WEBVTT

00:00:00.800 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:08.333 --> 00:01:15.000
آگوست 2011، ماموريت انفجاري
..دستگاه اتم عُمر قريشي براي القاعده جهادي

00:01:15.000 --> 00:01:19.292
با مداخله مامور بخش تحقيقات و
.بخش آناليز ويسام احمد کشميري شکست خورد

00:01:19.292 --> 00:01:32.810
قسمت اول "تجسم باشکوه" با فرار عُمر و سليم
.از سازمان جاسوسي هند و اف‌بي‌آي به پايان رسيد

00:01:33.159 --> 00:01:35.722
..در ادامه

00:01:50.866 --> 00:01:59.146
"تجسم باشکوه"
قسمت دوم

00:02:15.708 --> 00:02:23.750
"يادته، ميدوني کي بود؟"

00:02:24.500 --> 00:02:28.292
"بر موانع پيروز شد تا تاريخ‌ساز شود"

00:02:28.833 --> 00:02:31.625
"يادته؟"

00:02:33.250 --> 00:02:36.083
"!انفجار فسفري"

00:02:37.083 --> 00:02:40.208
"مثل يک آتش خاموش نشدني"

00:02:41.958 --> 00:02:49.417
مثل بادي سالم که خيلي زود"
"از بيشه‌زار عبور مي‌کنه

00:02:50.542 --> 00:02:58.875
قدم‌هاش از مرزي رد ميشه"
"يک انفجار اتمي به پا مي‌کنه

00:02:59.083 --> 00:03:07.833
،مثل يک شعله چند منظوره"
"کسي که سال‌ها نميشه بهش دست يافت

00:03:08.042 --> 00:03:11.083
"تجسم باشکوه"

00:03:12.500 --> 00:03:15.542
"تجسم باشکوه"

00:03:49.583 --> 00:03:56.750
"يادته؟ اون يه خاکستر روشنه"

00:03:58.167 --> 00:04:01.958
"بر موانع پيروز شد تا تاريخ‌ساز شود"

00:04:02.500 --> 00:04:05.292
"يادته؟"

00:04:06.833 --> 00:04:09.667
"!انفجار فسفري"

00:04:10.667 --> 00:04:13.792
"مثل يک آتش خاموش نشدني"

00:04:15.542 --> 00:04:23.000
مثل بادي سالم که خيلي زود"
"از بيشه‌زار عبور مي‌کنه

00:05:20.750 --> 00:05:24.917
واقعا فاميلته؟

00:05:24.917 --> 00:05:25.750
نه

00:05:29.792 --> 00:05:31.292
مربيم بود

00:05:31.917 --> 00:05:34.250
،ارشد من
سرگرد ارتش

00:05:35.792 --> 00:05:37.292
تو هم ارتشي بودي؟

00:05:39.667 --> 00:05:42.917
مامورين سازمان جاسوسي
اينطور انتخاب ميشن؟

00:05:43.208 --> 00:05:44.583
اين يه راهشه

00:05:45.500 --> 00:05:48.917
اما من به خاطر اصالت پدرم
برگزيده شدم

00:05:49.792 --> 00:05:53.292
پدر حرومزاده‌ي من پاکستان
متولد شد

00:06:06.125 --> 00:06:07.292
اين؟

00:06:09.875 --> 00:06:11.083
!اين يکي

00:06:12.625 --> 00:06:14.167
خوابيده

00:06:15.168 --> 00:06:28.168
بلبل جان

00:07:52.333 --> 00:08:02.250
با مرض تعصب مذهبي که مواجه ميشيم"
"!عشق درمانشه،مرحمتي نجات دهنده

00:08:03.750 --> 00:08:13.667
با مرض تعصب مذهبي که مواجه ميشيم"
"!عشق درمانشه،مرحمتي نجات دهنده

00:08:15.333 --> 00:08:20.917
انسان باشه يا والا"
"عشق هيپنوتيزم‌شون مي‌کنه

00:08:20.917 --> 00:08:32.708
پس عاشق شدن انگار فرض توست"
"ثمر تعلل زيبايي نيست

00:08:35.500 --> 00:08:41.042
جنگجوي شجاع، از ته دلت"
"بگذار پيکان به سيب بخورد

00:08:41.042 --> 00:08:46.292
بگذار بذر عشق"
"تا ابد در محبت باقي بماند

00:09:09.542 --> 00:09:12.625
"رفتارهاي زيبا"

00:09:14.958 --> 00:09:18.250
"ضربان دلفروز"

00:09:20.958 --> 00:09:31.917
ظاهر مردد پيکان"
"با شادي به طرف عشق پرتاب مي‌شود

00:09:32.125 --> 00:09:42.917
اينجا مرکزش است"
"جايي که نور براي جنگجو مثل پُل است

00:10:06.667 --> 00:10:10.000
"داوري که عرض حال مي‌کند"

00:10:12.500 --> 00:10:15.458
"خواسته را مي‌گويند"

00:10:18.125 --> 00:10:29.292
شعله عشق تا ابد درخشان است"
"زمان يا عنصر آب نمي‌تواند خاموشش کند

00:10:29.583 --> 00:10:35.208
براي شور و تمام سوالاتشان"
"اين يک پاسخ است

00:10:35.208 --> 00:10:40.083
"عشق يک حقيقت دنيوي است"

00:10:40.875 --> 00:10:50.792
با مرض تعصب مذهبي که مواجه ميشيم"
"!عشق درمانشه،مرحمتي نجات دهنده

00:10:52.292 --> 00:11:02.208
با مرض تعصب مذهبي که مواجه ميشيم"
"!عشق درمانشه،مرحمتي نجات دهنده

00:11:03.875 --> 00:11:09.458
انسان باشه يا والا"
"عشق هيپنوتيزم‌شون مي‌کنه

00:11:09.458 --> 00:11:22.125
پس عاشق شدن انگار فرض توست"
"ثمر تعلل زيبايي نيست

00:11:41.208 --> 00:11:43.690
کارآموز تو رو ديد؟
بله -

00:11:51.842 --> 00:11:58.316
بازرسي اين را اعلام مي‌دارد که
کاپتان ويسام احمد کشميري با همکارش دچار اشتباه شده

00:11:59.343 --> 00:12:05.656
گزارش اثبات مي‌کند که رفتار او با
ستوان آشميتا خارج از حيطه نظامي بوده

00:12:06.724 --> 00:12:15.500
دادگاه نظامي ايشان را به 10 سال حبس
.محکوم مي‌کند

00:12:58.083 --> 00:12:59.250
ستوان راي

00:12:59.583 --> 00:13:00.708
فرمانده ويسام

00:13:01.125 --> 00:13:04.542
از الان اسم من امتياز هست
تو همون ويسام ميموني

00:13:04.957 --> 00:13:08.973
من گوسوامي هستم تابحال همو نديديم

00:13:11.083 --> 00:13:13.517
اگر اتفاقي براي شما بي‌افته
من فرماندهي مي‌کنم

00:13:13.683 --> 00:13:15.363
ببخشيد
راحت باش-

00:13:17.019 --> 00:13:21.542
دستور چيه قربان؟
شما تازه از زندان فرار کردي-

00:13:22.000 --> 00:13:26.500
ماه‌ها در هند بعنوان يک تروريست
تحت تعقيبي

00:13:26.833 --> 00:13:29.833
اما در پاکستان بعنوان يک تروريست
بهت احترام ميذارن

00:14:59.018 --> 00:15:02.323
صبح بخير
!کارمون تقريبا تموم بود

00:15:03.292 --> 00:15:04.583
اصلا نخوابيدي؟

00:15:05.500 --> 00:15:07.417
تو خوب خوابيدي؟

00:15:07.958 --> 00:15:08.917
جناب جاسوس؟

00:15:10.000 --> 00:15:12.792
من هم مي‌خوابم
چرا نبايد خوابم ببره؟

00:15:27.809 --> 00:15:28.809
پايگاه هوايى بريتانيا

00:16:02.559 --> 00:16:04.222
قربان
من گوسوامي هستم، حالتون؟ -

00:16:09.208 --> 00:16:12.000
آشميتا جوان‌تر از هميشه هستي

00:16:12.500 --> 00:16:13.958
رازت چيه؟

00:16:14.875 --> 00:16:17.167
تشکر
همسرت چطوره؟

00:16:17.458 --> 00:16:20.458
رفته نوه‌ش رو ببينه

00:16:20.458 --> 00:16:24.128
دخترم چند ماه پيش يه پسر بدنيا آورد
تبريک ميگم -

00:16:26.249 --> 00:16:29.192
و ايشون هم همسرم دکتر نيروپاما هستن

00:16:53.917 --> 00:16:55.708
بذار آمبولانس رد بشه

00:16:56.875 --> 00:16:59.208
مادر داوکينز اونجا منتظره

00:17:01.458 --> 00:17:05.042
!کسي واقعا باهوش‌تر از داوکينز هست

00:17:05.292 --> 00:17:06.500
باورم نميشه

00:17:08.333 --> 00:17:10.917
سن داوکينز ميتونه يه عاملي باشه

00:17:10.917 --> 00:17:14.042
سليم جوان و باهوشه

00:17:14.458 --> 00:17:18.333
بايد صورت سليم رو
قبل از مرگ ببينم

00:17:22.208 --> 00:17:28.167
هميشه به زنم ميگم، من تو چشما و چهره‌ها
دنبال دشمن مي‌گردم

00:17:29.708 --> 00:17:31.667
!چه خودش باشه چه خودم

00:17:33.084 --> 00:17:36.173
ببخشيد نيروپاما، حرفاي سربازاست

00:17:37.417 --> 00:17:38.875
خيلي تو مُخي نيست؟

00:17:40.292 --> 00:17:42.833
ويسام قبلا يه آزمايش سخت
برام ترتيب داده

00:17:42.833 --> 00:17:44.417
!روي خون

00:17:51.708 --> 00:17:55.083
!نبايد چند کاره باشي

00:17:55.583 --> 00:17:59.708
کيدو، من ديگه خيلي
از تکنولوژي سر در ميارم

00:18:01.613 --> 00:18:04.054
گوسوامي هستم
پيش شما هستن؟ -

00:18:04.611 --> 00:18:05.801
بله اينجاست
باهاش صحبت کن

00:18:10.792 --> 00:18:13.417
وقتي رفتم اسلام آباد
دعاي خيرتون رو گرفتم

00:18:13.417 --> 00:18:15.658
يادتونه؟
خوش آمدين قربان

00:18:17.958 --> 00:18:20.833
ببخشيد، نشد بيام فرودگاه

00:18:21.875 --> 00:18:25.125
شام ديشب خوب هضم نشد
مسموم شدم

00:18:25.875 --> 00:18:27.958
کُل شب رو تو دستشويي بودم

00:18:28.333 --> 00:18:29.458
اميدوارم ماشين آورده باشن

00:18:29.458 --> 00:18:30.917
تو ماشينيم

00:18:31.833 --> 00:18:34.375
از گوسوامي خواستم
که حواسش به تغيير مسير باشه

00:18:34.583 --> 00:18:36.583
دارن جاده اصلي رو تعمير مي‌کنند

00:18:36.750 --> 00:18:38.542
مسير اينطرف سريع‌تره

00:18:39.292 --> 00:18:41.125
وگرنه رسيدن به هتل
زمان‌بر ميشه

00:18:45.042 --> 00:18:46.917
بيايم اونطرف؟
من  شما رو در وزارت خونه ديدم-

00:18:47.333 --> 00:18:50.292
اگر بهتر شدم
خودم ميام هتل پيشتون

00:18:53.208 --> 00:18:57.083
تا اين رو داريم
به دشمن ديگري نياز نداريم

00:18:58.875 --> 00:19:00.542
ببخشيد از رئيست بد ميگم

00:19:00.542 --> 00:19:02.458
تو چيزي مي‌گي که من نميتونم بگم

00:19:02.458 --> 00:19:03.958
!عين وحي

00:19:04.708 --> 00:19:06.208
ميتونم از پيشنهادت حمايت کنم

00:19:06.917 --> 00:19:10.917
بنظر اشوار قراره دومين يا سومين
طرح رو داشته باشه

00:19:12.333 --> 00:19:14.708
گوسوامي بعدي تويي

00:19:14.708 --> 00:19:18.000
و اشوار هر ثانيه داره

00:19:19.542 --> 00:19:21.125
کي پشت گوشي بود؟

00:19:22.958 --> 00:19:27.750
افسري که به کشورش
زياد اهميت نميداد

00:19:27.792 --> 00:19:29.042
!حزب باد

00:19:29.333 --> 00:19:32.458
وقتي لازم باشه عين بلبل
سرود ملي رو مي‌خونه

00:19:33.194 --> 00:19:34.194
خطرناکه؟

00:19:35.542 --> 00:19:37.750
!ميبينم که وارد نقشت شدي

00:19:37.958 --> 00:19:39.208
نگران نباش

00:19:39.208 --> 00:19:41.542
مطمئن ميشيم که ازدواجت
مشکلي نداشته باشه

00:19:44.125 --> 00:19:45.167
...بعدش

00:19:49.625 --> 00:19:52.417
من کي باشم که بين شما دوتا بيام؟

00:19:52.667 --> 00:19:54.583
مي‌خواستم همين سوال رو ازت بپرسم

00:19:54.583 --> 00:19:56.000
تو کي هستي؟

00:19:56.458 --> 00:19:57.958
شريک تمرينش هستي

00:19:57.958 --> 00:19:59.250
همين، درسته؟

00:20:00.625 --> 00:20:02.208
با هم آموزش ديديم

00:20:04.917 --> 00:20:10.042
به جرم اقدام براي تجاوز به من
مورد محاکمه در دادگاه نظامي شد

00:20:10.500 --> 00:20:11.250
!همين

00:20:14.375 --> 00:20:16.083
بعدا توضيح ميدم، تنها

00:20:17.667 --> 00:20:22.415
تلاش کن که ناديده بگيري
!ببند در گاله رو

00:20:30.750 --> 00:20:32.625
..يه آهنگ پس زمينه بذارم

00:20:32.625 --> 00:20:34.208
که عاشقانه‌بازي رو
برات آسون کنم؟

00:21:22.500 --> 00:21:23.792
اون غَش کرده

00:21:24.125 --> 00:21:25.667
نبضش رو احساس مي‌کنم
اون داره نفس مي‌کشه

00:21:26.167 --> 00:21:26.792
نگران نباش

00:21:27.875 --> 00:21:28.667
شما؟

00:21:29.458 --> 00:21:30.625
پام گير کرده

00:21:30.625 --> 00:21:31.717
فکر نکنم شکسته باشه

00:21:31.741 --> 00:21:37.045
حالتون خوبه؟
من خوبم ولي گوسوامي خون ريزي داره -

00:21:39.792 --> 00:21:40.500
خوبي؟

00:21:40.500 --> 00:21:42.167
!عين چي داره خونريزي مي‌کنه

00:21:42.417 --> 00:21:43.500
ويسام
قربان -

00:21:43.500 --> 00:21:44.792
جعبه سلاح رو بردار

00:21:45.167 --> 00:21:46.458
تو صندوقه

00:21:46.458 --> 00:21:47.750
سريع بيارش
..اما قربان -

00:21:48.083 --> 00:21:49.500
هر لحظه ميرسن
باشه -

00:22:05.083 --> 00:22:06.458
رمزش چيه؟

00:22:21.125 --> 00:22:21.792
چيه؟

00:22:22.375 --> 00:22:24.292
گوسوامي از گردن
داره خونريزي مي‌کنه

00:22:25.063 --> 00:22:27.009
همينجا بمون، خواهش ميکنم
بابا خفه شو-

00:22:28.483 --> 00:22:30.483
تا نيومدن برو پيداش کن

00:22:32.417 --> 00:22:38.172
حواست باشه زياد خونريزي نکنه
بريد بيرون -

00:22:51.542 --> 00:22:54.667
!عجله کن، شلوغ ميشه

00:24:13.454 --> 00:24:18.276
ويسام؟
من خوبم-

00:24:18.475 --> 00:24:20.268
داره از دست ميره

00:24:20.833 --> 00:24:24.769
داره خونريزي مي‌کنه
نبضش چي؟ -

00:24:25.333 --> 00:24:27.042
ضربانش ضعيفه

00:24:27.375 --> 00:24:29.417
چشماش بازن؟
بله -

00:24:37.607 --> 00:24:41.142
گوسوامي دووم بيار مرد
يه چيزي برات دارم

00:24:41.375 --> 00:24:42.917
بايد ببينيش

00:24:53.126 --> 00:24:57.224
نگاش کن، گرفتمش

00:25:02.796 --> 00:25:10.706
قربان.. هي.. قربان

00:26:21.583 --> 00:26:22.792
به خونه خوش آمدي

00:26:24.083 --> 00:26:26.208
ايشون زنم هستن، خديجه

00:26:27.333 --> 00:26:29.167
اينم پسر من، ناصر

00:26:29.333 --> 00:26:31.042
به دايي سلام کن

00:26:31.042 --> 00:26:33.458
سلام بر شما، دايي
حالتون چطوره؟

00:26:33.826 --> 00:26:38.018
ميخواي جنگجو بشي؟
نه، ميخوام دکتر بشم -

00:26:41.250 --> 00:26:42.250
خفه شو

00:26:43.473 --> 00:26:44.970
من ميخوام دکتر بشم

00:27:23.125 --> 00:27:25.375
برادر کوچيک‌تر خوب
درس نخونده؟

00:27:25.375 --> 00:27:27.083
کلي پول خرجش کرديم که
بفرستيمش اونجا

00:27:27.083 --> 00:27:29.500
داداش کوچيکه تلاشش رو کرد
ولي موفق نشد

00:27:29.500 --> 00:27:31.208
برادر بزرگتر نمرات بهتري داشته

00:27:31.458 --> 00:27:34.625
مهمه.. به نفع خانواده‌ست

00:27:35.333 --> 00:27:37.292
داداش بزرگه مي‌خواد باهات صحبت کنه

00:27:41.958 --> 00:27:44.458
دايي هستم

00:27:44.542 --> 00:27:46.250
سلام دايي

00:27:46.875 --> 00:27:49.292
معلم براي فردا يه مهموني گرفته

00:27:51.208 --> 00:27:53.583
مي‌خوان گوش گاو سرو کنند

00:27:54.542 --> 00:27:59.458
در مورد يکي از دوستانم
نزديک ناتو بهت گفته بودم

00:27:59.458 --> 00:28:01.667
رفيقم که نزديک ناتو بود

00:28:02.625 --> 00:28:04.875
اون پس فردا يه مهموني گرفته

00:28:04.875 --> 00:28:06.500
اما مي‌خواد گوشت بُز بده

00:28:06.500 --> 00:28:08.667
قبلا بهت گفته بودم

00:28:14.417 --> 00:28:16.875
تو ناتو قراره خودکشي صورت بگيره

00:28:16.875 --> 00:28:20.333
مي‌خوان کاپتان امريکا رو بکشن

00:28:20.625 --> 00:28:23.292
فکر کنم امتياز در رأس حمله باشه

00:28:26.226 --> 00:28:32.764
من بهش اعتماد کردم

00:28:33.269 --> 00:28:34.417
کجاش مهمه که کي در راس باشه؟

00:28:34.417 --> 00:28:36.750
نتيجه بايد خوب باشه
خودت هم ميدوني

00:28:36.750 --> 00:28:39.500
شک دارم مطلوب باشه

00:28:39.500 --> 00:28:44.461
من به ويسام کاملا اعتماد دارم
چي ميتونم بگم؟ -

00:28:45.855 --> 00:28:46.855
موفق باشي؟

00:29:54.792 --> 00:29:55.750
کارتون دارن

00:29:57.333 --> 00:29:58.708
نه، اومد

00:29:58.708 --> 00:30:01.250
نه گوش کن

00:30:01.958 --> 00:30:05.042
داداش عزيزم، مُردن برام مهم نيست

00:30:05.917 --> 00:30:09.875
ولي نمي‌خوام پسرم مبارزه کنه
نمي‌خوام بميره

00:30:10.250 --> 00:30:14.792
ناصر مي‌خواد دکتر بشه و جلال هم مهندس

00:30:15.042 --> 00:30:17.375
به خاطر خدا، داداش

00:30:34.792 --> 00:30:36.208
اين نامه کدومه؟

00:30:37.792 --> 00:30:39.208
بگو کدوم درسته

00:30:42.125 --> 00:30:45.375
ناصر بايد بره مدرسه
و جلال بره کالج

00:30:45.375 --> 00:30:46.375
!درسته

00:30:48.917 --> 00:30:51.542
کي بزرگ خانواده‌ست؟
من يا تو؟

00:30:52.917 --> 00:30:54.500
با زن‌ها صحبت نکن

00:30:56.000 --> 00:30:57.750
با زن‌ها صحبت نکن

00:31:00.292 --> 00:31:02.583
بدون مرگ، چطور ممکنه جنگي باشه؟

00:31:03.125 --> 00:31:04.625
بايد خون راه بي‌افته

00:31:06.958 --> 00:31:10.042
اگر ترسيدي بهتره زير چادر
قايم بشي

00:31:17.750 --> 00:31:19.500
اين درسته يا غلط؟

00:31:20.458 --> 00:31:24.958
غلطه

00:31:34.583 --> 00:31:36.458
سلام دايي

00:31:38.583 --> 00:31:41.333
دايي همينجاست، بگو

00:31:41.958 --> 00:31:46.735
شيخ بلند فردا ميرسه اينجا
معلم خبر رو تاييد کرده

00:31:47.625 --> 00:31:50.792
مکان رو نميدونم چون
اسمي نبردن

00:31:50.792 --> 00:31:54.292
فکر مي‌کنم يه جايي همين جاها باشه

00:31:55.417 --> 00:31:59.833
دايي سام يه هديه کوچيک فرستاد
جاش امنه؟

00:32:03.250 --> 00:32:05.208
دست برادر کوچيک‌ترمه

00:32:06.500 --> 00:32:08.958
فقط تو جاش رو ميدوني
بذارش

00:32:13.250 --> 00:32:14.125
..دايي

00:32:15.833 --> 00:32:18.042
اگر بر نگشتم

00:32:18.958 --> 00:32:21.625
مراقب مادرم باش، لطفا

00:32:24.333 --> 00:32:26.083
..نگران نباش، در اون صورت

00:32:26.083 --> 00:32:28.292
من نقش داييت رو واقعا ايفا مي‌کنم

00:32:28.292 --> 00:32:32.036
ميشه خواهر واقعي من
مراقب باش، موفق باشي، تمام

00:32:49.542 --> 00:32:50.833
اون صداي چيه؟

00:33:31.745 --> 00:33:34.787
ناصر.. برو

00:33:49.792 --> 00:33:51.167
چيکار کردي؟

00:33:51.667 --> 00:33:57.181
بهت گفتم نابودش کن
چرا هنوز اينجاست؟

00:34:01.333 --> 00:34:03.250
توفيق به خاطر ما ميميره

00:34:03.708 --> 00:34:05.125
خدا هرگز ما رو نخواهد بخشيد

00:34:05.125 --> 00:34:08.167
ما؟
!از طرف خودت حرف بزن

00:34:09.208 --> 00:34:12.833
امتياز يه اسم ساختگيه
من مسلمان نيستم

00:34:15.648 --> 00:34:18.648
بايد اماده رفتن بشين

00:34:41.458 --> 00:34:45.042
کاري که توفيق کرد
اعتبارم رو به باد داد

00:34:46.292 --> 00:34:50.042
دنبال يکي هستن که
جايگزين من کنند

00:34:51.375 --> 00:34:56.292
در مقابل رهبرمون اوساما
رأي ميدن

00:34:57.667 --> 00:34:59.292
وقتي که سرشماري بشه

00:35:00.750 --> 00:35:04.042
بهتون اشاره مي‌کنم
که بهم راي بدين

00:35:05.083 --> 00:35:05.833
باشه؟

00:35:05.833 --> 00:35:08.250
واضحه، به خدا قسم

00:35:54.083 --> 00:35:56.167
اوساما نيم ساعت ديگه ميرسه

00:35:57.333 --> 00:35:58.792
اطلاعات عُمر درست در اومد

00:35:59.208 --> 00:36:00.875
اينبار نبايد گُمش کنيم

00:36:01.542 --> 00:36:02.917
رو سقفه، تو يه جعبه

00:36:04.792 --> 00:36:07.379
فورا بهشون خبر بده

00:36:43.250 --> 00:36:44.875
!خائن

00:36:45.750 --> 00:36:47.333
برگرد

00:36:49.167 --> 00:36:52.583
من افغان هستم
من به چشمان عزرائيل نگاه مي‌کنم

00:36:55.292 --> 00:36:58.375
اين دامي نبود که براي
اوساما انداختي

00:37:00.250 --> 00:37:02.750
اين دامي بود که
من براي تو انداختم

00:37:06.083 --> 00:37:09.650
جايگزين؟
خاموشش کن

00:37:17.840 --> 00:37:21.152
سينگالي ازش دريافت نمي‌کنيم

00:37:27.292 --> 00:37:29.625
اين سياست‌هاي هندوستان نيست

00:37:30.833 --> 00:37:32.625
مال القاعده‌ست

00:37:34.792 --> 00:37:36.917
اينجا خائنين مستلزم مرگ ميشن

00:37:37.750 --> 00:37:39.333
!نه نشستن رو کُرسي قدرت

00:37:42.125 --> 00:37:44.208
امروز يه وظيفه جديد
رو بعهده گرفتم

00:37:45.500 --> 00:37:47.458
رئيس شدم

00:37:49.750 --> 00:37:52.292
اما خانواده‌ام اينجا نيستن
که جشن بگيرن

00:37:53.792 --> 00:37:55.125
..در زمان فعلي

00:37:56.958 --> 00:37:59.292
اگر مردم بدونن که بهم خيانت کردي

00:38:00.125 --> 00:38:01.417
رسوايي به بار مياد

00:38:03.292 --> 00:38:04.500
!تو يه خائني

00:38:06.833 --> 00:38:12.125
بذار اين راز با تو دفن بشه

00:38:32.386 --> 00:38:38.531
علامت رو ميبينم
اون آدم ماست، نقشه دومه -

00:38:39.019 --> 00:38:41.344
اون آدم ماست

00:39:06.942 --> 00:39:08.005
افتاد، افتاد

00:39:17.045 --> 00:39:18.981
بايد از اونجا درش بياريم
سخته -

00:39:22.042 --> 00:39:24.750
اين خسارت ثانويه‌ست
احساساتي نشو

00:39:25.042 --> 00:39:27.417
قضيه احساسات و يا
قضيه شخصي نيست

00:39:28.038 --> 00:39:29.738
اون بخاطر ما جونش رو
به خطر انداخته

00:39:30.816 --> 00:39:33.040
باشه.. بياين اروم باشيم
و تمومش کنيم

00:40:45.398 --> 00:40:51.366
بچرخونش..، فشارش بده

00:41:45.042 --> 00:41:50.648
بهت نگفته بودم؟
!از پسش بر نمياد، خسارت ثانويه‌ست

00:42:17.583 --> 00:42:20.000
چشمات رو باز کن
بخاطر من نمير

00:42:27.875 --> 00:42:29.500
من بي‌گناهم

00:42:29.500 --> 00:42:30.417
پسرم

00:42:32.792 --> 00:42:33.958
پسرم

00:42:35.429 --> 00:42:39.706
..کاپتان ويسام احمد کشميري به عنوان يک

00:42:50.917 --> 00:42:54.458
اگر زنده موندي
سازمان تو رو به مامور جاسوسي مي‌فرسته

00:42:54.458 --> 00:42:56.875
!در نيويورک

00:42:56.875 --> 00:42:59.500
با يه زن و اسم هندي
کسي نتونه پيدات کنه

00:43:02.693 --> 00:43:06.166
سوارش کنيد
!بلندش کنيد

00:43:16.930 --> 00:43:23.706
خوب ميشه قربان
چيزيش نميشه

00:43:29.400 --> 00:43:35.232
ويسام خوبي؟
آره -

00:43:45.917 --> 00:43:50.417
مي‌خواستم استخون‌هاش رو بشکنم
و حقيقت رو ازش بيرون بکشم

00:43:51.043 --> 00:43:53.817
ولي چه ميشه کرد؟
مجبور شدم مخش رو بترکونم

00:43:53.943 --> 00:43:56.042
معذرت خواهي کردن
همه چيز رو حل نمي‌کنه

00:43:56.417 --> 00:43:57.875
...نبايد زرنگ با

00:44:00.361 --> 00:44:06.651
ببخشيد، چيزي مي‌گفتين؟
ميشه بگم؟ -

00:44:08.042 --> 00:44:09.333
..نميتونستي باهوش با
ميل دارين؟ -

00:44:18.424 --> 00:44:20.424
لطفا ادامه بدين

00:44:20.750 --> 00:44:24.667
اگر اون رو نمي‌کُشتي
اطلاعات بدست مي‌آورديم

00:44:24.667 --> 00:44:26.250
حداقل يه سرنخ نمي‌خواستيم؟

00:44:26.667 --> 00:44:28.625
چطور ميتونيم عين تروريست رفتار کنيم؟

00:44:32.625 --> 00:44:38.375
زنده بمون و هرچي تونستي
رو پيدا کن، منطقيه

00:44:40.458 --> 00:44:44.250
هيچکس به ميل خودش
تروريسم رو انتخاب نکرده

00:44:44.500 --> 00:44:45.833
!نه اون نه من

00:44:48.750 --> 00:44:53.958
بجاي کشتن دو طرف
اگر سياسيون مستقيم حرف بزنند

00:44:54.292 --> 00:44:55.542
.تروريسم تمام ميشه

00:44:56.792 --> 00:45:01.375
نه هند و نه بريتانيا
با تروريست‌ها حرف نميزنه

00:45:02.458 --> 00:45:03.667
يه چيزي واضحه

00:45:04.250 --> 00:45:06.708
همه کساني که تو اين قضيه
دخيل هستن که تروريست نيستن

00:45:06.708 --> 00:45:08.750
!تو هم کلي قرباني دادي

00:45:08.750 --> 00:45:10.708
تو به دوستت عُمر مي‌گي قرباني؟

00:45:11.833 --> 00:45:13.208
..يه بمب

00:45:15.917 --> 00:45:20.292
من کساني که به اين جلسه
مرتبط هستن رو ترجيح ميدم

00:45:24.083 --> 00:45:25.875
در مورد زنم حرف ميزني، نيروپاما؟

00:45:25.875 --> 00:45:29.375
اون بيشتر از تو
از اين پرونده خبر داره

00:45:32.063 --> 00:45:32.847
تخصص دکتراي اون در زمينه
اتم هست

00:45:33.500 --> 00:45:38.004
آشميتا همکار منه
ميشه يکم آب بدين؟ -

00:45:39.667 --> 00:45:42.750
ميشه؟
چي؟ بشين -

00:45:42.833 --> 00:45:43.625
چيه؟

00:45:44.167 --> 00:45:45.917
ميشه بيرون منتظر بمونم؟

00:45:45.917 --> 00:45:47.958
منم ميتونم بيرون پيش تو
منتظر بمونم

00:45:47.958 --> 00:45:50.042
اما کي ميره دنبال کار؟
اين آقايون؟

00:45:51.583 --> 00:45:54.083
براي اونا ما فقط يه اسم
توي پرونده هستيم

00:45:56.167 --> 00:45:58.042
اون آدم ما نيست
بشين

00:45:59.083 --> 00:46:01.125
تو يه نظامي هستي؟
!گيج شدم واقعا

00:46:01.500 --> 00:46:03.667
نشو، من آدم تو نيستم

00:46:03.667 --> 00:46:05.917
من نه يه آدم پشت ميز نشين
تو دهلي هستم

00:46:05.917 --> 00:46:07.250
!و نه انبر وزير

00:46:08.333 --> 00:46:10.500
چرا ميري؟ بشين

00:46:10.500 --> 00:46:11.583
کارم تموم نشده

00:46:12.333 --> 00:46:14.375
من يه تهيه کننده خوشتيپ نيستم

00:46:14.375 --> 00:46:17.167
من يه سربازم که تبديل
به يه جاسوس کوفتي شدم

00:46:18.750 --> 00:46:20.208
ميدونم کي هستي

00:46:20.833 --> 00:46:22.167
فراموش نکردم

00:46:22.750 --> 00:46:24.125
...تو يه

00:46:25.250 --> 00:46:26.125
ولش کن

00:46:26.125 --> 00:46:27.208
چرا ولش کنم؟

00:46:27.208 --> 00:46:29.958
مي‌خواستي بگي من مسلمانم
بگو

00:46:30.125 --> 00:46:33.542
نيازي به گفتن نيست
تو مسلماني، حقيقته

00:46:33.542 --> 00:46:34.750
اين عوض نميشه

00:46:34.958 --> 00:46:37.000
چرا بايد بشه؟
نميشه

00:46:37.042 --> 00:46:38.292
من يه مسلمانم

00:46:38.292 --> 00:46:39.792
با جهاديون نماز مي‌خوندم

00:46:39.792 --> 00:46:43.083
براشون دعا کردم
براي ادمايي مثل تو هم دعا کردم

00:46:43.083 --> 00:46:47.083
من مسلماني هستم که کشورم
رو دوست دارم و براش جون ميدم

00:46:47.083 --> 00:46:52.792
تو يا وزيرت که فرمان پستت در لندن رو داد
هم همين حرف رو ميزنه؟

00:46:53.917 --> 00:46:59.750
انگليس 200 سال تلاش کرد تا غارتمون کنه
اما تو در 64 سال انجامش دادي

00:47:01.042 --> 00:47:04.250
فکر نکن اينو ميگم چون
از دينم نيستي

00:47:04.250 --> 00:47:07.000
حتي اگر مسلمان هم بودي
بازم ميگفتم

00:47:07.000 --> 00:47:09.417
دين داشتن اشتباه نيست

00:47:09.500 --> 00:47:11.500
خائن بودن اشتباهه

00:47:11.750 --> 00:47:12.708
من خائن نيستم

00:47:12.708 --> 00:47:14.208
پس من يه خائنم؟

00:47:15.167 --> 00:47:16.750
فکر کردي با کي داري
صحبت مي‌کني؟

00:47:16.750 --> 00:47:18.500
..من
رئيس-

00:47:18.583 --> 00:47:21.000
لطفا من رو اخراج نکن

00:47:22.958 --> 00:47:24.950
من رئيس تو نيستم
منظور منم همينه -

00:47:25.833 --> 00:47:27.083
تو رئيس من نيستي

00:47:27.083 --> 00:47:29.917
از رئيست بپرس بهت ميگه
من کي هستم؟

00:47:29.917 --> 00:47:34.500
بهت ميگه که يه سرباز مثل من
چه ارزشي داره

00:47:37.750 --> 00:47:41.201
ممنون، مي‌خواستم بگم
راه دراز بود خسته شديم

00:47:43.792 --> 00:47:48.167
اگر نميتوني به يه تلافي خوب
فکر کني.. زمان داري

00:47:57.508 --> 00:48:00.506
تو هم بايد خسته باشي

00:48:05.167 --> 00:48:06.500
منم خسته شدم

00:48:06.917 --> 00:48:11.168
ميرم تو اتاقم و استراحت مي‌کنم
ماه عسل مبارک

00:48:12.208 --> 00:48:13.458
حالا بايد چيکار کنم؟

00:48:13.458 --> 00:48:17.402
به در ‌بکوبم يا آروم ببندمش؟
آروم لطفا -

00:49:19.292 --> 00:49:21.000
خسته شدي عزيزم؟

00:49:22.708 --> 00:49:24.458
خسته شدم.. يکم

00:49:24.458 --> 00:49:27.083
کمکم مي‌کني کُتم رو در بيارم؟
دستم درد مي‌کنه

00:49:33.208 --> 00:49:36.500
چرا لباسات رو در نمياري؟

00:49:40.821 --> 00:49:44.486
عاشقشم
تو عاشقم هستي؟

00:49:46.550 --> 00:49:48.326
آره
آره چي؟ -

00:49:50.833 --> 00:49:51.667
عشق؟

00:49:51.833 --> 00:49:53.625
!خيلي متزلزل بنظر مياي

00:49:55.542 --> 00:49:59.000
،وقتي به چشمات نگاه مي‌کنم
يادم ميره چي مي‌خوام بگم

00:50:10.656 --> 00:50:12.656
خبري شد؟
نه -

00:50:14.922 --> 00:50:18.686
بده من
بشين، فقط هدفون رو بده

00:50:21.458 --> 00:50:22.875
حالا چيکار کنيم؟

00:50:22.875 --> 00:50:27.630
بريم حموم

00:50:31.625 --> 00:50:34.750
درس صوتي نيست

00:50:35.292 --> 00:50:37.917
نميتونيم درس هنرهاي عشقي بديم

00:50:38.333 --> 00:50:40.375
تجربه خودش معلمه

00:50:40.375 --> 00:50:43.583
با گوش دادن نميتوني
چيزي ياد بگيري

00:50:43.833 --> 00:50:45.750
راه نداره آقاي اشوت شاستري

00:50:46.583 --> 00:50:50.792
قبل از اينکه بري تو کار شنود
من خودم توش بودم

00:50:52.967 --> 00:50:54.967
خداحافظ اقا

00:51:04.083 --> 00:51:06.417
مي‌خواستم اينبار واقعا بگم خداحافظ

00:51:09.292 --> 00:51:10.375
..اين مي‌کروفن

00:51:12.250 --> 00:51:17.208
اين شاستري از کجا
ما رو شنود مي‌کنه؟

00:51:17.958 --> 00:51:22.230
آدم تنبليه و اگر حق با من باشه
همين اطرافه

00:51:36.807 --> 00:51:41.639
ويسام بايد بکم کاري که
باهاش کردي واقعا خوب بود

00:51:44.967 --> 00:51:48.759
از کجا ميدونستي؟
چون شنود گذاشتيم -

00:51:50.327 --> 00:51:51.127
آفرين

00:51:51.823 --> 00:51:56.562
ميکروفن روشنه؟
اره، ميخواد گپي بزنه -

00:51:56.979 --> 00:51:57.697
خفه شو

00:51:59.178 --> 00:52:00.099
حله، فعلا

00:52:06.875 --> 00:52:10.208
واقعا لازمه من کُتت رو در بيارم؟

00:52:21.958 --> 00:52:24.750
خيلي خوشحالم که اينجايي

00:52:26.208 --> 00:52:27.250
واقعا؟

00:52:31.375 --> 00:52:35.000
نميدونم کي فيلم بازي مي‌کني
!و کي نه

00:52:44.792 --> 00:52:46.042
نظر خودت چيه؟

00:52:47.708 --> 00:52:49.083
اينا همش فيلمه؟

00:52:49.625 --> 00:52:50.833
از کجا بدونم؟

00:52:51.417 --> 00:52:55.375
سه سال تمام وانمود کردي همسرمي
و من رو گول زدي

00:52:58.958 --> 00:53:00.917
من بايد معذرت خواهي کنم

00:53:01.125 --> 00:53:03.833
براي چي؟ تو اشتباهي نکردي

00:53:04.000 --> 00:53:05.042
ميدونم

00:53:05.917 --> 00:53:07.083
از کجا ميدوني؟

00:53:08.417 --> 00:53:10.875
به روانپزشکت اعتماد نداشتي؟

00:53:12.292 --> 00:53:13.875
داشتم
همش رو شنيدم -

00:53:16.750 --> 00:53:18.208
از کجا ميدوني؟

00:53:31.792 --> 00:53:32.750
عصباني هستي؟

00:53:34.458 --> 00:53:35.292
نه

00:53:38.375 --> 00:53:39.958
شرمنده هستم

00:53:41.625 --> 00:53:43.333
ساعت چنده؟

00:53:44.792 --> 00:53:46.708
هنوزم رو زمان نيويورکم
ساعت چنده؟

00:53:48.963 --> 00:53:53.027
تست مي‌کنيم، ميکروفن رو تست مي‌کنيم

00:53:54.167 --> 00:53:55.292
اينجا که مي‌کروفن نيست؟

00:53:56.667 --> 00:53:57.250
نه

00:53:59.250 --> 00:54:02.522
ميرم يه دوشي بگيرم اگر عيبي نداره
نه اصلا -

00:54:04.833 --> 00:54:06.667
با آرامش دوش بگير
من ميرم

00:54:06.667 --> 00:54:11.887
!من که تبر چشم چران نميزنم
يه بار ديگه لطفا

00:54:13.250 --> 00:54:17.417
اگر بخواي ميتونم از اتاق برم
من چشم چرون نيستم

00:54:22.458 --> 00:54:25.042
چطور خودت رو اين ريختي مي‌کني؟

00:54:25.042 --> 00:54:26.500
اين تمرين کاتاک بود؟

00:54:28.042 --> 00:54:29.167
ممکنه

00:54:32.167 --> 00:54:33.833
اما اين منِ واقعي نيستم

00:54:33.875 --> 00:54:34.750
برو.. دوش بگير

00:54:36.375 --> 00:54:39.000
اما يادت باشه در رو قفل کني

00:54:39.000 --> 00:54:41.792
.چون من الان ويسام احمد کشميري هستم

00:56:24.750 --> 00:56:32.255
لطفا جواب نده
ببخشيد، مجبورم -

00:56:41.250 --> 00:56:43.667
اونطوري که نيروپاما نگاهت مي‌کرد
اونجوري بود

00:56:43.708 --> 00:56:47.292
فکر کن تو محراب عشقه
و داره اسم تورو به زبان مياره

00:56:47.292 --> 00:56:52.829
بخاطر تعليق متاسفم
خفه شو  -

00:56:53.080 --> 00:56:55.250
يه مامور از آي.اس.آي مي‌خواد
باهات صحبت کنه

00:56:56.076 --> 00:56:57.076
کيه؟
نميدونم -

00:56:57.500 --> 00:56:59.708
با اشوار شاستري هست

00:56:59.750 --> 00:57:01.833
تو کافي شاپ نشستيم

00:57:04.000 --> 00:57:05.667
اشوار بهت گفت؟
بله -

00:57:05.667 --> 00:57:08.167
نمي‌خواست مزاحمت بشه

00:57:08.167 --> 00:57:10.167
گفت اگر ميشه

00:57:10.875 --> 00:57:13.292
منم با خوشحالي قبول کردم

00:57:14.000 --> 00:57:16.208
احتمالا از مقامات بالاي دهلي دستور داره

00:57:16.208 --> 00:57:17.417
براي همين احترام ميذاره

00:57:19.125 --> 00:57:22.964
رفتارش کاملا متفاوت شده
حتما تا الان شناختت

00:57:24.833 --> 00:57:25.792
تا 10 دقيقه ديگه ميام

00:57:26.208 --> 00:57:29.250
نيروپاماي بيچاره
حتما ناراحت ميشه

00:57:29.250 --> 00:57:32.762
بهشون بگم نيم ساعت؟
خفه شو، 10 دقيقه بهم وقت بده -

00:57:35.333 --> 00:57:38.125
يه ربع وقت بده
منم باهات ميام

00:57:39.125 --> 00:57:43.458
هرکسي از مامور جاسوسي گرفته
تا جيمزباند، يه زن همراهش داشت

00:57:43.875 --> 00:57:47.301
همچين چيزي نيست
راستش خوبه

00:57:48.500 --> 00:57:49.917
همسر خوبه

00:57:50.500 --> 00:57:54.333
منظور خدا اين نيست
که 4تاش رو داشته باشي

00:57:57.417 --> 00:57:58.208
باشه

00:57:59.833 --> 00:58:02.125
تو پشت گوشي تصميم گرفتي
منم اينجا

00:58:04.500 --> 00:58:06.667
!چقدر بخشنده هستي

00:58:06.667 --> 00:58:08.083
.اما.. من نيستم

00:58:08.083 --> 00:58:09.667
يه زن اينکار رو مي‌کنه

00:58:11.208 --> 00:58:13.250
پس باش.. اولياحضرت

00:58:16.667 --> 00:58:18.750
آماده شو و بيا پايين

00:58:21.292 --> 00:58:23.292
تو کافي‌شاپ منتظرت ميمونم

00:58:30.750 --> 00:58:33.042
خوشحالم زنده ميبينمت

00:58:33.542 --> 00:58:37.042
شنيدم مُردي
ولي باور نکردم

00:58:37.958 --> 00:58:39.250
منم باور نکردم

00:58:39.333 --> 00:58:39.917
چي؟

00:58:40.292 --> 00:58:41.083
نميفهمم

00:58:41.833 --> 00:58:44.958
خيلي خوشحالن که من رو زنده ميبينند
!اين باورم نميشه

00:58:47.417 --> 00:58:49.542
!هميشه شوخ طبعي

00:58:54.167 --> 00:58:57.083
من به سفارت شما اطلاعات ميدم

00:58:57.208 --> 00:58:59.458
تو بريتانيا دارن
يه کاراي بزرگي مي‌کنن

00:59:00.125 --> 00:59:02.542
همينطور در آمريکا

00:59:04.500 --> 00:59:07.833
پاکستان مي‌خواد خودش رو از
تروريست‌ها دور نگه داره

00:59:12.208 --> 00:59:14.208
بهمون موقعيت رو بده

00:59:25.458 --> 00:59:26.708
بگو

00:59:31.583 --> 00:59:34.417
جا و افراد رو نشون ميدم

00:59:34.625 --> 00:59:40.410
اما نميتونم به صورت رسمي
مداخله کنم، يکم قضيه پيچيده‌ست

00:59:42.261 --> 00:59:47.214
پاي ام‌آي‌سيکس و دولت بريتانيا
رو وسط نکشيد

00:59:50.042 --> 00:59:52.042
بهت اعتماد مي‌کنم و
افرادم رو ميفرستم

00:59:52.292 --> 00:59:55.125
کوچکترين آسيبي ببينند
کارت رو ميسازم

00:59:55.958 --> 00:59:58.000
اين روزا صداقت ارزشي نداره

01:00:01.413 --> 01:00:04.727
اونجا منتظر باش
رو اون ميز منتظر باش

01:00:07.542 --> 01:00:09.458
منتظر ميمونم

01:00:15.917 --> 01:00:20.216
نبايد باهات بحث مي‌کردم
عذر ميخوام

01:00:24.708 --> 01:00:25.958
دنبال ملاقاتم باهاتون

01:00:26.333 --> 01:00:28.125
مقامات بالاي دهلي
يه سري سوال دارن

01:00:28.458 --> 01:00:30.458
تو بهترين آدم براي پاسخ دادن
به سوالاتشون هستي

01:00:31.625 --> 01:00:34.708
بذار ويسام با مانوار بره
ما اينجا کارمون رو تموم مي‌کنيم

01:00:36.292 --> 01:00:39.042
مي‌گي از سفارت آدم بفرستم؟

01:00:39.250 --> 01:00:41.500
اما اونا که تعليم نديدند

01:00:41.833 --> 01:00:43.833
اونا غيرنظامي هستن
عيبي نداره؟

01:00:44.917 --> 01:00:48.042
اگر بخواي ميتونم جلسه رو لغو کنم
و باهات بيام؟

01:00:49.583 --> 01:00:52.375
اين خانما رو براي کمک دارم
اينا بهترن

01:00:53.679 --> 01:00:55.888
آشميتا هست
نيازي نيست بترسيد

01:01:19.250 --> 01:01:20.750
کسي نبايد ماشين من رو ببينه

01:01:21.292 --> 01:01:25.083
شما رو اينجا ميذارم
و تو جاده اصلي منتظر ميمونم

01:01:25.542 --> 01:01:26.792
به موبايلم زنگ بزنيد

01:01:27.792 --> 01:01:28.542
نه

01:01:29.458 --> 01:01:32.000
بذار خانما تو ماشين پيش خودت باشن

01:01:32.375 --> 01:01:33.292
مراقب باش

01:01:34.083 --> 01:01:35.583
ميرم و يه نگاهي ميندازم

01:01:36.782 --> 01:01:38.871
ويسام، خوبي؟
چي؟ -

01:01:41.750 --> 01:01:44.956
مطمئني که خوبي؟
آره -

01:02:06.417 --> 01:02:09.875
مانوار زنگ زد که بگه
تنهايي ميري

01:02:09.875 --> 01:02:10.583
براي چي؟

01:02:11.250 --> 01:02:13.875
صبر کن، ميتونم چندتا آدم
براي کمک بهت بفرستم

01:02:14.271 --> 01:02:17.500
،نه ممنون
اگر کمک خواستم بهتون ميگم

01:02:20.708 --> 01:02:24.790
خونه‌ي بزرگيه
ميشه صبر کنيد؟

01:02:38.750 --> 01:02:39.917
بگو

01:02:40.375 --> 01:02:44.181
اين خونه زيرزمين هم داره؟
شايد -

01:02:46.292 --> 01:02:47.417
چرا ميپرسي؟

01:02:47.417 --> 01:02:52.000
اگر بمب کار گذاشته باشن
بايد بررسي مي‌کردن

01:02:56.545 --> 01:03:03.042
ميدوني چيه؟
بايد تو بخش من مي‌بودي

01:03:04.148 --> 01:03:05.148
فکر کنم اينجاست

01:03:07.750 --> 01:03:10.705
صبر کن، نرو
گوش کن، بهتره بهت کمک بشه

01:03:12.750 --> 01:03:14.500
آقاي جاگانات اينجان

01:03:14.500 --> 01:03:16.750
بهت ميگه که نيازي به اين کارا نيست

01:03:17.315 --> 01:03:18.315
!با تروريست طرفيم

01:03:19.292 --> 01:03:20.667
قربان لطفا نصيحتش کنيد

01:03:21.125 --> 01:03:26.333
به ويسام دستور بده، اطاعت مي‌کنه
!اما نصيحت.. عمرا

01:03:26.500 --> 01:03:29.083
باشه، نصيحت نکنيد
بهش دستور بديد

01:03:29.500 --> 01:03:32.000
اونا هر کاري مي‌کنن
اونا تروريست هستن

01:03:32.958 --> 01:03:35.727
ويسام هم هست
ميشه برم دستشويي؟

01:03:37.069 --> 01:03:37.996
اون بيرونه، سمت چپ

01:03:40.083 --> 01:03:43.007
بايد به ام‌آي‌فايو خبر بديم؟
حلش ميکنه -

01:03:48.500 --> 01:03:50.583
چرا دردسر درست کنيم ويسام؟

01:03:50.583 --> 01:03:52.125
من واسه دردسر تعليم ديدم

01:03:59.167 --> 01:04:00.583
صدات رو ميشنوم
داد نزن

01:04:02.083 --> 01:04:05.875
فکر مي‌کنم اون داخل بمب باشه

01:04:06.375 --> 01:04:09.500
شجاعت بسه، برگرد
بخش خنثي سازي بمب حلش مي‌کنن

01:04:11.917 --> 01:04:13.625
افتادي؟

01:04:13.958 --> 01:04:16.292
!داشتم مي‌افتادم اما نه

01:04:16.750 --> 01:04:19.042
پله ميخوره

01:04:27.344 --> 01:04:29.385
داخلي؟

01:04:34.833 --> 01:04:36.833
صبر کنيد لطفا، نريد

01:04:36.833 --> 01:04:38.333
بايد برم

01:04:38.792 --> 01:04:40.875
داخل انفجار داره رخ ميده

01:04:45.792 --> 01:04:46.792
چي شده؟

01:04:48.375 --> 01:04:49.333
چي شده؟

01:04:52.167 --> 01:04:53.958
در بسته شده

01:04:54.708 --> 01:04:56.208
داخل دستگيره نداره

01:04:56.208 --> 01:04:57.500
باز نميشه

01:05:03.833 --> 01:05:04.667
..خب

01:05:34.500 --> 01:05:36.125
مسير اشتباه رفتي

01:05:36.125 --> 01:05:38.042
رفتي چپ در حالي که
بايد ميرفتي راست

01:05:38.042 --> 01:05:40.042
يه لحظه

01:05:42.833 --> 01:05:47.230
با دستور شما قربان
با دقت گوش کن -

01:05:49.417 --> 01:05:50.917
دوستمون رفته

01:05:51.625 --> 01:05:53.542
مراقب خانما باش و بفرستشون برن

01:05:55.708 --> 01:05:59.667
يه ساعت ديگه برمي‌گردم
زياد طول نمي‌کشه

01:06:04.792 --> 01:06:08.208
مانوار از جاده اشتباه رفت
ما راه برگشت رو پيدا مي‌کنيم

01:06:08.208 --> 01:06:10.542
تلفن رو بده به آشميتا
چيزي نگو

01:06:15.625 --> 01:06:17.250
با ويسام حرف ميزني؟
آره، چي شده؟ -

01:06:17.667 --> 01:06:18.792
ببخشيد. ادامه بده

01:06:20.500 --> 01:06:21.667
مانوار پيشته؟

01:06:24.279 --> 01:06:27.167
الو قربان
باز چي شده؟ -

01:06:28.583 --> 01:06:30.583
ويسام زنده هست

01:06:31.333 --> 01:06:33.917
با اون خانما صحبت کرد
حالا چيکار کنم؟ -

01:06:38.000 --> 01:06:42.999
صدات رو ميشنوم
وايسا، دارم فکر مي‌کنم

01:06:45.667 --> 01:06:46.958
بهت زنگ ميزنم

01:06:48.375 --> 01:06:50.935
اونجا نمون
مخفي شو

01:06:51.917 --> 01:06:54.292
فکر کنم اشوار شاستري
باهاش صحبت مي‌کنه

01:06:55.833 --> 01:06:57.833
بستگي داره. ببين اونجاست؟

01:06:59.250 --> 01:07:00.250
چه خبره؟

01:07:05.845 --> 01:07:13.611
آقاي مانوار، کجايين؟
!غيبش زده

01:07:13.763 --> 01:07:14.769
برم دنبالش؟

01:07:22.939 --> 01:07:32.527
(حالت منشي)

01:07:33.903 --> 01:07:37.415
در موردت اشتباه نمي‌کردم

01:07:38.006 --> 01:07:39.500
!تو يه خائني

01:07:41.375 --> 01:07:47.383
فکر نکن عين فيلما ميدمت
دست قانون

01:07:47.917 --> 01:07:51.458
مهم نيست کجا مخفي شده باشي
پيدات مي‌کنم و مي‌کُشمت

01:07:53.204 --> 01:07:54.204
!زمانت شروع شد

01:08:06.424 --> 01:08:07.424
حالتون خوبه قربان؟

01:08:09.167 --> 01:08:16.557
براي چي؟
اون يه خائنه، موناور هم بود

01:08:17.049 --> 01:08:18.271
با هم کار مي‌کنند

01:08:19.167 --> 01:08:20.500
تفنگ داري؟

01:08:21.708 --> 01:08:23.051
بله
خوبي؟ -

01:08:23.167 --> 01:08:24.767
!زنده‌ام

01:08:27.895 --> 01:08:32.008
مراقب باش، تکرار ميکنم

01:09:59.153 --> 01:10:00.153
ميشه برش دارم؟
بله -

01:10:18.042 --> 01:10:20.917
فکر کنم ماشين مورد داره

01:10:21.875 --> 01:10:24.500
اما جيم ميگه ترتيبش داده شده
جيم، اينا رديف نشدن؟

01:10:28.542 --> 01:10:32.375
يه سورن با سيستم جديده

01:10:34.208 --> 01:10:37.083
يه ماشين غيرقانونيه
و مالک غيرقانونيش از کشور خارج شده

01:10:37.750 --> 01:10:39.292
..شايد يکي به زرنگي اين مانواره

01:10:39.932 --> 01:10:41.932
!جيم، يه کارت

01:10:44.250 --> 01:10:46.174
شيرنسه

01:10:50.417 --> 01:10:54.456
چي هست؟
يه کتاب حسيه -

01:10:56.625 --> 01:11:00.402
زماني که دريا مي‌کشه عقب
دکتر نيروپاما -

01:11:00.833 --> 01:11:03.042
نيروي ما هم تعليم بده

01:11:03.708 --> 01:11:07.500
فقط ميگه اين زمان عقب نشيني دريا
رو نشون ميده

01:11:08.250 --> 01:11:12.333
شايد من به اندازه تو تعليم نديده نباشم
اما منم آگاهي دارم

01:11:12.417 --> 01:11:19.260
منظورت دکتراست؟
بيخيال شو -

01:11:24.708 --> 01:11:27.208
مانوار از نظر فني صفره

01:11:27.708 --> 01:11:29.042
با اين چيکار مي‌کرد؟

01:11:29.417 --> 01:11:31.417
چيزي با کشتي مياوردن؟

01:11:43.302 --> 01:11:50.501
چي مياوردن؟
چيزايي که ميلياردها ازشش بوده -

01:11:56.926 --> 01:11:57.926
بايد يه چيزي رو چک کنيم

01:11:58.000 --> 01:11:59.208
چه خبره؟

01:12:05.792 --> 01:12:10.667
اس‌اس مونتگومري، يه کشتي جنگي
...طي جنگ جهاني دوم اومد به شيرنس

01:12:11.042 --> 01:12:13.167
!که به انگليس کمک کنه

01:12:14.000 --> 01:12:19.458
کشتي زماني رسيد که هيتلر هر روز داشت
انگليس رو بمب باران مي‌کرد

01:12:19.458 --> 01:12:21.167
کشتي به سد شن خورد

01:12:21.167 --> 01:12:24.208
نزديک 1500 تن بمب توش بود

01:12:24.333 --> 01:12:28.042
کشتي با اون حجم بمب
نزديک 67 ساله زير آبه

01:12:28.042 --> 01:12:31.814
تا امروز
1500 تن  -

01:12:34.833 --> 01:12:37.250
..دولت بريتانيا فکر کرد که

01:12:37.250 --> 01:12:39.958
به نفعشه که بذاره زير آب بمونه

01:12:42.292 --> 01:12:46.125
براي زمان خودش هوشمندانه بود

01:12:48.667 --> 01:12:50.958
الان بايد عين عُمر فکر کنم؟

01:12:53.958 --> 01:12:59.125
شيرنس محلي نزديک
دهانه رود تامس هست

01:13:00.250 --> 01:13:04.875
اگز بمب‌ها بترکه ميشه
بزرگترين انفجار غير اتمي تاريخ دنيا

01:13:05.092 --> 01:13:08.709
چي گفتي؟
ميتوني ببيني-

01:13:22.500 --> 01:13:27.042
اگر انفجار شکل بده
يه سونامي غيرقابل مهار ميشه

01:13:27.042 --> 01:13:28.833
لندن زير 10 متر آب فرو ميره

01:13:29.417 --> 01:13:31.750
اما اينجا گفته 16 متر

01:13:31.750 --> 01:13:36.208
بعد از انفجار بنظرت هرکي زنده بمونه
در مورد 10 متر يا 16 متر بحث مي‌کنه؟

01:13:49.375 --> 01:13:53.292
فکر مي‌کني عُمر اين چيزا رو ميدونه؟

01:13:54.000 --> 01:13:57.792
يه چيز عموميه
هيچوقت دشمن رو دست کم نگير

01:14:10.292 --> 01:14:15.958
اگر حق با من باشه عُمر سزيم
هم براي اثر بيشتر بهش اضافه مي‌کنه

01:14:16.167 --> 01:14:21.889
رئيس ساقبت ديپاک
در لندن دفتر داشت؟

01:14:22.833 --> 01:14:24.625
بله داشت

01:14:25.292 --> 01:14:27.667
پس حتما سزيوم اضافه مي‌کنه

01:14:27.917 --> 01:14:29.958
حتي اونايي که شنا بلدن هم
زنده نخواهند موند

01:14:30.736 --> 01:14:32.138
بايد بريم ديد؟
اره -

01:14:33.175 --> 01:14:37.094
پس به تيم حرفه‌اي نياز داريم
بله -

01:14:41.333 --> 01:14:43.750
من مدرک رفتن به اعماق رو دارم

01:14:43.750 --> 01:14:46.917
من يه متخصص اتمي هستم

01:14:47.417 --> 01:14:50.000
احساس وظيفه‌ت ستودنيه

01:14:51.458 --> 01:14:59.993
مي‌گن وظيفه‌م مثل زنمه؟
اگر راحت نيستي ميتونيم يکي ديگه رو بياريم -

01:15:00.500 --> 01:15:02.625
پاي اونو تو اين قضيه کشيدي؟

01:15:03.375 --> 01:15:05.292
منظور من اين نبود

01:15:07.167 --> 01:15:08.792
من تورو نميشناسمت؟

01:15:10.084 --> 01:15:11.684
ميتونم؟
نه -

01:15:15.125 --> 01:15:20.458
متخصص اتمي تو سر وقت
نميرسه اينجا. من مدرکشو دارم

01:15:22.069 --> 01:15:23.269
کي ميان؟
دو ساعتي ميشه -

01:15:24.398 --> 01:15:30.296
وقت هست نگران نباش
اون کارش خوبه، من مراقبش هستم

01:15:30.896 --> 01:15:37.721
بريم دور دور؟
نه کارش رو بکنه کافيه -

01:15:41.708 --> 01:15:44.583
نميتونيم تا اومدن متخصص صبر کنيم؟

01:15:44.833 --> 01:15:47.292
نميتونم، فقط 40 دقيقه وقت داريم

01:15:47.292 --> 01:15:51.250
اگر آب بالا بياد
ترس ويسام از سونامي درست در مياد

01:15:51.250 --> 01:15:54.750
اگر تا يه ربع ديگه در نيومدي
ميام و ميبرمت

01:18:45.129 --> 01:18:46.829
ايناهاش

01:18:47.083 --> 01:18:49.500
انگار بيشتر از 1500 تنه

01:18:49.750 --> 01:18:51.750
بايد بيشتر از 1500تن باشه

01:18:55.375 --> 01:18:57.333
چقدر نهايت وقت هست؟

01:18:57.875 --> 01:18:58.833
اونجا نيست؟
30دقيقه -

01:19:00.105 --> 01:19:01.105
دقيقا 32 دقيقه

01:19:53.959 --> 01:19:59.997
دوربين رو لطفا ببر روش
ميشه باهاش حرف بزنم؟

01:20:05.173 --> 01:20:06.999
نيروپاما ميشنوي؟
بله قربان -

01:20:08.128 --> 01:20:10.879
حق با ويسام بود

01:20:11.250 --> 01:20:12.750
سونامي بزرگي به بار مياره

01:20:13.524 --> 01:20:13.931
يه تصوير ميخوايم

01:20:17.931 --> 01:20:18.131
يه دقيقه، برم کنار

01:20:33.704 --> 01:20:37.018
اره اين خودشه
فکر ميکني چقدر ديگه ميرسي؟ -

01:20:40.176 --> 01:20:42.206
با اين وضع ترافيک
بعيده برسم

01:20:43.813 --> 01:20:52.564
..ميشه براي خنثي
اين شايد نزديک 15 دقيقه زمان ببره-

01:20:53.643 --> 01:20:54.667
با شما

01:20:56.708 --> 01:20:57.409
ميشه؟

01:20:59.430 --> 01:21:02.957
کارتون خوب بود
وقت برگشتنه

01:21:04.323 --> 01:21:05.323
کار ما تمومه

01:21:18.054 --> 01:21:18.881
جم کجا رفت؟

01:21:19.573 --> 01:21:20.387
رفت دستشويي

01:21:26.946 --> 01:21:29.946
کجا ميري؟
دستشويي -

01:21:40.957 --> 01:21:44.053
ده دقيقه تا مد

01:21:44.773 --> 01:21:49.240
اون 90دقيقه قبل مده
نديدم اينقدر بياد بالا

01:22:18.335 --> 01:22:20.269
جم، خودتي؟

01:22:23.957 --> 01:22:26.719
هي ببخشيد
کيه که بيسيم پليس داره؟

01:23:16.062 --> 01:23:18.801
چطور اومدي اينجا؟

01:23:19.058 --> 01:23:20.137
اونجا کجاست؟

01:23:21.107 --> 01:23:23.247
يه نفر توشه
برو بيرون اقا -

01:23:24.096 --> 01:23:25.301
..اون يارو

01:26:38.656 --> 01:26:39.656
دهلي نو - هندوستان

01:26:40.250 --> 01:26:42.708
يه جت از دوربان آوردن

01:26:42.708 --> 01:26:45.000
بعدش از دبي به بمئبي ميره

01:26:45.000 --> 01:26:47.292
اما الان اينجا نيستن

01:26:47.292 --> 01:26:50.875
فکر کنم دهلي باشن

01:26:51.028 --> 01:26:53.804
الان فقط سوئيت داريم
اتاق‌ها صبح قابل ارائه هستن

01:26:54.605 --> 01:26:57.181
همين الانش هم صبحه

01:26:58.167 --> 01:27:02.014
اتاق بگير لطفا
بايد استراحت کنيد

01:27:06.208 --> 01:27:09.125
دبير دوم از لندن اومده

01:27:09.167 --> 01:27:10.417
پروازش تازه نشست

01:27:10.417 --> 01:27:12.958
مستقيما براي بازپرسي مياد

01:27:13.542 --> 01:27:16.167
شنيدي؟ باقيش رو نمي‌خوايم

01:27:16.458 --> 01:27:18.500
دبير دوم دستوراتش رو داده

01:27:18.750 --> 01:27:20.708
تو هم براي بازپرسي بايد باشي

01:27:21.684 --> 01:27:25.102
ببخشيد قربان، فقط شما بايد باشي
ببخشيد ويسام

01:27:28.042 --> 01:27:29.417
بريد قربان

01:27:43.042 --> 01:27:46.833
بچه‌ها، بريد دستشويي
و بعدش مستقيما بريد بخوابيد

01:27:56.083 --> 01:27:58.458
همه خسته هستن

01:28:02.042 --> 01:28:04.500
بشين
.من باز ميکنم

01:28:15.356 --> 01:28:16.356
بذارش اونجا

01:28:23.565 --> 01:28:27.332
اي بابا، همينقدر نقد دارم
به کارتون مياد؟

01:28:28.279 --> 01:28:31.935
مثل يه معجزه خانم، ممنون

01:28:50.027 --> 01:28:55.791
استارباکس کجاست؟
باشه و کافي شاپ؟

01:28:56.884 --> 01:28:59.954
زمان؟
اها 24 ساعته

01:29:07.083 --> 01:29:09.083
نبايد ترکشي مي‌کردي

01:29:09.417 --> 01:29:11.250
اون مشکل آمريکاست

01:29:13.083 --> 01:29:14.875
خيلي‌ها مُردن

01:29:16.250 --> 01:29:19.250
نبايد يکي ديگشون باشه

01:29:19.792 --> 01:29:23.542
نميتوني از شرش خلاص بشي
و اسمش رو خسارات ثانويه بذاري

01:29:24.333 --> 01:29:25.625
مگه فاميلت نيست؟

01:29:25.625 --> 01:29:29.083
نه قربان
پدرش با من دوست بود

01:29:29.208 --> 01:29:33.624
اون فقط يه ابزار بود
!نه وابستگي خوني نه احساسي

01:29:34.250 --> 01:29:36.333
پس کي وابستگي داره؟

01:29:37.625 --> 01:29:38.625
ويسامه؟

01:29:40.625 --> 01:29:41.833
!واقعا

01:29:43.917 --> 01:29:45.667
سرش به جايي خورده؟

01:29:47.125 --> 01:29:48.583
اون عاشق شده؟

01:29:49.750 --> 01:29:52.083
ويسام هيچوقت ازم نمي‌خواست
بهش لطفي بکنم

01:29:52.708 --> 01:29:55.833
در اين مورد خيلي يک دنده بود

01:29:57.125 --> 01:30:00.625
گير داده بود که ازدواج
ايده من بوده

01:30:02.833 --> 01:30:07.125
سازمان ما جاي مهماني دادن
و ازدواج کردن نيست

01:30:09.030 --> 01:30:13.996
اون مامور خوبيه قربان
يکي از بهترين‌هاي ما

01:30:17.542 --> 01:30:19.625
ويسام يه سرباز هندي بود

01:30:20.042 --> 01:30:21.250
يه سرباز هندي هست

01:30:21.542 --> 01:30:23.333
و هميشه خواهد بود

01:30:32.000 --> 01:30:33.200
!همينطوري نذار و برو

01:30:41.017 --> 01:30:42.917
کليد اون يکي اتاقتون

01:30:43.772 --> 01:30:47.388
کدوم اتاق ديگه؟
مال منه، ممنون -

01:31:25.144 --> 01:31:31.226
عيبي نداره
!نابرده رنج، گنج ميسر نمي‌شود

01:31:34.482 --> 01:31:36.385
لطفا، ادامه بده

01:31:37.274 --> 01:31:38.274
فورا

01:31:42.583 --> 01:31:44.125
شک دارم

01:31:48.375 --> 01:31:52.500
در نبايد بسته باشه؟

01:31:54.458 --> 01:31:55.583
بله

01:32:20.250 --> 01:32:30.042
مثل لباسي که يکي ميپوشه"
"ميشه اوني باشم که زيبات مي‌کنه؟

01:32:31.000 --> 01:32:39.167
بخاطر تو پروردگارم"
"چشمانم بي‌خواب شده

01:32:42.583 --> 01:32:47.917
"اگر اين اتفاق نمي‌افتاد"

01:32:47.917 --> 01:32:53.333
"اگر تورو نديده بودمت"

01:32:53.333 --> 01:32:59.458
.."اگر زندگيم نمي‌گذشت"

01:33:01.583 --> 01:33:11.250
جاي تاسف خوردن براش"
"به زندگيم جان ميدم

01:33:25.375 --> 01:33:28.000
"پروردگار زيبايي، کريشناي مقدس"

01:33:28.000 --> 01:33:30.792
"معبد عشق، کريشناي مقدس"

01:33:51.250 --> 01:33:52.208
بياين لطفا

01:33:53.250 --> 01:33:56.250
فکر کردم ميبريم خونه مادرت

01:33:58.792 --> 01:34:01.667
الان توشيم ديگه

01:34:03.530 --> 01:34:09.611
همسرم نيروپاما، خواهر
اون مراقبت ميکنه

01:34:18.708 --> 01:34:21.333
خداروشکر حالش به راهه

01:34:21.583 --> 01:34:23.792
نشونه‌ي خوبيه

01:34:25.375 --> 01:34:28.542
تو طلسم خوشبختي هستي

01:34:28.583 --> 01:34:29.375
نيروپاما

01:34:30.167 --> 01:34:31.500
نيروپاما

01:34:41.000 --> 01:34:44.167
ديروز در مورد پسرت و زنش صحبت نکرديم؟

01:34:44.917 --> 01:34:47.083
بايد رقاص باقي ميموند

01:34:47.208 --> 01:34:49.375
نبايد وارد ارتش ميشد

01:34:49.708 --> 01:34:50.917
تقصير منه

01:34:51.292 --> 01:34:53.667
اون راه پدرش رو رفت

01:34:53.667 --> 01:34:55.875
از زنش چيزي نميدونم

01:34:56.042 --> 01:34:58.458
دختر خوبيه؟

01:34:58.583 --> 01:35:00.417
اگر دختر خوبي باشه

01:35:00.417 --> 01:35:03.625
مي‌خواي ببينيش آقاي کشميري؟

01:35:11.917 --> 01:35:13.538
آنوپاما
نيروپاما -

01:35:15.083 --> 01:35:17.375
فرقش رو نميدونه

01:35:17.750 --> 01:35:21.208
الزايمرش تشديد شده
بهت نگفته؟

01:35:27.458 --> 01:35:29.250
چه شکلي شده؟

01:35:40.292 --> 01:35:41.625
به لطف خدا

01:35:42.125 --> 01:35:45.167
خوشگله، نه؟

01:35:46.875 --> 01:35:47.833
اين کيه؟

01:35:52.833 --> 01:35:54.125
تو بگو

01:35:57.583 --> 01:36:00.708
آب بخور، فکر کن
و بهم بگو

01:36:06.296 --> 01:36:07.296
گوسوامي

01:36:10.542 --> 01:36:11.708
اشتباهه

01:36:15.167 --> 01:36:17.000
اين کيه تو عکس؟

01:36:18.500 --> 01:36:21.125
تو پسرِ دوست مني؟

01:36:21.667 --> 01:36:22.792
متاسفم

01:36:24.667 --> 01:36:25.958
فراموش کردم

01:36:27.000 --> 01:36:28.042
الزايمر است ديگر

01:36:28.333 --> 01:36:30.542
ميدونه آلزايمر داري

01:36:30.542 --> 01:36:31.542
ميدونه؟

01:36:33.417 --> 01:36:37.792
پسرم ولم کرد و رفت پاکستان

01:36:38.333 --> 01:36:39.292
کي رفت؟

01:36:40.083 --> 01:36:44.167
پدر و پسر
هر دو رفتن

01:36:45.292 --> 01:36:46.958
رقاص خوبي بود

01:36:47.958 --> 01:36:49.375
من بهش ياد داده بودم

01:36:49.375 --> 01:36:53.042
انگار هنوز هم ميرقصه

01:36:55.583 --> 01:36:56.917
درسته؟

01:36:57.375 --> 01:36:58.875
ميرقصه؟

01:36:59.792 --> 01:37:00.875
بله

01:37:01.792 --> 01:37:04.292
ميرقصه، به بقيه هم ياد ميده

01:37:12.667 --> 01:37:14.875
..شما چيکار مي‌کنيد آقاي

01:37:17.295 --> 01:37:21.188
ويشوانات
ويشوانات -

01:37:22.208 --> 01:37:23.375
چيکار مي‌کنيد؟

01:37:23.958 --> 01:37:26.333
خارج کشور معلم رقصم

01:37:27.583 --> 01:37:29.625
شاگرد ويسامي؟

01:37:33.208 --> 01:37:34.750
چي بهت ياد داده؟

01:37:36.042 --> 01:37:37.792
!هرچي که شما بهش ياد دادين رو

01:37:49.500 --> 01:37:51.167
اين رو بهت ياد داده؟

01:37:51.458 --> 01:37:52.458
کدوم؟

01:38:09.500 --> 01:38:10.917
ميدونستم

01:38:11.500 --> 01:38:13.292
!همشون رو بلد بودم

01:38:14.917 --> 01:38:16.000
خدا

01:38:22.667 --> 01:38:25.042
معلم، بهم بگو اگر همينه

01:38:47.250 --> 01:38:48.500
خودشه

01:38:48.917 --> 01:38:50.542
..با ريتم مي‌خوندش

01:38:50.875 --> 01:38:52.542
حتي وقتي بچه بود

01:38:53.167 --> 01:38:55.250
باهاش ميرقصيد

01:39:21.125 --> 01:39:30.167
دليل زندگي من، تاثير عزيزم"
"حقيقت اومدن منه

01:39:30.667 --> 01:39:48.583
يادآور چيزي که بهم وصل کردي"
"هر روز به خاطرات زيبات فکر مي‌کنم

01:40:07.500 --> 01:40:16.000
مثل من به تو زندگي بخشيده شده"
"تا با هم يکي بشيم

01:40:16.792 --> 01:40:34.960
من بدنيا اومدم تا بيارمت اين پايين"
"هر روز به خاطرات زيبات فکر مي‌کنم

01:40:48.792 --> 01:40:53.333
"تو هم پدر بودي هم مادر"

01:40:53.667 --> 01:40:57.833
"من رو محدود به عشقت کردي"

01:40:58.125 --> 01:41:12.250
تو بدنيا اومدي تا بياريم اين پايين"
"هر روز به خاطرات زيبات فکر مي‌کنم

01:41:39.167 --> 01:41:48.083
با عشق شيرين مادري
"ميشه يه چيزي بخوام"

01:41:48.958 --> 01:41:57.417
ميشه رو يه تپه خيالي شن"
"به دنبال روياهام باشم؟

01:41:58.167 --> 01:42:03.042
"ميشه برگردم به کودکي؟"

01:42:03.042 --> 01:42:10.333
جايي که با خوابيدن در دامانت"
"همه چيز رو فراموش مي‌کردم؟

01:42:10.333 --> 01:42:15.333
"اون روز بزودي مياد؟"

01:42:35.750 --> 01:42:43.625
دليل زندگي من، تاثير عزيزم"
"حقيقت اومدن منه

01:42:44.125 --> 01:43:00.417
به شکمي برمي‌گرده که توش حملم کردي"
"هر روز به خاطرات زيبات فکر مي‌کنم

01:43:12.880 --> 01:43:14.280
بيا.. بريم

01:43:35.894 --> 01:43:40.078
سلام آشميتا
اوضاع اونجا رواله؟

01:43:40.494 --> 01:43:41.794
بله آقاي عاشق

01:43:42.125 --> 01:43:45.125
من جونم رو به خطر انداختم
تا زنت رو نجات بدم

01:43:45.125 --> 01:43:47.042
ما گارد نظامي هم داريم
کافيه؟

01:43:48.458 --> 01:43:50.667
من همينجا منتظر ميمونم

01:43:51.625 --> 01:43:54.250
بدتر از منتظر عُمر بودنه
نيروپاما اونجاست؟

01:43:54.446 --> 01:43:57.632
آره بيا باهاش حرف بزن
کيه؟ -

01:43:59.568 --> 01:44:02.341
سلام عزيزم
سلام -

01:44:02.625 --> 01:44:05.250
شايد دو يا سه ساعت طول بکشه

01:44:06.404 --> 01:44:08.238
واسه نهار ببينمت؟
باشه -

01:44:09.085 --> 01:44:12.815
بريم غذاي پنجابي بخوريم، حله؟
الو؟

01:44:13.002 --> 01:44:14.002
حله فعلا

01:44:17.167 --> 01:44:19.500
به اسم فکر کردي؟
اسم؟ -

01:44:19.500 --> 01:44:20.708
براي بچه

01:44:21.500 --> 01:44:25.625
!نُه ماه عين باد مي‌گذره

01:44:30.292 --> 01:44:32.250
فال گوش واستاده بودي؟

01:44:33.042 --> 01:44:34.792
از وقتي امريکا رو ترک کرديم
ديگه جاسوسيت رو نکردم

01:44:34.792 --> 01:44:37.958
تو هم مظنون بودي
اما حالا يکي از مايي

01:44:40.083 --> 01:44:41.566
آشميتا

01:44:42.083 --> 01:44:43.583
..اون

01:44:50.917 --> 01:44:53.007
ميدونم. اون دوستت داره

01:44:53.708 --> 01:44:57.250
مدت زيادي بهت نگفت
اما در نهايت مجبور شد

01:44:57.792 --> 01:44:59.000
بهت گفته بود؟

01:44:59.208 --> 01:45:01.500
چرا بايد بگه؟

01:45:01.750 --> 01:45:04.000
چيزاي مهم رو بگه؟

01:45:04.833 --> 01:45:07.167
لام تا کام حرف نزد
مجبور نبود بگه

01:45:07.667 --> 01:45:10.125
اما من گفتم
صدبار

01:45:10.125 --> 01:45:12.000
کافيه
ذهن يه دختر رو خراب نکن

01:45:13.583 --> 01:45:15.922
تکون نخور
تکون بخوري مُرده

01:45:23.917 --> 01:45:25.000
اينو بپوش

01:45:26.208 --> 01:45:28.167
!و مخفي شو

01:47:53.500 --> 01:47:55.208
تيکه تيکه‌ت مي‌کنم

01:47:55.667 --> 01:47:57.208
من زير دست ويسام تعليم ديدم

01:48:06.125 --> 01:48:07.833
چرا مي‌خندي؟

01:49:07.997 --> 01:49:10.159
بيا.. ممنون

01:49:25.090 --> 01:49:26.090
ويسام

01:49:36.542 --> 01:49:41.292
اگر من رو بکشي نميفهمي
!که خانما کجان

01:49:43.792 --> 01:49:45.292
از کجا نميفهمم؟

01:49:47.167 --> 01:49:51.208
بهم مي‌گي و ميميري
يه مرگ دردآور و آروم

01:49:51.583 --> 01:49:56.333
اگر نيروپاما خراش برداشته باشه
مرگت آروم‌تر هم ميشه

01:50:03.583 --> 01:50:06.792
اگر عصباني نشي
زنت زنده ميمونه

01:50:06.792 --> 01:50:10.333
عُمر يه کادو برات فرستاده
برات مدرک فرستاده

01:50:11.792 --> 01:50:14.042
با اين خط تماس مي‌گيره

01:50:15.035 --> 01:50:17.035
کليده

01:50:20.035 --> 01:50:21.835
يه بسته فرستاده

01:50:24.375 --> 01:50:25.583
بمبي در کار نيست

01:50:25.875 --> 01:50:27.125
من کنارتم

01:51:10.208 --> 01:51:12.250
سلام العليکم داش

01:51:13.375 --> 01:51:14.875
آشميتا رو ديدي؟

01:51:16.125 --> 01:51:17.583
من قريشي هستم

01:51:18.333 --> 01:51:19.875
آدم کشي تو خون منه

01:51:22.250 --> 01:51:24.542
از خنثي کردن بمب خوشت مياد، نه؟

01:51:25.500 --> 01:51:27.125
همسرت اينجاست

01:51:27.458 --> 01:51:29.667
نشسته همين بغل

01:51:30.417 --> 01:51:34.875
مياي نجاتش بدي؟

01:53:10.750 --> 01:53:12.083
خوبي؟

01:53:14.500 --> 01:53:15.875
نگران نباش

01:53:16.458 --> 01:53:19.000
تا وقتي کار تموم نشده
نميميرم

01:53:21.167 --> 01:53:23.125
شيطان بيدار شد

01:53:24.167 --> 01:53:26.500
مزاحمت شدم؟

01:53:28.333 --> 01:53:31.000
معده‌ام همه چيز رو پس ميزنه

01:53:31.000 --> 01:53:34.125
تشعشع چيز بديه

01:53:35.583 --> 01:53:37.542
دکتر نيروپاما ميدونه چقدر بده

01:53:38.083 --> 01:53:41.917
چند روز ديگه مردم هند هم
خواهند فهميد که چه چيز بديه

01:53:42.292 --> 01:53:43.542
درست نميگم دکتر؟

01:53:46.375 --> 01:53:47.667
نيروپاما رو وارد اين قضايا نکن

01:53:48.292 --> 01:53:49.875
اين جنگ بين من و توست

01:53:51.500 --> 01:53:53.208
تو و من؟

01:53:54.500 --> 01:53:56.375
من و تو آلت دستيم

01:53:56.375 --> 01:54:00.333
اين مبارزه بين خوب و بده

01:54:03.375 --> 01:54:06.417
اگر تصميم گرفتي من رو بکشي
...براي بار آخر

01:54:06.417 --> 01:54:09.667
بار آخر چي؟
نماز بخوني؟

01:54:10.375 --> 01:54:13.500
مثل بار آخر تو انبار نيويورک؟

01:54:16.083 --> 01:54:17.958
اين مرد شيطانه

01:54:31.583 --> 01:54:34.792
من يه جهادي هستم
کسي که با خوشحالي ميميره

01:54:35.917 --> 01:54:38.625
تو يه خائني که از مرگ ميترسه

01:54:43.167 --> 01:54:45.125
ما هر دو قراره بميريم

01:54:45.792 --> 01:54:47.042
..شايد تو

01:54:48.292 --> 01:54:49.417
بعد از من بميري

01:54:50.792 --> 01:54:53.292
اما ميذاري تا اون موقع
نيروپاما زنده بمونه

01:54:53.708 --> 01:54:56.625
لطفا از اينجا بفرستش بره

01:54:56.625 --> 01:54:58.833
اين آخرين خواسته توست؟

01:55:00.792 --> 01:55:02.208
نه ويسام

01:55:02.500 --> 01:55:04.792
لطفا من رو باهاش نفرست

01:55:06.208 --> 01:55:09.292
اگر قراره بميرم
مي‌خوام با تو بميرم

01:55:12.167 --> 01:55:14.875
يادت رفته که
دوستي چقدر ارزشمنده

01:55:15.083 --> 01:55:16.375
اما من يادمه

01:55:19.708 --> 01:55:22.458
آخرين خواسته‌ت انجام شد
ممنون -

01:55:27.750 --> 01:55:29.458
ببرش به درياگنج

01:55:30.208 --> 01:55:32.583
ساعت چنده؟
4:30عصر-

01:55:33.708 --> 01:55:35.500
ساعت 5 ميميره

01:55:41.625 --> 01:55:42.917
وقتي من مُردم

01:55:43.984 --> 01:55:50.518
دوستت دارم

01:56:15.167 --> 01:56:19.708
زنان از مردان مهربانترن

01:56:20.250 --> 01:56:21.875
زن منم خيلي مهربان بود

01:56:22.083 --> 01:56:23.125
يادته؟

01:56:26.542 --> 01:56:28.792
!خديجه‌ي من

01:56:32.583 --> 01:56:34.167
ناصر

01:56:36.083 --> 01:56:37.750
تو خيلي آدم کشتي

01:56:38.542 --> 01:56:40.042
چطور بايد يادت باشه؟

01:56:42.417 --> 01:56:44.417
من همه چيز رو يادمه عُمر

01:56:45.750 --> 01:56:48.125
.بيشتر از تو يادمه

01:56:48.125 --> 01:56:49.458
!البته

01:56:50.208 --> 01:56:53.625
يه دروغگو بايد حافظه خوبي داشته باشه

01:56:55.125 --> 01:57:01.500
يه جهادي واقعي عين من
بايد فراموشکار و عصبي باشه

01:57:04.625 --> 01:57:06.250
!اما تو نيستي

01:57:08.042 --> 01:57:10.667
تو يه جهادي گمراهي که
به دروغ معتقدي

01:57:32.890 --> 01:57:35.338
ناصر، جلال و خديجه رو ببر

01:57:35.829 --> 01:57:37.114
نگران نباش، اتفاقي براشون نمي‌افته

01:57:43.469 --> 01:57:43.999
سلاحتون رو بندازيد

01:57:44.959 --> 01:57:47.409
من ويسام هستم
از افراد نفوذي هستم

01:57:48.415 --> 01:57:50.558
ويسام از ماست؟
تاييده -

01:58:54.750 --> 01:58:56.083
ببريدش بيمارستان

01:58:56.083 --> 01:58:57.125
ببرش

01:58:57.125 --> 01:58:58.375
ويسام سوار شو
نه -

01:58:58.794 --> 01:58:59.804
بايد برم سراغ ناصر و جلال

01:59:01.979 --> 01:59:03.761
دارن ميرن تو شاهراه

01:59:44.917 --> 01:59:46.958
!نه ناصر

01:59:47.208 --> 01:59:48.667
برو

01:59:50.105 --> 01:59:54.803
فقط ده دقيقه منتظر ميمونيم
باشه 10 دقيقه‌اي ميام -

02:00:05.542 --> 02:00:08.958
هميشه فکر مي‌کردم که
يه جاي کار تو ميلنگه

02:00:08.958 --> 02:00:11.750
امروز بمير اي خائن

02:00:12.292 --> 02:00:14.375
ولشون کن برن، ناصر صاحب

02:00:15.375 --> 02:00:17.417
اينا بچه‌هاي همين خاکن

02:00:18.208 --> 02:00:21.583
همينجا دفن ميشن
مثل برده‌هاي آمريکايي‌ها زندگي نمي‌کنند

02:02:09.667 --> 02:02:13.875
خدا به تو رحم کند
.در پناه حق

02:02:34.458 --> 02:02:38.583
آدمي که از مرگ ميترسه
براي زنده موندن دروغ ميگه

02:02:39.333 --> 02:02:40.625
اما اين حقيقته

02:02:41.458 --> 02:02:44.667
خديجه، ناصر و جلال

02:02:44.958 --> 02:02:47.000
.زنده هستند

02:02:52.833 --> 02:02:54.375
به الله قسم مي‌خورم

02:03:08.208 --> 02:03:09.917
.پس بايد بميرن

02:03:11.083 --> 02:03:17.542
چون به من و راه الله خيانت کردن

02:03:18.417 --> 02:03:23.083
جهنم جاي مناسبي براي همه شماهاست

02:03:26.750 --> 02:03:28.500
اما نگران نباش

02:03:29.250 --> 02:03:36.833
مادرت و زنت نيروپاما هم
باهات به جهنم ميان

02:03:43.750 --> 02:03:46.292
ترتيبش رو دادم

02:03:54.875 --> 02:04:01.542
براي من چقدر زمان ميبره که
از اينجا تا ماشين برسم؟

02:04:04.292 --> 02:04:07.042
دو دقيقه
يالا، اونقدرام بد نيستم-

02:04:08.250 --> 02:04:12.417
اگر خودت من رو ببري
فقط 40 ثانيه ميشه

02:04:15.125 --> 02:04:16.458
!احمق

02:04:17.000 --> 02:04:18.542
از مرگ ترسيدي؟

02:04:19.750 --> 02:04:21.708
ما جهادي هستيم

02:04:23.042 --> 02:04:28.000
هفت سال زنده نگه داشتنت
خيلي زياده واقعا

02:04:36.958 --> 02:04:44.750
خدا به تو رحم کند
.در پناه حق

02:05:17.500 --> 02:05:20.000
يکم شيريني خريدم
بازش کنم؟

02:05:20.208 --> 02:05:21.958
نه صبر کن

02:05:25.875 --> 02:05:27.750
چرا رقاصه نيومد؟

02:05:27.750 --> 02:05:29.542
نمايش کي شروع ميشه؟

02:05:31.083 --> 02:05:32.000
!بزودي

02:05:34.667 --> 02:05:35.750
ساعت چنده؟

02:05:36.958 --> 02:05:38.458
بايد تا الان ترکيده بود

02:05:46.250 --> 02:05:47.167
نگاه کن

02:05:48.333 --> 02:05:51.083
قهرمانت داره به جهنم ميره

02:05:53.750 --> 02:05:54.458
چي شده؟

02:06:05.020 --> 02:06:06.520
بيخيال دکتر

02:06:08.621 --> 02:06:10.615
الان نوبت توء

02:06:15.083 --> 02:06:17.750
فکر کردي آدم بدا فقط
تو فيلم‌ها مي‌ميرن؟

02:06:18.167 --> 02:06:19.917
تو زندگي واقعي هم پيش مياد

02:06:20.292 --> 02:06:23.167
با خواست خدا اين اتفاق مي‌افته

02:06:30.917 --> 02:06:34.750
مادر شيريني بخور
تبريک ميگم

02:06:35.333 --> 02:06:36.792
مبارکه پسرم

02:06:36.792 --> 02:06:38.875
به چه مناسبتي؟
..به من -

02:06:42.750 --> 02:06:46.708
عروست خيلي دوستت داره

02:06:46.708 --> 02:06:48.042
ميدونم

02:06:49.438 --> 02:06:53.277
باشه دکتر، بخاطر شرايطش
بيخيال شدم

02:06:55.292 --> 02:06:58.500
تبريک ميگم، مي‌خواي بدوني چرا؟

02:07:00.458 --> 02:07:05.676
نه فقط بخاطر مرگ همسرت
چون بزرگترين جنگ تاريخ شروع ميشه

02:07:08.625 --> 02:07:15.000
آمريکاي دوست داشتني‌ت
هم امروز يه تندر خوب رو خواهد ديد

02:07:17.333 --> 02:07:20.500
..با گذشت 64 سال از آزادي و استقلال

02:07:21.125 --> 02:07:22.833
..نزديک 64 بمب

02:07:23.833 --> 02:07:25.167
..در جاهاي مختلف

02:07:28.458 --> 02:07:29.917
..يه پيامک

02:07:42.875 --> 02:07:43.875
با دقت اينو بپا

02:07:49.792 --> 02:07:56.167
يه اس‌ام‌اس کافيه تا
واکنش زنجيره‌اى رخ بده

02:07:57.083 --> 02:07:59.125
مي‌خواي با 64تا چيکار کني؟

02:08:00.417 --> 02:08:02.125
ما حتي يکي هم نداريم

02:08:04.042 --> 02:08:04.958
شيريني؟

02:08:13.000 --> 02:08:14.417
شيريني دوست داري؟

02:08:14.667 --> 02:08:18.542
خيلي، اما ديابت دارم

02:08:18.792 --> 02:08:20.750
بايد از پرستار بپرسم

02:08:20.750 --> 02:08:23.083
شماره‌ش رو دارم

02:08:37.708 --> 02:08:40.417
ازش ميپرسي؟
حتما -

02:08:42.000 --> 02:08:42.833
شيريني

02:08:53.500 --> 02:08:54.500
بده به همه

02:08:55.000 --> 02:08:56.833
..خدا حتما

02:08:59.667 --> 02:09:00.500
چي گفتي؟

02:09:00.833 --> 02:09:03.458
!خدا حتما مجازاتت مي‌کنه

02:09:07.042 --> 02:09:08.458
کدوم خدا؟

02:09:10.500 --> 02:09:13.500
تو فکر مي‌کني که فقط خداي تو خداست

02:09:13.958 --> 02:09:16.042
پس خدات تورو مجازات مي‌کنه

02:09:55.833 --> 02:09:57.667
چه خبره؟
هيچي -

02:10:33.917 --> 02:10:35.208
کي مي‌خواد اول بره؟

02:10:37.208 --> 02:10:39.333
تو يا بقيه؟

02:13:23.875 --> 02:13:24.875
ببرش

02:13:32.458 --> 02:13:35.083
لطفا گوشي رو ببين
با يه پيامک و 64 بمب ميترکه

02:13:35.083 --> 02:13:38.333
ميدونم، شنيدم
اول اون رو ببر

02:13:47.250 --> 02:13:49.667
من 64 شماره تلفن همراه دارم

02:13:52.375 --> 02:13:54.125
بايد فورا جاشون رو پيدا کنيم

02:13:54.292 --> 02:13:56.833
قبل از پيدا کردن
بايد غيرفعال بشن

02:13:56.917 --> 02:13:59.167
هر شماره به يه دستگاه وصله

02:13:59.958 --> 02:14:01.042
!درست عين نيويورک

02:14:12.583 --> 02:14:16.333
درسته؟

02:14:16.333 --> 02:14:18.125
بله

02:14:29.458 --> 02:14:31.375
چرا زودتر نگفتي؟

02:14:31.542 --> 02:14:32.542
براي چي؟

02:14:35.167 --> 02:14:37.375
ناصر اولين سالش در دانشکده پزشکيه

02:14:38.125 --> 02:14:41.417
جلال مهندسي رو گرفت و مي‌خواد
بره به لندن که وارد ام‌تک بشه

02:14:42.625 --> 02:14:47.090
اجازه ميدادي که به اينجا برسن؟

02:14:49.028 --> 02:14:50.028
ميدادي؟

02:14:55.487 --> 02:14:57.511
!خدا

02:14:57.512 --> 02:15:12.712
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

02:15:33.853 --> 02:15:35.646
نمي‌خواي برگردي اونجا؟

02:15:36.647 --> 02:15:48.647
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.