WEBVTT 00:00:00.800 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:11.000 --> 00:00:16.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:17.000 --> 00:00:20.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:21.000 --> 00:00:27.000 زرفـيـلــم 00:00:28.680 --> 00:00:29.888 بلا براون 00:00:30.472 --> 00:00:32.263 خب، چی میتونم بگم؟ 00:00:32.513 --> 00:00:34.722 هیچ چیزی راجب این دختر عادی نبود 00:00:35.680 --> 00:00:40.013 یه معجزه اس که بعد بدنیا اومدنش زنده مونده بود 00:00:41.097 --> 00:00:44.846 میگن اگه بخاطر اردک ها نبود، تلف شده بود 00:00:45.596 --> 00:00:48.805 اردک ها جوری روش مینشستن که انگار یه تخمه 00:00:48.971 --> 00:00:50.513 مثل یکی از خودشون باهاش رفتار میکردن 00:00:59.180 --> 00:01:02.763 بالاخره این دختر توسط یکی از دیوونه های قدیمی 00:01:02.825 --> 00:01:05.388 که تو پارک شهرمون زیاد رفت و آمد میکرد 00:01:05.555 --> 00:01:07.680 و انگار از سرمازدگی لذت میبرد، کشف شد 00:01:10.805 --> 00:01:13.804 اون در عجیب ترین شرایط بزرگ شد 00:01:15.263 --> 00:01:18.388 از غیر قابل پیش بینی بودن طبیعت میترسید 00:01:18.554 --> 00:01:21.138 و بخصوص، ازگیاهان 00:01:24.971 --> 00:01:28.471 میترسم به چگونگی افتادن این اتفاق فکر کنم 00:01:30.304 --> 00:01:33.096 همیشه تمایل داشت تا 00:01:33.471 --> 00:01:36.263 صبر یک قدیس رو امتحان کنه 00:01:36.429 --> 00:01:38.846 مهم نبود که راحبه های فلدمای مقدس هم حضور داشتن 00:01:39.013 --> 00:01:40.679 بلا براون 00:01:41.512 --> 00:01:45.596 دنیایی تنها و منزوی برای خانوم براونه 00:01:46.096 --> 00:01:49.012 فقط اون و کتابش 00:01:49.804 --> 00:01:53.262 زندگی اون قصه ای بود در انتظار تعریف شدن 00:01:54.387 --> 00:01:57.471 اما دنیای کوچک وسواسی که ساخته بود 00:01:57.637 --> 00:02:00.596 نشون میداد که این زندگی کتابیه که 00:02:00.762 --> 00:02:02.471 حتما بسته میمونه 00:02:06.096 --> 00:02:07.804 من آدم مذهبی نیستم 00:02:07.970 --> 00:02:11.637 اما معتقدم یکی این دخترو فرستاده اینجا 00:02:11.804 --> 00:02:12.804 تا مارو آزمایش کنه 00:03:38.969 --> 00:03:40.178 امروز 00:03:40.844 --> 00:03:42.678 قراره که من یه تغییری ایجاد کنم 00:03:56.553 --> 00:04:00.719 چه من دارم وقتتون رو با این حرف های بیهوده تلف میکنم؟ 00:04:01.177 --> 00:04:05.594 چون طی یک بی مبالاتی که در نظام اجتماعی رخ داد 00:04:05.761 --> 00:04:09.302 این موجود عجیب و غریب، همسایه من شد 00:04:22.844 --> 00:04:24.344 میتونم بهت یادآوری کنم 00:04:24.511 --> 00:04:26.052 که در روزهای مشخص شده 00:04:26.219 --> 00:04:29.677 باید ساعت 9 صبح اینجا باشیو تا ساعت 4:30 کار کنی 00:04:29.844 --> 00:04:33.094 و یک ساعت وقت ناهار و دو تا 15 دقیقه تایم استراحت و چایی داری 00:04:34.802 --> 00:04:38.727 امروز باید اقیانوس گرافی هارو از ای تا جی مرتب کنی 00:04:38.737 --> 00:04:40.437 که همشون کاملا راجب دریاس 00:04:47.260 --> 00:04:48.469 سلام 00:04:51.177 --> 00:04:54.260 من دنبال لئوناردو دیسپیرو داوینچی میگردم، لطفا 00:04:54.427 --> 00:04:57.135 من عملا نقاشی و طراحی و اینجور کارها رو میکنم 00:04:57.302 --> 00:04:58.343 اگه لطف کنید کمکم کنید 00:04:58.510 --> 00:05:03.343 لئوناردو داوینچی، بخش مهندسی راه و ساختمان که در کروشه نوشته شده تاریخ اروپایی 00:05:03.510 --> 00:05:05.302 دیوار پشتی، پایین سمت چپ 00:05:05.468 --> 00:05:07.718 حیرت انگیزه - شما عضو هستید؟ - 00:05:07.885 --> 00:05:11.552 نه، اما به هر حال میخوام ببرمشون فقط میخوام ازشون استفاده کنم. امکانش هست؟ 00:05:11.718 --> 00:05:15.343 بهتون یادآوری میکنم که، در کتابخانه خوردن و نوشیدن مجاز نیست 00:05:15.510 --> 00:05:19.635 و میخوایم در تمام مدت، سکوت محض حکمفرما باشه 00:05:20.052 --> 00:05:21.510 البته که میخواید سکوت محض 00:05:21.677 --> 00:05:23.093 کاملا 00:05:23.968 --> 00:05:25.427 سلام. ببخشید 00:05:26.426 --> 00:05:28.218 بازم ممنونم 00:05:28.385 --> 00:05:30.635 بله، ببخشید، مهم نیست 00:06:07.134 --> 00:06:09.176 بله، بله، ببخشید حتما 00:06:18.926 --> 00:06:22.259 کتابخانه دقیقا تا سه دقیقه دیگه بسته میشه 00:06:22.426 --> 00:06:24.759 لطفا کتابهاتون رو برگردونید سرجاشون 00:06:24.926 --> 00:06:29.592 و سریعا خارج بشید، ممنون 00:08:43.258 --> 00:08:44.882 ببین چی پیدا کردم 00:08:58.091 --> 00:08:59.132 آه، آره 00:08:59.299 --> 00:09:01.757 تروریست گل و گیاه خودمون 00:09:01.924 --> 00:09:05.257 از وقتی اومده اینجا، اونجا حسابی داغون شده 00:09:05.424 --> 00:09:08.674 میشه آروم باشی و دختر بیچاره رو راحت بذاری؟ 00:09:08.841 --> 00:09:10.007 راحتش بذارم؟ اصلا دیدی که چیکار کرده؟ 00:09:10.341 --> 00:09:13.132 کاری که کرده چیزی از سرکشی یه جنایتکار کم نداره 00:09:13.299 --> 00:09:14.799 من میلی ویلتونم 00:09:14.965 --> 00:09:17.882 دختر رنج کشیده آقای استفانسون 00:09:18.049 --> 00:09:19.299 تو ناگهان افتادی زمین 00:09:19.465 --> 00:09:21.340 باغچه جونتو نجات داد، قضیه اینه 00:09:21.507 --> 00:09:23.632 حالت خوبه، صدمه ای ندیدی 00:09:23.799 --> 00:09:27.757 صدمه ای نبوده؟ فکر کنم صدمات یه روز اساسی داشتن امروز 00:09:28.299 --> 00:09:30.049 !بلانت، فشارت 00:09:36.382 --> 00:09:38.882 نگران نباش، الان چای میارن 00:09:40.382 --> 00:09:41.423 ورنون 00:09:41.590 --> 00:09:43.090 چای کوفتی چی شد پس؟ 00:09:44.298 --> 00:09:48.215 خب، خانوم جوان، وقتی گل و گیاهارو خراب نمیکنی، مشغول چکاری هستی؟ 00:09:48.590 --> 00:09:52.382 توی یه کتابخونه کار میکنم اغلب کارم بایگانیه، اما 00:09:52.548 --> 00:09:54.632 اما، در اصل یه نویسنده ام 00:09:55.007 --> 00:09:57.507 اوه، نویسنده! بله متوجه ام خب پس، نویسندگی تورو از باغچه دور میکنه، نه؟ 00:09:58.007 --> 00:09:59.632 ببخشید که اسباب زحمت شدم 00:09:59.798 --> 00:10:01.965 !اسباب زحمت چطوره بابته 00:10:02.132 --> 00:10:05.382 آخرالزمانی که تو باغچه به راه انداختی، متاسف باشی؟ 00:10:05.548 --> 00:10:07.923 !ورنون، چایی 00:10:11.465 --> 00:10:12.590 کامله 00:10:12.923 --> 00:10:16.840 عالیه! امیدوارم از مریض کردن من لذت ببری 00:10:17.006 --> 00:10:20.131 فقط یک نفره که مسئولیت سلامتی توئه 00:10:20.298 --> 00:10:21.298 بله، توئی دیگه 00:10:21.840 --> 00:10:23.840 !ورنون چای لطفا 00:10:24.006 --> 00:10:26.090 باشه، خیلی خب، خیلی خب، خیلی خب آماده اس، ببخشید 00:10:26.256 --> 00:10:27.548 سلام،میلی 00:10:27.715 --> 00:10:29.548 خیلی خب، دست از داد زدن بردارید 00:10:30.923 --> 00:10:32.423 بفرمایید 00:10:33.465 --> 00:10:34.840 یه فنجون چای 00:10:39.923 --> 00:10:41.631 بردارید، خونگی ان 00:10:43.548 --> 00:10:44.714 درسته 00:10:44.881 --> 00:10:46.089 من باید برم 00:10:46.256 --> 00:10:48.131 !خوشمزس - ممنونم - 00:10:48.298 --> 00:10:50.423 هشتادو پنج درصدش کاکائوعه، دلیلش همینه 00:10:50.589 --> 00:10:54.048 و من با سبوس جو کامل درستشون میکنم چیزی که برای آقا بد نیست 00:10:54.214 --> 00:10:57.214 با اون پیش بند زننده میشی، خیلی وقته میپوشیش 00:10:57.381 --> 00:10:59.381 می بینید با چه شرایط ناجوری باید کنار بیام؟ 00:10:59.923 --> 00:11:02.006 اگه خیلی بیمار نبود، نمیذاشتم اینجوری رفتار کنه 00:11:02.173 --> 00:11:05.464 با من اینجوری حرف نزن، اگه بازم باهام اینطوری حرف بزنی میذارم میرم 00:11:05.631 --> 00:11:08.256 اوه، اوه، اوه! مثل یه سلتی شجاع دل حرف میزنی، مگه نه؟ اونم وقتی یه تماشاچی داریم (سلتی، وابسته به نژاد سلت) 00:11:08.422 --> 00:11:10.589 اون اصلا متوجه نمیشه که این شغل چقدر براش مهمه 00:11:10.756 --> 00:11:14.756 به هرحال، بهتره که فرشو تمیز کنی با تشکر از مهمون ناخوندمون 00:11:15.047 --> 00:11:17.506 تا 30 ثانیه دیگه داری تمیزش کنی 00:11:17.672 --> 00:11:20.131 نه، نه، نه. باید برم باید پرستار بچه رو مرخص کنم 00:11:20.297 --> 00:11:22.839 خب، پس بهتره هرچه زودتر تمیزکاریو شروع کنی، نه؟ 00:11:51.297 --> 00:11:52.380 محض رضای خدا 00:11:52.547 --> 00:11:54.214 این حرفای قلمبه سولمبه اسکاتلندی رو تموم کنید 00:12:00.547 --> 00:12:01.838 من انجامش میدم 00:12:02.005 --> 00:12:04.255 نه، اشکالی نداره. این کاره منه برو، دیرت میشه 00:12:04.422 --> 00:12:07.672 بی نزاکت نباش، ورنون از خانوم تشکر کن 00:12:08.338 --> 00:12:12.130 اوه، ببخشید، ممنونم بچه هام حسابی نگران میشن 00:12:16.588 --> 00:12:19.463 برده داری در سال 1834 منسوخ شد 00:12:19.630 --> 00:12:21.005 فقط محض اطلاع 00:12:21.172 --> 00:12:24.047 و از اون موقع هم این کشور داره به تباهی میره 00:12:49.880 --> 00:12:50.921 سلام، بلا 00:12:51.088 --> 00:12:53.505 این سینیده اینم نیمفه 00:12:53.671 --> 00:12:55.380 سلام بدید، دخترا - سلام - 00:12:55.546 --> 00:12:56.796 -ما اومدیم که برات صبحانه آماده کنیم -چی؟ 00:12:56.963 --> 00:12:58.921 خب، بعد از اتفاق دیشب، این کمترین کاریه که میتونیم بکنیم 00:12:59.088 --> 00:13:00.546 بجنبید دخترا، بجنبید بفرمایید 00:13:02.338 --> 00:13:03.546 بفرمایید 00:13:03.921 --> 00:13:06.588 خیلی خب، دخترا، کمک میکنید مواد لازم رو آماده کنید؟ 00:13:06.754 --> 00:13:08.588 اوه، اینجا خیلی تاریکه اشکال نداره پرده رو بکشم؟ 00:13:10.004 --> 00:13:13.213 خب، تو خیلی با ملاحظه ای ورنون ولی واقعا نیازی نبود 00:13:13.379 --> 00:13:14.421 چرا، چیزی خوردی مگه؟ نه 00:13:15.838 --> 00:13:17.038 خب، واقعا مشکلی نیست 00:13:17.129 --> 00:13:19.379 به هرحال، میخواستم دخترارو بعد صبحانه بیارم اینجا 00:13:19.454 --> 00:13:22.338 خیلی خب، آه، بذار ببینم چیا داریم 00:13:25.838 --> 00:13:27.671 زندان غذا 00:13:28.337 --> 00:13:31.337 من واقعا باید حاضر شم برم سرکار - باشه ما معطلت نمیکنیم - 00:13:31.921 --> 00:13:33.796 ما انجامش میدیم، تو میتونی بری 00:13:36.129 --> 00:13:38.379 خیلی خب دخترا، تو اونو بپز 00:13:38.546 --> 00:13:39.962 تو اون یکیو بردار 00:14:03.629 --> 00:14:05.087 !دخترا، بلا اومدش 00:14:10.254 --> 00:14:11.712 خب، ببین واست چی داریم 00:14:13.004 --> 00:14:14.170 لذت ببر 00:14:17.754 --> 00:14:19.545 لازم نیست که همشو بخوری 00:14:19.962 --> 00:14:23.795 من واسه آقای گنده خونه بغلی، وعده های گنده میپزم 00:14:25.128 --> 00:14:26.462 خیلی خب، سرویستون اومد دخترا 00:14:26.628 --> 00:14:28.378 وقت نداریم، خیلی خب 00:14:34.295 --> 00:14:36.962 نیفتید، آروم برید ممنون، جین 00:14:37.670 --> 00:14:38.962 خداحافظ 00:14:45.878 --> 00:14:47.337 مامانشون میبرتشون مدرسه؟ 00:14:48.962 --> 00:14:52.086 نه، همسرم فوت کرده، خب 00:14:55.628 --> 00:14:57.753 صبحانه خوشمزس! ممنونم 00:14:59.711 --> 00:15:01.878 خب، خیلی وقته کسی بهم این حرفو نزده 00:15:02.045 --> 00:15:02.920 خواهش میکنم 00:15:03.503 --> 00:15:07.711 صاحب کارت قلدره نمیدونم چرا تحملش میکنی 00:15:07.878 --> 00:15:10.711 خب، میدونی، بهش عادت میکنی و اینجوری اجاره ات هم پرداخت میشه 00:15:13.378 --> 00:15:14.961 اون خودشه تو باغچه؟ 00:15:23.128 --> 00:15:25.878 نه، من نمیتونم اینکارو بکنم یعنی چی نمیتونی؟ 00:15:32.586 --> 00:15:34.294 مشکلی هست؟ 00:15:34.461 --> 00:15:37.461 ممکنه که تو دل خدمتکار کند ذهن منو برده باشی 00:15:37.628 --> 00:15:39.044 اما دل منو نه 00:15:39.586 --> 00:15:41.961 من نمیتونم این اتفاقو ببخشم (خراب کردن باغ) 00:15:42.128 --> 00:15:45.753 تو هرچیزی که طبیعت بهت داده بود رو به باد دادی 00:15:46.294 --> 00:15:48.294 چرا دارید با من اینکارو میکنید؟ 00:15:48.461 --> 00:15:51.544 این چیزیه که همه باید یاد بگیرن بهش میگن مسئولیت پذیری، خانوم براون 00:15:51.711 --> 00:15:55.794 ممکنه برای شما مثل یه فحش بنظر برسه اما این مهم ترین شرط انسانیته 00:15:55.961 --> 00:15:58.627 و تو، کله پوک! دیر کردی 00:15:58.794 --> 00:16:00.169 نه، دیر نکردم 00:16:07.127 --> 00:16:08.169 الان دیگه دیر کردی 00:16:08.336 --> 00:16:12.877 من تحمل تاخیر رو ندارم پس امروز بهت پولی نمیدم 00:16:13.044 --> 00:16:14.461 از این حرفا زیاد شنیدم - چی؟ - 00:16:14.627 --> 00:16:17.669 دارم بهت هشدار میدم، اَلفی، یکه کلمه دیگه بگی کارتو از دست میدی. شنیدی؟ (الفی اسمشه) 00:16:17.835 --> 00:16:19.210 تو اخراجی 00:16:21.044 --> 00:16:23.960 خیلی خب. این الان هشدار لفظی بود، آره؟ 00:16:24.127 --> 00:16:26.377 تو اخراجی ورنون، قضیه تمومه 00:16:26.544 --> 00:16:28.585 از قانون 3 مرحله ای اخراج کردن خبرداری که، نه؟ 00:16:28.808 --> 00:16:29.285 چی؟ 00:16:29.335 --> 00:16:31.460 خب، بذار ببینم، من 5 سال برات کار کردم 00:16:31.627 --> 00:16:33.372 که حداقل 5 ماهش بهم پرداخت شده 00:16:34.422 --> 00:16:36.635 خب اگه بخوای میتونم یه کپی از قانون اشتغال رو بهت بدم 00:16:36.710 --> 00:16:40.304 بهتره که از خودت بپرسی: آیا ارباب چیپس میل دارن؟ 00:16:40.504 --> 00:16:41.627 زمانت رو تلف نکن 00:16:42.169 --> 00:16:43.502 اون میتونی واسه من کار کنه 00:16:43.840 --> 00:16:45.502 چی؟ - چی؟ - 00:16:46.168 --> 00:16:49.252 اگه میخواستی، میتونستی واسه من کار کنی 00:16:49.418 --> 00:16:51.252 میخوام، میخوام که واست کار کنم 00:16:53.043 --> 00:16:54.460 آره، میخوام 00:16:55.002 --> 00:16:58.627 آه، خب، بنظر میاد که الان دارم اینجا کار میکنم پس، شما الان وارد ملک ما شدید 00:16:59.085 --> 00:17:00.835 خب، پس خوش بگذره 00:17:02.502 --> 00:17:04.043 شما دوتا درو تخته خوب بهم میاین 00:17:06.252 --> 00:17:09.377 پول همیشگی ام رو سر هر ماه بهم پرداخت کن،ممنون 00:17:14.793 --> 00:17:15.751 خوبه 00:17:25.418 --> 00:17:27.793 شاید من یکم عجولانه رفتار کردم 00:17:28.876 --> 00:17:30.751 نه، نه، نه خوبه، خوبه 00:17:31.251 --> 00:17:33.626 یه شروع جدید خواهد بود 00:17:34.460 --> 00:17:36.043 نمیدونم چطوری باید حقوقتو بدم 00:17:36.210 --> 00:17:38.626 مشکلی نیست، اون حقوقمو میده لازم نیست تو اینکارو کنی 00:17:38.793 --> 00:17:41.418 به اون پیرمرد نشون میدم، چی رو داره از دست میده 00:17:42.876 --> 00:17:44.709 کسی رو واسه تمیزکاری داری؟ 00:17:45.251 --> 00:17:46.668 فقط خودمم 00:17:47.626 --> 00:17:48.709 خیلی خب 00:17:49.168 --> 00:17:51.793 همه جا خیلی تمیز و تمیزه 00:17:51.959 --> 00:17:53.168 لطفا اونکارو نکن 00:17:53.334 --> 00:17:55.668 یه چیزهایی هست 00:17:57.501 --> 00:17:58.876 که فقط یک حرفه ای 00:17:59.168 --> 00:18:00.543 میتونه بفهمه 00:18:03.251 --> 00:18:04.709 اوه، خدای من 00:18:05.543 --> 00:18:07.334 نمیتونم بازم واسه کار دیر کنم 00:18:27.626 --> 00:18:29.251 لطفا به چیزی دست نزن 00:18:30.042 --> 00:18:31.126 خوبه 00:18:31.792 --> 00:18:32.834 بیا بریم 00:18:55.250 --> 00:18:56.375 سلام 00:18:58.334 --> 00:19:00.959 جیان لورنزو برنینی 00:19:01.334 --> 00:19:03.125 مجسمه ساز یا معمار؟ 00:19:03.292 --> 00:19:05.375 اوه، البته که همیشه مجسمه ساز 00:19:05.542 --> 00:19:08.042 چهارمین راهرو سمت راستتون، قفسه بالایی سمت چپ 00:19:08.208 --> 00:19:10.167 بالا سمت چپ، ممنون 00:19:19.333 --> 00:19:21.708 شما چیزی از مجسمه " خلسه ترسای مقدس" میدونید؟ 00:19:23.208 --> 00:19:24.792 بله، من عکس هاشو دیدم 00:19:24.958 --> 00:19:27.125 باید خودشو بـبینید 00:19:27.792 --> 00:19:29.250 باورنکردنیه 00:19:29.750 --> 00:19:33.417 اون کاری میکنه که تن ها مرمر به راحتی غوطه ور شن (منظورش جیان لورنزو برنینیه) 00:19:34.666 --> 00:19:36.875 به زیبایی با جاذبه میجنگه 00:19:37.958 --> 00:19:40.458 منطق رو با احساس، نابود میکنه 00:19:43.000 --> 00:19:44.041 بخش باغبانی 00:19:46.750 --> 00:19:47.875 ببخشید 00:20:05.333 --> 00:20:06.374 چطوره؟ 00:20:07.083 --> 00:20:08.374 محشره 00:20:08.541 --> 00:20:11.083 خب، این سبزیجات 20 سال کنسرو نشدن (اشاره به کابینت کنسروهای دختره) 00:20:11.541 --> 00:20:12.708 پس واقعا میتونی طعمشونو حس کنی 00:20:12.874 --> 00:20:15.083 از کجا یاد گرفتی به این خوبی آشپزی کنی؟ 00:20:15.416 --> 00:20:17.624 از مامان خدا بیامرزم 00:20:17.791 --> 00:20:20.083 مامانت آشپز بود؟ - نه، نیمرو هم بلد نبود درست کنه - 00:20:20.249 --> 00:20:23.833 پس، به محض اینکه دستم به گاز رسید مجبور شدم خودم آشپزی کنم 00:20:25.916 --> 00:20:27.708 ببین بلا، یه چیزی هست که باید بهت بگم 00:20:32.416 --> 00:20:35.749 من امروز رخت چرکاتو شستم و یکسری چیزای دخترونه رو پرت کردم تو لباسشویی 00:20:35.821 --> 00:20:36.849 و، اوه 00:20:46.124 --> 00:20:48.541 فکر کنم باید اینو سرزنش کنی 00:20:48.874 --> 00:20:50.374 من خیلی متاسفم 00:20:50.707 --> 00:20:51.999 مشکلی نیست 00:20:53.791 --> 00:20:55.499 میذارمشون اون طرف 00:20:58.207 --> 00:20:59.957 من...ببخشید 00:21:12.040 --> 00:21:14.082 آشپزمو بهم پس بده 00:21:15.332 --> 00:21:16.540 شما؟ 00:21:16.707 --> 00:21:18.332 الهه انتقام تو 00:21:19.749 --> 00:21:22.332 آلفرد استفانسون، همسایه بغلیت 00:21:23.124 --> 00:21:25.540 اوه، سلام 00:21:25.707 --> 00:21:26.832 ببخشید که اسباب زحمت شدم 00:21:26.999 --> 00:21:29.207 آشپزمو بهم پس بده 00:21:50.332 --> 00:21:51.873 خانوم براون؟ 00:21:55.123 --> 00:21:56.748 تمام روزو وقت ندارم، خانوم براون 00:21:56.915 --> 00:22:00.040 انتظار نداشتم تا سر برج ببینمتون، آقای او برایان 00:22:00.206 --> 00:22:03.206 من واسه کار خیلی مهمی اینجام، خانوم براون یه موضوع بسیار مهم 00:22:19.581 --> 00:22:20.706 خیلی خب، بذارید ببینم 00:22:20.873 --> 00:22:23.040 طبقه دوم، 6 تا باغچه پامچال 00:22:23.206 --> 00:22:25.498 من کاغذ بازی های مناسب مربوط به ملک 00:22:25.664 --> 00:22:28.081 و اسناد تصویری مربوط رو هم دارم 00:22:31.331 --> 00:22:34.664 اوه، همه چی خیلی مرتبه خانوم براون خیلی چشم نوازه 00:22:34.831 --> 00:22:37.539 البته اما من یه شکایتی دریافت کردم 00:22:39.081 --> 00:22:40.914 چی؟ از کی؟ 00:22:47.373 --> 00:22:49.081 اوه، خدایا 00:22:50.331 --> 00:22:52.706 این بدتر از اونیه که انتظار داشتم 00:22:53.331 --> 00:22:56.622 شما موافقت کردید که از ملک مراقبت کنید، خانوم براون 00:22:57.747 --> 00:23:00.414 خانوم براون، این ملک شامل باغچه هم میشه 00:23:03.164 --> 00:23:04.331 میدونم 00:23:04.706 --> 00:23:07.622 من خیلی اهل محوطه های خیلی باز نیستم من بیشتر 00:23:07.789 --> 00:23:10.122 من مرد منصفی ام اما قانون دست و پام رو بسته 00:23:10.289 --> 00:23:13.164 و همینطور جزئیات قردادی که خودتون امضاء کردید 00:23:13.331 --> 00:23:14.789 من خیلی خوشم نمیاد 00:23:15.164 --> 00:23:16.872 بیشتر تمایلی ندارم به 00:23:17.039 --> 00:23:19.831 می بینید که من و گیاهان خیلی میونه خوبی نداریم پس در واقع 00:23:20.164 --> 00:23:23.289 قصوری صورت نگرفته بیشتر بخاطره ترس و بیزاریه 00:23:23.455 --> 00:23:26.955 بهتون قول میدم که میتونم درستش کنم همه چیز مثل روز اولش میشه 00:23:27.122 --> 00:23:29.539 قوانین برای تعیین حد و مرز هستن، خانوم براون 00:23:29.705 --> 00:23:32.747 این میزان از قصور با تعهدات قانونیتون، خوب از آب درمیاد 00:23:32.914 --> 00:23:34.955 و بنابراین شما، قانون شکنی کردید 00:23:35.122 --> 00:23:36.039 صبح بخیر 00:23:37.497 --> 00:23:39.747 من ورنونم من همسر خانوم براون هستم 00:23:40.955 --> 00:23:42.247 همسرشون 00:23:42.414 --> 00:23:46.489 یوجین او برایان، صاحب ملکم ما داشتیم راجب یک قصور تماشایی صورت گرفته 00:23:46.436 --> 00:23:48.997 در مورده یک باغچه 29 فوتی شمالی 00:23:49.163 --> 00:23:50.663 که چمن و حریم مشخص داره، بحث میکردیم 00:23:50.830 --> 00:23:52.632 خیلی خب، آره، اتفاقا ما میخواستیم اوضاع رو ردیف کنیم، خودشه 00:23:52.634 --> 00:23:55.122 خب این اولویت برتره اولین مورد تو لیسته 00:23:55.288 --> 00:23:56.330 متاسفم دیگه واسه این چیزا دیر شده 00:23:56.663 --> 00:23:59.080 باید ازتون بخوام که تا آخر ماه اینجارو تخلیه کنید 00:24:00.538 --> 00:24:02.913 تو امروز منتظر اومدن آقای او برایان بودی؟ 00:24:03.205 --> 00:24:04.372 نبودم 00:24:04.872 --> 00:24:06.788 خیلی خب و شما هم قرار ملاقات گذاشته بودید؟ 00:24:06.955 --> 00:24:09.330 ببخشید؟ - بخش 34 قانون مالکیت - 00:24:09.497 --> 00:24:12.497 اگه صاحب خونه میخواد ملک رو بررسی کنه باید حتما بطور واضح اطلاع بده 00:24:12.663 --> 00:24:15.330 خیلی خب، پس بعدا برمیگردیم - دیگه دیره، اینجوری نمیشه - 00:24:15.497 --> 00:24:18.996 یک قرار مناسب باید از جانب دو طرف تایید بشه طبق بخشی 17 سی 00:24:19.163 --> 00:24:21.080 فردا چطوره؟ - نه فردا خوب نیست - 00:24:21.246 --> 00:24:23.163 جمعه؟ - جمعه - 00:24:24.038 --> 00:24:25.080 نه، جمعه نمیشه 00:24:25.246 --> 00:24:27.121 دوشنبه بعدی؟ - دوشنبه بعدی اصلا خوب نیست - 00:24:27.288 --> 00:24:28.288 خیلی خب، پس کی؟ 00:24:28.455 --> 00:24:30.871 ماه دیگه همین موقع قابل ملاحظه‌ست 00:24:31.038 --> 00:24:33.746 بخش 17 سی 00:24:34.413 --> 00:24:35.580 خودتون میدونید دیگه 00:24:38.288 --> 00:24:40.121 دیرکرد وجود خواهد داشت، خانوم براون 00:24:40.705 --> 00:24:44.121 اگه این باغچه درست نشه میندازمتون تو خیابون 00:24:45.038 --> 00:24:47.413 شما از امروز دقیقا یک ماه وقت دارید 00:24:56.079 --> 00:24:56.996 چی شده؟ 00:24:57.829 --> 00:25:01.246 خودمو دست انداختم. من نویسنده نیستم و قطعا یه باغبون هم نیستم 00:25:01.413 --> 00:25:03.329 چی داری میگی؟ البته که یه نویسنده ای 00:25:03.496 --> 00:25:05.079 نه، نیستم 00:25:05.321 --> 00:25:11.538 و...میدونم که از اینجا بیرونم میکنن و بعدش بی خانمان میشم و تو هم بیکار میشی 00:25:11.704 --> 00:25:13.329 و همش هم تقصیر منه 00:25:13.663 --> 00:25:14.787 اوه، فهمیدم 00:25:14.954 --> 00:25:17.121 تو واسه خودت احساس تاسف میکنی - نه - 00:25:19.287 --> 00:25:22.687 یعنی میگم، تو باید به حقایق نگاه کنی باید اوضاع رو سبک سنگین کنی 00:25:22.731 --> 00:25:23.987 چیه؟ 00:25:24.329 --> 00:25:25.621 وایسا سرپا 00:25:28.371 --> 00:25:29.454 بجنب 00:25:34.121 --> 00:25:36.954 محکم وایسا اذیتت نمیکنم 00:25:50.704 --> 00:25:53.204 آخرین باری که کسی بغلت کرده کی بوده؟ 00:25:55.412 --> 00:25:56.870 خیلی وقته پیش 00:26:00.079 --> 00:26:01.704 خیلی خب، بهش عادت کن پس 00:27:40.869 --> 00:27:43.661 لونیکرا اوریارتیکولاتا 00:27:44.619 --> 00:27:46.536 شما بهش میگید، پیچ امین الدوله 00:27:46.869 --> 00:27:49.744 به هر حال، شخصا فکر میکنم وقتی دور یک گیاه میپیچن قشنگتره 00:27:50.411 --> 00:27:53.536 و درست کنارش رو نگاه کنید گل دلفین 00:27:53.702 --> 00:27:58.369 گل های بزرگ آبی رنگین کمانی البته قبل از اینکه شما ریز ریزشون کنی 00:27:59.619 --> 00:28:04.660 فکر میکنم که اون گل ها در این قبرستان گیاهیتون آخرین موجودات زنده بودن 00:28:04.827 --> 00:28:06.702 من فقط داشتم سعی میکردم یذره تمیز کاری کنم 00:28:06.869 --> 00:28:09.827 فکر کنم هیتلرم راجب اروپا همین نظرو داشت 00:28:10.410 --> 00:28:12.410 به هرحال، چرت گفتن دیگه بسه 00:28:12.702 --> 00:28:13.994 آشپزمو بهم پس بده 00:28:14.327 --> 00:28:15.285 چی؟ 00:28:15.452 --> 00:28:16.535 نه 00:28:16.785 --> 00:28:19.244 پسش بده، من لازمش دارم 00:28:19.410 --> 00:28:22.994 خب، قبل از اینکه باهاش مثل یه احمق رفتار کنید باید فکرش رو میکردید 00:28:23.160 --> 00:28:27.494 بسه...مثل دختر بچه ها رفتار نکن !آشپزمو بهم پس بده 00:28:27.869 --> 00:28:29.910 !پسش بده - من نمیتونم صداتونو بشنوم - 00:28:30.077 --> 00:28:31.327 تو مشکلت چیه؟ 00:28:35.452 --> 00:28:37.452 میدونی، میتونستی بیای و کمک کنی 00:28:37.618 --> 00:28:40.618 اوه، ببخشید میخوام اما...تب یونجه 00:28:41.368 --> 00:28:44.827 آلرژی مزمن دارم سرم مثل یه کدو تنبل باد میکنه 00:28:44.993 --> 00:28:47.410 خیلی بدرد کارای مردونه نمیخورم، ببخشید 00:28:47.577 --> 00:28:48.785 بفرمایید 00:28:50.160 --> 00:28:51.907 ممکنه شبیه یه کوئیچ ساده و سالاد بنظر بیاد (کوئیچ یکجوری پای‌ هست) 00:28:51.782 --> 00:28:54.535 اما کم کردن بالزامیک و لعاب پیاز باعث میشه 00:28:54.702 --> 00:28:58.035 که روی هم رفته چیز راضی کننده ای بشه 00:28:58.743 --> 00:28:59.910 !لذت ببر 00:29:29.118 --> 00:29:31.743 نمیخواستم مجبور شم که بهت بگم 00:29:32.159 --> 00:29:33.784 اما من دیگه آخرای عمرمه 00:29:34.326 --> 00:29:36.993 برعکس تو، یه عمر طولانی پیش روم نیست 00:29:37.159 --> 00:29:39.326 زمان دشمن منه 00:29:39.576 --> 00:29:41.576 من هر دقیقه سوگواری میکنم 00:29:41.743 --> 00:29:45.951 هر ثانیه با ارزشی که میگذره، از عمر من کاسته میشه 00:29:46.118 --> 00:29:48.034 این خیلی وحشتناکه نمیدونم چی بگم 00:29:48.201 --> 00:29:52.701 من چیز زیادی ندارم که دلخوشم کنه نه دوستی، نه خانواده ای، نه کسی که عاشقش باشم 00:29:52.868 --> 00:29:54.993 من فقط زیبایی طبیعت رو دارم 00:29:55.159 --> 00:29:58.326 و نوید صمیمانه آخرین وعده غذاییم رو 00:29:58.492 --> 00:30:02.784 التماست میکنم، ورنون رو بفرست خونه پیش من 00:30:02.951 --> 00:30:05.326 و ما میتونیم تمام این اتفاقات احمقانه رو پشت سر بذاریم 00:30:05.492 --> 00:30:09.326 من اصلا نمیدونستم که شما بسیار بیمارید من خیلی متاسفم ولی میتونم صحبت کنم 00:30:09.826 --> 00:30:12.492 داری چیکار میکنی؟ - بهش گوش نکن - 00:30:13.367 --> 00:30:15.451 !اون داره میمیره چرا بهم نگفتی؟ 00:30:15.617 --> 00:30:17.826 !الان 10 ساله که این پیرمرد خرفت قراره بمیره 00:30:17.992 --> 00:30:18.951 !ورنون 00:30:19.117 --> 00:30:21.617 خیلی خب، بذار حدس بزنم گفتش که، اه 00:30:22.451 --> 00:30:24.992 زمان دشمن منه 00:30:25.159 --> 00:30:29.450 من هر دقیقه سوگواری میکنم من هر ثانیه سوگواری میکنم، یا 00:30:29.617 --> 00:30:33.075 یا گفتش که: من هیچ دوستی ندارم، هیچ خانواده ای ندارم 00:30:33.242 --> 00:30:35.159 من هیچی ندارم...هیچی؟ 00:30:35.909 --> 00:30:37.575 هر جفتشو گفت 00:30:37.742 --> 00:30:40.325 اوه، هی، پس دیگه داره ناامید میشه 00:31:02.950 --> 00:31:04.033 عالیه 00:31:22.158 --> 00:31:23.491 بسته شده 00:31:23.658 --> 00:31:25.450 !کاملا بسته شده 00:31:52.449 --> 00:31:55.574 متاسفم، خانوم برامبل امروز صبح یه مشکلی با اتوبوس ها پیش اومد 00:31:55.741 --> 00:31:58.908 من فکر میکنم مشکل از توئه، نه از حمل و نقل عمومی 00:31:59.074 --> 00:32:03.449 و اگه تاخیرهای تو بیمار گونه نبود، من این موضوع رو نمیفهمیدم 00:32:04.116 --> 00:32:06.366 !خیلی ببخشید از مزاحمت بیزارم 00:32:06.533 --> 00:32:08.408 دنبال هرکو لامپارنا میگردم 00:32:08.658 --> 00:32:09.783 لامپارنا 00:32:10.658 --> 00:32:14.116 یه معماره، دیوار پشتی سمت راستتون، سومین قفسه پایین 00:32:14.283 --> 00:32:15.366 ممنونم 00:32:15.658 --> 00:32:17.824 ما همچنین یه کتاب از نگاره های جدیدش رو هم داریم 00:32:17.991 --> 00:32:19.866 این دقیقا همون چیزیه که دنبالشم 00:32:20.032 --> 00:32:21.282 خیلی ممنونم 00:32:21.449 --> 00:32:22.741 خواهش میکنم 00:32:31.241 --> 00:32:33.991 خداحافظ خانوم بازم ممنون از کمکتون 00:32:35.741 --> 00:32:37.074 کاری نکردم 00:32:37.241 --> 00:32:39.574 راسی، اسمتون چیه؟ من نمیدونم که چی صداتون کنم 00:32:42.657 --> 00:32:43.866 بلا 00:32:44.241 --> 00:32:45.407 بلا براون 00:32:45.574 --> 00:32:49.324 خب، من ویلیامم، ویلیام ترنتون اما همه بیلی صدام میکنن 00:32:51.699 --> 00:32:53.115 به زودی میبینمت، بلا 00:32:57.282 --> 00:32:58.324 بیلی 00:32:59.907 --> 00:33:01.199 بیلی ترنتون 00:33:16.782 --> 00:33:18.698 !عذر میخوام، خانم جوان 00:33:21.823 --> 00:33:26.323 میشه لطف کنید و من رو به بخشی که به آشپزی خانگی مربوطه، راهنمایی کنید؟ 00:33:26.907 --> 00:33:31.407 حتما، قربان. سومین راهرو سمت چپتون پایین تر از دوتا قفسه سمت راستتون 00:33:31.573 --> 00:33:32.823 ممنونم، خیلی لطف کردید 00:33:32.990 --> 00:33:36.115 ما اخیرا، جدیدترین کتاب واکر اوون رو هم دریافت کردیم 00:33:36.407 --> 00:33:38.240 شام برای یک نفر 00:33:38.407 --> 00:33:42.907 لذتی ساده و دستورهای ساده کلاسیک برای آشپزی تک نفره‌‌ست 00:33:43.073 --> 00:33:45.365 که همیشه هم محبوبه 00:33:45.531 --> 00:33:46.823 ممنونم،خیلی مفید بود 00:33:46.990 --> 00:33:48.490 ما واقعا سعی میکنیم که همکاری مفیدی داشته باشیم 00:33:48.656 --> 00:33:52.073 خب، بهترین همکاری اینه که اون احمق ایرلندی رو بهم برگردونی 00:33:52.240 --> 00:33:54.031 بی عاطفه 00:33:54.698 --> 00:33:56.906 این کتابخونه ماوایی برای یادگیریه 00:33:57.073 --> 00:33:59.240 !و لازمه که تمام مدت سکوت برقرار باشه 00:33:59.406 --> 00:34:02.115 اوه، یادگیری؟ پس چطوریه که کارمندای شما 00:34:02.281 --> 00:34:05.406 چیزی راجب دلسوزی نسبت به همسایه ای که داره از گرسنگی ضعف میکنه، یاد نگرفتن؟ 00:34:05.573 --> 00:34:07.487 دلسوزی نسبت به گرسنگی، به سالخوردگی، به ناتوانی 00:34:07.496 --> 00:34:10.090 !و نسبت به نسل فراموش شده ای که این کشور رو بینظیر کردن 00:34:10.115 --> 00:34:11.198 !برید بیرون 00:34:11.781 --> 00:34:14.114 سریعا برید بیرون یا من با پلیس تماس میگیرم 00:34:14.281 --> 00:34:15.948 !عالیه !بدید دستگیرش کنن 00:34:16.114 --> 00:34:18.948 اون گیاهان رو که این سیاره رو زنده نگه میدارن، از بین میـبره 00:34:19.114 --> 00:34:20.156 !ساکت باشید و برید بیرون 00:34:44.447 --> 00:34:46.072 اگه جای تو بودم، به همون نویسندگی میچسبیدم 00:34:46.239 --> 00:34:49.906 خب، بهم بگو باید چیکار کنم، مرتیکه خرفت زشت ترسناک 00:34:50.614 --> 00:34:52.781 چرا باید بهت همچین لطفی کنم؟ 00:34:52.947 --> 00:34:55.031 من 3 هفته وقت دارم تا این باغچه رو، رو به راه کنم 00:34:55.197 --> 00:34:57.447 !یا اینکه باید برم تو پارک بخوابم 00:34:57.614 --> 00:34:58.531 همه چیز مرتبه؟ 00:34:59.531 --> 00:35:03.447 من دارم اینجا نهایت تلاشمو میکنم میخوام که یه تغییری ایجاد کنم 00:35:03.614 --> 00:35:05.058 و اگه تو یذره انسانیت سرت میشد 00:35:05.158 --> 00:35:07.697 همونطوری اونجا واینمیستادی با کینه بهم نگاه کنی !کمکم میکردی 00:35:10.405 --> 00:35:12.072 خیلی خب، من کمکت میکنم 00:35:12.239 --> 00:35:15.447 جدی؟ - بله، البته وقتی آشپزمو بهم پس بدی - 00:35:15.647 --> 00:35:16.647 !نه - !بله - 00:35:16.947 --> 00:35:18.989 !اون یه برده نیست !مال من نیست که بخوام پسش بدم 00:35:19.155 --> 00:35:21.447 اگه باهاش مثل یه انسان رفتار میکردی 00:35:21.614 --> 00:35:24.989 باشه، باشه، باشه، من واست آشپزی میکنم !حرومزاده پیر بد دهن 00:35:25.864 --> 00:35:27.197 عالیه 00:35:27.364 --> 00:35:30.364 و 5 تا هجاء بکار بردی، ورنون نمیدونستم از اینکارام بلدی بکنی 00:35:30.530 --> 00:35:32.697 اما من پامو تو خونه نمیذارم 00:35:32.947 --> 00:35:35.905 اما من مثل یه احمقی که روی سکوی بادخیز رانکورن ایستاده و ریل هارو میشمره 00:35:36.072 --> 00:35:38.363 از توی یک کیسه پلاستیکی غذا نمیخورم 00:35:38.530 --> 00:35:42.697 من برات آشپزی میکنم. تو کمکش میکنی باغچه رو درست کنه اینجوری مشکل هممون حل میشه 00:35:43.822 --> 00:35:45.072 میخوای بخواه، نمیخوای نخواه، آلفرد 00:35:47.488 --> 00:35:48.572 قبوله 00:36:10.863 --> 00:36:13.946 خیلی خب، قوانین خونه اینان: صبحانه ساعت 8 ناهار ساعت 1، شام ساعت 8 00:36:14.113 --> 00:36:16.613 غذا دقیقا سر این زمان ها اینجا گذاشته میشه 00:36:16.780 --> 00:36:19.446 و بعدش من دوبار این زنگو میزنم بعد تو میفهمی میتونی بیای برش داری 00:36:19.613 --> 00:36:21.260 اگه لازم باشه، دستورالعمل های سرو غذارو میذارم 00:36:21.360 --> 00:36:23.363 پس دیگه لازم نیست صداتو بشنوم یا قیافتو ببینم 00:36:23.530 --> 00:36:24.863 ...آره اما اگه 00:36:37.571 --> 00:36:40.113 ساخت یک باغچه اول به عنوان یه دلبستگی شروع میشه 00:36:40.279 --> 00:36:43.446 و بعدش به یه وسواس دائمی تبدیل میشه 00:36:44.238 --> 00:36:47.071 چیزی که به راحتی با یک لحظه توجه 00:36:49.196 --> 00:36:51.988 و بسادگی قدم گذاشتن به بیرون خانه، آدم رو مجذوب میکنه 00:37:22.196 --> 00:37:25.154 یک باغبان حقیقی با قلمه زدن زندگی در یک دانه 00:37:25.321 --> 00:37:30.445 و تماشای باز شدن آن گل، نسبت به 00:37:30.612 --> 00:37:35.279 مرد ثروتمندی که یک چمنزار بی نظیر داره، شادی بیشتری می‌آفرینه 00:37:36.904 --> 00:37:39.445 تا حالا ندیده بودم اون کتابو از جلوی چشماش دور کنه 00:37:48.654 --> 00:37:49.987 خیلی ممنون بابت کتاب 00:37:50.404 --> 00:37:52.112 عاشق طرح هاش شدم 00:37:52.279 --> 00:37:54.404 خوندیش؟ - کلمه به کلمه - 00:37:54.570 --> 00:37:56.320 خب پس چرا وایسادی با من حرف میزنی؟ 00:37:56.332 --> 00:37:58.862 برو بچسب به کارت یا اینکه اوبرایان میندازتت بیرون 00:38:17.195 --> 00:38:18.445 خب حالا چی؟ 00:38:19.237 --> 00:38:21.653 !حالا، بیل بزن 00:38:40.861 --> 00:38:42.070 !ورنون 00:38:42.403 --> 00:38:43.820 صدامو میشنوی؟ 00:38:46.345 --> 00:38:47.945 چیه؟ 00:38:48.820 --> 00:38:52.403 امروز صبح با صبحانه ام پودینگ سیاه نمیخوام دوست ایرلندی من 00:38:53.455 --> 00:38:55.861 !خیلی خب، باشه 00:39:06.403 --> 00:39:07.903 تو کتابو خوندی؟ 00:39:08.194 --> 00:39:09.319 آره 00:39:11.319 --> 00:39:12.736 این چیه؟ 00:39:14.028 --> 00:39:15.194 خاک 00:39:16.028 --> 00:39:19.361 اگه ریشه علف های هرز رو توی خاک جا بذاری 00:39:19.528 --> 00:39:22.028 حتی قبل از اینکه بیل زدنت تموم شه باز رشد میکنن 00:39:22.403 --> 00:39:25.569 اونها زندگی جدیدی که میخوای خلق کنی رو خفه میکنن 00:39:25.736 --> 00:39:28.319 درست مثل یه بمب ساعتی که منتظره انفجاره 00:39:29.027 --> 00:39:30.652 دوباره از اول بیل بزن 00:39:31.111 --> 00:39:32.861 و ریشه هارو غربال کن 00:39:51.819 --> 00:39:53.110 دلم تختمو میخواد 00:40:26.302 --> 00:40:30.193 یه زمانی، آدم از گرسنگی اینجا تلف میشد 00:40:48.138 --> 00:40:50.326 !بیلی - !بلا - 00:40:51.026 --> 00:40:52.068 سکوت 00:40:53.026 --> 00:40:54.068 ببخشید 00:41:04.651 --> 00:41:06.860 میدونی، چیزهایی که گفتی رو باور کردم 00:41:14.193 --> 00:41:15.235 چرا این حرفو میزنی؟ 00:41:16.276 --> 00:41:19.776 ورنون بهم گفت چندبار تا حالا شنیده همین داستانارو گفتی 00:41:20.526 --> 00:41:22.026 خجالت بکش 00:41:22.193 --> 00:41:25.276 تو فقط باید به مردی شک کنی که داستان هاشو عوض میکنه 00:41:27.068 --> 00:41:30.734 من فقط با یه امید مبهمی حرفامو تکرار میکنم 00:41:31.443 --> 00:41:33.943 تا اینکه یه نفر واقعا حرفامو بشنوه 00:41:39.526 --> 00:41:41.234 هیجان انگیزه، مگه نه؟ 00:41:42.234 --> 00:41:43.484 بیا، بیا، بیا 00:41:46.442 --> 00:41:49.651 مثل جرقه های یه کوره بزرگ میمونه 00:41:50.692 --> 00:41:54.026 تو بعضی کشورها، موقع شروع بارون جشن میگیرن 00:41:54.734 --> 00:41:58.692 اما اینجا، فقط سراسیمه میشیم و دنبال یه سرپناه میدوئیم 00:42:01.734 --> 00:42:04.234 بارون مهم ترین ارز موجود تو دنیاست 00:42:04.484 --> 00:42:09.151 و هنوز توی سرزمین سرسبز و باطراوتمون جایی که به ما خیلی بخشش شده 00:42:09.317 --> 00:42:14.275 ما فقط بارونو به چشم موضلی که مدل موهارو خراب میکنه 00:42:14.442 --> 00:42:17.109 و راننده تاکسی هارو ثروتمند میکنه، میبینیم 00:42:17.692 --> 00:42:19.025 تو عجیبی 00:42:19.650 --> 00:42:21.150 ببین کی میگه 00:42:26.317 --> 00:42:27.275 بفرما 00:42:31.192 --> 00:42:32.692 گل آفتاب گردان 00:42:32.859 --> 00:42:34.567 گل آفتان گردان غول پیکر 00:42:35.609 --> 00:42:38.650 با اینا شروع کن، فوق العاده زیبان 00:42:39.109 --> 00:42:42.150 به نور و گرمای زیادی نیاز دارن 00:42:43.483 --> 00:42:47.025 از سپیده تا تاریکی شب قوس خورشید رو دنبال میکنن 00:42:47.192 --> 00:42:50.692 و هر روز حداکثر انرژی رو بدست میارن 00:42:51.233 --> 00:42:54.108 گل خیلی...گل خیلی باهوشیه 00:42:56.483 --> 00:42:58.025 بهش فکر کن 00:43:37.858 --> 00:43:40.024 فکر کنم بالاخره قراره اینجا یه باغچه داشته باشیم 00:43:41.941 --> 00:43:45.941 کتاب آرتور، خیلی جالبه از کجا آوردیش؟ 00:43:47.191 --> 00:43:48.733 دوستم بود 00:43:49.649 --> 00:43:52.566 آرتور پیر عزیز به من راه روشنگری حقیقی رو نشون داد 00:43:52.733 --> 00:43:55.108 و بعدش هم منو به یک سفر باورنکردنی برد 00:43:55.774 --> 00:43:58.066 مراقب کتاب باش، همین یدونه رو دارم 00:43:58.399 --> 00:44:01.858 متعجب شدم، مراقبش هستم_ منم متعجب شدم_ 00:44:03.774 --> 00:44:06.191 شرط میبندم حتی آرتورم از این باغچه میترسید 00:44:06.357 --> 00:44:08.441 نه، اون ازش لذت میبرد 00:44:09.566 --> 00:44:13.691 یک بوم نقاشیه سفیده، یک شانسی که بتونی شاهکار خودتو خلق کنی 00:44:15.149 --> 00:44:16.316 بیا 00:44:16.482 --> 00:44:18.191 زود باش، دنبالم بیا 00:44:22.399 --> 00:44:23.774 چطور ما یک باغچه بسازیم؟ 00:44:29.899 --> 00:44:32.232 چطور یک پالت رنگ درست کنیم؟ 00:44:32.399 --> 00:44:34.857 چطور ژرفا و تاروپود خلق کنیم؟ 00:44:35.024 --> 00:44:37.690 چطور از آوریل تا اکتبر جذابیتشو حفظ کنیم؟ 00:44:37.857 --> 00:44:39.649 خب، با اینها شروع میکنیم 00:44:39.815 --> 00:44:44.357 با این گل های انگشتانه بی نظیر و این آلیوم ها 00:44:45.065 --> 00:44:46.482 بریم بیا، بیا، بیا 00:44:51.274 --> 00:44:54.190 و بعد میریم سراغ این سنبل ها 00:44:54.357 --> 00:44:57.524 و گل های کوکب، خیلی رنگارنگن چشم هارو درد میارن 00:44:58.107 --> 00:45:00.982 و این مریم گلی های باشکوه 00:45:01.149 --> 00:45:04.523 که اونقدر گل میدن تا یخبندان ازشون شاکی بشه 00:45:04.690 --> 00:45:07.398 بعدش نوبت گل بنگ سفید 00:45:07.565 --> 00:45:09.982 و گل حشیشه الحماره 00:45:10.148 --> 00:45:13.773 و اون سرخس های سرسبز بی قرار 00:45:14.690 --> 00:45:18.732 ببین، شقایق پیچ های بالا رونده 00:45:19.857 --> 00:45:22.648 گل های شبو و ببین 00:45:24.398 --> 00:45:25.523 و این گل های مانکسوود 00:45:25.690 --> 00:45:29.148 بسیار زیبا و زهرآگین هستن، میتونن انسان رو بکشن 00:45:29.315 --> 00:45:31.815 تضاد جالبی دارن، مگه نه؟ 00:45:33.023 --> 00:45:35.940 اون سوسن سفید، شکوه و جلالی طلایی 00:45:36.690 --> 00:45:38.356 گل هفت بند 00:45:38.731 --> 00:45:40.523 گیاه توتون 00:45:40.690 --> 00:45:42.731 ختمی درختی، بیا 00:45:47.565 --> 00:45:49.231 ارکیده ها 00:45:50.023 --> 00:45:52.148 نرگس های باشکوه 00:45:52.315 --> 00:45:53.481 و خب 00:45:54.065 --> 00:45:55.231 این لیست 00:45:55.773 --> 00:45:57.273 بی پایانه 00:45:58.481 --> 00:46:00.023 این یه دنیایی از 00:46:01.356 --> 00:46:03.481 هرج و مرجیه که به زیبایی منظم شده 00:46:03.898 --> 00:46:06.273 نه، نه، این هرج و مرجه خانوم براون نه فاجعه 00:46:06.439 --> 00:46:10.564 چون اگه فرقشو نفهمی، ما نمیتونیم خیلی پیشرفت کنیم 00:46:11.481 --> 00:46:12.356 ما؟ 00:46:13.523 --> 00:46:14.648 چی؟ 00:46:14.814 --> 00:46:16.273 گفتی، ما 00:46:16.439 --> 00:46:17.856 نه مسخرس 00:47:21.647 --> 00:47:24.313 دو هفته وقت هست تا اینجا تبدیل به یه باغچه بشه 00:47:49.272 --> 00:47:50.397 بلا؟ 00:47:51.647 --> 00:47:53.105 همه چیز مرتبه؟ 00:47:53.271 --> 00:47:55.855 بله، البته. فقط دارم یکم انرژیمو تخلیه میکنم 00:47:56.188 --> 00:47:57.438 معلومه 00:48:00.396 --> 00:48:02.855 خب، چی کشوندت به اینجا؟ 00:48:03.646 --> 00:48:05.146 من هر یکشنبه میام به اینجا 00:48:05.313 --> 00:48:08.896 آره میبنم. میای تا واسه کل هفته آینده داد و هوار کنی 00:48:11.771 --> 00:48:13.730 آره و اینکه به سید غذا بدم 00:48:14.188 --> 00:48:15.730 سید کدومشونه؟ 00:48:15.896 --> 00:48:17.313 اون ژولیدهه 00:48:20.021 --> 00:48:22.188 خب، شرط میبندم به موقعش خوش قیافه بوده 00:48:22.771 --> 00:48:23.938 همم، آره بوده 00:48:27.479 --> 00:48:29.104 تو فقط کار میکنی؟ 00:48:29.563 --> 00:48:34.521 نه، خدایا، نه. من واسه اسکیس، طرح زنی، و فکر کردن اومدم 00:48:35.271 --> 00:48:38.021 من یه چیزهایی اختراع میکنم من یه طراحم 00:48:38.188 --> 00:48:40.646 خب تخصصم اعداد و ارقام بخش های حرکتی ماشیناس 00:48:40.813 --> 00:48:43.479 گاهی وقتا، ایده هام زودتر از اونی که حریفشون شم میان تو ذهنم 00:48:43.646 --> 00:48:45.479 من سمت چپ مغزم فعال تره 00:48:45.896 --> 00:48:47.021 مغز من که کلا اصلا فعال نیست 00:48:47.188 --> 00:48:49.437 من حتی یک لحظه هم این حرفو باور نمیکنم 00:48:50.271 --> 00:48:53.937 بنظر میاد که تو خیلی چیزا میدونی همه کتاب ها، نویسنده ها و هر قفسه ای رو میشناسی 00:48:54.646 --> 00:48:56.937 من فقط تا زمان انتشار کتابم اونجا کار میکنم 00:48:58.354 --> 00:49:00.062 اوه، چه هیجان انگیز راجب چی هست؟ 00:49:02.562 --> 00:49:05.062 کتاب بچه هاست اما واقعا 00:49:05.687 --> 00:49:07.146 خب، منظورم اینه که 00:49:08.646 --> 00:49:10.771 در حال حاضر داستان خاصی نداره 00:49:11.146 --> 00:49:12.479 یه رُمانه؟ 00:49:15.562 --> 00:49:17.229 ببخشید. چای؟ 00:49:19.979 --> 00:49:20.979 ممنونم 00:49:30.020 --> 00:49:32.270 از اون طرح های پرنده های مکانیکی ات خوشم میاد 00:49:33.354 --> 00:49:35.145 تو از کجا راجبش میدونی؟ 00:49:36.354 --> 00:49:39.687 چند روز پیش تو کتابخونه، تو یه تیکه کاغذ جا گذاشتی 00:49:42.104 --> 00:49:43.229 درسته. آره، فهمیدم 00:49:43.395 --> 00:49:45.145 پرنده های مکانیکی ام، آره 00:49:48.020 --> 00:49:48.937 خب، من واقعا باید 00:49:49.103 --> 00:49:50.770 دوست داری ببینیشون؟ 00:49:51.437 --> 00:49:53.978 همون پرنده هارو میگم 00:49:54.145 --> 00:49:56.953 خب، خونه من فقط چند دیقه از اینجا فاصله داره. دور نیست - خب، جدا نمیشه - 00:49:57.023 --> 00:49:59.862 تا حالا هیشکی ندیدتشون تا حالا از هیشکی دعوت نشده 00:49:59.905 --> 00:50:00.962 نه، من جدا نباید بیام 00:50:01.028 --> 00:50:03.437 رد کردن دعوت بی ادبیه 00:50:07.187 --> 00:50:08.687 حدس میزنم که من - عالیه - 00:50:08.853 --> 00:50:10.145 بیا 00:50:10.395 --> 00:50:12.103 خونم پایین همینجاس 00:50:27.020 --> 00:50:28.311 بفرمایید - !وای - 00:50:32.436 --> 00:50:34.353 بعد از اینکه والدینم فوت کردن 00:50:34.520 --> 00:50:37.895 خونه تو شهر رسید به جرج ادوارد کلبه رو گرفت، منم اینجارو 00:50:38.061 --> 00:50:39.395 باور نکردنیه 00:50:39.561 --> 00:50:42.978 بخشی از خوشی بزرگترین فرد بودنه من اولین انتخاب رو داشتم 00:50:44.811 --> 00:50:45.978 بفرمایید 00:50:50.103 --> 00:50:51.269 حالا 00:50:54.686 --> 00:50:56.936 این سرجیسه، اون واقعا جالبه 00:50:57.103 --> 00:51:01.269 من بدنش رو به شکل یک لاک پشت ساختم اما با موتور خرگوش صحرایی 00:51:04.519 --> 00:51:06.561 اگرچه، هنوز به یکم کار نیاز داره 00:51:07.394 --> 00:51:08.353 و اینجا 00:51:13.644 --> 00:51:15.227 و حالا برای نمایش اصلی 00:51:17.269 --> 00:51:18.269 این 00:51:20.394 --> 00:51:21.519 این لونائه 00:51:36.436 --> 00:51:38.310 اون انرژی اش رو از نور میگیره 00:51:38.935 --> 00:51:41.477 انرژی خورشیدی؟ - حتی نور ماه - 00:51:44.894 --> 00:51:46.394 واسه همین اسمش لونائه (لونا در روم قدیم به الهه ماه گفته میشد) 00:51:47.060 --> 00:51:48.727 واسه همین لونائه 00:51:56.977 --> 00:51:58.310 !من عاشقش شدم 00:51:58.685 --> 00:52:00.144 خیلی خوشحالم 00:52:01.644 --> 00:52:05.269 خب، هر چی باشه تو یه نویسنده ای یه قصه راجب لونا بهم بگو 00:52:11.685 --> 00:52:13.602 میدونی، لونا همیشه نمیتونست پرواز کنه 00:52:15.477 --> 00:52:16.602 خب، چرا که نه؟ 00:52:18.643 --> 00:52:19.643 خب 00:52:20.643 --> 00:52:23.477 خیلی وقت پیش، قبل از اینکه دنیا اینجوری باشه 00:52:24.018 --> 00:52:28.643 لونا و بقیه گونه های اون توی یک جنگل دور افتاده زندگی میکردن 00:52:29.185 --> 00:52:30.727 اونا 00:52:31.352 --> 00:52:32.977 بال های کوچیکه ریزه میزه ای داشتن 00:52:33.727 --> 00:52:35.768 ولی قابلیت پرواز نداشتن 00:52:36.560 --> 00:52:40.101 اونها اطراف جنگل جستجو میکردن 00:52:41.393 --> 00:52:43.976 و خیلی تو خودشون بودن 00:52:48.768 --> 00:52:51.685 لونا تو سن خیلی کم والدینشو از دست داد 00:52:56.143 --> 00:52:58.060 والدینش رو ازش گرفتن 00:52:59.643 --> 00:53:01.226 به همین سادگی 00:53:02.060 --> 00:53:03.768 بدون هیچ توضیحی 00:53:06.226 --> 00:53:09.934 به ندرت از لونه بیرون میومد واسه اینکه بتونه متوجه مسائل شه خیلی بچه بود 00:53:12.809 --> 00:53:14.809 اون یجورایی غمگین بود 00:53:16.309 --> 00:53:20.151 وقتی همه حیوونا به خواب رفته بودن و زمین جنگل غرق در نور ماه بود 00:53:20.171 --> 00:53:25.934 خیلی کوتاه بیرون میومد تا غذا بخوره 00:53:29.184 --> 00:53:31.434 اون یه موجود لاغر و استخوانی و کوچیک بود 00:53:33.392 --> 00:53:34.767 تنها بود 00:53:38.059 --> 00:53:41.184 خب، زندگی در گذر بود 00:53:41.351 --> 00:53:44.226 تا اینکه یه روز، لونا یه مسافر مهربونو دید 00:53:44.809 --> 00:53:52.517 که یه چیز شگفت انگیز و زیبا دستش بود 00:53:55.642 --> 00:53:56.892 خب بعدش؟ 00:53:59.850 --> 00:54:02.725 فعلا، همینه 00:54:05.225 --> 00:54:07.434 اما من دوست دارم بدونم بعدش چی میشه 00:54:09.059 --> 00:54:10.434 منم دوست دارم 00:54:21.725 --> 00:54:23.892 دارید به من لگد میزنید آقای استفانسون؟ 00:54:24.059 --> 00:54:25.392 نه 00:54:25.684 --> 00:54:28.433 دارم تشویقت میکنم که بلند شی 00:54:28.642 --> 00:54:32.475 اگه تشویقم رو نادیده بگیری، بعدش لگدت میزنم 00:54:33.308 --> 00:54:35.475 کار این باغچه تا ابد طول میکشه 00:54:36.642 --> 00:54:39.475 هر چیزی که باارزش باشه زمان میبره 00:54:39.850 --> 00:54:42.808 میتونی با عجله کتاب بخونی اما کار باغچه با عجله پیش نمیره 00:54:42.975 --> 00:54:45.100 بهتره اینو به اوبرایان بگید 00:54:46.725 --> 00:54:48.392 !اونو نگاه کن !ببین 00:54:52.683 --> 00:54:53.933 اون چیه؟ 00:54:54.100 --> 00:54:56.683 بهش میگن فراگاریا ویرجینیانا 00:54:56.891 --> 00:54:58.725 توت فرنگیه وحشیه 00:54:59.933 --> 00:55:05.225 زندگی، طبیعت، سعی میکنه از هرجایی که بتونه بشکفه 00:55:05.391 --> 00:55:08.808 نور رو دنبال میکنه و باهاش پیش میره 00:55:09.016 --> 00:55:10.391 خیلی ساده‌ست 00:55:11.308 --> 00:55:13.850 حتما زیر یه تن زباله دفن شده بوده 00:55:15.975 --> 00:55:18.100 مگه همیشه اینجوری نیست؟ 00:56:06.766 --> 00:56:10.849 باید بهت میگفتم که لباس شستن کار ورنون نیست 00:56:12.432 --> 00:56:13.849 یه چیزی برات دارم 00:56:14.016 --> 00:56:16.341 حتی ملکه ویکتوریا هم از تو رنگی تر میپوشه 00:56:16.360 --> 00:56:18.807 همیشه وقتی تورو میبینم حس میکنم تو مجلس ترحیمم 00:56:18.974 --> 00:56:20.141 فریبنده اس 00:56:21.807 --> 00:56:23.432 خب، تا همینجاشو فکر کردی؟ 00:56:23.599 --> 00:56:25.765 خب، هر روز باید تقریبا 5 ساعت نور آفتاب بهش برسه 00:56:25.932 --> 00:56:28.390 و حداقل تا 2 فیت عمق ثمره میده، گل های سوسن سفید 00:56:28.557 --> 00:56:32.640 و بقیه گیاهان آبزی اونایی هستن که تکمیل شدن 00:56:32.932 --> 00:56:34.932 و ورنون قراره تو صاف کردن و تلمبه زدن کنه 00:56:35.099 --> 00:56:37.015 اون دیگه قراره چیکار کنه، روشون کلوچه بذاره؟ 00:56:37.932 --> 00:56:40.265 فکر میکنی چقدر سریع بتونیم اون تو ماهی بندازیم؟ 00:56:40.432 --> 00:56:43.057 خب، شخصا، تا زمانیکه اون تو پر از آب شه صبر میکردم 00:56:43.765 --> 00:56:44.974 تقریبا چقدر زود؟ 00:56:45.140 --> 00:56:47.640 خانوم بروان؟ فقط بیل بزن 00:56:56.890 --> 00:56:59.223 خب، خیلی بهتر شدی 00:56:59.390 --> 00:57:02.348 بله، خب، چون همه اون داروهای غیر ضروری که بزور 00:57:02.515 --> 00:57:04.182 به خوردم دادی رو خوردم 00:57:05.469 --> 00:57:06.382 آها 00:57:06.515 --> 00:57:08.515 این دیگه چیه؟ - سرویس اتاق - 00:57:08.682 --> 00:57:11.182 صبحانه تو آلونکه زودباش، بجنب 00:57:17.515 --> 00:57:18.765 اوه، سلام میلی 00:57:18.931 --> 00:57:21.681 این عجیب ترین چیزیه که تا حالا دیدم 00:57:21.848 --> 00:57:24.348 خب، این تنها راهیه که اون غذای منو بخوره 00:57:24.973 --> 00:57:28.681 اعلیحضرت میخوان بدونن که پودینگ سیاه توش هست یا نه 00:57:28.848 --> 00:57:29.723 نه 00:57:30.473 --> 00:57:32.473 بهش بگو تموم کردیم 00:57:32.640 --> 00:57:35.181 و به هرحال، برای کلسترولش هم بده 00:57:35.348 --> 00:57:37.640 تو بهتر از بقیه باید بدونی 00:57:39.348 --> 00:57:41.348 اما اصلا نباید بهش بگی من اینو گفتم 00:57:49.181 --> 00:57:51.973 توضیح میدی چخبر شده؟ - نه - 00:58:08.306 --> 00:58:09.848 آقای استفانسون 00:58:10.014 --> 00:58:10.889 بله؟ 00:58:11.056 --> 00:58:13.556 اجازه هست یه سوال شخصی بپرسم؟ - نه - 00:58:13.723 --> 00:58:15.472 لطفا - نه - 00:58:15.889 --> 00:58:17.806 خب پس از من بپرسید 00:58:17.972 --> 00:58:19.597 قطعا نه 00:58:19.764 --> 00:58:20.639 چرا که نه؟ - 00:58:20.806 --> 00:58:23.431 نمی خوام بیشتر از اونچه که باید، توی دنیای کوچیک وسواسیت 00:58:23.597 --> 00:58:25.347 قدم بذارم 00:58:25.514 --> 00:58:26.722 زبونم بند اومده 00:58:26.889 --> 00:58:29.722 البته اگه واقعا بند بیاد حالا، خفه شو و بیل بزن 00:58:30.389 --> 00:58:31.806 نمیتونم 00:58:31.972 --> 00:58:33.181 چرا که نه؟ 00:58:35.264 --> 00:58:36.222 تموم شده 00:58:39.347 --> 00:58:40.347 خب؟ 00:58:41.222 --> 00:58:42.139 خب چی؟ 00:58:43.180 --> 00:58:45.847 نمیخوای واسه تمام زحماتی که کشیدم، ازم تشکر کنی؟ 00:58:46.555 --> 00:58:49.222 ساعت 4 واسه نوشیدن چای بیا 00:59:09.639 --> 00:59:11.222 اینجا قشنگه 00:59:11.930 --> 00:59:13.347 خارق العاده اس 00:59:15.930 --> 00:59:18.680 وقتی جوون بودم، سفرهای زیادی کردم 00:59:18.847 --> 00:59:20.680 بذر تماشایی ترین 00:59:20.847 --> 00:59:22.888 گیاهان رو جمع کردم 00:59:23.055 --> 00:59:25.388 هر کدومشون از یه کشوره مختلف ان 00:59:25.763 --> 00:59:29.013 رنگ متفاوت بوی متفاوت 00:59:31.472 --> 00:59:33.763 و مهم تر از همه 00:59:34.263 --> 00:59:36.222 خاطره ای متفاوت 00:59:36.388 --> 00:59:39.680 من عمرم رو صرف جان بخشی 00:59:39.846 --> 00:59:42.138 به این موجودات شگفت انگیز کردم 00:59:47.888 --> 00:59:50.263 اینا مال کجان؟ - ایران - 00:59:51.305 --> 00:59:53.180 اونارو تو دامنه کوه 00:59:53.346 --> 00:59:54.513 و مشرف به دریا پیدا کردم 00:59:54.680 --> 00:59:56.263 راجبشون بهم میگی؟ 00:59:58.305 --> 00:59:59.680 آه، اینجا، بفرما 01:00:00.430 --> 01:00:01.680 اینارو بگیر 01:00:01.846 --> 01:00:04.305 نسبتا قدیمی ان، کیفیت خوبی دارن 01:00:04.471 --> 01:00:05.471 باهاشون خوب باش 01:00:05.971 --> 01:00:07.263 اما من...من واقعا نمیدونم چطوری 01:00:07.430 --> 01:00:09.804 فکر نکن. فقط انجامش بده 01:00:12.221 --> 01:00:14.054 خب، چی میگفتم؟ 01:00:15.596 --> 01:00:17.929 ایران - اوه، آره - 01:00:18.888 --> 01:00:23.721 تو استان مازندران، در کرانه جنوبی دریای خزر 01:00:23.888 --> 01:00:26.221 که در حقیقت بزرگترین دریاچه دنیاست 01:00:26.388 --> 01:00:29.721 که در حقیقت آخرین باریه که وسط حرف میپرین، خانوم جوان 01:00:30.054 --> 01:00:33.721 من در زمینی قدم میزدم که بنظر میومد، بی انتهاس 01:00:33.888 --> 01:00:35.304 در همه جا فرشی 01:00:35.929 --> 01:00:39.179 از این گل های صد تومانی پهن بود 01:00:41.096 --> 01:00:43.221 خب، به هرحال، بذار از قبلتر بگم 01:00:43.762 --> 01:00:47.762 در ماه جولای بود که من رسیدم به تهران هوا به شدت گرم بود 01:00:48.387 --> 01:00:51.596 اون روزها تهران خیلی باشکوه بود 01:01:10.845 --> 01:01:12.137 این خفت آوره 01:01:12.429 --> 01:01:15.054 من خیلی متاسفم. خیلی بی ادبی کردم 01:01:16.262 --> 01:01:18.054 گوشت و ترشی سبزیجاته خوشمزس 01:01:18.220 --> 01:01:20.220 من ساندویچ اتون رو نمیخوام - نمی خواید؟ - 01:01:21.470 --> 01:01:24.095 اوه، جدی؟ پس دیگه حتما باید یدونه تخم مرغ نمک سود شده بخورید 01:01:24.262 --> 01:01:26.095 شما میتونید وسایلتون رو جمع و جور کنید و برید بیرون 01:01:34.553 --> 01:01:35.553 کتابو بذار 01:01:37.428 --> 01:01:41.928 فکر نکن میتونم چیزی که بین اتون هست رو تحمل کنم. چندش آوره 01:01:42.595 --> 01:01:44.535 واقعا بابت اون توصیه های هنریتون ممنونم 01:01:44.635 --> 01:01:46.345 چیزهای الهام بخش، بخصوص اون پرندهه 01:01:46.512 --> 01:01:48.428 برو بیرون! برو بیرون 01:01:56.845 --> 01:01:58.595 بلا، سلام 01:01:58.928 --> 01:02:01.220 فقط میخواستم اگه باعث شدم با اون وراج پیر 01:02:01.386 --> 01:02:02.886 به مشکل بربخوری، عذرخواهی کنم 01:02:03.053 --> 01:02:05.928 خیلی بد شد که پرتت کرد بیرون 01:02:06.095 --> 01:02:09.261 من یکسری طرح های وایکینگی بی نظیر پیدا کردم 01:02:09.428 --> 01:02:11.136 که فکر کردم واسه لونا خیلی خوب باشه 01:02:11.303 --> 01:02:13.261 خب، حالا دیگه همیشه میتونی نشونم بدیشون 01:02:15.428 --> 01:02:16.553 نه 01:02:19.178 --> 01:02:23.636 نه، نمیتونم. دوستی با دشمن خودش به اندازه کافی بد هست 01:02:23.803 --> 01:02:25.345 اما من، نه...من 01:02:32.719 --> 01:02:34.219 ویفرهای صورتی 01:02:35.803 --> 01:02:37.844 اونا بیسکوئیت های خانوم برامبل ان 01:02:39.678 --> 01:02:41.178 خوشمزه ان 01:02:43.886 --> 01:02:45.678 خب، چه اتفاقی واسه لونا افتاد؟ 01:02:55.428 --> 01:02:59.927 خشکش زده بود لونا هیچکاری جز فکر کردن به اون گل صد تومانی نمیتونست بکنه 01:03:00.094 --> 01:03:03.386 لونا از مسافر پرسید که اون گل زیبا رو از کجا پیدا کرده 01:03:03.844 --> 01:03:06.427 مسافر گفت: خیلی زیادن 01:03:07.136 --> 01:03:09.177 از بالای کوه 01:03:09.344 --> 01:03:11.761 تو میتونی هزاران هزار ببینی 01:03:13.594 --> 01:03:15.636 دریایی از گلبرگ 01:03:16.677 --> 01:03:21.177 بخاطر زیبایی که داره باعث میشه قلبت آواز بخونه 01:03:24.136 --> 01:03:26.802 اما من چطوری میتونم به بالای کوه برسم؟ 01:03:26.969 --> 01:03:30.344 من نمیتونم پرواز کنم و فقط شبها میام بیرون 01:03:31.260 --> 01:03:33.802 اما مسافر قبلا یچیزی شنیده بود 01:03:33.969 --> 01:03:36.010 تو به دنبال کمیاب ترین گل 01:03:36.177 --> 01:03:38.969 در بالای بلند ترین کوه دنیا، میری 01:03:39.844 --> 01:03:42.927 اگه اینقدر میخوای ببینیشون 01:03:44.719 --> 01:03:45.969 می بینیشون 01:03:46.385 --> 01:03:48.760 لونا به یک اندازه 01:03:48.927 --> 01:03:51.427 هم ترسیده بود هم هیجان زده 01:03:53.760 --> 01:03:56.968 من فکر میکنم که اونجا مادر و پدرم رو پیدا میکنم 01:03:58.552 --> 01:04:02.302 مسافر لبخند زد: خیلی چیزها مونده که یاد بگیری، بچه 01:04:02.593 --> 01:04:06.218 مطمئنی که میخوای این جستجوی مخاطره آمیز رو ادامه بدی؟ 01:04:11.885 --> 01:04:13.260 بقیه اشو بگو 01:04:15.635 --> 01:04:17.635 نمیدونم بعدش چی میشه 01:04:18.135 --> 01:04:20.093 اما من حتما باید آخرشو بدونم 01:04:29.468 --> 01:04:31.760 فردا با من چای میخوری؟ 01:04:32.260 --> 01:04:33.426 بعد از کارت 01:04:34.135 --> 01:04:36.135 بله، لطفا 01:04:37.426 --> 01:04:38.926 خیلی خوب میشه 01:04:50.551 --> 01:04:52.509 خب، تا فردا، بلا براون 01:04:53.259 --> 01:04:56.634 ساعت 6، زیر پیرترین درخت سدر توی پارک 01:05:12.843 --> 01:05:14.593 بلا، بیدار شو 01:05:16.509 --> 01:05:17.926 بیلی 01:05:18.842 --> 01:05:21.134 بیلی نیست، سعادته 01:05:21.467 --> 01:05:22.426 ورنونم 01:05:26.676 --> 01:05:27.676 بجنب 01:05:31.717 --> 01:05:34.217 من ساعت 9 کار دارم 01:05:38.551 --> 01:05:40.717 اسمش بیلیه، آره؟ 01:05:41.884 --> 01:05:43.759 اون شگفت انگیزه، ورنون 01:05:43.926 --> 01:05:45.259 امشب دوباره میبینمش 01:05:47.509 --> 01:05:49.592 حالا این آقای شگفت انگیز چیکاره اس؟ 01:05:49.759 --> 01:05:52.175 حیوونای مکانیکی اختراع میکنه 01:05:52.342 --> 01:05:55.050 و باعث میشه حس کنم میتونم پرواز کنم 01:05:55.217 --> 01:05:56.967 پس، قوه تخیل خوبی داره 01:05:57.467 --> 01:05:58.800 بعدا میبینمت 01:06:27.592 --> 01:06:28.508 چی؟ 01:06:31.342 --> 01:06:32.550 تو اخراجی 01:06:36.592 --> 01:06:38.842 اما لونا میدونست که 01:06:39.008 --> 01:06:43.092 هر مانعی هم که سر راهش باشه، جستجوش شکست نمیخوره 01:06:43.925 --> 01:06:45.925 اون به شدت از حرف های شگفت انگیز مسافر 01:06:46.091 --> 01:06:48.466 الهام گرفته بود 01:06:48.841 --> 01:06:51.133 مسافر کنارش میموند 01:07:43.007 --> 01:07:44.882 بیخیال بلا، چی شده؟ 01:07:45.382 --> 01:07:47.049 حالم خوب نیست 01:08:00.924 --> 01:08:02.091 اوه فرزندم 01:08:02.382 --> 01:08:04.716 از آخرین باری که اعتراف کردی چقدر گذشته؟ 01:08:05.549 --> 01:08:07.174 بلا مریضه 01:08:07.341 --> 01:08:08.632 چش شده؟ 01:08:08.924 --> 01:08:09.965 نمیدونم 01:08:10.674 --> 01:08:12.465 اون باید دست از ماتم گرفتن برداره 01:08:14.132 --> 01:08:17.007 خیلی خب، حتما همدردی و حمایتت رو بهش میرسونم 01:08:21.132 --> 01:08:23.007 زودباش بلا، چی شده؟ 01:08:28.007 --> 01:08:30.882 بجنب دیگه، هر اتفاقی هم که با اون آقای مکانیک نابغه افتاده باشه 01:08:31.049 --> 01:08:33.715 تو باید کار این باغچه رو تموم کنی 01:08:34.382 --> 01:08:36.674 اوبرایان دوشنبه میاد اینجا 01:08:39.382 --> 01:08:43.923 خیلی خب بلا، من الان یه کیک شکلاتی دستمه و میخوام بدون اینکه زیرش بشقاب بگیرم، بخورمش 01:08:45.173 --> 01:08:47.882 آره، خبری از بشقاب نیست 01:08:49.090 --> 01:08:51.423 باشه، پس، نگی نگفتما 01:08:52.048 --> 01:08:55.257 خبری از بشقاب نیست و خورده کیک ریخته رو فرش 01:08:55.673 --> 01:08:57.798 لطفا، تـنهام بزار 01:09:04.215 --> 01:09:05.340 حال مریض چطوره؟ 01:09:07.673 --> 01:09:12.590 چیزی نیست که با دارو خوب بشه مگر اینکه دوایی واسه قلب شکسته داشه باشی 01:09:12.965 --> 01:09:16.548 اگه فکر میکنی کارسازه میتونم باهاش صحبت کنم 01:09:17.631 --> 01:09:20.431 اما با ملایمت حرف بزن، خب؟ 01:09:20.673 --> 01:09:21.881 بله، البته 01:09:23.131 --> 01:09:25.381 بلا، این در لعنتی رو باز کن 01:09:26.673 --> 01:09:29.465 وادارم نکن دوباره بگم 01:09:40.923 --> 01:09:42.339 آشفته بنظر میای 01:09:42.506 --> 01:09:43.631 !الفی 01:09:45.298 --> 01:09:47.506 ورنون، چند دقیقه بهمون وقت بده 01:09:47.923 --> 01:09:49.048 چرا نمیری و 01:09:49.214 --> 01:09:53.714 اون پودینگ های سیاهی که وجود خارجی ندارن و من همین الان تو آشپزخونه دیدم رو، آماده نمیکنی؟ 01:09:55.256 --> 01:09:56.589 خیلی خب باشه 01:10:02.047 --> 01:10:04.172 برات یه هدیه آوردم 01:10:15.756 --> 01:10:18.006 سوال خصوصی که میخواستی بپرسی رو، بپرس 01:10:20.214 --> 01:10:21.881 هر چیزی که دوست داری 01:10:27.672 --> 01:10:29.797 تا حالا عاشق شدی؟ 01:10:34.380 --> 01:10:36.297 اسمش رُز بود 01:10:37.880 --> 01:10:40.089 روح سرکشی داشت 01:10:40.714 --> 01:10:43.547 بهم میگفت من از دماغ فیل افتادم 01:10:45.630 --> 01:10:48.255 تو عاشقش شدی؟ - آره - 01:10:49.339 --> 01:10:51.505 عاشق شدنم تـقریبا 20 دیقه طول کشید 01:10:52.422 --> 01:10:54.380 من یکم بیشتر از 20 دیقه باهاش بودم 01:10:55.464 --> 01:10:57.214 با همدیگه خوشبخت بودید؟ 01:10:59.838 --> 01:11:03.463 فکر کنم، تا اونجایی که دوتا آدم میتونن خوشبخت باشن، خوشبخت بودیم 01:11:06.047 --> 01:11:08.797 اون بخوبی منو از اون آدم از دماغ فیل افتاده به یکی دیگه تبدیل کرد 01:11:10.505 --> 01:11:13.297 بعدش ما به همه جا سفر کردیم 01:11:14.047 --> 01:11:15.630 ما همه چیز رو تـقسیم کردیم 01:11:16.547 --> 01:11:18.880 اون یه گیاه شناس بود 01:11:19.047 --> 01:11:20.422 بهترین بود 01:11:23.505 --> 01:11:25.213 اون کتابه رو اون نوشت؟ 01:11:25.380 --> 01:11:26.838 آره، اون نوشت 01:11:27.546 --> 01:11:32.088 فکر میکرد که اسم آرتور میلدمی از رُز میلتون باور پذیر تره 01:11:32.546 --> 01:11:35.880 اون روزه ها، غیر ممکن بود که کتاب یک گیاه شناس زن 01:11:36.046 --> 01:11:37.838 منتشر بشه 01:11:38.671 --> 01:11:39.588 اما 01:11:40.755 --> 01:11:45.296 اما اون سرزنده و فعال بود و اگه به چیزی باور داشت 01:11:45.463 --> 01:11:47.755 هرکاری میتونست برای باورش میکرد 01:11:50.005 --> 01:11:51.546 اون بهم یاد داد 01:11:51.713 --> 01:11:53.755 که چطور زندگی کنم 01:11:57.588 --> 01:11:58.963 و بعدش 01:11:59.546 --> 01:12:02.254 ناگهان در هنگام تولد بچه مُرد 01:12:04.713 --> 01:12:07.088 خیلی سال پیش بود 01:12:08.546 --> 01:12:10.629 اما بی هیچ خبری 01:12:11.713 --> 01:12:14.504 نابود شدیم، جفتمون 01:12:16.963 --> 01:12:20.171 اما بعدش باغچه بهم کمک کرد، که سریع با شرایط کنار بیام 01:12:23.629 --> 01:12:26.462 رُز اشتیاق به زندگی داشت 01:12:26.879 --> 01:12:29.837 و من بذرهای این اشتیاق رو در تو میبینم 01:12:31.087 --> 01:12:34.879 و برای من به شدت ناراحت کننده اس که ببینم تو اینجا دراز کشیدی 01:12:35.046 --> 01:12:37.129 و پژمرده شدی 01:12:37.462 --> 01:12:39.671 پس من میگم که 01:12:40.379 --> 01:12:43.587 به خودت بیا دخترک احمق 01:12:43.754 --> 01:12:46.629 و دیگه انقدر واسه خودت متاسف نباش 01:12:46.796 --> 01:12:48.129 حق با توئه 01:12:48.296 --> 01:12:49.796 من یه احمقم 01:12:51.087 --> 01:12:54.712 اونقدر احمقم که عاشق یه دروغگو و خیانتکار بشم 01:12:57.420 --> 01:13:00.545 من فکر کردم واقعا براش مهم ام 01:13:14.920 --> 01:13:16.087 تو میدونستی که 01:13:16.254 --> 01:13:19.087 من در مسابقه تیراندازی، نماینده کشورم بودم؟ 01:13:20.587 --> 01:13:21.712 نه 01:13:23.087 --> 01:13:25.462 خب، این پسری که راجبش حرف میزنی 01:13:26.045 --> 01:13:27.837 همین ربات سازه 01:13:29.462 --> 01:13:31.712 فکر کنم باید بهش شلیک کنم 01:13:42.712 --> 01:13:44.253 بعدش یک شب 01:13:45.128 --> 01:13:46.295 تنها در جنگل 01:13:48.378 --> 01:13:51.961 لونا مصمم شد که خودش گل جادویی رو پیدا کنه 01:13:52.170 --> 01:13:55.961 حتی اگه قرار بود با هیولاهای ترسناک مواجه شه 01:13:56.336 --> 01:13:59.503 اون دیگه چیزی برای از دست دادن نداشت 01:14:23.294 --> 01:14:25.544 اون داره چه غلطی میکنه؟ 01:14:50.294 --> 01:14:52.294 هر چیزی جز این خراب شده 01:14:54.711 --> 01:14:57.377 ما نمیتونیم به موقع تعمیرش کنیم 01:15:04.002 --> 01:15:08.461 من به تب یونجه ات اهمیت نمیدم کار داریم که انجام بدیم 01:15:09.169 --> 01:15:10.336 اومدش 01:15:11.877 --> 01:15:16.044 میدونی، بهت گفتم که تو بخش هایی از دنیا هنگام بارش بارون جشن میگیرن 01:15:16.210 --> 01:15:21.335 خب، ما فکر میکنیم بد نباشه که ما هم این طوفان کوچولو رو جشن بگیریم 01:15:22.252 --> 01:15:23.710 جشن بگیریم؟ 01:15:24.210 --> 01:15:26.210 باغچه داغون شده خودمم داغون شدم 01:15:26.377 --> 01:15:28.544 اوه، اینکارو واسه ساختن تو بود بلا 01:15:28.710 --> 01:15:30.661 درخت ها داغون میشن پرچین ها داغون میشن 01:15:30.761 --> 01:15:33.710 اما تو چیزی که لازم بود حفظ شه رو، حفظ کردی 01:15:34.085 --> 01:15:37.210 !به هرحال، این حرفا بسه ما فکر میکنیم که تو به یه استراحت نیاز داری 01:15:38.335 --> 01:15:39.377 آره، مهمون ما باش 01:15:40.919 --> 01:15:42.877 من دقیقا حس و حالشو ندارم - اوه، بیخیال - 01:15:43.043 --> 01:15:44.627 یه روزو واسه خودت باش بذار سرحال بیای 01:15:45.335 --> 01:15:46.460 خیلی خب، میتونی بری 01:15:47.418 --> 01:15:48.868 جفتتون دیوونه اید 01:15:48.935 --> 01:15:50.627 دیگ به دیگ میگه روت سیاه 01:15:51.252 --> 01:15:54.127 خب، پس این به اون در خیلی خب، تو میتونی بری، میلی هم باهات میاد 01:15:54.293 --> 01:15:56.752 چه بهتر که اون دکتر از من دور باشه 01:16:11.210 --> 01:16:13.501 برو سمت چپ - تو همیشه صدای منو میشنوی - 01:16:13.651 --> 01:16:18.101 در حال آواز خواندن راه خونه رو به من نشون بده 01:16:18.210 --> 01:16:19.418 !اوه، عالیه 01:16:19.793 --> 01:16:22.126 اینجا خیلی تاریکه 01:16:32.543 --> 01:16:33.751 این دیگه چیه؟ 01:16:39.709 --> 01:16:41.168 سلام، بلا 01:16:41.501 --> 01:16:43.168 سلام، بلا - سلام، بلا - 01:16:43.334 --> 01:16:46.334 روز خوبیه که حوض رو واسه ماهیا آماده کنیم 01:16:46.501 --> 01:16:48.834 شگفت انگیزه - بیا، بیا - 01:16:49.001 --> 01:16:52.834 خیلی خب، اینو نگاه کن یکم از اینا برای تو و یکمم واسه تو 01:16:53.876 --> 01:16:56.959 یکمم برای تو، اگه بخوای خیلی خب، حالا به ماهی غذا بدید 01:16:57.418 --> 01:17:00.459 مواظب باشید که دستاتون رو گاز نگیرن، قطع کنن 01:17:05.709 --> 01:17:08.042 اوه، خیلی قشنگن 01:17:10.792 --> 01:17:12.251 مست کرده؟ - آره - 01:17:12.834 --> 01:17:15.126 باهاش خوب باش - البته - 01:17:15.709 --> 01:17:16.667 خیلی خب، همگی بشینید 01:17:18.042 --> 01:17:19.751 کی دیگه نوشیدنی میخواد؟ 01:17:19.951 --> 01:17:20.951 اوه، لطفا 01:17:21.151 --> 01:17:22.151 بفرمایید 01:17:44.209 --> 01:17:45.792 واقعا لازم نبود زحمت بکشید 01:17:46.054 --> 01:17:47.642 باز هم ممنونم 01:17:47.722 --> 01:17:51.000 خانوم براون، کاملا باعث افتخارم بود 01:17:51.500 --> 01:17:54.500 من واقعا مفتخرم که بهم اون کتابو دادی حالا دیگه داستان رو میدونم 01:17:54.667 --> 01:17:56.709 نه، من بهت قرض دادمش 01:17:56.875 --> 01:17:59.542 وقتی افتادم مُردم، اونوقت مال تو میشه 01:17:59.834 --> 01:18:01.334 اونجوری باشه، نمیخوامش 01:18:04.208 --> 01:18:05.417 برقصیم؟ 01:18:05.917 --> 01:18:07.542 اوه، احمق نباش 01:18:39.500 --> 01:18:41.583 فکر میکنید خوب شده؟ 01:18:43.416 --> 01:18:45.875 چیزی نمونده بفهمیم، خانوم براون 01:18:51.458 --> 01:18:52.791 !عذر میخوام 01:18:57.000 --> 01:18:59.583 یوجین اوبرایان هستم، صاحب خونه 01:18:59.958 --> 01:19:03.291 مثل اینکه خانوم براون زیاد با آقایون سروکار داره 01:19:04.541 --> 01:19:05.583 بلا 01:19:11.958 --> 01:19:14.999 آه، آقای اوبرایان خوش اومدید، بفرمایید داخل 01:19:15.791 --> 01:19:18.374 ورنون کلی بود، دوست پسر خانوم مستاجر 01:19:19.166 --> 01:19:20.124 چی؟ 01:19:21.458 --> 01:19:24.183 واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم و خجالت نمیکشم که اعتراف کنم 01:19:24.249 --> 01:19:27.958 خب مشخصا من درخواستی بصورت کتبی برای نصب یک حوض 01:19:27.973 --> 01:19:29.207 و نگهداری موجودات زنده توش، دریافت نکردم 01:19:29.374 --> 01:19:30.999 اما میتونم ازش چشم پوشی کنم 01:19:31.166 --> 01:19:33.291 و کارهای انجام شده رو ارزیابی کنم خیلی خب عالیه، من از این مورد چشم پوشی میکنم 01:19:34.582 --> 01:19:38.124 و فقط یک موضوع عقب افتاده میمونه، افزایش اجاره بها 01:19:38.207 --> 01:19:39.249 راجب چی حرف میزنید؟ چه افزایش اجاره ای؟ 01:19:39.332 --> 01:19:41.582 اگه ایشون میخواد اینجا بمونه باید اجاره بیشتری که مطابق 01:19:41.749 --> 01:19:45.374 ارزش روز بازاره پرداخت کنه بند 23 قرارداد،تغییرم نمیکنه 01:19:46.166 --> 01:19:49.249 بخاطر همینه که سیستم قانونی ما بسیار مورد احترامه 01:19:49.416 --> 01:19:50.957 اگه بخواید، میتونم کاغذ بازی هاشو براتون ارسال کنم 01:19:51.124 --> 01:19:53.749 اینجا الان خونه اونه، اون همه اینکارارو انجام داده شما نمیتونید اینکارو کنید 01:19:53.916 --> 01:19:56.374 اجازه بده من با آقای اوبرایان صحبت کنم - تو دیگه اینجا چیکار میکنی؟ - 01:19:56.832 --> 01:19:58.124 زود باش 01:20:06.624 --> 01:20:08.290 اون دیگه بلا رو اذیت نمیکنه 01:20:08.832 --> 01:20:10.707 چرا؟ مگه بهش چی گفتی؟ 01:20:11.915 --> 01:20:13.207 تو کی هستی؟ 01:20:13.665 --> 01:20:15.874 من بیلی ام. دنبال بلا میگردم 01:20:16.124 --> 01:20:18.582 اون انتظار دیدنم رو نداره، یه چند روزی دیر اومدم 01:20:21.665 --> 01:20:25.540 متاهل؟ البته که متاهل نیستم چرا اون همچین فکری میکنه؟ 01:20:25.707 --> 01:20:28.165 اون دیدت. با یه دختر دیگه 01:20:28.332 --> 01:20:30.332 آره، توئه جونور بغلش کرده بودی 01:20:30.498 --> 01:20:33.873 من که بهتون گفتم، تصادف کردم 01:20:35.873 --> 01:20:37.415 واسه همین هم به قرار نرسیدم تو بیمارستان بودم 01:20:37.582 --> 01:20:38.957 نتونستم شمارشو پیدا کنم 01:20:39.123 --> 01:20:40.915 آدرسش رو که داشتی 01:20:41.082 --> 01:20:43.832 امروز صبح آدرسو گرفتم، از 01:20:44.790 --> 01:20:46.957 از انجمن اردک های به سرپرستی گرفته شده 01:20:50.873 --> 01:20:53.123 انجمن اردک های به سرپرستی گرفته شده؟ 01:20:53.581 --> 01:20:55.415 ببین، من نمیدونستم اون دوست پسر داره، خب؟ 01:20:57.123 --> 01:20:58.373 اون دوست پسر نداره 01:20:58.790 --> 01:20:59.998 چرا باهاش تماس نگرفتی؟ 01:21:00.706 --> 01:21:02.581 به این سوال جواب داده 01:21:02.748 --> 01:21:07.540 خودم میدونم. دارم امتحانش میکنم ببینم حرفشو عوض میکنه یا نه 01:21:10.665 --> 01:21:12.790 قصدت از نزدیکی به بلا چیه؟ 01:21:12.956 --> 01:21:14.498 من خیلی دوسش دارم 01:21:14.706 --> 01:21:17.540 من واقعا قدردانی میکنم که شما به عنوان یه خانواده حمایتش میکنید 01:21:17.606 --> 01:21:19.783 اما واقعا، فکر میکنم قبلا از اینکه شماها بخواید بیشتر از این بازجویی ام کنید 01:21:19.827 --> 01:21:21.581 ترجیح میدم با خود بلا حرف بزنم 01:21:22.373 --> 01:21:23.789 ویلیام ترنتر 01:21:24.623 --> 01:21:27.039 تو به من توهین و من رو شرمنده کردی 01:21:27.998 --> 01:21:29.206 حالا برو 01:21:29.373 --> 01:21:31.373 قبل از اینکه بذارم ورنون حالتو بگیره 01:21:37.623 --> 01:21:40.289 بلا، بلا ما با بیلی جوان حرف زدیم 01:21:40.581 --> 01:21:45.081 اون میگه متاهل نیست، و من هم حرفشو باور میکنم 01:21:45.248 --> 01:21:48.498 من همون روزی که قرار داشتیم، با یکی دیگه دیدمش 01:21:48.601 --> 01:21:54.081 اما بلا، من اونروز با اتوبوس تصادف کردم واسه همینم نتونستم بیام 01:21:54.247 --> 01:21:55.872 من میدونم چی دیدم 01:21:57.081 --> 01:21:59.081 حتما جرج بوده 01:21:59.581 --> 01:22:02.956 !من قیافتو میشناسم، بیلی !خودت بودی، برادرت نبود 01:22:03.122 --> 01:22:06.206 بلا، اون فقط 7 دقیقه ازم کوچیکتره ما دوقلو های همسانیم 01:22:06.372 --> 01:22:07.539 تو دو قلویی؟ 01:22:07.706 --> 01:22:09.414 در واقع، سه قلو 01:22:09.581 --> 01:22:12.956 هممون فقط 7 دقیقه تفاوت سنی داریم 01:22:13.122 --> 01:22:16.122 جرج، خیلی دختر بازه 01:22:20.497 --> 01:22:23.039 میدونی که هیچوقت بهت دروغ نمیگم، بلا 01:22:26.122 --> 01:22:29.580 خب، راستش، همین الان داشتم اینجا به پدر و پدر بزرگت میگفتم 01:22:29.747 --> 01:22:32.205 من پدرش نیستم - پدر بزرگ؟ 01:22:33.080 --> 01:22:34.997 تو باید حرفمو باور کنی، بلا 01:22:37.164 --> 01:22:39.664 چندتا از دوستام امشب تو پارک اجرا دارن 01:22:39.830 --> 01:22:42.872 یجورایی امیدوارم که بخوای مهمونم بشی 01:22:48.622 --> 01:22:49.997 بلا بلا، اونجایی؟ 01:22:52.288 --> 01:22:53.580 من اینجام 01:22:55.580 --> 01:22:57.372 !تصادف خورت ملسه 01:22:57.788 --> 01:23:00.080 واقعا دوس دارم کنارت باشم 01:23:03.038 --> 01:23:04.538 خب کنسرت؟ 01:23:08.663 --> 01:23:10.622 ساعت شیش و نیم میام دنبالت 01:23:10.913 --> 01:23:13.538 و حواسم جمع میشه که بازم اتوبوس بهم نزنه 01:23:17.330 --> 01:23:18.663 قول میدی؟ 01:23:51.829 --> 01:23:53.121 عالیه 01:23:53.288 --> 01:23:54.621 !عاشقشم 01:23:54.788 --> 01:23:55.996 !فوق العاده‌ست 01:23:56.704 --> 01:23:58.954 چرا قبلا بهم نشون ندادیش؟ 01:24:04.383 --> 01:24:09.783 الو؟ درسته، بله 01:24:10.204 --> 01:24:11.246 البته 01:24:15.822 --> 01:24:17.222 الو؟ 01:25:00.495 --> 01:25:01.662 بیاید، دخترا 01:25:10.912 --> 01:25:12.495 بلای عزیزم 01:25:12.662 --> 01:25:15.703 طبق نطق های همیشگی ام 01:25:15.870 --> 01:25:18.203 تصور میکنم که تو کاملا تو باغچه ات هستی 01:25:18.370 --> 01:25:20.745 باغچه ای که امیدوارم به اندازه ای که انتظار دارم، خوب باشه 01:25:22.370 --> 01:25:26.620 ورنون باید افراهای ژاپنی باشکوه تری بکاره 01:25:27.162 --> 01:25:30.870 مطمئن شو که خاک رو خوب بکوبه و خوب آب بده 01:25:31.245 --> 01:25:32.662 مرتبا 01:25:32.995 --> 01:25:36.995 دلیل کاشت درخت اینه که اعتراف میکنم، خود خواهیه 01:25:39.703 --> 01:25:40.953 من واقعا از این ایده خوشم میاد 01:25:41.120 --> 01:25:43.411 که تو برای بچه هات قصه 01:25:43.578 --> 01:25:47.578 این پیرمرد احمق معترض رو که عادت داشت اطراف باغچه پرسه بزنه رو تعریف کنی 01:25:49.078 --> 01:25:53.620 خب، این باغچه برای تو و برای نسل 01:25:53.953 --> 01:25:57.203 هنرمندان صاحب سبک و بی نظیر، کاشته شده 01:26:00.328 --> 01:26:04.536 طبق معمول، بخش های بیخود وصیت نامه مثل همیشه دست وکلیل هاست 01:26:05.119 --> 01:26:09.828 اما حقیقت آشکار اینه که خونه من الان، مال ورنونه 01:26:10.911 --> 01:26:14.786 اون و دختراش خیلی بیشتر از من به این خونه نیاز دارن 01:26:15.161 --> 01:26:17.591 تو میتونی به اون احمق سر بزنی 01:26:17.691 --> 01:26:19.411 چون من دارم خونه خودت رو بهت میدم 01:26:19.661 --> 01:26:21.494 مالکش خودمم 01:26:21.661 --> 01:26:25.703 آقای اوبرایان بیچاره فقط از طرف من نقش بازی میکرد 01:26:28.661 --> 01:26:29.994 یا بهتره بگم 01:26:30.744 --> 01:26:33.536 از طرف الفی پیر نقش بازی میکرد 01:26:35.077 --> 01:26:37.327 تو یه شاگرد شگفت انگیز 01:26:37.827 --> 01:26:40.369 و یک دوست با ارزش بودی 01:26:41.577 --> 01:26:44.744 تو کمکم کردی چیزهای خوبی رو بخاطر بیارم 01:26:44.911 --> 01:26:48.494 ارادتمند شما آلفرد استفانسون 01:27:09.369 --> 01:27:11.577 و زمانیکه لونا غرق در مناظر شد 01:27:11.869 --> 01:27:15.119 یک چیز کاملا جادویی وجودش رو فراگرفت 01:27:15.285 --> 01:27:19.535 در دوردست، اون میتونیست کرانه جنوبی دریای خزر رو ببینه 01:27:19.702 --> 01:27:21.952 که اصلا دریا نیست 01:27:22.202 --> 01:27:24.744 بلکه در واقع بزرگترین دریاچه دنیاست 01:27:25.702 --> 01:27:26.827 لونا از مسافر تشکر کرد 01:27:26.994 --> 01:27:28.577 اوه، کاری نکردم 01:27:28.743 --> 01:27:31.493 تو هنوز به جاهای سختش نرسیدی 01:27:31.702 --> 01:27:33.660 لونا گفت: جدا؟ 01:27:33.827 --> 01:27:37.160 مسافر گفت: حالا باید باورش کنی 01:27:37.327 --> 01:27:39.785 و بعد لونا رو از کوه هُل داد پایین 01:27:39.952 --> 01:27:40.952 لونا با فریاد به مسافر گفت: 01:27:41.118 --> 01:27:44.410 چرا اینکارو کردی؟ من نمیتونم پرواز کنم 01:27:44.952 --> 01:27:47.660 مسافر جواب داد: کی گفته نمیتونی؟ 01:27:48.077 --> 01:27:52.952 و باد لونا رو از کوه به پایین انداخت و اون پرواز کرد 01:27:53.577 --> 01:27:56.660 مسافر فریاد زد: الان میتونی ببینیشون؟ 01:27:56.826 --> 01:27:58.868 لونا گفت: آره 01:27:59.035 --> 01:28:02.785 در آسمان می‌خرامید در حالیکه باد بین بال هاش جریان داشت 01:28:03.326 --> 01:28:06.493 میتونم هزاران هزار از اونها رو ببینم 01:28:07.118 --> 01:28:10.368 و برای اولین بار در صدها سال 01:28:10.868 --> 01:28:14.285 مسافر به خودش اجازه داد که لبخند بزنه 01:28:15.195 --> 01:28:20.195 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:28:21.195 --> 01:28:24.195 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:28:25.195 --> 01:28:30.195 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:28:31.195 --> 01:28:40.195 زرفـيـلــم