكه يو(تو) بهتره ديگه ساکت شی 01:58:29.256 --> 01:58:32.203 فيلمتم رنگش مشكيه يا رنگ هاي ديگه هم توش تشريف دارن؟ 01:58:32.259 --> 01:58:33.670 تاييدش كردي؟ 01:58:36.697 --> 01:58:38.335 عنوانش كه خوبه 01:58:39.166 --> 01:58:40.501 "sorry" به معناي ببخشيد و متاسفم 01:58:40.568 --> 01:58:43.276 ميتونيم به مخاطبا بگيم ببخشيد كه حوصلتون سر رفت 01:58:44.005 --> 01:58:45.609 ببخشيد ، بفرماييد پولتون رو پس بگيريد 01:58:45.673 --> 01:58:48.051 ببخشيد نميتونستم جلوي كارگردان رو بگيريم كه اين فيلمو نسازه 01:58:48.775 --> 01:58:52.518 ببخشيد ، كارگردان مجبورمون کرد تو اين فيلم بازي كنيم 01:58:55.381 --> 01:58:56.485 كجا ميري؟ 01:58:56.583 --> 01:58:57.926 اينجا خونه شاميتابه؟ 01:58:58.185 --> 01:59:00.222 باهاشون قرار ملاقات دارم - واسه ملاقاتشون بايد مجوز ديدار داشته باشي - 01:59:00.320 --> 01:59:02.493 مجوز دارم - چرا نميفهمي عزيز؟ - 01:59:16.102 --> 01:59:16.739 من 01:59:17.503 --> 01:59:18.607 من ميدونم كه 01:59:19.405 --> 01:59:20.076 تو 01:59:20.540 --> 01:59:21.518 كارگردانمي 01:59:22.074 --> 01:59:22.745 و 01:59:23.543 --> 01:59:24.749 من بازيگرتم 01:59:28.814 --> 01:59:29.690 ما بايد 01:59:30.048 --> 01:59:30.856 ميدوني 01:59:31.216 --> 01:59:31.990 حرفه اي باشيم 01:59:32.751 --> 01:59:33.286 ولي 01:59:34.319 --> 01:59:35.730 خيلي دوسِت دارم و به نظرم خيلي جذابي 01:59:35.787 --> 01:59:36.965 ميخوام بغلت كنم ببوسمت 01:59:37.022 --> 01:59:38.892 لباساتو پاره كنم و همينجا باهات عشق بازي كنم 01:59:40.325 --> 01:59:42.496 مي خوام پدر بچه هات هم بشم 01:59:49.734 --> 01:59:51.714 وارد صنعت اشتباهي شدي 01:59:53.004 --> 01:59:54.210 اينجا تو ست فيلمبرداري 01:59:54.271 --> 01:59:56.842 بازيگرا بايد با كارگردانا بخوابن 01:59:58.209 --> 02:00:00.086 نه كارگردان با بازيگر 02:00:02.779 --> 02:00:04.688 و تازه اگه من لباسهات رو در بيارم میمون 02:00:04.782 --> 02:00:06.455 چي واسه ديدن گيرم مياد؟ 02:00:06.750 --> 02:00:07.854 دُمت؟ 02:00:15.825 --> 02:00:17.736 منم ازت خوشم مياد 02:00:41.850 --> 02:00:44.922 سلام دانيش...سلام آميتاب 02:00:46.188 --> 02:00:49.101 من ميدونم 02:00:51.561 --> 02:00:52.596 راجيو 02:00:54.129 --> 02:00:56.609 يه خبرنگار كوچيك 02:01:03.772 --> 02:01:07.720 حالا چيكار كنيم؟ اگه فردا تو مراسم شروع فيلمبرداري جلو همه ، همه چيزو بگه چي؟ 02:01:16.250 --> 02:01:18.252 مي خوام حقيقتو به همه دنيا بگم 02:01:18.352 --> 02:01:19.353 چي؟ 02:01:21.089 --> 02:01:23.968 ببخش پاندي اينجا من چيزي رو از قلم انداختم؟ 02:01:25.059 --> 02:01:26.470 فيلم آكشارا داره شروع ميشه 02:01:27.761 --> 02:01:29.240 حالا تو ميخواي حقيقتو بگي؟ 02:01:29.663 --> 02:01:30.971 ايده خيلي بديه 02:01:31.031 --> 02:01:34.171 حقيقت ، قوي ترين ايده دنياست 02:01:34.835 --> 02:01:35.745 با گفتن حقيقت 02:01:35.803 --> 02:01:37.209 اونايي كه ميخوان حقيقتتو رو كنن 02:01:37.271 --> 02:01:38.477 ديگه چيزي واسه گفتن ندارن 02:01:39.173 --> 02:01:40.174 بله من لالم 02:01:40.240 --> 02:01:42.015 اين صدامه اينم فن آوري اي كه 02:01:42.075 --> 02:01:43.554 من و صدامو تبديل به يه نفر كرده 02:01:43.610 --> 02:01:44.281 تموم 02:01:44.645 --> 02:01:46.124 بعد از اون چيكار ميخوان بكنن؟ 02:01:46.947 --> 02:01:47.687 پس 02:01:49.115 --> 02:01:49.786 اول از همه 02:01:51.184 --> 02:01:53.687 با گفتن حقيقت ، ترس از بين ميره 02:01:54.153 --> 02:01:54.790 دوم 02:01:55.589 --> 02:01:57.865 گفتن حقيقت فاكتور شوكه شدن رو ايجاد ميكنه 02:01:58.158 --> 02:01:59.762 شاميتاب لاله 02:01:59.859 --> 02:02:02.840 سوپراستار شاميتاب ، لاله 02:02:07.399 --> 02:02:08.207 سوم 02:02:08.868 --> 02:02:12.748 گفتن حقيقت باعث جريان يافتن احساسات ميشه 02:02:17.743 --> 02:02:19.814 يه آدم لال 02:02:19.878 --> 02:02:21.414 با جنونش 02:02:21.480 --> 02:02:22.857 با اشتياقش 02:02:23.448 --> 02:02:25.450 با پشت سرگذاشتن معلوليتش 02:02:26.017 --> 02:02:27.792 از كجا به كجا رسيده؟ 02:02:29.220 --> 02:02:30.597 عجب داستاني 02:02:30.655 --> 02:02:33.397 چهارم ، يه فايده كوچيك هم داره 02:02:33.958 --> 02:02:36.063 همه لالها در مورد اين فن آوري با خبر ميشن 02:02:36.127 --> 02:02:38.300 خيلي از آدم هاي بيكار با خوشحالي صداشون رو به لالها قرص ميدن 02:02:38.363 --> 02:02:41.936 هر چي باشه سفير اين فن آوري در هند سوپراستار شاميتابه 02:02:42.166 --> 02:02:44.442 فايده كوچيكيه ولي باز يه فايده است 02:02:45.102 --> 02:02:46.547 پنجم 02:02:47.704 --> 02:02:51.049 بزرگترين سود گفتن حقيقت 02:02:52.576 --> 02:02:54.852 پولي كه از گيشه به دست مياد 02:02:59.449 --> 02:03:02.623 سونامي احساس سالن سينما رو پُر ميكنه 02:03:03.252 --> 02:03:07.428 با چشم باز اجراي سوپراستارشاميتاب رو نظاره ميكنن 02:03:07.891 --> 02:03:12.931 با جان و دل به ديالوگ هاي دوبله شده سوپراستار شاميتاب گوش ميدن 02:03:13.529 --> 02:03:17.978 و دلشون به خاطر لاليم آهنگ پس زمينه تاثير گذاري واسشون پخش ميكنه 02:03:18.234 --> 02:03:20.737 همراه با سوت زدن از چشماشون اشك مياد بيرون 02:03:21.837 --> 02:03:24.818 اولين سوپراستار دنيا 02:03:25.207 --> 02:03:27.153 كه در حقيقت لاله 02:03:28.077 --> 02:03:29.754 اولين آخر هفته اكران 02:03:29.812 --> 02:03:32.019 صد و پنجاه كرور 02:03:32.815 --> 02:03:38.026 حقيقت ، قدرتمندترين ايده دنياست 02:03:46.061 --> 02:03:47.768 عجب سخنراني اي 02:04:06.380 --> 02:04:10.328 "شا شا شا ، مي مي مي ، تا تا تاب" "عجب ستاره اي" 02:04:10.684 --> 02:04:14.325 "هر جا بري عزيزم" "عجب ستاره اي هستي" 02:04:14.655 --> 02:04:17.966 "اين ادا و استايلت رو هيچ جا نميشه ديد" 02:04:18.192 --> 02:04:21.799 "همچين صدايي رو نميشه هيچ جا پيدا كرد" 02:04:22.729 --> 02:04:26.541 "تو همه آسمون رو (با قدرت ستارگيت) پوشوندي" 02:04:32.772 --> 02:04:35.013 بعد از گفتن حقيقت ديگه نميتونم همينطور راحت مشروب بخورم 02:04:35.808 --> 02:04:37.515 تو قراره منو معروف كني 02:04:38.911 --> 02:04:40.219 خيلي بچه زرنگيا 02:04:41.047 --> 02:04:43.152 وقتي سوپراستار همچين لباس ضايعي ميپوشه 02:04:43.216 --> 02:04:44.194 و ميره واسه جشن شروع فيلمبرداري 02:04:44.250 --> 02:04:46.355 همه نگاه ها ميره رو تي شرتت 02:04:47.020 --> 02:04:51.469 من بايد تاريخچه خاطره آفرين اين تي شرت رو توضيح بدم 02:04:52.825 --> 02:04:54.668 اين تي شرت ، اسلحته 02:04:54.726 --> 02:04:57.070 تا توجه همه رو از من بدزدي فهميدم 02:05:18.115 --> 02:05:19.788 كاش منم لال بودم 02:05:21.552 --> 02:05:23.589 وقتي آدم عادي بزرگ ميشه 02:05:23.654 --> 02:05:24.632 فقط بزرگ ميشه 02:05:25.089 --> 02:05:28.093 ولي وقتي يه ادم معلول بزرگ ميشه 02:05:29.259 --> 02:05:30.795 تبديل به افسانه ميشه 02:05:31.562 --> 02:05:32.734 تو اين دنيا 02:05:32.796 --> 02:05:35.106 هيچ معلولي از ديگري بزرگتر نيست 02:05:35.766 --> 02:05:37.370 منظورم اينه 02:05:38.435 --> 02:05:40.472 با گفتن حقيقت مثل هميشه 02:05:40.537 --> 02:05:42.608 بيشتر از من اين تويي كه سود ميبري 02:06:06.028 --> 02:06:07.871 پيام عاشقانه از طرف زن داداش؟ 02:06:08.765 --> 02:06:11.006 ميتونست خيلي راحت با ما بياد ولي نيومد 02:06:11.401 --> 02:06:14.075 اگه چهار ساعت زودتر نره ميكروفون و تيكروفون رو چك كنه 02:06:14.337 --> 02:06:17.784 چطور اين خانوم ميخواد به آرامش برسه؟ 02:06:20.342 --> 02:06:21.377 زن داداش؟ 02:06:24.179 --> 02:06:25.351 زن داداش؟ 02:06:26.982 --> 02:06:27.824 چرا؟ 02:06:27.949 --> 02:06:29.485 زن داداش 02:06:29.584 --> 02:06:30.119 زن داداش؟ 02:06:31.385 --> 02:06:32.420 نگم زن داداش؟ 02:06:33.554 --> 02:06:34.532 زن داداش 02:06:34.989 --> 02:06:35.524 زن داداش؟ 02:06:35.623 --> 02:06:38.160 زن داداش 02:06:38.659 --> 02:06:42.732 زن داداش 02:06:43.031 --> 02:06:45.011 زن داداش 02:06:46.200 --> 02:06:47.702 اينقدر به صدام حسوديت ميشه؟ 02:06:50.237 --> 02:06:52.581 زن داداش 02:06:52.672 --> 02:06:54.618 زن داداش 02:06:55.308 --> 02:06:58.687 زن داداش 02:09:25.753 --> 02:09:28.063 زخم دوجانبه ريوي داره 02:09:28.122 --> 02:09:29.123 و زخم ريه اش هم خيلي بد به نظر مياد 02:09:29.390 --> 02:09:30.994 خوشبختانه تونستم سر وقت نايش رو ببريم 02:09:31.159 --> 02:09:33.139 ولي حنجره اش كلا نابود شد 02:09:33.394 --> 02:09:35.340 خيلي سخته دوباره بتونه صحبت كنه 02:09:35.363 --> 02:09:37.365 ...بازسازي حنجره 02:09:51.978 --> 02:09:56.927 بدون صداي من كارت تمومه 02:11:40.749 --> 02:11:42.490 اگه كار من تموم شه 02:11:42.551 --> 02:11:45.555 كار صداي تو هم تموم ميشه 02:12:21.355 --> 02:12:23.494 نميتونيم يه جا ديگه بشينيم؟ 02:12:23.691 --> 02:12:24.965 چرا؟ اينجا چه مشكلي داره؟ 02:12:25.893 --> 02:12:28.840 نه آخه اين قبر يه بنده خداست 02:12:28.929 --> 02:12:30.772 كار درستي نيست 02:12:32.366 --> 02:12:33.367 Iخاليه 02:12:33.601 --> 02:12:34.875 واسه من رزرو شده 02:13:01.260 --> 02:13:02.637 شاميتاب 02:13:03.229 --> 02:13:05.539 منم شاميتاب هستم 02:13:05.563 --> 02:13:25.563 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:13:25.587 --> 02:13:45.587 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 02:14:25.174 --> 02:14:26.676 "فيلم ، عشقه" 02:14:27.109 --> 02:14:28.782 "فيلم ، جنون و ديوانگيه" 02:14:29.011 --> 02:14:30.718 "فيلم ، درده" 02:14:31.079 --> 02:14:32.649 "فيلم ، دواست" 02:14:33.181 --> 02:14:34.626 "فيلم ، دعاست" 02:14:36.251 --> 02:14:37.992 "درود و احترام بر فيلم" 02:14:38.053 --> 02:14:39.964 "درود و احترام بر فيلم" 02:14:40.055 --> 02:14:41.557 "درود و احترام بر فيلم"