WEBVTT 00:00:00.800 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:30.719 --> 00:01:35.095 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:35.719 --> 00:01:40.095 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:41.719 --> 00:01:49.095 بلبل جان 00:01:50.719 --> 00:01:54.095 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:54.719 --> 00:01:56.095 میدونم، گند زدم 00:01:57.138 --> 00:02:01.809 ولی این دلیل نمیشه که تلاش نکنم درستش کنم 00:02:01.893 --> 00:02:05.604 حتی اگه نتونم همه چیز رو مثل روز اولش کنم 00:02:07.106 --> 00:02:09.859 میخوام بگم که ایندفعه نمیخوام شکست بخورم 00:02:11.819 --> 00:02:14.739 ...پس، درواقع علت اینکه 00:02:14.822 --> 00:02:17.408 میدونی، اینکه تلاش کنی زرنگ بازی دربیاری بعضی وقتها تاثیر عکس داره 00:02:17.491 --> 00:02:18.969 من سعی نمیکنم زرنگ بازی دربیارم 00:02:18.993 --> 00:02:21.537 جیسون، من نمرت رو تغیر نمیدم 00:02:21.620 --> 00:02:23.581 فقط یکم؟ موقتی 00:02:23.664 --> 00:02:27.960 اگه میخوای زیست رو قبول بشی مثل ماها درس بخون 00:02:28.044 --> 00:02:28.920 آلیس 00:02:29.003 --> 00:02:31.547 من واسه بچه های ضعیف مدیران احساس تاسف نمیکنم 00:02:31.630 --> 00:02:34.175 ولی اگه میخوای بری سراغ یک مخ کامپیوتر دیگه، بسلامت 00:02:37.428 --> 00:02:38.930 بسیار خب، جمع بشید 00:02:39.764 --> 00:02:41.891 دانش آموزان طراحی، زود باشید 00:02:41.974 --> 00:02:43.725 رو کنید، میخوایم یکم سکه ببینیم 00:02:43.810 --> 00:02:46.353 بچه لطفا به حرف آقای "رنکین" گوش بدید 00:02:47.271 --> 00:02:49.148 آهای، داکوتا، دیلن 00:02:50.399 --> 00:02:52.401 بیاید اینجا عشقبازی کنید 00:02:52.484 --> 00:02:56.488 ممنون.خب، قراره بریم داخل باید به صدای درونمون گوش کنیم 00:02:56.572 --> 00:02:59.867 میخوایم حسابی مورد احترام قرار بگیریم مجذوب سکه ها باشیم 00:02:59.951 --> 00:03:03.537 و میخوایم بهشون نشون بدیم مدرسه‌ی "دنینگتون پرپ" یعنی چی 00:03:03.621 --> 00:03:05.301 - یعنی گه؟ - جیسون 00:03:06.082 --> 00:03:07.124 خب بچه ها، بریم 00:03:07.208 --> 00:03:10.336 بیاید با یک ترتیب منظم وارد ساختمون بشیم 00:03:10.419 --> 00:03:14.590 هیجان دارید؟ بریم، بهتره وقت تلف نکنیم 00:03:14.673 --> 00:03:16.008 این سکه ها قراره 00:03:21.347 --> 00:03:22.681 ممنون از نزاکتت جیسون 00:03:30.522 --> 00:03:33.025 مشکلی نیست یادتون نره جزوه بردارید 00:03:39.365 --> 00:03:40.574 خب، بچه ها 00:03:40.657 --> 00:03:46.288 آقای گارسیا مدیر اجرایی اینجاست اما پسر عموی منم هست 00:03:46.372 --> 00:03:48.499 پس، آروم باشید 00:03:49.208 --> 00:03:54.005 اینجا در "ضرابخانه ی یو.اس" ما عاشق طرح های درست حسابی هستیم 00:03:54.088 --> 00:03:55.589 درواقع، من شرط میبندم که 00:03:55.672 --> 00:04:00.261 چندتا از بهترین طرح های مارو تو جیباتون دارید 00:04:00.344 --> 00:04:02.013 شما اینجا کارت اعتباری میسازید؟ 00:04:03.305 --> 00:04:04.699 - ...نه - 'آخه من فقط از کارت استفاده میکنم 00:04:04.723 --> 00:04:06.559 نه 00:04:06.642 --> 00:04:09.478 سکه و اینطور چیزها میسازید 00:04:09.561 --> 00:04:11.147 - خدای من - درسته، سکه و انطور چیزها 00:04:11.230 --> 00:04:13.690 - ...ما درواقع - هنوزم نمرت رو عوض نمیکنم جیسون 00:04:16.277 --> 00:04:18.570 - میشه تور رو شروع کنیم؟ - بله 00:04:18.654 --> 00:04:23.409 کنگره در سال 1792 با عملیات "ضرب سکه" موافقت کرد 00:04:23.492 --> 00:04:24.826 ...ولی شرط میبندم که 00:04:26.037 --> 00:04:28.705 - هی - جیسون هادج چی میخواست؟ 00:04:28.789 --> 00:04:29.957 هیچی 00:04:31.167 --> 00:04:33.210 وایستا ببینم، ازت که نمیخواست باهاش بری بیرون؟ 00:04:33.294 --> 00:04:35.462 خدایا، خفه شو گِرگ 00:04:35.546 --> 00:04:38.049 نه، راست میگی، اون دیگه خیلی بعیده 00:04:38.132 --> 00:04:41.718 تو از اون دخترایی که اون میپسنده نیستی 00:04:41.802 --> 00:04:45.681 دقیقا جیسون هادج چطور دختری رو میپسنده؟ 00:04:45.764 --> 00:04:47.808 ...میدونی، مثل 00:04:47.892 --> 00:04:51.187 آرایش نکنند، خیلی خشگل باشند 00:04:51.270 --> 00:04:53.147 تو پارتی ها بترکونند 00:04:53.230 --> 00:04:56.733 تو بیشتر تو مایه ی " آرایش نکردن"هستی و 00:04:56.817 --> 00:05:00.404 من برام مهم نیست بقیه چه فکری میکنند بیشتر دوست دارم تو خونه بازی کاپیوتری کنم 00:05:00.487 --> 00:05:02.031 اون مدلی هستی 00:05:02.114 --> 00:05:03.574 ممنون واقعا 00:05:03.657 --> 00:05:05.284 سکه های ایالات متحده 00:05:05.367 --> 00:05:09.788 تقریبا شبیه به هم هستند، ولی ایالت به ایالت از هم جدا شدند 00:05:09.871 --> 00:05:14.043 نه، فقط ازم خواست نمرش رو عوض کنم، منم گفتم نه 00:05:14.126 --> 00:05:16.795 باشه، البته که همین رو ازت خواست 00:05:16.878 --> 00:05:18.547 ملت فکر میکنند ما فقط همین کارو بلدیم؟ 00:05:18.630 --> 00:05:21.675 میدونی، من یک پروژه‌ی کامپیوتری مهم رو دستم مونده 00:05:21.758 --> 00:05:23.177 اونوقت تو این تور مسخره گیر کردم 00:05:23.260 --> 00:05:25.981 راستی حرفش شد، من رو گوشیم دارمش اگه بخوای 00:05:26.055 --> 00:05:28.807 - آره - شوخی میکنی؟ 00:05:28.890 --> 00:05:32.019 یک ساختمون فدرال با یک شبکه ی وای.فای مخفی؟ 00:05:33.145 --> 00:05:35.231 - چه باحال - چه مسخره 00:05:36.565 --> 00:05:39.401 بعد سکه ها تو یک کوره ی حرارتی داغ میشن 00:05:39.485 --> 00:05:43.364 تا اونهارو برای برگردوندن ، ضربه زدن و شستن نرم تر کنه 00:05:43.447 --> 00:05:46.242 ولی اینجاست که جادو شروع میشه 00:05:46.325 --> 00:05:50.371 با هنرمندان فوق تخصصی که طرح ظریف و ماهرانه رو میزنند 00:05:50.454 --> 00:05:55.459 که بعد اون طرح کم کم برروی سکه ها به کمک این مهره ها تمبر زده میشه 00:05:55.542 --> 00:05:56.585 به همین سادگی 00:05:56.668 --> 00:05:59.505 حالا من یک سوال از کلاس دارم 00:05:59.588 --> 00:06:03.300 بعضی وقتها بازرس ها یک ایراد روی سکه ی تموم شده پیدا میکنند 00:06:03.384 --> 00:06:05.928 وقتی اینطور میشه سکه باید اوراق بشه 00:06:06.011 --> 00:06:08.138 هرچندوقت یکبار یکی از دور خارج میشه 00:06:08.222 --> 00:06:11.225 این اتفاق برای سکه جمع کن ها خیلی سودمنده 00:06:11.308 --> 00:06:16.855 به نظر شما دلیل خطا در یک سکه اونم تو سطح مکانیکی چی میتونه باشه؟ 00:06:17.690 --> 00:06:18.691 بگو بِنی 00:06:19.525 --> 00:06:22.903 خب، اگه مهره ها فلزی برای تمبر زدن نداشته باشند 00:06:22.986 --> 00:06:24.155 بهم برخورد نمیکنند؟ 00:06:24.238 --> 00:06:25.239 بله 00:06:25.322 --> 00:06:27.033 تصور میکنم که دستگاه های مکانیکی اونقدر قوی هستند که 00:06:27.116 --> 00:06:28.836 باعث خراب شدن مهره ها میشن 00:06:28.909 --> 00:06:31.790 و اینطوری هر سکه ای رو که مهر میزنند دچار ایراد میشه 00:06:31.870 --> 00:06:34.081 آفرین تاحالا کسی جواب درست نداده بود 00:06:34.165 --> 00:06:35.517 چی میخوای حالا، اعتبار بیشتر؟ 00:06:35.541 --> 00:06:37.543 - تمومش کن - خب، میدونید چیه؟ 00:06:37.626 --> 00:06:39.836 حالا میخوام بزارم شما هرچی خواستید بپرسید 00:06:39.920 --> 00:06:41.588 اگه جایی از صحبتهای من براتون نامفهوم بود 00:06:41.672 --> 00:06:43.340 یا میخواید چیزی رو بیشتر توضیح بدم 00:06:43.424 --> 00:06:44.758 ...فکرکنم خیلی 00:06:47.511 --> 00:06:49.721 - جیمز هادج؟ - بله 00:06:49.805 --> 00:06:51.408 لازمه که شما با ما بیاید قربان 00:06:51.432 --> 00:06:52.474 پدر؟ 00:06:52.558 --> 00:06:55.602 الان نمیتونم وسط تور دانش آموزی هستم 00:06:55.686 --> 00:06:57.646 - این درخواست نبود - باشه، میشه فقط 00:06:57.730 --> 00:06:59.582 این پسرمه میشه با پسرم یک کلمه حرف بزنم؟ 00:06:59.606 --> 00:07:01.108 - چه خبر شده؟ - نه 00:07:01.192 --> 00:07:02.526 - ...سرکار - نه 00:07:02.609 --> 00:07:04.361 - چی شده؟ - جیسون، با مادرت تماس بگیر 00:07:04.445 --> 00:07:05.779 - هی، هی ، هی - چیزی نیست 00:07:05.863 --> 00:07:07.174 با مادرت تماس بگیر زنگ بزن بهش 00:07:07.198 --> 00:07:09.325 لطفا، فیلمبرداری اینجا ممنوعه 00:07:09.408 --> 00:07:12.328 خب، گوشی ها پایین همه به آقای گارسیا توجه کنید 00:07:12.411 --> 00:07:14.292 - تمومش کن - همه گوشی ها کنار 00:07:14.371 --> 00:07:15.571 به ادامه ی تور میرسیم 00:07:16.832 --> 00:07:17.874 ...مامان، مامان 00:07:19.960 --> 00:07:21.170 بابا رو دستگیر کردند 00:07:21.253 --> 00:07:23.648 تو مدرسه هم هستند همه ی کلاس ها رو کنسل کردند 00:07:23.672 --> 00:07:25.753 - باشه..کافیه دیگه - نمیدونم 00:07:26.092 --> 00:07:27.551 - چه خبر شده؟ - نمیدونم 00:07:27.634 --> 00:07:28.695 تور رو ادامه میدیم 00:07:28.719 --> 00:07:29.761 ...اوه 00:07:30.554 --> 00:07:32.275 به نظرت باید برگردیم مدرسه؟ 00:07:33.557 --> 00:07:35.059 ده میلیون دلار 00:07:35.142 --> 00:07:37.478 باید شرایط مارو درک کنی 00:07:37.561 --> 00:07:40.647 سارا، تو خبر داشتی 00:07:40.731 --> 00:07:43.234 که شوهرت داشت اختلاس میکرد؟ 00:07:44.276 --> 00:07:45.819 نه، معلومه که نه 00:07:45.903 --> 00:07:51.033 نه، معلومه که نمیدونستی ببخشید که پرسیدم 00:07:52.618 --> 00:07:54.495 باشه 00:08:02.919 --> 00:08:04.921 ...ببخشید مزاحم غذا خوردنت 00:08:05.922 --> 00:08:07.841 - مرغ سوخاری - آره 00:08:07.924 --> 00:08:11.803 فقط خواستم بدونید که من حواسم به همه چیز هست 00:08:13.097 --> 00:08:14.265 همه چیز درست میشه 00:08:16.100 --> 00:08:17.309 فردا صحبت میکنیم 00:08:17.393 --> 00:08:19.060 - شب خوش هارولد - ممنون 00:08:28.279 --> 00:08:30.322 باید به فکر هیئت مدیره باشه، جیسون 00:08:31.323 --> 00:08:32.491 خیلی عوضیه 00:08:33.992 --> 00:08:37.621 آقای اسمورکونیش داره سعی میکنه کمک کنه 00:08:37.704 --> 00:08:40.040 چندین ساله که داشته به مدرسه کمک میکرده 00:08:42.876 --> 00:08:44.336 درست مثل پدر 00:08:45.629 --> 00:08:46.755 آره 00:08:48.507 --> 00:08:49.716 درست مثل پدر 00:08:53.304 --> 00:08:57.474 اون تقصیر کار نیست نمیتونه همچین کاری کرده باشه 00:09:38.098 --> 00:09:39.475 - بنی؟ - هوم؟ 00:09:39.558 --> 00:09:41.727 - عالیه - ممنون 00:09:51.570 --> 00:09:52.904 خب، خوشم میاد 00:09:56.325 --> 00:09:57.618 هیچکس خوشش نمیاد 00:09:58.744 --> 00:10:00.496 پس احتمالا من مثل بقیه نیستم 00:10:00.579 --> 00:10:02.373 پدرم میگه این یک نمادِ 00:10:02.456 --> 00:10:04.208 ...بخشی از 00:10:05.584 --> 00:10:08.003 برنامه برای معروف کردن دوباره ی این مدرسه 00:10:09.004 --> 00:10:11.215 بنظر فقط یک تیکه آهن بزرگ وگرونه 00:10:12.007 --> 00:10:15.719 شاید نمادِ یک فواره ی دانش باشه؟ 00:10:16.720 --> 00:10:22.017 یا یک موج نورانی، آینده ی درخشان؟ 00:10:22.601 --> 00:10:24.728 این همون چیزی نیست که تو انجمن ازش حرف میزد؟ 00:10:25.229 --> 00:10:27.731 به هرحال، دوستش دارم 00:10:29.816 --> 00:10:31.943 آلیس، رو چی کار میکنی؟ 00:10:32.027 --> 00:10:34.863 یک تعبیر جدید از یادبود سکه 00:10:35.947 --> 00:10:38.158 عالیه، عالیه 00:10:38.242 --> 00:10:43.413 جیسون، پروژه ای نداری؟آره یا نه؟ 00:10:47.208 --> 00:10:48.502 هر دو مورد 00:10:50.086 --> 00:10:52.647 هادج، میدونم کنار اومدن با شرایط فعلی درمورد پدرت سخته 00:10:52.673 --> 00:10:54.383 ولی این کلاس رو خراب نکن 00:10:54.466 --> 00:10:56.385 تو بهتر از اینایی 00:10:56.468 --> 00:10:58.136 ازم خواسته شد تا این پیام رو امروز اعلام کنم 00:10:58.219 --> 00:11:01.139 چونکه گفتم شاید خوشتون بیاد اگه یک دانش آموز بهتون بگه 00:11:01.723 --> 00:11:03.767 ما همگی معتقد هستیم که 00:11:03.850 --> 00:11:07.145 فعالیت های فوق برنامه و کلوب ها قلب تپنده ی مدرسه مون هستند 00:11:07.228 --> 00:11:11.525 اما به عنوان نماینده ی شش تا کلوب مدرسه 00:11:11.608 --> 00:11:13.151 متاسفانه باید اعلام کنم که 00:11:13.234 --> 00:11:16.154 مجبور شدیم که تمام فعالیت های بچه ها رو بحالت تعلیق دربیاریم 00:11:16.238 --> 00:11:17.614 تا زمانی که بودجه ی لازم تامین بشه 00:11:17.698 --> 00:11:19.157 اول کلوب ها از بین میرند 00:11:19.240 --> 00:11:20.367 احتمالا بدنبالش بقیه هم کنسل میشن 00:11:21.577 --> 00:11:27.333 ،مورچه داری، معماری، پرورش پرنده شطرنج، چِکِر، زبان چینی، شطرنج چینی 00:11:27.416 --> 00:11:30.669 خدمات اجتماعی، نویسندگی، دین و زندگی، تماشای فیلم 00:11:30.752 --> 00:11:33.630 تیم ریاضیات، دادگاه استهزا ، باغداری، مرکب دان 00:11:33.714 --> 00:11:36.717 اتحادیه ی گرایش های جنسی، روباتیک گرایش های زبان اسپانیایی 00:11:36.800 --> 00:11:38.844 ناظران بورس، تئاتر 00:11:38.927 --> 00:11:41.013 دموکرات های جوان، و جمهوری خواهان جوان 00:11:41.096 --> 00:11:43.056 پس یعنی فقط باید بیایم کلاس؟ 00:11:43.139 --> 00:11:44.307 همه چیز کنسل شده 00:11:44.391 --> 00:11:47.769 بجز کتاب سال، روزنامه و مراسم رقص 00:11:47.853 --> 00:11:49.229 و همچنین 00:11:49.312 --> 00:11:51.022 همچنین 00:11:52.023 --> 00:11:53.817 یکسری تغییراتی هم 00:11:53.900 --> 00:11:55.611 در اون ضمینه ها خواهد بود 00:11:55.694 --> 00:11:57.320 ...متاسفانه 00:11:58.614 --> 00:12:02.743 امسال مراسم رقص تو کافه تریا برگزار میشه 00:12:02.826 --> 00:12:04.870 که خیلی هم جاش بد نیست 00:12:04.953 --> 00:12:07.706 اونقدری که فکر میکنید بد نیست 00:12:07.789 --> 00:12:10.208 بچه ها، همه چیز رو به راه میشه درستش میکنیم 00:12:10.291 --> 00:12:12.210 همه چیز تحت کنترل درمیاد 00:12:12.293 --> 00:12:14.087 خیلی متاسفم 00:12:19.259 --> 00:12:22.012 اینجا چه غلطی میکنی؟ باید تو انجمن میبودی 00:12:22.596 --> 00:12:24.389 همون که درمورد گند زدن پدرم به مدرسه بود؟ 00:12:24.473 --> 00:12:26.141 نه، ممنون 00:12:26.224 --> 00:12:28.894 دارم دنبال زهه گیتار میگردم هفته پیش چندتا اینجا گذاشتم 00:12:28.977 --> 00:12:32.230 راستی، پول واسه آوردن یک گروه نوازنده واقعی هم نداریم 00:12:32.313 --> 00:12:33.982 پس واسه مراسم رقص به گروه تو نیاز داریم 00:12:35.150 --> 00:12:36.402 گروه منم واقعیه 00:12:37.027 --> 00:12:39.195 باشه، فقط میخوام مطمئن باشم از پسش برمیای جیسون 00:12:39.821 --> 00:12:41.239 نمیدونم 00:12:41.865 --> 00:12:43.593 پدر تو مارو انداخته تو این دردسر 00:12:43.617 --> 00:12:44.737 واقعا جوابت میخواد نه باشه؟ 00:12:45.911 --> 00:12:47.662 باشه، قبول، انجام میدیم 00:12:47.746 --> 00:12:51.542 خب، الان این یک قول واقعی بود یا قول جیسون هادجی بود؟ 00:12:53.001 --> 00:12:54.920 تا کی میخوای اینو بزنی تو سرم؟ 00:12:55.003 --> 00:12:56.296 یکسال گذشته، باشه؟ 00:12:56.379 --> 00:12:58.965 فهمیدم بابا، تو بی نقصی و هیچ اشتباهی ازت سر نزده 00:12:59.716 --> 00:13:00.842 با تو قرار گذاشتم 00:13:01.760 --> 00:13:04.888 باور کن، من مشکل همه هستم به کلوبشون ملحق شو 00:13:05.556 --> 00:13:07.849 نمیتونم، کلوب ها همه کنسل شدند 00:13:11.978 --> 00:13:14.355 کافه تریا؟ شوخیت گرفته؟ 00:13:14.440 --> 00:13:15.816 تمِمِش هم میتونه غذا باشه 00:13:15.899 --> 00:13:18.500 بچه ها، کمیته سه ساعت داشتند دنبال راه حل میگشتند 00:13:18.569 --> 00:13:19.778 راه دیگه ای نیست 00:13:20.779 --> 00:13:24.115 حالا هرچی ، ممنون که شطرنج چینی رو کنسل کردی 00:13:24.199 --> 00:13:26.201 من هیچی رو کنسل نکردم میدونی چیه؟؟ 00:13:26.284 --> 00:13:27.804 باید یک چیزی رو چک کنم بعدا میبینمتون 00:13:30.455 --> 00:13:31.665 سلام 00:13:32.332 --> 00:13:35.043 سلام، انجمن خوب بود 00:13:35.126 --> 00:13:37.713 واقعا؟تو چی برای شکایت داری؟ 00:13:37.796 --> 00:13:39.276 فوتبال رو که کنسل نکردند 00:13:39.756 --> 00:13:41.216 فقط خواستم بگم کارت خوب بود 00:13:41.299 --> 00:13:43.135 با وجود اون همه سرو صدا 00:13:45.887 --> 00:13:48.599 - آره - ممنون 00:13:56.648 --> 00:13:58.817 - ایناهاش - سلام مرد 00:13:58.900 --> 00:14:00.944 میدونی، ما میخوایم این چیزهارو بفروشیم 00:14:01.027 --> 00:14:02.613 تا پول والدینمون رو پس بدیم 00:14:02.696 --> 00:14:04.573 زندان به پدرت میسازه؟ 00:14:11.162 --> 00:14:12.789 یکی بده بهم 00:14:15.709 --> 00:14:17.002 خوب بود 00:14:17.085 --> 00:14:20.130 جیسون باید صحبت کنیم 00:14:22.215 --> 00:14:23.925 گمشو دیلن 00:14:25.135 --> 00:14:27.345 نمیخوام برای من احساس بدی داشته باشی 00:14:27.428 --> 00:14:29.765 نه، یادت رفته؟ دیروز گفتم 00:14:30.557 --> 00:14:31.683 ولی میخوام کمکت کنم 00:14:32.643 --> 00:14:34.520 فکر کنم بتونم 00:14:35.479 --> 00:14:37.272 نمیتونی 00:14:37.355 --> 00:14:39.024 مگه اینکه ده میلیون دلار داشته باشی 00:14:40.526 --> 00:14:41.902 باید بریم یکجای دیگه 00:14:43.320 --> 00:14:46.031 خب، میدونی که من قبلا هم چند جا رو هک کردم؟ 00:14:46.532 --> 00:14:49.785 آره، منظورت نمرات و اینطور چیزاست؟ 00:14:50.952 --> 00:14:53.788 آره، و یک چیزای دیگه 00:14:54.623 --> 00:14:55.624 مثلا؟ 00:14:57.375 --> 00:14:59.961 دفتر مدرسه، ناحیه 00:15:01.421 --> 00:15:02.839 گوگل، آی بی ام 00:15:02.923 --> 00:15:04.174 تی.اس.ای، ناسا 00:15:05.383 --> 00:15:08.094 - جدی میگی؟ - آره، ولی چیزی ندزدیدم 00:15:08.178 --> 00:15:11.472 فقط خواستم ببینم میتونم یا نه 00:15:12.265 --> 00:15:14.810 بگذریم، وقتی تو ضرابخونه بودیم، یک چیزایی فهمیدم 00:15:14.893 --> 00:15:17.478 اینکه امنیت ملی شون بروز رسانی نشده 00:15:17.563 --> 00:15:20.106 ... و هرکسی میتونه وارد سیستم اونجا بشه با کمک 00:15:20.190 --> 00:15:23.401 من از هیچکس دزدی نمیکنم مخصوصا از دولت آمریکا 00:15:23.484 --> 00:15:27.823 خب، اگه میخوای مدرسه رو نجات بدی 00:15:27.906 --> 00:15:30.992 گزینه های قانونی زیادی نداریم 00:15:32.744 --> 00:15:34.705 واسه چی برای تو اینقدر مهمه؟ 00:15:35.455 --> 00:15:37.248 فکر کردم از من بدت میاد 00:15:37.332 --> 00:15:38.458 نمیدونم 00:15:39.585 --> 00:15:44.172 فکرکنم درک میکنم والدین بدرد نخور داشتن یعنی چی 00:15:44.256 --> 00:15:45.256 ...تو 00:15:45.924 --> 00:15:48.509 دیدم مردم چطور بهت نگاه میکنند یا باهات رفتار میکنند 00:15:48.594 --> 00:15:50.554 اونم فقط بخاطر کاری که میگن بابات کرده 00:15:50.637 --> 00:15:53.431 گفتم شاید بخوای بهشون ثابت کنی اشتباه میکنند 00:15:55.809 --> 00:15:57.352 ولی انگار نه 00:16:06.277 --> 00:16:08.864 "آکادمی برتاند، همشفیر" 00:16:08.947 --> 00:16:10.031 آره 00:16:10.115 --> 00:16:12.367 با مدیرش هم صحبت کردیم 00:16:12.450 --> 00:16:15.036 اگه مدارک و نمراتت رو این هفته بفرستیم 00:16:15.120 --> 00:16:16.955 گفت میتونه یک وقت مصاحبه بزاره 00:16:17.038 --> 00:16:19.875 نباید سر این قضیه از رویاهات دور بشی 00:16:19.958 --> 00:16:21.292 رویاهای من؟ 00:16:21.376 --> 00:16:23.461 بله، آینده ی کاریت عزیزم 00:16:23.544 --> 00:16:26.006 خب، الان خیلی مهم نیست 00:16:27.132 --> 00:16:28.549 ..ولی 00:16:29.760 --> 00:16:33.054 امروز تو تئاتر موزیکال مدرسه نقش اصلی رو گرفتم 00:16:33.138 --> 00:16:35.932 - واو، خیلی خوبه عزیزم - چه دوست داشتنی 00:16:36.016 --> 00:16:38.644 حالا، خوبی یک مدرسه مثل برتاند اینه که 00:16:38.727 --> 00:16:41.229 برنامه ی ریاضیات فشرده دارند 00:16:41.312 --> 00:16:44.524 مدرسه ی هنرهای اجرایی فیلادلفیا چطور؟ 00:16:44.608 --> 00:16:45.942 برای چی؟ 00:16:46.026 --> 00:16:48.654 خب دیگه، بیا جدی درموردش صحبت کنیم 00:16:48.737 --> 00:16:52.991 تازه به خواهرت هم نزدیک میشی میتونی هرهفته ببینیش 00:16:53.074 --> 00:16:54.492 آره، میتونی استف رو ببینی 00:16:54.575 --> 00:16:57.788 استفانی گفت میگرده برات یک دوره ی انترنی 00:16:57.871 --> 00:16:59.247 تو برنامه های دفتر روزنامه ش پیدا میکنه 00:16:59.330 --> 00:17:00.749 "هرولد" بد اسمش؟ 00:17:00.832 --> 00:17:04.085 - دیلی هرولد - آفرین، دیلی هرولد 00:17:04.169 --> 00:17:06.648 باورم نمیشه قبل از اینکه به من بگید با اون صحبت کردید 00:17:06.672 --> 00:17:08.715 خب، نظرش رو میخواستم 00:17:08.799 --> 00:17:10.258 نظر من چی پس؟ 00:17:10.341 --> 00:17:12.135 این زندگی منه 00:17:12.218 --> 00:17:17.390 نمیشه که من رو بفرستید اون سر کشور تا خواهر معرکه‌ام منو درست کنه 00:17:17.473 --> 00:17:21.269 ما نگفتیم اون قراره درستت کنه 00:17:21.352 --> 00:17:25.606 من دیگه از همه‌ی فعالیت های فوق برنامه مدرسه خسته شدم 00:17:25.691 --> 00:17:28.443 و از همه ی چیزهایی که مسئولیت انجامش رو دارم 00:17:28.526 --> 00:17:31.279 - ولی خوب از پسش براومدی داکوتا - ..عزیزم 00:17:31.362 --> 00:17:34.157 این موقعیت تو بارتاند قرار نیست همیشگی باشه 00:17:36.660 --> 00:17:38.870 باید جدی درموردش فکر کرد 00:17:39.746 --> 00:17:43.249 و مطمئنم اونجا هم کارهای هنری 00:17:43.333 --> 00:17:46.252 البته که هست، البته باید سریع بریم سراغش 00:17:48.504 --> 00:17:50.465 نمیتونه بیفته اون حواسش هست 00:17:50.548 --> 00:17:52.508 به نظرت اینطوری جواب میده 00:17:52.592 --> 00:17:53.593 جواب میده 00:17:53.677 --> 00:17:55.637 اسم ما تو کتاب ها ثبت میشه تاریخ ساز میشیم 00:17:57.889 --> 00:18:00.684 جیسون، داری درس میخونی؟ 00:18:00.767 --> 00:18:03.353 آره، نگران نباش 00:18:46.938 --> 00:18:49.232 دوازده تا فیلم درمورد دزدی نگاه کردم 00:18:49.315 --> 00:18:50.358 تو سه روز؟ 00:18:50.441 --> 00:18:52.736 اونو ولش کن منظورم اینه که میتونیم این کارو انجام بدیم 00:18:56.364 --> 00:18:57.741 چی؟ 00:18:59.743 --> 00:19:01.202 میدونی این چیه؟ 00:19:04.205 --> 00:19:05.623 نمیدونم، واسه چی؟ 00:19:05.706 --> 00:19:07.667 این یک هشدارهِ که دارم برای اتاقم میسازم 00:19:07.751 --> 00:19:10.461 ولی امیدوار بودم که اگه بدمش دست تو 00:19:11.212 --> 00:19:12.422 بهش ور بری 00:19:12.505 --> 00:19:14.549 و اینطوری من بتونم یک چیزی رو ثابت کنم بهت 00:19:17.010 --> 00:19:18.594 بدش به من 00:19:30.523 --> 00:19:31.524 آفرین بنی 00:19:32.483 --> 00:19:36.237 هادج، شما تو این کلاس نیستی، بیرون 00:19:37.738 --> 00:19:39.032 به بنی نیاز داریم 00:19:40.075 --> 00:19:41.075 برای چی نیاز دارید؟ 00:19:41.910 --> 00:19:43.703 چطور اینقدر سریع تونستی انجامش بدی؟ 00:19:44.287 --> 00:19:46.164 آخر هفته ها تو گاراژ عموم کار میکنم 00:19:46.664 --> 00:19:49.250 یک عده همش صدای آژیرهارو درمیارند 00:19:49.334 --> 00:19:50.334 خندیدم 00:19:51.211 --> 00:19:52.712 پس بلدی چطور با وسایل برقی کار کنی؟ 00:19:52.796 --> 00:19:55.116 من خودم یکپا مکانیکم اگه میخوای اینو بدونی 00:19:56.841 --> 00:20:00.386 به یک کار وابسته به مکانیک چی میگی؟ 00:20:01.387 --> 00:20:03.098 کاری که بتونه مدرسه رو هم نجات بده؟ 00:20:07.143 --> 00:20:09.229 یک تعمیر ماشینِ ده میلیون تومنی؟ 00:20:09.312 --> 00:20:11.231 من نگفتم ماشین 00:20:11.898 --> 00:20:12.899 غیرقانونیه پس 00:20:15.026 --> 00:20:17.278 گفتم برو بیرون 00:20:23.952 --> 00:20:26.538 تو تمام فیلمهای دزدی تیم هم بود 00:20:26.830 --> 00:20:28.331 فکر نکم بتونیم تنها انجامش بدیم 00:20:30.959 --> 00:20:33.461 داکوتا چطوره؟ باهوشم هست 00:20:33.544 --> 00:20:35.380 نه، حتی فکرشم نکن 00:20:38.967 --> 00:20:40.760 به چی فکر نکنه؟ 00:20:41.177 --> 00:20:42.220 هیچی 00:20:43.263 --> 00:20:44.556 برو پی کارت 00:20:45.306 --> 00:20:46.599 خبر دارم اینجا چه خبره 00:20:47.558 --> 00:20:49.435 - واقعا؟ - و میخوام تعطیلش کنم 00:20:49.519 --> 00:20:52.022 خانم کولی گفت تا 4:15 باید محوطه رو ترک کنیم 00:20:52.105 --> 00:20:54.834 شما قرار نیست واسه خودتون کلوب بسازید وقتی همش داره کنسل میشه 00:20:54.858 --> 00:20:56.098 این انصاف نیست 00:20:57.527 --> 00:21:00.071 - خب، چرا تو ندونی که - آلیس 00:21:00.947 --> 00:21:03.825 خانم کولی همش یک کوچولو اختیار به تو داده 00:21:03.909 --> 00:21:06.912 ولی یکجوری میگردی انگار مدرسه مال خودته 00:21:06.995 --> 00:21:08.621 ما فقط نشستیم داریم درس میخونیم بفرما برو 00:21:10.540 --> 00:21:13.181 میخوای به ما کمک کنی بفهمیم چطور میشه ده میلیون دلار دزدید؟ 00:21:14.460 --> 00:21:15.879 ببخشید؛چی؟ 00:21:16.588 --> 00:21:21.509 ما دزدی نمیکنیم داریم..میسازیم 00:21:21.592 --> 00:21:22.677 آره 00:21:22.760 --> 00:21:27.098 میخوایم که ضرابخونه رو...بزنیم 00:21:28.058 --> 00:21:29.893 چندتا سکه پرینت بگیریم و 00:21:29.976 --> 00:21:32.062 میخوایم دوباره مدرسه رو محبوب کنیم 00:21:40.861 --> 00:21:42.322 داکوتا، کجا داری میری؟ 00:21:42.405 --> 00:21:45.158 میخوام با خانم کویل صحبت کنم، باورم نمیشه میخوای اینکارو بکنی 00:21:46.701 --> 00:21:50.621 ببین، متاسفم که دوست پسر گهی بودم برات 00:21:52.040 --> 00:21:55.335 متاسفم که یادم رفت تورو ببرم به اون اجرا 00:21:55.418 --> 00:21:56.461 برای اونم متاسفم 00:21:56.544 --> 00:21:59.589 برای خیلی چیزها شرمنده ام، نمیدونم از کدومش بگم 00:22:00.756 --> 00:22:03.509 فقط میخوام درستش کنم 00:22:05.303 --> 00:22:06.387 باشه؟ 00:22:15.730 --> 00:22:17.232 هی، داکوتا 00:22:17.315 --> 00:22:21.361 توی مهمونی با تِمِ غذا، نهارم میدن؟ 00:22:28.659 --> 00:22:30.411 - منم هستم - چی؟ 00:22:30.995 --> 00:22:31.996 البته که هستی 00:22:32.580 --> 00:22:34.832 اینجا دیگه نمیتونی رئیس بازی دربیاری 00:22:34.915 --> 00:22:38.503 باشه، پس میرم به خانم کویل همه چیز رو میگم 00:22:38.586 --> 00:22:40.213 باشه، دیگه حرف نزن 00:22:40.713 --> 00:22:43.549 میخوای کمک کنی؟ چکار از دستت برمیاد؟ 00:22:43.633 --> 00:22:45.218 چی بلدی؟ 00:22:45.301 --> 00:22:48.554 توجیه، برنامه ریزی، مخفی کاری 00:22:48.638 --> 00:22:50.473 میدونید که چقدر تو این موارد جدی میشم 00:22:50.556 --> 00:22:51.557 آره، میدونم 00:22:52.517 --> 00:22:55.978 تقویم قرارهامون رو با مدادرنگی ترتیب بندی میکرد 00:22:56.062 --> 00:22:57.397 - وحشتناک بود 00:22:57.480 --> 00:23:00.358 متفکرانه بود خیلی متفکرانه بود 00:23:01.776 --> 00:23:04.445 نمایشم بازی مکینم، پس به سالن لباس ها هم دسترسی دارم 00:23:04.529 --> 00:23:06.656 واسه هرچی که برای مخفی کاری لازم داشته باشیم 00:23:06.739 --> 00:23:09.283 - نمایش بازی میکنی؟ - یک نقش گرفتم تو "بانوی زیبای من"ّ 00:23:09.367 --> 00:23:10.743 تبریک 00:23:10.826 --> 00:23:12.537 نگران نباش، کنسل شد 00:23:12.620 --> 00:23:13.830 موندم واسه چی 00:23:15.040 --> 00:23:16.680 میدونید؟ به نظرم اینکار جواب میده 00:23:17.500 --> 00:23:19.544 ولی یکاری هست که اول باید انجام بدی 00:23:21.003 --> 00:23:22.880 بنی رو از تیم فوتبال میشناسی؟ 00:23:26.926 --> 00:23:28.219 بنی، یک لحظه وقت داری؟ 00:23:29.095 --> 00:23:30.221 آره 00:23:31.681 --> 00:23:33.933 من امروز با امور مالی مدرسه صحبت کردم 00:23:34.016 --> 00:23:37.812 و بخاطر همه ی چیزهایی که داره اتفاق میفته 00:23:37.895 --> 00:23:40.732 بنظر میاد که بورسیه ی ورزشی تو 00:23:40.815 --> 00:23:43.359 دیگه قرار نیست حساب بشه 00:23:44.110 --> 00:23:46.071 - ولی من به اون پول نیاز داشتم - میدونم 00:23:46.154 --> 00:23:48.239 میانگین نمراتم رو بالا نگه داشتم، ترم خوبی رو داشتم 00:23:48.323 --> 00:23:49.966 میدونم تیم الان به من نیاز نداره 00:23:49.990 --> 00:23:52.493 نه، ببین، ببین، فقط تو نیستی که 00:23:52.577 --> 00:23:54.495 به من که بگن، منم باید به تو بگم 00:23:55.371 --> 00:23:58.958 چی بگم؟ اینکه بچه های فقیر رو بندازید بیرون؟ 00:24:01.211 --> 00:24:02.462 موضوع این نیست 00:24:03.921 --> 00:24:04.964 سلام 00:24:06.048 --> 00:24:07.300 میخواستم باهات صحبت کنم 00:24:09.635 --> 00:24:11.863 آره، مثل اونروز که خیلی عجیب غریب بود 00:24:11.887 --> 00:24:13.348 و سرت داد زدم 00:24:13.431 --> 00:24:15.641 - ازت معذرت خواستم؟ - نه 00:24:15.725 --> 00:24:16.934 متاسفم 00:24:18.478 --> 00:24:20.521 ..بگذریم 00:24:21.897 --> 00:24:24.418 تو برنامه ت دیدم که الان تمرین داری 00:24:24.484 --> 00:24:25.844 واسه همین امیدوار بودم بهت برسم 00:24:25.901 --> 00:24:27.027 تو برنامه ی منم میدونی؟ 00:24:28.363 --> 00:24:32.158 خب، میخواستم راجع به آلیس و جیسون باهات صحبت کنم 00:24:32.241 --> 00:24:34.911 جداً...نه، ممنون 00:24:35.495 --> 00:24:36.621 صبرکن 00:24:37.997 --> 00:24:40.708 تو از همه بیشتر سر از مکانیک درمیاری 00:24:41.667 --> 00:24:44.108 میدونی که فقط تو تونستی تو روباتیک الف بشی؟ 00:24:45.505 --> 00:24:47.548 خب شاید نمره هاتم چک کرده باشم ببخشید 00:24:47.632 --> 00:24:50.676 ببین، من از مدرسه م نیومدم اینجا که دستگیر بشم 00:24:50.760 --> 00:24:54.180 اونم واسه نقشه های ابلهانه ی پسر مدیر مدرسه 00:24:55.723 --> 00:24:57.600 مدرسه برام خیلی اهمیت داره 00:24:57.683 --> 00:24:58.934 متوجه شدم 00:25:00.603 --> 00:25:03.564 ولی شاید دیگه مدرسه ای نداشته باشی اگه یک فکری بحالش نکنی 00:25:06.526 --> 00:25:07.693 بهت نیاز داریم 00:25:12.198 --> 00:25:16.661 ♪ و دوباره تنها میشینی ♪ 00:25:18.871 --> 00:25:21.249 ♪ خب، برام مهم نیست ♪ 00:25:21.332 --> 00:25:26.546 ♪ فکرکنم بدونم همه دارند به چی نگاه میکنند ♪ 00:25:26.629 --> 00:25:27.713 ببخشید مزاحم شدم 00:25:29.174 --> 00:25:30.508 جیسون 00:25:32.802 --> 00:25:35.305 زمان ملاقات داره تموم میشه 00:25:35.888 --> 00:25:36.888 بدون من برو 00:25:38.766 --> 00:25:39.976 خب، هفته پیشم نیومدی 00:25:41.018 --> 00:25:42.478 میدونم 00:25:42.562 --> 00:25:44.522 میخواستم بیام...ولی تمرین دارم 00:25:51.153 --> 00:25:52.280 باشه 00:25:55.700 --> 00:25:58.203 فکرکردم گفتی از جیسون هادج خوشت نمیاد 00:25:58.286 --> 00:26:01.456 پسر خوبیه داریم با هم رو یک پروژه کار میکنیم 00:26:02.707 --> 00:26:03.749 باشه، وایستا ببینم 00:26:03.833 --> 00:26:05.793 پس، اول برنامه ی بازی شب جمعه هارو کنسل کردی 00:26:05.876 --> 00:26:08.796 حالا هم داری از برنامه ی نهار میزنی واسه یک پروژه؟ 00:26:09.797 --> 00:26:13.301 چیزی بینمون نیست فقط باید یک کاری رو تموم کنیم 00:26:16.346 --> 00:26:19.349 باشه، آره فهمیدم چیه 00:26:19.432 --> 00:26:20.725 چی؟ 00:26:20.808 --> 00:26:22.268 باباش تو زندانه 00:26:22.352 --> 00:26:25.104 همه ی دوستاش ازش دور میشن پس کجا باید بره؟ 00:26:25.187 --> 00:26:27.648 به دلایلی میاد سراغ تو 00:26:27.732 --> 00:26:29.108 و تو فکر میکنی این چیز خوبیه 00:26:29.191 --> 00:26:32.152 با خودت میگی"به به، جیسون هادج دوست من شده"ّ 00:26:32.237 --> 00:26:33.238 ولی باید بدونی که 00:26:33.321 --> 00:26:35.406 قرار شروع کنی به کشیدن ماریجوانا 00:26:35.490 --> 00:26:37.408 و تو گروهش زنگوله بنوازی 00:26:37.491 --> 00:26:39.619 گِرگ، تو چقدر عجیبی، آروم باش 00:26:39.702 --> 00:26:43.205 باشه، ولی من رو مقصر ندون اگه یکروز داشت ازت سوء استفاده میکرد 00:26:43.289 --> 00:26:45.916 باشه؟ تو فقط براش یک مخ کامپیوتری 00:26:46.000 --> 00:26:48.127 یکی که بتونه به کمکش نمراتش رو عوض کنه 00:26:48.210 --> 00:26:49.587 تازه اگه بهت لطف کنه 00:26:50.796 --> 00:26:53.048 خیلی نامردیه، خفه شو دیگه 00:26:56.677 --> 00:26:59.972 البته که چشماش شهلاست آره 00:27:00.056 --> 00:27:02.683 فکرکنم عاشق چشماش شدی، آره؟ 00:27:03.351 --> 00:27:05.561 میدونی چیه؟ فکرنکنم هفته ی دیگه هم بیام 00:27:05.645 --> 00:27:06.646 باشه 00:27:06.729 --> 00:27:08.731 بازی های جمعه شب فعلا کنسل میشه 00:27:08.814 --> 00:27:10.065 قبوله 00:27:10.149 --> 00:27:11.233 باید برم 00:27:15.905 --> 00:27:17.072 چی شده، شک کرده؟ 00:27:17.657 --> 00:27:19.700 نه، خیلی احمقه 00:27:21.201 --> 00:27:22.495 کارمون چیه؟ 00:27:23.454 --> 00:27:25.039 خوشحالم نظرت عوض شد 00:27:25.540 --> 00:27:26.749 آره 00:27:26.832 --> 00:27:29.710 خب، این چیزیه که فعلا درمورد سکه های ایراد دار بدست آوردم 00:27:31.921 --> 00:27:33.047 هی 00:27:33.130 --> 00:27:35.383 شما بچه ها موقع نهار رو پروژه کار میکنید؟ 00:27:35.967 --> 00:27:36.967 آره 00:27:37.468 --> 00:27:40.971 فقط تو این ساعت میتونیم گروهی مطالعه کنیم 00:27:41.055 --> 00:27:42.515 مطالعه ی گروهی؟ 00:27:44.392 --> 00:27:46.060 برای کلاس هنر 00:27:46.561 --> 00:27:49.229 خب، این کلاس هنر از همه‌ی کلاسهای هنر سخت تر ببوده 00:27:49.814 --> 00:27:51.774 این تنها کلاس هنر تو مدرسه ست، جیسون 00:27:51.857 --> 00:27:54.193 شاید اگه یکم بیشتر بخونی، بتونی قبول بشی 00:27:55.570 --> 00:27:57.447 - خیلی خوبه 00:28:01.659 --> 00:28:05.287 کلی کار داریم که باید الان انجام بدیم 00:28:08.749 --> 00:28:09.749 ادامه بدید 00:28:15.465 --> 00:28:18.050 خب، واجب شد که یک جا دیگه قرار بزاریم 00:28:18.676 --> 00:28:20.678 من یکجایی رو سراغ دارم 00:28:21.178 --> 00:28:22.722 نزدیک اینجا نیست ولی 00:28:29.604 --> 00:28:33.483 میتونیم بعد از مدرسه بیایم اینجا وقتی عموم تعطیل میکنه 00:28:34.984 --> 00:28:37.862 پس، راحت باشید دیگه 00:28:44.493 --> 00:28:47.496 فقط به هیچی دست نزنید، مگه اینکه خودم بگم 00:28:48.247 --> 00:28:49.332 باشه 00:28:51.667 --> 00:28:53.210 نقشه ت چیه ، جی؟ 00:28:54.211 --> 00:28:55.254 ممنون 00:28:55.338 --> 00:28:59.842 خب، در سال 2004 یک نمونه از اون ایرادهای سکه اتفاق افتاد 00:28:59.925 --> 00:29:02.595 که سر از توسان و سن آنتونیو در آورد 00:29:02.678 --> 00:29:03.998 سکه های ایالت وینکانس بودند 00:29:04.054 --> 00:29:06.015 تو طرحش یک برگ اضافه روی ساقه داشت 00:29:06.098 --> 00:29:09.101 - پس، میخوای از روش کپی بزنی؟ - نه دقیقا 00:29:09.184 --> 00:29:11.646 بعدا، یک نگاه علمی به طراحی سکه انداختند 00:29:11.729 --> 00:29:13.939 و متوجه شدند که اون ایراد از قصد اتفاق افتاده 00:29:14.023 --> 00:29:15.149 چطور ممکنه؟ 00:29:15.232 --> 00:29:19.278 خب، حدّ فاصل بین گرمادادن و مهرکوبی سکه 00:29:19.362 --> 00:29:23.408 فلز ِ مهر ها اونقدر نرم میشه که اگه ابزار مناسب داشته باشی 00:29:23.491 --> 00:29:25.868 میشه یک تغیراتی ایجاد کرد 00:29:27.745 --> 00:29:30.623 اگه بتونیم یکی از اون سکه های ملی رو گیر بیاریم 00:29:30.706 --> 00:29:33.584 مثلا سکه ی ملی حیات وحش میشیگان 00:29:33.667 --> 00:29:37.838 که، طبق اون برگه، قرار از اول مارس تولید بشه 00:29:38.338 --> 00:29:40.340 - میخوای ببینی؟ - آره 00:29:41.426 --> 00:29:43.218 میتونیم تغیراتی ایجاد کنیم 00:29:43.302 --> 00:29:45.179 مثلا یک بال دیگه به ماهی اضافه کنیم 00:29:45.846 --> 00:29:46.889 آره 00:29:46.972 --> 00:29:48.182 که چی بشه؟ 00:29:48.265 --> 00:29:52.311 میتونیم هرکدومش رو 5هزارتا بفروشیم 00:29:53.979 --> 00:29:55.856 دوهزارتا سکه میشه فروخت 00:29:56.774 --> 00:29:58.443 حدودا 25 پوند میشه 00:29:58.526 --> 00:30:01.571 خب، قطعا میتونیم 25 پوند رو حمل کنیم 00:30:01.654 --> 00:30:03.414 ولی چطور میخوایم جمع کننده‌های سکه رو قانع کنیم 00:30:03.448 --> 00:30:05.491 که هر سکه 5هزارتا ارزش داره؟ 00:30:08.411 --> 00:30:12.039 خب، هنوز به اونجاش فکر نکردم 00:30:12.790 --> 00:30:13.999 ولی وقتی که فکر کنه 00:30:14.083 --> 00:30:16.419 حتما میتونیم تو 6 ماه مدرسه رو به حالت قبل برگردونیم 00:30:16.502 --> 00:30:19.296 که یعنی مدرسه یک سال دیگه هم باز میمونه 00:30:20.923 --> 00:30:23.801 راه فروشش رو یکجوری پیدا میکنم 00:30:23.884 --> 00:30:26.345 هنوز تا اونجای کار خیلی مونده 00:30:26.429 --> 00:30:30.516 اول از همه، کارت عضویت ضرابخونه رو لازم داریم 00:30:31.100 --> 00:30:34.228 اونو که داشته باشیم، میشه بریم داخل و اونجا کارو شروع کنیم 00:30:38.941 --> 00:30:40.109 من یک ایده دارم 00:30:44.780 --> 00:30:46.532 میشه تلفنت رو بزاری کنار؟ 00:30:47.533 --> 00:30:49.869 واسه چی؟چیه مگه؟ 00:30:49.952 --> 00:30:51.304 - گوشی رو بده بهم، ولش کن - هی 00:30:51.328 --> 00:30:52.412 گوشی رو بده 00:30:53.873 --> 00:30:56.041 - گرونه ها - ببخشید؟سلام 00:30:56.125 --> 00:30:57.752 سلام 00:30:57.835 --> 00:30:59.605 من جنی مکنیل هستم از روزنامه ی "هرالد دیلی"ّ 00:30:59.629 --> 00:31:01.022 با آقای گارسیا قرار ملاقات داشتم 00:31:01.046 --> 00:31:02.798 دارید درمورد ضرابخونه مقاله تهیه میکنید؟ 00:31:02.882 --> 00:31:04.592 آره، راستش ، همینطوره 00:31:04.675 --> 00:31:05.718 ممکن هست که ما هم توش باشیم؟ 00:31:07.470 --> 00:31:08.637 شاید 00:31:08.721 --> 00:31:10.014 چه جالب.بفرمایید 00:31:10.097 --> 00:31:11.516 ممنون 00:31:11.599 --> 00:31:13.809 صبرکنید.گفتید اسمتون چی بود؟ 00:31:13.893 --> 00:31:15.144 جنی مکنیل 00:31:16.020 --> 00:31:19.189 - ساعت 12:30 قرار داشتم - نمیخوای که دیرشون بشه 00:31:19.273 --> 00:31:21.817 نه، کسی به من نگفته که امروز میخواد گزارشگر بیاد 00:31:21.901 --> 00:31:23.235 گلن، تو که نمیخوای تو مقالش درمورد همه چیز 00:31:23.318 --> 00:31:26.113 این ضرابخونه خوب بنویسه بجز ما؟ 00:31:26.196 --> 00:31:28.365 بفرمایید اگه چیزی لازم داشتید خبر کنید 00:31:28.448 --> 00:31:29.992 بزارید کارت شناسایی رو ببینم 00:31:30.075 --> 00:31:31.827 درسته، البته 00:31:36.165 --> 00:31:38.543 هی، شما عضو گزارشگران کالج هستید؟ 00:31:38.626 --> 00:31:40.836 بله، درسته 00:31:40.920 --> 00:31:42.272 باشه، مشکلی نیست ایشون با منه 00:31:42.296 --> 00:31:43.649 دیروز برای مصاحبه وقت گرفته بودند 00:31:43.673 --> 00:31:45.651 - آره، ولی ما یکسری قوانین - گلن، مشکلی نیست 00:31:45.675 --> 00:31:48.177 - بفرمایید داخل - ممنون 00:31:48.260 --> 00:31:50.137 من شما رو میبرم به بخش تولید 00:31:50.220 --> 00:31:52.097 خب، این مقاله ای که دارید روش کار میکنید 00:31:52.181 --> 00:31:54.809 از زاویه ی جدیدی به جزئیات نگاه میکنه؟ 00:31:54.892 --> 00:31:58.187 یا فقط در مورد کلیات ضرابخونه مینویسید؟ 00:31:58.270 --> 00:32:02.650 خب، ما میخوایم تاثیرات سکه روی محیط اطرافمون رو نشون بدیم 00:32:02.733 --> 00:32:05.986 عالیه، موضوع خیلی جالبی واسه یک مقاله ی ست 00:32:06.070 --> 00:32:09.114 خب، نمیشه از بخش تولید عکسبرداری بشه 00:32:09.198 --> 00:32:11.639 ولی، گفتم شاید براتون جالب باشه که یک نگاهی به اطراف بندازید 00:32:11.701 --> 00:32:14.203 تا بدونید چی به چیه 00:32:20.417 --> 00:32:22.502 حواست به طبقه بالا باشه 00:32:22.587 --> 00:32:24.589 داکوتا بهم پیام میده وقتی برسه به در 00:32:24.672 --> 00:32:27.967 باشه، اگه اون پایین خبری بود بهمون اطلاع بده 00:32:34.515 --> 00:32:36.267 هی، وایستا فکرکنم یک چیزی فهمیدم 00:32:37.893 --> 00:32:41.105 میتونی برنامه ی زمانی شرکت هواسازی سیمیون و سانک رو پیدا کنی؟ 00:32:41.606 --> 00:32:43.941 میدونید، سکه یک خاصیت تعادل داره 00:32:44.024 --> 00:32:45.901 یک خاصیت اعتماد 00:32:45.985 --> 00:32:49.572 که همین بهش بها میده و ماهم روی اون بها حساب میکنیم 00:32:49.655 --> 00:32:51.156 یک خلوص خاصی هم در سکه وجود داره 00:32:51.240 --> 00:32:54.785 یک نماد قابل لمس، متوجه اید؟ 00:32:55.452 --> 00:32:57.496 میتونم کلی ازش براتون بگم 00:32:57.997 --> 00:33:01.375 این تشکیلات تاریخ معرکه ای داره 00:33:01.458 --> 00:33:06.005 حتی من یکسری اطلاعات از اولین ضرابخونه هم دارم 00:33:06.088 --> 00:33:08.340 کلی چیزی از جشن های دویست ساله دارم 00:33:08.423 --> 00:33:10.425 برای تحقیق بدرد بخور هست؟ 00:33:10.509 --> 00:33:12.177 فوق العاده ست ممنون 00:33:12.261 --> 00:33:13.262 عالیه 00:33:14.221 --> 00:33:15.264 اجازه بدید 00:33:21.228 --> 00:33:23.689 پس شما دوتا بچه دارید؟ 00:33:23.773 --> 00:33:28.360 بله، نیت دو سالشه، و سامانتا سه سال و نیم 00:33:29.028 --> 00:33:30.905 واو، پس باید حسابی سر شما و همسرتون گرم باشه 00:33:30.988 --> 00:33:32.364 آره، همینطوره. 00:33:33.448 --> 00:33:34.574 فکرکنم پیداش کردم 00:33:35.785 --> 00:33:38.412 - جِس عاشق اوناست - مطمئنم همینطوره 00:33:39.454 --> 00:33:41.373 بسیار خب، بفرمایید 00:33:41.456 --> 00:33:44.543 راستش، عیبی نداره اگه ازشون کپی داشته باشم؟ 00:33:44.627 --> 00:33:45.961 اگه مشکلی نداره 00:33:46.045 --> 00:33:48.798 - نه، مشکلی نیست - خیلی ممنون 00:34:49.859 --> 00:34:51.777 زودباش، بیا 00:34:51.861 --> 00:34:53.528 جیسون، لطفا 00:34:56.532 --> 00:34:57.825 باشه، چقدر طول میکشه؟ 00:34:57.908 --> 00:34:59.409 بستگی داره اسکن چقدر زمان ببره 00:34:59.493 --> 00:35:01.912 هرچی اطلاعات بیشتر باشه اسکن هم بهتر میشه 00:35:02.412 --> 00:35:03.497 از اینطرف 00:38:09.683 --> 00:38:12.769 بسیار خب، آوردمش 00:38:12.852 --> 00:38:15.730 خیلی زیاده، ولی همش جالبه 00:38:59.483 --> 00:39:01.693 هی! هی 00:39:03.737 --> 00:39:05.905 کلاسم، همین حالا 00:39:05.990 --> 00:39:08.230 میدونم شما بچه ها دارید کلاس میپیچونید ولی نمیدونم چرا 00:39:08.283 --> 00:39:09.385 ولی خودم بزودی میفهمم 00:39:09.409 --> 00:39:12.663 پس چرا تا قبل اینکه توقیف بشید خودتون نمیگید 00:39:13.330 --> 00:39:16.708 ولی شما که نمیدونید ما داشتیم چکار میکردیم 00:39:17.917 --> 00:39:19.336 - حالا میشه بریم؟ - نه 00:39:19.419 --> 00:39:22.506 و اصلا نمیتونم باور کنم که 00:39:22.589 --> 00:39:26.260 دانش آموزی که سه بار تعلیق شده 00:39:26.343 --> 00:39:30.014 اونم بخاطر هک های غیرمجاز، حالا دیگه کلاس نمیاد 00:39:30.097 --> 00:39:31.640 باید یک نگاهی به نمراتت بندازم 00:39:31.723 --> 00:39:33.326 - ..مطمئن بشم که - من نمره هام خوبه 00:39:33.350 --> 00:39:34.350 مطمئنم همینطوره 00:39:34.393 --> 00:39:36.895 مرد، اونو بازخواست نکنید قضیه اینجوریا نیست 00:39:36.979 --> 00:39:40.983 من "مرد"نیستم آقای رنکین هستم 00:39:43.527 --> 00:39:47.697 حالا چرا برام تعریف نمیکنید چطوری شما چهارتا با هم جور شدید؟ 00:39:47.781 --> 00:39:49.382 چرا با هم جور نشیم؟ 00:39:50.117 --> 00:39:51.160 خودت میدونی منظورم چیه 00:39:51.660 --> 00:39:53.328 نمیدونم 00:39:53.412 --> 00:39:56.165 داشتیم رو پروژه ی شما کار میکردیم 00:39:56.999 --> 00:40:01.378 اینقدر کارش زیاد بود که تصمیم گرفتیم با هم کار کنیم 00:40:01.461 --> 00:40:05.590 چندتا کلاس نرفتیم تا تمومش کنیم ولی دیگه تکرار نمیشه 00:40:06.174 --> 00:40:08.719 شما کلاس نرفتید تا پروژه رو تموم کنید؟ 00:40:10.429 --> 00:40:11.430 آره 00:40:11.513 --> 00:40:12.556 آره 00:40:17.061 --> 00:40:19.896 اگه من بتونم ثابت کنم که شما دارید 00:40:19.979 --> 00:40:21.648 ...کاری میکنید که نباید بکنید 00:40:23.150 --> 00:40:24.234 که ثابت هم میکنم 00:40:25.444 --> 00:40:27.446 هر چهار نفرتون اخراج میشید 00:40:27.529 --> 00:40:30.699 اگه تا وقتی شما ثابت کنید مدرسه ای برای اخراج شدن ازش باشه 00:40:31.575 --> 00:40:33.243 اونکه تقصیر من نیست هادج 00:40:36.788 --> 00:40:37.788 هی 00:40:39.207 --> 00:40:40.292 خوبی؟ 00:40:40.834 --> 00:40:41.960 آره، مشکلی نیست 00:40:42.044 --> 00:40:43.420 - خداحافظ بچه ها - تا فردا 00:40:43.503 --> 00:40:44.546 خداحافظ 00:40:45.547 --> 00:40:47.049 بهش عادت دارم 00:40:47.549 --> 00:40:48.925 عادت نداشته باش 00:40:49.008 --> 00:40:50.344 نباید اینطوری میگفت 00:40:51.303 --> 00:40:52.804 ...تو 00:40:52.887 --> 00:40:54.598 تو کارت درسته 00:40:54.681 --> 00:40:55.765 ...تو 00:41:01.688 --> 00:41:03.690 بگذریم، بعدا میبینمت 00:41:06.235 --> 00:41:08.278 ممنون که رسوندیم 00:41:08.362 --> 00:41:09.404 خواهش 00:41:10.239 --> 00:41:13.283 من اسکن رو دیدم، تمیز دراومد 00:41:13.367 --> 00:41:17.329 پس احتمالا امشب میتونم یک کپی بزنم 00:41:17.412 --> 00:41:18.538 خیلی خوبه 00:41:21.958 --> 00:41:24.503 تاحالا کارت آی.دی درست کردی؟ 00:41:27.005 --> 00:41:28.465 آره 00:41:29.341 --> 00:41:31.009 آره، چندباری درست کردم 00:41:38.350 --> 00:41:39.809 - ولی مجرم نیستم - نه 00:41:39.893 --> 00:41:42.479 نه، نه، منظورم این نبود 00:41:43.897 --> 00:41:45.857 ببخشید من حالم خوب نیست 00:41:45.940 --> 00:41:47.025 میدونم چه حسی داره که 00:41:47.109 --> 00:41:51.029 مردم ازت بخوان چیزی باشی که نیستی 00:41:51.113 --> 00:41:53.448 - منصفانه نیست - آره 00:41:53.532 --> 00:41:56.012 همه میدونند که قبل از اومدن به این مدرسه دستگیر شدم 00:41:57.161 --> 00:41:58.620 فقط ده تا کارت شناسایی درست کردم 00:41:59.288 --> 00:42:02.374 تازه پولی هم بابتش نگرفته بودم 00:42:02.457 --> 00:42:03.583 ...فقط 00:42:04.918 --> 00:42:08.672 واسه هم محلی هام بود که اداره ی مهاجرت اذیتشون میکرد 00:42:09.673 --> 00:42:11.133 بعضی وقتها تو دنینگتون 00:42:11.216 --> 00:42:13.927 حس اون مهاجرهایی رو دارم که براشون کارت درست کردم 00:42:14.511 --> 00:42:16.555 همیشه تحت نظرم 00:42:16.638 --> 00:42:20.517 توسط آدمهایی که منتظرند تا گند بالا بیارم 00:42:20.600 --> 00:42:22.311 فکر نمیکنم اینطوری باشه 00:42:22.394 --> 00:42:24.188 آخه، حتی بورسیه هم بهت دادند 00:42:24.271 --> 00:42:26.440 آره، چونکه باهوشم 00:42:27.899 --> 00:42:30.902 میخوام که برم کالج میخوام مهندس بشم 00:42:32.529 --> 00:42:35.114 بنظرم خیلی خوبه که میدونی میخوای چکار کنی 00:42:37.284 --> 00:42:40.329 ...من همه ی این ایده هارو دارم ولی 00:42:40.412 --> 00:42:42.497 مردم همش بهم میگن واقع گرا نیستم 00:42:44.708 --> 00:42:48.587 من دوستانی دارم که اصلا نمیدونند من کی هستم 00:42:51.590 --> 00:42:53.091 این نظرِ منه، داکوتا 00:42:53.633 --> 00:42:55.927 فقط چونکه مردم ازت میخوان چیزی بشی 00:42:56.010 --> 00:42:59.931 به این معنی نیست که باید قبول کنی 00:43:09.023 --> 00:43:11.235 امروز هم نیومدی ملاقات 00:43:11.318 --> 00:43:13.445 داشتم تمرین میکردم تو اینجا چکار میکنی؟ 00:43:14.363 --> 00:43:16.281 اومدم یکسری کاغذ بازی انجام بدم 00:43:16.365 --> 00:43:18.950 دیدم مادرت داشت تنهایی اینهارو جمع میکرد 00:43:20.952 --> 00:43:22.412 خوبه، حالا دیگه من هستم 00:43:22.496 --> 00:43:26.333 جیسون، لطفا، من دوست ندارم فکر کنی من آدم بده هستم 00:43:27.292 --> 00:43:29.144 تو داری مارو مجبور میکنی از خونمون بریم 00:43:29.168 --> 00:43:30.712 حتی قبل اینکه دادگاه پدرم بشه 00:43:30.795 --> 00:43:31.796 متاسفم 00:43:31.880 --> 00:43:36.175 من نماینده ی هئیت مدیره ام این فقط تصمیم من نیست 00:43:36.259 --> 00:43:38.470 پس رئیس هیئت مدیره، فقط یک عنوانه، آره؟ 00:43:42.724 --> 00:43:45.936 دوست نداشتم من اینو بهت بگم، ولی 00:43:46.353 --> 00:43:48.480 پدرت قراره مجرم شناخته بشه 00:43:48.938 --> 00:43:51.400 میدونند که قانون شکنی کرده راه خروجی ازش نیست 00:43:51.483 --> 00:43:54.403 حتی با دادخواست مشروط هم به هرحال باید یک مدت نباشه 00:43:55.362 --> 00:43:56.362 تو که مطمئن نیستی 00:44:02.410 --> 00:44:03.491 من وقت این چیزارو ندارم 00:44:09.542 --> 00:44:11.628 چکار میکنی؟ خونه ی مکس تمرین داریم 00:44:12.379 --> 00:44:14.923 دارم وسایلت رو برمیگردونم 00:44:15.006 --> 00:44:16.466 چرا؟ فکرکردم با هم میریم 00:44:18.593 --> 00:44:19.636 گروه داره از هم میپاشه 00:44:19.719 --> 00:44:23.139 منظورت چیه؟ ما برای مراسم رقص اجرا داریم 00:44:23.222 --> 00:44:25.767 درسته.ولی..بچه ها 00:44:25.850 --> 00:44:29.103 انگار دیگه حواست نیست سه بار نیومدی سر تمرین 00:44:29.187 --> 00:44:30.387 خب این یعنی چی؟ 00:44:31.648 --> 00:44:32.649 خودت میدونی دیگه 00:44:32.732 --> 00:44:34.568 وقتی یک چیزی رو بخوای حواست بهش هست 00:44:34.651 --> 00:44:36.403 ولی انگار میخوای دیگه نباشی 00:44:36.903 --> 00:44:38.863 ببین..تو کلی کار داری 00:44:38.947 --> 00:44:40.156 متاسفم 00:44:40.907 --> 00:44:41.908 میبینمت 00:44:57.882 --> 00:44:59.384 -سلام -سلام مادربزرگ 00:45:01.260 --> 00:45:02.971 مدرسه چطور بود؟ 00:45:04.263 --> 00:45:05.349 خوب 00:45:06.725 --> 00:45:08.643 فهمیدی موضوع بورسیه چی شد؟ 00:45:10.269 --> 00:45:12.063 نه هنوز 00:45:12.147 --> 00:45:13.940 خب، کی میخوای پرس و جو کنی؟ 00:45:14.691 --> 00:45:17.277 نمیدونم، بزودی 00:45:17.361 --> 00:45:20.864 باید بدونیم چکار باید کرد اگه اون جور نشه 00:45:22.991 --> 00:45:24.409 فردا باهاشون صحبت میکنم 00:45:28.246 --> 00:45:29.330 باشه 00:45:36.087 --> 00:45:38.214 هی فکرکردم این پایین دیدمت 00:45:39.298 --> 00:45:41.050 چرا تو مهمونی نیستی؟ 00:45:46.515 --> 00:45:47.915 تو هنوز تو مدرسه چکار میکنی؟ 00:45:48.767 --> 00:45:50.352 تو سالن کامپیوتر بود 00:45:51.019 --> 00:45:53.271 تو شب خیلی حال میده، ساکته 00:45:58.652 --> 00:45:59.694 ...پدرم 00:46:01.738 --> 00:46:03.197 محکوم شد 00:46:03.990 --> 00:46:04.991 ...خب 00:46:07.536 --> 00:46:08.620 فکرکنم واقعا این کارو کرده 00:46:09.454 --> 00:46:10.705 لعنتی 00:46:12.040 --> 00:46:13.583 خیلی متاسفم 00:46:15.376 --> 00:46:18.422 دیگه نمیتونم بهش احترام بزارم متوجه میشی چی میگم؟ 00:46:21.340 --> 00:46:23.217 پدر مادرها کارهای احمقانه زیاد میکنند 00:46:25.595 --> 00:46:27.556 ...منظورم اینه 00:46:29.140 --> 00:46:31.976 پدر مادر من بهم خیانت میکنند 00:46:32.060 --> 00:46:34.062 و فکر میکنند عیبی نداره 00:46:34.145 --> 00:46:38.858 چون وقتی میان خونه طبیعی رفتار میکنند و فکر میکنند همه چیز مرتبه 00:46:41.235 --> 00:46:42.529 خیلی افتضاحه 00:46:44.781 --> 00:46:47.617 من دیگه..عادت کردم 00:46:52.914 --> 00:46:55.754 آره، ولی اونا باید خودشون رو جمع و جور کنند 00:46:57.085 --> 00:46:58.878 - آره - مشکلشون رو حل کنند 00:47:00.672 --> 00:47:03.717 پس فکرکنم، اگه اونا دارند خیانت میکنند 00:47:03.800 --> 00:47:06.386 پس چرا ما نتونیم یکم به سیستم خیانت کنیم؟ 00:47:06.761 --> 00:47:08.847 اگه بزرگترها میتونند گند بالا بیارند 00:47:08.930 --> 00:47:11.265 پس چرا به خودشون اجازه میدن برای ما تکلیف تعین کنند؟ 00:47:12.642 --> 00:47:13.727 موضوع اینه که 00:47:13.810 --> 00:47:16.938 ..مطمئن نیستم من اون کسی باشم که 00:47:20.274 --> 00:47:22.110 ...نمیدونم 00:47:22.694 --> 00:47:24.112 که بتونه جمله ش رو تموم کنه؟ 00:47:24.195 --> 00:47:27.198 که بتونه اصلا چیزی رو تموم کنه 00:47:30.034 --> 00:47:33.037 تو داری تمام تلاشت رو میکنی، به نظر من 00:47:35.999 --> 00:47:37.917 چطوری اینقدر همیشه آرومی؟ 00:47:39.377 --> 00:47:40.587 آروم؟ 00:47:40.670 --> 00:47:42.672 آره 00:47:43.339 --> 00:47:46.968 آروم...و متین 00:47:50.013 --> 00:47:51.139 و بامزه 00:47:52.181 --> 00:47:53.307 کاردان هم هستی 00:47:54.267 --> 00:47:55.268 کاردان؟ 00:47:55.351 --> 00:47:56.477 آره 00:47:57.353 --> 00:47:59.939 خب، حالا باز داری زرنگ بازی درمیاری ها 00:48:13.202 --> 00:48:14.203 چیه؟ 00:48:18.792 --> 00:48:20.752 شاید بهتر باشه همه چیز رو پیچیده نکنیم 00:48:20.835 --> 00:48:22.587 ...تازه اول راهیم 00:48:22.671 --> 00:48:25.715 درسته...و وقتی تموم کنیم 00:48:25.799 --> 00:48:27.359 تو یکجوری وانمود میکنی انگار من وجود نداشتم 00:48:27.425 --> 00:48:28.927 نه، من منظورم این نیست 00:48:29.010 --> 00:48:30.261 - ...من فقط فکر میکنم - حتما 00:48:30.344 --> 00:48:33.222 اگه نمره بخوای یا بخوای برنامه ت رو عوض کنی 00:48:33.306 --> 00:48:36.726 یا بخوای قفل یک سازمان دولتی رو بشکنی 00:48:36.810 --> 00:48:38.978 مطمئنم اول از همه یاد من میفتی 00:48:40.313 --> 00:48:41.313 باید برم 00:48:58.331 --> 00:48:59.332 هی 00:49:01.417 --> 00:49:02.460 هی 00:49:06.047 --> 00:49:07.090 ...من 00:49:08.132 --> 00:49:10.176 فکر میکردم تو اهل این چیزها نباشی 00:49:15.306 --> 00:49:16.390 ...من 00:49:18.602 --> 00:49:20.895 یکجورایی فکرمیکردم تو اینجا باشی 00:49:27.443 --> 00:49:28.820 خب، خوشحالم که اومدی 00:49:32.616 --> 00:49:34.242 از صحبت باهات خوشم میاد 00:49:37.370 --> 00:49:38.579 منم همینطور 00:49:46.462 --> 00:49:50.091 داشتم...به چیزی که میگفتی فکر میکردم 00:49:50.174 --> 00:49:52.468 راستش، خیلی بهش فکر کردم 00:49:53.970 --> 00:49:56.180 متاسفم که بیشتر نشد حرف بزنیم خیلی احمقانه بود 00:49:56.931 --> 00:49:58.349 ...پس من 00:50:07.150 --> 00:50:08.567 ما...نمیتونیم 00:50:11.237 --> 00:50:13.072 هی، دوست دخترت اونجاست 00:50:13.156 --> 00:50:14.156 سلام بنی 00:50:15.700 --> 00:50:16.743 تو اینجا چکار میکنی؟ 00:50:17.326 --> 00:50:20.413 عادت ندارم تورو اینجور جاها ببینم 00:50:20.496 --> 00:50:22.581 بنظر نمیاد لازم باشه از تو اجازه بگیرم 00:50:22.666 --> 00:50:23.958 تا بیام مهمونی خونه ی یکی دیگه 00:50:24.042 --> 00:50:25.642 نه، فقط اینکه تو اهل اینجا نیستی 00:50:26.670 --> 00:50:28.672 - چندتا اتوبوس سوار شدی تا بیای اینجا؟ - دیلن 00:50:28.755 --> 00:50:31.090 نه، من..چیه؟ دارم سعی میکنم مهربون باشم 00:50:31.174 --> 00:50:33.677 - یکم معاشرت کنم باهاش - یک مدت زندان بودی، آره؟ 00:50:34.468 --> 00:50:36.262 قبل اینکه بیای این شهر؟ 00:50:36.345 --> 00:50:38.347 نه، نبودم 00:50:38.431 --> 00:50:39.557 تمومش کنید 00:50:39.640 --> 00:50:42.018 چیه؟واقعا میخوای با این یارو بگردی؟ 00:50:42.101 --> 00:50:43.644 گوش کن، لازم نیست اینقدر عوضی باشی 00:50:44.228 --> 00:50:45.647 تو به من گفتی عوضی؟ 00:50:46.189 --> 00:50:48.024 واقعا میگم، اینجا چه غلطی میکنی؟ 00:50:48.107 --> 00:50:49.108 - تمومش کن - نه 00:50:50.401 --> 00:50:53.446 اینجام چون با داکوتا دوستم 00:50:56.074 --> 00:50:57.075 درسته؟ 00:50:59.202 --> 00:51:00.203 فقط برو 00:51:01.495 --> 00:51:03.164 ببین، هیچی نیست 00:51:05.041 --> 00:51:06.084 لطفا؟ 00:51:07.251 --> 00:51:08.294 راست میگه 00:51:08.378 --> 00:51:09.671 چیزی نیست 00:51:17.428 --> 00:51:19.229 مطمئنی نمیخوای با دوستات بری؟ 00:51:20.723 --> 00:51:21.723 ...من نمیخوام 00:51:22.141 --> 00:51:25.228 چیه، میخوای بگی چیزی نیست تا خودت احساس بدی درموردش نداشته باشی؟ 00:51:26.062 --> 00:51:27.814 صبرکن، چی؟ 00:51:27.897 --> 00:51:30.859 نه، نه، میفهمم تو باید مراقب خودت باشی 00:51:30.942 --> 00:51:33.027 هیچکدوم از این افراد به تو اهمیت نمیدند 00:51:33.903 --> 00:51:34.946 این چیزی نیست که خودت گقفتی؟ 00:51:36.072 --> 00:51:38.950 نه، من گفتم من واقعی رو نمیشناسند 00:51:39.033 --> 00:51:40.701 فرقش چیه؟ 00:51:41.911 --> 00:51:44.330 تو دقیقا همون چیزی هستی که این آدمها فکر میکنند 00:51:47.583 --> 00:51:48.710 فکرکنم بهتره بری 00:51:51.379 --> 00:51:52.421 آره 00:52:09.188 --> 00:52:10.982 میشه یکبار دیگه توضیح بدی لطفا؟ 00:52:11.983 --> 00:52:12.984 آره 00:52:14.735 --> 00:52:17.696 آلیس میتونه فهرست اموال دیجیتال رو دستکاری کنه 00:52:17.781 --> 00:52:20.699 دوربین های امنیتی رو از کار بندازه و طرح رو به تولید برسونه 00:52:20.784 --> 00:52:23.327 مهره ی جعلی بنی با یکی از واقعی هاش جایگزین میشه 00:52:23.411 --> 00:52:26.039 همونی که دفعه ی گذشته عوض کردیم و اونجا گذاشتیم 00:52:26.122 --> 00:52:28.666 مهره ی جعلی اونقدر محکم نیست که بشه باهاش تمبر زد 00:52:28.749 --> 00:52:30.501 پس احتمالا میشکنه 00:52:30.584 --> 00:52:31.627 ولی وقتی بشکنه 00:52:31.710 --> 00:52:34.047 فکر میکنند جنسش خوب نبوده 00:52:34.130 --> 00:52:35.714 و اصلی رو جایگزینش میکنند 00:52:35.799 --> 00:52:39.093 پس ما وارد میشیم، شروع میکنیم، آلیس از دور ردمون رو پاک میکنه 00:52:39.177 --> 00:52:40.845 و بعد خارج میشیم 00:52:40.929 --> 00:52:42.263 اگه بتونیم وارد بشیم 00:52:42.346 --> 00:52:45.558 خبر داری که اگه لو بریم باید بریم زندان؟ 00:52:46.142 --> 00:52:47.310 ...داکوتا، میشه لطفا 00:52:47.393 --> 00:52:51.147 اصلا با پدرت حرف زدی جی؟ میدونی این چقدر بد میتونه میشه؟ 00:52:51.230 --> 00:52:53.066 - میشه خفه شی؟ - درست میگه 00:52:53.149 --> 00:52:54.098 بخش تولید خیلی پیچیده ست 00:52:55.068 --> 00:52:56.903 و ما همه ی امیدمون به کارت شناسایی های جعل شده ست 00:52:56.986 --> 00:52:58.988 که مارو وارد اون شرکت کنه 00:52:59.072 --> 00:53:00.781 کارت ها جواب میدن 00:53:00.865 --> 00:53:02.592 اگه هر مشکلی پیش بیاد تقصیر من نیست 00:53:02.616 --> 00:53:03.701 چطور میتونی اینقدر مطمئن باشی؟ 00:53:03.784 --> 00:53:04.785 واقعا؟ 00:53:04.869 --> 00:53:07.389 تویی که تقریبا نمیتونستی وارد اونجا بشی میخوای من رو زیر سوال ببری؟ 00:53:07.788 --> 00:53:08.915 آخرش که تونستم، نه؟ 00:53:09.833 --> 00:53:11.084 ...اگه مشکلی پیش بیاد 00:53:11.167 --> 00:53:12.887 اینقدر نگید مشکلی پیش میاد 00:53:12.919 --> 00:53:14.521 دیگه نمیدونم از جون من چی میخواید 00:53:14.545 --> 00:53:16.066 دارم تمام تلاشم رو میکنم 00:53:16.881 --> 00:53:17.882 باشه؟ 00:53:18.799 --> 00:53:20.676 ...پس، بیاید آرامش رو حفظ کنیم 00:53:21.635 --> 00:53:22.715 و بفهمیم بعدش چی میشه 00:53:22.761 --> 00:53:24.138 دیگه چی میخوایم؟ 00:53:29.560 --> 00:53:32.146 خب، یک لیست آهنگ واسه مراسم رقص یکشنبه میخوام 00:53:33.189 --> 00:53:34.190 آره 00:53:36.192 --> 00:53:38.987 راستش...گروه از هم پاشید 00:53:39.070 --> 00:53:40.071 چی؟ 00:53:41.197 --> 00:53:43.908 - اونوقت کی میخواستی من رو درجریان بزاری؟ - داستانش طولانیه 00:53:43.991 --> 00:53:46.702 تو هیچی رو نمیتونی به سرانجام برسونی .تعجبی نداره چرا گروهت پاشید از هم 00:53:46.785 --> 00:53:48.787 و، راستی، درمورد سکه ها میخوای چکار کنی؟ 00:53:48.872 --> 00:53:50.975 چطور قراره بفروشیم؟ به اینجاش فکر کردی؟ 00:53:50.999 --> 00:53:52.291 هنوز دارم روش کار میکنم 00:53:52.375 --> 00:53:54.019 نمیدونم چطور توقع داری مردم بهت اعتماد کنند 00:53:54.043 --> 00:53:55.878 وقتی هنوز به هیج جای کار فکر نکردی 00:53:57.713 --> 00:54:00.216 - ...جی - میشه دیگه من رو جی صدا نکنی داکوتا؟ 00:54:00.299 --> 00:54:02.301 ببین، ما دیگه با هم نیستیم من متعلق به تو نیستم 00:54:02.385 --> 00:54:04.345 موزیکت رو درست میکنم ترتیب سکه هارو میدم 00:54:04.428 --> 00:54:06.722 و همه چیز رو واسه همه حل میکنم 00:54:06.805 --> 00:54:08.391 باشه؟راضی میشی؟ 00:54:11.310 --> 00:54:13.897 کسی دیگه چیزی لازم نداره؟ 00:54:20.319 --> 00:54:21.988 ...میدونی چیه؟این 00:54:23.907 --> 00:54:25.199 دیگه تمومه 00:54:27.493 --> 00:54:30.288 آلیس، سکه هارو تولید نکن حذفش کن 00:54:31.164 --> 00:54:32.206 ...جیسون 00:54:32.790 --> 00:54:33.790 همین که گفتم 00:54:43.927 --> 00:54:44.969 آفرین 00:54:49.015 --> 00:54:50.016 اصلا میدونی چیه؟ آره 00:54:50.099 --> 00:54:52.310 از اولش هم فکر گهی بود 00:55:01.902 --> 00:55:03.904 ممنون که اومدی 00:55:03.988 --> 00:55:06.490 متاسفم که باید منو اینطوری ببینی 00:55:07.742 --> 00:55:09.118 چطور تونستی اینکارو بکنی؟ 00:55:09.618 --> 00:55:12.705 نه فقط با من، با مامان با مدرسه 00:55:12.788 --> 00:55:15.124 با همه چطور تونستی اینقدر خودخواه باشی؟ 00:55:16.167 --> 00:55:17.210 اینطوری نیست 00:55:19.170 --> 00:55:23.716 هیئت دولت، پیشنهاد من رو واسه سرمایه گذاری رو یک برنامه جدید رد کرد 00:55:23.799 --> 00:55:25.343 نمیخواستند ریسک کنند 00:55:26.802 --> 00:55:29.055 - هارولد اسمارکونیش و من - وایستا، وایستا 00:55:29.138 --> 00:55:31.349 اسمارکونیش از این قضیه با خبر بود؟ 00:55:31.890 --> 00:55:34.185 اون با بقیه ی اعضا موافق نبود 00:55:34.268 --> 00:55:36.895 بهم گفت که من باید سرمایه گذاری بکنم 00:55:36.980 --> 00:55:40.691 پس منم پول رو به یک حساب شخصی واریز کردم 00:55:42.151 --> 00:55:45.863 اونم گفت به کسی نمیگه تا اون پول تسویه بشه 00:55:45.946 --> 00:55:46.947 نقشه این بود 00:55:49.533 --> 00:55:51.119 اینطوری که تو فکر میکنی نیست 00:55:52.411 --> 00:55:54.538 فقط میخواستم یک تغیر اساسی ایجاد کنم 00:56:01.962 --> 00:56:04.090 میدونم اعصابت خط خطیه 00:56:04.173 --> 00:56:06.259 ولی میشه همه رو نکشی 00:56:06.342 --> 00:56:07.968 قبل اینکه جستجو تموم نشده؟ 00:56:11.305 --> 00:56:12.598 ببخشید 00:56:14.350 --> 00:56:16.602 آره، عیب نداره میدونم چه حسیه 00:56:16.685 --> 00:56:18.229 آره، حس گندیه ، ولی من 00:56:18.312 --> 00:56:19.313 تو بودی چکار میکردی؟ 00:56:19.397 --> 00:56:22.066 ...ما کلی رو اون پروژه ی طراحی کار کردیم 00:56:22.441 --> 00:56:26.154 ولی حالا همه دارند کنار میکشند 00:56:26.821 --> 00:56:28.739 خب که چی؟ یک گروه جدید بساز 00:56:29.282 --> 00:56:33.369 نمیدونم، شاید ایندفعه بهترین دوستت یعنی من رو هم عضوش کنی 00:56:33.452 --> 00:56:35.121 اینطوریا نیست، گِرگ 00:56:35.204 --> 00:56:36.955 داشتیم یک کار مهم میکردیم 00:56:37.040 --> 00:56:38.582 یک قضیه ی حیاتی 00:56:38.666 --> 00:56:40.543 مثل چی؟اعتبار بیشتر؟ 00:56:42.170 --> 00:56:44.505 ...آره 00:56:45.881 --> 00:56:46.882 آره 00:56:48.050 --> 00:56:49.301 باشه 00:56:49.385 --> 00:56:52.805 خب، اگه من بودم که حتما تو همچین پروژه ای شرکت میکردم 00:56:52.888 --> 00:56:55.474 و بهشون بگو که دیگه واسه کنار کشیدن دیر شده 00:56:55.558 --> 00:56:57.060 مخصوصا بعد از اون همه تلاش 00:56:57.852 --> 00:56:59.687 باید کمکت کنند تا تمومش کنی 00:57:01.689 --> 00:57:04.192 میدونی، ایده ی بدی نیست 00:57:05.860 --> 00:57:07.737 تصمیمات مهم رو نباید گذاشت 00:57:07.820 --> 00:57:09.572 رو دوش جیسون هادج 00:57:10.406 --> 00:57:12.167 کی میدونه، شاید ممنونت هم بشند 00:57:17.580 --> 00:57:19.748 - لعنتی، انجامش دادم - خوبه 00:57:19.832 --> 00:57:22.043 دیدی، فقط باید انجامش میدادی 00:57:26.547 --> 00:57:28.549 نه، نه، نه، یکشنبه؟ خیلی زوده 00:57:31.802 --> 00:57:34.198 تاحالا معلمی نداشتم که ازم تو یک هفته کاری رو بخواد 00:57:34.222 --> 00:57:36.182 صبرکن، این میشه شبه مهمونی رقص؟ 00:57:37.100 --> 00:57:40.353 .ظالمانه ست .رنکین عجب آدم پستیه 00:57:43.647 --> 00:57:44.857 امکان نداره 00:57:44.940 --> 00:57:46.150 قفل شده 00:57:46.234 --> 00:57:49.112 واقعا متاسفم اتفاقی شد 00:57:51.947 --> 00:57:53.824 زمانش واسه کی هست؟ 00:57:54.867 --> 00:57:56.119 یکشنبه 00:57:57.078 --> 00:58:00.164 - مراسم رقص؟شوخیت گرفته؟ - نه 00:58:00.248 --> 00:58:04.710 شاید بهتر باشه بزاریم خط تولید آلیس کارش رو بکنه 00:58:04.793 --> 00:58:06.712 اگه کسی مهره رو نزاره تو دستگاه 00:58:06.795 --> 00:58:08.231 اینطوری طرح تمبر نمیخوره 00:58:08.255 --> 00:58:10.056 شاید فکرکنند دستگاه مورد دار شده 00:58:10.091 --> 00:58:11.967 هرچی بشه، بدبخت شدیم 00:58:12.050 --> 00:58:13.386 اگه یکشنبه نریم 00:58:13.469 --> 00:58:16.847 مهره ای که دستکاری کردیم تا چند وقت دیگه وارد دستگاه میشه 00:58:17.431 --> 00:58:18.432 هک که ضدِضربه نیست 00:58:18.516 --> 00:58:21.144 اگه به چیزی شک کنند ، ردِ مارو میگیرند 00:58:25.356 --> 00:58:27.733 پس باید انجامش بدیم به رقص نمیریم 00:58:27.816 --> 00:58:31.987 نه، من عضو انجمن هستم تازه هنوز به من آهنگ بدهکاری 00:58:32.070 --> 00:58:34.407 جیسون، مدرسه به این نیاز داره 00:58:34.490 --> 00:58:37.451 و اگه هنوز من مسئول غیبت ها هستم نمیزارم کسی تو مراسم نباشه 00:58:37.535 --> 00:58:40.246 مخصوصا که رنکین حواسش هم به ماست خیلی شک کرده 00:58:41.372 --> 00:58:45.584 پس، فقط یک یا دوتامون باید بریم اونجا، درسته؟ 00:58:47.253 --> 00:58:50.422 - ...پس، من و تو باید - من و بنی شاید بهتر باشه 00:58:50.923 --> 00:58:52.299 - اینطور فکر میکنی؟ - آره 00:58:52.800 --> 00:58:54.302 خب، من هستم 00:58:58.556 --> 00:58:59.557 باشه 00:59:02.185 --> 00:59:04.312 منم روی گروه موسیقی کار میکنم 00:59:04.395 --> 00:59:06.272 تا داکوتا واسه رقص مسخره ش آهنگ داشته باشه 00:59:06.355 --> 00:59:09.775 مراسم رقص سالانه ست 00:59:09.859 --> 00:59:12.194 مسخره نیست، مهمه 00:59:12.278 --> 00:59:14.280 مسخره نیست، مهمه 00:59:14.363 --> 00:59:17.533 بنی و آلیس، شما هم میرید به ضرابخونه 00:59:17.616 --> 00:59:19.952 وگرنه، نقشه سرجاش میمونه 00:59:20.035 --> 00:59:21.495 - باشه - باشه 00:59:32.506 --> 00:59:34.425 زَک، من لازمش دارم 00:59:35.551 --> 00:59:36.552 امکان نداره رفیق 00:59:38.721 --> 00:59:40.639 من همه چیز رو بخاطر کار پدرم از دست دادم 00:59:40.723 --> 00:59:42.600 اینکارو نکن با من 00:59:45.686 --> 00:59:46.770 بیا مراسم رو شرکت کنیم 00:59:48.564 --> 00:59:50.065 فقط همین بار آخر 00:59:52.901 --> 00:59:54.111 درواقع اولین بارمون هم هست 00:59:56.405 --> 00:59:57.405 فقط یکی 00:59:57.823 --> 01:00:00.201 ولی گروه دوباره شکل نمیگیره ها 01:00:00.284 --> 01:00:01.285 قبول 01:01:00.386 --> 01:01:02.596 - داری میری؟ 01:01:02.680 --> 01:01:04.807 - خوشتیپ شدی - ممنون 01:01:07.977 --> 01:01:12.314 فقط خواستم بگم میدونم که خیلی کمک نکردم 01:01:13.399 --> 01:01:14.400 تو هیچی 01:01:17.486 --> 01:01:18.654 متاسفم 01:01:22.450 --> 01:01:23.659 عیبی نداره 01:01:25.494 --> 01:01:26.787 ممنون 01:01:27.204 --> 01:01:28.289 خوش بگذره 01:02:05.326 --> 01:02:06.785 خشگل شدی 01:02:06.869 --> 01:02:08.286 تو هم همینطور 01:02:08.371 --> 01:02:10.205 صبرکن 01:02:10.288 --> 01:02:12.249 فکر کردی داری کجا میری؟ 01:02:12.333 --> 01:02:14.501 این بنی هستش، همراه من 01:02:15.669 --> 01:02:17.129 شماها که نمیخواید برید؟ 01:02:17.212 --> 01:02:19.590 - هنوز نه - اول باید عکس بگیرید 01:02:20.174 --> 01:02:22.092 بیاید داخل 01:02:23.176 --> 01:02:24.803 زودباشید 01:02:24.887 --> 01:02:26.472 خب، نزدیک تر 01:02:28.265 --> 01:02:30.726 - باید بریم - باشه، خداحافط عزیزم 01:02:34.480 --> 01:02:36.607 حسابی تِمِ نهار رو اجرا کردید ها 01:02:36.690 --> 01:02:38.484 مگه قرار همین نبود؟ 01:02:38.567 --> 01:02:40.486 آره 01:02:40.569 --> 01:02:43.071 - خیلی عالیه، خسته نباشید - ممنون 01:02:49.870 --> 01:02:52.205 سلام ! چرا تمرین نمیکنید؟ 01:02:53.165 --> 01:02:54.917 زک نیومده اون خواننده ست 01:02:55.000 --> 01:02:59.547 چی؟واقعا؟ باشه، باشه.چیزی نیست 01:03:01.715 --> 01:03:02.716 اون نمیاد 01:03:02.800 --> 01:03:05.177 - چی؟ - مسمومیت غذایی داره 01:03:05.260 --> 01:03:06.344 خب، یک خواننده لازم داریم 01:03:07.805 --> 01:03:09.973 - فکرکنم باید کنسلش کنیم - نه 01:03:11.392 --> 01:03:13.018 مردم چشمشون به ماست 01:03:14.144 --> 01:03:15.896 بدون خواننده که نمیشه 01:03:15.979 --> 01:03:17.856 میشه سبک کاریوکی اجرا کنیم 01:03:20.484 --> 01:03:21.610 داکوتا 01:03:21.694 --> 01:03:22.945 نه 01:03:24.530 --> 01:03:25.739 داکوتا 01:03:27.991 --> 01:03:29.576 تو همه ی آهنگها رو بلدی 01:03:30.160 --> 01:03:32.287 نه، من که خواننده نیستم 01:03:32.788 --> 01:03:33.890 وقتی باهم بودیم 01:03:33.914 --> 01:03:36.154 خودت کمکم کردی تک تک اونارو بنویسم 01:03:37.918 --> 01:03:40.003 بدون تو گروهی هم نبود 01:03:44.425 --> 01:03:46.510 باشه، بزار لیست رو ببینم 01:03:49.805 --> 01:03:51.890 پس مطمئنی که تو جدول شرکت هواسازی هستیم؟ 01:03:51.974 --> 01:03:52.974 آره 01:03:53.475 --> 01:03:54.643 ...و داکوتا زنگ زد و گفت 01:03:54.726 --> 01:03:57.896 گفت که آدمهای اصل کاری اونجا نیستند، درسته؟ 01:03:57.980 --> 01:04:00.148 آره، هم زنگ زد هم ایمیل فرستاد 01:04:01.316 --> 01:04:03.777 و تو هم میتونی دوربین های امنیتی رو هک کنی؟ 01:04:03.861 --> 01:04:06.154 آره، همش آمادست، تو کامپیوتر 01:04:06.238 --> 01:04:08.281 چیزی نیست، خوب پیش میره 01:04:09.492 --> 01:04:13.120 تا الانش که خوب بود عالی بوده 01:04:13.203 --> 01:04:14.538 آره 01:04:23.506 --> 01:04:24.632 میتونم کمکی کنم؟ 01:04:24.715 --> 01:04:27.425 بله، ما از شرکت هواسازی سیمون و سانز هستیم 01:04:27.510 --> 01:04:29.887 برای تعمیرات ماهانه اومدیم 01:04:30.846 --> 01:04:31.972 اون کیه؟ 01:04:32.055 --> 01:04:34.517 برادرزادم 01:04:36.477 --> 01:04:38.103 - برادر زاده؟ - آره 01:04:38.186 --> 01:04:40.355 همینطوری با خودم آوردمش 01:04:40.438 --> 01:04:44.234 یکم نگاه کنه، چیزی یاد بگیره 01:04:48.739 --> 01:04:51.449 اگه مشکلی هست، میتونه تو ون صبر کنه 01:04:57.539 --> 01:04:59.791 موتورخونه، مسیر رو که بلدی 01:05:21.897 --> 01:05:23.691 چقدر طول میکشه؟ 01:05:26.026 --> 01:05:28.361 خب، گرفتمش، بریم 01:05:43.752 --> 01:05:45.170 نه نه نه 01:05:45.253 --> 01:05:47.422 نه، شما لازم نیست بیاید 01:05:48.423 --> 01:05:51.468 دیشب زنگ زدم گفتم نیازی نیست 01:05:51.552 --> 01:05:53.554 متوجه نمیشم...الو؟ 01:05:54.555 --> 01:05:55.556 لعنتی 01:05:58.892 --> 01:06:00.477 چیه؟ 01:06:00.561 --> 01:06:03.438 خدمه ی اصلی شرکت دارن میان نتونستم منصرفشون کنم 01:06:06.024 --> 01:06:07.442 پس ما باید بریم 01:06:14.116 --> 01:06:15.951 کجا دارید میرید؟ 01:06:16.034 --> 01:06:17.535 یک وضعیت اورژانسی خراب داریم 01:06:17.620 --> 01:06:19.013 باید بریم جایی 01:06:19.037 --> 01:06:21.957 - تا یک ساعت دیگه برمیگردیم - یک ساعت دیگه باید رو استیج باشی 01:06:22.040 --> 01:06:23.166 آره، دقیقا 01:06:23.250 --> 01:06:25.002 - تا اون موقع - خداحافظ 01:06:36.513 --> 01:06:38.223 گرفتمش 01:07:50.253 --> 01:07:51.254 اونجا 01:08:51.774 --> 01:08:54.192 ...خب، جیسون و داکوتا دارن میان. 01:08:54.276 --> 01:08:56.987 و همینطور مامورین اصلی شرکت 01:08:57.070 --> 01:08:59.072 - لعنتی - خدایا 01:09:28.393 --> 01:09:31.021 - خدای من - اون چیه؟ 01:09:33.816 --> 01:09:35.859 فکرکنم دستگاه داره دوباره شروع کرد 01:09:41.489 --> 01:09:42.908 نه، نه، نه، نه، نه 01:09:42.991 --> 01:09:44.827 - لعنتی - چکار کنیم؟ 01:09:48.956 --> 01:09:51.749 - چه خبر شده؟ - توالی ده بار برنامه ریزی شده 01:09:51.834 --> 01:09:52.960 یعنی چی؟ 01:09:53.043 --> 01:09:55.420 داریم 20هزارتا سکه میزنیم 01:10:10.102 --> 01:10:11.603 - آلیس - چیه؟ 01:10:11.686 --> 01:10:13.105 به کیف گیتار نیاز داریم 01:10:19.527 --> 01:10:21.404 ما الان افراد شمارو فرستادیم داخل 01:10:21.488 --> 01:10:23.448 بیست دقیقه پیش اومدند 01:10:23.531 --> 01:10:25.450 خیلی عجیبه 01:10:25.533 --> 01:10:28.078 یکی به من زنگ زد گفت نیام 01:10:28.161 --> 01:10:31.456 فقط میخوام لوله های آب هفته ی پیش رو بررسی کنم، مشکلی نیست؟ 01:10:31.539 --> 01:10:32.916 یک لحظه 01:10:36.086 --> 01:10:37.670 میخوام موتور خونه رو چک کنی 01:10:37.754 --> 01:10:39.631 یک موردی پیش اومده 01:10:40.798 --> 01:10:42.050 دریافت شد 01:11:01.069 --> 01:11:02.279 یک مشکلی داریم 01:11:03.655 --> 01:11:05.240 اینجا نیستند 01:11:27.012 --> 01:11:28.722 خب، اینجاست 01:12:02.672 --> 01:12:04.299 عالی شد 01:12:04.382 --> 01:12:06.551 - سلام، پشتیبانی میخواید؟ - شما دوتا نه 01:12:06.634 --> 01:12:10.347 - مگه ما مشکلی داریم؟ - هیچی، دنبالم بیاید 01:12:10.430 --> 01:12:11.431 زودباشید 01:12:15.978 --> 01:12:17.498 داری چکار میکنی؟ 01:12:18.313 --> 01:12:20.023 فقط پنج دقیقه مونده 01:12:20.106 --> 01:12:23.276 تا من دوربین هارو دوباره راه اندازی کنم 01:12:27.447 --> 01:12:29.282 ...آلیس، من 01:12:29.366 --> 01:12:30.783 باید بریم 01:12:37.374 --> 01:12:40.668 هی، من از چیزی که اونروز گفتم متاسفم 01:12:42.920 --> 01:12:44.381 ...فقط 01:12:45.465 --> 01:12:46.466 میدونی، دوست دارم 01:12:54.432 --> 01:12:55.683 آره 01:12:55.767 --> 01:12:56.767 بریم 01:12:59.896 --> 01:13:01.773 - مانیتور رو ببین - باشه، باشه 01:13:01.856 --> 01:13:04.192 - ما چی؟ - سر راه نباشید 01:13:05.277 --> 01:13:06.528 لوله ها مشکلی نداشتند 01:13:35.849 --> 01:13:37.308 آلیس 01:13:42.897 --> 01:13:44.274 - وقتی گفتم امتحان کن - باشه 01:13:45.984 --> 01:13:46.984 باشه 01:13:53.575 --> 01:13:54.576 حالا 01:14:17.557 --> 01:14:18.975 نمیبینمشون 01:14:22.019 --> 01:14:23.688 باید همینجا باشند 01:14:25.107 --> 01:14:26.358 پارکینگ خالی بود 01:14:28.485 --> 01:14:29.611 لعنتی 01:14:40.205 --> 01:14:42.790 - باشه - باشه 01:14:54.136 --> 01:14:55.762 یکی داره مارو تماشا میکنه 01:14:59.432 --> 01:15:00.600 رنکین 01:15:00.683 --> 01:15:02.144 مارو دنبال کرده 01:15:03.228 --> 01:15:04.271 باشه 01:15:04.354 --> 01:15:05.938 زودباش 01:15:39.722 --> 01:15:41.683 شما بچه ها داکوتا و هادج رو ندیدید؟ 01:15:42.684 --> 01:15:44.936 بچه ها، شما داکوتا و هادج رو ندیدید؟ 01:15:45.019 --> 01:15:46.729 ما باید مراقبشون باشیم مثلا 01:18:18.130 --> 01:18:20.174 هی، فکر کردم امشب باید پروژه ت رو تحویل میدادی 01:18:21.175 --> 01:18:23.720 راستش، تحویلش دادیم 01:18:25.555 --> 01:18:28.182 پس چرا مثل بدبختها اینجا وایستادی؟ 01:18:32.895 --> 01:18:34.481 متاسفم، گرگ 01:18:35.523 --> 01:18:37.108 برای چی؟ 01:18:37.191 --> 01:18:38.191 حق با تو بود 01:18:39.110 --> 01:18:43.239 فکر کردم این بیشتر از یک پروژه ست ولی اونا فقط ازم استفاده کردند 01:18:43.323 --> 01:18:44.532 همونطور که گفتی 01:18:55.418 --> 01:18:56.628 مطمئن نیستم 01:18:59.213 --> 01:19:04.427 انگار واقعا دوست داره 01:19:04.510 --> 01:19:07.138 آخه، همین الان بهت خیره شده 01:19:10.642 --> 01:19:11.809 خیلی عجیبه 01:19:16.022 --> 01:19:17.231 بعدا میبینمت 01:19:36.709 --> 01:19:37.835 داکوتا، معرکه بود 01:19:37.919 --> 01:19:39.754 ممنون، داری کجا میری؟ 01:19:42.089 --> 01:19:45.718 - میتونی بعدی رو برام بزنی؟ - تو گیتاریست اصلی هستی، نمیتونم 01:19:47.595 --> 01:19:49.806 - عالی بود - ممنون، شما هم همینطور 01:19:49.889 --> 01:19:51.307 پنج دقیقه صبر کن 01:19:53.393 --> 01:19:55.352 سلام، ببین، نباید بیای اینجا 01:19:55.437 --> 01:19:56.517 فکرکردم تو همراه منی 01:19:56.563 --> 01:19:58.707 ولی کل شب رو نبودی الان هم با هادج بودی؟ 01:19:58.731 --> 01:20:00.733 داشتم با گروه آهنگ میخوندم 01:20:00.817 --> 01:20:03.110 - آره، کی اینطوری شد؟ - فرقی هم میکنه؟ 01:20:06.614 --> 01:20:08.950 - بیا بریم تو ماشین با هم باشیم - نه 01:20:10.743 --> 01:20:11.911 فکرکنم باید تمومش کنیم 01:20:13.037 --> 01:20:14.038 چی؟ 01:20:15.498 --> 01:20:17.291 دیگه فایده نداره 01:20:19.711 --> 01:20:21.087 شوخیت گرفته؟ 01:20:24.465 --> 01:20:25.967 این بیرون چکار میکنی؟ 01:20:27.301 --> 01:20:28.470 نمیدونم 01:20:30.471 --> 01:20:33.683 مگه تو الان وسط اجرای بزرگت نبودی؟ 01:20:39.188 --> 01:20:40.773 وقت استراحت خواستم 01:20:45.445 --> 01:20:47.655 نمیخواستم اوضام با تو بهم بریزه 01:20:52.118 --> 01:20:53.995 خواستم اینو بدونی 01:20:54.078 --> 01:20:55.287 ...و 01:20:56.831 --> 01:20:57.999 متاسفم 01:21:04.338 --> 01:21:05.590 همبرگرت رو پیدا کردم 01:21:06.174 --> 01:21:07.675 بریم 01:21:17.351 --> 01:21:18.811 بازش کن 01:21:26.903 --> 01:21:28.655 تو جعبه ابزار چیه جیسون؟ 01:21:30.114 --> 01:21:31.365 بازش کن جیسون 01:21:50.342 --> 01:21:51.343 باشه 01:21:53.930 --> 01:21:55.389 حالا دیگه باید زنگ زد پلیس 01:21:56.390 --> 01:21:59.686 در طی این ترم واقعا دشوار 01:21:59.769 --> 01:22:03.147 میخوایم مخصوصا تشکر ویژه داشته باشیم از رئیس هیئت مدیره 01:22:03.230 --> 01:22:05.441 هارولد اسمارکونیش 01:22:08.110 --> 01:22:09.862 ممنون خانم کویل 01:22:09.946 --> 01:22:13.324 و ممنون از دانش آموزان مدرسه ی دنینگتون 01:22:13.407 --> 01:22:16.285 میدونم منصفانه نیست که شما باید از 01:22:16.368 --> 01:22:18.705 برنامه های فوق العاده ی خودتون بگذرید 01:22:18.788 --> 01:22:21.541 ولی میخوام بدونید که مدیر شما 01:22:23.417 --> 01:22:24.877 ...مدیر سابق شما 01:22:25.586 --> 01:22:28.297 عواقب کارهاش رو خواهد دید 01:22:29.549 --> 01:22:30.550 ...حالا 01:22:30.633 --> 01:22:33.469 - صبرکنید - نه، الان وقتش نیست هادج 01:22:33.553 --> 01:22:35.680 قبل اینکه با پلیس تماس بگیری 01:22:35.763 --> 01:22:39.183 فکر نمیکنی رئیس هیئت مدیره اول باید بدونه؟ 01:22:40.268 --> 01:22:43.104 ممنون که این اجازه رو دادید که با شما صحبت کنم 01:22:43.187 --> 01:22:45.690 از ادامه ی مراسم رقص لذت ببرید 01:22:46.440 --> 01:22:47.441 شب خوش 01:22:49.110 --> 01:22:50.862 جیسون، داری چکار میکنی؟ 01:22:53.114 --> 01:22:55.324 قربان، قربان سلام.من تاد هستم 01:22:56.659 --> 01:22:58.535 - تاد رنکین 01:22:58.620 --> 01:23:00.705 معلم هنر و نقاشی قبلا ملاقات داشتیم 01:23:00.788 --> 01:23:03.624 میشه یک لحظه وقتتون رو بگیرم؟ 01:23:06.961 --> 01:23:07.962 البته 01:23:08.504 --> 01:23:09.504 جیسون 01:23:10.548 --> 01:23:11.548 داکوتا 01:23:12.258 --> 01:23:13.258 دنبال من بیاید 01:23:23.144 --> 01:23:24.979 وضعیت خیلی جدیه 01:23:25.062 --> 01:23:26.897 مدتی بوده که برنامش رو ریخته بودند 01:23:26.981 --> 01:23:28.061 کلاس هارو شرکت نمیکردند 01:23:28.107 --> 01:23:30.610 و امشب فهمیدم که از منابع مدرسه هم استفاده میکردند 01:23:30.693 --> 01:23:33.029 به اندازه ی کافی شنیدم سکه هارو نشونم بده 01:23:43.247 --> 01:23:46.125 خب، پس قراره اینطوری بشه 01:23:46.626 --> 01:23:48.836 شما هرچی که دارید رو میدید به من 01:23:48.920 --> 01:23:51.673 منم همش رو دراختیار مقامات قرار میدم 01:23:51.756 --> 01:23:53.883 پیشنهاد میکنم که هر چهار نفرتون وکیل بگیرید 01:23:53.966 --> 01:23:57.511 چون پلیس بزودی سوال پرسیدن رو شروع میکنه 01:23:57.594 --> 01:23:59.430 لازم نیست که یادآوری کنم، همتون اخراج هستید 01:23:59.513 --> 01:24:02.725 ما به آرومی به همه چیز رسیدگی میکنیم، و تموم شد رفت 01:24:07.188 --> 01:24:11.275 شما متوجه نیستید همه ی این کارا واسه ی مدرسه بود 01:24:11.358 --> 01:24:13.610 ما عاشق دینینگتون هستیم باور کنید 01:24:13.694 --> 01:24:15.655 باور میکنم داکوتا 01:24:16.155 --> 01:24:19.659 اما نمیشه این حقیقت رو نادیده گرفت که کارتون جرم بود 01:24:19.742 --> 01:24:21.285 که تاوانش هم باید بدید 01:24:21.368 --> 01:24:23.955 آخرین چیزی که برای دانش آموزامون میخوایم 01:24:24.038 --> 01:24:27.416 اینه که اسمشون تیتر صفحه ی جرایم باشه 01:24:27.708 --> 01:24:30.628 شما خودتون خوب معنی کلاهبرداری رو بلدید، مگه نه؟ 01:24:31.253 --> 01:24:32.254 ببخشید؟ 01:24:32.338 --> 01:24:36.133 من خبر دارم که شما به پدرم گفتید که روی برنامه ی مدرسه سرمایه گذاری کنه 01:24:37.259 --> 01:24:39.804 بحث ما سر یک چیز دیگه ست 01:24:39.887 --> 01:24:41.222 اون هیچ ربطی به این نداره 01:24:42.556 --> 01:24:43.725 آره 01:24:43.808 --> 01:24:45.601 شما همیشه میخوای خودتو خلاص کنی 01:24:45.685 --> 01:24:48.771 خب، جیسون، دیگه خیلی داری توهین میکنی 01:24:48.854 --> 01:24:50.773 من فقط دارم به آقای اسمرکونیش کمک میکنم 01:24:51.523 --> 01:24:53.650 آخه، اگه واقعا میخواد خودش رو نجات بده 01:24:53.735 --> 01:24:55.945 این سکه هارو نباید تحویل پلیس بده 01:24:56.028 --> 01:24:57.863 البته که تحویل میده 01:24:58.239 --> 01:24:59.657 حرف حسابت چیه جیسون؟ 01:25:00.157 --> 01:25:03.870 دارم میگم کاری که ما کردیم رو تاحالا هیچکس نکرده 01:25:05.162 --> 01:25:07.998 با به حراج گذاشتن اینا تو زمان های مناسب 01:25:08.082 --> 01:25:10.793 میتونید یکی از ارزشمند ترین سکه های بازار رو داشته باشید 01:25:11.377 --> 01:25:13.170 و تمام کلکسیونش هم مال خودتون میشه 01:25:13.963 --> 01:25:14.964 ضرابخونه چی؟ 01:25:15.548 --> 01:25:16.465 اونا خبر ندارند 01:25:16.549 --> 01:25:18.467 هیچوقت هم نمیفهمند چی شد 01:25:19.761 --> 01:25:22.054 میتونند اصل بودن سکه رو تشخیص بدند 01:25:22.889 --> 01:25:24.515 این دیوونگیه 01:25:28.811 --> 01:25:30.312 چطور اینکارو کردید؟ 01:25:32.148 --> 01:25:36.277 خیلی نمیتونه وارد جزئیات بشه 01:25:38.780 --> 01:25:40.281 در عوض اینها چی میخواید؟ 01:25:40.364 --> 01:25:43.576 قربان، شما که به پیشنهادشون فکر نمیکنید 01:25:45.452 --> 01:25:48.915 بخشودگی، برای همه ی ما 01:25:49.665 --> 01:25:52.877 و یک گارانتی برای اینکه حساب مدرسه رو 01:25:52.960 --> 01:25:54.170 بی نام تسویه میکنید 01:25:54.754 --> 01:25:56.672 چه خبره؟ 01:25:57.799 --> 01:25:59.300 همش رو نشون بده. 01:26:13.647 --> 01:26:14.647 همش همینه؟ 01:26:15.942 --> 01:26:17.026 آره 01:26:18.110 --> 01:26:18.986 مطمئنی؟ 01:26:19.069 --> 01:26:21.197 چون اگه همش رو بدید 01:26:21.280 --> 01:26:23.157 خیلی کارهای دیگه هم میشه کرد پسرم 01:26:24.491 --> 01:26:25.785 کاملا مطمئنم 01:26:26.786 --> 01:26:28.078 2هزار سکه 01:26:28.830 --> 01:26:30.247 معامله میکنیم؟ 01:26:32.583 --> 01:26:35.627 باشه.قبوله 01:26:37.004 --> 01:26:38.130 قربان..متاسفم 01:26:38.214 --> 01:26:40.341 ببخشید، ولی بنظرم این خیلی فکر خوبی نیست 01:26:40.424 --> 01:26:42.152 ...که این بچه هارو وارد یک 01:26:42.176 --> 01:26:45.221 آره، ممنون که آوردیشون اینجا، آقای 01:26:45.304 --> 01:26:46.347 رنکین 01:26:46.430 --> 01:26:49.183 تاد رنکین .هزار بار تاحالا هم رو دیدیم 01:26:49.266 --> 01:26:50.935 معلم هنر و نقاشی ام 01:26:51.018 --> 01:26:55.022 فکرکنم دیگه نباید سر این بچه ها داد بزنی آقای رنکین 01:26:56.482 --> 01:26:58.192 چون لطف بزرگی در حق ما کردند 01:26:59.819 --> 01:27:01.195 شغلت رو نجات دادند 01:27:17.253 --> 01:27:18.880 از کجا میدونستی عملی میشه؟ 01:27:19.880 --> 01:27:20.880 نمیدونستم 01:27:21.715 --> 01:27:23.467 ولی فیلم درمورد دزدی زیاد دیدم 01:27:23.550 --> 01:27:25.802 با بقیه ی سکه ها چکار کنیم؟ 01:27:26.888 --> 01:27:30.474 شما باهوشید از دستشون خلاص بشید 01:27:32.393 --> 01:27:33.895 دوشنبه میبینمتون 01:27:39.984 --> 01:27:41.360 یک فکری دارم 01:28:15.937 --> 01:28:17.271 خیلی هم بد نشد 01:28:19.398 --> 01:28:20.732 دوستش دارم 01:28:21.650 --> 01:28:23.527 واقعا از سکه درست شده 01:28:29.116 --> 01:28:30.326 چهارتای آخر 01:28:43.714 --> 01:28:45.591 جایی میخوای بری؟ 01:28:46.675 --> 01:28:47.969 فعلا نه 01:28:51.388 --> 01:28:52.889 - خدانگهدار بچه ها - خدانگهدار 01:28:57.811 --> 01:28:58.938 ..خب 01:29:02.024 --> 01:29:04.276 دوست پسرت میاد دنبالت؟ 01:29:05.569 --> 01:29:07.904 نه، اون تموم شد 01:29:14.411 --> 01:29:15.579 ...هی 01:29:16.788 --> 01:29:19.333 واقعا متاسفم که گذاشتم اونطوری باهات صحبت کنه 01:29:20.834 --> 01:29:22.711 ...آره، اون 01:29:23.837 --> 01:29:25.839 اون خیلی بد بود 01:29:26.882 --> 01:29:28.009 میدونم 01:29:35.099 --> 01:29:36.517 میخوای دوباره شروع کنیم؟ 01:29:50.489 --> 01:29:52.574 ...جالبه، فکر کردم تمام این ماجرا 01:29:54.118 --> 01:29:56.620 این بود که یک کار خوب رو شروع کنم 01:29:57.996 --> 01:29:58.997 یک کار متفاوت 01:30:00.582 --> 01:30:02.209 ولی حالا که تموم شد، فکر میکنم 01:30:03.252 --> 01:30:05.921 آدمهایی مثل اسمورکنیش اونا همیشه برنده اند 01:30:07.589 --> 01:30:11.760 بنظرم...ما کاری که مجبور بودیم رو کردیم 01:30:15.681 --> 01:30:17.808 من ترم دیگه به اون مدرسه نمیام 01:30:17.891 --> 01:30:19.935 چی؟چرا؟ 01:30:20.019 --> 01:30:21.645 ما مدرسه رو نجات دادیم 01:30:23.397 --> 01:30:26.024 من نمیخوام اینجا بازمانده ی پدرم باشم 01:30:29.611 --> 01:30:31.113 میخوام همش رو پشت سر بزارم 01:30:32.364 --> 01:30:37.203 با همه ی کارایی که کردیم و اون مجسمه 01:30:38.412 --> 01:30:39.412 باشه 01:30:42.916 --> 01:30:44.626 از شهر که نمیرم 01:30:49.506 --> 01:30:54.636 آشنا شدن با تو 01:30:56.096 --> 01:31:00.059 بهترین چیزی بود که بعد از مدتها برام اتفاق افتاد 01:31:04.104 --> 01:31:07.232 و بیخیالت هم نمیشم فقط واسه اینکه میخوام مدرسه رو عوض کنم 01:31:11.945 --> 01:31:13.197 تو خیلی زرنگی 01:31:17.159 --> 01:31:21.955 خوب ...خودت رو میشناسی، من هنوز 01:31:23.039 --> 01:31:25.751 هنوز دارم تلاش میکنم خودم رو بشناسم 01:31:25.834 --> 01:31:27.002 ...پس 01:31:28.879 --> 01:31:30.923 نمیدونم با عقل جور درمیاد یا نه 01:31:34.385 --> 01:31:35.677 چیه؟ 01:31:37.429 --> 01:31:41.225 میدونی، اگه باز داری زرنگ بازی درمیاری 01:31:41.308 --> 01:31:43.935 بنظرم ایندفعه داره جواب میده 01:31:44.019 --> 01:31:45.103 آره؟ 01:31:45.187 --> 01:31:46.438 آره 01:31:47.187 --> 01:31:50.438 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:31:51.187 --> 01:31:55.438 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:31:56.187 --> 01:31:59.438 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:32:00.187 --> 01:32:05.438 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.