WEBVTT

00:00:00.800 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:11.740 --> 00:00:43.005
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:02:28.740 --> 00:02:33.005
خانم ها و آقایان
ایزابلا گرمسیری

00:02:33.179 --> 00:02:38.141
!!تماشایی نیست

00:02:46.932 --> 00:02:50.109
بامزه است , ها؟
فیل کجاست؟

00:02:52.677 --> 00:02:53.939
اون بازنشست شد

00:02:54.113 --> 00:02:56.377
اما تو باید این دلقک های احمق رو ببینی

00:02:58.988 --> 00:03:01.860
دلقکا باید بازنشسته بشن نه فیل ها

00:03:03.079 --> 00:03:05.603
و بعدی , میاد رو صحنه

00:03:05.777 --> 00:03:10.608
دلقک هارو بیارید

00:03:34.153 --> 00:03:35.285
هی آلبرت

00:03:58.613 --> 00:03:59.440
هی

00:04:00.571 --> 00:04:01.442
اوه , هی

00:04:01.616 --> 00:04:02.704
هی , داون

00:04:02.878 --> 00:04:03.748
داون , بیا اینجا
هی

00:04:05.750 --> 00:04:08.797
تو بعضی از بهترین قطره های ابریشم رو از دست دادی

00:04:08.971 --> 00:04:11.321
برای همینه اونا صداش میکنن ایزابلای باورنکردینی

00:04:13.366 --> 00:04:16.369
بدون اون یکسان نیست , فلورا
فقط اینطور نیست

00:04:16.544 --> 00:04:17.893
نه , مرد , ما دلمون براش تنگ شده
دلمون براش تنگ شده

00:04:18.981 --> 00:04:20.069
اونم دلش برای شما تنگ شده

00:04:22.201 --> 00:04:23.942
اما اون قراره عاشق خونه جدیدش بشه

00:04:24.116 --> 00:04:29.034
دو هزارو نهصد هکتار چرا , انبارها , استخرهای آب همه جا

00:04:30.471 --> 00:04:32.777
امیدوارم وقتی بازنشست شدم یه جا شبیه سوانکی داشته باشم

00:04:32.951 --> 00:04:35.388
!!بازنشت

00:04:35.563 --> 00:04:36.955
خب اون در ابتها تنها خواهد بود

00:04:40.002 --> 00:04:41.612
اما دوستهای جدیدی پیدا میکنه

00:04:41.786 --> 00:04:44.528
فلورا خیلی فیل اجتماعی

00:04:44.702 --> 00:04:45.486
آره , حتما

00:04:47.226 --> 00:04:48.053
حتما

00:04:52.188 --> 00:04:52.928
سلام , همگی

00:04:55.060 --> 00:04:56.061
.....خب

00:04:57.541 --> 00:04:59.151
این هفته یه کمی کوتاهیم
( منظور مشتری نیست)

00:05:00.501 --> 00:05:01.371
آره

00:05:02.894 --> 00:05:06.245
طوفان جاده اصلی رو از بین برده و
 مردم تو خونه هاشون موندن

00:05:06.419 --> 00:05:08.204
اونا یک عملکرد باور نکردنی رو از دست دادن

00:05:09.335 --> 00:05:11.990
آره عالی بود , اما چقدر کوتاه؟

00:05:12.164 --> 00:05:15.298
انتظار دارم کلمه پخش بشه
و خانه فردا شب پر شه

00:05:15.472 --> 00:05:17.518
همه شما هم بقیه پولتونو میگیرید , باشه؟

00:05:23.524 --> 00:05:24.394
ممنون رییس

00:05:28.790 --> 00:05:29.921
سه هفته پشت سر هم

00:05:30.879 --> 00:05:32.533
اینو ببین

00:05:32.707 --> 00:05:35.884
بعضی چیزا بهتر از هیچ چیزِ , درسته؟

00:05:36.058 --> 00:05:38.626
 آره , اما , مثل سه هفته از این

00:05:38.800 --> 00:05:39.757
اون گفت , قراره بهتر شه

00:05:39.931 --> 00:05:41.367
بهتر میشه

00:05:45.981 --> 00:05:46.851
تو , میدونی من از همه جای جهان

00:05:47.025 --> 00:05:48.418
فالور دارم , درسته؟

00:05:48.592 --> 00:05:51.029
این برای ستاره هایی که مثال بزرگ دارن خوبه

00:05:59.864 --> 00:06:01.213
این حتی نصفی از اینم نیست

00:06:13.617 --> 00:06:16.881
هرموقع که یه سیب میخوری به کی فکر میکنی؟

00:06:18.361 --> 00:06:19.754
درسته , من

00:06:22.147 --> 00:06:25.760
....و هرموقع کسی یه سیب میدزده موقعی که من نگاه نمیکنم

00:06:27.631 --> 00:06:29.546
من به تو فکر میکنم

00:06:32.418 --> 00:06:34.290
بیا

00:06:34.464 --> 00:06:35.291
گرفتی؟

00:06:41.950 --> 00:06:43.299
حتما , فقط بیا داخل

00:06:43.473 --> 00:06:45.649
این هفته یه کمی دیرکردم

00:06:45.823 --> 00:06:47.651
......البته که دیر کردی , تو همه اون پولو گذاشتی

00:06:47.825 --> 00:06:49.435
روی فیلی که یکسال حتی یک اجرا هم نداشته

00:06:49.610 --> 00:06:50.828
این چطور منصفانه است؟

00:06:54.963 --> 00:06:57.182
فیل ارتتیکس , $70

00:06:59.097 --> 00:06:59.881
بزار اینو ببینم

00:07:02.492 --> 00:07:04.799
مهار آکروباتیک 380

00:07:05.974 --> 00:07:07.497
...خب , من ستاره این نمایشم

00:07:07.671 --> 00:07:09.412
و من کسی هستم که مردم میان ببینن

00:07:09.586 --> 00:07:10.326
بنابراین

00:07:11.544 --> 00:07:13.503
تو الان , بازنشسته هستی فلور

00:07:14.373 --> 00:07:15.548
تو ستاره ای

00:07:16.724 --> 00:07:18.508
من قبول نکردم اجازه بدم طعمه من بشی

00:07:19.988 --> 00:07:21.337
تو باید از من تشکر کنی

00:07:22.599 --> 00:07:23.992
وقتی من پول نمیدم
تو , عصبانی میشی

00:07:24.166 --> 00:07:25.907
و وقتی عصبانی بشی
عملکردت بهتر میشه

00:07:26.081 --> 00:07:28.474
وقتی عملکردت بهتره
اسمت رو کاغذ قرار میگیره

00:07:28.649 --> 00:07:31.303
و ممکنه فالورهای بیشتری تو اینستاگرام بدست بیاری

00:07:32.261 --> 00:07:34.176
میدونی اونا دوباره به من زنگ میزنن

00:07:34.350 --> 00:07:36.395
سیرک از اشتون

00:07:36.569 --> 00:07:39.529
شاید دفعه بعدی قطع نکنم

00:07:48.799 --> 00:07:49.844
هی

00:07:50.018 --> 00:07:51.236
هی گابریلا , نه

00:07:52.542 --> 00:07:54.631
اصلا دیر نیست
ما فقط یه نمایش داشتیم

00:07:58.417 --> 00:07:59.244
اوه

00:08:03.335 --> 00:08:04.293
اوه , من میبینم

00:08:09.515 --> 00:08:11.213
نه....من

00:08:11.387 --> 00:08:12.475
من میفهمم

00:08:25.967 --> 00:08:29.057
مممنون آنی

00:08:29.231 --> 00:08:31.712
در مورد اون مردم خودتو نزن

00:08:31.886 --> 00:08:34.105
من به داون قول دادم یه خونه برای فلورا پیدا کنم

00:08:35.063 --> 00:08:36.281
اما تو پیدا کردی

00:08:36.455 --> 00:08:37.413
آره , ما قراره بزودی بریم اونجا

00:08:37.587 --> 00:08:38.806
اونا بودجه خودشونو از دست دادن

00:08:41.243 --> 00:08:43.158
مدیر حفاظت بهم زنگ زد و گفت

00:08:43.332 --> 00:08:46.901
فقط فیل هایی که حمایت مالی دارن رو قبول میکنن

00:08:47.075 --> 00:08:49.425
$200,000

00:08:50.992 --> 00:08:53.298
و من حتی 50 دلار ندارم به دلقکام بدم

00:08:54.604 --> 00:08:56.301
خب ما میتونیم یه ذخیره دیگه پیدا کنیم

00:08:57.868 --> 00:08:59.783
چیلپینگو فقط یه دونه هست تو کل کشور
چیلپینگو ( یه نوع نژاد فیله)

00:08:59.957 --> 00:09:01.480
خب , باغ وحش چطور؟

00:09:01.654 --> 00:09:04.309
من به همه باغ وحش های شمال آمریکا زنگ زدم

00:09:04.483 --> 00:09:07.443
هیچ کس فیل پیری که آرتروز داره رو نمیخواد

00:09:07.617 --> 00:09:09.706
خب پس چی؟
تو چی فکر میکنی؟

00:09:13.057 --> 00:09:14.929
من چیکار باید بکنم؟

00:09:15.103 --> 00:09:17.845
تو نمیتونی با یه فیل اطراف محله قدم بزنی

00:09:18.019 --> 00:09:20.108
اونا پای تختت
حلقه نمیشن بالا

00:10:07.982 --> 00:10:09.374
آره , اون خوبه

00:10:09.548 --> 00:10:12.116
اوه , مایلو این دفعه خودت انجام دادی

00:10:12.290 --> 00:10:13.814
هی , میدونی اکثر مردم سیر اضافه میکنن و
 خیلی زود آویشن

00:10:13.988 --> 00:10:16.033
........کاری که باید بکنی اینه

00:10:16.207 --> 00:10:18.470
صبر کنی کره کف کفه و بعد رنگش قهوه ای شه

00:10:20.429 --> 00:10:21.212
ممنون

00:10:24.259 --> 00:10:26.000
هی , مایلو

00:10:26.174 --> 00:10:28.437
......اون پنیر با گوشت که دیشب تو ظرف سفالی درست کردی عالی بود اما

00:10:28.611 --> 00:10:30.047
این املت حتی از اونم بهتره

00:10:30.221 --> 00:10:31.919
......ممنون داون , خوب که میدونی

00:10:32.093 --> 00:10:34.486
یه پالت اجنبی
یه صفت خانواده جاکوبز نیست

00:10:35.618 --> 00:10:37.011
فاصله اون محل چقدره؟

00:10:37.185 --> 00:10:39.622
سیصدو بیست مایل , ما 6 روز دیگه اونجا خواهیم بود

00:10:39.796 --> 00:10:41.842
هنری , این مورد علاقته
نه , ممنون

00:10:44.583 --> 00:10:47.543
داون , وقتی صحبانت تموم شد میتونم باهات حرف بزنم؟

00:10:51.416 --> 00:10:52.243
باشه

00:11:52.608 --> 00:11:53.609
هی , عزیزم

00:11:56.612 --> 00:11:57.874
میدونی , فلورا درد داره

00:11:58.919 --> 00:12:00.181
تو دیدی , اون این اطراف قدم میزنه

00:12:00.355 --> 00:12:02.444
آرتروزش هی داره بدتر میشه

00:12:05.229 --> 00:12:06.709
میدونی منم دوسش دارم

00:12:10.365 --> 00:12:13.150
اما اون حال خوبی داشته , یه زندگی طولانی

00:12:13.324 --> 00:12:14.935
پنجاه و سه سال

00:12:15.109 --> 00:12:17.676
این با محبت ترین کارییه که میتونیم براش انجام بدیم

00:12:17.850 --> 00:12:18.677
حالا هرچی , پدر

00:12:35.172 --> 00:12:37.087
.... خب , من فکر میکنم , من

00:12:39.394 --> 00:12:40.830
ممکنه من اشتباه کرده باشم

00:12:43.224 --> 00:12:44.486
الان نمیتونم

00:12:46.357 --> 00:12:47.706
دارم اونو دورش میکنم

00:12:47.880 --> 00:12:49.012
دور؟

00:12:49.186 --> 00:12:50.883
منظورت چیه دورش میکنی؟

00:12:51.058 --> 00:12:53.756
اون قراره با عمش , کتی در سانتا رزا بمونه

00:12:55.366 --> 00:12:57.586
اون نمیخواد اینجا باشه وقتی دامپزشک میاد

00:13:51.596 --> 00:13:53.120
دلم برات تنگ میشه

00:13:58.081 --> 00:13:59.561
همه چی درست میشه

00:14:00.649 --> 00:14:01.389
میدونم

00:14:02.912 --> 00:14:04.827
بلیطت باهاته؟
آره , اینجاست

00:14:05.001 --> 00:14:05.828
باشه

00:14:07.395 --> 00:14:08.439
به داخل خوش آمدید

00:14:08.613 --> 00:14:09.919
مواظب پله ها باشید

00:15:38.573 --> 00:15:43.273
بیاید گوش بدیم به باب خنده دار و بارنابی

00:15:48.060 --> 00:15:50.411
...و حالا میاد روی صحنه

00:15:51.499 --> 00:15:53.457
ایزابلا  باورنکردنی

00:15:59.507 --> 00:16:00.856
هی ,خوشگل

00:17:08.532 --> 00:17:09.925
چه دختر خوبی

00:17:11.883 --> 00:17:12.667
بیا بریم

00:17:15.887 --> 00:17:16.671
بیا اینجا

00:17:19.282 --> 00:17:20.501
بیا , فلورا

00:17:36.343 --> 00:17:37.169
بیا

00:17:51.140 --> 00:17:52.141
آماده باش

00:17:53.316 --> 00:17:55.840
بیاید گوش بدیم به
این دلقکهای خنده دار

00:18:12.204 --> 00:18:13.467
کتی

00:18:13.641 --> 00:18:14.468
...نمیتونم

00:18:17.340 --> 00:18:19.168
منظورت چیه اون تو قطار نیست؟

00:18:21.953 --> 00:18:24.304
اون 1 ساعت پیش بهم پیام داد که رسیده

00:18:26.610 --> 00:18:28.003
باشه , بهت زنگ میزنم

00:18:32.660 --> 00:18:33.487
زود باش

00:18:37.273 --> 00:18:39.188
دان تو کجایی؟

00:18:39.362 --> 00:18:40.320
هنری

00:18:40.494 --> 00:18:41.582
منو پوشش بده

00:19:01.776 --> 00:19:02.820
باشه

00:19:02.994 --> 00:19:06.694
ما خوبیم , فلورا , بیا

00:19:06.868 --> 00:19:08.043
بیا , فلورا

00:19:24.668 --> 00:19:26.366
داون

00:19:26.540 --> 00:19:27.367
داون

00:19:30.370 --> 00:19:31.196
داون

00:19:53.610 --> 00:19:55.307
کجایی , عزیزم؟

00:19:55.482 --> 00:19:56.308
این باباست

00:19:57.614 --> 00:19:58.920
....میخوام بدونی که

00:20:00.138 --> 00:20:03.272
ما دامپزشک رو کنسل کردیم
......فلورا میتونه با ما بمونه

00:20:04.752 --> 00:20:06.231
تا وقتی که یه خونه جدید براش پیدا کنیم

00:20:08.799 --> 00:20:11.846
.....من فقط , من واقعا
فقط میخوام که بیای خونه

00:20:13.761 --> 00:20:16.198
من خیلی متاسفم

00:20:16.372 --> 00:20:18.113
لطفا , دوست دارم

00:20:18.287 --> 00:20:19.636
باشه , بهم زنگ بزن

00:20:24.815 --> 00:20:26.469
فلورا ( فیل ) به تازگی شیرین کاری شگفت انگیزی رو

00:20:26.643 --> 00:20:28.428
انجام داده

00:20:28.602 --> 00:20:30.821
شب گذشته فلورا به همراه داون جاکوب 14 ساله

00:20:30.995 --> 00:20:33.824
از چادر خودشون بیرون رفتن

00:20:33.998 --> 00:20:36.218
....فیل اواخر شب در حال قدم زدن در خیابان اصلی

00:20:36.392 --> 00:20:39.526
توسط یکی از ساکنان محلی که درحال راه رفتن با سگش بوده مشاهده شد

00:20:39.700 --> 00:20:41.615
فلورا قسمتی از سیرک اوکوتیلوِ

00:20:41.789 --> 00:20:43.747
که هم اکنون در تاپوس فعالیت میکنه

00:20:43.921 --> 00:20:46.924
...مقامات اطمینان دادند که اونارو به زودی پیدا میکنند زیرا

00:20:47.098 --> 00:20:48.926
خوب , چون اون یه فیله

00:20:49.100 --> 00:20:52.974
پلیس روی اون مسیر 4 تنی ای بی پی قرار داده

00:20:53.148 --> 00:20:56.325
کسی گزارش داده که فیلو دیده؟

00:20:56.499 --> 00:20:58.632
در حقیقت , یکی داده

00:20:58.806 --> 00:21:00.503
خب , اون فیل منه

00:21:00.677 --> 00:21:02.853
چرا فیل شما 11 شب تو خیابان اصلی سرگردان بود؟

00:21:03.027 --> 00:21:05.769
برای هیچ کس چیز خوبی نداره اون موقع از شب

00:21:05.943 --> 00:21:08.685
دخترم فرار کرد

00:21:09.904 --> 00:21:11.471
فیل دنبال اون میگشت؟

00:21:11.645 --> 00:21:13.342
نه , اون با فیل فرار کرد

00:21:13.516 --> 00:21:16.388
هنری همه شب داشت دنبالشون میگشت

00:21:16.563 --> 00:21:17.825
و اونا برنگشتن به سیرک؟

00:21:17.999 --> 00:21:19.827
نه , اگه برگشته بودن من اینجا نبودم

00:21:20.001 --> 00:21:22.090
چنتا از نفراتمو میزارم رو این مورد بررسی کنن

00:21:22.264 --> 00:21:23.657
خیلی ازتون ممنونم , کلانتر

00:21:25.833 --> 00:21:28.183
اگه اون با یک چیوهوا ( یه نژاد سگ ) فرار میکرد
یک روز دوروز طول میکشید

00:21:28.357 --> 00:21:30.490
......اما اون با یک فیل فرار کرده , پس

00:21:30.664 --> 00:21:32.187
انتظار تماس تا یک ساعت دیگه رو داشته باش

00:21:32.361 --> 00:21:33.362
ممنونم

00:22:05.089 --> 00:22:05.873
هی

00:22:09.529 --> 00:22:10.355
هی

00:22:14.446 --> 00:22:16.231
.....میدونم چقدر دوست داری بخوابی اما

00:22:17.624 --> 00:22:19.016
ما باید به راهمون ادامه بدیم , باشه؟

00:22:30.724 --> 00:22:33.465
پدر واقعا فکر کرده بود من قراره برم به سانتا رزا و تورو تنهات بزارم؟

00:22:41.778 --> 00:22:43.563
هی

00:22:43.737 --> 00:22:45.216
زود باش , بیا بریم

00:24:12.390 --> 00:24:14.784
.....فلورا یک فیلِ سیرک به همراه یک دختر 14 ساله  داون

00:24:14.958 --> 00:24:17.918
هنوزمستقر نشدن

00:24:18.092 --> 00:24:21.008
اگه اتفاقی فلورا رو موقع حمام کردن در استخر شنا دیدید

00:24:21.182 --> 00:24:22.618
هزار دلار پاداش داره

00:24:22.792 --> 00:24:24.489
اینجا میمونیم؟

00:24:24.664 --> 00:24:25.708
آروم

00:24:26.622 --> 00:24:28.189
چرا باید عصبی باشیم؟

00:24:28.363 --> 00:24:31.322
اگه کارتو خوب انجام دادی خب , هیچ کس نباید میدیدت

00:24:32.933 --> 00:24:33.847
خوب پیش رفت؟

00:24:34.848 --> 00:24:35.675
نشونم بده

00:24:37.502 --> 00:24:38.939
اینجا نه

00:24:39.113 --> 00:24:42.029
بیا اینطرف , تو چه مرگته؟

00:24:53.518 --> 00:24:54.998
این چیه؟

00:24:55.172 --> 00:24:57.392
بیست دیقه منو الاف کردی برای این؟

00:24:57.566 --> 00:24:58.959
تو چه مرگته؟

00:24:59.133 --> 00:25:00.438
برو برام گوشی موبایل بیار یا یه چیزی بهتر

00:25:00.612 --> 00:25:02.353
گوشی برام بیار

00:25:02.527 --> 00:25:03.354
برو

00:25:20.154 --> 00:25:23.113
هی , بچه ها , دو جمع بشید
آخرین چیز

00:25:23.287 --> 00:25:24.419
چی شده ریس؟

00:25:27.248 --> 00:25:28.075
خب

00:25:30.120 --> 00:25:33.341
......من انتظار ندارم این چیز بیشتر از 1 یا 2 روز طول بکشه اما

00:25:35.125 --> 00:25:36.431
اگه نتونیم طبق برناممون پیش بریم

00:25:36.605 --> 00:25:38.476
پس مجبوریم بعدی رو کنسل کنیم

00:25:38.650 --> 00:25:40.870
نگران نباشید , شما پولتونو میگیرید

00:25:41.044 --> 00:25:42.176
این درباره پول نیست
خوبه

00:25:42.350 --> 00:25:43.612
نگرانش نباش

00:25:43.786 --> 00:25:45.092
آره , تو مرد خوبی هستی , برو دان رو پیدا کن

00:25:45.266 --> 00:25:47.268
اول خانواده , مرد

00:25:47.442 --> 00:25:50.271
ممنونم بچه ها , واقعا برای حمایتتون ممنونم

00:25:50.445 --> 00:25:53.361
با ایزابلا تماس میگیرم بروز شدم

00:25:57.626 --> 00:25:59.759
ممنونم , بچه ها
مشکلی نیتس , مرد

00:26:02.457 --> 00:26:03.806
من با اون میرم

00:26:03.980 --> 00:26:06.548
باهاتون تماس میگیرم وقتی به روز شدم , باشه؟

00:26:16.253 --> 00:26:17.951
من به کمکت نیاز ندارم

00:26:24.871 --> 00:26:26.481
این برای بحث باز نیست

00:26:26.655 --> 00:26:28.396
درست میگی , نیست

00:26:28.570 --> 00:26:32.313
سوار شو

00:26:32.487 --> 00:26:33.444
کمربندتو ببند

00:26:55.640 --> 00:26:57.512
بیا , دختر

00:27:00.384 --> 00:27:01.995
یه جورایی گرمه , ها؟

00:27:04.824 --> 00:27:05.955
بیا , ببین

00:27:06.956 --> 00:27:08.305
بیا کمی آب

00:27:08.479 --> 00:27:09.306
آماده ای؟

00:27:09.480 --> 00:27:10.307
خوبه

00:27:12.222 --> 00:27:13.006
بیا

00:27:16.400 --> 00:27:18.794
برو که رفتیم

00:27:25.714 --> 00:27:26.933
برات خوبه؟

00:27:27.107 --> 00:27:30.110
یه کمی بیشتر

00:27:34.636 --> 00:27:35.463
خوبی؟

00:27:40.207 --> 00:27:44.472
اینطوری؟

00:27:44.646 --> 00:27:45.908
منو ول کن

00:27:46.082 --> 00:27:47.344
دستتو بکش

00:27:47.518 --> 00:27:48.693
بدش به من

00:27:48.868 --> 00:27:51.131
هی , اونو ول کن

00:27:51.305 --> 00:27:52.697
هی ولش کن

00:27:52.872 --> 00:27:54.395
از رو اون بلند شو

00:27:54.569 --> 00:27:56.745
بیا فلورا
بدش به من

00:27:56.919 --> 00:27:58.660
بدش به من
ولش کن

00:28:11.803 --> 00:28:14.197
من به پلیس زنگ میزنم

00:28:14.371 --> 00:28:16.417
بیا بریم فلورا

00:28:16.591 --> 00:28:17.853
زود باش فلورا

00:28:22.075 --> 00:28:23.424
بیا

00:28:23.598 --> 00:28:24.773
این راه مارو میبره سمت جاده

00:28:32.302 --> 00:28:33.086
این راه

00:28:36.524 --> 00:28:37.394
چی گرفتی؟

00:28:40.223 --> 00:28:41.529
چی بامزه است؟

00:28:41.703 --> 00:28:43.923
صدات به نظر آشنا میاد

00:28:44.097 --> 00:28:44.924
بزار ببینم

00:28:49.493 --> 00:28:50.799
کلم و اسفناج؟

00:28:50.973 --> 00:28:52.409
تو کلم و اسفناج گرفتی؟

00:28:52.583 --> 00:28:54.237
این همه اون چیزییه که اون داشت

00:28:54.411 --> 00:28:55.586
چرا از مزرعه ای دزدی نکردی که
چیزایی خوبی رشد کرده باشه

00:28:55.760 --> 00:28:56.805
مثل توت فرنگی؟

00:29:01.679 --> 00:29:03.638
میتونیم اینارو تو بسته فیل بزاریم؟

00:29:03.812 --> 00:29:04.944
اون اسمش فلوراست

00:29:07.685 --> 00:29:08.556
خم شو فلورا

00:29:12.647 --> 00:29:13.474
بیا , دختر

00:29:14.605 --> 00:29:17.260
خوبه

00:29:17.434 --> 00:29:18.392
این یه کمی سنگینه

00:29:21.308 --> 00:29:22.657
باشه , بزارش

00:29:28.097 --> 00:29:28.924
اسمت چیه؟

00:29:30.491 --> 00:29:31.318
سپاستین

00:29:32.406 --> 00:29:33.189
منم داون

00:29:35.583 --> 00:29:36.366
خب؟

00:29:37.672 --> 00:29:39.108
چی؟

00:29:39.282 --> 00:29:40.544
...نمیخوای ازم بپرسی

00:29:40.718 --> 00:29:41.850
چرا دارم با یه فیل سفر میکنم؟

00:29:43.025 --> 00:29:45.071
تو همه تلویزیون , تو مشهوری

00:29:48.117 --> 00:29:49.553
بیا بریم

00:29:49.727 --> 00:29:50.990
بیا فلورا

00:29:51.164 --> 00:29:52.165
زود باش

00:30:02.914 --> 00:30:04.046
بیا , دختر

00:30:09.921 --> 00:30:11.619
اون اخبارها گفت من کجا دارم میرم؟

00:30:12.924 --> 00:30:14.274
فقط
گفت که فرار کردی

00:30:14.448 --> 00:30:15.492
هیچ رازی نیست

00:30:16.667 --> 00:30:18.495
یه دونه فیل چیپینگو وجود داره

00:30:19.757 --> 00:30:21.063
میدونی چقدر دوره؟

00:30:22.325 --> 00:30:23.631
و کوه ها چطور؟

00:30:23.805 --> 00:30:25.024
تو نقشه دیدم

00:30:26.286 --> 00:30:28.157
درنظر گرفتی که اون چقدر بزرگه؟

00:30:28.331 --> 00:30:29.637
اگه اون نمیتونه ترفندهای سیرک رو انجام بده

00:30:29.811 --> 00:30:31.595
چی باعث میشه فکر کنی میتونه از یه کوه بالا بره؟

00:30:31.769 --> 00:30:33.249
...اجداد فلورا با ژنرال هانیبال رومی

00:30:33.423 --> 00:30:35.425
از کوه های آلپ عبور کرده

00:30:35.599 --> 00:30:37.036
.........من فکر نکنم اون نگرانی در مورد غرق کردنِ

00:30:37.210 --> 00:30:38.037
درسته

00:30:41.388 --> 00:30:42.215
هی

00:30:46.393 --> 00:30:47.220
بیا , دختر

00:30:51.572 --> 00:30:52.790
برای اسفناج ممنون

00:30:52.964 --> 00:30:54.749
برای نون ممنون

00:30:54.923 --> 00:30:56.881
خداحافظ

00:30:57.056 --> 00:30:58.492
از آشناییت لذت بردم

00:31:02.322 --> 00:31:03.366
بزار من باهات بیام

00:31:04.628 --> 00:31:06.413
شانسی وجود نداره
بخشی از راهو؟

00:31:06.587 --> 00:31:07.675
چرا؟

00:31:07.849 --> 00:31:09.459
عذابم

00:31:09.633 --> 00:31:10.939
......دزدیدن اشتباهه و من میخوام عمل درستی انجام بدم مثل

00:31:11.113 --> 00:31:12.636
کمک به یک دختر گمشده و فیلش

00:31:12.810 --> 00:31:14.856
داری دروغ میگی
عذابم به خاطر دروغگوییمه

00:31:15.030 --> 00:31:15.857
خداحافظ

00:31:17.467 --> 00:31:18.816
میدونی چرا میخوام کمک کنم؟

00:31:18.990 --> 00:31:20.949
فلورا اون کشاورز رو ترسوند
و من به شماها مدیونم

00:31:21.123 --> 00:31:22.211
ما کمک احتیاج نداریم

00:31:26.128 --> 00:31:28.522
اگه یه عقرب گازتون بزنه چی؟

00:31:28.696 --> 00:31:29.653
من میدونم باید چیکار کنم

00:31:31.481 --> 00:31:33.179
عقرب گاز نمیگیره , نیش میزنه

00:31:35.572 --> 00:31:38.358
اونو میدونستم
نه نمیدونستی , اما من میدونم

00:31:38.532 --> 00:31:40.273
من اون کوه رو میشناسم که تو میخوای بری
فاصله 11000 پایی

00:31:40.447 --> 00:31:42.405
و فقط هم از یه طریق به اون راه داره

00:31:42.579 --> 00:31:44.799
من میدونم چه توت هایی رو میتونید بخوری چه توت هایی رو نمیتونی

00:31:46.453 --> 00:31:48.324
من میدونم کجا مخفی بشم موقعی که مردم دنبالم هستن

00:31:48.498 --> 00:31:50.021
اوه , مثل پلیسها که الان دنبالتن؟

00:31:50.196 --> 00:31:53.155
من فقط یکبار تو زندان بودم , تو چطور؟

00:31:53.329 --> 00:31:54.678
تو جدی؟

00:31:54.852 --> 00:31:55.766
هرگز

00:31:55.940 --> 00:31:56.767
به طور مشخص

00:31:57.768 --> 00:31:59.422
نه چندان آشکار

00:31:59.596 --> 00:32:01.598
من هرگز چیزی به بزرگی فلورا رو ندزدیدم

00:32:02.817 --> 00:32:04.949
بزرگترین چیزی که من دزدیدم یه کامیون بود

00:32:05.124 --> 00:32:06.429
من فلورا رو ندزدیدم

00:32:07.604 --> 00:32:09.040
سیرک بهت اجازه میده اونو ببری؟

00:32:10.520 --> 00:32:13.523
.......اونا داشتن میرفتن
اصلا چرا دارم با تو حرف میزنم؟

00:32:13.697 --> 00:32:15.351
نگران نباش

00:32:15.525 --> 00:32:17.832
دزدی فیل فقط یه تخلفه تو این کشور

00:32:18.006 --> 00:32:19.573
اوه , فکر میکنی خنده داری؟

00:32:19.747 --> 00:32:20.922
.....هی , اگه قرار 300 مایل با یه پسر سفر کنی

00:32:21.096 --> 00:32:22.706
دوست نداری اون با مزه باشه؟

00:32:22.880 --> 00:32:24.012
اوه , خدای من , من با یه پسر 300 مایل سفر نمیکنم

00:32:24.186 --> 00:32:26.797
مخصوصا اگه اون پسر تو باشی

00:32:26.971 --> 00:32:28.886
من همینجا خداحافظی میکنم

00:32:30.105 --> 00:32:30.932
بیا , فلورا

00:32:33.500 --> 00:32:34.457
تو درست میگی

00:32:36.067 --> 00:32:38.244
پلیس ها میان دنبال من
به خاطر همینه نمیخوام برگردم

00:32:38.418 --> 00:32:40.768
من فکر کردم این بیرون میتونیم بهم دیگه کمک کنیم

00:32:40.942 --> 00:32:42.422
اما تو میخوای تو این کویر خشک

00:32:42.596 --> 00:32:45.686
که مار زنگی هم داره تنهایی بری

00:32:47.514 --> 00:32:48.645
خدافظ

00:32:52.475 --> 00:32:54.782
هی سپاستین

00:32:54.956 --> 00:32:56.349
بله؟

00:32:56.523 --> 00:32:58.133
تو میتونی یک ساعت بیشتر با ما بمونی

00:32:59.526 --> 00:33:00.353
بیا بریم

00:33:05.009 --> 00:33:06.402
اون منو امتحان میکنه

00:33:16.064 --> 00:33:17.979
اگه به پریزِرو ( محل نگه داری فیل ها) برسن چی؟

00:33:20.590 --> 00:33:22.375
خب , ما اول اونارو پیدا میکنیم

00:33:22.549 --> 00:33:24.420
اما من دارم میگم اگه از اون به عنوان پناهگاه استفاده کنن چی؟

00:33:24.594 --> 00:33:27.206
اونا برمیگردن , اونا هنوز پولو ندارن

00:33:29.556 --> 00:33:31.079
اما ما اونو پیدا میکنیم , درسته؟

00:33:32.167 --> 00:33:32.907
آره

00:33:33.081 --> 00:33:33.951
آره , ما پیداش میکنیم

00:33:40.741 --> 00:33:42.525
هی , میتونم اونو ببینم؟

00:33:44.005 --> 00:33:44.832
ممنون

00:33:49.663 --> 00:33:50.446
تو خوبی؟

00:33:56.931 --> 00:33:58.149
بعد از اینکه آتش روشن کردم

00:33:58.324 --> 00:33:59.716
کمی استراحت میکنیم , باشه؟

00:34:00.674 --> 00:34:02.066
خوبه , دوست داری؟

00:34:15.602 --> 00:34:16.429
عاشقتم

00:34:18.039 --> 00:34:18.996
اون دختر منه

00:34:33.315 --> 00:34:34.795
بهت گفتم فقط یه راه به سمت کوه هست

00:34:34.969 --> 00:34:36.231
این سریعترین راهه

00:34:37.711 --> 00:34:39.060
اگه با سپاستین بری  ,از اوناجا میتونی به سمت شمال بری

00:34:39.234 --> 00:34:40.583
و به اطراف کوه بری

00:34:40.757 --> 00:34:42.672
اون راهییه که اونا انتظار دارن من برم

00:34:42.846 --> 00:34:44.152
تو باید بهم گوش کنی

00:34:49.592 --> 00:34:51.420
بسیار خب , ما باید بریم
میدونم

00:34:52.856 --> 00:34:56.077
یه کم صبر کن احتمالا فلورا نیاز به آب داره

00:35:03.040 --> 00:35:04.259
الان میام میگیرمت

00:35:15.662 --> 00:35:16.924
هی , گرفتمت

00:35:58.531 --> 00:36:00.837
پایین , فلورا
میتونیم سوارش بشیم؟

00:36:01.011 --> 00:36:01.882
آره

00:36:04.058 --> 00:36:04.841
برو که رفتیم

00:36:07.322 --> 00:36:09.411
بسیار خب , پاتو بزار اینجا
خوبه

00:36:11.457 --> 00:36:12.501
فقط امیدوارم
آره

00:36:14.634 --> 00:36:16.113
دیدی

00:36:16.287 --> 00:36:18.855
یه کم برو عقبتر منم سوار بشم

00:36:19.029 --> 00:36:20.161
...............نه

00:36:24.339 --> 00:36:25.253
دوست داری؟

00:36:25.427 --> 00:36:26.559
اولش احساس عجیبیه , درسته؟

00:36:26.733 --> 00:36:27.821
درسته
بسیار خب , بیا

00:36:27.995 --> 00:36:28.778
بلند شو , فلورا

00:36:31.477 --> 00:36:32.913
واو
مراقب باش

00:37:02.595 --> 00:37:04.074
من رو یک فیل هستم

00:37:54.690 --> 00:37:56.779
.....بارنابی میگه اون ستاره ها واقعا در

00:37:56.953 --> 00:37:58.041
پیدا کردن دلقک ها پر نور هستن

00:38:01.349 --> 00:38:04.221
عموم میگه اونا یه سوراخ گلوله هستن تو آسمون

00:38:13.013 --> 00:38:14.101
بیشتر از یکی هستن؟

00:38:15.494 --> 00:38:16.756
اونا تو بسته ها سفر میکنن

00:38:23.240 --> 00:38:24.677
از قبل نزدیکترن

00:38:28.376 --> 00:38:29.812
تو از کایوتا ( گرگ ها ) میترسی

00:38:29.986 --> 00:38:31.292
نه , البته که نه

00:38:32.728 --> 00:38:34.600
اونا به مردم آسیب نمیزنن
آره ,اونو میدونم

00:38:37.341 --> 00:38:39.387
اونا احتمالا دارن درباره فلورا حرف میزنن

00:38:42.825 --> 00:38:44.435
هی

00:38:44.610 --> 00:38:46.525
اون حیوون خاکستری بزرگ بغل آتش چیه؟

00:38:50.006 --> 00:38:52.879
نظری ندارم عزیز

00:38:53.053 --> 00:38:54.358
تو باید بری و بررسی کنی

00:38:54.533 --> 00:38:56.578
من نمیرم بررسی کنم
تو برو بررسی کن

00:38:56.752 --> 00:38:59.407
بیا از اینجا بریم و خودمون یه خرگوش پیدا کنیم

00:39:28.958 --> 00:39:30.786
فقط باورم نمیشه اون این بیرونه

00:39:33.093 --> 00:39:35.269
میدونی , تو واقعا اونو دست کم گرفتی

00:39:35.443 --> 00:39:37.401
اون بیشتر از اون چیزی که فکر میکنی انعطاف پذیره

00:39:37.576 --> 00:39:38.751
منظورم فلورا نیست

00:39:40.230 --> 00:39:41.928
کی میخواد با فلورا کل کل کنه؟

00:39:42.102 --> 00:39:44.278
این عکس خوبیه , این عکس چطوره؟

00:39:44.452 --> 00:39:45.845
عالیه
این خوبه , درسته؟

00:39:46.019 --> 00:39:46.802
باید پست بزارم؟

00:39:47.977 --> 00:39:49.762
بله کاملا
.....هشتگ

00:39:51.241 --> 00:39:52.503
زندگی تو جاده

00:39:55.985 --> 00:39:56.899
الو؟

00:39:58.248 --> 00:39:59.075
الو؟

00:40:00.555 --> 00:40:01.382
صبر کن

00:40:04.603 --> 00:40:05.473
الو؟

00:40:08.084 --> 00:40:09.216
بله , صداتو میشنوم

00:40:10.957 --> 00:40:12.088
اونا انجام دادن؟

00:40:12.262 --> 00:40:13.133
کجا؟

00:40:15.135 --> 00:40:16.179
ما میایم اونجا

00:40:18.007 --> 00:40:19.748
چی شده؟
محلشو پیدا کردن

00:40:20.836 --> 00:40:22.446
عالیه , پس بریم
آره

00:40:24.405 --> 00:40:26.102
این قراره درست بشه

00:40:28.061 --> 00:40:30.759
این خوبه , خوبه

00:40:30.933 --> 00:40:32.631
اون دیگه چی گفت؟

00:40:34.067 --> 00:40:36.896
یه دختر کوچولو رو با یک فیل دیدن

00:40:37.070 --> 00:40:37.853
تو این مزرعه

00:40:38.811 --> 00:40:40.987
اون قراره آدرسسشو برام بفرسته

00:40:41.161 --> 00:40:42.641
باشه , باشه , تو رانندگی کن
من اینکارو میکنم

00:40:54.043 --> 00:40:56.176
اون نمیتونسته تو این مدت از زمان این کارو کرده باشه

00:40:56.350 --> 00:40:58.004
این ممکنه تو دخترتو دست کم گرفته باشی؟

00:40:58.178 --> 00:41:01.007
بله هست
داشتم درباره فلورا حرف میزدم

00:41:01.181 --> 00:41:03.139
......آقای سوارز ادعا میکنه که داون به همراه فیلش

00:41:03.313 --> 00:41:05.794
با پسری نوجوون فرار کرده و کلمهاشو به سرقت برده

00:41:05.968 --> 00:41:08.318
آره , این داره بهتر و بهتر میشه

00:41:10.538 --> 00:41:12.496
اونو ببخش , چی داری دیگه بهمون بگی؟

00:41:12.671 --> 00:41:14.803
الان اطلاعات بیشتری موجود نیست

00:41:14.977 --> 00:41:17.197
نفراتم دارن شهر رو میگردن

00:41:17.371 --> 00:41:18.764
اون بچه کیه؟

00:41:18.938 --> 00:41:20.069
در حال حاضر نمیدونیم اون کیه

00:41:31.864 --> 00:41:33.213
فلورارو تو تلوزیون داره نشون میده

00:41:35.389 --> 00:41:37.478
اوه , خدای من

00:41:37.652 --> 00:41:40.873
بعد از شش روز جستجو هنوز فلورا رو پیدا نکردن

00:41:41.047 --> 00:41:44.267
فیل فراری سیرک و داون جاکوب 14 ساله

00:41:44.441 --> 00:41:47.575
اونارو قبل تر در مزرعه خاویر سوارز مشاهده کردن

00:41:47.749 --> 00:41:51.405
من پسری رو گرفتم که داشت از من دزدی میکرد
 برای همین رفتم تا اونو متوقف کنم

00:41:51.579 --> 00:41:54.495
....و بعد یه فیل که نمیدونم از کجا بیرون اومد

00:41:54.669 --> 00:41:57.280
تو هوا ایستاد ( جلوم ایستاد)

00:41:57.454 --> 00:42:00.022
اگه از دست اون فرار نمیکردم منو له میکرد

00:42:00.196 --> 00:42:01.676
فلورا آزارش به یه مگس هم نمیرسه

00:42:01.850 --> 00:42:03.983
کی گذاشت اون مسخره تو تلوزیون حرف بزنه؟

00:42:04.157 --> 00:42:06.028
همه فکر میکنن اون یه تهدیده ( منظورش فیلِ)

00:42:09.205 --> 00:42:11.338
خودتو تصور کن که درحال له کردن یه سوسکه

00:42:11.512 --> 00:42:13.209
با یه مگس کش

00:42:13.383 --> 00:42:15.081
بله , اینجوریه که این کار برام راحته

00:42:15.255 --> 00:42:16.473
من بهت قول میدم

00:42:16.647 --> 00:42:18.345
باشه , ممنون

00:42:18.519 --> 00:42:21.304
باب , خبرای بدی دارم
میدونم چقدر احساس غرور میکنی

00:42:21.478 --> 00:42:26.005
برای تزیین جلوی خونه
اما , ما باید میک رو جا به جا کنیم

00:42:26.179 --> 00:42:27.920
قراره میک رو جا به جا کنیم؟
قراره میک رو جا به جا کنیم

00:42:28.094 --> 00:42:29.399
متاسفم , میک

00:42:29.573 --> 00:42:31.488
تو برامون خوب بودی
با وفا بودی

00:42:31.662 --> 00:42:34.796
اما ما یه رییس جدید داریم , سر بزرگتر و بهتر

00:42:34.970 --> 00:42:37.146
ما خودمون یه فیل پیدا کردیم
فیل؟

00:42:38.626 --> 00:42:40.802
نگران نباس , کیس
تو قرار نیست جایی بری

00:42:40.976 --> 00:42:42.935
یه فیل غارتگری تو بیابون هست

00:42:43.109 --> 00:42:45.154
که املاک و مردم رو تهدید میکنه

00:42:46.112 --> 00:42:47.722
پس , ما استخدام شدیم که بکشیمش؟

00:42:47.896 --> 00:42:50.638
......خب , اون یه چیزایی در مورد دارت آرام بخش گفت , اما

00:42:50.812 --> 00:42:53.032
......سپس تلفنم بدبو شد و من قسم میخورم که اونو شنیدم که

00:42:53.206 --> 00:42:55.251
میگفت , رونیون من میخوام که تو اون فیلو بدبخت کنی

00:42:55.425 --> 00:42:57.863
.....و میخوام بهش تیر بزنی تا بمیره و بعد میخوام که

00:42:58.037 --> 00:43:01.518
سرش رو بزاری جلوی خونت

00:43:01.692 --> 00:43:04.478
پس , این کارییه که من میخوام بکنم

00:43:06.697 --> 00:43:08.482
اما کیس تنها نمیشه؟

00:43:09.744 --> 00:43:10.527
کیس؟

00:43:12.007 --> 00:43:15.141
کیس حتی متوجه تفاوت نمیشه

00:43:16.620 --> 00:43:18.144
اوه کیس

00:43:18.318 --> 00:43:20.624
خدا بیامرزتش

00:43:36.597 --> 00:43:38.817
چند وقت پدرت اون سیرکو داره؟

00:43:38.991 --> 00:43:41.036
خب اون اولش از یه آب نبات قصابی شروع کرد

00:43:41.210 --> 00:43:43.517
اونا افرادی هستن که پنبه و آب نبات مواد شیرین میفروشن

00:43:43.691 --> 00:43:45.519
آره , اونا بهش میگفتن هنری خوش تیپ

00:43:45.693 --> 00:43:46.563
هنری خوش تیپ

00:43:47.782 --> 00:43:50.916
اون سیرک اوکوتیاو 16 سال پیش خرید

00:43:51.090 --> 00:43:54.093
و من تو جاده وسط شهر که بهش میگن ال کاپیتان به دنیا اومدم

00:43:55.834 --> 00:43:58.532
ما یک نمایش هم تو همون شب داشتیم

00:43:58.706 --> 00:44:01.274
اونی که روی طناب سیرک راه میره به کمک نیاز داره , برای همین منو برد

00:44:01.448 --> 00:44:02.536
چی؟

00:44:02.710 --> 00:44:05.060
دارم شوخی میکنم

00:44:05.234 --> 00:44:07.280
خیلی جدی گرفتی

00:44:07.454 --> 00:44:09.021
پس شماها زیاد سفر میکنید؟

00:44:09.195 --> 00:44:10.152
بهار تا پاییز

00:44:11.719 --> 00:44:14.330
پدرم میگه سیرک مثل یه شهر بدون کد پستیه

00:44:14.504 --> 00:44:16.855
یه شهر بدون کد پستی
مممممممم

00:44:17.029 --> 00:44:18.378
اون همونجاییه که من میخوام زندگی کنم

00:44:19.379 --> 00:44:20.728
من باید به سیرک ملحق بشم

00:44:20.902 --> 00:44:22.469
فعالیتت چیه؟

00:44:22.643 --> 00:44:25.341
اون آدم کیه که میگه
خانم ها و آقایان

00:44:25.515 --> 00:44:28.867
به بهترین نمایش شگفت انگیز روی زمین خوش آمدید

00:44:29.041 --> 00:44:31.043
اون رییس سیرکه
اوه

00:44:31.217 --> 00:44:32.348
اون کار پدر منه

00:44:33.523 --> 00:44:35.221
خب , من میتونم یه دلقک باشم

00:44:35.395 --> 00:44:36.918
یادته وقتی بهت گفتم خنده دار نیستی؟

00:44:37.092 --> 00:44:39.051
.....اوه , آ ره , همون موقعی که گفتی دوست نداری 300 مایل

00:44:39.225 --> 00:44:40.966
با یه پسری مثل من سفر کنی

00:44:41.140 --> 00:44:43.490
هی , تو هنوز تو دوره آزمایشی , باشه؟

00:44:43.664 --> 00:44:44.447
حلش کن
باشه

00:45:05.425 --> 00:45:06.730
باشه

00:45:06.905 --> 00:45:08.471
آره , کوچیک

00:45:08.645 --> 00:45:11.779
خب , اندازه یه دختر 14 ساله که باید انتظار داشت

00:45:12.954 --> 00:45:14.651
باب
فکر کنم پیداشون کردیم , مرد

00:45:14.825 --> 00:45:16.479
باب , اونا جا پای آدمه

00:45:16.653 --> 00:45:17.654
ها؟

00:45:17.828 --> 00:45:19.134
هی , هی , اونجارو ببین

00:45:19.308 --> 00:45:21.267
یه مجموعه دیگه اینجاست , کمی بزرگتره

00:45:21.441 --> 00:45:23.095
نه , نه , اونا نیستن

00:45:23.269 --> 00:45:24.835
مگه اینکه دخترا با یک دوست سفر میکنن

00:45:25.010 --> 00:45:26.707
باب , بهتر نیست رو این بزرگه تمرکز کنیم

00:45:26.881 --> 00:45:29.101
ردپای فیل , ها؟

00:45:29.275 --> 00:45:31.103
ردپای فیل؟
آره

00:45:31.277 --> 00:45:33.932
آره , نکته خوبی اشاره کردی , مرد

00:45:34.106 --> 00:45:35.498
نمیتونی انکار کنی

00:45:35.672 --> 00:45:36.499
آره , رینون

00:45:39.459 --> 00:45:40.503
اوه , این یکی خوبه

00:45:43.332 --> 00:45:44.072
آره

00:45:45.595 --> 00:45:47.119
اونا یه جایی تو این کویر هستن

00:45:47.293 --> 00:45:48.555
داوطلبانم اونو پیدا میکنه

00:45:48.729 --> 00:45:50.513
خب , اونا دارن میرن اینجا

00:45:50.687 --> 00:45:52.167
چیلیپینگو

00:45:52.341 --> 00:45:54.822
آره , اونجا یک فیل رو نگه میدارن

00:45:54.996 --> 00:45:57.216
تو اون کوه رو دیدی
فاصله 11000 پا

00:45:59.000 --> 00:46:00.784
اونا نمیتونن برن اونجا

00:46:00.959 --> 00:46:02.395
باید اون اطراف باشن

00:46:02.569 --> 00:46:04.397
ما قراره داون رو پیدا کنیم , آقای جاکوب

00:46:04.571 --> 00:46:06.094
خیلی زود قراره اونو پیدا کنیم

00:46:07.052 --> 00:46:07.878
ممنون

00:46:16.670 --> 00:46:20.630
اون یه دختره

00:46:20.804 --> 00:46:22.154
چیکارا میکنی؟

00:46:30.336 --> 00:46:31.424
شششش , میرم چک کنم

00:46:32.991 --> 00:46:33.817
بهم اعتماد کن

00:46:35.254 --> 00:46:36.864
تو برو , من میگیرمش
مطمئنی؟

00:46:37.038 --> 00:46:39.649
برو
باشه , باشه

00:46:39.823 --> 00:46:41.869
ساکت بمون

00:47:15.424 --> 00:47:16.686
میدونی وقتی خوابم نمیبره

00:47:16.860 --> 00:47:18.688
غنائمم رو میشمرم

00:47:18.862 --> 00:47:22.214
کرگدن سیاه , کرگدن سفید , اسب آبی

00:47:22.388 --> 00:47:26.696
گورخر , زرافه , خرس گریزلی , خرس سیاه

00:47:26.870 --> 00:47:30.570
شیر , ببر , پلنگ
پلنگ جکوار

00:47:33.877 --> 00:47:35.966
خب , فردا برنامه چیه؟

00:47:37.272 --> 00:47:38.882
یه نقشه ساده , واقعا

00:47:39.057 --> 00:47:40.449
یک , فیلمو پیدا میکنیم

00:47:40.623 --> 00:47:42.147
دو , فیلو میکشیم

00:47:42.321 --> 00:47:44.845
سه , محل سر فیل روی دیوار

00:47:46.586 --> 00:47:48.066
قرار یه روز بزرگی باشه

00:48:13.482 --> 00:48:15.005
تو مطمئنی اونا درباره فلورا حرف میزدن؟

00:48:15.180 --> 00:48:18.574
مثبت , من سه قدم با چادرشون فاصله داشتم

00:48:18.748 --> 00:48:20.315
چرا اونا میخوان بکشنش؟

00:48:20.489 --> 00:48:22.665
......چرا کسی میخواد یه فیل رو بکشه؟ من

00:48:23.710 --> 00:48:25.233
نمیدونم

00:48:25.407 --> 00:48:28.280
اونا اون کارو میکنن , اونا چهارگانه دارن

00:48:28.454 --> 00:48:30.108
ببین , ما نمیتونیم زیاد اینجا بخوابیم

00:48:42.076 --> 00:48:42.990
من سردمه

00:48:48.474 --> 00:48:50.171
نمیتونم دیگه راه بیام

00:48:53.653 --> 00:48:54.523
داون

00:48:57.178 --> 00:48:58.397
مت نمیتونیم اینجا بمونیم

00:49:00.268 --> 00:49:02.488
تو نباید با ما بمونی

00:49:02.662 --> 00:49:03.489
برو

00:49:04.881 --> 00:49:06.753
نزار ما باعث کند شدنت بشیم

00:49:09.451 --> 00:49:11.192
باشه , باشه
یه استراحتی میکنیم

00:49:11.366 --> 00:49:12.672
هی

00:49:15.675 --> 00:49:17.807
من نمیتونم اینکارو انجام بدم

00:49:17.981 --> 00:49:18.808
هی

00:49:18.982 --> 00:49:19.983
هی , تو اونارو گول زدی

00:49:21.507 --> 00:49:23.204
تو یواشکی فلورا رو آوردی بیرون از سیرک

00:49:25.380 --> 00:49:28.862
داون , تو جونشو نجات دادی
تو شجاعی , تو باهوشی

00:49:30.472 --> 00:49:33.519
تو میخوای اونو ببری محل نگهداریش
میدونم , میدونم تو پیروز میشی

00:49:35.825 --> 00:49:36.652
بیا

00:49:40.743 --> 00:49:43.268
باشه

00:49:49.448 --> 00:49:50.579
بسیار خب , بریم

00:49:50.753 --> 00:49:52.190
بیا , فلورا

00:50:25.571 --> 00:50:26.354
فلورا

00:50:30.184 --> 00:50:31.011
فلورا

00:50:34.406 --> 00:50:35.233
فلورا

00:50:38.714 --> 00:50:40.890
اینو امتحان کن؟

00:50:51.466 --> 00:50:52.685
اوه , هی

00:50:52.859 --> 00:50:53.860
صبح بخیر
صبح بخیر

00:50:56.776 --> 00:50:57.994
یکم میخوای؟

00:50:58.168 --> 00:50:59.866
چطور خوابیدی؟

00:51:00.040 --> 00:51:00.867
خوب

00:51:02.434 --> 00:51:03.348
ما باید بریم

00:51:03.522 --> 00:51:04.305
بیا بریم , فلورا

00:51:05.393 --> 00:51:09.136
بیا

00:51:09.310 --> 00:51:10.442
زود باش , دختر

00:51:12.226 --> 00:51:14.097
بیا , فلورا

00:51:14.272 --> 00:51:15.490
بیا بریم , دختر

00:51:22.323 --> 00:51:24.456
......باید میدونستم اون

00:51:24.630 --> 00:51:26.327
بدون فلورا سوار قطار نمیشه

00:51:26.501 --> 00:51:27.807
 اون هممونو گول زد

00:51:29.287 --> 00:51:30.766
تون نباید منو گول میزد

00:51:31.811 --> 00:51:33.291
من یه سرنخ داشتم

00:51:33.465 --> 00:51:34.596
چه سرنخی؟

00:51:35.858 --> 00:51:38.034
من میدونم داون درست شبیه مادرشه

00:51:39.079 --> 00:51:40.385
تو هیچوقت با اون حرف نزدی

00:51:41.560 --> 00:51:42.343
سوفیا

00:51:43.301 --> 00:51:44.693
اون مربی فلورا بود

00:51:45.912 --> 00:51:48.131
اون عاشق فلورا بود انگار دختر دیگشه

00:51:50.090 --> 00:51:52.571
وقتی تشخیص داده شده که اون سرطان سینه داره

00:51:52.745 --> 00:51:54.921
خیلی سخت تلاش کرد

00:51:57.053 --> 00:52:00.492
اون همیشه به فلورا اهمیت میداد , درست تا آخرش

00:52:01.493 --> 00:52:03.016
......بنابراین , وقتی اون مرد , من

00:52:04.583 --> 00:52:05.323
داون اونو گرفت

00:52:07.107 --> 00:52:08.500
و اونا جدانشدنی بودن

00:52:21.730 --> 00:52:23.253
هی , کجا داری میری؟

00:52:23.428 --> 00:52:25.125
فلورا و داون رو پیدا کنم
ما فکر کردیم تو اونو گفتی

00:52:26.256 --> 00:52:27.083
سوار شید

00:52:44.013 --> 00:52:45.580
هی
ها؟

00:52:45.754 --> 00:52:49.584
اسلحه ها کجان؟

00:53:00.247 --> 00:53:01.509
اون فیل قراره بهاشو بده

00:53:45.423 --> 00:53:47.120
واو

00:53:47.294 --> 00:53:48.817
ایناهاش

00:53:48.991 --> 00:53:50.428
از نظر آدم خیلی بزرگه

00:54:00.786 --> 00:54:02.440
فکر میکنی این آب چقدر عمیقه؟

00:54:03.571 --> 00:54:04.398
گفتنش سخته

00:54:13.973 --> 00:54:14.800
ممنون

00:54:21.850 --> 00:54:23.243
اگه برای فلورا خیلی عمیق باشه چی؟

00:54:23.417 --> 00:54:24.636
اوه , اون شناگرعالی هستش

00:54:30.685 --> 00:54:33.122
هی , من یه راه باریک ترشو پیدا میکنم

00:54:33.296 --> 00:54:35.995
نه , نه , ما از اینجا رد میشیم

00:54:36.169 --> 00:54:37.475
ما جای دیگه رو پیدا میکنیم

00:54:39.085 --> 00:54:41.435
این خیلی بیشتراز نگاه اولی که کردم به نظر میرسه

00:54:41.609 --> 00:54:43.263
خیلی دور نمیتونم شنا کنم

00:54:43.437 --> 00:54:45.526
تو اینطوری پس
من مثل یه بازنده احساس نمیکنم

00:54:45.700 --> 00:54:46.875
بیا
من میتونم انجام بدم

00:54:47.049 --> 00:54:48.747
ما یه جای بهتر پیدا  میکنیم

00:54:50.488 --> 00:54:52.185
داون , شکارچی ها

00:54:52.359 --> 00:54:53.795
زود باش , ما باید بریم
ما متونیم اینو انجام بدیم

00:54:53.969 --> 00:54:58.713
بیا بریم , فلورا

00:55:08.027 --> 00:55:10.420
اونجا یه فیل هست
ها؟

00:55:16.514 --> 00:55:17.515
برگرد

00:55:31.267 --> 00:55:32.486
باشه

00:55:32.660 --> 00:55:34.793
بگو خداحافظ , عزیزم

00:55:57.859 --> 00:55:59.252
برو که رفتیم

00:56:01.428 --> 00:56:02.864
بیا

00:56:06.041 --> 00:56:08.566
تقریبا اونجاست

00:56:08.740 --> 00:56:10.393
دارمش

00:56:46.212 --> 00:56:48.257
به من نگاه نکن

00:57:07.059 --> 00:57:09.539
منظورت چیه با اون شکارچی ها تماس نگرفت؟

00:57:09.714 --> 00:57:10.540
چی؟

00:57:11.977 --> 00:57:14.196
نه اون اتفاق نفتاد
......اون گفت اونا دو تا

00:57:14.370 --> 00:57:17.199
گلوله به داون شلیک کردن موقعی تو رودخانه بود

00:57:17.373 --> 00:57:19.767
با شکارچی های بازی بزرگ تماس بگیر

00:57:21.769 --> 00:57:23.249
باشه

00:57:23.423 --> 00:57:24.337
نفس عمیق بکش

00:57:40.614 --> 00:57:43.878
من خیلی خوب خوابیدم حتی رویام هم یادم نمیاد

00:58:08.468 --> 00:58:11.253
باورم نمیشه خیلی طولانی خوابیدم

00:58:12.777 --> 00:58:14.604
تو خسته بودی
آره , حدس میزنم

00:58:16.432 --> 00:58:18.478
احتمالا خوابیدن براش سخت بوده

00:58:19.784 --> 00:58:21.611
به همه اون پول پاداش فکر کن

00:58:27.052 --> 00:58:28.401
دوستت باید افتخار کنه

00:58:30.011 --> 00:58:31.752
تو کاملا منو گول زدی

00:58:32.971 --> 00:58:34.712
مخصوصا با اون سخنرانیت تو بارون

00:58:34.886 --> 00:58:35.974
تو قراره اونو بتونی نگه داری , داون

00:58:36.148 --> 00:58:37.192
میدونم که هستی

00:58:38.411 --> 00:58:40.718
داون , لطفا
برو , سپاستین

00:58:40.892 --> 00:58:43.242
من اون پیام هارو روز اول فرستادم

00:58:43.416 --> 00:58:44.591
تو میخواستی من برم سپاستین

00:58:44.765 --> 00:58:46.114
..........آره , من

00:58:46.288 --> 00:58:47.899
اون جایی که دوستت منتظرت بود

00:58:49.465 --> 00:58:51.903
من تورو نمیشناختم
.....خب , اما حالا , من

00:58:53.078 --> 00:58:55.210
لطفا , بزار کمک کنم , من میخوام کمک کنم

00:58:55.384 --> 00:58:56.168
دروغ گفتنو بس کن

00:58:58.126 --> 00:58:59.345
تو باید منو باور کنی

00:59:00.346 --> 00:59:02.217
منو باور داری؟

00:59:02.391 --> 00:59:03.653
برو , سپاستین

00:59:04.611 --> 00:59:05.438
داون

00:59:06.744 --> 00:59:08.049
داون
برو , حالا

00:59:31.594 --> 00:59:32.726
هی

00:59:32.900 --> 00:59:33.727
تو آماده ای؟

00:59:35.642 --> 00:59:36.469
بیا بریم , فلورا

00:59:39.515 --> 00:59:42.736
به پدر اعتماد دارم
اون تصمیم گرفت تورو بکشه

00:59:42.910 --> 00:59:46.131
به سپاستین اعتماد دارم , اون 1000 دلار پاداش رو میخواست

00:59:49.047 --> 00:59:51.049
وقتشه درس یاد بگیرم , ها؟

00:59:51.223 --> 00:59:53.791
اعتماد کردن به مردم رو متوقف کن

00:59:58.796 --> 00:59:59.622
بیا , دختد

01:00:01.320 --> 01:00:02.800
امروز مسیر طولانی رو رفتیم

01:00:17.989 --> 01:00:19.120
رینون اینجاست

01:00:20.339 --> 01:00:21.122
بله , آقا

01:00:22.820 --> 01:00:23.690
متوجه ام

01:00:24.909 --> 01:00:27.085
....فیل دیگه تو شهر هرشل نیست , پس بنابراین

01:00:27.259 --> 01:00:28.695
این خارج از صلاحیت اونه

01:00:29.739 --> 01:00:31.698
خب پس , شکار تمومه؟

01:00:31.872 --> 01:00:34.179
مگه اینکه فیل برگرده به شهر هرشل

01:00:34.353 --> 01:00:35.354
......آره , چرا باید اون دختر برگرده به

01:00:35.528 --> 01:00:37.182
همون جایی که اومده؟

01:00:37.356 --> 01:00:39.532
ما میتونیم بهش قول بدیم
یه چتر گوش فیل

01:00:40.838 --> 01:00:44.015
.....یا

01:01:04.992 --> 01:01:06.037
هی

01:01:06.211 --> 01:01:07.255
هی فرناندو

01:01:08.561 --> 01:01:10.345
یه , چه خبر , مرد
تو چه مرگته؟

01:01:10.519 --> 01:01:12.304
هی , فرناندو
پیام هامو جواب نمیدی

01:01:12.478 --> 01:01:14.045
سرویسی نبود

01:01:16.917 --> 01:01:18.571
فیل من کجاست؟

01:01:18.745 --> 01:01:20.965
اون رفت , وقتی من خواب بودم اون رفت

01:01:22.009 --> 01:01:23.054
خودتو بپا

01:01:25.491 --> 01:01:26.796
فیل منو بگیر

01:01:31.236 --> 01:01:32.585
فیل منو بگیر

01:01:39.984 --> 01:01:41.724
هی , هی

01:01:41.899 --> 01:01:42.769
سریع

01:02:01.222 --> 01:02:04.051
باشه , اون میشه 18.36

01:02:05.618 --> 01:02:06.445
اوه , ببخشید

01:02:11.972 --> 01:02:12.799
بقیش مال خودت

01:02:17.325 --> 01:02:18.283
ممنونم

01:02:22.765 --> 01:02:24.463
ممنون
ممنونم

01:02:37.955 --> 01:02:39.521
الو؟

01:02:39.695 --> 01:02:41.088
....من یه پوستر درمورد یه دختر با یه فیل رو دیدم

01:02:41.262 --> 01:02:42.611
که نوشته پاداش داره؟

01:02:42.785 --> 01:02:44.918
آره , آؤه من اونارو دیدم , اونا در سابینس هستن

01:02:45.832 --> 01:02:46.659
سابینس

01:02:46.833 --> 01:02:48.487
اینو نوشتی؟

01:02:48.661 --> 01:02:49.967
باشه , من الان باید قطع کنم چون
باید یه هواپیما بگیرم

01:02:50.141 --> 01:02:51.098
بسیار خب , باشه

01:03:07.506 --> 01:03:10.509
هی , ما اونو تو سابیناس دیدیم
حرکت کنید

01:03:27.656 --> 01:03:28.527
درست

01:03:30.833 --> 01:03:32.226
قراره بری اینجا

01:03:45.457 --> 01:03:47.198
بیا , فلورا

01:03:48.634 --> 01:03:49.461
بیا

01:03:50.418 --> 01:03:51.376
بیا

01:03:53.117 --> 01:03:55.293
قراره امشب رو اینجا بمونیم

01:05:02.186 --> 01:05:03.012
داون

01:05:04.492 --> 01:05:08.017
نترسید , تو وفلورا باید از اینجا برید

01:05:08.192 --> 01:05:09.802
ببخشید , خوابم برد

01:05:09.976 --> 01:05:12.805
من میخوام که اینجا بمونید اما
پدرم شمارو دید بعد به یکی  زنگ زد

01:05:15.938 --> 01:05:16.765
ممنونم

01:05:24.947 --> 01:05:26.819
هی
فصل آهو نیست

01:05:26.993 --> 01:05:29.169
اوه , ما شکار بزرگ تر اینو داریم

01:05:29.343 --> 01:05:31.128
فیل؟
تو یک فیل رو ندیدی؟

01:05:31.302 --> 01:05:33.521
شما اجازه استفاده از این سلاح هارو دارید , آقا؟

01:05:33.695 --> 01:05:36.350
چه نوع نگهبان بازی پیراهن هاوایی میپوشه؟

01:05:36.524 --> 01:05:38.004
برای اون احمق هم مجوز دارید , آقا؟

01:05:38.178 --> 01:05:40.006
بامزه بود , اما اگه اشکال نداره

01:05:40.180 --> 01:05:42.182
......ما برای تجارت رسمی دولتی اینجا هستیم , پس

01:05:42.356 --> 01:05:45.533
ما فکر میکنیم

01:05:45.707 --> 01:05:46.969
اوه , پسر

01:05:48.841 --> 01:05:49.668
آره , آره

01:05:55.413 --> 01:05:56.327
شکار تموم شد

01:05:57.763 --> 01:05:59.373
.......چرا وقتی داشت تفنگ منو میشکوند همینطوری ایستاده بودی

01:05:59.547 --> 01:06:01.201
نخ دندون میزدی؟
متاسفم , مرد

01:06:01.375 --> 01:06:02.724
بهداشت دندون مهمه

01:06:10.819 --> 01:06:11.907
یه انبار , کجاست؟

01:06:12.081 --> 01:06:13.561
من فکر میکردم اونا تو سابین بودن

01:06:52.600 --> 01:06:55.429
اوه , یه نیروی نخبه تو گفتی , ها؟

01:06:55.603 --> 01:06:58.258
اونا این منطقه رو مثل کف دستشون میشناسن

01:06:58.432 --> 01:07:00.739
وقتی ما رسیدیم به انبار , اونا رفته بودن

01:07:00.913 --> 01:07:02.262
اما یه نگاه به این بنداز

01:07:02.436 --> 01:07:03.220
چی؟

01:07:05.309 --> 01:07:06.440
بهت زنگ میزنم

01:07:13.099 --> 01:07:14.143
اوه , خدای من

01:07:37.950 --> 01:07:39.908
یکی سیب دوست داره

01:07:58.318 --> 01:08:00.146
خوبه , اون فیل سیب دوست داره

01:08:00.320 --> 01:08:01.713
باید همه سیب هارو بگیریم

01:08:01.887 --> 01:08:03.280
همه سیب ها
بسیار خب , باب

01:08:03.454 --> 01:08:04.977
آره
این اولین روزمونه

01:08:05.151 --> 01:08:06.370
قراره احساس خوبی داشته باشی دراولین روز

01:08:06.544 --> 01:08:07.893
اون چیزی که من گفتم , اره

01:08:09.416 --> 01:08:12.767
این آخرین روزمون هم هست

01:08:12.941 --> 01:08:14.116
درسته , درسته , ما میخوایم اون فیل رو بکشیم

01:08:14.291 --> 01:08:16.249
خب , من هستم
خوبه , آره , اره

01:08:16.423 --> 01:08:18.556
هی , میتونم یکی از اینارو بخورم؟
آره

01:08:18.730 --> 01:08:22.037
کرم , کرم , بیا
اوه , ممنون , مرد

01:08:23.212 --> 01:08:24.823
اوه , خدای من , خدای من

01:08:24.997 --> 01:08:26.390
اون خوبه
بیا ,عجله کن

01:08:26.564 --> 01:08:29.480
اون واقعا خوبه
تو مریضی

01:08:34.136 --> 01:08:37.183
فلورا , بیا

01:08:37.357 --> 01:08:39.316
فلورا , فلورا , زود باش

01:08:39.490 --> 01:08:40.317
زود باش

01:08:42.841 --> 01:08:44.321
بیا

01:08:44.495 --> 01:08:45.713
بیا

01:08:46.671 --> 01:08:47.672
صبرکن , نه

01:09:05.342 --> 01:09:06.212
نه , نه

01:09:07.169 --> 01:09:07.996
نه

01:09:23.403 --> 01:09:25.362
یه ثانیه صبرکن , فلورا

01:10:51.448 --> 01:10:55.974
تو خوبی , فلورا؟

01:10:56.148 --> 01:10:56.975
داون

01:11:03.460 --> 01:11:04.939
تو آسیب دیدی؟

01:11:05.113 --> 01:11:06.550
کی اهمیت میده؟

01:11:06.724 --> 01:11:08.073
من نمیدم

01:11:08.247 --> 01:11:09.466
یه طناب میندازم

01:11:09.640 --> 01:11:11.729
نه , نه , اول به پلیس زنگ بزن

01:11:11.903 --> 01:11:14.688
مطمئن شو من فرار نمیکنم تا از رسیدن به پولت بی بهره نشی

01:11:19.258 --> 01:11:23.784
یه طناب لازم دارم

01:11:29.660 --> 01:11:30.487
باشه

01:11:31.357 --> 01:11:32.271
سرتو بپا

01:11:37.450 --> 01:11:38.277
ببند دورت

01:11:41.759 --> 01:11:43.412
میدونم چیکار کنم

01:12:12.746 --> 01:12:13.791
بزار فلورا کمک کنه

01:12:15.923 --> 01:12:18.273
چه دستوری باید بهش بدم تا حرکت کنه؟

01:12:18.447 --> 01:12:19.536
اون یه سگ نیست

01:12:21.581 --> 01:12:23.714
چیزی که میخوای رو بهش بگو
اون میفهمه

01:12:23.888 --> 01:12:25.150
باشه

01:12:25.324 --> 01:12:26.151
باشه

01:12:29.241 --> 01:12:30.285
خب ,فلورا

01:12:32.418 --> 01:12:34.986
من نمیتونم داون رو از اون لبه بکشم بالا

01:12:35.160 --> 01:12:36.770
بدون کمک تو نمیتونم اونو بکشم بالا , باشه؟

01:13:00.402 --> 01:13:01.839
بیا , فلورا

01:13:02.013 --> 01:13:03.536
داون رو از اون لبه بکش بالا , بیا بریم

01:13:03.710 --> 01:13:04.711
بیا دختر

01:13:19.160 --> 01:13:19.944
همینه

01:13:45.970 --> 01:13:50.888
هی

01:13:52.411 --> 01:13:53.891
هی

01:13:54.065 --> 01:13:55.632
هی , من خیلی متاسفم

01:13:58.547 --> 01:14:00.375
من فکرکردم این تموم شده

01:14:02.813 --> 01:14:07.644
تو خیلی خوب عمل کردی , مثل یه دختر خوب , باشه؟

01:14:08.601 --> 01:14:10.559
مثل یه دختر خوب

01:14:11.778 --> 01:14:12.605
هی

01:14:14.651 --> 01:14:16.000
بخور , باشه؟

01:14:19.046 --> 01:14:20.831
تو گفتی سیب مورد علاقشه

01:14:30.710 --> 01:14:31.842
اون یه دخترِ

01:14:43.897 --> 01:14:46.857
جستجوگرا بزودی میان بیرون

01:14:47.031 --> 01:14:48.467
دارن وقتشونو تلف میکنن

01:14:55.822 --> 01:14:57.694
اون دوچرخرو دزدیدی؟

01:14:58.869 --> 01:14:59.696
نه

01:15:01.436 --> 01:15:02.350
غذا ؟

01:15:02.524 --> 01:15:03.395
نه

01:15:05.963 --> 01:15:07.399
پولی رو دزدیدم که قبلا اونارو میخریدم

01:15:07.573 --> 01:15:10.445
اه , همینه

01:15:14.101 --> 01:15:16.713
اونارو از مردی دزدیدم که درمورد فلورا بهم پیام میداد

01:15:20.629 --> 01:15:21.935
اون خودش به عموم زنگ زد

01:15:25.852 --> 01:15:29.421
من برای اون میدزدم
یا , یا اون منو میزنه

01:15:32.337 --> 01:15:34.252
بعضی موقع ها هم منو میزنه چون
دوست داره منو بزنه

01:15:40.867 --> 01:15:42.434
من پدر ندارم

01:15:44.610 --> 01:15:46.264
پس برای خودتو از دست نده

01:16:06.153 --> 01:16:07.111
ما تونستیم

01:16:09.853 --> 01:16:11.419
من خیلی بهت افتخار میکنم

01:16:43.147 --> 01:16:45.714
پاهام داره درد میگیره , میدونی معنیش چیه , درسته؟

01:16:45.889 --> 01:16:47.760
ما باید فیل رو بکشیم
من باید فیل رو بکشم

01:16:47.934 --> 01:16:49.501
آره , درسته , آره

01:16:49.675 --> 01:16:51.372
آره , تو باید فیل رو بکشی

01:16:51.546 --> 01:16:52.547
و این خیلی نزدیکه

01:16:53.766 --> 01:16:55.637
میتونی حسش کنی؟

01:16:55.812 --> 01:16:56.551
واقعا نزدیکه

01:16:56.725 --> 01:16:57.944
فکر کنم میتونم حسش کنم

01:16:58.118 --> 01:16:59.163
ایناهاش

01:16:59.337 --> 01:17:01.556
شوخی کردم

01:17:30.585 --> 01:17:31.412
فلورا

01:17:53.434 --> 01:17:54.218
هی , دختر

01:17:58.744 --> 01:18:01.355
هی , انقدر خودتو محکم نکوب اینور اونور

01:18:01.529 --> 01:18:02.922
آره

01:18:03.096 --> 01:18:04.228
من هیچ کبودی روی غنایمم نمیخوام

01:18:05.490 --> 01:18:08.058
لازمه تکونش بدی , باشه؟

01:18:08.232 --> 01:18:09.929
اون دختر رو تکون بده

01:18:10.103 --> 01:18:13.411
میدونی , من میرم اون جانور رو محکم ببندم

01:18:13.585 --> 01:18:15.065
معنیش اینه

01:18:18.677 --> 01:18:20.374
خوب , برو بریم

01:18:20.548 --> 01:18:21.419
ساکت

01:18:22.594 --> 01:18:24.117
ساکت , پیرزن

01:18:26.641 --> 01:18:28.208
پر سر و صداست
باشه , برو بالا

01:18:28.382 --> 01:18:31.690
بهت طناب میدم
صبر کن , صبر کن , اون بالا؟

01:18:31.864 --> 01:18:33.039
شوخیت گرفته؟

01:18:33.213 --> 01:18:34.780
من باید همه کارارو بکنم؟

01:18:45.878 --> 01:18:47.619
چه اتفاقی داره میفته؟

01:18:47.793 --> 01:18:49.316
اوه

01:18:49.490 --> 01:18:52.624
از کجا یه فیل یاد گرفته رانندگی کنه؟

01:18:54.365 --> 01:18:55.932
اوه , آسیب دیده

01:19:00.110 --> 01:19:01.459
پام شکست

01:19:01.633 --> 01:19:03.287
...به نظر اون فیل خودش از

01:19:03.461 --> 01:19:05.550
این بازی بزرگ کیف کرد , ها؟

01:19:05.724 --> 01:19:07.247
خنده دار بود
آره

01:19:08.727 --> 01:19:10.642
.......دوباره بخندی , سرتو میکنم  میزارم

01:19:10.816 --> 01:19:12.470
بین میک و  کیس , فهمیدی؟

01:19:12.644 --> 01:19:13.993
گرفتم

01:19:15.690 --> 01:19:17.475
اوه , اون فیل

01:19:31.880 --> 01:19:33.186
هی , ببخشید , آقا

01:19:33.360 --> 01:19:34.840
میتونید به من بگید چطور

01:19:35.014 --> 01:19:36.668
از اینجا فیل رو ببرم به جایی که نگهش میدارن؟

01:19:36.842 --> 01:19:38.931
بیا

01:19:39.105 --> 01:19:40.977
از کجا اینو گرفتی؟

01:20:14.967 --> 01:20:16.012
قراره انجامش بدیم

01:20:16.186 --> 01:20:17.274
قراره انجامش بدیم

01:20:19.015 --> 01:20:19.885
آره

01:20:38.121 --> 01:20:39.383
پلیس پشتمونه

01:20:39.557 --> 01:20:41.385
بیا , دختر
تقریبا رسیدی خونت

01:20:45.911 --> 01:20:48.392
اون پول چی پس؟

01:20:48.566 --> 01:20:50.176
ما تا اینجا اومدیم

01:20:51.873 --> 01:20:54.572
اونا جرات نمیکنن اونو برگردونن

01:21:53.457 --> 01:21:54.849
برو , برو , برو

01:21:56.808 --> 01:21:57.678
ما موفق شدیم

01:21:57.852 --> 01:21:58.984
تو موفق شدی

01:22:06.339 --> 01:22:07.688
بسیار خب فلورا

01:22:08.559 --> 01:22:09.647
ما ساختیمش

01:22:22.660 --> 01:22:25.445
آقا , آقا , اون دختر منه رانندگی میکرد

01:22:27.708 --> 01:22:29.580
یه فیل اونجاست

01:22:31.321 --> 01:22:34.019
اون میخواد بزاره اون بیاد بیرون
فقط یه اتاق بهش بدید , بچه ها

01:22:38.893 --> 01:22:40.243
ببین , ببین

01:22:40.417 --> 01:22:45.248
بسیار خب , بیا , , فلورا

01:23:05.137 --> 01:23:06.399
بیا فلورا

01:23:06.573 --> 01:23:09.185
و در اینجا
داون و فلورا

01:23:09.359 --> 01:23:12.362
....بعد از 320 مایل سفر اونا

01:23:12.536 --> 01:23:15.103
رسیدن به دروازه چیپینگو
محل نگه داری فیلها

01:23:15.278 --> 01:23:16.540
این آدما کی هستن؟

01:23:16.714 --> 01:23:18.368
اینجا هستن تا تو وفلورا رو ببینن

01:23:32.295 --> 01:23:33.296
داون

01:23:33.470 --> 01:23:35.211
داون , از دیدنت بسیار خوشوقتم

01:23:35.385 --> 01:23:37.865
شما کاملا در یک سفر بودید

01:23:38.039 --> 01:23:40.868
داشتم درباره هزینه فلورا فکر میکردم

01:23:41.042 --> 01:23:44.611
یکجا نمیتونم همرو پرداخت کنم
اما شاید بتونم اینجا کار کنم

01:23:44.785 --> 01:23:46.047
.....به طور رایگان , تو
نه

01:23:46.222 --> 01:23:47.658
هزینه فلورا پرداخت شد

01:23:49.747 --> 01:23:51.401
صبر کن , چی؟

01:23:51.575 --> 01:23:53.098
....در حقیقت سفر فلورا به جمع آوری کافی

01:23:53.272 --> 01:23:56.493
به 4 نفر از افراد تازه برای حمایت از فلورا کمک کرده

01:23:58.973 --> 01:24:01.454
مردم سرتاسر جهان سفرتو دنبال میکردن

01:24:01.628 --> 01:24:04.631
حسابی که ایزابلا باورنکردنی ساخته بود

01:24:08.809 --> 01:24:09.767
ممنونم

01:24:11.203 --> 01:24:13.597
خیلی بهت افتخار میکنم

01:24:13.771 --> 01:24:14.989
تو فوق العاده ای

01:24:20.778 --> 01:24:22.910
خوشحالم که در امان هستی

01:24:25.304 --> 01:24:26.610
......من

01:24:26.784 --> 01:24:28.046
من پیام صوتیت رو شنیدم

01:24:29.221 --> 01:24:31.267
ممنونم
پس چرا نیومدی خونه؟

01:24:33.138 --> 01:24:34.618
هیچوقت عادلانه نبود

01:24:36.315 --> 01:24:37.795
تو نمیتونستی فلورا رو نگه داری
( استطاعت مالیش بر نمیومدی)

01:24:46.369 --> 01:24:50.111
اوه , پدر , ایزابلا
این سپاستینه

01:24:51.852 --> 01:24:53.201
بدون اون تموم نمیشد

01:24:53.376 --> 01:24:56.204
سپاستین , ممنونم
خیلی ازت ممنونم

01:24:57.902 --> 01:25:00.861
داون میگه تو بهترین آب نبات قصاب تو اون زمان بودی

01:25:01.035 --> 01:25:03.603
بزرگترین تو همه زمان
به نظر شبیه یک رییس سیرک

01:25:03.777 --> 01:25:06.040
آره , اون شغلته
اما من میتونم یه دلقک باشم

01:25:06.214 --> 01:25:09.000
آره , اون خنده دار نیست

01:25:09.174 --> 01:25:10.828
از آب نبات قصاب شروع میکنم

01:25:11.002 --> 01:25:13.004
بیشتر شبیه سیم داغ دستگاه پشمکه

01:25:19.097 --> 01:25:19.924
فلورا

01:25:51.390 --> 01:25:53.566
شما قبلا یه دوست جدید براش ساختید؟

01:25:53.740 --> 01:25:54.915
شاید خیلی جدید نباشه

01:25:56.482 --> 01:25:58.005
چی؟

01:25:58.179 --> 01:26:00.573
خب , من تاریخچه فلورا رو نگاه کردم

01:26:00.747 --> 01:26:04.403
فلورا در سال 1983 از مالزی به نیویورک فرستاده شد

01:26:04.577 --> 01:26:08.364
و از اونجا رفت به یک سیرک در ویچیتا ، کانزاس

01:26:08.538 --> 01:26:10.453
دوست فلورا اسمش سامانتاست

01:26:10.627 --> 01:26:12.977
اون 16 ساله که با ماست

01:26:13.151 --> 01:26:16.546
وقتی ما اونو از سیرک ویچیتا گرفتیم دو سالش بود

01:26:17.590 --> 01:26:18.417
همونو؟

01:26:19.853 --> 01:26:22.769
من میتونم کسی که اینجا کار میکرد رو ردیابی کنم

01:26:22.943 --> 01:26:25.903
....اون کاملا وقت زایمانشو قبل از

01:26:26.077 --> 01:26:28.862
بسته شدن سیرک به یاد میاره

01:26:29.036 --> 01:26:33.563
اون فیل فروخته شد به سیرک اوکوتیلو

01:26:33.737 --> 01:26:36.392
بچه فیل به طرف ما اومد

01:26:38.742 --> 01:26:39.569
داون

01:26:41.005 --> 01:26:43.964
میخوام تورو به دختر فلورا " سامانتا " معرفی کنم

01:26:58.457 --> 01:26:59.763
هی , سامانتا

01:27:03.157 --> 01:27:12.984
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:27:13.864 --> 01:27:16.475
سلام

01:27:19.652 --> 01:27:20.740
سلام , سامانتا

01:27:24.527 --> 01:27:26.137
تو خوشگلی

01:27:48.942 --> 01:27:52.206
خانم ها و آقایان

01:27:52.380 --> 01:27:56.254
ایزابلا باورنکردنی و دوست های پروازش

01:27:57.380 --> 01:28:19.254
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.