WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:16.760 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:06.620 --> 00:01:08.860 من همیشه خودمو با بدترین شرایط وفق می دم 00:01:09.140 --> 00:01:11.880 زندگی در پارانویا ، حرکت با دقت 00:01:12.825 --> 00:01:13.952 این زندگی منه 00:01:14.518 --> 00:01:17.855 در دنیای مواد مخدر ، قتل ، برده داری 00:01:19.620 --> 00:01:23.620 من باور نمیکنم چیزایی که در 9 سال اخیر توی زندگیم اتفاق افتاده 00:01:24.200 --> 00:01:25.040 نمیدونم 00:01:25.649 --> 00:01:27.602 همه چیز می تونست از جهات مختلف اتفاق بیفته 00:01:28.840 --> 00:01:31.800 می دونم که اون باید دلایل خودشو برای کاری که انجام می داد ، داشته باشه 00:02:21.240 --> 00:02:25.320 بر اساس رمان JA Redmer به کشتن سارای 00:02:40.440 --> 00:02:41.560 خوش آمدی 00:02:42.740 --> 00:02:43.980 خانه من خانه شماست 00:02:45.123 --> 00:02:45.937 به نوشیدنی دعوتت می کنم 00:02:47.388 --> 00:02:48.303 بشین 00:02:50.881 --> 00:02:51.875 چیزی میل داری؟ 00:02:53.280 --> 00:02:55.560 بهترین تکیلا تو مکزیکه 00:02:56.580 --> 00:02:58.040 نباید یکباره بنوشید 00:02:59.700 --> 00:03:01.180 آرام آرام بنوش... 00:03:02.800 --> 00:03:03.940 "شش میوه" 00:03:19.620 --> 00:03:22.580 من قبول کردم که بیام چون شما به من قول دادید ، وقت خودمو تلف نمی کنم 00:03:26.120 --> 00:03:28.540 فاحشه را بگیرید ، وگرنه هیچ چیز برای گفتگو نداریم 00:03:29.360 --> 00:03:30.940 من خواهر او هستم ، تو احمقی 00:03:35.121 --> 00:03:36.092 اون کیه؟ 00:03:37.040 --> 00:03:37.921 نمی دونم. 00:03:38.569 --> 00:03:39.752 اما قطعاً از اینجا نیست. 00:03:41.192 --> 00:03:41.929 بهتره 00:03:43.274 --> 00:03:46.298 ... پس بیایید در مورد کار صحبت کنیم 00:03:47.057 --> 00:03:49.401 3 میلیون برای سر گوزمن. 00:03:51.638 --> 00:03:55.433 طبق دستور ، قیمت شما 2 میلیون است؟ 00:03:57.430 --> 00:03:58.982 چه پیشنهادی سخاوتمندانه 00:04:00.604 --> 00:04:01.865 یا خیلی ناامید کننده ... 00:04:03.720 --> 00:04:09.200 نمی دونم چرا فکر می کنم کسی که شما می خواهید بکشم حاضر است برای سر شما بیشتر بپردازد؟ 00:04:18.840 --> 00:04:20.920 اجازه ندهید سبب علاقه شما باشد. 00:04:23.880 --> 00:04:24.740 حق با شماست. 00:04:26.802 --> 00:04:30.581 تنها نکته مهم این است که بگوییم گیلرمو پشت من ایستاده است ... 00:04:32.180 --> 00:04:35.200 اینکه او اسلحه خود شو پایین میاره و اگر در مدت سه ثانیه این کارو انجام نده ، میمیره. 00:04:58.220 --> 00:04:59.120 تمیزش کن. 00:05:04.095 --> 00:05:05.267 چه کار می کنی؟ 00:05:05.524 --> 00:05:07.187 وسایل خودتو بردار ما از اینجا میریم 00:05:09.006 --> 00:05:12.532 - از کجا اینو گرفتی؟ - ما وقت نداریم ، لیدیا. بیا از اینجا بریم. 00:05:13.000 --> 00:05:15.680 نه سارای نمی تونم برم. 00:05:16.020 --> 00:05:18.640 به من اعتماد کن. همه چیز خوب میشه 00:05:19.260 --> 00:05:22.400 - این مرد تنها راه ماست. - خاویر هر دو ما را می کشه. 00:05:25.640 --> 00:05:28.640 برمی گردم قول میدهم. 00:05:32.844 --> 00:05:35.924 خودتو بپوشون وانمود کن که خوابی. 00:05:41.620 --> 00:05:44.260 بله ... شما مهارت خودتون را ثابت کردید. 00:05:45.080 --> 00:05:47.480 من سعی نکردم چیزیو ثابت کنم ، خاویر. 00:05:48.240 --> 00:05:51.700 لعنتی! سه میلیون. 00:05:52.380 --> 00:05:53.720 شما پیشنهاد را قبول دارید؟ 00:05:55.780 --> 00:05:56.800 3 و نیم 00:05:57.860 --> 00:05:59.300 قیمت من یکم قبل جهش کرد! 00:06:01.860 --> 00:06:02.980 پسر عوضی 00:06:05.374 --> 00:06:06.156 خوب. 00:06:10.313 --> 00:06:12.746 اما فقط در صورت انجام این کار در کمتر از یک هفته. 00:06:22.240 --> 00:06:24.560 وقتی کار تمام شد با شما صحبت خواهم کرد. 00:07:03.980 --> 00:07:04.820 برو 00:07:06.241 --> 00:07:07.324 منو از اینجا ببر. 00:07:08.473 --> 00:07:09.255 بدون معطلی 00:07:32.080 --> 00:07:33.160 اسمت چیه؟ 00:07:35.460 --> 00:07:36.980 اسم من سارایی است. 00:07:37.200 --> 00:07:39.460 خاویر وقتی 14 ساله بودم منو دزدید. 00:07:40.673 --> 00:07:41.756 تو باید به من کمک کنی 00:07:44.598 --> 00:07:46.350 چرا فکر می کنی به تو کمک می کنم؟ 00:07:47.260 --> 00:07:48.740 چرا این کار را نمی کنی 00:07:49.900 --> 00:07:51.520 کار من هم آغوشی نیست! 00:07:51.860 --> 00:07:53.420 پس ، شغل تو چیه؟ 00:07:53.760 --> 00:07:55.280 کشتن افراد با خونسردی؟ 00:08:01.280 --> 00:08:02.820 می تونی منو به مرز ببری؟ 00:08:03.860 --> 00:08:06.800 تو می تونی کاری را که می خواهی انجام بدی ، اما لطفاً اجازه بده از مرز رد بشم. 00:08:06.940 --> 00:08:11.240 اگر منظورت مرز ایالات متحده هست ، باید بدونی که مسافتش بیشتر از اون چیزی هست که می خوام تو ماشین من باشی. 00:08:11.280 --> 00:08:12.540 چقد طول میکشه؟ 00:08:15.649 --> 00:08:16.988 می تونی به من بگی کجا هستیم؟ 00:08:22.597 --> 00:08:23.356 خوب. 00:08:25.058 --> 00:08:27.291 اگر نمی خوای به من کمک کنی ، ماشین رو نگه دار،من تنها میرم. 00:08:36.253 --> 00:08:38.139 سارای ، بلند شو. خاویر می خواد تو رو ببینه. 00:08:40.698 --> 00:08:42.417 من با تو حرف می زنم، احمق. 00:08:44.033 --> 00:08:45.115 سارای کجاست؟ 00:08:45.394 --> 00:08:46.131 نمیدونم 00:08:46.521 --> 00:08:47.648 تو نمیدونی؟ 00:08:56.120 --> 00:08:57.720 من با بقیه فرق دارم. 00:08:59.040 --> 00:09:00.280 من مورد علاقه خاویر هستم. 00:09:01.917 --> 00:09:03.412 می تونی از من به عنوان ضمانت استفاده کنی. 00:09:03.926 --> 00:09:05.756 چرا فکر می کنی به ضمانت نیاز دارم؟ 00:09:06.660 --> 00:09:09.020 اون به تو سه میلیون دلار پرداخت کرد؟ 00:09:10.700 --> 00:09:11.780 اون اینجوری کار نمیکنه 00:09:12.284 --> 00:09:13.847 می دونم خاویر چطوری کار می کنه. 00:09:14.120 --> 00:09:16.780 اگر او الان پولو کامل به تو نداده ، هرگز اونو به تو نمی ده. 00:09:17.100 --> 00:09:18.660 اون ترجیح می ده تو رو بکشه تا این کار را انجام بده. 00:09:19.860 --> 00:09:20.920 تو میری؟ 00:09:24.840 --> 00:09:27.300 نه! تو منو به مرز میبری 00:09:43.000 --> 00:09:44.700 خاویر، سارای فرار کرد! 00:09:44.835 --> 00:09:49.496 من همه جا رو گشتم اینجا نیست. شما باید این حرامزاده را بگیرید. حتما با اون فرار کرده. 00:09:49.945 --> 00:09:52.219 خاویر ، به من گوش می کنی؟ من با تو صحبت میکنم. 00:09:52.244 --> 00:09:53.223 سارای فرار کرد! 00:10:10.280 --> 00:10:11.798 چرا مورد علاقه اون هستی؟ 00:10:14.599 --> 00:10:16.039 من خریداری نشده بودم 00:10:17.680 --> 00:10:19.300 مادرم من رو به اینجا آورد. 00:10:21.380 --> 00:10:23.760 خاویر چیزی رو در من دید که توی دیگران ندیده . 00:10:24.960 --> 00:10:29.720 اون اسمشو عشق میگذاره . و من میگم بیمار وسواسی . 00:10:31.416 --> 00:10:33.100 من فقط می خوام برم خونه. 00:10:33.685 --> 00:10:35.761 من می تونم به تو پول بدم و راهی پیدا کنم. 00:10:37.949 --> 00:10:39.042 من رو حرفم میمونم 00:10:40.380 --> 00:10:41.560 این تنها چیزیه که من دارم 00:10:42.200 --> 00:10:45.160 من از تو مخفی نمیشم. بدهی خودمو پرداخت می کنم. 00:10:46.044 --> 00:10:51.959 اگر فروشنده مواد مخدر فکر می کنه که عاشق تو هست ، نباید از من پنهان بشی. 00:10:51.980 --> 00:10:53.800 پس ، تو خطر منو می دونی. 00:10:54.200 --> 00:10:56.640 این هنوز وظیفه من نیست. 00:10:59.000 --> 00:11:02.000 اگر یه دختر یا خواهر داشتی ، اهمیت می دادی. 00:11:03.000 --> 00:11:05.900 من زندگی خودمو داشتم قبل از اینکه مادرم منو از اسپانیا بیاره اینجا 00:11:05.900 --> 00:11:09.320 زیاد نه ، اما ... حداقل او. 00:11:57.180 --> 00:11:58.280 چه کار می کنی؟ 00:12:01.000 --> 00:12:02.440 منو نکش. 00:12:02.740 --> 00:12:03.740 تکون نخور! 00:12:11.920 --> 00:12:13.600 از اینجا بیرون نیا. 00:12:20.100 --> 00:12:21.440 سارای کجاست ؟! 00:12:22.840 --> 00:12:23.580 ایزل 00:12:23.800 --> 00:12:26.820 خاویر می خواد بدونه چرا اونو بردی؟! 00:12:28.680 --> 00:12:29.540 بشین 00:12:29.880 --> 00:12:32.580 نه ، فکر می کنم اشتباه میکنی ، اگر فکر می کنی برای بازدید از اینجا اومدم! 00:12:32.820 --> 00:12:34.000 سارای رو برام بیار. 00:12:36.060 --> 00:12:40.040 یا اگر می خوای ، ما می تونیم برای لحظه ای تنها باشیم. تو و من... 00:12:41.000 --> 00:12:42.260 دوست داری؟! 00:12:47.960 --> 00:12:49.820 ترجیح میدی به من شلیک کنی تا منو بکنی؟! 00:12:49.880 --> 00:12:50.760 ترجیح می دم. 00:12:52.280 --> 00:12:53.680 ساری رو بیار 00:13:00.800 --> 00:13:02.300 من بهت گفتم بنشینید! 00:13:49.000 --> 00:13:54.240 شما می تونید بگید که هدف واقعی خاویر از استخدام من چی بوده. 00:13:55.780 --> 00:13:57.000 منظورت چیه؟ 00:13:59.400 --> 00:14:03.320 اگر خاویر می خواست گوزمن رو بکشه ، هیچ کدوم از افرادش نمیخواستن به سمت من شلیک کنند! 00:14:04.320 --> 00:14:06.320 خاویر می خواهد گوزمن بمیره. 00:14:06.820 --> 00:14:09.360 در غیر این صورت او به تو اجازه نمی ده با پول بری. 00:14:18.800 --> 00:14:22.800 اگر گوزمن را بکشم ، به سختی می تونم پول بیشتری کسب کنم. 00:14:23.840 --> 00:14:27.100 دقیقا. تو حتی فکرشم نمیکنی که ... 00:14:28.960 --> 00:14:30.960 این زن خریداری و فروخته نشده است. 00:14:31.120 --> 00:14:32.220 من از شما نپرسیدم 00:14:32.800 --> 00:14:34.200 لازم نبود. 00:14:39.000 --> 00:14:41.000 می فهمم،تو نقش یک قهرمان را بازی می کنی. 00:14:45.540 --> 00:14:47.800 بیاید بگیم این ضمانت پول منه. 00:14:48.920 --> 00:14:52.700 خاویر این ایده رو دوست نداره چون این زن جزئی از قرارداد نیست. 00:14:55.000 --> 00:14:58.380 من اهمیتی نمی دم که خاویر چی فکر می کنه. 00:14:59.000 --> 00:15:02.000 برو به اون بگو که از این به بعد معاملمون اینه. 00:15:02.520 --> 00:15:04.600 دختر تا زمانی که گوزمن رو بکشم پیش منه. 00:15:04.680 --> 00:15:08.120 بعدا دخترو با پول من مبادله میکنیم. 00:15:09.760 --> 00:15:11.760 تو هیچی نمی فهمی ، احمقی. 00:15:13.260 --> 00:15:16.540 در صورت نیاز به فاحشه ، خاویر می تونه هر چیزی که می خوای بهت بده. 00:15:17.380 --> 00:15:18.840 اما این زنو به تو نمیده. 00:15:20.440 --> 00:15:23.100 تو فقط هیولا را از خواب بیدار میکنی. 00:15:23.580 --> 00:15:25.020 و من فکر نکنم که تو اینو بخوای! 00:15:30.000 --> 00:15:32.000 دستان پشت صندلی. 00:15:34.020 --> 00:15:35.320 لعنت بهت... 00:15:51.240 --> 00:15:52.240 تو مادر خرابی. 00:15:53.580 --> 00:15:55.580 دستاتو بزار پشت صندلی. 00:16:04.000 --> 00:16:05.160 سارای. 00:16:06.000 --> 00:16:07.100 از دستشویی بیا بیرون. 00:16:17.500 --> 00:16:19.000 بیا اینجا. 00:16:19.000 --> 00:16:22.180 به اون گفتی خاویر هر وقت می خواست تو را داشت؟ 00:16:22.520 --> 00:16:23.520 ها؟ 00:16:29.000 --> 00:16:34.760 نگرانش نباش او بهتر از من ، خواهر خودش ، با این عوضی رفتار می کنه. 00:16:35.100 --> 00:16:36.140 اینطور نیست. 00:16:39.000 --> 00:16:41.000 توی کیف یه طناب هست. بیرون بیار 00:16:48.000 --> 00:16:49.420 دستشو ببند 00:16:53.280 --> 00:16:57.720 لیدیا به خاطر تو . مجازات میشه 00:16:58.380 --> 00:17:01.420 اما تو اینو میدونستی.درسته سارای؟ 00:17:02.320 --> 00:17:04.320 برام مهم نیست که چه اتفاقی برای اون می افته. 00:17:05.000 --> 00:17:07.000 فکر نمی کنم دوباره به اونجا برم. 00:17:07.800 --> 00:17:09.000 آرومتر! 00:17:12.080 --> 00:17:14.780 خوب. ازش دور شو. 00:17:20.360 --> 00:17:22.980 به خاویر بگو هروقت خواستم باهاش تماس می گیرم. 00:17:24.700 --> 00:17:26.000 بیا بریم. 00:17:27.540 --> 00:17:30.460 برگرد ، شما حرامزاده اید. شما از الان مرده هستید! 00:17:30.840 --> 00:17:32.420 صدامو میشنوی! 00:17:32.600 --> 00:17:34.000 مردید! 00:18:34.440 --> 00:18:36.440 نمیخوای اسمتو به من بگی؟ 00:18:38.340 --> 00:18:39.260 ویکتور. 00:18:43.380 --> 00:18:45.000 اهل کجایی.ویکتور؟ 00:18:46.560 --> 00:18:48.000 غذاتو تموم کن. 00:18:56.280 --> 00:18:58.280 تو اسم منو میدونی.میدونی از کجا اومدم! 00:19:00.000 --> 00:19:01.000 چرا حرف نمی زنی 00:19:02.860 --> 00:19:04.860 حداقل می تونی به من بگی که اهل کجایی. 00:19:14.300 --> 00:19:15.700 من در کوبا متولد شدم. 00:19:17.320 --> 00:19:21.340 من یک برادر کوچکتر دارم. مادر من مکزیکی است و پدرم کوبایی بود! 00:19:21.880 --> 00:19:24.500 بود؟ مرده؟! 00:19:25.660 --> 00:19:27.220 این اولین قتل من بود. 00:19:31.820 --> 00:19:33.400 پدرت را کشتی؟ 00:19:34.760 --> 00:19:38.000 - چرا؟ - من فکر می کنم تو به اندازه کافی در مورد من می دونی. 00:19:45.000 --> 00:19:47.000 باید برم توالت. 00:19:51.000 --> 00:19:53.720 جدی؟! میخوای توی توالت وایسی؟! 00:19:54.340 --> 00:19:55.960 یا بامن باش یا اصلا! 00:20:44.280 --> 00:20:45.380 بیرون نرو. 00:22:00.100 --> 00:22:01.080 چی شده؟ 00:22:02.460 --> 00:22:04.000 اونا برای تو اومدند. 00:22:06.740 --> 00:22:08.000 بیا بریم. 00:22:11.360 --> 00:22:13.060 ماشین جدید میخوای؟ 00:22:50.000 --> 00:22:51.400 همشون مردند. 00:22:53.200 --> 00:22:56.200 حروم زاده.الان میخوای کجا بری؟ 00:22:59.000 --> 00:23:00.520 لیدیا 00:23:19.000 --> 00:23:20.000 اینجا کجاست؟ 00:23:23.000 --> 00:23:24.000 شبو اینجا می گذرونیم. 00:23:25.420 --> 00:23:27.000 اینجا امنه. 00:23:27.480 --> 00:23:31.160 پس،اگر میخوای یه دوش بگیر. 00:23:37.000 --> 00:23:38.020 ویکتور. 00:23:41.000 --> 00:23:43.040 من ترجیح میدم منو به اسم صدا نکنی! 00:23:46.620 --> 00:23:48.000 فراموشش کن. 00:24:32.200 --> 00:24:35.360 میشه توضیح بدی چکار کردی با من.یکتور؟ دختره جزو قرار داد نبود... 00:24:35.480 --> 00:24:37.480 دختر گوزمن توی خونه بود. 00:24:42.000 --> 00:24:44.460 مطمعنی که اون بود؟ من مطمعنم 00:24:45.000 --> 00:24:50.180 با خاویر صحبت کردم. من با اون مذاکره کردم و 50٪ از پول را همانطور که آنها درخواست کردند پذیرفتم. 00:24:51.000 --> 00:24:52.540 خاویر برای کشتن گوزمن چه پیشنهادی بهت داشت؟ 00:24:53.160 --> 00:24:57.120 حتی بخشی از چیزی نیست که گوزمن به من پیشنهاد داد که خاویر را بکشم و دخترش را پس بگیرم. 00:24:57.120 --> 00:24:58.020 همه چیز تغییر کرده... 00:24:58.020 --> 00:25:01.140 برنامه ، قرارداد ، پیشنهاد تو. همه چیز. 00:25:01.700 --> 00:25:03.300 پیشنهاد جدید من چیه؟ 00:25:04.000 --> 00:25:09.000 ونگات منتظر تماس هست. پیشنهاد جدید تو به اطلاعاتی که امروز ازت دریافت می کنم بستگی داره. 00:25:10.000 --> 00:25:12.180 دختره مفید خواهد بود ، نیکولا. 00:25:12.580 --> 00:25:13.940 برای خاویر مهم هست. 00:25:14.320 --> 00:25:17.300 به من بگو که می خوای دختری رو با دختر گوزمن مبادله کنی؟ 00:25:17.300 --> 00:25:22.780 اگر راه دیگری وجود ندارد ، پس بله. حالا به ونگات بگو که همه چیز تحت کنترل هست. 00:25:23.000 --> 00:25:26.720 بگذریم یک چیز دیگه. خاویر یه چیزی برای تماشا فرستاد. 00:25:41.100 --> 00:25:42.120 چی تماشا می کردی؟ 00:25:46.000 --> 00:25:47.140 بچرخ. 00:25:47.360 --> 00:25:48.340 چرا؟ 00:25:49.580 --> 00:25:50.580 نه! 00:25:51.400 --> 00:25:54.800 - ویکتور ، لطفا. نکن ... ویکتور! - متاسفم. 00:25:58.000 --> 00:25:59.400 این کارو نکن. 00:26:20.000 --> 00:26:21.300 یکم بخواب. 00:27:15.400 --> 00:27:16.740 رمز عبور چیه؟ 00:27:18.360 --> 00:27:21.340 نمیخوای بدونی داخلش چیه؟! رمز عبورو به من بده. 00:27:27.000 --> 00:27:29.000 6, 8 ... 00:27:29.000 --> 00:27:32.000 حروف کوچک k. 3 00:27:32.000 --> 00:27:33.140 0. 00:27:33.360 --> 00:27:35.940 5. بزرگ R. 00:27:36.180 --> 00:27:38.720 W. 6. 00:27:39.000 --> 00:27:40.060 5. 00:27:40.060 --> 00:27:43.060 دفعه آخره بهت میگم تو نمی خوای اونو ببینی. 00:27:43.760 --> 00:27:47.680 این برای تو هست، سارای. اگر نیامدی ، با دوستت خداحافظی کن! 00:28:03.000 --> 00:28:05.000 - گریه نکن! - خفه شو! 00:29:02.000 --> 00:29:05.500 - نیکلاس. - من خاویر را روی خط دارم.می تونی صحبت کنی؟ 00:29:06.300 --> 00:29:07.080 بله. 00:29:10.300 --> 00:29:12.460 شما به خاطر کاری که انجام دادید خواهید مرد. 00:29:12.460 --> 00:29:15.280 به محض اینکه سارای رو پیدا کردید باید به من تحویلش بدید 00:29:15.420 --> 00:29:18.400 چه اتفاقی افتاده، خاویر. چی باعث شد با من تماس بگیری؟ 00:29:18.400 --> 00:29:21.200 من می خوام گوزمان به همون قیمتی که توافق کردیم مرده باشه. 00:29:22.340 --> 00:29:25.880 اما اگر شما سارای را بکشید ، یک میلیون دیگه هم به شما میدم. 00:29:29.560 --> 00:29:32.940 - چرا می خوای اون بمیره؟ - ما قبلاً در این مورد صحبت کردیم. تو و من. 00:29:33.240 --> 00:29:36.000 دلایل توی این کار زیاد مهم نیست. 00:29:36.000 --> 00:29:42.460 خوب. بگذار اینطور باشه شما در عوض سارای ، لیدیا و دختر گوزمان را برای من به همراه میارید. 00:29:42.840 --> 00:29:46.000 بعدا گوزمن رو میکشم و هر دو رو تحویلت میدم اگر پولمو بدی. 00:29:46.320 --> 00:29:48.000 دختر گوزمن؟ 00:29:48.000 --> 00:29:49.040 بله. 00:29:49.400 --> 00:29:52.360 من همیشه فکر میکردم اون میخواد منو بکشه! 00:29:52.500 --> 00:29:54.360 اعتراف میکنم که تو خیلی زرنگی! 00:29:54.360 --> 00:29:56.500 تو دو تا قرار داد رو یکجا میبندی! 00:29:56.800 --> 00:30:00.500 تو دخترو به گوزمن نشون میدی و پول رو می گیری 00:30:00.520 --> 00:30:04.240 بعد اونو میکشی و پولی که برای اون میدمو میگیری! 00:30:05.000 --> 00:30:09.700 - ما معامله داریم یا نه؟ - بنابراین ، تو سارای را نمی کشی. 00:30:10.340 --> 00:30:11.560 نه هنوز. 00:30:12.000 --> 00:30:14.000 اون تنها ضمانت منه . 00:30:14.000 --> 00:30:16.500 وقتی اونو به تو برگردونم ، می تونی هر کاری می خوای باهاش انجام بدی. 00:30:17.540 --> 00:30:21.720 خوب. من مراقب همه چیز هستم تا امروز انجام بشه. 00:30:38.200 --> 00:30:40.360 بیدار شو .بیا بریم. 00:30:41.680 --> 00:30:43.000 منو پیش لیدیا می بری 00:30:43.380 --> 00:30:44.340 الان نه. 00:30:47.220 --> 00:30:50.040 من اهمیتی نمی دم چه اتفاقی برای من می افته ، باید منو برگردونی. 00:30:50.160 --> 00:30:52.160 فکر نمیکنم این برات بهتر باشه! 00:30:53.000 --> 00:30:55.280 باید منو ببری.ویکتور.اونو میکشن 00:30:56.000 --> 00:30:58.800 - سارای ، برنامه تغییر کرده. - نه! تو باید منو ببری. 00:30:59.000 --> 00:31:01.000 نمی فهمم. فقط من می تونم به اون کمک کنم. 00:31:07.300 --> 00:31:10.300 - من با تو یا بدون تو میرم. - وقتی تصمیم می گیرم میری 00:31:12.080 --> 00:31:13.600 حالا لباس بپوش 00:31:13.660 --> 00:31:15.100 دستامو نمیبندی؟! 00:31:16.480 --> 00:31:18.000 اگر فرار کنم چی؟ 00:31:18.960 --> 00:31:21.640 تنها کسی که راه رسیدن به خونه خاویر رو می دونه من هستم. 00:31:22.000 --> 00:31:24.400 حالا یا بیا یا بمون. 00:32:04.760 --> 00:32:06.980 چرا خاویر می خواهد تو بمیری؟ 00:32:08.480 --> 00:32:09.480 چی؟ 00:32:11.140 --> 00:32:13.000 اون به تو گفته میخواد منو بکشه؟! 00:32:14.000 --> 00:32:16.000 اون برای انجام این کار یک میلیون دلار به من پیشنهاد داد. 00:32:19.540 --> 00:32:21.000 چرا؟ 00:32:26.420 --> 00:32:29.000 نه نمیدونم. 00:32:29.000 --> 00:32:30.200 میدونی. 00:32:31.700 --> 00:32:33.000 فکر کن... 00:32:40.980 --> 00:32:43.520 من ... من نمی دونم ، ویکتور. 00:32:43.840 --> 00:32:45.240 من نمی فهمم. 00:32:46.380 --> 00:32:51.760 من همیشه می دونستم که اون دیوانه هست ... و سر من وسواس داشت. 00:32:53.000 --> 00:32:57.500 و اون منو از هر کاری که با دخترای دیگه انجام داد محافظت می کرد. 00:32:57.820 --> 00:32:59.000 از تو محافظت میکرد؟ 00:32:59.500 --> 00:33:00.200 بله. 00:33:01.240 --> 00:33:04.000 اون نمیزاشت مردم به من دست بزنند. 00:33:04.600 --> 00:33:06.020 حتی خواهرش. 00:33:07.640 --> 00:33:10.000 و اون هرگز منو تنها نگذاشت. 00:33:10.000 --> 00:33:13.220 حتی وقتی سفر کرد و توی هواپیما بود ، من با اون پرواز کردم. 00:33:14.100 --> 00:33:18.380 بعضی وقتا حس میکردم غنیمتم براش 00:33:19.100 --> 00:33:20.780 و این دقیقا همون چیزیه که تو هستی! 00:33:22.080 --> 00:33:23.520 اون تورو کجا می برد؟ 00:33:25.140 --> 00:33:28.260 فکر میکنم خونه های شبانه! 00:33:28.260 --> 00:33:37.220 نمی دونم. او قبلاً می گفت من با افراد جدیدی ملاقات خواهم کرد ، اما می دونستم که اینها معاملات مواد مخدر و قاچاق زنان هست. 00:33:38.100 --> 00:33:40.360 بعضی اوقات با دوست دختر جدیدی برمی گشتیم. 00:33:40.680 --> 00:33:42.680 اسامی افرادی که با اونا ملاقات کردید به خاطر داری؟ 00:33:46.560 --> 00:33:47.580 نه. 00:33:48.420 --> 00:33:50.000 الان نه. 00:33:55.000 --> 00:33:56.200 چه خبره؟ 00:34:00.280 --> 00:34:01.820 تو بیش از حد میدونی! 00:34:04.000 --> 00:34:09.980 تو نه تنها یه تهدید زنده و آزاد برای خاویر بلکه برای کل سازمانشی! 00:34:15.420 --> 00:34:17.000 میخوای منو بکشی؟! 00:34:20.420 --> 00:34:23.000 اگر قصدم این بود قبلا این کارو می کردم! 00:34:23.960 --> 00:34:25.500 چرا این کار را نمی کنی؟! 00:34:25.820 --> 00:34:28.000 از من به عنوان ضمانت استفاده می کنی؟ 00:34:28.000 --> 00:34:29.660 به طریقی - بله. 00:34:30.740 --> 00:34:33.000 اما من آدمای بی گناه رو نمیکشم. 00:34:38.320 --> 00:34:40.000 من بی گناه نیستم! 00:34:41.280 --> 00:34:42.700 هیچ کس بی گناه نیست! 00:34:45.620 --> 00:34:48.620 سالهاست که به این حرومزاده اجازه میدم بهم تجاوز کنه 00:34:49.000 --> 00:34:50.420 من هیچ وقت مقاومتی نکردم. 00:34:51.000 --> 00:34:52.000 من اونجا موندم 00:34:53.000 --> 00:34:54.560 همه چیزو نگاه میکردم 00:34:55.000 --> 00:35:03.580 تماشای مردم و خواهر عوضیش،تجاوز،شکنجه و فروش دخترا 00:35:06.560 --> 00:35:12.000 دستان کارمن با چکش خرد شد. 00:35:13.400 --> 00:35:18.200 و ماریسول رو مجبور به سقط جنین کرد 00:35:18.540 --> 00:35:21.160 و اونارو رها کرد تا از خونریزی بمیرند 00:35:21.280 --> 00:35:23.860 روی میز. با فرزندش کنار اون. 00:35:24.740 --> 00:35:32.740 و کارن؟ او به دلیل دوست داشتن مردی که قرار بود او را بخرد ، کشته شد. 00:35:34.440 --> 00:35:37.520 و من فقط همون جا ایستادم. 00:35:38.360 --> 00:35:40.000 و کاری نکردم! 00:35:41.000 --> 00:35:42.000 هیچوقت. 00:35:42.700 --> 00:35:43.980 من هیچ وقت کاری نکردم. 00:35:47.000 --> 00:35:48.180 تو انجام دادی 00:35:49.360 --> 00:35:52.360 با تموم چیزایی که دیدی،موفق شدی 00:35:53.240 --> 00:35:55.240 و منتظر شانس خودت باش 00:35:57.720 --> 00:36:00.320 حتی امروز بخاطر دوستت خودتو به خطر می اندازی 00:36:01.500 --> 00:36:02.900 تو بی گناهی 00:36:05.300 --> 00:36:07.300 اگر اینطور نبود حساس نبودی 00:36:15.200 --> 00:36:16.600 حرکت نکن. 00:36:26.000 --> 00:36:27.500 همه چیز آمادست 00:36:28.200 --> 00:36:29.920 میتونی برام توضیح بدی،چه کاری انجام میدی؟ 00:36:30.640 --> 00:36:33.120 - این یه مذاکره است ... - دستورات جدید چیه؟ 00:36:37.100 --> 00:36:38.200 هنوز هیچی. 00:36:39.100 --> 00:36:41.480 اما تو آزادی برای بستن قرارداد نداری 00:36:42.000 --> 00:36:44.440 - تو فقط باید اونا رو پر کنی. - من فقط تلاش میکنم سودی بدست بیارم ، نیکلاس. 00:36:44.480 --> 00:36:46.380 وونگات باید به من اعتماد داشته باشه ... 00:36:48.400 --> 00:36:50.400 میشه یک لطفی در حقم بکنی؟ 00:36:52.460 --> 00:36:53.720 به عنوان یک برادر 00:36:54.640 --> 00:36:55.940 نه به عنوان واسطه 00:36:58.140 --> 00:36:59.420 کی درخواستتو رد کردم؟ 00:37:11.940 --> 00:37:13.400 سارای ، این نیکلاس هست. 00:37:14.560 --> 00:37:16.560 با ماشین اون میری 00:37:20.220 --> 00:37:21.320 نترس. 00:37:21.840 --> 00:37:23.160 بهت آسیبی نمیزنه 00:37:31.640 --> 00:37:33.180 چه اتفاقی میوفته ؟ 00:37:34.020 --> 00:37:38.260 با خاویر ملاقات می کنیم،اون به دوستت میگه 00:37:39.160 --> 00:37:41.040 منو با لیدیا عوض میکنید؟ 00:37:41.040 --> 00:37:42.300 این معامله بود 00:37:45.820 --> 00:37:47.860 اگر این کاریه که باید بکنم،انجامش میدم 00:37:52.280 --> 00:37:54.280 به من قول بده که هیچ اتفاقی برای لیدیا نمیوفته 00:37:55.400 --> 00:37:56.400 قول بده 00:38:41.000 --> 00:38:42.860 تو واقعا به یه جاذبه تبدیل شدی! 00:38:46.000 --> 00:38:49.000 من هرکز نمیخواستم تو یا ویکتور رو اذیت کنم 00:38:50.240 --> 00:38:51.640 باید یه چیز رو برات توضیح بدم 00:38:52.400 --> 00:38:55.400 هرکاری که ویکتور انجام میده به نفع معاملس 00:38:57.200 --> 00:38:58.360 نه برای تو 00:39:19.220 --> 00:39:24.560 خاویر ترسو نیومد،میدونستم احمق نیست! 00:39:25.300 --> 00:39:26.260 قایم شو 00:39:59.640 --> 00:40:02.160 خاویر کجاس؟ اون نمیاد 00:40:20.540 --> 00:40:21.800 این خودشه! لیدیا! 00:40:21.800 --> 00:40:23.800 لعنتی!نترس، قایم شو 00:40:29.000 --> 00:40:30.280 گفتم هر دو 00:40:43.200 --> 00:40:44.300 کوردلیا 00:40:45.000 --> 00:40:46.520 اون اینجا چکار میکنه؟! 00:42:48.880 --> 00:42:51.680 ببخشید.به من نگاه کن 00:42:52.000 --> 00:42:53.600 همه چیز خوبه 00:42:53.600 --> 00:42:54.560 درست میشه 00:43:57.620 --> 00:43:59.620 میتونم بدونم شما چکار کردید؟ 00:44:00.000 --> 00:44:02.000 تو همه چیزت ریسکه 00:44:02.000 --> 00:44:06.000 همه چیز. ارتباط با معامله، رابطت با وونگات ، زندگیم ، زندگیم. 00:44:06.000 --> 00:44:08.000 تو بی ثبات شدی،ویکتور 00:44:08.000 --> 00:44:11.000 و تو خوب میدونی باید چکار کرد،تو بهتر میدونی 00:44:11.620 --> 00:44:15.000 به ونگات بگو اونا اول تیر اندازی کردند! 00:44:15.000 --> 00:44:19.320 و به گوزمن بگو خاویر خودشو نشون نداد اما کار انجام میشه! 00:44:23.320 --> 00:44:25.860 مثل همیشه،اونی که بهم میگی رو میگم 00:44:26.480 --> 00:44:31.480 اما یه چیز رو بهم بگو،این قضیه با چیزی که توی (بوداپست) اتفاق افتاد ارتباط داره؟ 00:44:33.500 --> 00:44:35.380 من حرفی برای گفتن ندارم 00:45:11.200 --> 00:45:15.580 چیزایی که ازت خواستم آماده هست؟ همه چیز آماده هست اونا منتظر شمان 00:45:40.000 --> 00:45:41.560 خودتو توی دسشتشویی بشور 00:46:35.540 --> 00:46:38.000 از این به بعد تو ایزابل هستی! 00:46:38.060 --> 00:46:39.400 چطوری؟! 00:46:39.600 --> 00:46:42.620 مکانی که میریم امنه اما هیچکس نیاز به دونستن اسمت نداره! 00:46:42.720 --> 00:46:44.720 حتی زنی که به استقبال ما میاد 00:46:46.480 --> 00:46:48.000 این زن کیه؟ 00:46:48.620 --> 00:46:50.000 این محرمانه هست 00:46:50.860 --> 00:46:53.000 اگر امنه چرا باید دروغ بگیم؟! 00:46:53.520 --> 00:46:55.000 تحت نظری 00:46:55.460 --> 00:46:59.460 وقتی کسی تحت تعقیب ادمای قدرتمنده،هر کسی میتونه اطلاعات بده بهشون! 00:48:03.520 --> 00:48:07.520 تخت مشترک میخواهید یا به هر کدومتون تخت جدا بدم؟ 00:48:07.760 --> 00:48:10.760 لازم نیست،من اینجا نمیخوابم! 00:48:11.340 --> 00:48:13.560 پس جایی برای خودت درست کن 00:48:14.140 --> 00:48:17.140 ویکتور،میدونی منو کجا پیدا کنی. 00:48:21.000 --> 00:48:23.000 ما چرا اینجاییم؟ 00:48:23.000 --> 00:48:25.460 تا وقتی خاویر رو حذف کنم اینجا میمونی 00:48:28.680 --> 00:48:30.280 من ترجیح میدم باهات بیام 00:48:31.000 --> 00:48:34.600 نه سارای،تو اینجا میمونی 00:48:37.340 --> 00:48:39.700 تو نباید زندگیتو به خطر بندازی 00:48:41.180 --> 00:48:43.980 اگر میخوای احساس راحتی کنی،لباسای جدید داخل کمد هست. 00:48:44.180 --> 00:48:45.820 باید اندازه تو باشه 00:49:02.840 --> 00:49:04.000 بهم اعتماد کن... 00:49:05.820 --> 00:49:07.820 خاویر هر دو مارو میکشه 00:49:35.400 --> 00:49:36.800 آماده. 00:49:36.800 --> 00:49:37.720 متشکرم. 00:49:38.760 --> 00:49:41.760 دختری که با اون آمدی ... ایزابل. 00:49:42.000 --> 00:49:45.000 البته ، هر دوی ما می دونیم که این اسم واقعی او نیست. 00:49:45.540 --> 00:49:47.000 با اون چه کار داری؟ 00:49:47.560 --> 00:49:49.780 او با منه تا زمانی که خاویر رو از بین ببرم. 00:49:49.820 --> 00:49:51.700 بعدش اون مجبوره خودش باهتش برخورد کنه 00:49:53.000 --> 00:49:55.000 نمیتونم باور کنم همش همینه! 00:49:55.340 --> 00:49:58.740 تو میخوای از اون محافطت کنی یا بکشیش! 00:50:00.360 --> 00:50:01.600 یا هردو! 00:50:31.700 --> 00:50:33.000 میری؟ 00:50:34.820 --> 00:50:35.720 بله 00:50:37.360 --> 00:50:38.420 بر میگردی؟ 00:50:39.660 --> 00:50:42.000 فکر نمیکنم ایده ای ندارم 00:50:42.460 --> 00:50:45.620 وقتی خاویر رو کشتم سامانتا تورو هر جا که بخوای میبره 00:50:46.000 --> 00:50:47.720 یا نیکولاس رو برات میفرستم 00:50:48.600 --> 00:50:53.840 اگر پیدام کنند چی؟ فقط خاویر نیست که میتونه منو پیدا کنه! 00:51:21.000 --> 00:51:22.060 ویکتور... 00:51:26.000 --> 00:51:27.600 میترسم دیگه نبینمت. 00:51:48.300 --> 00:51:49.500 نیکولاس. 00:51:58.620 --> 00:51:59.660 کی؟ 00:52:10.780 --> 00:52:12.000 روز خوش. 00:52:12.180 --> 00:52:15.440 - صبح بخیر ، قهوه می خواهی؟ - بله لطفا. 00:52:17.840 --> 00:52:21.840 من مطمعنم که اون میدونه برای کمکش چقدر سپاسگزاری 00:52:22.460 --> 00:52:25.000 میتونی در مورد اون حرف بزنی؟ 00:52:27.000 --> 00:52:29.420 تنها چیزی که میدونم همونیه که خودش بهم گفته 00:52:30.000 --> 00:52:31.620 خب چی؟ 00:52:32.280 --> 00:52:35.140 هیچکس چیز زیادی در مورد اون نمیدونه 00:52:36.540 --> 00:52:41.000 چیزی که میتونم بهت بگم اینه که اون مرد محافظه کاریه 00:52:41.600 --> 00:52:44.000 اون عاشق قهوه کوباییه 00:52:44.420 --> 00:52:46.000 غذای مکزیکی. 00:52:46.360 --> 00:52:48.000 از کی اینجوری بوده؟ 00:52:49.000 --> 00:52:50.180 همیشه. 00:52:52.000 --> 00:52:56.940 از بچگی توسط قاتلا بزرگ شد و برای کشتن آموزش دید 00:52:57.420 --> 00:52:59.380 اون به هیچ چیز ایمان نداره و به هیچ کس اعتماد نداره 00:53:00.000 --> 00:53:02.100 همه کاراشو با فکر انجام میده 00:53:02.380 --> 00:53:04.380 هیچ کارش تصادفی نیست. 00:53:07.360 --> 00:53:10.380 اون به من گفت اولین کسی که کشته پدرش بود! 00:53:11.100 --> 00:53:12.620 این درسته؟ 00:53:13.000 --> 00:53:16.480 اگر اون این حرفو بهت زده بخاطر اینه که ازش درخواستی نکنی! 00:53:31.000 --> 00:53:34.000 چه کار می کنی؟ بیا اینجا. سریع. 00:53:55.180 --> 00:54:00.000 من چهار گلوله تو این اسلحه دارم. هر دو دقیقه یکبار شلیکم میکنم. 00:54:00.000 --> 00:54:03.080 مگر اینکه سارای پیدا بشه ویکتور تو راهه 00:54:04.000 --> 00:54:07.000 تو دروغ میگی من بوی دروغو میفهمم! 00:54:09.540 --> 00:54:11.120 خونه رو بگردین. 00:54:11.240 --> 00:54:12.360 پیداش کنید. 00:54:18.180 --> 00:54:19.860 ویکتور اینجا بود 00:54:20.000 --> 00:54:24.080 با دختری به نام ایزابل. اما او او را با خود برد. 00:54:35.000 --> 00:54:37.460 من می دونم که اون اینجاست. 00:54:37.460 --> 00:54:40.920 من میدونم که اون بخاطر اینکه من ازش مراقبت کردم نرفت 00:54:42.580 --> 00:54:47.620 6 دقیقه مونده آخرین گلوله به مغزت اصابت می کنه. 00:54:50.900 --> 00:54:53.000 تو اینو شنیدی؟ سارای؟ 00:54:54.660 --> 00:54:58.660 شش دقیقه دیگر و من او را می کشم. همین اتفاق افتاد برای Lidia. 00:55:00.000 --> 00:55:03.000 من فقط میخوام ببرمت خونه عزیزم! 00:55:03.000 --> 00:55:05.280 هیچوقت بهت صدمه نمیزنم! 00:55:08.000 --> 00:55:10.260 من که گفتم هیچکس اینجا نیست 00:55:19.400 --> 00:55:20.500 حرامزاده. 00:55:22.040 --> 00:55:24.500 زمان داره تموم میشه سارای! 00:55:35.740 --> 00:55:37.540 سامانتا حالت خوبه؟ 00:55:37.680 --> 00:55:39.400 بیا اینجا ، بیا اینجا ... بیا اینجا ... 00:55:39.400 --> 00:55:42.400 چی شده؟ خوشحال نیستی؟! 00:55:42.400 --> 00:55:46.400 چرا به من نگفتی،من هر کاری برای تو انجام میدم 00:55:48.720 --> 00:55:50.220 بذار ببینمت 00:55:53.720 --> 00:55:55.420 با اون سکس داشتی؟ 00:55:56.000 --> 00:55:58.000 اونو دوست داشتی؟ 00:55:58.880 --> 00:56:01.000 هنوز مال من هستی 00:56:03.000 --> 00:56:05.520 من برای همیشه مال تو ام 00:56:06.680 --> 00:56:08.220 به من دروغ نگو 00:56:08.380 --> 00:56:12.000 تو نمیدونی با من چه کردی،نباید منو ترک کنی 00:56:12.100 --> 00:56:14.420 من آمادم برم خونه 00:56:25.120 --> 00:56:26.300 تو اونو کشتی. 00:56:28.720 --> 00:56:29.900 درسته! 00:56:41.000 --> 00:56:42.620 دوست پسرت اومده! 00:57:22.000 --> 00:57:23.060 سارای.... 00:57:26.000 --> 00:57:28.000 ما باید بریم 00:57:30.000 --> 00:57:31.540 همه چیز خوب میشه 00:57:32.700 --> 00:57:35.060 بیا بریم. بیا بریم ... 00:58:26.000 --> 00:58:28.140 مدت هاست تورو توی کلیسا ندیدم 00:58:30.920 --> 00:58:33.420 فکر میکنی خدا بخاطر همه کارهایی که میکنی تورو میبخشه؟ 00:58:40.160 --> 00:58:42.320 من نیامدم که طلب بخشش کنم! 00:58:43.000 --> 00:58:46.000 همچنین! ما اینجا چکار میکنیم؟ 00:58:46.340 --> 00:58:49.120 بشین،باید صحبت کنیم 00:58:58.000 --> 00:58:59.740 ماموریت در بوداپست رو بخاطر داری؟ 00:59:01.900 --> 00:59:03.140 هرگز نبود 00:59:05.820 --> 00:59:07.700 من در واقع برای دیدار با پدرم رفتم. 00:59:08.720 --> 00:59:09.860 اون برای من فرستاد 00:59:14.000 --> 00:59:15.120 یک سال پیش. 00:59:16.640 --> 00:59:19.680 مادر تو بخاطر افشای یکسری اطلاعات کشنه شد! 00:59:19.680 --> 00:59:20.900 اما تو اینو میدونستی 00:59:23.420 --> 00:59:26.000 بخاطر همین به تو اعتماد نداشتن 00:59:26.880 --> 00:59:30.000 وگنات فکر میکرد تو هر لحضه ممکنه انتقام بگیری 00:59:32.640 --> 00:59:34.700 اونا به من دستور دادند تورو حذف کنم! 00:59:37.220 --> 00:59:38.960 پدر موافقت کرد 00:59:41.120 --> 00:59:45.100 چرا این کار را نکردی؟ چی؟ 00:59:46.240 --> 00:59:48.000 چرا من هنوز زنده ام؟ 00:59:48.000 --> 00:59:50.740 تو تنها پیشنهادی بودی که من نتونستم انجام بدم! 00:59:53.320 --> 00:59:55.200 سپس پدر ما تصمیم گرفت این کار را انجام بده. 00:59:57.300 --> 01:00:02.400 اون به من گفت که تنها راه متوقف کردن تو رهایی از شر تو هست. 01:00:05.300 --> 01:00:07.200 بنابراین ، من بهش شلیک کردم. 01:00:19.000 --> 01:00:23.000 بعدش من ونگات رو متقاعد کردم که میتونه بهت اعتماد کنه 01:00:27.640 --> 01:00:29.240 چرا الان اینو بهم میگی؟ 01:00:31.000 --> 01:00:33.580 من فکر میکنم باید حقیقت رو قبل مرگ بدونی! 01:00:39.700 --> 01:00:41.020 چی میگی تو؟ 01:00:42.980 --> 01:00:44.920 این کار لعنتی رو با من نکن،نیکولاس 01:00:47.220 --> 01:00:51.020 فقط 2 نفر مکان ما را می دونستند - تو و سامانتا. 01:00:52.880 --> 01:00:54.600 چرا ازش نمی پرسی؟ 01:00:55.000 --> 01:00:57.040 سامانتا جان خودش رو برای سارای داد. 01:00:58.380 --> 01:01:00.400 تو نمیتونی این کارو بکنی 01:01:02.000 --> 01:01:03.520 من نمیتونم؟ 01:01:04.480 --> 01:01:06.000 چرا منو فریب دادی؟ 01:01:06.000 --> 01:01:09.820 - من هرگز تو را فریب ندادم. - چرا؟! - من هرگز تورو فریب ندادم! 01:01:12.300 --> 01:01:14.640 به زندگی ام قسم می خورم ، من برادر تو هستم. 01:01:14.940 --> 01:01:17.940 من قبل اینکه بهت خیانت کنم میمیرم 01:01:21.240 --> 01:01:23.000 بهت گفتم اجازه نداری بیای 01:01:23.680 --> 01:01:26.340 - تو به من گفتی که مرد. - دروغ گفتم. 01:01:27.000 --> 01:01:28.760 کی...؟ کی فریبکاره؟! 01:01:33.820 --> 01:01:35.000 منو بکش. 01:01:37.280 --> 01:01:38.720 خواهش میکنم منو بکش 01:01:40.200 --> 01:01:41.620 من برای زندگیم التماس نمی کنم 01:01:43.440 --> 01:01:45.320 اگر میخوای منو بکشی این کارو انجام بده! 01:01:46.220 --> 01:01:50.000 اما باید بدونی که من هرگز فریبت ندادم 01:02:06.000 --> 01:02:08.400 ویکتور ، ویکتور ، ویکتور ... به من نگاه کن. به من نگاه کن. 01:02:08.400 --> 01:02:09.540 به من نگاه کن... 01:02:09.900 --> 01:02:12.460 چرا ... چرا بهش اعتماد داری؟ 01:02:12.740 --> 01:02:14.600 همه چیز به خاطر اون شروع شد! 01:02:14.860 --> 01:02:16.700 اون خاویر را آورد! 01:02:18.620 --> 01:02:19.680 او بود ... 01:02:32.640 --> 01:02:34.020 ویکتور ، من نبودم. 01:02:45.660 --> 01:02:47.000 لباستو در بیار 01:02:48.400 --> 01:02:49.460 برای چی؟ 01:02:50.320 --> 01:02:51.520 درش بیار 01:03:08.760 --> 01:03:09.860 همشو. 01:04:39.640 --> 01:04:40.800 چه کار می کنی؟ 01:04:41.140 --> 01:04:42.300 به من اعتماد کن. 01:05:12.440 --> 01:05:13.500 حرکت نکن. 01:05:35.380 --> 01:05:36.620 لباساتو بپوش. 01:05:51.000 --> 01:05:52.140 اینو میشناسی؟ 01:05:56.460 --> 01:05:58.640 همون تراشه ای که در دختران دبی پیدا شده. 01:05:58.940 --> 01:06:00.300 توسط هامبورگ خریداری شده. 01:06:00.840 --> 01:06:03.840 خاویر بیشتر از چیزی که فکر میکردیم میدونست 01:06:04.480 --> 01:06:06.000 شرشو کم کن 01:06:08.060 --> 01:06:09.280 انجامش میدم 01:06:42.500 --> 01:06:44.480 برای شروع کردن کجا ببرمت؟ 01:06:45.680 --> 01:06:49.180 به زودی پیشنهادات جدید دارم دیگه وقت اینو ندارم 01:06:50.200 --> 01:06:51.540 من می خوام با تو بمونم. 01:06:54.000 --> 01:06:58.300 ویکتور ، من می تونم بهت کمک کنم. تا به حال کسی را آموزش دادی که مثل خودت باشه؟ 01:06:58.300 --> 01:06:59.800 من انجامش میدم! 01:07:01.420 --> 01:07:03.500 نه،هرگز این کارو نمیکنم 01:07:03.780 --> 01:07:05.040 چرا؟ 01:07:05.500 --> 01:07:06.760 چرا نه ؟ 01:07:11.000 --> 01:07:15.780 جایی ندارم که برم. نه خانواده دارم و نه حتی دوست. 01:07:17.000 --> 01:07:18.760 من حتی هویت ندارم 01:07:22.900 --> 01:07:27.000 سارای ... تو هر چیزی که نیاز داری خواهی داشت. 01:07:28.360 --> 01:07:32.000 پول ، هویت جدید ، زندگی جدید. 01:07:32.000 --> 01:07:34.540 من شخصا مراقبم،تو هیچ مشکلی نخواهی داشت 01:07:34.820 --> 01:07:37.420 من دنبال این نیستم که توی زندگیم کمکم کنی،دنبال این نیستم 01:07:37.520 --> 01:07:39.520 تو فقط نمیخوای تنها باشی! 01:07:41.200 --> 01:07:43.500 آزادانه زندگی کن،تصمیم بگیر 01:07:43.820 --> 01:07:47.780 با هر کس که میخوای باش،زندگی عادی داشته باش،چون منو نمیشناسی 01:07:49.380 --> 01:07:53.060 اگر میخواستم تورو توی کشتن کسی شریک کنم هرگز این کارو نمیکردم 01:07:53.600 --> 01:07:56.600 تو نمیتونی کسیو بکشی بدون اینکه بدونی چرا این کارو میکنی! 01:07:58.000 --> 01:07:59.780 تو هرگز مثل من نمیشی 01:08:02.700 --> 01:08:03.960 ساعت 6 اینجارو ترک میکنیم 01:08:05.500 --> 01:08:08.060 امیدوارم در مورد جایی که میخوام ببرمت فکر کنی 01:08:46.900 --> 01:08:48.360 تو نباید اینجا باشی 01:08:48.740 --> 01:08:51.040 من دقیقا میدونم میخوام کجا باشم 01:08:56.000 --> 01:08:57.080 سارای ... 01:08:58.000 --> 01:09:00.460 نباید این اتفاق بیوفته. بله.باید اتفاق بیوفته 01:09:01.740 --> 01:09:03.840 من هرگز با مردی نبودم که بخوامش! 01:09:05.000 --> 01:09:06.560 من میخوام با تو باشم. 01:09:07.300 --> 01:09:10.340 برای یکبار میخوام کسیو کنترل کنم! 01:11:18.000 --> 01:11:19.960 اگر بخوای میتونم بهت آموزش بدم 01:11:29.000 --> 01:11:32.800 علی رغم ترس ، می خواستم دقیقا همون جا باشم. 01:11:33.100 --> 01:11:35.240 در آغوش یک قاتل به دام افتاده بودم. 01:11:42.300 --> 01:11:44.980 چرا همونطوری که بهم گفتی زودتر شروع نکردیم؟ 01:11:47.520 --> 01:11:49.620 فکر کردم به استراحت بیشتری نیاز داری 01:11:50.880 --> 01:11:52.000 ممنون. 01:11:55.420 --> 01:11:56.980 تو عالی پیانو میزنی 01:11:59.180 --> 01:12:01.420 هیچوقت نخواستی این کارو حرفه ای انجام بدی؟ 01:12:01.720 --> 01:12:05.640 وقتی بچه بودم اره،الان برای خودم مینوازم 01:12:07.740 --> 01:12:12.000 میتونی یه قول بدی؟ گاهی اوقات برام پیانو بزن! 01:12:14.700 --> 01:12:17.700 من نمیفهمم. پرواز یک ساعت دیگست! 01:12:18.000 --> 01:12:20.000 لباسای جدیدی توی کیف هاست 01:12:20.200 --> 01:12:21.400 عجله کن. 01:12:31.480 --> 01:12:35.000 اسم تو ایزابل سیفرد هست. تو یه زن با اعتماد به نفس هستی. 01:12:35.360 --> 01:12:37.300 قوی، با شخصیتی بی قرار 01:12:37.740 --> 01:12:40.180 باید کاری کنی که من ازت میخوام 01:12:40.540 --> 01:12:43.200 این مرگ و زندگیه 01:12:43.280 --> 01:12:45.620 من نیستم و قهرمان تو نمیشم 01:12:45.640 --> 01:12:48.520 باید درک کنی که میتونی در طول این کار بمیری 01:12:48.680 --> 01:12:51.920 فقط به خودت اعتماد کن به غرایز من 01:12:52.140 --> 01:12:55.300 به عنوان آخرین گزینه میتونی به من اعتماد کنی 01:12:55.300 --> 01:13:00.320 من موافقت کردم تورو توی این ماموریت قرار بدم، تا بفهمی این زندگی تو نیست! 01:13:03.040 --> 01:13:05.000 اسم این مرد آرتور هامبورگه. 01:13:06.200 --> 01:13:09.000 اون تشکیلات لوکسی جاهای مختلف داره 01:13:09.820 --> 01:13:11.360 چطور بدونم اون کجاست؟ 01:13:12.240 --> 01:13:13.620 دعوت میشیم! 01:15:31.620 --> 01:15:34.080 عصر بخیر. خوش آمدی. 01:15:36.560 --> 01:15:38.080 خش میگذره؟! 01:15:40.420 --> 01:15:42.180 اوقات خوبی داریم! 01:15:42.260 --> 01:15:43.920 با تشکر از شما برای دعوت. 01:15:44.540 --> 01:15:45.840 شما ایتالیایی صحبت می کنید؟ 01:15:46.540 --> 01:15:49.140 - من به هفت زبان صحبت می کنم. - واقعاً؟ 01:15:50.800 --> 01:15:53.760 - شما اهل کجا هستید؟ - من از اینجا نیستم. 01:15:56.000 --> 01:15:58.600 - و خانم؟ - ایشون از اسپانیا است. 01:16:00.020 --> 01:16:01.620 کجای اسپانیا؟ 01:16:03.380 --> 01:16:04.600 از مادرید 01:16:05.520 --> 01:16:07.760 - او مال شماست ... - او عزیز من است. 01:16:09.920 --> 01:16:11.560 مال من هست 01:16:13.000 --> 01:16:15.520 در واقع ... بخشی از آن 01:16:16.340 --> 01:16:18.000 و قسمت دوم؟ 01:16:18.420 --> 01:16:20.540 بخش دوم مستقل هست. 01:16:21.600 --> 01:16:23.560 من زنی رو ترجیح میدم که مقاوم باشه! 01:16:24.780 --> 01:16:27.200 ایزابل من،هرکاری ازش بخوام انجام میده 01:16:28.300 --> 01:16:32.640 اگرچه گاهی اوقات او نمی خواد در موردش حرف بزنه. 01:16:40.000 --> 01:16:43.820 دوست دارم در مکانی صمیمی تر با شما صحبت کنم 01:16:46.000 --> 01:16:47.260 خوبه. 01:16:48.340 --> 01:16:50.860 عالیه بیاید بریم 01:17:30.360 --> 01:17:31.540 اونا رو بررسی کنید. 01:17:36.900 --> 01:17:38.040 آیا این ضروری هست؟ 01:17:38.660 --> 01:17:41.140 متاسفم عزیزم باید مراقب باشی. 01:17:42.320 --> 01:17:43.440 شما میتونید از اینجا برید 01:17:44.000 --> 01:17:45.520 یکساعت دیگه برگردید 01:17:50.020 --> 01:17:52.480 بفرمایید راحت باشد 01:18:23.560 --> 01:18:24.600 ممنون. 01:18:25.120 --> 01:18:26.180 خواهش میکنم 01:18:36.460 --> 01:18:38.080 چیزی که بخوام به شما میگم 01:18:39.400 --> 01:18:41.340 بگذارید قیمت رو به شما پیشنهاد بدم 01:18:42.480 --> 01:18:43.940 چه چیزی میخواید؟ 01:18:45.560 --> 01:18:46.960 من می خواهم شما را تماشا کنم. 01:18:49.240 --> 01:18:50.800 من می خوام به چیزی که شما انجام می دید نگاه کنم. 01:18:52.600 --> 01:18:53.940 باهاش سکس میکنی 01:18:55.260 --> 01:18:58.780 و هر ازگاهی چیزی که میگم انجام میدید! 01:19:03.000 --> 01:19:05.000 و برای یک مبلغ اضافی 01:19:07.820 --> 01:19:09.220 تو با نگاهت خواهش میکنی... 01:19:12.700 --> 01:19:14.000 من این کار را نمی کنم. 01:19:15.800 --> 01:19:17.000 خوب. 01:19:19.520 --> 01:19:21.200 چیزی که بهت می گم انجام میدی. 01:19:26.040 --> 01:19:30.220 اگر می خواهید ، می تونید قبل از من این کار رو انجام بدید. 01:19:32.500 --> 01:19:33.560 توافق. 01:19:34.840 --> 01:19:36.040 به سلامتی 01:19:50.580 --> 01:19:51.680 ایزابل. 01:19:52.660 --> 01:19:54.000 بشین. 01:20:24.100 --> 01:20:25.300 پاهاشو باز کن 01:20:30.560 --> 01:20:32.300 بزار شمارو درونش حس کنه 01:20:34.460 --> 01:20:35.400 بیشتر... 01:20:48.000 --> 01:20:49.300 یکاری کن گریه کنه 01:20:50.520 --> 01:20:51.700 به سختی... 01:20:53.840 --> 01:20:55.580 اگر میخوای من اسباب بازی دارم! 01:20:56.960 --> 01:20:59.700 من به اسباب بازی نیاز ندارم تا اونو گریه بندازم 01:21:03.860 --> 01:21:05.560 اما نباید بد باشه 01:21:08.000 --> 01:21:10.000 من یه مدت طولانی صدمه دیده ام. 01:21:12.620 --> 01:21:15.860 این کارو برای همسرم هم انجام میدی؟ 01:21:15.880 --> 01:21:16.720 چی؟ 01:21:21.320 --> 01:21:22.940 این قرار ما نبود 01:21:24.000 --> 01:21:26.680 اما ... ما می تونیم امتحان کنیم. 01:21:28.340 --> 01:21:29.800 اون کجاست؟ 01:21:29.800 --> 01:21:31.540 اون اینجاست. همینجا 01:21:33.240 --> 01:21:35.960 اون شما رو تحت تاثیر قرار میده وقتی اونو ببینید 01:21:37.380 --> 01:21:42.580 او دقیقاً مثل ایزابل شماست. شاید کمی مطیع تر باشد. 01:21:44.080 --> 01:21:45.720 اما شما اونو دوست دارید 01:21:48.000 --> 01:21:49.140 خوب. 01:22:05.640 --> 01:22:06.700 سارای. 01:22:10.640 --> 01:22:13.380 یه اسلحه و یه پاکت تو کشو بالا هست ، اونارو بیرون بیار. 01:22:18.380 --> 01:22:19.580 اسلحه بده به من 01:22:23.560 --> 01:22:27.700 نه ،التماس می کنم و به شما پول زیادی می دم. هرچی دوست دارید ، اما منو نکشید ... 01:22:27.700 --> 01:22:30.540 نامه ای توی پاکت هست اونو بیرون بیار 01:22:32.260 --> 01:22:34.220 همسرت نامه ای را با امضا به جا گذاشت. 01:22:34.220 --> 01:22:37.140 - چی میگی تو؟ - ویکتور ، ما باید به او کمک کنیم. 01:22:37.140 --> 01:22:38.860 اونو فراموش کن نامه رو بخون 01:22:40.360 --> 01:22:43.260 "شوهر عزیزم ، من دیگر نمی توانم با تو زندگی کنم." 01:22:43.340 --> 01:22:46.460 "ما برای خانواده و برای فرزندانمون خجالت میکشیم" 01:22:46.620 --> 01:22:50.340 "من دیگه نمیتونم اینجوری زندگی کنم متاسفم که از شما درخواست کمک نکردم" 01:22:50.340 --> 01:22:53.580 "من فقط میخواستم تمومش کنم و این کاریه که میکنم" 01:22:53.580 --> 01:22:56.700 "من همه چیزو تموم میکنم.خداحافظ آرتور.همسرت ماری" 01:22:56.780 --> 01:22:59.560 نه ... به من بگو چرا آمدی 01:22:59.700 --> 01:23:02.400 توی پاکت یه مموری هست بدش به من 01:23:07.000 --> 01:23:08.180 خوب به من گوش کن 01:23:08.540 --> 01:23:11.540 تموم اطلاعاتت رو فرستادن برای رییس من 01:23:11.600 --> 01:23:14.140 مشتریا،حسابای بانکی 01:23:14.580 --> 01:23:17.280 از جمله فیلمایی که همسرت بدون اجازت ساخته 01:23:17.360 --> 01:23:20.480 اگر مرگ اونو خودکشی اعلام نکنی ما میایم سراغت 01:23:20.500 --> 01:23:22.900 و تموم این اطلاعات برای اف بی ای فرستاده میشه 01:23:46.660 --> 01:23:48.000 نه نه. 01:23:49.380 --> 01:23:51.000 نه،التماس میکنم 01:23:51.000 --> 01:23:52.800 - لطفا. - حرکت نکن. 01:23:53.720 --> 01:23:55.000 التماس می کنم 01:23:55.340 --> 01:23:57.740 الان میخواستی همسرتو تماشا کنی! 01:23:59.160 --> 01:24:01.640 و حالا همسر تو دوست داره اونو تماشا کنی! 01:24:08.000 --> 01:24:10.000 خواهش میکنم...خواهش میکنم 01:24:11.440 --> 01:24:13.880 نه!نه! 01:24:19.580 --> 01:24:20.940 تو پسر عوضی 01:24:41.260 --> 01:24:42.340 متاسفم ، هامبورگ 01:24:46.000 --> 01:24:47.600 یک ساعت وقت داری 01:24:49.180 --> 01:24:50.760 یه داستان سرهم کن! 01:25:03.360 --> 01:25:04.220 نفس بکش. 01:25:52.520 --> 01:25:53.840 ویکتور فاوست! 01:26:05.120 --> 01:26:06.460 لذت بخش بود 01:26:08.960 --> 01:26:10.280 به زودی میبینمت. 01:26:12.020 --> 01:26:12.920 به زودی. 01:26:30.540 --> 01:26:32.840 تو گفتی که مردم بی گناه را نمی کشی. 01:26:34.120 --> 01:26:35.360 اون بی گناه بود. 01:26:36.000 --> 01:26:37.140 اون هدف بود. 01:26:39.940 --> 01:26:42.000 مری هامبورگ مرگ خودش را ترتیب داد. 01:26:44.000 --> 01:26:47.240 اونا هردرگیر تجاوز و قتل بودند 01:26:50.740 --> 01:26:52.680 یکسال پیش اون سعی کرد همه چیزو رها کنه 01:26:55.625 --> 01:26:57.241 اما هامبورگ بهش اجازه نداد 01:26:58.983 --> 01:27:00.455 اونو به هروئین معتاد کرد 01:27:01.609 --> 01:27:03.763 و اونو تا این زمان تو اتاق زندانی کرد 01:27:07.640 --> 01:27:09.180 فکر میکنی اونا دنبال ما میان؟ 01:27:11.340 --> 01:27:12.260 اینطور فکر نمیکنم 01:27:14.220 --> 01:27:15.760 هامبورگ چیزای زیادی از دست میده 01:27:17.621 --> 01:27:19.552 هامبورگ برای هرچیزی پول پرداخت میکنه 01:27:20.720 --> 01:27:22.180 درست مثل اون 01:27:24.140 --> 01:27:26.440 خیلی زود کسی پیشنهاد قتل خودشو میده 01:27:39.906 --> 01:27:46.131 اگر هامبورگ به موقع درو باز نکرده بود منو جلوی اون لعنتی میکردی؟! 01:27:52.584 --> 01:27:53.498 البته که نه. 01:28:01.880 --> 01:28:02.860 اما تو اینو میخواستی. 01:28:10.680 --> 01:28:11.320 بله. 01:28:12.230 --> 01:28:13.699 اما اونجا جاش نبود! 01:28:14.180 --> 01:28:16.120 شرایطش نبود! 01:28:20.420 --> 01:28:21.480 هنوزم میخوای؟ 01:30:28.560 --> 01:30:29.680 چه اتفاقی افتاده ، نیکلاس؟ 01:30:29.780 --> 01:30:32.800 ونگات به تازگی درخواست جدیدی فرستاده. اینجا تو شهر است. 01:30:32.860 --> 01:30:33.680 آدرس؟ 01:30:33.880 --> 01:30:37.540 من الساعه تمام اطلاعات مورد نیاز رو برای شما ارسال میکنم. 9:00 صبح. 01:30:38.000 --> 01:30:39.000 کمتر از یک ساعته. 01:30:39.200 --> 01:30:42.300 زمان کافیه.وقتی تمام شد به من اطلاع بدید 01:32:02.500 --> 01:32:03.520 ویکتور؟ 01:32:04.440 --> 01:32:05.880 نیکولاس اینجاس ، بازش کن 01:32:15.315 --> 01:32:16.566 ویکتور من رو فرستاد 01:32:17.351 --> 01:32:18.144 اون کجاست؟ 01:32:20.178 --> 01:32:24.313 اون تو یه مأموریته . اما نگران نباش ، بعد از ظهر تو فرودگاه ملاقات خواهید کرد. 01:32:28.035 --> 01:32:28.745 چه کار می کنی؟ 01:32:29.531 --> 01:32:31.370 چه کار می کنی؟ این کارو نکن ، من اینجا میمونم. 01:32:31.411 --> 01:32:34.730 من در تلاشم از برادرم حفاظت کنم- میدونم حق با توئه،فقط... 01:32:34.755 --> 01:32:38.717 اونا میکشنش! وقتی که پیشنهاد میدادن چه کاری برات انجام داده، فقط موضوع زمانه. 01:33:41.000 --> 01:33:43.351 ویکتور،این کارو نکن 01:33:44.820 --> 01:33:45.835 اون برادرته 01:35:21.914 --> 01:35:23.468 چه مدت خوابم برد؟ 01:35:24.805 --> 01:35:25.734 سه روز. 01:35:28.241 --> 01:35:29.022 نه. 01:35:37.880 --> 01:35:41.000 اینجا همه چیز برای یک زندگی جدید لازمه هست 01:35:44.000 --> 01:35:44.760 میری؟ 01:35:48.120 --> 01:35:48.940 بله. 01:36:33.660 --> 01:36:37.520 یک سال بعد 01:36:39.880 --> 01:36:43.900 ویکتور فاوست خیلی بیشتر از این که منو از سوءاستفاده و بردگی رهایی بده ، انجام داده. 01:36:44.420 --> 01:36:45.280 اون منو تغییر داد. 01:36:46.102 --> 01:36:48.253 و به من احساس واقعی داد 01:36:48.651 --> 01:36:49.612 منو آزاد کرد 01:36:50.766 --> 01:36:52.868 روزی نیست که درباره اون فکر نکنم 01:36:53.390 --> 01:36:56.141 و به لطف کمک اون زندگی می کنم 01:36:57.281 --> 01:36:58.916 اما این زندگی هست که من انتخاب کردم 01:36:59.570 --> 01:37:01.385 با یا بدون ویکتور. 01:37:02.000 --> 01:37:03.698 خوش آمدین. آیا رزرو کرده اید؟ 01:37:04.206 --> 01:37:05.534 من با آرتور هامبورگ جلسه‌ای دارم. 01:37:05.560 --> 01:37:06.780 اسمتون لطفا. 01:37:07.300 --> 01:37:08.460 ایزابل ساجفر. 01:37:17.440 --> 01:37:29.460 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:37:29.484 --> 01:37:41.484 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.