WEBVTT 00:00:00.800 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:07.639 --> 00:01:09.173 سلام - لطفاً آقا، لطفاً - 00:01:09.175 --> 00:01:12.812 گِشتاپو دنبال من هستن می‌شه در خانه شما پناه بگیرم؟ 00:01:16.982 --> 00:01:19.118 لطفاً آقا، اون‌ها می‌خوان من رو بکُشن 00:01:19.886 --> 00:01:20.950 باشه، باشه 00:01:20.952 --> 00:01:22.788 ممنون، مرسی 00:01:25.892 --> 00:01:27.191 صبرکن 00:01:27.193 --> 00:01:29.262 چه خبره؟ 00:01:32.964 --> 00:01:34.266 اون کیه؟ 00:01:40.005 --> 00:01:41.205 فقط کاری که میگم رو انجام بده 00:01:41.207 --> 00:01:43.276 مشکلی پیش نمیاد 00:02:15.273 --> 00:02:17.073 من اونتراشتورمفورر ارشد گبهارد هستم 00:02:17.075 --> 00:02:19.178 ایشون اونتراشتورمفورر فگلاین هستن 00:02:20.545 --> 00:02:22.448 جریان چیه؟ 00:02:23.815 --> 00:02:26.883 ما دنبال دشمن کشور هستیم 00:02:26.885 --> 00:02:30.154 ما دلایلی داریم که باور کنیم که شاید اون وارد خانه شما شده باشه 00:02:30.156 --> 00:02:31.822 متاسفانه اینطوری نیست 00:02:31.824 --> 00:02:33.859 امروز هیچکسی به اینجا سر نزده 00:02:34.961 --> 00:02:36.526 اسمت چیه؟ 00:02:36.528 --> 00:02:40.129 من کریستوف میلر هستم ایشون خانمم، بریجت 00:02:40.131 --> 00:02:43.567 امروز بعد از ظهر فقط خودتون دوتا خونه بودین؟ 00:02:43.569 --> 00:02:45.839 دخترم استر طبقه بالا خوابیده 00:02:49.975 --> 00:02:52.945 ما میخوایم یه نگاهی به اطراف بندازیم 00:02:55.113 --> 00:02:56.847 مشکلی وجود داره؟ 00:02:56.849 --> 00:02:58.184 نه 00:02:59.017 --> 00:03:00.817 آقا، میتونم برم بالا 00:03:00.819 --> 00:03:03.021 و دخترم رو بیارم پایین تا بهمون ملحق بشه؟ 00:03:04.189 --> 00:03:05.955 اون می ترسه 00:03:05.957 --> 00:03:08.293 اگه یکدفعه شما وارد اتاقش بشین 00:03:30.616 --> 00:03:32.252 دو دقیقه وقت داری 00:03:41.726 --> 00:03:44.998 میشه بپرسم مردی که دنبالش هستین چه جرمی انجام داده؟ 00:03:47.832 --> 00:03:51.937 این مرد به عنوان تهدید برای امنیت ملی در نظر گرفته شده 00:03:54.873 --> 00:03:56.706 شما از رهبر (هیتلر) حمایت می کنید؟ 00:03:56.708 --> 00:03:58.108 البته 00:03:58.110 --> 00:04:00.644 پس تو باید بخوای که فراری هرچه زودتر 00:04:00.646 --> 00:04:02.448 دستگیر بشه 00:04:02.714 --> 00:04:04.117 میخوام 00:04:20.733 --> 00:04:22.398 خوبه، عزیزم 00:04:22.400 --> 00:04:24.801 این مردا باید یه نگاهی به خانه بندازن 00:04:24.803 --> 00:04:26.238 تا از امنیت ما اطمینان کامل حاصل کنن 00:04:31.210 --> 00:04:33.676 حالا، قبل از اینکه شروع کنیم 00:04:33.678 --> 00:04:36.013 چیزی هست که بخواین بگین 00:04:36.015 --> 00:04:39.383 که جستجوی خانه رو ضروری نکنه؟ 00:04:39.385 --> 00:04:41.684 من اطلاعاتی ندارم 00:04:41.686 --> 00:04:43.653 ما اینجا زندگی آرامی داریم 00:04:43.655 --> 00:04:45.190 ما به اینجور چیزا عادت نداریم 00:04:46.392 --> 00:04:49.228 اگه همکاری کنین چیزی برای ترسیدن وجود نداره 00:04:51.397 --> 00:04:53.266 فگلاین، تو بالا رو بگرد 00:04:53.666 --> 00:04:55.101 بله، قربان 00:05:26.332 --> 00:05:27.634 هیچی 00:05:29.267 --> 00:05:30.833 خبری نیست 00:05:30.835 --> 00:05:32.671 برای همکاریتون متشکریم 00:05:34.205 --> 00:05:35.575 صبرکن 00:05:36.275 --> 00:05:37.441 چیه؟ 00:05:37.443 --> 00:05:39.212 اینجا رو بررسی کردی؟ 00:05:42.214 --> 00:05:43.650 نه 00:06:41.073 --> 00:06:42.541 چیزی جلب توجه نکرد 00:06:46.010 --> 00:06:47.544 باشه، بریم 00:06:47.546 --> 00:06:49.082 شب خوش 00:06:49.347 --> 00:06:51.550 شب خوش، افسرها 00:07:12.137 --> 00:07:13.639 سلام؟ 00:07:19.577 --> 00:07:20.844 رفتن؟ 00:07:20.846 --> 00:07:23.349 آره، تو در امانی 00:07:36.027 --> 00:07:39.563 ببخشید ما نمیتونیم بیشتر از این ازت مهمان نوازی کنیم 00:07:39.565 --> 00:07:42.668 ولی بهتره مخفی باشی اون افسرها ممکنه برگردن 00:07:45.104 --> 00:07:46.936 ممنون کریستوفر 00:07:46.938 --> 00:07:49.573 من به شما یه سپاسگذاری بزرگی بدهکارم 00:07:49.575 --> 00:07:52.445 خوشحال شدم بهت یه پناهگاه موقت دادم 00:07:53.412 --> 00:07:55.479 ولی خانواده من در خطر خواهند بود اگه بمونی 00:07:55.481 --> 00:07:57.550 تبدیل به یه قرارداد بلند مدت میشه 00:07:57.883 --> 00:07:59.316 البته 00:07:59.318 --> 00:08:01.487 فقط چند روز ممنون میشم 00:08:02.320 --> 00:08:04.287 من دوستانی در بخش شرقی باواریا دارم 00:08:04.289 --> 00:08:06.591 وقتی جستجو متوقف شد به سمتشون میرم 00:08:07.092 --> 00:08:08.461 خوبه 00:08:09.027 --> 00:08:10.595 میتونم یه چیزی ازت بپرسم؟ 00:08:11.330 --> 00:08:12.665 البته 00:08:16.267 --> 00:08:17.434 کتاب 00:08:17.436 --> 00:08:20.072 از وقتی رسیدی رهاش نکردی 00:08:22.174 --> 00:08:23.843 دلیلش این کارت چیه؟ 00:08:25.376 --> 00:08:27.443 اگه بهت نگم 00:08:27.445 --> 00:08:29.548 پس مجبور نیستی دروغ بگی اگه ازت پرسیدن 00:08:31.049 --> 00:08:33.483 ولی بهت قول میدم، مجرم نیستم 00:08:33.485 --> 00:08:36.756 من هیچ تهدیدی برای تو یا خانواده تو یا هیچکس دیگه ای نیستم 00:08:41.260 --> 00:08:43.192 من یه مورخ اقتصادی بودم 00:08:43.194 --> 00:08:45.730 برای رهبر تحقیق میکردم 00:08:47.066 --> 00:08:48.398 ولی من چندین راز سِری رو 00:08:48.400 --> 00:08:50.099 در مورد نقشه های رهبر در مورد آینده کشور رو نمایان کردم 00:08:50.101 --> 00:08:52.805 و احساس کردم که وظیفه من هست تا جلو بیام و متوقفش کنم 00:08:54.874 --> 00:08:56.940 متوجه ام 00:08:56.942 --> 00:08:59.877 من از رژیم فعلی (نازی ها) حمایت نمی کنم 00:08:59.879 --> 00:09:03.683 گرچه من این رو با صدای بلند اعلام نمی کنم 00:09:05.083 --> 00:09:06.416 قطعا 00:09:06.418 --> 00:09:09.219 ما برای تو غذا و پناهگاه فراهم میکنیم 00:09:09.221 --> 00:09:12.391 و در عوضش احترام به خانواده ام رو انتظار دارم 00:09:13.558 --> 00:09:15.261 بله، البته 00:09:16.227 --> 00:09:17.662 ممنون 00:10:30.535 --> 00:10:32.238 بیا، عزیزم 00:10:33.972 --> 00:10:36.274 ممنون، عزیزم 00:10:40.145 --> 00:10:43.080 من از دیدن عرق روی پیشانی مردی که کار میکنه خوشم میاد 00:10:43.082 --> 00:10:44.983 اوه، الان هم خوشت میاد؟ 00:10:52.691 --> 00:10:53.790 !کریستوف 00:10:53.792 --> 00:10:55.124 .کریستوف 00:10:55.126 --> 00:10:56.528 چیه؟ 00:10:56.996 --> 00:10:58.698 کریستوف، ببین 00:11:06.105 --> 00:11:07.640 اونا میدونن اون اینجاست 00:11:16.781 --> 00:11:18.415 مطمئن بشو که بنجامین به اتاق زیر شیروانی بره، باشه؟ 00:11:18.417 --> 00:11:19.582 باشه 00:11:19.584 --> 00:11:21.484 به استر بگو ما مهمان داریم 00:11:21.486 --> 00:11:22.518 باشه 00:11:22.520 --> 00:11:24.290 همه چی خوب میشه 00:11:40.739 --> 00:11:42.104 !کتاب 00:11:42.106 --> 00:11:44.106 !من کتاب رو لازم دارم - وقت نداریم - 00:11:44.108 --> 00:11:46.811 قایمش کن، هرکاری باهاش میکنی، فقط نذار پیداش کنن 00:11:59.223 --> 00:12:00.692 آقای مولر 00:12:01.059 --> 00:12:02.594 بله؟ 00:12:03.428 --> 00:12:06.296 من سرهنگ لودولف ون آلوولسلبن هستم 00:12:06.298 --> 00:12:08.401 در این روز فوق العاده چطورین؟ 00:12:11.370 --> 00:12:13.372 خوبم، ممنون 00:12:13.838 --> 00:12:14.971 خوبه 00:12:14.973 --> 00:12:18.274 شما شاید دلیل حضور امروز من رو حدس زده باشید 00:12:18.276 --> 00:12:21.311 این در مورد افسرهایی هست که چند روز پیش باهاتون حرف زدن 00:12:21.313 --> 00:12:23.213 اونا خانه من رو بازرسی کردن 00:12:23.215 --> 00:12:24.714 در جریان هستم 00:12:24.716 --> 00:12:28.284 من رو ببخشین، متنفرم از اینکه دوباره برای شما و خانواده تون دردسر درست کنم 00:12:28.286 --> 00:12:30.454 ولی غفلت خواهد بود برای من اگه این مسئله مهم 00:12:30.456 --> 00:12:32.622 امنیت ملی رو دنبال نکنم 00:12:32.624 --> 00:12:34.360 متوجه هستین، مگه نه؟ 00:12:34.625 --> 00:12:35.691 البته 00:12:35.693 --> 00:12:37.293 خوبه 00:12:37.295 --> 00:12:38.863 میشه برای دقایقی بیام داخل؟ 00:12:39.798 --> 00:12:41.666 بله، لطفا 00:12:59.650 --> 00:13:02.886 آه، ایشون باید همسر دوست داشتنی شما باشن 00:13:02.888 --> 00:13:05.591 بله، این بریجت هست 00:13:06.191 --> 00:13:08.026 خانوم مولر، باعث افتخاره 00:13:10.728 --> 00:13:13.629 نوشیدنی، بیارم خدمتتون؟ 00:13:13.631 --> 00:13:16.266 نه، ممنون نمی خوام زیاد از 00:13:16.268 --> 00:13:17.700 وقتتون رو بگیرم 00:13:17.702 --> 00:13:19.702 گرچه دوست دارم دختر دوست داشتنی شما رو ببینم 00:13:19.704 --> 00:13:21.303 اون امروز خانه اس؟ 00:13:21.305 --> 00:13:23.806 آه، بله، اون طبقه بالاست توی اتاق خوابش 00:13:23.808 --> 00:13:27.379 عالیه، شاید بعدا شانس دیدنش رو داشته باشم 00:13:27.913 --> 00:13:28.945 ...آقای مولر 00:13:28.947 --> 00:13:30.916 لطفا، من رو کریستوف صدا کنید 00:13:31.482 --> 00:13:33.451 باشه، کریستوف 00:13:34.919 --> 00:13:36.689 میشه خصوصی صحبت کنیم؟ 00:13:37.555 --> 00:13:39.524 بله، البته 00:13:42.327 --> 00:13:43.659 من اون رو همراهی میکنم 00:13:43.661 --> 00:13:45.463 ممنون، فگلاین 00:13:50.869 --> 00:13:52.438 لطفا 00:13:52.971 --> 00:13:54.573 بشین 00:13:58.943 --> 00:14:00.543 اه 00:14:00.545 --> 00:14:04.181 ما هردو افرادی هستیم که سرمون شلوغه پس، یکدفعه میرم سر اصل مطلب 00:14:04.183 --> 00:14:05.949 دشمن کشور که ما دنبالش هستیم 00:14:05.951 --> 00:14:08.817 مردی هست به نام بنجامین هافمن 00:14:08.819 --> 00:14:11.421 اون مدارک مهم کشور رو دزدیده که اگر 00:14:11.423 --> 00:14:12.955 به دست دشمنان ما برسه 00:14:12.957 --> 00:14:16.094 عواقب شدیدی برای امنیت ملی ما خواهد داشت 00:14:17.261 --> 00:14:18.595 ما متوجه شدیم که هافمن 00:14:18.597 --> 00:14:22.766 قصد فروش اون مدارک رو به کشورهای رقیب داره 00:14:22.768 --> 00:14:25.704 من قطعا متوجه ام که جلوی آن رو گرفتن امری ضروریست 00:14:26.771 --> 00:14:27.838 البته 00:14:27.840 --> 00:14:30.739 من فرض میکنم شما به رهبر وفادار هستین 00:14:30.741 --> 00:14:32.975 من خیلی به آلمان افتخار میکنم 00:14:32.977 --> 00:14:35.412 البته 00:14:35.414 --> 00:14:38.717 پس اگه با این مرد رو به رو شدین 00:14:39.584 --> 00:14:42.418 وظیفه شما خواهد بود به عنوان یک شهروند مفتخر آلمانی 00:14:42.420 --> 00:14:45.321 تا مقامات رو مطلع کنید، باشه؟ 00:14:45.323 --> 00:14:46.658 البته 00:14:51.429 --> 00:14:54.730 میدونی من دقیقا برای رهبر چکار میکنم؟ 00:14:54.732 --> 00:14:56.100 نه 00:14:57.635 --> 00:15:00.705 خب، اینجا در منطقه باواریا 00:15:01.606 --> 00:15:04.773 من مسئول برای کارهایی از جمله 00:15:04.775 --> 00:15:07.911 پیدا کردن و بازجویی کردن از 00:15:07.913 --> 00:15:10.983 مظنونینی که به دشمنان کشور پناه دادن 00:15:12.818 --> 00:15:15.585 میدونین چرا من رو برای این موقعیت انتخاب کردن؟ 00:15:15.587 --> 00:15:16.888 نه 00:15:18.289 --> 00:15:20.456 چون برخلاف مردم معمولی 00:15:20.458 --> 00:15:23.762 من دروغ گفتن رو به عنوان احساسات تلقی نمیکنم 00:15:24.763 --> 00:15:28.465 میبینی، دروغ گفتن یک علم ـه 00:15:28.467 --> 00:15:30.633 و یه علم خیلی پیچیده 00:15:30.635 --> 00:15:32.301 علائم متفاوتی وجود داره 00:15:32.303 --> 00:15:34.806 که بگی یه نفر داره دروغ میگه 00:15:35.506 --> 00:15:37.740 بعضی افراد هستن که میتونن یاد بگیرن 00:15:37.742 --> 00:15:39.743 که چطوری علائم آشکار رو کنترل کنن 00:15:39.745 --> 00:15:43.916 ولی چیزهایی وجود داره که ما به عنوان انسان 00:15:44.750 --> 00:15:46.950 به سادگی نمیتونیم کنترل کنیم 00:15:46.952 --> 00:15:50.589 به عنوان مثال، سیستم عصبی 00:15:53.692 --> 00:15:56.926 وقتی شما در یک شرایط استرس زا هستین 00:15:56.928 --> 00:16:00.199 دستگاه لیمبیک و دستگاه عصبی خودگردان شما واکنش نشون میده 00:16:01.466 --> 00:16:03.767 حالا یعنی همه بدن شما 00:16:03.769 --> 00:16:05.738 برای خطر احتمالی آماده میشه 00:16:06.304 --> 00:16:08.504 عروق خونی تنگ میشن 00:16:08.506 --> 00:16:09.906 شما شروع به تنفس سریع میکنین 00:16:09.908 --> 00:16:12.008 قلبتون تند تر میزنه 00:16:12.010 --> 00:16:14.511 اینا باعث عرق کردن میشه 00:16:14.513 --> 00:16:17.846 حالا، آدرنالین از بدن ترشح میشه 00:16:17.848 --> 00:16:21.017 خیلی سخته تا جلوی لرزش 00:16:21.019 --> 00:16:25.891 بخش های بدن مثل دست و پا رو گرفت 00:16:29.126 --> 00:16:30.829 در این جنگ 00:16:31.929 --> 00:16:35.767 قابل استفاده ترین چیز تفنگ نیست 00:16:38.370 --> 00:16:40.139 دستگاه عصبی هست 00:16:43.408 --> 00:16:45.611 هرچیزی که لازم باشه بدونم رو بهم میگه 00:16:47.111 --> 00:16:49.378 متوجه ام 00:16:49.380 --> 00:16:51.547 متوجه چی هستی، آقای مولر؟ 00:16:51.549 --> 00:16:53.819 شما یه انسان با قابلیت تشخیص دروغ هستی 00:16:56.688 --> 00:17:00.956 ها، اون چیز خیلی ساده ای هست 00:17:00.958 --> 00:17:04.696 ولی قطعا احساسات دقیق هستن 00:17:06.732 --> 00:17:08.133 پس 00:17:08.499 --> 00:17:09.969 کریستوف 00:17:11.969 --> 00:17:14.606 قبل از اینکه برای آخرین بار خانه شما رو بگردیم 00:17:15.907 --> 00:17:20.845 چیزی هست که بخوای با ما در میان بذارین؟ 00:17:21.446 --> 00:17:23.681 اطلاعاتی داری؟ 00:17:26.985 --> 00:17:29.088 من هیچ اطلاعاتی ندارم 00:17:35.927 --> 00:17:37.726 البته 00:17:37.728 --> 00:17:39.896 من خیلی ممنون میشم اگه شما و همسرت 00:17:39.898 --> 00:17:43.166 من و مردانم رو همراهی کنین وقتی داریم می گردیم 00:17:43.168 --> 00:17:44.902 البته 00:18:13.631 --> 00:18:15.063 اتاق خوابه؟ 00:18:15.065 --> 00:18:16.765 مال دخترمه 00:18:16.767 --> 00:18:18.737 اجازه هست یه نگاه بندازیم؟ 00:18:33.685 --> 00:18:38.323 استر، ایشون سرهنگ ون آلوولسلبن هستن 00:18:39.690 --> 00:18:42.458 لطفا عصبی بودنش رو ببخشید، سرهنگ 00:18:42.460 --> 00:18:45.160 اون به مهمان های بزرگ عادت نداره 00:18:45.162 --> 00:18:47.464 لازم نیست مضطرب باشی، خانوم جوان 00:18:47.466 --> 00:18:50.268 من فقط اینجام تا امنیت شما و خانواده ات رو تضمین کنم 00:18:52.036 --> 00:18:53.838 اون دختر خیلی زیبایی هست 00:19:07.284 --> 00:19:08.987 تو کارت بازی میکنی؟ 00:19:09.120 --> 00:19:10.456 گاهی اوقات 00:19:11.089 --> 00:19:12.955 همم 00:19:12.957 --> 00:19:15.692 پوکر بلدی؟ - نه - 00:19:15.694 --> 00:19:18.797 خب، بازی خیلی جالبی هست 00:19:20.631 --> 00:19:23.134 یه نقش اساسی در بلوف زدن داره 00:19:24.034 --> 00:19:25.770 میدونی بلوف زدن چیه؟ 00:19:26.103 --> 00:19:27.805 نه 00:19:27.973 --> 00:19:29.105 همم 00:19:29.107 --> 00:19:32.845 بلوف زدن کاری برای فریب دادن هست 00:19:35.980 --> 00:19:37.847 بوجود اومده تا دست ضعیفت 00:19:37.849 --> 00:19:39.450 قوی تر از اون چیزی که هست نشون داده بشه 00:19:40.886 --> 00:19:43.319 و حریفات گول بخورن 00:19:43.321 --> 00:19:45.490 که یعنی اونا دستشون رو، رو کنن 00:19:47.659 --> 00:19:49.128 ولی تو این رو میدونستی 00:19:50.227 --> 00:19:51.963 اون خیلی باهوشه 00:19:55.800 --> 00:19:58.270 میدونی چی باعث میشه یه بلوف موفق آمیز باشه؟ 00:20:00.005 --> 00:20:01.737 نه 00:20:01.739 --> 00:20:05.076 خب، اول تو باید لحظه رو خردمندانه انتخاب کنن 00:20:05.944 --> 00:20:08.311 چندین علائم کلیدی وجود داره برای در نظر گرفتن 00:20:08.313 --> 00:20:12.450 اول، تو باید رقیب درستی رو برای بلوف زدن انتخاب کنی 00:20:13.351 --> 00:20:15.017 تو نمیخوای علیه یه مرد بلوف بزنی 00:20:15.019 --> 00:20:16.886 کسی که دستش رو، رو نمیکنه 00:20:16.888 --> 00:20:19.123 حتی وقتی میدونه تو اون رو شکست دادی 00:20:20.624 --> 00:20:23.959 بلوف زدن روی دستی که ضعیف تره 00:20:23.961 --> 00:20:26.161 کار آسون تری هست 00:20:26.163 --> 00:20:30.198 بعدی، تو باید اندازه شرط خودت رو مشخص کنی 00:20:30.200 --> 00:20:33.735 حالا بطور ایده آل، تو باید روی کم ترین مقدار شرط ببندی 00:20:33.737 --> 00:20:36.105 تا رقیبت رو گول بزنی 00:20:36.107 --> 00:20:40.009 با این حال، این مهم ترین بخشش هست 00:20:40.011 --> 00:20:42.344 تو هرگز نمیخوای بلوف بزنی علیه مردی که 00:20:42.346 --> 00:20:44.816 میدونه داری بلوف میزنی 00:20:46.884 --> 00:20:48.352 دستت رو ببین 00:20:56.393 --> 00:20:59.498 اگه رقیبات بتونن علائمت رو ببینن 00:21:01.666 --> 00:21:03.101 تو می بازی 00:21:07.671 --> 00:21:10.639 حقیقت اینکه، بازیکن های تازه کار 00:21:10.641 --> 00:21:13.612 اغلب در تله بلوف زدن می افتن 00:21:17.815 --> 00:21:19.849 من به عنوان بازیکن جدید پیشنهاد میکنم 00:21:19.851 --> 00:21:22.153 از وسوسه بلوف زدن بطور کامل دوری کن 00:21:22.954 --> 00:21:24.853 بهترین روش همون ساده بازی کردنه 00:21:24.855 --> 00:21:27.191 و بذار سرنوشت نتیجه رو مشخص کنه 00:21:28.192 --> 00:21:30.027 چی فکر میکنی، کریستوف؟ 00:21:31.329 --> 00:21:33.161 مطمئنم تو رقیب خیلی قدری هستی 00:21:33.163 --> 00:21:35.333 در میز پوکر، سرهنگ 00:21:44.175 --> 00:21:45.340 والدینت الان میخوان بقیه خانه رو بهم 00:21:45.342 --> 00:21:47.179 نشون بدن 00:21:47.978 --> 00:21:49.978 قبل از اون کار 00:21:49.980 --> 00:21:52.283 چیزی هست که بخوای با من در میان بذاری؟ 00:21:53.985 --> 00:21:55.420 در چه مورد؟ 00:21:58.023 --> 00:22:01.959 در چند روز گذشته مهمانی داشتین؟ 00:22:04.896 --> 00:22:06.265 بله 00:22:14.005 --> 00:22:15.340 کی؟ 00:22:17.141 --> 00:22:19.478 دوستم ساندرا هفته پیش اینجا بود 00:22:32.457 --> 00:22:34.026 چقدر خوب 00:22:37.696 --> 00:22:40.132 خب، ما میذاریم راحت باشی 00:22:43.234 --> 00:22:45.469 ممنون که گذاشتی اتاقت رو ببینیم 00:22:47.072 --> 00:22:48.507 کریستوف 00:23:08.192 --> 00:23:10.127 آه، اتاق خوابت؟ 00:23:10.328 --> 00:23:11.997 بله 00:23:13.497 --> 00:23:15.032 ممکنه؟ 00:23:15.833 --> 00:23:17.134 البته 00:23:28.345 --> 00:23:30.181 این خانه بی نظیری هست 00:23:30.982 --> 00:23:32.284 ممنون 00:23:49.100 --> 00:23:51.833 تو مرد خیلی ثروتمندی هستی، کریستوف 00:23:51.835 --> 00:23:54.837 متاسفانه نه - اوه ولی تو هستی - 00:23:54.839 --> 00:23:57.542 هر روز اطرافت پر از زیبایی هست 00:23:58.008 --> 00:23:59.610 این باید گنجینه باشه 00:24:00.344 --> 00:24:02.978 زیبایی طبیعی 00:24:02.980 --> 00:24:06.617 از همسر و دخترت 00:24:07.584 --> 00:24:09.220 و این خانه 00:24:10.554 --> 00:24:13.357 از نظر من این باعث میشه تو ثروتمند باشی 00:24:13.992 --> 00:24:15.560 فکر کنم حق با شماست 00:24:28.505 --> 00:24:30.142 شرم آوره 00:24:31.409 --> 00:24:33.478 تو همچنین آدم احمقی هستی 00:24:46.490 --> 00:24:51.092 آدم احمق کسی هست که نمیدونه چطوری گول خورده 00:24:51.094 --> 00:24:53.664 حتی وقتی میدونه شکستش دادی 00:24:55.199 --> 00:24:57.599 ولی تو این رو میدونستی 00:24:57.601 --> 00:25:02.340 میگن آدم احمق دقیقا کسی نیست که کارهای احمقانه میکنه 00:25:26.663 --> 00:25:28.365 ...لطفا 00:25:44.215 --> 00:25:45.816 آه 00:25:47.651 --> 00:25:49.351 اونا میگن در لحظات آخر یک مرد 00:25:49.353 --> 00:25:51.522 ما فهمیدیم اون دقیقا کی هست 00:25:52.523 --> 00:25:57.195 متاسفانه، الان ما باید بفهمیم اون کی هست 00:25:57.394 --> 00:25:59.163 دوتاشون رو بکش 00:27:36.761 --> 00:27:39.594 ما تعطیل کردیم، لطفا صبح برگردین 00:27:39.596 --> 00:27:42.497 !نه، لطفا، لطفا، من باید بیام داخل 00:27:42.499 --> 00:27:44.902 !لطفا، بذارید بیام داخل 00:27:54.078 --> 00:27:55.814 چه اتفاقی برات افتاده؟ 00:27:57.681 --> 00:27:59.416 فرزند گلم 00:28:02.553 --> 00:28:04.389 اسمت چیه؟ 00:28:06.556 --> 00:28:09.360 استر - استر؟ - 00:28:10.794 --> 00:28:13.061 فقط همینجا وایسا 00:28:13.063 --> 00:28:14.565 تکون نخور 00:28:15.400 --> 00:28:18.501 من باید تلفن بزنم، برای کمک تلفن بزنم 00:28:18.503 --> 00:28:21.573 نه، خیلی دیره 00:28:26.209 --> 00:28:30.815 این کتابی هست که نازی ها دنبالش هستن 00:28:34.284 --> 00:28:35.819 ...این 00:28:42.427 --> 00:28:43.826 نه 00:28:43.828 --> 00:28:45.397 نه 00:28:55.473 --> 00:28:56.940 خدای بزرگ 00:29:02.580 --> 00:29:06.282 هرکسی که پناه میده 00:29:06.284 --> 00:29:11.153 به یک فراری به اسم استر مولر 00:29:11.155 --> 00:29:15.026 به عنوان دشمن رهبر در نظر گرفته میشه 00:29:16.794 --> 00:29:18.363 ...اون 00:29:19.563 --> 00:29:22.033 افرادی که اطلاعات رو پنهان کنند... 00:29:22.632 --> 00:29:25.568 با قوی ترین مجازات 00:29:25.570 --> 00:29:30.075 !رو به رو میشن 00:31:19.816 --> 00:31:21.817 صبح بخیر، ابیگل 00:31:21.819 --> 00:31:23.452 صبح بخیر، آموس 00:31:23.454 --> 00:31:25.987 میبینم هنوز با عروسک حرف میزنی؟ 00:31:25.989 --> 00:31:28.557 ممکنه برای بعضیا احمقانه بنظر بیاد 00:31:28.559 --> 00:31:31.426 ولی برای من، اونا بچه های من هستن 00:31:31.428 --> 00:31:32.628 آره، قابل درکه 00:31:32.630 --> 00:31:34.562 تو سازنده اونا هستی 00:31:34.564 --> 00:31:35.999 آره هستم 00:31:49.313 --> 00:31:50.715 آموس؟ 00:31:52.315 --> 00:31:53.884 آموس 00:31:55.652 --> 00:31:57.020 !آموس 00:31:57.354 --> 00:31:58.686 !آموس 00:31:58.688 --> 00:32:00.321 اوه، ببخشید 00:32:00.323 --> 00:32:01.657 چیزی در ذهنت هست؟ 00:32:01.659 --> 00:32:03.591 اوه، نه 00:32:03.593 --> 00:32:06.096 همیشه یه چیزی برای فکر کردن هست، نه؟ 00:32:08.565 --> 00:32:10.200 مشکلات مالی؟ 00:32:11.869 --> 00:32:13.604 نه 00:32:13.670 --> 00:32:14.972 نه زیاد 00:32:22.079 --> 00:32:24.346 هیچ وقت متوجه نمیشم چرا کشور رو ترک نکردی 00:32:24.348 --> 00:32:26.982 به همراه خواهرت وقتی شانسش رو داشتی 00:32:26.984 --> 00:32:30.953 این تجارت در خانواده بوده برای سال های خیلی خیلی زیادی 00:32:30.955 --> 00:32:32.353 اینو میدونی 00:32:32.355 --> 00:32:33.522 آره، میدونم 00:32:33.524 --> 00:32:36.492 ولی اوضاع تجارت خوب نیست، آموس 00:32:36.494 --> 00:32:39.063 صادقانه، معمولی هم نیست 00:32:43.501 --> 00:32:44.969 میدونم 00:32:47.004 --> 00:32:49.740 ...خب، این مغازه 00:32:50.507 --> 00:32:53.609 بهترین اسباب بازی های باواریا رو میفروشه 00:32:53.611 --> 00:32:55.843 و این باید مهم باشه 00:32:55.845 --> 00:32:59.216 آره، ولی مردم نمیاد بخرن 00:33:02.919 --> 00:33:04.622 میدونی؟ 00:33:05.121 --> 00:33:07.825 پدر، بهم گوش کن 00:33:08.391 --> 00:33:11.595 بابام همیشه میگفت"آموس 00:33:12.662 --> 00:33:16.665 "نذار تجارت مهم تر از هنر بشه 00:33:16.667 --> 00:33:18.833 "چون این هنره که باعث تغذیه روح میشه" 00:33:18.835 --> 00:33:21.837 آره، نه پول، میدونم 00:33:23.407 --> 00:33:26.942 و هنرمند خیلی شریفه، آموس 00:33:26.944 --> 00:33:31.282 ولی ببین، تو به سختی میتونی پول رو بهم پرداخت کنی 00:33:34.985 --> 00:33:36.653 ...من 00:33:39.689 --> 00:33:41.790 ...صادقانه، من 00:33:41.792 --> 00:33:44.595 فکرنکنم قادر باشم بیشتر از این بمونم 00:33:47.465 --> 00:33:48.866 اوه، عزیزم 00:33:49.065 --> 00:33:51.001 فرزند گلم 00:33:52.769 --> 00:33:56.003 ببین، تو فقط بهم چند هفته دیگه وقت بده 00:33:56.005 --> 00:33:58.607 و من یه راه حل پیدا میکنم 00:33:58.609 --> 00:33:59.907 باشه؟ 00:33:59.909 --> 00:34:01.613 باشه 00:34:03.613 --> 00:34:06.116 ولی تو همین رو چند ماه قبل گفتی 00:34:13.858 --> 00:34:15.657 ببین، ببین 00:34:15.659 --> 00:34:18.296 اوضاع همین الان بهتر شده 00:34:19.063 --> 00:34:20.896 صبح بخیر، آقا 00:34:20.898 --> 00:34:23.901 لطفا بیاین داخل، صبح بخیر 00:34:24.735 --> 00:34:27.739 من تو رو مثل خانه عروسکی میبینم، عه؟ 00:34:28.773 --> 00:34:31.205 این یکی از مورد علاقه های خودمم هست 00:34:31.207 --> 00:34:34.642 دروازه کوچک به دنیایی دیگه 00:34:34.644 --> 00:34:38.281 دنیایی امن، پر از لذت و تصورات 00:34:51.494 --> 00:34:53.829 من میخوام بقیه روز رو برم خانه اگه مشکلی نیست 00:34:53.831 --> 00:34:56.134 و تو از مغازه چیزی لازم داری؟ 00:34:56.633 --> 00:34:59.169 نه نه، اوکی ام 00:35:00.537 --> 00:35:02.937 امروز حواست به بیرون باشه، خیله خب؟ 00:35:02.939 --> 00:35:05.606 باشه، تو هم همینطور، تا دیر وقت بیدار نمون 00:35:05.608 --> 00:35:06.975 فردا میبینمت 00:35:06.977 --> 00:35:09.113 شب خوش، ابیگل 00:35:38.508 --> 00:35:40.277 خدای من 00:35:58.128 --> 00:36:00.495 چند نفر از ما خانه مولر رو گشتیم 00:36:00.497 --> 00:36:04.600 هیچ نشونه ای از کتاب نبود، دختره حتما با خودش برده 00:36:04.602 --> 00:36:08.803 من امروز از چند نفر از ساکنان نزدیک این دهکده پرس و جو کردم 00:36:08.805 --> 00:36:12.410 هیچکس اطلاعات مفیدی نداد 00:36:14.644 --> 00:36:16.211 در شهر های کوچک هیچکس کارهایی 00:36:16.213 --> 00:36:18.646 که همسایه شون میکنه رو لو نمیده 00:36:18.648 --> 00:36:22.986 یکنفر در رزنهایم میدونه دختره کجاست 00:36:23.521 --> 00:36:26.287 یه نفر به اون پناه داده 00:36:26.289 --> 00:36:29.323 لطفا، سریع به دهکده برگردید 00:36:29.325 --> 00:36:31.693 از اهالی دهکده سوال میکنن 00:36:31.695 --> 00:36:34.297 ...اگه اطلاعاتی وجود نداره پس 00:36:35.633 --> 00:36:38.870 متاسفانه روش های وادار کننده ای لازم میشه 00:36:39.336 --> 00:36:41.172 بله، آقا - بله، آقا - 00:37:54.378 --> 00:37:56.413 به چی فکر میکردم؟ 00:38:24.974 --> 00:38:26.477 رابرت 00:38:28.077 --> 00:38:30.413 تو واقعا زنده ای؟ 00:38:33.182 --> 00:38:35.285 تو بی نظیر بنظر میرسی 00:38:35.852 --> 00:38:39.156 کاملا بی نظیر 00:38:52.669 --> 00:38:54.672 چرا، امروز کمی خوشحال تری 00:38:55.673 --> 00:38:57.007 قطعا 00:38:57.707 --> 00:39:00.911 یه چیز خیلی باحال رو کشف کردم 00:39:05.916 --> 00:39:07.351 عروسک رو میبینی؟ 00:39:09.019 --> 00:39:10.051 اونی که زشته 00:39:10.053 --> 00:39:11.589 اینو نگو 00:39:12.088 --> 00:39:14.291 تو به احساساتش صدمه میزنی 00:39:14.925 --> 00:39:16.493 باشه 00:39:17.760 --> 00:39:19.196 این رابرت ـه 00:39:25.501 --> 00:39:28.038 حالا، چیزی که میخوام بهت بگم 00:39:29.039 --> 00:39:31.972 این هرگز نباید مغازه رو ترک کنه 00:39:31.974 --> 00:39:35.111 متوجه ای، بین خودمون بمونه، باشه؟ 00:39:35.178 --> 00:39:36.977 البته 00:39:36.979 --> 00:39:38.448 خوبه 00:39:40.751 --> 00:39:44.519 اون شبی، یه دختر اومد به مغازه 00:39:44.521 --> 00:39:47.959 و یه کتاب برای من گذاشت و بعد به سرعت رفت 00:39:48.726 --> 00:39:50.094 کتاب؟ 00:39:50.927 --> 00:39:52.296 آره 00:39:52.762 --> 00:39:54.331 کتاب 00:39:58.535 --> 00:40:00.538 نازی ها دنبالش هستن 00:40:01.738 --> 00:40:02.903 چرا به تو دادش؟ 00:40:02.905 --> 00:40:06.073 نمیدونم، واقعا نمیدونم 00:40:06.075 --> 00:40:08.309 ولی وقتی داخلش رو نگاه کردم 00:40:08.311 --> 00:40:10.378 صفحاتش پر از طلسم بود 00:40:10.380 --> 00:40:13.981 بعضی هاش رو متوجه نمیشدم ولی یکیش 00:40:13.983 --> 00:40:18.088 یه طلسم که افراد بی جان رو زنده میکرد 00:40:20.224 --> 00:40:22.090 امروز حالت خوبه، آموس؟ 00:40:22.092 --> 00:40:23.527 قطعا 00:40:24.026 --> 00:40:25.827 قطعا خوبم 00:40:25.829 --> 00:40:28.963 چون الان میتونم اینا رو به زندگی بیارم 00:40:28.965 --> 00:40:30.700 بیخیال، آموس، نه 00:40:31.901 --> 00:40:33.337 خودت ببین 00:40:36.206 --> 00:40:37.641 رابرت 00:40:39.843 --> 00:40:41.445 ابیگل نشون بده 00:40:45.115 --> 00:40:47.218 بجنب ابیگل 00:40:48.251 --> 00:40:50.453 نشون بده ابیگل تو زنده ای 00:40:52.055 --> 00:40:54.158 شاید اون یکم خجالتی هست 00:40:57.860 --> 00:41:01.498 اون خجالتی نیست، نه 00:41:05.135 --> 00:41:07.001 متوجه نمیشم 00:41:07.003 --> 00:41:10.171 اون دیشب داشت راه میرفت 00:41:10.173 --> 00:41:12.039 بیخیال، باید امروز رو استراحت کنی 00:41:12.041 --> 00:41:13.108 برات یه نوشیدنی درست میکنم 00:41:13.110 --> 00:41:14.209 من نوشیدنی نمیخوام 00:41:14.211 --> 00:41:15.276 باشه 00:41:15.278 --> 00:41:17.044 تو بعدا بهم نشون میدی، بیخیال 00:41:17.046 --> 00:41:18.345 لطفا 00:41:18.347 --> 00:41:19.847 یه چیزی اشتباهه 00:41:19.849 --> 00:41:21.151 آره 00:41:31.994 --> 00:41:33.763 امیدوارم خبر خوبی داشته باشی 00:41:36.300 --> 00:41:39.401 متاسفانه نه قربان 00:41:39.403 --> 00:41:42.373 ما از خیلی از مردم دهکده پرس و جو کردیم 00:41:43.072 --> 00:41:46.242 رد هنوز پنهان هست 00:42:18.342 --> 00:42:21.209 من در چند روز آینده باید با رهبر ملاقات کنم 00:42:21.211 --> 00:42:22.943 فکر میکنی چطوری واکنش نشون میده 00:42:22.945 --> 00:42:25.548 ...وقتی بهش بگم ما گول خوردیم توسط عده ای 00:42:41.597 --> 00:42:44.267 ما باید روش مون رو تغییر بدیم 00:42:46.003 --> 00:42:48.672 رزنهایم یه دهکده فقیری هست 00:42:50.506 --> 00:42:52.843 ما به چیزی نیاز داریم که بهش واکنش نشون بدن 00:42:55.177 --> 00:42:56.680 اون چیه، قربان؟ 00:43:00.717 --> 00:43:05.086 ما یه پاداش خوب در نظر میگیریم 00:43:05.088 --> 00:43:09.024 و ضمانت کنیم دیگه آزاری در کار نیست 00:43:09.026 --> 00:43:10.992 برای کسی که اطلاعاتش 00:43:10.994 --> 00:43:13.564 منجر به گرفتن کتاب بشه 00:43:15.698 --> 00:43:18.332 ولی شما فکر میکنین این تاثیر بیشتری داره، قربان؟ 00:43:18.334 --> 00:43:20.571 مگه ترس آخرین انتخاب نیست؟ 00:43:33.082 --> 00:43:36.417 امید جایگاه خودش رو داره، فگلاین 00:43:36.419 --> 00:43:40.256 بیست هزار مارک آلمان زندگی هر فقیری رو تغییر میده 00:43:42.392 --> 00:43:44.425 ولی هیچ راهی وجود نداره که 00:43:44.427 --> 00:43:47.197 که افراد دهکده به چیزی که انقدر می ارزه پناه بدن 00:43:51.168 --> 00:43:54.970 سریع پخشش کن، بیست هزار برای اطلاعات 00:43:54.972 --> 00:43:56.907 منجر به دستگیری استر مولر 00:43:58.342 --> 00:43:59.810 !بله قربان - !بله قربان - 00:44:59.436 --> 00:45:00.837 سلام؟ 00:46:20.650 --> 00:46:22.553 !آموس 00:46:24.553 --> 00:46:27.024 !همین الان اون رو متوقف کن 00:46:29.159 --> 00:46:30.925 ابیگل هستم 00:46:30.927 --> 00:46:33.260 اون یه دوسته، متوجه ای؟ 00:46:40.169 --> 00:46:41.638 هستی؟ 00:46:46.742 --> 00:46:49.445 حالا مداد رو بهم بده 00:46:55.584 --> 00:46:57.385 ببین باهاش چکار کردی 00:46:57.387 --> 00:46:58.855 !پسر بد ذات 00:47:06.396 --> 00:47:07.831 اوه، عزیزم 00:47:08.298 --> 00:47:10.000 بیا، بیا 00:47:10.534 --> 00:47:12.069 همه چی خوبه 00:47:13.269 --> 00:47:15.037 همه چی خوبه، عزیزم 00:47:21.878 --> 00:47:24.647 وقتی برای اولین بار در مورد کتاب بهم گفتی 00:47:25.447 --> 00:47:27.717 فکر میکردم عقلت رو از دست دادی 00:47:33.256 --> 00:47:34.655 حالا میدونی از دست ندادم 00:47:34.657 --> 00:47:36.959 ولی اون چرا میخواست بهم صدمه بزنه؟ 00:47:37.459 --> 00:47:39.260 نمیدونم 00:47:39.262 --> 00:47:41.595 سعی میکردم درستش کنم، ابیگل 00:47:41.597 --> 00:47:43.664 میدونی، فکر میکنم شاید 00:47:43.666 --> 00:47:46.767 یه ربطی به بخش های عروسک داره 00:47:46.769 --> 00:47:48.805 فکرکردم تو از اول خودت درستش کردی 00:47:49.606 --> 00:47:51.074 نه، نه 00:47:51.807 --> 00:47:53.307 نه رابرت 00:47:53.309 --> 00:47:56.577 اون و دیگر عروسک ها، اتو و ایزابل 00:47:56.579 --> 00:47:58.412 من از بخش های مختلف آوردمشون 00:47:58.414 --> 00:48:01.050 و اونا رو اینجا توی اتاق کارمغازه مونتاژ کردم 00:48:02.918 --> 00:48:06.287 نه، من اول فهمیدم رابرت 00:48:06.289 --> 00:48:09.993 بعد از خواندن اون خبر در روزنامه که اون پسر جوان مُرده 00:48:11.360 --> 00:48:15.965 بدنش در یک پارک محلی پیدا شد، یه عروسک رو گرفته بود 00:48:17.633 --> 00:48:20.770 معلوم شد بابای پسره کشته بودش 00:48:22.005 --> 00:48:24.439 خدا، افتضاحه 00:48:24.441 --> 00:48:26.610 قطعا، قطعا 00:48:28.010 --> 00:48:32.048 بعد از اینکه اون پرونده بسته شد من اون عروسک رو خریدم 00:48:34.450 --> 00:48:38.055 صورتش رو درست کردم اعضا بدنش رو تقویت کردم 00:48:38.954 --> 00:48:41.057 اسمش رو رابرت گذاشتم 00:48:42.291 --> 00:48:44.093 بعد از اون پسری که مٌرد 00:48:45.262 --> 00:48:47.730 چرا همچین چیز ناخوشایندی میخوای؟ 00:48:48.430 --> 00:48:50.731 تو میتونی بهم احمق بزرگ بگی 00:48:50.733 --> 00:48:55.738 ولی من احساس کردم روح پسره وارد بدن عروسک شده 00:48:57.640 --> 00:49:02.477 احساس کردم که روحش داره زجر میکشه 00:49:02.479 --> 00:49:06.446 پس اوردمش توی این خانه امن، پر از عروسک 00:49:06.448 --> 00:49:09.651 فکر کردم مکانی پر از پاکی کودکانه 00:49:09.653 --> 00:49:13.086 میتونه باعث بشه روحش در آرامش باشه، میدونی 00:49:13.088 --> 00:49:14.821 خب، اون 00:49:14.823 --> 00:49:17.992 برای من بنظر نیومد در آرامش باشه، آموس 00:49:17.994 --> 00:49:20.897 باشه؟این خطرناکه 00:49:22.765 --> 00:49:26.069 شاید عصبانیت باقی مانده باشه بخاطر نحوه مُردن اون بچه 00:49:32.108 --> 00:49:36.647 ببین، متاسفم ولی نمیتونم اینجا به کار کردن ادامه بدم 00:49:39.416 --> 00:49:40.884 ...لطفا 00:49:42.418 --> 00:49:44.785 لطفا نرو ابیگل 00:49:44.787 --> 00:49:47.521 دیگه نمیتونه خودم رو توی موقعیت های خطرناکی مثل این قرار بدم 00:49:47.523 --> 00:49:50.993 متاسفم، ولی امروز روز آخر منه 00:49:56.932 --> 00:49:58.669 این افتضاحه 00:49:59.836 --> 00:50:03.774 البته که من خیلی ناراحت میشم از رفتنت 00:50:05.474 --> 00:50:07.143 منم خیلی ناراحت میشم 00:51:04.467 --> 00:51:06.636 ابیگل مثل خانواده برای من بود 00:51:08.171 --> 00:51:09.906 اون واقعا بود 00:51:18.014 --> 00:51:20.515 ولی حالا اون رفته 00:51:20.517 --> 00:51:23.786 شاید بهتره یه خانواده برای خودمون بوجود بیاریم 00:51:27.490 --> 00:51:31.261 رابرت، همینه 00:51:32.494 --> 00:51:36.399 ما قراره یه خانواده واقعی بشیم 00:52:18.073 --> 00:52:20.243 !اوه، خدای 00:52:23.546 --> 00:52:25.982 رابرت، کار کرد 00:52:26.782 --> 00:52:28.851 وقعا کار کرد 00:52:32.555 --> 00:52:35.992 اوه، اتو، ایزابل 00:52:48.204 --> 00:52:49.970 خبر خوب، قربان 00:52:49.972 --> 00:52:52.640 مخبرمون در راهرو منتظره 00:52:52.642 --> 00:52:54.811 اون جذب جایزه شده 00:52:56.278 --> 00:52:58.178 اطلاعات درسته؟ 00:52:58.180 --> 00:52:59.713 هنوز نمیدونم 00:52:59.715 --> 00:53:02.284 اون میخواست با یه مقام ارشد صحبت کنه 00:53:04.220 --> 00:53:06.988 خب بیا امیدوار باشیم گبهارد 00:53:06.990 --> 00:53:08.722 از سر و کله زدن با این احمق های دروغگو خسته شدم 00:53:08.724 --> 00:53:10.259 تلاش میکنن که جایزه رو بگیرن 00:53:11.026 --> 00:53:12.462 لطفا، بیارینش داخل 00:53:18.334 --> 00:53:22.272 پس، میدونی در واقع 00:53:23.338 --> 00:53:26.340 آموس بلک ود کتاب رو داره؟ 00:53:26.342 --> 00:53:31.281 آره، اون بهم گفت دختری به نام استر بهش داده 00:53:33.015 --> 00:53:34.814 ولی تو در واقع ندیدیش 00:53:34.816 --> 00:53:36.883 نه 00:53:36.885 --> 00:53:40.854 پس چطوری میدونی که آقای بلک ود دروغگوی بزرگی نیست؟ 00:53:40.856 --> 00:53:43.124 چون اون از کتاب استفاده کرد 00:53:43.126 --> 00:53:47.163 یه عروسک توی مغازه زنده شد و بهم حمله کرد 00:53:48.197 --> 00:53:50.132 اینکار رو کرد، اینکار رو کرد 00:53:52.568 --> 00:53:56.637 فریولین کندریک فکر میکنی کجای مغازه 00:53:56.639 --> 00:53:58.942 آقای بلک ود کتاب رو نگه میداره؟ 00:54:00.043 --> 00:54:06.814 خب، اون بالای اون بخش چهارم مغازه زندگی میکنه 00:54:06.816 --> 00:54:09.182 و یک اتاق کار در اتاق پشتی هست 00:54:09.184 --> 00:54:14.156 پس میگم بین یکی از این دوتا جاهاست 00:54:15.724 --> 00:54:17.057 عالیه 00:54:17.059 --> 00:54:19.962 ممنون فریولین تو خیلی کمک کردی 00:54:22.831 --> 00:54:24.365 پس کی بهم پول میدین؟ 00:54:24.367 --> 00:54:25.666 پول؟ 00:54:25.668 --> 00:54:27.469 آره، جایزه 00:54:28.204 --> 00:54:29.973 آره، البته 00:54:30.273 --> 00:54:33.009 گبهارد، لطفا بهش پول بده 00:54:42.751 --> 00:54:43.818 چقدر؟ 00:54:43.820 --> 00:54:45.355 خب، همش 00:54:47.122 --> 00:54:48.457 همش 00:54:53.396 --> 00:54:55.229 بهم بگو، فریولین 00:54:55.231 --> 00:54:58.231 تا حالا ارتباط رفتار بین 00:54:58.233 --> 00:55:01.003 انسان ها و موش های صحرایی رو شنیدی؟ 00:55:04.240 --> 00:55:06.841 متوجه نمیشم 00:55:06.843 --> 00:55:11.745 بطور شگفت انگیزی، انسان ها و موش های صحرایی بیشتر بهم شبیه اند تا تفاوت داشته باشن 00:55:11.747 --> 00:55:17.084 یک چیز، ما هر دو خونگرم و پستاندار هستیم 00:55:17.086 --> 00:55:21.287 موش های صحرایی هر چی ما بخوریم میخورن و جایی که ما زندگی میکنیم زندگی میکنن 00:55:21.289 --> 00:55:24.894 ولی میدونی جذاب ترین شباهت چیه؟ 00:55:25.794 --> 00:55:27.163 نه 00:55:27.997 --> 00:55:32.035 موش های صحرایی گروه های اجتماعی رو تشکیل دادن 00:55:33.369 --> 00:55:37.437 و اونا خیلی از رفتارهای انسان ها رو دارم 00:55:37.439 --> 00:55:41.111 و همچنین بخش مورد علاقه من 00:55:41.977 --> 00:55:45.114 موش های صحرایی فرهنگ دارن 00:55:46.849 --> 00:55:50.353 فرهنگ موش های صحرایی، عالیه، ها؟ 00:55:52.188 --> 00:55:56.490 متاسفانه، اونا مثل انسان ها 00:55:56.492 --> 00:55:59.160 رفتارهای بد شبیه بهمی دارن 00:55:59.162 --> 00:56:02.796 برای مثال، وقتی با تعداد زیادی از جمعیت مواجه میشن 00:56:02.798 --> 00:56:06.466 اونا شدیدا خشن میشن 00:56:06.468 --> 00:56:10.870 این یک از بدترین چیزهای مسابقه موش های صحرایی هست، هم؟ 00:56:10.872 --> 00:56:13.609 ولی میدونی مشکل اصلی با مسابقه موش های صحرایی چیه؟ 00:56:15.211 --> 00:56:17.614 ...حتی اگه یه مسابقه رو ببری 00:56:19.314 --> 00:56:21.350 تو هنوز یه موش صحرایی هستی 00:56:34.030 --> 00:56:35.966 من رو ببخش 00:56:51.146 --> 00:56:52.649 لطفا 00:56:53.515 --> 00:56:55.349 برو به مغازه عروسک سازی 00:56:55.351 --> 00:57:00.521 کتاب رو پیدا کن، و آقای بلک ود رو زنده بیار پیش من 00:57:00.523 --> 00:57:02.990 باید بدونم اون با کتاب چکار میکنه 00:57:02.992 --> 00:57:05.127 !بله قربان - !بله قربان - 00:57:06.829 --> 00:57:12.602 آه، ولی قبل از ایمکه کاری انجام بدین به تمیز کننده زنگ بزنید 00:57:41.363 --> 00:57:42.799 اون صدا 00:57:45.101 --> 00:57:46.502 تو بودی؟ 00:57:51.874 --> 00:57:53.810 همه تون اینجا بمونین 00:58:09.592 --> 00:58:11.660 لعنتی توی صندوق عقب ماشین 00:58:11.894 --> 00:58:13.093 برو بریم 00:58:13.095 --> 00:58:15.896 اون آشغال دونی رو به آتش بکش 00:58:15.898 --> 00:58:18.334 بعدش ما همدیگه رو توی مرکز میبینیم 00:58:19.168 --> 00:58:20.502 باشه 00:58:30.178 --> 00:58:32.379 من رو در مرکز ببین؟ 00:58:32.381 --> 00:58:34.484 گاییدمت، گبهارد 00:59:00.343 --> 00:59:02.645 کبریت های من کجاست؟ 00:59:50.258 --> 00:59:51.727 آقای بلک ود 00:59:58.601 --> 01:00:02.337 تاخیر من رو ببخشید 01:00:03.039 --> 01:00:05.571 من چندین ساعت 01:00:05.573 --> 01:00:08.511 ملاقات باارزش برای رفتن داشتم 01:00:10.546 --> 01:00:12.715 من رو کجا میبرین؟ 01:00:13.282 --> 01:00:14.917 من کجام؟ 01:00:15.718 --> 01:00:18.353 الان این کوچکترین اهمیت رو داره 01:00:19.220 --> 01:00:23.122 بزرگترین اهمیت اینکه من کی هستم 01:00:23.124 --> 01:00:25.194 و تو چه کاری میتونی برام انجام بدی 01:00:26.394 --> 01:00:27.863 تو کی هستی؟ 01:00:30.365 --> 01:00:33.335 حالا برای تو؟ 01:00:36.972 --> 01:00:38.240 من خدا هستم 01:00:41.510 --> 01:00:44.913 تو زنده بمونی یا بمیری به من بستگی داره 01:00:46.581 --> 01:00:48.717 پس من بر این اساس کار میکنم 01:00:53.456 --> 01:00:56.759 بهم بگو، چی میخوای؟ 01:00:58.126 --> 01:01:00.863 میخوام سوال بپرسم 01:01:06.769 --> 01:01:10.406 اگه پاسخ ها کمک کننده باشن بعدش لرد 01:01:11.072 --> 01:01:13.675 خودمم، میبخشم 01:01:14.410 --> 01:01:16.846 اگه پاسخ ها مبهم باشن 01:01:18.814 --> 01:01:21.718 لرد سخاوتمند نخواهد بود 01:01:28.157 --> 01:01:29.625 فهمیدی؟ 01:01:36.231 --> 01:01:38.267 آره - خوبه - 01:01:44.106 --> 01:01:45.708 استر مولر 01:01:47.510 --> 01:01:49.512 چه چیزی در مورد اون میدونی؟ 01:01:56.818 --> 01:01:58.751 آقای بلک ود، لطفا 01:01:58.753 --> 01:02:00.689 استر مولر؟ 01:02:08.664 --> 01:02:10.700 این راهی برای آغاز نداره 01:02:20.776 --> 01:02:23.379 ما همین الانش خیلی چیزا میدونیم 01:02:31.753 --> 01:02:36.758 من به سادگی میخوام یه گفتگو خوب داشته باشم 01:02:43.432 --> 01:02:44.767 پس 01:02:58.747 --> 01:03:00.416 استر مولر 01:03:10.659 --> 01:03:12.027 خیلی عالیه 01:03:13.461 --> 01:03:15.294 بذار بهت شرح بدم 01:03:18.534 --> 01:03:20.902 من زیاد طرفدار خشونت نیستم 01:03:22.338 --> 01:03:25.338 من بحث فکری 01:03:25.340 --> 01:03:27.876 و گفتگو سیاسی رو برای حل مشکل ترجیح میدم 01:03:29.912 --> 01:03:34.417 با این حال، بنظر میرسه تو این چیزا رو نمیفهمی 01:03:38.287 --> 01:03:43.059 متاسفانه، خشونت یه زبان جهانیه 01:03:44.927 --> 01:03:46.462 پس 01:03:49.631 --> 01:03:51.433 استر مولر؟ 01:04:36.878 --> 01:04:38.445 مشکل چیه؟ 01:04:38.447 --> 01:04:40.646 قربان، من دنبال سرهنگ میگردم 01:04:40.648 --> 01:04:42.816 !اون توی اتاق بازجویی سرش شلوغه 01:04:42.818 --> 01:04:45.318 یه اختلالی در محوطه غذا خوری بوجود اومده 01:04:45.320 --> 01:04:46.720 چه اختلالی؟ 01:04:46.722 --> 01:04:49.423 وسایل آشپزخانه همه جای زمین پخش شدن 01:04:49.425 --> 01:04:52.593 داری میگی مزاحم وجود داره؟ 01:04:52.595 --> 01:04:55.965 نه قربان، انگار حادثه ای برای آشپز بوجود اومده 01:04:56.564 --> 01:04:57.997 حادثه؟ 01:04:57.999 --> 01:05:00.600 بله قربان، اون از نوشیدن خوشش میاد و تصور میکنم 01:05:00.602 --> 01:05:02.736 دیشب قبل از اینکه بره خانه زیاد نوشیده 01:05:02.738 --> 01:05:04.004 و خرابکاری کرده 01:05:04.006 --> 01:05:05.439 درسسته 01:05:05.441 --> 01:05:08.441 برو به محل غذا خوری و گندکاری رو تمیز کن 01:05:08.443 --> 01:05:12.012 بعد با آشپز تماس بگیر و بگو فردا صبح بهم گزارش بده 01:05:12.014 --> 01:05:15.218 ممکنه بی انضباطی باشه 01:05:16.017 --> 01:05:17.752 بله، قربان 01:05:38.807 --> 01:05:40.576 لطفا، آقای بلک ود 01:05:42.311 --> 01:05:44.180 دستام داره خسته میشه 01:05:48.483 --> 01:05:50.085 من نمیخوام 01:05:52.488 --> 01:05:54.657 از روش های دیگه استفاده کنم 01:06:24.320 --> 01:06:25.988 استر مولر 01:06:30.793 --> 01:06:32.828 استر مولر 01:06:42.104 --> 01:06:44.637 !اون به مغازه من اومد 01:06:44.639 --> 01:06:47.609 اون به مغازه من اومد 01:06:49.010 --> 01:06:51.079 اون بهم کتاب رو داد 01:06:51.680 --> 01:06:53.950 اون بهم کتاب رو داد 01:06:55.651 --> 01:06:57.153 همش همین 01:06:58.454 --> 01:06:59.820 ممنون، آقای بلک ود 01:06:59.822 --> 01:07:02.155 دیدی، حالا داریم به یه جایی میرسیم 01:07:02.157 --> 01:07:04.259 این چیزیه که من میخوام بدونم 01:07:32.755 --> 01:07:34.290 سلام؟ 01:07:40.195 --> 01:07:41.931 سلام؟ 01:09:54.329 --> 01:09:56.131 در مورد کتاب بهم بگو 01:09:58.534 --> 01:10:01.170 اهمیتش رو میدونی؟ 01:10:02.204 --> 01:10:04.671 نه 01:10:04.673 --> 01:10:09.944 من به سادگی، چندتا صفحه اش رو خوندم، همین 01:10:10.978 --> 01:10:12.781 هیچی نمیدونی 01:10:15.717 --> 01:10:17.086 واقعا 01:10:18.152 --> 01:10:19.788 نکن 01:10:24.759 --> 01:10:26.161 خیلی خوب 01:10:28.330 --> 01:10:30.166 من روشن ات میکنم 01:10:33.168 --> 01:10:35.938 این کتاب برای من یک هدیه اس 01:10:36.972 --> 01:10:40.840 با این حال، در دست افراد اشتباهی، میتونه یک اسلحه باشه 01:10:40.842 --> 01:10:42.876 یک اسلحه بسیار قدرتمند 01:10:42.878 --> 01:10:46.645 کتاب اولش چندین سال پیش نوشته شده 01:10:46.647 --> 01:10:50.816 بوسیله محقق آلمانی جوزف ون همسسکار 01:10:50.818 --> 01:10:53.386 اون سالیان زیادی رو صرف خواندن متون قدیمی 01:10:53.388 --> 01:10:55.654 و فلسفه های عرفانی کرد 01:10:55.656 --> 01:10:59.160 در مصر و تبت 01:11:02.164 --> 01:11:04.263 البته، همه منتقدان معاصر کارش 01:11:04.265 --> 01:11:10.038 ولی هیملر و رهبر 01:11:10.738 --> 01:11:12.841 اونا خیلی بهش علاقه مند شدن 01:11:15.677 --> 01:11:20.849 برای اونا، این کتاب به اندازه 01:11:21.883 --> 01:11:23.519 جام مقدس ارزش داره 01:11:23.684 --> 01:11:25.120 ولی چرا؟ 01:11:28.156 --> 01:11:30.259 چون این کلید رو به زندگی 01:11:31.960 --> 01:11:34.127 اخرت هست 01:11:34.129 --> 01:11:37.632 به اندازه چیزهای مهم دیگه 01:11:38.799 --> 01:11:41.169 مثل هدیه زندگی 01:11:41.402 --> 01:11:43.872 برای اشیا بی جان 01:11:45.706 --> 01:11:48.143 این برات آشناست، آقای بلک ود؟ 01:11:51.112 --> 01:11:52.480 نه 01:11:54.849 --> 01:11:56.451 نیست 01:12:03.224 --> 01:12:04.423 ...این به سادگی 01:12:04.425 --> 01:12:06.562 نه، نه نه نه 01:12:10.432 --> 01:12:13.269 بالاخره داریم به یه جایی میرسیم، آقای بلک ود 01:12:14.135 --> 01:12:19.905 تو قبول کردی استر به مغازه تو اومد 01:12:19.907 --> 01:12:25.179 تو از اونجا کتاب رو گرفتی، ها؟ 01:12:26.682 --> 01:12:28.882 ما یه گفتگو صادقانه داریم 01:12:28.884 --> 01:12:31.885 و بعد دوباره وارد جاده خاکی شدی 01:12:31.887 --> 01:12:33.555 این به سادگی جواب نمیده 01:12:40.995 --> 01:12:43.665 هرچی من بگم، تو بالاخره من رو میکشی 01:12:44.331 --> 01:12:46.468 مگه نه؟ 01:12:51.740 --> 01:12:53.642 البته 01:12:54.910 --> 01:12:58.113 مهم نیست که میمیری 01:13:02.483 --> 01:13:04.085 ولی چطور 01:13:57.906 --> 01:14:00.542 چه اتفاقی داره میوفته؟ 01:14:16.258 --> 01:14:18.027 !حرومزاده کوچک 01:15:05.173 --> 01:15:10.379 ...دفعه بعد هرچی بگی فقط قبر خودت رو کندی پس 01:15:11.847 --> 01:15:15.149 ...پس من یه چیز 01:15:16.884 --> 01:15:18.252 شاعرانه رو پیشنهاد میدم 01:15:21.055 --> 01:15:23.392 برو درت رو بگیر 01:15:23.858 --> 01:15:26.627 حرومزاده 01:15:38.339 --> 01:15:40.508 خام ـه 01:15:41.343 --> 01:15:45.581 فکر کنم شعرت تو مسیر خودش 01:15:48.082 --> 01:15:53.188 دفاعت کاملا قابل تحسینه، آقای بلک ود 01:15:55.389 --> 01:15:57.192 و من بهت غبطه میخورم 01:15:57.692 --> 01:16:00.092 تو میخوای کشف کنی 01:16:00.094 --> 01:16:02.263 چیزی رو که علم انجام نداده 01:16:02.997 --> 01:16:04.800 چیزی که در فراتر از این دنیا بوجود داره 01:17:39.527 --> 01:17:41.863 بجنب، من رو بکش 01:17:52.206 --> 01:17:54.242 اوه، فرزندانم 01:17:55.777 --> 01:17:57.379 ایزابل 01:17:58.612 --> 01:18:00.248 اتو 01:18:01.549 --> 01:18:02.918 رابرت 01:18:06.487 --> 01:18:09.424 من خیلی خیلی بهتون افتخار میکنم 01:18:11.159 --> 01:18:14.028 شماها کارتون رو خیلی خیلی خوب انجام دادیم 01:18:17.799 --> 01:18:21.036 ولی پدرتون موفق نمیشه 01:18:25.272 --> 01:18:27.808 ولی من میخوام بدونید 01:18:31.612 --> 01:18:33.415 شماها همیشه 01:18:35.049 --> 01:18:40.021 همدیگه رو خواهید داشت 01:20:29.296 --> 01:20:30.665 !هیس 01:20:36.804 --> 01:20:38.640 اونجا ساکت باش 01:20:39.406 --> 01:20:41.410 تو باعث میشی ما گیر بیوفتیم 01:20:47.648 --> 01:20:50.719 رابرت، دست از کشیدن موهای اون بردار 01:20:51.518 --> 01:20:53.785 نگران نباشید، فرزندانم 01:20:53.787 --> 01:20:55.788 به محضی که به مقصدمون برسیم 01:20:55.790 --> 01:21:00.729 پاپا شما رو آزاد میکنه و حالا اونجا خوب خواهید بود 01:21:20.481 --> 01:21:21.881 برو بریم 01:21:21.883 --> 01:21:38.051 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.