WEBVTT 00:00:00.600 --> 00:00:20.600 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:22.190 --> 00:00:24.067 میخوام یه داستان واستون تعریف کنم 00:00:24.276 --> 00:00:26.903 یه داستان واقعی، ولی اینکه واقعیت چیه، بستگی به نظر هر کسی داره 00:00:27.112 --> 00:00:29.698 و کی میتونه بگه کی داره واقعیت رو میگه؟ 00:00:31.616 --> 00:00:33.910 وقتی مردم ازم میپرسن لی گریس 00:00:34.119 --> 00:00:36.371 تو و داداشات چطوری هستین؟ 00:00:36.580 --> 00:00:38.331 میخندم 00:00:38.540 --> 00:00:40.792 ولی خوب کی میتونه بگه کوره آتیش و کامیون آمریکایی 00:00:41.001 --> 00:00:43.128 و بوی علف خیس چطوریه؟ 00:00:43.336 --> 00:00:45.505 ما مثل وی دی چهل* ، درای چدنی (اسپری روان کننده و جلا دهنده فلز) 00:00:45.714 --> 00:00:47.716 و زیرپوش حرارتی هستیم 00:00:47.924 --> 00:00:49.551 ما شیشه های شکسته، پوسته ها 00:00:49.759 --> 00:00:51.177 درای چرخون صفحه نمایش داریم 00:00:53.430 --> 00:00:55.181 رایان دوقلوی منه 00:00:55.390 --> 00:00:56.808 دیلان برعکس من 00:00:57.767 --> 00:00:58.977 ...ولی به وقتش 00:01:00.145 --> 00:01:01.062 همه مون عین هم میشیم 00:01:03.064 --> 00:01:05.442 چیزی که درمورد خودمون میتونم بگم اینه داگتی* هستیم (یه اسم ایرلندی به معنی درد) 00:01:07.652 --> 00:01:09.863 هرکاری واسه همدیگه انجام میدادیم 00:01:11.615 --> 00:01:13.241 منظورم هرکاریه 00:01:14.576 --> 00:01:15.785 خیلی خوب 00:01:15.994 --> 00:01:17.454 پس برنامه اینه 00:01:17.662 --> 00:01:18.914 لی گریس تو اول میری 00:01:19.122 --> 00:01:20.332 بنگ بنگ بنگ توجه‌شون رو جلب میکنی 00:01:20.540 --> 00:01:21.875 میترسونیشون- اوهوم- 00:01:22.083 --> 00:01:23.460 رایان تو از چپ میری من از راست 00:01:23.668 --> 00:01:24.669 هدف اینه که همه رو روی زمین 00:01:24.878 --> 00:01:26.046 وسط اتاق جمع کنیم 00:01:26.254 --> 00:01:27.464 باشه؟ بعدش دیگه 00:01:27.672 --> 00:01:28.965 حواستون به ساعت باشه 00:01:29.174 --> 00:01:32.052 هی، مثل فیلم ها باشین ، خوب؟ 00:01:36.097 --> 00:01:37.641 همه روی زمین دراز بکشین 00:01:37.849 --> 00:01:39.893 وگرنه ممکنه بدجوری بمیرین 00:02:00.413 --> 00:02:03.333 ♪ لعنت، آره من ساخت آمریکا هستم ♪ 00:02:03.541 --> 00:02:06.586 ♪ یکم آشغال و یکم دیوونه ♪ 00:02:06.795 --> 00:02:11.174 ♪ همه چی رو میخوام و همه چی رو به روش خودم میخوام♪ 00:02:13.468 --> 00:02:16.471 ♪ لعنت، آره من ساخت آمریکا هستم ♪ 00:02:16.680 --> 00:02:19.808 ♪ یکم آشغال و یکم دیوونه ♪ 00:02:20.016 --> 00:02:25.814 ♪ همه چی رو میخوام و همه چی رو به روش خودم میخوام♪ 00:02:40.787 --> 00:02:42.747 ...پس 00:02:43.915 --> 00:02:46.418 شنیدم یه چیزایی واسه دخترای کوچولو گرفتی 00:02:46.626 --> 00:02:48.712 نه قربان سو تفاهم شده 00:02:48.920 --> 00:02:50.714 واسه چند وقت پیش بود فکر میکردم هفده سالشه 00:02:50.922 --> 00:02:53.133 کارت شناساییت رور گرفتی پسر؟ 00:02:53.341 --> 00:02:56.636 ...نه نه، نه قربان، نه قربان 00:02:56.845 --> 00:02:58.638 کارت شناساییت کجاست؟- تا اون دوتا برگه ای که- 00:02:58.847 --> 00:03:01.433 نشون میده کجا زندگی میکنم رو بهشون ندم نمیتونم بگیرمش 00:03:01.641 --> 00:03:04.185 خب چرا نمیتونی دوتا نامه درست درمون بهشون بدی؟ 00:03:04.394 --> 00:03:05.896 چون اون بیرون صندوق پست کلا نداریم 00:03:06.104 --> 00:03:07.856 هیچ سرویس نامه بری هم نداریم، خواهش میکنم 00:03:08.064 --> 00:03:10.567 ببین، خواهش میکنم قربان، من بچه تو راهی دارم، خواهش کردم 00:03:10.775 --> 00:03:12.527 بدون کارت شناسایی 00:03:12.736 --> 00:03:14.446 داری آزادی مشروط خودت رو نقض میکنی 00:03:17.991 --> 00:03:19.534 اینجا حقایق سرد و تلخن 00:03:19.743 --> 00:03:21.953 تا صبح دوشنبه وقت داری کارت رو درست کنی 00:03:22.162 --> 00:03:23.914 وگرنه برمیگردی زندان 00:03:25.916 --> 00:03:26.917 دوشنبه میبینمت 00:03:27.626 --> 00:03:28.627 یالا فلوری 00:04:23.932 --> 00:04:25.684 یه نقشه ای دارم 00:04:28.144 --> 00:04:29.145 ما میریم 00:04:30.522 --> 00:04:32.065 چی میگی مرد؟ 00:04:32.274 --> 00:04:33.858 میریم 00:04:36.486 --> 00:04:38.697 داری شوخی میکنی 00:04:38.905 --> 00:04:40.532 شبیه کسایی ام که شوخی میکنن؟ 00:04:41.408 --> 00:04:42.993 ببین، نمیتونیم همینجوری بریم مرد 00:04:43.201 --> 00:04:45.787 من نمیتونم جایی برم، آمبر یه ماه دیگه زایمان میکنه 00:04:47.664 --> 00:04:49.332 دیگه نگم 00:04:49.541 --> 00:04:52.043 این با این کوفتی هم دارم سروکله میزنم، میبینی؟ 00:04:52.252 --> 00:04:53.753 آره، چقدر میخوای مثل اون پسره که 00:04:53.962 --> 00:04:55.422 پونزده سال زندان بود 00:04:55.630 --> 00:04:57.090 و لباسای لکه دار زندانی ها رو 00:04:57.299 --> 00:04:58.341 ساعتی بیست سنت میفروخت کار کنی؟ 00:04:58.550 --> 00:04:59.718 هی مرد خودت گفتی 00:04:59.926 --> 00:05:00.802 اون یارو مامور آزادی مشروط 00:05:01.011 --> 00:05:02.304 خیلی بهت سخت میگیره 00:05:02.512 --> 00:05:03.805 هیچ راه دیگه ای نداریم 00:05:09.477 --> 00:05:11.229 ببین، از اینجا خیلی دور میشیم 00:05:11.438 --> 00:05:13.440 خارج از کشور ...یه جاهایی تو 00:05:14.357 --> 00:05:16.234 آمریکای مرکزی شایدم جنوبی 00:05:16.443 --> 00:05:18.570 همین که همه چی امن و امان شد، امبر و بچه رو بفرست اونجا 00:05:20.363 --> 00:05:22.157 من که مطمئنم نمیتونم جایی برم، میدونی؟ 00:05:22.365 --> 00:05:24.409 مسئولیت دارم کار دارم 00:05:24.618 --> 00:05:26.536 چی؟ 00:05:26.745 --> 00:05:28.413 کار تو شب پیتزا رایگان 00:05:28.622 --> 00:05:30.165 تو استریپ کلوپ واسه شبی پونزده دلار شد کار؟ 00:05:30.373 --> 00:05:31.875 لی گریس، حتی اگه مجبور شم کل مسیر گیس کشون 00:05:32.083 --> 00:05:33.418 و فریاد زنون و با کتک، تو رو باخودم میبرم 00:05:33.627 --> 00:05:34.628 آها و الانم 00:05:34.836 --> 00:05:36.004 تموم اون چیزای سختو میذاری کنار 00:05:36.213 --> 00:05:37.589 همشونو 00:05:37.797 --> 00:05:39.174 نمیدونم چی میگی 00:05:41.635 --> 00:05:43.136 فکر میکنی احمقم؟ 00:05:44.012 --> 00:05:45.138 گمشو 00:05:46.598 --> 00:05:48.308 میدونی چیه دیلان؟ چیزی که میخوای مسخره‌ست 00:05:48.516 --> 00:05:49.893 مسخره‌ست؟- آره- 00:05:50.101 --> 00:05:52.145 ما اینجا چی داریم؟ چی واسمون مونده؟ 00:05:52.354 --> 00:05:53.939 هیچی نیست هیچ وقت هیچی نبوده 00:05:54.147 --> 00:05:55.398 و اگه گیر بیفتیم چی؟ 00:05:55.607 --> 00:05:56.775 فکر میکنی واسه پیدا کردن 00:05:56.983 --> 00:05:58.652 یه دختر معتاد و برادراش 00:05:58.860 --> 00:06:01.196 دوباره تمام راه رو تا کاستاریکا میان؟ 00:06:01.404 --> 00:06:03.740 ببینین، تنها کاری که باید بکنیم اینه که از مرز رد شیم 00:06:03.949 --> 00:06:05.200 و بعدش آزادیم 00:06:08.161 --> 00:06:09.204 هی 00:06:10.956 --> 00:06:12.249 نظر تو چیه بادوم زمینی؟ 00:06:13.792 --> 00:06:16.670 منظورم اینه وسط ما تو زن و بچه داری 00:06:22.676 --> 00:06:24.386 نظر تو چیه؟ کار درستیه؟ 00:06:30.517 --> 00:06:31.518 آره 00:06:32.602 --> 00:06:35.855 اگه دیلان میگه بهترین کاره منم هیچ حرفی ندارم، هستم 00:06:42.404 --> 00:06:43.863 همیشه باهم، یالا 00:06:44.072 --> 00:06:45.323 همیشه باهمیم، مگه نه داداش؟ 00:06:45.532 --> 00:06:46.408 آره داداش 00:06:46.616 --> 00:06:48.660 همیشه باهمیم، یالا 00:06:49.744 --> 00:06:50.954 گریس، یالا 00:06:51.162 --> 00:06:52.622 یالا 00:06:52.831 --> 00:06:54.457 گریس 00:06:56.918 --> 00:06:57.878 لعنتی 00:07:06.136 --> 00:07:07.971 خیلی دوستتون دارم بچه ها 00:07:09.806 --> 00:07:10.932 میدونین دیگه؟ 00:07:14.227 --> 00:07:16.187 آره مرد- همیشه باهمیم- 00:07:22.027 --> 00:07:23.695 رکود بزرگ 00:07:23.904 --> 00:07:25.822 طبقه متوسط رو از بین برده 00:07:26.031 --> 00:07:28.617 از هر ده آمریکایی هشت نفر معتقدن اقتصاد تو وضعیت بدیه 00:07:28.825 --> 00:07:30.952 کاهش تعداد رفتار خیلی خوبه 00:07:31.161 --> 00:07:33.163 در حالی که تعداد رو به رشدی به سختی از پس امور برمیان 00:07:33.371 --> 00:07:35.624 از هر پنج کودک در آمریکا یک کودک در فقر زندگی میکنه 00:07:35.832 --> 00:07:37.959 همچین چیزی برای کشور ثروتمندی مثل آمریکا باورنکردنیه 00:07:38.168 --> 00:07:41.046 وقتی مدت طولانی ای رو تو این شرایط باشین 00:07:41.254 --> 00:07:43.298 احساس سرشکستگی میکنین 00:07:43.506 --> 00:07:44.716 واقعا از خسته و مریض بودن 00:07:44.925 --> 00:07:46.259 خسته و مریض شدم 00:08:01.608 --> 00:08:02.943 به تو نگاه میکنه میدونی که؟ 00:08:04.486 --> 00:08:05.570 آره میدونم 00:08:07.197 --> 00:08:09.324 پس فکر میکنی داره کار درستی انجام میده؟ 00:08:09.532 --> 00:08:10.533 زندگی خودشه؟ 00:08:14.037 --> 00:08:15.872 بدون ما اون زندگی نداره 00:08:16.748 --> 00:08:18.500 بهم قول بده- ها؟- 00:08:19.960 --> 00:08:21.336 چه قولی بدم؟- قول بده اونجا- 00:08:21.545 --> 00:08:23.213 خودت رو به کشتن ندی 00:08:24.464 --> 00:08:25.590 لعنت دختر 00:08:26.550 --> 00:08:28.009 خیلی نگرانی 00:08:28.218 --> 00:08:30.095 این تنها راهه 00:08:30.303 --> 00:08:32.347 خواهش میکنم فقط قول بده 00:08:33.348 --> 00:08:36.184 به خاطر من و بچه 00:08:36.393 --> 00:08:38.645 باشه قول میدم 00:08:41.982 --> 00:08:42.983 خیلی خوب 00:08:43.942 --> 00:08:45.402 زودی میبینمت اریک ویلیام 00:08:47.195 --> 00:08:49.573 بابا ناامیدت نمیکنه، قول میدم 00:08:49.781 --> 00:08:50.907 آماده ای رایان؟ 00:08:54.536 --> 00:08:56.538 باید برم- باید از اینجا برم- 00:08:56.746 --> 00:08:58.248 باشه؟- باشه- 00:08:58.456 --> 00:08:59.666 بیا اینجا 00:09:04.588 --> 00:09:06.339 خیلی زود میبینمت، باشه؟- باشه- 00:09:06.548 --> 00:09:07.632 باشه؟- آره- 00:09:07.841 --> 00:09:08.842 خیلی خوب 00:09:13.722 --> 00:09:14.598 خوبی؟ 00:09:14.806 --> 00:09:15.599 آره خوبم داداش 00:09:15.807 --> 00:09:16.808 من میرونم 00:09:31.698 --> 00:09:33.533 و یه لطفی بهم بکن داداش کوچیکه 00:09:34.784 --> 00:09:37.120 اونجا چی میبینی؟ 00:09:38.204 --> 00:09:40.332 منظورت چیه؟- اونجا- 00:09:40.540 --> 00:09:43.668 چی منتظر تو و امبر و اون بچه کوچولوئه؟ 00:09:44.920 --> 00:09:46.546 چون من بهت میگم چی میبینم 00:09:48.465 --> 00:09:49.507 آزادی 00:09:53.511 --> 00:09:55.430 هرجا تو بهم بگی میرم دیلان 00:09:56.723 --> 00:09:58.308 هرکاری میکنم 00:09:58.516 --> 00:10:00.227 میدونم رایان 00:10:32.342 --> 00:10:34.219 کی میتونست تصور کنه 00:10:34.427 --> 00:10:35.929 به برش قیچی کوچیک 00:10:36.137 --> 00:10:38.139 مسیر اتفاقای زندگی انسانی ما رو عوض کنه؟ 00:10:38.348 --> 00:10:39.558 یعنی چی؟- یعنی- 00:10:39.766 --> 00:10:41.017 ما الان رسما جنایتکارای 00:10:41.226 --> 00:10:42.978 پناهنده هستیم 00:10:43.186 --> 00:10:44.771 راه برگشتی هم نیست 00:10:44.980 --> 00:10:46.064 به نظرت تهش به کجا میرسیم؟ 00:10:46.273 --> 00:10:48.650 مکزیک ، تهشه 00:10:48.858 --> 00:10:50.694 ولی کی میدونه، میدونی که؟ 00:10:53.154 --> 00:10:56.324 گواتمالا، برزیل، کاستاریکا 00:10:56.533 --> 00:10:57.951 هی، چرا نریم کوهستان؟ 00:10:58.159 --> 00:10:59.744 همیشه دوست داشتم کوهستان رو ببینم، میدونی 00:10:59.953 --> 00:11:01.079 کلرادویی چیزی؟- چون تو جنوب- 00:11:01.288 --> 00:11:02.122 کوهستان نداریم 00:11:02.330 --> 00:11:03.290 مام داریم میریم جنوب 00:11:03.498 --> 00:11:04.374 خارج از کشور 00:11:04.583 --> 00:11:05.458 تنها کاری که باید بکنیم اینه که 00:11:05.667 --> 00:11:07.168 از مرز خارج بشیم 00:11:07.377 --> 00:11:09.296 هی مرد، به نظرت واقعا کار میکنه؟ 00:11:10.755 --> 00:11:13.383 آره، چون باید کار کنه 00:11:13.592 --> 00:11:15.385 به نظر من، یه جا مستقر میشیم 00:11:15.594 --> 00:11:18.013 یدونه از اون کلبه های چوبی تو ساحل میسازیم 00:11:18.221 --> 00:11:20.181 و به گردشگرا تخته موج‌سواری کرایه میدیم 00:11:20.390 --> 00:11:21.725 و تو هم تا آخر عمرت با آمبر و 00:11:21.933 --> 00:11:23.310 بچه‌ت میشینی غروب خورشید رو میبینی- آره- 00:11:23.518 --> 00:11:24.936 حتی فکرشم قشنگه داداش 00:11:25.145 --> 00:11:26.855 مثل همون سفرهای جاده ای خانوادگیه که 00:11:27.063 --> 00:11:28.523 ما هیچ وقت نرفتیم 00:11:28.732 --> 00:11:30.692 گوش کن، پرسیدی چه معنی داره 00:11:30.901 --> 00:11:34.112 یعنی هیچ چیزی از زندگی قدیمی آشغالمون نمیمونه 00:11:34.321 --> 00:11:35.530 شروع تازه 00:11:35.739 --> 00:11:37.741 باشه؟ گذشته گذشته 00:11:37.949 --> 00:11:40.243 الان هرکی بخوایم میتونیم باشیم 00:11:40.452 --> 00:11:42.037 اگه درست باشه خیلی خوب میشه 00:11:42.245 --> 00:11:45.165 نه نیست ، حق مسلمی یه که خدا بهمون داده 00:11:45.373 --> 00:11:46.958 و چون تا الان بهمون داده نشده 00:11:47.167 --> 00:11:48.835 اشتباه نیست اگه خودمون بخوایم یکم بهش برسیم 00:11:49.044 --> 00:11:50.045 لعنتی، مستقیم 00:11:50.253 --> 00:11:52.547 اوه، گوشی ها- چی؟- 00:11:52.756 --> 00:11:54.716 درشون بیارین- اون گوشی منه داداش- 00:11:54.925 --> 00:11:56.176 نه لعنت بهت، نه نه- نمیتونی بگیریش- 00:11:56.384 --> 00:11:58.678 نمیتونی- احمق لعنتی- 00:11:58.887 --> 00:12:00.889 بیخیال، از قدیم گفتن 00:12:01.097 --> 00:12:04.100 علف های کهنه رو بسوزون، تازه ها خودشون رشد میکنن 00:12:04.309 --> 00:12:06.144 الان قانون اینه- قانون؟- 00:12:06.353 --> 00:12:07.771 قانون- اوکی- 00:12:07.979 --> 00:12:09.314 خودت الان گفتی انقلابی هستیم 00:12:09.522 --> 00:12:11.066 و انقلابی ها با قانون کاری ندارن 00:12:11.274 --> 00:12:12.442 خدایا 00:12:12.651 --> 00:12:14.569 باهوش بازی درنیار 00:12:14.778 --> 00:12:16.988 قانون شماره یک همیشه نزدیک ماشین باشین 00:12:17.197 --> 00:12:19.991 میخواین غذا بخورین، سیگار بکشین، دستشویی برین، هرچی 00:12:20.200 --> 00:12:22.702 باید بهم بگین، اگه و آخه و اما نداریم 00:12:22.911 --> 00:12:24.120 قانون شماره دو 00:12:24.329 --> 00:12:25.664 هر چی من بگم، شب و روز، همون میشه 00:12:25.872 --> 00:12:27.332 زیر سوال نمیره 00:12:27.540 --> 00:12:29.125 خوب دومی که همیشه بهتربوده 00:12:29.334 --> 00:12:31.211 همیشه یه نفر باید کشتی رو هدایت کنه 00:12:31.419 --> 00:12:34.005 و اگه گندی بالا اومد کاری که من میگم رو انجام میدین 00:12:34.214 --> 00:12:36.258 بدون سوال تعهد کامل 00:12:36.466 --> 00:12:38.760 خیلی خوب- ...حالا که حرفش شد- 00:12:40.595 --> 00:12:42.973 لعنت، مرد ، اون واسه چی بود؟- بیمه- 00:12:43.181 --> 00:12:44.224 چی؟ به نظرت بهش احتیاج داریم؟ 00:12:44.432 --> 00:12:45.642 خوب اگه این کارو بکنیم، ترجیح میدم 00:12:45.850 --> 00:12:46.810 باهاش به سوالا جواب بدم 00:12:47.018 --> 00:12:48.645 تا بدونش 00:12:48.853 --> 00:12:50.105 ...در نهایت 00:12:50.313 --> 00:12:52.524 واسه رایانه- چی؟- 00:12:52.732 --> 00:12:55.151 سریع نرون 00:12:55.360 --> 00:12:57.237 قرار نیست کسی متوجه ما بشه، قراره؟ 00:12:57.445 --> 00:12:59.531 خوب دیلان- جدی گفتم داداش- 00:12:59.739 --> 00:13:01.825 میگی که متوجه شدی، و پای چپت رو کنترل میکنب 00:13:02.033 --> 00:13:03.743 وگرنه خودم پات رو از جاش درمیارم 00:13:03.952 --> 00:13:06.371 هی ببین آروم باش چیزی واسه نگرانی نیست 00:13:06.580 --> 00:13:07.747 باشه؟ 00:13:20.552 --> 00:13:21.803 لعنتی الان بهت چی گفتم؟ 00:13:22.012 --> 00:13:23.263 آروم برون 00:13:23.471 --> 00:13:25.181 صبر کنین بچه ها 00:13:28.059 --> 00:13:29.561 باورم نمیشه، هنوز حتی از ایالت خارج نشدیم 00:13:29.769 --> 00:13:31.146 و الان تحت تعقیبیم 00:13:31.354 --> 00:13:32.814 ما کاری نکردیم رایان کرد 00:13:33.023 --> 00:13:35.233 تو این کارو کردی فقط آروم باش، برو 00:13:42.324 --> 00:13:43.825 فکر کنم تا پلیس های دیگه 00:13:44.034 --> 00:13:45.452 هم به اینا اضافه شن بیفتن دنبالمون، بیست ثانیه وقت داریم 00:13:45.660 --> 00:13:47.120 باید یه کاری کنی فاصله بگیریم مشکلی پیش نمیاد 00:13:47.329 --> 00:13:48.997 با واقعیت روبه رو میشم مرد 00:13:49.205 --> 00:13:50.540 الان چی؟ 00:13:52.208 --> 00:13:53.376 دیلان 00:13:53.585 --> 00:13:55.629 خیلی خوب،گور پدرش 00:13:57.005 --> 00:13:59.549 باید همینجا تموم شه- چی شد الان، میخوایم پلیس بکشیم؟- 00:13:59.758 --> 00:14:02.469 میخوایم پلیس بکشیم دیلان؟- هیچ کسی رو نمیکشیم- 00:14:02.677 --> 00:14:05.555 لعنتی؟- چه غلطی میکنی؟- 00:14:05.764 --> 00:14:07.224 فقط سرعتشون رو کم میکنم 00:14:10.852 --> 00:14:12.312 واو، لعنتی، لعنت رایان 00:14:12.520 --> 00:14:13.980 این لعنتی رو ثابت نگه دار 00:14:14.189 --> 00:14:16.066 ...تیر اندازی از، آه 00:14:22.197 --> 00:14:23.823 لاستیکمون پنچر شد 00:14:37.087 --> 00:14:39.047 هیچی نمیتونه جلومونو بگیره 00:14:39.256 --> 00:14:41.007 اگه مجبور باشیم تو کوهستانم میریم 00:14:41.216 --> 00:14:42.842 مرد، خیلی دلم میخواست وقتی گلوله از بغل گوش 00:14:43.051 --> 00:14:44.511 اون پلیسا رد میشد قیافه‌شونو میدیدم 00:14:44.719 --> 00:14:46.137 آره مرد، ولی خیلی نزدیک بودا 00:14:46.346 --> 00:14:47.639 آره دو اینچ با صندلی 00:14:47.847 --> 00:14:49.432 الکتریکی فاصله داشتیم درسته؟ 00:14:49.641 --> 00:14:50.684 درسته؟ 00:14:52.561 --> 00:14:53.687 لعنت به من 00:14:53.895 --> 00:14:55.063 چیه؟ 00:14:57.274 --> 00:14:58.483 چیه؟ 00:14:59.693 --> 00:15:02.070 به لونه زنبور شلیک کردیم 00:15:02.279 --> 00:15:04.823 منظورت چیه؟ هیچ اتفاقی نیفتاد، ما هم در رفتیم 00:15:05.031 --> 00:15:06.283 اگه بخوایم اینجور فکر کنیم 00:15:06.491 --> 00:15:08.118 راه رو واسمون باز گذاشتن، خودمونو خر فرض کردیم 00:15:09.202 --> 00:15:10.412 لعنتی 00:15:11.454 --> 00:15:12.455 لعنتی 00:15:12.664 --> 00:15:14.583 لعنت، لعنت، لعنت، دیلان راست میگه 00:15:14.791 --> 00:15:16.710 ما تو فلوریداییم، از چیز آویزونمون میکنن 00:15:16.918 --> 00:15:18.169 و میگن می‌خواستیم پلیس بکشیم 00:15:18.378 --> 00:15:19.629 بسه رایان 00:15:19.838 --> 00:15:21.339 باشه؟ همه با همیم 00:15:21.548 --> 00:15:22.465 اتفاقای واسه هر کدوممون بیفته 00:15:22.674 --> 00:15:23.550 واسه همه مون افتاده 00:15:23.758 --> 00:15:25.218 مگه نه دیلان؟ 00:15:27.220 --> 00:15:28.221 دیلان؟ 00:15:28.430 --> 00:15:29.472 هی بزن کنار 00:15:29.681 --> 00:15:30.807 چی؟ 00:15:31.016 --> 00:15:33.101 هی هی هی، بزن کنار 00:15:33.310 --> 00:15:35.645 لعنت 00:15:54.122 --> 00:15:55.457 چیکار میکنی؟ 00:15:55.665 --> 00:15:57.167 صندوقو بزن 00:16:00.879 --> 00:16:02.464 ...میبینی 00:16:02.672 --> 00:16:04.674 ...یه جایی وسط راه 00:16:05.926 --> 00:16:09.471 ...انسانیت درست 00:16:09.679 --> 00:16:12.933 وسط شیار اشتباه دستگاه ضبط گیر کرده 00:16:13.850 --> 00:16:15.185 هی دور خودش میچرخه 00:16:16.019 --> 00:16:18.772 و وقتی نمیتونی حرکت روی میز رو عوض کنی 00:16:18.980 --> 00:16:20.899 قطعا میتونی آهنگ رو عوض کنی 00:16:23.276 --> 00:16:24.736 این چیه؟ 00:16:24.945 --> 00:16:26.613 گفتم اگه لازم بشه بفروشیم‌شون 00:16:26.821 --> 00:16:28.698 ولی الان مثل اینکه یه بلیط دیگه داریم میگیریم 00:16:28.907 --> 00:16:31.493 میدونی، کل زندگی بچه کوچولو بودیم 00:16:32.911 --> 00:16:35.455 آسه برو آسه بیا 00:16:35.664 --> 00:16:37.832 منظورم اینه کی رو داریم گول میزنیم؟ چی تو دست و بالمون هست 00:16:38.041 --> 00:16:39.334 تا بخوایم به مقصد برسیم؟ 00:16:39.542 --> 00:16:40.418 ها؟ 00:16:40.627 --> 00:16:41.878 ها، چقدر رایان؟ 00:16:42.087 --> 00:16:44.172 من فکر کنم ششصد یا هفتصد تا 00:16:44.381 --> 00:16:45.549 بفرما، با این پول بترکونه تا 00:16:45.757 --> 00:16:46.591 آمریلو برسیم 00:16:46.800 --> 00:16:47.968 مکزیک رو کلا ولش کن 00:16:48.176 --> 00:16:49.594 خوب پیشنهاد تو چیه؟ 00:16:49.803 --> 00:16:52.472 پیشنهاد من اینه باید بالاخره چیزی که 00:16:52.681 --> 00:16:54.099 تا حالا نداشتیم رو به دست بیاریم 00:16:55.850 --> 00:16:56.935 آره؟ اون چیه؟ 00:16:57.852 --> 00:16:59.813 کنترل 00:17:00.981 --> 00:17:02.899 کل مسیر اینجا رو اف بی آی 00:17:03.108 --> 00:17:04.609 دنبال سه تا خواهر و برادری که 00:17:04.818 --> 00:17:06.152 پلیس میگه به ماشین پلیس تو فلوریدا شلیک کردن میگرده 00:17:06.361 --> 00:17:08.029 یه افسر پلیس خواسته 00:17:08.238 --> 00:17:10.782 جلوی یه ماشین چهار در سفید 00:17:10.991 --> 00:17:13.577 که با سرعت بالا می‌رفته رو بگیره 00:17:13.785 --> 00:17:16.288 افسرای تحقیق میگن اونا تیر اندازی کردن 00:17:16.496 --> 00:17:18.498 لعنتی 00:17:18.707 --> 00:17:21.126 شاید از کلمه کمین استفاده کنین ولی اونا سعی کردن به 00:17:21.334 --> 00:17:22.961 افسر پلیس آسیب بزنن نه اینکه بکشنش 00:17:23.169 --> 00:17:24.337 در حال حاضر محل اختفای اوم بدبختا 00:17:24.546 --> 00:17:26.006 مشخص نیست 00:17:26.214 --> 00:17:27.799 پلیس داره به طور مرتب از جاهای 00:17:28.008 --> 00:17:30.218 مختلف تنسی گشت میفرسته 00:17:30.427 --> 00:17:33.013 الین کیجانو سی بی اس نیوز، نیویورک 00:17:35.891 --> 00:17:37.684 اینا چرت و پرتای دزد و پلیسیه 00:17:37.893 --> 00:17:39.561 درست مثل وقتی بچه بودیم 00:17:39.769 --> 00:17:41.563 نمیدونم داداش به نظرت واقعا موثره؟ 00:17:41.771 --> 00:17:43.440 آره از کجا میدونی سه دقیقه‌ست؟ 00:17:43.648 --> 00:17:45.150 مثل همه فیلم هاست 00:17:45.358 --> 00:17:46.818 با دل و جرات کامل میریم تو 00:17:47.027 --> 00:17:48.403 یه جور رفتار میکنیم انگار میدونیم داریم چیکار میکنیم 00:17:48.612 --> 00:17:49.905 کارمونو انجام میدیم 00:17:50.113 --> 00:17:52.032 و بقیه چیزا طبق روال انجام میشه 00:17:52.240 --> 00:17:54.492 ببینین، سه دقیقه 00:17:54.701 --> 00:17:56.411 و بعدش دیگه همه‌مون آزادیم 00:18:11.927 --> 00:18:13.386 امروز کیکش خوبه 00:18:13.595 --> 00:18:16.473 جانی، به کانی بگو، امروز از همیشه بهتر بوده 00:18:17.557 --> 00:18:20.227 شما میخواین جوآن بیاد چای شما رو ببره 00:18:20.435 --> 00:18:22.103 میشه شروع کنیم؟ 00:18:22.312 --> 00:18:23.897 وقتمون کمه و باید وارد جاده شیم 00:18:24.105 --> 00:18:26.358 هرچی که میدونم بهتون میگم 00:18:26.566 --> 00:18:29.361 چیز خاصی نیست پسر فقط یه شماره دیگه ست 00:18:29.569 --> 00:18:31.571 آره خوب، ما مطمئنیم این یارو و خواهر برادراش 00:18:31.780 --> 00:18:33.531 میخواستن یه افسر پلیس رو بکشن 00:18:33.740 --> 00:18:35.742 خوب این به نظر من قانونیه 00:18:35.951 --> 00:18:37.661 منظور؟ 00:18:37.869 --> 00:18:41.164 منظورم اینه نمیتونیم به خاطر یه سری مزخرفات حرکت بزنیم 00:18:42.707 --> 00:18:44.459 و الان چرا افسرای فدرال 00:18:44.668 --> 00:18:47.087 اینجا همراه من و فلوی پیر 00:18:47.295 --> 00:18:49.798 نمیشینین از پیتزا و کیک‌تون لذت ببرین؟ 00:18:51.091 --> 00:18:53.718 ما تو کار خواهر و برادر بزرگتر رایان بودیم 00:18:54.970 --> 00:18:57.430 ...خواهره یه پرونده به اندازه بازوی من داری ولی 00:18:57.639 --> 00:19:00.016 ولی موضوع برادر بزرگتره‌ست دیلان 00:19:00.225 --> 00:19:01.518 یارویی که رو آسفالت افتاده بود میگفت 00:19:01.726 --> 00:19:02.936 اون با اسلحه سرو کار داره 00:19:03.144 --> 00:19:04.771 و یه عالمه هم اسلحه داره 00:19:04.980 --> 00:19:07.399 خوب...میدونی، میخوایم همینجا جمع و جورش کنیم 00:19:07.607 --> 00:19:09.150 قبل از این که همه چی از کنترل خارج بشه 00:19:09.359 --> 00:19:11.820 آره آره، ببینین 00:19:12.028 --> 00:19:14.281 خیلی وقته تو این کاریم 00:19:14.489 --> 00:19:17.951 هر داستانی رو از هر کسی که بگی تو این دنیا شنیدم 00:19:18.159 --> 00:19:19.995 دخترایی که خرابه بودن 00:19:20.203 --> 00:19:22.497 و مردایی که دزد و متجاوز بودن 00:19:22.706 --> 00:19:24.165 شغل منه 00:19:24.374 --> 00:19:26.459 وتنها کار من نگه داشتن زباله هاست 00:19:26.668 --> 00:19:28.378 و بسپارمشون جایی که باید باشن 00:19:30.213 --> 00:19:31.756 واسه تو چطوریاست؟ 00:19:33.174 --> 00:19:35.427 هدفی داری که بهش برسی مامور؟ 00:19:35.635 --> 00:19:37.178 چون در حال حاضر 00:19:37.387 --> 00:19:39.347 چون دارم میبینم همه‌مون نشیمنگاه‌مون رو گذاشتیم زمین 00:19:39.556 --> 00:19:40.849 و هیچ کس کاری نمیکنه 00:19:42.058 --> 00:19:43.393 قشنگ بود 00:19:44.561 --> 00:19:46.313 رایان چرا فرار کرد؟ 00:19:46.521 --> 00:19:48.189 نمیدونم 00:19:48.398 --> 00:19:49.733 برو از خودش بپرس 00:19:49.941 --> 00:19:51.860 دوست دخترش، آمبر سریانو 00:19:52.068 --> 00:19:53.904 گفت که تهدیدش کردی آزادی مشروطش رو نقض میکنی 00:19:54.112 --> 00:19:57.115 و واسش یه وضعیت تموم نشدنی ساختی 00:19:57.324 --> 00:19:59.159 و اونم افسرده شده بوده- نه- 00:19:59.367 --> 00:20:01.244 مرد، ما هممون افسرده ایم 00:20:01.453 --> 00:20:04.122 میبینم هرروز اون بچه های احمق پشت سر هم 00:20:04.331 --> 00:20:05.790 از سیستم رد میشن 00:20:05.999 --> 00:20:07.584 هیچی هیچوقت عوض نمیشه 00:20:07.792 --> 00:20:10.212 هیچی تو زندگی تغییر نمیکنه 00:20:10.420 --> 00:20:12.422 هر چی که ببینی همون گیرت میاد 00:20:13.423 --> 00:20:14.507 آشغال 00:20:14.716 --> 00:20:16.718 البته به جز این کیک 00:20:16.927 --> 00:20:19.804 بعضی روزا اتفاقا بهتر از هیچیه 00:20:20.013 --> 00:20:21.932 قدر زمان خودتونو بدونین 00:20:22.140 --> 00:20:23.350 باهاتون در تماسیم 00:20:25.685 --> 00:20:27.270 امیدوارم بگیریدشون 00:20:27.479 --> 00:20:28.897 میدونی 00:20:29.105 --> 00:20:30.941 قبل از اینکه همه چی از کنترل خارج شه 00:20:51.878 --> 00:20:53.588 شاید محیط تربیت جامعه 00:20:53.797 --> 00:20:56.132 نمیدونم- نه نه نه- 00:20:56.341 --> 00:20:59.094 نسل شون اینجوریه فقط یکم فرق دارن 00:20:59.302 --> 00:21:00.971 میدونی ،قبلا اینجوری بود که 00:21:01.179 --> 00:21:02.389 باند مواد مخدر مکزیک 00:21:02.597 --> 00:21:05.517 یا باند دوچرخه سوارای کانادایی 00:21:05.725 --> 00:21:09.354 یا تروریست هایی که اسم‌شونم نمیتونم تلفظ کنم میگرفتیم 00:21:11.147 --> 00:21:13.733 ...بعدش یه روز صبح از خواب بیدار شدیم و 00:21:13.942 --> 00:21:15.193 و دیگه اون بیرون هیچ مشکلی نبود 00:21:15.402 --> 00:21:16.903 مشکل همینجاست 00:21:17.112 --> 00:21:19.114 درست تو همین حیاط پشتی خودمون 00:21:20.574 --> 00:21:22.033 هزارن مجرم هست 00:21:23.577 --> 00:21:25.954 اونا بچه ان- آره؟- 00:21:26.162 --> 00:21:27.831 ولی این اواخر بچه ها میرن تو مدرسه 00:21:28.039 --> 00:21:29.874 یا سالن سینما و بقیه بچه ها رو میترکونن 00:21:30.083 --> 00:21:32.419 حرفت چیه؟- حرفم اینه، مامور- 00:21:32.627 --> 00:21:34.254 واسم مهم نیست 00:21:34.462 --> 00:21:37.090 چه نوع تربیتی داشتن یا نداشتن 00:21:37.299 --> 00:21:39.718 یا چه توجیح روانی مزخرفی 00:21:39.926 --> 00:21:41.386 واسه کاراشون میارن 00:21:41.595 --> 00:21:43.430 میخوام به هر قیمتی شده قبل از 00:21:43.638 --> 00:21:45.307 خراب تر شدن اوضاع تمومش کنن میفهمی چی میگم؟ 00:21:45.515 --> 00:21:47.767 مثل اینکه گزینه مرده یا زنده از روی میز برداشته شده 00:21:47.976 --> 00:21:49.895 به هر قیمتی 00:21:59.362 --> 00:22:01.323 باشه- باشه- 00:22:01.531 --> 00:22:04.242 و یک دو سه- بزن بریم- 00:22:21.218 --> 00:22:22.928 همه بخوابین روی زمین 00:22:23.136 --> 00:22:24.679 وگرنه بدجوری کشتار راه میندازم 00:22:24.888 --> 00:22:26.723 برین وسط اتاق 00:22:26.932 --> 00:22:29.643 وسط اتاق، برین یالا برین 00:22:29.851 --> 00:22:31.269 برو عقب سلیطه، وگرنه مغزت رو 00:22:31.478 --> 00:22:32.854 می‌میپاشونم به دیوار پشت سرت 00:22:33.063 --> 00:22:35.941 برین، زودتر، بجنبین- بجنبین ، برین، یالا- 00:22:36.149 --> 00:22:37.400 همه شنیدین چی گفت 00:22:37.609 --> 00:22:39.194 بخوابین روی زمین 00:22:39.402 --> 00:22:41.738 سریع تر، روی زمین 00:22:41.947 --> 00:22:42.864 ساعت رو ببینین سه دقیقه 00:22:43.073 --> 00:22:44.157 حالا 00:22:44.366 --> 00:22:47.244 گوش کنین عوضی ها 00:22:47.452 --> 00:22:48.954 هرچی که واسه زنده موندن لازم باشه 00:22:49.162 --> 00:22:52.207 الان بهتون میگم 00:22:52.415 --> 00:22:54.501 پاشو- یا خدا- 00:22:54.709 --> 00:22:56.086 ببخشید خانوم خانوم 00:22:56.294 --> 00:22:57.420 چرا نمیای بشینی روی این صندلی؟ 00:22:57.629 --> 00:22:59.172 اینجوری خیلی راحت تره 00:22:59.381 --> 00:23:00.423 نه 00:23:00.632 --> 00:23:02.676 بشین، خواهش میکنم 00:23:02.884 --> 00:23:04.511 اگه یه چیزایی که بهتون میگیم 00:23:04.719 --> 00:23:06.137 خوب توجه کنین 00:23:06.346 --> 00:23:08.932 هیچ کس آسیبی نمیبینه 00:23:13.687 --> 00:23:15.313 الان، کی شعر اون 00:23:15.522 --> 00:23:17.899 آهنگ لعنتی جینگر بلز رو میدونه؟ 00:23:18.108 --> 00:23:20.860 یالا کی شعر آهنگ جینگر بلز رو بلده؟ 00:23:21.069 --> 00:23:23.196 دوتا دست اینجا دوتا دست اونجا 00:23:23.405 --> 00:23:24.823 دو دقیقه- عالیه- 00:23:25.031 --> 00:23:26.658 میبنین، من بابانوئلم 00:23:26.866 --> 00:23:29.619 و اینم کیسه بابانوئلی منه 00:23:29.828 --> 00:23:32.455 این خانوم جوون، یکی از پری های منه 00:23:32.664 --> 00:23:34.374 کارش اینکه تو 00:23:34.583 --> 00:23:37.043 چهل و پنج ثانیه کیسه بابانوئلی منو پر کنه 00:23:37.252 --> 00:23:38.753 بریم 00:23:38.962 --> 00:23:40.922 تا بتونیم به راه شادمون ادامه بدیم 00:23:41.131 --> 00:23:43.675 کل راه برگشت کل راه 00:23:43.884 --> 00:23:45.218 فهمیدین؟ 00:23:45.427 --> 00:23:47.012 یالا، بزن بریم، شروع شد 00:23:47.220 --> 00:23:48.638 و قرار نیست یکی از اون 00:23:48.847 --> 00:23:50.682 دستگاه های جوهر رو بذاره وسط پولا 00:23:50.891 --> 00:23:52.934 چون این کار بابانوئل رو حسابی عصبانی میکنه 00:23:53.143 --> 00:23:55.812 و هیچ کس وقتی بابانوئل عصبانیه دوستش نداره 00:23:56.021 --> 00:23:57.397 هی برو 00:23:58.648 --> 00:24:01.610 در نهایت همه شما 00:24:01.818 --> 00:24:03.653 همتون آدمای عاقلی هستین 00:24:03.862 --> 00:24:05.322 میدونین چرا؟- پرش کن- 00:24:05.530 --> 00:24:07.073 امی 00:24:07.282 --> 00:24:08.700 پولا رو بردار یالا 00:24:08.909 --> 00:24:10.285 چون همتون انقدر باهوش هستین که بدونین 00:24:10.493 --> 00:24:12.329 این بانک، همه بانک ها 00:24:12.537 --> 00:24:16.249 رو شرکت فدرال بیمه سپرده های بانکی خیلی خوب بیمه کرده 00:24:16.458 --> 00:24:17.959 این یعنی ما هیچ چیزی از 00:24:18.168 --> 00:24:19.753 هیچ کسی نمیدزدیم، مگه نه؟ 00:24:19.961 --> 00:24:21.630 درسته؟ عالیه 00:24:21.838 --> 00:24:24.633 الان، جینگر بلز 00:24:24.841 --> 00:24:28.136 ♪ دوییدن میون برفا♪ 00:24:28.345 --> 00:24:32.140 ♪روی سورتمه یه اسبی♪- شصت ثانیه مونده، زودباش- 00:24:32.349 --> 00:24:34.226 ♪ادامه میدیم و میخونیم♪- زودباشین بچه ها، یالا- 00:24:34.434 --> 00:24:36.728 ♪ روز زمین بمونین ♪ 00:24:36.937 --> 00:24:38.438 الان میخوام قبل از اینکه حتی به پاشدن فکر کنین 00:24:38.647 --> 00:24:40.398 دوسه تا مصرع دیگه‌ش رو هم یادتون بیارین 00:24:40.607 --> 00:24:42.484 چون یه بار دیگه تکرار میکنم شما آدمای عاقلی هستین 00:24:42.692 --> 00:24:44.611 آدمای عاقل میدونن چیکار باید بکنن 00:24:44.819 --> 00:24:46.071 بفرما، اینم واسه اینکه اذیتت کردیم 00:24:46.279 --> 00:24:47.489 وقتشه- بریم بریم- 00:24:47.697 --> 00:24:48.615 بریم 00:24:51.451 --> 00:24:52.619 کریسمس مبارک، حرومزاده ها 00:25:25.694 --> 00:25:27.529 اینم از پلیسا- بریم - 00:25:27.737 --> 00:25:29.739 آروم و ریلکس انگار هیچی نشده 00:25:33.243 --> 00:25:34.327 میشه سریع تر بریم؟ 00:25:35.412 --> 00:25:36.329 اروم 00:25:39.457 --> 00:25:41.918 خیلی خوب، خیلی خوب 00:25:50.594 --> 00:25:51.970 دنبالمونن؟- نه عزیزم- 00:25:52.178 --> 00:25:53.305 هیچ پلیسی در کار نیست 00:25:55.765 --> 00:25:57.309 وووو 00:25:57.517 --> 00:25:59.853 آره آره آره آره 00:26:00.061 --> 00:26:01.563 ووو هووو 00:26:04.691 --> 00:26:06.401 ‌‌‌‌‌...اوکی، چقدر چقدر برداشتی دیلان؟ 00:26:07.319 --> 00:26:08.695 کافیه- لعنت- 00:26:08.904 --> 00:26:11.114 لعنتی، باید جشن بگیریم 00:26:11.323 --> 00:26:12.282 جشن؟- لعنت، آره- 00:26:12.490 --> 00:26:13.575 باید حالش رو ببریم 00:26:13.783 --> 00:26:14.951 داگتی ها الان تو یه سطح درجه یکن 00:26:15.160 --> 00:26:16.202 نمیتونیم جشن بگیریم 00:26:16.411 --> 00:26:17.662 همین الان بانک زدیم 00:26:17.871 --> 00:26:18.872 باید قایم بشیم- بیخیال- 00:26:19.080 --> 00:26:20.081 مگه واسه همین ماسک نزده بودیم؟ 00:26:20.290 --> 00:26:21.875 هیچ کس اینجا ما رو نمیشناسه 00:26:22.083 --> 00:26:23.585 تو چی میگی بادوم زمین؟- هرچی بگین من هستم- 00:26:23.793 --> 00:26:25.462 لی گریس- یالا دیلان- 00:26:25.670 --> 00:26:27.047 مگه خودت نگفتی ، الان دیگه میتونیم 00:26:27.255 --> 00:26:28.381 هرجا میخوایم بریم؟ 00:26:28.590 --> 00:26:29.716 همینو گفتی داداش 00:26:30.800 --> 00:26:32.385 گفتی- باشه- 00:26:32.594 --> 00:26:34.888 ما الان کی هستیم گریس؟ دقیقا کی هستیم؟ 00:26:35.096 --> 00:26:37.474 ما پولداریم 00:26:47.984 --> 00:26:50.445 متهم ها به یه بانک در والدوستا زدن 00:26:58.662 --> 00:27:00.664 واو واو، خیلی خوب گوش کن گوش کن 00:27:00.872 --> 00:27:02.874 اول از همه، ما پولدار نیستیم 00:27:03.083 --> 00:27:05.252 اولین دلیلی که اینجا هستیم اینه که باهوشمون کار کردیم 00:27:05.460 --> 00:27:06.878 و خریدن ماشین جدید هم از باهوشیه 00:27:07.087 --> 00:27:08.713 انقدر ضد حال نباش 00:27:08.922 --> 00:27:10.382 منظورم اینه، گوش کن دیلان، تو همش درمورد 00:27:10.590 --> 00:27:11.883 بد بودن این سیستم و 00:27:12.092 --> 00:27:13.593 به نفع بقیه بودنش و بدبختی خودمون حرف زدی 00:27:13.802 --> 00:27:15.554 الان دیگه نوبت مائه و دنیا بهمون یه فرصت داده 00:27:15.762 --> 00:27:17.180 و تو نمیخوای ازش استفاده کنی؟ مسخره‌ست 00:27:17.389 --> 00:27:18.932 آره، به نظرم منم راست میگه داداش 00:27:19.140 --> 00:27:20.475 ما اینو گیر آوردیم فکر کنم تو به دستش آوردی 00:27:20.684 --> 00:27:22.227 دقیقا چی گیرمون اومده ها؟ 00:27:22.435 --> 00:27:23.812 ...خوب- یه ارتقا- 00:27:24.020 --> 00:27:25.772 خیلی خوب، ولی گوش کن همچین پول زیادی هم‌نیست 00:27:25.981 --> 00:27:27.941 فقط سریع باشین، باشه؟ سریع، یالا 00:27:28.149 --> 00:27:29.150 بریم 00:27:29.359 --> 00:27:32.737 لعنتی نه 00:27:37.867 --> 00:27:38.868 نه 00:27:45.584 --> 00:27:46.793 اینو ببین 00:27:47.002 --> 00:27:50.046 این آلمانیه هفت هزار تاست 00:27:54.050 --> 00:27:56.553 بفرما، اینم ساخت امریکا 00:28:10.525 --> 00:28:11.651 آره 00:28:16.781 --> 00:28:20.201 اتوماتیکه 00:28:21.620 --> 00:28:23.079 یووو، این صندلی بچه داره 00:28:23.288 --> 00:28:24.748 آره 00:28:24.956 --> 00:28:27.542 وی هشت، چهار چرخ متحرک، از این خوشم میاد 00:28:28.501 --> 00:28:30.754 یدونه جا لیوانی خوراکی ها پشت 00:28:32.214 --> 00:28:33.548 میتونیم این کارو بکنیم 00:28:36.718 --> 00:28:39.012 پدر- لی گریس- 00:28:43.808 --> 00:28:47.479 بچه رو میذاری اینجا و تمام 00:28:52.567 --> 00:28:54.819 هی، فروشنده ای این جا هست؟ 00:29:13.672 --> 00:29:15.590 ممم، واو 00:29:19.761 --> 00:29:22.472 به نظرت یه چی هات تر بهتر نیست؟ 00:29:23.974 --> 00:29:25.642 ببخشید؟ 00:29:25.850 --> 00:29:28.937 خوب میدونی فلسفه من اینه که 00:29:29.145 --> 00:29:31.565 ماشین باید به صاحبش بیاد 00:29:32.732 --> 00:29:33.733 نه 00:29:34.943 --> 00:29:36.069 درسته ؟ 00:29:37.696 --> 00:29:38.738 آره 00:29:40.031 --> 00:29:41.658 الان این یکی 00:29:43.326 --> 00:29:44.661 قطعا توضیح می‌ده نه؟ 00:29:46.371 --> 00:29:47.414 بابی پسر 00:29:49.541 --> 00:29:52.043 پدرم ،بابی پدر صاحب اینجاست 00:29:56.381 --> 00:29:57.424 بشین 00:30:03.972 --> 00:30:06.182 وی هشت، مسافت کمی رفته 00:30:07.350 --> 00:30:10.145 زیر این کاپوت خیلی خبراست 00:30:10.353 --> 00:30:11.479 اگه بخوای بدونی البته 00:30:15.525 --> 00:30:17.193 درسته؟- آره- 00:30:17.402 --> 00:30:18.737 دقیقا درسته 00:30:18.945 --> 00:30:20.947 ...خوب بابی پسر 00:30:22.157 --> 00:30:23.199 از این خوشم میاد 00:30:25.201 --> 00:30:26.745 ولی معمولا دنبال چیزی میرم 00:30:26.953 --> 00:30:28.288 که کم واسم دردسر درست کنه 00:30:31.708 --> 00:30:33.293 میدونی یه دختر از کجا میتونه همچین جایی رو پیدا کنه؟ 00:30:36.254 --> 00:30:37.214 ممن 00:30:38.506 --> 00:30:40.508 میشه فروشنده رو ببینم؟ 00:30:49.059 --> 00:30:50.060 ...خیلی خوب 00:30:50.852 --> 00:30:53.146 میری دانشگاه؟- ها؟- 00:30:53.355 --> 00:30:55.315 گفتم دانشگاه میری؟- اوه- 00:30:55.523 --> 00:30:57.525 آره یه همچین چیزایی 00:30:59.527 --> 00:31:01.988 آره؟ چی میخونی؟- ها؟- 00:31:02.197 --> 00:31:04.616 گفتم چی میخونی؟- تجارت- 00:31:05.825 --> 00:31:07.827 حدس میزنم- پسر دانشجو- 00:31:08.036 --> 00:31:09.579 تنها پسر دانشجویی که میشناسم سرکارم بود 00:31:09.788 --> 00:31:11.831 به مشت عوضی 00:31:13.541 --> 00:31:14.668 بچرخ 00:31:20.549 --> 00:31:22.175 انگار لاتاری چیزی بردیم داداش 00:31:22.384 --> 00:31:25.053 کاری که میکنم خیلی حس خوبی داره 00:31:25.262 --> 00:31:27.013 آره 00:31:28.598 --> 00:31:31.518 الان، می‌خوام یه پسر خوب واقعی پیدا کنم 00:31:31.726 --> 00:31:35.230 یا یه مرد سالم تو یه شهر کوچیک یا همچین چیزی 00:31:35.438 --> 00:31:36.690 میدونی منظورم چیه؟- اوهوم- 00:31:36.898 --> 00:31:38.233 اون بره سرکار 00:31:38.441 --> 00:31:40.277 و من با بچه ها خونه بمونم 00:31:40.485 --> 00:31:42.028 ...و نمیدونم 00:31:42.237 --> 00:31:44.406 تمیزکاری و اینجور چیزا انجام بدم 00:31:44.614 --> 00:31:45.699 میدونی، یه زندگی نرمال 00:31:47.033 --> 00:31:49.703 و تو؟ 00:31:49.911 --> 00:31:51.371 از این جور چیزا خوشت میاد؟ 00:31:51.580 --> 00:31:53.164 منظورت چیه؟ 00:31:53.373 --> 00:31:55.584 میدونی، اینجور چیزا پیدا کردن یه چیز واقعی 00:31:55.792 --> 00:31:58.420 ...و محافظت کردن از خودته 00:32:00.088 --> 00:32:02.090 پیدا کردن چیزای واقعی و چسبیدن بهش 00:32:02.299 --> 00:32:04.885 میدونی؟ ازش خوشت میاد؟ 00:32:05.093 --> 00:32:06.845 چی؟ متوجه نمیشم 00:32:08.597 --> 00:32:09.931 خوب، چطور متوجه نمیشی شیرین؟ 00:32:10.140 --> 00:32:11.933 درمورد چیزایی که میگم چی فکر میکنی؟ 00:32:12.142 --> 00:32:13.602 لعنتی، نمیدونم 00:32:13.810 --> 00:32:14.936 درمورد این چیزا حرف زدن باعث میشه حسم بخوابه 00:32:15.145 --> 00:32:16.730 ...پس میشه فقط 00:32:18.982 --> 00:32:21.234 تو هیچ تفاوتی نداری- ها؟- 00:32:21.443 --> 00:32:23.361 چی... چی گفتم؟ 00:32:23.570 --> 00:32:24.654 لعنتی 00:32:24.863 --> 00:32:26.698 تو چه مرگته؟ 00:32:26.907 --> 00:32:28.950 لعنت به من، باید از شرش خلاص بشم 00:32:29.159 --> 00:32:30.493 همیشه گیجم میکنه 00:32:30.702 --> 00:32:32.245 دیوونه ای چیزی هستی؟ 00:32:32.454 --> 00:32:34.331 آره، من دیوونه ام ، تو هم با اون چیز کوچیکت 00:32:34.539 --> 00:32:36.124 عقب وایستا- هی واو واو واو- 00:32:36.333 --> 00:32:37.834 قرارمون این نبود قرار داشتیم 00:32:38.043 --> 00:32:40.670 ...و هنوز کارم تموم نشده، پس- لعنت- 00:32:43.256 --> 00:32:45.508 هنوز کارم تموم نشده، لعنتی 00:32:45.717 --> 00:32:48.595 هی، میدونین، خبر خوب اینه که ایچ آر پنج 00:32:48.803 --> 00:32:50.096 همون سرعتی رو داره که شما دنبالشین 00:32:50.305 --> 00:32:51.723 و صندلی عقبش واسه اون 00:32:51.932 --> 00:32:53.266 کوچولویی که باهاتونه کافیه 00:32:53.475 --> 00:32:55.852 ...پسر، من یه پسر دارم، پس 00:32:56.061 --> 00:32:58.605 اوکی اوکی- واسه صندلی کودک هم فضا لازم داریم 00:32:58.813 --> 00:33:01.066 میدونی، مثل یه صندلی ماشین خوب و محکم 00:33:01.274 --> 00:33:03.151 وایستا عوضی 00:33:03.360 --> 00:33:04.819 سر جات بمون عوضی 00:33:05.028 --> 00:33:06.947 و بهت گفتم برو عقب 00:33:09.407 --> 00:33:12.077 خدایا 00:33:20.669 --> 00:33:23.463 تنها کاری که باید بکنیم اینه که این کاغذا رو نگاه بندازین 00:33:23.672 --> 00:33:25.090 و این جا رو امضا بزنین 00:33:25.298 --> 00:33:26.174 و کارمون تموم میشه 00:33:29.302 --> 00:33:30.512 چطوری میخواین پولش رو بدین؟ 00:33:30.720 --> 00:33:32.514 نقد- پول نقد- 00:33:32.722 --> 00:33:33.848 منم همینو میگم 00:33:35.684 --> 00:33:36.810 لعنتی 00:33:38.061 --> 00:33:39.646 هی وایستا 00:33:39.854 --> 00:33:41.898 هی وایستا وایستا، کجا داری میری؟ 00:33:42.107 --> 00:33:43.608 هرجایی به جز اینجا- لی گریس- 00:33:43.817 --> 00:33:45.277 پس ماشین جدید چی؟ 00:33:52.909 --> 00:33:54.578 چه اتفاقی افتاده لی گریس؟ 00:33:55.787 --> 00:33:57.581 لعنتی، لی گریس چه اتفاقی افتاده؟ 00:33:57.789 --> 00:33:59.457 چیکار کردی؟- هیچ کاری نکردم- 00:33:59.666 --> 00:34:01.209 نباید اصلا میومدیم اینجا 00:34:01.418 --> 00:34:03.003 و همه چی رو به خطر می‌انداختیم 00:34:03.211 --> 00:34:05.380 چه اتفاقی افتاده؟ چیکار کردی؟ 00:34:07.173 --> 00:34:08.967 گفتم هیچ کاری نکردم 00:34:10.969 --> 00:34:12.012 خوبی؟ 00:34:14.890 --> 00:34:16.516 آره، خوبم دیلان 00:34:16.725 --> 00:34:17.809 همیشه خوبم 00:34:21.104 --> 00:34:22.188 میشه بریم؟ 00:34:24.065 --> 00:34:25.483 میشه فقط بریم لطفا؟ 00:34:58.850 --> 00:35:01.686 لی گریس، وقتی کارت تموم شد اونجا میبینمت 00:35:31.299 --> 00:35:32.968 هیچی 00:35:33.176 --> 00:35:35.762 نمیتونم هیچی درمورد خودمون بشنوم- پس اوضاع مون اوکیه دیگه؟- 00:35:35.971 --> 00:35:37.722 تا وقتی از مرز نگذریم هیچی اوکی نیست 00:35:37.931 --> 00:35:39.724 خیلی خوب، بیایین هرچی زودتر بریم، کدوم طرف؟ 00:35:39.933 --> 00:35:41.685 برو سمت جنوب 00:35:44.563 --> 00:35:46.815 پدر همیشه میگفت تنها چیزی که یه مرد لازم داره 00:35:47.023 --> 00:35:49.150 اینه که بتونه هرجای نقشه که میخواد بره 00:35:49.985 --> 00:35:52.946 این مسیر ما رو مستقیم به سرزمین موعود میبره 00:35:53.154 --> 00:35:54.948 فقط جاده های عقبی، بزرگراه ایالتی 00:35:55.156 --> 00:35:57.325 بین ایالتی نباشه- خوب چطور؟- 00:35:57.534 --> 00:35:59.661 تنها دلیلی که پلیس ها بیت ایالت ها میچرخن 00:35:59.869 --> 00:36:01.663 اینه که اونا مثل دستگاه ای تی ام میمونن 00:36:01.871 --> 00:36:03.582 هیچ پولی تو جاده های بیرونی نیست 00:36:03.790 --> 00:36:05.959 پول نباشه، پلیسی هم نیست 00:36:07.294 --> 00:36:08.712 روبه راهی ال جی؟ 00:36:09.880 --> 00:36:11.631 آره، کاملا رو به راه 00:36:13.550 --> 00:36:15.385 هی همین وری برو میانبر زدیم 00:36:19.097 --> 00:36:20.599 مستقر بشین خانواده 00:36:21.892 --> 00:36:24.394 تقریبا داریم آمریکای واقعی رو میبینیم 00:36:24.603 --> 00:36:26.479 همونطور که پدرامون درستش کردن 00:36:30.400 --> 00:36:32.110 دیدی دیلان ، چی بهت گفتم 00:36:33.194 --> 00:36:35.405 مثل تعطیلات واقعی خانوادگی میمونه 00:36:38.199 --> 00:36:39.659 منم اینو بهت میگم 00:36:39.868 --> 00:36:42.704 اونا یه منظره وسیع جلوی چشم شون دارن 00:36:42.913 --> 00:36:45.248 قاتل های روانی البته 00:36:45.457 --> 00:36:47.584 فکر کردم گفتی نمیتونی تو چشم شون نگاه کنی 00:36:47.792 --> 00:36:48.960 به خاطر ماسکشونه 00:36:50.670 --> 00:36:52.130 خوب، اگه میتونستم تو چشم هاشون نگاه کنم 00:36:52.339 --> 00:36:54.090 شک ندارم وحشی بودن 00:36:54.299 --> 00:36:55.550 مطمئنم 00:36:57.761 --> 00:37:00.138 به نظر من که خیلی خوبن 00:37:00.347 --> 00:37:01.765 منظورم اینه 00:37:01.973 --> 00:37:05.185 یکی از اون پسرای جوون منو نشوند روی صندلی 00:37:05.393 --> 00:37:07.562 منو یاد نوه‌م انداخت 00:37:13.360 --> 00:37:16.029 فکر کنیم داشتن میرفتن سمت غرب 00:37:16.238 --> 00:37:17.948 که از کشور خارج بشن 00:37:18.156 --> 00:37:21.243 و باید از تمام نیروهای ایالتی و کشوری استفاده کنیم 00:37:21.451 --> 00:37:23.411 تا نذاریم این اتفاق بیفته 00:37:23.620 --> 00:37:25.163 هیچ اشتباهی نشه 00:37:25.372 --> 00:37:27.916 گروه دوگتی مسلح و خطرناکن 00:37:28.124 --> 00:37:30.794 اگه باهاشون درگیر بشین تهش به جنگ ختم میشه 00:37:32.087 --> 00:37:33.713 الان همه چی رو به مامور مورلی میسپارم 00:37:33.922 --> 00:37:35.423 تا هر سوالی داشتین ازش بپرسین 00:37:36.550 --> 00:37:37.509 به جهنم خوش اومدین 00:37:44.057 --> 00:37:46.268 یه تعقیب و گریز گسترده توسط اف بی آی 00:37:46.476 --> 00:37:49.312 برای دستگیری خواهر و برادر های قانون شکن در جریانه 00:37:49.521 --> 00:37:52.190 دیلان، لی گریس و رایان دوگرتی متهم به 00:37:52.399 --> 00:37:54.359 شلیک به یه افسر پلیس در زفیرهیلز 00:37:54.568 --> 00:37:56.319 و دزدی از بانک در جورجیا هستن 00:37:56.528 --> 00:37:58.780 اونا ماسک پوشیده بودن و از اسلحه 00:37:58.989 --> 00:38:01.449 برای شلیک به سقف استفاده کردن ولی هیچ کس این بین آسیبی ندیده 00:38:01.658 --> 00:38:03.702 فقط به این فکر کنین که چقدر شجاعت داشتن 00:38:03.910 --> 00:38:05.870 که همچین کاری رو تو روز روشن انجام دادن 00:38:06.079 --> 00:38:08.123 دوگرتی ها با دردسر ناآشنا نیستن 00:38:08.331 --> 00:38:09.916 لی تا حالا پنج بار 00:38:10.125 --> 00:38:12.085 به جرم ضرب و شتم دستگیر شده 00:38:12.294 --> 00:38:14.462 برادرش دیلان، به خاطر مواد تو زندان بوده 00:38:14.671 --> 00:38:16.047 امشب کارآگاه هامون 00:38:16.256 --> 00:38:17.799 گفتن که یه سری گزارش از 00:38:18.008 --> 00:38:20.635 محل احتمالی این خواهر و برادرا دستشون رسیده 00:38:20.844 --> 00:38:23.388 یه جایی جنوب جورجیا 00:38:23.597 --> 00:38:26.266 بعضی جاهای تنسی و اطراف یا داخل چاتانوگا دیده شدن 00:38:44.409 --> 00:38:46.369 داخل و خارج بدون سرو صدا، فهمیدین؟ 00:38:46.578 --> 00:38:47.495 مثل روح 00:38:54.085 --> 00:38:58.006 هی مرد، چهل تا بزن باشه 00:38:58.965 --> 00:39:00.634 باحاله 00:39:01.718 --> 00:39:02.636 میدونی، پسرم عاشقش میشه 00:39:02.844 --> 00:39:04.221 چنده؟ 00:39:04.429 --> 00:39:07.182 به هرحال، احتمالا باید مراقب 00:39:07.390 --> 00:39:09.142 تیکه های نازکش باشه، نه؟ 00:39:09.351 --> 00:39:11.519 بچه‌ست، خوب 00:39:11.728 --> 00:39:13.438 نه... هنوز دنیا نیومده 00:39:13.647 --> 00:39:14.981 ولی زودی دنیا میاد 00:39:15.190 --> 00:39:16.650 خیلی زود 00:39:17.651 --> 00:39:18.652 لعنت 00:39:20.237 --> 00:39:22.239 ...پس خیلی چیزا باید یاد بگیرم و 00:39:22.447 --> 00:39:23.698 فکر کنم زیاد باشه، میدونی؟ 00:39:24.616 --> 00:39:28.620 و اونوقته که باید به یکی دیگه فکر کنی 00:39:30.330 --> 00:39:31.623 اونو بذاری الویت 00:39:35.001 --> 00:39:36.211 آینده‌ش 00:39:43.301 --> 00:39:45.262 همه چی خونه؟- عالی- 00:39:53.186 --> 00:39:54.229 چه خبر کلاغی؟ 00:39:57.816 --> 00:39:58.817 خیلی خوب 00:40:11.496 --> 00:40:13.248 پنج تا دیگه لازم دارم 00:40:13.456 --> 00:40:16.251 واسه چی؟- بیشتر از پنج دلار زدم- 00:40:16.459 --> 00:40:17.669 فکر کردم از قبل پولش داده شده 00:40:17.878 --> 00:40:18.962 اوه مرد علامت میگه 00:40:19.170 --> 00:40:20.547 ازم میخوای چیکار کنم؟ 00:40:20.755 --> 00:40:23.466 پولو بده بهش، پولو بده، فقط بده 00:40:23.675 --> 00:40:24.968 هی مرد، نمیدونم چی شده 00:40:25.176 --> 00:40:26.469 ولی پنج تا دیگه میخوام 00:40:26.678 --> 00:40:28.179 بفرما 00:40:28.388 --> 00:40:29.556 واسه فرار از قانون... 00:40:29.764 --> 00:40:30.599 دیلان، لی گریس 00:40:30.807 --> 00:40:31.808 و رایان دوگرتی 00:40:32.017 --> 00:40:32.976 تو زهیرفیلز به یه 00:40:33.184 --> 00:40:34.436 افسر پلیس شلیک کردن 00:40:34.644 --> 00:40:36.438 و تو جورجیا از یه بانک سرقت کردن 00:40:36.646 --> 00:40:38.648 طبق گزارش ها اونا مسلح و خطرناکن 00:40:38.857 --> 00:40:40.942 و این خانواده فراری به تنسی رسیدن 00:40:41.151 --> 00:40:42.694 و امشب اولین ویدئوی 00:40:42.903 --> 00:40:44.738 پخش شده از دوربین ماشین رو میبینم 00:40:44.946 --> 00:40:47.240 که نشون می‌ده به افسر پلیس شلیک کردن 00:40:47.449 --> 00:40:48.992 کریس مارتینز هم اکنون در پاسکو کانتی به ما ملحق می شه 00:40:49.200 --> 00:40:50.827 تا اطلاعات بیشتری رو در اختیارمون بذاره 00:40:51.036 --> 00:40:52.704 شب بخیر- شب بخیر- 00:40:52.913 --> 00:40:55.248 کلانتر کاسکو میگه، بعد از دیدن 00:40:55.457 --> 00:40:57.751 این ویدئو میشه فهمیدن این خواهر و برادرا 00:40:57.959 --> 00:41:00.670 چقدر میتونن خطرناک باشن بعد از دیدن ویدئو 00:41:00.879 --> 00:41:02.005 ...گفتش 00:41:03.006 --> 00:41:04.299 لعنت، لعنت لعنت 00:41:04.507 --> 00:41:05.592 واو هی واو 00:41:05.800 --> 00:41:06.885 برو، باید بریم‌ باید بریم 00:41:07.093 --> 00:41:08.386 چه خبره؟ 00:41:08.595 --> 00:41:09.804 تو سی ان ان ایم داداش، باید بریم 00:41:10.013 --> 00:41:11.264 سی ان ان؟ معروف شدیم؟ 00:41:11.473 --> 00:41:12.766 کلیدا کجاست دیلان؟ 00:41:12.974 --> 00:41:14.351 تو جاکلیدی ماشین بفرما، بریم 00:41:14.559 --> 00:41:15.602 روشن کن و مارو از اینجا ببر 00:41:15.810 --> 00:41:17.395 برو رایان، برو برو 00:41:23.568 --> 00:41:25.904 آروم برو 00:41:26.112 --> 00:41:28.406 تنها راهی که میتونیم از اینجا بریم اینه که 00:41:28.615 --> 00:41:29.866 وانمود کنیم هیچی نشده، فهمیدین؟ 00:41:30.075 --> 00:41:31.785 آروم و خونسرد آروم و خونسرد باشین 00:41:31.993 --> 00:41:34.120 آره آروم و خونسرد 00:41:34.329 --> 00:41:36.623 دیلان‌ و لی گریس دوگرتی دوباره با 00:41:36.831 --> 00:41:38.708 ...اسلحه های قوی شون شلیک کردن- لعنتی- 00:41:38.917 --> 00:41:40.502 وقتی که داشتن تو ولدستا در جورجیا از بانک سرقت میکردن 00:41:40.710 --> 00:41:42.379 اکنون با ویدئویی که از دوربین ماشین پخش شده 00:41:42.587 --> 00:41:44.214 ...کلانتر میگه که- لعنتی- 00:41:44.422 --> 00:41:45.632 ...بارها از ماشین 00:41:45.840 --> 00:41:47.592 شلیک صورت گرفته 00:41:47.801 --> 00:41:48.718 ...با تماس که افسرها داشتن 00:41:48.927 --> 00:41:50.303 به فاک رفتیم؟ 00:41:50.512 --> 00:41:52.180 به فاک رفتیم آره؟ 00:41:52.389 --> 00:41:54.099 سعی کردن به افسر پلیس آسیب بزنن 00:41:54.307 --> 00:41:56.017 البته قصد کشتن نداشتن 00:41:59.729 --> 00:42:02.440 فکر میکنی ما رو تحویل میدن؟ 00:42:02.649 --> 00:42:04.734 نه، اون یارو ها ما رو تحویل نمیدن 00:42:04.943 --> 00:42:06.319 و جایی که اونا الان هستن... 00:42:06.528 --> 00:42:07.654 اون ماییم 00:42:07.862 --> 00:42:08.780 اونا ردشون رو 00:42:08.989 --> 00:42:10.073 تو شمال جورجیا 00:42:10.282 --> 00:42:11.324 جایی تو تنسی 00:42:11.533 --> 00:42:13.201 اطراف یا داخل چاتانوگا زدن 00:42:13.410 --> 00:42:15.245 ساعت شش امروز، براتون مصاحبه ای 00:42:15.453 --> 00:42:17.914 ...با مادر 00:42:19.749 --> 00:42:21.626 کدوم گوری هستیم؟ 00:42:21.835 --> 00:42:23.587 انگار یه کشور دیگه‌ست 00:42:26.756 --> 00:42:29.426 آلاباما فکر کنم 00:43:25.398 --> 00:43:29.486 دختره خودشو به زور انداخت بهم 00:43:29.694 --> 00:43:32.030 بدجوری منو تحریک کرد 00:43:33.448 --> 00:43:36.660 کدوم دختری لنگاشو واسه یه غریبه باز میکنه؟ 00:43:38.703 --> 00:43:39.955 دختره سلیطه 00:43:41.456 --> 00:43:44.459 دیگه فکر نکنم بتونم با این گهی بخورم 00:43:48.880 --> 00:43:50.382 چیز خاصی نگفت؟ 00:43:52.217 --> 00:43:54.219 ها؟ اتفاقی نگفت کجا میخوان برن؟ 00:43:55.679 --> 00:43:57.430 میخوام بره به جهنم 00:43:58.139 --> 00:43:59.307 سلیطه دیوونه 00:44:00.141 --> 00:44:01.226 مرد، تا این حد بهتون بگم 00:44:01.434 --> 00:44:02.561 که اون کاملا روانی بود 00:44:03.562 --> 00:44:04.729 باید زندانی بشه 00:44:08.191 --> 00:44:11.570 امیدوارم وقتی پیداش میکنین بهش شلیک کنین 00:44:11.778 --> 00:44:13.488 امیدوارم درست تو صورتش شلیک کنین 00:44:13.697 --> 00:44:15.198 منو ببینین 00:44:15.407 --> 00:44:17.075 ببینین با صورتم چیکار کرده 00:44:19.077 --> 00:44:20.078 خیلی خوب 00:44:21.204 --> 00:44:22.956 اگه احیانا چیزی یادت اومد 00:44:23.164 --> 00:44:24.207 بهمون خبر بده 00:44:28.128 --> 00:44:29.546 اصلا دنبال دردسر نیستم 00:44:29.754 --> 00:44:31.631 آخر ماه میرم دانشگاه 00:44:31.840 --> 00:44:33.341 آینده دارم 00:44:33.550 --> 00:44:36.011 خنده داره، چون ما یه جعبه پر از مواد پیدا کردیم 00:44:36.219 --> 00:44:37.679 که میتونه جور دیگه ای ثبت بشه 00:44:40.974 --> 00:44:41.975 ...پس 00:44:43.393 --> 00:44:45.770 چرا یکم بیشتر زور نمیزنی و فکر نمیکنی؟ 00:44:45.979 --> 00:44:47.689 میدونی 00:44:47.898 --> 00:44:49.858 حتما همه چی رو بهمون بگو 00:44:50.066 --> 00:44:52.777 و مام مطمئن میشیم آینده ای داشته باشی که بهش فکر کنی 00:44:52.986 --> 00:44:54.112 باشه؟ 00:44:56.698 --> 00:44:57.824 خیلی زود میگیری 00:45:02.245 --> 00:45:04.539 پفیوز،اونجا نشسته 00:45:05.582 --> 00:45:07.626 خانوم ها و آقایون آینده آمریکا 00:45:08.919 --> 00:45:09.961 بچه ها رو گرفتی؟ 00:45:11.004 --> 00:45:12.464 نه مرد 00:45:12.672 --> 00:45:14.174 من و خانوم خیلی سعی کردیم 00:45:14.382 --> 00:45:15.508 ولی خیلی سخته 00:45:15.717 --> 00:45:17.677 آره؟ خوب من دوتا پسر گرفتم 00:45:17.886 --> 00:45:20.889 تمام زندگی اونا موسیقی رپ و ویدئو های حذفی آنلاینه 00:45:21.097 --> 00:45:22.641 و این واسه وقتیه که واسه بازی 00:45:22.849 --> 00:45:24.601 ایکس باکس که نمیتونم بخرم 00:45:24.809 --> 00:45:27.354 دست ناپدری دندونپزشک احمقشون رو نمیبوسن 00:45:28.521 --> 00:45:29.814 میدونی، می‌خوام بگم اونا لازمه که 00:45:30.023 --> 00:45:31.983 اولویت های خودشون رو داشته باشن ...ولی 00:45:32.192 --> 00:45:34.611 دارم به این فکر میکنم که هیچ اولویتی درکار نیست 00:45:34.819 --> 00:45:35.820 تو دنیای جدیدیم مامور 00:45:36.029 --> 00:45:37.280 تنها کاری که میتونیم بکنیم که 00:45:37.489 --> 00:45:39.532 همچنان سعی کنیم نظم رو واسه این دنیا برقرار کنیم 00:45:39.741 --> 00:45:41.493 مثل آب تو هاون کوبیدنه، میدونی چی میگم؟ 00:45:43.828 --> 00:45:45.664 سرما خوردیم- منظورت چیه؟- 00:45:45.872 --> 00:45:47.791 منظورم اینه این آخرین پیش روی ما بود 00:45:47.999 --> 00:45:49.167 یه سری گزارش تایید نشده درمورد 00:45:49.376 --> 00:45:50.794 ماشین تو خارج از تگزاس داشتیم 00:45:51.753 --> 00:45:53.213 ولی الان، هنوزم هیچی دستمون نیست 00:45:53.421 --> 00:45:54.589 پس صبر میکنیم 00:45:56.550 --> 00:45:57.842 واسه چی صبر کنیم؟ 00:45:58.051 --> 00:45:59.553 از فرار کردن خسته میشن 00:45:59.761 --> 00:46:01.304 اشتباه میکنن 00:46:01.513 --> 00:46:02.472 بالاخره میگیرمشون 00:46:02.681 --> 00:46:03.848 همیشه این کارو میکنیم 00:46:05.767 --> 00:46:08.395 مثل آب تو هاون کوبیدنه مامور آب تو هاون کوبیدن 00:46:08.603 --> 00:46:09.604 آره 00:46:14.526 --> 00:46:15.902 به نظر من‌ میاد یا همه چی این دور و ور 00:46:16.111 --> 00:46:17.904 داره شبیه هم میشه؟ 00:46:18.113 --> 00:46:20.532 اگه منظورت از مثل هم کسالت آوره، آره 00:46:22.033 --> 00:46:23.702 کجاییم حالا؟ 00:46:23.910 --> 00:46:25.662 تکسارکانا 00:46:25.870 --> 00:46:27.706 به نظرت اسم احمقانه ای نیست؟ 00:46:27.914 --> 00:46:31.167 مثل اسم های شلخته؟ ...مثل 00:46:31.376 --> 00:46:33.753 شهر ما در مرز آرکانزاس و تگزاسه 00:46:33.962 --> 00:46:36.506 و اونقدر خلاق نیستیم که بتونیم اسم انتخاب کنیم 00:46:36.715 --> 00:46:39.801 واسه همین بهش میگیم تگزارکانا، احمق خنگ 00:46:40.010 --> 00:46:42.512 میدونی، سلول های مغزیت داره از کار میفته 00:46:43.471 --> 00:46:44.973 دیلان،اون پایین چیکار میکنی؟ 00:46:46.057 --> 00:46:48.226 اینا رو عوض میکنم 00:46:48.435 --> 00:46:51.521 هرکاری بتونیم باید بکنیم تا نذاریم ردمون رو بگیرن 00:46:51.730 --> 00:46:54.107 اونا کی ان؟- آدم خوبا- 00:46:54.316 --> 00:46:56.318 فکر میکردم ما آدم خوبه ایم 00:46:56.526 --> 00:46:57.861 خدای من لی گریس 00:46:59.070 --> 00:47:01.448 ما ماسک زدیم و از بانک دزدی کردیم 00:47:01.656 --> 00:47:02.991 احیانا یادت نمیاد؟ 00:47:03.199 --> 00:47:04.743 میدونی چیه رایان؟ این داستان توئه 00:47:04.951 --> 00:47:06.161 من یه نظر دیگه ای دارم 00:47:06.369 --> 00:47:07.996 آره؟ چطوریاست؟ 00:47:08.204 --> 00:47:10.040 خوب ما مثل جنگجویان صلیبی هستیم 00:47:10.248 --> 00:47:12.083 از ثروتمندا میدزدیم و به فقرا میدیم 00:47:12.292 --> 00:47:15.212 به کدوم فقیر چیزی دادیم؟ 00:47:15.420 --> 00:47:17.297 خوب خودمون فقیریم 00:47:17.505 --> 00:47:18.798 میدونی، دادیم به خودمون 00:47:19.007 --> 00:47:20.300 واسه یه چیزی اینجا وایستادیم 00:47:20.508 --> 00:47:22.135 یه چیز بزرگ 00:47:22.344 --> 00:47:23.553 میدونی، شاید یه روزی درباره ما 00:47:23.762 --> 00:47:25.472 داستان و آهنگ بنویسن 00:47:25.680 --> 00:47:27.682 دختر، تنها آهنگی که ممکنه درمورد تو بسازن 00:47:27.891 --> 00:47:30.352 یه آهنگ غمگینه، از اون آهنگای غمگین 00:47:30.560 --> 00:47:32.270 درمورد دختری که هیچی نمیدونه 00:47:32.479 --> 00:47:33.730 راستش، هردوتون هم راست میگین 00:47:33.939 --> 00:47:35.273 هم اشتباه 00:47:35.482 --> 00:47:37.484 آدم خوبم هستیم، آدم بده هم هستیم 00:47:37.692 --> 00:47:41.279 بستگی داره کی داره داستان رو تعریف میکنه 00:47:41.488 --> 00:47:42.864 همه چی بستگی به دیدگاه داره 00:47:43.073 --> 00:47:44.658 پس ما چی هستیم؟ 00:47:44.866 --> 00:47:46.451 چون داستان مون تموم نشده 00:47:46.660 --> 00:47:47.994 پس فعلا مونده تا بفهمیم 00:47:48.203 --> 00:47:50.705 خوبی؟ 00:47:50.914 --> 00:47:53.458 ...آره فقط فقط از همه چی خسته ام 00:47:53.667 --> 00:47:56.253 مرد تنها چیزی که گیرم اومده دهن خشکه 00:47:56.461 --> 00:47:57.837 چون با آب خیلی فاصله داریم 00:47:58.046 --> 00:47:59.464 کی میخوایم بریم ور وسایل بگیریم؟ 00:47:59.673 --> 00:48:01.800 گشنمه- نمیتونیم- 00:48:02.008 --> 00:48:03.593 ندیدی تو پمپ بنزین چی شد؟ 00:48:03.802 --> 00:48:05.262 ببینین این پولی که دستمونه تا حدودی جوابگوئه 00:48:05.470 --> 00:48:07.264 ولی باید فکر آینده باشیم 00:48:07.472 --> 00:48:08.723 باید یه گوشه ای پیدا کنیم 00:48:08.932 --> 00:48:10.100 یکی که بی خبر باشه 00:48:10.308 --> 00:48:12.185 چیزی که لازمه ازش بخریم 00:48:12.394 --> 00:48:13.937 چی با زور؟ 00:48:14.145 --> 00:48:15.522 اگه لازم باشه 00:48:20.485 --> 00:48:21.778 خوب، سرزنده به نظر بیایین، ببینین 00:48:23.572 --> 00:48:25.031 نمیدونم این چیه 00:48:39.796 --> 00:48:42.507 سلام- سلام- 00:48:42.716 --> 00:48:44.801 ماشین خراب شده؟- صفحه ها شل شده- 00:48:45.010 --> 00:48:46.303 ترسیدیم تموم شه 00:48:46.511 --> 00:48:47.888 مال این ورایین؟ 00:48:48.096 --> 00:48:49.306 ...نه، فقط 00:48:49.514 --> 00:48:50.599 از اینجا رد می‌شدیم 00:48:50.807 --> 00:48:52.017 خانوادگی اومدیم سفر 00:48:52.225 --> 00:48:53.894 اوه 00:48:54.102 --> 00:48:55.896 ...خوب- با خودته- 00:48:56.104 --> 00:48:57.522 باشه 00:48:57.731 --> 00:48:59.774 به نظر گرسنه میایین 00:48:59.983 --> 00:49:02.152 خونه ما بالای اون جاده‌ست 00:49:02.360 --> 00:49:04.070 خوشحال میشیم بهتون غذا بدیم 00:49:04.279 --> 00:49:06.364 یکم چای سرد خوشتون میاد؟ 00:49:06.573 --> 00:49:09.034 آره عالیه، مگه نه؟ 00:49:09.242 --> 00:49:10.827 آره آره خواهش میکنم 00:49:11.036 --> 00:49:13.622 عالیه، دنبال مون بیایین- بله خانوم- 00:49:28.178 --> 00:49:29.930 دیلان، چه خبره؟ داریم چیکار میکنیم؟ 00:49:30.138 --> 00:49:31.932 شانس در خونمون رو زده 00:49:39.856 --> 00:49:41.775 پس فقط ما سه تاییم، پدر و مادر 00:49:41.983 --> 00:49:43.068 ولی پدر مرده 00:49:43.276 --> 00:49:44.819 خیلی متاسفم 00:49:45.028 --> 00:49:46.947 گفتن مرگ طبیعی بوده 00:49:47.155 --> 00:49:48.365 ...ایست قلبی و این چیزا، ولی 00:49:48.573 --> 00:49:49.908 فکر میکنم از زندگی خسته شده بود 00:49:50.116 --> 00:49:51.576 آره، به زور چهل سالش میشد 00:49:51.785 --> 00:49:53.495 و هیچ چیز عادی نداشت 00:49:53.703 --> 00:49:55.372 خدا شما و خانواده‌تون رو حفظ کنه 00:49:55.580 --> 00:49:56.873 ممنون 00:49:57.082 --> 00:49:58.959 خدا شما رو حفظ کنه خانوم 00:49:59.167 --> 00:50:00.961 این اطراف همسایه دارین؟ 00:50:01.169 --> 00:50:03.171 نه، فضای اینجا رو دوست داریم 00:50:03.380 --> 00:50:05.298 آدمای این دور و ور همینو ترجیح میدن 00:50:05.507 --> 00:50:06.299 مزرعه داری؟ 00:50:06.508 --> 00:50:07.425 چند تا راس دام 00:50:07.634 --> 00:50:09.469 اون طرف تپه داریم 00:50:09.678 --> 00:50:10.720 واسه روشن نگه داشتن چراغا کافیه 00:50:12.264 --> 00:50:13.765 هارولد از نیروی دریایی بازنشسته شده 00:50:13.974 --> 00:50:15.392 بازنشستگیش واسه جفتمون کافیه 00:50:15.600 --> 00:50:17.477 خوب ما اهل فلوریداییم 00:50:17.686 --> 00:50:19.145 داریم سفر میکنیم جنوب 00:50:19.354 --> 00:50:20.689 من کوهستان رو ترجیح میدم 00:50:20.897 --> 00:50:23.149 چون دوست دارم کلرادو رو ببینم ولی فعلا داریم میریم جنوب 00:50:23.358 --> 00:50:24.693 کجا بودیم؟ آها اره 00:50:24.901 --> 00:50:26.820 وقتی بابا فوت کرد به معنی واقعی کلمه 00:50:27.028 --> 00:50:28.572 و از نظر احساسی از هم جدا شدیم 00:50:28.780 --> 00:50:30.532 چند سال بعد دیلان رو اینجا فرستادن 00:50:30.740 --> 00:50:32.158 لی گریس- فرستادن؟- 00:50:32.367 --> 00:50:34.703 آره، چند سالش بود، چهارده یا پونزده؟ 00:50:34.911 --> 00:50:37.289 شونزده، من یازده سالم بود 00:50:37.497 --> 00:50:38.623 شونزده سالت بود، یادمه 00:50:38.832 --> 00:50:40.542 هرچند تقصیر اون نبود 00:50:40.750 --> 00:50:43.295 داشت بازی می‌کرد و مامان فکر کرد 00:50:43.503 --> 00:50:45.589 بهتره که خاله‌مون تو کنتاکی بزرگش کنه 00:50:45.797 --> 00:50:48.174 اون رفت و بعدش همه چی عوض شد 00:50:48.383 --> 00:50:50.552 و بعدش اون جا حرومزاده ها بودن 00:50:50.760 --> 00:50:52.596 ببخشید الان گفتی حرومزاده؟ 00:50:52.804 --> 00:50:53.680 ال جی 00:50:53.889 --> 00:50:54.764 آره، فقط همون 00:50:54.973 --> 00:50:56.641 مرده تو زندگیمون بود 00:50:58.101 --> 00:51:00.562 و اون پسره، بذارین بهتون بگم، یه حرومزاده بود 00:51:00.770 --> 00:51:02.355 ...نمیدونم حتی- لی گریس کافیه- 00:51:02.564 --> 00:51:04.316 یو- آروم باش دیلان- 00:51:04.524 --> 00:51:05.984 تازه داریم با این آدمای خوب آشنا میشیم 00:51:06.192 --> 00:51:07.444 آروم باشین- آره؟ این چیزا- 00:51:07.652 --> 00:51:09.613 اصلا به اونا ربطی نداره 00:51:11.281 --> 00:51:13.241 ...اه- ببخشید- 00:51:13.450 --> 00:51:14.618 رفته تو حس فقط 00:51:14.826 --> 00:51:17.329 کیک 00:51:17.537 --> 00:51:18.747 یکم کیک میخواین؟ 00:51:18.955 --> 00:51:20.415 فکر کنم همه دوست داشته باشن 00:51:20.624 --> 00:51:23.043 ممنون عالی میشه 00:51:23.251 --> 00:51:25.921 واقعا کیک های خوشمزه ای درست میکنه مطمئنم خوشتون میاد 00:51:26.129 --> 00:51:27.714 حتما خیلی خوبه 00:51:30.383 --> 00:51:31.801 برنامه فعلی رو به خاطر 00:51:32.010 --> 00:51:33.470 یه خبر فوری قطع میکنیم 00:51:33.678 --> 00:51:35.180 سه تا خواهر و برادر اهل مرکز فلوریدا 00:51:35.388 --> 00:51:37.724 دو برادر بیست و یک و بیست و شش ساله خواهر بیست و چهار ساله 00:51:37.933 --> 00:51:39.392 مرتکب جرایم سنگین 00:51:39.601 --> 00:51:40.685 از جمله شلیک به افسر پلیس 00:51:40.894 --> 00:51:42.687 تجاوز و دزدی از بانک شده اند 00:51:42.896 --> 00:51:45.941 رابرت دونوان، مامور نیروی ویژه اف بی آی اینو گزارش کرده 00:51:46.149 --> 00:51:48.777 هرکس که به باند دوگرتی برخورد کرد 00:51:48.985 --> 00:51:50.528 باهاشون درگیر نشه 00:51:50.737 --> 00:51:52.656 و فورا با پلیس تماس بگیره 00:51:52.864 --> 00:51:55.200 جنایتکاران خشنی هستن 00:51:55.408 --> 00:51:58.536 و مسلح و به شدت خطرناکن 00:51:58.745 --> 00:52:00.038 همه چی روبه راهه لورتا؟ 00:52:00.247 --> 00:52:02.457 ...آره، اممم 00:52:02.666 --> 00:52:04.376 میشه یه دقیقه باهات حرف بزنم؟ 00:52:04.584 --> 00:52:06.628 میشه یه لحظه منو ببخشین؟ 00:52:11.258 --> 00:52:13.718 ببینین، میدونم باید کاری که لازمه رو انجام بدیم 00:52:13.927 --> 00:52:15.804 ولی اینا آدمای خوبی ان 00:52:16.012 --> 00:52:18.890 جوجه خوبی ام درست کردن 00:52:20.934 --> 00:52:22.185 خوبی داداش؟ 00:52:22.394 --> 00:52:23.895 یه چیزی درست نیست 00:52:25.689 --> 00:52:26.898 منظورت چیه؟ 00:52:37.033 --> 00:52:38.868 ...پس.‌.. شما 00:52:39.077 --> 00:52:40.245 شما میخواین مدت طولانی اینجا بمونین؟ 00:52:40.453 --> 00:52:42.080 بستگی داره 00:52:42.289 --> 00:52:44.374 چرا میپرسی؟ 00:52:45.375 --> 00:52:47.919 دلیل خاصی نداره ...فقط 00:52:48.128 --> 00:52:50.005 خیلی از محلی ها از اینجا رد میشن 00:52:50.213 --> 00:52:51.882 چیز زیادی واسشون نیست 00:52:58.263 --> 00:52:59.890 کیک 00:53:00.932 --> 00:53:03.935 ببخشید؟- کیک کجاست؟- 00:53:08.481 --> 00:53:11.151 گفتین میرین کیک بیارین- لعنت، دیلان- 00:53:11.359 --> 00:53:13.028 دیلان ، داری چه غلطی میکنی؟ 00:53:13.236 --> 00:53:14.863 چی میخوای مرد جوون؟ 00:53:15.071 --> 00:53:16.364 میخوام شما دوتا بلند شین 00:53:16.573 --> 00:53:17.741 و برین پشت خونه 00:53:17.949 --> 00:53:19.117 هارولد- دیلان- 00:53:19.326 --> 00:53:20.410 مشکلت چیه؟ 00:53:20.619 --> 00:53:21.953 از ما خوششون میاد- مشکلم چیه؟- 00:53:22.162 --> 00:53:24.247 تو و اون دهن گشادت 00:53:24.456 --> 00:53:25.832 فهمیدن ما کی هستیم- فهمیدن؟- 00:53:26.041 --> 00:53:28.043 خیلی بدبینی- بد بینم؟ واقعا؟- 00:53:28.251 --> 00:53:31.171 یا شاید شما باید یکم بیشتر توجه کنین 00:53:31.379 --> 00:53:33.506 عوضی کله خراب- قرص های لعنتیت- 00:53:33.715 --> 00:53:35.759 اونا دوستای ما نیستن، اینجام خونه ما نیست 00:53:35.967 --> 00:53:38.845 ما هیچ خونه ای نداریم و هیچ کس جز خودمون به‌فکر ما نیست 00:53:39.054 --> 00:53:41.097 الان پاشین، و برین پشت خونه 00:53:41.306 --> 00:53:42.474 داداش- نه دیلان- 00:53:42.682 --> 00:53:43.600 بهشون صدمه نزن- گفتم بلند شین- 00:53:43.808 --> 00:53:44.851 لطفا بلایی سرشون نیار 00:53:45.060 --> 00:53:46.561 با ما مثل خانواده‌شون رفتار کردن 00:53:46.770 --> 00:53:48.021 رایان ، خواهرت رو ببر تو ماشین 00:53:48.230 --> 00:53:49.356 و اونجا منتظرم بمونین 00:53:49.564 --> 00:53:51.107 ...دیلان- برین، الان- 00:53:51.316 --> 00:53:53.818 بیرون بیرون- خدای من- 00:53:54.027 --> 00:53:56.363 بیرون، یه بار دیگه تکرار کنم؟ 00:53:59.783 --> 00:54:02.160 شما دوتا با زبون خوش میرین پشت خونه یا نه؟ 00:54:17.384 --> 00:54:19.928 هی، چیزی نیست 00:54:21.263 --> 00:54:22.514 همه چی روبه راه میشه 00:54:24.599 --> 00:54:25.976 میترسم رایان 00:54:27.727 --> 00:54:28.728 از چی میترسی؟ 00:54:31.231 --> 00:54:33.525 از کاری که دیلان میتونه انجام بده 00:54:34.484 --> 00:54:36.778 فقط میخواد مطمئن بشه همه چی درست پیش میره، همین 00:54:38.238 --> 00:54:40.073 نگران هیچی نباش 00:54:42.659 --> 00:54:44.035 نه با اونا 00:54:48.957 --> 00:54:50.041 با ما 00:54:54.963 --> 00:54:57.048 برین اون گوشه، الان 00:54:57.257 --> 00:54:59.092 چی گیر آوردی؟ هیچی 00:54:59.301 --> 00:55:03.054 لعنت بهش، ها؟ دیگه چی؟ دیگه چی گیر آوردی؟ 00:55:03.263 --> 00:55:05.307 این؟ یالا الان- همینه- 00:55:05.515 --> 00:55:07.142 آدمای پیر همیشه پول نقد قایم میکنن 00:55:07.350 --> 00:55:09.102 همینه، همینه 00:55:09.311 --> 00:55:10.854 تو خونه زیاد پول نگه نمیداریم 00:55:11.062 --> 00:55:12.981 آره؟ بذار حدس بزنم، ها؟ 00:55:13.189 --> 00:55:15.358 جعبه امانات تو بانک 00:55:15.567 --> 00:55:17.152 نمیدونین بانک ها سرقت میشن؟ 00:55:17.360 --> 00:55:18.820 بهم اعتماد کنین 00:55:20.030 --> 00:55:21.531 به من نگاه نکن به من نگاه نکن 00:55:30.540 --> 00:55:32.125 میخوام یه چیزی رو بدونی پسرم 00:55:34.628 --> 00:55:36.504 میخوام بدونی ما تو رو می‌بخشیم 00:55:45.847 --> 00:55:47.349 لعنت 00:56:11.706 --> 00:56:12.791 لعنت بریم 00:56:12.999 --> 00:56:14.084 خدایا، دیلان، خوبی؟ 00:56:14.292 --> 00:56:15.293 چی شد؟ 00:56:15.502 --> 00:56:16.378 دیلان چی شد؟ 00:56:16.586 --> 00:56:18.255 گفتم بریم 00:56:18.463 --> 00:56:19.548 بهم بگو چیکار کردی 00:56:20.632 --> 00:56:22.217 همون کاری که همیشه میکنم 00:56:24.761 --> 00:56:26.096 شکست خوردم 00:56:28.932 --> 00:56:29.808 حالا یالا دیگه بریم 00:56:30.016 --> 00:56:30.892 قرار نیست کاستاریکا 00:56:31.101 --> 00:56:32.227 بیاد پیش ما 00:56:32.435 --> 00:56:34.521 تعطیلات خانوادگی مزخرف 00:56:50.036 --> 00:56:52.289 ♪ راهی که توش سفر میکنم ♪ 00:56:52.497 --> 00:56:55.250 ♪ هیچ پایانی نداره ♪ 00:56:58.420 --> 00:57:00.171 ♪ ارواحی که ازشون فرار میکنم ♪ 00:57:00.380 --> 00:57:03.091 ♪ کل شب دنبالم میان♪ 00:57:06.177 --> 00:57:08.471 ♪ چند تا از رویاهام رو کشتم ♪ 00:57:08.680 --> 00:57:11.349 خیلی گستاخن، ولی بی دقتم هستن 00:57:11.558 --> 00:57:13.184 امیدواری این بی دقتی شون 00:57:13.393 --> 00:57:15.103 به دستگیر شدنشون ختم بشه؟ 00:57:15.312 --> 00:57:17.272 امیدمون به همینه، امیدواریم بالاخره یه اشتباه ازشون سر بزنه 00:57:17.480 --> 00:57:18.940 همه مقید به انجامش هستیم 00:57:19.149 --> 00:57:20.775 ولی میخوام عموم مردم بدونن 00:57:20.984 --> 00:57:23.028 این سه نفر بسیار خطرناکن 00:57:28.033 --> 00:57:29.409 و بزرگترین چیزی که الان ازش میترسیم 00:57:29.618 --> 00:57:31.161 اینه که اونا سه تا گزینه دارن 00:57:31.369 --> 00:57:33.163 اول اینکه امیدواریم خودشون رو تحویل بدن 00:57:33.371 --> 00:57:35.123 امیدوارم در نهایت این اتفاق بیفته 00:57:35.332 --> 00:57:37.250 دومیش اینه که اونا یه مقدار پول به دست آوردن 00:57:37.459 --> 00:57:39.544 ولی واسه فرار کردن به پول بیشتری احتیاج دارن 00:57:39.753 --> 00:57:40.795 به نظر ما ممکنه اونا دوباره بیان بیرون 00:57:41.004 --> 00:57:41.880 و یه دزدی دیگه انجام بدن 00:57:42.088 --> 00:57:43.381 سومین مورد اینه که 00:57:43.590 --> 00:57:44.591 ممکنه این نبرد رو با مجریان قانون 00:57:44.799 --> 00:57:46.176 به آخر برسونن 00:57:46.384 --> 00:57:48.595 ♪ هیچ کس خبر نداره چقدر تاریکه♪ 00:57:48.803 --> 00:57:53.475 ♪ درست قبل از سقوط ♪ 00:58:00.315 --> 00:58:01.524 مادر دوگتی ها موافقت کرده 00:58:01.733 --> 00:58:03.318 تا باهاش مصاحبه کنیم 00:58:03.526 --> 00:58:05.570 فقط مامان میدونه 00:58:05.779 --> 00:58:07.656 شما چقدر آدمای خوبی هستین 00:58:07.864 --> 00:58:10.367 فقط وقتی که خودتون رو تحویل بدین 00:58:11.201 --> 00:58:13.662 ممکنه اتفاقات خوبی واستون بیفته 00:58:15.121 --> 00:58:17.499 این اتفاق خواهد افتاد یا خیر معلوم نیست 00:58:17.707 --> 00:58:19.292 مخصوصا با توجه به پیامی که 00:58:19.501 --> 00:58:22.045 اخیرا دیلان برای مادرش فرستاده 00:58:22.254 --> 00:58:24.089 تو پیام نوشته که 00:58:24.297 --> 00:58:26.049 همه بالاخره یه روزی میمیرن 00:58:26.258 --> 00:58:27.509 ♪ و وقتی خورشید بالا میاد ♪ 00:58:27.717 --> 00:58:30.971 ♪ من روی زانوهام میفتم ♪ 00:58:32.973 --> 00:58:35.225 ♪ زمان مثل برق و باد میگذره ♪ 00:58:35.433 --> 00:58:38.103 ♪ همونطور که بیماریمو شکست دادم ♪ 00:58:38.311 --> 00:58:40.855 ♪ اگه بتونم روحم رو نجات بدم♪ 00:58:42.440 --> 00:58:44.693 ♪ تو دعاهام میگم ♪ 00:58:47.821 --> 00:58:51.074 ♪ ...پروردگارا، فقط دارم فرار میکنم ♪ 00:58:55.829 --> 00:58:57.330 لی گریس 00:58:57.539 --> 00:58:58.540 لعنت 00:59:07.257 --> 00:59:08.383 چقدر دیگه میخوای اینجوری بمونی؟ 00:59:08.592 --> 00:59:10.677 تا سن آنجلو 00:59:10.886 --> 00:59:14.014 تب داره؟ 00:59:14.222 --> 00:59:15.640 نمیدونم، یه چیزیش شده 00:59:15.849 --> 00:59:17.100 این خود دیلان نیست 00:59:21.646 --> 00:59:22.939 لعنت مرد الان نباید یه جا وایستیم 00:59:23.148 --> 00:59:24.399 دکتری چیزی پیدا کنیم؟ 00:59:24.608 --> 00:59:26.234 عقلت رو از دست دادی؟ 00:59:26.443 --> 00:59:28.737 لعنتی دیوونه، اگه اینکارو میکردیم بهمون شلیک میکرد 00:59:30.614 --> 00:59:31.865 بهمون گزارش دادن 00:59:32.073 --> 00:59:33.408 خواهر و برادرامون اخیرا 00:59:33.617 --> 00:59:35.702 از آرکانزاس وارد تگزاس شدن 00:59:35.911 --> 00:59:38.496 الان تریبون در اختیار مارشال دیکن کیفر میذارم 00:59:38.705 --> 00:59:40.290 تا اطلاعات بیشتری در اختیارتون بذاره 00:59:40.498 --> 00:59:42.083 مطمئنیم که این باند میخواد 00:59:42.292 --> 00:59:43.460 از کشور خارج بشه، تمام نیروهامون رو 00:59:43.668 --> 00:59:45.170 در مرز به حالت آماده باش گذاشتیم 00:59:45.378 --> 00:59:46.379 باند دوگتی دنبال دعواست 00:59:46.588 --> 00:59:47.589 به ایالت درستی اومدن 00:59:47.797 --> 00:59:48.924 از تمام منابعی که 00:59:49.132 --> 00:59:50.508 در اختیار داریم استفاده میکنیم 00:59:50.717 --> 00:59:52.177 تا این مجرم ها رو به سزای عملشون برسونیم 00:59:52.385 --> 00:59:53.386 لعنت 00:59:54.429 --> 00:59:55.472 لعنت به من 00:59:58.183 --> 00:59:59.726 ببین، دارم بهت میگم لی گریس، به همین مسیر 00:59:59.935 --> 01:00:01.728 ادامه میدیم مام مثل بقیه کسایی که رفتن میشیم 01:00:01.937 --> 01:00:03.605 خوب حالا کجا میریم؟ 01:00:03.813 --> 01:00:05.607 فکرکنم واسه شروع، باید از تگزاس خارج بشیم 01:00:05.815 --> 01:00:07.651 شنیدی چی گفت، از اینجا میریم، و تموم 01:00:07.859 --> 01:00:09.194 پس ما رو از این جهنم ببر بیرون 01:00:09.402 --> 01:00:10.946 خوب کجا بریم؟ 01:00:14.574 --> 01:00:15.909 من میدونم کجا بریم 01:00:18.245 --> 01:00:19.496 اینجا 01:00:19.704 --> 01:00:20.622 همه چی رو خودت گردن میگیری؟ 01:00:20.830 --> 01:00:21.873 آره 01:01:03.206 --> 01:01:06.001 باید ازمون عذرخواهی کنی مرد جوون 01:01:06.209 --> 01:01:09.129 همسرم وقتی داشت همه چی رو می‌میشکوند فقط داشت میلرزید 01:01:11.590 --> 01:01:13.383 فکر کنم جفتمون میلرزیدیم 01:01:13.592 --> 01:01:15.260 الان دیگه همه چی روبه راهه 01:01:15.468 --> 01:01:16.845 دیگه میتونین راحت باشین قربان 01:01:17.053 --> 01:01:18.889 هارولد- هوم؟- 01:01:19.097 --> 01:01:20.307 بهشون یه چیزی تعارف کن 01:01:20.515 --> 01:01:22.183 یکم کیک واسشون بیار 01:01:22.392 --> 01:01:23.852 چه خبره جدیدا همش کیک همه جا هست؟ 01:01:24.060 --> 01:01:27.606 ممنون خانوم، ولی نمیخواد چیزی بیارین، مشکلی نیست 01:01:27.814 --> 01:01:29.149 الان، چیزی که بهمون کمک میکنه اینه که 01:01:29.357 --> 01:01:30.817 هرچی ممکنه یادتون رفته باشه رو بهمون بگین 01:01:31.026 --> 01:01:32.611 هرچیزی 01:01:32.819 --> 01:01:34.446 مهم نیست چقدر کوچیک و غیر قابل توجه باشه 01:01:34.654 --> 01:01:35.864 ممکنه کمکمون کنه، باشه؟ 01:01:37.240 --> 01:01:38.867 مطمئنم فقط به همینا میتونیم فکر کنیم 01:01:40.201 --> 01:01:42.203 خیلی خوب باشه 01:01:42.412 --> 01:01:44.372 از وقتی که گذاشتیم ممنونم 01:01:45.790 --> 01:01:47.751 واقعا بابت اتفاقی که واستون افتاده متاسفم 01:01:47.959 --> 01:01:51.463 اگه چیزی یادتون افتاد بهمون زنگ بزنین، باشه؟ 01:01:52.631 --> 01:01:53.673 همه چی درست میشه خانوم 01:01:55.508 --> 01:01:57.219 نظر تو چیه؟- مشخصه- 01:01:57.427 --> 01:01:58.511 جنوب 01:01:58.720 --> 01:02:00.430 دارن میرن مکزیک 01:02:00.639 --> 01:02:02.057 اگه بخوان خیلی تلاش کنن و اطراف 01:02:02.265 --> 01:02:03.642 مرز پیداشون بشه میگیرمشون 01:02:03.850 --> 01:02:05.977 ببخشید مامورا 01:02:06.186 --> 01:02:08.813 ...دختره یه چیزی گفت ولی 01:02:11.066 --> 01:02:12.484 ولی چی؟ 01:02:12.692 --> 01:02:13.902 جنوب نبود 01:02:16.112 --> 01:02:17.697 کلرادو 01:02:17.906 --> 01:02:19.115 گفتش کلرادو 01:02:19.324 --> 01:02:20.784 کلرادو 01:02:20.992 --> 01:02:23.078 تو کلورادو چه غلطی میکنیم؟ 01:02:23.286 --> 01:02:25.455 مرد، کل مسیر رو تب داشتی و حالت خراب بود 01:02:25.664 --> 01:02:27.582 ...تو تگزاس هم اوضاع داغون شد واسه همین 01:02:27.791 --> 01:02:29.626 واسه همین این همه راه مارو تا شمال آوردی؟ 01:02:29.834 --> 01:02:31.461 شمال؟ لعنت 01:02:31.670 --> 01:02:34.256 الان دیگه به فاک رفتیم- آروم باش دیلان- 01:02:34.464 --> 01:02:37.259 چرا باید آروم باشم ها؟ بگو چرا؟ 01:02:37.467 --> 01:02:39.386 چون ممکنه هیچ وقت اینا رو ندیده باشی 01:02:39.594 --> 01:02:40.470 ببین 01:02:49.145 --> 01:02:50.814 خیلی قشنگه نه؟ 01:02:51.022 --> 01:02:52.566 آره هست 01:02:52.774 --> 01:02:54.818 یالا بیا یالا داداش 01:02:55.026 --> 01:02:56.111 خیلی سرده- آره بیا- 01:02:56.319 --> 01:02:57.779 اومدم 01:02:57.988 --> 01:02:59.239 یه ثانیه اجازه بدین 01:02:59.447 --> 01:03:01.199 بهت گفته باشم- خیلی سرده- 01:03:01.408 --> 01:03:04.244 هی، اینم از این 01:03:04.452 --> 01:03:05.829 داره میاد 01:03:09.457 --> 01:03:10.834 همش مال ماست نه دیلان؟ 01:03:11.042 --> 01:03:13.795 آره داداش کوچیکه، آره 01:03:14.004 --> 01:03:15.797 میشه یکم بیشتر بمونیم؟ 01:03:16.006 --> 01:03:18.800 آره مرد، منظورم اینه کی صاحب اینجاست اصلا؟ 01:03:19.009 --> 01:03:21.303 انگار کسی صاحاب اینجا نیست، مگه نه؟ 01:03:21.511 --> 01:03:22.929 نه 01:03:27.017 --> 01:03:29.811 میشه اینجا بمونیم؟ فقط یکم دیگه؟ 01:03:32.981 --> 01:03:35.066 حالا که کسی صاحب اینجا نیست 01:03:35.275 --> 01:03:36.610 بدین وسیله این سرزمین را 01:03:36.818 --> 01:03:38.904 برای هیچ کس و همه کس اعلام میکنم 01:03:39.112 --> 01:03:40.572 آره 01:03:49.581 --> 01:03:51.041 همه کس و هیچ کس 01:03:59.382 --> 01:04:01.092 بگو چرا؟- چرا؟- 01:04:14.606 --> 01:04:16.650 اینجا خیلی خلوته 01:04:16.858 --> 01:04:18.777 آره، و خیلی هم سرده 01:04:20.445 --> 01:04:22.906 آره خیلی سرده 01:04:23.114 --> 01:04:24.616 اینو بگیر گرم‌مون کنه 01:04:25.742 --> 01:04:28.495 ولی اگه قراره شب رو اینجا بمونیم 01:04:28.703 --> 01:04:30.205 باید یکم وسایل جور کنیم 01:04:30.413 --> 01:04:32.958 نزدیکی اینجا زمین کمپ دیدم 01:04:33.166 --> 01:04:34.501 میتونیم از اونجا یکم و ور وسایل بخریم 01:04:44.928 --> 01:04:46.012 چی تو سرته؟ 01:04:49.516 --> 01:04:51.518 تیچ کوانگ تاک 01:04:51.726 --> 01:04:55.230 یه نگاه به داداشت بنداز رایان، فکر کنم سکته کرده 01:04:56.273 --> 01:04:57.691 راهب بوداییه 01:04:59.067 --> 01:05:02.237 تو جنگ ویتنام شهید شد 01:05:03.405 --> 01:05:06.032 جدیدا یکی از اونا رو 01:05:06.241 --> 01:05:08.118 تو مستند تلویزیون دیدم 01:05:10.287 --> 01:05:12.038 اون و راهب های همکارش 01:05:12.247 --> 01:05:14.666 ...به ظلم و ستم دولتی که 01:05:16.042 --> 01:05:18.545 تو دنیا حکومت می‌کرد اعتراض داشتن 01:05:20.755 --> 01:05:22.674 واسه همین داک داوطلبانه خودسوزی کرد 01:05:24.426 --> 01:05:27.262 خودسوزی؟- خودسوزی- 01:05:28.972 --> 01:05:32.559 خودشو آتیش زد خودشو انداخت تو آتیش 01:05:32.767 --> 01:05:34.477 خدایا 01:05:34.686 --> 01:05:36.730 اون صدها نفر از معترضا 01:05:38.106 --> 01:05:40.358 تو خیابون سایگون تظاهرات کردن 01:05:42.235 --> 01:05:43.904 یه جای شلوغ پیدا کردن 01:05:44.112 --> 01:05:46.448 داگ با احترام تعظیم کرد 01:05:46.656 --> 01:05:50.118 تو سکوت کامل رو خودش بنزین ریخت 01:05:52.537 --> 01:05:55.582 بعدش مستقیم رفت تو شعله آتیش 01:05:56.833 --> 01:05:58.168 واسه چی اینو بهمون میگی دیلان؟ 01:05:58.376 --> 01:06:00.587 اینجوری کابوس میبینم 01:06:01.713 --> 01:06:04.925 چون اون و برادراش هیچ راه دیگه ای نداشتن 01:06:05.133 --> 01:06:07.302 تا صداشون شنیده بشه 01:06:07.510 --> 01:06:09.179 مجبورش کردن خودسوزی رو انتخاب کنه 01:06:10.472 --> 01:06:12.891 مرگ تفاوت ایجاد کرد 01:06:14.142 --> 01:06:17.020 مرگش واسه چیزی که درست بود اتفاق افتاد 01:06:18.855 --> 01:06:20.732 خدایا 01:06:20.941 --> 01:06:23.068 خوب، کارایی که مردم وقتی 01:06:23.276 --> 01:06:26.404 تحت فشارن میتونن انجام بدن فوق العاده‌ست 01:06:34.120 --> 01:06:35.455 داری چه غلطی میکنی؟ 01:06:35.664 --> 01:06:38.541 تمرین میکنم 01:06:38.750 --> 01:06:40.502 واسه چی، تیمارستان؟ 01:06:40.710 --> 01:06:43.171 نه، تيمارستان نه 01:06:44.214 --> 01:06:47.092 داشتم به داستانی که پدر یه بار واسم تعریف کرد فکر میکردم 01:06:48.260 --> 01:06:49.511 درمورد کلاغا 01:06:53.598 --> 01:06:56.726 گفتش اول اول 01:06:56.935 --> 01:06:58.770 وقتی خدا داشت همه چی رو خلق میکرد 01:06:58.979 --> 01:07:01.606 تمام کلاغا همه جا پخش شدن 01:07:03.525 --> 01:07:05.193 نمیتونستن همدیگه رو پیدا کنن 01:07:06.778 --> 01:07:10.448 خدا بهشون صدای جیغ مانند رو داد 01:07:11.783 --> 01:07:13.493 تا تو تموم تاریکی ها 01:07:13.702 --> 01:07:16.037 فاصله ها و بهم ریختگی ها 01:07:18.123 --> 01:07:20.250 بدونن که همیشه همه چی روبه راه میشه 01:07:20.458 --> 01:07:21.626 چون هیچ وقت تنها نیستن 01:07:23.753 --> 01:07:25.005 اونا همدیگه رو دارن 01:07:28.425 --> 01:07:30.260 مهم ترین چیز همینه 01:07:31.803 --> 01:07:34.431 واسه همین دارم واسه روزی که شما رو از دست بدم فکر میکنم 01:07:36.683 --> 01:07:38.602 دیوونه ای 01:07:38.810 --> 01:07:40.812 اون روزا همین بود نه دیلی؟ 01:07:41.021 --> 01:07:42.647 باهم بودیم 01:07:42.856 --> 01:07:46.067 تنها چیزی که بهش اهمیت میدادیم دوچرخه و دخترا بودن 01:07:48.320 --> 01:07:50.238 قبلا همه چی ساده بود 01:07:52.657 --> 01:07:54.993 لعنتی، من هر غریبه ای که باهاش روبه رو شدم یادمه 01:07:55.201 --> 01:07:57.078 میدونی چیه؟ خیلی بدجنسی 01:07:57.287 --> 01:07:58.747 هیچی دقیقا شبیه بار اولت نیست 01:07:58.955 --> 01:08:01.207 اولین بارت رو یادت میاد نه دیلی؟ 01:08:01.416 --> 01:08:02.584 لعنتی آره یادمه 01:08:02.792 --> 01:08:04.211 ماری جو تامسون 01:08:04.419 --> 01:08:06.338 مطمئن بودم عاشقشم 01:08:06.546 --> 01:08:08.673 تو چی گریس؟ 01:08:08.882 --> 01:08:10.300 اولین بارت رو یادته؟ 01:08:13.178 --> 01:08:15.972 احمق- نه اشکالی نداره- 01:08:16.181 --> 01:08:18.391 نکته ‌ش همینه نه؟ 01:08:18.600 --> 01:08:21.728 گوش کن، ببخشید گریس، بهش فکر نکرده بودم 01:08:21.937 --> 01:08:23.813 بهتون گفته باشم، این مزخرفات رو تموم کنین 01:08:26.399 --> 01:08:28.860 بعد یه مدت واقعا خسته کننده میشه 01:08:36.117 --> 01:08:37.869 به یه دلیلی عجیبی 01:08:39.412 --> 01:08:41.206 فکرمیکردم طرف خیلی خوش تیپه 01:08:41.414 --> 01:08:43.333 گریس- آره خفه شو دیلان- 01:08:43.541 --> 01:08:45.335 نوبت منه نه؟ 01:08:46.628 --> 01:08:48.255 ‌‌...وقتی اون موقع پدر مرد 01:08:49.506 --> 01:08:51.883 یکی دیگه بود میدونین 01:08:52.092 --> 01:08:53.552 بچه بودم و فکر میکردم 01:08:53.760 --> 01:08:55.804 آره این یکی پرنسه 01:08:57.681 --> 01:09:01.226 فقط چون قدش بلند بود و موهای سیاه و مجعد داشت 01:09:01.434 --> 01:09:03.645 خنده داره چون وقتی به عقب نگاه میکنم 01:09:04.980 --> 01:09:06.523 اصلا پرنس نبود 01:09:08.024 --> 01:09:09.025 ...زشت بود و 01:09:10.819 --> 01:09:12.195 ساده بود... 01:09:16.741 --> 01:09:19.286 چیزایی که تو بچگی تصور میکردیم خیلی باحال بودن 01:09:21.496 --> 01:09:24.374 پس به عنوان بزرگسال، با واقعیت 01:09:24.583 --> 01:09:26.877 اون چیزی که اونا بودن روبه رو شدی 01:09:30.505 --> 01:09:33.008 بدجوری دلم رو شکست 01:09:35.218 --> 01:09:37.721 ...اون- آره- 01:09:38.763 --> 01:09:42.392 بالاخره بزرگتر شدم و اون علاقه‌ش رو از دست داد 01:09:43.852 --> 01:09:45.645 ...ولی وقتی تمومش کرد 01:09:47.522 --> 01:09:49.649 بدجوری صدمه زد بهم 01:09:54.487 --> 01:09:55.864 دلمو شکوند 01:10:00.535 --> 01:10:02.412 خدای من...پرنس 01:10:14.633 --> 01:10:15.884 کجا میریم؟ 01:10:16.092 --> 01:10:17.093 سرم رو پاک کنیم 01:10:17.302 --> 01:10:18.386 منتظر نمونین 01:11:05.725 --> 01:11:08.186 لی گریس 01:11:13.984 --> 01:11:15.110 یالا- نکن- 01:11:15.318 --> 01:11:16.528 بکن 01:11:16.736 --> 01:11:17.696 نکن، خواهش میکنم وایستا 01:11:19.573 --> 01:11:20.991 بس کن، بس کن 01:11:21.199 --> 01:11:23.577 بس کن 01:11:27.747 --> 01:11:28.873 برو 01:11:30.125 --> 01:11:31.918 ولم کن 01:11:37.465 --> 01:11:39.759 بگیرش، ولم کن 01:11:48.727 --> 01:11:49.936 اثری ازش نیست؟ 01:11:50.145 --> 01:11:51.104 نه 01:11:52.230 --> 01:11:53.690 نه، نه هنوز 01:11:53.899 --> 01:11:55.567 چرا نمیخوابی؟ 01:11:57.110 --> 01:11:58.320 نمیتونم 01:12:00.822 --> 01:12:02.741 رویای پسرم رو میبینم 01:12:03.617 --> 01:12:05.994 دقیقا میتونم ببینم چه شکلی میشه 01:12:06.202 --> 01:12:08.580 شبیه دو یا سه نفر هست 01:12:10.665 --> 01:12:12.125 بوش رو میتونم حس کنم 01:12:13.168 --> 01:12:14.920 حتی صداش رو میتونم بشنوم 01:12:15.128 --> 01:12:16.379 ...آره اون 01:12:18.173 --> 01:12:19.925 احساس آرامش کردم 01:12:23.720 --> 01:12:26.056 عزیزم، رویای قشنگیه 01:12:26.264 --> 01:12:27.641 نمیدونم 01:12:27.849 --> 01:12:30.477 اگه هیچ وقت نبینمش چی؟ 01:12:30.685 --> 01:12:31.686 میدونی؟ 01:12:33.104 --> 01:12:34.397 اگه همش رویا باشه چی؟ 01:12:34.606 --> 01:12:36.483 و هیچ وقت اتفاق نیفته چی؟ 01:12:46.618 --> 01:12:47.577 الو؟ 01:12:48.495 --> 01:12:49.496 الو؟ 01:12:54.000 --> 01:12:55.168 کسی اینجا نیست؟ 01:13:12.686 --> 01:13:14.104 نمیدونم گریس 01:13:15.855 --> 01:13:19.192 احساس میکنم به ته جاده رسیدیم 01:13:19.401 --> 01:13:20.902 قبلش میتونستم ببینمش 01:13:21.945 --> 01:13:23.113 میتونستم 01:13:25.031 --> 01:13:26.074 ...الان 01:13:27.993 --> 01:13:30.120 تنها چیزی که میبینم تاریکیه 01:13:30.328 --> 01:13:31.997 ...رایان من 01:13:34.332 --> 01:13:36.001 هی، تو خوبی؟ 01:13:36.209 --> 01:13:37.294 آره 01:13:39.796 --> 01:13:42.465 یه چیزایی پیدا کردم، ولی کمک لازم دارم 01:13:42.674 --> 01:13:43.758 یالا 01:13:49.014 --> 01:13:51.308 قبلا نگاه کردم، نشونی از کسی دیده نمیشه 01:13:51.516 --> 01:13:53.268 دنبال جعبه کمک های اولیه 01:13:53.476 --> 01:13:55.729 پتو و غذا و ابزار باشین 01:13:55.937 --> 01:13:57.522 هرچی که بشه استفاده کرد 01:13:57.731 --> 01:14:00.275 میتونیم هرچی میخوایم با پول بخریم 01:14:14.956 --> 01:14:16.625 با وسایل ما چیکار دارین؟ 01:14:16.833 --> 01:14:18.835 رایان 01:14:19.044 --> 01:14:21.671 یه خانواده‌ن فقط ریلکس- هی ببین مرد- 01:14:22.881 --> 01:14:24.883 فقط چند تا چیز برمیداریم 01:14:25.091 --> 01:14:26.801 پولشم میدیم ببین ایناهاش 01:14:29.012 --> 01:14:30.889 همینجاست- پدر، رادیو- 01:14:31.097 --> 01:14:32.682 ...اینا پلیسن- هیس- 01:14:32.891 --> 01:14:35.185 هرچی میخوای بردار و به خانواده ‌م آسیبی نزن 01:14:35.393 --> 01:14:37.938 نه مرد، نمیخوایم بلایی سرت بیاریم 01:14:38.146 --> 01:14:40.565 فقط یکم چیز میز لازم داریم و مغازه هم نمیتونیم بریم 01:14:40.774 --> 01:14:43.151 پولش رو هم میدیم- هرچی میخوای بردار- 01:14:44.361 --> 01:14:46.321 میتونیم جوری رفتار کنیم انگار هیچی نشده 01:14:55.455 --> 01:14:56.373 اونا رو ببند 01:14:58.500 --> 01:14:59.751 وایستا چی؟- دیلان- 01:14:59.960 --> 01:15:01.962 لعنتی گفتم اونا رو ببند 01:15:04.506 --> 01:15:06.383 فقط یه خانواده ان، چیکار میکنی دیلان؟ 01:15:06.591 --> 01:15:09.970 اونا ببندین، آره خوب، بعضی وقتا خانواده بد میشه، مگه نه؟ 01:15:11.346 --> 01:15:12.472 نه 01:15:16.476 --> 01:15:19.980 عادت بدیه همش سر راه منی لی گریس 01:15:20.188 --> 01:15:21.565 چیکار میخوای بکنی دیلان؟ ها؟ 01:15:21.773 --> 01:15:23.108 چیکار میخوای بکنی؟ اونا رو از هم جدا کنی 01:15:23.316 --> 01:15:24.943 همونجوری که ما رو از هم جدا کردن؟ 01:15:25.151 --> 01:15:26.820 نابودشون کنی، درست همونجوری که ما نابود شدیم؟ 01:15:27.028 --> 01:15:28.655 اینو میخوای؟ 01:15:28.863 --> 01:15:31.157 لی گریس- نه دیلان- 01:15:31.366 --> 01:15:32.784 نه، تمومه، تموم شد 01:15:33.994 --> 01:15:35.120 الان میذاریم این بیچاره ها برن 01:15:35.328 --> 01:15:36.371 حقشون این نیست 01:15:37.539 --> 01:15:39.291 از اینجا برین 01:15:39.499 --> 01:15:40.959 برین، لعنت برین 01:15:42.627 --> 01:15:45.171 برین، عقب رو نگاه نکنین 01:15:45.380 --> 01:15:48.550 الان میدونین میرن لومون میدن دیگه 01:15:48.758 --> 01:15:50.969 دیگه با مرده فرقی نداریم 01:15:52.512 --> 01:15:53.638 مگه همین الان نمردیم؟ 01:16:02.731 --> 01:16:06.401 همه چی تمومه، به آخر خط رسیدیم، باید تسلیم شیم 01:16:06.610 --> 01:16:09.821 میدونیم فکر میکنی منو مجبور به اومدن کردی دیلان 01:16:10.030 --> 01:16:12.741 ولی خبر خوبی واست دارم خودمم میخواستم 01:16:15.493 --> 01:16:17.412 میخواستم همه‌مون باهم باشیم 01:16:17.621 --> 01:16:20.123 و تا وقتی باهم بودیم واسم مهم نبود 01:16:20.332 --> 01:16:21.917 کجا میریم یا چطور میریم 01:16:23.501 --> 01:16:25.003 خانواده 01:16:25.212 --> 01:16:27.547 همیشه میتونستیم خانواده باشیم 01:16:27.756 --> 01:16:29.424 اگه دنیا این بلا رو سرمون نمیورد 01:16:29.633 --> 01:16:31.468 یکی بعد از اون یکی دست به دامن همه نمیشدیم 01:16:31.676 --> 01:16:34.638 میدونی، شاید انقدر جوون بودیم که نمیتونستیم فرقش رو بفهمیم 01:16:39.809 --> 01:16:41.269 ...ولی یه زمانی هم بود 01:16:44.439 --> 01:16:46.524 وقتی همه چی اوکی بود 01:16:48.944 --> 01:16:52.280 وقتی همه چی امن و امان بود 01:16:55.492 --> 01:16:56.993 یادت نمیاد؟ 01:16:59.371 --> 01:17:01.581 ...این اتفاق واسه این افتاد که من 01:17:01.790 --> 01:17:02.916 ...باید بدونم 01:17:04.167 --> 01:17:05.919 چون من واسش عزا دارم 01:17:06.962 --> 01:17:08.755 عزادار چیزایی هستم که داشتم 01:17:09.464 --> 01:17:10.966 خدای من، خودتو ببین رفیق 01:17:11.174 --> 01:17:14.719 خیلی بلند شدی- میدونم- 01:17:14.928 --> 01:17:17.013 عزادار بچه ای هستم که بودم 01:17:22.394 --> 01:17:24.563 قرار نبود اینجوری بشه دیلان 01:17:24.771 --> 01:17:25.939 بود؟ 01:17:26.856 --> 01:17:28.066 ...زندگی ما 01:17:31.069 --> 01:17:33.238 قرار نبود اینجوری بشه 01:17:40.912 --> 01:17:44.583 هنوز شانسی هست هنوز امیدی هست 01:17:44.791 --> 01:17:46.918 چی داری میگی دیلان؟ 01:17:47.127 --> 01:17:49.546 بکش عقب رایان به تو ربطی نداره 01:17:49.754 --> 01:17:51.214 ربط داره 01:17:52.215 --> 01:17:53.508 به هممون مربوطه 01:17:56.177 --> 01:17:58.847 نه نیست 01:17:59.055 --> 01:18:01.099 بین من و گریسه 01:18:01.308 --> 01:18:02.893 حالا برو عقب 01:18:03.101 --> 01:18:04.144 تو بابامون نیستی دیلان 01:18:04.352 --> 01:18:05.353 عقب وایستا رایان 01:18:05.562 --> 01:18:06.688 دوباره ازت نمیخوام 01:18:06.897 --> 01:18:08.356 باید درک کنی 01:18:09.482 --> 01:18:11.359 تو بابامون نیستی 01:18:12.402 --> 01:18:14.070 هیچ نبودی مرد 01:18:15.196 --> 01:18:16.323 میدونی چرا؟ 01:18:17.824 --> 01:18:19.075 اون مارو ترک نمیکرد 01:18:20.410 --> 01:18:21.786 هیچ شانسی نداشت 01:18:24.164 --> 01:18:25.165 تو داشتی 01:18:25.999 --> 01:18:27.500 بهت یاد میدم چطور باهام حرف بزنی 01:18:34.216 --> 01:18:36.259 نه دیلان ولش کن 01:18:36.468 --> 01:18:38.094 تکون بخور 01:18:38.303 --> 01:18:39.346 لعنت 01:18:42.432 --> 01:18:43.808 چرا ولمون کردی دیلان؟ 01:18:44.017 --> 01:18:45.393 ها؟ 01:18:46.895 --> 01:18:48.605 بهمون قول داده بودی 01:18:48.813 --> 01:18:51.316 تقصیر اون نبود رایان تقصیر اون نبود 01:18:51.524 --> 01:18:53.193 تو... همه مون میدونیم چرا فرستادنش بره 01:18:53.401 --> 01:18:54.736 همه چی بهم ریخت، و دیلان هم میدونست 01:18:54.945 --> 01:18:56.321 واسه همین فرستادنش بره 01:18:58.823 --> 01:19:00.075 اشتباه میکنی لی گریس 01:19:00.283 --> 01:19:01.409 چی؟ 01:19:02.369 --> 01:19:03.787 گفتم اشتباه میکنی 01:19:06.748 --> 01:19:08.291 منو نفرستادن برم 01:19:10.335 --> 01:19:11.545 خودم رفتم 01:19:13.296 --> 01:19:16.132 شونزده سالم بود، هرکاری میخواستم میتونستم بکنم 01:19:17.175 --> 01:19:18.802 التماس کردم که برم 01:19:19.928 --> 01:19:22.097 دیگه نمیتونستم تحمل کنم 01:19:23.390 --> 01:19:26.017 میدونستم چه خبره، همه چی رو میدونستم 01:19:26.226 --> 01:19:28.103 چی سر تو و رایان اومد 01:19:28.311 --> 01:19:30.355 میترسیدم کاری کنم 01:19:30.564 --> 01:19:32.148 واسه همین رفتم 01:19:32.357 --> 01:19:33.733 پشتم رو به همه چی 01:19:33.942 --> 01:19:35.527 و هرچی که مربوط بهم بود کردم 01:19:35.735 --> 01:19:36.736 انتخاب من بود 01:19:36.945 --> 01:19:38.238 و حتی پشت سرم رو هم نگاه نکردم 01:19:38.446 --> 01:19:40.198 دیلان- حقیقت اینه- 01:19:41.658 --> 01:19:44.619 ولی میخوام بدونین، با دونستن اینکه 01:19:46.413 --> 01:19:48.957 تو و رایان جاتون امن نیست خودمم مردم 01:19:50.792 --> 01:19:53.503 ...دیدیم چه اتفاقی داره میفته و 01:19:53.712 --> 01:19:56.298 میخواستم همه چی رو در امان نگه دارم 01:19:56.506 --> 01:19:58.758 ...میدونین، مثل 01:19:58.967 --> 01:20:00.010 مثل اینکه تو یه جعبه بذارمش... 01:20:00.218 --> 01:20:01.970 و دستام رو دورش بپیچم 01:20:02.178 --> 01:20:04.180 و اگه مجبور شم از تو آتیش بپرم 01:20:04.389 --> 01:20:07.017 ولی امن نگهش دارم هرجوری که شده 01:20:08.560 --> 01:20:10.145 ...تنها چیزی که میتونم بگم دیلان 01:20:12.397 --> 01:20:14.691 همه چی گذشته و تو نمیتونی چیزی رو عوض کنی 01:20:14.900 --> 01:20:17.569 متوجه نمیشی مرد؟ 01:20:19.613 --> 01:20:22.198 یه قولی دادم 01:20:22.407 --> 01:20:25.952 روزی که رفتم قولم رو شکوندم 01:20:26.161 --> 01:20:27.662 میشه منو ببخشین؟ 01:20:33.501 --> 01:20:34.878 الان میخوام برم خونه 01:20:37.422 --> 01:20:40.050 میدونی هیچی به حالت قبلش برنمی‌گرده 01:20:41.176 --> 01:20:43.178 لعنتی، کی اینو میخواد؟ 01:20:43.386 --> 01:20:45.138 ولی پسرم همین روزا دنیا میاد 01:20:45.347 --> 01:20:46.723 و من میرم ببینمش 01:20:49.476 --> 01:20:52.312 میتونن دستگیرم کنن، ولی باید برم 01:20:57.275 --> 01:21:00.028 همه چی رو ول کردی 01:21:00.237 --> 01:21:01.655 و الان اینو داری تحویل من میدی 01:21:07.953 --> 01:21:09.037 خواهش میکنم 01:21:10.080 --> 01:21:11.748 آره- دیلان- 01:21:16.002 --> 01:21:17.796 اول خانواده داداش 01:21:22.092 --> 01:21:23.552 اول خانواده 01:21:44.197 --> 01:21:45.574 مشاهدات احتمالی میگن که 01:21:45.782 --> 01:21:47.409 لی گریس، دیلان و رایان 01:21:47.617 --> 01:21:48.577 امشب نزدیک کلورادو اسپرینگ باشن 01:21:48.785 --> 01:21:50.453 پلیس میگه احتمالا 01:21:50.662 --> 01:21:52.038 با همون ماشینی که تو 01:21:52.247 --> 01:21:53.748 تو زفیرهیلز بودن هستن 01:21:53.957 --> 01:21:56.626 ولی با پلاک سرقتی از تگزاس خارج شدن 01:21:58.670 --> 01:22:00.755 اونا آرتور، خیلی خطرناکن 01:22:00.964 --> 01:22:03.258 و اونقدر باهوش هستن که بدونن دارن چیکار میکنن 01:22:03.466 --> 01:22:06.636 اگه اون سه تا مجرم بخوان با پلیس درگیر بشن 01:22:06.845 --> 01:22:08.054 بدون شک ما برنده میشیم 01:22:19.024 --> 01:22:20.567 خوب جیمسون، باید اول امشب بهت بگیم که 01:22:20.775 --> 01:22:23.069 خانواده و دوستان بهمون خبر دادن 01:22:23.278 --> 01:22:25.322 دوست دختر برادر کوچیکتر 01:22:25.530 --> 01:22:27.073 امروز رفته اتاق زایمان 01:22:27.282 --> 01:22:29.075 آماده به دنیا آوردن بچه‌ست 01:23:11.826 --> 01:23:12.911 از اون خانواده تو کمپ 01:23:13.119 --> 01:23:15.330 کارت شناسایی مثبت گرفتیم 01:23:15.538 --> 01:23:17.624 میدونیم خواهر و برادرا تو کلورادو هستن 01:23:17.832 --> 01:23:19.417 میدونیم کجا دارن میرن 01:23:19.626 --> 01:23:22.796 و الان فقط مسئله زمانه 01:23:23.004 --> 01:23:25.715 خیلی از خودت مطمئنی 01:23:25.924 --> 01:23:28.426 الگوشون قابل پیش بینیه مامور 01:23:29.803 --> 01:23:31.054 همه چی رو بهمون توضیح میده 01:23:32.389 --> 01:23:33.932 منظورم اینه این بچه ها یه جورایی 01:23:34.140 --> 01:23:38.103 ادای بانی و کلاید رو درمیارن 01:23:38.311 --> 01:23:40.814 و فکر میکنن تهش از مکزیک سر درمیارن 01:23:42.274 --> 01:23:44.234 چیزی که میخوان بدونن اینه که 01:23:44.442 --> 01:23:45.902 تو هر گوشه این کشور 01:23:46.111 --> 01:23:48.029 درد و رنج منتظرشونه 01:23:48.238 --> 01:23:50.865 قابل توجه کلیه واحدها سوبارو ایمپرزا نقره ای 01:23:51.074 --> 01:23:53.118 تو بزرگراه بیست و چهار به سمت غرب میرا 01:23:53.326 --> 01:23:54.995 با سد معبر نهم 01:23:55.203 --> 01:23:57.372 پانزده مایلی جنوب پارک وودلند شروع کنید 01:24:19.936 --> 01:24:21.897 همه چی روبه راهه؟ 01:24:22.105 --> 01:24:24.649 ها؟- همه چی روبه راهه؟- 01:24:26.109 --> 01:24:27.152 لعنت 01:24:28.778 --> 01:24:30.030 آره تقریبا 01:24:31.281 --> 01:24:32.782 همه چی روبه راهه 01:25:18.828 --> 01:25:21.831 همیشه این قسمت عجیب ترین بخش کارمون واسم بوده 01:25:22.040 --> 01:25:23.792 چی؟- برداشتن- 01:25:25.001 --> 01:25:27.295 به دقیقه دیگه آزادی، تویی و یه جاده روبه روت 01:25:27.504 --> 01:25:28.713 ...بعدش 01:25:28.922 --> 01:25:30.090 بووم 01:25:30.298 --> 01:25:31.466 بازی تمومه مرد 01:25:32.634 --> 01:25:33.802 چقدر عجیبه؟ 01:25:37.138 --> 01:25:39.015 نمیدونم مرد فقط عجیبه 01:25:40.809 --> 01:25:42.727 بیشتر وقتا زندگی یه کیسه بزرگه گهه 01:25:42.936 --> 01:25:44.187 که هر گوشه منتظرت وایستاده 01:25:44.396 --> 01:25:46.982 یه سوال ازت دارم مامور 01:25:47.190 --> 01:25:48.733 آره؟ آتیش دور 01:25:50.068 --> 01:25:51.570 کی اینجوری شدی مرد؟ 01:25:52.529 --> 01:25:56.616 چجوری ؟ تلخ؟ جدی؟ خسته از زندگی؟ 01:25:57.951 --> 01:25:59.411 نه 01:25:59.619 --> 01:26:00.829 تنها 01:26:01.871 --> 01:26:02.914 ...آره خوب 01:26:04.416 --> 01:26:07.085 حقیقت اینه که تنها به دنیا میای 01:26:07.294 --> 01:26:08.545 و تنها هم از دنیا میری 01:26:09.921 --> 01:26:11.172 ...تعجب آورش اینه که 01:26:12.424 --> 01:26:13.967 اون وسطه میفهمی که 01:26:14.175 --> 01:26:15.760 اونجا هم تنهایی 01:26:20.432 --> 01:26:22.392 دیلان، داشتم فکر میکردم میدونی 01:26:22.601 --> 01:26:24.185 تا وقتی که با سرعت خوب ادامه بدیم 01:26:24.394 --> 01:26:25.687 و قاعدتا بدون جلب توجه 01:26:25.896 --> 01:26:27.397 دوسه روزه میتونیم برگردیم 01:26:27.606 --> 01:26:28.982 اگه بریم خودمونو تحویل بدیم 01:26:29.190 --> 01:26:30.525 اونوقت مامورا میتونن اینو در نظر بگیرن 01:26:30.734 --> 01:26:32.027 که به میل خودمون برگشتیم ...و 01:26:32.235 --> 01:26:34.446 بچه ها، یه کلاغ یه کلاغ پرواز کرد اون طرفی 01:26:34.654 --> 01:26:35.989 ببین، اگه برگردیم باهاشون روبه روشیم 01:26:36.197 --> 01:26:37.782 و میدونی دست هامون رو بالا بگیریم 01:26:37.991 --> 01:26:39.242 شاید بتونن اینو لحاظ کنن 01:26:39.451 --> 01:26:41.494 شاید، بهش فکر کن- بچه ها- 01:26:41.703 --> 01:26:43.288 اما همیشه یه فرصتی هست- میتونه کمک کنه- 01:26:43.496 --> 01:26:44.581 بچه ها- ...نمیدونم- 01:26:44.789 --> 01:26:45.665 نمیدونم 01:26:45.874 --> 01:26:46.958 بچه ها- چیه؟- 01:26:48.084 --> 01:26:49.169 فکر کنم‌ کارمون تمومه 01:26:50.212 --> 01:26:51.129 ببینین 01:26:52.756 --> 01:26:54.216 لعنت 01:26:54.424 --> 01:26:56.176 ...باید وایستیم نه؟ منظورم اینه 01:26:58.470 --> 01:26:59.888 بچه ها من دارم دیوونه میشم- داره نزدیک تر میشه 01:27:00.096 --> 01:27:01.765 خیلی خوب گاز بده 01:27:01.973 --> 01:27:03.475 ...باید باید وایستیم؟ 01:27:03.683 --> 01:27:05.310 ...باید ببینیم؟ مثل 01:27:05.518 --> 01:27:07.187 لعنت مرد زیادتر شدن 01:27:07.395 --> 01:27:09.022 مثل اسب های آخر الزمانی ان 01:27:09.231 --> 01:27:11.024 لعنتی- چیکار کنیم؟- 01:27:11.233 --> 01:27:12.525 باید وایستیم نه؟ ...الان 01:27:12.734 --> 01:27:14.027 لعنتی پایان بدی میشه 01:27:14.236 --> 01:27:15.946 دیلان دیلان- ...اگه وایستیم- 01:27:16.154 --> 01:27:18.323 احتمالا اول شلیک میکنن بعد سوال میپرسن 01:27:18.531 --> 01:27:20.075 ولی اگه فرار کنیم اینجوری میشه نه؟ 01:27:20.283 --> 01:27:22.077 بعدش چی میشه؟ لعنت 01:27:22.285 --> 01:27:23.828 من ترسیدم، ترسیدم چیکار کنیم؟ 01:27:24.037 --> 01:27:25.622 چی کار میتونیم بکنیم؟ 01:27:25.830 --> 01:27:28.208 ...نمیدونم من 01:27:28.416 --> 01:27:29.793 واقعا نمیدونم 01:27:33.255 --> 01:27:34.673 آره میدونی مرد 01:27:35.799 --> 01:27:36.758 آهنگ رو عوض میکنیم 01:27:38.426 --> 01:27:41.638 میدونی، مثل همونی که دیلان قبلا گفت آهنگ رو عوض میکنیم 01:27:41.846 --> 01:27:44.432 میدونین، حقیقت اینه هیچ انتحاب دیگه ای نداریم 01:27:44.641 --> 01:27:46.393 ولی یه شانس دیگه داریم 01:27:46.601 --> 01:27:49.437 با دست های بالا بریم بیرون ک خودمون رو تحویل بدیم 01:27:49.646 --> 01:27:50.647 بریم بیرون؟ 01:27:50.855 --> 01:27:52.607 ولی ما...چی، میمیریم؟ 01:27:52.816 --> 01:27:54.776 وقتی یه مرد نمیتونه با شرایط کنار بیاد مرگ تنها راهه 01:27:54.985 --> 01:27:57.112 مگه نه دیلان؟ هستی؟ 01:27:59.155 --> 01:28:01.533 گریس؟- نه... من- 01:28:01.741 --> 01:28:03.952 اوکی گریس، می‌خوام بهم گوش کنی خوب؟ 01:28:04.995 --> 01:28:06.913 یه نگاه به اونایی که پشتتن بکن 01:28:09.124 --> 01:28:12.127 واسه اولین بار لازم نیست به میل اونا باشیم 01:28:12.335 --> 01:28:14.087 الان نمیدونم ته این راه چی منتظرمونه 01:28:14.296 --> 01:28:16.047 ولی میدونم همه باهم میمونیم 01:28:16.256 --> 01:28:17.966 واسه اولین بار تو زندگیم میدونم 01:28:18.174 --> 01:28:19.009 نمیتونن ما رو از هم جدا کنن 01:28:19.217 --> 01:28:20.135 میفهمی چی میگم؟ 01:28:26.433 --> 01:28:28.768 باشه- خیلی خوب، سفت بچسبین- 01:28:55.503 --> 01:28:58.381 خیلی خوب پس، تهش میخواد چی بشه؟ 01:28:58.590 --> 01:29:00.133 همیشه چطور میشه؟ 01:29:00.342 --> 01:29:01.509 آدم خوبا میبرن 01:29:05.138 --> 01:29:06.389 دوستتون دارم بچه ها 01:29:07.682 --> 01:29:08.808 دوستتون دارم بچه ها 01:29:31.331 --> 01:29:32.874 تموم شد دوگتی ها 01:29:40.257 --> 01:29:43.009 یالا، بیرون، دستا بالا- 01:29:53.144 --> 01:29:54.271 هی 01:29:54.479 --> 01:29:56.314 هی 01:29:56.523 --> 01:29:58.316 این آخرین اخطاره 01:29:58.525 --> 01:30:03.029 بیرون، دستا بالا وگرنه از زور استفاده میکنیم 01:30:04.197 --> 01:30:06.366 خوبی؟ 01:30:06.575 --> 01:30:08.618 بیایین محیط رو ایمن کنیم 01:30:08.827 --> 01:30:09.828 خیلی خوب 01:30:11.746 --> 01:30:13.665 اسلحه دارن مسلحن، مسلحن 01:30:13.873 --> 01:30:15.500 هی هی 01:30:15.709 --> 01:30:17.460 اینجا اینجا- من پسره رو دارم- 01:30:20.630 --> 01:30:22.632 سمت چپ با من- نه دیلان- 01:30:22.841 --> 01:30:25.552 میکشونمشون سمت راست- نه، نه نه ، اسلحه رو بذار زمین- 01:30:25.760 --> 01:30:27.512 بهش شلیک کنین 01:30:28.430 --> 01:30:29.848 لعنت لعنت 01:30:30.056 --> 01:30:31.141 بذارش زمین، این کارو نکن، نکن 01:30:32.559 --> 01:30:34.144 فراری رو گرفتیم 01:30:34.352 --> 01:30:35.186 کمکش کن، یالا 01:30:35.395 --> 01:30:36.354 بندازش زمین 01:30:36.563 --> 01:30:37.522 دستا پشت 01:30:37.731 --> 01:30:38.982 نگهش دار 01:30:40.066 --> 01:30:41.401 تمومه دیلان 01:30:42.485 --> 01:30:44.154 خوب به نظر میای پسر 01:30:44.362 --> 01:30:46.156 چون دیگه قرار نیست همو ببینین 01:30:46.364 --> 01:30:47.782 دیلان 01:30:47.991 --> 01:30:49.200 ما این طرفو داریم 01:30:50.493 --> 01:30:52.495 آب آب 01:30:52.704 --> 01:30:53.997 اسلحه کجاست؟ 01:30:55.582 --> 01:30:57.417 قول میدم 01:30:59.586 --> 01:31:00.879 خواهی دید مامور 01:31:01.087 --> 01:31:03.423 تنها دنیا میاییم و تنها از دنیا میریم 01:31:07.677 --> 01:31:10.347 وایستا، همونجا وایستا 01:31:11.973 --> 01:31:13.600 اسلحه رو بنداز 01:31:16.603 --> 01:31:18.104 بندازش 01:31:25.695 --> 01:31:26.988 تکون نخور 01:31:27.197 --> 01:31:28.740 اریک ویلیام 01:32:33.305 --> 01:32:35.557 خانوم ها و آقایون، برو که رفتیم 01:32:36.558 --> 01:32:38.685 داستان کامل و واقعیه باند دوگتی 01:32:40.020 --> 01:32:42.522 دیدین، هیچ کس جز خودمون 01:32:42.731 --> 01:32:43.815 هوامونو نداره 01:32:44.983 --> 01:32:47.611 صبح اون روز، بالاخره از تاریکی 01:32:47.819 --> 01:32:50.572 و فاصله و هرج و مرج 01:32:51.740 --> 01:32:53.241 بیرون اومدیم و راهمون رو پیدا کردیم 01:32:54.576 --> 01:32:56.453 و درست مثل کلاغا تو اون داستان 01:32:57.579 --> 01:32:58.747 تنها نبودیم 01:33:00.206 --> 01:33:01.541 چون همدیگه رو داشتیم 01:33:03.084 --> 01:33:05.086 و این 01:33:05.295 --> 01:33:06.796 مهم ترین چیز بود 01:33:08.340 --> 01:33:09.507 تنها چیز 01:33:12.385 --> 01:33:13.511 پایان 01:33:15.013 --> 01:33:17.182 پلیس زفیرهیلز یه بار دیگه 01:33:17.390 --> 01:33:20.227 با گزارش یه فرار اومده 01:33:20.435 --> 01:33:22.479 باند به اصطلاح دوگتی آخر آگوست در کلورادو 01:33:22.687 --> 01:33:25.190 بعداز دزدی از بانک و شلیک به پلیس 01:33:25.398 --> 01:33:27.192 بالاخره دستگیر شدن 01:33:27.400 --> 01:33:29.486 و کلورادو جائیه که دستگیر شدن 01:33:29.694 --> 01:33:31.488 اما همانطور که برندان مک لوفلین ما متوجه شد 01:33:31.696 --> 01:33:33.990 هنوز دارن واسه آزادی تلاش می‌کنن، برندون 01:33:34.199 --> 01:33:35.450 درسته جیمسون، هنوز تسلیم نشدن 01:33:35.659 --> 01:33:37.535 مقامات زندان شهرستان هوئرفانو 01:33:37.744 --> 01:33:40.288 تلاش برای فرار مغز متفکر اونا 01:33:40.497 --> 01:33:42.082 دیلان دوگتی برادر بزرگتر، رو خنثی کردن 01:33:42.290 --> 01:33:44.000 طبق گزارش دستگیری 01:33:44.209 --> 01:33:46.419 دیلان دوگتی که در سمت چپ تصویر میبینین 01:33:46.628 --> 01:33:50.090 توسط پنل لوله کشی از سلولش خارج شده 01:33:50.298 --> 01:33:52.509 و یه یادداشت واسه خواهرش لی گریس گذاشته 01:33:52.717 --> 01:33:54.261 بهش قول داده آزادش کنه 01:33:54.469 --> 01:33:56.012 زندان بان ها گفتن یه چاقوی دست ساز 01:33:56.221 --> 01:33:58.098 و یه نامه تو سلول دیلان پیدا کردن 01:33:58.306 --> 01:34:00.767 تو این یادداشت روش های فرار کردن از دست نگهبان ها 01:34:00.976 --> 01:34:02.978 کلید ها دزدی و فرار باهمدیگه اومده 01:34:03.186 --> 01:34:06.606 هیچ اشاره ای به برادر سوم رایان دوگتی نشده 01:34:06.815 --> 01:34:08.525 این سه خواهر و برادر متهم به 01:34:08.733 --> 01:34:10.402 اقدام به قتل و تیر اندازی 01:34:10.610 --> 01:34:12.821 با سلام گرم انجام جرم در هشت روز فرار 01:34:13.029 --> 01:34:14.698 و تیراندازی‌ به پلیس زفیرهیلز هستن 01:34:42.434 --> 01:34:44.352 برخلاف تصور خیلی از مردم 01:34:44.561 --> 01:34:46.646 هیچ وقت قصد نداشتم 01:34:46.855 --> 01:34:48.273 هیچ وقت سعی نکردم 01:34:48.481 --> 01:34:50.442 هیچ وقت نخواستم به کسی صدمه بزنم 01:34:57.574 --> 01:34:59.826 حقیقت اینه که تمام اون کارا رو به خاطر افسردگی کردم 01:35:10.337 --> 01:35:13.465 و به خاطر کاری که متاسفم 01:35:13.673 --> 01:35:14.966 ...چیزی نیست که 01:35:16.176 --> 01:35:18.428 دادگاه بهش اهمیت بده 01:35:18.637 --> 01:35:20.305 این چیزیه که به نظرم لازمه 01:35:20.513 --> 01:35:22.849 و امیدوارم یه ارزش 01:35:23.058 --> 01:35:24.643 واسه بقیه زندگیتون پیدا کنین 01:35:24.667 --> 01:35:35.167 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:35:37.322 --> 01:35:39.532 ♪ اون هیچ وقت♪ 01:35:39.741 --> 01:35:42.035 ♪ هیچی نمیگه♪ 01:35:42.244 --> 01:35:45.497 ♪ تا روز آخر جولای♪ 01:35:46.665 --> 01:35:51.086 ♪ جک الماس جک الماس♪ 01:35:51.294 --> 01:35:54.756 ♪ من تو رو میشناسم، از قدیم تو رو میشناسم ♪ 01:35:55.966 --> 01:35:58.093 ♪ جیب های منو زدی ♪ 01:35:58.301 --> 01:36:00.470 ♪ جیب های منو زدی ♪ 01:36:00.679 --> 01:36:05.600 ♪ از نقره‌ی اون و از طلای اون ♪ 01:36:05.809 --> 01:36:07.727 ♪ برای کار کردن ♪ 01:36:07.936 --> 01:36:10.021 ♪ خیلی تنبلم ♪ 01:36:10.230 --> 01:36:13.775 ♪ و واسه التماس این خیلی کمه♪ 01:36:14.943 --> 01:36:17.070 ♪ سرقت قطار ♪ 01:36:17.279 --> 01:36:19.447 ♪ خیلی خطرناکه ♪ 01:36:19.656 --> 01:36:23.410 ♪ واسه همین به قمار رفتم♪ 01:36:24.703 --> 01:36:28.915 ♪ در انگلیس قمار کردم♪ 01:36:29.124 --> 01:36:33.587 ♪ و در اسپانیا قمار کردم ♪ 01:36:33.795 --> 01:36:35.964 ♪ و هیچ وقت ♪ 01:36:36.172 --> 01:36:38.300 ♪ هیچی به دست نیوردم ♪ 01:36:38.508 --> 01:36:42.804 ♪ اما این احساس خوب و این درد♪ 01:36:52.647 --> 01:36:54.608 ♪ کو کو ♪ 01:36:54.816 --> 01:36:56.443 ♪ کو کو یه پرنده قشنگه♪ 01:36:57.611 --> 01:37:01.990 ♪ درحال پرواز میچرخه♪ 01:37:02.198 --> 01:37:06.536 ♪ اون هیچ وقت هیچی نمیگه♪ 01:37:06.745 --> 01:37:10.165 ♪ تا روز آخر جولای♪ 01:37:11.333 --> 01:37:14.961 ♪ تا روز آخر جولای♪ 01:37:16.004 --> 01:37:20.842 ♪ تا روز آخر جولای♪