WEBVTT

00:01:00.000 --> 00:01:12.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:47.149 --> 00:01:48.848
صبح بخیر

00:02:00.782 --> 00:02:04.781
هر کی که داری گل رس می دزدی
گرفتار می شی

00:02:06.116 --> 00:02:08.081
و اخراج

00:02:09.649 --> 00:02:12.848
و به خدا قسم، دیگه هرگز
در سفالگری کار نمی کنی

00:02:17.849 --> 00:02:20.148
! اون بی مصرف رو از نیمکتت بردار

00:02:28.249 --> 00:02:30.281
عصر بخیر، میس کلیف

00:02:39.416 --> 00:02:40.715
...خب

00:02:41.782 --> 00:02:43.748
تقریبا برای یراق آماده است

00:02:45.782 --> 00:02:47.481
فکر می کنی رج ازش خوشش بیاد؟

00:02:51.382 --> 00:02:53.447
عاشقش می شه

00:02:53.449 --> 00:02:55.880
ولی یه چیزی لازم داره
خب هنوز تموم نشده

00:02:55.882 --> 00:02:57.848
هوم

00:03:01.749 --> 00:03:03.314
بیا

00:03:03.316 --> 00:03:05.580
لباس عروسیه

00:03:05.582 --> 00:03:07.414
! اوه، کلاریس

00:03:07.416 --> 00:03:09.748
لعنت بهش هر روز همینه

00:03:15.749 --> 00:03:18.181
دات، دوست داشتنیه

00:03:20.382 --> 00:03:21.747
کلاریس

00:03:21.749 --> 00:03:23.748
برات نامه اومده

00:03:31.582 --> 00:03:34.680
کار گرفتم
! کار گرفتم

00:03:34.682 --> 00:03:37.747
دات، با تو توی ویلکینسون لیتوگرافر می شم

00:03:37.749 --> 00:03:40.880
من لیتوگرافر نیستم
 تو هم نیستی

00:03:40.882 --> 00:03:43.914
می دونم بنظر پسرفت میاد
اما به بهترین کارخونه می رم

00:03:43.916 --> 00:03:46.881
و چیزای که می سازن
...منظورم اینه که، اونا

00:03:48.416 --> 00:03:50.514
قشنگ هستن

00:03:50.516 --> 00:03:52.280
به این می گن اوریفلم

00:03:52.282 --> 00:03:54.315
...می خوام پیشرفت کنی، عزیزم، ولی

00:03:55.616 --> 00:03:58.380
نمی تونیم با مزد کمتر زندگی کنیم

00:03:58.382 --> 00:03:59.915
...ولی

00:04:01.549 --> 00:04:05.147
لیتوگرافرها دخترایی هستند که
اونقدر باهوش نیستن که نقاش بشن

00:04:05.149 --> 00:04:07.614
چطور پیش می ره؟
از عهده اش برنمیایم

00:04:07.616 --> 00:04:10.315
تکون نمی خوریم
کارش تمومه

00:04:15.549 --> 00:04:17.748
اولن گفت می خوان اخراجم کنن

00:04:22.249 --> 00:04:23.714
...ببین

00:04:23.716 --> 00:04:27.847
گِلی که بهم دادن تا تمرین کنم

00:04:27.849 --> 00:04:29.747
اونا...اونا بهم ندادن

00:04:29.749 --> 00:04:34.214
اوه، تو که ندزدیدیشون؟
چیزایی بودن که هیچکس نمی خواست

00:04:34.216 --> 00:04:36.280
...و فکر کردم که من

00:04:36.282 --> 00:04:37.848
برو بالا

00:04:38.616 --> 00:04:40.415
! الان

00:04:49.382 --> 00:04:52.448
چطوری قراره روی این میز غذا بذارم؟

00:04:53.516 --> 00:04:55.148
با رخت شستن؟

00:05:09.582 --> 00:05:12.615
از کار توی ویلکینسون خوشم میاد
اونجا چند تا دوست دارم

00:05:15.182 --> 00:05:17.015
می شه لطفا مودب باشی؟

00:05:48.049 --> 00:05:50.248
لیتوگرافی اون پایینه
کارت همینه، نه؟

00:05:53.716 --> 00:05:54.948
...کلاریس

00:05:59.516 --> 00:06:02.581
زنده بمون. باشه، گلادیس؟

00:06:03.816 --> 00:06:05.815
اینجا فوق العاده است

00:06:06.449 --> 00:06:08.948
کثیفه، همینه که هست. بیا

00:06:14.749 --> 00:06:16.048
...کلاریس

00:06:33.082 --> 00:06:34.880
اوه، اون خواهرمه

00:06:34.882 --> 00:06:36.881
! دات

00:06:38.416 --> 00:06:40.415
می خواد با تو باشه؟

00:06:45.849 --> 00:06:47.848
قدغنه

00:06:54.516 --> 00:06:56.014
کلاریس
هی سلام، رج

00:06:56.016 --> 00:06:57.780
دات نگفت تو ویلکینسون کار می کنی

00:06:57.782 --> 00:06:59.748
اوه، نامزد خواهرم

00:07:02.082 --> 00:07:03.381
اوه

00:07:10.116 --> 00:07:11.981
کلاریس

00:07:12.782 --> 00:07:14.180
این چیه؟

00:07:14.182 --> 00:07:17.114
هیچی. طرح های اشتباه دورریختنی
دور ریختنی؟
برو، برو، برو

00:07:17.116 --> 00:07:20.915
دو دقیقه از وقت جنابعالی
صدها ساعت کار دیگران رو به هدر داد

00:07:21.482 --> 00:07:23.547
دو دقیقه

00:07:23.549 --> 00:07:25.980
پنجاه سال طراحی و نیاز نداشتیم
یک پنی بیشتر هزینه کنیم

00:07:25.982 --> 00:07:28.747
اوریفلم چی؟
اون هدفم رو ثابت می کنه

00:07:28.749 --> 00:07:31.347
یک خط جدید برنده انواع جوایز می شه
به فروش نگاه کن

00:07:31.349 --> 00:07:34.647
چرا وقت و پولمون رو با
ثابت تو هدر می دیم

00:07:34.649 --> 00:07:38.147
ما اینجا نمونه های خوبی داریم
این باید میراث ما باشه؟

00:07:38.149 --> 00:07:40.780
فقط اجناس قدیمی

00:07:40.782 --> 00:07:43.347
ما باید پیشتاز نوآوری در ویلکینسون باشیم

00:07:43.349 --> 00:07:45.147
من خطوط تولیدی دارم که تنزل کردن

00:07:45.149 --> 00:07:47.447
انبارهای ذخیره در حال انفجار هستن
مشکل من این نیست

00:07:47.449 --> 00:07:49.114
پدر توی قبرش تکون می خوره

00:07:49.116 --> 00:07:51.447
اینقدر احمق نباش

00:07:51.449 --> 00:07:53.280
...اوه

00:07:53.282 --> 00:07:56.448
گلادیس. می شه لطفا از اونجا
بیرون بیای و بری سر کارت؟

00:07:58.382 --> 00:08:01.147
خیلی متاسفم، آقای گای. داشتم به دختر
تازه وارد اطراف رو نشون می دادم

00:08:01.149 --> 00:08:03.514
! اوه، دیر کردم
عذر می خوام

00:08:03.516 --> 00:08:06.815
الان نه، با برادرم صحبت کن
اون همیشه درست می گه

00:08:09.216 --> 00:08:10.814
! برید کنار
! از سر راه کوفتی برید کنار

00:08:14.649 --> 00:08:16.915
! بخاطر خدا، مرد
به ویلکینسون خوش آمدی

00:08:32.782 --> 00:08:35.115
بسیارخب. بفرما

00:08:36.149 --> 00:08:38.115
ببین خودت می تونی یکی انجام بدی

00:08:39.749 --> 00:08:41.781
همونطور که بودی

00:08:45.549 --> 00:08:47.515
حالا بذار روی بشقاب

00:09:02.916 --> 00:09:04.881
اوه، بدون حباب

00:09:05.516 --> 00:09:07.515
خوبه. درسته، موفق شدی

00:09:09.649 --> 00:09:11.614
پس، اینطوریه؟
خب، آره؟

00:09:11.616 --> 00:09:13.980
فکر کردی چقدر سخته؟
! مبارکت باشه

00:09:13.982 --> 00:09:15.614
هی، قبلا کجا بودی؟

00:09:15.616 --> 00:09:18.148
توی هالینسد نقاش بودم

00:09:20.916 --> 00:09:22.881
چی، الان اینکارو می کنی؟

00:09:24.116 --> 00:09:25.847
دلم تغییر می خواست

00:09:37.082 --> 00:09:40.681
کلاریس، دو دقیقه دیگه ناهار تمومه

00:09:45.382 --> 00:09:47.214
کجا داره می ره؟
اوه، نمی دونم

00:09:47.216 --> 00:09:49.215
..نمی تونه که همینطوری

00:09:50.882 --> 00:09:53.080
راستش ، کارخونه رو برای خودش گشت
مثل کابوس بود

00:09:53.082 --> 00:09:55.748
شوخی نمی کنم. اوه، دلخور نشو

00:10:33.616 --> 00:10:36.681
از اندازه اش خوشت میاد؟
آره، خوشم میاد، مدلش رو دوست دارم

00:10:37.382 --> 00:10:38.914
ولی یه جوری دلم سبز می خواد

00:10:38.916 --> 00:10:41.448
بله، بله، خب
...می تونیم سبز هم داشته باشیم

00:10:43.816 --> 00:10:47.180
امکانش هست کوره بعدی
چند تا از اینا بذاریم

00:10:47.182 --> 00:10:49.447
بله، موافقم
خوبه خوبه
پس قبول کرد

00:10:49.449 --> 00:10:53.381
درسته؟ زنم هیچوقت نمی پوشش
نمی دونم چرا

00:10:54.216 --> 00:10:56.215
به هرحال. با اون

00:10:57.182 --> 00:10:58.515
بله؟

00:11:48.416 --> 00:11:50.415
ادامه بده

00:11:56.549 --> 00:11:58.548
! آه

00:11:58.882 --> 00:12:00.048
چیزی نیست

00:12:00.449 --> 00:12:02.547
لیتوگرافی دستای اون نقاش رو خراب کرده

00:12:06.382 --> 00:12:08.047
...اوه، دات

00:12:08.049 --> 00:12:10.514
از هفته قبل بهتره
باید بری دکتر

00:12:10.516 --> 00:12:12.880
و چطور پولش رو بدیم؟

00:12:12.882 --> 00:12:15.847
هی، دخترا توی لیتوگرافی گفتن

00:12:15.849 --> 00:12:17.780
دیروز یکنفر اخطار رسمی گرفته

00:12:17.782 --> 00:12:20.381
کلاریس
ممکنه من نباشم

00:12:22.249 --> 00:12:24.248
چیزی نبود
دارم پیشرفت می کنم مامان

00:12:24.682 --> 00:12:26.480
و بیشتر در میارم

00:12:26.482 --> 00:12:29.614
با تکه های رسی که از هولینسد مونده
مدل سازی و تمرین می کنم

00:12:29.616 --> 00:12:32.980
چند تا زن مدل ساز توی ویلکینسون می بینی؟

00:12:32.982 --> 00:12:35.448
من دست دارم، می تونم مدل سازی کنم

00:12:36.082 --> 00:12:38.180
توی هرجایی؟

00:12:38.182 --> 00:12:40.114
شاید حق با تو باشه

00:12:40.116 --> 00:12:42.615
شاید باید برم ودج وود
پشته سازی کوره رو یاد بگیرم

00:13:11.849 --> 00:13:13.980
از راه کانال برو تا نبیننت

00:13:13.982 --> 00:13:16.180
مدیونتم، رج

00:14:00.482 --> 00:14:01.547
! اوه

00:14:01.549 --> 00:14:03.548
...کلاریس

00:14:08.516 --> 00:14:10.415
تخیلی هستش

00:14:10.749 --> 00:14:13.881
اون وردنه رو حتما درست تمیزش کن

00:14:45.849 --> 00:14:47.848
سیرک چطور بود؟

00:14:52.049 --> 00:14:54.315
نرفتیم سیرک، چون ناراحت بود

00:14:58.616 --> 00:15:01.981
رج برای اینکه کمکت کرد
گل رس بدزدی اخراج شد

00:15:03.049 --> 00:15:05.081
و کسی استخدام نمی کنه

00:15:06.716 --> 00:15:10.015
فردا که از در رد بشی
فورا اخراج می شی

00:15:45.349 --> 00:15:47.381
! باید جون داشته باشی. بخور

00:15:48.449 --> 00:15:50.380
دیدی کلاریس دیشب چی درست کرده؟

00:15:50.382 --> 00:15:52.547
باید توی ویلکینسون نشون بدیش

00:15:52.549 --> 00:15:55.181
اونطوری باعث می شه شناخته بشه
صبحانه ات رو بخور

00:15:55.982 --> 00:15:58.414
اوه، شناخته شده، مامان

00:15:58.416 --> 00:16:00.048
و بدتر اینکه رج رو هم درگیر کرده

00:16:05.882 --> 00:16:07.714
...ناهارت

00:16:07.716 --> 00:16:09.815
وقت ناهار برمی گرده خونه

00:16:19.816 --> 00:16:20.848
...کلیف

00:16:24.716 --> 00:16:26.481
بیا اینجا

00:16:29.316 --> 00:16:30.381
تکون بخور

00:16:31.449 --> 00:16:33.647
بریس ها نگه نمی دارن
توانایی چی؟

00:16:33.649 --> 00:16:36.414
از توانایی چشم پوشی نمی شه
فکر می کنم بریس ها نگه می دارن

00:16:36.416 --> 00:16:38.914
آقا، من
نگه می دارن، تمومه

00:16:38.916 --> 00:16:40.480
ببخشید، آقایون
چیه؟

00:16:40.482 --> 00:16:45.347
آقایون، این، خانم جوان
حین دزدیدن گل گرفته شده

00:16:45.349 --> 00:16:49.180
نه تنها دزدان رو در ویلکینسون
...تحمل نمی کنیم، خانم

00:16:49.182 --> 00:16:50.781
کلیف

00:16:51.449 --> 00:16:53.480
بلکه گزارششون رو هم به پلیس می دیم

00:16:53.482 --> 00:16:55.847
دیگه در بخش سفالگری کار نمی کنی

00:16:55.849 --> 00:16:58.047
ضایعات رو برداشتم، آقا

00:16:58.049 --> 00:17:00.048
و کی بهت اجازه داد؟ هان؟

00:17:00.715 --> 00:17:02.748
هیچکس؟

00:17:03.682 --> 00:17:05.347
پس دزدیدی

00:17:05.349 --> 00:17:07.247
اونا ضایعات کف دور ریختنی هستن

00:17:07.249 --> 00:17:09.514
وقتی ازت خواستن حرف بزن

00:17:09.516 --> 00:17:11.747
...اگر اشکالی نداره

00:17:11.749 --> 00:17:13.713
چطور جرات می کنی
...همین الان بهت گفتم که

00:17:13.715 --> 00:17:15.714
...آه، آه

00:17:23.249 --> 00:17:25.714
تو اینو درست کردی؟
بیشتر به دزدی می زنه

00:17:25.716 --> 00:17:27.547
ساکت

00:17:27.549 --> 00:17:30.515
زبره
گل از زمین شن گرفته

00:17:31.316 --> 00:17:33.815
براساس ظروف نقره فرانسوی
توی روزنامه دیدم

00:17:48.916 --> 00:17:50.881
...خب، نسبتا

00:17:52.816 --> 00:17:55.148
نسبتا خوبه

00:17:55.716 --> 00:18:00.328
ولی با این وجود دزدیده شده
آقا،اگر ضایعات رو می خواستم

00:18:00.382 --> 00:18:02.714
شما موافقت می کردید؟
می تونستی امتحان کنی، خانم جوان

00:18:02.716 --> 00:18:04.447
همیشه باید پرسید
اوه

00:18:04.449 --> 00:18:07.880
کجا کار می کنی؟ چی...چیکار می کنه؟
لیتوگرافی، قربان

00:18:07.882 --> 00:18:09.847
غیر از لیتوگرافی کارهای دیگه هم بلدم
آقایون

00:18:09.849 --> 00:18:12.414
من با بورسیه تحصیلی به مدرسه
شبانه روزی تونستال رفتم

00:18:12.416 --> 00:18:14.580
و در هولینسد نقاش بودم

00:18:14.582 --> 00:18:17.147
و نوار بند در گریندلی
و طلاکار در لینگاردس

00:18:17.149 --> 00:18:19.148
اونوقت، کسی تو رو نخواسته؟

00:18:19.882 --> 00:18:21.947
ببینم، راحت تسلیم می شی؟
نه، آقا

00:18:21.949 --> 00:18:26.080
نه، دارم سعی می کنم این هنر رو بشناسم
دارم با دستام تمرین می کنم تا بتونم

00:18:26.082 --> 00:18:28.347
ایده هایی که به ذهنم میاد پیاده کنم

00:18:28.349 --> 00:18:31.148
یه گلدان مثل این

00:18:34.849 --> 00:18:36.848
...خب، بهت می گم که

00:18:37.616 --> 00:18:39.414
یه استعدادهایی داری

00:18:39.416 --> 00:18:42.848
دوشیزه کلیف، اولین باره گل برداشتید؟

00:18:49.516 --> 00:18:51.515
سلام، جونم. خوبی؟

00:18:55.082 --> 00:18:58.847
اون خودش نیست؟
می تونی بهش بگی نقاش

00:18:58.849 --> 00:19:00.880
باشه، شماها نمی خواید
دست از ناله کردن بردارید؟

00:19:00.882 --> 00:19:02.648
چشا روی بشقابتون باشه

00:19:12.249 --> 00:19:14.248
ناهارت اونجاست

00:19:15.482 --> 00:19:17.480
خب حالا چیکار می کنی؟

00:19:17.482 --> 00:19:20.948
گمونم، مدل ساز شدم
اوه، شلوغش نکن
نمی کنم

00:19:22.349 --> 00:19:24.414
از گلدونم خوششون اومد

00:19:24.416 --> 00:19:26.480
تواناییم رو دیدن

00:19:26.482 --> 00:19:28.981
دیگه رختشویی بسه، مامان
دارم دوبرابر پول می گیرم

00:19:45.049 --> 00:19:48.048
درست نیست. خب، اصلا نمی گیرم

00:19:52.049 --> 00:19:54.614
فرد ریجوی، مدیر هنری
شما رو می شناسم

00:19:54.616 --> 00:19:57.181
اوریفلم
درسته

00:19:57.716 --> 00:20:00.048
...خیلی خوب. خب، این
کار من راهنمایی کردن شماست

00:20:00.749 --> 00:20:03.214
امیدوار باشم در کارگاه آموزشی ببینمت؟

00:20:03.216 --> 00:20:06.580
این نباید اینجا باشه
اوه، من طراح مدلهای جدید می شم؟

00:20:06.582 --> 00:20:10.648
نه ،اینطور نمی شه خانم جوان
ببخشید، خانم

00:20:11.582 --> 00:20:14.514
چهل سال طول کشید تا به
اینجایی که هستم برسم. درست

00:20:14.516 --> 00:20:16.215
...اوه

00:20:20.516 --> 00:20:25.514
این گل مال منه؟
خب، البته، ولی مال بعد هست

00:20:25.516 --> 00:20:28.215
...فعلا، چیزی که لازم داری

00:20:30.182 --> 00:20:31.948
صبح بخیر، آقای شورتر
آقای شورتر

00:20:33.949 --> 00:20:35.948
صبح بخیر

00:20:36.616 --> 00:20:40.280
میس کلیف. امیدوارم طراح تازه کار ما
احساس خلاقیت کنه

00:20:40.282 --> 00:20:42.580
هوم.بله

00:20:42.582 --> 00:20:44.414
اجازه بده به خانواده معرفیت کنم

00:20:44.416 --> 00:20:48.780
کاپیتان، پلیس، کشیش، معدنچی
سوارکار، صاحب خونه، شکارچی

00:20:48.782 --> 00:20:51.447
ملوان، سلحشور. خب؟

00:20:51.449 --> 00:20:55.980
حالا تو طراح اصلی ویلکینسون در
بخش توبی جوگ(لیوان آبجو) هستی

00:20:55.982 --> 00:21:00.048
حالا، نگاه کن، من 50 تا نمونه
متفاوت می خوام

00:21:00.449 --> 00:21:03.114
داشتم به تم ها، مجموعه ها و
این مرد کوچولو فکر می کردم

00:21:03.116 --> 00:21:06.748
باید شبیه باشند ولی
...شبیه باشند ولی نه

00:21:07.116 --> 00:21:08.280
شبیه؟

00:21:08.282 --> 00:21:10.880
بسیار خب. فرد، چی می خواستی
بهم نشون بدی؟

00:21:10.882 --> 00:21:12.814
بفرما

00:21:12.816 --> 00:21:14.215
درسته

00:21:16.449 --> 00:21:19.015
دو تا شکر، خوب و قوی، عزیزم

00:21:20.582 --> 00:21:22.581
بیسکوئیت یادت نره

00:21:30.982 --> 00:21:32.981
انگار روح دیدی، سید

00:21:41.482 --> 00:21:43.515
بیا، کارت خوب بود، هی

00:21:54.949 --> 00:21:56.780
خب، عجله کنید، بچه ها

00:21:56.782 --> 00:21:59.414
بسیار خب، آقایون
جلسه ماهانه

00:21:59.416 --> 00:22:01.815
یادتون باشه با ایده های جدید بیاید
باشه؟

00:22:02.249 --> 00:22:04.248
بیا

00:22:26.849 --> 00:22:28.848
قشنگن

00:22:30.249 --> 00:22:32.281
این چیزیه که درست می کنی؟

00:22:40.182 --> 00:22:41.915
مورد علاقه شخصی

00:22:48.549 --> 00:22:51.415
اونا حتی اجازه نمی دن به گلدان دست بزنم

00:22:53.916 --> 00:22:55.715
دیگه خودت بفهم

00:23:00.216 --> 00:23:02.214
موضوع افراد شرور هست

00:23:02.216 --> 00:23:03.614
تبه کارها

00:23:03.616 --> 00:23:08.114
آقا، خب، دیک تورپین
لانگ جان سیلور، گای فاکس

00:23:08.116 --> 00:23:09.780
این خیلی کنایه داره

00:23:09.782 --> 00:23:11.748
اوه، این خوبه. دیگه چی؟

00:23:13.016 --> 00:23:17.148
خب، فکر کردم شاید در طیف خانمها

00:23:18.482 --> 00:23:20.481
توبی جوگ ها مرد هستن. نه

00:23:21.849 --> 00:23:23.848
...ولی، اوه

00:23:24.749 --> 00:23:27.947
ازش خوشم میاد، یه زمانی
یه خاله مثل اون داشتم

00:23:27.949 --> 00:23:30.981
فرد، نیاز دارم سری جدید
اوریفلم رو ارزش گذاری کنی

00:23:31.916 --> 00:23:33.980
بسیار خب
دو یا سه تا تبهکار دیگه اضافه کن

00:23:33.982 --> 00:23:36.947
و بعد شاید سری قهرمانان
اونوقت می تونی مدل سازی رو شروع کنی

00:23:36.949 --> 00:23:38.515
باشه

00:23:40.949 --> 00:23:42.781
...باشه، بله، البته

00:23:44.416 --> 00:23:46.415
همینه

00:23:47.549 --> 00:23:49.215
عجله کمتر، سرعت بیشتر

00:23:57.116 --> 00:23:59.715
ادامه بده
دستت رو سمت دیگه بذار

00:24:09.016 --> 00:24:12.048
وقتشه، آقایون، جلسه ماهانه
باشه، بچه ها، بسیار خوب

00:24:14.182 --> 00:24:15.514
خب بیا دیگه

00:24:15.516 --> 00:24:18.615
زمان مورد علاقه ما در ماه

00:24:20.582 --> 00:24:22.581
بیاید، بچه ها

00:25:04.816 --> 00:25:08.614
هی، اون آتش رو روشن نگه دار
اینو برای من توی کوره می ذاری؟

00:25:08.616 --> 00:25:11.780
...دو هفته طول می کشه
ولی سعی می کنم

00:25:11.782 --> 00:25:13.314
منتظر می مونم

00:25:55.982 --> 00:25:57.981
بقیه کجان؟

00:25:58.749 --> 00:26:00.914
جلسه ماهانه

00:26:00.916 --> 00:26:02.948
هیچوقت به من نمی گن برم

00:26:04.449 --> 00:26:06.647
اون قراره کی باشه؟

00:26:06.649 --> 00:26:08.681
لانگ جان سیلور

00:26:16.982 --> 00:26:19.214
فلت جان سیلور

00:26:22.049 --> 00:26:24.048
راستش، اینطوری بهتره

00:26:25.382 --> 00:26:27.781
و، این برای توبی جوگ هاست؟

00:26:28.382 --> 00:26:30.381
این برای منه

00:26:31.316 --> 00:26:33.315
فرد می گه برای رنگ آماده نیستم

00:26:34.782 --> 00:26:37.048
خب، دست کم ایده هام رو می تونم امتحان کنم

00:26:40.282 --> 00:26:42.781
دوباره که نمی خوای حوصله ات
سر رفت بری یه کارخونه دیگه؟

00:26:43.382 --> 00:26:44.448
نه

00:26:47.416 --> 00:26:49.415
بیا

00:27:01.616 --> 00:27:03.381
خودش منکر خودشه

00:27:03.749 --> 00:27:05.680
دست از تولید بردار، شروع به تولید کن

00:27:05.682 --> 00:27:08.014
اون تحت فشاره
مسخره است، فرد

00:27:08.016 --> 00:27:09.914
ما فقط یه کم شفافیت لازم داریم

00:27:09.916 --> 00:27:11.915
بذار همینطور که هستیم ادامه بدیم

00:27:14.049 --> 00:27:15.814
...آقایون

00:27:15.816 --> 00:27:19.781
همه توجه کنید. می خوام از حالا به
جلسه ماهانه هفتگی هم اضافه کنم

00:27:20.482 --> 00:27:22.514
تا برای مقابله با اوضاع
همیشه در حال تغییر

00:27:22.516 --> 00:27:24.648
وقت داشته باشیم
بیاید باهاش روبرو بشیم

00:27:26.949 --> 00:27:28.447
باشه؟ ممنون

00:27:28.449 --> 00:27:31.581
آه درست. بیا. بشین

00:27:51.549 --> 00:27:53.548
...فرد
بله؟

00:27:54.316 --> 00:27:56.348
اینو دیدی؟

00:28:04.349 --> 00:28:06.814
خب، برای رده قهرمانان هست
یا تبهکاران؟

00:28:06.816 --> 00:28:09.281
این چیه
فرانکشتاین

00:28:11.382 --> 00:28:13.580
دقیقا، خودشه. زدی به هدف

00:28:13.582 --> 00:28:16.214
روز منو ساخت
..آقای شورتر

00:28:16.216 --> 00:28:17.381
بله

00:28:18.316 --> 00:28:20.348
از توبی جوگ ها خوشتون میاد؟

00:28:21.416 --> 00:28:25.215
معذرت می خوام، چی؟
من...از اونا خوشم میاد؟

00:28:26.682 --> 00:28:30.314
....نه. خدایا، نه. نه، من

00:28:30.316 --> 00:28:34.547
از خیلی کارهایی که می کنیم خوشم نمیاد
ولی باید سود کنیم

00:28:34.549 --> 00:28:37.714
خب بدبختانه، خوشبختانه
بهرحال یکی به فروش

00:28:37.716 --> 00:28:40.381
این چیزای ترسناک فکر می کنه

00:28:42.349 --> 00:28:44.814
شاید بتونیم رنگهای دیگه رو امتحان کنیم

00:28:44.816 --> 00:28:46.114
یا طلاکاری

00:28:46.116 --> 00:28:49.647
توی لینگواردز اگر چیزی طلاکاری می شد
بهتر فروش می رفت

00:28:49.649 --> 00:28:52.614
میس کلیف، کسایی که توبی جوگ می خرن
فقط یکی نمی خرن

00:28:52.616 --> 00:28:55.247
...ست کارها رو جمع می کنن، پس

00:28:55.249 --> 00:28:56.980
نه

00:28:56.982 --> 00:29:00.048
نه رنگهای دیگه، نه ایستاده، نه مطلا شده

00:29:00.416 --> 00:29:03.280
من مطمئنا به کاری که لینگورد
انجام می ده اهمیت زیادی نمی دم

00:29:03.282 --> 00:29:05.281
اونا از رده خارج شدن

00:29:08.682 --> 00:29:10.481
درست. ادامه بدید

00:29:14.582 --> 00:29:17.947
! شب بخیر. خوابای خوب ببینی
شب بخیر، میس کلیف

00:29:17.949 --> 00:29:20.681
شب بخیر، عزیزم. خوابای توبی جوگ ببینی

00:29:30.049 --> 00:29:32.048
شب بخیر، فرد
شب بخیر

00:29:34.082 --> 00:29:35.914
امیدوارم توبی جوگ های منو طلاکاری نکنی

00:29:35.916 --> 00:29:38.414
اوه، اینکارو نمی کنم

00:29:38.416 --> 00:29:41.281
برید خونه، میس کلیف
اینو تمومش کنم، آقا

00:29:50.116 --> 00:29:53.015
باشه، بیا. دارم قفل می کنم
ده دقیقه دیگه میام

00:29:55.616 --> 00:29:57.581
پنج دقیقه وقت داری

00:30:25.216 --> 00:30:27.215
اوه، خدا رو شکر

00:30:32.249 --> 00:30:33.981
ممنون

00:30:35.582 --> 00:30:36.714
عصر بخیر

00:30:36.716 --> 00:30:39.447
دکتر چی گفت؟

00:30:39.449 --> 00:30:43.847
می خواد منو بفرسته بیمارستان
پیش متخصص

00:30:43.849 --> 00:30:45.780
این یعنی چی؟

00:30:45.782 --> 00:30:49.814
جدی که نیست؟
نه. حالا، خورش گوشت داغ

00:30:49.816 --> 00:30:51.815
خورش داغ

00:30:56.449 --> 00:31:00.648
ماهانه...منظورم، جلسه هفتگی است

00:31:01.216 --> 00:31:03.414
ایده های جدیدتون رو بیارید

00:31:03.416 --> 00:31:06.181
بیا، اینقدر وراجی نکن، پسر، بیا

00:31:13.216 --> 00:31:16.148
ایده های خوب. لعنت بر شیطون

00:32:16.482 --> 00:32:18.481
این کوچولو ساده و فوق العاده است

00:32:20.149 --> 00:32:22.148
یکی برای من درست کن، درست می کنی؟
برای پسرم

00:32:23.282 --> 00:32:26.081
و آرتور رو دیدم، یکی هم برای اون
درست می کنی؟ برای پسر کوچولوش

00:32:27.349 --> 00:32:28.981
البته

00:32:30.649 --> 00:32:32.414
! گوش نمی دی

00:32:32.416 --> 00:32:35.247
این یه فرصت برای شکل دادن
آینده ویلکینسون هست

00:32:35.249 --> 00:32:36.980
! و نباید جلوی جاه طلبی گرفته بشه

00:32:36.982 --> 00:32:38.647
جاه طلبی مشروط بر تجمله
از عهده اش برنمیایم

00:32:38.649 --> 00:32:40.480
باید روی زمان حال و اینجا تمرکز کنیم

00:32:40.482 --> 00:32:43.114
ما بیش از اندازه برای ادامه دادن داریم
نمایشگاه تجاری

00:32:43.116 --> 00:32:46.181
...شانس ماست، فرد
اوه، لطفا
بله؟

00:32:51.216 --> 00:32:53.480
فکر کردم شاید باید بیام

00:32:53.482 --> 00:32:55.915
ببخشید، آقایون، من سعی کردم
نه، نه

00:32:56.049 --> 00:32:57.615
...میس کلیف

00:32:58.682 --> 00:33:01.081
اونقدر متمدن نشدیم تا
میزبان یک لیدی باشیم

00:33:02.516 --> 00:33:03.914
...جک
بسیار خب، خانم جوان

00:33:03.916 --> 00:33:05.947
خودت برو پایین
نه، نه. صبر کن جک

00:33:05.949 --> 00:33:08.680
اگر میس کلیف می خوان در این موضوع
 سهیم باشن، پس با تمام وجود هستن

00:33:08.682 --> 00:33:10.947
لطفا، بیا تو، بشین

00:33:10.949 --> 00:33:12.948
بشین

00:33:17.416 --> 00:33:20.981
بهت گفتم روی توبی جوگ ها تمرکز کن، نه؟

00:33:22.149 --> 00:33:26.415
می دونم شما دنبال ایده های جدید هستید
خب اینو برای خواهرم درست کردم

00:33:27.149 --> 00:33:29.181
این ست سرو تخم مرغ پادل داک هست

00:33:29.849 --> 00:33:32.547
وقت بیکاریم درست کردم
با گل و رنگهایی که دور و بر بود

00:33:32.549 --> 00:33:34.548
چند سالشه؟
بیست سال

00:33:35.216 --> 00:33:38.181
به دلگرمی نیاز داشت
...و من فکر کردم، خب

00:33:38.949 --> 00:33:41.580
بامزه است و شاید بتونیم تغییرش بدیم

00:33:41.582 --> 00:33:44.080
بنظر بچه های توی کارخونه
ازش خوششون اومد

00:33:44.082 --> 00:33:45.814
راستش سفارشم گرفتم

00:33:45.816 --> 00:33:48.947
خب، متاسفم، اما
فریبنده است، میس کلیف، واقعا

00:33:48.949 --> 00:33:50.647
سودش چهار برابره

00:33:50.649 --> 00:33:52.747
خب، ادامه بده

00:33:52.749 --> 00:33:57.215
در مقایسه با توبی جوگ استاندارد شما
این کار در هر قطعه

00:33:58.216 --> 00:34:00.048
فقط 3 لایه لعاب داره

00:34:00.482 --> 00:34:02.648
سریع رنگ می شه
یک چهارم گل کمتر مصرف می شه

00:34:03.282 --> 00:34:06.947
انجام بده. ادامه بده، اینکارو بکن
صبر کن
چیه؟ خوشم اومد. چیه؟

00:34:06.949 --> 00:34:09.947
متاسفم، کلاریس
بهتر از این می تونی انجام بدی

00:34:09.949 --> 00:34:13.780
نه، زننده و نامرغوب هست و چیزی
نیست که ویلکینسون پشتیبانش باشه

00:34:13.782 --> 00:34:15.813
نمی فهمم چرا از توبی جوگ ها بدتره

00:34:15.815 --> 00:34:18.414
دوست داشتن سرو تخم مرغ یه چیزه
ولی توی این زمان سخت

00:34:18.416 --> 00:34:20.714
ریسک تجاری می خواد
اوه، همیشه وضعیت همینه

00:34:20.716 --> 00:34:24.380
الان نه. شنیدید هولینسد داره بسته می شه

00:34:24.382 --> 00:34:27.347
خدای من، این ثابت نمی کنه باید
یه کار متفاوت انجام بدیم

00:34:27.349 --> 00:34:29.280
فقط یکبار، باید جسور باشیم

00:34:29.282 --> 00:34:31.180
دختره لیتوگرافر هستش
من مدل سازم

00:34:31.182 --> 00:34:34.180
! برای مهم نیست اگر فروشنده خیابونی است

00:34:34.182 --> 00:34:37.547
نکته اینه
نمی شه به کسی که به سختی آموزش دیده

00:34:37.549 --> 00:34:41.180
آزادی طراحی داد
اوه، پس تمرینش رو بیشتر کن، فرد

00:34:41.182 --> 00:34:42.715
...خب

00:34:49.849 --> 00:34:51.848
یه نگاه به اینا بنداز

00:34:55.982 --> 00:34:57.647
این چیه؟

00:34:57.649 --> 00:35:01.081
اوه، اوم، پوکه وایزر
از پاریس سفارش دادم

00:35:04.982 --> 00:35:07.681
پس، اینو کار کردی؟

00:35:08.549 --> 00:35:10.581
...یه همچین چیزی، آقا

00:35:28.449 --> 00:35:30.447
اوه، قشنگن

00:35:30.449 --> 00:35:32.481
...خب، یه زمانی

00:35:33.549 --> 00:35:35.548
گوشه هاش رو نگاه کن

00:35:37.949 --> 00:35:39.880
این واقعا مکینتاش هست
اونو ببین

00:35:39.882 --> 00:35:42.415
همه شیشه می شن
بله، البته

00:35:43.116 --> 00:35:45.380
...من اونو دیدم. قشنگه
...فرد

00:35:45.382 --> 00:35:47.815
پنج دقیقه میس کلیف رو لازم دارم

00:35:49.882 --> 00:35:51.881
...ازت یه خواهش دارم

00:35:53.182 --> 00:35:56.314
همسرم، شنیده ما حالا همچین
خانم مدل سازی داریم

00:35:56.316 --> 00:36:00.048
خیلی دوست داره مدل
نیم تنه اونو بسازی

00:36:01.282 --> 00:36:03.114
من سعی کردم منصرفش کنم

00:36:03.116 --> 00:36:05.880
بهش گفتم چقدر سر توبی جوگ ها
گرفتاری و احتمالش بیشتره

00:36:05.882 --> 00:36:09.947
که اونو به یکیشون تبدیل کنی
اوه، ولی، افسوس که فایده ای نداشت

00:36:09.949 --> 00:36:13.415
پس، خب، اینکارو می کنی؟

00:36:14.816 --> 00:36:16.447
بله، بله، آقا

00:36:16.449 --> 00:36:19.115
اینکارو می کنی؟ ممنون
...ممنون، اوه

00:36:19.549 --> 00:36:22.048
بسیار خب، به کارت ادامه بده، ممنون

00:36:29.016 --> 00:36:31.214
بازم طرح های اشتباه دورریختنی؟

00:36:31.216 --> 00:36:33.215
لطفا، اینکارو بکن

00:37:30.349 --> 00:37:32.748
سر بالا و به سمت راستتون

00:37:52.082 --> 00:37:54.180
راضی هستید؟
بله

00:37:54.182 --> 00:37:56.215
خیلی

00:37:56.716 --> 00:37:59.147
خب، مدل سازی از یه شخص زیبا راحته

00:37:59.149 --> 00:38:01.181
اوه، بله. اون خیلی قشنگه

00:38:03.982 --> 00:38:07.614
نمی تونم پیشنهاد بدم برسونمت، متاسفم

00:38:07.616 --> 00:38:09.581
اوه، اشکال نداره

00:38:10.349 --> 00:38:12.447
می شه من درها رو قفل کنم، آقا؟

00:38:12.449 --> 00:38:14.247
...بله، بله. بسیار خب، اوم

00:38:17.182 --> 00:38:19.215
..این، اینجا

00:38:20.316 --> 00:38:22.315
...دفتر کارم، اتاق مدل سازی

00:38:23.816 --> 00:38:25.414
در اصلی داخلی

00:38:25.416 --> 00:38:27.915
در اصلی بیرونی

00:38:29.616 --> 00:38:31.380
مراقب کارخونه ام باش

00:38:31.382 --> 00:38:32.881
بله، آقا

00:38:33.616 --> 00:38:36.814
اوه، خب، اوم، شب بخیر
میس کلیف

00:38:36.816 --> 00:38:38.248
شب بخیر

00:38:42.282 --> 00:38:44.281
اوه، عین موش آب کشیده شدی

00:38:45.016 --> 00:38:47.015
! روی فرش نه

00:38:52.782 --> 00:38:55.147
مردم چی فکر می کنن؟

00:38:55.149 --> 00:38:58.080
تو و آقای شورتر تمام وقت
...کار می کنید

00:38:58.082 --> 00:38:59.514
و همسرش

00:38:59.516 --> 00:39:01.347
شک دارم آقای شورتر
چشمش دنبال این باشه

00:39:01.349 --> 00:39:03.380
سر و شکلش رو ببین

00:39:03.382 --> 00:39:06.380
انگار از یه پرچین کشیدنش عقب

00:39:06.382 --> 00:39:08.280
...بهرحال

00:39:08.282 --> 00:39:10.748
ببین کی کلیدهای ویلکینسون رو داره

00:39:13.916 --> 00:39:17.514
خب،  می دونم همسر منه
ولی نظرت چیه فرد؟ جان؟

00:39:17.516 --> 00:39:20.747
این کار بطور جدی تاثیرگذاره، قربان
همینطوره، نه؟

00:39:20.749 --> 00:39:22.514
حتی قابل توجه تر نظر به اینکه

00:39:22.516 --> 00:39:24.980
فرد نشسته یکجور خاصی آرام ننشسته

00:39:24.982 --> 00:39:28.714
پشتش سفت بوده، قربان؟
نه، پشتش نیست

00:39:28.716 --> 00:39:30.314
عذر می خوام، آقایون

00:39:30.316 --> 00:39:32.347
لطفا، کی کلیدهای یدکی رو داره؟

00:39:32.349 --> 00:39:34.348
میس کلیف

00:39:36.416 --> 00:39:38.415
میس کلیف، کلیدها

00:39:42.482 --> 00:39:44.215
هر کس مال خودش رو داره

00:39:44.782 --> 00:39:47.514
خب، نمی دونم، میس کلیف

00:39:47.516 --> 00:39:50.580
کیسه های گل زیادی در اطراف هست

00:39:50.582 --> 00:39:52.314
اشاره خوبی بود

00:39:52.316 --> 00:39:54.980
شوخی کردم
یه دسته از کلیدها بهش بدید

00:39:54.982 --> 00:39:56.980
اگر یکی از اون طرفدارهای
حقوق زنان باشه چی؟

00:39:56.982 --> 00:39:58.680
اوه، ابله نباش

00:39:58.682 --> 00:40:02.314
درسته، می تونی نور کارخونه رو
تنظیم کنی و باهاش کار کنی

00:40:02.316 --> 00:40:04.315
! کافیه، جک

00:40:06.182 --> 00:40:08.181
وحشتناک خوبه

00:40:10.616 --> 00:40:13.580
چه مدت طول می کشه؟
اوه، دو هفته، آقا

00:40:13.582 --> 00:40:15.580
دو هفته؟

00:40:15.582 --> 00:40:19.114
قراره الان باشه
چیزی که اونو یاد جوانیش بندازه

00:40:19.116 --> 00:40:21.648
کدوم کلید اتاق رنگ هست؟

00:40:32.849 --> 00:40:34.215
ادامه بدید

00:40:35.049 --> 00:40:38.948
موش دید؟
برگرد سر کار

00:40:50.416 --> 00:40:52.415
...اوه

00:41:47.216 --> 00:41:49.348
شلوارت، رج
منو که می شناسی

00:41:53.282 --> 00:41:55.180
نباید ببینی
این...لباسه

00:41:55.182 --> 00:41:58.548
داشتم روش کار می کردم. بده
ببین، نباید نگاه کنی
چرا؟
وایسا

00:42:01.649 --> 00:42:03.580
اوه، یه فنجان قهوه می خوای؟

00:42:03.582 --> 00:42:05.547
اوه، نه، نه، نه

00:42:05.549 --> 00:42:08.080
بله، برو و استراحت کن
مطمئنی؟

00:42:08.082 --> 00:42:10.081
خودتو بهتر کن

00:42:16.416 --> 00:42:18.415
زود اومدی خونه

00:42:25.916 --> 00:42:27.114
...اوه

00:42:27.116 --> 00:42:28.515
...هی

00:42:30.849 --> 00:42:32.848
با دقت ببین

00:42:35.216 --> 00:42:37.480
ایرادی می بینی؟

00:42:37.482 --> 00:42:39.848
ترکهای مویی، چیزی؟

00:42:42.849 --> 00:42:44.514
نه

00:42:44.516 --> 00:42:46.048
چرا؟

00:42:59.382 --> 00:43:00.048
...فرد

00:43:00.482 --> 00:43:04.147
آقای کولی می گه بهت بگم دارن
اوریفلم جدیدت رو تولید می کنن

00:43:04.149 --> 00:43:07.380
در مرکز کوره می چینن
خب، ممنون، ورا

00:43:07.382 --> 00:43:09.947
حالا می دونیم چیکار می کنیم
می خواد همه تمام شده باشه

00:43:09.949 --> 00:43:13.447
و جمعه شب توی کوره باشه
معلومه که می خواد

00:43:13.449 --> 00:43:14.747
یکنفر تا دیروقت کار داره

00:43:14.749 --> 00:43:17.414
و کلاریس، آقای کولی می خواد بدونه که تو

00:43:17.416 --> 00:43:19.815
شنبه بعداز ظهر برنامه ای داری

00:43:22.882 --> 00:43:25.947
چرا؟
می خواد در ترنتهام هال همراهش باشی

00:43:25.949 --> 00:43:27.948
یه چیزی درباره آینده سفالها

00:43:36.316 --> 00:43:39.448
! اوه، آه
تکون نخور
بیا

00:43:42.582 --> 00:43:44.647
اوه، بوی سیگار برگ پدرت رو داره

00:43:44.649 --> 00:43:46.648
نمی شه ازش خلاص شد

00:43:50.049 --> 00:43:53.514
چرا آقای شورتر می خواد اونجا باشی؟
تا درباره ایده هام حرف بزنیم

00:43:53.516 --> 00:43:56.780
مگه هر روز نمی بینیش؟
آره

00:43:56.782 --> 00:43:59.315
دات، این فوق العاده است

00:44:00.749 --> 00:44:02.748
برای معاش باید اینکارو بکنی

00:44:05.882 --> 00:44:07.647
...درست

00:44:07.649 --> 00:44:08.715
درست

00:44:16.749 --> 00:44:18.347
باشه

00:44:18.349 --> 00:44:19.715
اوه

00:44:20.049 --> 00:44:23.781
ببین، رولزرویسه
خیلی براقه

00:44:24.416 --> 00:44:26.281
می تونم خودمو اونجا ببینم

00:44:31.016 --> 00:44:33.915
چیکار می کنی؟
سوار شو

00:44:34.382 --> 00:44:37.047
اونجا، اونجا، اونجا
...دسته، فقط بدش

00:44:37.049 --> 00:44:39.848
چطور؟
خودم می کنم
چطور؟
من می کنم، من می کنم

00:44:41.816 --> 00:44:44.481
بپرس ما می تونیم سوار بشیم

00:44:48.616 --> 00:44:50.581
رفتیم

00:45:04.716 --> 00:45:07.980
پس، اول قانون شست، میس کلیف
به هیچ موجود زنده ای نشانه نرو

00:45:07.982 --> 00:45:10.747
حالا خوب بایست، نزدیک به شانه
برای اینکه پس نزنه

00:45:10.749 --> 00:45:14.147
...دو تا تیر داری، دو هدف مشابه. حالا

00:45:14.149 --> 00:45:17.314
...داد بزن "پرتاب"
اوه، این رسم سفالگرهاست

00:45:17.316 --> 00:45:21.914
بانک محلی ظروف آسیب دیده رو برای
بازی نارگیل  شی می ده به نمایشگاه ها

00:45:21.916 --> 00:45:23.948
بامزه است
بله، با خودم فکر کردم

00:45:24.482 --> 00:45:27.614
فکر کردم چرا طبقه کارگر
این همه تفریح داشته باشه

00:45:27.616 --> 00:45:29.647
گوردون فورسایت
و شما خانم جوان؟

00:45:29.649 --> 00:45:32.914
کلاریس کلیف، آقا
من در ویلکینسون طراح هستم

00:45:32.916 --> 00:45:34.380
واقعا؟

00:45:34.382 --> 00:45:37.247
داشتم می گفتم، میس کلیف

00:45:37.249 --> 00:45:40.847
که می تونیم با طراحان خانم
بیشتری در منطق کار کنیم

00:45:40.849 --> 00:45:42.714
خب، اوه، من اول بزنم؟

00:45:42.716 --> 00:45:44.481
بله

00:45:46.049 --> 00:45:48.081
!و ...پرتاب

00:45:50.582 --> 00:45:52.014
! پرتاب

00:45:52.016 --> 00:45:54.015
شلیک خوبی بود

00:45:57.149 --> 00:45:59.148
به شونه. همینه

00:46:00.782 --> 00:46:02.781
! پرتاب

00:46:06.716 --> 00:46:08.380
! پرتاب

00:46:12.616 --> 00:46:14.681
خیلی خوبه

00:46:16.282 --> 00:46:18.281
مراقب باشید، میس کلیف

00:46:19.049 --> 00:46:21.048
خب، به شما شلیک نمی کنم

00:46:21.982 --> 00:46:25.048
منظورم اینه
توجه برادرم رو به غلط برداشت نکنید

00:46:26.316 --> 00:46:28.180
بهتون می گم که اون مرد فداکار خانواده است

00:46:28.182 --> 00:46:31.780
این حقیقت که شما امروز اینجا هستید
من بعنوان طراح اینجا هستم، آقای شورتر

00:46:31.782 --> 00:46:33.347
بعنوان یک زن اینجا نیستم

00:46:33.349 --> 00:46:35.981
طراح؟
بله، آقا

00:46:36.049 --> 00:46:38.981
میس کلیف، شما یک سرو تخم مرغ
بچگانه کم ارزش به ما دادید

00:46:41.282 --> 00:46:43.980
همه چیز مرتبه؟
البته

00:46:43.982 --> 00:46:45.047
خوبه، خوبه

00:46:45.049 --> 00:46:46.115
! پرتاب

00:46:49.216 --> 00:46:52.680
خب، گوردون، برنامه شما
برای نجات این صنعت چیه؟

00:46:52.682 --> 00:46:56.447
خب، سفالها جاه طلبی بالاتری نیاز دارن

00:46:56.449 --> 00:46:59.014
هنر و صنعت ترکیب شده

00:46:59.016 --> 00:47:00.747
هنر مدرن برای روی میزها

00:47:00.749 --> 00:47:03.880
مردم چیزهای جدید نمی خوان
چیزی که همیشه داشتن می خوان

00:47:03.882 --> 00:47:05.714
ولی تجملانه تر و ارزون تر

00:47:05.716 --> 00:47:08.680
ته بازار سیلی از واردات خارجی هست

00:47:08.682 --> 00:47:11.347
چیزی که ما لازم داریم اینه که
سفالهای ما جای ذیحقشون باشن

00:47:11.349 --> 00:47:13.847
در اوج تعالی

00:47:13.849 --> 00:47:16.147
ولی اگر مردم جنس ارزون بخرن

00:47:16.149 --> 00:47:18.047
پس مسلما این چیزیه که می خوان

00:47:18.049 --> 00:47:21.314
پس، به سطح واردات خارجی نزول می کنیم؟

00:47:21.316 --> 00:47:24.347
شما آینده ما رو اینطور می بینید
میس کلیف؟

00:47:24.349 --> 00:47:27.880
خب، من نمی دونم چطور مردم چیزهای
شیک تر و گرونتر می خوان

00:47:27.882 --> 00:47:29.980
در حالی که این روزها هیچکس پولی نداره

00:47:29.982 --> 00:47:32.847
خب، برای همین مشتری باید تحصیل کرده باشه

00:47:32.849 --> 00:47:35.714
چیزی که اون می خره سرمایه گذاریه
ترکه حساب می شه

00:47:35.716 --> 00:47:38.414
ولی آیا واقعا این روزها
مردم اینطور فکر می کنند؟

00:47:38.416 --> 00:47:41.614
جایی که سفالها سوق می دن
همه دنبال می کنند

00:47:41.616 --> 00:47:45.248
اینو یادتون باشه، میس کلیف
ما استاندارد رو تعیین می کنیم

00:47:48.316 --> 00:47:50.181
! پرتاب

00:47:51.982 --> 00:47:54.048
! پرتاب

00:47:55.782 --> 00:47:58.415
بسیار خب
بیاید اون نوشیدنی لعنتی رو بخوریم

00:48:00.216 --> 00:48:02.048
خب، فکر می کنم نسبتا خوب پیش رفت

00:48:02.682 --> 00:48:04.681
نظر تو چیه، گای؟

00:48:14.616 --> 00:48:17.014
من دوباره دعوت نمی شم، نه؟

00:48:17.016 --> 00:48:21.414
خب، مخالفت با گوردون فورسایت
یه حرکت جسورانه بود

00:48:21.416 --> 00:48:24.681
ولی اونوقت باید همه چیزو به هم بزنیم
والا چه فایده ای داره

00:48:25.282 --> 00:48:28.747
چی...ویلکینسون به چی می رسه؟
هیچ دستاوردی

00:48:28.749 --> 00:48:30.715
هیچ چیز مهم نیست

00:48:32.016 --> 00:48:33.248
هیچی

00:48:35.149 --> 00:48:37.481
آقای شورتر، من یه فکری دارم

00:48:39.382 --> 00:48:42.414
خب، درباره...درباره قطعاتی که مردمی هستند

00:48:42.416 --> 00:48:44.415
خب، مردم به جز گوردون

00:48:47.749 --> 00:48:49.915
اون تمام روز توی کیفت بود؟

00:48:50.716 --> 00:48:53.215
اجازه هست؟

00:49:04.982 --> 00:49:07.480
تا حالا همچین چیزی ندیدم

00:49:07.482 --> 00:49:10.448
این ظرف بیسکوئیت معیوبه
خب، نمی تونی ازش استفاده کنی

00:49:10.916 --> 00:49:13.014
ویلکینسون جنس با کیفیت فروخته

00:49:13.016 --> 00:49:15.714
ترکها مویی هستند
قطعات سالم هستند

00:49:15.716 --> 00:49:18.048
ترکهای روی فنجون کوشن؟

00:49:18.249 --> 00:49:23.580
نور کمه
حتی در بهترین نور، دیدنش غیرممکنه

00:49:23.582 --> 00:49:27.015
این می تونه غیرقابل فروش رو
قابل فروش کنه

00:49:27.282 --> 00:49:29.681
و فقط نیاز به پخت لعاب داره، همین

00:49:34.649 --> 00:49:36.080
ممنون

00:49:36.082 --> 00:49:38.081
...نه، از شما ممنون

00:49:38.916 --> 00:49:40.948
متشکرم، میس کلیف

00:49:44.482 --> 00:49:45.915
دات

00:49:46.849 --> 00:49:48.848
خوشگل شدی

00:49:51.616 --> 00:49:53.114
چطور پیش رفت؟

00:49:53.116 --> 00:49:55.314
خب، به کسی گلوله نزدم

00:49:55.316 --> 00:49:57.181
با اون

00:49:59.182 --> 00:50:01.614
فنجون رو بهش نشون دادم

00:50:01.616 --> 00:50:03.548
اینکارو کردی؟
اوهوم

00:50:04.116 --> 00:50:05.281
و؟

00:50:06.416 --> 00:50:08.448
خواهیم دید

00:50:09.416 --> 00:50:10.581
بیا

00:50:16.382 --> 00:50:18.381
عروس تمام عیار

00:50:26.182 --> 00:50:28.948
! همه بیرون برید

00:50:40.716 --> 00:50:42.681
! یه کاری بکن! یه کاری بکن

00:50:53.182 --> 00:50:56.247
چیه؟ چی شده؟

00:50:56.249 --> 00:50:59.180
تقصیر منه
...پیچ های روی کوره لعاب

00:50:59.182 --> 00:51:02.814
شکست. هر چی توی کوره بود ریخت پایین

00:51:02.816 --> 00:51:04.815
اوریفلم جدید فرد

00:51:06.249 --> 00:51:08.248
وقتم تموم شد

00:51:15.282 --> 00:51:17.281
من یه نقشه دارم

00:51:19.849 --> 00:51:24.680
ما روی سهام استفاده نشده
به ارزش صدها پوند نشستیم

00:51:24.682 --> 00:51:26.714
و تنها چیزی که نیاز داره
کوره لعابی است

00:51:26.716 --> 00:51:28.947
بعد از اتمام نقش دادن
نیاز به کوره لعاب نیست

00:51:28.949 --> 00:51:30.980
این فقط خیاله

00:51:30.982 --> 00:51:32.847
به قیمت آبروی ما تموم می شه

00:51:32.849 --> 00:51:34.647
یا می سازش

00:51:34.649 --> 00:51:38.047
گوردون فورسایت فراخوان هنر
در این صنعت بود

00:51:38.049 --> 00:51:40.015
این...این مال ماست

00:51:40.916 --> 00:51:42.980
مال ماست؟
این نوآوری ما رو نشون می ده

00:51:42.982 --> 00:51:45.380
که...که ما در ویلکینسون از اینکه

00:51:45.382 --> 00:51:47.347
گاهی کاری متفاوت انجام بدیم نمی ترسیم

00:51:47.349 --> 00:51:49.280
شجاعت ما ناشی از اعتقاد ماست

00:51:49.282 --> 00:51:51.680
ما شجاعت داریم
کارگرهای کوره شجاعت نشون دادن

00:51:51.682 --> 00:51:53.714
داخل کوره های خراب شده ظروف ما رفتند

00:51:53.716 --> 00:51:56.314
و اونچه می تونستند نجات دادند
بعضی ها ممکنه بگن

00:51:56.316 --> 00:51:58.615
نباید برای انجام کارهای
متفاوت انقدر فشار بیاریم

00:52:01.516 --> 00:52:04.614
می تونم به موقع برای نمایشگاه
یک طیف کامل رو انجام بدم

00:52:04.616 --> 00:52:07.115
چهار هفته، غیرممکنه

00:52:07.416 --> 00:52:10.747
بسیار خب
بسیار خوب، چی بدتره؟ هان؟

00:52:10.749 --> 00:52:13.647
تبدیل کردن نیم - موجودی به نمایشگاه

00:52:13.649 --> 00:52:16.315
یا این، این، این، همه اینها

00:52:18.849 --> 00:52:22.280
من روی شهرتمون ریسک نمی کنم
با اسم دیگه ای اینکارو می کنیم

00:52:22.282 --> 00:52:25.814
...مسلما فکر نمی کنی که
کارخونه نیوپورت چی؟

00:52:25.816 --> 00:52:28.247
می تونیم از اون استفاده کنیم
و اسمش رو روی قطعات بذاریم

00:52:28.249 --> 00:52:30.080
اونو شبیه به یک طراح مشهور کنیم

00:52:30.082 --> 00:52:32.647
نمی تونید توی کارخونه نیوپورت بذاریدش
غیر قابل استفاده است

00:52:32.649 --> 00:52:35.115
اسم خط تولید چیه، میس کلیف؟

00:52:39.882 --> 00:52:41.215
بیزار( خیالی )

00:52:41.582 --> 00:52:42.548
! بیزار

00:52:43.749 --> 00:52:45.947
بیزار
...بیزار

00:52:45.949 --> 00:52:48.347
بیزار، فرد، بیزار. ازش خوشم میاد

00:52:48.349 --> 00:52:50.348
خوشم میاد

00:52:53.582 --> 00:52:54.648
ازش خوشم میاد

00:52:58.216 --> 00:53:00.048
بعد از شما

00:53:01.416 --> 00:53:02.415
! اوه

00:53:03.482 --> 00:53:05.647
فکر کردم ریخته

00:53:05.649 --> 00:53:07.648
خب، فقط یه بخشی ازش

00:53:09.816 --> 00:53:11.815
اوه، اونو ببین

00:53:13.549 --> 00:53:15.015
قشنگه

00:53:15.949 --> 00:53:17.981
کارخونه خودتون

00:53:21.082 --> 00:53:22.680
ادامه بده

00:53:22.682 --> 00:53:24.681
یه بزرگ اونجاست

00:53:26.449 --> 00:53:27.681
بله

00:53:29.116 --> 00:53:30.647
اونم بیار

00:53:30.649 --> 00:53:32.648
بذارش اونجا

00:53:34.649 --> 00:53:35.748
اوه

00:53:36.849 --> 00:53:38.880
بسپارش به من. بیا اینجا

00:53:40.416 --> 00:53:42.781
توی کارخونه من نه، نمی تونی

00:53:49.582 --> 00:53:51.180
نه، نه

00:53:51.182 --> 00:53:54.214
یه وقتی طرح کروکوس داشتم و فروخته نشد

00:53:54.216 --> 00:53:56.147
بله، خب، یه جور دیگه انجامش می دم

00:53:56.149 --> 00:53:57.980
بله
فروش نمی ره

00:53:57.982 --> 00:53:59.480
اوه، بی خیال، فرد

00:53:59.482 --> 00:54:02.081
جسورانه، هیجان انگیز، و...پرطراوته

00:54:14.182 --> 00:54:16.181
فروش می ره

00:54:37.349 --> 00:54:41.114
...کلاریس، این
کلاریس، این...این

00:54:41.116 --> 00:54:43.681
این...با روکش یک لایه
خیلی ناخوشاینده، نه؟

00:54:44.949 --> 00:54:47.948
از اونم فراتر
قلم مو بخشی از طراحی است

00:54:52.216 --> 00:54:54.215
...پر از جزئیات و فقط

00:54:55.349 --> 00:54:57.348
هیچ زندگی اینجا نیست

00:55:01.982 --> 00:55:03.981
خب این یعنی چی؟

00:55:05.149 --> 00:55:07.347
یعنی حق با توئه

00:55:07.349 --> 00:55:09.348
عذر می خوام

00:55:10.849 --> 00:55:12.848
یعنی حق با توئه

00:55:15.882 --> 00:55:17.881
و اون یکی

00:55:19.782 --> 00:55:22.081
دارم حسم رو از دست می دم

00:55:42.649 --> 00:55:44.648
...رج

00:55:49.949 --> 00:55:51.948
...قضاوتم نکن

00:55:52.316 --> 00:55:54.348
اونو می شناسی؟

00:55:54.816 --> 00:55:56.880
بله، باعث شد از ویلکینسون اخراج بشم

00:55:56.882 --> 00:55:59.515
به دات بگو یا من می گم

00:56:02.549 --> 00:56:05.014
دات کیه؟
! چطور تونستی؟

00:56:05.016 --> 00:56:07.915
اینقدر عالی و مقتدر نقش بازی نکن

00:56:08.282 --> 00:56:10.947
همه می دونن چقدر خودتو خار کردی
تا کارت رو نگه داری

00:56:10.949 --> 00:56:13.315
اوه، خدای من، این اون زنه؟

00:56:13.782 --> 00:56:15.781
فکر می کردم قشنگ باشه

00:56:19.116 --> 00:56:21.380
! از طرف من بدش به دات

00:56:21.382 --> 00:56:23.181
! پست پررو

00:56:34.149 --> 00:56:36.280
حمام سرد شده
تا زمانی که خودتو نشستی

00:56:36.282 --> 00:56:38.281
به هیچی دست نمی زنی
...دات

00:56:41.116 --> 00:56:42.980
داشتم میومدم خونه

00:56:42.982 --> 00:56:44.981
و رج رو با یه زن دیگه دیدم

00:56:50.916 --> 00:56:52.980
ولش کن

00:56:52.982 --> 00:56:54.948
برو حمام

00:56:57.249 --> 00:57:00.715
چرا باید بهش بگی؟
چرا صبر نکرد؟

00:57:02.116 --> 00:57:04.147
در راس نگرانی از عمل

00:57:04.149 --> 00:57:05.580
عمل چی؟

00:57:05.582 --> 00:57:07.480
اوه، ندیدمت تا بهت بگم

00:57:07.482 --> 00:57:09.515
چی بگی؟

00:57:10.349 --> 00:57:13.181
هفته دیگه، اعضای داخلیش رو درمیارن

00:57:24.616 --> 00:57:26.547
دات...نکن

00:57:26.549 --> 00:57:28.514
! بس کن

00:57:28.516 --> 00:57:29.848
! بسه

00:57:32.649 --> 00:57:34.980
برای اینکه می دونه آینده ای وجود نداره

00:57:34.982 --> 00:57:36.981
نمی تونیم خانواده داشته باشیم

00:57:39.816 --> 00:57:41.815
چه شکلی بود؟

00:57:45.016 --> 00:57:47.447
نمی دونم اون زن چطور با خودش کنار میاد

00:57:47.449 --> 00:57:49.448
که شوهر یکی دیگه رو صاحاب می شه

00:57:50.349 --> 00:57:52.814
شاید اصلا بهش فکر نمی کنه
...منظورم اینه

00:57:52.816 --> 00:57:55.281
شما خونه خراب کن ها اینطوری
با خودتون کنار میاید؟

00:57:58.682 --> 00:58:00.648
من هیچ کاری نکردم

00:59:43.816 --> 00:59:45.514
میای خونه؟

00:59:45.516 --> 00:59:47.548
بعدا

00:59:48.249 --> 00:59:50.248
فکر کردم اینجا ریخته

00:59:52.049 --> 00:59:54.048
فقط یه بخشش

01:00:04.349 --> 01:00:06.348
این تویی

01:00:08.082 --> 01:00:10.180
اسم تو روش هست

01:00:19.016 --> 01:00:21.015
کلاریس، من اینجا کاملا تمام شدم

01:00:21.816 --> 01:00:23.880
خب، پیشرفت کن
کی رئیس کیه؟

01:00:25.849 --> 01:00:27.815
اوه، کولی، این خواهرم دات هست

01:00:28.849 --> 01:00:30.848
خوشبختم، دات
منم

01:00:31.716 --> 01:00:33.681
بعد می بینمت

01:00:34.982 --> 01:00:36.181
شب بخیر

01:00:46.216 --> 01:00:48.215
کمک لازم دارم

01:00:49.816 --> 01:00:51.547
نقاش لازم دارم

01:00:51.549 --> 01:00:53.581
باشه

01:00:54.482 --> 01:00:56.048
باشه

01:01:07.249 --> 01:01:09.215
آقای شورتر

01:01:25.216 --> 01:01:26.781
کولی

01:01:55.616 --> 01:01:57.847
اوه

01:01:57.849 --> 01:01:58.880
عذر می خوام

01:01:58.882 --> 01:02:00.881
اوه

01:02:11.182 --> 01:02:12.647
به تو می سپارمش

01:02:12.649 --> 01:02:14.547
بله. بتی، گلادیس

01:02:14.549 --> 01:02:16.515
خانمها، خیلی ممنون که اومدید

01:02:18.349 --> 01:02:20.348
اون اینجا چیکار می کنه؟

01:02:24.782 --> 01:02:26.714
درسته

01:02:26.716 --> 01:02:29.448
خب، ما کار داریم

01:02:32.316 --> 01:02:34.815
نگاه کن، می بینی، لایه های متراکم

01:02:36.382 --> 01:02:38.214
نه، لایه متراکم تر
جای قلم منو می بینی

01:02:38.216 --> 01:02:40.514
می خوام اثر قلمت رو ببینم
به هم ریختی؟

01:02:40.516 --> 01:02:43.648
خب، آزادی که بری غنچه های رز
در بغلی رو نقاشی کنی

01:02:45.482 --> 01:02:47.780
بتی فهمید

01:02:47.782 --> 01:02:50.047
ببین، هنوز بهش نرسیدی

01:02:50.049 --> 01:02:52.515
بین، رفت و برگشت. می بینی؟

01:02:56.082 --> 01:02:58.081
ما موفق می شیم، خانمها

01:02:58.916 --> 01:03:00.547
آثار قلم ضخیم

01:03:00.549 --> 01:03:03.381
به خطوط ضخیم تر و رنگ احتیاج داریم

01:03:30.982 --> 01:03:32.247
بازم از مال تو بهتره

01:03:32.249 --> 01:03:34.815
لطفا، این یکی رو دست بزن

01:03:50.582 --> 01:03:52.548
از سبز خوشم میاد

01:03:53.316 --> 01:03:55.315
اوه

01:04:11.216 --> 01:04:12.581
انجام بده

01:04:15.516 --> 01:04:16.647
مطمئنی؟

01:04:16.649 --> 01:04:17.915
نه

01:04:42.849 --> 01:04:45.148
باشه، تموم نشده
...هنوز لازمه

01:04:46.782 --> 01:04:49.014
دوسش دارم

01:04:49.016 --> 01:04:51.015
ممنون

01:04:52.782 --> 01:04:55.215
برای صبحانه خیلی زوده
...خب من درست

01:04:56.849 --> 01:04:58.848
اوه، خدا جون

01:05:00.182 --> 01:05:02.148
موهای قشنگت

01:05:02.749 --> 01:05:04.714
! دورتی

01:05:04.716 --> 01:05:06.815
اون مجبورم کرد
نه، من نکردم

01:05:06.949 --> 01:05:08.915
انگار از گداخونه جمعت کردن

01:05:10.082 --> 01:05:11.280
خداحافظ

01:05:11.282 --> 01:05:13.147
برو بهشون نشون بده از چی ساخته شدی

01:05:13.149 --> 01:05:15.115
! کلاه بذار سرت

01:05:26.149 --> 01:05:29.047
حالا، نشون دادن. راضی هستی؟

01:05:29.049 --> 01:05:31.048
راضیم

01:05:37.316 --> 01:05:40.547
دقیقا چیزی که گفت: فکر می کنم
چون من سه تا پا دارم

01:05:40.549 --> 01:05:42.747
هیچوقت نفهمیدم منظورش چیه

01:05:44.349 --> 01:05:46.348
اوه، عاشق اونم

01:05:47.382 --> 01:05:50.081
آه، اومد
اوه، اوه، تقریبا رفت

01:05:56.049 --> 01:05:57.814
اوه، بیا

01:05:57.816 --> 01:06:01.581
من نمی تونم برقصم
منم نمی تونم
دو تا پای چپ. همیشه داشته باش

01:06:03.616 --> 01:06:04.815
دیدی؟

01:06:05.716 --> 01:06:07.715
اوووه

01:06:15.482 --> 01:06:18.214
اونا خیلی خوبن. بهت بگم چی
یه جای فوق العاده می شناسم

01:06:18.216 --> 01:06:20.280
رستوران کوچک فرانسوی
درست نزدیک پیکادیلی

01:06:20.282 --> 01:06:22.880
یا می تونیم بریم کرایتریون
یا بریم ساوی

01:06:22.882 --> 01:06:24.881
انتخاب با توست

01:06:25.816 --> 01:06:27.447
یه ایده ای دارم

01:06:27.449 --> 01:06:29.248
از ایده ها خوشم میاد

01:06:31.216 --> 01:06:34.180
خب، اونقدر گشنمه نمی تونم صبر کنم
من اونقدر پیرم نمی تونم برسم

01:06:34.182 --> 01:06:35.814
زودباش
خیلی خب، صبر کن

01:06:40.349 --> 01:06:42.381
وضعت بعدا همینه

01:06:43.116 --> 01:06:44.947
هی، می شه بشینیم؟
بله

01:06:44.949 --> 01:06:46.581
بسیار خب

01:06:49.349 --> 01:06:52.281
خب، با باز کردنش شروع کن
بسیار خب

01:06:58.382 --> 01:07:00.048
از گشنگی مردم

01:07:03.816 --> 01:07:06.380
واقعا خوبه

01:07:08.416 --> 01:07:10.415
واقعا خوبه

01:07:16.249 --> 01:07:19.480
نمی تونی با غذای یه کارگر
کنار بیای، نه؟

01:07:19.482 --> 01:07:22.847
هی، باید ازشون می خواستی
چیپس هات رو لای تلگراف بپیچن

01:07:25.016 --> 01:07:27.280
مسخره ام نکن
قبلا هیچوقت همچین کاری نکردم

01:07:27.282 --> 01:07:28.847
هیچوقت زندگی نکردی

01:07:28.849 --> 01:07:31.381
خیلی دیر شروع کردم

01:07:34.182 --> 01:07:36.181
هی، بهتر از هیچوقته

01:08:03.316 --> 01:08:06.415
فرد، ظرف شکر
خیلی نزدیک لبه میز هست

01:08:13.616 --> 01:08:15.047
دارن میان

01:08:15.049 --> 01:08:17.180
دارن میان؟
درست چیده نشده

01:08:17.182 --> 01:08:20.314
نه، نه ،نه، نه. ولش کن
آماده شو

01:08:20.316 --> 01:08:22.214
چرا عوضش کردی؟
عیب نداره

01:08:25.182 --> 01:08:27.148
اشکال نداره

01:08:27.382 --> 01:08:30.248
...برای اون متاسفم، من
ببین، گای، عذر می خوام، اصرار کرد

01:08:30.749 --> 01:08:32.748
صبح بخیر، آقایون

01:08:33.116 --> 01:08:35.314
حالتون چطوره؟ خیلی وقت بود

01:08:35.316 --> 01:08:39.280
خوشحالم می بینمت
شنیدم مادرت زمین خورده. حالش خوبه؟

01:08:39.282 --> 01:08:41.347
می خوام یه چیز خیلی خاص نشونت بدم

01:08:41.349 --> 01:08:43.815
این طرحیه که بهش می گن بیزار

01:08:47.082 --> 01:08:50.747
سعی داریم با اون همه رو کامل شکست بدیم

01:08:50.749 --> 01:08:54.415
تکنیک جالب توجهیه
بعدا بیا باهم حرف بزنیم

01:08:59.216 --> 01:09:01.881
می خوام یه چیزی نشونت بدم
طرح جدید هست

01:09:03.116 --> 01:09:06.215
طراح خانم
اگر رنگ داری می تونی ازش استفاده کنی

01:09:16.948 --> 01:09:19.214
چی فکر می کنی؟
جالبه

01:09:19.216 --> 01:09:21.215
شاید برای همه نیست
...ولی ما...ما

01:09:31.749 --> 01:09:33.347
این چیه؟

01:09:33.349 --> 01:09:35.214
بیزار

01:09:35.216 --> 01:09:37.247
امتحان می کنید؟

01:09:37.249 --> 01:09:41.147
درخشان و شاد یک انفجار
لذتبخش برای خانمهاست

01:09:41.149 --> 01:09:44.513
و چیزی که بهش شاد و درخشان می گی
اینطورم می شه وصفش کرد

01:09:44.515 --> 01:09:49.147
ارزان و بی کیفیت
یه کم رنگ لبخند به روی لب میاره

01:09:49.149 --> 01:09:51.580
زن مدرن ظرافت رو بیشتر می پسنده

01:09:51.582 --> 01:09:54.014
چیزی که اون می خواد
قطعاتی برای سرمایه گذاری است

01:09:54.016 --> 01:09:56.580
ارثی برای انتقال به فرزندانش

01:09:56.582 --> 01:09:59.815
چیزی که اون می خواد اطمینان خاطر
از بهترین کیفیت

01:10:00.216 --> 01:10:03.014
و طراحی کلاسیک هست

01:10:03.016 --> 01:10:06.548
زن مدرن آینده نگره

01:10:07.082 --> 01:10:09.081
نه عقب مانده

01:10:12.049 --> 01:10:16.915
زن مدرن، عزیزم، جنس
ارزون بی کیفیت نمی خواد

01:10:21.416 --> 01:10:24.114
زمان زیادی ایده های من پس زده شد

01:10:24.116 --> 01:10:27.814
کلاریس، رمز کار اینه که بدونیم
چه زمان باید ادامه بدیم

01:10:27.816 --> 01:10:30.248
و بدونیم کی باید توقف کنیم

01:11:06.382 --> 01:11:08.381
کلاریس، خیلی متاسفم

01:11:10.349 --> 01:11:14.414
فکر کردم چیزی دارم که مردم می خوان

01:11:14.416 --> 01:11:16.480
...ولی من

01:11:16.482 --> 01:11:19.781
نمی دونم، واقعا می دونم؟
چیزی که این مردم بخوان ندارم

01:11:21.516 --> 01:11:23.415
من واقعا بیزار رو دوست دارم، کلاریس

01:11:28.649 --> 01:11:30.914
بهرحال، خیلی دیره

01:11:30.916 --> 01:11:32.948
بهتره برگردی داخل

01:12:04.349 --> 01:12:06.414
اونا رو دیدم لبخند روب لبم نشست
اینطور نیست، السی؟

01:12:06.416 --> 01:12:08.915
بله، لبخند زدی
و باعث شدن تو هم لبخند بزنی

01:12:10.282 --> 01:12:12.581
اوه، شرط می بندم گرونه

01:12:23.616 --> 01:12:25.048
بیا

01:12:26.082 --> 01:12:27.880
بگیرش

01:12:27.882 --> 01:12:30.947
مچکرم
بفرما

01:12:30.949 --> 01:12:32.915
مچکرم

01:12:50.249 --> 01:12:52.215
اوه

01:12:53.882 --> 01:12:56.080
خوشامدی

01:12:56.082 --> 01:12:58.180
برات کیک نارگیل درست کردم

01:12:58.182 --> 01:13:00.048
چطور بود؟

01:13:02.549 --> 01:13:06.080
...گفتند، اوه
گفتند بیزار لبخند به لبشون آورده

01:13:06.082 --> 01:13:07.280
البته که آورده

01:13:07.282 --> 01:13:09.680
بیا

01:13:09.682 --> 01:13:11.648
اینه؟
هوم

01:13:16.549 --> 01:13:20.815
اوه
این یه تکه از خورشید هست، نه؟

01:13:21.349 --> 01:13:23.447
اوه، خدای من

01:13:23.449 --> 01:13:26.381
بیزار اثر کلاریس کلیف

01:13:32.382 --> 01:13:34.314
تو هیچوقت تسلیم نشدی

01:13:34.316 --> 01:13:37.347
می دونستی چی می خوای و کارت رو کردی

01:13:37.349 --> 01:13:39.614
خب، پس تو هم می تونی

01:13:39.616 --> 01:13:41.914
...اه، تو باید، اوه

01:13:41.916 --> 01:13:44.281
تو باید خیاطیت رو بکنی
هوم

01:13:47.116 --> 01:13:49.715
می رم بخوابم
شب بخیر

01:13:57.016 --> 01:13:59.380
می خواست بمونه ببینت

01:13:59.382 --> 01:14:01.548
وحشت زده و عصبی بودیم، نه؟
آره

01:14:13.182 --> 01:14:17.814
هیچی نفروختم، مامان
نمی خواستم دات رو نگران کنم

01:14:17.816 --> 01:14:19.815
اوه، عزیزم

01:14:24.649 --> 01:14:26.648
بعدش چی؟

01:14:28.149 --> 01:14:31.780
التماس می کنم کارمو بگیرم
نمی شه هر سه بیکار باشیم

01:14:31.782 --> 01:14:34.215
می تونی جای دیگه بری؟

01:14:35.216 --> 01:14:39.580
هیچکس استخدام نمی کنه
وانگهی همشون دیدن شکست خوردم

01:14:39.582 --> 01:14:41.581
اونا قبولم نمی کنن

01:14:46.482 --> 01:14:48.114
کلاریس

01:14:48.116 --> 01:14:50.115
همه چی به عهده تو نیست

01:14:52.316 --> 01:14:54.315
اسم من روی ظروف هست

01:14:57.416 --> 01:14:59.415
مسئولیتش روی شونه منه

01:15:12.116 --> 01:15:13.615
کولی کجاست؟

01:15:15.416 --> 01:15:17.747
اینجا نیست

01:15:17.749 --> 01:15:19.981
می دونی کی برمی گرده؟

01:15:20.882 --> 01:15:22.348
بشین

01:15:24.882 --> 01:15:27.081
...آقای شورتر
بشین

01:15:33.582 --> 01:15:35.847
لطفا اخراجم نکنید

01:15:35.849 --> 01:15:37.848
...خواهرم
قرار نیست کارتو از دست بدی

01:15:38.849 --> 01:15:41.380
برمی گردی بخش نقاشی
برگرد سر کار توبی جوگ ها

01:15:41.382 --> 01:15:44.147
و اینکار منصفانه تره
تنها دلیلی که هنوز کار داری اینه که

01:15:44.149 --> 01:15:46.781
به برادر احمق لعنتیم قول دادم
اخراجت نکنم

01:15:48.216 --> 01:15:50.248
اون کجاست؟

01:15:50.916 --> 01:15:53.047
درک کن، میس کلیف

01:15:53.049 --> 01:15:55.814
بعد از اینکه حرفام تمام شد
مستقیم برو کارخونه نیوپورت

01:15:55.816 --> 01:15:58.114
و نقاشهات رو اخراج کن
اگر ازت پرسیدن چرا

01:15:58.116 --> 01:16:00.048
بهشون می گی بخاطر توئه

01:16:00.282 --> 01:16:02.347
و اون بیزار لعنتیت که
نمایشگاه رو خراب کرد

01:16:02.349 --> 01:16:05.114
هیچوقت اینقدر سفارشمون کم نبوده
! الان لبه تیغ هستیم

01:16:05.116 --> 01:16:06.647
اوه، بله

01:16:06.649 --> 01:16:09.247
آقای شورتر، می شه دخترای من
به ویلکینسون برگردن؟
نه

01:16:09.249 --> 01:16:12.248
! اونا کارگرهای زحمتکشی هستن
از عهده حقوقشون برنمیایم

01:16:15.982 --> 01:16:18.481
تو به کارخونه ما لطمه زدی

01:16:19.416 --> 01:16:22.515
و همینطور به خانواده ما

01:16:24.649 --> 01:16:27.648
باید وقتی دزدی کردی و  مچت رو گرفتیم
اخراجت می کردیم

01:17:03.649 --> 01:17:05.648
بدونیم کی دست بکشیم

01:18:16.649 --> 01:18:18.380
من دو روز مرخصی می خوام

01:18:18.382 --> 01:18:20.480
خواهرم داره بیمارستان می ره

01:18:20.482 --> 01:18:22.481
به آقای گای خبر می دم

01:18:24.849 --> 01:18:29.880
می خواستم از آقای گای درباره موجودی
بپرسم که چراغ ها خاموش شدند

01:18:29.882 --> 01:18:33.380
آقای گای ازمون خواسته هزینه ها رو کم کنیم

01:18:33.382 --> 01:18:36.281
باید روشهای رنگ کردن رو
با المانهای ارزونتر عوض کنی

01:18:40.582 --> 01:18:42.581
پس بذار بره

01:18:43.849 --> 01:18:45.881
دارم خیلی بهش حقوق می دم

01:18:47.182 --> 01:18:49.614
ورا، اوم، آقای

01:18:49.616 --> 01:18:52.714
کولی بعد از نمایشگاه
مجبور شد کناره گیری کنه؟

01:18:52.716 --> 01:18:55.115
خب، فکر کردم شاید
آقای کولی بهت گفته باشه

01:18:55.649 --> 01:18:57.414
اوه، چی گفته باشه؟

01:18:57.416 --> 01:19:00.048
خواهش می کنم لیستی از اسامی تهیه کن
لطفا، ما به زانو دراومدیم

01:19:00.349 --> 01:19:02.348
باید اجازه بدیم مردم برن

01:19:02.949 --> 01:19:05.280
آقای کولی سرطان داره

01:19:05.282 --> 01:19:08.947
تصمیم گرفت درمان رو تا
بعد از نمایشگاه عقب بندازه

01:19:08.949 --> 01:19:12.714
دکترها اصرار کردن اینکارو نکنه
ولی اخلاقش رو که می دونی

01:19:12.716 --> 01:19:15.481
می خواست برای کارخونه
کار صحیح رو انجام بده

01:19:15.782 --> 01:19:18.347
...داریم اخراجشون می کنیم
اونا خانواده و بچه دارن

01:19:18.349 --> 01:19:21.215
خیلی از اینها دو نسل با ما بودن

01:19:26.149 --> 01:19:29.148
دست کم 50 درصد. حالا، به آخر رسیدیم

01:19:30.049 --> 01:19:32.081
تموم شد

01:19:56.416 --> 01:19:58.415
خیلی طول کشید. برو بپرس

01:20:00.216 --> 01:20:03.015
بشین. برات چای میارم

01:20:17.049 --> 01:20:18.648
ببخشید

01:20:20.182 --> 01:20:22.915
ما مدت زیادیه منتظریم. خواهرم
کلاریس

01:20:23.482 --> 01:20:25.081
از اینطرف

01:20:29.249 --> 01:20:31.848
خانم کلیف لطفا، بشینید

01:20:34.516 --> 01:20:35.580
...اوه

01:20:35.582 --> 01:20:38.647
پس اون کجاست؟
خیلی متاسفم

01:20:38.649 --> 01:20:40.681
دوروتی از دنیا رفت

01:20:42.949 --> 01:20:45.614
معتقدیم بیماری قلبی
تشخیص داده نشده داشت

01:20:45.616 --> 01:20:47.615
قلبش شکسته بود

01:20:52.882 --> 01:20:54.848
ما اونجا توی اون راهرو بودیم

01:20:55.316 --> 01:20:58.981
وقتی که تنها بود

01:21:20.949 --> 01:21:22.981
شنیدم سبز پوشیده

01:21:36.749 --> 01:21:40.581
...صدایی از بهشت شنیدم که بهم می گفت

01:22:50.082 --> 01:22:52.881
فردا لوازم دات رو از کارخونه جمع می کنم

01:23:06.649 --> 01:23:08.648
اونوقت چیکار می کنی؟

01:23:14.916 --> 01:23:16.948
یه راهی پیدا می کنی

01:23:24.316 --> 01:23:26.715
اون آقای شورتر چی فکر می کنه؟

01:23:27.382 --> 01:23:29.815
از بعد از نمایشگاه ندیدمش

01:23:36.982 --> 01:23:38.948
سرطان گرفته

01:23:40.516 --> 01:23:41.548
اوه

01:23:42.782 --> 01:23:45.115
و نمی دونم که زنده است

01:23:45.982 --> 01:23:48.547
...یا مرده یا داره می میره و من

01:23:48.549 --> 01:23:50.548
حتی بهم نگفت مریضه

01:23:52.949 --> 01:23:54.948
خب مجبور نبود بگه

01:23:57.549 --> 01:24:01.415
...تو...تو و اون

01:24:04.349 --> 01:24:06.381
دات هیچوقت نگفت؟

01:24:10.816 --> 01:24:12.981
اون تنها مردی بود که
به بیزار علاقه داشت

01:24:15.716 --> 01:24:17.715
هیچکس دیگه خوشش نمیومد

01:24:54.116 --> 01:24:55.714
متاسفیم

01:24:55.716 --> 01:24:58.214
درباره دات
خیلی دوست داشتنی بود

01:24:58.216 --> 01:25:00.048
مچکرم

01:25:06.849 --> 01:25:09.480
شما هم با رنگ روغن نقاشی می کنید

01:25:09.482 --> 01:25:11.680
براق نیستند

01:25:11.682 --> 01:25:14.047
آرچی من، گزارشها رو ثبت می کنه

01:25:14.049 --> 01:25:16.480
گفت هنوز شش ماه وقت هست

01:25:16.482 --> 01:25:18.515
دارن اخرابش می کنن

01:25:19.782 --> 01:25:22.247
تا حالا چیزایی که ما اینجا
درست کردیم خریدید؟

01:25:22.249 --> 01:25:24.114
وحشتناکن
خدا جون، نه

01:25:24.116 --> 01:25:28.214
مامان من می خره
کاری که می کردی دوست داشتم

01:25:28.216 --> 01:25:30.647
در بغلی
خیلی شاد بود

01:25:30.649 --> 01:25:32.648
کمی لذتبخش

01:25:38.216 --> 01:25:40.215
...اگر یه کم کیک بگیرم

01:25:42.249 --> 01:25:45.480
فردا موقع ناهار میاید کارخونه نیوپورت

01:25:45.482 --> 01:25:48.280
و با من درباره اینکه چی
و چطور می خرید حرف بزنید؟

01:25:48.282 --> 01:25:50.715
اگر کیک باشه، من اونجام

01:25:54.882 --> 01:25:58.315
اوه، نه. هیچوقت سبز نمی خرم

01:26:00.249 --> 01:26:03.714
این نمایش رو یکبار دیدم. همه اون
بشقابها روی هم تلنبار شده بود

01:26:03.716 --> 01:26:06.280
باید چسبیده یا جمع شده باشند
مثل برج بود

01:26:06.282 --> 01:26:08.847
نتونستم چشم ازش بردارم
یادآوری کنم، خیلی کارها هست

01:26:08.849 --> 01:26:12.180
که می تونی با کاسه و بشقابها بکنی
مطمئنم می تونیم همچین کاری بکنیم

01:26:12.182 --> 01:26:15.247
خب، مثل چی؟
می تونیم یه حیوان یا اسب بسازیم

01:26:15.249 --> 01:26:17.447
و می تونیم برای بدنش یه کاسه بزرگ بذاریم

01:26:17.449 --> 01:26:18.514
کاسه شکر جای پوزه

01:26:18.516 --> 01:26:20.880
و شمعدانهای کوچک برای پاها
فنجان برای گوشها

01:26:20.882 --> 01:26:23.114
و نمکدان کوچک برای دمش

01:26:24.816 --> 01:26:27.914
این باعث می شه از مغازه تکون نخورم
وقتی همش بریزه دیگه تکون نمی خوری

01:26:27.916 --> 01:26:29.915
بچسبونش. بشقابها رو با سیم ببند

01:26:31.782 --> 01:26:35.914
اونم خوب می شه
از این یکی ایده های خوبی درمیاد

01:26:35.916 --> 01:26:37.780
بنظر عالی میاد

01:26:39.582 --> 01:26:41.814
دیگه از کجا خرید می کنید؟
لوازم آرایشی

01:26:41.816 --> 01:26:43.847
خانم پشت باجه آماده است
پولهاتو بگیره

01:26:43.849 --> 01:26:45.880
شبیه دختری که توی فیلم هست بکنت

01:26:49.816 --> 01:26:51.815
کلاریس

01:26:55.449 --> 01:26:57.047
الان رفتم یه قصابی شیک

01:26:57.049 --> 01:27:00.015
افتضاح دری وری می گفت
همه چیزو درباره همه می دونست

01:27:00.249 --> 01:27:02.280
بهرحال، داشت درباره
آقای کولی شورتر بهم می گفت

01:27:02.282 --> 01:27:04.315
...از بین این همه آدم

01:27:05.082 --> 01:27:07.147
حالش خوبه، کلاریس

01:27:07.149 --> 01:27:11.615
ظاهرا، روحیه اش رو از دست داده

01:27:12.882 --> 01:27:14.881
بهرحال، اینطور می گن

01:27:16.049 --> 01:27:17.880
برای اینکار باید بهترین گوشت گاو رو بخری

01:27:17.882 --> 01:27:21.280
می ری اونجا درباره آقای شورتر می پرسی
مردم پشت سرت حرف می زنن

01:27:21.282 --> 01:27:23.748
امشب استیک سارولین داریم

01:27:52.216 --> 01:27:55.047
ما چیزی نمی خریم
برو دنبال کارت

01:27:55.049 --> 01:27:57.247
من از ویلکینسون اومدم

01:27:57.249 --> 01:27:59.248
اومدم اینجا کولی شورتر رو ببینم

01:28:00.549 --> 01:28:02.481
فوریه

01:28:42.416 --> 01:28:44.448
کلیف

01:28:45.649 --> 01:28:47.680
اوه، خدا

01:28:47.682 --> 01:28:50.381
اینجا چیکار می کنی؟
می خواستم تو رو ببینم

01:28:51.916 --> 01:28:54.215
...تو باید
باید بهم اطلاع می دادی

01:29:00.116 --> 01:29:02.081
کلاریس، خوشحالم می بینمت

01:29:03.549 --> 01:29:05.515
و تو

01:29:08.582 --> 01:29:10.581
شنیدم داری خوب می شی

01:29:11.349 --> 01:29:13.315
سرطان لعنتی

01:29:14.116 --> 01:29:16.448
اگر جای تو بودم، نگرانش نمی شدم

01:29:18.849 --> 01:29:20.848
...ببین، کلیف

01:29:21.949 --> 01:29:23.948
...من فقط

01:29:26.882 --> 01:29:29.215
نتونستم، اوه، بهت بگم

01:29:30.982 --> 01:29:32.981
سعی کردم، واقعا سعی کردم

01:29:37.082 --> 01:29:38.880
و برمی گردی؟

01:29:38.882 --> 01:29:41.214
اوه، بله، مطمئنم اونا مشتاق هستن

01:29:41.216 --> 01:29:43.480
من برگردم کارخونه

01:29:43.482 --> 01:29:45.481
خب، می خوام برگردی

01:29:46.649 --> 01:29:48.648
خدا حفظت کنه

01:29:50.982 --> 01:29:52.981
می دونم چطور می تونیم بیزار رو بفروشیم

01:29:58.649 --> 01:30:01.148
و من فکر کردم که تو بخاطر من اومدی

01:30:02.716 --> 01:30:05.380
من بخاطر تو اینجام
هوم

01:30:05.382 --> 01:30:07.780
می دونم چقدر به جسور بودن باور داری

01:30:07.782 --> 01:30:09.781
یه کار تازه بکنی

01:30:10.549 --> 01:30:13.481
کمک منو برای پیش بردن بیزار می خوای؟
همینه؟

01:30:14.482 --> 01:30:16.414
هوم؟
بله

01:30:16.416 --> 01:30:17.881
نه

01:30:18.416 --> 01:30:20.881
کلیف، نه، نه. بیزار تموم شد

01:30:26.082 --> 01:30:29.614
چت شده؟
من...من چم شده

01:30:29.616 --> 01:30:32.480
تو..منظورت جدا از بدیهیاته؟
اوه، منظورم اون نبود

01:30:32.482 --> 01:30:34.881
می دونم منظورت چیه
می دونم منظورت چیه

01:30:35.816 --> 01:30:37.547
خب، بذار ببینیم، می تونیم

01:30:37.549 --> 01:30:40.847
من تجارت خانوادگیم رو گرفتم
و همه رو به باد دادم

01:30:40.849 --> 01:30:43.114
باعث شدم کوره منفجر بشه

01:30:43.116 --> 01:30:45.781
یحتمل دردهای یه مرد هیچوقت
التیام پیدا نمی کنه

01:30:46.816 --> 01:30:53.380
کافیه؟ بیشتر از این ازم می خوای؟
ما ریسک کردیم. باهم

01:30:53.382 --> 01:30:55.414
و ما...شکست خوردیم، بله

01:30:55.416 --> 01:30:57.815
ولی اونوقت دوباره تلاش می کنیم
! به چه قیمتی؟

01:30:58.882 --> 01:31:01.080
اگر کاری نکنیم چه هزینه ای داره؟

01:31:01.082 --> 01:31:03.414
من تسلیم نمی شم

01:31:03.416 --> 01:31:05.114
کلیف، هیچکس بیزار نمی خواد

01:31:05.116 --> 01:31:08.480
ولی مشکل بیزار نیست
روشیه که فروختیمش

01:31:08.482 --> 01:31:10.714
اوه، اومدی خونه من
و فرض کردی بهم بگی

01:31:10.716 --> 01:31:13.147
کار منو بهتر از خودم بلدی؟
من کارت رو متفاوت

01:31:13.149 --> 01:31:15.181
از تو می شناسم

01:31:18.516 --> 01:31:21.248
چی...گوردون فورسایت چی گفت

01:31:21.916 --> 01:31:23.814
جایی که سفالها سوق می دن

01:31:23.816 --> 01:31:25.780
بقیه هم دنبال می کنن

01:31:25.782 --> 01:31:29.680
وقتی اول نباشیم چطور سوق بدیمشون؟

01:31:29.682 --> 01:31:32.080
! ریسک می کنی، یه کار متفاوت می کنی

01:31:32.082 --> 01:31:34.115
! و برای اون چه بهایی باید بدم؟

01:31:37.349 --> 01:31:40.415
لطفا اینو توی سرت فرو کن
که الان جاش نیست

01:31:42.816 --> 01:31:44.414
...منظورت چیه

01:31:44.416 --> 01:31:46.415
اشتباه می کنی

01:31:46.649 --> 01:31:48.648
فقط موضوع زمان مطرحه

01:31:50.382 --> 01:31:51.980
...و می دونی چیه، من

01:31:51.982 --> 01:31:56.215
به جلسه هیئت مدیره روز دوشنبه می رم
چون هنوز بیزار رو باور دارم

01:31:57.716 --> 01:32:00.048
خوبه
! خوبه

01:32:00.249 --> 01:32:03.014
! خوبه
چه بلایی سر کولی شورتر اومد؟

01:32:03.016 --> 01:32:04.680
هوم؟

01:32:04.682 --> 01:32:06.681
کجا رفت؟

01:32:18.282 --> 01:32:22.480
اعصاب آهنی داری
گلادیس، یه برنامه دارم تا کارت رو پس بگیری

01:32:22.482 --> 01:32:24.448
...فقط...به تو و بتی احتیاج دارم

01:32:47.749 --> 01:32:49.447
...ببین

01:32:49.449 --> 01:32:51.980
مردان توی نمایشگاه همه دروغگو هستن

01:32:51.982 --> 01:32:54.115
از بیزار خوششون نیومد

01:32:55.282 --> 01:32:57.315
ولی هر دوی ما می دونیم
اون زن کارش رو می کنه

01:32:58.116 --> 01:32:59.381
...پس

01:33:01.216 --> 01:33:03.515
چطور اینو مستقیم به خانمها بفروشیم؟

01:33:06.049 --> 01:33:08.980
به تعداد زیادی از خودمون
برای ایده ها نیاز دارم

01:33:08.982 --> 01:33:11.547
و متقاعد کرد آقایون

01:33:11.549 --> 01:33:13.548
اگر تو برگردی، بقیه هم برمیگردن

01:33:18.416 --> 01:33:20.415
همیشه یه فنجون با خودت داری؟

01:33:20.949 --> 01:33:22.981
بله

01:33:46.216 --> 01:33:47.880
خوشگل شدی

01:33:47.882 --> 01:33:49.981
اگر برای رژلب جواب می ده
برای فنجون های چای هم جواب می ده

01:33:58.449 --> 01:34:01.015
ببرش بالا. بالا، بالا
نگه دار

01:34:04.916 --> 01:34:07.414
بسیار خب

01:34:07.416 --> 01:34:11.248
! راه رو برای بیزوکا باز کنید
مطمئنی؟ باشه

01:34:11.716 --> 01:34:13.981
خب، کار بزرگی داری انجام می دی

01:34:14.516 --> 01:34:16.548
! راه رو برای بیزوکا باز کنید

01:34:17.249 --> 01:34:19.548
چیه، تا حالا ندیدی زرافه راه بره، پسر؟

01:34:21.916 --> 01:34:23.448
باشه، دخترای بیزار

01:34:29.349 --> 01:34:31.148
باشه

01:34:32.249 --> 01:34:34.248
بله، همینه

01:34:40.449 --> 01:34:41.415
باشه

01:34:43.082 --> 01:34:45.081
آماده؟
نه

01:34:46.882 --> 01:34:49.881
هیچ کاری نمی تونیم بکنیم، فرد
به اندازه کافی خوب نیست

01:34:50.949 --> 01:34:54.847
! گمشو برو بیرون
هی هی هی
هیچوقت خودمون رو فراموش نکنیم

01:34:54.849 --> 01:34:56.848
تو باهاش کنار بیا
جک

01:34:58.282 --> 01:35:00.048
...آه، بشینید

01:35:00.349 --> 01:35:03.714
نه، فکر نمی کنم، خانمها
الان نه جاشه نه وقتش

01:35:03.716 --> 01:35:05.781
این چه جهنمیه؟

01:35:06.582 --> 01:35:09.715
محض رضای خدا
خب، یکنفر نمی دونه کی دست نگه داره

01:35:28.782 --> 01:35:31.314
آقای کولی

01:35:31.316 --> 01:35:33.814
صبح همگی بخیر
چه خبره؟

01:35:33.816 --> 01:35:37.215
وانمود کن من اینجا نیستم
خب فقط، اوه، ادامه بده گای

01:35:37.516 --> 01:35:40.181
یکی به من می گه اینجا چه خبره؟

01:35:42.816 --> 01:35:46.281
محصولاتی که برای خانمهاست
مستقیم به خودشون فروخته می شه

01:35:46.682 --> 01:35:49.681
نه به آقایون
مطمئنم تو رژلب نمی خری، فرد؟

01:35:50.716 --> 01:35:53.914
من؟ خب، نه، غالبا نه

01:35:53.916 --> 01:35:57.115
اوه، ولی کسایی هستن که بواسطه
رژلب پول زیادی درمیارن

01:35:58.082 --> 01:36:02.247
و تو این مجله ها رو نمی خری، جان

01:36:02.249 --> 01:36:05.414
من... زنم می خره. یه خروار

01:36:05.416 --> 01:36:08.247
...خب، بیزار
بیزار نه

01:36:08.249 --> 01:36:09.714
به من گوش کن

01:36:09.716 --> 01:36:13.047
بیزار مردها رو جذب نمی کنه
همینقدر روشنه

01:36:13.049 --> 01:36:17.048
خب، هیچکدوم از اینا رو اینجام انجام نمی دیم
ولی این چیزا فروش می رن

01:36:18.582 --> 01:36:20.747
و اونوقت بیزار می تونه

01:36:20.749 --> 01:36:22.847
چون بیشتر زنهایی که می شناسیم
ازش خوششون میاد

01:36:22.849 --> 01:36:24.247
ما دوستش داریم

01:36:24.249 --> 01:36:28.380
اگر بیزار رو مستقیما به خانمها بفروشیم

01:36:28.382 --> 01:36:32.114
کاری رو می کنیم که صنایع دیگه
سالها با اینها کردن

01:36:32.116 --> 01:36:35.780
اینجا، در سفالگری ما پیشرو خواهیم بود

01:36:35.782 --> 01:36:38.014
بدون نمایشگاه تجاری
بدون تبلیغات در روزنامه

01:36:38.016 --> 01:36:40.815
هیچ فروشنده ای با مغازه دار
سر و کار نداره

01:36:43.616 --> 01:36:45.214
ادامه بده

01:36:45.216 --> 01:36:47.215
بله، ادامه بده، میس کلیف

01:36:48.049 --> 01:36:50.548
لطفا، چطور به خانمها برسیم؟

01:36:51.782 --> 01:36:53.580
درسته

01:36:53.582 --> 01:36:55.647
...درسته، خب
بله

01:36:55.649 --> 01:36:57.347
بشینید سر جاهاتون

01:36:57.349 --> 01:36:59.080
همتون فوق العاده شدید
درست

01:36:59.082 --> 01:37:01.014
آماده ایم؟

01:37:01.016 --> 01:37:02.381
قشنگه

01:37:03.849 --> 01:37:05.814
بسیار خب

01:37:07.616 --> 01:37:11.015
کلاریس، حاضری؟
بله، بله

01:37:11.882 --> 01:37:13.847
بسیار خب
پس آماده ایم

01:37:13.849 --> 01:37:16.215
دخترهای بیزار، حاضرید؟
! بله، حاضریم

01:37:28.216 --> 01:37:30.280
انتظار اونو نداشتم

01:37:30.282 --> 01:37:31.880
باشه

01:37:31.882 --> 01:37:34.248
نگران نباشید، اونا میان
اونا میان

01:37:35.249 --> 01:37:36.914
کارتون رو بکنید

01:37:36.916 --> 01:37:38.847
خب، بیاید..بیاید نقاشی کنیم
شروع کنیم؟

01:37:38.849 --> 01:37:40.881
بله
بسیار خب

01:37:45.416 --> 01:37:47.448
و باید درگیر بشن

01:37:50.082 --> 01:37:52.147
اونا...اونا میان

01:37:57.582 --> 01:37:59.581
دارن میان. دارن میان

01:38:14.349 --> 01:38:16.315
واقعا دارن میان

01:38:20.049 --> 01:38:22.048
داره عکسمون رو می گیره

01:38:24.016 --> 01:38:26.015
سلام

01:38:27.249 --> 01:38:30.714
هنرمند جوان مشهور سفالگر
میس کلیف

01:38:30.716 --> 01:38:32.247
...حیاتی

01:38:32.249 --> 01:38:34.781
حیاتی ترین زن در شهر

01:38:35.582 --> 01:38:39.814
می گه اینجا در لندن زندگی می کنی
و یه سگ به اسم چیچی داری

01:38:41.049 --> 01:38:44.614
اینجا می گه من بیست سالمه
و مرتبا از پاریس لذت می برم

01:38:45.849 --> 01:38:48.647
درباره این زن اینجا چیزی نمی دونم

01:38:48.649 --> 01:38:53.314
ولی کلاریس کلیفی که من می شناسم
راه خودش رو می ره

01:38:57.549 --> 01:38:58.848
بازم چای میل داری؟

01:39:05.149 --> 01:39:07.447
بسیار خب، کارمون تمام شد

01:39:07.449 --> 01:39:09.448
ممنون

01:39:37.616 --> 01:39:39.914
کجاست؟

01:39:39.916 --> 01:39:42.015
! هی
لباس عوض می کنم

01:39:43.816 --> 01:39:46.180
قرارداد رو امضا نکردی؟
نه

01:39:46.182 --> 01:39:48.347
اوه، بخاطر خدا. چرا نه؟

01:39:48.349 --> 01:39:51.280
هیچوقت این همه سفارش نداشتیم
تو الان مدیر هنری هستی

01:39:51.282 --> 01:39:53.780
نقاشات حقوقشون رو بالا بردن
مشکل چیه؟

01:39:53.782 --> 01:39:57.114
پیشنهادات دیگه ای داشتی؟
اگر اینطوره، از کی؟

01:39:57.116 --> 01:39:58.714
لطفا، یه کم بهم وقت بده

01:40:01.249 --> 01:40:02.914
خب، خیلی طولش نمی دم

01:40:02.916 --> 01:40:05.280
گای من و فرد رو به
مهمانی شام کاری می بره

01:40:05.282 --> 01:40:07.547
هربرت بیرون منتظره
سریعتر می رسید

01:40:07.549 --> 01:40:09.548
بیا، دیر کردیم

01:40:11.282 --> 01:40:13.247
همسرم هفته گذشته ست کروکس خرید

01:40:13.249 --> 01:40:15.814
وقتی دیدم از چی دارم چای می نوشم
نزدیک بود با چایی خفه بشم

01:40:17.016 --> 01:40:19.547
چطور به اینجا رسیدی؟

01:40:19.549 --> 01:40:21.714
خب، باید یادت بدم

01:40:21.716 --> 01:40:25.114
باید بهت بگم، فرد، سالها طول کشید
تا به جایی که هستم برسم

01:40:25.116 --> 01:40:28.247
فرد، پنج دقیقه میس کلیف رو لازم دارم

01:40:28.249 --> 01:40:30.615
درسته. بعد می بینمت

01:40:32.949 --> 01:40:34.847
شنیدم از کاخ تماس گرفتن

01:40:34.849 --> 01:40:36.914
ملکه مری یه ست از اونا می خواد

01:40:36.916 --> 01:40:38.414
بیزار

01:40:38.416 --> 01:40:40.247
باید به اون شام کاری بریم؟

01:40:40.249 --> 01:40:43.314
شب بخیر خانمها
منظورم اینه، اونا از بیزار و ما متنفرن
از اینطرف

01:40:43.316 --> 01:40:47.014
اگر دیر کنیم بیشتر ازمون بدشون میاد
بیا، مهمه

01:40:47.016 --> 01:40:49.015
محافظه کار نباش

01:40:49.716 --> 01:40:52.480
حالا من متنفرم اینطور ادامه بدم، کلیف
...این قرارداد

01:40:52.482 --> 01:40:55.314
سه سال خیلی طولانیه؟
فقط سه سال؟

01:40:55.316 --> 01:40:58.580
خب، چند وقته می دی؟
خب ،چند وقته می خوای؟

01:40:58.582 --> 01:41:01.481
...خب، من...من
اصلا نمی خوام بری

01:41:04.649 --> 01:41:06.280
هرگز

01:41:06.282 --> 01:41:07.615
صادقانه بگم

01:41:15.482 --> 01:41:17.515
خب، پس

01:41:18.082 --> 01:41:20.115
...بگیم

01:41:20.849 --> 01:41:22.681
پنج

01:41:23.549 --> 01:41:25.581
از اونجا بپذیرش

01:41:35.249 --> 01:41:37.647
چیه؟ این چیه؟

01:41:37.649 --> 01:41:39.014
بیا
چیه؟

01:41:39.016 --> 01:41:40.981
یک شام کاری متفاوت

01:41:42.616 --> 01:41:45.981
دیلی میل یا تلگراف؟

01:41:53.849 --> 01:41:56.014
ممنون
باعث خوشحالی منه

01:41:56.016 --> 01:41:58.047
داشتم فکر می کردم

01:41:58.049 --> 01:41:59.948
ادامه بده

01:42:00.282 --> 01:42:03.547
می گم اشکال قدیمی خسته کننده رو کنار بذاریم
محافظه کاری رو کنار بذاریم

01:42:03.549 --> 01:42:06.747
و فرمهای کاملا جدید رو امتحان کنیم

01:42:06.749 --> 01:42:11.381
بشفابهای مربع.اوه، اوه، مستطیل

01:42:11.982 --> 01:42:13.647
فنجانهای گوشه دار

01:42:13.649 --> 01:42:15.880
دسته های سه گوش

01:42:15.882 --> 01:42:18.014
شمعدانها، مخروط روی مخروط

01:42:18.016 --> 01:42:19.981
می تونیم قوری های مسطح درست کنیم

01:42:27.449 --> 01:42:29.948
خورشید سوزان. اشعه خورشید

01:42:31.349 --> 01:42:33.847
دود کارخونه چی؟
بس کن

01:42:33.849 --> 01:42:35.848
خارق العاده است

01:42:42.916 --> 01:42:46.314
دخترها یه اتاق نقاشی دلپذیر داشتند

01:42:46.316 --> 01:42:47.880
اونو یادم میاد

01:42:47.882 --> 01:42:51.980
خوب بود، واقعا خوب
تمام دخترها ازش لذت می بردن

01:42:51.982 --> 01:42:55.915
و همه یک تیم بودیم و تفریح هم می کردیم

01:42:58.649 --> 01:43:00.547
اون باعث شد قدر رنگ رو بدونم

01:43:00.549 --> 01:43:02.647
من همیشه متعجب بودم که

01:43:02.649 --> 01:43:05.580
چطور این همه ایده توی سرش داره

01:43:05.582 --> 01:43:08.048
ولی داشت، نه؟

01:43:10.382 --> 01:43:12.914
و دخترایی که اونجا کار می کردن
تحسین می کردم

01:43:12.916 --> 01:43:14.880
چون خیلی باهوش بودن

01:43:14.882 --> 01:43:18.847
مجبور بودیم با روپوش سفید و
نوار گردن بزرگ کنار پنجره بشینیم

01:43:18.849 --> 01:43:23.748
قلم موی بزرگ لکدار، مثل یک هنرمند
اونجا نشسته بودیم و نقاشی می کردیم

01:43:25.682 --> 01:43:28.947
اون نور زیادی به سفال و زندگی آورد

01:43:28.949 --> 01:43:30.514
فکر می کنم سفالگری آموزش دیده

01:43:30.516 --> 01:43:33.347
کمک اون به کارخونه
ای جی ویلکینسون، فکر می کنم

01:43:33.349 --> 01:43:35.181
یه استعداد خاص بود

01:43:36.582 --> 01:43:39.580
موفقیت اون خارج از آمار بود
منظورم در مورد حرفه اش هست

01:43:39.582 --> 01:43:43.015
اون بیشتر از هشت و نیم میلیون
قطعه سفال فروخت

01:43:44.416 --> 01:43:46.514
اون به دنیای مشتریهاش فکر می کرد

01:43:46.516 --> 01:43:48.548
اونا خیلی به هم نزدیک بودن

01:43:49.049 --> 01:43:51.447
ما نقاشها هیچوقت بطور مستقیم
ازش صحبت نمی کردیم

01:43:51.449 --> 01:43:54.447
ولی مخفیانه چرا
دو تا خونه روی تپه

01:43:54.449 --> 01:43:57.314
مجموعه واقعا درباره کلاریس و کولی بود

01:43:57.316 --> 01:43:59.715
کولی توی یه دنیای دیگه بود

01:44:00.182 --> 01:44:03.914
دنیایی متفاوت از ردیف خونه های پلکانی

01:44:03.916 --> 01:44:06.047
جایی که کلاریس بدنیا اومد و بزرگ شد

01:44:06.049 --> 01:44:08.848
این یه چیز متفاوت بود
قصه پریان بود، نه؟

01:44:12.416 --> 01:44:14.380
می دونستیم کلاریس اون زمان دیدن کولی رفته

01:44:14.404 --> 01:44:26.404
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:44:26.428 --> 01:44:38.428
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.