WEBVTT 00:00:00.649 --> 00:00:20.649 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:02.673 --> 00:01:06.043 باشه، بیا از این طرف درست بیام 00:01:06.043 --> 00:01:07.678 بفرمایید 00:01:11.348 --> 00:01:12.616 خیلی خب 00:01:12.616 --> 00:01:13.551 با قهوه برگرد 00:01:13.551 --> 00:01:14.918 - ممنون - البته 00:01:20.123 --> 00:01:22.026 - همین الان به من لگد نزن! 00:01:22.026 --> 00:01:22.926 - لطفا 00:01:26.763 --> 00:01:27.998 - صبحانه حاضره! 00:01:27.998 --> 00:01:29.000 ببین، اونا سیب زمینی سرخ کرده ندارن 00:01:29.000 --> 00:01:31.001 در ماشین در این مورد صحبت کردیم 00:01:31.001 --> 00:01:32.470 صبحانه حاضره 00:01:32.470 --> 00:01:34.271 من فکر نمی کنم اونا اونا رو تا ناهار بخورن، عزیزم 00:01:34.271 --> 00:01:35.540 تو فقط باید معامله کنی 00:01:35.540 --> 00:01:36.773 متاسفم 00:01:36.773 --> 00:01:38.308 - پس من یک دونات می خوام، یک دونات می خوام 00:01:38.308 --> 00:01:40.311 فکر نمی کنم اونا دونات هم داشته باشن 00:01:42.780 --> 00:01:44.115 ما اونو کشف میکنیم 00:01:44.115 --> 00:01:46.985 - آره - می تونی تخم مرغ، نان شیرینی بخوری 00:01:49.786 --> 00:01:50.988 آب میوه 00:01:50.988 --> 00:01:53.390 چی می خوای؟ - من آب پرتقال می خوام! 00:01:53.390 --> 00:01:54.825 - من پنکیک می خوام! 00:01:54.825 --> 00:01:56.360 - باشه، ما می تونیم انجام بدیم 00:01:56.360 --> 00:01:57.495 - گرسنه نیستی؟ 00:01:57.495 --> 00:01:59.063 - نه مثل سیب زمینی سرخ کرده 00:02:00.030 --> 00:02:02.000 - ایستگاه قطار چقدر فاصله داره؟ 00:02:02.000 --> 00:02:03.200 - حدود نیم ساعت پیاده روی 00:02:07.571 --> 00:02:08.371 عجله ای نیست 00:02:09.606 --> 00:02:12.443 خب، بچه ها می تونین کمی رنگ آمیزی کنی 00:02:13.343 --> 00:02:15.145 با قهوه برمی گردم 00:02:15.145 --> 00:02:16.846 - ممنون 00:02:18.348 --> 00:02:20.951 خیلی خب، من به شما دو نفر نیاز دارم که بررسی کنین، خیلی خب 00:02:20.951 --> 00:02:22.786 اگه دوباره اونو زیر 00:02:22.786 --> 00:02:23.788 میز لگد بزنی، اینکار و میکنیم 00:02:23.788 --> 00:02:25.790 - جاش، بس کن! 00:02:26.925 --> 00:02:27.758 درد می کنه 00:02:29.193 --> 00:02:32.096 ببین، حالا من بدترین رنگ آمیزی دنیا رو انجام دادم 00:03:01.325 --> 00:03:04.795 ♪ برام مهم نیست چی فکر میکنی ♪ 00:03:04.795 --> 00:03:07.031 ♪ من کارم و انجام میدم ♪ 00:03:07.031 --> 00:03:08.331 - و در نقشه، ما معتقدیم 00:03:08.331 --> 00:03:10.901 جوانان شایسته تصور آینده قوی هستن 00:03:10.901 --> 00:03:13.838 برنامه های ما شهریه رایگان و همیشه خواهد 00:03:13.838 --> 00:03:16.440 بود، اما به اندازه پنج 00:03:23.180 --> 00:03:24.481 - هی، چطوری؟ 00:03:25.516 --> 00:03:26.683 - سلام 00:03:26.683 --> 00:03:27.885 - هی، اتفاقاً نداشتی 00:03:27.885 --> 00:03:28.986 یک دود دیگه می تونم قلع و قمع کنم، بله؟ 00:03:31.555 --> 00:03:32.456 - اره حتما 00:03:33.691 --> 00:03:34.625 پروژه خیابان منگین 00:03:34.625 --> 00:03:37.061 به manginavenueproject.org برین، جایی که می تونین 00:03:37.061 --> 00:03:40.431 کمک مالی کنین، داوطلب بشین و به رشد جوانان ما کمک کنین 00:03:42.033 --> 00:03:43.968 همین الان به میز من رسید 00:03:43.968 --> 00:03:45.736 در اخبار محلی، تحقیقات 00:03:45.736 --> 00:03:47.738 در مورد یک زن ریچموند در جریان 00:03:47.738 --> 00:03:49.940 صبح امروز جسد در خانه اش پیدا شد 00:03:49.940 --> 00:03:51.841 محققان شهرستان لینکلن تأیید می کنن 00:03:51.841 --> 00:03:53.778 که نشانه هایی از مبارزه مشهود، 00:03:53.778 --> 00:03:56.446 و این پرونده به عنوان قتل تلقی میشه 00:03:56.446 --> 00:03:57.848 انگیزه هنوز مشخص نشده 00:03:57.848 --> 00:03:59.516 با این حال، هیچ نشانه 00:03:59.516 --> 00:04:01.051 ای از اجباری وجود نداشت 00:04:01.051 --> 00:04:04.788 - من اینجا به دنبال کار هستم و شانس زیادی ندارم 00:04:04.788 --> 00:04:06.290 - اوه، کجا درخواست می کنی؟ 00:04:06.290 --> 00:04:08.558 - من واقعاً همه این فروشگاه ها رو زدم به جز 00:04:08.558 --> 00:04:10.293 - فروشگاه های زیادی وجود داره 00:04:10.293 --> 00:04:11.495 - آره 00:04:11.495 --> 00:04:12.696 می دونین، متاسفم، من نمی دونم 00:04:12.696 --> 00:04:13.496 - به چراغ نیاز داری؟ - آره ممنون 00:04:16.766 --> 00:04:18.335 اونا اینجا استخدام نمیکنن؟ 00:04:18.335 --> 00:04:21.005 -خب، می خواستم بگم نمی خوام، می دونی 00:04:22.140 --> 00:04:23.640 - واقعا جای خوبی نیست؟ 00:04:27.245 --> 00:04:28.311 - من فقط اینجا کار می کنم چون دارم تلاش می کنم 00:04:28.311 --> 00:04:29.880 پس انداز کردن برای رفتن به مدرسه 00:04:31.048 --> 00:04:32.616 درست مثل مطلق 00:04:32.616 --> 00:04:33.616 - آره 00:04:33.616 --> 00:04:35.486 میتونم کمکت کنم لعنتی؟ 00:04:35.486 --> 00:04:37.121 - چی، شما اینجا برای تغییر التماس می کنی؟ 00:04:38.121 --> 00:04:39.556 - آه، نه! 00:04:40.791 --> 00:04:42.393 روز خوبی داشته باشین 00:04:42.393 --> 00:04:44.495 وای، اوه، من تازه به اینجا رسیدم! 00:04:44.495 --> 00:04:45.663 کجا میری؟ 00:04:46.763 --> 00:04:48.265 - لعنتی منو پیدا کردی مرد؟ 00:04:49.200 --> 00:04:50.935 - پرنده کوچولویی به اسم ریک 00:04:52.136 --> 00:04:53.070 بیا، رای-گای، می دونی که من هنوز دارم 00:04:53.070 --> 00:04:53.670 اتصالات در خیابان دو طرفه 00:04:55.171 --> 00:04:57.941 سلام، خیلی طولانی شد، برادر کوچک 00:04:57.941 --> 00:04:59.343 - آره تقصیر کیه؟ 00:05:03.881 --> 00:05:08.685 - هی، اون مکان و در شمال در چوب ها به خاطر بسپار 00:05:08.685 --> 00:05:10.588 مامان ما رو می بره؟ 00:05:10.588 --> 00:05:12.856 میدونی، اون بالا تو دهکده، عادت داشتیم کمپ بزنیم 00:05:12.856 --> 00:05:14.525 به یاد بیار؟ 00:05:14.525 --> 00:05:15.893 روزگار خوبی بود برادر 00:05:15.893 --> 00:05:16.960 لحظات خوب واقعی 00:05:18.161 --> 00:05:19.996 زندگی ساده در اون زمان هم، درسته؟ 00:05:19.996 --> 00:05:21.065 - آره اینجوری بود 00:05:23.868 --> 00:05:26.536 می دونی، من بعد از اینکه تو رو حبس کردی به اونجا رفتم 00:05:26.536 --> 00:05:29.006 کار ساخت و ساز کوچک خوبی داشت 00:05:29.006 --> 00:05:31.108 این پیرمرد تدی، مرد 00:05:31.108 --> 00:05:34.911 به هر حال اتفاق خوبی برای چند نفر 00:05:34.911 --> 00:05:35.913 -خب بیا بریم 00:05:35.913 --> 00:05:37.248 من شما رو سوار می کنم 00:05:37.248 --> 00:05:38.181 - به نیوهمپشایر؟ 00:05:39.350 --> 00:05:40.851 بله درسته 00:05:40.851 --> 00:05:42.653 هر چند مینی ون شیرین، مادر فوتبالیست 00:05:43.586 --> 00:05:45.355 - لعنت بر مرد 00:05:45.355 --> 00:05:46.223 مال کریستال 00:05:47.158 --> 00:05:47.991 - آه 00:05:48.893 --> 00:05:49.760 - من جدی ام 00:05:50.595 --> 00:05:51.428 بیا داخل مرد 00:05:52.896 --> 00:05:56.366 می دونی، به ما فرصت بدی تا زمان از دست رفته رو جبران کنیم 00:05:57.601 --> 00:05:58.535 کی می دونه، شاید ما به 00:05:58.535 --> 00:06:02.340 اونجا بریم و برای هر دومون کار پیدا کنیم؟ 00:06:03.406 --> 00:06:04.241 تو هرگز نمی دونی 00:06:04.241 --> 00:06:05.743 - نه مرد 00:06:05.743 --> 00:06:10.581 - می ترسی مدیر پرونده ریکی بفهمه، اینطور؟ 00:06:11.881 --> 00:06:13.550 بعد از تمام کارهایی که اون مرد برای شما انجام داد، درسته؟ 00:06:13.550 --> 00:06:15.486 - درست مثل اون عوضی صدا می کنی 00:06:15.486 --> 00:06:17.155 - تو هم مثل من میدونی 00:06:18.455 --> 00:06:19.823 خیابان دو طرفه لعنتی 00:06:19.823 --> 00:06:21.691 با بودن در داخل فرقی نمی کنه، مرد 00:06:22.960 --> 00:06:23.795 بیا مرد 00:06:25.563 --> 00:06:26.730 من به تو یکی بدهکارم 00:06:38.375 --> 00:06:40.310 - اوه، ببین چی به اینجا رسیدیم 00:06:51.588 --> 00:06:53.423 شما فیلم های خانگی کوچک می سازی؟ 00:06:57.395 --> 00:06:59.596 یک لحظه صبر کن این مردم کی هستن لعنتی؟ 00:07:01.198 --> 00:07:03.000 فکر کردم گفتی این مال کریستال 00:07:08.171 --> 00:07:10.173 لعنتی اینو دزدیدی 00:07:10.173 --> 00:07:11.741 - حدود یک ساعت قبل از اینکه با شما برخورد کنم 00:07:11.741 --> 00:07:13.176 - لعنتی، مرد! 00:07:14.611 --> 00:07:16.013 میدونی که دارم سعی میکنم از این زندگی دور بشم! 00:07:16.013 --> 00:07:16.846 - آره منم همینطور 00:07:16.846 --> 00:07:17.948 - لعنت بهش! 00:07:17.948 --> 00:07:19.050 تو می تونی من و از اینجا بیرون بیاری 00:07:19.050 --> 00:07:20.383 پلیور 00:07:20.383 --> 00:07:22.286 - حالا بیا - نه، لعنتی بکش! 00:07:22.286 --> 00:07:24.155 - فقط آروم باش؟ 00:07:24.155 --> 00:07:25.221 به من گوش کن 00:07:25.221 --> 00:07:26.823 می شنوم، چی؟ 00:07:26.823 --> 00:07:28.691 - کریستال از من جدا شد، باشه؟ 00:07:28.691 --> 00:07:30.026 - اوه، بیا 00:07:30.026 --> 00:07:32.496 - نه، جدی مرد، اون از من جدا شد 00:07:32.496 --> 00:07:34.298 فقط کمکم کن، باشه؟ 00:07:34.298 --> 00:07:37.601 پس از اون، تخته سنگ، خوبه؟ 00:07:37.601 --> 00:07:39.236 سعی میکنم از نو شروع کنم 00:07:39.236 --> 00:07:41.105 من سعی می کنم اینجا یک فرد جدید باشم، خوبه؟ 00:07:41.105 --> 00:07:43.140 - اوه، شروع عالی 00:07:43.140 --> 00:07:45.610 - من تو رو به داخل نمی کشم، رایان، باشه؟ 00:07:45.610 --> 00:07:48.811 این فقط برای این که ما رو به اونجا برسونه، درسته؟ 00:07:48.811 --> 00:07:52.250 و بعدش زندگی صادقانه، زندگی صادقانه، مرد 00:07:52.250 --> 00:07:53.083 به من اعتماد کن 00:08:00.056 --> 00:08:02.326 - من به یک دود لعنتی نیاز دارم 00:08:04.295 --> 00:08:05.630 خیلی خب 00:08:07.096 --> 00:08:09.466 هی، همین اما صدای من و می شنوی؟ 00:08:09.466 --> 00:08:10.968 لعنت به این لعنتی 00:08:10.968 --> 00:08:13.770 لعنت به ریک، لعنت به تو، لعنت به کریستال 00:08:15.471 --> 00:08:17.206 و لعنت به این خانواده لعنتی 00:08:26.983 --> 00:08:29.753 ♪ بشنو بگو ♪ 00:08:29.753 --> 00:08:31.488 ♪ عبور کردی ♪ 00:08:31.488 --> 00:08:36.493 ♪ کوه ♪ 00:08:37.126 --> 00:08:38.061 ♪ بشنو بگو ♪ 00:08:38.061 --> 00:08:39.330 - هر بار که اینجا میام، 00:08:39.330 --> 00:08:41.198 انگار چیزی در من تغییر می کنه، می دونی؟ 00:08:41.198 --> 00:08:43.433 - این یک نظریه علمی 00:08:43.433 --> 00:08:46.570 این نظریه انتخاب زیستگاه 00:08:46.570 --> 00:08:47.605 - اوه، واقعا؟ 00:08:47.605 --> 00:08:48.438 - آره 00:08:49.940 --> 00:08:51.241 نه، جدی، این موضوع 00:08:51.241 --> 00:08:55.211 در NPR بود، و اونا به حیواناتی که در باغ وحش 00:08:55.211 --> 00:08:57.046 بزرگ شده بودن در مقابل حیوانات نگاه کردن 00:08:57.046 --> 00:09:00.851 که در طبیعت بزرگ شدن، و حیوانات 00:09:00.851 --> 00:09:02.251 در طبیعت، عملکرد اجتماعی بهتری داشتن، 00:09:02.251 --> 00:09:04.188 عملکرد روانی بهتر، 00:09:04.188 --> 00:09:07.325 سلامت جسمانی بهتر، و درست بود 00:09:07.325 --> 00:09:08.725 از احاطه شدن توسط 00:09:08.725 --> 00:09:10.326 طبیعت، و در مورد ما هم همینطور 00:09:39.690 --> 00:09:40.791 - اوه، به هیچ وجه 00:09:42.125 --> 00:09:43.026 به هیچ وجه! 00:09:44.095 --> 00:09:45.561 - چی، رای؟ 00:09:45.561 --> 00:09:46.896 - لعنتی! 00:09:46.896 --> 00:09:48.098 به این مزخرف نگاه کن مرد 00:09:48.098 --> 00:09:49.366 کسی اینجا نمونه 00:09:51.435 --> 00:09:52.536 لعنتی داشتم به چی فکر میکردم 00:10:01.311 --> 00:10:02.245 چی کار می کنی؟ 00:10:09.086 --> 00:10:10.553 - بیا مرد 00:10:10.553 --> 00:10:13.490 به نظر می رسه مکان برای فصل بسته ست 00:10:13.490 --> 00:10:14.391 شاید برای خوبی 00:10:16.460 --> 00:10:18.861 هیچ کس حتی نمی دونه که ما اینجا هستیم 00:10:19.696 --> 00:10:20.931 - واقعا؟ 00:10:20.931 --> 00:10:23.266 اونا اگه شما از اون لنگ لعنتی استفاده کنی این کار و میکنه 00:10:24.101 --> 00:10:25.035 - بیا، سرگرم کننده ست 00:10:25.035 --> 00:10:26.270 فقط اونو بررسی کنین، می دونی؟ 00:10:26.270 --> 00:10:27.838 - دست نگه دار 00:10:31.508 --> 00:10:33.410 - آه، پسر رای 00:10:48.225 --> 00:10:49.926 - ماهیگیری نیست، یادت هست؟ 00:10:49.926 --> 00:10:51.461 لوح تمیز، لعنتی 00:10:51.461 --> 00:10:52.996 - خیلی خب 00:10:52.996 --> 00:10:56.100 ما همه چیز و دقیقاً همونطور که پیدا کردیم برمی‌گردونیم 00:10:56.100 --> 00:10:57.300 قول میدم 00:11:31.968 --> 00:11:32.836 - نیس 00:11:35.738 --> 00:11:36.573 - نه 00:11:36.573 --> 00:11:37.406 - انتخاب کن مرد 00:11:38.608 --> 00:11:39.443 - نه، مرد 00:11:40.443 --> 00:11:41.278 نه من باحالم 00:11:41.278 --> 00:11:42.411 اون لعنتی و برگردون 00:11:42.411 --> 00:11:43.246 - آره باشه 00:11:44.181 --> 00:11:45.615 این و می گی تا زمانی که با یک 00:11:45.615 --> 00:11:48.418 خرس لعنتی یا چیزی در جنگل برخورد کنی 00:11:48.418 --> 00:11:50.053 من تجدید نظر می کنم دوست من 00:11:50.053 --> 00:11:52.288 - الان از خرس می ترسی؟ 00:11:52.288 --> 00:11:54.858 - تو این جنگل همه جور گه هست، مرد 00:11:54.858 --> 00:11:56.093 - به هر حال اینطور نیست که اینجا بمونیم، 00:11:56.093 --> 00:11:57.226 پس کی بد می کنه؟ 00:11:57.226 --> 00:11:58.161 بیا بریم 00:12:00.898 --> 00:12:01.798 چیکار می کنی؟ 00:12:03.633 --> 00:12:05.335 - چه عجله ای مرد؟ 00:12:05.335 --> 00:12:06.136 - چی؟ 00:12:12.241 --> 00:12:13.443 - به این مکان نگاه کن 00:12:15.411 --> 00:12:17.446 ما باید جایی برای تصادف پیدا کنیم 00:12:17.446 --> 00:12:18.681 این عالی 00:12:18.681 --> 00:12:20.683 - صبر کن، دوست داری اینجا چمباتمه بزنی؟ 00:12:21.851 --> 00:12:23.586 تو احمقی لعنتی؟ 00:12:23.586 --> 00:12:25.956 من به یک دلیل و فقط یک دلیل اینجا اومدم، 00:12:27.123 --> 00:12:28.225 و حالا این چیزها 00:12:28.225 --> 00:12:29.860 اتفاق نمیوفته، پس چرا لعنتی باید بمونم؟ 00:12:29.860 --> 00:12:31.995 - من رانندگی نمی کنم، رای-گای، باشه؟ 00:12:31.995 --> 00:12:34.198 دو ساعت قبل و دو ساعت عقب 00:12:34.198 --> 00:12:36.300 حداقل رفیقت تدی 00:12:36.300 --> 00:12:37.601 یک خواب خوب شبانه به ما بدهکار 00:12:38.735 --> 00:12:41.771 من فقط اینجا دراز می کشم و دراز 00:12:41.771 --> 00:12:43.873 می کشم، مرد، حرکت بعدی ما رو مشخص کن 00:12:43.873 --> 00:12:44.708 به من اعتماد کن 00:12:57.086 --> 00:13:00.590 - من دارم از گرسنگی میمیرم لعنتی و تو میخری 00:13:28.618 --> 00:13:30.786 - سلام، چطوری؟ 00:13:35.125 --> 00:13:36.526 بچه ها سیگار میفروشی؟ 00:13:38.095 --> 00:13:39.396 - آره 00:13:57.480 --> 00:14:00.383 - یا حضرت عباس 00:14:00.383 --> 00:14:01.685 ممنون 00:14:01.685 --> 00:14:03.186 - آماده ای؟ 00:14:03.186 --> 00:14:07.090 - آره، من فقط به یک بسته، چراغ ها نیاز دارم، لطفا 00:14:11.561 --> 00:14:13.196 من حرفه ای نیستم 00:14:13.196 --> 00:14:15.398 من فقط دوست دارم وقتی در تعطیلات هستم چند تا داشته باشم 00:14:18.368 --> 00:14:19.770 - همه چیز آماده ست؟ - آره 00:14:23.740 --> 00:14:26.276 بله، من فکر می کنم این کار و انجام میده 00:14:26.276 --> 00:14:27.110 چقدر؟ 00:14:29.245 --> 00:14:30.580 - 27.50 00:14:49.031 --> 00:14:50.566 چیزی که می تونم به شما کمک کنم؟ 00:14:52.101 --> 00:14:52.936 - فقط در حال مرور 00:14:54.638 --> 00:14:56.573 - پنی، برگرد 00:15:04.548 --> 00:15:05.548 - اون زیبا ست 00:15:11.455 --> 00:15:12.690 - خدایا 00:15:12.690 --> 00:15:14.123 - هی، این همه لعنتی چقدره، مرد؟ 00:15:14.123 --> 00:15:15.191 هیچ جا قیمت نداره 00:15:29.606 --> 00:15:31.108 این تازه ست؟ 00:15:37.580 --> 00:15:39.315 اوه، نخود واسابی اونا رو گرفتم 00:15:42.886 --> 00:15:44.721 شما اونا رو دوست داری، درسته؟ 00:15:55.665 --> 00:15:58.268 - دوست من اگه جای تو بودم بررسی می کردم 00:15:58.268 --> 00:16:01.171 - چرا به کار خودت اهمیت نمیدی؟ 00:16:01.171 --> 00:16:02.471 - بهش نشون بده 00:16:02.471 --> 00:16:05.441 پس یک به اون بده و تو به اون 10 بده 00:16:10.646 --> 00:16:12.515 - اوه، لعنتی، اونو گرفتم! 00:16:15.085 --> 00:16:16.220 - ممنون 00:16:16.220 --> 00:16:18.621 میدونی اصلا حواسم نبود 00:16:24.093 --> 00:16:24.928 ممنون 00:16:26.830 --> 00:16:28.231 باز هم ممنون، قدردانی میکنم 00:16:29.866 --> 00:16:31.535 - هی، یک بسته سیگار چقدره؟ 00:16:40.210 --> 00:16:41.445 من این یکی و میخوام 00:16:41.445 --> 00:16:43.113 - اوه، نه، نه، نه، این کار و نکن 00:16:44.180 --> 00:16:45.648 - اوه، تو الان بیداری، پپه؟ 00:16:47.083 --> 00:16:48.385 چقدر؟ 00:16:48.385 --> 00:16:49.986 - 7.25 00:16:51.121 --> 00:16:54.658 نه، 7.75 00:16:54.658 --> 00:16:56.793 - قیمت ها سرسام آور بالا رفته، ها؟ 00:16:56.793 --> 00:16:57.726 - همینطور 00:16:57.726 --> 00:16:59.496 - این قیمت 00:16:59.496 --> 00:17:01.265 - مطمئنی؟ 00:17:01.265 --> 00:17:03.566 یا الان فقط سعی می کنی از ما کلاهبرداری کنی؟ 00:17:05.701 --> 00:17:08.205 دو بسته، چراغ ها رو به من بده 00:17:22.351 --> 00:17:23.186 - چی؟ 00:17:33.830 --> 00:17:34.665 - 55.60 00:17:35.565 --> 00:17:38.935 - 55؟ 00:17:38.935 --> 00:17:42.005 - اگه دوست نداری، می تونی اونو ترک کنی 00:17:45.375 --> 00:17:47.110 - باشه - همینه که هست 00:17:49.780 --> 00:17:51.080 - من متوجه شدم، شما پرداخت کن 00:17:56.520 --> 00:18:00.723 - بهت بگم کیر، چون تازه داری آرایش می کنی 00:18:00.723 --> 00:18:03.226 اعداد، چرا ما تعدادی از خودمون نمی سازیم؟ 00:18:04.928 --> 00:18:07.130 این چیزی که ما بهت میدیم 00:18:07.130 --> 00:18:08.565 - برو، رفیق 00:18:08.565 --> 00:18:10.333 پیرمرد حرومزاده لعنتی 00:18:12.936 --> 00:18:15.805 - برو لعنتی بیرون، برو از فروشگاه لعنتی من! 00:18:15.805 --> 00:18:17.206 - خفاش رو بده 00:18:17.206 --> 00:18:18.041 - تو دیوونه ای پیرمرد؟ 00:18:18.041 --> 00:18:19.275 - به من بده! 00:18:19.275 --> 00:18:20.343 - از اینجا برو لعنتی! 00:18:20.343 --> 00:18:21.545 - لعنتی برگرد! 00:18:23.113 --> 00:18:24.013 چی کار می کنی؟ 00:18:24.013 --> 00:18:24.848 تو چی هستی؟ 00:18:24.848 --> 00:18:26.250 برو لعنتی! 00:18:26.250 --> 00:18:27.750 اینکارو نکن لعنتی 00:18:30.120 --> 00:18:31.455 - بابابزرگ، چه خبره؟ 00:18:32.721 --> 00:18:33.723 - اه لعنتی 00:18:33.723 --> 00:18:36.660 - پنی، برو بیرون، عزیزم 00:18:44.366 --> 00:18:45.735 - بیا اینجا 00:18:45.735 --> 00:18:47.336 باید یه چیزی بهت بگم 00:18:47.336 --> 00:18:49.606 - ولش کن حرومزاده 00:18:49.606 --> 00:18:51.675 پنی، حالا برو بیرون 00:18:51.675 --> 00:18:54.510 - بیا، فقط باید یه چیزی بهت بگم 00:18:54.510 --> 00:18:56.011 بیا، این یک راز 00:18:58.248 --> 00:18:59.215 - هی، این چه کوفتیه؟ 00:18:59.215 --> 00:19:01.518 بیا، نه، مرد، ما باید بریم! 00:19:01.518 --> 00:19:03.820 - بیا اینجا، در مورد پدربزرگت 00:19:05.588 --> 00:19:10.026 بیا، بیا، مثل بابانوئل روی بغل من بشین 00:19:11.361 --> 00:19:12.795 لعنتی داری چیکار میکنی؟ 00:19:14.063 --> 00:19:15.531 - خفه شو 00:19:18.135 --> 00:19:19.035 چند سالته؟ 00:19:20.303 --> 00:19:21.136 - 15 00:19:22.371 --> 00:19:24.506 - نه، 15؟ 00:19:29.245 --> 00:19:31.615 وقتی من بچه بودم اونا رو اینطور نمی ساختن 00:19:32.481 --> 00:19:35.718 - ولش کن لطفا 00:19:35.718 --> 00:19:37.153 فقط وسایلت و بردار و برو 00:19:38.788 --> 00:19:40.923 - من فکر می کنم شما لیاقت شنیدن چیزی و داری 00:19:44.595 --> 00:19:45.428 باشه؟ 00:19:46.796 --> 00:19:49.900 پدربزرگ شما یک کلاهبردار لعنتی 00:19:51.768 --> 00:19:54.503 اون فقط برای هر چیزی که ما می خریدیم 00:19:54.503 --> 00:19:56.005 قیمت های تصادفی درست می کرد، 00:19:59.075 --> 00:20:01.176 و ما اونو گرفتیم 00:20:01.176 --> 00:20:03.513 ما اونو صدا زدیم 00:20:08.351 --> 00:20:12.555 و ما به اون گفتیم، ما برای چیزهای شما ایستادگی نمی کنیم 00:20:17.460 --> 00:20:21.765 پس اون دوید و قرار بود با پلیس تماس بگیره! 00:20:24.333 --> 00:20:26.770 انگار داشتیم دزدیش میکردیم 00:20:26.770 --> 00:20:28.405 می تونی باور کنی؟ 00:20:34.076 --> 00:20:37.713 اون وقت بود که برادرم عصبانی شد و گوشی تو رو شکست 00:20:47.923 --> 00:20:50.893 من به تو صدمه نمی زنم، پنی، باشه؟ 00:20:53.730 --> 00:20:55.931 یا پدربزرگ لعنتی تو اونجا 00:20:58.835 --> 00:21:02.371 اما من فقط می خواستم بدانی که اون آدم بدی 00:21:07.576 --> 00:21:08.378 ما نه 00:21:10.480 --> 00:21:13.550 و اگه من جای شما بودم به پدربزرگم می گفتم 00:21:15.885 --> 00:21:20.890 اون باید یک تجارت صادقانه رو شروع کنه، باشه؟ 00:21:25.028 --> 00:21:25.861 بیا اینجا 00:21:41.210 --> 00:21:43.213 حالا ولم کن 00:22:09.171 --> 00:22:09.973 - باشه، تفنگش کن 00:22:30.493 --> 00:22:32.428 - شان، این کار نمی کنه 00:22:32.428 --> 00:22:35.131 برای کشش باید چیزی زیر چرخ قرار بدیم 00:22:38.335 --> 00:22:40.470 - باشه، من میرم بالا 00:22:40.470 --> 00:22:41.838 می‌خوام ببینم عموم 00:22:41.838 --> 00:22:43.306 چیزی داره که بتونه به ما کمک کنه 00:22:43.306 --> 00:22:45.341 -میخوای انجامش بدم؟ 00:22:45.341 --> 00:22:47.143 - نه، نه، این و گرفتم 00:22:47.143 --> 00:22:48.076 - باشه 00:22:48.076 --> 00:22:50.080 - من بلافاصله برمی گردم 00:23:14.805 --> 00:23:16.405 - چی؟ 00:23:16.405 --> 00:23:19.241 - این چیزی که من می خوام بدونم، این چه کوفتی بود؟ 00:23:24.380 --> 00:23:26.550 - فقط کمی خوش بگذره، مرد 00:23:45.201 --> 00:23:46.770 اینجا چی داریم؟ 00:24:56.438 --> 00:24:58.140 ماشین گل و دوست نداره، اینطور نیست؟ 00:25:01.210 --> 00:25:02.045 - اصلا 00:25:06.515 --> 00:25:08.518 - می تونیم بهت فشار بدیم؟ 00:25:08.518 --> 00:25:10.386 - نه، ممنون، اما، راستش، من خوبم 00:25:10.386 --> 00:25:11.955 شوهرم - نه مشکلی نیست 00:25:11.955 --> 00:25:13.256 اصلا 00:25:13.256 --> 00:25:14.723 دو پسر بهتر از یک نفر هستن 00:25:16.125 --> 00:25:18.895 یا در این مورد هیچ کدوم، چون شوهرت اینجا نیست 00:25:18.895 --> 00:25:20.430 - خب، اون باید برگرده، 00:25:20.430 --> 00:25:23.031 پس واقعا مشکلی نیست 00:25:24.533 --> 00:25:26.603 خب، شما بچه ها واقعاً مجبور نیستین این کار و الان انجام بدین 00:25:26.603 --> 00:25:28.738 - هی، توله سگ، این سگ خوبیه 00:25:31.240 --> 00:25:32.508 اون چجوریه؟ 00:25:32.508 --> 00:25:34.643 - این یک دختر و اسمش دنی 00:25:34.643 --> 00:25:36.545 اون فقط یک گوله ست 00:25:36.545 --> 00:25:37.846 - عیبی نداره 00:25:39.915 --> 00:25:41.216 - بیا، مرد، بیا بریم 00:25:45.121 --> 00:25:46.021 - باشه، آماده ای؟ 00:25:47.456 --> 00:25:51.060 خب، ما شروع به تکان دادن اون به جلو و عقب 00:25:51.060 --> 00:25:53.128 می کنیم، و بعدش وقتی اونو به راه انداختیم، 00:25:53.128 --> 00:25:56.098 کمی بهش بنزین بده، اما نه زیاد، باشه؟ 00:25:57.366 --> 00:25:58.166 ملایم باش 00:26:12.348 --> 00:26:13.783 - خب، بچه ها اونو بیرون بیارین؟ 00:26:13.783 --> 00:26:15.485 - هی، عزیزم، آره، این بچه ها داشتن سوار میشدن 00:26:15.485 --> 00:26:18.020 و به اندازه کافی خوب بودن که توقف کنن و کمک کنن 00:26:18.020 --> 00:26:20.490 - لعنتی که میخوای باهاشون کنی؟ 00:26:20.490 --> 00:26:21.825 - می دونی، این یک سؤال واقعاً عالی، 00:26:21.825 --> 00:26:24.193 و این یکی نیست که من در حال حاضر پاسخی برای اون داشته باشم 00:26:25.828 --> 00:26:28.465 رو، من همین الان در خانه دیک با این افراد آشنا شدم 00:26:28.465 --> 00:26:29.398 - اوه، جدی؟ 00:26:30.666 --> 00:26:32.135 - آره، مردت اینجا اجازه می داد 00:26:32.135 --> 00:26:34.936 اون پیرمرد حرومزاده تو فروشگاه تمام پول شما رو می دزده 00:26:34.936 --> 00:26:36.538 - چی؟ 00:26:36.538 --> 00:26:38.975 - آره، دیک من و کوتاه کرد 00:26:38.975 --> 00:26:41.243 من متوجه نشدم، اما این مرد، اونو صدا کرد 00:26:41.243 --> 00:26:42.245 فوقالعاده بود 00:26:44.080 --> 00:26:45.481 -سیگار گرفتی؟ 00:26:45.481 --> 00:26:47.250 - اوه، آره 00:26:47.250 --> 00:26:50.086 میدونی چیه، فکر کنم بهت بپیوندم 00:26:50.086 --> 00:26:50.920 برات مهم نیست، درسته؟ 00:26:52.388 --> 00:26:54.056 - فندک گرفتی؟ 00:26:54.056 --> 00:26:55.458 - اوه لعنتی، آره 00:26:56.325 --> 00:26:57.760 یه جایی فهمیدم 00:26:58.928 --> 00:26:59.861 بفرمایید 00:27:00.930 --> 00:27:01.831 اتفاقا من شان هستم 00:27:01.831 --> 00:27:03.098 این همسر من روزانا ست 00:27:04.966 --> 00:27:09.971 باز هم از کمک قدردانی می کنم 00:27:11.373 --> 00:27:12.508 من باید از شما بچه ها بخوام که هر جا میرم منو دنبال کنین 00:27:15.511 --> 00:27:17.113 - اون برادر من ریک 00:27:17.113 --> 00:27:18.715 ریکی 00:27:18.715 --> 00:27:19.548 من دیو هستم 00:27:20.416 --> 00:27:21.818 - بچه ها شما اینجا زندگی می کنی؟ 00:27:22.718 --> 00:27:23.520 - نه 00:27:25.020 --> 00:27:27.390 - داری بازدید می کنی؟ 00:27:27.390 --> 00:27:29.091 - چند تا دوست داشتیم اون بالا 00:27:29.091 --> 00:27:30.726 ما قراره کمی ماهیگیری کنیم 00:27:30.726 --> 00:27:31.995 - اوه، لوری و روبن 00:27:31.995 --> 00:27:34.130 اونا یک کابین در بالای جاده دارن 00:27:35.065 --> 00:27:36.431 - نه، اونا رو نمی شناسم 00:27:38.133 --> 00:27:40.870 - اونا یک تجارت ساختمانی رو از اونجا اداره کردن 00:27:41.905 --> 00:27:43.406 - اوه، واقعا؟ 00:27:43.406 --> 00:27:45.408 - خب، بله، اونا چند سالی که به هم نزدیک هستن 00:27:45.408 --> 00:27:46.910 از زمانی که صاحبش بیمار شد 00:27:48.878 --> 00:27:50.280 - تدی؟ 00:27:50.280 --> 00:27:51.613 - آره، تدی 00:27:51.613 --> 00:27:54.116 عموی من برایان، که ما در 00:27:54.116 --> 00:27:55.318 کابین اون هستیم، اونا بهترین دوستان بودن 00:27:55.318 --> 00:27:57.886 - پس تدی رو میشناسی؟ 00:27:57.886 --> 00:27:59.855 - می تونی اونو با اسم کوچیکش بشناسی 00:28:01.456 --> 00:28:04.726 ما در واقع برای ساختمان ویکستروم کار می کنیم 00:28:06.428 --> 00:28:09.698 خب، یعنی سالها پیش بود، خیلی وقت پیش، 00:28:09.698 --> 00:28:12.201 اما منظورم این که ما به اینجا رسیدیم، 00:28:12.201 --> 00:28:14.736 ما یک کار کوچک حرفه ای روی کابین انجام میدیم 00:28:15.838 --> 00:28:19.775 میدونی یه کم به خانواده کمک کن 00:28:19.775 --> 00:28:21.343 ما می دونیم که اونا از سر چی 00:28:21.343 --> 00:28:23.345 گذشتن و باید برای اونا سخت باشه 00:28:24.280 --> 00:28:25.448 - این از شما شیرین 00:28:25.448 --> 00:28:26.515 - واقعاً خوبه 00:28:27.716 --> 00:28:31.053 - آره، میدونی، تد با من خیلی خوب بود، 00:28:32.188 --> 00:28:34.090 و، می دونی، من هرگز اونو فراموش 00:28:34.090 --> 00:28:38.226 نمیکنم و احساس کردم کار درستیه 00:28:42.131 --> 00:28:44.200 و، البته، من می خوام این مرد و به ماهیگیری ببرم 00:28:45.368 --> 00:28:48.136 - بله، ماهیگیری، این بهترین کار 00:28:50.506 --> 00:28:52.508 - آره، سالهاست که ماهیگیری نمیکنم 00:28:54.943 --> 00:28:56.846 - خب، خیلی ممنون، بچه ها 00:28:56.846 --> 00:28:58.881 از آشنایی با شما واقعاً خوشحال شدم 00:28:58.881 --> 00:28:59.715 - آره، یعنی بازم ممنون 00:28:59.715 --> 00:29:01.250 نمی تونم به اندازه کافی ازت تشکر کنم 00:29:01.250 --> 00:29:02.818 و ما فقط بالای تپه در جاده استراحت هستیم، 00:29:02.818 --> 00:29:05.053 پس هر چیزی که بچه ها نیاز داری، می دونی، 00:29:05.053 --> 00:29:06.455 اصلاً هر چیزی، می دونی 00:29:07.323 --> 00:29:08.290 برای یک آبجو توقف کنی 00:29:11.126 --> 00:29:12.028 - از ملاقات شما خوشبختم 00:29:28.276 --> 00:29:29.511 - از این که حرف زدی خوشم نمیاد 00:29:29.511 --> 00:29:31.180 برای اونا مردم در وهله اول لعنتی، 00:29:31.180 --> 00:29:32.515 اما من فکر می کنم اونا اونو خریدن 00:29:40.190 --> 00:29:42.425 - اون دختر چطوره؟ 00:29:54.803 --> 00:29:56.105 - عجیب بود 00:29:56.105 --> 00:29:58.206 برایان گفته بود که لوری و روبن 00:29:58.206 --> 00:29:59.308 این آخر هفته بیرون میرن؟ 00:30:00.243 --> 00:30:01.911 - آره، باید اونجا باشن 00:30:01.911 --> 00:30:04.146 تمیز کردن بقیه وسایل تدی 00:30:29.271 --> 00:30:30.640 باشه بیا دختر دنی 00:30:31.606 --> 00:30:32.675 - وای، وای، اوه، اوه اوه، 00:30:32.675 --> 00:30:35.076 من نمی خوام اونو از بند باز کنه 00:30:35.076 --> 00:30:36.745 - بیا، اون قرار نیست دور بره 00:30:36.745 --> 00:30:38.213 - بیا عزیزم 00:30:38.213 --> 00:30:39.148 - می دونی، این مکان مورد علاقه اونه 00:30:39.148 --> 00:30:40.383 اون می تونه آزادانه به اطراف بدوئه 00:30:40.383 --> 00:30:42.418 اگه تمام روز اونو در داخل نگه داریم، این شکنجه ست 00:30:43.451 --> 00:30:44.353 هی، اونو بررسی کن 00:30:46.455 --> 00:30:47.990 این یک بادامک دنباله دار 00:30:47.990 --> 00:30:49.758 اونا حسگر حرکتی هستن، پس شما می دونین، 00:30:49.758 --> 00:30:51.961 شما حسی از حیات وحش در منطقه دریافت می کنی، 00:30:51.961 --> 00:30:53.730 ببینید چی تو شب میاد 00:30:53.730 --> 00:30:54.930 - واقعا عالیه 00:30:54.930 --> 00:30:55.898 - آره - شما فکر می کنید ما می تونیم 00:30:55.898 --> 00:30:57.033 اونو پایین بیارین و اونو بررسی کنین؟ 00:30:59.135 --> 00:31:01.938 -خب، میدونی، باید ببریمش داخل 00:31:01.938 --> 00:31:03.571 و اونو به کامپیوتر وصل کنین 00:31:03.571 --> 00:31:05.106 این تنها راهی که واقعاً عکس‌ها 00:31:05.106 --> 00:31:06.641 رو مرور کنید و ببینید چی اونجاست 00:31:07.943 --> 00:31:10.111 - مهم نیست، اشکالی نداره 00:31:10.111 --> 00:31:10.913 زود باش 00:31:13.015 --> 00:31:14.683 بریم دختر خوب 00:31:36.305 --> 00:31:38.775 - لعنتی، این زندگی، ها؟ 00:31:47.083 --> 00:31:48.685 لطفا از زیر لیوانی لعنتی استفاده کنین 00:31:52.321 --> 00:31:54.490 - از زیر لیوانی استفاده کنین 00:31:54.490 --> 00:31:56.158 به این دلیل اونا اونجا هستن 00:31:56.158 --> 00:31:59.028 شما نمی خواین حلقه ها رو روی میز بذارین 00:31:59.028 --> 00:32:02.365 - باشه، پس این چرند سوزی خانه دار 00:32:02.365 --> 00:32:04.266 کمی عجیب شده، باب 00:32:05.300 --> 00:32:06.768 - چه مردی؟ 00:32:06.768 --> 00:32:07.736 قراره کاری 00:32:07.736 --> 00:32:08.838 کنیم که انگار هرگز اینجا نیستیم، یادت هست؟ 00:32:08.838 --> 00:32:10.105 - باشه 00:32:16.978 --> 00:32:17.813 بد نیست، نه؟ 00:32:24.520 --> 00:32:27.023 اون زن کوچولوی سر راه چطوره، ها؟ 00:32:35.096 --> 00:32:37.833 به نظر شما اون با اون پسر چی کار می کنه؟ 00:32:37.833 --> 00:32:38.968 - نمی دونم 00:32:38.968 --> 00:32:40.068 اون باید چیزی داشته باشه که شما نداری 00:32:43.638 --> 00:32:45.508 هیبرید جدیدی از حیوانات وحشی 00:32:45.508 --> 00:32:48.811 به برخی از مناطق 00:32:48.811 --> 00:32:50.178 شهری آمریکای شمالی راه پیدا کرده 00:32:51.613 --> 00:32:55.316 این شکارچی ها یواشکی که خیلی شبیه گرگ به نظر می رسن 00:32:55.316 --> 00:32:58.586 بدون توجه به شهرهای ما سرازیر شدن 00:32:59.688 --> 00:33:02.758 یک گوشتخوار متوسط ​​در میان ما زوزه می کشه 00:33:02.758 --> 00:33:04.560 خیلی خوب میشه 00:33:24.780 --> 00:33:26.315 باید از اینجا بریم 00:33:26.315 --> 00:33:27.950 ما هستیم، داریم از اینجا می‌ریم 00:33:27.950 --> 00:33:29.751 ما به کابین میریم، می دونی؟ 00:33:30.853 --> 00:33:32.321 - بله، اما نه، منظورم اینه 00:33:32.321 --> 00:33:33.588 آخر هفته نیست، برای همیشه 00:33:34.690 --> 00:33:35.525 - آره 00:33:36.891 --> 00:33:37.726 میدونی... 00:33:40.863 --> 00:33:42.531 من به اون میگم 00:33:44.500 --> 00:33:46.601 فردا، FYI 00:33:46.601 --> 00:33:47.536 - باشه 00:33:47.536 --> 00:33:49.438 - من همونجا میرم 00:33:49.438 --> 00:33:51.806 و من می خوام بگم، می دونی چیه، 00:33:53.275 --> 00:33:55.343 مدت زیادی که می گذره و من 00:33:55.343 --> 00:34:00.348 مستحق افزایش حقوق لعنتی هستم 00:34:01.083 --> 00:34:01.350 - آره خوبه 00:34:03.151 --> 00:34:04.420 ببخشید؟ 00:34:04.420 --> 00:34:06.488 - نه، فقط شنیدم 00:34:06.488 --> 00:34:08.556 این روال قبل 00:34:11.626 --> 00:34:13.996 - چی، نه، لعنتی، دنی! 00:34:13.996 --> 00:34:14.896 لعنتی! 00:34:17.300 --> 00:34:18.433 دنی! 00:34:23.105 --> 00:34:23.940 دنی! 00:34:27.776 --> 00:34:28.676 لعنت بهت 00:34:36.385 --> 00:34:37.353 دنی 00:34:44.226 --> 00:34:45.160 دنی! 00:35:53.095 --> 00:35:53.930 - سلام 00:35:55.965 --> 00:35:56.965 دن، بیا بریم 00:35:59.501 --> 00:36:00.335 بی خیال عزیزم 00:36:01.970 --> 00:36:02.805 اون کجاست؟ 00:36:05.406 --> 00:36:06.575 چرا بیدارم نکردی؟ 00:36:07.810 --> 00:36:09.045 دنی! 00:36:09.045 --> 00:36:11.580 - رو، من قبلاً همه جا رو دنبال اون گشتم 00:36:11.580 --> 00:36:14.516 - باشه، میرم از جاده بالا 00:36:14.516 --> 00:36:16.951 شما به داخل جنگل برین تا اون از اونجا عبور کنه 00:36:16.951 --> 00:36:18.620 مطمئنا، من فقط می خوام چیزی بپوشم 00:36:18.620 --> 00:36:19.588 شاید یک ژاکت 00:36:19.588 --> 00:36:20.856 - آره وقتت رو بگیر 00:36:22.056 --> 00:36:23.525 - مطمئنم که اون برمی گرده 00:36:26.361 --> 00:36:27.563 - اوه بله 00:36:41.610 --> 00:36:42.445 صبح بخیر 00:36:43.946 --> 00:36:44.980 - بیرون رفتن برای سیگار کشیدن 00:37:09.038 --> 00:37:09.871 - سلام 00:37:13.475 --> 00:37:16.945 شما بچه ها ندیدین که سگ ما اینجا دوید، نه؟ 00:37:18.413 --> 00:37:19.215 - نه 00:37:20.381 --> 00:37:22.885 منظورم این که من تازه از خواب بیدار شدم، پس شاید اون بیدار شد 00:37:25.220 --> 00:37:27.323 به دنبال کمک نیاز داری؟ 00:37:27.323 --> 00:37:28.556 بیا من با تو میرم 00:37:39.535 --> 00:37:41.136 میدونی، خیلی شبیه برادرت نیستی 00:37:42.938 --> 00:37:44.140 - آره، برادر رضاعی 00:37:45.675 --> 00:37:49.645 من و دیو زمانی که نوجوان بودیم با هم بودیم 00:37:50.813 --> 00:37:52.915 مادرش وقتی فهمید منو به خانه بردن 00:37:52.915 --> 00:37:54.250 من در خیابان زندگی می کردم 00:37:56.385 --> 00:37:57.520 فکر می کنم پدرش فقط 00:37:57.520 --> 00:37:58.986 به این دلیل بود که من با یک چک حقوقی اومدم 00:38:00.188 --> 00:38:03.325 مادرش برای من خوب بود، واقعاً خوبه 00:38:06.028 --> 00:38:08.730 به هر حال تو خیلی شبیه شوهرت نیستی 00:38:08.730 --> 00:38:09.565 - این درسته 00:38:10.565 --> 00:38:11.400 دنی! 00:38:15.603 --> 00:38:16.838 - من یه روزی یه سگ میخوام 00:38:18.340 --> 00:38:20.508 وقتی خانه و حیاط دارم 00:38:20.508 --> 00:38:22.945 - ما این آپارتمان خیلی کوچیک و تو شهر داریم، 00:38:22.945 --> 00:38:25.346 پس اون عادت نداره از بند و در 00:38:25.346 --> 00:38:28.050 جنگلی که در اون کایوت ها وجود داره باشه 00:38:28.050 --> 00:38:28.883 دنی؟ 00:38:34.456 --> 00:38:35.490 - لعنت بهش 00:38:39.128 --> 00:38:40.495 ای احمق لعنتی 00:38:44.533 --> 00:38:46.835 من هرگز پایان این و نمیشنوه 00:38:46.835 --> 00:38:47.703 شانسی وجود نداره 00:38:54.041 --> 00:38:54.843 - دنی! 00:39:00.315 --> 00:39:03.051 -لعنتی دختر باید خیلی بدی 00:39:03.918 --> 00:39:05.453 حتی وقتی راه میری می دوید 00:39:06.988 --> 00:39:08.956 باعث میشه بفهمم که چقدر از فرم 00:39:08.956 --> 00:39:09.858 خارج شدم، سعی می‌کنم همگام باشم 00:39:11.626 --> 00:39:12.428 - سلام 00:39:13.661 --> 00:39:16.298 - هی، چیزی؟ 00:39:16.298 --> 00:39:17.131 - نه 00:39:18.300 --> 00:39:20.368 می دونی، من فکر نمی کنم اون به این سمت اومده باشه 00:39:21.336 --> 00:39:22.170 اوضاع چطوره؟ 00:39:22.170 --> 00:39:23.005 - دنی! 00:39:24.506 --> 00:39:25.340 چه خبر؟ 00:39:26.741 --> 00:39:28.876 - باشه، خب، تو آخرین کسی بودی که اونو دیدی، 00:39:28.876 --> 00:39:30.980 پس به نظر شما اون کجاست؟ 00:39:30.980 --> 00:39:32.180 - خب، داشتم فکر می کردم شاید برگردیم، 00:39:32.180 --> 00:39:33.915 ماشین رو می گیریم، کمی دور می چرخیم 00:39:33.915 --> 00:39:36.918 - چرا وقتی اون احتمالاً در جنگل است این کار و انجام بدیم؟ 00:39:38.820 --> 00:39:40.021 - بله، نه، حق با شماست 00:39:43.158 --> 00:39:46.161 سلام، از همه کمک شما ممنون 00:39:46.161 --> 00:39:46.995 - ممنون 00:39:46.995 --> 00:39:48.630 -مشکلی نیست موفق باشی 00:40:26.868 --> 00:40:28.303 کج 00:40:52.761 --> 00:40:53.595 اه لعنتی 00:40:56.798 --> 00:40:58.400 اوه لعنتی 00:40:58.400 --> 00:41:00.301 کمکم کن این لعنتی و باز کنم، مرد! 00:41:15.083 --> 00:41:16.818 لعنتی داری چیکار میکنی؟ 00:41:18.753 --> 00:41:19.988 - می دونی، دلم برای اون مکان کمی تنگ شده 00:41:19.988 --> 00:41:21.590 - سلام بچه ها! 00:41:21.590 --> 00:41:24.660 اوه، متاسفم، متاسفم، نمی خواستم شما رو اینطور بترسونم 00:41:24.660 --> 00:41:27.763 اشکالی نداره، اشکالی نداره، بیا داخل 00:41:27.763 --> 00:41:31.500 من می دونستم که کلید کجاست، پس به خودمون اجازه دادیم وارد بشیم 00:41:33.901 --> 00:41:35.303 پس من برای تدی کار می کردم 00:41:36.605 --> 00:41:39.375 من رایان ادواردز هستم 00:41:40.441 --> 00:41:41.943 کسی منو یادش هست؟ 00:41:43.245 --> 00:41:44.246 اوه، احتمالا نه 00:41:45.915 --> 00:41:47.148 جوی تو واقعا کوچولو بودی 00:41:47.148 --> 00:41:49.851 - ببخشید تو خونه ما چیکار میکنی؟ 00:41:50.920 --> 00:41:52.755 - روبن، درسته؟ 00:41:52.755 --> 00:41:53.588 - آره 00:41:55.156 --> 00:41:59.226 - پس من و پاپ های تو خیلی تنگ بودیم، باشه؟ 00:41:59.226 --> 00:42:01.530 فقط خواستم سلام کنم 00:42:01.530 --> 00:42:02.965 می دونم که اون خیلی خوب کار نکرده 00:42:02.965 --> 00:42:06.468 و ما در اون منطقه بودیم و می خواستیم بیاییم 00:42:06.468 --> 00:42:08.370 دیدیم جای خالی 00:42:08.370 --> 00:42:11.173 من کلید گوزن رو به یاد آوردم، پس، می دونی، 00:42:11.173 --> 00:42:14.041 من فقط فکر کردم، خب، همه چیز درست میشه 00:42:14.041 --> 00:42:17.245 - گوش کن، تدی تقریبا 10 سال پیش مرد 00:42:19.715 --> 00:42:20.548 - اوه 00:42:21.916 --> 00:42:23.851 حدس می‌زنم طولانی‌تر از اون چیزی که فکر می‌کردم 00:42:25.420 --> 00:42:27.723 - آره، ما اینجا هستیم 00:42:27.723 --> 00:42:28.923 تا در نهایت محل رو پاک کنیم 00:42:28.923 --> 00:42:30.391 ما این کلبه 00:42:30.391 --> 00:42:31.993 رو خراب می کنیم و ملک رو می فروشیم 00:42:33.595 --> 00:42:35.863 -وای باشه 00:42:38.533 --> 00:42:40.035 - با اون در تماس بودی؟ 00:42:40.035 --> 00:42:41.636 وقتی مریض بود یا چیزی؟ 00:42:41.636 --> 00:42:43.105 - نه نه 00:42:44.906 --> 00:42:49.010 من فقط مدتی که رفتم، حدس می زنم 00:42:50.980 --> 00:42:54.281 صادقانه بگم من دنبال کار هستم 00:42:55.750 --> 00:42:59.086 و من فقط فکر کردم که به اینجا بیام 00:43:00.521 --> 00:43:01.823 و شاید تدی، اون هنوز کارش رو ادامه 00:43:01.823 --> 00:43:06.795 میده و ببینه چیزی برای من داره یا نه 00:43:07.428 --> 00:43:07.763 - اوه اوه 00:43:10.831 --> 00:43:14.536 خب، می دونی، رایان، من در واقع 00:43:14.536 --> 00:43:16.905 به راه اندازی دوباره کسب و کار فکر می کنم 00:43:16.905 --> 00:43:19.441 می‌دونی، شاید نقل مکان به شهر بعدی 00:43:19.441 --> 00:43:21.676 می دونی، می تونی رزومه خودت و به من بدی 00:43:21.676 --> 00:43:26.148 فکر می‌کنم شما رو به یاد میارم، و تدی واقعاً از شما خوشش 00:43:26.148 --> 00:43:28.883 میومد، پس، یعنی می‌دونی، این می‌تونه عالی کار کنه 00:43:28.883 --> 00:43:30.151 - جدی؟ 00:43:30.151 --> 00:43:31.453 یعنی تو... 00:43:34.121 --> 00:43:35.023 این واقعی؟ 00:43:37.558 --> 00:43:39.395 خیلی ممنون بچه ها 00:43:39.395 --> 00:43:43.065 شما نمی دونی این برای من چه معنایی داره 00:43:45.933 --> 00:43:47.401 وای، وای، وای، وای، این چه کوفتیه 00:43:47.401 --> 00:43:48.536 تو اینکار و میکنی؟ - اوه خدا 00:43:48.536 --> 00:43:51.106 - کلید ماشین و کیف پول شما 00:43:51.106 --> 00:43:54.341 - بابی، من این افراد رو می شناسم، مرد 00:43:54.341 --> 00:43:55.176 - نه، اینطور نیست 00:43:56.545 --> 00:43:57.880 اونا به شما اهمیت نمیدن، مرد 00:43:59.448 --> 00:44:00.581 بیا بریم 00:44:00.581 --> 00:44:02.050 تو هم بیا بریم - خیلی خب 00:44:02.050 --> 00:44:05.520 لوری، جوی، هر کاری که اون می خواد انجام بده، فقط هر کاری می خواد انجام بده 00:44:05.520 --> 00:44:06.721 - لطفا این کار و نکن 00:44:07.923 --> 00:44:09.991 - من به شما لطفی می کنم 00:44:11.126 --> 00:44:12.961 این مردم به شما گه هم نمیدن 00:44:14.830 --> 00:44:16.998 اونا فقط چیزی رو که می خوای بشنوی بهت 00:44:16.998 --> 00:44:18.700 میگن چون ما وارد کابین اونا شدیم 00:44:19.868 --> 00:44:21.236 کیف لعنتیتو بده 00:44:22.403 --> 00:44:24.506 چیزی برای من داری، رفیق، ها، ها؟ 00:44:24.506 --> 00:44:25.506 اینه؟ 00:44:25.506 --> 00:44:26.708 - آره - چیز دیگه ای داری؟ 00:44:26.708 --> 00:44:28.343 - نه، نه، همینه، همین 00:44:34.750 --> 00:44:37.151 - بچه ها، خواهش می کنم، اشکالی نداره 00:44:37.151 --> 00:44:39.120 همه چیز درست میشه 00:44:39.120 --> 00:44:40.288 - باشه 00:44:40.288 --> 00:44:41.223 اونا به ما صدمه نمیزنن 00:44:41.223 --> 00:44:42.256 اونا فقط پول ما رو می خوان 00:44:42.256 --> 00:44:43.125 این درست نیست؟ 00:44:44.291 --> 00:44:46.161 تو قرار نیست به ما صدمه بزنی، رفیق؟ 00:44:48.263 --> 00:44:49.498 نه 00:44:49.498 --> 00:44:51.966 - نه، نه، نه، نه، نه، چی کار می کنی؟ 00:45:05.413 --> 00:45:07.448 - لعنتی! 00:45:07.448 --> 00:45:10.051 برو بیارش چیکار میکنی؟ 00:45:11.320 --> 00:45:13.121 لعنتی داری میکنی؟ 00:45:17.425 --> 00:45:18.960 - صبر کن صبر کن صبر کن! 00:45:31.473 --> 00:45:33.075 - از اون خرس برای تو مراقبت کردم 00:45:47.755 --> 00:45:51.025 - ما نمی تونیم اونو اینطوری ول کنیم 00:45:51.025 --> 00:45:52.326 - چی، میخوای با اورژانس تماس بگیری؟ 00:46:16.418 --> 00:46:17.318 - یکی دیگه وجود داره 00:46:18.520 --> 00:46:20.188 - خب، منطقه محبوبی 00:46:20.188 --> 00:46:22.891 اون نارنجی اش رو پوشیده، حالش خوبه 00:46:26.328 --> 00:46:27.395 - دنی! 00:46:49.450 --> 00:46:50.351 - لعنتی 00:46:54.355 --> 00:46:55.856 - اوه خدای من، دنی! 00:46:58.993 --> 00:47:00.661 سلام، عزیزم، خدای من! 00:47:01.896 --> 00:47:03.498 من نمی تونم اونو باور کنم! 00:47:03.498 --> 00:47:04.331 - هی، هی! - تازه بودی 00:47:04.331 --> 00:47:05.666 تمام این مدت اینجاست؟ 00:47:05.666 --> 00:47:06.468 اوه خدای من! 00:47:06.468 --> 00:47:08.403 ریکی پیدات کرد؟ 00:47:26.955 --> 00:47:28.856 - اوه، هی، به نظر می رسه لوری و روبن اونو ساختن 00:47:28.856 --> 00:47:29.691 - آره 00:47:51.480 --> 00:47:52.346 - اون لعنتی چیه؟ 00:47:55.650 --> 00:47:56.485 لعنتی؟ 00:47:58.353 --> 00:48:00.455 اوه، آره! 00:48:00.455 --> 00:48:04.491 لعنتی کریسمس مبارک، لعنتی! 00:48:14.001 --> 00:48:16.905 در حال مستی رانندگی نکنی 00:48:21.543 --> 00:48:23.311 - داشت به چی فکر می کرد؟ 00:48:23.311 --> 00:48:27.315 لعنتی داشت به چی فکر می کرد؟ 00:48:27.315 --> 00:48:30.651 لعنتی، مرد، لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی! 00:48:32.386 --> 00:48:34.488 - لعنتی داری چیکار میکنی رایان؟ 00:48:34.488 --> 00:48:35.656 - لعنتی! 00:48:38.326 --> 00:48:39.828 - احمق لعنتی، لعنتی 00:48:45.600 --> 00:48:48.336 - لعنتی، لعنتی، گه 00:48:48.336 --> 00:48:49.203 اون کجا میره؟ 00:49:01.550 --> 00:49:02.350 چه خبر؟ 00:49:08.590 --> 00:49:10.191 - قصد فرار داری؟ - چی؟ 00:49:10.191 --> 00:49:11.460 نه، مرد، من هیچ کاری نمی کنم! 00:49:11.460 --> 00:49:12.460 این چه کوفتیه؟ 00:49:14.930 --> 00:49:18.200 الان هم به من شلیک می کنی، ها؟ 00:49:18.200 --> 00:49:20.301 الان هم میخوای به من شلیک کنی؟ 00:49:20.301 --> 00:49:22.403 برادر لعنتی خودت! 00:49:29.610 --> 00:49:32.613 چرا باید اون مردم و بکشی؟ 00:49:33.481 --> 00:49:34.548 چرا؟ 00:49:45.360 --> 00:49:50.365 - ببین، اونا ظاهر شدن و من کاری رو که باید انجام می دادم، انجام دادم 00:49:51.098 --> 00:49:52.700 - تو منو گاییدی 00:49:52.700 --> 00:49:54.301 - داشتم کمکت میکردم! 00:49:54.301 --> 00:49:55.570 تو منو گاییدی! 00:49:57.705 --> 00:50:00.575 تو هیچوقت من رو با اون آدما معرفی نکردی! 00:50:00.575 --> 00:50:02.643 مثل اینکه از من خجالت میکشی مرد! 00:50:06.380 --> 00:50:07.581 حتی اسم من و هم به اونا نگفتی! 00:50:11.820 --> 00:50:12.986 - تو دیوونه ای 00:50:15.690 --> 00:50:17.725 هیچوقت فرصت نکردم اسمت رو بهشون بگم 00:50:17.725 --> 00:50:19.928 چون تو شروع کردی به کشتن همه! 00:50:23.565 --> 00:50:25.233 من کص شدم 00:50:25.233 --> 00:50:26.300 من خیلی لعنتی هستم 00:50:27.235 --> 00:50:28.570 - بیا، رای-گای 00:50:28.570 --> 00:50:29.971 این قرار بود سرگرم کننده باشه 00:50:31.271 --> 00:50:32.173 رای-مرد! 00:50:34.441 --> 00:50:36.545 هی، ما هنوز نمی تونیم تمام کنیم! 00:50:36.545 --> 00:50:39.580 بیا، اگه به برنامه پایبند باشیم، هیچ کس هرگز نمی دونه! 00:50:39.580 --> 00:50:42.883 - از وقتی اینجا بلند شدیم تو به برنامه گیر ندادی! 00:50:42.883 --> 00:50:45.486 - باشه، درسته، درسته 00:50:45.486 --> 00:50:48.223 اما فقط به من گوش کن، باشه؟ 00:50:48.223 --> 00:50:50.525 ماشين و وانت رو ول مي كنيم و بعد 00:50:50.525 --> 00:50:53.295 برمي گرديم و اتاق رو تميز مي كنيم مرد 00:50:55.030 --> 00:50:56.263 ما باید طوری به نظر 00:50:56.263 --> 00:50:57.898 برسیم که هرگز در اون مکان نبودیم، درسته؟ 00:51:00.401 --> 00:51:03.138 هی، ما در این با هم هستیم 00:51:08.176 --> 00:51:09.310 من به تو نیاز دارم رایان 00:51:16.718 --> 00:51:18.051 - تا صبح بیرون میریم 00:51:19.786 --> 00:51:20.988 اونوقت ما داریم کارمون تموم میشه 00:51:21.856 --> 00:51:23.191 هرگز نمی خوام تو رو دوباره ببینم 00:51:25.060 --> 00:51:26.326 درست مثل قدیما 00:53:00.688 --> 00:53:02.256 - میدونی، کریستال گفت 00:53:02.256 --> 00:53:04.591 اون تمام شد و وقتش و با من تلف کرد 00:53:06.828 --> 00:53:08.128 قرار نبود گه باشه 00:53:11.565 --> 00:53:12.366 اون و گرفتم 00:53:16.136 --> 00:53:17.238 من قصد نداشتم، مرد 00:53:21.408 --> 00:53:24.145 لعنتی من و با چاقوی آشپزخانه خیلی خوب برید 00:53:25.446 --> 00:53:27.181 خیلی ترسیده بود 00:53:36.556 --> 00:53:39.560 من فقط می خواستم اونو در آغوش بگیرم، می دونی؟ 00:53:41.595 --> 00:53:42.596 اونو ساکت کن 00:53:45.400 --> 00:53:46.801 اون چاقو رو از من دور کن 00:53:49.936 --> 00:53:51.773 حدس می زنم من قدرت خودم و نمی دونم، نه؟ 00:53:54.441 --> 00:53:56.343 نفهمیدم چقدر محکم فشارش میدادم 00:54:04.451 --> 00:54:06.286 من فقط اونو اونجا گذاشتم 00:54:07.655 --> 00:54:09.756 احتمالا تا الان پیداش کرده 00:54:17.598 --> 00:54:19.133 - لعنتی! 00:54:30.945 --> 00:54:32.546 پس تمام این مدت همین بود 00:54:37.218 --> 00:54:38.553 دوباره منو بازی کرد 00:54:43.658 --> 00:54:45.960 لعنتی چه بلایی سرم اومده 00:54:50.931 --> 00:54:52.766 لعنتی چه بلایی سرت اومده 00:54:52.766 --> 00:54:56.436 - من نیاز داشتم، و تو به من دادی، مرد! 00:54:56.436 --> 00:54:57.571 شما رو به شمال بیاره 00:54:59.540 --> 00:55:02.343 مدام می‌گفتی چطور می‌خوای همه چیز و تغییر بدی، می‌دونی؟ 00:55:02.343 --> 00:55:03.511 به صحبت کردن در مورد تدی و اینکه 00:55:03.511 --> 00:55:06.313 چقدر چیزهای عالی در اینجا وجود داره 00:55:07.615 --> 00:55:08.850 من می خواستم در اون وارد بشم 00:55:10.318 --> 00:55:11.685 من یک لوح تمیز می خواستم 00:55:17.691 --> 00:55:19.626 تو واقعا هیچی نداشتی 00:55:22.163 --> 00:55:24.298 - من شوت کردم و تو همه چیز و خراب کردی، 00:55:26.300 --> 00:55:28.101 درست مثل هر چیز دیگه ای که لمس می کنی 00:55:30.071 --> 00:55:31.071 -چیزی نداشتی 00:55:32.540 --> 00:55:36.376 و تو هم مثل برادر بزرگت، گنده نمیشی 00:56:17.251 --> 00:56:19.253 - پس صحبت با مارک چطور پیش رفت؟ 00:56:21.121 --> 00:56:22.123 -خوب بود آره 00:56:24.325 --> 00:56:26.660 ما واقعاً وارد اعداد یا چیز دیگری نشدیم 00:56:26.660 --> 00:56:29.063 فقط بیشتر، سازنده بود 00:56:29.063 --> 00:56:32.633 توپ رو به حرکت درآوردیم 00:56:32.633 --> 00:56:33.468 - باشه 00:56:35.936 --> 00:56:38.873 - این یک فرصت از دست رفته بود 00:56:38.873 --> 00:56:40.408 دوباره سعی میکنم - آره 00:56:41.475 --> 00:56:44.545 - لعنتی! - خدای من! 00:56:46.046 --> 00:56:48.448 - نه، اما ظاهرم بهتره 00:56:48.448 --> 00:56:50.951 - بچه ها از من ترسیدین 00:56:50.951 --> 00:56:53.253 - فکر کردم شنیدی که ما از خیابان بالا میایم 00:56:55.956 --> 00:56:59.260 - خب بچه ها چه خبر؟ 00:57:00.861 --> 00:57:03.396 - فقط می خواستم بیام و شکر قرض کنم 00:57:05.866 --> 00:57:09.336 متاسفم، شما عزیزان، می دونم که واقعا دیر شده 00:57:10.638 --> 00:57:14.608 ما در حال پختن براونی هستیم، 00:57:17.845 --> 00:57:19.680 و متوجه شدیم که قندمون تمام شده 00:57:21.148 --> 00:57:25.686 - آره، باید مقداری داشته باشیم 00:57:27.688 --> 00:57:28.990 - ببین، اونا مقداری گرفتن 00:57:30.325 --> 00:57:32.326 هی، هی، هی، شوخی بود، باشه؟ 00:57:33.628 --> 00:57:35.128 فقط همین کار همسایگی رو انجام میدی، می‌دونی؟ 00:57:35.128 --> 00:57:39.633 مثل، هی، می‌تونیم شکر قرض کنیم، درسته؟ 00:57:43.270 --> 00:57:45.973 در واقع، ما داشتیم بیرون می رفتیم، و می 00:57:45.973 --> 00:57:50.978 خواستیم شما رو با اون آبجو ببریم، می دونی، 00:57:51.845 --> 00:57:53.146 اگه دعوت هنوز باز 00:57:53.146 --> 00:57:56.483 - اوه، بله، قطعا 00:57:56.483 --> 00:57:58.986 تو هم یکی میخوای، ریک، اینطور بود؟ 00:58:00.086 --> 00:58:01.155 - ریکی! 00:58:02.790 --> 00:58:03.691 - آبجو می خوای؟ 00:58:05.460 --> 00:58:07.195 - لعنتی آره - خیلی خب 00:58:11.498 --> 00:58:12.433 این چه کوفتیه؟ 00:58:12.433 --> 00:58:13.133 تو کل اونو خوردی 00:58:34.088 --> 00:58:35.723 پس توله کجاست؟ 00:58:39.560 --> 00:58:43.263 - اون راهی برای به دردسر افتادن داره 00:58:43.263 --> 00:58:44.498 اون دوست داره به جنگل بدوئه، و این 00:58:44.498 --> 00:58:46.666 دقیقاً همون کاری که امروز انجام داد 00:58:46.666 --> 00:58:48.568 نیمی از روز رو دنبال اون گذروند 00:58:48.568 --> 00:58:50.103 اتفاقاً برای اون ممنون 00:58:51.738 --> 00:58:52.573 - بله 00:58:54.375 --> 00:58:56.978 - شاید مامان باید یه همستر کوچولو برای خودش تهیه کنه 00:59:02.216 --> 00:59:03.450 - بچه ها نمی تونستم صدای شما رو نشنوم 00:59:03.450 --> 00:59:05.486 صحبت کردن در مورد دنی که در قرنطینه ست 00:59:12.260 --> 00:59:14.395 میدونی، هرچی رئیس میگه همینه 00:59:16.998 --> 00:59:18.331 - به نظر می رسه که اون تنها نیست 00:59:18.331 --> 00:59:19.800 روی یک افسار کوتاه 00:59:19.800 --> 00:59:22.503 - ببین، من فقط نمی خوام اون به جنگل بره 00:59:22.503 --> 00:59:25.105 - می دونی، برای بهترین 00:59:25.105 --> 00:59:27.975 چند سال پیش، ما یک سگ دیگه لیندا داشتیم 00:59:27.975 --> 00:59:30.411 متأسفانه، اون توسط 00:59:30.411 --> 00:59:33.380 یک دسته کایوت به داخل جنگل کشیده شد 00:59:33.380 --> 00:59:35.383 - همه باید نگران کایوت ها باشی 00:59:39.386 --> 00:59:42.990 اونا دوست دارن وانمود کنن که اونا 00:59:42.990 --> 00:59:43.991 چیزی هستن که قرار نیست با شما بکنن 00:59:45.726 --> 00:59:46.995 درست مثل مردم 00:59:49.930 --> 00:59:51.231 نمی تونی به اونا اعتماد کنی، 00:59:53.466 --> 00:59:55.201 و برای رسیدن به چیزی که می خوان دروغ میگن 00:59:59.440 --> 01:00:02.143 می‌دونستی کایوت‌ها یکی از اونا 01:00:02.143 --> 01:00:06.046 رو برای دوستی با سگ شما می‌فرستن؟ 01:00:07.081 --> 01:00:11.651 اونا می دوئن و بازی می کنن، 01:00:14.388 --> 01:00:16.156 خوش بگذره، 01:00:18.960 --> 01:00:23.965 وقتی واقعاً کایوت اونو مستقیماً به دام می بره 01:00:25.131 --> 01:00:29.536 چیز بعدی که میدونی، مات بیچاره و احمق 01:00:31.971 --> 01:00:36.676 احاطه شده و اونا فقط اونو پاره می کنن 01:00:42.516 --> 01:00:44.185 - صحبت در این مورد تمام شده 01:00:45.986 --> 01:00:49.423 - خب، همه چیز در تدی چطور پیش میره؟ 01:00:49.423 --> 01:00:51.225 شما بچه ها کار خیلی بیشتری برای انجام دادن داری؟ 01:00:51.225 --> 01:00:52.025 - همه چیز تمام شد 01:00:55.496 --> 01:00:57.198 فردا میریم سراغ کار بعدی 01:01:03.570 --> 01:01:07.575 چیه، چی شده، پسر بزرگ؟ 01:01:07.575 --> 01:01:09.076 - لعنت به من، بابی 01:01:09.076 --> 01:01:10.811 به من فشار نیار، مرد 01:01:10.811 --> 01:01:14.715 - این بچه ها باید برن -لعنتی به من فشار نیار 01:01:16.250 --> 01:01:17.751 - این برای شما خوبه 01:01:17.751 --> 01:01:18.986 میدونی پیدا کردن کار 01:01:18.986 --> 01:01:21.721 اینجا برای همه خیلی سخته، پس 01:01:21.721 --> 01:01:23.490 - من دارم میرم بخوابم 01:01:23.490 --> 01:01:26.760 - بیا، این چیزی که من گفتم؟ 01:01:26.760 --> 01:01:28.695 - نه، فقط خسته شدم 01:01:28.695 --> 01:01:30.296 میشه تمیز کنی لطفا؟ 01:01:32.300 --> 01:01:33.666 - پسر خوب - آره باشه 01:01:33.666 --> 01:01:34.535 من درست میشم 01:01:35.870 --> 01:01:38.705 - تو در خانه سگ هستی، داخل اون نمیشی 01:01:43.443 --> 01:01:44.978 به من سیگار بده 01:01:44.978 --> 01:01:46.446 - لعنت بهت - نه 01:01:52.786 --> 01:01:54.588 -میدونی داره دیر میشه 01:01:54.588 --> 01:01:58.758 پس احتمالاً باید اونو هم صدا کنم 01:02:01.928 --> 01:02:03.430 - برو داخل مرد - آره 01:02:08.101 --> 01:02:10.170 - یه سیگار لعنتی به من بده یا چی؟ 01:02:16.543 --> 01:02:19.280 اوه، تو وان آب گرم داری، مرد؟ 01:02:19.280 --> 01:02:20.615 - بله، بله، ما این کار و می کنیم 01:02:20.615 --> 01:02:22.716 - خیلی خوبه 01:02:22.716 --> 01:02:24.851 - باشه، بچه ها، عقب نشینی کنی، سیگار می کشه 01:02:34.028 --> 01:02:35.530 خوب 01:02:42.370 --> 01:02:43.938 پس - گرفتن خوب 01:02:45.706 --> 01:02:47.408 بعد از این چه اتفاقی افتاد؟ 01:02:49.110 --> 01:02:50.376 - این چه کوفتیه، مرد؟ 01:02:50.376 --> 01:02:52.280 - کل سرت 01:02:52.280 --> 01:02:55.448 -میدونی بچه ها من از کوتاه کردن شب متنفرم 01:02:55.448 --> 01:02:59.320 اما روز جهنمی بود 01:03:00.186 --> 01:03:01.655 می دونی من کمی سرخ شدم 01:03:04.158 --> 01:03:06.560 اگه بخوای می‌تونی اون آبجو رو تمام کنی، 01:03:06.560 --> 01:03:10.865 اما من فقط می خوام کمی تمیز کنم و بعدش 01:03:12.833 --> 01:03:14.301 - دوباره اون آتش و روشن کن 01:03:14.301 --> 01:03:15.501 - باز هم، مرد 01:03:15.501 --> 01:03:17.036 - می دونی، بچه ها از دیدن شما خوب بودن 01:03:19.173 --> 01:03:21.141 با آرزوی موفقیت در کار جدید فردا 01:03:25.345 --> 01:03:27.348 - فکر می کنم اون می خواد ما اونو ترک کنیم، دیو 01:03:28.548 --> 01:03:32.453 هی، می تونیم یکی برای جاده بگیریم؟ 01:03:33.921 --> 01:03:36.356 - میدونی چیه، اونا مال تو هستن 01:03:36.356 --> 01:03:37.258 در اونا داشته باشی 01:03:51.571 --> 01:03:55.041 - من اصلا از اون بچه ها خوشم نمیاد 01:03:55.041 --> 01:03:56.510 -آره میدونم عزیزم 01:03:56.510 --> 01:03:58.245 - نه، اونا فوق العاده طرح دار هستن، 01:03:58.245 --> 01:04:00.648 و کی میدونه که اونا حتی در اون کابین 01:04:00.648 --> 01:04:01.981 کار می کردن یا اصلاً برای تدی کار می کردن 01:04:03.750 --> 01:04:05.018 - من اونقدر دور نمیرم 01:04:05.018 --> 01:04:06.120 منظورم این که لوری و روبن اینجا هستن، 01:04:06.120 --> 01:04:07.521 روبن 01:04:07.521 --> 01:04:09.023 - الان جدی داری ازشون دفاع میکنی؟ 01:04:09.023 --> 01:04:10.825 اونا از لای دندانهای لعنتی خودشون و دراز می کشن، شان 01:04:10.825 --> 01:04:12.526 - رو، صداتو پایین بیار 01:04:13.693 --> 01:04:15.195 اونا ممکنه هنوز اونجا باشن 01:04:54.701 --> 01:04:55.936 - اوه خدای من 01:04:55.936 --> 01:04:57.671 باید به اونا بگی همین الان برن 01:05:02.443 --> 01:05:05.111 - این زندگی لعنتی، ها؟ 01:05:07.715 --> 01:05:08.548 چیزهای خوب، ها؟ 01:05:10.583 --> 01:05:12.151 بهت گفتم باید بریم مرخصی مرد 01:05:13.620 --> 01:05:15.055 لعنتی این زندگیه 01:05:15.055 --> 01:05:16.556 - تعطیلات؟ 01:05:16.556 --> 01:05:17.725 مادرجنده گفت تعطیلات 01:05:17.725 --> 01:05:19.326 - ما دوریم، مرد، این همه چیز مهم 01:05:19.326 --> 01:05:21.195 ما در وان آب گرم شخص دیگه ای هستیم 01:05:21.195 --> 01:05:22.730 - کدوم خری می کنه، مرد، ها؟ 01:05:24.498 --> 01:05:26.800 الان جکوزی ماست 01:05:31.138 --> 01:05:34.275 من می تونم نفسم رو برای 30 ثانیه حبس کنم، برادر 01:05:36.910 --> 01:05:38.411 - دارم زمان می گیرم، اوه، لعنتی 01:05:39.246 --> 01:05:40.080 مهمانی تمام شد 01:05:41.648 --> 01:05:43.416 پاشو، پاشو 01:05:43.416 --> 01:05:44.451 - شوخی میکنی؟ 01:05:47.755 --> 01:05:49.423 توهین نیست، اما چه کوفتیه؟ 01:05:50.590 --> 01:05:52.660 من سه بار بهت شب بخیر گفتم 01:05:52.660 --> 01:05:54.295 سه بار! 01:05:55.461 --> 01:05:58.065 میشه لطفا یه لطفی بکن و بری خونه؟ 01:05:58.065 --> 01:06:01.168 - «بیا سه بار بهت شب بخیر گفتم! 01:06:01.168 --> 01:06:03.536 "بچه ها چرا هنوز اینجا هستین؟ 01:06:03.536 --> 01:06:05.238 "من از شما بچه ها می خوام که برین" 01:06:05.238 --> 01:06:06.540 - درست مثل اون صدا می کنی 01:06:08.641 --> 01:06:11.645 - من فقط سعی می کنم یک شب خوب با همسرم داشته باشم، باشه؟ 01:06:11.645 --> 01:06:14.181 من فقط ممنون میشم اگه به من استراحت بدی 01:06:18.785 --> 01:06:19.620 چرا که نه؟ 01:06:23.923 --> 01:06:25.893 - چیکار میکنی لعنتی؟ 01:06:25.893 --> 01:06:27.026 خفه شو 01:06:30.030 --> 01:06:31.431 - اگه شما دو نفر همین الان از ملک من خارج نشین، 01:06:31.431 --> 01:06:32.700 من به پلیس لعنتی زنگ می زنم 01:06:32.700 --> 01:06:34.435 - اوه - رو، رو، 01:06:34.435 --> 01:06:36.003 همه چیز درسته - ما باید بریم 01:06:36.003 --> 01:06:37.203 - نه، نمیریم 01:06:37.203 --> 01:06:39.140 اونا به اندازه کافی از استقبال خودشون عقب موندن 01:06:39.140 --> 01:06:40.406 هیچ وقت خوش نیومدی 01:06:40.406 --> 01:06:41.808 تو بدون اطلاع قبلی 01:06:41.808 --> 01:06:43.310 قدم زدی و به حریم خصوصی ما حمله کردی 01:06:43.310 --> 01:06:44.778 - رو 01:06:44.778 --> 01:06:45.711 - ببین من خوب ازت پرسیدم و الان دارم بهت میگم 01:06:45.711 --> 01:06:47.113 لعنتی از اینجا برو 01:06:47.113 --> 01:06:50.216 - هی، هی، هی، آروم باش، ها؟ 01:06:50.216 --> 01:06:51.151 - درست همین جا 01:06:51.151 --> 01:06:52.653 - فقط داشتن، داریم خوش می گذرونیم 01:06:52.653 --> 01:06:54.755 - آره، ما هم بودیم، قبل از اینکه شما دو حیوان ظاهر بشین 01:06:54.755 --> 01:06:57.591 تو بی ادبی، ما حتی تو رو نمی شناسیم 01:06:57.591 --> 01:06:59.460 کی میدونه تو اینجا واقعا چیکار میکنی 01:06:59.460 --> 01:07:01.728 - چی؟ - همین الان برو! 01:07:01.728 --> 01:07:03.763 - می خوای چیکار کنی، ها؟ 01:07:03.763 --> 01:07:04.665 به پلیس زنگ میزنی؟ 01:07:04.665 --> 01:07:05.933 -اگه لازم باشه انجام میدم 01:07:05.933 --> 01:07:07.166 - مطمئنی که می خوای این کار و بکنی؟ 01:07:07.166 --> 01:07:10.370 - ببین همه آروم باش 01:07:10.370 --> 01:07:11.738 هیچ کس به پلیس زنگ نمی زنه 01:07:11.738 --> 01:07:13.473 اینجا حتی گیرنده تلفن همراه هم نداریم 01:07:18.978 --> 01:07:20.146 خدایا 01:07:20.146 --> 01:07:21.215 - لعنتی؟ 01:07:21.215 --> 01:07:22.415 - لعنتی 01:07:22.415 --> 01:07:24.451 - بچه ها، بچه ها، نگاه کنید، تمام این شب، 01:07:24.451 --> 01:07:27.220 تمام این وضعیت، به تازگی از کنترل خارج شده، 01:07:27.220 --> 01:07:29.690 و من فکر می کنم وقتش که شب بخیر بگیم 01:07:30.690 --> 01:07:31.591 - باشه شب بخیر 01:07:32.960 --> 01:07:33.793 - لطفا 01:07:35.328 --> 01:07:36.563 - چیکار میکنی لعنتی؟ 01:07:36.563 --> 01:07:38.365 - تو باید به من کمک کنی، من نمی تونم چرندیات و ببینم 01:07:45.973 --> 01:07:47.541 صبر کن صبر کن صبر کن صبر کن صبر کن 01:07:47.541 --> 01:07:48.441 صبر کن صبر کن صبر کن 01:07:53.713 --> 01:07:54.848 تو باید کمکم کنی مرد 01:07:54.848 --> 01:07:56.916 من حتی نمیتونم ببینم 01:07:58.585 --> 01:08:00.020 صبر کن صبر کن صبر کن باشه 01:08:00.020 --> 01:08:05.025 صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن، لعنتی 01:08:05.491 --> 01:08:05.926 لعنتی 01:08:08.928 --> 01:08:09.930 - اون مال توئه؟ 01:08:13.233 --> 01:08:15.468 - هی، مرد، هی، بد من 01:08:19.740 --> 01:08:22.008 - آره، نه، آره، خوبه 01:08:22.008 --> 01:08:23.176 - بد من - خوبه 01:08:25.445 --> 01:08:26.680 - من واقعا متاسفم 01:08:26.680 --> 01:08:29.883 - آره، نه، تو خوبی، خوبه 01:08:35.421 --> 01:08:37.056 ممنون رفقا 01:08:37.056 --> 01:08:38.158 - شما خانم خوش شانسی هستی 01:08:42.128 --> 01:08:43.163 واقعاً، واقعاً خوش شانس 01:08:48.968 --> 01:08:49.803 - کجا میریم؟ 01:08:50.803 --> 01:08:52.138 - ما داریم میریم - موس لین؟ 01:08:53.973 --> 01:08:55.541 - ریکی، ریکی، ریکی 01:08:55.541 --> 01:08:56.810 - شب بخیر، دوستان 01:08:56.810 --> 01:08:58.445 - ممنون 01:09:08.688 --> 01:09:10.090 - شما به اونا تلفن های همراه ما رو بگین 01:09:10.090 --> 01:09:11.625 اینجا پذیرش ندارین؟ 01:09:11.625 --> 01:09:13.393 چی، تو دیوونه ای یا احمق؟ 01:09:13.393 --> 01:09:14.761 - من فقط می خواستم اونا برن 01:09:14.761 --> 01:09:15.795 - آره، من هم همینطور، به همین دلیل 01:09:15.795 --> 01:09:17.296 تهدید کرد که با پلیس تماس میگیره 01:09:17.296 --> 01:09:21.001 - خب من نمی خواستم اونا احساس خطر کنن 01:09:21.001 --> 01:09:22.670 - تو نمی خواستی اونا احساس خطر کنن؟ 01:09:22.670 --> 01:09:24.538 چرا هیچ وقت برای 01:09:24.538 --> 01:09:25.538 خودت یا همسرت، خانواده لعنتی ات نمی ایستی؟ 01:09:47.560 --> 01:09:49.763 - لعنت به این کصکش، مرد، تمیز 01:09:51.565 --> 01:09:53.133 - به مالش دادن ادامه بده، لعنتی 01:09:54.435 --> 01:09:56.270 - می‌دونی، می‌تونیم از مقداری سلتزر استفاده کنیم 01:11:39.706 --> 01:11:40.640 به تو گفتم، فقط می‌خوام مطمئن بشم 01:11:40.640 --> 01:11:41.675 این لعنتی پاک شد 01:11:44.478 --> 01:11:45.678 پس بیا، بذار 01:11:45.678 --> 01:11:46.813 - خیلی خوبه، مرد 01:11:46.813 --> 01:11:48.781 - نه، اینا رو بذار... 01:11:50.783 --> 01:11:51.618 این کار میکنه 01:11:52.685 --> 01:11:54.988 بیاین این چرندیات رو اینجا بریزیم 01:11:58.491 --> 01:11:59.960 - نمیتونم ببینم، مرد 01:11:59.960 --> 01:12:01.195 - رو! 01:12:01.195 --> 01:12:02.428 به این نگاه کن، به نظر می رسه... 01:12:02.428 --> 01:12:03.863 - رو! 01:12:03.863 --> 01:12:04.698 - لعنتی؟ 01:12:04.698 --> 01:12:05.998 - رو! 01:12:07.801 --> 01:12:11.938 هی، بچه ها، بچه ها 01:12:15.375 --> 01:12:16.276 رو در اطراف دیدی؟ 01:12:19.546 --> 01:12:20.413 - اونو ندیدم 01:12:23.150 --> 01:12:23.983 - مطمئنی؟ 01:12:25.318 --> 01:12:28.221 امروز صبح برای دویدن رفت 01:12:28.221 --> 01:12:29.956 اون معمولاً از اینجا میاد 01:12:31.458 --> 01:12:34.495 ما امیدوار بودیم تا الان در راه باشیم، پس 01:12:40.133 --> 01:12:40.966 باشه 01:12:43.303 --> 01:12:44.538 به هر حال ممنون 01:12:49.108 --> 01:12:53.080 نه، نه، می‌دونی، باید این و بگیم 01:12:53.080 --> 01:12:54.413 من متاسفم، اما، با 01:12:54.413 --> 01:12:57.716 تمام احترام، دیشب، بیاین، بچه ها 01:12:57.716 --> 01:13:00.553 سعی می کنم یک شب آروم با همسرم داشته باشم 01:13:00.553 --> 01:13:01.988 شما بچه ها فقط ظاهراً ظاهر میشین 01:13:01.988 --> 01:13:04.123 این مرد قبلاً به وضوح اخم کرده بود، 01:13:04.123 --> 01:13:06.025 و بعدش شما در حال کوبیدن آبجو هستین 01:13:06.025 --> 01:13:09.395 و یک مایل بیشتر از استقبال خود می گذرونین! 01:13:09.395 --> 01:13:11.096 و بعد وارد وان آب گرم من میشی 01:13:11.096 --> 01:13:12.900 و بعد در وان آب گرم پرت می کنی؟ 01:13:12.900 --> 01:13:14.668 منظورم این بود که جالب نبود! 01:13:14.668 --> 01:13:16.203 - چرا دهن کیریت و نمیبندی؟ 01:13:17.103 --> 01:13:18.038 باحال نبود؟ 01:13:20.273 --> 01:13:21.708 میدونی دیشب میخواستم باهات چیکار کنم قبل از 01:13:21.708 --> 01:13:24.176 اینکه این خروس تصمیم بگیره کلوچه هاشو پرت کنه؟ 01:13:25.045 --> 01:13:26.913 باید ازش تشکر کنی 01:13:29.448 --> 01:13:30.850 اون زندگی لعنتی شما رو نجات داد 01:13:30.850 --> 01:13:31.785 - نه! 01:13:31.785 --> 01:13:33.286 نه! 01:13:33.286 --> 01:13:35.921 لعنتی داری چیکار میکنی؟ 01:13:35.921 --> 01:13:37.223 - تو یه کاری باهاش ​​کردی! 01:13:37.223 --> 01:13:38.091 اون کجاست؟ 01:13:38.091 --> 01:13:39.391 - نه، نه، نه 01:13:39.391 --> 01:13:40.226 لعنتی! 01:13:45.531 --> 01:13:46.800 - از سر راهم برو کنار! 01:13:46.800 --> 01:13:48.901 برو بیرون! - نه نه! 01:13:48.901 --> 01:13:50.036 - عقب وایستا، حرکت کن! 01:13:50.036 --> 01:13:50.970 - لعنت بهت! 01:13:50.970 --> 01:13:52.305 - بس کن چیکار میکنی؟ 01:13:53.740 --> 01:13:55.675 - اوه، نه، نه، صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن! 01:13:57.643 --> 01:13:58.845 اوه، این چه کوفتیه؟ 01:14:00.246 --> 01:14:01.648 صبر کنید، نه! 01:14:01.648 --> 01:14:02.515 بابی، نه، نه! 01:14:12.191 --> 01:14:13.060 - لعنت بهت 01:14:23.536 --> 01:14:24.971 - چی کار می کنی؟ 01:14:24.971 --> 01:14:26.440 - حدس بزن تو احساس نکردی که افتاد 01:14:33.280 --> 01:14:35.048 فقط خلاص شدن از شر همه شواهد 01:15:07.146 --> 01:15:08.081 اوه لعنتی 01:15:14.286 --> 01:15:15.221 رو! 01:15:41.981 --> 01:15:43.416 - باید به من کمک کنی، لطفا! 01:15:43.416 --> 01:15:45.251 این دو مرد بالای تپه به شوهرم حمله کردن، 01:15:45.251 --> 01:15:46.520 و من - - اوووووووووو 01:15:46.520 --> 01:15:48.755 دیروز دو پانک وارد اینجا شدن، منو دزدیدن، 01:15:48.755 --> 01:15:52.325 فروشگاهم و به هم ریختن، تلفنم و شکستن 01:15:52.325 --> 01:15:53.160 - شما تلفن همراه داری؟ - احتمالاً همون دو نفر 01:15:53.160 --> 01:15:54.593 شما درباره چی صحبت می کنی 01:15:54.593 --> 01:15:55.761 - شما ماشین داری؟ - نه، من ماشین ندارم 01:15:55.761 --> 01:15:56.630 کسی اینجا هست که بتونه کمک کنه؟ 01:15:56.630 --> 01:15:58.498 - من نمی تونم کمکتون کنم 01:15:58.498 --> 01:15:59.398 - اونا میان! 01:16:00.333 --> 01:16:02.168 - پنی، در و قفل کن 01:16:06.271 --> 01:16:07.106 - رو! 01:16:08.308 --> 01:16:09.275 لعنت بهت 01:16:09.275 --> 01:16:10.476 رو! 01:16:10.476 --> 01:16:12.278 رو، بیا، من به تو صدمه نمی زنم 01:16:12.278 --> 01:16:13.580 اجازه بده بیام داخل! - نه 01:16:13.580 --> 01:16:14.781 - اجازه بده بیام داخل! -تو یه دروغگوی لعنتی! 01:16:14.781 --> 01:16:16.281 - نه نه نه نه! - دیدم چیکار کردی! 01:16:16.281 --> 01:16:19.618 - نه، بیا، این همه بابی بود، به خدا قسم! 01:16:19.618 --> 01:16:23.623 من اون خانواده رو نکشتم، اون اون خانواده رو کشت، باشه؟ 01:16:23.623 --> 01:16:25.458 من از شان محافظت می کردم 01:16:25.458 --> 01:16:27.693 من با هیچ کدوم از اینا کاری نداشتم 01:16:27.693 --> 01:16:28.928 برادر منه تو هم مثل اون هستی 01:16:28.928 --> 01:16:31.030 تو، نه، تو هم مثل اون هستی! 01:16:31.030 --> 01:16:32.498 - نه من نیستم! - از اینجا برو بیرون! 01:16:32.498 --> 01:16:33.733 ما به پلیس زنگ زدیم، خیلی خب، اونا تو راه هستن 01:16:33.733 --> 01:16:36.068 - خب، عالی، من هرگز خوشحال نبودم 01:16:36.068 --> 01:16:37.870 برای شنیدن اون در زندگی لعنتی من! 01:16:37.870 --> 01:16:40.140 لطفا با پلیس تماس بگیری 01:16:40.140 --> 01:16:42.375 ما میریم، ما میریم ماشینت و بیاریم 01:16:42.375 --> 01:16:43.710 - به هیچ وجه من با شما میرم - پس ما درست میریم 01:16:43.710 --> 01:16:45.578 به پلیس، باشه؟ 01:16:45.578 --> 01:16:46.813 - برام مهم نیست - بهت صدمه نمیزنم 01:16:46.813 --> 01:16:48.081 - برام مهم نیست چی میگی 01:16:48.081 --> 01:16:49.081 - به من اعتماد کن -باورت نمیکنم 01:16:49.081 --> 01:16:50.116 خیلی خب؟ - زود باش! 01:16:50.116 --> 01:16:51.918 تو باید به من اجازه ورود بدی 01:16:51.918 --> 01:16:53.520 لعنتی چه بلایی سرت اومده 01:16:55.388 --> 01:16:56.956 لعنتی! 01:16:56.956 --> 01:16:57.890 من دارم میام داخل! 01:19:11.423 --> 01:19:13.293 - من میرم - از من برو! 01:19:13.293 --> 01:19:14.560 نه! - نه نه نه نه 01:19:14.560 --> 01:19:15.395 - نه! 01:19:15.395 --> 01:19:17.063 بس کن، بس کن، بس کن 01:19:24.070 --> 01:19:26.005 - خفه شو، لعنتی با من مبارزه نکن 01:19:32.845 --> 01:19:35.848 - خواهش می کنم، من باردارم، باردارم 01:19:53.200 --> 01:19:54.800 لعنتی! 01:19:55.668 --> 01:19:57.203 عوضی لعنتی! 01:21:25.658 --> 01:21:26.826 - رو 01:21:35.835 --> 01:21:37.236 اینکارو نکن لطفا 01:21:40.973 --> 01:21:42.741 فقط اسلحه رو به من بده 01:21:44.410 --> 01:21:45.978 ما خوب هستیم، ما خوب هستیم 01:21:50.816 --> 01:21:52.451 ما خوبیم، باشه 01:22:08.868 --> 01:22:10.136 خیلی خب، قربان، من دارم 01:22:10.136 --> 01:22:11.370 دو واحد در حال حاضر به اونجا میرن 01:22:11.370 --> 01:22:12.705 اونا باید حدود پنج دقیقه دیگه اونجا باشن 01:22:13.640 --> 01:22:14.840 شما کار درست و انجام دادی 01:22:15.941 --> 01:22:16.776 - ممنون 01:23:47.500 --> 01:23:48.435 - دور شو! 01:23:49.301 --> 01:23:50.770 دور شو! 01:23:50.770 --> 01:23:51.736 دور شو! 01:23:52.571 --> 01:23:53.606 دور شو! 01:23:53.606 --> 01:23:55.441 لعنتی از من دور شو! 01:23:55.441 --> 01:23:57.410 برو لعنتی، بیا! 01:25:24.330 --> 01:25:26.665 ♪ چه حسی داره ♪ 01:25:26.665 --> 01:25:30.503 ♪ زیر پوستت بودن ♪ 01:25:36.068 --> 01:25:49.405 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:25:49.429 --> 01:26:01.429 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.