WEBVTT 00:00:00.800 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:56.500 --> 00:03:58.080 این جهانی بدون حد و مرزه 00:03:58.330 --> 00:04:00.330 که مملو از حقایق حیرت انگیزه 00:04:00.620 --> 00:04:04.950 درست مثل سیاره ی خودمون دانشمندها 4000 سیاره رو شناسای کردن 00:04:05.330 --> 00:04:09.830 انسان ها و حیوانات غیر از زمین نمیتوانند در هیچ سیاره ی دیگری زندگی کنند 00:04:10.080 --> 00:04:12.500 سوالی که مطرح شد این بود که 00:04:12.700 --> 00:04:15.910 آیا ممکنه در سیاره هایی که امکان حیات در آنها وجود ندارد شرایط زندگی را محیا کرد؟ 00:04:16.160 --> 00:04:19.370 تمام دانشمندان از سراسر دنیا گفتن که این مسئله غیرممکنه 00:04:19.540 --> 00:04:22.160 اما یک دانشمند بود که گفت این عمل امکان پذیر است 00:04:22.870 --> 00:04:24.950 نام این دانشمند بومیناتان میباشد 00:04:31.540 --> 00:04:33.160 تعجب کردید که این یک اسم تامیل است؟ 00:04:33.620 --> 00:04:37.700 بومیناتان اهل روستایی کوچک به نام پارادهو در ایالت تامیل نادو میباشد 00:04:38.160 --> 00:04:40.910 وقتی بچه های دیگه مشغول یادگیری حروف الفبا بودن 00:04:41.080 --> 00:04:43.500 او در حال مطالعه درباره ی دیافگرام رادارها بود 00:04:47.870 --> 00:04:51.580 همین شور و اشتیاق او باعث شد او در سن 14 سالگی ماهواره ای را کشف کند 00:04:52.080 --> 00:04:54.370 و همین کشف او را راهی ناسا کرد 00:04:54.580 --> 00:04:56.540 بومیناتان تحت بورسیه ی ناسا تحصیل کرد 00:04:56.540 --> 00:05:00.040 و الان تبدیل به دانشمندی شده که ناسا بهش افتخار میکنه 00:05:03.330 --> 00:05:04.950 بومی اذعان کرده که مریخ رو 00:05:05.200 --> 00:05:10.450 درست مثل زمین, به مکانی برای زندگی تغییر خواهد داد 00:05:10.660 --> 00:05:11.580 آیا این امکان پذیر است؟ 00:05:11.700 --> 00:05:13.540 آیا علم قادر به انجام این کار است؟ 00:05:13.660 --> 00:05:15.450 میلیون ها نفر این مسئله رو زیر سوال بردن 00:05:16.040 --> 00:05:19.500 روزنامه نگارهای مطرح دنیا آماده اند تا جوابی برای این سوال پیدا کنند 00:05:19.750 --> 00:05:21.200 به آقای بومیناتان خوش آمد میگیم 00:05:33.620 --> 00:05:34.250 ممنون 00:05:36.700 --> 00:05:39.910 آقا, آیا امکان زندگی انسان ها در روی مریخ برای انسان ها وجود داره؟ 00:05:42.370 --> 00:05:46.290 ما 6 سال پیش سفینه ی رُوِ ِر رو به مریخ فرستادیم 00:05:46.500 --> 00:05:50.040 از طریق این سفینه تونستیم نمونه ای از شرایط جوی مریخ رو به دست بیاریم 00:05:50.250 --> 00:05:52.000 درصد گازها 00:05:52.120 --> 00:05:54.330 و نمونه ای از خاک مریخ 00:05:54.500 --> 00:05:56.870 با استفاده از جزئیاتی که این فضاپیما برامون به دست آورده بود 00:05:56.910 --> 00:06:00.200 تونستیم شرایط جوی دقیق مریخ رو در اینجا ایجاد کنیم 00:06:00.450 --> 00:06:04.200 همه میدونن که 96% کره ی مریخ از گاز کربن دی اکسید تشکیل شده 00:06:04.330 --> 00:06:07.660 پس برای اینکه تیم ما بتونن اونجا دوام بیارن دارویی رو اختراع کردم 00:06:08.330 --> 00:06:12.500 اگه از این قرص استفاده کنی میتونی برای چند روزی 00:06:12.700 --> 00:06:14.200 کربن دی اکسید تنفس کنی و زنده بمونی 00:06:14.750 --> 00:06:17.910 ...بعد از اینکه با موفقیت خاک مریخ رو در اینجا تولید کردیم 00:06:18.000 --> 00:06:19.540 کشاورزی رو روی این خاک شروع کردیم 00:06:20.910 --> 00:06:23.790 نتایج این کار, تیم ما رو حیرت زده کرد 00:06:25.580 --> 00:06:27.790 قربان, کی ما رو به مریخ خواهید برد؟ 00:06:28.830 --> 00:06:31.660 اول, بمب های اتمی به سمت یخچال های طبیعی پرتاب میکنیم 00:06:31.870 --> 00:06:34.540 و آب و اکسیژنی که در اون ها هست رو بیرون میاریم 00:06:35.410 --> 00:06:38.160 در قدم بعد یازده نفر از اعضای تیم 00:06:38.410 --> 00:06:40.870 توسط ناسا به مریخ فرستاده میشن تا کار کشاورزی رو اونجا شروع کنن 00:06:41.330 --> 00:06:43.870 ...وقتی با موفقیت تونستیم درخت و گیاه پرورش بدیم 00:06:44.540 --> 00:06:46.620 پرنده هایی رو به عنوان مهمان به مریخ میفرستیم 00:06:46.750 --> 00:06:49.160 قربان, چرا باید پرنده ها رو به مریخ ببرید؟ 00:06:49.620 --> 00:06:50.540 سوال خوبیه 00:06:50.830 --> 00:06:52.950 پرنده ها اولین کشاورزهای کره ی زمین هستن 00:06:53.120 --> 00:06:55.200 ما انسان ها این جنگل ها رو به وجود نیاوردیم 00:06:55.500 --> 00:06:56.540 این کار خیلی بزرگیه 00:06:56.620 --> 00:06:58.790 اگه پرنده ها شروع به تولید جنگل کنند 00:06:58.870 --> 00:07:01.000 اونوقت اکسیژن کافی برای زندگی انسان ها در سطح مریخ خواهیم داشت 00:07:01.120 --> 00:07:04.370 اینطور مریخ, درست مثل زمین تبدیل به دنیای جدید ما خواهد شد 00:07:10.750 --> 00:07:14.540 من فقط به یک دانه نیاز دارم تا بتونم یه دنیای جدید بسازم 00:07:18.540 --> 00:07:21.290 قربان, چه کسی الگو و الهام بخش شماست؟ 00:07:21.330 --> 00:07:24.660 شاید فکر کنید که آلبرت انیشتین یا نیکولا تسلا باشن اما نه 00:07:25.330 --> 00:07:27.580 روستای من یه دهکده ی کوچیک توی ترونلولی هستش 00:07:28.120 --> 00:07:29.700 کشاورزی به نام ولوسامای اونجا زندگی میکنه 00:07:30.000 --> 00:07:31.790 ایشون کسیه که همه چیز کشاورزی رو به من یاد دادن 00:07:32.080 --> 00:07:33.120 سلام قربان 00:07:33.750 --> 00:07:34.370 چی شده؟ 00:07:35.290 --> 00:07:37.160 ما دادخواستی رو برای جبران خسارت وارد شده به مححصولات آسیب دیده مون رو داده بودیم 00:07:38.660 --> 00:07:40.450 ...فقط به خاطر اینکه دادخواست دادین 00:07:41.120 --> 00:07:42.040 یعنی دولت باید بهتون خسارت بده؟ 00:07:42.040 --> 00:07:44.330 قربان, با وجود اینکه برای آبیاری وام گرفتیم 00:07:44.950 --> 00:07:46.700 باز هم محصولاتمون خراب شدن 00:07:47.910 --> 00:07:50.580 به دیدن رئیس منطقه برید و یه دادخواست بنویسید 00:07:50.750 --> 00:07:52.080 شاید احساس تاسف کنه و یه راه حلی براتون پیدا کنه 00:07:52.200 --> 00:07:54.290 قربان, ما خیلی سعی کردیم آقای رئیس رو ببینیم 00:07:54.500 --> 00:07:56.500 اما ایشون وقتی برای ما نمیذاره واضح ـه- 00:07:56.830 --> 00:07:59.120 حالا انگار کارش اینه که به شماها خدمت کنه 00:07:59.700 --> 00:08:01.830 فکر کردین من اینجا بیکار نشستم؟ 00:08:02.200 --> 00:08:04.370 شماها بدون دلیل میایید اینجا مزاحمم میشی گمشید 00:08:05.700 --> 00:08:07.620 ببین, اگه این ها دوباره اومدن اینجا راهشون ندید داخل 00:08:07.910 --> 00:08:09.370 نمیذارن آدم توی آرامش غذاش رو بخوره 00:08:12.500 --> 00:08:13.040 سلام 00:08:13.450 --> 00:08:14.080 هی 00:08:15.250 --> 00:08:17.200 تمام دنیا مات و مبهوت پسر من شدن 00:08:17.450 --> 00:08:18.750 باید چشم بد رو ازت دور کنم 00:08:18.750 --> 00:08:21.540 این رو ول کن مامان یک ماه مرخصی گرفتم 00:08:21.620 --> 00:08:22.870 حالا برای یک ماه میخوای چیکار کنی؟ 00:08:23.290 --> 00:08:26.250 مامان, سه چهار سال طول میکشه تا پروژه ی مریخ تموم بشه 00:08:27.040 --> 00:08:32.500 پس بیا بریم روستا و این موفقیت رو جشن بگیریم 00:08:32.950 --> 00:08:33.700 روستا؟ آره- 00:08:35.290 --> 00:08:36.450 جدی میگی؟ آره- 00:08:36.950 --> 00:08:38.450 بریم پسرم بریم؟- 00:09:04.370 --> 00:09:05.790 "تو یک تامیل سرفراز هستی" 00:09:05.830 --> 00:09:07.290 "با غرور سرت رو بالا بگیر" 00:09:07.330 --> 00:09:09.500 "برو و دنیا رو تسخیر کن" 00:09:10.330 --> 00:09:11.870 "بگو که تو یک تامیلی سرافراز هستی" 00:09:11.870 --> 00:09:13.330 "با غرور سرت رو بالا بگیر" 00:09:13.370 --> 00:09:15.540 "برو و دنیا رو تسخیر کن" 00:09:28.370 --> 00:09:31.290 "تمام دنیا رو گشتم, حتی آسمون رو هم لمس کردم" 00:09:31.370 --> 00:09:32.700 "اما خاک این سرزمین یه چیز دیگه ست" 00:09:34.410 --> 00:09:37.200 "تمام کلمات زبا های دیگه رو شنیدم" 00:09:37.330 --> 00:09:38.870 "اما زبون تامیل خودمون یه چیز دیگه ست" 00:09:40.580 --> 00:09:45.080 "تا وقتی ازش دور نشده بودم, نمیدونستم انقدر زیباست" 00:09:46.370 --> 00:09:51.370 "حالا که دوباره به اینجا اومدم, حسابی حالم خوب شده" 00:09:52.080 --> 00:09:55.000 "اخلاقیات توی تموم رگ هام جاریه" 00:09:55.370 --> 00:09:58.160 "اولین رنگ این جهان, رنگ تامیل ـه" 00:09:58.250 --> 00:10:01.120 "شاید هفت کرور چهره وجود داشته باشه, اما اسم همشون یکیه" 00:10:01.250 --> 00:10:04.160 "اون فقط یه اسم نیست, بلکه روح ماست" 00:10:04.330 --> 00:10:05.750 "بگو که تو یه تامیلی سرافراز هستی" 00:10:05.830 --> 00:10:07.200 "با غرور سرت رو بالا بگیر" 00:10:07.330 --> 00:10:09.120 "برو و دنیا رو تسخیر کن" 00:10:10.200 --> 00:10:11.700 "بگو که تو یه تامیلی سرافراز هستی" 00:10:11.790 --> 00:10:13.250 "با غرور سرت رو بالا بگیر" 00:10:13.330 --> 00:10:15.080 "برو و دنیا رو تسخیر کن" 00:10:15.950 --> 00:10:17.700 "بگو که تو یه تامیلی سرافراز هستی" 00:10:17.790 --> 00:10:19.200 "با غرور سرت رو بالا بگیر" 00:10:19.290 --> 00:10:21.040 "برو و دنیا رو تسخیر کن" 00:10:21.950 --> 00:10:23.700 "بگو که تو یه تامیلی سرافراز هستی" 00:10:23.790 --> 00:10:25.200 "با غرور سرت رو بالا بگیر" 00:10:25.290 --> 00:10:27.290 "برو و دنیا رو تسخیر کن" 00:10:28.370 --> 00:10:31.160 "داشت پیتزا و برگر و پاستا میخورد" 00:10:31.370 --> 00:10:32.620 "اما ایدلی به چیز دیگه ست" *غذای جنوب هندی* 00:10:32.700 --> 00:10:34.250 "یه چیز دیگه ست" 00:10:34.410 --> 00:10:37.200 "موسیقی راک و رپ و جاز گوش میداد" 00:10:37.370 --> 00:10:38.660 "اما آهنگ فولک خودمون یه چیز دیگه ست" 00:10:38.700 --> 00:10:39.910 "یه چیز دیگه ست" 00:10:40.370 --> 00:10:45.160 "هیچ جای دیگه توی دنیا نمیتونیم معنای قوم و خویشی رو پیدا کنیم" 00:10:46.000 --> 00:10:51.000 هیچ کس توی دنیا نگفت که زبان" "چیزی فراتر از مجموعه ای از صداهاست 00:10:52.000 --> 00:10:54.910 "اخلاقیات در رگ های من جریان داره" 00:10:55.040 --> 00:10:57.620 "اولین رنگ جهان, رنگِ تامیل ـه" 00:10:58.250 --> 00:11:01.040 "ممکنه هفت کرور چهره باشه, اما اسمش یکیه" 00:11:01.330 --> 00:11:04.000 "اون فقط یه اسم نیست, بلکه روح ماست" 00:11:04.410 --> 00:11:05.750 "بگو که یه تامیلی سرافراز هستی" 00:11:05.870 --> 00:11:07.200 "با غرور سرت رو بالا بگیر" 00:11:07.370 --> 00:11:09.040 "برو و دنیا رو تسخیر کن" 00:11:10.080 --> 00:11:11.790 "بگو که یه تامیلی سرافراز هستی" 00:11:11.870 --> 00:11:13.290 "با غرور سرت رو بالا بگیر" 00:11:13.370 --> 00:11:15.040 "برو و دنیا رو تسخیر کن" 00:11:40.290 --> 00:11:41.700 "کُتت رو دربیار" 00:11:41.790 --> 00:11:43.080 "شلوارت رو آتیش بزن" 00:11:43.250 --> 00:11:44.660 "دهوتی رو به پا کن" *نوعی پوشش مردان, مثل دامن* 00:11:46.290 --> 00:11:47.660 "پات رو بذار روی خاک" 00:11:48.000 --> 00:11:49.160 "با شعر و آهنگ نهال ها رو بکار" 00:11:49.540 --> 00:11:50.950 "خوب اون ها رو توی زمین جا کن" 00:11:58.370 --> 00:12:01.250 "چیزهایی که آدم های مقدس هزاران سال پیش گفتن" 00:12:01.330 --> 00:12:03.910 "تازه امروز ناسا بهشون رسیده" 00:12:04.410 --> 00:12:07.160 "تامیل ها از آسمون هم فراتر میرن" 00:12:07.330 --> 00:12:09.660 "و روی ماه بوسه میزنن" 00:12:09.830 --> 00:12:12.410 "پیرزن ها از تجربیات چندین ساله ی خودشون میگن" 00:12:12.580 --> 00:12:15.660 "حرف هایی که پر از دانایی هستن" 00:12:15.870 --> 00:12:18.450 "چشم های دخترهای جوان از شدت ذوق برق میزنن" 00:12:18.620 --> 00:12:21.700 "زیبایی تمام دنیا در چشم های اون هاست" 00:12:22.080 --> 00:12:24.620 "یک آهنگ در قلب تمام این هفت کرور مردم وجود داره" 00:12:24.950 --> 00:12:28.000 "آتشی که میسوزه, در چشم همه ی ما یکی است" 00:12:28.160 --> 00:12:30.830 "این آتش رو پخش کن تا دنیا رو روشن کنی" 00:12:31.080 --> 00:12:34.250 "چقدر خوبه که توی این مردم به دنیا اومدم" 00:12:34.370 --> 00:12:35.700 "بگو که یه تامیلی هستی" 00:12:35.790 --> 00:12:37.200 "با غرور سرت رو بالا بگیر" 00:12:37.290 --> 00:12:39.040 "برو و دنیا رو تسخیر کن" 00:12:40.250 --> 00:12:41.750 "بگو که یه تامیلی هستی" 00:12:41.790 --> 00:12:43.200 "با غرور سرت رو بالا بگیر" 00:12:43.290 --> 00:12:45.120 "برو و دنیا رو تسخیر کن" 00:12:46.330 --> 00:12:47.750 "بگو که یه تامیلی هستی" 00:12:47.870 --> 00:12:49.250 "با غرور سرت رو بالا بگیر" 00:12:49.370 --> 00:12:51.250 "برو و دنیا رو تسخیر کن" 00:12:52.160 --> 00:12:53.370 "بگو که یه تامیلی هستی" 00:12:53.500 --> 00:12:54.950 "با غرور سرت رو بالا بگیر" 00:12:55.120 --> 00:12:56.660 "برو و دنیا رو تسخیر کن" 00:12:56.700 --> 00:12:59.750 خیلی وقته اینجا نبودی اما ریشه های خودت رو فراموش نکردی 00:13:02.410 --> 00:13:03.870 عمو, بچه ها چطورن؟ 00:13:04.160 --> 00:13:05.950 ببین, میناکشی همینجاست 00:13:06.080 --> 00:13:08.330 درباره ی میناکشی حرف نمیزنم البته, میشناسیمش- 00:13:08.580 --> 00:13:11.500 دارم درباره ی محصولات کشاورزی صحبت میکنم که برای شا از زندگی هم مهم ترن 00:13:14.160 --> 00:13:14.950 اونا خوبن 00:13:15.000 --> 00:13:17.290 زندایی برات غذای مخصوص آماده کرده بیا بریم غذا بخوریم 00:13:18.540 --> 00:13:20.250 هی, روستامون خیلی تغییر کرده 00:13:20.750 --> 00:13:22.950 اگه این شگفت زده ات کرده یه نگاهی هم به مدرسمون بنداز, ببین چقدر تغییر کرده 00:13:23.000 --> 00:13:25.080 به خاطر اونه که مدرسه ی مختلط تبدیل شده به یه مدرسه ی پسرونه 00:13:25.250 --> 00:13:26.250 و تو داری در این باره بهش میگی 00:13:38.290 --> 00:13:39.410 شَکتی چطوره؟ 00:13:40.080 --> 00:13:41.160 هنوز فراموشش نکردی؟ 00:13:41.870 --> 00:13:45.540 اون هنوزم همون دختر ترسناکیه که تو توی دوران مدرسه بوسش کردی 00:13:48.040 --> 00:13:49.540 چرا انقدر ترسیدی؟ 00:13:50.500 --> 00:13:52.500 یه لحظه, یه لحظه...خدایا, خدایا نترس, چیزی نیست- 00:13:52.540 --> 00:13:54.330 همه چی مرتبه, همه چی مرتبه بدنت رو تکون نده- 00:13:55.040 --> 00:13:57.910 خدایا, خدایا, خدایا ای خدا- 00:13:58.790 --> 00:14:00.290 شما ادامه بدین 00:14:00.370 --> 00:14:01.540 من همینطورم 00:14:02.540 --> 00:14:04.370 اوه نه, خدایا 00:14:05.120 --> 00:14:06.540 خدایا 00:14:11.580 --> 00:14:13.500 هی اگه همینطور تکون بخوری نمیشه کاری کرد- 00:14:13.620 --> 00:14:14.040 هی 00:14:42.910 --> 00:14:45.250 توی اینهمه سال حتی یه ذره هم تغییر نکردی 00:14:45.830 --> 00:14:47.290 انگار ترسی که از همه چی داشتی از بین نرفته 00:14:47.580 --> 00:14:49.080 هی, من نمیترسم 00:14:49.580 --> 00:14:53.870 حتی آرنولد, خدای بدنسازی هم از آمپول میترسه 00:14:54.080 --> 00:14:56.160 هفته ی قبل داشت تنها توی خیابون قدم میزد 00:14:56.500 --> 00:15:00.000 یه سگ توی خیابون بود که بهش زل زده بود 00:15:00.450 --> 00:15:01.660 اون جوری داد زد که 00:15:02.080 --> 00:15:04.160 تمام سگ های اون محله از اون محله رفتن 00:15:06.120 --> 00:15:07.870 هی, نکن دستم رو ول کن- 00:15:07.950 --> 00:15:08.830 صبر کن, بذار ببینه 00:15:09.660 --> 00:15:10.750 میدونی چرا این رو پیش خودش نگه میداره؟ 00:15:11.200 --> 00:15:13.540 فکر میکنه تمام ارواح میخوان بگیرنش 00:15:13.750 --> 00:15:15.040 انگار میخوان بهش حمله کنن 00:15:15.200 --> 00:15:17.500 به خاطر همین, 24 ساعته این رو پیش خودش نگه میداره 00:15:18.040 --> 00:15:20.620 گمشو چاقال, انقدر دروغ نگو 00:15:21.330 --> 00:15:22.700 ...هفته ی قبل ساعت 2 صبح 00:15:22.790 --> 00:15:25.540 تنها روی تراس وایساده بودم و داشتم به ماه گرفتگی نگاه میکردم 00:15:26.450 --> 00:15:27.000 اوه, نه 00:15:27.540 --> 00:15:29.330 خدا, خدا, خدا 00:15:30.500 --> 00:15:32.370 پس اینطور داشتی به ماه گرفتگی نگاه میکردی؟ 00:15:37.040 --> 00:15:38.910 کثافت ها انقدر اذیتش نکنید- 00:15:39.250 --> 00:15:41.500 برو, ما که میدونیم الان میخوای وانمود کنی که داری آرومش میکنی 00:15:43.450 --> 00:15:45.500 شکتی, چرا عصبانی میشی؟ 00:15:45.540 --> 00:15:47.160 بچه ها فقط داشتن شوخی میکردن 00:15:47.330 --> 00:15:50.660 میفهمم که اونا دارن شوخی میکنن اما تو هم بهشون ملحق شدی و بهم خندیدی؟ 00:15:51.080 --> 00:15:54.200 بچه که بودیم, هر وقت کسی مسخره ات میکرد من میومدم و ازت دفاع میکردم 00:15:54.330 --> 00:15:56.250 باشه, ازت معذرت خواهی میکنم ببخشید, ببخشید 00:15:56.370 --> 00:15:56.790 خوبه؟ 00:15:57.450 --> 00:15:58.250 معذرت خواهیت به درد خودت میخوره 00:15:58.830 --> 00:16:01.790 کار درست اینه که وقتی کسی داره اذیتم میکنه, ازم دفاع کنی 00:16:02.790 --> 00:16:05.080 اما تو هم به اونا ملحق شدی؟ 00:16:05.370 --> 00:16:09.580 "تو فرشته ی زیبای منی 00:16:10.330 --> 00:16:14.790 "عزیزم, تو تنها عشق منی" 00:16:15.500 --> 00:16:20.370 "من از آن سوی آسمون ها اومدم" 00:16:20.660 --> 00:16:25.370 "تا توی چشم های حیرت انگیز تو غرق بشم" 00:16:25.750 --> 00:16:30.080 "تو فرشته ی زیبای منی" 00:16:30.830 --> 00:16:33.120 "تو فرشته ی زیبای منی" 00:16:33.250 --> 00:16:35.290 فکر کردم گفتی که نمیترسی اما الان داری میلرزی 00:16:35.540 --> 00:16:36.330 هی, داری چیکار میکنی؟ 00:16:37.160 --> 00:16:38.120 چرا موی من رو کندی؟ 00:16:38.290 --> 00:16:39.410 این تار مو کافیه 00:16:39.540 --> 00:16:43.080 با همین میتونم از تمام احساساتت سر در بیارم 00:16:44.910 --> 00:16:46.910 صبر کن و ببین فردا با جواب آزمایش میام 00:16:50.580 --> 00:16:55.080 مو قسمتی از بدن هست که" "جزئیات زیادی رو راجع به بدنمون در خودش جا میده 00:16:55.160 --> 00:16:56.410 "شاید براتون سوال باشه که تا چه حد؟" 00:16:57.040 --> 00:17:00.500 "وقتی پزشکی قانونی آزمایش های شیمیای روی تار مو انجام میده" 00:17:00.830 --> 00:17:05.000 "میتونه بگه که اون شخص کیه, و چه کاری کرده" 00:17:05.040 --> 00:17:06.700 "اطلاعات کامل رو میتونن استخراج کنن" 00:17:06.790 --> 00:17:09.370 "ساده بخوام بگم, میتونن طالع آدم رو بفهمن" 00:17:09.830 --> 00:17:10.500 شنیدی؟ 00:17:10.750 --> 00:17:12.080 توی اون لحظه چه حسی داشتی؟ 00:17:13.250 --> 00:17:14.950 توی اون لحظه احساساتم به هم ریخته بود 00:17:15.290 --> 00:17:16.410 احساساتت به هم ریخته بود؟ 00:17:16.620 --> 00:17:17.290 عالیه 00:17:17.450 --> 00:17:20.410 پس آزمایش میزان استروژن و دوپامین بدنت رو نشون میده 00:17:21.620 --> 00:17:23.330 پس یعنی عشقم دیده نمیشه؟ 00:17:24.120 --> 00:17:24.950 فقط همین چیزها معلوم میشن؟ 00:17:25.250 --> 00:17:26.540 عشق رو فکر نکنم 00:17:26.830 --> 00:17:28.200 فقط نشون میده که حسابی احساساتی شده بودی 00:17:29.330 --> 00:17:31.660 اوه نه, اگه آزمایش این رو نشون بده 00:17:31.750 --> 00:17:33.290 حسابی آبروم میره 00:17:34.500 --> 00:17:37.200 وقتی چشم هات رو بستی باید به این موضوع فکر میکردی 00:17:40.540 --> 00:17:41.660 الو؟ آقای فضانورد- 00:17:42.250 --> 00:17:43.250 با شکتی چیکار کردی؟ 00:17:43.870 --> 00:17:45.910 تمام شب توی خواب اسم تو رو زمزمه میکرد 00:17:46.250 --> 00:17:47.620 فیلمش رو برات فرستادم, نگاش کن 00:17:47.950 --> 00:17:52.080 "من از بچگی عاشق بومی هستم" 00:17:52.450 --> 00:17:54.000 "ما با هم ازدواج میکنیم" 00:17:54.450 --> 00:17:57.910 "با افتخار میگم که بومی شوهر منه" 00:17:58.750 --> 00:18:01.790 "سه تا بچه ی شیرین خواهیم داشت که همه شبیه اون میشن" 00:18:02.540 --> 00:18:08.330 "اما ما برای هم مثل دو تا بچه خواهیم موند" 00:18:10.660 --> 00:18:12.580 هی, چرا گفتی بیام اینجا؟ 00:18:12.790 --> 00:18:13.540 به چی نگاه میکنی؟ 00:18:15.080 --> 00:18:16.660 جواب آزمایش رو یادته؟ 00:18:17.410 --> 00:18:19.080 جواب آزمایش اومده الان دارم بهش نگاه میکنم 00:18:19.870 --> 00:18:20.330 یه نگاهی بنداز 00:18:29.500 --> 00:18:33.410 "من از بچگی عاشق بومی هستم" 00:18:34.000 --> 00:18:35.580 "ما با هم ازدواج میکنیم" 00:18:35.950 --> 00:18:38.910 "با افتخار میگم که بومی شوهر منه" 00:18:39.330 --> 00:18:39.870 ...هی, صبر کن 00:18:41.450 --> 00:18:44.200 هی, من قراره برای سه سال برم 00:18:45.500 --> 00:18:46.830 تا اون موقع من رو دوست خواهی داشت؟ 00:18:48.620 --> 00:18:50.830 ...این سه سالی که قراره ازت دور باشم 00:18:53.000 --> 00:18:54.660 از کره ی مریخ عاشقت خواهم بود 00:18:55.830 --> 00:18:57.330 تو از اینجا عاشق من خواهی بود؟ 00:19:00.450 --> 00:19:02.040 قراره یک ماه اینجا باشی, درسته؟ 00:19:03.120 --> 00:19:06.910 پس توی همین یک ماه اندازه ی سه سال بهم عشق بده 00:19:24.120 --> 00:19:25.830 "اون بهش نگاه کرد" 00:19:26.660 --> 00:19:28.160 "اون هم بهش نگاه کرد" 00:19:30.620 --> 00:19:32.830 "اون یک لحظه تبدیل به چند سال شد" 00:19:34.120 --> 00:19:35.830 "با لرز ار خواب بیدار خواهد شد" 00:19:38.370 --> 00:19:41.000 "و دیگه نخواهد تونست که تحمل کنه" 00:19:42.250 --> 00:19:43.910 "اون یه نگاه به من کرد" 00:19:46.040 --> 00:19:47.660 "از گوشه ی چشمش" 00:20:02.870 --> 00:20:06.160 "با گوشه ی چشمم بهت نگاه میکنم, سعی کن لذت ببری" 00:20:06.540 --> 00:20:09.620 "ای گل شب بوی عزیز من" 00:20:10.160 --> 00:20:16.750 تا امروز منتظر بارون بودم" "تا بتونم زیر چتر برقصم 00:20:32.000 --> 00:20:35.330 "با گوشه ی چشمم بهت نگاه میکنم, سعی کن لذت ببری" 00:20:35.620 --> 00:20:38.580 "ای گل شب بوی عزیز من" 00:20:39.290 --> 00:20:45.870 تا امروز منتظر بارون بودم" "تا بتونم زیر چتر برقصم 00:20:46.540 --> 00:20:50.000 "با دو پایی که روی زمین نمی ایستن" 00:20:50.200 --> 00:20:53.620 "با آبی که توی ساحل متوقف نمیشه" 00:20:53.870 --> 00:21:00.040 "فکر تو نمیذاره خواب به چشمم بیاد" 00:21:01.120 --> 00:21:06.830 "چهره ی زیبای تو نمیذاره دنبال معنای زندگی بگردم" 00:21:08.160 --> 00:21:14.120 "عزیزم, اوه عزیزم" 00:21:15.540 --> 00:21:21.700 "قلب من همراه توئه" 00:21:22.910 --> 00:21:26.120 "با گوشه ی چشمم بهت نگاه میکنم, سعی کن لذت ببری" 00:21:26.330 --> 00:21:29.700 "ای گل شب بوی عزیز من" 00:21:45.120 --> 00:21:46.870 " بهش نگاه کرد" 00:21:46.950 --> 00:21:48.450 "اون هم بهش نگاه کرد" 00:22:02.870 --> 00:22:04.700 "من خودم رو مخفی کردم, ناپدید شدم" 00:22:04.790 --> 00:22:10.040 "بعد از اینکه تو رو دیدم تمام ترس هام من رو ترک کردن" 00:22:10.160 --> 00:22:11.870 "من بال گشودم و حیران شدم" 00:22:12.040 --> 00:22:17.200 مثل یک خزنده روی سینه ی تو" "نه من تبدیل به یک گل خواهم شد 00:22:17.330 --> 00:22:24.450 "مژه هام باز میشن و تو رو به کاخ عشق میرسونن" 00:22:24.700 --> 00:22:31.910 شعری که با دلهره نوشتم" "بالاخره داره زیر لب هام زمزمه میشه 00:22:32.370 --> 00:22:35.450 "هی, این لحظه تمام چیزی بود که میخواستم" 00:22:35.870 --> 00:22:39.040 "من تبدیل به یک قطره ی کوچک شدم و یخ زدم" 00:22:39.700 --> 00:22:42.500 "روح و جسمم مثل یک شمع ذوب میشه" 00:22:42.660 --> 00:22:48.700 "عزیزم, اون عزیزم" 00:22:49.950 --> 00:22:56.120 "قلب من همراه توئه" 00:22:57.450 --> 00:23:02.410 "با گوشه ی چشمم بهت نگاه میکنم, سعی کن لذت ببری" 00:23:10.950 --> 00:23:12.040 پالانی, چرا بیرون وایسادی؟ 00:23:12.660 --> 00:23:14.580 بیا داخل با هم یه قهوه ای چیزی بخوریم 00:23:14.660 --> 00:23:17.080 سه ساله که ازم پول گرفتی و هی داری من رو میپیچونی 00:23:17.580 --> 00:23:18.830 فقط یه کم بهم وقت بدین 00:23:19.080 --> 00:23:19.950 پول رو پس میدم 00:23:20.160 --> 00:23:22.790 توی یه خونه ی اجاره ای زندگی میکنی محصولاتت هم که خراب شدن 00:23:22.950 --> 00:23:24.660 زمینت تا خرخره گرو وام و قرض ـه 00:23:24.790 --> 00:23:25.620 چطور میخوای پول رو پس بدی؟ 00:23:26.120 --> 00:23:28.000 توی دفتر رئیس بخش دادخواست تنظیم کردیم تا خسارت بگیریم 00:23:28.160 --> 00:23:30.080 پول رو میگیرم و هفته ی بعد پول شما رو میدم 00:23:30.200 --> 00:23:32.120 منظورت این بود که: آقا 00:23:32.330 --> 00:23:34.330 چون محصولاتمون نابود شدن 00:23:34.450 --> 00:23:37.290 از شما خواهش میکنیم سریع تر نسبت به جبران خسارت ما اقدام کنید 00:23:37.410 --> 00:23:38.450 درست خوندمش؟ 00:23:39.160 --> 00:23:41.040 چند روز پیش وقتی رفته بودم به دفتر رئیس بخش 00:23:41.080 --> 00:23:42.830 توی اون کاغذ برام غذا آوردن 00:23:43.080 --> 00:23:44.410 و هنوز هم فکر میکنی خسارت میدن بهت؟ 00:23:46.330 --> 00:23:49.080 پالانی, تو خیلی برای من احترام قائل بودی 00:23:49.250 --> 00:23:50.750 اگه همسایه ها بشنون آبروم میره 00:23:50.870 --> 00:23:51.950 خواهش میکنم یه کم حرمت گه دار 00:23:52.080 --> 00:23:54.700 تو نمیتونی قرضت رو پس بدی پس لایق احترام هم نیستی 00:23:55.000 --> 00:23:56.750 تا چهار روز دیگه باید پولم رو پس بدی 00:23:57.160 --> 00:23:59.950 اگه ندی, آدم های من میان و توی خونه ی تو زندگی میکنن 00:24:00.870 --> 00:24:03.620 و تا وقتی بدهیت رو ندی توی خونه ات میمونن 00:24:04.000 --> 00:24:05.330 فقط چهار روز وقت داری, چهار 00:24:13.750 --> 00:24:15.000 "همگی لطفا تشریف ببرید" 00:24:15.370 --> 00:24:17.080 "رئیس جلسه ی مهمی داره" 00:24:17.660 --> 00:24:19.620 ایشون از شما خواستن فردا به دفترشون برید" "و دادخواست تنظیم کنید 00:24:20.160 --> 00:24:21.790 تا امروز کلی دادخواست تنظیم کردیم 00:24:21.870 --> 00:24:24.080 سه فصل ـه که با محصول بد داریم سر و کله میزنیم 00:24:24.160 --> 00:24:26.120 با اینکه کلی وام با سود بالا گرفتیم تا کشاورزی کنیم 00:24:26.200 --> 00:24:28.200 اما حتی نمیتونیم یک وعده غذا برای خودمون تهیه کنیم 00:24:28.330 --> 00:24:30.580 این به این معنی نیست که بتونید بیایید و توی مسیر بشینید 00:24:30.750 --> 00:24:32.450 لطفا فردا به دفتر رئیس بخش برید 00:24:32.580 --> 00:24:35.910 اگه ایشون توی دفتر به دیدن ما میومد الان ما اینجا راهپیمایی نمیکردیم 00:24:36.330 --> 00:24:38.750 یه نگاه به این محصول بندازید نه تنها محصولش خرابه 00:24:38.870 --> 00:24:40.080 بلکه انقدر هم که اعتراض کردیم دیگه خسته شدیم 00:24:40.200 --> 00:24:41.290 لطفا ازش بخوایید بیاد و با ما دیدن کنه 00:24:42.120 --> 00:24:43.370 خانم دِوی چطوره؟ 00:24:43.540 --> 00:24:44.870 خوبه 00:24:46.080 --> 00:24:47.500 تو رو به آقای لال معرفی کنم؟ 00:24:48.000 --> 00:24:49.660 قربان, خانواده ام مشکل دارن 00:24:49.790 --> 00:24:51.540 من دارم این کار رو میکنم تا بتونم تحصیل کنم 00:24:51.910 --> 00:24:53.330 قربان من هستم, نگران نباش- 00:24:58.450 --> 00:25:01.040 چیه؟ خیلی سعی کردم, اما به نظر نمیاد از جاشون تکون بخورن- 00:25:01.500 --> 00:25:02.450 اگه به دیدنشون بیایید شاید به شما گوش کنن 00:25:02.830 --> 00:25:03.540 خجالت نمیکشی؟ 00:25:04.750 --> 00:25:06.450 اگه کاری میکردی برن من میتونستم بهت ترفیع بدم 00:25:07.870 --> 00:25:08.290 گمشو 00:25:10.000 --> 00:25:12.540 قربان, زن های باردار و افراد مسن هم بینشون هستن 00:25:13.000 --> 00:25:14.700 تو برای نشن دادن حس همدیدی به نیروی پلیس ملحق نشدی 00:25:16.870 --> 00:25:19.000 مردم دارن زیادی به راهپیمایی کردن عادت میکنن 00:25:20.250 --> 00:25:22.580 اونا دیگه هرگز نباید به فکر راهپیمایی بیوفتن 00:25:23.500 --> 00:25:24.500 یه کاری بکن اینطور بشه 00:25:25.580 --> 00:25:25.910 برو 00:25:29.950 --> 00:25:31.870 داداش, مشکل چیه؟ 00:25:31.950 --> 00:25:33.910 اونا بیکار شدن کشاورزها دارن راهپیمایی میکنن 00:25:36.660 --> 00:25:38.330 تو بارداری, نباید اینجا باشی 00:25:38.410 --> 00:25:40.580 برو خونه عزیزم اشکال نداره, همینجا میمونم- 00:25:46.290 --> 00:25:47.000 جمع شید 00:25:49.660 --> 00:25:50.410 آماده 00:26:06.250 --> 00:26:06.790 هی 00:26:17.200 --> 00:26:17.660 داداش 00:26:19.910 --> 00:26:20.330 ای خدا 00:26:29.040 --> 00:26:29.620 نه 00:26:33.750 --> 00:26:35.000 خدای من 00:26:47.910 --> 00:26:48.450 عمو 00:27:27.200 --> 00:27:27.620 عمو 00:27:28.700 --> 00:27:29.200 عمو 00:27:29.540 --> 00:27:31.660 میخوای بدونی چرا جلوی ماشین رئیس بخش رو گرفتم؟ 00:27:32.000 --> 00:27:32.910 میخوای بدونی؟ اوه, نه- 00:27:36.620 --> 00:27:37.250 این رو ببین 00:27:37.620 --> 00:27:39.700 من با وام این محصولات رو کاشتم 00:27:40.000 --> 00:27:40.830 همه اش نابود شده 00:27:41.330 --> 00:27:42.500 اونا بهمون بذر دادن 00:27:43.370 --> 00:27:44.370 کود رو هم اونا دادن 00:27:44.870 --> 00:27:46.000 اما من باید زیر قرض باشم 00:27:46.580 --> 00:27:47.750 ما رفتیم تا برای خسارت ازشون کمک بگیریم 00:27:48.580 --> 00:27:50.040 اما اونا پلیس رو فرستادن تا ما رو کتک بزنن 00:27:50.700 --> 00:27:53.540 زنم میگه که: چرا میخوای یه کشاورز باشی و اینطور بهت توهین بشه؟ 00:27:53.830 --> 00:27:56.160 برو یه جایی به عنوان نگهبان کار کن, راحت 00:27:57.290 --> 00:27:58.330 من نمیتونم این کار رو بکنم پسرم 00:27:59.370 --> 00:28:02.080 کشاورزی برای من مثل خداست 00:28:02.870 --> 00:28:04.700 نمیدونم خدا جه برنامه ای برام داره 00:28:05.080 --> 00:28:07.660 من همه چی رو درست میکنم بیشتر تامیل ها جرات میکنن تا- 00:28:07.750 --> 00:28:09.000 وارد کار کشاورزی بشن گوش کنید- 00:28:09.870 --> 00:28:12.250 ...اگه خدا نمیتونه نجاتش بده امیدتون رو از دست ندین- 00:28:12.790 --> 00:28:14.330 نمیدونم باید از کی کمک بخواییم 00:28:28.910 --> 00:28:32.370 قربان, شرکت های خصوصی این بذرهای پیوندی رو بهمون دادن 00:28:36.540 --> 00:28:38.540 انقدر کود زده که زمین داغ شده 00:28:41.250 --> 00:28:43.080 این باعث میشه آب زیادی لازم باشه 00:28:45.410 --> 00:28:46.660