WEBVTT

00:02:59.125 --> 00:03:03.082
هند تاریخی پر از دستاوردهای قابل توجه داره

00:03:03.167 --> 00:03:06.082
ولی مهمترین فصل تاریخ اون بخش هست که...

00:03:06.167 --> 00:03:10.749
...داستان شری رام عادل رو میگه

00:03:11.292 --> 00:03:15.082
عظمت شری رام رو نمیشه کامل ابراز کرد

00:03:15.500 --> 00:03:19.082
حتی اگه میلیونها عصر بگذره

00:03:19.500 --> 00:03:21.249
عظمت رام فراتر از...

00:03:21.375 --> 00:03:23.957
... کلمات و سخن هاست

00:03:24.042 --> 00:03:31.541
... و با این حال در صدای همه ظاهر میشه

00:03:31.792 --> 00:03:35.041
هر نویسنده ای داستان شری رام رو...

00:03:35.125 --> 00:03:37.332
... براساس برداشت خودش از شری رام نوشته

00:03:37.500 --> 00:03:40.457
او بی نهایت است و داستانش ابدی است

00:03:40.667 --> 00:03:43.207
داستانی که قدیسهای زیادی در طی اعصار گفتند

00:03:43.292 --> 00:03:50.124
از اعصار گذشته به ما گفتن

00:03:50.375 --> 00:03:55.999
ما از رام هستیم و به رام بر میگردیم

00:03:56.250 --> 00:04:01.874
عشق دیگه ای رو نمیشناسیم

00:04:02.125 --> 00:04:07.541
كل احساسات ما از رام هستن

00:04:07.625 --> 00:04:16.124
"داستان الهی سیتا و رام"

00:04:16.625 --> 00:04:21.874
هر کدوم بدون دیگری ناکامل ـه

00:04:22.125 --> 00:04:27.791
رام سیتا-رام. درود بر شری رام"

00:04:27.875 --> 00:04:34.124
"رام. سیتا رام. درود بر شری رام"

00:04:46.000 --> 00:04:48.666
پسرم بهارات باید پادشاه آیودیا بشه

00:04:48.750 --> 00:04:52.332
و راگاو باید به مدت ۱۴ سال تبعید بشه

00:04:53.250 --> 00:04:55.957
این همیشه سنت راگهوکول بوده

00:04:56.250 --> 00:04:57.541
ترجیح می دیم بمیریم...

00:04:57.625 --> 00:04:59.166
... ولی زیر وعده مون نزنیم

00:04:59.750 --> 00:05:02.291
من با خشنودی این تبعید رو میپذیرم

00:05:03.417 --> 00:05:14.624
داستانی که قدیسهای زیادی در طی اعصار گفتند

00:05:15.125 --> 00:05:20.874
کسی که نام رام رو به خودش جذب میکنه

00:05:21.000 --> 00:05:26.624
كل عمرش رامایان میخونه

00:05:26.875 --> 00:05:35.374
خجسته بودن رو میاره و شومی رو از بین میبره

00:05:35.542 --> 00:05:40.957
اون رام ـه. پسر داشاراتا

00:05:41.042 --> 00:05:46.832
رام. سیتا-رام. درود بر شری رام

00:05:46.875 --> 00:05:52.666
رام. سیتا-رام. درود بر شری رام

00:05:52.750 --> 00:05:58.457
رام. سیتا-رام. درود بر شری رام

00:05:58.625 --> 00:06:04.749
رام. سیتا-رام. درود بر شری رام

00:06:39.375 --> 00:06:41.291
برای کسانی که زاده میشن

00:06:41.917 --> 00:06:43.791
مرگ یه چیز قطعیه

00:06:45.125 --> 00:06:47.707
نمیتونم تقدیر رو تغییر بدم

00:06:49.000 --> 00:06:51.416
میتونم در هر موردی بهت نعمت عطا کنم

00:06:52.375 --> 00:06:53.916
به جز جاودانگی

00:07:01.125 --> 00:07:02.999
میدونم اصرار داری

00:07:12.875 --> 00:07:13.957
من ...

00:07:14.375 --> 00:07:16.374
برهما، خالق گیتی

00:07:17.875 --> 00:07:19.541
این نعمت رو به تو عطا می کنم

00:07:20.625 --> 00:07:22.541
نه در شب، نه در روز

00:07:23.500 --> 00:07:25.582
نه در آب، نه در هوا

00:07:27.875 --> 00:07:31.124
نه در زمین، نه در آسمان

00:07:32.875 --> 00:07:36.749
نه به دست خدایان و نه شیاطین

00:07:38.500 --> 00:07:40.374
مرگ سراغ تو نمیاد

00:09:38.375 --> 00:09:41.124
یه چیزی درست به نظر نمیاد، سیش

00:09:44.625 --> 00:09:46.457
چرا از اون ابرها بترسیم؟

00:10:00.875 --> 00:10:02.707
این یه آسمان عادی نیست

00:10:04.042 --> 00:10:05.624
یک چیزی درست نیستنور

00:10:06.250 --> 00:10:07.624
میتونم حسش کنم

00:10:37.375 --> 00:10:38.582
این یعنی چی؟

00:10:39.875 --> 00:10:41.249
خط حقیقت

00:10:41.792 --> 00:10:43.832
تا وقتی در محدوده اون هستیم

00:10:44.625 --> 00:10:46.624
هیچ شیطانی نمیتونه به ما آسیب بزنه

00:10:57.000 --> 00:10:59.041
ولی برادرت هنوز اون بیرونه

00:11:01.375 --> 00:11:02.457
سیس

00:11:03.250 --> 00:11:04.707
اونا چیزی جز شب پره نیستن

00:11:04.792 --> 00:11:06.291
و برادر من آتشه

00:11:07.000 --> 00:11:10.541
یک شب پره نمیتونه آتش رو نابود کنه
فقط خوراک اون میشه

00:11:11.375 --> 00:11:13.124
ولی اون کجاست؟

00:16:43.458 --> 00:16:55.124
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:16:55.167 --> 00:16:59.166
مترجم : فواره

00:18:13.167 --> 00:18:22.457
موهای آشفته، پیکر مهیب و برهنه
"من شیوا هستم"

00:18:25.250 --> 00:18:34.541
خالص ابدی، بی ،فرم نعمت بخش من شیوا هستم

00:18:37.125 --> 00:18:42.874
"این تویی یا منم این منم یا تویی

00:18:43.375 --> 00:18:49.207
تبعیضی در کار نیست. من شیوا هستم"

00:18:49.292 --> 00:18:52.291
هر قطره خالصه هر بخشی با نور میدرخشه

00:18:52.375 --> 00:18:55.332
به گنگ مقدس و کوهستان حکمرانی میکنه

00:18:55.417 --> 00:18:58.291
روشنایی ،اون تاریک ترین شبها رو از بین میبره

00:18:58.375 --> 00:19:01.166
مزین به هلال ماهی که بسیار روشن میدرخشه

00:19:01.250 --> 00:19:04.249
دریاها از اون ریشه میگیرن اون محل پیوند آسمان هاست

00:19:04.375 --> 00:19:07.291
خارج از محدوده زمانه اون تلاقی نهایی ه

00:19:07.375 --> 00:19:10.291
هر ذره ای اثر اونو داره هر گوشه ای که نفوذ کنه

00:19:10.375 --> 00:19:13.332
در هر قلمرو و هر جهتی اون پیروز ه

00:19:13.417 --> 00:19:16.249
خرد جهان رو در نوک انگشتانش داره

00:19:16.375 --> 00:19:19.207
"فقط گفتن اسمش کافیه که تاریکی از بین بره

00:19:19.292 --> 00:19:22.207
به این نور رهنمای شفقت با احترام تعظیم میکنیم

00:19:22.292 --> 00:19:25.124
حتی سایر خدایان در حضورش کم اهمیت جلوه میکنن

00:19:25.250 --> 00:19:28.249
پژواک ها از همه جهت ها به گوش میرسه"

00:19:28.292 --> 00:19:33.624
صدات مثل ساز صدفی بلند و رساست

00:19:34.125 --> 00:19:37.124
بذر تمام حیات تویی

00:19:37.250 --> 00:19:41.249
و نابودگر نهایی هم هستی

00:19:43.750 --> 00:19:49.291
ای لرد شیوای مهربان. کسی مثل تو نیست"

00:19:49.750 --> 00:19:55.124
"و وقتی پای مریدانت وسط باشه کسی مثل من نیست"

00:19:55.250 --> 00:20:00.874
این تویی یا منم این منم یا تویی

00:20:01.167 --> 00:20:07.874
تبعیضی" در کار نیست من شیوا هستم

00:21:04.250 --> 00:21:06.166
منو ببخش، لرد شیوا

00:21:36.875 --> 00:21:39.666
چرا صورتتو پوشوندی، شورپاناکا؟

00:21:42.125 --> 00:21:43.624
شنلتو کنار بزن

00:21:44.000 --> 00:21:45.332
منو ببین

00:21:46.167 --> 00:21:47.499
حتی اگه اینکارو بکنم

00:21:48.250 --> 00:21:51.124
همون برادر قدیمی ام رو میبنیم؟

00:21:53.042 --> 00:21:55.499
همون برادری که زمانی پادشاه کوبر رو صرفا برای این خلع کرد

00:21:55.625 --> 00:21:58.166
که منو مسخره کرده بود؟

00:22:02.000 --> 00:22:04.291
من هنوز همون هستم، شورپاناکا

00:22:31.250 --> 00:22:32.624
چه منظره ای

00:22:33.792 --> 00:22:35.332
چه درخششی

00:22:36.375 --> 00:22:38.291
اونم چنین مرد جوان و زیبایی

00:22:43.292 --> 00:22:45.874
با شادی تو رو بعنوان شوهرم میپذیرم

00:22:48.625 --> 00:22:49.832
من متاهل هستم

00:22:54.042 --> 00:22:55.582
لطفا منو ببخش

00:23:04.625 --> 00:23:06.082
اون کیه؟

00:23:07.875 --> 00:23:09.957
بگو این زن کیه

00:23:10.042 --> 00:23:13.124
که خواهرم رو از عشق حقیقی اش محروم کرده

00:23:14.417 --> 00:23:15.707
جانگی

00:23:16.792 --> 00:23:18.332
همسر راگاو

00:23:19.875 --> 00:23:22.374
زیباترین زن گیتی

00:24:25.792 --> 00:24:33.582
اون نمادی بی نقص از افسون بهشتی

00:24:35.542 --> 00:24:39.166
و زیبایی ابدی ه

00:24:40.500 --> 00:24:43.291
اون نباید در جنگل باشه

00:24:45.125 --> 00:24:47.749
اون قطعه گمشده زندگی توست

00:24:51.125 --> 00:24:54.416
اگه چیزی در زندگیگ راوان کم باشه...

00:24:55.375 --> 00:24:57.082
... اون جانگی ه

00:25:01.125 --> 00:25:03.707
اونو بگیر و خودتو کامل کن

00:25:05.125 --> 00:25:08.207
انتقام من به سرانجام میرسه

00:25:42.042 --> 00:25:44.041
یه چیزی آزارت میده

00:25:44.417 --> 00:25:45.707
باهام صحبت کن

00:25:50.417 --> 00:25:52.374
تو یک شاهزاده هستی، جانکی

00:25:53.375 --> 00:25:55.291
تو متعلق به کاخ هستی

00:25:59.000 --> 00:26:01.457
چرا در این جنگلها با من میگردی؟

00:26:09.000 --> 00:26:10.707
هنوز وقت هست

00:26:11.292 --> 00:26:12.582
بهم گوش کن

00:26:13.000 --> 00:26:14.707
به آیودیا برگرد

00:26:16.125 --> 00:26:18.457
لازم نیست برای من نگران این چیزا باشی

00:26:21.542 --> 00:26:25.374
چرا باید به آیودیا برگردم؟

00:26:26.000 --> 00:26:27.124
برای من

00:26:27.375 --> 00:26:29.416
آیودیای من جایی هست

00:26:31.042 --> 00:26:32.707
که را گاو من اونجا باشه

00:26:35.750 --> 00:26:38.582
سایه ات شاید تو رو تنها بگذاره

00:26:41.250 --> 00:26:42.832
ولی جانگی هرگز اینکارو نمیکنه

00:27:18.000 --> 00:27:23.624
فرم فيزيكی من چیزی جز یک پوسته نیست

00:27:24.042 --> 00:27:30.166
تو درونم حضور داری

00:27:30.750 --> 00:27:36.499
صادقانه بگم که بدون تو

00:27:36.875 --> 00:27:42.832
"خودمو هم ناقص میبینم

00:27:43.250 --> 00:27:49.457
به چشمام نگاه کن تا ببینی

00:27:49.625 --> 00:27:56.624
عشقت از جانم برام ارزشمندتره

00:27:57.167 --> 00:28:02.457
"همانطور که عشقت بهم میباره

00:28:03.292 --> 00:28:08.957
یک موهبت معطر تا ابد در روحم آمیخته میشه

00:28:09.750 --> 00:28:15.374
با رنگهایی که تو وارد زندگی ام کردی

00:28:16.125 --> 00:28:21.582
طاقت دوری ات رو ندارم عشق زندگی من

00:28:34.375 --> 00:28:35.791
یک آهوی طلایی

00:28:37.792 --> 00:28:39.749
بیا هنگام برگشتن به آیودیای خودمون

00:28:40.250 --> 00:28:41.791
... اونو هم ببریم

00:28:44.500 --> 00:28:46.207
به آهوی طلایی زیبایی

00:28:47.125 --> 00:28:48.624
کسی در آیودیای چنین چیزی ندیده

00:30:00.250 --> 00:30:02.124
سیش

00:30:09.667 --> 00:30:10.791
شنیدی؟

00:30:11.042 --> 00:30:12.624
برادرت صدات میکنه

00:30:13.042 --> 00:30:14.624
حتما به خطر افتاده

00:30:30.375 --> 00:30:32.124
سیش

00:30:34.042 --> 00:30:35.499
شنیدی؟

00:30:35.917 --> 00:30:37.457
حالا حرفمو باور میکنی؟

00:30:37.500 --> 00:30:40.416
من می ترسم

00:30:40.875 --> 00:30:41.957
باید همین الان بری و بهش کمک کنی

00:30:42.000 --> 00:30:44.457
ولی نمیتونم تو رو تنها بگذارم

00:30:44.875 --> 00:30:45.666
ایمن نیست

00:30:45.750 --> 00:30:46.957
ولی برادرت در خطره

00:31:03.792 --> 00:31:04.999
هر اتفاقی افتاد

00:31:05.500 --> 00:31:06.791
از این خط نگذر

00:32:19.417 --> 00:32:21.666
بهم صدقه بدین

00:32:40.625 --> 00:32:42.916
یکم به این حکیم صدقه بدین

00:32:43.875 --> 00:32:44.957
اینطوری گیتی هم...

00:32:45.542 --> 00:32:47.082
... بهتون برکت میده

00:32:50.417 --> 00:32:54.666
نمیتونید به یک حکیم
یکم غذا بدین؟

00:32:58.625 --> 00:33:00.166
حتی یکم آب هم کافیه

00:33:07.125 --> 00:33:08.499
براتون یه چیزی میارم

00:33:23.250 --> 00:33:26.416
لطفا این صدقه رو بپذیرید

00:33:29.292 --> 00:33:31.916
یک حکیم مایل ها راه رفته
تا به در خانه شما رسیده

00:33:32.417 --> 00:33:35.124
و شما حتی نمی تونید دو قدم بردارید
تا اونو تحویلش بدین؟

00:33:37.917 --> 00:33:39.916
شوهرم هنوز خانه نیست

00:33:40.375 --> 00:33:42.082
و تا وقتی برگرده من نباید...

00:33:42.167 --> 00:33:44.416
شخصیت یک حکیم رو زیر سوال میبرید؟

00:33:44.500 --> 00:33:45.832
اصلا، بابا

00:33:45.917 --> 00:33:46.999
عذر میخوام

00:33:49.375 --> 00:33:50.624
من ميرم

00:33:54.792 --> 00:33:56.249
فراموش نکنید

00:33:57.042 --> 00:34:00.041
اگه یک حکیم دست خالی از خانه شما بره...

00:34:00.125 --> 00:34:02.582
... اقبال خوش از آن خانه رخت می بنده

00:34:13.125 --> 00:34:16.541
و من داشتم برای طول عمر شوهرتون دعا می کردم

00:34:17.375 --> 00:34:19.624
عاقلانه بود که می پذیرفتید

00:34:23.375 --> 00:34:25.249
ولی هرجور میل شماست

00:34:27.500 --> 00:34:29.999
با نزدیک شدن عذاب خرد هم دچار نقصان میشه

00:34:31.167 --> 00:34:32.541
لطفا صبرصبر کنید

00:38:48.375 --> 00:38:49.874
! جاتایو

00:41:27.875 --> 00:41:29.499
! جاتایو

00:43:40.875 --> 00:43:42.249
تو کی هستی؟

00:43:45.792 --> 00:43:47.249
راوان

00:44:56.000 --> 00:44:57.749
همش تقصیر منه، برادر

00:44:59.375 --> 00:45:01.416
اگه تنهاش نمی گذاشتم...

00:45:03.125 --> 00:45:04.457
... هیچ کدوم این اتفاقات نمی افتاد

00:45:07.417 --> 00:45:09.332
من اعتمادت رو خدشه دار کردم

00:45:12.167 --> 00:45:14.166
اشتباه از تو نیست، سیش

00:45:16.500 --> 00:45:18.749
این مشخصا بازی تقدیره

00:45:24.167 --> 00:45:26.541
مدت هاست که دینی به گردن منه

00:45:29.125 --> 00:45:32.249
نتونستم پدرمونو بسوزونم

00:45:37.250 --> 00:45:40.707
ولی شاید انجام این کار برای دوستش جا تایو

00:45:44.167 --> 00:45:47.207
... در کم کردن این بار دین، بهم کمک کنه

00:48:33.500 --> 00:48:35.416
بالاخره انتقامتو گرفتی

00:48:36.625 --> 00:48:38.082
تبریک میگم

00:48:38.792 --> 00:48:41.832
و با این حال به نظر میاد خوشحال نیستی

00:48:42.417 --> 00:48:43.832
ملکه ماندودری

00:48:46.500 --> 00:48:48.832
چون اصلا به فکرت نرسید که

00:48:49.750 --> 00:48:51.291
ما رو درگیر چه آشوبی میکنه

00:48:53.167 --> 00:48:57.291
این حقیقت که برادرم زیباترین زن جهان رو برای ازدواج آورده

00:48:59.500 --> 00:49:01.707
و تو تحملشو نداری

00:49:02.375 --> 00:49:03.249
درسته؟

00:49:06.917 --> 00:49:09.749
روزهای شکوه لانکا داره به سر میرسه

00:49:11.250 --> 00:49:13.416
تا میتونی لذت ببر

00:49:16.625 --> 00:49:18.707
عذاب اجتناب ناپذیر در راهه

00:49:23.500 --> 00:49:24.791
آماده شو

00:49:36.917 --> 00:49:39.124
برای حمله به راوانبه یک ارتش نیاز داریم

00:49:40.375 --> 00:49:42.499
تو شاهزاده آیودیا هستی

00:49:43.750 --> 00:49:45.749
و اون ملکه آینده اس

00:49:51.250 --> 00:49:54.749
فقط کافیه یک کلمه بگی و ارتش ما میان اینجا

00:49:56.375 --> 00:49:57.624
نه سیش

00:49:58.375 --> 00:49:59.707
چرا نه برادر؟

00:50:01.167 --> 00:50:03.041
این خلاف اصول عدالت منه

00:50:03.750 --> 00:50:05.666
امروز من یک شاهزاده نیستم

00:50:06.167 --> 00:50:08.207
یک عشایر ساده ام

00:50:09.125 --> 00:50:11.374
و جانکی زن منه

00:50:14.875 --> 00:50:16.499
نه فقط ارتش آیودیا...

00:50:17.000 --> 00:50:21.999
... تا ۱۴ سال حتی نمیتونم ادعای مالکیت یک بذر خاک رو بکنم

00:50:22.125 --> 00:50:24.082
پس عدالت برای تو...

00:50:25.000 --> 00:50:26.874
ارزشمندتر از جان زن برادره؟

00:50:43.125 --> 00:50:45.499
جانکی زندگی منه

00:50:49.542 --> 00:50:51.749
ولی عدالت من...

00:50:53.250 --> 00:50:55.582
... از زندگی ام ارزشمندتره

00:52:55.125 --> 00:52:56.166
وایسا

00:52:56.750 --> 00:52:59.332
یک پیرزن در تاریکی شب
در جنگل میگرده

00:53:00.625 --> 00:53:01.749
قطعا یک نیرنگ ه

00:53:01.917 --> 00:53:02.957
حرف بزن، زن

00:53:03.042 --> 00:53:05.791
یا خودتو معرفی کن
یا بمیر

00:53:06.417 --> 00:53:08.124
من مانعت نمیشم، پسرم

00:53:08.667 --> 00:53:12.582
اگه توهم باشم
بهم آسیبی نمیزنه

00:53:13.125 --> 00:53:15.332
ولی اگه یک انسان باشم...

00:53:15.750 --> 00:53:20.832
... دستات تا ابد آلوده به خون یک بی گناه میشن

00:53:20.917 --> 00:53:22.207
سیش

00:53:52.250 --> 00:53:53.291
لطفا نه

00:53:53.750 --> 00:53:55.791
چرا اینکارو میکنی پسرم؟

00:53:56.750 --> 00:54:00.999
شایسته ات نیست که جلوی پای من بشینی

00:54:02.625 --> 00:54:04.707
من از یک قبیله پست هستم

00:54:05.500 --> 00:54:06.541
و تو

00:54:06.917 --> 00:54:09.332
شبیه یک جنگجو هستی

00:54:09.750 --> 00:54:11.791
و ممکنه حتی یک شاهزاده باشی

00:54:12.375 --> 00:54:13.499
پس لطفا اینکارو نکن

00:54:13.625 --> 00:54:15.332
اینکارو باهام نکن

00:54:17.417 --> 00:54:22.249
اعمال ما معرف شخصیت ما هستن
نه تولد ما

00:54:25.625 --> 00:54:27.624
مثل مادر من هستی

00:54:28.625 --> 00:54:32.707
و یک پسر همیشه باید با مادرش اینطور برخورد کنه

00:54:35.500 --> 00:54:36.749
لطفا بخور

00:54:38.292 --> 00:54:41.249
برادر. نیم خورده هستن

00:54:42.417 --> 00:54:43.749
من بودم اینکارو نمیکردم

00:54:48.875 --> 00:54:50.249
يكم بخور

00:54:55.000 --> 00:54:57.082
اینا شیرین ترین ها هستن

00:54:58.000 --> 00:54:59.416
بخور

00:54:59.917 --> 00:55:01.541
همه توت ها رو گاز زدم

00:55:01.625 --> 00:55:04.457
تا مطمئن بشم فقط شیرین ترینها رو تعارف میکنم

00:55:05.917 --> 00:55:08.332
تو هم باید یکم بخوری

00:55:11.375 --> 00:55:13.666
منتظرت بودم

00:55:16.000 --> 00:55:18.166
گوروی من به درستی گفت

00:55:19.125 --> 00:55:21.749
اون تبعیض قائل نمیشه

00:55:22.042 --> 00:55:24.332
با همه برخورد یکسان داره

00:55:25.375 --> 00:55:29.374
از اومدنت مطمئن بودم

00:55:41.042 --> 00:55:42.707
مسیرهای ما با هم تلاقی داشتن

00:55:43.125 --> 00:55:46.541
دیگه چیزی ندارم که براش زندگی کنم

00:55:49.167 --> 00:55:50.999
من مرخص میشم

00:56:44.542 --> 00:56:46.624
آن سوی دریاچه پامپا

00:56:47.125 --> 00:56:48.916
در کوهستان ریشیاموکا

00:56:49.542 --> 00:56:51.624
یک پادشاه میمون به نام سوگریو هست

00:56:51.792 --> 00:56:53.249
باید به دیدن اون برید

00:56:53.250 --> 00:56:55.416
اون در جستجوی شما بهتون کمک می کنه

00:57:47.167 --> 00:57:51.124
میدونی خطرناکترین سلاح گیتی چیه؟

00:57:53.792 --> 00:57:55.332
پاشو پاتاسترا

00:57:56.000 --> 00:57:57.749
نارایاناسترا

00:57:59.375 --> 00:58:00.874
و برهماسترا

00:58:02.750 --> 00:58:05.624
با هر سه اونا به من حمله شد

00:58:06.625 --> 00:58:08.957
ولی من بازم بدون هیچ خراشی
جلوت ایستادم

00:58:09.000 --> 00:58:10.416
میدونی چرا؟

00:58:11.250 --> 00:58:12.874
چون من راوان هستم

00:58:13.500 --> 00:58:17.416
من کسی ام که دست درد و عذاب
بهم نمی رسه

00:58:19.625 --> 00:58:21.957
افسوس
تو این توهم منو از بین بردی

00:58:23.250 --> 00:58:24.582
در این قسمت

00:58:25.250 --> 00:58:26.874
اینجا درد میکنه

00:58:27.625 --> 00:58:29.707
برای اولین بار
احساس درد و عذاب میکنم

00:58:30.292 --> 00:58:32.207
چشمانم تحمل ندارن که ببینن اینطور نشستی

00:58:32.250 --> 00:58:33.541
و از گرسنگی میمیری

00:58:34.125 --> 00:58:37.124
خیلی مات و غمگین به نظر میای

00:58:38.250 --> 00:58:41.124
ملکه آینده لانکا نباید اینطور زندگی کنه

00:58:42.000 --> 00:58:43.791
باید در کاخ من باشه

00:58:44.000 --> 00:58:47.082
دیوارهای قلعه طلایی من
التماس حضورت رو می کنند

00:58:47.500 --> 00:58:49.499
همش سراغتو میگیرن
جانکی کجاست؟

00:58:49.542 --> 00:58:52.124
کی با حضورش
ما رو منور میکنه؟

00:58:52.167 --> 00:58:54.332
جانکی کی میاد؟

00:58:56.500 --> 00:58:58.416
بهشون چی بگم؟

00:58:59.625 --> 00:59:02.749
جانکی من کی میاد؟

00:59:02.750 --> 00:59:04.707
حرف دهنتو بفهم، راوان

00:59:06.750 --> 00:59:08.291
جانکی مال راگاو ـه

00:59:09.417 --> 00:59:11.457
و همیشه هم مال اون میمونه

00:59:13.625 --> 00:59:15.124
راگاو

00:59:15.667 --> 00:59:17.166
اون احمق؟

00:59:19.875 --> 00:59:22.124
که توسط یک آهو فریب خورد؟

00:59:22.875 --> 00:59:24.332
چرا از من می پرسی؟

00:59:25.250 --> 00:59:27.791
چرا وقتی را گاو برای برگرداندن من اومد

00:59:28.625 --> 00:59:30.291
از خودش نمی پرسی؟

00:59:33.750 --> 00:59:35.499
برگرداندن تو؟

00:59:41.375 --> 00:59:42.916
چشماتو باز کن، جانکی

00:59:43.542 --> 00:59:45.041
اطرافتو ببین

00:59:45.500 --> 00:59:46.707
تو در میتیلا نیستی

00:59:46.750 --> 00:59:49.582
که را گاو با سور و سات بیاد
تا باهات ازدواج کنه

00:59:49.625 --> 00:59:51.166
اینجا لانکا ـه

00:59:51.250 --> 00:59:52.874
لانکای راوان

00:59:53.250 --> 00:59:57.541
اقیانوس گذرناپذیر و قدرتهای شکست ناپذیر من
شما دو تا رو از هم جدا نگه میدارند

00:59:58.250 --> 01:00:00.499
چیزی بدون اذن من وارد اینجا نمیشه

01:00:00.750 --> 01:00:02.332
غرور شکننده ات رو خورد میکنه

01:00:03.375 --> 01:00:05.374
اقیانوس رو به بیابان تبدیل میکنه

01:00:07.625 --> 01:00:08.874
فقط صبر کن و ببین

01:00:11.375 --> 01:00:12.541
اینجا نه

01:00:12.750 --> 01:00:14.624
در کاخ طلایی تو

01:00:25.500 --> 01:00:27.957
و اسباب بازی های بی اهمیت خودتو هم ببر

01:00:29.375 --> 01:00:31.999
اونقدر در لانکای تو طلا نیست...

01:00:33.250 --> 01:00:34.999
... که حتی کسری از عشق جانکی رو به دست بیاره

01:00:35.199 --> 01:00:39.199
دانـتـس مـووی

01:01:04.917 --> 01:01:08.332
داشتم خدای متعال رو صدا میزدم

01:01:08.625 --> 01:01:11.707
ولی به جاش شما دو تا کم شده از ناکجا آباد پدیدار شدین

01:01:12.000 --> 01:01:15.124
این جنگل توهمات و افسون هاست

01:01:15.875 --> 01:01:19.624
در این مگان ایمن نیستید

01:01:20.000 --> 01:01:21.332
برگردید

01:01:21.500 --> 01:01:23.749
و به جایی برگردید که ازش اومدین

01:01:24.500 --> 01:01:25.499
حالا برید

01:01:25.750 --> 01:01:27.124
و تو کی هستی؟

01:01:27.500 --> 01:01:28.999
توهم ساز یا وانمودگر؟

01:01:29.375 --> 01:01:31.332
هویت خودتو برملا کن

01:01:31.750 --> 01:01:34.332
یا آماده روبرو شدن با غضب من باش

01:01:36.917 --> 01:01:39.291
نیرنگ های این دنیا بسیار فراوان هستن

01:01:39.792 --> 01:01:42.582
ولی یک حکیم از اونا استفاده نمیکنه

01:01:43.000 --> 01:01:45.207
وانمود میکنی یک حکیم هستی

01:01:45.875 --> 01:01:46.499
میتونم خرد تو رو آزمایش کنم؟

01:01:46.500 --> 01:01:47.207
می تونم خرد تو رو آزمایش کنم؟

01:01:48.417 --> 01:01:49.666
کاملا پذیرا هستم

01:01:50.625 --> 01:01:51.957
بسیارخب

01:01:52.875 --> 01:01:57.207
اگه ده کارگر یک کاخ رو در چهار ماه بسازن

01:01:57.792 --> 01:02:01.082
پنج کارگر در چه زمانی میسازند؟

01:02:01.250 --> 01:02:02.624
در هیچ زمانی

01:02:02.667 --> 01:02:04.249
کاخ قبلا ساخته شده

01:02:07.792 --> 01:02:10.041
یک مرد، ۲۰ روز نخوابیده

01:02:10.625 --> 01:02:12.332
و هنوز سالمه

01:02:12.875 --> 01:02:14.041
چطور میشه؟

01:02:14.292 --> 01:02:15.999
چون شبها میخوابیده

01:02:17.625 --> 01:02:19.374
یک طوطی و دو جوجه اش

01:02:19.375 --> 01:02:21.082
دارن از رودخانه رد میشن

01:02:21.667 --> 01:02:23.457
وقتی به ساحل می رسند...

01:02:24.000 --> 01:02:26.374
کوچکترین اونا داد میزنه که...

01:02:26.500 --> 01:02:28.957
...هر چهار نفرمون تونستیم از رودخانه رد بشیم

01:02:30.375 --> 01:02:31.749
حالا جواب بده، حکیم

01:02:32.250 --> 01:02:34.332
فقط یک طوطی و دو جوجه اش بودن

01:02:34.375 --> 01:02:35.332
جمعا میشه سه تا

01:02:35.375 --> 01:02:36.999
چرا جوجه گفت چهارتا هستن؟

01:02:37.042 --> 01:02:38.874
جوجه اسبرای خودش یه چیزی میگه

01:03:21.542 --> 01:03:23.207
این چه نمای ظاهری ه؟

01:03:24.000 --> 01:03:25.499
چه لزومی به این کارها بود؟

01:04:11.000 --> 01:04:12.582
منو ببخش، راگاو

01:04:13.417 --> 01:04:16.999
باید مطمئن میشدم که خودتی

01:04:17.792 --> 01:04:22.499
و یک وانمودگر نیستی که خودتو به جای اون جا زدی

01:04:22.750 --> 01:04:24.624
و قضاوت تو چیه؟

01:04:25.042 --> 01:04:27.541
من وانمودگر هستم؟

01:04:30.667 --> 01:04:31.999
را گاو

01:04:34.875 --> 01:04:36.124
چه کمکی از من برمیاد؟

01:04:37.417 --> 01:04:39.791
میخوام پادشاه میمون، سوگریو، رو ببینم

01:05:08.875 --> 01:05:10.499
خوش اومدی راگاو

01:05:11.625 --> 01:05:12.749
يكو

01:05:13.250 --> 01:05:15.166
چه کار میتونم برات بکنم؟

01:05:16.625 --> 01:05:18.749
زدم دزدیده شده، سو کریو

01:05:20.917 --> 01:05:22.957
اومدم از تو کمک بگیرم

01:06:34.375 --> 01:06:39.582
"تو یک پهنه آبی خنک و تازه هستی

01:06:40.250 --> 01:06:46.541
از روزگاران گذشته با تو جریان دارم

01:06:47.167 --> 01:06:52.499
از وقتی ستاره های درخشان در آسمان پدیدار شدند

01:06:53.000 --> 01:06:59.291
تمام مدت با تو در پیوند بودم"

01:06:59.375 --> 01:07:02.582
هر جا که پا بگذاری

01:07:02.625 --> 01:07:05.749
باغم در اون رشد میکنه

01:07:05.792 --> 01:07:12.582
عشق تو برام از جانم ارزشمندتره"

01:07:13.250 --> 01:07:18.707
همانطور که عشقت بهم میباره

01:07:19.542 --> 01:07:25.082
یک موهبت معطر تا ابد در روحم آمیخته میشه

01:07:26.000 --> 01:07:31.374
با رنگهایی که تو وارد زندگی ام کردی

01:07:32.375 --> 01:07:37.874
طاقت دوری ات رو ندارم عشق زندگی من

01:07:45.375 --> 01:07:48.207
"چشمانت چنان عمیق هستن

01:07:48.417 --> 01:07:51.207
که خودمو در اونا گم میکردم"

01:07:51.542 --> 01:07:54.499
"باید با هم می بودیم

01:07:54.750 --> 01:07:57.749
این تقدیر بود"

01:07:58.000 --> 01:08:04.124
تو" پیوندی هستی که ما رو با هم نگه میداره

01:08:04.250 --> 01:08:09.791
تو حیاطی هستی که ماه من براش میدرخشه

01:08:09.875 --> 01:08:13.082
"تو اولین امید من هستی"

01:08:13.125 --> 01:08:16.124
تو آخرین آرزوی من هستی

01:08:16.167 --> 01:08:22.957
عشق تو برام از جانم ارزشمندتره

01:08:23.292 --> 01:08:29.082
همانطور که عشقت بهم میباره

01:08:30.000 --> 01:08:35.499
یک موهبت معطر تا ابد در روحم آمیخته میشه

01:08:36.292 --> 01:08:42.041
با رنگهایی که تو وارد زندگی ام کردی"

01:08:42.750 --> 01:08:49.166
"طاقت دوری ات رو ندارم، عشق زندگی من

01:08:57.625 --> 01:08:58.999
راگاو

01:09:03.750 --> 01:09:05.499
باید باهات صحبت کنم

01:09:06.500 --> 01:09:09.457
اگه در موقعیت دشواری قرارت دادم
منو ببخش

01:09:09.500 --> 01:09:10.832
نه. اصلا

01:09:12.000 --> 01:09:14.249
باعث افتخارمه که در خدمت باشم

01:09:18.250 --> 01:09:19.457
اما

01:09:20.000 --> 01:09:21.416
من ارتشی ندارم

01:09:22.125 --> 01:09:23.332
قلمرویی ندارم

01:09:24.125 --> 01:09:26.291
برادر بزرگم والی همه چیزمو گرفت

01:09:30.125 --> 01:09:32.791
پس چرا حقتو پس نمی گیری؟

01:09:33.042 --> 01:09:34.541
براش بجنگ

01:09:35.750 --> 01:09:38.916
به همون اندازه که قوی هست زیرک هم هست

01:09:39.625 --> 01:09:43.874
در میدان نبرد حریف قدرتش میشدم
ولی حریف موذی گری اش نه

01:09:44.875 --> 01:09:47.457
ولی با وجود حقیقت در کنارم...

01:09:47.875 --> 01:09:49.791
... قطعا میتونم والی رو شکست بدم

01:09:51.625 --> 01:09:53.249
و تو حقیقت هستی راگاو

01:10:01.417 --> 01:10:03.291
يسآماده بشو، سوگریو

01:10:08.500 --> 01:10:12.749
اونو فردا برای دوئل به چالش میکشی

01:10:32.875 --> 01:10:34.207
والی

01:10:34.625 --> 01:10:35.749
والی

01:10:36.167 --> 01:10:37.582
بیا بیرون!

01:10:40.417 --> 01:10:41.832
بیا بیرون!

01:10:42.000 --> 01:10:44.332
باهام روبرو بشو، بزدل

01:12:23.000 --> 01:12:24.207
سوگریو ضعیفه

01:12:26.875 --> 01:12:28.332
شاید اشتباه کردیم

01:12:28.500 --> 01:12:30.332
ما باید می رفتیم سراغ والی

01:12:30.917 --> 01:12:31.999
اون قويه

01:12:32.375 --> 01:12:33.874
و ارتش داره

01:12:33.917 --> 01:12:36.499
چرا از سوگریو حمایت می کنی؟

01:12:41.125 --> 01:12:44.749
دخالتم رو ببخشید
ولی استفاده از سلاح در نبرد دو نفره ممنوعه

01:13:33.250 --> 01:13:35.041
مهم نیست شیطان چقدر قوی جلوه کنه

01:13:36.125 --> 01:13:39.916
نهایتا همیشه حقیقت پیروزه

01:13:46.417 --> 01:13:49.499
یک پادشاه از مردمش محافظت میکنه
و این درمه اونه

01:13:58.250 --> 01:14:00.249
این باعث میشه سوگریو، پادشاه برحق باشه

01:15:08.375 --> 01:15:12.457
رسیدن به لانکا با این ارتش طول میکشه

01:15:15.667 --> 01:15:18.666
چطوره یک گروه کوچک رو زودتر بفرستیم؟

01:15:20.625 --> 01:15:22.457
من و باجرانگ...

01:15:22.750 --> 01:15:24.082
... با آنگاد میریم

01:15:25.625 --> 01:15:32.291
به جانگی میگیم قوی باشه و میگیم که نقشه ات چیه

01:15:33.417 --> 01:15:35.832
من با جاماوانت موافقم

01:15:36.750 --> 01:15:38.166
هرجور تو بخوای، راگاو

01:15:49.167 --> 01:15:50.874
وقتی پیداش کردی اینو بهش نشون بده

01:15:52.042 --> 01:15:53.249
اون میشناسدش

01:15:53.292 --> 01:15:54.624
و بهت بعنوان فرستاده من اعتماد میکنه

01:15:54.824 --> 01:15:59.824


01:16:22.917 --> 01:16:23.666
لانکش

01:16:23.750 --> 01:16:26.207
لازمه بیرون دربار اینقدر رسمی باشی، ویبهیشان

01:16:30.750 --> 01:16:33.207
برادر تو باید بگذاری جانکی بره

01:16:44.625 --> 01:16:46.541
اگه یک توصیه صحیح باشه

01:16:46.625 --> 01:16:48.916
مهم نیست کی اونو بگه

01:16:49.250 --> 01:16:52.166
تو قبلا هرچی که دنیا در اختیارت می گذاشت رو داشتی

01:16:52.250 --> 01:16:54.916
ولی بازم یک شیطان باقی موندی

01:16:57.500 --> 01:16:58.999
خب؟

01:16:59.250 --> 01:17:02.999
لکشمی رو همسر خودت بکن و نارایان شو

01:17:03.167 --> 01:17:05.041
تا وقتی راگاو زنده اس...

01:17:05.417 --> 01:17:08.207
... نمیتونی قلب اونو ببری

01:17:08.542 --> 01:17:11.082
هیچی برای راوان غیر ممکن نیست

01:17:11.292 --> 01:17:14.624
حتی خدای مرگ از اون میترسه

01:17:14.667 --> 01:17:17.874
مسئله انجام غیر ممکن نیست

01:17:18.625 --> 01:17:22.832
این کار ننگی بر کل میراثش خواهد بود

01:17:23.625 --> 01:17:27.291
میراث به دست برندگان نوشته میشه

01:17:28.667 --> 01:17:30.707
نه بازندگان

01:17:32.500 --> 01:17:34.957
و وقتی راوان تصمیم به کاری بگیره

01:17:35.250 --> 01:17:38.332
زنجیره ،اخلاق، قادر به مهار اون نیست

01:17:38.625 --> 01:17:40.332
به نظرم را گاو یک قدرت جادویی داره

01:17:43.042 --> 01:17:46.041
یک راوان ده سر از ده راگاو قوی تره

01:17:59.750 --> 01:18:01.207
اون زن رو ول نمیکنم

01:18:06.875 --> 01:18:10.207
پس مرگ رو به سمت خودت فرا میخونی برادر من

01:18:10.875 --> 01:18:13.582
نتیجه دیگه ای رو نمیبینم

01:18:26.625 --> 01:18:28.207
به نظر میاد اینجا سفر ما به انتها میرسه

01:18:28.375 --> 01:18:30.416
نمیتونیم از اقیانوس رد بشیم

01:18:42.125 --> 01:18:43.207
باجرانگ

01:18:43.667 --> 01:18:44.791
نه! نه!

01:18:44.917 --> 01:18:46.707
جرأت نکن که اینطور نگاهم کنی

01:18:49.417 --> 01:18:51.832
چطور از این اقیانوس بی کران بگذرم؟

01:18:52.042 --> 01:18:54.707
پتانسیل تو هم بیکران هست باجرانگ

01:18:55.750 --> 01:18:58.207
یا نکنه فراموش کردی که واقعا کی هستی؟

01:18:59.375 --> 01:19:01.374
یک میمون ساده هستم غیر از اینه؟

01:19:02.750 --> 01:19:04.082
یک میمون

01:19:04.292 --> 01:19:07.874
که در کودکی به دلیل گرسنه بودن یک بار خورشید رو بلعید

01:19:10.500 --> 01:19:17.999
یک میمون که قدرت سه دنیا به اون داده شده

01:19:20.750 --> 01:19:23.332
یک میمون با قدرت آذرخش

01:19:23.417 --> 01:19:26.124
و درخششی همتای آتش

01:19:28.667 --> 01:19:31.666
یک میمون که نیروی طوفان رو داره

01:19:31.750 --> 01:19:34.707
یک میمون که قدرت آذرخش و سبک پری عقاب رو داره

01:19:35.125 --> 01:19:37.624
بعد میترسی از اقیانوس رد بشی؟

01:19:39.875 --> 01:19:42.499
باجرانگقدرتهای خودت رو دریاب

01:19:43.125 --> 01:19:45.166
فقط تو میتونی اینکارو بکنی

01:19:45.375 --> 01:19:47.582
کسی جز تو نمیتونه دوست من

01:20:17.750 --> 01:20:19.791
حالا بیر باجرانگ

01:20:28.375 --> 01:20:29.874
راگاو هر کجا باشه...

01:20:31.125 --> 01:20:32.582
... پیروزی در اونجاست

01:21:37.625 --> 01:21:38.999
تو کی هستی؟

01:21:39.125 --> 01:21:42.291
من فرستاده راگاو هستم. باچرانگ

01:21:43.792 --> 01:21:46.332
حامل پیام مهمی هستم

01:21:47.125 --> 01:21:49.249
را گاو داره میاد که شما رو نجات بده

01:21:52.125 --> 01:21:53.541
حالش چطوره؟

01:21:55.375 --> 01:21:56.749
خیلی خوب نیست

01:21:57.417 --> 01:21:58.916
چون شما کنارش نیستید

01:22:12.250 --> 01:22:14.124
لطفا اشکاتون رو پاک کنید

01:22:15.125 --> 01:22:17.082
نمیتونم به راگاو بگم...

01:22:18.292 --> 01:22:20.457
... که جانکی اشک میریخت

01:22:21.917 --> 01:22:23.666
خوشش نمیاد

01:22:27.875 --> 01:22:29.041
هي

01:22:30.125 --> 01:22:31.666
چطور تونستی وارد بشی؟

01:22:33.625 --> 01:22:36.832
اینجا زمین بازی نیست که بیای گردش کنی

01:22:37.750 --> 01:22:40.457
فکر کردی میتونی از غضب من فرار کنی؟

01:22:40.917 --> 01:22:42.999
اصلا میدونی من کی هستم؟

01:22:44.542 --> 01:22:46.041
دیهاکدسور

01:22:47.167 --> 01:22:48.707
حالا خودتو حاضر کن

01:22:48.875 --> 01:22:51.332
و آماده شو که با جهان خداحافظی کنی

01:22:53.750 --> 01:22:54.999
من اینکارو نمیکنم

01:22:55.417 --> 01:22:57.166
ولی یکی قطعا اینکارو میکنه

01:24:23.000 --> 01:24:24.957
کار بهتری از ...

01:24:29.250 --> 01:24:31.207
گرفتن یک میمون نداری؟

01:24:32.375 --> 01:24:33.957
این یکی صحبت میکنه

01:24:34.875 --> 01:24:37.541
در حال صحبت با جانکی در آشوک واتیکا گرفتار شد

01:24:47.000 --> 01:24:48.791
حتما راگاو اونو فرستاده

01:24:49.042 --> 01:24:50.374
تا جاسوسی ما رو بکنه

01:24:52.500 --> 01:24:54.999
و مجازات جاسوسی در لانکا...

01:24:55.750 --> 01:24:56.999
... مرگه

01:24:58.750 --> 01:25:00.791
نظرت چیه، پدر؟

01:25:02.000 --> 01:25:04.291
حداقل ازش اسمشو بپرس ایندراجیت

01:25:04.875 --> 01:25:06.166
من باجرانگ هستم

01:25:07.375 --> 01:25:09.374
فرستاده ای از پادشاه آینده آیودیا

01:25:09.667 --> 01:25:11.374
یعنی راگاو

01:25:12.542 --> 01:25:13.957
بادشاه؟

01:25:16.750 --> 01:25:18.666
اون دیگه در آیودیا زندگی نمیکنه

01:25:20.042 --> 01:25:21.707
در جنگلها میگرده

01:25:22.792 --> 01:25:24.916
چه جور پادشاهی میشه؟

01:25:26.042 --> 01:25:27.166
بكو

01:25:28.125 --> 01:25:29.999
پادشاه ولگردها؟

01:25:31.042 --> 01:25:32.457
لانكش!

01:25:33.667 --> 01:25:35.874
اون فرستاده اس و جاسوس نیست

01:25:37.000 --> 01:25:39.999
و اینجا در لانکا، ما هرگز یک فرستاده رو نمیکشیم

01:25:42.625 --> 01:25:44.457
میتونیم اونو در قفس کنیم

01:25:45.000 --> 01:25:48.832
لانکا برای مجموعه اشیک میمون سخنگو لازم داره

01:25:52.500 --> 01:25:54.999
پدر. به چی فکر میکنی؟

01:25:56.625 --> 01:25:58.166
فقط بگو

01:26:00.375 --> 01:26:03.416
تصور کن یک میمون بدون دمش چه شکلی میشه

01:26:26.125 --> 01:26:27.332
درد داره؟

01:26:31.000 --> 01:26:33.832
هرلحظه بدتر میشه

01:26:38.000 --> 01:26:39.541
صادقانه بگم

01:26:40.375 --> 01:26:42.291
راستش یکم...

01:26:42.625 --> 01:26:44.416
... دلم برات می سوزه

01:26:52.167 --> 01:26:54.457
پارچه از لانکا

01:26:55.292 --> 01:26:57.207
روغن از لانکا

01:26:58.125 --> 01:27:00.416
آتش از لانکا

01:27:01.250 --> 01:27:03.916
و چیزی که می سوزه هم لانکا ـه

01:29:03.542 --> 01:29:05.582
لطفا باهام بیایید

01:29:17.375 --> 01:29:21.332
راگاو برای ازدواج با من شیودانوش رو شکست

01:29:25.500 --> 01:29:28.332
حالا باید غرور راوان رو بشکنه

01:29:32.250 --> 01:29:35.166
راوان جرأت کرد من رو از جلوی خانه خودمون ببره

01:29:36.417 --> 01:29:38.999
حالا جانکی فقط وقتی برمی گرده...

01:29:41.542 --> 01:29:43.541
... که راگاو بیاد سراغش

01:29:47.625 --> 01:29:49.124
میدونم میاد

01:30:07.667 --> 01:30:09.624
من منتظرش میمونم

01:30:31.875 --> 01:30:33.624
تخته سنگها رو بشکنید

01:30:34.000 --> 01:30:35.791
کوه ها رو نابود کنید

01:30:36.375 --> 01:30:38.082
اقیانوسها رو پر کنید

01:30:38.125 --> 01:30:40.457
و برام پلی به سوی لانکا بسازید

01:30:41.250 --> 01:30:42.457
برید

01:31:00.875 --> 01:31:03.416
میترسم حتی اگه از تمام صخره های جهان استفاده کنیم

01:31:04.250 --> 01:31:06.582
هرگز برای ساختن پل ما کافی نباشه

01:31:08.792 --> 01:31:10.916
باید یک پل بسازیم

01:31:12.125 --> 01:31:13.874
نه با صخره

01:31:15.500 --> 01:31:17.207
با دعاهای خودمون

01:31:26.167 --> 01:31:27.749
خدای دریا

01:31:29.167 --> 01:31:33.874
من، راگاو پسر داشاراتا ازت میخوام

01:31:34.667 --> 01:31:36.999
تا برای ارتشم راه باز کنی

01:32:14.375 --> 01:32:15.582
چی شد، با جرانگ؟

01:32:15.750 --> 01:32:17.041
هیچی

01:32:17.292 --> 01:32:19.332
فقط یک درس که دست گذاشتن روی زنهای ما...

01:32:19.500 --> 01:32:21.957
... به نابودی اونا ختم میشه

01:32:42.292 --> 01:32:43.541
جانکی؟

01:32:44.125 --> 01:32:45.332
زنده و سالمه

01:33:06.625 --> 01:33:08.707
تا ابد مدیونت هستم، باجرانگ

01:33:08.750 --> 01:33:10.207
ارباب من

01:33:11.750 --> 01:33:13.624
اون منتظر شماست

01:33:14.792 --> 01:33:17.707
قبل از اینکه راوان کار نامناسبی بکنه...

01:33:20.875 --> 01:33:22.999
...باید به لانکا برسی

01:34:00.042 --> 01:34:01.791
خدای دریا

01:34:02.375 --> 01:34:05.666
میدونی که قراره برای عدالت بجنگم

01:34:10.625 --> 01:34:12.874
لطفا برام راه باز کن

01:35:22.875 --> 01:35:25.999
من را گاو از قبیله ایکشا و اکو...

01:35:36.125 --> 01:35:40.291
... ناچار شدم بگذارم این برهماسترا قلبتو سوراخ کنه

01:36:10.500 --> 01:36:13.707
رحم کن، راگاو رحم کن

01:36:14.750 --> 01:36:16.541
من دریا هستم

01:36:17.625 --> 01:36:20.291
کسی نمی تونه عمق منو اندازه گیری کنه

01:36:20.625 --> 01:36:23.582
یا از من رد بشه

01:36:24.292 --> 01:36:26.624
این ذات وجودی منه

01:36:27.750 --> 01:36:30.874
ذات تو اینه که گذرناپذیر باشی

01:36:31.250 --> 01:36:34.291
ولی عزم من اینه که از دریای وسیع و عظیم بگذرم
تا به لانکا برسم

01:36:35.500 --> 01:36:40.541
میگن نام تو اونقدر پاکه که نگرانی مردم برطرف میشه

01:36:41.750 --> 01:36:44.291
پس از ارتش تو درخواست میکنم

01:36:44.625 --> 01:36:48.374
در حین بردن نام تو به دریا سنگ پرتاب کنند

01:36:49.125 --> 01:36:51.749
و من قول میدم که نگذارم اون سنگها غرق بشن

01:37:12.500 --> 01:37:13.957
راگاو هرجا باشه

01:37:14.375 --> 01:37:15.749
... پیروزی همونجاست

01:37:41.917 --> 01:37:43.291
راگاو هرجا باشه...

01:37:43.625 --> 01:37:45.374
... پیروزی همونجاست

01:37:45.417 --> 01:37:46.749
راگاو هرجا باشه...

01:37:47.375 --> 01:37:48.999
... پیروزی همونجاست

01:37:54.375 --> 01:37:56.791
حالا حتی اکه زمین باز بشه
یا آسمان روی ما بیافته

01:37:58.292 --> 01:38:01.957
چیزی نمیتونه مانع رسیدن دست عدالت به شیطان بشه

01:38:04.000 --> 01:38:05.666
برادران میمون شجاع من

01:38:07.417 --> 01:38:10.041
حالا کسی جرأت اینو نداره که سد راه شما بشه

01:38:11.375 --> 01:38:13.249
کسی جراتشو نمی کنه

01:38:17.250 --> 01:38:18.999
همین که پامونو در اون سرزمین ..بگذاریم

01:38:19.042 --> 01:38:20.707
... کوه های زمین به لرزه میان

01:38:23.625 --> 01:38:27.749
تیرهای غرور نمی تونن
سینه های قدرتمند شما رو سوراخ کنند

01:38:30.167 --> 01:38:32.999
چون همه جنگجویان بی باکی هستین که
آتش در رگ های شما می جوشه

01:38:33.042 --> 01:38:34.916
شما جنگجویان بی باک حقیقی من هستین

01:38:45.000 --> 01:38:46.541
راوان

01:38:47.292 --> 01:38:48.582
دارم میام سراغت

01:38:48.625 --> 01:38:51.957
میام که تمام ده سر تو رودانه دانه له کنم

01:38:54.792 --> 01:38:57.666
میام که جانکی خودمو پس بگیرم

01:39:02.000 --> 01:39:03.457
دارم میام...

01:39:04.750 --> 01:39:06.749
... تا یک برای همیشه عدالت رو اجرا کنم

01:39:49.167 --> 01:39:55.791
"درود بر شری رام"

01:39:55.875 --> 01:40:02.416
درود بر شری رام"

01:40:29.792 --> 01:40:31.874
می فهمم که این یک خیانته، ارباب

01:40:33.167 --> 01:40:35.374
من علیه برادرم اقدام میکنم

01:40:36.167 --> 01:40:38.874
ولی اگه در کمک از سرزمین مادری من بهم کمک کنه...

01:40:39.500 --> 01:40:42.582
... حتی اگه لازم باشه به برادرم خیانت کنم...

01:40:42.625 --> 01:40:44.041
... این کار رو میکنم

01:40:44.792 --> 01:40:47.582
مطلعم که شاید تاریخ منو بعنوان یک خائنبه یاد بسپاره

01:40:48.750 --> 01:40:51.999
که شاید نتونم بعد از مرگ
به احترامی که شایسته اش هستم، برسم

01:40:52.875 --> 01:40:56.666
ولی نمیتونم کاری نکنم و نابودی لانکا رو ببینم

01:41:02.125 --> 01:41:06.041
کاری که لانکش میکنه درست نیست راگاو

01:41:09.292 --> 01:41:12.666
پس تصمیم گرفتم علیه اون بشم و به تو ملحق بشم

01:41:17.625 --> 01:41:19.999
و در ازای این از من چی میخوای؟

01:41:20.750 --> 01:41:22.957
یک وعده میخوام، راگاو

01:41:23.750 --> 01:41:27.207
که مردم لانکا رو برای اعمال بد لانکشمجازات نمی کنی

01:41:27.667 --> 01:41:29.749
اونا بی گناه هستند

01:41:32.000 --> 01:41:34.249
میخوام در این جنگ از اونا بگذری

01:41:34.292 --> 01:41:36.457
قبلا در جنگ نبودی؟

01:41:37.750 --> 01:41:40.249
شهروندان باید با عواقب اقداماتی که...

01:41:40.667 --> 01:41:42.416
... پادشاه اونا انجام میده، روبرو بشن

01:41:46.375 --> 01:41:48.166
این راوان هست که خطا کرده

01:41:48.375 --> 01:41:49.666
نه مردم لانکا

01:41:51.500 --> 01:41:52.707
من به تو قول میدم

01:41:52.875 --> 01:41:55.582
هیچ بی گناهی در این جنگ نمیمیره

01:41:58.042 --> 01:42:02.332
و در ازاش چیزی نمیخوام ویبهیشان

01:42:04.250 --> 01:42:08.332
اینکه طرف برادرت باشی یا نه به خودت مربوطه

01:42:09.542 --> 01:42:12.582
مجبور نیستی به من ملحق بشی

01:42:17.250 --> 01:42:20.957
میتونی بیطرف باقی بمونی

01:42:21.625 --> 01:42:24.916
در جنگ خیر و شر بی طرف بودن...

01:42:25.375 --> 01:42:27.666
... تفاوتی با گناه کردن نداره

01:42:29.167 --> 01:42:30.999
من با تو هستم، راگاو

01:42:35.250 --> 01:42:36.957
لطفا بیعت با من رو بپذیر

01:42:48.250 --> 01:42:49.666
خوش آمدی دوست من

01:42:57.625 --> 01:43:01.666
اینو نشان پذیرش من بدون

01:43:06.125 --> 01:43:07.832
وقتی راوان رو شکست دادم...

01:43:09.500 --> 01:43:11.457
... تو پادشاه لانکا میشی

01:43:14.292 --> 01:43:15.624
چرا باید اینکارو بکنی؟

01:43:15.875 --> 01:43:17.707
تو خودت پادشاهی نداری

01:43:18.167 --> 01:43:21.249
کدوم شخص عاقلیاین فرصت رو از دست میده؟

01:43:21.375 --> 01:43:22.707
متوجه نمیشم

01:43:24.375 --> 01:43:26.041
چرا نمیخوای پادشاه باشی؟

01:43:26.125 --> 01:43:28.541
من برای پس گرفتن جانکی میجنگم

01:43:29.125 --> 01:43:32.166
و برای اینکه بی عدالتی راوان رو پایان بدم

01:43:34.000 --> 01:43:36.791
لانكا باید تحت نظر مردم خودش بمونه

01:43:42.250 --> 01:43:43.749
طمع یک قلمروی دیگه...

01:43:45.000 --> 01:43:47.582
... و تضمین یک جایگاه در بهشت، تمومی نداره

01:43:48.542 --> 01:43:49.999
پس چطور را گاو...

01:43:51.042 --> 01:43:52.249
... که یک انسان ساده اس...

01:43:53.417 --> 01:43:58.541
حاضره برای غریبهای مثل تو تاج و تخت لانکا رو فدا کنه؟

01:44:08.667 --> 01:44:10.041
اصلا گوش میدی؟

01:44:11.292 --> 01:44:14.749
اون روز کل قلمروی آیودیا داشت جشن و شادی میکرد

01:44:15.375 --> 01:44:17.416
مثل آسمانی پر از ستاره

01:44:19.042 --> 01:44:20.582
شاهزاده ولیعهد آیودیا

01:44:21.375 --> 01:44:23.582
بزرگترین پسر پادشاه داشاراتا

01:44:24.500 --> 01:44:26.874
راگاو باید در اون روز، تاجگذاری میشد

01:44:27.167 --> 01:44:28.249
و بعدش

01:44:29.292 --> 01:44:32.874
بهم قول تحقق ۲ وعده رو دادین عالیجناب

01:44:33.917 --> 01:44:35.249
اومدم خواستار اونا بشم

01:44:36.875 --> 01:44:39.666
اولی اینه که پسرم بهارات باید پادشاه آیودیا بشه

01:44:41.250 --> 01:44:44.957
و راگاو باید به مدت ۱۴ سال تبعید بشه

01:44:45.625 --> 01:44:47.291
کایکه یی

01:44:56.500 --> 01:44:59.416
این همیشه سنت را گهوکول بوده

01:45:00.500 --> 01:45:01.916
ترجیح میدیم بمیریم...

01:45:02.875 --> 01:45:04.499
... ولی زیر وعده مون نزنیم

01:45:09.125 --> 01:45:11.707
من با خشنودی این تبعید رو میپذیرم

01:45:13.125 --> 01:45:14.374
آیودیا

01:45:14.750 --> 01:45:16.624
تحت حکومت بهارات خواهد بود

01:45:35.917 --> 01:45:38.624
برای تحقق قولی که پدرش داده بود...

01:45:39.000 --> 01:45:42.124
تاج و تخت رو بهش داد
و قبول کرد مثل یک عشایر زندگی کنه

01:45:43.917 --> 01:45:45.999
تصویر کن برای حفظ چیزی که مال خودشه...

01:45:47.000 --> 01:45:48.291
... تا کجا پیش میره

01:46:09.667 --> 01:46:11.666
امروز دست خالی اومدم

01:46:13.250 --> 01:46:14.791
بدون چیزهای دنیوی

01:46:16.875 --> 01:46:19.249
تو اونا رو نمیخوای

01:46:19.917 --> 01:46:21.499
پس چیزی نیاوردم

01:46:23.292 --> 01:46:25.707
در واقع بدون نگهبانان اشرافیام اومدم

01:46:26.167 --> 01:46:27.499
و بدون اینکه سلاحی بیارم

01:46:28.250 --> 01:46:30.874
فقط یک چیز به همراه آوردم

01:46:31.250 --> 01:46:32.541
قلبم رو

01:46:33.292 --> 01:46:35.374
قلبم رو بهت هدیه میکنم جانکی

01:46:36.125 --> 01:46:37.999
لطفا اونو بپذیر و با من بیا

01:46:38.542 --> 01:46:40.374
لطفا عشق منو بپذیر

01:46:41.292 --> 01:46:42.791
این چه هدیه ای هست راوان؟

01:46:46.167 --> 01:46:49.749
هدایا باید ماندگار باشن

01:46:51.250 --> 01:46:54.207
چرا چیزی رو میدی که...

01:46:55.875 --> 01:47:00.332
وقتی راگاو اونو با تیر بزنه، از کار می افته؟

01:47:01.917 --> 01:47:04.374
حالا بیا درباره اینکه را گاو ،کیه بحث نکنیم

01:47:04.417 --> 01:47:06.749
و گرنه مجبور میشم به یادت بیارم که...

01:47:07.375 --> 01:47:10.582
... یک فرستاده ساده اون تونست اینقدر خرابی به بار بیاره

01:47:11.125 --> 01:47:12.541
فقط تصور کن

01:47:13.917 --> 01:47:15.541
وقتی راگاو به اینجا بیاد

01:47:16.250 --> 01:47:17.499
چی سر قلمروی تو میاد

01:47:22.542 --> 01:47:24.416
پسبا کلمات قانع نمیشی

01:47:27.750 --> 01:47:29.874
نظر تو عوض نمی کنی؟

01:47:31.042 --> 01:47:34.916
تو فقط روی خوب منو دیدی
ولی الان روی بد منو میبینی

01:47:36.167 --> 01:47:42.124
کسی برای جسدش که خوراک کرکسها میشه
عزاداری نخواهد گرد

01:47:42.167 --> 01:47:45.541
قلبشو با پام له میکنم
و رقص تانداو رو انجام میدم

01:47:45.625 --> 01:47:48.499
لرد شیوا ناچار شد با آتش مهیب پیشانی خودش...

01:47:48.542 --> 01:47:51.666
... کامادیوا رو خاکستر کنه

01:47:55.042 --> 01:47:56.332
درست همین طور

01:48:00.375 --> 01:48:02.166
لطفا گوش کن، جانکی

01:48:04.250 --> 01:48:06.957
من حاضرم برده تو باشم

01:48:08.000 --> 01:48:09.624
لطفا به عشق منجواب مثبت بده

01:48:24.875 --> 01:48:26.874
میدونستم که قبول نمیکنه

01:48:26.917 --> 01:48:28.374
اون کله شقه

01:48:30.292 --> 01:48:32.207
تویی که کله شق هستی

01:48:32.500 --> 01:48:34.416
چرا اینقدر بلند داد میزنی؟

01:48:34.500 --> 01:48:35.957
چرا نزنم؟

01:48:36.000 --> 01:48:37.291
تسلیم نمیشه

01:48:40.042 --> 01:48:42.582
اون شاهدخت میتیلا بوده، راوان

01:48:43.042 --> 01:48:44.791
نمیتونی با بهانه ملکه شدن
اونو وسوسه کنی

01:48:45.250 --> 01:48:47.457
یک ماهی رو نمیشه غرق کرد

01:48:48.375 --> 01:48:50.374
پس نقطه ضعف اون چیه؟

01:48:50.750 --> 01:48:52.249
باید یه چیزی باشه

01:48:52.625 --> 01:48:53.957
نقطه ضعف اونو فراموش کن

01:48:54.250 --> 01:48:55.916
اول به نقطه قوتش فکر کن

01:48:56.167 --> 01:48:57.541
راگاو

01:48:57.625 --> 01:48:59.541
نقطه قوتش رو هدف بگیر

01:49:00.042 --> 01:49:02.249
اعتمادش به راگاو رو نابود کن

01:49:02.625 --> 01:49:04.791
و اینطور قلعه اش مثل شیشه میشکنه

01:49:44.500 --> 01:49:50.041
تنها امید ما تویی تنها حامی ما تویی"

01:49:50.417 --> 01:49:55.874
در زمان دشواری، همیشه به تو پناه میبریم"

01:49:56.875 --> 01:50:02.666
از قدرت تو قدرت میگیریم

01:50:02.792 --> 01:50:08.541
ما رو تحت رحمت خودت نگه میداری

01:50:08.792 --> 01:50:14.416
اسمت در اول همه ذکرهای مذهبی هست

01:50:14.500 --> 01:50:20.374
درود بر شری رام".

01:50:20.417 --> 01:50:26.416
درود بر شری رام"

01:50:26.500 --> 01:50:32.499
درود بر شری رام"

01:50:32.500 --> 01:50:38.832
" درود بر شری رام"

01:50:59.500 --> 01:51:00.916
درود لانکش

01:51:04.667 --> 01:51:09.832
شاید اون دو انسان و میمونهای اونا رو دست کم گرفته باشیم

01:51:12.292 --> 01:51:14.499
شنیدم که راگاو یک تیردان جادویی داره

01:51:14.542 --> 01:51:16.291
که هرگز تیرهای اون به پایان نمیرسسه

01:51:19.667 --> 01:51:21.957
تونستن یک پل روی دریا بسازن

01:51:22.250 --> 01:51:24.416
و الان در حین صحبت ما دارن
به سمت لانکا میان

01:51:29.375 --> 01:51:32.207
طعمه به دام افتاد

01:51:33.792 --> 01:51:34.916
وقت جویدنشه

01:51:37.500 --> 01:51:39.582
هزاران میمون در ارتش اونا هستن

01:51:40.125 --> 01:51:41.624
چند تاشون میتونن پرواز هم بکنن

01:51:41.667 --> 01:51:43.374
و یک جاسوس در بین اوناست

01:51:48.125 --> 01:51:50.416
یک جاسوس راوان

01:52:11.125 --> 01:52:11.999
شگفت انگیزه

01:52:13.000 --> 01:52:14.582
وقتی بحث ذهن و ماهیچه باشه...

01:52:15.125 --> 01:52:16.916
... تو دومی نداری

01:52:19.000 --> 01:52:24.207
صرفا ایستادن کنار شخصی مثل تو
کافیه که احساس پیروزی کنم

01:52:26.125 --> 01:52:27.416
داشتم فکر میکردم

01:52:27.875 --> 01:52:29.916
نقشه اقدام بعدی ما چی میتونه باشه؟

01:52:31.500 --> 01:52:33.499
ما اول به لانکا حمله کنیم

01:52:34.375 --> 01:52:36.541
يا بمونیم اونا حمله کنن؟

01:52:39.625 --> 01:52:43.707
جنگجوی میمون هست که بتونه مثل باجرانگ پرواز کنه؟

01:52:58.250 --> 01:53:00.707
، هست

01:53:02.000 --> 01:53:03.707
آنگاد، سوگریو ....

01:53:05.417 --> 01:53:06.791
جاماوانت

01:53:08.375 --> 01:53:10.999
پس جمعا سه میمون پرنده داریم

01:53:14.000 --> 01:53:15.791
چه کار میکنی راگاو؟

01:53:15.917 --> 01:53:17.249
ولم کن

01:53:17.375 --> 01:53:19.499
من برات سوگند بیعت خوردم

01:53:20.417 --> 01:53:22.707
ویبهیشان واقعی میدونست که جاماوانت میمون نیست

01:53:23.000 --> 01:53:25.666
اون یک خرسه

01:53:29.167 --> 01:53:30.332
خودتو برملا کن

01:53:56.125 --> 01:53:58.832
کشتن دشمن خیلی ساده است
ولی کشتن دشمنی درونش، نه

01:54:00.792 --> 01:54:02.249
تنها راه این کار
از طریق بخششه

01:54:05.625 --> 01:54:08.041
بیا امتحان کنیم و یک دشمن رو
تبدیل به دوست کنیم

01:54:10.125 --> 01:54:11.457
ویبهیشان کجاست؟

01:54:24.417 --> 01:54:25.832
چی میخوای؟

01:54:27.375 --> 01:54:28.541
من شوکا هستم

01:54:28.750 --> 01:54:29.957
یک جاسوس

01:54:30.750 --> 01:54:31.916
از لانکش

01:54:34.667 --> 01:54:36.499
اومدم اطلاعات جمع کنم

01:54:36.750 --> 01:54:38.207
و چی فهمیدی؟

01:54:44.500 --> 01:54:45.832
آنگاد

01:54:47.375 --> 01:54:50.082
مهمان ما رو در تمام اردوگاه بچرخون

01:54:50.625 --> 01:54:53.166
اونو به میمونهای مبارز ما معرفی کن

01:54:53.250 --> 01:54:55.249
زرادخانه ما رو هم بهش نشون بده

01:54:56.500 --> 01:54:58.749
وقتی تمام گوشه و کنار اردوگاه رو دید...

01:54:58.875 --> 01:55:01.499
... اونو به سلامت به کاخ برگردون

01:55:49.167 --> 01:55:51.666
اطلاعات داخلی میخواستی؟

01:55:53.542 --> 01:55:55.207
جاسوست اونا رو میده

01:55:55.542 --> 01:55:57.666
ولی چیزی که میخوام بهت بگم
خیلی حیاتی تره

01:55:58.167 --> 01:56:00.541
هر ده سر تو باید گوش کنن

01:56:00.792 --> 01:56:03.707
خوب گوش کن

01:56:05.250 --> 01:56:07.249
چون حرفمو تکرار نمیکنم

01:56:09.292 --> 01:56:11.832
قبل از طلوع فردا

01:56:12.542 --> 01:56:14.624
... باید جانکی رو به ما برگردونی

01:56:15.417 --> 01:56:18.166
و بگی درود بر شری رام

01:56:18.500 --> 01:56:20.541
و جانت رو نجات بدی

01:56:20.875 --> 01:56:23.041
و گرنه کاخ تو

01:56:23.542 --> 01:56:25.832
برای تشییع تو آماده خواهد شد

02:05:33.375 --> 02:05:35.541
این یک توهم نیست

02:05:37.375 --> 02:05:40.082
عزاداری اش رو آغاز کن
اون مُرده

02:05:41.125 --> 02:05:44.832
حالا باید بار ببندیم و لانکا رو ترک کنیم

02:05:45.125 --> 02:05:47.457
نمایش میمون های تو به پایان رسید

02:05:50.917 --> 02:05:53.999
تا صبح ساحلها بهتره خالی باشند

02:05:54.042 --> 02:05:55.332
مگه اینکه بخواین چیزی رو تجربه کنید.

02:05:56.917 --> 02:06:02.499
... که مار من با سیشناگ شما کرد

02:06:02.792 --> 02:06:05.249
از جایی که اون اومده مثل اون زیاد دارم

02:06:13.625 --> 02:06:14.957
راگاو

02:06:16.750 --> 02:06:19.124
میمون های تو وحشی و احمق هستند

02:06:20.125 --> 02:06:22.082
ولی تو باهوش هستی. درسته؟

02:06:23.625 --> 02:06:26.041
پس قبل از طلوع صبح فردا...

02:06:52.500 --> 02:06:54.124
هنوز میشه نجاتش داد

02:06:58.667 --> 02:07:01.832
تنها یک راه برای متوقف کردن زهر ایندراجیت هست

02:07:04.125 --> 02:07:05.832
تا حالا امتحانش نکردمولی....

02:07:07.917 --> 02:07:09.999
درباره موثر بودنش شنیدم

02:07:11.167 --> 02:07:12.541
مسیر رسیدن به اونجا مملو از...

02:07:12.625 --> 02:07:13.957
اسمشو بگو

02:07:15.125 --> 02:07:16.541
و بگو کجا میشه پیداش کرد

02:07:16.750 --> 02:07:18.082
سانجیوانی

02:07:21.625 --> 02:07:23.374
در کوه دروناگیری

02:07:25.000 --> 02:07:26.332
دروناگیری؟

02:07:29.500 --> 02:07:31.582
رسیدن به اونجا و برگشتن از اونجا...

02:07:31.875 --> 02:07:33.416
... روزها طول میکشه

02:07:37.500 --> 02:07:38.957
ممکن نیست

02:07:42.167 --> 02:07:43.457
بله. هست

02:07:45.125 --> 02:07:46.832
میشه انجامش داد

02:07:58.500 --> 02:08:00.666
ولی چطور سانجیوانی رو بشناسم؟

02:08:05.250 --> 02:08:07.124
سانجیوانی نه میوه اس

02:08:07.750 --> 02:08:10.707
سيتو نه برگ و نه گل

02:08:14.375 --> 02:08:16.707
نه در طول بهار سبزتر میشه...

02:08:17.500 --> 02:08:19.332
و نه در خزان خشک میشه

02:08:23.125 --> 02:08:25.124
نه معطره

02:08:26.000 --> 02:08:27.332
مو نه نظمی در اون هست

02:08:34.125 --> 02:08:36.374
نه مثل سدر نرمه

02:08:37.542 --> 02:08:39.207
نه مثل کاکتوس خارداره

02:08:51.417 --> 02:08:53.666
سانجیوانی، سانجیوانی ـه

02:08:55.625 --> 02:08:57.332
این تنها راه توصیف اونه

02:08:59.917 --> 02:09:01.832
امروز یکی آسیب میبینه

02:09:03.500 --> 02:09:05.207
فردا شاید بیشتر باشند

02:09:06.417 --> 02:09:08.624
باید سانجیوانی رو همراه داشته باشیم

02:09:10.250 --> 02:09:11.749
باید آماده باشیم

02:12:21.417 --> 02:12:22.749
درود لانکش

02:12:22.875 --> 02:12:25.791
ببخشید که در ماساژ مزاحم شدم

02:12:26.125 --> 02:12:27.999
سیش هنوز زنده اس

02:12:28.500 --> 02:12:30.957
زهر ایندراجیت فقط یک درمان داره

02:12:31.917 --> 02:12:33.957
و کسی ازش اطلاع نداره

02:12:39.500 --> 02:12:40.957
ویبهیشان

02:12:42.250 --> 02:12:43.707
ویبهیشان

02:12:43.917 --> 02:12:45.707
ویبهیشان

02:12:49.292 --> 02:12:52.999
بخاطر این خیانت از تو نمی گذرم

02:12:56.000 --> 02:13:05.499
تا آخرین قطره خونت رو بیرون نکشم
دست برنمی دارم

02:13:07.875 --> 02:13:10.874
و گرنه پسر ویشراوا نیستم

02:13:12.417 --> 02:13:14.541
تو به لانکا خیانت کردی

02:13:22.167 --> 02:13:25.041
لانکش هرگز اول وارد میدان نبرد نمیشه

02:13:27.000 --> 02:13:29.832
با استراتژی خودش
دو نفر از بهترین مبارزانش رو جلو میفرسته

02:13:31.167 --> 02:13:32.207
ایندراجیت و

02:13:32.250 --> 02:13:33.666
کومبکاران

02:13:34.500 --> 02:13:36.166
ایندراجیت استاد توهم هاست

02:13:37.417 --> 02:13:39.499
ولی هر زهری یک درمان داره

02:13:40.542 --> 02:13:42.541
درست مثل دشمن ها که هر یک ضعفی دارند

02:13:44.000 --> 02:13:45.749
و نقطه ضعف ایندرا جیت...

02:13:46.250 --> 02:13:47.582
... دریاچه طلایی ه

02:13:49.500 --> 02:13:51.916
اون قبل از هر مبارزه در دریاچه غسل میکنه

02:13:52.000 --> 02:13:53.582
این آیین جنگی اونه

02:13:55.042 --> 02:13:57.374
و وقتی از اون بیرون بیاد

02:13:57.875 --> 02:13:59.707
شکست اون غیر ممکنه

02:14:01.500 --> 02:14:02.999
ولی تا وقتی داخل آب باشه

02:14:03.625 --> 02:14:06.249
قدرتی نداره

02:14:07.375 --> 02:14:09.124
پس باید اینکارو بکنیم

02:14:10.000 --> 02:14:11.999
اونو داخل آب میکشیم

02:14:14.250 --> 02:14:17.499
دومین مبارزه ،لانکش، کومبکاران ـه

02:14:18.500 --> 02:14:21.541
بارها گفته شده که اون چنان قدرت منده

02:14:23.042 --> 02:14:24.707
که میتونه مانع چرخش زمین بشه

02:14:27.167 --> 02:14:28.957
ولى الان در یک خواب عمیقه

02:14:30.375 --> 02:14:32.249
و تا شش ماه دیگه بیدار نمیشه

02:14:33.250 --> 02:14:34.749
فردا روز مقدسی هست

02:14:34.792 --> 02:14:38.249
و لانکش در معبد شیوا، ارد شیوا رو میپرسته

02:14:39.500 --> 02:14:43.624
تا پایان مراسم دست نمی کشه

02:14:45.000 --> 02:14:47.541
همزمان از سه جهت به لانکا حمله میکنیم

02:14:53.125 --> 02:14:54.874
اول سوگریو

02:14:55.125 --> 02:14:56.666
مسئولیت تو...

02:14:56.750 --> 02:14:59.291
... حمله از دیوار شمالی با گردانه

02:15:02.167 --> 02:15:03.707
سیس

02:15:04.000 --> 02:15:05.749
با ویبهیشان و آنگاه برو

02:15:05.792 --> 02:15:08.749
از ورودی بندر بگذر تا به دریاچه طلایی برسی

02:15:09.000 --> 02:15:11.582
طبق ،برنامه ایندراجیت رو میکشی

02:15:13.167 --> 02:15:14.624
و من به همراه باجرانگ

02:15:14.667 --> 02:15:17.416
از درون به اردوگاه دشمن نفوذ میکنیم

02:15:18.875 --> 02:15:21.374
اگه هر کدوم شما به کمک نیاز داشت.

02:15:22.250 --> 02:15:24.332
... من میام

02:15:25.625 --> 02:15:28.499
ولی چطور به این سرعت از مکانی به مکان دیگه میری؟

02:15:29.750 --> 02:15:32.374
مسئولیت این کار با منه

02:15:36.250 --> 02:15:37.749
بیایید حاضر بشیم

02:16:06.125 --> 02:16:08.457
دلیل عبور ما از این جنگلهای انبوه...

02:16:08.500 --> 02:16:10.707
... بالا رفتن از کوهها و عبور از دریا...

02:16:11.000 --> 02:16:13.291
زمان تحقق اون وعده رسیده

02:16:15.375 --> 02:16:17.541
شاید تعداد ارتش دشمن
از ما بیشتر باشه

02:16:17.875 --> 02:16:21.916
ولی ما در شجاعت از اونا بالاتریم

02:16:22.375 --> 02:16:25.249
ما برای حقیقت میجنگیم

02:16:27.250 --> 02:16:29.249
این نبرد ساده نیست

02:16:30.042 --> 02:16:32.374
شاید ایمانتون رو از دست بدید

02:16:35.041 --> 02:16:38.374
شاید بخواین سلاح بر زمین بگذارید

02:16:39.166 --> 02:16:45.165
شاید بخواین تسلیم بشید

02:16:48.041 --> 02:16:51.165
ولی قبل از اینکه تصمیم به تسلیم بگیرید

02:16:52.125 --> 02:16:56.249
به این فکر کنید که چطور میتونید با هر زنی روبرو بشید

02:16:58.541 --> 02:17:00.249
چطور به شیطان میبازید و زنده برمیگردید

02:17:06.000 --> 02:17:07.957
حقیقت شاید عذاب بکشه

02:17:08.416 --> 02:17:10.082
ولی هرگز شکست نمیخوره

02:17:10.791 --> 02:17:13.207
غم های منو از بین ببر، ارد شیوا

02:17:13.500 --> 02:17:16.040
غمهای منو از بین ببر، لرد شیوا!

02:17:17.750 --> 02:17:19.332
این نبرد من بود

02:17:20.000 --> 02:17:22.374
ولی شما یکی یکی بخشی از اون شدین

02:17:23.625 --> 02:17:25.415
و برای این عمیقا از همه شما سپاسگزارم

02:17:27.916 --> 02:17:29.290
ولی امروز

02:17:30.125 --> 02:17:31.915
برای من نجنگید

02:17:34.125 --> 02:17:36.040
برای خودتان بجنگید

02:17:36.875 --> 02:17:43.665
برای آینده ای بجنگید که مادران بچه هاشون رو
با داستانهای دلاوری شما بزرگ کنند

02:17:45.875 --> 02:17:53.790
برای روزی بجنگید که بی عدالتی قبل از اینکه هر زنی رو لمس کنه
از ترس بلرزه

02:17:54.041 --> 02:17:56.040
برای اون شکوه بجنگید

02:17:58.166 --> 02:18:06.249
که مردم با شنیدن نام شماسر خم کنند

02:18:08.250 --> 02:18:10.332
فقط برای من نجنگید

02:18:10.500 --> 02:18:12.874
برای همه ما بجنگید

02:18:13.500 --> 02:18:15.832
برای عدالت بجنگید

02:18:17.125 --> 02:18:18.499
می جنگید؟

02:18:18.541 --> 02:18:19.999
می جنگیم

02:18:20.666 --> 02:18:22.582
پس به پیش برید

02:18:22.666 --> 02:18:27.457
و قلبهای دشمن رو
با پرچم زعفرانی پیروزی سوراخ کنید

02:18:27.500 --> 02:18:30.415
- جایی که راگاو باشه
- پیروزی همونجاست

02:18:30.500 --> 02:18:32.665
- جایی که راگاو باشه
- پیروزی همونجاست

02:18:32.750 --> 02:18:35.207
- جایی که راگاو باشه
- پیروزی همونجاست

02:18:35.250 --> 02:18:42.124
- جایی که راگاو باشه
- پیروزی همونجاست

02:23:21.750 --> 02:23:28.707
درود بر شری رام"

02:23:28.750 --> 02:23:35.999
درود بر شری رام"

02:32:28.917 --> 02:32:30.832
میدونم برکت تو همراه منه

02:32:32.167 --> 02:32:34.249
و این پیروزی ام رو تضمین میکنه

02:32:37.417 --> 02:32:39.291
ولی اگه امروز ببازم

02:32:43.250 --> 02:32:44.832
... میام سراغت

02:44:42.750 --> 02:44:43.791
من ...

02:44:44.292 --> 02:44:45.957
برهما، خالق گیتی

02:44:48.625 --> 02:44:50.582
این نعمت رو به تو عطا می ککنم

02:44:55.500 --> 02:44:57.582
نه در شب، نه در روز

02:45:02.042 --> 02:45:03.791
نه در آب، نه در هوا

02:45:05.292 --> 02:45:06.832
نه در زمین

02:45:10.292 --> 02:45:11.749
نه در آسمان

02:45:15.500 --> 02:45:17.249
نه به دست خدایان

02:45:20.875 --> 02:45:22.707
یا شیاطین

02:45:26.292 --> 02:45:27.916
مرگ سراغ تو نمیاد

02:45:27.940 --> 02:45:31.940
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

02:45:31.964 --> 02:45:41.964
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.