WEBVTT 00:00:00.800 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:28.750 --> 00:00:32.660 .قابل توجه مسافران شماره 215 گوانگژو 00:00:42.000 --> 00:00:47.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:42.000 --> 00:00:47.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:42.000 --> 00:00:47.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:42.000 --> 00:00:47.000 شکوفه‌های جوانی 00:00:33.910 --> 00:00:40.870 ....پرواز ساعت 11:45 به مقصد گوانگژو، هم‌اکنون درحال بارگیری مسافران است 00:01:01.540 --> 00:01:03.660 .اشتهای به خوردن غذا، بخشی از وجود منه 00:01:06.040 --> 00:01:07.870 .یه بارون نادر توی پکن 00:01:08.540 --> 00:01:12.330 ،مثل هورت کشیدن یه سوپ سرد 00:01:12.410 --> 00:01:14.700 .مترو بصورت سیستماتیک، مردم و به پایین قورت میده 00:01:16.120 --> 00:01:20.290 .این شهر سخت و دلگیر، صورتارو بی‌عاطفه میکنه 00:01:20.950 --> 00:01:23.620 .احتمالا منم یکی از اون آدمام 00:01:25.580 --> 00:01:30.540 با گذر از چرخه خسته کننده زندگی، و در تلاش ،برای بدست‌آوردن دوباره چیزی که برام با ارزش بودش 00:01:31.410 --> 00:01:33.700 .احساس میکنم چیزی‌رو جا انداختم 00:01:35.200 --> 00:01:39.700 .با حس کرختی، ما ذوق و حس خونه‌رو از یاد میبریم 00:01:41.080 --> 00:01:45.410 ،اون ذوقی که از دست داده بودمش .حالا داره دوباره بهم برمیگرده 00:01:47.750 --> 00:01:51.120 خاطرات، کجا رفتن؟ 00:02:25.200 --> 00:02:30.450 .با گذر فصل، من طعم نودلای برنجی زادگاهمو به یاد میارم 00:02:31.500 --> 00:02:36.200 ،چیزی که بهم قوت میداد، یکی از خوراکیای فصلی بودش 00:02:37.370 --> 00:02:38.910 ".نودلای "ژیان سان 00:02:43.200 --> 00:02:48.000 ➰ نودل‌های برنجی ➰ 00:02:54.290 --> 00:02:57.950 ،برای خیلی از اهالی "هونان" صبح با یه 00:02:58.700 --> 00:03:01.120 .کاسه پر از بخار و داغ نودل شروع میشه 00:03:02.080 --> 00:03:05.950 .عرق روی پیشونیشون و لذت اون لحظه براشون 00:03:09.290 --> 00:03:10.290 .دوتا کاسه 00:03:11.000 --> 00:03:12.160 .ممنون 00:03:12.700 --> 00:03:17.700 .خاطرات بچگی من با این مغازه نودل فروشی بدون تابلو شروع میشه 00:03:18.330 --> 00:03:19.450 .صبح بخیر 00:03:27.910 --> 00:03:28.910 . ژیائو مینگ " عزیزم " 00:03:30.080 --> 00:03:30.910 !مامان‌بزرگ 00:03:37.660 --> 00:03:40.000 .نودلای برنجی اینجا، دست سازن 00:03:40.540 --> 00:03:43.450 .شفاف و زیبان 00:03:44.580 --> 00:03:47.000 ،طعمش حس دل‌انگیزی داره 00:03:47.290 --> 00:03:50.200 .حس با فراغتی‌رو برای شروع روز به آدم میده 00:03:51.450 --> 00:03:54.160 .اون موقع، دوران زندگیم با مامان‌بزرگ بود 00:03:55.950 --> 00:03:57.750 .والدینم هردو شاغل بودن 00:03:58.160 --> 00:04:01.080 .برای همین صبح‌امو با اون سپری میکردم 00:04:02.160 --> 00:04:04.540 .ما نودلای سان ژیان‌رو میخوردیم 00:04:05.540 --> 00:04:07.500 .بهشون وابسته شده بودم 00:04:09.500 --> 00:04:11.700 قارچا تازه و نرم بودن 00:04:12.580 --> 00:04:14.950 .قارچای گوش‌ژله‌ای با بافت مناسب 00:04:16.120 --> 00:04:19.290 ،مخلوط در سوپ غلیظ، و به همراه عطرش 00:04:19.870 --> 00:04:22.500 ،شده بودن ذائقه قلبی من و .باعث میشدن قند تو دلم آب بشه 00:04:24.660 --> 00:04:25.620 .ای بابا 00:04:31.080 --> 00:04:34.160 ،برخورد بخار گرم به پوستم، و رایحه سوپ 00:04:35.040 --> 00:04:37.290 .صدای جویدنمون 00:04:38.870 --> 00:04:42.080 .هیچ کلمه‌ای قادر به توصیف لذت من از این لحظه نیستش 00:04:44.330 --> 00:04:46.450 .رازای بیشتری راجب طعمش وجود داشت 00:04:47.200 --> 00:04:49.500 .گوشت و قارچ باهم دیگه چرخ میشدن 00:04:50.450 --> 00:04:52.660 ،تخم‌مرغا نرم و پف کرده بودن 00:04:53.330 --> 00:04:55.790 .مخلوط با نودلا، و یکراست قورت مدادمشون 00:04:57.330 --> 00:05:01.330 .و عطرش با سوپ کهربایی رنگش بیشتر میشد 00:05:02.370 --> 00:05:05.290 .بقیه مغازه‌ها از، گلوتامات مونونوسیدیم بعضی وقتا استفاده میکنن 00:05:05.830 --> 00:05:08.500 ،اما اینجا، اونا وقت میزارن و زحمت میکشن 00:05:09.080 --> 00:05:13.250 .فقط یه زن و شوهر که، با احتیاط نودلای برنجی درست میکنن 00:05:20.620 --> 00:05:22.040 .هرچقدر که دلت میخواد بخور 00:05:22.410 --> 00:05:24.540 یه کاسه دیگه‌ام میخوای؟- !آره- 00:05:26.120 --> 00:05:28.120 ،بعدا فهمیدم 00:05:28.910 --> 00:05:33.160 ،صاحب مغازه یه آشپز معروف تو پکن بوده 00:05:34.120 --> 00:05:37.120 .یکی از برترین استادا تو هونان 00:05:38.080 --> 00:05:40.450 ،یروز برای خودش شروع به کار کردش 00:05:40.790 --> 00:05:43.290 .و قبل این که من به دنیا بیام، اینجا ساکن شدش 00:05:43.620 --> 00:05:45.410 .تا مغازه نودل باز کنه 00:05:47.040 --> 00:05:49.750 ،این مغازه فقط نودلای سان ژیان درست میکنه 00:05:50.250 --> 00:05:52.250 .و تا 20 سال هم همین کارو ادامه دادش 00:05:53.700 --> 00:05:56.250 ،نودلای دست‌ساز همیشه یه طعم و میدادن 00:05:56.540 --> 00:05:57.870 .همینطورم سوپ 00:05:59.450 --> 00:06:04.080 .زیاد اهل حرف زدن نبودن، ولی همه عاشق نودلای برنجیشون بودن 00:06:05.750 --> 00:06:09.830 ،افراد زیادی از دور دستا برای خوردنشون اومدن 00:06:10.080 --> 00:06:12.160 .اما تضمینی نبود که بتونن یا نه 00:06:13.040 --> 00:06:15.910 ،من درست کنار مغازه زندگی میکردم 00:06:16.500 --> 00:06:20.410 .پس خوش‌شانس بودم که میتونستم هر روز نودل بخورم 00:06:22.500 --> 00:06:24.250 ،مامان‌بزرگ یبار بهم گفت 00:06:25.200 --> 00:06:30.330 " .اگه از خوردن خوشت میاد، پس با خوردن غذای خوشمزه، متبرکش بکن " 00:06:49.160 --> 00:06:53.660 .به شکل غیر منتظره‌ای، صاحب مغازه، نودل فروشی‌رو بست و غیبش زد 00:06:54.910 --> 00:06:58.910 ،میگفتن که بخاطر حسادت یه عده، مجبور به رفتن شدن 00:06:59.910 --> 00:07:04.040 .یا این که، صاحب کار قبلیشون، خواستار برگشتنشون به پکن شده 00:07:04.120 --> 00:07:06.040 برای اجاره 00:07:07.200 --> 00:07:08.950 ،هرجایی که رفتن 00:07:09.620 --> 00:07:13.410 .آدمای زیادی خواهند بود که مشتاق غذا خوردن بشن 00:07:14.660 --> 00:07:18.950 ،و اونا اون مردم‌رو با نودلاشون، خوشحال میکنن 00:07:19.870 --> 00:07:20.830 .مطمئنن همینطوره 00:07:50.750 --> 00:07:53.580 ،نودلای مغازه نزدیک مدرسه 00:07:54.000 --> 00:07:57.040 .دست‌ساز نبودن و بافت خاصی نداشتن 00:07:57.450 --> 00:07:59.450 .اما پخت پر حرارت، خوشمزشون میکرد 00:08:02.830 --> 00:08:07.410 .سبزیجات سرخ شده، عطرو دوچندان و با نودلای نرم ترکیبش میکردن 00:08:07.580 --> 00:08:09.160 .با پوشیده شدن روی سوپ 00:08:11.080 --> 00:08:13.790 ،متفاوت‌تر از مغازه‌ای بود که با مامان‌بزرگ بهش میرفتم 00:08:14.080 --> 00:08:15.750 .ولی بازم، ازش خوشم میومد 00:08:16.950 --> 00:08:20.000 ببینم، تو دانش‌آموز مدرسه راهنمایی، آکادمی چهارم نیستی؟ 00:08:20.950 --> 00:08:23.540 .بله- .پسر منم همونجا درس میخونه- 00:08:23.830 --> 00:08:25.750 .اون سوم دبیرستانه 00:08:27.700 --> 00:08:29.790 .بعدا میبینمت، عزیزم 00:08:33.450 --> 00:08:39.870 ،شاید بعد این که پسرم مدرسه‌شو تموم کنه و یه کار پیدا کنه .بتونم خودمو بازنشسته کنم 00:08:40.910 --> 00:08:44.120 .تو یه جوون تو سن رشدی، از ته دلت غذا بخور 00:08:44.200 --> 00:08:45.790 بعدشم سخت درس بخون، باشه؟ 00:08:47.120 --> 00:08:48.580 .اوه...ممنون 00:09:01.000 --> 00:09:03.540 ،دختری که یکسال از من بالاتر بود 00:09:04.500 --> 00:09:07.790 .و هر روز تو راهش به مدرسه از اینجا رد میشدش 00:09:10.660 --> 00:09:14.120 .موهای فندقی رنگش، توی نور آفتاب میدرخشید 00:09:15.160 --> 00:09:18.500 .دلم میخواست، تا ابد بهش خیره بمونم 00:09:22.200 --> 00:09:28.830 .یکی از دلایل اومدنم به اینجا، این بود که بتونم اونو ببینم 00:09:29.450 --> 00:09:32.830 .شده بود خوشی زندگیم 00:09:34.540 --> 00:09:39.950 .نمیدونم چرا،...ولی حس میکردم این تا ابد ادامه داره 00:09:42.330 --> 00:09:43.620 ...همون پاییز 00:09:51.370 --> 00:09:52.660 طرح اینجا چیه؟ 00:09:53.750 --> 00:09:56.660 .مغازه نودل فروشی، شمایلشو تغییر داد 00:09:57.910 --> 00:10:00.910 .شوهر میخواست که تغییر شغل بدن 00:10:01.660 --> 00:10:04.500 .و زنشو قانع کرد تا مغازه ابزار ماهی‌گیری باز کنن 00:10:06.120 --> 00:10:08.910 .صبحای شاد، ناگهان ناپدید شدن 00:10:10.200 --> 00:10:13.830 .و به همراه اون، نودلای برنجی و منظره دل‌انگیز موهاش 00:10:15.620 --> 00:10:17.790 ،و بالاخره، مغازه ماهی‌گیری باز شدش 00:10:18.540 --> 00:10:20.830 .اما بنظر اوضاعش کساد بود 00:10:28.500 --> 00:10:30.000 چه خبره؟ 00:10:31.040 --> 00:10:33.160 !اعصابمو بهم میریزی 00:10:34.290 --> 00:10:35.410 !باید زود جیم شیم 00:10:41.200 --> 00:10:43.370 !یکی معلم‌و صدا کنه 00:10:48.080 --> 00:10:50.000 چه خبره؟ چی شده؟ 00:10:51.160 --> 00:10:52.910 حالت خوبه؟ 00:10:55.580 --> 00:11:00.290 !همش تقصیر توئه !هیچوقت چیزی نمیگی 00:11:03.580 --> 00:11:04.790 ،دانش‌آموز زخمی شده 00:11:05.330 --> 00:11:08.290 .پسر اون زن نودل فروش بود 00:11:09.750 --> 00:11:15.120 .نمیدونم دلیل دعوا چی بود، ولی مغازه ماهی‌گیری، درشو تخته کرد 00:11:25.000 --> 00:11:26.660 ،تو سال سوم راهنماییم 00:11:27.870 --> 00:11:30.750 .نودل فروشی برگشتش 00:11:31.870 --> 00:11:33.790 .اما یچیزی متفاوت بود 00:11:34.830 --> 00:11:37.290 .شوهر تو امورات مغازه کمک میکرد 00:11:37.870 --> 00:11:39.450 .و یکی دیگه‌ام بود 00:11:41.040 --> 00:11:42.540 !خیلی ممنون 00:11:43.120 --> 00:11:46.620 .از قبل خوشحالتر بنظر میومدن 00:11:47.200 --> 00:11:48.040 ...ولی 00:11:53.120 --> 00:11:58.580 .شنیدم که به تازگی فارغ‌التحصیل شده، و به یه مدرسه دورتر رفته 00:11:59.830 --> 00:12:01.910 .تبدیل شدش به نشانی برای پایان اولین عشق من 00:12:02.410 --> 00:12:04.040 .یه صبح خلی غم‌انگیز 00:12:16.000 --> 00:12:19.700 .وقتی کوچیک بودم، با بوی نودلا از خواب پا میشدم 00:12:20.700 --> 00:12:22.660 ،دورانی که با مامان‌بزرگ سپری کردم 00:12:23.250 --> 00:12:27.040 .و تو راهنمایی، در طول اون لحظه‌های شیرین نگاه کردن بهش 00:12:28.040 --> 00:12:30.080 .حالا خودمم و خودم 00:12:34.450 --> 00:12:36.330 .نودل سان ژیان لطفا 00:12:36.500 --> 00:12:37.450 .الآن خدمتتون میرسه 00:13:03.540 --> 00:13:06.120 .شماره 12. نودل سان ژیان 00:13:09.790 --> 00:13:13.660 .نودلای ماشینی تقریبا کاملا عالی بودن 00:13:14.750 --> 00:13:17.700 .عطر سوپ به سبک چینی بدک نبود 00:13:18.750 --> 00:13:20.500 ،ولی چاشنیای کمتری بودن 00:13:21.200 --> 00:13:22.790 .و قیمتشم بالاتر بود 00:13:25.290 --> 00:13:29.330 .من عاشق نودلای سان ژیان شده بودم، اما همون طعم و نمیداد 00:13:39.120 --> 00:13:40.290 .سلام، بابا 00:13:40.790 --> 00:13:41.660 چی شده؟ 00:13:50.500 --> 00:13:52.500 .یه پرواز دو و نیم ساعته از پکن 00:13:53.830 --> 00:13:56.700 ،فهمیدم هر لحظه که بخوام میتونم برم خونه 00:13:57.250 --> 00:13:59.700 .اما فاصله از اون چیزی که فکرشو میکردم بیشتر بود 00:14:01.290 --> 00:14:06.370 .نورای رشون زیر پام، قلبمو بیشتر به درد میاورد 00:14:54.040 --> 00:14:56.040 خودتی، ژیائو مینگ؟ 00:14:56.870 --> 00:14:57.790 ،شرمنده‌ام 00:14:57.870 --> 00:15:02.790 .فکر نکنم دیگه بتونم باهات نودل سان ژیان بخورم 00:15:03.410 --> 00:15:07.540 .اینو نگو .باهم میخوریمشون 00:15:17.160 --> 00:15:18.290 ...مامان‌بزرگ 00:16:00.120 --> 00:16:04.250 ،شب سایمو محو کرد .و خورشید صبح‌گاهی، باریکه‌ای ازشو دوباره بوجود آورد 00:16:05.750 --> 00:16:08.500 ،عذابی که توی سینه‌ام حسش میکنم 00:16:08.830 --> 00:16:09.790 ،یروزی 00:16:10.700 --> 00:16:12.620 .و با گذر زمان، بهبود پیدا میکنه 00:16:13.950 --> 00:16:16.700 ....بعضی چیزا هیچوقت تغییر نمیکنن ....و بعضی دیگه میکنن 00:16:18.080 --> 00:16:19.540 چه چیزی میل دارین؟ 00:16:20.200 --> 00:16:22.540 .یه کاسه نودل سان ژیان- .به روی چشم- 00:16:24.290 --> 00:16:30.830 ،گرما امروزم ادامه داره .گرمایی که از خوشی گذشته‌ام به جا مونده 00:16:38.330 --> 00:16:40.160 .روزای سپری شده، دیگه هرگز برنمیگردن 00:16:41.080 --> 00:16:42.700 ،اما به قطع مطمئنم 00:16:43.200 --> 00:16:45.330 .یچیزی، من خجالتی‌رو از میون برداشته 00:16:46.830 --> 00:16:50.750 ،با سپری شدن فصلا .پشت ذهنم جا خشک میکنه 00:16:52.790 --> 00:16:55.200 .مثل یه صبح رنگ پریده توام با تنهایی بود 00:16:56.910 --> 00:16:59.620 .اما یه صبح درآمیخته با امید 00:17:01.910 --> 00:17:03.410 .نوش جان 00:17:16.410 --> 00:17:22.000 ➰ نودل‌های برنجی ➰ 00:17:30.370 --> 00:17:33.330 .از زمان بچگیم، عاشق لباسای خوشگل و بامزه بودم 00:17:35.160 --> 00:17:38.290 .اگه لباسای مورد علاقه‌امو میپوشیدم، کل روز شاد خوشحال میشدم 00:17:38.750 --> 00:17:40.370 .احساس شکست ناپذیری میکردم 00:17:42.950 --> 00:17:45.620 .از انتخاب کردن لباس، برای خواهر کوچیکترمم خوشم میومد 00:17:46.540 --> 00:17:50.790 .با لباسای ارزون و از قبل دوخته شده، پرنسس بازی میکردیم 00:17:53.120 --> 00:17:56.040 ،اما کم‌کم قد من شروع به بلند شدن کرد 00:17:56.410 --> 00:17:59.790 .تا جایی که دیگه نتونستیم لباسامونو باهم عوض کنیم 00:18:03.000 --> 00:18:04.830 .هیچوقت از قد بلند بودنم خوشم نیومد 00:18:05.750 --> 00:18:08.910 .زیادی توجه جلب میکنه، و مدام سرم به اینو اونور میخوره 00:18:12.450 --> 00:18:15.290 .اما الآن، ممنون والدینمم 00:18:15.950 --> 00:18:19.370 .بدون داشتن استعداد خاصی، الآن حرفه خودمو دارم 00:18:20.160 --> 00:18:22.500 .به لطف قد بلندی که والدینم باعث شدن داشته باشمش 00:18:24.000 --> 00:18:28.450 .قبل این که شانس تشکر ازشون رو داشته باشم، از دنیا رفتن 00:18:30.870 --> 00:18:34.080 .همیشه ارزش چیزایی که دارمو، بعد از دست دادنشون میفهمم 00:18:35.120 --> 00:18:37.000 .هرچیزی که ارزشمند باشه 00:18:40.040 --> 00:18:42.410 .جهان مدام درحال تغییره 00:18:44.000 --> 00:18:46.330 ...سلیقه لباس پوشیدن، مردم 00:18:47.160 --> 00:18:48.200 .و ما مدل‌ها 00:18:51.750 --> 00:18:55.370 .این حرفه همیشگی نیست 00:18:57.950 --> 00:19:00.750 .اما من هنوزم میخوام بدرخشم 00:19:02.410 --> 00:19:05.790 .برای تنها خانواده‌ام: خواهر کوچیکترم 00:19:08.700 --> 00:19:14.290 ➰ یک نمایش مُد کوچیک ➰ 00:19:26.290 --> 00:19:29.370 ".عالی بود "یی‌لین- .از همه ممنونم- 00:19:41.200 --> 00:19:44.080 .خیلی ممنون- .خواهش میکنم- 00:19:45.330 --> 00:19:49.000 .نکن از این کارا بابا اگه خدایی نکرده یچیزیت میشد چی؟ 00:19:49.910 --> 00:19:53.500 اون لباسا با ارزشن، مگه نه؟ ...ولی بازم- 00:19:57.870 --> 00:20:01.500 ،وقتی برای اولین بار عکسم رفت روی مجله .خیلی خوشحال شده بودم 00:20:02.500 --> 00:20:06.290 ،خواهرم میتونست منو ببینه .حتی با این که جدا از هم زندگی میکردیم 00:20:07.950 --> 00:20:10.580 .اما حالا، شده یه کار روزمره 00:20:11.910 --> 00:20:13.450 چی میبینی؟ 00:20:18.250 --> 00:20:21.200 .دوربینا، نور و دخترا 00:20:24.450 --> 00:20:28.120 .توی جایی وایستادی که خیلی از دخترا فقط میتونن خوابشو ببینن 00:20:28.660 --> 00:20:33.080 عجب دورنمای افسرده کننده‌ای، چیز دیگه‌ای نمیبینی؟ 00:20:36.410 --> 00:20:39.250 .فعلا آنچنان حس شوخ‌طبعی ندارم 00:20:40.450 --> 00:20:42.250 .شرمنده که پرسیدم 00:20:43.200 --> 00:20:45.000 .کارت خوب بود، ممنون 00:20:47.000 --> 00:20:52.290 اون سردبیر جدید نبود؟ .باید یچیز دلرباتر بهش میگفتی دختر 00:20:52.700 --> 00:20:55.750 اوه؟- ....ای خدا- 00:20:55.870 --> 00:20:58.580 چند ساله که داری این کارو میکنی؟ 00:20:58.660 --> 00:21:01.000 نمیتونی حداقل یکار بانمک‌تر بکنی؟ 00:21:05.200 --> 00:21:08.160 .حرفمو رک و پوسکنده میگم، دلبری نمیکنم 00:21:10.830 --> 00:21:11.910 .زبون نیست که، نیش ماره 00:21:12.500 --> 00:21:17.540 !خیلی‌خب همگی، کار تمومه .بابت زحماتتون ممنون 00:21:20.540 --> 00:21:21.620 ...من یه 00:21:23.290 --> 00:21:24.370 .کیک برات پختم 00:21:31.450 --> 00:21:34.120 .شاید خواهری سرش شلوغه 00:21:36.450 --> 00:21:38.000 همه آماده‌این؟ 00:21:38.330 --> 00:21:42.000 !تولدت مبارک یی‌لین 00:21:43.450 --> 00:21:46.000 !تولت مبارک- .ممنونم- 00:21:57.250 --> 00:22:00.330 بدون پیغام جدید 00:22:21.580 --> 00:22:23.450 .وای گند زدم 00:22:26.540 --> 00:22:27.700 !یی‌لین 00:22:31.290 --> 00:22:32.160 .تولدت مبارک 00:22:33.500 --> 00:22:34.700 !پس اومدی 00:22:35.500 --> 00:22:41.120 .مدیر برنامه‌ات بهم گفتش، شرمنده که موقع عکاسی نبودم، سرم با کار شلوغ بود 00:22:42.000 --> 00:22:43.200 بعدا چطوره؟ 00:22:44.160 --> 00:22:46.200 .شرمنده، باید برگردم دفتر 00:22:47.290 --> 00:22:50.450 ...درک میکنم، اگه کار باشه 00:22:51.120 --> 00:22:52.080 !یی‌لین 00:22:52.910 --> 00:22:56.370 آشنا شده بودیم؟- .من "شوی جینگم" هردومون توی یه آژانسیم 00:22:56.750 --> 00:23:00.700 !تا ابد سمبل من میمونید- واقعا؟- 00:23:01.290 --> 00:23:05.330 .توی مدرسه ما خیلی طرفدار دارین .همه ازتون تقلید میکنن 00:23:05.410 --> 00:23:09.250 .ممنون- .هنوز دانش‌آموزی؟ خیلی خوب رشد کردی- 00:23:09.330 --> 00:23:10.160 !بله 00:23:12.410 --> 00:23:14.330 .مطمئنم موفق میشی 00:23:15.160 --> 00:23:18.830 .نسل جدیدی در راهه- .ممنون- 00:23:19.540 --> 00:23:26.080 ،امیدوار بودم بتونین راهنماییم کنین .این که چطور تو این کار موفق بشم 00:23:26.750 --> 00:23:29.580 .راهنمایی؟ واقعا چیزی به ذهنم نمیرسه 00:23:29.950 --> 00:23:31.330 .خواهش میکنم 00:23:31.410 --> 00:23:35.620 .یه چنتا نکته بهش بگو- ...بزار فک کنم- 00:23:35.750 --> 00:23:37.290 .شوی جینگ، بیا اینجا 00:23:37.370 --> 00:23:38.330 !دارم میام 00:23:38.910 --> 00:23:40.750 .عذر میخوام، باید برم 00:23:42.910 --> 00:23:44.410 .من که چیزی بهش نگفتم 00:23:45.040 --> 00:23:47.870 .استعدادشو داره، آیندش درخشانه- .متوجه نشدم- 00:23:48.330 --> 00:23:52.580 .فکر نکن که همیشه قراره تو اوج بمونی 00:23:53.330 --> 00:23:57.200 منظورت چیه؟- .میرم یه سلامی بدم- 00:24:01.500 --> 00:24:06.330 .نگران اون نباش- .خفه بمیر، امروز مثلا تولدمه- 00:24:09.700 --> 00:24:14.290 .سلیقه‌ات توی مرد انتخاب کردن افتضاحه- .خفه شو- 00:24:23.160 --> 00:24:24.830 .خودتو جمع و جور کن 00:24:25.080 --> 00:24:26.830 ".عصر بخیر "لولو 00:24:29.790 --> 00:24:34.620 .خیلی ممنونم- .اختیار داری، اینم یه بخشی از کارمه بالاخره- 00:24:35.250 --> 00:24:38.580 .برای همین گفتم که لولورم با خودت بیار 00:24:39.160 --> 00:24:42.080 .از جاهای شلوغ خوشم نمیاد 00:24:42.660 --> 00:24:46.910 پس چطور میخوای یکی‌رو واس خودت پیدا کنی؟ .یکی باس همینو به خودت بگه- 00:24:53.120 --> 00:24:57.080 !کیکای خونگی لولو خیلی خوشمزه‌ان 00:25:00.700 --> 00:25:02.450 .واقعا عالیه 00:25:02.580 --> 00:25:06.750 .لولوی من از هر انگشتش یه هنر میباره، هر کاری از دستش بر میاد 00:25:07.330 --> 00:25:08.830 .اینطوریام نیست 00:25:10.000 --> 00:25:12.500 شام خوردی، مگه نه؟ 00:25:12.910 --> 00:25:19.120 .شرمنده، "استیو" سهم منو میخوره بجام 00:25:19.830 --> 00:25:21.000 من چی‌چی میکنم؟ 00:25:22.620 --> 00:25:26.620 .هیچ جا خونه خود آدم نمیشه، لولوام که اینجا ور دلم خودمه 00:25:27.250 --> 00:25:31.500 .شب‌بخیر- !خیلی بی مسئولیتی- 00:25:39.790 --> 00:25:43.330 .خیلی دوست دارم خود واقعی، یی‌لین‌رو به همه کارمندا نشون بدم 00:25:45.910 --> 00:25:48.950 .شرمنده، همه اینارو برای اون حاضر کرده بودی 00:25:49.410 --> 00:25:54.540 .فقط داشتم برای خودم شام میپختم- با این همه ریخت و پاش؟- 00:25:57.540 --> 00:25:59.580 .همش به لطف اونه 00:26:00.790 --> 00:26:04.950 .بخاطر اون، من میتونم برم مدرسه 00:26:18.370 --> 00:26:20.250 !شرمنده که دیر کردم 00:26:21.450 --> 00:26:24.500 ...خواهری- .خیلی وقت بود ندیده بودمت، لولو- 00:26:25.910 --> 00:26:28.620 .از امروز به بعد، همیشه باهم میمونیم 00:26:29.410 --> 00:26:33.120 .بریم یچیزی بخوریم .چنتا رستوران خیلی خوب، این نزدیکیا هستش 00:26:34.870 --> 00:26:36.250 .با خودم گفتم که خواهری 00:26:36.870 --> 00:26:39.330 .خیلی خوشگل بود، برق میزد 00:26:40.330 --> 00:26:42.080 .انگار از یه ستاره اومده بود 00:26:45.040 --> 00:26:47.950 .و الآن شده مادر فولاد زره 00:26:48.790 --> 00:26:50.250 !استیو 00:26:51.500 --> 00:26:53.500 .با لولو لاس نزن 00:26:54.160 --> 00:26:56.750 .من با دخترا لاس نمیزنم 00:26:59.370 --> 00:27:01.750 .دیگه وقت رفتنه 00:27:04.750 --> 00:27:07.870 ،یی‌لین، دیر نکنی .فردا تست داریم 00:27:09.830 --> 00:27:11.540 .گرفتم 00:27:19.790 --> 00:27:23.200 .خواهری، صبح شده، پاشو 00:27:29.040 --> 00:27:30.790 .صبح‌بخیر، لولو 00:27:31.370 --> 00:27:37.120 من میرم مدرسه، تو حالت خوبه؟- .جای نگرانی نیست، بعدا میبینمت- 00:27:41.250 --> 00:27:43.000 ...فقط پنج دیقه 00:27:52.450 --> 00:27:56.620 .بیچاره شدم....بدجوری تو دردسر افتادم 00:27:57.580 --> 00:28:00.870 دیرت شده، د آخه چه مرگته؟ 00:28:00.950 --> 00:28:05.500 خواب موندم، فهمیدی؟- ...از دست تو- 00:28:05.580 --> 00:28:09.500 اتاق پرو 00:28:14.160 --> 00:28:16.540 .دیر کردی 00:28:25.910 --> 00:28:26.750 .بعدی 00:28:33.830 --> 00:28:34.910 .خوبه 00:28:37.830 --> 00:28:38.660 .بعدی 00:28:53.200 --> 00:28:54.040 .بعدی 00:29:01.250 --> 00:29:03.660 .اونجا برای بچه‌ها بودش 00:29:04.410 --> 00:29:06.160 فکر کردی خیلی پیر شدم؟ 00:29:08.080 --> 00:29:09.620 .باید بگی نه 00:29:10.330 --> 00:29:14.620 .همیشه یه دفعه بعدی هستش .یچیز که برات مناسب‌تر باشه 00:29:14.700 --> 00:29:20.000 !سلام 00:29:14.700 --> 00:29:19.750 .دفعه بعدی، ها؟ ولی سرم بدجور شلوغه 00:29:16.040 --> 00:29:20.000 .دارم میرم سر کار، بعدا حرف میزنیم 00:29:20.410 --> 00:29:22.620 !کارو گرفتم- شوی جینگ؟- 00:29:24.370 --> 00:29:25.540 چه خبره؟ 00:29:27.000 --> 00:29:33.160 ،موقع رفتن بهم گفتن که شوی جینگ .قراره کارو بگیره 00:29:34.040 --> 00:29:36.040 .از اینجور چرت و پرتا به من نگو 00:29:36.700 --> 00:29:39.160 .هفته مُد داره از راه میرسه 00:29:40.080 --> 00:29:42.120 .شوی جینگم قراره توش باشه 00:29:44.910 --> 00:29:48.910 ،از طرف لولوئه میپرسه شام میای یا نه؟ 00:29:50.000 --> 00:29:51.620 چرا از خودم نمیپرسه خب؟ 00:29:52.410 --> 00:29:55.000 .چون هیچوقت جواب نمیدی 00:30:00.160 --> 00:30:01.870 هرچی جوون‌تر، بهتر؟ 00:30:03.160 --> 00:30:06.330 .باورم نمیشه همچین چیزی داره اذیتم میکنه 00:30:09.250 --> 00:30:11.580 ...هی- چی شده؟- 00:30:13.830 --> 00:30:14.660 .هیچی 00:30:15.500 --> 00:30:17.830 غذا خوردی؟- .میل ندارم- 00:30:18.620 --> 00:30:20.700 .این اواخر چیزی نمیخوری 00:30:22.790 --> 00:30:25.750 .باید برای هفته مُد آماده بشم 00:30:26.290 --> 00:30:27.620 .مراقب خودت باش 00:30:28.200 --> 00:30:31.870 .نگران نباش، یه عمره کارم همینه 00:30:32.580 --> 00:30:36.080 __ولی خواهری- آخه تو چی میدونی؟- 00:30:38.120 --> 00:30:38.950 چی شده؟ 00:30:40.750 --> 00:30:44.580 .من حالم خوبه، تو کار خودتو بکن 00:30:45.580 --> 00:30:47.580 خواهری...کجا میری؟ 00:30:47.660 --> 00:30:49.790 .میرم باشگاه- .زیاده‌روی نکن- 00:30:57.000 --> 00:30:58.290 ....بی رحمانه‌اس 00:31:03.000 --> 00:31:04.410 راز من برای زیبایی؟ 00:31:05.700 --> 00:31:07.330 .چیز خاصی نیست 00:31:09.500 --> 00:31:11.830 .آره، درسته، آرزو میکنم که رازی در کار بود 00:31:13.040 --> 00:31:16.370 میدونی، پشت صحنه همه ظواهر، چی داره میگذره؟ 00:31:21.200 --> 00:31:25.040 .ولی من دلم نمیخواد لولو منو اینطوری ببینه 00:31:25.580 --> 00:31:27.500 .نمیتونم، و نمیزارم 00:31:31.330 --> 00:31:36.620 .بعد از مردن والدینمون، هرکدوممون پیش یکی از بستگانمون فرستاده شدیم 00:31:37.750 --> 00:31:39.540 .مطمئنم برای اون سخت گذشته 00:31:40.200 --> 00:31:41.500 .برای منم سخت گذشتش 00:31:45.000 --> 00:31:46.870 .وقتی تصمیم گرفتم لولورو پیش خودم بیارم 00:31:47.290 --> 00:31:50.660 .همه گفتن که فکر بدیه، ولی من اهمیتی ندادم 00:31:51.870 --> 00:31:53.040 .من حریصم 00:31:54.200 --> 00:31:57.370 ...حرفه مدلینگ، و این که خواهر خارق‌العاده لولو باشم 00:31:58.450 --> 00:32:00.120 .من هر دورو باهم میخوام 00:32:17.370 --> 00:32:19.620 ...حتما داری باهام شوخی میکنی 00:32:20.750 --> 00:32:23.540 ،تنها یچیزی که برای خودم دارمش 00:32:24.120 --> 00:32:25.290 .این بدنه 00:32:26.540 --> 00:32:30.870 .زیبایی اگه رهاش کنی، از دستت میره 00:32:32.620 --> 00:32:37.450 .مهم نیست لازمه‌اش چی باشه، من ولش نمیکنم 00:32:43.290 --> 00:32:46.700 .داری خودتو به کشتن میدی مشکل چیه؟ 00:32:47.040 --> 00:32:49.950 .چیز مهمی نیست .من یه حرفه‌ایم 00:32:52.500 --> 00:32:54.250 .نگرانت شدم 00:32:55.250 --> 00:32:57.620 .لطفا...بزار برم رو کت واک 00:32:58.540 --> 00:32:59.410 .باشه 00:33:00.080 --> 00:33:01.950 .ولی محدودیتاتو بدون 00:33:12.410 --> 00:33:14.450 .بدجور داغون بنظر میای 00:33:15.830 --> 00:33:17.830 .شاید باید بیخیال این یکی بشی 00:33:18.370 --> 00:33:19.950 .چیزی نیستش 00:33:20.540 --> 00:33:26.040 .راجب این صحنه رویا پردازی میکردم .ولی حالا داره به واقعیت تبدیل میشه 00:33:27.040 --> 00:33:31.540 .اما حالا، میخوام ببین ورای این چی هستش 00:33:32.790 --> 00:33:35.290 میبینی؟ .الآنه که اتفاق بیوفته 00:33:35.830 --> 00:33:37.120 .دیگه وقت نمایشه 00:33:37.370 --> 00:33:38.830 !آینده باشکوه من 00:33:39.200 --> 00:33:40.450 .گوش کن چی میگم 00:33:41.200 --> 00:33:42.330 .فقط منو نگاه کن 00:33:50.500 --> 00:33:53.950 ...هنوزم دارمش 00:34:13.830 --> 00:34:16.790 .من...گند زدم 00:34:17.620 --> 00:34:19.370 !یی‌لین، حالت خوبه؟ 00:34:34.120 --> 00:34:36.500 خیلی اون لباسارو دوست داری، مگه نه؟ 00:34:37.910 --> 00:34:40.410 .آره! بیشتر از همه این رنگو دوست دارم 00:34:42.450 --> 00:34:43.370 .بیا بریم، لولو 00:34:50.910 --> 00:34:51.870 ...مامان 00:34:57.750 --> 00:34:58.580 بیدار شدی؟ 00:35:02.160 --> 00:35:04.830 .مامانو تو رویام دیدم- رویا؟- 00:35:05.580 --> 00:35:08.790 .وقتی که بچه بودیم، سرش همیشه با دوختن گرم بود 00:35:09.750 --> 00:35:15.330 .منم وقتی خیاطی میکنم، یاد مامان میوفتم 00:35:18.370 --> 00:35:24.330 بهم گفتش، وقتی که خیاطی میکرد، میتونست .آسمون شهر محل تولدشو ببینه 00:35:25.870 --> 00:35:26.950 منظورش چی بود؟ 00:35:28.540 --> 00:35:29.540 .نمیدونم 00:35:30.870 --> 00:35:32.910 تو چی میبینی لولو؟ 00:35:33.450 --> 00:35:38.080 .من آدمایی‌رو میبینم که لباسایی که من دوختم‌و میپوشن 00:35:39.000 --> 00:35:42.870 .اگه لباسام یکیرو خوشحال بکنه، منم خوشحال میشم 00:35:44.250 --> 00:35:46.330 .بنظر خوب میاد 00:35:49.450 --> 00:35:52.870 .آسیبم یه مدت زمان میبرد تا بهبود پیدا کنه 00:36:02.950 --> 00:36:08.250 .وقتی که کار کردنو متوقف کردم، بنظر میومد که ناپدید شدم 00:36:09.330 --> 00:36:12.160 .کلی جایگزین دیگه هستش 00:36:14.410 --> 00:36:19.950 .دنیا بدون منم به خوبی به کارش ادامه میده 00:36:25.200 --> 00:36:29.160 .حالا که دیگه حالت خوب شده، بالاخره میتونی برگردی سر کارت 00:36:30.200 --> 00:36:35.120 .راستش....یجورایی دیگه ازش خسته شدم 00:36:36.370 --> 00:36:39.790 میخوای یه مدت استراحت بکنی؟- .نمیخوام که دیگه برگردم- 00:36:40.160 --> 00:36:42.080 میخوای استعفا بدی؟ 00:36:42.410 --> 00:36:43.870 .شاید دیگه وقتشه 00:36:45.250 --> 00:36:46.450 .فهمیدم 00:36:52.040 --> 00:36:54.410 میتونی یادم بدی که چطور اون کارو بکنم؟ 00:36:57.160 --> 00:37:00.660 .استفاده از چرخ‌خیاطی و اینجور چیزا، میخوام یه کاری را بندازم 00:37:02.950 --> 00:37:04.160 !چطور روت میشه 00:37:05.080 --> 00:37:07.120 چرا اینطوری باهام حرف میزنی؟ 00:37:08.290 --> 00:37:12.540 .من باید کار کنم فکر کردی برای کی دارم این کارو میکنم؟ 00:37:14.870 --> 00:37:19.410 منظورت اینه که بخاطر منه که داری این کارو میکنی؟ حرفت همینه مگه نه؟ 00:37:20.080 --> 00:37:21.870 .منو اینطوری نگاه نکن 00:37:23.790 --> 00:37:24.910 !اصلا متوجه نیستی 00:37:26.250 --> 00:37:28.290 کجا داری میری؟- .مدرسه- 00:37:28.620 --> 00:37:29.500 تو این ساعت؟ 00:37:34.950 --> 00:37:35.910 ...خدایا 00:37:47.950 --> 00:37:49.000 .خوشگله 00:37:50.370 --> 00:37:52.540 .ما باهم زندگی میکردیم‌و من متوجه نشدم 00:37:53.000 --> 00:37:54.290 .حتی سعی‌ام نکردم 00:37:55.200 --> 00:37:57.410 .چقدر من احمقم 00:38:01.580 --> 00:38:04.700 ،از اون موقع تا دیروقت تو مدرسه میمونه 00:38:05.290 --> 00:38:07.410 .انگار که نمیخواد منو ببینه 00:38:08.000 --> 00:38:12.620 برای این منو خبر کردی؟ .با این وجود که یه غریبه‌ام 00:38:12.950 --> 00:38:16.080 .از وقتی شروع کردیم باهم زندگی کنیم، هیچوقت دعوامون نشده بود 00:38:16.660 --> 00:38:19.410 .بنظر میاد که دیگه خودت شدی- منظورت چیه؟- 00:38:20.120 --> 00:38:22.910 .بدون انرژی نمیتونی مبارزه کنی 00:38:24.410 --> 00:38:26.120 ....به هر حال، داشتی 00:38:26.620 --> 00:38:29.910 باهام شوخی میکردی، مگه نه؟ .راجب اون قضیه بازنشستگی 00:38:31.200 --> 00:38:33.620 .کاملا جدی‌ام، سنم بالا رفنته 00:38:37.000 --> 00:38:39.910 .پس دیگه کارم تمومه 00:38:40.500 --> 00:38:44.950 .بگمونم همینطوره- .همه آخرش منو ول میکنن- 00:38:45.330 --> 00:38:48.370 .منو تو میتونستیم یه مدت طولانی یه تیم باشیم 00:38:49.160 --> 00:38:51.500 میخوای چیکار بکنی؟- .نمیدونم- 00:38:52.200 --> 00:38:55.250 .نمیتونم آینده‌رو ببینم- .پس دلیلی نداری- 00:38:56.580 --> 00:38:58.370 .اما باید پول در بیارم 00:38:59.040 --> 00:39:02.080 .دست از مدلینگ برمیدارم، .اما بازم به حمایت از لولو ادامه میدم 00:39:02.750 --> 00:39:05.450 مگه نگفته بودی جفتشو باهم میخوای؟ 00:39:08.080 --> 00:39:11.700 .اینطوری هم حرفه‌ات و هم لولو رو از دست میدی 00:39:12.450 --> 00:39:14.290 .حتی یه مردم نداری که پشتت وایسته 00:39:14.370 --> 00:39:15.950 .تک و تنها 00:39:16.330 --> 00:39:20.660 چرا همچین حرفایی‌رو میزنی؟- .من که دیگه مدیر برنامه‌هات نیستم-= 00:39:21.620 --> 00:39:23.540 .هرچی که دلم بخواد میگم 00:39:23.950 --> 00:39:27.410 ،بعد اون همه پولی که به لطف من به جیب زدی !مرتیکه نمک نشناس 00:39:27.540 --> 00:39:31.040 .وقتی این حرفارو میزنی خیلی بدجنس بنظر میای 00:39:32.750 --> 00:39:36.500 ،شاید به لولوام گفتی " فکر کردی کیه که خرجیتو داره میده؟ " 00:39:38.500 --> 00:39:41.660 .نه....هیچوقت اینطوری بهش نگفتم 00:39:42.250 --> 00:39:44.330 .اما به یه طریق دیگه‌ای همین حرفو بهش زدی 00:39:44.830 --> 00:39:46.910 .آه، چندش‌آوره 00:39:49.040 --> 00:39:54.370 واقعا فکر میکنی، بعد اون آبروریزی که به بار آوردم، میتونم برگردم؟ 00:39:56.330 --> 00:40:00.950 .به خودت بستگی داره- .راجب اینجور چیزا خیلی سرد برخورد میکنی- 00:40:01.500 --> 00:40:03.370 .مثلا باید بهم اعتماد به نفس بدی 00:40:03.870 --> 00:40:05.660 نمیتونی یکم حمایتم کنی؟ 00:40:06.950 --> 00:40:10.500 .نخند- .دوباره داری میشی همون آدم، زورگو- 00:40:11.500 --> 00:40:14.040 .این همون یی‌لین‌ئه که من میشناسم- چی؟- 00:40:16.000 --> 00:40:19.660 .میخوام که فردا بعد‌ازظهر ساعت 4 بیای اینجا 00:40:21.870 --> 00:40:22.700 ها؟ 00:40:23.200 --> 00:40:25.160 چیه، یه کاره؟ 00:40:26.330 --> 00:40:30.410 .اینبارو دیگه سرموقع بیا- !یه دیقه واستا- 00:40:35.750 --> 00:40:37.000 .نمیخوام برم 00:40:37.750 --> 00:40:39.250 .این من ضعیفمه 00:40:40.700 --> 00:40:43.910 .واقعیتش، میترسم که از پسش بر نیام 00:40:47.370 --> 00:40:49.410 .ها؟ یچیزی نوشته 00:40:50.160 --> 00:40:51.580 !از پسش بر میای، .خواهری 00:40:52.120 --> 00:40:53.000 ....لولو 00:41:09.410 --> 00:41:10.750 .منتظرتون بودیم 00:41:11.830 --> 00:41:12.660 .لطفا از این طرف 00:41:14.330 --> 00:41:15.410 موضوع چیه؟ 00:41:16.750 --> 00:41:18.410 !خواهری- !لولو- 00:41:18.910 --> 00:41:19.830 غافلگیرت کردم؟ 00:41:20.750 --> 00:41:25.120 .نمایش داره شروع میشه، زودی آماده شو- .این خیلی یهویی شدش، نمیتونم- 00:41:25.540 --> 00:41:27.660 .مشکلی پیش نمیاد، حالا بیا 00:41:27.910 --> 00:41:29.500 ...یدقه صبرکن 00:41:31.040 --> 00:41:33.290 کدوم اینا خواهر بزرگست؟ 00:41:37.870 --> 00:41:38.700 ...این لباس 00:41:43.910 --> 00:41:45.620 .رنگ مورد علاقمه 00:41:50.410 --> 00:41:52.000 .یادت بودش 00:41:52.580 --> 00:41:56.450 .لولو اینو فقط برای من دوخته 00:42:03.080 --> 00:42:06.500 .استیو هرکیرو که میشناخت دعوت کرد 00:42:07.580 --> 00:42:10.250 .تو که گفتی دیگه مدیر برنامه‌هام نیستی 00:42:12.040 --> 00:42:13.870 .ولی دوستت که هستم 00:42:17.290 --> 00:42:18.370 .ممنونم 00:42:31.500 --> 00:42:32.330 ...لولو 00:42:39.250 --> 00:42:41.040 ...چیزی که الآن پیش رومه 00:42:43.580 --> 00:42:47.250 .نمیخوام از دستش بدم .برام خیلی عزیزه 00:42:48.700 --> 00:42:51.580 .اهمیتی نمیدم اگه، آبروریزی بشه 00:42:52.790 --> 00:42:54.290 .رهاش نمیکنم 00:43:00.660 --> 00:43:05.500 .بعد از اون، مدرسه‌رو تموم کردم، و شروع به دوختن لباس برای کسب درآمد کردم 00:43:09.200 --> 00:43:14.250 .خواهری‌ام بنظر خوشحال‌تره وقتی که کاری که دلش میخواد و انجام میده 00:43:18.950 --> 00:43:23.120 .من لباس میدوزم و اون میپوشتشون 00:43:26.040 --> 00:43:30.120 ،فقط خودمون دوتا .برای خودمون داریم ، 00:43:26.040 --> 00:43:30.120 ،یک نمایش مُد کوچیک 00:43:39.450 --> 00:43:45.040 ➰ یک نمایش مُد کوچیک ➰ 00:43:48.330 --> 00:43:51.790 تا حالا راجب آینده فکر کردی؟ 00:43:52.540 --> 00:43:54.950 پاییز 2008 00:43:53.450 --> 00:43:56.000 .خیلی وقت پیش، این سوالو ازم پرسیدن 00:43:56.290 --> 00:43:57.790 چرا یهویی به ذهنم خطور کرد؟ 00:43:59.000 --> 00:44:00.910 چه جوابی دادم؟ 00:44:01.330 --> 00:44:03.290 .اصلا یادم نمیاد 00:44:04.290 --> 00:44:06.580 لی‌مو "، مثل همیشه پر انرژی، ها؟ " 00:44:07.040 --> 00:44:10.040 .وقتی میگی میخوای اسباب کشی کنی، درجا همون موقع وسایلتو جمع میکنی میری 00:44:14.200 --> 00:44:18.540 .از موقع فارغ‌التحصیلی ورزش نکردم، عجب روز سختی بود 00:44:19.330 --> 00:44:21.870 اجاره اینجا چقدره؟- .ماهی 100،000 تا- 00:44:22.410 --> 00:44:26.290 .خیلی زیاده حقوقت جواب اینهمه اجاررو میده؟ 00:44:26.830 --> 00:44:29.040 .تازه دوساله که کارتو شروع کردی 00:44:30.250 --> 00:44:35.160 این هتل فسقلی تو شیکومن؟ میخوای که اینو بسازی؟ 00:44:35.660 --> 00:44:39.410 .این یه کار توسعه شهریه، پای اعتبارمون وسطه 00:44:40.000 --> 00:44:42.910 تاحالا راجب نیاز مشتریا اصلا فکر کردی؟ 00:44:43.000 --> 00:44:45.120 حالیت نیست، مگه نه؟ 00:44:46.120 --> 00:44:48.160 !وقتشو سرتو از زیر برف بکشی بیرون 00:44:53.500 --> 00:44:56.910 !خفه شید! فقط تنهام بزارید 00:44:57.660 --> 00:45:02.500 .فقط گفتم که لباس گرم بپوشی .چیزی نیست که بخوای بخاطرش ناراحت بشی 00:45:02.660 --> 00:45:06.410 .اینجور چیزای خورده ریز حواسمو پرت میکنن .باید حواسمو جمع کارم بکنم 00:45:08.750 --> 00:45:11.790 .من از اینجا میرم .یه آپارتمان کرایه کردم 00:45:13.040 --> 00:45:15.160 ...میدونم رفتارم بچه‌گانه بود 00:45:15.250 --> 00:45:16.370 ...باهاش صحبت کن 00:45:16.450 --> 00:45:20.660 .ولی گفتمش... .پس تا تهش میرم 00:45:23.950 --> 00:45:26.540 .پن "، یه جعبه گم شده " 00:45:27.120 --> 00:45:29.660 .واقعا؟ خیال کردم همه‌رو آوردیم 00:45:30.200 --> 00:45:33.160 .خب، فردا برو بیارش- .نمیشه صبر کرد- 00:45:34.250 --> 00:45:38.160 .وسایلی که لازمشون دارم توی اونن .باید کار روی پرینتای آبیرو شروع کنم 00:45:39.160 --> 00:45:41.540 .عجب منظره‌ای داره 00:45:44.580 --> 00:45:47.500 !پنجره‌رو باز نکن، پن! باد 00:45:48.080 --> 00:45:51.080 !واوو میشه شیکومنو از اینجا دیدش 00:45:52.450 --> 00:45:58.040 .بعضی قسمتاش هنوز تخریب نشدن مادربزرگت هنوز اونجا زندگی میکنه، درسته؟ 00:45:59.160 --> 00:46:03.700 ،وقتی که بچه بودیم .اونجا مثل یه هزارتو بودش 00:46:04.540 --> 00:46:07.040 .اما از اینجا فقط مثل یه، بطریه 00:46:07.450 --> 00:46:11.620 ،حالا یاد خاطرات نوستالژیکو بزا واسه بعدا .بجاش بیا یه کمکی به من بکن 00:46:14.700 --> 00:46:18.870 ....این مال زمانیه که داشتم برای آزمون ورودی دبیرستان آماده میشدم 00:46:30.750 --> 00:46:32.120 اندکی باران، و بعد خورشید 00:46:36.580 --> 00:46:40.370 این نوار مال " شائو یو "ئه، هنوزم داریش؟ 00:46:41.290 --> 00:46:43.950 منظورت چیه؟ اینجا چیکار میکنه؟ 00:46:45.040 --> 00:46:48.870 .مثل دیوونه‌ها داشتی واسه آزمون میخوندی 00:46:49.290 --> 00:46:52.410 .شائو یو ازم خواست که بدمش بهت 00:46:52.830 --> 00:46:57.450 ،یکم مسخره بود .برای همین دادمش به مادرت 00:46:59.330 --> 00:47:00.370 نمیدونستی؟ 00:47:02.330 --> 00:47:03.830 کاست پلیر داری؟ 00:47:04.120 --> 00:47:07.910 میدونی الآن چه سالیه؟ .معلومه که ندارم 00:47:12.370 --> 00:47:13.830 .اونجا 00:47:15.160 --> 00:47:16.910 هی، کجا داری میری؟ 00:47:17.500 --> 00:47:19.500 با این وسایلا چیکار میخوای بکنی؟ 00:47:24.870 --> 00:47:27.370 ،اون آخرش نبود .خواهش میکنم بزار بشنومش 00:47:28.250 --> 00:47:31.040 ....عشقی که تو قلبم کشتمش، رویایی که دنبالش رفتم 00:47:31.660 --> 00:47:34.500 .قبلا، منو تو، همشو داشتیم 00:47:35.250 --> 00:47:38.450 زمان زیادی گذشته؟ برای پرسیدنش خیلی دیره؟ 00:47:38.910 --> 00:47:41.040 .یچیزی بغیر از یه خداحافظی 00:47:42.080 --> 00:47:45.750 .اگه تو اینجا نباشی .قلب من بازم تو آینده عذاب میکشه 00:47:49.200 --> 00:47:56.160 ➰ عشق در شانگهای ➰ 00:47:56.250 --> 00:47:58.160 تابستان 1999 00:48:09.040 --> 00:48:11.200 .حواستون به جلو پاتون باشه، دارن تعمیرش میکنن 00:48:12.580 --> 00:48:13.910 .سلام، خانم 00:48:14.870 --> 00:48:17.290 عینکاتون چطوره؟ 00:48:17.910 --> 00:48:20.290 .اوه، شائو یو، سلام 00:48:20.660 --> 00:48:23.950 .عالی‌ان .حالا دیگه میتونم بهتر روزنامه بخونم 00:48:24.330 --> 00:48:25.450 .خوشحالم که اینو میشنوم 00:48:27.330 --> 00:48:31.370 .یکم بذر گل دارم، دفعه بعد میارمشون 00:48:33.410 --> 00:48:35.700 .پن، اول نوار شائو یو رو بزار 00:48:36.290 --> 00:48:40.250 .بین رفقا " خانما مقدم‌ان" نداریم 00:48:40.330 --> 00:48:46.700 __احمق- .جفتتون تمومش کنید، بیایین آهنگو گوش کنیم 00:48:47.120 --> 00:48:49.660 .شائو یو یکیم به من بده 00:48:51.700 --> 00:48:54.200 .میدوستم شائو یو، " لی مو " رو دوست داره 00:48:55.870 --> 00:48:57.830 .چرا مزخرف میگی، پن 00:48:57.910 --> 00:49:00.790 .چرا انقدر شوکه شدین 00:49:01.080 --> 00:49:02.580 .فک کنم درست گفتم 00:49:02.950 --> 00:49:05.330 !شائو یو، لی میو رو دوست داره 00:49:05.750 --> 00:49:07.830 !شائو یو، لی میو رو دوست داره 00:49:08.160 --> 00:49:09.830 !شائو یو، لی میو رو دوست داره 00:49:09.910 --> 00:49:13.330 .به‌خدا، میزنم دهنتو آسفالت میکنم 00:49:13.410 --> 00:49:14.500 !نوار 00:49:18.120 --> 00:49:22.410 .کارش از درست کردن گذشته- .مجازاتت از طرف کائنات بود- 00:49:23.250 --> 00:49:26.540 چی گفتی؟- .آروم بگیرین، بیایین مال منو گوش کنیم- 00:49:33.450 --> 00:49:41.450 زرفــ.ـــيــ.ـــلـــ.ـــم 00:50:12.910 --> 00:50:18.080 داری میری خونه شائو یو؟ چرا با ما شام نمیخوری؟ 00:50:18.660 --> 00:50:23.750 .ببخشید، ولی فردا یه امتحان دارم، باید براش آماده شم 00:50:27.410 --> 00:50:29.580 .عجب دختر خوبیه 00:50:30.910 --> 00:50:32.870 چرا با مادرش حرف نمیزنی؟ 00:50:33.410 --> 00:50:35.910 .بابابزرگ، توام شدی مثل پن که 00:50:39.450 --> 00:50:40.330 !شائو یو 00:50:46.080 --> 00:50:48.620 .حسابی دارن این دورو اطرافو توسعه میدن 00:50:49.080 --> 00:50:49.910 .آره 00:50:50.910 --> 00:50:55.660 .کوچه خراب شده، ولی درستش نمیکنن- .درسته- 00:50:57.700 --> 00:51:00.450 .میتونی همینجا ولم کنی، میتونم راه برم 00:51:01.410 --> 00:51:05.540 " !قبلا که گزاشتمت زمین گفتی " اوی اوی 00:51:05.870 --> 00:51:06.910 !خفه شو 00:51:07.160 --> 00:51:11.120 .بخاطر خودت گفتم 00:51:11.200 --> 00:51:12.790 .ول کن، درد داره 00:51:12.950 --> 00:51:14.830 .بیخیال بابا! خطرناکه 00:51:15.910 --> 00:51:17.830 !محکم بچسب وگرنه میوفتی 00:51:32.540 --> 00:51:36.200 میتونی با این پا بری مدرسه؟ 00:51:36.290 --> 00:51:40.660 ،اگه نتونم میتونی توی کلاس درسارو برام ضبط کنی؟ 00:51:41.120 --> 00:51:42.290 .روی این نوار 00:51:44.160 --> 00:51:49.830 .یچیز بامزه‌ام بگو .چندبار بهش گوش میکنم 00:51:51.200 --> 00:51:55.120 .حتما، اگه خوشحالت میکنه 00:51:58.830 --> 00:52:03.870 !وای، نمیتونم صبر کنم .ولی شاید حواست توکلاس پرت بشه 00:52:04.040 --> 00:52:05.040 میشه ساکت شی؟ 00:52:25.080 --> 00:52:26.370 .اوه، سلام لی مو 00:52:26.830 --> 00:52:30.120 .این مال کلاسه، لطفا بدینش به ژیائو یو 00:52:31.790 --> 00:52:35.620 .زود خوب شو، بعدش میتونی برگردی مدرسه 00:52:36.830 --> 00:52:37.700 .باشه 00:52:40.700 --> 00:52:42.870 ژیائو یو 00:52:52.000 --> 00:52:53.660 صدامو میشنوی، ژیائو یو؟ 00:52:54.290 --> 00:52:56.160 .خط دوم، از صفحه شیش 00:52:56.250 --> 00:52:59.120 لی مو! واس چی داری مِن‌مِن، میکنی؟ 00:53:00.200 --> 00:53:03.080 ضبط‌صوت دیگه اینجا چیکار میکنه؟ 00:53:03.580 --> 00:53:06.120 .اگه دلت میخواد آواز بخونی، بفرما پای تخته 00:53:08.620 --> 00:53:10.000 ...میتونم توضیح بدم 00:53:21.500 --> 00:53:24.160 هی! پات خوب شدش؟ 00:53:24.250 --> 00:53:30.160 .آره، مرسی که کمکم کردی .منم یچیزی ضبط کردم 00:53:30.250 --> 00:53:34.580 اندکی باران، و بعد خورشید 00:53:50.000 --> 00:53:53.250 هی....تا حالا راجب آینده فکر کردی؟ 00:53:54.160 --> 00:53:57.120 کجا قراره بری، چیکار قراره بکنی؟ 00:53:57.580 --> 00:54:00.080 .آره کردم، میخوام یه خونه بسازم 00:54:00.660 --> 00:54:02.290 .اونقدر که واسه هممون جا باشه 00:54:02.750 --> 00:54:06.410 .پن طبقه اول، من طبقه دوم، و توام طبقه سوم 00:54:06.910 --> 00:54:11.450 .باهم دیگه آهنگ گوش میکنیم، حتی وقتی که بالغ شده باشیم 00:54:12.500 --> 00:54:18.660 .خودم هیچوقت راجبش فکر نکرده بودم، برای همین گفتم که از تو بپرسمش 00:54:19.830 --> 00:54:21.660 .چیز بدی نیستش که 00:54:22.330 --> 00:54:25.160 رنگ مورد علاقه‌ات چیه؟ 00:54:25.790 --> 00:54:28.790 .بنظرم...قرمز، گرم و دلپذیره 00:54:29.580 --> 00:54:30.950 گل مورد علاقه‌ات؟ 00:54:31.620 --> 00:54:34.660 .گلای آفتاب‌گردون, چون همیشه رو به خورشیدن 00:54:35.250 --> 00:54:37.410 شخص....مورد علاقه‌ات؟ 00:54:42.120 --> 00:54:44.370 ...لی مو، گوش کن 00:54:45.870 --> 00:54:50.790 من میخوام تو آزمون ورودی دبیرستان، وابسته دانشگاه .یانگپو " شرکت کنم " 00:54:53.250 --> 00:54:58.290 واقعنی میخوای بری به یانگپو؟ .اونجا یه مدرسه فوق حرفه‌ایه 00:54:58.500 --> 00:55:00.700 .هیچوقت چیزی راجبش نگفته بودی 00:55:02.200 --> 00:55:06.750 .میتونی از روی شایستگیت از اون مدرسه به دانشگاه یانگپو بری 00:55:07.830 --> 00:55:10.540 .پدرم اصرار داره که برم 00:55:11.120 --> 00:55:13.450 ...فقط چون والدینت بهت گفتن 00:55:15.540 --> 00:55:18.620 اما خیلی دوره، چطور میخوای بری اونجا؟ 00:55:19.120 --> 00:55:20.000 ...خب 00:55:20.870 --> 00:55:22.580 .مجبورم اسباب کشی کنم 00:55:24.660 --> 00:55:25.790 ...شائو یو 00:55:28.000 --> 00:55:29.410 خودت چی میخوای؟ 00:55:30.790 --> 00:55:34.410 ....من...نمیخوام برم، ولی 00:55:37.040 --> 00:55:39.160 اما هرکاری که والدینت بگن میکنی؟ 00:55:39.830 --> 00:55:41.200 !پس اونوقت برو 00:55:41.500 --> 00:55:44.450 !کجا میری؟ حرفمون تموم نشده 00:55:57.200 --> 00:56:00.000 چی شده، لی مو؟ گرسنه‌ات نیست؟ 00:56:00.750 --> 00:56:05.040 تو مدرسه چیزی شدش؟ .لابد درسات سخت‌ان 00:56:05.790 --> 00:56:09.660 .بیا، یکم گوشت بخور، مواد مغذی لازم داری 00:56:09.910 --> 00:56:15.040 .مامان، انقدر نازشو نکش .اینطوریام نیست که فکر کنی بلند پرواز باشه 00:56:15.620 --> 00:56:18.870 شائو یو چی؟ اون میخواد کجا بره؟ 00:56:19.450 --> 00:56:20.870 .دبیرستان زیرمجموعه، دانشگاه یانگپو 00:56:21.000 --> 00:56:23.750 .با شناختی که من ازش دارم، همین انتظارم میرفت ازش 00:56:24.040 --> 00:56:27.040 .همیشه باهوش بوده 00:56:27.950 --> 00:56:31.410 .باید بیشتر ازش یاد بگیری 00:56:32.080 --> 00:56:34.250 .منم میخوام برم به یانگپو 00:56:36.290 --> 00:56:41.540 .جدی میگی؟ با این وضع نمره‌هات .عمرا اگه بشه 00:56:42.000 --> 00:56:46.790 درضمن دورم هستش، چطور میخوای بری اونجا؟ 00:56:47.370 --> 00:56:50.660 جدی که نیستی، هستی؟ 00:56:51.000 --> 00:56:55.950 ،کاملا جدی‌ام اول به دبیرستانش میرم !بعدشم به دانشگاه یانگپو 00:56:58.580 --> 00:57:01.750 .اگه نیتت جدیه، شاید بشه یکاریش کرد 00:57:02.250 --> 00:57:03.370 یعنی میشه؟ 00:57:03.830 --> 00:57:08.870 .یکی از دوستام گفته که قراره یه سری آپارتمان تو منطقه یانگپو افتتاح بشن 00:57:09.700 --> 00:57:12.040 ،احتمالا این منطقه‌رو تخریب بکنن 00:57:12.700 --> 00:57:16.290 .پس احتمالا موقعیت خوبی برای رفتن از شیکومنه 00:57:20.000 --> 00:57:25.250 .ملی مو، تمام تلاشتو بکن، و پشیمونم نشو 00:57:26.080 --> 00:57:28.830 .اتاقتو تمیز بکن و رو درست تمرکز کن 00:57:29.830 --> 00:57:32.620 .اگه میخوای قبول بشی، پس دیگه وقت برای یللی تللی نداری 00:57:37.080 --> 00:57:38.200 .اینم نوارت 00:57:39.160 --> 00:57:41.160 .چیز دیگه‌ای واسه ضبط کردن نیست 00:57:42.290 --> 00:57:43.700 .تو امتحانت موفق باشی 00:57:45.950 --> 00:57:49.000 تو میخوای کدوم مدرسه بری؟ 00:57:51.000 --> 00:57:53.660 .یه مدرسه همین نزدیکیا، درست مثل بقیه 00:58:00.200 --> 00:58:02.620 180 00:58:00.200 --> 00:58:02.620 روز تا امتحان ورودی دبیرستان 00:58:13.080 --> 00:58:15.620 نمیخوای چیزی بگی؟ 00:58:16.040 --> 00:58:18.620 .نه، چون اگه نتونم قبول بشم، مایه آبروریزیه 00:58:19.080 --> 00:58:22.540 .توام اگه یه کلمه از دهنت دربیاد، دیگه رفاقتمون تمومه 00:58:23.700 --> 00:58:26.870 .این دیوونگیه، عقلتو از دست دادی 00:58:27.620 --> 00:58:30.000 ،فقط چون شائو یو داره امتحان میده 00:58:30.080 --> 00:58:34.330 .میخوای خودتو بالا بکشی تا باهاش رقابت کنی 00:58:36.080 --> 00:58:41.000 .بخاطر این نیست .فقط میخوام ثابت کنم که از پسش برمیام 00:58:41.750 --> 00:58:43.540 چی گفتی؟ 00:58:43.620 --> 00:58:44.870 !صبرکن 00:58:50.200 --> 00:58:53.750 .درس خوندن مهمه، ولی استراحتم بکن 00:58:55.500 --> 00:58:58.000 ...زیاد به خودت فشار نیار، و 00:58:58.370 --> 00:59:03.200 .مامان‌بزرگ و بابابزرگت همینجا میمونن، پس فقط ما سه نفریم که میریم 00:59:05.290 --> 00:59:08.160 .و پن گفت که اینم بدم بهت 00:59:08.500 --> 00:59:10.200 .گفت که بهش گوش کنی 00:59:10.700 --> 00:59:13.870 .وقت ندارم، بزارش روی اون جعبه 00:59:24.700 --> 00:59:28.540 چی شده لی مو؟ عجله‌ات برای چیه؟ 00:59:29.200 --> 00:59:30.950 .کاست پلیرو لازم دارم 00:59:35.160 --> 00:59:39.540 .فقط خودمم .برای همین زیاد غذا نمیپزم 00:59:40.410 --> 00:59:43.040 .چیزی نیست، لازم نیست نگران باشی 00:59:43.410 --> 00:59:47.040 گرسنته؟ یکم بیسکوییت میخوای؟ 00:59:55.660 --> 00:59:58.160 دارن اینجارو تخریب میکنن، درسه؟ 00:59:59.330 --> 01:00:01.040 با بابا راجبش حرف زدی؟ 01:00:02.290 --> 01:00:07.540 .اونا شروع کردن به خراب کردن اونطرف خیابون، ولی همونجا متوقف شدن 01:00:08.200 --> 01:00:11.870 .بنظر نمیاد به این زودیا دوباره کارو شروع کنن 01:00:12.000 --> 01:00:14.250 .برای همین سخته که بخوام برم 01:00:22.830 --> 01:00:24.500 !هی! شائو یو 01:00:24.580 --> 01:00:26.540 خونه‌ای؟ 01:00:27.450 --> 01:00:30.120 .ساکت باش، شائو یو خونه نیستش 01:00:30.830 --> 01:00:35.450 .دشب به اندازه کافی دردسر داشتیم، نتونستم بخوابم، بذار استراحت کنم 01:00:36.370 --> 01:00:39.540 خونه نیست؟ دیشپب چه اتفاقی افتاد؟ 01:00:40.370 --> 01:00:41.870 !مایه خجالتی 01:00:42.120 --> 01:00:44.660 .بنظر شائو یو نتونست از آزمون قبول بشه 01:00:45.200 --> 01:00:48.080 .پدرشم برای همین خیلی عصبانی شد 01:00:48.700 --> 01:00:50.370 ،زد به سرش 01:00:50.450 --> 01:00:52.870 .دست آخرم شائو یو راهی بیمارستان شدش 01:00:53.290 --> 01:00:56.000 .....پلیس اومدشو، حسابی قشقرق بپا شدش 01:00:56.080 --> 01:00:57.870 نامه قبولی 01:01:07.750 --> 01:01:10.950 .وقت روز اسباب کشی شدش، ولی از اون خبری نبود 01:01:12.450 --> 01:01:13.450 ...ترک خونه 01:01:13.790 --> 01:01:16.250 .و مامان‌بزرگ و بابابزرگ 01:01:17.000 --> 01:01:19.830 .زندگی توی یه شهر جدید بزودی شروع میشه 01:01:22.120 --> 01:01:22.950 ...شائو یو 01:01:23.790 --> 01:01:25.910 .قرار بود تو به اون مدرسه بری 01:01:27.200 --> 01:01:28.790 چه اتفاقی افتادش؟ 01:01:30.410 --> 01:01:31.450 ....نمیتونم کاریش بکنم 01:01:31.830 --> 01:01:33.540 .که به تو فکر نکنم 01:01:34.540 --> 01:01:37.120 .نگاه کردن به آسمون، بعد از بارون 01:01:52.500 --> 01:01:57.410 بهار 2002 01:01:59.040 --> 01:01:59.870 ،شائو یو 01:02:00.750 --> 01:02:02.700 .بیا بشینیم غذا بخوریم 01:02:03.040 --> 01:02:03.870 .باشه 01:02:04.450 --> 01:02:07.080 .شائو یو، دیگه واسه خودت خانمی شدی 01:02:07.250 --> 01:02:09.370 .خیلی وقته که شما سه تا باهم دوستین 01:02:09.450 --> 01:02:11.950 !اینم جشنشه 01:02:12.040 --> 01:02:13.120 !هرچی شما بگی 01:02:13.410 --> 01:02:14.790 .بیا توام بخور، لی مو 01:02:14.870 --> 01:02:16.120 .دبیرستانی دیگه الآن 01:02:16.200 --> 01:02:18.370 !و الآنم وسط روزه 01:02:23.580 --> 01:02:25.540 .هرکدوممون رفتیم به یه دبیرستان 01:02:26.370 --> 01:02:28.040 .یه زمانی، جدا نشدنی بودیم 01:02:28.580 --> 01:02:30.290 .اما حالا، دیگه نمیتونیم باهم ارتباط برقرار کنیم 01:02:31.080 --> 01:02:31.910 .برخلاف گذشته 01:02:32.620 --> 01:02:34.250 .نمیدونیم که چی باید بگیم 01:02:38.750 --> 01:02:41.660 .توام یه سی‌دی پلیر داری پس 01:02:43.290 --> 01:02:45.040 .همه تو مدرسه دارن 01:02:45.450 --> 01:02:46.950 .توی نوار صداش خوب در نمیاد 01:02:47.870 --> 01:02:52.700 ....پس دیگه...نوار، بی نوار 01:02:54.290 --> 01:02:57.370 اون نوار....بهش گوش کردی، مگه نه؟ 01:02:58.120 --> 01:03:00.750 .خجالت‌آوره میتونی بندازیش دور؟ 01:03:02.160 --> 01:03:04.910 نوار؟ کدوم نوارو میگی؟ 01:03:08.870 --> 01:03:10.870 .نه...هیچی، ولش کن 01:03:21.910 --> 01:03:23.160 .از اینجا به بعدشو خودم بلدم 01:03:24.830 --> 01:03:27.250 .برگرد پیش بقیه 01:03:28.000 --> 01:03:30.370 .مشکلی نیست، تا خونه همراهت میام 01:03:31.370 --> 01:03:33.500 .این راهو خیلی باهم رفتیم 01:03:33.870 --> 01:03:35.290 .گم نمیشم 01:03:36.290 --> 01:03:38.620 .فکر کنم، درست میگی 01:03:40.620 --> 01:03:41.450 .لی مو 01:03:42.790 --> 01:03:47.660 درسته که بخاطر من، اون مدرسه‌رو انتخاب کردی؟ 01:03:48.950 --> 01:03:50.330 چرا اینو میپرسی؟ 01:03:50.790 --> 01:03:53.540 .فقط میخواستم به والدینم ثابت کنم که، از پسش برمیام 01:03:54.080 --> 01:03:55.750 .ربطی به تو نداشتش 01:03:56.330 --> 01:03:57.250 .اوه، باشه 01:03:58.290 --> 01:04:00.750 .پن گفتش که بخاطر من بودش 01:04:01.330 --> 01:04:02.290 .ساده نباش 01:04:02.750 --> 01:04:05.370 .نباید همه حرفاشو باور کنی 01:04:06.000 --> 01:04:08.790 .آره بنظرم، باشه 01:04:10.160 --> 01:04:11.790 .من دیگه میرم 01:04:33.290 --> 01:04:36.200 .برای راهی کردنش خیلی دیر کردیم 01:04:37.370 --> 01:04:39.950 خدایا، پس کی راه میوفتیم؟ 01:04:41.120 --> 01:04:46.500 .میتونست بهمون بگه که برای ادامه تحصیل میخواد بره آمریکا 01:04:47.580 --> 01:04:49.500 .ناسلامتی رفیقیم 01:04:52.160 --> 01:04:55.250 شرمنده، میشه دیگه سیگار نکشین؟ 01:04:55.330 --> 01:04:58.160 ...این پشت پر دود شده 01:05:28.410 --> 01:05:31.910 .هی، لی مو توی بازی بسکتبال هفته بعد شرکت نکن 01:05:33.120 --> 01:05:34.370 .هنوز زخمی 01:05:35.040 --> 01:05:36.330 .بی احتیاطی نکن 01:05:37.580 --> 01:05:40.540 .اگه به حرفم گوش نکنی، به مامانت میگم 01:05:41.160 --> 01:05:43.330 .هرکاری عشقم بکشه میکنم 01:05:43.910 --> 01:05:47.200 .اهمیتی نمیدم بقیه چی میگن بده؟ 01:05:48.500 --> 01:05:52.700 ،بی احتیاط باشم یا نباشم .بازم به خودم ایمان دارم 01:05:53.580 --> 01:05:55.790 گفتی که گلای آفتابگردون و دوست داری، نه؟ 01:05:56.370 --> 01:05:59.700 .منم میخوام رو به آفتب باشم و رشد کنم 01:06:00.870 --> 01:06:02.870 .نمیخوام که تسلیم بشم 01:06:03.830 --> 01:06:07.200 .نمیخوام به خود آینده‌ام بگم " ببخشید " و پشیمون بشم 01:06:08.200 --> 01:06:11.080 پس....این نوارو پاک نکن، باشه؟ 01:06:12.200 --> 01:06:15.000 .وقتی بزرگ شدیم، بیا باهم بهش گوش بدیم 01:06:20.910 --> 01:06:22.950 .منم....راجبش فکر کردم 01:06:24.790 --> 01:06:28.200 .منم میخوام مثل یه گل آفتابگردون رشد کنم 01:06:29.000 --> 01:06:30.580 .نمیخوام پشیمونی داشته باشم 01:06:33.660 --> 01:06:37.580 .برای همینه که به دبیرستان یانگپو نمیرم 01:06:39.160 --> 01:06:40.000 ...چون 01:06:40.830 --> 01:06:43.000 .نمیخوام بدون تو بمونم 01:06:55.700 --> 01:06:57.200 .نمیتونم زمانو به عقب برگردونم 01:06:57.700 --> 01:06:59.120 .رفتارم خیلی بچه‌گانه بود 01:07:00.410 --> 01:07:01.750 ...نمیدونستم 01:07:02.160 --> 01:07:03.950 ،که شکستن دلت 01:07:04.950 --> 01:07:07.910 .اینقدر قلبتو به رنج میاره 01:07:09.500 --> 01:07:10.540 ...چرا من 01:07:11.040 --> 01:07:12.450 به صدات گوش نکردم؟ 01:07:14.290 --> 01:07:17.450 ...اگه فقط یه شانس برای دوباره دیدنت داشته باشم 01:07:19.120 --> 01:07:20.580 ...رویایی که باهم داشتیم 01:07:21.660 --> 01:07:23.410 .هنوزم برای خودمون میخوامش 01:07:24.540 --> 01:07:25.750 ....بهش امیداور بودن 01:07:26.580 --> 01:07:27.660 ...و براش تلاش کردن 01:07:55.660 --> 01:07:57.370 .لطفا مراقب قدماتون باشید 01:07:57.790 --> 01:08:01.580 .شیکومن یه جای عتیقه‌است، و راه پله‌هام باریکن 01:08:02.250 --> 01:08:04.830 .پن، کلید اتاقو یادت رفت 01:08:10.160 --> 01:08:12.540 خوش اومدین، از قبل رزرو داشتین؟ 01:08:35.000 --> 01:08:42.400 .امیدواریم از تماشای این انیمه بسیار زیبا لذت برده باشید 01:08:35.000 --> 01:08:42.400 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:08:35.000 --> 01:08:42.400 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:08:35.000 --> 01:08:42.400 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:12:06.120 --> 01:12:08.580 !لی مو! شائو یو! عجله کنین بابا 01:12:10.000 --> 01:12:12.040 !پن، همینجوری واس خودت گازشو نگیر 01:12:12.870 --> 01:12:14.290 .حتی یه ذره‌ام عوض نشده 01:12:16.500 --> 01:12:19.410 شائو یو، میخوای پیش من بشینی؟ 01:12:19.950 --> 01:12:21.370 !حضرت‌عالی، جات اونوره 01:12:27.700 --> 01:12:30.700 .ببین هواپیماها چقدر نزدیکن 01:12:31.040 --> 01:12:32.540 !واوو، آره 01:12:33.120 --> 01:12:35.290 .خوشحالم که امروز آفتابیه- .آره- 01:12:41.120 --> 01:12:46.830 ....پرواز ساعت 11:45 به مقصد گوانگژو، هم‌اکنون درحال بارگیری مسافران است 01:12:46.910 --> 01:12:48.540 ،اشک‌ها و لبخندها 01:12:48.620 --> 01:12:52.540 .درآمیخته با یک ترانه چه صدایی میتونه داشته باشه؟ 01:12:53.160 --> 01:12:54.910 .از درنگ در گذشته 01:12:55.580 --> 01:12:57.790 ،و درحال هدایت روحمون به آینده 01:12:58.750 --> 01:13:00.870 قدمایی که امروز برمیداریم، طنین انداز میشن و 01:13:02.330 --> 01:13:04.290 .به فردا میرسن 01:13:12.790 --> 01:13:17.200 ➿ شکوفه‌های جوانی ➿