WEBVTT 00:00:20.000 --> 00:00:32.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.::  www.bolboljan.net ::. 00:00:56.974 --> 00:00:58.892 چوب. 00:01:00.477 --> 00:01:03.063 کره بادوم زميني. اوه آره!! کره بادوم زميني‌. 00:01:03.147 --> 00:01:05.232 من عاشق کره بادوم زميني ام. 00:01:06.442 --> 00:01:08.068 -ها؟ 00:01:08.152 --> 00:01:09.361 تو هم شنيدي؟ 00:01:09.445 --> 00:01:12.114 آره. بهتره بريم ببينيم چي بود. 00:01:12.823 --> 00:01:15.409 اها. شکار ممنوع. 00:01:40.184 --> 00:01:42.061 چرا همش اين چيزاي لعنتيو مي‌خوري؟ 00:01:42.144 --> 00:01:43.228 -دندوناتو به فنا ميدي!- امممم. 00:01:43.312 --> 00:01:45.439 شکار دزدکي توي جنگل من! 00:01:45.522 --> 00:01:47.316 بازي شروع شده. داره جالب ميشه. 00:01:50.653 --> 00:01:52.655 سلام بچه ها! ببينيد کي اومده؟ 00:01:52.738 --> 00:01:54.114 اين ديگه چه جور پرنده کوفتي ايه؟ 00:01:54.198 --> 00:01:55.574 بچه ها بهتون پنج ثانيه فرصت ميدم 00:01:55.658 --> 00:01:56.784 بايد يه چيزي عصبيش کرده باشه. 00:01:56.867 --> 00:01:57.910 که بريد و تفنگاتون رو اماده کنيد. 00:01:57.993 --> 00:01:59.620 - خب قطعا عقابي در کار نيست. -ميشنوي چي ميگم؟ 00:01:59.703 --> 00:02:03.791 ولي حتما بايد کسي پرش کرده باشه. 00:02:03.874 --> 00:02:07.211 اسلحه؟ اوه نه همين کارم مونده ديگه 00:02:09.338 --> 00:02:10.422 تورو! تورو! 00:02:10.506 --> 00:02:11.507 هي 00:02:12.299 --> 00:02:14.343 يالا! همه توانت همين بود؟ 00:02:14.426 --> 00:02:15.427 بزنش! 00:02:15.928 --> 00:02:17.429 حالا اينجا. 00:02:21.850 --> 00:02:22.893 شليک خوبي بود. 00:02:22.977 --> 00:02:26.063 حالا شانسمون رو با يه هدف متحرک امتحان مي کنيم. 00:02:26.146 --> 00:02:27.231 پرش کن. يالا خشابتو دوباره پر کن. 00:02:27.356 --> 00:02:28.357 يوهو!! 00:02:28.440 --> 00:02:30.150 دنبال من مي‌گردي؟ اوهو! 00:02:30.234 --> 00:02:31.568 خيلي کند بود. بايد برم.. 00:02:31.652 --> 00:02:32.653 اون طرف! اون‌جاست... 00:02:32.736 --> 00:02:33.737 مارکو؟ 00:02:33.821 --> 00:02:35.155 پولو! :) 00:02:37.616 --> 00:02:39.201 پيکابو! اينجا.. 00:02:39.285 --> 00:02:40.911 - گرفتمت! 00:02:40.995 --> 00:02:44.039 بسيار خب بچه ها. شما بردين. من تسليم! 00:02:45.040 --> 00:02:46.208 -نه! 00:02:48.711 --> 00:02:50.129 -شب و روزگار خوش بچه ها!! 00:02:51.714 --> 00:02:54.341 تو...؟ 00:02:56.343 --> 00:02:59.013 واقعا من يه مغز فندقي ام؟ 00:02:59.096 --> 00:03:00.097 پووووف! احمق. 00:03:01.414 --> 00:03:10.014 دارکوب چوبي (دارکوب زبله) 00:03:26.123 --> 00:03:27.291 سخنراني! سخنراني 00:03:27.958 --> 00:03:29.877 بسيار خب. بسيار خب... 00:03:29.960 --> 00:03:31.045 حالا ليواناتونو بياريد بالا 00:03:31.128 --> 00:03:34.048 به سلامتي پيروزي و تيم خوبمون..! 00:03:34.131 --> 00:03:35.674 بارب بيا تو و به ما ملحق شو! 00:03:35.758 --> 00:03:38.177 راستش لنس، بايد حرف بزنيم. 00:03:38.969 --> 00:03:40.220 اخراج؟ 00:03:40.304 --> 00:03:43.557 من همين الان يک موقعيت خوب براي گروه به دست اوردم که ارزش ميليوني داره و حالا دارم اخراج ميشم؟ 00:03:44.683 --> 00:03:47.603 ...يک چيز ديگه آيا لازمه که خيلي 00:03:47.686 --> 00:03:49.772 در مورد حيات وحش مقيد باشيم؟ 00:03:49.855 --> 00:03:51.023 حيات وحش راي نميده..! 00:03:51.607 --> 00:03:53.359 ماليات نمي پردازه..! 00:03:53.442 --> 00:03:55.861 نفت زياد شغل‌هاي زيادي ايجاد مي‌کنه. 00:03:55.945 --> 00:03:58.030 اخرين باري که يک خرس کارافريني کرد کي بود؟ 00:03:59.657 --> 00:04:01.951 بيخيال، بارب! 00:04:02.034 --> 00:04:05.537 پونزده سال آزگار براي اين شرکت کار کردم. 00:04:05.621 --> 00:04:09.250 گفتن نداره، اما اين پرونده بزرگترين مورد تو اين سال ها بود. 00:04:09.708 --> 00:04:11.168 و حالا مي‌خواي اخراجم کني؟ 00:04:12.378 --> 00:04:13.587 اخراج؟ 00:04:14.380 --> 00:04:16.048 نمي‌تونن همچين کاري بکنن. 00:04:16.131 --> 00:04:18.425 در واقع مي‌تونن..! 00:04:18.884 --> 00:04:20.511 شکايت مي‌کنيم. 00:04:20.594 --> 00:04:23.222 شکايت از يکي از قانوني ترين شرکت‌هاي کشور؟ 00:04:23.305 --> 00:04:24.598 ايده خوبي نيست. 00:04:24.974 --> 00:04:27.643 نگران نباش عزيزم. من يک نقشه اي دارم. 00:04:28.769 --> 00:04:31.563 قراره داستانو به شبکه هاي اجتماعي هم بکشوني؟ 00:04:31.647 --> 00:04:33.190 به يک چيز بزرگ‌تر فکر مي‌کنم... 00:04:33.274 --> 00:04:34.358 اممم. 00:04:34.441 --> 00:04:37.194 پدربزرگم سهم گران‌بهايي برام به يادگار گذاشته. 00:04:37.278 --> 00:04:38.445 درست در نزديکي مرز کانادا. 00:04:39.071 --> 00:04:42.241 تصميم داريم که يک املاک سراسري ايجاد کنيم. 00:04:42.324 --> 00:04:43.325 منو ببين، 00:04:43.409 --> 00:04:44.493 چي دارم مي‌پوشم. 00:04:44.576 --> 00:04:46.328 من نمي‌تونم. من يک دختر شهري‌ام. 00:04:46.412 --> 00:04:47.663 نميخوايم که توش زندگي کنيم..! 00:04:47.746 --> 00:04:49.331 ميفروشيمش 00:04:49.415 --> 00:04:52.418 سود خوبي بايد به دست بياريم. چون مي‌خوام بيزينس خودم رو شروع کنم. 00:04:52.501 --> 00:04:54.670 موفقيت بهترين انتقامه. 00:04:55.087 --> 00:04:56.630 - نه! نه! 00:04:57.798 --> 00:05:00.009 اين همونه! همون که ديديم.!! 00:05:00.092 --> 00:05:03.387 «دارکوب تاج قرمز» 00:05:03.470 --> 00:05:05.598 فکر کردم مرده... 00:05:05.681 --> 00:05:08.100 اخرين بار تو بازار سياه فروخته شد به خاطر... 00:05:09.727 --> 00:05:13.856 اين پونصد هزار دلارو بگير... 00:05:14.440 --> 00:05:17.359 اوه لعنتي! باهاش ميتونستم اون مخمل آبي‌هارو بگيرم، 00:05:17.860 --> 00:05:19.278 يا يکي ازون تريلر بزرگارو... 00:05:20.237 --> 00:05:23.616 تنها چيزي که مي‌دونم اينه که اون پرنده لعنتي يه جايي تو جنگل قايم شده 00:05:23.699 --> 00:05:26.035 و منتظر ماست که بريم بگيريمش. 00:05:30.789 --> 00:05:33.083 هيچ‌جا خونه خود آدم نميشه... 00:05:33.167 --> 00:05:35.252 و هيچ مزاحمي هم در کار نيست. 00:05:46.805 --> 00:05:48.933 و اين عاليه. بايد بگم که، 00:05:49.016 --> 00:05:50.351 اين اولين بار بعد يه مدت طولانيه که 00:05:50.434 --> 00:05:52.227 واقعا درمورد يه چيزي هيجان زده شده‌م. 00:05:52.311 --> 00:05:53.312 مراقب باش. 00:05:54.521 --> 00:05:55.522 اوه. 00:05:56.440 --> 00:05:59.526 لنس، ببين کي اين‌جاست..! 00:06:01.362 --> 00:06:04.365 ليندا! چه سوپرايز قشنگي..! 00:06:04.448 --> 00:06:05.741 ميتونيم بيايم داخل؟ 00:06:05.824 --> 00:06:07.368 البته! 00:06:08.744 --> 00:06:10.537 سلام تامي! حالت چطوره رفيق؟ 00:06:15.459 --> 00:06:16.877 پدرم توي بيمارستان بستريه. 00:06:17.127 --> 00:06:20.089 اوه، واقعا متاسفم! هميشه پدرتو دوست داشتم. 00:06:20.172 --> 00:06:21.799 هرچند که اون از کاراي من بدش مياد! 00:06:21.882 --> 00:06:23.092 نه اين‌طور نيست. 00:06:23.175 --> 00:06:26.095 چرا همين‌طوره! درواقع خودش گفت: از کارت متنفرم.. 00:06:26.178 --> 00:06:27.721 يکم سخته که باعث برداشت ديگه اي نشه.. 00:06:27.805 --> 00:06:30.557 ببين! من دارم با پرواز ساعت ده به فيلادلفيا مي‌رم. 00:06:30.641 --> 00:06:33.435 به کمکت احتياج دارم. ازت مي‌خوام براي مدتي از تامي مراقبت کني... 00:06:33.519 --> 00:06:35.646 -اوه! - نه. امکان نداره. نه..!!! 00:06:37.564 --> 00:06:40.234 اگه زمان ديگه اي بود از هيچ کمکي دريغ نمي‌کردم.. 00:06:40.317 --> 00:06:42.027 اما الان وقتش نيست... 00:06:42.111 --> 00:06:44.238 متاسفم. پدرم قبل از سکته ازم نپرسيد که 00:06:44.321 --> 00:06:47.616 ايا اين کار برات مناسبه يا نه..! 00:06:49.493 --> 00:06:51.078 دارم روي ساخت يک پروژه بزرگ کار مي‌کنم. 00:06:51.161 --> 00:06:52.246 نميشه اونم با خودت ببري؟ 00:06:52.329 --> 00:06:55.124 نه. دچار يک بحران خانوادگي هم شدم. 00:06:55.207 --> 00:06:57.918 تو حتي به ندرت پسر‌تو مي‌بيني!! 00:06:58.002 --> 00:07:01.922 حالا وقتش رسيده که به ميدون بري و کار‌تو انجام بدي..! 00:07:02.006 --> 00:07:03.340 راستش متاسفم ليندا..! 00:07:03.424 --> 00:07:05.801 زمان‌ واقعا مناسبي نيست. بسيار متاسفم. 00:07:05.884 --> 00:07:07.928 واقعا شرمنده! دوست داشتم کمکت کنم ولي نمي‌تونم... 00:07:08.012 --> 00:07:09.555 و همينه. 00:07:09.805 --> 00:07:11.348 دستام بسته بود. خودت ديدي! 00:07:11.432 --> 00:07:15.269 اره ميدونم. اما بچه که نيستم. 00:07:16.604 --> 00:07:18.188 حتي وقتي بچه بودم. 00:07:33.370 --> 00:07:37.207 آرامبخش لازم دارم. فکر کنم سردردم داره شروع ميشه‌. 00:07:41.462 --> 00:07:42.838 هي تامي 00:07:45.215 --> 00:07:47.426 تامي، لطفا هدفونتو دربيار. 00:07:48.260 --> 00:07:51.221 ببين. من مخالف اين اهنگا نيستم.. 00:07:51.305 --> 00:07:53.766 چون واقعا خارق العاده ن. 00:07:53.849 --> 00:07:57.811 اما ميشه لطفا يکم آروم تر بزني؟ 00:07:57.895 --> 00:08:00.898 باشه. ديگه هيچ‌وقت نمي‌زنم. 00:08:00.981 --> 00:08:02.441 حالا خوشحال شدي، لانس؟ 00:08:03.025 --> 00:08:04.318 لانس؟ 00:08:04.401 --> 00:08:05.736 چه اتفاقي براي بابا افتاده؟ 00:08:05.819 --> 00:08:07.696 مي‌دونم دوست نداري اين‌ جا باشم. 00:08:07.780 --> 00:08:10.783 تنها کسي که مي‌خواي تو زندگيت باشه دوست دخترته..! 00:08:10.866 --> 00:08:14.078 ميدوني‌چيه. وانسا بچه نيست. خيلي ... 00:08:15.496 --> 00:08:17.790 بزرگتر از تو هست حتي... 00:08:18.666 --> 00:08:20.709 ببين. حق با مادرته. 00:08:22.169 --> 00:08:25.089 اخيرا فرصت زيادي براي گذروندن وقت در کنار هم نداشتيم.. 00:08:25.172 --> 00:08:30.177 پس ميشه به اين سفر به عنوان يک فرصت نگاه کرد... 00:08:35.015 --> 00:08:36.100 درسته.. 00:08:51.448 --> 00:08:53.075 بسيار خب. حالا که اينجاييم. 00:08:53.701 --> 00:08:57.121 منظورت از اين‌جا وسط اين ناکجاآباده؟ 00:08:57.204 --> 00:08:58.706 منتظر بمون تا ببيني... 00:09:04.378 --> 00:09:08.299 اوه. بي‌خيال. ميشه به اين يه نگاه بندازي؟ 00:09:09.592 --> 00:09:12.386 طبيعي و دست‌نخورده... 00:09:13.596 --> 00:09:16.849 نمي‌تونم صبر کنم و ببينم يک بولدوزر بياد اين‌جا و شروع به ساخت‌وساز کنه..! 00:09:16.932 --> 00:09:18.559 خيلي هيجان‌انگيزه، همين‌طور نيست بچه ها؟ 00:09:18.642 --> 00:09:19.643 اره. 00:09:19.727 --> 00:09:21.228 عزيزم..، 00:09:21.312 --> 00:09:24.648 اگه تو اين منطقه خونه اي باشه سرمايه گذاري مارو چهاربرابر نمي‌کنه.. 00:09:24.732 --> 00:09:25.816 نمي‌دونم چي ميشه... 00:09:25.983 --> 00:09:27.318 بيا اينجا تا نشونت بدم. 00:09:27.401 --> 00:09:28.819 اوه لنس! اين کفش‌ها... 00:09:28.902 --> 00:09:30.863 صبر کن عزيزم. کفشاي من براي‌ اين کار ساخته نشده ن... 00:09:30.946 --> 00:09:33.866 بسيار‌خب. پس درب جلويي قراره يه جايي همين دور و بر باشه. 00:09:33.949 --> 00:09:35.409 و بعدش... 00:09:35.659 --> 00:09:36.660 بوم!! 00:09:37.286 --> 00:09:40.414 سقف دو طبقه کاخ مانند و چشم انداز دلربايي به سمت رودخانه... 00:09:40.497 --> 00:09:43.125 که به طرف يک اشپزخانه فوق مدرن منتهي ميشه.. 00:09:43.918 --> 00:09:45.753 - فوق العاده ست -درسته؟ 00:09:45.836 --> 00:09:47.671 درست فهميدم پس..! 00:09:47.755 --> 00:09:50.341 اره درست فهميدي! عاليه. 00:09:50.966 --> 00:09:52.301 آه! 00:09:53.052 --> 00:09:54.053 حالا بريم. 00:09:54.136 --> 00:09:57.306 اين جا واقعا بايد تميز و ضدعفوني بشه.. 00:09:59.725 --> 00:10:03.771 اوه، عزيزانم! چطور اين‌همه دوستتون دارم؟ بزاريد من فکر اينارو مي‌کنم.. 00:10:04.104 --> 00:10:05.898 اممم... هم اسنک صبحونه هست هم سيب زميني سرخ کرده... 00:10:05.981 --> 00:10:07.983 بستني، کيک و ذرت بوداده... 00:10:08.067 --> 00:10:09.568 و غيره و غيره... 00:10:57.574 --> 00:10:59.034 کباب اماده ست... 00:11:03.330 --> 00:11:05.583 خجالت نميکشي ميخواي پستش کني. ديروقته. 00:11:05.666 --> 00:11:08.919 هشتگ حماسه سقوط کباب بابا 00:11:09.003 --> 00:11:12.089 اممم. وقت يک قهوه ديشلمه ست..! 00:11:12.172 --> 00:11:14.216 ميشه لطفا برام يه دابل ماکيتو درست کني ؟ 00:11:14.300 --> 00:11:15.384 حتما، عزيزم... 00:11:20.764 --> 00:11:22.433 سلام رفيق. سلام. 00:11:22.516 --> 00:11:23.642 سلام. خوش اومدي... 00:11:24.685 --> 00:11:27.354 تو بايد نوه بن والترز باشي... 00:11:27.855 --> 00:11:29.064 از کجا فهميدي؟ 00:11:29.148 --> 00:11:31.191 چون دقيقا شبيه خودشي مثل يک سيب از وسط گاز زده..! 00:11:31.984 --> 00:11:34.111 پدربزرگمو مي‌شناختي؟ هرتابستون ميومد اين‌جا. 00:11:34.862 --> 00:11:36.864 و ماهيگيري توي اين رودخانه رو به من اموزش مي‌داد.. 00:11:37.656 --> 00:11:38.907 جدي ميگم. 00:11:38.991 --> 00:11:41.285 پخخخ..! کجايند ياران من؟ من سم بارلت هستم. 00:11:41.368 --> 00:11:43.746 پارک رنجر که مسئول زمين هاي دولتي است و اموال شما را احاطه کرده است. 00:11:43.829 --> 00:11:46.290 لانس والترز.. و ايشون هم نامزدم ونسا هستن. 00:11:46.373 --> 00:11:47.374 سلام. 00:11:47.458 --> 00:11:50.878 اين هم پسرم تامي‌يه. يک پسر افسانه اي که همش سرش تو گوشيشه..! 00:11:52.546 --> 00:11:53.964 فقط همش موي دماغ منه!! 00:11:54.048 --> 00:11:56.258 يه مشکلي داشتيم با شکارچيان پرندگان توي اين منطقه... 00:11:56.342 --> 00:11:59.386 پس لطفا اگه مورد مشکوکي ديدين به من خبر بدين.. 00:11:59.803 --> 00:12:00.971 البته..! 00:12:01.055 --> 00:12:02.598 شنيدم که شما قراره يک خونه اين بالا بسازيد... 00:12:02.681 --> 00:12:04.016 پروژه ساخت و ساز آينده. ميخواي ببينيش؟ 00:12:10.189 --> 00:12:12.983 خيلي آبيه..! 00:12:13.067 --> 00:12:16.111 پنج هزار متر مربع و سازگار 00:12:16.195 --> 00:12:17.780 با طراحي من..! 00:12:17.863 --> 00:12:18.948 بله حق با شماست..! 00:12:19.031 --> 00:12:21.492 پنج هزار متر مربع براي سه نفر؟؟ 00:12:21.575 --> 00:12:22.660 اميدوارم کم نباشه..! 00:12:22.743 --> 00:12:25.496 اوه نه..! براي زندگي قرار نيست اين‌جا ساخت و ساز کنيم. 00:12:25.579 --> 00:12:27.831 منظورتون زندگي در اين‌جاست؟ 00:12:27.915 --> 00:12:29.375 اوه، درسته.. 00:12:29.458 --> 00:12:31.543 اين يک سرمايه گذاريه..! قراره به مزايده بزاريمش.. 00:12:31.627 --> 00:12:32.670 درسته.. 00:12:32.753 --> 00:12:35.839 به نظرتون اين‌کار باعث تخريب منابع طبيعي اين‌جا نميشه؟ 00:12:36.674 --> 00:12:38.467 همه زمين‌هاي دولتي اطراف مال منه.. 00:12:38.550 --> 00:12:42.388 درسته. پس همسايه اي براي شکايت وجود نخواهد داشت. 00:12:42.471 --> 00:12:46.100 حرف من اينه که اگه ميتونستيد باملاحظه تر اين جا ساخت و ساز کنيد 00:12:46.183 --> 00:12:48.143 تا از اين درختان سرسبز باارزش هم محافظت بشه.. 00:12:48.227 --> 00:12:49.687 و همينطور کمي به طبيعت هم اهميت بديد. 00:12:49.770 --> 00:12:52.898 خب اين جا زمين هاي منه و مطمئنا هرجور دلم بخواد توش ساخت و ساز مي‌کنم. 00:12:52.982 --> 00:12:55.693 اما نگران نباش. درختاي زيادي رو باقي ميزارم که بغلشون کني..! (درخت زياد قطع نمي کنم). 00:12:57.152 --> 00:13:00.281 بسيارخب. اگر چيز مشکوکي ديدين(شکارچي پرنده) به من خبر بدين... 00:13:01.699 --> 00:13:05.411 و در اين پروژه ساخت فرشته مرگ که در حال احداثين(قطع درختان) موفق باشيد. 00:13:08.122 --> 00:13:09.665 از ديدنتون خوشحال شدم. 00:13:12.876 --> 00:13:14.295 فکر ميکنه که کيه؟؟ 00:13:14.378 --> 00:13:16.380 ازش خوشم مياد ادم بانمکيه. 00:13:17.339 --> 00:13:19.341 اوق..! نميخواد نگران باشي عزيزم. 00:13:21.552 --> 00:13:23.804 هي تامي بيا اينجا و کمک کن. 00:13:24.722 --> 00:13:30.936 امم. خنده داره لانس، ولي مي‌خوام برم و يکم چرخ بزنم... 00:13:31.395 --> 00:13:34.315 درسته. نميشه کل روز رو گيم بازي کرد... 00:13:35.608 --> 00:13:37.735 حقا که بچه خودمي... 00:13:37.818 --> 00:13:39.361 نيم بچه، نصف وکيل... 00:13:41.780 --> 00:13:44.283 چجوري اين لعنتي کار ميکنه؟ 00:14:33.457 --> 00:14:34.583 اوه! 00:14:34.667 --> 00:14:36.126 ها ها! 00:14:38.128 --> 00:14:39.838 تو ديگه چي هستي؟ 00:14:39.922 --> 00:14:42.841 حالا نوبت تويه. يالا بچه. بيا و نشونم بده چي تو چنته داري... 00:14:49.890 --> 00:14:52.142 اوه هووو! اره... 00:15:02.820 --> 00:15:03.904 اوهوک... 00:15:03.988 --> 00:15:06.240 تادااا 00:15:06.407 --> 00:15:10.494 واو..! براي دارکوب بودن خيلي بانمکي...! 00:15:12.371 --> 00:15:14.581 اينها کره بادام زميني هستند؟ 00:15:14.665 --> 00:15:17.084 من رواني کره بادوم زميني ام... 00:15:17.167 --> 00:15:19.795 يالا رفيق. عشق و ثروتت رو تقسيم کن. بامن بلند شو وقدم بزن... 00:15:19.878 --> 00:15:21.297 چي ميخواي بگي؟ 00:15:21.380 --> 00:15:24.300 انسان ها..! بايد همه چيزو دقيق براشون توضيح بدي... 00:15:27.845 --> 00:15:29.138 اوه... 00:15:29.221 --> 00:15:31.390 گرسنه اي. کره بادوم زميني مي‌خواي؟ 00:15:31.473 --> 00:15:33.142 درسته که دارکوبا درخت رو سوراخ ميکنن؟ 00:15:35.519 --> 00:15:37.771 واو! 00:15:37.855 --> 00:15:39.189 يوهو 00:15:40.691 --> 00:15:41.817 ازش خوشت مياد، نه؟ 00:15:41.900 --> 00:15:44.069 حتي از سوسک هم خوشمزه تره 00:15:44.153 --> 00:15:46.447 اگر تاحالا امتحانش نکردي، بهش ادويه هم بزن موقع خوردن... 00:15:46.530 --> 00:15:48.782 -بازم ميخواي؟ - يه سوالو دوبار ازم نپرس... 00:15:52.536 --> 00:15:53.579 چي؟ 00:15:53.912 --> 00:15:55.039 مشکلي نيست. 00:15:55.664 --> 00:15:56.707 هممم؟ 00:15:59.251 --> 00:16:01.003 اممم... 00:16:02.546 --> 00:16:04.632 هي! نزار اهنگاي احساساتي احمقت کنن... 00:16:04.715 --> 00:16:06.300 ما نه دوستيم باهم نه چيز ديگه... 00:16:06.383 --> 00:16:08.218 تنها اين کارو دارم براي خوراکي انجام ميدم.. 00:16:10.054 --> 00:16:12.806 ميخوام وودي(چوبي) صدات کنم. چي؟؟ 00:16:12.890 --> 00:16:14.808 دوست داري اين اسمو؟ چوبي؟ 00:16:14.892 --> 00:16:17.686 ميخوام صدات کنم بچه ديوونه..! 00:16:17.770 --> 00:16:18.771 ميبينمت..! 00:16:22.942 --> 00:16:25.486 خب، اميدوارم که همه گرسنشون باشه... 00:16:25.945 --> 00:16:29.698 دوست داشتم شب اولمون توي طبيعت وحشي کمتر غريبانه باشه‌.. 00:16:30.240 --> 00:16:32.826 پيتزا هم داري؟ نه. 00:16:33.285 --> 00:16:34.828 اين خيلي بهتر از پيتزاعه..! 00:16:34.912 --> 00:16:36.830 هيچي بهتر از پيتزا نيست...! 00:16:36.914 --> 00:16:38.207 خب.. شکل و شمايلش که، 00:16:38.290 --> 00:16:39.792 لانس، خوشمزه ست... 00:16:39.875 --> 00:16:41.126 مرسي، عزيزم..! 00:16:41.210 --> 00:16:44.004 مسئوليت ساخت‌وساز اينجا با منه، اما طراحي هاي عالي کار تويه..! 00:16:44.088 --> 00:16:45.589 فوق العاده ست. به سلامتي..! 00:16:46.048 --> 00:16:48.175 بيا، به سلامتي..! 00:16:48.509 --> 00:16:49.843 اوه يالا، صداشو دربيار... 00:16:51.679 --> 00:16:52.972 سلام به مسافرا..! 00:16:53.055 --> 00:16:55.849 شرمنده دير رسيدم. ترافيک بود. خب حالا شام چيه؟ 00:16:55.933 --> 00:16:57.643 اممم، از ديدنت خوشحالم. بچه اي که بهم غذا داد.. 00:16:57.726 --> 00:16:58.852 اون چيه؟ 00:16:58.936 --> 00:17:00.854 مشکلي نيست. توي جنگل ديدمش. 00:17:00.938 --> 00:17:02.022 اون يه دوسته. 00:17:02.106 --> 00:17:03.315 اسمشو وودي گذاشتم. (چوبي) 00:17:05.985 --> 00:17:07.236 داري چکار ميکني؟ بهش غذا نده. 00:17:07.319 --> 00:17:08.988 هيچ وقت از دستش خلاص نمي‌شيم.. 00:17:09.071 --> 00:17:12.032 ازش دور بمون. نمي‌دوني کجا بوده که... 00:17:12.116 --> 00:17:15.202 و همين‌طور نمي‌دونم تو کجا بودي عزيزم 00:17:15.286 --> 00:17:17.246 اون کاملا اهليه. 00:17:17.329 --> 00:17:19.081 اره. از وقتي که بهم غذا ميدي. 00:17:19.164 --> 00:17:21.375 بسيار خب. کي پنيرا رو تقسيم کرده؟ 00:17:21.458 --> 00:17:23.335 هرکي اين کارو کرده، دمش گرم..! 00:17:24.670 --> 00:17:26.630 شرشو کم کن، لطفا!! 00:17:27.047 --> 00:17:29.883 کيش!کيش! گم شو از اينجا.. 00:17:29.967 --> 00:17:32.052 ميدوني؟ وقتي ميخوان پرواز کنن خيلي بامزه اند 00:17:32.136 --> 00:17:33.887 تو بال نداري احمق..! از اينجا گم‌شو. 00:17:33.971 --> 00:17:35.097 امم. لوبيا..! 00:17:35.180 --> 00:17:36.557 شرشو کم کن. يه کاري بکن! 00:17:36.640 --> 00:17:37.933 باشه،باشه. بسيار خب. 00:17:38.017 --> 00:17:39.893 لوبيا، لوبيا. ميوه اهنگين..! 00:17:39.977 --> 00:17:41.645 هرچه بيشتر ميخوري، بيشتر... 00:17:45.149 --> 00:17:46.275 حال‌بهم زن، اه..! 00:17:46.358 --> 00:17:48.110 من که فکر ميکنم اون خارق العاده‌ست. اومممم. 00:17:48.193 --> 00:17:49.653 واي..! گم‌شو از اين‌جا.. 00:17:49.737 --> 00:17:52.114 ميدونيد من يکم اينجا احساس ناراحتي ميکنم.. 00:17:52.197 --> 00:17:54.116 هي صبر کن..! اون به کسي آسيب نمي‌رسونه. 00:17:54.199 --> 00:17:55.242 تو موهات يه چيزيه... 00:17:55.326 --> 00:17:56.869 اوه اوه!! 00:17:57.369 --> 00:17:58.871 منو يادش رفت، واي!! 00:17:58.954 --> 00:18:01.248 اين چيزيه که من گفتم؟ 00:18:01.332 --> 00:18:04.668 يوهو!! حالا اينجا گنده بک بدون پر!! 00:18:04.752 --> 00:18:06.754 اوه، اوه عزيزم..! 00:18:06.837 --> 00:18:07.922 موقع صبحونه ميبينمتون.. 00:18:08.005 --> 00:18:10.341 اوه نه..! تو منو زدي.!؟ 00:18:10.424 --> 00:18:12.509 عزيزم واقعا متاسفم. يک حادثه بود.. 00:18:12.593 --> 00:18:14.553 اوه. بزار ببينم. بزار ببينم... 00:18:14.637 --> 00:18:17.306 واقعا متاسفم. اوه حالت خوبه؟ خوبي؟ 00:18:17.389 --> 00:18:19.516 ببين. بيا فقط شام‌مون رو... 00:18:19.600 --> 00:18:20.643 بخوريم. 00:18:21.685 --> 00:18:23.020 -اوخ! 00:18:59.932 --> 00:19:01.058 تو نميشنوي؟ 00:19:04.061 --> 00:19:05.980 اون زن ميتونه بخوابه و توپ هم تکونش نده. 00:19:06.563 --> 00:19:08.649 اون پرنده احمق رو ديدي؟ 00:19:09.733 --> 00:19:10.901 تامي؟ 00:19:21.495 --> 00:19:22.496 هي! 00:19:23.330 --> 00:19:24.415 کيش! 00:19:25.207 --> 00:19:27.918 گم‌شو از اين‌جا. يالا ولش کن..! 00:19:28.669 --> 00:19:30.087 برو يه جاي ديگه رو سوراخ کن و 00:19:30.170 --> 00:19:31.630 يه جاي ديگه بخواب. 00:19:31.714 --> 00:19:34.383 تو اين منطقه، من مسئول اين سازماندهي ها هستم. 00:19:34.466 --> 00:19:36.802 گفتم ولش کن..! 00:19:36.885 --> 00:19:39.430 اون باعث جلب توجه و شلوغي مردم ميشه. 00:19:39.513 --> 00:19:40.764 وو وو هو هو..! 00:19:40.848 --> 00:19:42.891 حالا اونو رد کن بياد.. 00:19:56.071 --> 00:19:58.407 روز بزرگي بود اقاي والترز. اماده پروژه ساخت و ساز هستيد؟ 00:19:58.490 --> 00:19:59.491 البته جورج..! 00:19:59.575 --> 00:20:01.285 يادت باشه من اين خونه رو براي مزايده توي پاييز اماده مي‌خوام... 00:20:01.368 --> 00:20:02.620 پس بايد همه چيز سريع انجام بشه. 00:20:02.703 --> 00:20:04.913 بله خب. پول که باشه همه چيز به سرعت درست ميشه. 00:20:04.997 --> 00:20:06.248 حتي اون بيرون وسط اون چوب ها و الوارا.‌ 00:20:06.332 --> 00:20:07.541 بسيار خب. از شنيدنش خوشحالم. 00:20:07.625 --> 00:20:08.626 چون با توجه به برنامه ريزي من، 00:20:08.709 --> 00:20:09.877 تو بيست دقيقه عقبي از برنامه..! 00:20:09.960 --> 00:20:12.171 برنامت؟ من ناظرم جورج..! 00:20:12.254 --> 00:20:13.631 من خونواده‌ت رو همراهي مي‌کنم. 00:20:13.714 --> 00:20:15.841 خداي من! عاشقش ميشن..! 00:20:15.925 --> 00:20:18.427 داشتم فکر مي‌کردم براي صندلي مطالعه کنار شومينه، 00:20:18.510 --> 00:20:21.472 صندلي با پوسته ترکيبي از گوسفند و گورخر مناسب باشه..! 00:20:21.555 --> 00:20:25.601 اونا کنتراست خوبي به صندلي هاي چرمي تاجدار مي‌دن. 00:20:25.684 --> 00:20:27.311 و هم‌چنين، 00:20:27.394 --> 00:20:31.941 يک لوستر از جنس گوزن با سي تا چراغ بايد اين هارو باهم هماهنگ کنه. 00:20:32.024 --> 00:20:35.819 و همه اين ها بايد ظرف هشت هفته تموم بشه. 00:20:35.903 --> 00:20:37.321 زمانش خيلي کمه..! 00:20:37.404 --> 00:20:38.948 پولش مسئله اي نيست. 00:20:39.865 --> 00:20:42.409 -پس از الان تموم شده بدونش..! -ممنون. 00:20:42.493 --> 00:20:43.827 لانس،عزيزم. 00:20:43.911 --> 00:20:47.665 تصميم دارم پيشخوان اشپزخونه از جنس سنگ هاي مرمر باشه. 00:20:47.748 --> 00:20:49.124 عاليه. 00:20:49.208 --> 00:20:51.961 عزيزم، اونا گرونترين پيشخون ها نيستن؟ 00:20:52.044 --> 00:20:55.172 اره و تقريبا بهترين نوعش..! 00:20:55.589 --> 00:20:57.549 بزار ببينم. 00:20:57.633 --> 00:20:59.760 باشه عزيزم. واي..! خيلي هيجان انگيزه. 00:20:59.843 --> 00:21:03.013 هي تامي..! مي‌خواي حفاريو ببيني؟ 00:21:03.597 --> 00:21:06.267 هممم. بزار فکر کنم. نه..! 00:21:07.559 --> 00:21:11.146 باشه. نه رو ازت مي‌پذيرم. 00:21:21.407 --> 00:21:23.742 پرنده ها نميتونن اين اطراف بخوابن؟ 00:21:23.909 --> 00:21:26.620 چي؟ تو فکرت چيه؟ 00:21:29.665 --> 00:21:30.958 نگاه کن. نگاه کن! 00:21:35.170 --> 00:21:36.422 يک لحظه صبر کن. 00:21:36.505 --> 00:21:39.466 اونا پيک نيک نيومدن. دارند به اينجا نقل مکان مي‌کنن! 00:21:39.550 --> 00:21:44.555 نه نه..! اين جنگل مال منه. وقت هشدار تخليه‌ست..! 00:21:45.514 --> 00:21:47.641 هي.! اره. تو.! 00:21:48.017 --> 00:21:49.393 از زمين من برو بيرون..! 00:21:50.102 --> 00:21:51.186 -اشغال. 00:21:57.026 --> 00:21:58.569 تق تق، کيه؟ 00:21:58.652 --> 00:22:00.529 پي پي کي؟ 00:22:00.613 --> 00:22:01.822 پي پي تو..! 00:22:03.365 --> 00:22:04.783 يکي اون پرنده‌رو بگيره. 00:22:04.867 --> 00:22:06.619 بريم ببينيم کي نفر بعديه. اجازه هست؟ 00:22:06.702 --> 00:22:08.454 هفت الهشتا بوم 00:22:08.537 --> 00:22:09.580 عزيزم! 00:22:11.665 --> 00:22:13.125 -عزيزم! بمبارون کنيدشون..! 00:22:13.208 --> 00:22:14.460 اون پرنده! 00:22:15.044 --> 00:22:16.837 براي اخطار تخليه چطور بود؟ 00:22:16.921 --> 00:22:17.922 نه. نه! 00:22:18.005 --> 00:22:19.798 نکته خوب رژيم غذايي با فيبر بالا 00:22:19.882 --> 00:22:21.842 اينه که متعادل نگه‌ت مي‌داره. 00:22:24.720 --> 00:22:26.013 اوه..! 00:22:26.889 --> 00:22:28.390 ترکيد! 00:22:28.766 --> 00:22:31.268 اوه عزيزم 00:22:31.352 --> 00:22:32.978 من عزيز‌ت نيستم. 00:22:37.524 --> 00:22:39.318 خب،خبر بد اينه که 00:22:39.401 --> 00:22:43.030 شما زيستگاه يک پرنده بسيار حساس رو تحريک کرديد. 00:22:44.406 --> 00:22:45.699 شوخي نداريم 00:22:47.034 --> 00:22:48.744 در مورد پنجره نگران نباشيد. 00:22:49.828 --> 00:22:51.956 اون رو هم به قرارداد اضافه مي‌کنيم. 00:23:04.885 --> 00:23:07.388 ميشه اونو از اينجا دور نگه داريد؟ 00:23:09.348 --> 00:23:10.683 خب، تا چه شود. هيس..! 00:23:10.766 --> 00:23:11.850 اينطوري خيلي بهتره. 00:23:34.081 --> 00:23:35.374 تامي.! در رو باز کن. 00:23:36.417 --> 00:23:37.418 تامي! 00:24:12.036 --> 00:24:14.872 قراره بخرينش يا بيشتر خرابي درست کنيد؟ 00:24:14.955 --> 00:24:17.791 اوه.. معذرت مي‌خوام. فقط داشتم چرخ مي‌زدم. 00:24:17.875 --> 00:24:19.710 اشکال نداره, بزن 00:24:22.171 --> 00:24:23.797 من جيل هستم. اوه منم تامي هستم. 00:24:23.881 --> 00:24:25.466 داري چرخ ميزني؟ اره. 00:24:25.549 --> 00:24:28.010 پدرم داره خونه اي نزديک رودخونه درست مي‌کنه. 00:24:28.093 --> 00:24:31.513 اوه پسر. همون عمارت بزرگي که همه جا حرفشه؟ 00:24:31.597 --> 00:24:33.515 اره همين‌طوره. 00:24:34.350 --> 00:24:35.851 تو هم بهش علاقه‌مندي؟ 00:24:36.560 --> 00:24:39.104 اوه. اين واقعا.. اين واقعا گيتار قشنگيه..! 00:24:39.188 --> 00:24:40.940 تو تعميرش کمک کردم. 00:24:41.023 --> 00:24:43.859 کسي که به ما فروختش يک رهگذر از طرف اسپرينگستن بود.(اهنگساز و خواننده). 00:24:43.943 --> 00:24:47.154 کسي چه ميدونه. شايد اسپرينگستن خودش هم با اون گيتار نواخته. 00:24:47.237 --> 00:24:48.906 يا حداقل کنارش نفس کشيده. 00:24:56.413 --> 00:24:58.582 بد نميزني. نه اونقدا. 00:24:58.666 --> 00:25:01.669 ممنون. چندسالي براش تمرين مي‌کردم. 00:25:01.752 --> 00:25:04.463 اوه، ولي گيتار‌مو تو خونه جاگذاشتم. 00:25:04.546 --> 00:25:08.384 اگر مايل باشي مي‌تونم يک گيتار مهمونت کنم. 00:25:09.218 --> 00:25:11.595 پدرم اون سکه داره ست‌. 00:25:11.679 --> 00:25:14.056 من واقعا شکسته م. 00:25:14.139 --> 00:25:16.350 شايد بتونيم باهم حلش کنيم. 00:25:16.433 --> 00:25:18.185 من و دوستم، لايل يک گروه داريم. 00:25:18.269 --> 00:25:21.522 اون درام مي‌زنه، من باس ولي، 00:25:21.605 --> 00:25:23.190 شما به يک گيتاريست نياز دارين. 00:25:23.274 --> 00:25:24.316 اره. 00:25:25.109 --> 00:25:28.570 اخر ماه فستيوال سالانه کرم شب‌تاب شهره. 00:25:28.654 --> 00:25:30.781 واقعا مي‌خوايم اونجا برنامه داشته باشيم. 00:25:31.282 --> 00:25:32.700 اگه کمکون کني، 00:25:32.783 --> 00:25:36.453 گيتار رو براي کل تابستون بهت قرض ميدم. 00:25:36.537 --> 00:25:37.955 خوشت مياد؟ 00:25:38.038 --> 00:25:40.291 اوه، البته که اره... 00:25:49.174 --> 00:25:50.175 هي! 00:25:50.718 --> 00:25:54.179 اين جاده ماست و تو اجازه استفاده ازش رو نداري. 00:25:54.847 --> 00:25:58.934 امم، درواقع اين يک جاده عموميه که با بودجه دولت ساخته شده 00:25:59.018 --> 00:26:00.144 و متعلق به همه ست. 00:26:00.227 --> 00:26:01.854 خب در واقع حق باشماست. 00:26:01.937 --> 00:26:03.397 مال شماست، البته سهم منم هست..! 00:26:03.480 --> 00:26:05.107 هي، تو نمي‌توني اينقدر راحت اين کارو انجام بدي 00:26:05.190 --> 00:26:07.651 ببينيد، من نمي‌دونم چطور باعث رنجش شما اقايان شدم، 00:26:07.735 --> 00:26:09.153 اما هرچي هست، تمومش مي‌کنم. 00:26:09.236 --> 00:26:11.614 البته که مي‌کني و به خاطرش ‌پشيمون هم خواهي شد. 00:26:11.822 --> 00:26:15.367 واقعا!؟ تو مدرسه بهتون قلدربازي ياد دادن؟ 00:26:15.451 --> 00:26:17.453 البته. براي همينم ازش اخراج شديم..! 00:26:17.536 --> 00:26:18.746 درسته جان؟ بزن قدش. 00:26:19.913 --> 00:26:22.207 اوه..! يک گيتار برش‌گردون..! 00:26:25.002 --> 00:26:26.170 اون چي بود؟ 00:26:26.253 --> 00:26:28.297 هرچي بود، من رو چنگ زد..! 00:26:29.632 --> 00:26:30.633 چوبي! 00:26:30.716 --> 00:26:33.552 حالا شما دو نفر..! کجا بوديم؟ 00:26:39.308 --> 00:26:41.393 اماده جنگ بشيد..! 00:26:41.518 --> 00:26:43.145 اين پرنده ديوونه‌ست..! 00:26:46.190 --> 00:26:48.150 وودي، کارت عالي بود..! 00:26:48.484 --> 00:26:50.277 همه ضربات ام ام اي رو روشون پياده کردي..! (ام ام اي: نوعي ورزش رزمي) 00:26:50.361 --> 00:26:52.571 کسي حق نداره بهترين دوست من رو اذيت کنه..! 00:26:52.655 --> 00:26:55.282 منظورم کسيه که غذاي مجاني برام مياره. ميبينمتون..! 00:26:55.366 --> 00:26:57.952 اوه، بي خيال جورج..! شوخيت گرفته..! 00:26:58.577 --> 00:27:00.079 چرا دارم بهاشو ميدم؟؟ 00:27:01.538 --> 00:27:03.290 اون پرنده مال من نيست..! 00:27:03.791 --> 00:27:05.709 باشه! باشه فقط... 00:27:05.793 --> 00:27:08.545 هر روزي که اين‌جا هستم خرجم بيستر ميسه 00:27:09.088 --> 00:27:11.465 اره عاليه. ممنونم. 00:27:12.508 --> 00:27:13.842 سلام رفيق، کجا بودي؟ 00:27:13.926 --> 00:27:14.969 شهر. 00:27:15.052 --> 00:27:16.178 اون از کجا مياد؟ 00:27:16.262 --> 00:27:18.681 دارم يک گروه با يه دختر که تازگي ديدمش راه مي‌اندازم. 00:27:18.764 --> 00:27:22.184 و خنده دارش اينه که تا راه خونه پدرم دراومد... 00:27:22.268 --> 00:27:23.852 درمورد چي حرف ميزني؟ يا کي؟ 00:27:24.853 --> 00:27:27.523 تعدادي از بچه هاي بومي..! 00:27:27.606 --> 00:27:29.483 مشکلي نيست. چون چوبي نجاتم داد. 00:27:30.109 --> 00:27:31.735 چوبي کيه؟ همون دارکوبه..! 00:27:31.860 --> 00:27:36.282 اسم اون پرنده احمق رو نيار. 00:27:36.365 --> 00:27:37.700 احمق؟! اره. 00:27:37.783 --> 00:27:39.868 اخرين چيزي که يادمه، اون پرنده احمق... 00:27:39.952 --> 00:27:42.204 کسي نبود که توي فضولات پرنده ها قايم شده بود. 00:27:42.288 --> 00:27:43.372 مي‌دوني چيه؟ ديگه کافيه.. 00:27:43.455 --> 00:27:45.416 وقت خوابت رسيده. برو تو اتاقت. 00:27:45.541 --> 00:27:47.501 من که اتاق ندارم. 00:27:47.793 --> 00:27:49.253 پس برو توي ون. 00:27:49.336 --> 00:27:50.337 باشه! 00:27:51.422 --> 00:27:53.799 و اگه برات سوال پيش اومده، 00:27:53.882 --> 00:27:57.386 اينو بگم که هيچکس توي شهر از ساخت و ساز ما تو اين‌جا خوشحال نيست. 00:28:00.598 --> 00:28:02.057 باورت ميشه؟ ميدونم. 00:28:02.141 --> 00:28:03.309 مشکل اين مردم چيه؟ 00:28:03.392 --> 00:28:04.852 واقعا نميفهمند که اين پروژه، 00:28:04.935 --> 00:28:06.186 چقدر مي‌تونه براي زميناشون باارزش باشه؟ 00:28:06.270 --> 00:28:07.813 نه، لانس. 00:28:07.896 --> 00:28:11.233 دارم درمورد اين‌که چقدر پسر‌ت نسبت به من بي‌احترامي مي‌کنه صحبت ميکنم. 00:28:11.317 --> 00:28:12.359 اوه. 00:28:12.735 --> 00:28:14.069 اره. اون. 00:28:14.153 --> 00:28:16.739 اين چيزي نيست که من به‌خاطرش اومدم، اکي؟ 00:28:16.822 --> 00:28:20.242 که نامادري يک بچه شلوغ‌کار بشم که تازه ازم متنفر هم هست..! 00:28:20.326 --> 00:28:22.494 عزيزم، اون از تو متنفر نيست. چرا هست. 00:28:22.661 --> 00:28:24.038 اگر چيزي هم هست، چون از دست من عصبانيه. 00:28:26.123 --> 00:28:27.708 فقط داره واکنش نشون مي‌ده‌. 00:28:27.791 --> 00:28:30.961 مي‌دونم سخته ولي بايد صبور باشي عزيزم‌. 00:28:31.837 --> 00:28:34.506 ميبيني؟! تو کم‌ترين زمان اون زندگي قبليمون رو برمي‌گردونيم. 00:28:34.590 --> 00:28:35.841 قول مي‌دم. 00:28:36.550 --> 00:28:37.593 اممم. 00:28:42.932 --> 00:28:44.892 بيدار شيد، بيدار شيد..! 00:28:45.559 --> 00:28:46.602 وودي اين‌جاست.. 00:28:47.603 --> 00:28:49.188 اوه،اوه..! 00:28:53.317 --> 00:28:54.652 خودشه..! 00:28:55.653 --> 00:28:57.571 من با تو کاري ندارم. 00:28:58.280 --> 00:29:00.824 شايد يادداشت به دستت نرسيده، 00:29:00.908 --> 00:29:06.455 اما انسان، نه حيات وحش بالاترين بخش زنجيره غذاييه..! 00:29:06.538 --> 00:29:08.290 پس اگر جاي تو بودم، 00:29:08.374 --> 00:29:12.544 قبل از اين‌که کباب بشم مي‌زدم به چاک..! 00:29:12.878 --> 00:29:15.631 چرند خوبي بود. ميشه باهاش رقصيد. بهش هفت ميدم. 00:29:15.714 --> 00:29:16.715 هي. 00:29:18.550 --> 00:29:20.261 اره، بهتره که از اينجا جمع کني بري. 00:29:20.344 --> 00:29:21.387 بله، درسته..! 00:29:22.888 --> 00:29:25.474 واقعا؟ ميوه درخت کاج؟ 00:29:25.557 --> 00:29:26.892 چه دردناک..! 00:29:38.279 --> 00:29:40.406 جورج مطمئني به اندازه کافي پي‌ش عميقه؟ 00:29:40.489 --> 00:29:42.408 مي‌خوام اين سازه ها بيشتر از اين درختا اين‌جا عمر کنن..! 00:29:42.491 --> 00:29:43.826 حداقل دوبرابر قربان..! 00:29:43.909 --> 00:29:45.828 به من اعتماد کنيد، خيلي وقته اين‌کارو مي‌کنم... 00:29:45.911 --> 00:29:48.998 بسيار خب. عزيزم اين عالي نيست؟ 00:29:49.081 --> 00:29:52.251 من واقعا ادم ساخت و ساز نيستم. 00:29:52.334 --> 00:29:53.586 ميشه کليداي ماشينو بدي؟ 00:29:53.669 --> 00:29:54.670 بايد برم شهر، 00:29:54.753 --> 00:29:57.006 و يه جايي برم يکم به سرووضعم برسم. 00:29:57.089 --> 00:29:59.383 عزيزم، اين کار لازمه؟ 00:29:59.466 --> 00:30:01.510 ما توي دل طبيعتيم..! 00:30:01.594 --> 00:30:03.971 اره، و من هم مي‌خوام طبيعي به نظر برسم. 00:30:05.764 --> 00:30:07.600 کليدا تو ونه. باشه. 00:30:12.855 --> 00:30:15.190 وقت بيرون کردن متجاوزين فرا رسيده..! 00:30:15.274 --> 00:30:18.736 اين کارو به راحتي مي‌تونيم به کمک وودي انجام بديم. 00:30:18.819 --> 00:30:20.487 منم به وودي فکر مي‌کنم. 00:30:22.698 --> 00:30:23.782 بيخيال تامي..! 00:30:23.866 --> 00:30:26.368 نمي‌توني کل روز رو اين‌‌جا بشيني و به يک صفحه زل بزني. 00:30:26.452 --> 00:30:27.870 اينجا که کاري نميشه کرد 00:30:27.953 --> 00:30:29.038 هيچکار نميشه کرد.؟ 00:30:30.289 --> 00:30:32.416 دارن آماده ريختن سيمان مي‌شن. عاليه..! 00:30:32.499 --> 00:30:34.293 بايد بري بيرون و کارشون رو ببيني. 00:30:35.252 --> 00:30:36.253 رد شد. 00:30:36.337 --> 00:30:39.798 برو بيرون و يک کاري انجام بده. 00:30:39.882 --> 00:30:41.383 هرکاري. بدش به من..! 00:30:41.467 --> 00:30:44.011 لانس، بدو! اون برگشته..! 00:30:45.971 --> 00:30:47.056 اوه خداي من. 00:30:47.306 --> 00:30:49.099 نه، نه، نه، نه! 00:30:49.183 --> 00:30:51.310 جکي چان اين حرکتو بهم ياد داده..! 00:30:53.354 --> 00:30:55.189 اين چطوره؟ اين يکي چي؟ 00:30:55.648 --> 00:30:57.066 وقت حمومه..! 00:30:58.150 --> 00:30:59.360 اميدوارم بهاي سنگيني بوده باشه..! 00:31:03.072 --> 00:31:04.740 نه، نکن. نه! فن کاراته..! 00:31:05.616 --> 00:31:07.284 اين ها همه شاهکارهاي منه.! 00:31:07.451 --> 00:31:09.078 حالا گردباد..! 00:31:12.957 --> 00:31:15.793 نگران نباشيد شما دوتارو فراموش نکردم. 00:31:15.876 --> 00:31:17.378 شما مورد علاقه منيد. 00:31:17.461 --> 00:31:19.421 وقتشه که بريم به سمت استيشن. 00:31:21.507 --> 00:31:23.384 اممم، اين وسيله چجوري کار ميکنه؟ 00:31:24.134 --> 00:31:26.512 فقط يه راه واسه فهميدنش هست. 00:31:26.595 --> 00:31:27.596 اوه... 00:31:30.516 --> 00:31:33.519 بيخيال، خودتم دلت ميخواد که فشارش بدم، اوپس..! 00:31:34.853 --> 00:31:36.355 لانس، لانس 00:31:50.160 --> 00:31:51.537 حق با تو بود لانس. 00:31:52.746 --> 00:31:54.581 نگاه کردن اونا هنگام ريختن سيمان جالبه..! 00:31:55.916 --> 00:31:58.460 حالا وقتشه که به شيوه وودي کارارو انجام بدي... 00:32:14.310 --> 00:32:15.644 مي‌خوام شکايتي بکنم‌. 00:32:16.520 --> 00:32:17.521 نه. 00:32:18.147 --> 00:32:19.356 نه.نه. 00:32:19.440 --> 00:32:20.691 اره. خودشه.! 00:32:21.191 --> 00:32:22.985 همون پرنده شيطانيه..! 00:32:23.068 --> 00:32:24.737 اون دارکوب قرمز تاجداره؟ 00:32:24.820 --> 00:32:26.488 اره. غيرممکنه..! 00:32:26.572 --> 00:32:28.282 اين پرنده تاجدار قرمز که منقرض شده بود. 00:32:28.365 --> 00:32:29.533 تقريبا صد سالي ميشه. 00:32:29.742 --> 00:32:31.827 دارم ميگم همون پرنده ست. 00:32:31.994 --> 00:32:34.330 اوه، البته که خودشه..! 00:32:34.413 --> 00:32:36.874 تو هرفرصتي دارو تجويز مي‌کني؟ 00:32:36.957 --> 00:32:39.585 ببين، براي من اهميت نداره اون چجور پرنده ايه..! 00:32:39.668 --> 00:32:41.837 فقط مي‌خوام از زميناي من دور بشه. 00:32:41.921 --> 00:32:43.088 خب حالا چجوري اين اتفاق ميفته؟ 00:32:43.422 --> 00:32:46.008 خب، امريکايي هاي محلي اعتقاد داشتند که 00:32:46.091 --> 00:32:48.177 اين تجسم مارکندا 00:32:48.260 --> 00:32:50.012 خداي هرج و مرج و جنگه..! 00:32:50.095 --> 00:32:52.306 موجود بدذات و ترسناکي که جنگل رو تسخير کرد 00:32:52.681 --> 00:32:55.017 خرافات محض! باهاش چکار کردن؟ 00:32:55.100 --> 00:32:56.185 از اون جا رفتن. 00:32:56.894 --> 00:32:58.437 رفتن؟ بيشتر شبيه فرار کردن بود. 00:32:59.021 --> 00:33:01.357 حتي وسايلشونم جمع نکردن، همه چيو گذاشتنو در رفتن. 00:33:01.440 --> 00:33:04.068 خب من قرار نيست فرار کنم. نمي‌تونيم بکشيمش؟ 00:33:04.151 --> 00:33:05.694 نه نمي‌توني..! 00:33:05.778 --> 00:33:09.406 دارکوب يک گونه محافظت شده است. اين کار قانون شکنيه. 00:33:09.490 --> 00:33:11.283 ده هزار دلار جريمه داره. 00:33:12.534 --> 00:33:13.994 کارت هاي اعتباريتم مي‌گيرن، 00:33:14.662 --> 00:33:16.538 به همراه دوسال زندان. 00:33:17.998 --> 00:33:19.208 بسيار خب. 00:33:19.291 --> 00:33:20.834 اين تقشه الف بود 00:33:21.460 --> 00:33:22.753 هيچ نظري نداري؟ 00:33:22.836 --> 00:33:24.964 بايد ياد بگيري باهاش کنار بياي. 00:33:25.047 --> 00:33:27.508 جاهاي زيادي براي زندگي هردوتون وجود داره. 00:33:29.218 --> 00:33:30.719 ممنون. 00:33:30.803 --> 00:33:32.721 به مقدار زيادي هيچ کمکي بهم نکردي..! 00:33:36.976 --> 00:33:38.936 پيدا کردن يک دارکوب قرمز تاج‌دار، 00:33:39.019 --> 00:33:42.314 چقدر سخته؟ 00:33:42.398 --> 00:33:44.984 خب فکر کنم جواب اين سوالو بدونم. 00:33:46.068 --> 00:33:47.486 يه راهنمايي بکن. 00:33:51.740 --> 00:33:54.368 اوه،اوه.. نه، نه..! 00:33:54.702 --> 00:33:56.996 اوه نه... 00:33:58.664 --> 00:33:59.748 خودشه! 00:34:00.583 --> 00:34:04.712 کسي حق نداره روي ماشين من جيش کنه و بزاره بره..! 00:34:05.462 --> 00:34:06.964 يک بار. 00:34:07.047 --> 00:34:10.551 اين اتفاق يک بار افتاد و هيچ‌وقت نذاشتي فراموش کنم. 00:34:23.897 --> 00:34:26.692 هي , من اون آهنگ و ميشناسم , زنگ گوشيمه 00:34:31.405 --> 00:34:33.741 خب , چي ميدوني پسره کره بادوم زميني 00:34:37.828 --> 00:34:38.954 عالي بود 00:34:39.038 --> 00:34:40.581 هک آره , کشتيمش! 00:34:40.664 --> 00:34:42.750 -سلام بچه! -سلام وودي! 00:34:43.292 --> 00:34:46.128 من داشتم گشت ميزدم که شنيدم يکي يه آهنگ جديد ميسازه. 00:34:46.211 --> 00:34:47.254 وايسا! 00:34:47.421 --> 00:34:49.048 اون چه پرنده ايه؟ 00:34:49.131 --> 00:34:51.926 يه مدل دارکوبه. خونه اش بالاي خونه منه 00:34:52.009 --> 00:34:56.013 قبل از اينکه باهاتون آشنا بشم اون اينجا بهترين و تنها دوستم بود. 00:34:57.097 --> 00:34:59.183 دوست؟ هم... 00:34:59.516 --> 00:35:01.310 نوچ , هيچوقت نداشتم. 00:35:01.435 --> 00:35:02.728 جشنواره آخر ماه شروع ميشه 00:35:02.811 --> 00:35:04.730 هنوز بايد کلي تمرين کنيم 00:35:04.813 --> 00:35:07.608 يک , دو. يک , دو , سه , چهار 00:35:09.443 --> 00:35:11.779 همه درمورد پرنده شنيدن 00:35:12.446 --> 00:35:14.365 خب , اينم واسه من. 00:35:14.448 --> 00:35:17.451 پرنده کلمه شه پرنده , پرنده , پرنده 00:35:17.534 --> 00:35:19.703 آره , خودشه , با گوشام شنيدم. 00:35:19.787 --> 00:35:21.705 هيچوقت آموزش نديدم 00:35:21.789 --> 00:35:25.125 واي , اون پرنده عجب مهارتايي داره 00:35:25.542 --> 00:35:27.461 چيزي از پرنده ميدوني؟ 00:35:27.544 --> 00:35:30.172 خب هرکسي ميدونه پرنده يه کلمه اس 00:35:30.256 --> 00:35:32.758 پرنده , پرنده , پرنده 00:35:40.808 --> 00:35:41.892 اوه... 00:35:53.445 --> 00:35:55.614 پرنده , پرنده , پرنده 00:35:57.449 --> 00:35:58.784 يه قبض ديگه! 00:35:58.867 --> 00:36:00.327 اين از کجا اومد؟ 00:36:05.207 --> 00:36:06.875 يا حضرت دارکوب , زنبوور 00:36:08.419 --> 00:36:09.503 بدو! 00:36:09.628 --> 00:36:11.380 -برو طرف رودخونه! 00:36:23.017 --> 00:36:25.644 هم. "روشن"?از پسش برميام. 00:36:30.274 --> 00:36:31.900 مثل تو کارتونا! 00:36:46.123 --> 00:36:47.207 من برگشتم! 00:36:49.501 --> 00:36:51.128 نه, نه , نه 00:36:59.929 --> 00:37:02.473 خب , چيزي از پرنده ميدوني؟ 00:37:02.556 --> 00:37:04.975 خب , همه ميدونن که پرنده يه کلمه است 00:37:05.059 --> 00:37:07.186 خب , پرندت , پرنده پ-کلمه ي پرنده 00:37:07.269 --> 00:37:08.270 پرنده! 00:37:08.354 --> 00:37:10.105 اوه , ايول , عالي بود 00:37:10.689 --> 00:37:12.024 وودي , احمقانه بود 00:37:12.107 --> 00:37:14.526 اوه , آره , پرنده کلمه است 00:37:14.610 --> 00:37:16.028 ميدوني اين آهنگه درباره منه؟ 00:37:19.633 --> 00:37:21.135 عزيزم , خواهش ميکنم ميتونيم يک دقيقه در موردش صحبت کنيم؟ 00:37:21.218 --> 00:37:22.803 -ميدوني چيه؟ حق با تو بود 00:37:22.886 --> 00:37:24.096 همون دفعه اول بايد به حرفت گوش ميدادم 00:37:24.179 --> 00:37:26.056 ميريم به هتل 00:37:26.140 --> 00:37:27.558 من ميرم هتل 00:37:27.683 --> 00:37:29.935 المپيک فيرمونت در سياتل 00:37:30.019 --> 00:37:32.771 پنج ستاره , با تمامي امکانات 00:37:32.855 --> 00:37:34.398 مناسب شما 00:37:36.984 --> 00:37:38.986 از شر اون دارکوب خلاص ميشم. بهت قول ميدم 00:37:39.069 --> 00:37:41.363 خيلي ديره لنس 00:37:41.655 --> 00:37:43.782 تو اون مردي نيستي که فکر ميکردم 00:37:44.033 --> 00:37:47.995 من عاشق يه مرد سرد , بدون قلب و قاتل دادگاهي شدم. 00:37:48.078 --> 00:37:51.040 نه مردي که به يه سنجاب پرنده ميبازه 00:37:55.002 --> 00:37:57.421 اگه روزي برگشتي سياتل 00:37:58.672 --> 00:37:59.924 ميتونيم ناهار بخوريم 00:38:01.842 --> 00:38:02.843 خداحافظ! 00:38:07.056 --> 00:38:10.559 فکر کنم به اون مرد لطف بزرگي کردم. 00:38:10.643 --> 00:38:12.311 قابلي نداشت 00:38:38.379 --> 00:38:39.505 واقعا متاسفم 00:38:41.257 --> 00:38:42.341 چرا؟ 00:38:43.842 --> 00:38:45.094 به خاطر ونسا 00:38:45.844 --> 00:38:47.096 ميدونم ازش خوشت ميومد 00:38:49.431 --> 00:38:50.599 مرسي. 00:38:54.061 --> 00:38:55.271 آره , ازش خوشم ميومد. 00:38:59.566 --> 00:39:02.611 بعضي وقتا چيزا جوري که ميخواي پيش نميره 00:39:04.071 --> 00:39:06.073 وقتي ميفهمي که بزرگتر شدي 00:39:07.408 --> 00:39:09.201 مطمئن نيستم بخوام بفهمم 00:39:10.577 --> 00:39:13.080 نه , انقدر هم بد نيست 00:39:15.624 --> 00:39:21.922 فقط تو زندگيه که روياهاتو واقعيت باهم جور در نميان 00:39:23.716 --> 00:39:28.637 پس ميخواي بهم بگي که اين, کلا آشغاله. 00:39:30.472 --> 00:39:32.600 نه , هميشه نه , ولي 00:39:33.976 --> 00:39:35.185 آره. 00:39:35.269 --> 00:39:37.730 بعضي وقتا زندگي کلا آشغاله 00:39:42.276 --> 00:39:43.902 بيا يکم بخوابيم 00:39:43.986 --> 00:39:46.155 هميشه صبحا همه چيز بهتره 00:39:48.073 --> 00:39:49.617 حداقل اميدوارم اينجوري باشه 00:39:52.411 --> 00:39:54.288 بالاخره يه مشکل جدي پرنده اي دارم 00:39:54.371 --> 00:39:55.664 و تا جايي که ميدونم 00:39:55.748 --> 00:39:58.334 شما دوتا آقا , بهترين شرکت کنترل گرفتاري توي شهرو دارين 00:39:59.543 --> 00:40:01.503 شما تنها شرکت کنترل گرفتاري توي شهرين 00:40:02.046 --> 00:40:03.589 ولي شما مطمئنين كه 00:40:05.883 --> 00:40:08.260 تفنگ کاليبر دار با شغل شما منافاتي نداره؟ 00:40:08.344 --> 00:40:10.220 فقط يه دارکوب کوچيکه 00:40:13.515 --> 00:40:14.934 -آقا , ميدونيد چطوري... 00:40:15.017 --> 00:40:17.686 چطوري ميتونم کمکتون کنم آقاي والتر؟ 00:40:17.770 --> 00:40:23.108 خب , بايد بندازيش تو تله و خيلي خيلي دور از اينجا آزادش کني 00:40:23.192 --> 00:40:25.611 من بودم ميگفتم بکشينش ولي غير قانونيه 00:40:25.694 --> 00:40:28.948 البته که نميکشيم. ما هيچوقت قانونو نميشکنيم 00:40:29.031 --> 00:40:30.074 نيت , اون دفعه که... 00:40:30.866 --> 00:40:31.867 چقدر؟ 00:40:32.117 --> 00:40:36.705 قيمت معمولي گرفتن دارکوبمون دو... 00:40:36.789 --> 00:40:38.123 پنج ميليونه. پول نقد. 00:40:38.207 --> 00:40:39.792 -اوتيس , تو... -انجام شد. 00:40:40.167 --> 00:40:42.878 ميخواي گيلاستو بخوري؟ 00:40:43.545 --> 00:40:45.047 همش مال تو 00:40:45.130 --> 00:40:46.382 مرسي. من, اه... 00:40:47.549 --> 00:40:49.385 براي بعد نگهش ميدارم. 00:40:50.970 --> 00:40:52.012 صورت حساب لطفا 00:40:52.388 --> 00:40:54.556 پس , شما دوتا آقايونو صبح ميبينم؟ 00:40:54.640 --> 00:40:56.225 آه , درسته 00:40:56.308 --> 00:40:58.477 شب زود ميخوابيم 00:40:59.436 --> 00:41:02.564 خيلي زود و سريع و آماده براي گرفتن اون پرنده اونجاييم. 00:41:03.691 --> 00:41:05.734 فقط نه زود تر از 10صبح , باشه؟ 00:41:05.818 --> 00:41:08.153 اون وقتيه که پسرم معمولا مياد توي شهر 00:41:08.237 --> 00:41:10.072 و ميخوام چيزي درموردش نفهمه 00:41:10.155 --> 00:41:11.615 ساعت 10 00:41:11.699 --> 00:41:14.243 تو محل قرار ميبينمتون 00:41:15.494 --> 00:41:16.870 محل قرار 00:41:17.579 --> 00:41:19.498 فکر ميکردم فردا ميبينيمش 00:41:21.584 --> 00:41:23.502 ايول 00:41:23.586 --> 00:41:25.170 يک ماه بود دنبال اون دارکوب ميگشتيم 00:41:25.254 --> 00:41:26.839 حالا هلو برو تو گلو 00:41:26.922 --> 00:41:29.508 با پنج ميليون پول نقد 00:41:29.592 --> 00:41:30.843 احمق! 00:41:30.926 --> 00:41:32.344 اين يه دارکوب کاکل دار قهوه ايه 00:41:32.428 --> 00:41:35.097 ميتونيم اونو هزار برابر گرون تر بفروشيم 00:41:35.180 --> 00:41:37.683 بوي پولو ميشنوي؟ 00:41:39.268 --> 00:41:40.728 نه , بوي منه 00:41:43.606 --> 00:41:45.316 اسم گروهمون رو چي ميخوايم بزاريم؟ 00:41:45.399 --> 00:41:46.650 مرغ سمي چطوره؟ 00:41:46.734 --> 00:41:48.694 چون فکر کنم همچين چيزي هستيم 00:41:48.777 --> 00:41:50.654 ليلي , هي , ببين , يه پر عقاب 00:41:50.738 --> 00:41:52.031 و يکي ديگه 00:41:52.114 --> 00:41:53.657 کلي پر هست 00:41:54.575 --> 00:41:55.993 بياين ببينيم کجا ميرن 00:41:56.076 --> 00:41:57.786 اوه, فکر کنم بايد برگرديم 00:41:57.870 --> 00:41:59.747 نگران نباش , برميگرديم 00:42:02.416 --> 00:42:04.209 تعجبم که از کجا ميان 00:42:06.170 --> 00:42:08.339 بچه ها , معدن ميره اونطرف 00:42:08.422 --> 00:42:09.673 انقدر بچه ننه نباش 00:42:09.757 --> 00:42:10.799 خداي من 00:42:13.427 --> 00:42:15.179 هي , بريم ببينيم چيه 00:42:15.262 --> 00:42:16.972 انگار ممنوعه 00:42:17.056 --> 00:42:18.974 اوه , شما تابلو رو نديدين؟ 00:42:21.143 --> 00:42:23.228 هي , صبر کنين منم بيام 00:42:36.951 --> 00:42:38.953 اينجا کجاست؟ 00:42:44.667 --> 00:42:46.335 حالا ميشه بريم؟ 00:42:48.295 --> 00:42:49.797 اين وسايلو ببين 00:42:52.424 --> 00:42:55.302 کي همچين کاري با حيوونا ميکنه؟ 00:42:55.386 --> 00:42:57.137 بهتون که گفتم نبايد اينجا ميومدين 00:42:57.346 --> 00:42:59.348 بريم , زودباشين 00:43:02.351 --> 00:43:03.852 چي بود؟ 00:43:04.687 --> 00:43:06.313 چکار... چکار دارين ميکنين؟ 00:43:13.654 --> 00:43:14.947 ببين چه ناراحته 00:43:16.699 --> 00:43:19.493 اينجا دارين چکار ميکنين؟ 00:43:19.618 --> 00:43:21.578 ببخشيد آقا. ما به چيزي دست نزديم. 00:43:21.662 --> 00:43:24.331 اينجا ملک شخصيه 00:43:24.415 --> 00:43:26.500 شما خلافکارين! 00:43:26.584 --> 00:43:28.377 ميتونيم دخلتونو بياريم 00:43:28.460 --> 00:43:31.505 داشتيم ميرفتيم به معدن و گم شديم 00:43:31.589 --> 00:43:32.798 آره 00:43:32.881 --> 00:43:35.551 آبچينارو ميبيني؟ شنا ميکنن؟ 00:43:36.135 --> 00:43:38.971 نظر من نبود , مجبورم کردن 00:43:39.763 --> 00:43:44.685 اگه يه بار ديگه شما کوتوله ها اينجا پيداتون بشه 00:43:44.768 --> 00:43:47.855 تو دردسر ميوفتين 00:43:47.938 --> 00:43:49.815 حالا , همه تون 00:43:50.983 --> 00:43:51.984 گمشين بيرون 00:43:52.067 --> 00:43:53.861 -برو! برو! برو! 00:43:53.944 --> 00:43:55.404 -بدويين بچه ها! -بريم 00:43:56.447 --> 00:43:58.991 تو نه احمق جون 00:44:01.535 --> 00:44:02.661 زود باش , سريع! 00:44:02.745 --> 00:44:03.787 بجنبين بچه ها 00:44:13.380 --> 00:44:15.633 هر چقدر ميخواي امشب نوک بزن دارکوب 00:44:16.342 --> 00:44:18.844 فردا , کارت تمومه. 00:44:24.892 --> 00:44:26.352 اوتيس , برش دار 00:44:26.435 --> 00:44:27.436 خب , نقشه چيه 00:44:27.519 --> 00:44:29.104 اوه , الان بهت ميگم 00:44:29.188 --> 00:44:33.067 ما فيبر کربن و قفس تيتانيوم داريم 00:44:33.150 --> 00:44:36.612 و همه جا دوربين حرارتي داريم 00:44:36.695 --> 00:44:39.490 و محض احتياط 00:44:40.908 --> 00:44:43.994 اين تفنگاي الکتريکي رو داريم 00:44:44.078 --> 00:44:47.206 اگه به هر دليلي تونست فرار کنه 00:44:48.832 --> 00:44:52.086 اين دارتاي بيهوش کننده حساس به گرما پرتاب ميشن 00:44:52.586 --> 00:44:56.966 و براي طعمه , دوتا برگ برنده تو آستينمون داريم 00:44:57.049 --> 00:44:59.843 اوليش , يه پرنده ي ماده 00:45:02.304 --> 00:45:05.766 و بعد يه شيشه کره ي بادام زميني با فندق اضافه 00:45:06.058 --> 00:45:08.394 به خاطر عقل کم دارکوب 00:45:08.477 --> 00:45:10.813 نميتونه فرق بين کره بادام زميني و عشقش رو 00:45:11.981 --> 00:45:13.274 تشخيص بده 00:45:13.941 --> 00:45:17.403 روز بدي براي دارکوب بودنه 00:45:17.486 --> 00:45:19.905 همه فکر ميکنن من ديوونم 00:45:19.989 --> 00:45:22.199 آره , هستم هستم 00:45:22.283 --> 00:45:24.243 اين چيزيه که ميخواستم باشم 00:45:24.326 --> 00:45:26.745 توي هر درخت يه سوراخ کندم 00:45:26.829 --> 00:45:30.541 رو چوب بزن رو چوب بزن 00:45:31.292 --> 00:45:34.545 خب مم ديوونه ام. چکار , چکار , چکار ميتونم بکنم 00:45:34.628 --> 00:45:36.213 پس تو 00:45:36.297 --> 00:45:38.424 اين بو رو ميشنوي؟ 00:45:38.507 --> 00:45:40.676 اين همون چيزيه که فکر ميکردم باشه؟ 00:45:40.759 --> 00:45:41.760 کره بادام زميني! 00:45:42.761 --> 00:45:44.972 کره بادام زميني! کره بادام زميني! کره بادام زميني! 00:45:45.055 --> 00:45:46.599 کره بادام زميني! 00:45:47.850 --> 00:45:50.477 شيئ نزديک شونده. سيصد يارد فاصله و سرعت بالا 00:45:50.853 --> 00:45:52.271 اينجا چي داريم؟ 00:45:53.856 --> 00:45:56.275 خب , سلام عزيزم , زياد مياي اينجا؟ 00:45:56.358 --> 00:45:59.737 فهميدم که تو يه شيشه کره بادام زميني با فندق اضافه داري 00:45:59.820 --> 00:46:01.739 من خودم طرفدار دو آتيشه ي اين چيزام 00:46:01.822 --> 00:46:04.533 اشکالي نداره باهات شريک شم؟ 00:46:04.617 --> 00:46:05.618 اين فقط منم 00:46:05.701 --> 00:46:08.203 يا چيزي چوبي از اين جوجه اس؟ 00:46:08.621 --> 00:46:09.622 بيخيال. 00:46:09.705 --> 00:46:12.708 نظرتون چيه اينو ببرم خونه و يه فيلم ببينيم؟ 00:46:12.791 --> 00:46:14.293 هيچوقت فيلم "پرنده ها" رو ديدي؟ 00:46:15.169 --> 00:46:16.545 مسخره اس 00:46:19.882 --> 00:46:22.134 انگار يه چيزي بين ماست 00:46:22.217 --> 00:46:23.302 جستوجو گر گرمايي 00:46:23.385 --> 00:46:25.346 فکرشو ميکردي انقدر زود بگيرمش؟ 00:46:25.429 --> 00:46:28.223 کره ي بادام زميني منو ديوونه ميکنه , نه احمق! 00:46:28.307 --> 00:46:29.892 -بيخيال , ديگه چي داري؟ -بزنش 00:46:30.809 --> 00:46:32.478 اوپس , وقت رفتنه 00:46:33.187 --> 00:46:34.188 اوه 00:46:44.657 --> 00:46:46.116 اوه 00:46:50.412 --> 00:46:51.664 اوه, اينجاس 00:46:51.997 --> 00:46:53.249 بنگ , خدمت شما 00:46:53.332 --> 00:46:54.875 اوه 00:46:54.959 --> 00:46:56.502 شب خوش پسرا 00:46:56.585 --> 00:46:58.629 دوباره نه! 00:47:03.092 --> 00:47:06.136 هي ريشي, آره , با خودتم. 00:47:07.513 --> 00:47:09.390 امروز حس خوش شانسي ميکني؟ عوضي 00:47:09.473 --> 00:47:10.975 خب , تو چي؟ 00:47:16.522 --> 00:47:18.357 برق زدگي! 00:47:18.816 --> 00:47:19.817 لبخند! 00:47:21.777 --> 00:47:23.028 بيا بغل بابا 00:47:23.112 --> 00:47:25.572 تا بعد عزيزم , وقتي آزاد شدي بهم خبر بده 00:47:37.251 --> 00:47:38.627 بيا اينجا , فهميدم. 00:47:39.628 --> 00:47:41.964 جنگلبان سم , ممنونم 00:47:42.047 --> 00:47:43.465 جاي نگراني نيست 00:47:43.549 --> 00:47:45.593 درمورد کاميونت شنيدم , بد بود؟ 00:47:45.676 --> 00:47:48.262 بذار فعلا بگم فکرشم نميکنم خسارتشو ميگيرم. 00:47:48.345 --> 00:47:49.763 نامزدت چطوري باهاش کنار اومد؟ 00:47:49.847 --> 00:47:51.724 منظورت , نامزد قبليمه؟ 00:47:51.807 --> 00:47:52.808 مطمئنم باهاش کنار اومده 00:47:52.891 --> 00:47:54.184 اونم با يه هتل پنج ستاره توي سياتل 00:47:54.685 --> 00:47:56.687 -متاسفم -آره , مرسي 00:47:57.396 --> 00:47:59.648 فکرشم نميکردم يه دارکوب رابطم رو بهم بريزه 00:47:59.732 --> 00:48:01.734 اما حدس ميزنم اين چيزا اينجا اتفاق ميوفتن 00:48:01.817 --> 00:48:04.069 ميتونم در مورد اون دارکوب بهت نصيحتي بکنم؟ 00:48:04.153 --> 00:48:06.655 اون يه دارکوب نيست. اون يه شيطان از جهنمه. 00:48:06.739 --> 00:48:09.575 اوکي, ميتونم در مورد اون شيطان جهنمي بهت نصيحتي بکنم؟ 00:48:09.658 --> 00:48:11.577 شامل نيش زدن هاي پنهاني هم ميشه؟ 00:48:11.660 --> 00:48:12.995 نه , اتفاقا برعکس. 00:48:13.329 --> 00:48:16.999 بجاي جنگيدن باهاش, باهاش مهربون باش 00:48:17.708 --> 00:48:19.710 -باهاش مهربون باشم؟ -تو هرچيز ديگه اي رو امتحان کردي 00:48:19.877 --> 00:48:23.047 از در دوستي وارد شو , دشمني فقط دشمني مياره 00:48:24.590 --> 00:48:26.008 درموردش فکر کن 00:48:35.184 --> 00:48:36.352 سلام پرنده 00:48:42.066 --> 00:48:44.068 همسايه مهربونتم , لنس 00:48:44.151 --> 00:48:46.528 يه هديه کوچک 00:48:46.612 --> 00:48:48.822 يه جوراب روي چوبه؟ تاسف باره 00:48:48.906 --> 00:48:50.074 تو بردي 00:48:51.575 --> 00:48:52.743 کلوچه دوست داري؟ 00:48:53.994 --> 00:48:55.412 همه کلوچه دوست دارن 00:48:56.080 --> 00:48:58.207 از اونجايي که آوردم يک عالمه ديگه ازشون هست 00:48:58.290 --> 00:49:00.834 -هر روز کلي بسته ي جديد 00:49:00.918 --> 00:49:04.588 تا وقتي بذاري خونمو توي آرامش بسازم 00:49:05.005 --> 00:49:08.509 و وقتي خونمو فروختم , کابوس شب يکي ديگه ميشي 00:49:08.926 --> 00:49:09.927 گوش کن , کوچولو 00:49:10.010 --> 00:49:13.347 اگه فکر ميکني يکم غذا دادن باعث ميشه فراموش کنم... 00:49:16.684 --> 00:49:18.978 وو , اينا قاتلن , چي ميگفتم؟ 00:49:19.061 --> 00:49:21.230 خيليم خوب , هاه؟ شما چي ميگين؟ 00:49:21.313 --> 00:49:22.773 فکر کنم ديگه تمومه 00:49:24.650 --> 00:49:26.610 خب , من اينو به عنوان بله برداشت ميکنم 00:49:27.444 --> 00:49:30.239 خيلي خب , دوتا اندازه ميگيري ولي يکي ميبري. 00:49:30.322 --> 00:49:31.782 درسته. 00:49:32.866 --> 00:49:34.034 اينطوري 00:49:34.118 --> 00:49:35.202 سلام , اونجا چه خبره کله سفت 00:49:35.286 --> 00:49:36.287 -هي , ببين , هي 00:49:36.370 --> 00:49:39.415 اوه, اوه, همه آروم باشيد , آروم باشيد. 00:49:40.624 --> 00:49:41.959 دارمش 00:49:42.835 --> 00:49:44.336 آه , مرسي کلي 00:49:44.962 --> 00:49:46.589 همون ساعت فردا 00:49:46.672 --> 00:49:47.965 خواهش ميکنم بهم اجازه بديد. 00:49:50.676 --> 00:49:52.136 وقت ناهاره , يو هو 00:49:52.720 --> 00:49:54.054 ممم 00:49:59.518 --> 00:50:02.146 باشه , باشه ميدونم دارين به چي فکر ميکنين 00:50:02.229 --> 00:50:04.857 وودي , يه فروشنده ي بزرگ و قلمبه اس 00:50:04.940 --> 00:50:06.191 اما جوري که من ميبينمش 00:50:06.275 --> 00:50:09.361 همچنين يه معامله ي پر سوده 00:50:10.029 --> 00:50:12.948 به هر حال, بهشون اجازه دادم خونه ي روياييشون رو در آرامش بسازن 00:50:13.032 --> 00:50:15.451 تا وقتي که بهم پول بدن. 00:50:15.534 --> 00:50:16.785 يوهو ! 00:50:16.869 --> 00:50:20.706 خب آقاي والتر انگار قراره به خونتون برسين 00:50:20.789 --> 00:50:24.126 باوجود دير شدن و هزينه ي بيشتر موفق شديم 00:50:28.047 --> 00:50:29.840 درسته 00:50:30.507 --> 00:50:32.593 -بفرمايين -مرسي بابا 00:50:34.637 --> 00:50:35.804 خواهش ميشه 00:50:35.888 --> 00:50:37.056 هي , پس من چي؟ 00:50:37.139 --> 00:50:38.641 نگران نباش تورو فراموش نکردم 00:50:38.724 --> 00:50:40.017 مطمئنم که نه 00:50:41.226 --> 00:50:42.645 مم , مورد علاقه ام 00:50:43.103 --> 00:50:44.229 -يوم يوم! 00:50:45.022 --> 00:50:46.523 -بايد دستور پختشو بهم بدي 00:50:48.233 --> 00:50:50.903 سلام ليندا , چه خبر؟ بابات خوبه؟ 00:50:50.986 --> 00:50:52.488 يکم بهتر شده , ممنون 00:50:52.571 --> 00:50:53.572 شما گرفتيد؟ 00:50:53.656 --> 00:50:54.990 گوش کن , ام , يه سري خبراي خوب دارم 00:50:55.074 --> 00:50:56.116 با دختر عموم صحبت کردم 00:50:56.200 --> 00:50:58.035 و قبول کرد وقتي بيمارستان مراقب تامي باشه 00:50:58.118 --> 00:50:59.411 با اين حساب تو راحتي 00:50:59.536 --> 00:51:00.663 جدا؟ 00:51:00.788 --> 00:51:01.914 خب , همون چيزيه که ميخواستي ديگه , درسته؟ 00:51:02.331 --> 00:51:03.415 آره. 00:51:05.084 --> 00:51:06.502 راستش , نه 00:51:08.545 --> 00:51:10.089 فکر ميکنم مشکلي نداريم 00:51:10.172 --> 00:51:11.465 جدا؟ 00:51:11.548 --> 00:51:12.883 آره , جدا 00:51:14.051 --> 00:51:15.052 از پدرت با خبرم ميکني؟ 00:51:15.177 --> 00:51:16.220 حتما. 00:51:16.595 --> 00:51:17.680 مواظب پسرم باش 00:51:17.805 --> 00:51:18.889 پسرمون 00:51:20.224 --> 00:51:21.558 ميبينمت 00:51:35.531 --> 00:51:37.199 نيت چطوري ميشه اون پرنده رو بگيريم؟ 00:51:37.283 --> 00:51:38.742 هميشه با اوناس 00:51:39.743 --> 00:51:42.955 يکم زمان ميبره اونيس. پيرهنتو بالا نگه دار 00:51:44.373 --> 00:51:46.417 نميخواستم پايين بيارمش 00:51:47.710 --> 00:51:48.877 جدا؟ 00:52:18.449 --> 00:52:19.700 10ثانيه آخر 00:52:19.783 --> 00:52:20.868 تو ميتوني 00:52:20.951 --> 00:52:22.369 ليل , زود باش 00:52:22.453 --> 00:52:24.288 -تقريبا تمومه -تو ميتوني 00:52:24.371 --> 00:52:25.372 ليل 00:52:25.456 --> 00:52:26.540 بجنب , از پسش بر مياي 00:52:26.624 --> 00:52:28.250 و ما يک سوسيس داريم 00:52:28.334 --> 00:52:29.418 برو لايل 00:52:29.501 --> 00:52:32.212 بفرمياييد قربان اينم از بستني شکلاتي تون 00:52:32.296 --> 00:52:33.714 هي , ببين کي اينجاست 00:52:33.797 --> 00:52:36.133 يه خر و يه خرتر 00:52:36.842 --> 00:52:38.010 سلام اوسکولا 00:52:38.093 --> 00:52:40.387 نظرتون با يکم خامه ي بيشتر روي بستني چيه؟ 00:52:40.471 --> 00:52:42.389 ...الکي نيست. نميدوني داري درمورد چي حرف ميزني 00:52:49.480 --> 00:52:52.066 اوه , بنظرم خيلي منزجر کننده است 00:52:52.942 --> 00:52:53.943 همم. 00:52:58.697 --> 00:53:00.324 -مراقب باش -مرسي , خدافظي 00:53:02.952 --> 00:53:04.828 خب , دوباره سلام 00:53:05.412 --> 00:53:06.914 درختاي آزاد , ها؟ 00:53:06.997 --> 00:53:08.540 اين اولين چيزيه که اينجا ميبينم و 00:53:08.666 --> 00:53:10.292 خراب نشده 00:53:10.834 --> 00:53:12.378 مشکلت با اون دارکوبه به کجا رسيد؟ 00:53:14.046 --> 00:53:16.590 از اينکه بگم متنفرم, اما حق با تو بود 00:53:17.591 --> 00:53:20.010 قبول کردن نصيحتت به صلح رسيد. اين... 00:53:20.094 --> 00:53:23.222 اين درواقع...بد نبود. 00:53:24.848 --> 00:53:26.767 به هرحال تو ماه ديگه يا همچين چيزي, تموم ميکنم 00:53:26.850 --> 00:53:29.061 خونه رو ميفروشم و خدافظي 00:53:29.979 --> 00:53:31.563 پس مشکل حل شد 00:53:33.148 --> 00:53:34.358 مشکل حل شد 00:53:36.318 --> 00:53:38.946 خب , داشتم به گروه تامي گوش ميدادم 00:53:39.029 --> 00:53:40.739 دارن آماده ي اجرا ميشن. ميخواي بياي؟ 00:53:41.240 --> 00:53:43.033 حتما , انگار خوش ميگذره. 00:53:49.039 --> 00:53:52.251 وقتي 29تا هات داگ بيخوري اين چيزيه که منتظرته 00:53:52.334 --> 00:53:54.503 پرخوري نباشه که برنده نميشي 00:53:54.587 --> 00:53:56.505 رفيق , مطمئني نميتوني بنوازي؟ 00:53:56.589 --> 00:53:59.133 داداش , الان فقط زور ميزنم منفجر نشم 00:53:59.592 --> 00:54:01.510 بدون درامر کلا چلاق ميشيم 00:54:01.844 --> 00:54:03.887 با درامري که روي استيج بالا مياره 00:54:04.054 --> 00:54:06.056 چلاق نميشين؟ 00:54:06.473 --> 00:54:08.601 نه , راک اند روله ديگه (راک اند رول: سبکي از موسيقي راک) 00:54:09.768 --> 00:54:11.854 ببخشيد بچه ها , من واقعا دلم ميخواد بزنم 00:54:12.563 --> 00:54:14.231 ولي معده ام برنامه ديگه اي داره 00:54:25.367 --> 00:54:28.787 -خب , بفرما , بعدي ماييم 00:54:28.871 --> 00:54:30.331 و هموز درامر نداريم 00:54:31.582 --> 00:54:33.334 پس بدون درامر انجامش ميديم 00:54:34.209 --> 00:54:38.339 قسمت بدش اينه که داريم خودمونو احمق نشون ميديم 00:54:38.422 --> 00:54:39.673 بيخيال 00:54:40.215 --> 00:54:42.927 خيلي خب , بريم تو کارش 00:54:43.010 --> 00:54:45.888 خب , بزاريم يه خوشامد گويي صميمانه داشته باشيم. پاين گروو خوش آمد ميگه به 00:54:45.971 --> 00:54:48.557 دومين اجراي محليمون , سه پيت 00:54:57.816 --> 00:55:00.986 سلام به همگي. ما سه پيتيم 00:55:01.070 --> 00:55:04.657 البته الان يکي از پيتامون 00:55:04.740 --> 00:55:08.160 داره پشت انبار هات داگ بالا مياره 00:55:08.243 --> 00:55:11.580 پس امشب ما دو پيتيم. 00:55:11.705 --> 00:55:12.706 از اجرا لذت ببريد 00:55:14.917 --> 00:55:15.918 سلام 00:55:17.920 --> 00:55:19.171 سلام 00:55:22.007 --> 00:55:24.718 اوه اوه انگار يکم آرومه 00:55:25.594 --> 00:55:27.429 هوم , مکگيور اگه بود چکار ميکرد؟ 00:55:29.265 --> 00:55:31.767 عاليه , دارمش 00:55:32.518 --> 00:55:34.270 تو نرمم ميکني 00:55:36.522 --> 00:55:40.401 بگو من تنها کسيم که امشب مياد 00:55:40.484 --> 00:55:41.860 آره 00:55:42.319 --> 00:55:45.030 توي گوشم سوت بزن 00:55:45.114 --> 00:55:47.950 چيزي که ميخوام و بهم بگو 00:55:48.033 --> 00:55:49.076 چون اين حقيقته 00:55:49.201 --> 00:55:50.244 اين چيزيه که ميخوام بشنوم 00:55:50.327 --> 00:55:51.745 چيزيه که بخاطرش ازت خوشم مياد 00:55:51.829 --> 00:55:53.205 چيزيه که دوست دارم 00:55:53.289 --> 00:55:54.873 چيزيه که بخاطرش ازت خوشم مياد 00:55:56.458 --> 00:55:58.377 خوب بلدي برقصي 00:55:59.753 --> 00:56:02.047 وقتي بالا پايين ميري کنار ميپري 00:56:02.131 --> 00:56:04.717 به عشق هاي واقعي فکر کن 00:56:04.800 --> 00:56:06.302 آره 00:56:07.803 --> 00:56:09.305 توي گوشم سوت بزن 00:56:09.388 --> 00:56:11.807 هرچي که دوست دارم بشنومو بهم بگو 00:56:11.890 --> 00:56:13.058 چون همين درسته 00:56:13.225 --> 00:56:14.351 چيزيه که بخاطرش ازت خوشم مياد 00:56:14.435 --> 00:56:15.811 چيزيه که بخاطرش ازت خوشم مياد 00:56:15.936 --> 00:56:17.313 چيزيه که بخاطرش ازت خوشم مياد 00:56:17.396 --> 00:56:18.689 چيزيه که بخاطرش ازت خوشم مياد 00:56:18.772 --> 00:56:20.274 چيزيه که بخاطرش ازت خوشم مياد 00:56:20.357 --> 00:56:21.984 چيزيه که بخاطرش ازت خوشم مياد 00:56:22.067 --> 00:56:24.320 -چيزيه که بخاطرش ازت خوشم مياد 00:56:35.372 --> 00:56:37.124 بخاطرش ازت خوشم مياد 00:56:38.083 --> 00:56:40.586 شبا منو گرم ميکني 00:56:42.463 --> 00:56:44.048 هيچوقت نميذارم بري 00:56:44.131 --> 00:56:47.051 ميدوني باعث حس خوشبختيمي آره 00:56:48.594 --> 00:56:51.347 توي گوشم سوت بزن 00:56:51.430 --> 00:56:53.474 هرچي ميخوام بشنومو بهم بگو 00:56:53.557 --> 00:56:54.642 چون اين حقيقته 00:56:54.725 --> 00:56:56.185 چيزيه که بخاطرش ازت خوشم مياد 00:56:56.268 --> 00:56:57.561 چيزيه که بخاطرش ازت خوشم مياد 00:56:57.686 --> 00:56:59.021 چيزيه که بخاطرش ازت خوشم مياد 00:56:59.104 --> 00:57:00.606 چيزيه که بخاطرش ازت خوشم مياد 00:57:00.731 --> 00:57:02.149 چيزيه که بخاطرش ازت خوشم مياد 00:57:02.232 --> 00:57:03.567 چيزيه که بخاطرش ازت خوشم مياد 00:57:03.692 --> 00:57:05.027 چيزيه که بخاطرش ازت خوشم مياد 00:57:05.110 --> 00:57:07.529 چيزيه که بخاطرش ازت خوشم مياد 00:57:10.032 --> 00:57:12.451 همينه تامي , آره 00:57:16.789 --> 00:57:19.458 آره , همينه بايد اسمشو ووديستاک بزارن 00:57:19.667 --> 00:57:20.751 شما فوق العاده بودين 00:57:20.834 --> 00:57:21.919 ممنون! 00:57:22.002 --> 00:57:23.087 -رفيق! -سلام! 00:57:23.170 --> 00:57:25.714 ميدونستم چيزي ميزني اما نميدونستم انقدر خوب 00:57:25.798 --> 00:57:27.049 بهت افتخار ميکنم 00:57:27.132 --> 00:57:29.426 بهم افتخار ميکني؟ جدا؟ 00:57:30.302 --> 00:57:32.012 البته , واقعا 00:57:32.721 --> 00:57:34.890 به چي فکر ميکني؟ اينجا با اين همه اونقدرا هم بد نيست، هست؟ 00:57:35.808 --> 00:57:37.393 آره , هميشه هم بد نبوده 00:57:38.519 --> 00:57:40.145 هميشه هم بد نبوده 00:57:40.729 --> 00:57:42.314 هي , خوب نيست که پشت صحنه 00:57:42.398 --> 00:57:43.774 بهم بسته بسته کره بادم زميني بدي؟ 00:57:43.857 --> 00:57:44.858 وودي! 00:57:44.942 --> 00:57:46.443 استيج رو کوبونديم 00:57:46.986 --> 00:57:49.488 اوه , معذرت ميخوام , شما وودي رو نديدين؟ 00:57:49.571 --> 00:57:51.657 خوشبختم مادمازل 00:57:52.366 --> 00:57:55.869 تو واقعا يک دارکوب قرمز قهوه ايه کاکل دار پيدا کردي 00:57:55.953 --> 00:57:57.371 اهلي شده؟ 00:57:58.664 --> 00:58:01.125 آره , بستگي داره منظورتون از اهلي بودن چي باشه 00:58:01.208 --> 00:58:03.460 اوه , وودي درامر ما بود 00:58:04.044 --> 00:58:05.421 شوخي نکن 00:58:05.796 --> 00:58:07.089 احسنت وودي 00:58:07.172 --> 00:58:09.842 مرسي , هميشه از کمک کردن به... 00:58:10.509 --> 00:58:12.761 يه دوست خوشحال ميشم , به هر حال بايد برم 00:58:12.845 --> 00:58:14.013 وقت چراس 00:58:14.805 --> 00:58:16.181 تورو نميدونم , ولي من گشنمه 00:58:16.265 --> 00:58:17.433 -تو گرسنه اي؟ -بله. 00:58:17.516 --> 00:58:19.518 کاش ميتونستم قورباغه را قورت بدم 00:58:19.602 --> 00:58:25.316 و حالا , خانم ها و آقايان لحظه اي که همگي منتظرش بوديم. 00:58:25.399 --> 00:58:26.525 چه خبره؟ 00:58:26.692 --> 00:58:27.776 ميبيني 00:58:29.278 --> 00:58:31.363 نور بندازين 00:58:53.719 --> 00:58:56.388 شايد اگه اونا اين اطراف باشن اونقدا هم بد نباشه. 00:58:57.014 --> 00:58:58.891 يه ايده اي به سرم زد 00:59:12.321 --> 00:59:13.739 خب , چي ميدوني؟ 00:59:13.822 --> 00:59:16.408 من يه پابلو پيکاسوي معموليم 00:59:19.244 --> 00:59:22.539 شايد ... شايد من زيادي تنها بودم 00:59:23.457 --> 00:59:25.292 فقط به خاطر اينکه تنها گونه ي خودمم 00:59:25.376 --> 00:59:28.420 اين معني رو نميده که عضوي از خانواده نتونم باشم 00:59:30.422 --> 00:59:32.758 اوه , پاک فراموش کردم اسمم رو بگم 00:59:38.764 --> 00:59:40.766 چي شده؟ 00:59:45.771 --> 00:59:47.856 اوه , نه , اوه 00:59:48.399 --> 00:59:51.026 چکار بايد بکنم؟ چکار بايد بکنم؟ چکار بايد بکنم؟ 00:59:54.363 --> 00:59:56.198 کسي بوي کباب جوجه ميشنوه؟ 00:59:56.282 --> 00:59:57.866 اوه , بوي منه 01:00:04.456 --> 01:00:05.916 واي , نه 01:00:06.792 --> 01:00:08.168 واي , چکار کردم؟ 01:00:14.341 --> 01:00:15.926 اين يه باخت واقعيه 01:00:18.554 --> 01:00:20.472 اصلا چطوري اين اتفاق افتاد 01:00:20.556 --> 01:00:23.183 معذرت ميخوام , عمدي نبود 01:00:24.143 --> 01:00:25.185 واي 01:00:25.269 --> 01:00:27.521 فکر کنم علت آتش سوزي رو فهميديم 01:00:27.605 --> 01:00:30.733 انگار يه چيزي داشته ديوارو خراب ميکرده و سيماي برق اتصالي کردن 01:00:30.816 --> 01:00:34.653 احتمالا کار يه حيوون کوچيکه موش , خرگوش , پرنده يا هرچي. 01:00:34.737 --> 01:00:35.821 پرنده؟ 01:00:36.739 --> 01:00:37.740 مثلا يه دارکوب؟ 01:00:39.366 --> 01:00:40.659 ممکنه 01:00:46.790 --> 01:00:48.334 -تو! 01:00:48.417 --> 01:00:50.419 بابا , وودي اين کارو نکرده. نميتونه کار اون باشه 01:00:50.502 --> 01:00:51.503 واقعا؟ 01:00:51.587 --> 01:00:53.881 هيچ حيوون ديوانه ي ديگه اين اطراف ديدي؟ 01:00:53.964 --> 01:00:55.966 -بابا اينطوري نگو. بابا -کار اون دارکوبه 01:00:56.050 --> 01:00:57.509 -تمام اين مدت. -بيخيال 01:00:57.593 --> 01:01:00.095 تمام اين مدت داشت ازم سو استفاده ميکرد. 01:01:00.179 --> 01:01:01.597 منتظر حمله. 01:01:02.097 --> 01:01:03.557 اون نميتونه 01:01:03.849 --> 01:01:06.268 لنس والتر هستم , منو به خاطر مياريد؟ 01:01:06.977 --> 01:01:10.522 البته به يادتون ميارم آقاي والتر 01:01:10.606 --> 01:01:11.815 چطوري ميتونم کمکتون کنم؟ 01:01:12.983 --> 01:01:14.151 اممم, همم 01:01:14.234 --> 01:01:18.030 مطمئنم ميتونم کار شما رو داخل زمانبنديمون قرار بدم 01:01:18.113 --> 01:01:20.449 آره , نظرتون, اممم 01:01:20.532 --> 01:01:23.369 نظرتون...نظرتون با همين الان چطوره؟ 01:01:23.869 --> 01:01:26.705 نميخواستم اينطوري بشه , اتفاقي اونطوري شد 01:01:26.789 --> 01:01:30.417 منظورم اينه که کيه که تا حالا خونه نسوزونده باشه؟ 01:01:30.501 --> 01:01:33.254 اوه , باشه. مثل روز اولش ميکنم 01:01:33.337 --> 01:01:37.466 بدون آدميزاد. به هر حال لازمشون داريم, درسته؟درسته؟ 01:01:37.967 --> 01:01:38.968 امم 01:01:39.051 --> 01:01:41.512 اصلا تا حالا حرفي براي گفتن داشتي؟ 01:01:42.388 --> 01:01:44.056 اوه, کي باشم که شوخي کنم؟ 01:01:44.139 --> 01:01:46.392 من يه چيز خوبي در مورد اونا دارم. 01:01:47.393 --> 01:01:49.061 ميخوام به عهده ي اونا بزارم 01:01:49.144 --> 01:01:51.814 اينبار هم ميخوام بزارم راحت بازسازي کنن 01:01:51.897 --> 01:01:55.067 بدون غذا دويست يا سيصد گرم لاغر شدن اشکالي نداري 01:01:57.903 --> 01:02:00.030 زلزله! 01:02:00.114 --> 01:02:02.199 ها؟ 01:02:11.792 --> 01:02:13.252 کاملا در اختيار شماست پسرا 01:02:14.253 --> 01:02:15.254 خونه ام. 01:02:19.466 --> 01:02:21.468 محل شادي 01:02:24.972 --> 01:02:27.725 بذارين از اينحا بيام بيرون! من حقوقمو نخوندم! 01:02:27.808 --> 01:02:29.685 من خراب شدم؟ خودت خراب شدي! 01:02:29.768 --> 01:02:31.395 نميتوني حقيقتو انکار کني 01:02:31.478 --> 01:02:34.732 اي پرنده ي احمق , هنوز پرات مونده 01:02:34.815 --> 01:02:36.817 کسي اونجا يه وکيل خوب ميشناسه؟ 01:02:36.900 --> 01:02:39.737 500دلار , کار خوب و آزادي سريع. 01:02:39.820 --> 01:02:41.405 هيچ چي 01:02:41.488 --> 01:02:43.198 سيب زميني سرخ شده ي فرانسوي 01:02:43.282 --> 01:02:45.409 چکار ميکني! نميتوني وودي رو ببري 01:02:45.492 --> 01:02:48.245 -تامي , اون پرنده خونمون رو سوزونده -اما من... 01:02:48.329 --> 01:02:49.580 خيلي وقته دارکوب 01:02:49.663 --> 01:02:52.750 به اين فکر ميکنم که ازت خوشم بياد 01:02:52.833 --> 01:02:54.919 -ولي بابا , اونا ميکشنش -نه اونا نميخوان بکشنش 01:02:55.002 --> 01:02:57.713 ميخوان از کوهستان ببرنش بيرون و آزادش کنن 01:02:57.796 --> 01:03:01.133 آره اون مثل 01:03:01.216 --> 01:03:03.010 يه پرنده آزاده! 01:03:03.093 --> 01:03:05.179 يکم ساکت باش نيت 01:03:05.262 --> 01:03:07.681 داشتم به اسب وحشي فکر ميکردم 01:03:07.765 --> 01:03:08.807 بابا. 01:03:09.350 --> 01:03:11.018 جيل و ليل و من انبارشونو پيدا کرديم 01:03:11.101 --> 01:03:13.270 پر پرنده هاي خشک شده بود 01:03:13.354 --> 01:03:15.022 اونا حيوون خشک کنن 01:03:15.105 --> 01:03:17.524 ميخوان وودي رو بکشن و خشکش کنن. مطمئنم 01:03:21.695 --> 01:03:22.905 شما ميخواين بزارين بره , درسته؟ 01:03:22.988 --> 01:03:24.198 اوه, اوخ 01:03:24.281 --> 01:03:25.574 من به اندازه ي , اِ 01:03:27.910 --> 01:03:29.119 حرفام خوبم. 01:03:29.203 --> 01:03:31.205 همينجوري راحتم 01:03:33.874 --> 01:03:37.378 خيلي طولانيه بچه. شما اولين دوستي هستين که من داشتم. 01:03:41.924 --> 01:03:43.926 متاسفم وودي 01:03:48.764 --> 01:03:50.557 هيچوقت نميبخشمت 01:03:50.766 --> 01:03:51.934 تامي , بيخيال 01:03:52.017 --> 01:03:54.436 يه روزي ميفهمي چرا مجبورم اينکارو بکنم 01:03:54.520 --> 01:03:56.063 متوجهم. 01:03:56.855 --> 01:04:00.359 متوجه شدم هر وقت چيزي اذيت ميکنه 01:04:00.442 --> 01:04:02.319 از دستش خلاص ميشي 01:04:02.569 --> 01:04:03.904 مثل من و مامان 01:04:04.780 --> 01:04:07.074 بيخيال , اين عادلانه نيست. خودتم ميدوني 01:04:07.324 --> 01:04:09.910 سورپرايز شدم که مارو هم دور ننداختي 01:04:14.039 --> 01:04:15.374 تامي. 01:04:17.751 --> 01:04:18.752 تامي! 01:04:20.671 --> 01:04:23.048 آره , تو وقتي من تو قفسم واقعا شجاعي! 01:04:23.132 --> 01:04:26.260 چرا در قفس و باز نميذاري و يه قدم بري عقب تر تا باهم مشکل و حل کنيم؟ 01:04:26.343 --> 01:04:28.387 پسر بذارش به عهده ي پرنده 01:04:29.763 --> 01:04:32.391 جيک جيک و نوک زدن ممنوع 01:04:46.572 --> 01:04:47.656 بچه ها, بچه ها 01:04:47.740 --> 01:04:49.158 چکمه 01:04:49.241 --> 01:04:51.702 وودي تو دردسر افتاده , به کمکتون نياز دارم 01:04:51.785 --> 01:04:53.621 -چي؟ -حرفشم نزن 01:05:16.477 --> 01:05:17.561 وودي. 01:05:18.187 --> 01:05:20.397 تو نميخواستي خونه رو بسوزوني 01:05:21.815 --> 01:05:22.816 اوه , نه! 01:05:24.485 --> 01:05:26.153 وقت نمايشه 01:05:27.029 --> 01:05:30.741 خانم ها و آقايان 01:05:30.824 --> 01:05:36.372 اين پرنده ي کمياب کمياب ترين پرنده ي کميابه 01:05:36.455 --> 01:05:40.793 اين شما و اين, دارکوب افسانه ايه 01:05:40.876 --> 01:05:45.172 کاکل دار قرمز قهوه اي 01:05:45.673 --> 01:05:46.674 همم! 01:05:47.341 --> 01:05:48.592 -يکصد سال 01:05:48.676 --> 01:05:50.469 تصور مي شد که منقرض شده 01:05:50.552 --> 01:05:54.265 نه تنها اون ,نيت, بلکه فکر ميکردند که همه ي اين گونه مرده 01:05:54.348 --> 01:05:57.017 من تنها دونه ام کي تو خطره؟ 01:05:57.101 --> 01:05:59.979 مردم , خوشبختانه اضافه کنم که 01:06:00.062 --> 01:06:03.023 خشک شده اش سرآمد کلکسيونتون خواهد شد. 01:06:03.107 --> 01:06:04.650 ديگه اين اطراف نميام 01:06:04.733 --> 01:06:08.862 مناقصه با 100هزار دلار شروع ميشه 01:06:09.113 --> 01:06:11.532 خريداري دارم؟ 01:06:14.368 --> 01:06:17.079 خب نميتونيم بريم اونجا. کلي آدمه. 01:06:17.162 --> 01:06:18.872 بزار ببينيم راه پشتي اي داره 01:06:27.631 --> 01:06:29.258 بايد زنگ بزنيم به پليس. 01:06:29.341 --> 01:06:31.260 حرفمون رو باور نميکنن 01:06:31.343 --> 01:06:33.053 تا زماني که بيان , وودي مرده. 01:06:34.430 --> 01:06:36.515 600000دلار متشکرم 01:06:34.430 --> 01:06:36.515 600هزار دلار , مرسي 01:06:36.599 --> 01:06:37.850 675... 01:06:37.933 --> 01:06:40.269 650, 650. من 675 شنيدم ؟ 01:06:40.352 --> 01:06:41.520 700... 01:06:42.021 --> 01:06:44.064 ! تامي ؟ تو بخاطر من اومدي 01:06:44.148 --> 01:06:46.025 . اون پسر منه 01:06:46.108 --> 01:06:49.236 $750,000, $700,000... 01:06:49.320 --> 01:06:51.905 من 800 شنيدم ؟ 825, 825... 01:06:51.989 --> 01:06:53.490 -$850,000! - بله 01:06:53.574 --> 01:06:54.700 چطور از اونجا بياريمش بيرون ؟ 01:06:54.783 --> 01:06:55.909 . بايد دزدکي بريم اونجا و بدزديمش 01:06:55.993 --> 01:06:57.786 . اونها يک ثانيه اي ميگيرنمون . بايد به پليس زنگ بزنيم 01:06:57.870 --> 01:06:58.871 . يا نگهبانهاي بين الملل 01:06:58.954 --> 01:07:00.331 . نه , اون هيچوقت جواب نميده . ما بايد حواسشون رو پرت کنيم 01:07:00.456 --> 01:07:02.291 .. چطوره ما هم وانمود کنيم يکي از اون ثروتمندهاي عجيبيم که 01:07:02.374 --> 01:07:04.919 , ميخواهيم پول پرداخت کنيم , مثلا ... يک ميليون دلار واسه وودي ؟ 01:07:05.002 --> 01:07:06.879 ! فروخته شد 01:07:06.962 --> 01:07:08.714 . به يک ميليون دلار - ! برو , برو , برو - 01:07:11.175 --> 01:07:13.594 جائي ميرفتيد ؟ 01:07:15.387 --> 01:07:16.847 هي , سم ، تامي رو نديدي ؟ 01:07:16.931 --> 01:07:18.432 نه , چرا ؟ 01:07:18.515 --> 01:07:20.392 .. من فکر کردم دارکوب چوبيه خانه منو بعنوان هدف سوزونده 01:07:20.476 --> 01:07:22.853 , واسه همين برادران گريم رو استخدام کردم ... . تا بگيرنش و از شرش خلاص بشن 01:07:22.937 --> 01:07:24.438 . اون واقعا منو آشفته کرده 01:07:24.521 --> 01:07:26.690 هيچ شانسي هست که بتونه خودشو خلاص کنه ؟ - .آره , شايد - 01:07:27.024 --> 01:07:28.943 . من ميدونم خانه گريم ها کجاست . يالا 01:07:29.318 --> 01:07:33.530 $900,000, دو برابر ميشه... 01:07:36.075 --> 01:07:37.618 ! فروخته شد ! ها ها 01:07:37.701 --> 01:07:40.204 . به اون ياروئي که کلاه بامزه داره 01:07:40.287 --> 01:07:42.206 . از همتون بخاطر شرکت در اين مناقصه ممنونم 01:07:42.289 --> 01:07:45.125 .برنده , شما اطلاعات انتقال الکترونيکي ما رو خواهيد داشت 01:07:45.209 --> 01:07:47.962 . وجه ظرف 10 دقيقه قابل پرداخت خواهد بود 01:08:00.975 --> 01:08:03.310 .. اميدوارم همتون راحت باشيد 01:08:04.687 --> 01:08:08.148 , اگه شما دو تا دستتون به موهاي سرِ دوستهاي من بخوره ... 01:08:08.232 --> 01:08:09.775 . با نوکم يک سوراخ جديد واستون درست ميکنم .. 01:08:09.858 --> 01:08:11.777 . و تازه در مورد سوراخ دماغم چيزي نميگم .. 01:08:11.860 --> 01:08:15.823 . قدقد نکن , پرنده . اين آخرين صدائيه که از خودت درمياري 01:08:16.949 --> 01:08:19.702 , فقط همونطور که ميدونيد . قراره به خاطر اين بريد زندون 01:08:19.785 --> 01:08:23.330 , خب , فقط همونطور که ميدوني . نه اگه نتونن بگيرنمون 01:08:23.414 --> 01:08:26.584 . و ما هم اين اطراف نمي ايستيم که بيان بگيرنمون .. 01:08:26.667 --> 01:08:30.879 ما همين الان اون پرنده کوچولو رو فروختيم . تا به يک ميليون دلار نزديک بشيم 01:08:30.963 --> 01:08:35.509 .اوتيس و من رسما بازنشسته هاي شهر کاچينگ هستيم 01:08:35.593 --> 01:08:39.972 .شهر کاچينگ , اون توي چينه 01:08:41.724 --> 01:08:42.725 چيه ؟ 01:08:42.808 --> 01:08:43.809 . برو ماشين رو بار بزن 01:08:44.476 --> 01:08:45.644 . خواهش ميکنم 01:08:59.116 --> 01:09:02.369 , معذرت ميخوام آقاي پوچر , قربان اون سم چسبه ؟ 01:09:03.704 --> 01:09:05.581 . آه , نگران نباش , پرنده 01:09:05.706 --> 01:09:10.377 .قراره فقط يک چرتي بزني , واسه هميشه 01:09:10.461 --> 01:09:11.879 ! اينکارو نکن 01:09:11.962 --> 01:09:15.466 , هر چقدر واسه وودي گيرت بياد ! پدرم دو برابر بهت ميده 01:09:16.091 --> 01:09:18.719 فکر کنم گفتي پدرت ورشکسته است ؟ 01:09:20.304 --> 01:09:23.724 . اوه ! داشتي بلوف ميزدي . بابام 01:09:36.195 --> 01:09:38.405 نيت ؟ - 01:09:38.489 --> 01:09:39.823 حالا چي ؟ - 01:09:40.449 --> 01:09:41.659 نيت ؟ - 01:09:42.326 --> 01:09:43.535 .. اوتيس , تو 01:09:46.956 --> 01:09:48.582 .. خب , هاودي , آقاي والترز 01:09:48.666 --> 01:09:50.501 چيکار ميتونيم واستون بکنم ؟ 01:09:50.584 --> 01:09:52.920 ... با موش ها مشکل پيدا کردي يا 01:09:53.045 --> 01:09:54.088 . دارم دنبال تامي ميگردم 01:09:54.171 --> 01:09:56.090 .. اون خيلي در مورد اين چيزهاي دارکوب چوبيه,آشفته بود 01:09:56.173 --> 01:09:58.592 . و فکر کردم ممکنه اومده باشه اينجا که دنبالش بگرده .. 01:09:58.676 --> 01:10:00.970 . خب , خودت که ميدوني بچه ها با حيوانات چجورين 01:10:01.053 --> 01:10:04.098 . مطمئنم يکي دو روزه روبراه ميشه 01:10:04.181 --> 01:10:06.267 . من , آه .. اگه ديدمش حواسم هست 01:10:06.350 --> 01:10:07.351 .. خب 01:10:08.352 --> 01:10:09.353 . اين اطراف ميبينمت 01:10:10.854 --> 01:10:12.356 شماها جائي ميرفتيد ؟ 01:10:13.190 --> 01:10:14.275 . نه 01:10:14.775 --> 01:10:20.614 .ما , آه , انبارمون مشکل موريانه پيدا کرده 01:10:20.698 --> 01:10:23.158 داريم در حيني که اينجا رو .ضدعفوني ميکنيم , اينجا رو خالي ميکنيم 01:10:23.242 --> 01:10:25.661 . آره , نبايد اون مواد شيميائي رو تنفس کني 01:10:25.744 --> 01:10:27.329 . من از روش سختي اينو ياد گرفتم 01:10:29.331 --> 01:10:30.374 . يک دقيقه صبر کن 01:10:33.210 --> 01:10:34.295 . من ميخوام دارکوب چوبي رو برگردوني 01:10:34.378 --> 01:10:36.046 ميخواي ؟ - ميخواي ؟ - 01:10:36.130 --> 01:10:37.423 .آره , ميخوام 01:10:38.048 --> 01:10:40.259 .اگه اين چيزي باشه که پسرمو خوشحال ميکنه , ارزشش رو داره 01:10:40.342 --> 01:10:44.638 .. من واقعا متاسفم , آقاي والترز , ما . ما همين الان گذاشتيم اون بره 01:10:44.722 --> 01:10:45.848 چيکار کرديد ؟ 01:10:45.931 --> 01:10:49.560 آره , احتمالا همين الان داره .به سمت ساسکتچوان پرواز ميکنه 01:10:49.685 --> 01:10:51.478 . يالا , لنس . بريم تامي رو پيدا کنيم 01:10:53.230 --> 01:10:56.150 . توي پيدا کردنش موفق باشي , ميدوني , واسه اون بچه 01:11:01.614 --> 01:11:05.034 . اوتيس , بريم اون پرنده رو بچپونيم و بزنيم به چاک 01:11:08.912 --> 01:11:09.955 چيکار ميکني ؟ 01:11:10.205 --> 01:11:11.665 ... در تمام سال گذشته , من اين رو در تمام 01:11:11.749 --> 01:11:13.459 . جاهائيکه شکار غيرقانوني شده بود , پيدا کردم .. 01:11:13.542 --> 01:11:15.294 . اين متعلق به اونهاست 01:11:15.377 --> 01:11:17.087 و روي هر چيزي که بخواي .شرط ميبندم که اونها هنوز هم وودي رو دارند 01:11:18.339 --> 01:11:21.759 . اسلحه ات رو بردار , اوتيس . وقتشه قنداقش کنيم 01:11:21.842 --> 01:11:22.843 ! توروخدا اينکارو نکنيد - ! صبر کن , نه - 01:11:22.927 --> 01:11:23.928 ! اينکارو نکن 01:11:24.011 --> 01:11:25.220 هي , نميشه آخرين درخواست داشته باشم ؟ 01:11:25.304 --> 01:11:26.347 مثلا , ميشه اجازه بديد من برم ؟ 01:11:26.472 --> 01:11:28.223 ! نه , خواهش ميکنم ، نه ، نه ،نه 01:11:28.307 --> 01:11:29.558 ! خواهش ميکنم 01:11:30.517 --> 01:11:31.644 ! همونجا نگهش دار 01:11:32.978 --> 01:11:34.104 ! ما نجات پيدا کرديم 01:11:34.188 --> 01:11:36.106 ! اوه , قراره پدر شما دو تا دربياد 01:11:36.815 --> 01:11:37.942 چه غلطي کردي ؟ 01:11:38.025 --> 01:11:40.694 ! بابا - تو پسر منو انداختي توي قفس ؟ - 01:11:43.948 --> 01:11:45.282 .خوب، نااميد کننده بود 01:11:58.170 --> 01:11:59.505 . کلانتر توي راهه 01:11:59.588 --> 01:12:03.842 . وقتي برسه اينجا , ما رسيديم به مرز کانادا 01:12:06.262 --> 01:12:08.514 . اوتيس , اسلحه منو بردار 01:12:08.597 --> 01:12:11.016 . پدر , من خيلي متاسفم 01:12:11.100 --> 01:12:12.977 . فقط نميتونستم بگذارم وودي رو بکشند 01:12:13.060 --> 01:12:14.603 . تامي , اين تقصير تو نيست 01:12:15.729 --> 01:12:18.399 , اگه همون اول بهت گوش ميکردم . الان اينجا نبوديم 01:12:19.817 --> 01:12:21.360 , اوه چه لحظه صميمي اي 01:12:21.443 --> 01:12:23.279 اما ميشه خواهشا اين موسيقي رو بعدا اجرا کنيم ؟ 01:12:23.362 --> 01:12:26.282 , اگه متوجه نشديد ! من اينجا گير افتادم 01:12:26.365 --> 01:12:28.617 اين دفعه - 01:12:28.701 --> 01:12:30.494 . معطل نميکنم .. 01:12:35.040 --> 01:12:37.126 . فکر کنم وقت بوسه خداحافظي آخر فيلمه 01:12:40.963 --> 01:12:43.716 . اون قفس واسه نگه داشتن خرسها ساخته شده 01:12:43.799 --> 01:12:45.926 . تو نميتوني فرار کني 01:12:48.304 --> 01:12:50.222 کي گفته من قراره فرار کنم ؟ 01:12:52.766 --> 01:12:53.767 . ها ؟ هوم 01:12:55.519 --> 01:12:57.896 !آماده کتک خوردن باشيد 01:12:57.980 --> 01:12:59.690 ! اوه , کرود 01:13:02.776 --> 01:13:05.070 . نميدونم کي قراره برنده بشه ! اين بلاتکليفي منو دار ميزنه 01:13:05.154 --> 01:13:07.323 !اينو بگير , و کمي از اينها 01:13:08.616 --> 01:13:10.159 فکر کردي کجا داري ميري ؟ 01:13:16.665 --> 01:13:19.919 اين چيزيه که بهش ميگم .انداختن يدک توي سطل آشغال 01:13:22.046 --> 01:13:23.589 . آفرين , وودي 01:13:23.672 --> 01:13:25.507 . هي , من هواتو دارم 01:13:27.217 --> 01:13:28.218 ! سرها بالا 01:13:31.972 --> 01:13:33.515 ! اوتيس! اوتيس 01:13:33.599 --> 01:13:34.850 ! وودي , نگذار برن بيرون 01:13:35.100 --> 01:13:37.269 ! وودي , برو بگيرشون 01:13:37.353 --> 01:13:38.854 ! جلوشونو بگير - ! دارمش - 01:13:40.314 --> 01:13:42.107 ! به نام قانون بايستيد 01:13:44.234 --> 01:13:45.235 . اووه 01:13:51.909 --> 01:13:53.327 ! ماشين - ! کليدها - 01:13:53.661 --> 01:13:55.412 بدبخت شديم 01:13:55.496 --> 01:13:57.831 ! يالا ! بايد بريم به سمت مرز , برو 01:14:12.471 --> 01:14:13.514 !آه 01:14:14.306 --> 01:14:15.307 . درش آوردم 01:14:17.309 --> 01:14:19.603 . آه , موزيک اکشن تعقيب و گريز را بنواز 01:14:30.197 --> 01:14:31.198 . ها ها 01:14:36.620 --> 01:14:38.539 ! دارم ميام بگيرمتون 01:14:47.089 --> 01:14:48.090 ! يوهـــــو 01:14:59.560 --> 01:15:00.603 ! فکر کنم گمشون کرديم 01:15:00.686 --> 01:15:02.438 ! خب , يالا , بريم 01:15:06.984 --> 01:15:08.444 ! بهش لگد بزن ! يالا 01:15:13.657 --> 01:15:14.992 جائي ميرفتيد ؟ 01:15:16.702 --> 01:15:19.038 . اوه , سلام , اِه ! به کانادا خوش اومديد 01:15:20.080 --> 01:15:21.582 حرفي براي گفتن داريد ؟ 01:15:21.665 --> 01:15:22.833 ! زودباش , بايد برگرديم 01:15:22.958 --> 01:15:24.084 ! صبر کن 01:15:24.168 --> 01:15:26.462 ! اون فقط يک پرنده کوچيکه . ما دو نفريم 01:15:30.424 --> 01:15:32.927 . حرکت کن , پرنده 01:15:33.010 --> 01:15:34.637 يک چاقو ؟ 01:15:38.182 --> 01:15:40.809 ! بهت گفتم ! اون بيشتر يک مرغه تا دارکوب 01:15:43.145 --> 01:15:44.146 ها ؟ 01:15:54.114 --> 01:15:55.658 ... و درس اين هفته هست 01:15:56.992 --> 01:15:58.077 ! جاذبه .. 01:15:58.160 --> 01:15:59.286 ! يوهو 01:16:21.016 --> 01:16:22.059 جائي ميرفتيد ؟ 01:16:23.435 --> 01:16:25.479 هيا , فلاس , منو يادتونه ؟ 01:16:26.272 --> 01:16:27.815 ! نجاتمون بديد 01:16:27.898 --> 01:16:29.316 ! خواهش ميکنم ! بهمون دستبند بزنيد 01:16:30.109 --> 01:16:31.235 ! دستگيرمون کنيد - ! نجاتمون بديد - 01:16:32.569 --> 01:16:35.656 . من خيلي وقته که منتظر اين روز بودم 01:16:35.739 --> 01:16:37.783 .اون پرنده ديوانه است 01:16:38.909 --> 01:16:40.202 شما به کي گفتيد ديوانه ؟ 01:16:45.207 --> 01:16:47.293 ! حالا نوبت شماست که توي قفس زندگي کنيد . ها 01:16:48.335 --> 01:16:49.587 خب , چي فکر ميکني ؟ 01:16:49.670 --> 01:16:51.338 . اين حيلي باحاله , بابا - . زيباست - 01:16:51.422 --> 01:16:53.674 , اگه الان فکر ميکني زيباست . صبر کن تا واقعا بسازمش 01:16:53.757 --> 01:16:55.676 .خوبه که بيمه من ، خسارات دارکوب رو هم پوشش ميده 01:16:55.801 --> 01:16:57.636 .خب , فکر کنم قراره حسابي اينجا شاد باشي 01:16:57.720 --> 01:16:59.638 , و از آنجائي که اين يک قدم کوچکه 01:16:59.722 --> 01:17:01.473 , تعداد اتاقهاي زيادي وجود خواهد داشت .. .تا بازي گلف نه سوراخ بازي کنيم 01:17:02.141 --> 01:17:04.602 . تعجب کردم که نخواستي يک مجتمع تجاري بسازي 01:17:04.685 --> 01:17:06.854 . عجب ايده فوق العاده اي 01:17:06.937 --> 01:17:09.106 اوه , بابا , غافلگيري ؟ 01:17:09.189 --> 01:17:10.858 . اوه , درسته . بهترينش رو واسه آخر نگه داشتم 01:17:10.941 --> 01:17:12.443 هي , وودي ؟ 01:17:12.526 --> 01:17:13.777 اوه , وودي ؟ 01:17:13.861 --> 01:17:15.112 ساعت ناهاره ؟ 01:17:15.195 --> 01:17:18.115 . وودي , من خيلي متاسفم که خانه ات رو خراب کردم 01:17:18.198 --> 01:17:20.534 , البته از لحاظ فني . تو اول مال منو خراب کردي , پس بي حساب شديم 01:17:20.618 --> 01:17:23.871 , اما به خاطر مصالح يک زندگي هماهنگ .يه چيزي برات گرفتم 01:17:24.371 --> 01:17:25.539 ها ؟ 01:17:26.707 --> 01:17:27.875 آماده اي ؟ 01:17:29.710 --> 01:17:31.253 ! يو هــــو 01:17:31.337 --> 01:17:33.756 ! من بازم خونه دار شدم 01:17:33.839 --> 01:17:37.176 ! با بالاترين سطح وسائل گرانيتي ساخته شده 01:17:37.259 --> 01:17:38.636 ! بسيارخوب 01:17:40.387 --> 01:17:42.431 . شماها الان خانواده من هستيد 01:17:42.514 --> 01:17:44.224 . حتي نميدونستم به يک دونه اش احتياج دارم 01:17:45.267 --> 01:17:47.227 . آه , اون بهت ضربه هاي عشق ميده 01:17:47.686 --> 01:17:50.147 . اوه اوه , چه عشق زيادي وودي ! وودي , حاليم شد 01:17:54.026 --> 01:17:55.152 . شب بخير , بابا 01:17:55.611 --> 01:17:56.737 . شب بخير , تامي 01:18:31.105 --> 01:18:32.314 ! هيچ جا خونه نميشه 01:18:33.315 --> 01:18:35.276 مگه پايان خوش نميخواستي ؟ 01:18:35.526 --> 01:18:37.027 . اوپــــس 01:18:39.446 --> 01:18:40.447 ها ؟ 01:18:40.781 --> 01:18:42.116 . تقصير من بود 01:18:42.199 --> 01:18:43.450 ! وودي 01:18:43.534 --> 01:18:44.576 ! زدم به چاک 01:18:49.665 --> 01:18:52.710 !پسر , ظاهرا يکي واسه تيتراژ عجله داره , ميبينمتون 01:18:52.711 --> 01:18:58.711 فيلم ادامه دارد 01:24:14.323 --> 01:24:15.449 حدس بزن من کي هستم ؟ 01:24:43.310 --> 01:24:47.940 . آبشار نياگارا يکي از ديدني ترين نقاط در سراسر جهانه 01:24:48.732 --> 01:24:51.068 .. عظمت اين جاذبه معروف 01:24:51.151 --> 01:24:53.904 بازديد کننده ها رو از دور و نزديک به اينجا ميکشونه ... 01:24:53.988 --> 01:24:56.115 , اينجا يک نقطه محبوب براي ماه عسله 01:24:56.198 --> 01:24:59.285 . کساني که مي ايستند و به اين زيبائي شگفت انگيز , خيره نگاه ميکنند .. 01:25:01.495 --> 01:25:04.707 .نياگارا , روي افراد مختلف به روش هاي مختلف , تاثير ميگذارد 01:25:04.790 --> 01:25:07.751 .. بعضي از مردم با انگيزه اي قوي تحت تاثير قرار ميگيرند 01:25:07.835 --> 01:25:10.045 . که خودشون رو درون يک بشکه بندازند .. 01:25:10.129 --> 01:25:14.300 البته اين شيرين کاري احمقانه . اکنون کاملا ممنوع شده 01:25:14.383 --> 01:25:19.471 و بايد اضافه کنم , هيچکس تا بحال در زماني که من اونجا در حال کار کردن بودم اينکارو نکرده 01:25:19.555 --> 01:25:20.556 هيچکس ؟ 01:25:20.639 --> 01:25:21.640 . هيچکس 01:25:21.724 --> 01:25:23.225 .. و من 01:25:23.309 --> 01:25:24.393 يک بشکه ؟ 01:25:25.185 --> 01:25:29.773 .هي , تو ، آوردن يک بشکه به آبشار مطلقا ممنوعه 01:25:35.821 --> 01:25:37.990 ! هي! بشکه منو برگردون 01:25:43.370 --> 01:25:44.371 ! واويلا 01:25:44.872 --> 01:25:47.791 !نه نه! نه 01:25:52.129 --> 01:25:55.007 ! هورا 01:26:06.393 --> 01:26:08.604 . خب , حالا يک بشکه ديگه لازم دارم 01:26:11.315 --> 01:26:13.025 . بشکه خوبيه 01:26:13.108 --> 01:26:15.778 . بشکه محکم خوبيه 01:26:21.158 --> 01:26:22.326 ! بشکه منو برگردون 01:26:24.119 --> 01:26:26.580 ! هورا 01:26:40.302 --> 01:26:43.847 , از اونجا بيا بيرون ! دارکوب ديوانه 01:26:43.931 --> 01:26:47.434 ! نشونت ميدم ! بگيرش . حالا برو بيرون 01:26:48.435 --> 01:26:50.062 ! و بيرون بمون 01:26:53.232 --> 01:26:54.817 ! اوه , نه 01:26:57.403 --> 01:26:58.529 ! هورا 01:26:58.737 --> 01:27:00.781 ! مرگ , خفه شيد 01:27:20.843 --> 01:27:21.969 ! يک بشکه 01:27:24.888 --> 01:27:27.349 . وقتي يک بشکه ميبينم ميشناسمش 01:27:36.817 --> 01:27:39.028 ! هورا 01:27:56.337 --> 01:27:58.756 ! هورا 01:28:08.766 --> 01:28:10.142 ! اون دارکوب 01:28:22.863 --> 01:28:27.743 , قبل از اينکه از اونجا بيفتيم , آقايون کسي هست که اينجا بشکه نداشته باشه ؟ 01:28:30.621 --> 01:28:33.207 ! هوراااااااا 01:28:48.597 --> 01:28:51.183 آبشار نياگارا از کدوم طرفه ؟ 01:28:58.565 --> 01:28:59.608 . هش 01:29:03.904 --> 01:29:05.114 . هش 01:29:09.118 --> 01:29:10.119 . هش 01:29:14.957 --> 01:29:16.000 . هش 01:29:26.635 --> 01:29:27.678 . هش 01:29:32.016 --> 01:29:33.100 . هش 01:29:48.490 --> 01:29:51.994 . حالا خواهيم ديد کي با بشکه سقوط ميکنه 01:29:58.167 --> 01:29:59.501 ! هورا 01:30:02.254 --> 01:30:05.883 خب , پس داري با بشکه از آبشار سقوط ميکني ؟ 01:30:05.966 --> 01:30:07.509 . واست يک جريمه صادر ميکنم 01:30:07.533 --> 01:30:19.533 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:30:19.557 --> 01:30:31.557 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.::  www.bolboljan.net ::.