WEBVTT 00:00:00.010 --> 00:00:18.010 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:18.125 --> 00:00:20.041 ‫هی. حالتون چطوره؟ 00:00:20.708 --> 00:00:23.375 ‫راحت نشستین؟ همه ‫چیز مرتبه؟ باشه، خوبه 00:00:23.916 --> 00:00:25.083 ‫حالا گوش کنین 00:00:25.916 --> 00:00:28.000 ‫می‌خوام یه داستان براتون بگم 00:00:28.541 --> 00:00:32.166 ‫همه‌ش به زمانی برمی‌گرده که ‫از یه مرغداری فرار کردیم 00:00:33.791 --> 00:00:35.208 ‫یه کشاورز بود، یادتونه؟ 00:00:35.291 --> 00:00:38.916 ‫و به شدت از مرغ‌ها متنفر بود 00:00:39.000 --> 00:00:40.750 ‫مثل اسرا زندانی‌شون کرده بود 00:00:40.833 --> 00:00:44.541 ‫گمونم میشه گفت که واقعا ‫یه جور پدر کشتگی داشت 00:00:44.625 --> 00:00:47.625 ‫برای خودش یه دستگاه گرفت که ‫مرغ‌ها رو به کیک تبدیل می‌کرد 00:00:48.666 --> 00:00:50.125 ‫نباید وحشت کنیم! 00:00:53.333 --> 00:00:56.333 ‫ولی چیزی که براش نقشه نکشیده بود ‫دست و پنجه نرم کردن... 00:00:56.416 --> 00:00:59.333 ‫با یه مرغ خاص آزادی‌خواه بود 00:00:59.416 --> 00:01:03.708 ‫بی‌باک و جسور بود و ‫فقط یه چیز و فقط یه چیزو می‌خواست 00:01:03.791 --> 00:01:05.041 ‫آزادی 00:01:06.250 --> 00:01:07.791 ‫همه‌ی ما رو دور هم جمع کرد... 00:01:09.041 --> 00:01:12.000 ‫و بهمون بال‌هایی داد تا از ‫اون جهنمی مرغی فرار کنیم و بریم 00:01:12.083 --> 00:01:14.958 ‫تمام مرغ‌ها رو از اونجا فراری داد 00:01:15.041 --> 00:01:17.875 ‫و از شر اون کشاورز شرور هم خلاص شد 00:01:17.958 --> 00:01:19.000 ‫ها؟ 00:01:19.083 --> 00:01:20.916 ‫خداحافظ 00:01:23.791 --> 00:01:26.111 ‫و می‌دونین اون مرغی که ‫برای آزادی می‌جنگید کی بود؟ 00:01:27.291 --> 00:01:29.333 ‫مامان خود شما 00:01:29.416 --> 00:01:34.916 ‫راکی، فکر نمی‌کنی که یه کم ‫برای گفتن قصه شب زود باشه؟ 00:01:35.000 --> 00:01:39.375 ‫خب، آخه هر چقدر زودتر بفهمی ‫از کجا اومدی بهتره 00:01:42.625 --> 00:01:45.041 ‫ولی خدا رو شکر اون روزها تموم شدن 00:01:46.083 --> 00:01:47.916 ‫به پایان خوش‌مون رسیدیم 00:01:48.416 --> 00:01:49.750 ‫داریم به خوشی زندگی می‌کنیم 00:01:52.875 --> 00:01:54.250 ‫داره میاد طرف تو، مک 00:01:54.333 --> 00:01:56.083 ‫میوه بیشتری داره میاد، بانتی 00:01:56.166 --> 00:02:00.833 ‫ممنونم، مک، چون ‫حسابی داره تشنه‌م میشه 00:02:00.916 --> 00:02:04.541 ‫آفرین، بانتی. همینطوری ادامه بده 00:02:04.625 --> 00:02:05.791 ‫می‌دونی چیه؟ 00:02:06.791 --> 00:02:09.291 ‫فکر کنم وقتشه گذشته رو ‫پشت سر بذاریم 00:02:09.375 --> 00:02:12.708 ‫- دوباره خوب از آب دراومده ‫- آره. خوشگل شده 00:02:13.208 --> 00:02:14.375 ‫گذشته؟ 00:02:14.458 --> 00:02:15.916 ‫کدوم گذشته؟ 00:02:16.791 --> 00:02:19.791 ‫اون گذشته، پشت سرمون 00:02:21.416 --> 00:02:24.000 ‫ولی اینا، اینا روزهای ‫باشکوهی هستن 00:02:24.083 --> 00:02:25.750 ‫چیزی که هستیم رو نشون میدن 00:02:25.833 --> 00:02:27.458 ‫چیزی که بودیم رو 00:02:27.958 --> 00:02:31.125 ‫از تمام اون مشکلات گذر کردیم ‫تا بچه‌مون مجبور نشه تحمل‌شون کنه 00:02:32.541 --> 00:02:35.958 ‫می‌دونی، راست میگی 00:02:37.666 --> 00:02:41.500 ‫از الان به بعد، تنها ماموریت‌مون ‫میشه در امان نگه داشتن بچه‌مون 00:02:42.000 --> 00:02:44.916 ‫اصلا نگران نباش. ‫راکی کارکشته حواسش هست 00:02:46.000 --> 00:02:48.833 ‫چی کار کنم؟ چه به خاکی به سر بریزم؟ 00:02:48.916 --> 00:02:50.375 ‫داره می‌پره! 00:02:50.458 --> 00:02:51.625 ‫بگیرش دیگه! 00:02:51.708 --> 00:02:53.000 ‫هی! 00:02:54.416 --> 00:02:56.625 ‫وای نه! 00:02:56.708 --> 00:02:57.916 ‫آخ! 00:02:58.000 --> 00:02:59.000 ‫تخم پرید بالا! 00:02:59.083 --> 00:03:00.875 ‫پناه بر خدا. یه پوسته زنده 00:03:00.958 --> 00:03:02.958 ‫منطقه رو تخلیه کنین! 00:03:03.041 --> 00:03:05.361 ‫بگیرش! 00:03:05.416 --> 00:03:06.875 ‫مراقب باش! 00:03:06.958 --> 00:03:08.500 ‫نه! 00:03:24.333 --> 00:03:25.416 ‫نگاش کن تو رو خدا 00:03:27.291 --> 00:03:29.166 ‫خونواده‌دار شدیم ها 00:03:29.250 --> 00:03:30.125 ‫ها؟ 00:03:30.208 --> 00:03:32.583 ‫نگاش کن، راکی 00:03:33.083 --> 00:03:36.291 ‫حرف نداره 00:03:36.875 --> 00:03:38.791 ‫به دنیا خوش اومدی 00:03:41.708 --> 00:03:43.208 ‫مالی 00:03:43.291 --> 00:03:46.000 ‫چه جوجه خوشگلی داریم ما 00:03:46.083 --> 00:03:49.750 ‫پاهای کوچولوی دوکی‌ش ‫به باباش رفته 00:03:49.833 --> 00:03:51.500 ‫باید حسابی تقویت‌شون کنیم 00:03:52.083 --> 00:03:56.625 ‫وقتی در نیروی هوایی بودیم، ‫قبل از صبحونه ۵۰ تا بشین پاشو می‌رفتیم 00:03:56.708 --> 00:03:58.916 ‫اوه 00:03:59.000 --> 00:04:00.083 ‫شکست 00:04:00.166 --> 00:04:02.625 ‫- یه دوچرخه براش درست کردم ‫- واقعا؟ 00:04:02.708 --> 00:04:04.041 ‫اوهوم 00:04:04.541 --> 00:04:06.375 ‫یه دوچرخه بافتی 00:04:06.458 --> 00:04:09.083 ‫عجب فکر قشنگی کردی 00:04:09.833 --> 00:04:11.416 ‫ممنونم، ببز 00:04:12.000 --> 00:04:17.208 ‫می‌دونی، من که میگم جزیره بهشت‌مون ‫فقط یه ذره... 00:04:18.208 --> 00:04:19.916 ‫بهشتی‌تر شده 00:04:20.500 --> 00:04:24.916 ‫قوقولی قوقول! 00:04:27.917 --> 00:04:31.917 ‫[فرار مرغی] ‫[سرآغاز ناگت] 00:04:35.958 --> 00:04:38.434 ‫♪ بذار همه چیزو از بچه‌م بگم ♪ 00:04:38.458 --> 00:04:39.291 ‫گوگولی 00:04:39.375 --> 00:04:41.958 ‫♪ هیچوقت نمی‌بینی بدرفتاری کنه ♪ 00:04:42.041 --> 00:04:44.059 ‫♪ چقدر بچه‌ی گُلیه ♪ 00:04:44.083 --> 00:04:44.958 ‫ها؟ 00:04:45.041 --> 00:04:47.666 ‫آخ 00:04:47.750 --> 00:04:50.500 ‫مالی، نه، نه، نه، نه! ‫کالسکه رو بگیرین! 00:04:52.250 --> 00:04:54.666 ‫♪ همه بهم میگن خیلی توی دلبروست ♪ 00:04:54.750 --> 00:04:56.458 ‫♪ هیچوقت توی دردسر نمی‌افته ♪ 00:04:56.541 --> 00:04:59.041 ‫♪ نور چشم منه ♪ 00:04:59.125 --> 00:05:00.916 ‫- ♪ خیلی نازه ♪ ‫- نه! 00:05:02.625 --> 00:05:05.875 ‫- دختر کوچولوی شجاعم ‫- آره! عالی داری پیش میری! 00:05:06.500 --> 00:05:08.250 ‫- نه، نه، نه. ‫- نه، نه، نه! 00:05:08.333 --> 00:05:10.166 ‫مالی، یه ذره زیادی شجاع شدی 00:05:10.250 --> 00:05:12.583 ‫مراقب باش، عزیز دلم. ‫دوطرفش رو بگیر 00:05:12.666 --> 00:05:14.500 ‫محکم بگیر 00:05:14.583 --> 00:05:15.958 ‫ها؟ 00:05:16.041 --> 00:05:17.791 ‫نه! نه، نه، نه! 00:05:21.541 --> 00:05:23.875 ‫- چقدر بی‌ادب! ‫- ♪ کیک گیلاس، کیک فنجونی ♪ 00:05:23.958 --> 00:05:25.916 ‫♪ زنبور عسل کوچولوی شیرین ♪ 00:05:27.375 --> 00:05:28.875 ‫آخی 00:05:28.958 --> 00:05:31.125 ‫♪ هیچوقت فکر نمی‌کردم ♪ ‫♪ عاشق یکی دیگه بشم ♪ 00:05:32.125 --> 00:05:33.125 ‫اوهوم 00:05:33.166 --> 00:05:35.250 ‫- کسی چای می‌خواد؟ ‫- آره، چای 00:05:35.333 --> 00:05:36.833 ‫اوهوم 00:05:36.916 --> 00:05:38.416 ‫♪ بزن بریم بالا ♪ 00:05:38.500 --> 00:05:40.250 ‫♪ می‌دونم هر چی بگیرم کمه ♪ 00:05:41.666 --> 00:05:44.250 ‫♪ گاهی منو دیوونه می‌کنه ♪ 00:05:44.333 --> 00:05:47.958 ‫♪ هیچوقت از دست بچه‌م ♪ ‫♪ عصبانی نمیشم ♪ 00:05:48.041 --> 00:05:50.416 ‫هی، پسرها. خوش برگشتین 00:05:50.500 --> 00:05:54.416 ‫امروز برات کلی آشغال قدیمی ‫و درجه یک داریم، راکی‌جون 00:05:54.500 --> 00:05:57.166 ‫- بفرما ‫- مالی، اینا رو برای بابا نگه دار 00:05:59.083 --> 00:06:02.000 ‫- باشه. خب، از دیدن‌تون خوشحال شدم ‫- ماه بعد می‌بینمت 00:06:02.083 --> 00:06:04.791 ‫فعلا 00:06:04.875 --> 00:06:06.333 ‫خداحافظ 00:06:06.833 --> 00:06:08.208 ‫♪ می‌دونم ♪ 00:06:08.291 --> 00:06:11.375 ‫♪ یه روز مجبور میشه بره ♪ 00:06:11.458 --> 00:06:13.833 ‫♪ و منو تنها بذاره ♪ 00:06:15.458 --> 00:06:17.166 ‫ای بابا 00:06:17.250 --> 00:06:19.041 ‫♪ چون خیلی نازه ♪ 00:06:19.125 --> 00:06:21.250 ‫نه، متقلب! متقلب! 00:06:22.750 --> 00:06:25.541 ‫بعدا می‌بینم‌نون 00:06:26.333 --> 00:06:28.666 ‫♪ برای نگه داشتنش پیش خودم ♪ 00:06:28.750 --> 00:06:30.041 ‫- سلام! ‫- صبح‌بخیر 00:06:30.125 --> 00:06:31.525 ‫- سلام! صبح‌بخیر! ‫- صبح‌بخیر! 00:06:31.583 --> 00:06:33.291 ‫- سلام! ‫- صبح‌بخیر، عزیزم! 00:06:36.041 --> 00:06:38.583 ‫♪ بدون عزیز دلم ♪ 00:06:38.666 --> 00:06:39.958 ‫♪ بچه‌م ♪ 00:06:40.916 --> 00:06:42.476 ‫♪ کیک گیلاس، کیک فنجونیم ♪ 00:06:42.541 --> 00:06:45.583 ‫♪ هنوز باید کل دنیا رو ببینه ♪ 00:07:02.750 --> 00:07:05.458 ‫اوهوم 00:07:06.791 --> 00:07:09.166 ‫سلام، مامان 00:07:09.250 --> 00:07:12.666 ‫- سلام، عزیزم ‫- سلام، بابا! 00:07:12.750 --> 00:07:14.916 ‫عمو نیک! عمو فچر! 00:07:15.458 --> 00:07:18.041 ‫منو عمو صدا زد 00:07:18.125 --> 00:07:20.291 ‫آروم باش، رفیق. آروم باش 00:07:20.375 --> 00:07:22.958 ‫ولی تا حالا هیچوقت از ‫خودم خونواده نداشتم 00:07:23.041 --> 00:07:24.083 ‫منم نداشتم 00:07:26.833 --> 00:07:31.291 ‫مامان، داشتم فکر می‌کردم ‫که میشه بریم اونطرف؟ 00:07:31.375 --> 00:07:32.250 ‫کجا، عشقم؟ 00:07:32.333 --> 00:07:34.208 ‫اونطرف آب 00:07:43.708 --> 00:07:46.833 ‫در موردش حرف زدیم، مالی 00:07:46.916 --> 00:07:49.416 ‫اونطرف چیزی برامون نیست 00:07:49.500 --> 00:07:51.458 ‫چیزهایی که عمو نیک ‫و فچ میارن پس چیه؟ 00:07:52.041 --> 00:07:53.875 ‫برای ما نیست؟ 00:07:53.958 --> 00:07:55.583 ‫هی. چه خبر، جینج؟ 00:07:55.666 --> 00:07:57.500 ‫راکی 00:07:57.583 --> 00:08:01.375 ‫مالی از بیرون رفتن از جزیره می‌پرسه 00:08:01.458 --> 00:08:02.458 ‫درسته 00:08:02.875 --> 00:08:04.416 ‫اوه، درسته 00:08:04.500 --> 00:08:06.291 ‫هی، مالی 00:08:06.375 --> 00:08:09.041 ‫می‌خوای باحال‌ترین اختراع دنیا رو ببینی؟ 00:08:09.833 --> 00:08:11.166 ‫اوم 00:08:12.875 --> 00:08:13.791 ‫باشه 00:08:19.333 --> 00:08:21.666 ‫این چیه، بابا؟ 00:08:22.875 --> 00:08:25.500 ‫تنها جواب تمام مشکلات زندگی 00:08:26.541 --> 00:08:27.875 ‫ذرت بو داده 00:08:28.750 --> 00:08:30.125 ‫اوم! 00:08:30.208 --> 00:08:34.250 ‫اگه این بهترین چیز نیست پس چیه؟ 00:08:34.333 --> 00:08:37.916 ‫- واقعا خوبه. ‫- خوبه؟ 00:08:38.416 --> 00:08:40.000 ‫این عالیه 00:08:42.375 --> 00:08:46.458 ‫زندگی، دخترم، بهتر از این نمیشه 00:09:02.500 --> 00:09:06.000 ‫- مامان، چیه؟ ‫- چیزی نیست که نگرانش باشی، مالی 00:09:07.166 --> 00:09:08.416 ‫اصلا چیزی نیست 00:09:22.041 --> 00:09:26.000 ‫خب، دیر یا زود انسان‌ها ‫پیداشون می‌شد 00:09:28.875 --> 00:09:32.791 ‫انگار دارن اونا رو ‫به یه جور مرغداری می‌برن 00:09:35.000 --> 00:09:37.041 ‫آخ آخ 00:09:37.125 --> 00:09:40.166 ‫خیلی وقته که این قیافه رو ندیدم 00:09:40.958 --> 00:09:44.791 ‫نمی‌تونی تمام مشکلات ‫دنیا رو درست کنی، دخترجون 00:09:44.875 --> 00:09:47.416 ‫امشب جلسه داریم. ‫خبرشو پخش کنین 00:09:47.916 --> 00:09:50.166 ‫دوباره شروع شد 00:09:55.500 --> 00:09:58.125 ‫چه خبر شده، مامان؟ 00:09:58.208 --> 00:10:01.958 ‫چرا دیگه نمی‌تونم برم بالای درختم؟ ‫این جلسه برای چیه؟ 00:10:02.041 --> 00:10:04.125 ‫چیزی نیست، مالی 00:10:04.208 --> 00:10:06.416 ‫فقط... 00:10:06.500 --> 00:10:09.875 ‫چند تا زنبور خیلی بزرگ ‫امسال میان اینجا 00:10:09.958 --> 00:10:11.666 ‫واقعا؟ 00:10:11.750 --> 00:10:16.083 ‫تازه، یکی رو لازم دارم اینجا بمونه ‫تا از پدرت مراقبت کنه 00:10:21.375 --> 00:10:23.375 ‫نگران نباشین. خوبم 00:10:23.458 --> 00:10:25.416 ‫باشه 00:10:26.041 --> 00:10:28.708 ‫شاید وقتی تو نیستی، ‫بتونه برام یه داستان تعریف کنه 00:10:28.791 --> 00:10:29.875 ‫فکر خوبیه 00:10:30.833 --> 00:10:33.083 ‫شب خوش، دختر بزرگ و شجاعم 00:10:36.875 --> 00:10:39.416 ‫شب خوش، جینج. موفق باشی 00:10:40.875 --> 00:10:43.333 ‫باشه، مالی‌کوچولو. ‫می‌خوای چی کار کنی؟ 00:10:43.416 --> 00:10:49.041 ‫خب، فکر کردم می‌تونی ‫از این برام بگی 00:10:49.541 --> 00:10:51.833 ‫اوه! 00:10:51.916 --> 00:10:56.291 ‫اون، اون من نیستم 00:11:02.583 --> 00:11:07.625 ‫باشه، بله، منم. ‫ولی خیلی وقت پیش بود 00:11:08.625 --> 00:11:09.875 ‫و؟ 00:11:10.375 --> 00:11:11.375 ‫و... 00:11:12.500 --> 00:11:13.750 ‫راستش... 00:11:14.666 --> 00:11:17.291 ‫داستان خیلی خوبیه 00:11:19.250 --> 00:11:21.083 ‫فقط که ازمون تخم‌مرغ نمی‌خوان 00:11:21.166 --> 00:11:23.083 ‫جینجر قیافه‌ش اونطوری شده 00:11:23.166 --> 00:11:26.416 ‫گمونم می‌خواد ما رو ‫دوباره بندازه توی مخمصه 00:11:26.500 --> 00:11:29.000 ‫من نمی‌خوام برم توی مخمصه 00:11:29.083 --> 00:11:30.500 ‫از مخمصه خیلی می‌ترسم 00:11:30.583 --> 00:11:34.416 ‫- باشه بچه‌ها! لطفا ساکت باشین! ‫- صبر کن. داره شروع می‌کنه 00:11:34.500 --> 00:11:36.250 ‫- ساکت! ‫- منقارتو ببند 00:11:36.333 --> 00:11:39.750 ‫خب، همه از جاده جدید خبر داریم 00:11:42.125 --> 00:11:47.083 ‫و کامیون‌ها دارن مرغ‌ها رو ‫به یه جور مرغداری می‌برن 00:11:47.166 --> 00:11:49.333 ‫مرغداری؟ 00:11:49.416 --> 00:11:51.916 ‫نه، چیزی نیست، بریل. گوش کنین 00:11:52.000 --> 00:11:55.208 ‫با تجربه‌ای که داریم می‌دونیم ‫معناش چی می‌تونه باشه 00:11:56.208 --> 00:11:58.791 ‫چیزی که نمی‌تونیم نادیده‌ش بگیریم 00:12:00.041 --> 00:12:02.875 ‫واقعا فقط یه چاره داریم 00:12:02.958 --> 00:12:05.000 ‫نمی‌خوام بشنومش 00:12:05.083 --> 00:12:06.708 ‫باید یه کاری بکنیم 00:12:09.625 --> 00:12:11.125 ‫باید قایم بشیم 00:12:11.208 --> 00:12:12.791 ‫ها؟ 00:12:14.875 --> 00:12:15.875 ‫قایم بشیم؟ 00:12:15.916 --> 00:12:17.708 ‫بله. قایم بشیم! 00:12:17.791 --> 00:12:20.583 ‫یعنی وانمود کنیم اینجا نیستیم؟ 00:12:21.250 --> 00:12:22.250 ‫دقیقا 00:12:31.666 --> 00:12:34.833 ‫عملیات آفتابی نشدن. خیلی هم خوبه 00:12:34.916 --> 00:12:38.250 ‫از آفتاب خوشم میاد. ‫به خصوص از آفتاب زرد 00:12:38.333 --> 00:12:39.500 ‫می‌دونی که راست میگه 00:12:39.583 --> 00:12:41.958 ‫- واقعا مشکل ما نیست ‫- از دست تو! 00:12:42.041 --> 00:12:43.708 ‫حالت خوبه، دختر؟ 00:12:44.416 --> 00:12:47.083 ‫از تو بعیده که از خطر دوری کنی 00:12:47.583 --> 00:12:51.000 ‫می‌دونم، ولی الان باید به فکر مالی باشم 00:12:51.083 --> 00:12:52.083 ‫و من... 00:12:52.166 --> 00:12:54.375 ‫ما نمی‌تونیم آزادی‌مونو به خطر بندازیم... 00:12:54.458 --> 00:12:57.583 ‫دل رو به دریا بزنیم و بریم ‫توی دنیایی که مرغ‌ها رو خیلی... 00:12:59.333 --> 00:13:00.458 ‫خوشمزه‌ می‌دونه 00:13:08.875 --> 00:13:09.958 ‫بکشین! 00:13:19.583 --> 00:13:21.000 ‫بسیار خب 00:13:21.083 --> 00:13:25.333 ‫فقط باید الان ساکت باشیم ‫و جلب توجه نکنیم 00:13:25.416 --> 00:13:29.250 ‫قوقولی قوقول! 00:13:33.833 --> 00:13:35.083 ‫راکی! 00:13:35.166 --> 00:13:41.333 ‫با توجه به شرایط جدیدمون، ‫شاید بهتر باشه دیگه نخونی 00:13:44.083 --> 00:13:45.791 ‫نخونم؟ 00:13:45.875 --> 00:13:48.416 ‫چی؟ ولی تنها کارم همینه 00:13:48.500 --> 00:13:50.958 ‫شاید بتونی یه کار متفاوت بکنی 00:13:51.041 --> 00:13:52.041 ‫یه کار ساکتتر؟ 00:13:52.125 --> 00:13:53.875 ‫عجب! اینو ببین! 00:13:53.958 --> 00:13:55.708 ‫مالی! از اون دور شو 00:13:55.791 --> 00:13:59.333 ‫- جینج، میشه در مورد تمام... ‫- می‌دونی که راست میگه 00:14:00.708 --> 00:14:04.666 ‫جیغ‌های الکی و بلند ‫به قیمت جونمون تموم میشه 00:14:04.750 --> 00:14:06.458 ‫باید آفتابی نشیم 00:14:06.958 --> 00:14:09.750 ‫سر ظهر درس یه کلاس برای ‫استتار میذارم 00:14:10.333 --> 00:14:12.708 ‫اگه بتونی پیدام کنی 00:14:14.583 --> 00:14:15.791 ‫اووه 00:14:17.958 --> 00:14:19.583 ‫برای چیه، مامان؟ 00:14:23.666 --> 00:14:26.166 ‫اون چیه؟ 00:14:28.833 --> 00:14:31.500 ‫یه مرغ که توی یه ‫سطل نشسته روش کشیدن 00:14:31.583 --> 00:14:33.333 ‫این کار رو می‌کنه 00:14:33.416 --> 00:14:35.375 ‫خیلی خنده‌داره 00:14:35.458 --> 00:14:37.791 ‫بیا بریم خونه 00:14:42.458 --> 00:14:45.000 ‫کجا میرن؟ میشه باهاشون بریم؟ 00:14:45.083 --> 00:14:47.333 ‫- انگار کلی خوش می‌گذره. ‫- متاسفم، مالی 00:14:47.416 --> 00:14:49.791 ‫- هنوز برای بیرون رفتن از جزیره آماده نیستی ‫- ولی من... 00:14:49.875 --> 00:14:52.458 ‫راکی؟ یه کمکی می‌کنی؟ 00:14:52.541 --> 00:14:54.916 ‫شاید بتونم آخر هفته‌ها بخونم. می‌دونی؟ 00:14:55.000 --> 00:14:56.375 ‫چرا آماده نیستم؟ 00:14:56.458 --> 00:14:57.750 ‫دختر بزرگ و شجاعیم 00:14:57.833 --> 00:15:00.000 ‫- همیشه اینو میگی ‫- می‌دونم 00:15:00.083 --> 00:15:01.708 ‫ولی هنوز یه بچه‌ای 00:15:01.791 --> 00:15:03.166 ‫کی میگه؟ 00:15:03.250 --> 00:15:05.375 ‫من و بابات میگیم 00:15:05.458 --> 00:15:06.541 ‫درسته، راکی؟ 00:15:06.625 --> 00:15:09.958 ‫آره، درسته. درسته. بله. ‫به حرف مامانت گوش کن، دخترجون 00:15:10.041 --> 00:15:13.958 ‫چطوره نصفه بخونم؟ مثلا ‫بگم قوقولی یا قوقول؟ 00:15:14.041 --> 00:15:15.500 ‫یه چیزی که کوتاهتر باشه 00:15:15.583 --> 00:15:20.833 ‫خب، میرم اونطرف اون کامیون‌ها رو ببینم ‫چون یه سوار آزاد و تنهام 00:15:20.916 --> 00:15:22.166 ‫همونطور که بابا بوده 00:15:23.250 --> 00:15:24.583 ‫پوسترش رو دیدم 00:15:24.666 --> 00:15:25.708 ‫آه 00:15:25.791 --> 00:15:28.416 ‫قبلا اونطرف زندگی می‌کرده، تو هم همینطور 00:15:31.333 --> 00:15:34.291 ‫من اینو گفتم؟ یادم، یادم نمیاد 00:15:34.375 --> 00:15:35.375 ‫بسه دیگه 00:15:35.458 --> 00:15:37.875 ‫مالی، حق نداری از این جزیره بری بیرون 00:15:37.958 --> 00:15:40.833 ‫نمی‌تونی مجبورم کنی اینجا بمونم. ‫تو رییسم نیستی 00:15:40.916 --> 00:15:43.083 ‫راستش هستم 00:15:43.833 --> 00:15:48.458 ‫ببین، مالی، اینجا ‫هر چیزی که بخوای رو داری 00:15:48.541 --> 00:15:50.583 ‫به جز یه چیز 00:15:50.666 --> 00:15:51.958 ‫و اون چیه؟ 00:15:53.833 --> 00:15:55.083 ‫آزادی 00:16:02.166 --> 00:16:06.458 ‫می‌دونی، خیلی زیاد شبیه توئه 00:16:06.541 --> 00:16:09.708 ‫اوم 00:16:33.875 --> 00:16:36.625 ‫دخترت خیلی خوشمزه میشه! 00:16:36.708 --> 00:16:39.500 ‫صورت نه! صورت نه! 00:16:43.291 --> 00:16:45.625 ‫مالی؟ 00:16:47.750 --> 00:16:50.291 ‫مالی؟ 00:16:50.375 --> 00:16:51.976 ‫- بیا بیرون، مالی! ‫- مالی! 00:16:52.000 --> 00:16:53.250 ‫- مالی؟ ‫- مالی؟ 00:16:53.333 --> 00:16:54.684 ‫- مالی! ‫- مالی! 00:16:54.708 --> 00:16:56.333 ‫- مالی؟ ‫- مالی! 00:16:56.416 --> 00:16:58.059 ‫بیا بیرون، مالی 00:17:06.375 --> 00:17:07.208 ‫نه! 00:17:07.291 --> 00:17:10.500 ‫از جزیره رفته 00:17:16.000 --> 00:17:17.541 ‫زیادم بد نیست 00:17:18.166 --> 00:17:19.686 ‫نمی‌دونم مامان نگران چی بود 00:17:19.750 --> 00:17:23.208 ‫بزرگ و شجاعم 00:17:23.291 --> 00:17:24.708 ‫آره، البته که هستم 00:17:25.208 --> 00:17:27.666 ‫بزرگم... 00:17:28.750 --> 00:17:29.833 ‫و... 00:17:29.916 --> 00:17:31.458 ‫زیاد شجاع نیستم 00:17:46.333 --> 00:17:47.333 ‫ها؟ 00:17:50.458 --> 00:17:51.458 ‫هوم؟ 00:17:57.791 --> 00:18:00.750 ‫چی کار می‌کردی؟ مگه ‫آرزوی مرگ کردی؟ 00:18:00.833 --> 00:18:02.083 ‫نه 00:18:04.541 --> 00:18:06.833 ‫صبر کن، آرزوی مرگ چیه؟ 00:18:09.208 --> 00:18:12.375 ‫یه ذره دیر نیست که ‫این بیرون باشی، دختر کوچولو؟ 00:18:12.458 --> 00:18:14.375 ‫دختر کوچولو نیستم 00:18:14.875 --> 00:18:16.750 ‫یه دختر بزرگ و شجاعم 00:18:17.250 --> 00:18:20.333 ‫و برای تو هم یه ذره ‫دیر نیست که بیرون باشی؟ 00:18:22.750 --> 00:18:25.208 ‫باشه، خوشم اومد 00:18:25.708 --> 00:18:27.166 ‫خوب بلدی جواب پس بدی، ها؟ 00:18:27.666 --> 00:18:29.791 ‫خب، فریزلم 00:18:30.833 --> 00:18:32.083 ‫و تو؟ 00:18:33.416 --> 00:18:34.416 ‫مالی 00:18:34.791 --> 00:18:36.750 ‫با اینکه یه جور اسم احمقانه‌س 00:18:36.833 --> 00:18:38.416 ‫پس به فکر اینم که عوضش کنم... 00:18:38.500 --> 00:18:39.500 ‫ببند، بچه 00:18:39.541 --> 00:18:42.625 ‫داره وایمیسته. الان فرصت خوبی داریم 00:18:44.208 --> 00:18:46.791 ‫- میای یا نه؟ ‫- کجا بیام؟ 00:18:46.875 --> 00:18:48.916 ‫به کامیون مرغ خوشحال 00:18:49.000 --> 00:18:50.791 ‫تو هم اونا رو دیدی؟ 00:18:50.875 --> 00:18:52.333 ‫آره 00:18:53.583 --> 00:18:55.625 ‫اون کامیون هر جا که میره... 00:18:55.708 --> 00:18:58.958 ‫باید از ناخن انگشت پای ‫پنگوئن هم باحال‌تر باشه 00:18:59.541 --> 00:19:02.083 ‫ناخن انگشت پا چیه؟ 00:19:02.708 --> 00:19:04.041 ‫پنگوئن چیه؟ 00:19:04.125 --> 00:19:08.041 ‫خیلی چیزها باید یاد بگیری. بدو بریم 00:19:09.958 --> 00:19:11.875 ‫منتظرم بمون! 00:19:12.666 --> 00:19:15.916 ‫آخه پوسترمو پیدا کرد ‫و یه داستان براش تعریف کردم 00:19:16.000 --> 00:19:18.291 ‫فکر نکنم اینقدرها مهم بوده باشه 00:19:18.375 --> 00:19:21.541 ‫نه. کاملا منطقی بوده ‫دخترمون رو تشویق کنی... 00:19:21.625 --> 00:19:23.375 ‫سوار تنها و آزاد بشه 00:19:23.458 --> 00:19:26.041 ‫می‌دونی، اگه به تو بود که ‫هنوز توی پوسته بود 00:19:26.125 --> 00:19:29.041 ‫خب، بهتره توی پوسته باشه ‫تا اینکه توی جاده 00:19:29.125 --> 00:19:32.666 ‫خب، تو هم در یه جزیره زندگی می‌کنی؟ 00:19:32.750 --> 00:19:35.833 ‫نه. توی یه مزرعه قدیمی ‫و حوصله‌سر بر گیر کرده بودم 00:19:35.916 --> 00:19:39.208 ‫بعدش کامیون‌ها اومدن، و گفتن ‫برای رفتن زیادی کوچیکم 00:19:39.291 --> 00:19:40.750 ‫ولی این جلوی منو نمی‌گیره 00:19:40.833 --> 00:19:42.625 ‫باید بتونی توی یه سطل بشینی 00:19:43.125 --> 00:19:45.333 ‫کدوم مرغی نمی‌خواد ‫سطل خودشو داشته باشه؟ 00:19:45.416 --> 00:19:47.250 ‫منم یه سطل می‌خوام 00:19:47.333 --> 00:19:48.708 ‫خواسته ما، مال... 00:19:48.791 --> 00:19:52.458 ‫اینه که می‌خوام هر وقت بخوایم ‫هر جا که دلمون می‌خواد بریم 00:19:52.541 --> 00:19:55.875 ‫آره. هیچکس نمی‌تونه بهمون ‫بگه چی کار کنیم یا نکنیم 00:19:57.000 --> 00:19:59.625 ‫من و تو، بچه تا آخرش میریم 00:20:04.291 --> 00:20:05.916 ‫وای خدای من 00:20:08.333 --> 00:20:12.083 ‫می‌شنوی؟ انگار اونجا مهمونی گرفتن 00:20:16.916 --> 00:20:18.875 ‫اوه! 00:20:19.625 --> 00:20:21.666 ‫اون چیه؟ 00:20:22.166 --> 00:20:24.375 ‫تا حالا یه آدم ندیدی؟ 00:20:26.083 --> 00:20:28.041 ‫توی مزرعه بودن 00:20:28.125 --> 00:20:30.083 ‫یه جورایی احمقن 00:20:30.166 --> 00:20:33.708 ‫بهمون غذا میدن و تر و تمیزمون می‌کنن. ‫یه جورایی مثل خدمتکارن 00:20:33.791 --> 00:20:34.958 ‫هی! 00:20:35.041 --> 00:20:36.250 ‫هی، تو؟ 00:20:36.750 --> 00:20:38.625 ‫شما دو تا چطوری اومدین بیرون؟ 00:20:38.708 --> 00:20:40.750 ‫چی میگی، مالی؟ 00:20:40.833 --> 00:20:43.541 ‫می‌خوای به ماجراجویی ‫بزرگ زندگی بیای یا نه؟ 00:20:44.333 --> 00:20:46.000 ‫اه... 00:20:47.125 --> 00:20:48.375 ‫- نه! ‫- وای نه! 00:20:48.458 --> 00:20:49.875 ‫مالی! 00:20:55.041 --> 00:20:55.875 ‫جینجر! 00:21:00.833 --> 00:21:01.833 ‫ها؟ 00:21:09.416 --> 00:21:11.625 ‫مالی! 00:21:14.625 --> 00:21:15.916 ‫می‌دونم چه فکری می‌کنی 00:21:16.000 --> 00:21:17.583 ‫سطل‌ها کجان؟ 00:21:18.083 --> 00:21:20.250 ‫شرط می‌بندم وقتی ‫برسیم بهمون سطل میدن 00:21:20.333 --> 00:21:22.458 ‫- هنوز نرسیدیم؟ ‫- مالی! 00:21:25.375 --> 00:21:27.208 ‫ها؟ 00:21:28.541 --> 00:21:29.916 ‫سلام 00:21:41.875 --> 00:21:43.916 ‫فیله‌هام جا افتاد! 00:21:44.000 --> 00:21:46.666 ‫- طاقت بیار، فاولر! ‫- به نظرت دارم چی کار می‌کنم؟ 00:21:53.458 --> 00:21:55.125 ‫مالی! 00:22:06.708 --> 00:22:09.083 ‫خب، هی. زیادم بد به نظر نمیاد 00:22:13.750 --> 00:22:17.333 ‫خیلی هم بد به نظر میاد 00:22:34.625 --> 00:22:36.125 ‫باشه. وایستا 00:22:37.875 --> 00:22:39.583 ‫بیا یه نگاهی بندازیم 00:22:40.666 --> 00:22:42.666 ‫- باشه، مشکلی نیست. ‫- گاز بده برو 00:23:14.750 --> 00:23:16.166 ‫نباید وحشت کنیم 00:23:16.250 --> 00:23:18.083 ‫- نه. وحشت نکنین ‫- خوشم نمیاد 00:23:18.166 --> 00:23:21.625 ‫وقت خیلی خوبی برای وحشت کردنه. ‫دشمن دست بالا رو داره 00:23:21.708 --> 00:23:23.208 ‫باید حواسمون جمع باشه! 00:23:23.291 --> 00:23:25.971 ‫- حواسمون رو کجا بذاریم؟ ‫- دارم فکر می‌کنم ها 00:23:26.041 --> 00:23:28.583 ‫وحشت نکنین. نه. گفتم وحشت نکنین! 00:23:28.666 --> 00:23:31.583 ‫- جینجر، تو چی میگی؟ ‫- من چی گفتم؟ 00:23:34.166 --> 00:23:38.833 ‫میگم، دفعه آخر از یه ‫مرغداری فرار کردیم 00:23:39.333 --> 00:23:42.708 ‫خب، این بار، یواشکی میریم تو 00:23:52.083 --> 00:23:54.583 ‫اووه! 00:23:56.333 --> 00:23:58.892 ‫- بوی عجیبی میاد. ‫- چیزی که انتظار داشتم نیست 00:23:58.916 --> 00:24:03.208 ‫باحاله، مگه نه؟ 00:24:05.083 --> 00:24:07.666 ‫خودشه، عزیزانم 00:24:07.750 --> 00:24:10.250 ‫بیاین پایین 00:24:14.125 --> 00:24:15.583 ‫آه 00:24:20.333 --> 00:24:22.208 ‫زیاد خوشم نمیاد 00:24:22.291 --> 00:24:23.666 ‫زود باش 00:24:24.875 --> 00:24:25.958 ‫بیا اینطرف 00:24:29.250 --> 00:24:30.958 ‫ها؟ 00:24:47.291 --> 00:24:48.166 ‫ها؟ 00:24:49.791 --> 00:24:51.750 ‫عجب 00:24:57.916 --> 00:25:02.291 ‫بهت قول یه ماجراجویی رو دادم یا نه؟ 00:25:02.375 --> 00:25:05.291 ‫زود باش. بریم بازی کنیم 00:25:06.375 --> 00:25:08.041 ‫یوهو! 00:25:08.125 --> 00:25:09.791 ‫آره! 00:25:09.875 --> 00:25:11.791 ‫بریم توی استخر 00:25:15.291 --> 00:25:17.708 ‫همگی گوش کنین. از پسش برمیایم 00:25:17.791 --> 00:25:20.458 ‫فقط یه نقشه خیلی هوشمندانه لازم داریم 00:25:20.541 --> 00:25:22.291 ‫باشه. فهمیدم. فهمیدم 00:25:23.291 --> 00:25:28.333 ‫میرم اونجا، و مالی رو ‫به زور میارم بیرون 00:25:28.833 --> 00:25:31.791 ‫و آخه چطوری می‌خوای ‫بری و این کار رو بکنی؟ 00:25:32.500 --> 00:25:37.500 ‫خب، با رفتن به اونجا، می‌دونی... 00:25:37.583 --> 00:25:40.000 ‫و بعدش به زور بیرون اوردنش 00:25:41.041 --> 00:25:42.958 ‫اینکه نقشه نشد 00:25:43.041 --> 00:25:45.083 ‫فقط چیزی که دلت می‌خواد ‫اتفاق بیافته رو میگی 00:25:45.166 --> 00:25:46.916 ‫آره و ۱۲ نی و یه کیسه... 00:25:47.000 --> 00:25:50.166 ‫اگه قوانین رو رعایت نکنی ‫میشن یه مشت آشغال. 00:25:50.250 --> 00:25:52.791 ‫می‌دونی، به نظرم یه ذره منفی‌باف شدی. 00:25:52.875 --> 00:25:55.250 ‫مک راست میگه. به جزییات بیشتری نیاز داریم. 00:25:55.750 --> 00:25:58.625 ‫فقط یه فرصت برای انجامش داریم، ‫پس باید مطمئن بشیم... 00:25:58.708 --> 00:26:02.291 ‫که هر حرکتی می‌کنیم ‫به دقت در موردش فکر شده باشه 00:26:02.375 --> 00:26:04.000 ‫نمی‌تونیم همینطوری بریم و... 00:26:04.083 --> 00:26:07.041 ‫راکی؟ 00:26:09.416 --> 00:26:10.583 ‫چی کار می‌کنی؟ 00:26:11.083 --> 00:26:13.916 ‫گاهی باید دست به کار بشی، جینجر 00:26:14.791 --> 00:26:16.375 ‫- حاضری، فاولر؟ ‫- حاضر 00:26:16.875 --> 00:26:18.000 ‫- آتش ‫- راکی 00:26:25.208 --> 00:26:26.625 ‫قوقولی قو... 00:26:26.708 --> 00:26:28.666 ‫ها؟ 00:26:37.250 --> 00:26:39.250 ‫ها؟ 00:26:59.083 --> 00:27:01.416 ‫وای! 00:27:10.416 --> 00:27:11.541 ‫ها؟ 00:27:30.833 --> 00:27:32.583 ‫ها؟ 00:27:39.666 --> 00:27:41.833 ‫خوب پیش رفت 00:27:42.958 --> 00:27:45.333 ‫خب، یه خوبی داره 00:27:45.833 --> 00:27:47.791 ‫حداقل جزییات رو می‌دونیم 00:27:47.875 --> 00:27:51.416 ‫درسته. به یه ذره پشتیبانی نیاز داریم 00:27:53.333 --> 00:27:57.416 ‫امکان نداره. اونجا غیرقابل نفوذه 00:27:57.500 --> 00:27:59.125 ‫آره و واردش هم نمیشه شد 00:28:01.333 --> 00:28:02.750 ‫یه ماموریت غیرممکنه 00:28:02.833 --> 00:28:05.916 ‫نباید درست برعکس باشه؟ 00:28:06.000 --> 00:28:08.750 ‫احمق نشو، فچ 00:28:09.250 --> 00:28:11.083 ‫می‌دونم که احتمالش یک در میلیونه... 00:28:11.166 --> 00:28:14.458 ‫ولی طرحش رو می‌شناسیم ‫و مک میگه یه راه ورود پیدا کرده 00:28:14.541 --> 00:28:16.916 ‫این مزرعه فانلند ـه 00:28:17.000 --> 00:28:18.166 ‫اوه! 00:28:18.250 --> 00:28:20.833 ‫از اونی که انتظار داشتم خیلی کوچیکتره 00:28:20.916 --> 00:28:23.000 ‫ممنونم، ببز 00:28:23.500 --> 00:28:27.250 ‫در یه نقطه کور یه در کوچولو داره 00:28:27.833 --> 00:28:29.833 ‫یه حقه عجیب و غریب ‫برای باز کردنش داره 00:28:32.375 --> 00:28:35.375 ‫پس تنها مسئله کوچیک ‫این حصار الکتریکی ـه. 00:28:35.458 --> 00:28:36.500 ‫این همه نگهبان 00:28:36.583 --> 00:28:38.750 ‫موش خرماهای دوربین‌دار و تفنگ به دست 00:28:38.833 --> 00:28:41.916 ‫و اردک‌های لیزری منفجر شونده 00:28:42.000 --> 00:28:45.583 ‫لطفا. باید بهمون کمک کنین. ‫راکی اونجاست 00:28:45.666 --> 00:28:47.125 ‫چه حیف. خیلی ازش ‫خوشم می‌اومد 00:28:47.208 --> 00:28:48.833 ‫و همینطور مالی 00:28:49.541 --> 00:28:51.541 ‫مالی؟ برادرزاده‌ی کوچولومون؟ 00:28:51.625 --> 00:28:52.833 ‫آروم باش، رفیق 00:28:52.916 --> 00:28:55.916 ‫قوی باش 00:29:00.416 --> 00:29:03.500 ‫- پس هستین؟ ‫- هر چی لازم دارین بهمون بگین 00:29:03.583 --> 00:29:07.458 ‫برای مالی کوچولومون ‫هر کاری می‌کنیم! 00:29:09.083 --> 00:29:10.666 ‫از پسش برمیایم، بچه‌ها 00:29:10.750 --> 00:29:15.083 ‫بانتی، با قدرت تو، عشقم، ‫می‌تونیم کوه‌ها رو جابه‌جا کنیم 00:29:15.166 --> 00:29:16.666 ‫مک، تو مغز متفکری 00:29:17.666 --> 00:29:21.208 ‫ببز، تو، متخصص پشمی 00:29:21.291 --> 00:29:22.291 ‫آره 00:29:22.375 --> 00:29:23.291 ‫نیک و فچ... 00:29:23.375 --> 00:29:26.500 ‫شما در اینطرف دیلز ‫یواشکی‌ترین موجودات هستین 00:29:26.583 --> 00:29:27.791 ‫اوه 00:29:27.875 --> 00:29:29.916 ‫- خیلی لطف داری ‫- شرمنده‌مون می‌کنی 00:29:30.000 --> 00:29:33.458 ‫و فاولر، با خرد و هوشیاری تو... 00:29:33.541 --> 00:29:35.541 ‫فاولر؟ 00:29:38.458 --> 00:29:43.125 ‫و بعد موج دوم بمب‌افکن‌ها ‫به هدف نزدیک میشن.. 00:29:43.208 --> 00:29:45.083 ‫و اونجاست که من وارد عمل میشم 00:29:46.125 --> 00:29:50.375 ‫راستش، فاولر، باید یه ‫چیز خاص برات پیدا کنیم 00:29:50.458 --> 00:29:52.791 ‫درسته 00:29:53.291 --> 00:29:55.500 ‫مرد فراری چطوره؟ 00:29:55.583 --> 00:29:58.000 ‫مرد فراری، ها؟ 00:29:58.083 --> 00:30:01.250 ‫انگار مهمه 00:30:01.750 --> 00:30:02.916 ‫خوشم اومد 00:30:03.000 --> 00:30:06.333 ‫بسیار خب. بیاین هر چی ‫لازم داریم رو برداریم و سریع بریم 00:30:06.833 --> 00:30:09.458 ‫کی می‌دونه مالی اونجا ‫با چه وحشتی روبه‌رو شده 00:30:14.541 --> 00:30:16.208 ‫یوهو! 00:30:16.291 --> 00:30:18.916 ‫- عجب! ‫- اینجا چقدر باحاله! 00:30:20.416 --> 00:30:23.333 ‫بهتر از اینجا پیدا نمیشه 00:30:23.416 --> 00:30:25.333 ‫و مامان گفت بهترین جا ‫خونه‌ی ماست 00:30:25.416 --> 00:30:26.541 ‫آره، درسته 00:30:26.625 --> 00:30:29.375 ‫جایی که زندگی می‌کنی خیابون‌ها ‫با پف‌نبات سنگفرش شدن؟ 00:30:29.958 --> 00:30:31.791 ‫می‌تونی روشون بپری؟ 00:30:31.875 --> 00:30:35.125 ‫نه! همه جا پر از خاکه 00:30:35.208 --> 00:30:38.375 ‫می‌تونی دراز بکشی و ‫تمام روز کاری نکنی؟ 00:30:38.458 --> 00:30:40.250 ‫راستش، بابام می‌تونه 00:30:40.333 --> 00:30:43.583 ‫خب، اینجا همه می‌تونن 00:30:43.666 --> 00:30:45.208 ‫وای 00:30:45.958 --> 00:30:49.208 ‫ازش شنیده بودم، ولی اصلا ‫نمی‌دونستم واقعا وجود داره 00:30:49.291 --> 00:30:51.166 ‫چه باحال. چی هست؟ 00:30:51.250 --> 00:30:53.791 ‫بوفه هر چی می‌تونی بخوری 00:30:56.083 --> 00:30:58.416 ‫هی! 00:30:59.750 --> 00:31:02.291 ‫باحالتر از ناخن انگشت پای پنگوئن 00:31:02.375 --> 00:31:04.125 ‫آره؟ 00:31:04.208 --> 00:31:05.416 ‫اوهوم! 00:31:06.583 --> 00:31:07.916 ‫هی! 00:31:10.375 --> 00:31:13.291 ‫توی خونه کلی وظیفه داشتم 00:31:14.541 --> 00:31:17.958 ‫به مک برای دروگر کمک کردم، ‫به بانتی برای چیدن هویج‌ها کمک کردم... 00:31:18.541 --> 00:31:20.416 ‫با ببز نخ ریسیدم 00:31:20.500 --> 00:31:22.500 ‫ولی اینجا فقط بازی داره 00:31:25.333 --> 00:31:27.166 ‫و بازم بازی بیشتر 00:31:29.125 --> 00:31:30.833 ‫نمی‌دونم دلشون برام تنگ شده یا نه 00:31:31.333 --> 00:31:34.291 ‫عالیه، مگه نه؟ ‫آزادیم هر کاری می‌خوایم بکنیم 00:31:35.000 --> 00:31:38.458 ‫یوهو! 00:31:38.541 --> 00:31:41.041 ‫یوهو! 00:31:41.125 --> 00:31:42.208 ‫زود باش! 00:31:42.958 --> 00:31:45.041 ‫هی! 00:31:45.125 --> 00:31:46.541 ‫آخ‌جون! 00:31:51.208 --> 00:31:53.000 ‫ببخشید 00:31:53.083 --> 00:31:54.083 ‫ها؟ 00:31:54.791 --> 00:31:56.916 ‫هی! 00:31:59.916 --> 00:32:01.541 ‫اه! 00:32:04.875 --> 00:32:06.791 ‫ها؟ 00:32:06.875 --> 00:32:08.059 ‫هی! 00:32:08.083 --> 00:32:09.166 ‫ها؟ 00:32:13.291 --> 00:32:14.583 ‫آه 00:32:23.875 --> 00:32:26.166 ‫اوه! 00:32:26.250 --> 00:32:28.125 ‫ام... 00:32:28.208 --> 00:32:30.000 ‫فریزل! 00:32:31.333 --> 00:32:34.333 ‫راستش یه چیز اینجا عجیبه 00:32:34.416 --> 00:32:35.416 ‫موافقم 00:32:39.125 --> 00:32:41.625 ‫تا حالا چنین چیزی دیده بودی؟ 00:32:52.958 --> 00:32:55.708 ‫این چیه؟ 00:32:55.791 --> 00:32:59.291 ‫قرار نیست اون پشت باشی، شماره... 00:32:59.375 --> 00:33:02.833 ‫شماره نداری؟ 00:33:05.916 --> 00:33:08.583 ‫نمی‌خوایم مرغ‌ها اینجا ‫دردسر درست کنن 00:33:10.166 --> 00:33:13.541 ‫به خصوص نه امروز 00:33:44.666 --> 00:33:48.000 ‫باشه، بچه‌ها. وقتشه بریم 00:33:48.791 --> 00:33:52.041 ‫مرتبه. قبل از اینکه راه بیافتیم ‫دستشویی رفتم 00:34:14.791 --> 00:34:15.791 ‫اوم 00:34:20.041 --> 00:34:21.125 ‫اهوم! 00:34:30.708 --> 00:34:32.250 ‫این چیه؟ 00:34:36.083 --> 00:34:37.083 ‫ها؟ 00:34:48.541 --> 00:34:50.541 ‫ها؟ 00:34:52.750 --> 00:34:53.875 ‫اوه! 00:35:13.208 --> 00:35:14.041 ‫ها؟ 00:35:16.166 --> 00:35:17.958 ‫نه، ای احمق 00:35:18.041 --> 00:35:19.458 ‫برعکسه 00:35:19.541 --> 00:35:21.250 ‫راست میگی 00:35:26.083 --> 00:35:27.375 ‫اوهوم 00:35:40.083 --> 00:35:41.875 ‫بدو! بدو! بدو! 00:35:52.083 --> 00:35:53.333 ‫بله؟ 00:36:08.875 --> 00:36:10.625 ‫امنه 00:36:34.208 --> 00:36:36.333 ‫آه 00:36:43.625 --> 00:36:44.625 ‫بزن بریم 00:37:03.500 --> 00:37:04.750 ‫اوه! 00:37:10.000 --> 00:37:13.416 ‫فرود بی‌نقص. ‫درست روی دکمه 00:37:13.500 --> 00:37:14.916 ‫درست روی دکمه؟ 00:37:15.000 --> 00:37:16.583 ‫باشه 00:37:21.125 --> 00:37:22.583 ‫بیارم بیرون! 00:37:26.125 --> 00:37:27.125 ‫دوربین! 00:37:27.208 --> 00:37:29.041 ‫میارمش 00:37:32.000 --> 00:37:33.416 ‫ها؟ 00:37:33.916 --> 00:37:35.166 ‫اوهوم؟ 00:38:17.291 --> 00:38:18.291 ‫اوم 00:38:19.041 --> 00:38:20.791 ‫ها؟ 00:38:34.291 --> 00:38:35.458 ‫ها؟ 00:38:35.541 --> 00:38:38.208 ‫ها؟ 00:38:41.208 --> 00:38:43.458 ‫گفتش مرد فراری 00:38:45.416 --> 00:38:49.375 ‫بیشتر راننده تاکسی ‫دو تا موش شدم 00:38:50.291 --> 00:38:52.625 ‫بفرما. اینم از یه فرود عالی 00:38:52.708 --> 00:38:53.750 ‫آه 00:38:54.416 --> 00:38:56.125 ‫راحت باش، سرباز 00:38:57.000 --> 00:39:00.125 ‫فکر کنم خیال می‌کنن برای ‫این کارها زیادی پیر شدم 00:39:00.208 --> 00:39:03.583 ‫یه خروس پر حرف و پیر ‫که راحت حواسش پرت میشه شدم 00:39:03.666 --> 00:39:09.791 ‫راستش، یه داستان ‫شگفت‌انگیز در موردش هست 00:39:09.875 --> 00:39:12.916 ‫یه بار، بیرون رفته بودم بگردم... 00:39:13.000 --> 00:39:15.041 ‫خب، مانور داشتیم و... 00:39:22.916 --> 00:39:24.041 ‫بسیار خب 00:39:24.541 --> 00:39:25.791 ‫داخلم 00:39:25.875 --> 00:39:27.875 ‫ها؟ 00:39:31.333 --> 00:39:33.000 ‫از روم بلند بشین 00:39:33.083 --> 00:39:34.666 ‫اووه 00:39:34.750 --> 00:39:40.625 ‫نیک، نمی‌خوام نگرانت کنم، ‫ولی فکر کنم باسنت الان حرف زد 00:39:40.708 --> 00:39:42.458 ‫ها؟ 00:39:43.291 --> 00:39:45.208 ‫بچه‌ها؟ شما اینجا چی کار می‌کنین؟ 00:39:45.291 --> 00:39:47.583 ‫راکی! 00:39:47.666 --> 00:39:50.125 ‫با جینجر اومدیم. ‫اومدیم نجات بدیم 00:39:50.208 --> 00:39:52.083 ‫منو نجات بدین؟ 00:39:52.166 --> 00:39:54.375 ‫نه، نه. من دارم نجات میدم 00:39:54.458 --> 00:39:56.583 ‫قرار نیست نجات داده بشم 00:39:56.666 --> 00:39:58.708 ‫من مالی رو نجات میدم 00:40:01.375 --> 00:40:02.583 ‫خب چطور پیش میره؟ 00:40:03.250 --> 00:40:05.166 ‫خب... 00:40:05.250 --> 00:40:10.083 ‫ببین، بد برداشت اشتباه نکنین، ‫ولی شما فقط توی دست و پای من هستین 00:40:10.583 --> 00:40:12.125 ‫مایلم تنها کار کنم 00:40:12.208 --> 00:40:13.208 ‫جدی؟ 00:40:13.750 --> 00:40:16.333 ‫آره، سوار تنها و آزاد دیگه 00:40:16.416 --> 00:40:18.375 ‫درسته؟ و نزدیک شدم 00:40:18.458 --> 00:40:20.000 ‫می‌تونم حسش کنم 00:40:20.083 --> 00:40:21.958 ‫داره گرمم میشه، پسرها 00:40:23.166 --> 00:40:24.875 ‫راستش واقعا گرم شد 00:40:24.958 --> 00:40:27.958 ‫کسی بوی مرغ سوخاری رو حس می‌کنی؟ 00:40:35.750 --> 00:40:38.000 ‫گفتم توی دست و پای من هستین! 00:40:43.583 --> 00:40:44.916 ‫وای! 00:40:49.708 --> 00:40:51.083 ‫ها؟ 00:40:56.541 --> 00:40:57.666 ‫وای خدا 00:40:57.750 --> 00:41:00.083 ‫راستش برنامه‌مون همین بود 00:41:00.166 --> 00:41:02.208 ‫جدی؟ 00:41:04.875 --> 00:41:07.250 ‫باشه. باید برم مالی رو پیدا کنم 00:41:07.333 --> 00:41:09.416 ‫مالی؟ 00:41:09.500 --> 00:41:12.375 ‫جلوی خودتو بگیر، پسرم. نگهش دار 00:41:15.208 --> 00:41:16.541 ‫آه 00:41:17.500 --> 00:41:18.791 ‫نگاشون کن 00:41:19.291 --> 00:41:22.708 ‫انگار همه‌شون بی‌مغز شدن 00:41:22.791 --> 00:41:26.666 ‫فکر نکنم از اینجا خوشم بیاد 00:41:26.750 --> 00:41:31.083 ‫آره. اونقدرها که پوستر ‫می‌گفت باحال و جالب نیست، نه؟ 00:41:31.166 --> 00:41:33.041 ‫هی، فریزل 00:41:33.125 --> 00:41:36.250 ‫شاید بد نباشه بفهمیم ‫اینجا چه خبره 00:41:36.833 --> 00:41:40.875 ‫خب، به این میگن یه ‫ماجراجویی حسابی 00:41:40.958 --> 00:41:41.833 ‫زود باش 00:41:41.916 --> 00:41:43.833 ‫بریم تحقیق کنیم 00:42:07.875 --> 00:42:09.416 ‫آه! 00:42:10.541 --> 00:42:13.333 ‫زود باش، کوچولوی شیطون 00:42:13.416 --> 00:42:17.291 ‫دوست گنده مرغی‌تم که ‫فقط می‌خواد خوشحال باشی 00:42:21.625 --> 00:42:23.500 ‫فریزل! 00:42:31.166 --> 00:42:32.666 ‫چی بود؟ 00:42:37.416 --> 00:42:39.083 ‫سلام 00:42:41.125 --> 00:42:42.208 ‫کی هستی؟ 00:42:42.791 --> 00:42:43.916 ‫چی؟ 00:42:44.000 --> 00:42:46.166 ‫منم. مالی 00:42:47.500 --> 00:42:50.083 ‫از آشناییت خوشحالم 00:42:50.166 --> 00:42:53.625 ‫فریزل، این چیه؟ 00:42:55.208 --> 00:42:56.208 ‫ها؟ 00:42:58.625 --> 00:43:00.041 ‫زود باش، فریزل 00:43:00.125 --> 00:43:01.875 ‫باید بریم 00:43:05.458 --> 00:43:09.041 ‫ولی تا حالا اینقدر خوشحال نبودم 00:43:09.125 --> 00:43:11.333 ‫هی! 00:43:25.333 --> 00:43:26.333 ‫نه 00:43:27.416 --> 00:43:28.666 ‫بزرگم... 00:43:32.208 --> 00:43:33.583 ‫و شجاعم 00:43:34.083 --> 00:43:36.041 ‫فریزل 00:43:36.125 --> 00:43:39.000 ‫گوش کن. میرم بفهمم اینجا چه خبره 00:43:39.083 --> 00:43:40.666 ‫بعدش برمی‌گردم 00:43:40.750 --> 00:43:42.291 ‫قول میدم 00:43:46.416 --> 00:43:47.416 ‫ها؟ 00:43:59.333 --> 00:44:00.458 ‫ها؟ 00:44:02.416 --> 00:44:04.333 ‫وای 00:44:17.583 --> 00:44:21.000 ‫دکتر فرای، مهمون شما رسید 00:44:21.583 --> 00:44:24.541 ‫آقای زیاد بخور 00:44:25.541 --> 00:44:26.541 ‫درسته 00:44:26.625 --> 00:44:28.833 ‫وقت نمایشه 00:44:37.291 --> 00:44:40.666 ‫آقای زیاد بخور! خوش اومدی 00:44:40.750 --> 00:44:43.416 ‫چه افتخاری که یه ‫شوالیه به قلمروی ما اومده 00:44:43.500 --> 00:44:46.250 ‫راستش، آقای زیاد بخور ‫فقط اسم رستورانه 00:44:46.333 --> 00:44:48.416 ‫اسمن من اوه... 00:44:57.500 --> 00:44:58.500 ‫اوه 00:45:01.041 --> 00:45:03.166 ‫اینجا در مزارع فانلند... 00:45:03.250 --> 00:45:08.208 ‫هر کاری می‌کنیم تا مرغ‌هامون ‫فکر کنن توی خونه هستن 00:45:10.375 --> 00:45:14.000 ‫خب، باید بگم، تا حالا چنین ‫مزرعه ندیده بودم، دکتر فرای 00:45:14.500 --> 00:45:16.625 ‫این همه موارد امنیتی واقعا لازمه؟ 00:45:16.708 --> 00:45:17.750 ‫بله 00:45:17.833 --> 00:45:18.666 ‫مالی 00:45:18.750 --> 00:45:22.083 ‫ببین، پشت این درها رازهایی هست... 00:45:22.166 --> 00:45:25.583 ‫که فناوری مرغداری رو تا ابد عوض می‌کنه 00:45:25.666 --> 00:45:26.708 ‫زود باشین 00:45:30.791 --> 00:45:32.375 ‫نه! 00:45:37.083 --> 00:45:39.166 ‫شماها دارین چی کار می‌کنین؟ 00:45:44.916 --> 00:45:47.458 ‫حمله! 00:45:47.541 --> 00:45:49.625 ‫اینجا مثل هزارتوست 00:45:50.125 --> 00:45:52.000 ‫آخه چطوری مالی رو اینجا پیدا کنم؟ 00:45:53.541 --> 00:45:55.208 ‫- ایناهاش ‫- ها؟ 00:45:56.958 --> 00:45:58.125 ‫مالی؟ 00:46:00.208 --> 00:46:02.375 ‫مالی! مالی! 00:46:06.416 --> 00:46:09.458 ‫و کسب و کار رستوران چطوره؟ 00:46:09.541 --> 00:46:11.166 ‫راستش یه کم افت کرده 00:46:12.625 --> 00:46:15.458 ‫خب، فکر کنم بتونیم کمکتون کنیم 00:46:15.541 --> 00:46:17.541 ‫مالی! 00:46:18.666 --> 00:46:20.208 ‫نه! نه! 00:46:22.041 --> 00:46:24.416 ‫مالی! مالی! مالی! 00:46:32.375 --> 00:46:34.166 ‫جینجر؟ 00:46:39.000 --> 00:46:41.333 ‫درسته. من میرم 00:46:41.416 --> 00:46:43.125 ‫خب، نمیشه از آسانسور بریم؟ 00:46:45.750 --> 00:46:48.541 ‫فقط می‌تونم بگم، دکتر فرای، ‫بهتره که... 00:46:50.000 --> 00:46:51.375 ‫خوب باشه 00:46:53.000 --> 00:46:57.541 ‫شریکم به زودی میاد پیش ما 00:46:58.083 --> 00:47:04.166 ‫تا اون موقع، یه جلسه ‫معارفه کوچیک آماده کردیم 00:47:04.250 --> 00:47:06.208 ‫لطفا بفرمایین بشینین 00:47:31.875 --> 00:47:34.416 ‫این یه مرغ عادیه 00:47:34.500 --> 00:47:36.875 ‫ساده، خسته‌کننده و به ‫راحتی می‌ترسه 00:47:38.416 --> 00:47:40.458 ‫مثل هر موجود ساده‌لوحی... 00:47:40.541 --> 00:47:42.958 ‫غریزه طبیعیش وقتی ‫در مقابل فرآوری شدن قرار می‌گیره... 00:47:43.041 --> 00:47:45.041 ‫ترس و وحشته 00:47:48.875 --> 00:47:51.541 ‫وقتی این اتفاق می‌افته، ‫ماهیچه‌ها سفت میشن... 00:47:51.625 --> 00:47:55.125 ‫که باعث میشن بافت‌های ‫متصل بهم گره بخورن 00:47:56.375 --> 00:47:57.500 ‫نتیجه؟ 00:47:57.583 --> 00:48:01.583 ‫گوشت سفت، خشک و بی‌مزه میشه 00:48:03.083 --> 00:48:06.041 ‫مامان، این گوشت سفت، ‫خشک و بی‌مزه شده. 00:48:06.125 --> 00:48:08.250 ‫ازت متنفرم، مامان 00:48:09.875 --> 00:48:10.708 ‫مالی 00:48:10.791 --> 00:48:13.208 ‫نترسین، مادری که قدرتو نمی‌دونن 00:48:13.291 --> 00:48:16.208 ‫چون اگه علم بتونه همه ‫چی رو تغییر بده چی؟ 00:48:16.291 --> 00:48:20.208 ‫چون اگه علم بتونه واکنش مرغ ‫به ترس رو تغییر بده چی؟ 00:48:22.833 --> 00:48:26.750 ‫اگه یه مرغ برای فرآوری شدن ‫خوشحال باشه چی؟ 00:48:28.958 --> 00:48:31.708 ‫اونوقت میگی، آفرین به علم 00:48:34.375 --> 00:48:36.250 ‫چون یه مرغ خوشحال... 00:48:36.833 --> 00:48:38.458 ‫یعنی یه مرغ خوشمزه 00:48:46.250 --> 00:48:49.375 ‫خوشمزه‌ترین مرغ در ‫سرتاسر دنیاست 00:48:49.458 --> 00:48:50.750 ‫عاشقتم، مامان 00:48:50.833 --> 00:48:52.416 ‫ممنونم، علم 00:48:55.500 --> 00:48:56.666 ‫مالی 00:48:58.291 --> 00:49:01.000 ‫چه کارتون جالب و قشنگی، دکتر فرای 00:49:01.083 --> 00:49:02.708 ‫ولی می‌تونین این کار رو بکنین؟ 00:49:02.791 --> 00:49:04.791 ‫این کار رو کردیم 00:49:04.875 --> 00:49:07.333 ‫اون صدا 00:49:26.958 --> 00:49:30.208 ‫اجازه بدین شما رو به همسرم معرفی کنم 00:49:31.791 --> 00:49:35.208 ‫ملیشا توییدی 00:49:37.791 --> 00:49:41.166 ‫به آینده خوش اومدین 00:49:45.125 --> 00:49:46.250 ‫خودشه 00:49:48.875 --> 00:49:52.541 ‫عزیزم، ایشون آقای زیاد بخوره 00:49:52.625 --> 00:49:54.333 ‫اسم من رجینالد اسمیت ـه 00:49:54.416 --> 00:49:58.208 ‫آقای زیاد بخور فقط اسم ‫رستوران‌های زنجیره‌ایه 00:50:00.291 --> 00:50:02.041 ‫سلام، رجینالد 00:50:02.541 --> 00:50:06.666 ‫می‌بینم با شوهر کنونیم، دکتر فرای آشنا شدی 00:50:07.500 --> 00:50:11.666 ‫جذب ارثیه بزرگش و ‫هکتارها زمینش شدم؟ 00:50:12.166 --> 00:50:15.875 ‫نه، جذب ذهنش شدم 00:50:15.958 --> 00:50:20.666 ‫احتمالا با نگاه کردن بهش ‫متوجه نمیشی، ولی یه نابغه‌س 00:50:20.750 --> 00:50:22.375 ‫شرمنده‌م می‌کنی، عزیزم 00:50:22.458 --> 00:50:26.708 ‫با چندین مدرک از آکسفورد ‫و کمبریج در زمینه عصب‌شناسی بالینی... 00:50:26.791 --> 00:50:30.541 ‫روانشناسی رفتاری، مهندسی ژنتیک... 00:50:30.625 --> 00:50:32.750 ‫و نمایش! 00:50:37.083 --> 00:50:39.458 ‫حالا که پیش‌غذا رو خوردی... 00:50:39.958 --> 00:50:42.333 ‫وقتشه بریم سراغ غذای اصلی 00:50:42.833 --> 00:50:43.666 ‫بیا 00:50:48.875 --> 00:50:51.291 ‫مالی، نه. برگرد 00:50:51.791 --> 00:50:54.000 ‫ولم کن برم! 00:50:54.500 --> 00:50:56.708 ‫باشه. سعی کن مالی رو پیدا کنی 00:50:56.791 --> 00:50:59.958 ‫ببین 00:51:00.041 --> 00:51:02.750 ‫راکی و موش‌ها توی تلویزیونن 00:51:02.833 --> 00:51:05.208 ‫انگار بدجوری آویزون شدن 00:51:05.791 --> 00:51:07.017 ‫کجاست؟ 00:51:11.750 --> 00:51:12.750 ‫اوه 00:51:17.833 --> 00:51:19.208 ‫ببین 00:51:20.166 --> 00:51:22.666 ‫از تخم‌مرغ سواری خوششون میاد 00:51:27.708 --> 00:51:28.708 ‫فریزل 00:51:29.791 --> 00:51:31.375 ‫مامان؟ 00:51:31.458 --> 00:51:33.000 ‫مالی‌جون 00:51:33.083 --> 00:51:34.291 ‫- حالت خوبه؟ ‫- بله 00:51:34.375 --> 00:51:36.000 ‫قول بده که دیگه هیچوقت فرار نکنی 00:51:36.083 --> 00:51:38.458 ‫- اذیتت کردن؟ ‫- خوبم، ولی فکر کنم اونا... 00:51:38.541 --> 00:51:40.750 ‫- زود باش. تمومش کن دیگه. ‫- هیس 00:51:40.833 --> 00:51:42.625 ‫همین الان، کدو تنبل من 00:51:44.833 --> 00:51:46.708 ‫بنگرین 00:51:46.791 --> 00:51:50.208 ‫کنترل از راه دور 00:51:50.750 --> 00:51:55.000 ‫و اون یکی کنترل از راه دور 00:51:55.083 --> 00:51:56.625 ‫چرا سه تا؟ 00:51:59.750 --> 00:52:01.833 ‫هیچکس نمی‌دونه 00:52:02.500 --> 00:52:04.833 ‫بیاین با... 00:52:06.500 --> 00:52:07.541 ‫اون یکی شروع کنیم 00:52:07.625 --> 00:52:09.416 ‫ها؟ 00:52:09.500 --> 00:52:11.375 ‫- چرا دارم گلف بازی می‌کنم؟ ‫- کجام؟ 00:52:11.458 --> 00:52:14.541 ‫- چی کار می‌کنم؟ ‫- مالی؟ کجایی، مالی؟ 00:52:14.625 --> 00:52:16.333 ‫چه خبر شده؟ 00:52:16.416 --> 00:52:19.083 ‫نه، نه، نه. ‫اشتباه کردی، فرشته‌ی من 00:52:19.166 --> 00:52:21.291 ‫اون دکمه خاموشه 00:52:21.375 --> 00:52:23.416 ‫آه! 00:52:25.458 --> 00:52:27.625 ‫اجازه بده 00:52:34.125 --> 00:52:37.208 ‫منم 00:52:37.291 --> 00:52:39.541 ‫وای 00:52:39.625 --> 00:52:41.833 ‫آه! 00:52:43.625 --> 00:52:46.041 ‫اووه! 00:52:46.625 --> 00:52:49.208 ‫جایزه رو برده 00:52:49.291 --> 00:52:51.416 ‫عجب 00:52:51.500 --> 00:52:54.166 ‫چه دختر خوش‌شانسی! 00:53:01.000 --> 00:53:03.041 ‫اووه! 00:53:04.458 --> 00:53:06.333 ‫نه. وایستا 00:53:06.416 --> 00:53:08.708 ‫بدو، دختر! بدو! 00:53:08.791 --> 00:53:10.333 ‫خداحافظ! 00:53:13.833 --> 00:53:16.833 ‫خوش بگذره! 00:53:22.916 --> 00:53:25.166 ‫منو ببین و اونطرف رو نگاه نکن 00:53:32.458 --> 00:53:33.750 ‫بفرمایین... 00:53:34.458 --> 00:53:37.541 ‫سرآغاز ناگت 00:53:43.958 --> 00:53:45.833 ‫اوهوم! 00:53:46.333 --> 00:53:48.625 ‫دوستت دارم، مامان 00:53:49.291 --> 00:53:52.000 ‫یعنی خوشمزه‌س 00:53:52.583 --> 00:53:53.666 ‫تصورش کن 00:53:53.750 --> 00:53:56.583 ‫در هر خیابون و در هر شهری 00:53:56.666 --> 00:53:58.250 ‫مردم دارن میان 00:53:58.333 --> 00:54:01.125 ‫مردم مدرن در دنیایی مدرن 00:54:01.208 --> 00:54:04.041 ‫غذاشونو می‌خوان، ‫و سریع هم می‌خوانش 00:54:04.125 --> 00:54:08.291 ‫و ما یه سطل پر بهشون غذا میدیم 00:54:11.833 --> 00:54:13.625 ‫غذای سریع 00:54:13.708 --> 00:54:15.708 ‫خوشم اومد. ممکنه بترکونه 00:54:16.208 --> 00:54:18.916 ‫نه. حتما می‌ترکونه 00:54:19.000 --> 00:54:22.666 ‫و ملیشا توییدی انتقامش رو می‌گیره 00:54:26.958 --> 00:54:28.125 ‫انتقام؟ 00:54:29.416 --> 00:54:32.125 ‫درآمد. منظورم این بود 00:54:32.625 --> 00:54:36.833 ‫فردا اول صبح یه کامیون می‌فرستم ‫تا اولین محموله رو تحویل بگیره 00:54:37.333 --> 00:54:41.000 ‫با ناگت‌های من و ‫رستوران‌های زنجیره‌ای شما... 00:54:41.083 --> 00:54:45.041 ‫یه شراکت خوشگل بوجود میاد 00:54:45.125 --> 00:54:46.166 ‫اه 00:54:48.916 --> 00:54:52.125 ‫شما رو تا ماشین‌تون همراهی کنم، قربان؟ 00:54:52.875 --> 00:54:53.875 ‫زود باش 00:54:53.916 --> 00:54:55.125 ‫بیا از اینجا بریم 00:54:55.208 --> 00:54:57.541 ‫نه، صبر کن. نباید بدون فریزل بریم 00:54:57.625 --> 00:55:00.125 ‫فریزل؟ فریزل کیه؟ 00:55:00.208 --> 00:55:02.625 ‫دوستمه. نمی‌تونم همینطوری ولش کنم 00:55:02.708 --> 00:55:03.875 ‫بهش قول دادم برمی‌گردم دنبالش 00:55:03.958 --> 00:55:06.166 ‫خواهش می‌کنم، مالی. تو متوجه نیستی 00:55:06.250 --> 00:55:08.583 ‫ولی دیدی که چی شد. می‌میره 00:55:08.666 --> 00:55:11.708 ‫و اگه ما نریم، ما هم می‌میریم 00:55:11.791 --> 00:55:13.791 ‫برام مهم نیست. اینجا ولش نمی‌کنم 00:55:13.875 --> 00:55:15.000 ‫تو یه بچه بیشتر نیستی... 00:55:15.083 --> 00:55:17.166 ‫حالیت نیست با کی داری سر و کله میزنی 00:55:18.958 --> 00:55:21.333 ‫اه... 00:55:22.666 --> 00:55:23.583 ‫خداحافظ 00:55:25.250 --> 00:55:26.375 ‫تو! 00:55:31.000 --> 00:55:32.666 ‫ها؟ 00:55:34.458 --> 00:55:35.625 ‫برگرد ببینم! 00:55:48.083 --> 00:55:51.916 ‫خب خب، تردست کوچولو 00:55:52.500 --> 00:55:54.500 ‫نمی‌ذارم همه چی رو خراب کنی 00:55:54.583 --> 00:55:56.250 ‫اونم نه دوباره 00:55:56.333 --> 00:55:58.458 ‫زودتر برگرد، دکتر 00:55:58.541 --> 00:56:00.333 ‫و یه قلاده بیار 00:56:00.416 --> 00:56:03.333 ‫یه مهمون ناخونده داریم 00:56:07.500 --> 00:56:09.541 ‫واو! واو! واو! 00:56:11.500 --> 00:56:12.500 ‫وایستا 00:56:13.000 --> 00:56:15.125 ‫خیلی داری بهمون فشار میاری، پسرعمو 00:56:15.208 --> 00:56:16.750 ‫آخرین باری که اینقدر له و لورده شدم... 00:56:16.833 --> 00:56:20.125 ‫وقتی بود که با چرخ ‫همستر رفتم تمرین رانندگی 00:56:20.208 --> 00:56:22.416 ‫- ایناهاش. ‫- هیس. گوش کنید 00:56:22.500 --> 00:56:25.375 ‫همون مرغ بدبخت و غرغرویی... 00:56:25.458 --> 00:56:27.583 ‫که از مزرعه توییدی فرار کرد... 00:56:27.666 --> 00:56:30.333 ‫و زندگیم رو نابود کرد 00:56:31.500 --> 00:56:34.250 ‫اینجا کدوم خراب شده‌ایه دیگه؟ 00:56:34.333 --> 00:56:36.833 ‫مالی، کجایی؟ 00:56:47.166 --> 00:56:50.541 ‫اوه! بافتم رو پاره کرد 00:56:51.875 --> 00:56:52.875 ‫فرار کنین! 00:56:56.250 --> 00:56:59.291 ‫هر چی ممکن بود یه مرغ بخواد رو ‫بهت داده بودم 00:56:59.375 --> 00:57:00.708 ‫یه کلبه گرم... 00:57:00.791 --> 00:57:03.208 ‫کلی غذا 00:57:03.291 --> 00:57:06.916 ‫ولی باز ناراضی بودی 00:57:07.000 --> 00:57:09.916 ‫خب، الان راضیت می‌کنم 00:57:17.125 --> 00:57:18.875 ‫مامان 00:57:20.125 --> 00:57:21.375 ‫باید برم اون داخل 00:57:21.458 --> 00:57:23.541 ‫اه، یه فکری دارم 00:57:23.625 --> 00:57:27.125 ‫- تو سوار تنها و آزادی، نه؟ ‫- آره 00:57:27.208 --> 00:57:29.708 ‫مثل توپ شلیک می‌شدی، نه؟ 00:57:29.791 --> 00:57:31.583 ‫این... چطور؟ 00:57:31.666 --> 00:57:33.666 ‫ها؟ اه؟ 00:57:35.583 --> 00:57:38.208 ‫کار نمی‌کنه. زیادش کن 00:57:38.291 --> 00:57:40.083 ‫دم و دستگاه داره کار می‌کنه، عشق من 00:57:40.166 --> 00:57:43.833 ‫ولی تا حالا همچین مرغ مصممی ندیده بودم 00:57:44.875 --> 00:57:46.595 ‫تازه کجاش رو دیدی 00:57:46.666 --> 00:57:49.833 ‫بذار روی قدرت کامل 00:57:49.916 --> 00:57:51.083 ‫قدرت کامل؟ 00:57:51.166 --> 00:57:53.416 ‫ولی تا حالا با قدرت کامل امتحانش نکردیم 00:57:53.500 --> 00:57:56.458 ‫همه کارها رو خودم باید انجام بدم؟ 00:57:56.541 --> 00:58:00.416 ‫مرغ‌ها و شوهرها من رو بدبخت می‌کنن 00:58:18.375 --> 00:58:19.541 ‫ها؟ 00:58:22.916 --> 00:58:24.809 ‫مطمئنی از پسش برمیای؟ 00:58:24.833 --> 00:58:28.666 ‫آره. فچ خیلی تو زمینه برق وارده 00:58:29.875 --> 00:58:32.625 ‫قبل از اینکه به حرف بیاد، سیم می‌جوید 00:58:33.125 --> 00:58:35.500 ‫- حاضره. ‫- ایول، پسرها 00:58:35.583 --> 00:58:37.041 ‫منم آماده‌ی پروازم 00:58:37.125 --> 00:58:38.666 ‫خداحافظ، پسرعمو 00:58:38.750 --> 00:58:40.791 ‫یا بهتره بگم، تا دیدار بعدی بدرود 00:58:41.291 --> 00:58:43.833 ‫راستش همون خداحافظی بهتره 00:58:48.625 --> 00:58:49.833 ‫هوم؟ 00:59:01.125 --> 00:59:02.458 ‫بریم 00:59:06.250 --> 00:59:07.250 ‫بدو، مامان 00:59:07.333 --> 00:59:09.625 ‫مامان؟ مامان کیه؟ 00:59:09.708 --> 00:59:13.083 ‫تو. و باید از اینجا بریم 00:59:13.166 --> 00:59:16.208 ‫چرا؟ من عاشق اینجام 00:59:16.291 --> 00:59:18.958 ‫خیلی خوشحالم 00:59:19.041 --> 00:59:20.833 ‫نه 00:59:20.916 --> 00:59:23.208 ‫ها؟ 00:59:25.208 --> 00:59:27.375 ‫بابا؟ 00:59:28.166 --> 00:59:29.000 ‫مالی 00:59:34.958 --> 00:59:35.958 ‫هوم 00:59:37.625 --> 00:59:38.916 ‫درسته 00:59:41.625 --> 00:59:43.791 ‫یوهو! 00:59:45.791 --> 00:59:46.916 ‫ها؟ 00:59:51.333 --> 00:59:54.041 ‫چه حرکات قشنگی میزنه 00:59:58.916 --> 01:00:01.208 ‫مامان، وایستا 01:00:02.083 --> 01:00:02.916 ‫ها! 01:00:03.000 --> 01:00:04.875 ‫♪ ما نمی‌تونیم پرواز کنیم، آخه مرغیم! ♪ 01:00:04.958 --> 01:00:07.166 ‫آخ! 01:00:10.791 --> 01:00:11.625 ‫بگیرینش 01:00:11.708 --> 01:00:13.208 ‫- بیا اینجا ببینم. ‫- هوی! 01:00:17.125 --> 01:00:18.791 ‫هی! بگیرینش 01:00:20.708 --> 01:00:22.416 ‫آخ! 01:00:29.791 --> 01:00:33.291 ‫مرغ‌ها رو پیدا کنید! 01:00:35.333 --> 01:00:38.375 ‫♪ من خوشحالم! ♪ 01:00:38.458 --> 01:00:40.958 ‫♪ من خوشحالم! ♪ 01:00:41.041 --> 01:00:43.916 ‫♪ مطمئنم! شکی ندارم! ♪ 01:00:44.000 --> 01:00:46.958 ‫♪ من خوشحالم! ♪ 01:00:47.041 --> 01:00:49.708 ‫- زود باش! ‫- هیس، مامان. نباید سر و صدا کنیم 01:00:49.791 --> 01:00:52.458 ‫- ولی می‌خوام بخونم! ‫- هیس! 01:00:52.541 --> 01:00:55.291 ‫- بیا دنبالم! ‫- وای، خدا جون 01:00:55.375 --> 01:00:57.125 ‫قراره بریم تعطیلات؟ 01:00:57.208 --> 01:01:00.791 ‫نه، باید بابا و فریزل رو پیدا کنیم و ‫از اینجا بریم 01:01:00.875 --> 01:01:03.291 ‫ولی چرا؟ 01:01:04.000 --> 01:01:06.333 ‫چون من میگم 01:01:06.416 --> 01:01:09.375 ‫خب، تو که رییس من نیستی 01:01:10.916 --> 01:01:12.583 ‫می‌تونم پاهام رو ببینم 01:01:12.666 --> 01:01:13.750 ‫کجا رفتن؟ 01:01:13.833 --> 01:01:15.291 ‫- بدو، مامان. ‫- زود باشین! 01:01:15.375 --> 01:01:17.375 ‫- از این طرف! ‫- یوهو! 01:01:17.458 --> 01:01:18.458 ‫ها؟ 01:01:20.833 --> 01:01:21.708 ‫وایستین! 01:01:21.791 --> 01:01:24.708 ‫زود باشین. دست بجنبونین 01:01:30.291 --> 01:01:33.166 ‫جینجر. خدا رو شکر فرار کردی 01:01:33.833 --> 01:01:36.458 ‫باورم نمیشه باز گیر اون زن وحشتناک افتادیم 01:01:36.541 --> 01:01:39.750 ‫چی؟ خانم توییدی بی‌نظیره 01:01:39.833 --> 01:01:41.375 ‫- عاشقشم. ‫- بانتی 01:01:41.458 --> 01:01:43.559 ‫- مک. تقصیر قلادشه. ‫- خیلی مهربونه 01:01:43.583 --> 01:01:45.625 ‫- باعث میشه مامان عجیب و غریب رفتار کنه. ‫- عالیه 01:01:45.708 --> 01:01:47.791 ‫مالی! 01:01:49.791 --> 01:01:52.041 ‫- اوه! ‫- ای وای! 01:01:52.125 --> 01:01:53.666 ‫ها؟ 01:02:03.541 --> 01:02:06.000 ‫- ها. ناقصش کردم. ‫- عمو نیک؟ 01:02:06.083 --> 01:02:07.458 ‫عمو فچ 01:02:07.541 --> 01:02:09.291 ‫چطوری ما رو پیدا کردین؟ 01:02:09.375 --> 01:02:12.166 ‫- از دریچه هوا افتادیم پایین. ‫- با عشق، مالی 01:02:12.250 --> 01:02:13.375 ‫عشق راه رو نشونمون داد 01:02:13.458 --> 01:02:15.166 ‫من رفتم بالا 01:02:15.250 --> 01:02:17.875 ‫- ای وای! ‫- جینجر! 01:02:17.958 --> 01:02:20.166 ‫مامان! 01:02:23.500 --> 01:02:26.125 ‫♪ من خوشحالم ♪ 01:02:26.208 --> 01:02:27.500 ‫♪ مطمئنم ♪ 01:02:27.583 --> 01:02:29.458 ‫- ♪ شکی درش نیست ♪ ‫- تکون نمی‌خوره 01:02:29.541 --> 01:02:31.791 ‫- ♪ من خوشحالم ♪ ‫- اوه. ببز، چی تو کیفته؟ 01:02:31.875 --> 01:02:33.875 ‫اه، متاسفانه زیاد توش وسیله نیست 01:02:35.666 --> 01:02:36.666 ‫جادو 01:02:36.708 --> 01:02:37.875 ‫درست همون چیزیه که می‌خوایم 01:02:39.416 --> 01:02:41.750 ‫قلقلک میاد 01:02:50.291 --> 01:02:51.416 ‫اوه 01:02:52.125 --> 01:02:55.750 ‫انگار داخل یه قوطی بیسکوییت گنده‌ایم 01:02:56.333 --> 01:02:57.875 ‫ولی بیسکوییتی در کار نیست 01:02:57.958 --> 01:02:59.458 ‫عینکم گم شد 01:02:59.541 --> 01:03:01.666 ‫هیچی نمی‌بینم 01:03:02.333 --> 01:03:04.291 ‫مامان؟ 01:03:04.791 --> 01:03:05.958 ‫مامان! 01:03:13.250 --> 01:03:14.291 ‫مالی؟ 01:03:14.375 --> 01:03:16.375 ‫حالت خوبه 01:03:17.166 --> 01:03:18.458 ‫اوه، مالی 01:03:20.125 --> 01:03:22.875 ‫چی شده؟ ما کجاییم؟ 01:03:23.750 --> 01:03:26.291 ‫نمی‌دونم، ولی راه خروج نداریم 01:03:27.708 --> 01:03:29.541 ‫همیشه یه راهی واسه خروج هست 01:03:30.916 --> 01:03:31.916 ‫راکی کو؟ 01:03:31.958 --> 01:03:33.708 ‫تو اتاق پشتی بزرگه دیدمش 01:03:33.791 --> 01:03:35.541 ‫ما رو نجات داد 01:03:36.166 --> 01:03:37.416 ‫واقعا؟ 01:03:45.125 --> 01:03:46.791 ‫ها؟ 01:03:47.625 --> 01:03:48.750 ‫اوه! 01:03:48.833 --> 01:03:51.708 ‫بجنب. این دفعه از پسش برمیایم 01:03:51.791 --> 01:03:54.666 ‫دیگه نمی‌تونم تحمل کنم 01:03:54.750 --> 01:03:56.500 ‫فچر، بدو! 01:03:56.583 --> 01:03:59.041 ‫یه لبه پیدا کن یا یکی بساز! 01:03:59.125 --> 01:04:00.125 ‫حله 01:04:00.666 --> 01:04:02.500 ‫اوه! پای من رو نگیر 01:04:03.958 --> 01:04:05.875 ‫اوه! 01:04:08.666 --> 01:04:11.750 ‫با واقعیت روبرو شو، دوست من 01:04:12.250 --> 01:04:14.291 ‫برای از اینجا رفتن به یه معجزه نیاز داریم 01:04:14.375 --> 01:04:16.833 ‫هی! کسی اون پایینه؟ 01:04:16.916 --> 01:04:18.101 ‫- بابا! ‫- راکی! 01:04:18.125 --> 01:04:22.041 ‫بهش نگید معجزه‌مون خودشه. ‫تا آخر عمرش به رومون میاره 01:04:22.125 --> 01:04:24.166 ‫راکی اومده نجاتتون بده 01:04:24.250 --> 01:04:26.500 ‫نه! نپر! 01:04:26.583 --> 01:04:28.416 ‫چی؟ چی گفتین؟ 01:04:28.500 --> 01:04:31.208 ‫نمی‌شنوم! وایستین. دارم میام پایین! 01:04:31.291 --> 01:04:32.458 ‫نپر! 01:04:38.375 --> 01:04:40.708 ‫اوه! بغل خانوادگی! 01:04:40.791 --> 01:04:42.625 ‫اوه، دلم براتون تنگ شده بود 01:04:42.708 --> 01:04:46.541 ‫خیلی خب. بیاید این مرغدونی ‫رو بترکونیم و بریم خونه 01:04:52.416 --> 01:04:53.416 ‫اه 01:04:54.708 --> 01:04:56.291 ‫راه خروجمون همون بود، نه؟ 01:04:59.500 --> 01:05:01.125 ‫واقعا متاسفم 01:05:10.125 --> 01:05:12.583 ‫مالی، چی شده؟ 01:05:12.666 --> 01:05:14.333 ‫همه‌ش تقصیر منه 01:05:14.833 --> 01:05:18.666 ‫باید به حرفت گوش می‌دادم و کاری که ‫گفتی رو انجام می‌دادم 01:05:18.750 --> 01:05:20.958 ‫الان دیگه همه چی بهم ریخته 01:05:24.833 --> 01:05:29.208 ‫هی، دختر بزرگ و شجاع من کو؟ 01:05:29.291 --> 01:05:31.791 ‫دخترت یه احمقه 01:05:32.708 --> 01:05:34.000 ‫حق با تو بود 01:05:34.083 --> 01:05:38.708 ‫اگه رفتیم خونه، دیگه ‫پام رو بیرون نمی‌ذارم. هرگز 01:05:39.208 --> 01:05:40.916 ‫هی، نه. مالی 01:05:41.416 --> 01:05:42.791 ‫تقصیر منه 01:05:43.291 --> 01:05:48.958 ‫نباید مزخرفات سوار تنها ‫و آزاد رو بهت می‌گفتم 01:05:50.458 --> 01:05:52.916 ‫نه، تقصیر منه 01:05:54.083 --> 01:05:55.916 ‫از اینکه زندانی بشم متنفر بودم 01:05:56.625 --> 01:05:59.083 ‫چرا انتظار داشتم تو با من فرق داشته باشی؟ 01:06:00.333 --> 01:06:02.875 ‫گمونم می‌ترسیدم شبیه من از آب دربیای 01:06:04.125 --> 01:06:06.333 ‫مگه چه عیبی داره شبیه تو باشم؟ 01:06:11.958 --> 01:06:13.000 ‫هیچی 01:06:13.083 --> 01:06:15.833 ‫چون مامانت حرف نداره 01:06:16.333 --> 01:06:19.083 ‫و همیشه یه نقشه داره 01:06:20.750 --> 01:06:22.041 ‫این دفعه نه 01:06:23.833 --> 01:06:25.583 ‫اومد 01:06:27.625 --> 01:06:29.708 ‫آماده‌ی سوخاری کردنیم، فرای؟ 01:06:29.791 --> 01:06:31.375 ‫پنج دقیقه، عزیزدلم 01:06:31.458 --> 01:06:33.541 ‫- چهار دقیقه. ‫- اوه 01:06:33.625 --> 01:06:35.250 ‫کجاست؟ 01:06:35.333 --> 01:06:36.583 ‫هوم؟ 01:06:36.666 --> 01:06:41.083 ‫مرغ‌های فراری تو سیلوی ذرت گیر کردن 01:06:41.708 --> 01:06:43.708 ‫توی سیلو؟ 01:06:44.208 --> 01:06:47.166 ‫عالیه. برم استقبال مهمون‌هامون 01:06:47.250 --> 01:06:49.416 ‫تولید تا سه دقیقه دیگه شروع میشه 01:06:49.500 --> 01:06:50.875 ‫سه؟ 01:06:50.958 --> 01:06:55.041 ‫انگار وقت قدقد کردنتون ‫سر اومد، مرغ‌های کوچولو 01:07:03.041 --> 01:07:04.208 ‫ها؟ 01:07:04.291 --> 01:07:05.291 ‫ها؟ 01:07:05.791 --> 01:07:06.791 ‫ها؟ 01:07:11.208 --> 01:07:13.666 ‫فکر کنم ته اینجا یه آسیابه 01:07:13.750 --> 01:07:16.625 ‫نیمه پر لیوان اینه که قبل از آسیاب شدن... 01:07:16.708 --> 01:07:18.666 ‫تو ذرت‌ها غرق میشیم 01:07:18.750 --> 01:07:20.500 ‫وایستین، وایستین، وایستین، وایستین 01:07:20.583 --> 01:07:22.333 ‫ذرت بو داده 01:07:22.416 --> 01:07:25.208 ‫ذرت بو داده، رفقا. ببینین، ذرت بو داده 01:07:25.291 --> 01:07:28.250 ‫راکی، فکر نکنم الان وقت... 01:07:30.625 --> 01:07:31.958 ‫اه. 01:07:33.833 --> 01:07:36.583 ‫جواب کل مشکلات زندگی 01:07:36.666 --> 01:07:37.708 ‫البته 01:07:37.791 --> 01:07:39.916 ‫مک، به گرما احتیاج داریم 01:07:40.000 --> 01:07:41.625 ‫- کلی گرما. ‫- اوه 01:07:42.375 --> 01:07:43.833 ‫این جواب میده؟ 01:07:43.916 --> 01:07:45.708 ‫عالیه 01:07:46.541 --> 01:07:48.541 ‫کسی کبریت داره؟ 01:07:48.625 --> 01:07:51.000 ‫آره، تو و هر روانی دیگه 01:07:51.083 --> 01:07:53.291 ‫تیکه تیکه‌مون می‌کنی 01:07:56.541 --> 01:07:59.458 ‫تازه، از آخرین کبریت استفاده کردیم 01:08:00.875 --> 01:08:02.375 ‫ای وای 01:08:11.125 --> 01:08:13.375 ‫دختر خودمه 01:08:16.000 --> 01:08:20.041 ‫یه بار دیگه بگم چقدر نگران سلامتیم هستم؟ 01:08:20.625 --> 01:08:21.625 ‫چی شده مگه؟ 01:08:23.541 --> 01:08:25.625 ‫ها؟ 01:08:28.958 --> 01:08:30.000 ‫اینم از این 01:08:33.083 --> 01:08:34.083 ‫اوه! 01:08:36.750 --> 01:08:38.541 ‫هوم. چه خوشمزه‌ست 01:08:38.625 --> 01:08:39.958 ‫بازم هست؟ 01:08:50.833 --> 01:08:52.125 ‫ولی حدس بزن چی شد؟ 01:08:52.208 --> 01:08:55.916 ‫وقتی چارلی مسیریاب فکر می‌کرد قراره ‫صحیح و سالم برسیم انگلیس... 01:08:56.000 --> 01:08:58.291 ‫دشمن از موقعیت ساعت شش حمله کرد 01:08:58.375 --> 01:09:01.791 ‫ای خدا. ذرت بو داده داره می‌باره؟ 01:09:01.875 --> 01:09:03.791 ‫آب و هوای بریتانیاست دیگه 01:09:03.875 --> 01:09:04.958 ‫غیرقابل پیشبینیه 01:09:05.041 --> 01:09:06.458 ‫آدم از پنج دقیقه خودش خبر نداره 01:09:09.083 --> 01:09:11.000 ‫باورم نمیشه 01:09:19.375 --> 01:09:20.750 ‫هوم؟ 01:09:22.125 --> 01:09:24.125 ‫- ایول! ‫- موفق شدیم 01:09:24.208 --> 01:09:25.875 ‫- ببینید. ‫- یوهو! 01:09:25.958 --> 01:09:29.750 ‫فاولر برامون مسیر فرار روبراه کرده 01:09:30.291 --> 01:09:34.375 ‫باریکلا، پیرمرد 01:09:34.458 --> 01:09:36.791 ‫یه دست دادن کافیه، ممنون 01:09:36.875 --> 01:09:41.708 ‫ماموریت تکمیل شد. حالا بیاین ‫از این مرغدونی وحشتناک فرار کنیم، ها؟ 01:09:42.208 --> 01:09:43.208 ‫آره 01:09:45.500 --> 01:09:46.666 ‫اوه، ببین، نیک 01:09:47.583 --> 01:09:49.333 ‫برای راه برگشت به خونه خوراکی داریم؟ 01:10:03.541 --> 01:10:05.250 ‫خب. می‌تونی بری 01:10:09.458 --> 01:10:10.833 ‫هوم 01:10:13.250 --> 01:10:15.250 ‫جینجر، نمیای؟ 01:10:17.166 --> 01:10:18.375 ‫نه 01:10:20.166 --> 01:10:21.291 ‫برمی‌گردم 01:10:25.166 --> 01:10:26.333 ‫دنبال فریزل؟ 01:10:28.000 --> 01:10:31.250 ‫فریزل و همه مرغ‌ها 01:10:33.750 --> 01:10:35.791 ‫ایول! 01:10:38.958 --> 01:10:44.375 ‫فقط چون محل زندگیمون دور افتاده‌ست، ‫قرار نیست خودمون هم با بقیه قطع ارتباط کنیم 01:10:47.833 --> 01:10:49.833 ‫هیچ مرغی تنها نیست 01:10:52.166 --> 01:10:53.291 ‫هوم 01:10:53.375 --> 01:10:55.166 ‫ما باهاتیم، جینجر 01:10:55.250 --> 01:10:57.125 ‫آره، منم همینطور 01:10:57.208 --> 01:10:58.583 ‫منم 01:10:58.666 --> 01:10:59.708 ‫موش‌ها هم پایه‌ن 01:11:01.041 --> 01:11:02.833 ‫خب. نقشه چیه، مامان؟ 01:11:03.708 --> 01:11:08.541 ‫اوه. خب، فکر نمی‌کردم شماها... 01:11:09.666 --> 01:11:10.666 ‫راکی 01:11:11.083 --> 01:11:15.750 ‫هی، مالی، مطمئنی حاضری؟ 01:11:15.833 --> 01:11:18.125 ‫من حاضر از تخم اومدم بیرون، بابا 01:11:20.000 --> 01:11:21.666 ‫درست مثل خودمه 01:11:32.375 --> 01:11:33.666 ‫دکتر فرای! 01:11:33.750 --> 01:11:35.750 ‫از پشت بوم صدای چی میاد؟ 01:11:35.833 --> 01:11:38.041 ‫صدای انفجار اومد 01:11:38.125 --> 01:11:41.916 ‫انگار در یکی از سیلوها کنده شده 01:11:42.000 --> 01:11:43.458 ‫اوه 01:11:43.541 --> 01:11:45.458 ‫شاید نباید مرغ‌ها رو می‌سپردی... 01:11:45.541 --> 01:11:47.500 ‫دست آسیاب، عزیزم 01:11:47.583 --> 01:11:49.208 ‫مسخره بازی درنیار 01:11:49.291 --> 01:11:51.916 ‫ملیشا، برای این روز بزرگ حاضری؟ 01:11:54.458 --> 01:11:56.333 ‫بله، رجینالد 01:11:56.416 --> 01:11:58.208 ‫همه چی آماده‌ست 01:11:58.291 --> 01:12:01.041 ‫عالیه. کامیون منم حاضره 01:12:01.125 --> 01:12:02.875 ‫باید سریع راه بیافتیم 01:12:02.958 --> 01:12:05.166 ‫وقتی توییدی بیرون سرگرم مهمونشه... 01:12:05.250 --> 01:12:07.250 ‫ما برمی‌گردیم داخل 01:12:07.333 --> 01:12:10.916 ‫مالی، تو بانتی، ببز و مک رو بردار ببر ‫پیش مرغ‌ها 01:12:11.000 --> 01:12:12.083 ‫بدویید 01:12:12.583 --> 01:12:14.375 ‫- از این سمت. ‫- اه 01:12:14.458 --> 01:12:16.125 ‫قایم شید... 01:12:16.208 --> 01:12:19.666 ‫و نذارید مرغ‌ها از اون پله‌ها برن بالا 01:12:20.166 --> 01:12:22.833 ‫راکی، باید بریم دنبال اون دکمه 01:12:22.916 --> 01:12:25.208 ‫و قلاده‌ها رو غیرفعال کنیم 01:12:26.333 --> 01:12:28.125 ‫همین که قلاده‌ها دراومدن... 01:12:28.208 --> 01:12:31.083 ‫تیم مالی مرغ‌ها رو میاره بیرون 01:12:31.750 --> 01:12:34.208 ‫فرار می‌کنیم بیرون 01:12:34.791 --> 01:12:36.208 ‫کامیون رو می‌دزدیم... 01:12:36.291 --> 01:12:37.958 ‫و آزاد میریم خونه 01:12:38.458 --> 01:12:40.208 ‫خب، منتظر چی هستیم؟ 01:12:40.291 --> 01:12:43.375 ‫- خب. بریم. ‫- امروز قراره این کارها رو بکنیم؟ 01:12:44.125 --> 01:12:46.291 ‫خب، کجا بودم؟ اه، درسته 01:12:46.375 --> 01:12:48.666 ‫چارلی مسیریاب ابزار فرودش رو گم کرده بود... 01:12:48.750 --> 01:12:51.458 ‫و صندوق هم داشت آتیش می‌گرفت... 01:12:53.541 --> 01:12:57.583 ‫راستش ملیشا، برای روز بزرگمون یه ‫چیزی آوردم 01:12:58.375 --> 01:13:02.500 ‫وای، رجینالد، خیلی غافلگیر شدم 01:13:03.000 --> 01:13:04.958 ‫اه... 01:13:05.041 --> 01:13:06.041 ‫کچاپ؟ 01:13:06.125 --> 01:13:07.583 ‫اوه. نه، نه 01:13:07.666 --> 01:13:09.666 ‫این یه چیز جدیده 01:13:10.166 --> 01:13:12.833 ‫بهش میگم، سس 01:13:16.958 --> 01:13:19.666 ‫شیرینه 01:13:19.750 --> 01:13:22.125 ‫و ترش 01:13:22.208 --> 01:13:25.041 ‫مگه همه ما اینطور نیستیم، رجینالد؟ 01:13:25.125 --> 01:13:26.805 ‫دکتر فرای؟ 01:13:29.458 --> 01:13:31.041 ‫بله، عشقم؟ 01:13:31.125 --> 01:13:33.708 ‫حرفی که منتظر شنیدنش هستم رو بگو 01:13:33.791 --> 01:13:36.000 ‫شروع کن، احمق 01:13:37.083 --> 01:13:38.791 ‫اوه 01:13:41.792 --> 01:13:42.792 ‫[تمام مرغ‌ها] 01:13:49.833 --> 01:13:53.583 ‫اون مرغ رقاص و مرغ قرمز 01:13:53.666 --> 01:13:57.333 ‫ای وای، زنم بفهمه عصبانی میشه 01:13:57.833 --> 01:14:03.250 ‫بیاید اینجا، مرغ کوچولوهای شیطون! 01:14:12.750 --> 01:14:14.666 ‫ای وای 01:14:14.750 --> 01:14:18.458 ‫بدرود، کله تخم مرغی. ‫فهمیدی؟ 01:14:18.541 --> 01:14:21.583 ‫دکتر فرای؟ معلوم هست چه خبره؟ 01:14:21.666 --> 01:14:22.708 ‫زود باش. بدو 01:14:23.291 --> 01:14:26.041 ‫دکتر فرای! دکتر فرای! 01:14:26.125 --> 01:14:27.833 ‫- سلام؟ ‫- دکتر فرای! 01:14:27.916 --> 01:14:29.875 ‫- کسی نیست؟ ‫- دکتر فرای! 01:14:29.958 --> 01:14:31.875 ‫دکتر فرای! 01:14:31.958 --> 01:14:33.333 ‫ناگت‌های من کجان؟ 01:14:33.416 --> 01:14:37.916 ‫این مرده اندازه یه آدم بی‌کله... 01:14:41.875 --> 01:14:43.291 ‫مرغ! 01:14:48.291 --> 01:14:49.208 ‫هاها! 01:14:49.291 --> 01:14:50.208 ‫ها؟ 01:14:55.000 --> 01:14:56.000 ‫ها؟ 01:14:59.583 --> 01:15:02.375 ‫بیاین چند تا ناگت درست کنیم 01:15:02.458 --> 01:15:03.625 ‫ای وای 01:15:05.625 --> 01:15:08.500 ‫ها؟ 01:15:12.708 --> 01:15:14.541 ‫اه! 01:15:14.625 --> 01:15:16.708 ‫نه. بدبخت شدیم، مک 01:15:22.000 --> 01:15:25.541 ‫- اوه، فریزل. کجایی؟ ‫- اوه! 01:15:25.625 --> 01:15:28.583 ‫نوبت منه. خداحافظ 01:15:29.083 --> 01:15:30.541 ‫فریزل! 01:15:31.333 --> 01:15:34.250 ‫چه نور خورشید زیبایی 01:15:34.333 --> 01:15:36.458 ‫-نه، وایستا. ‫- بچسب بهش 01:15:38.166 --> 01:15:40.458 ‫♪ قراره بریم جایی که دریا آبیه ♪ 01:15:40.541 --> 01:15:41.541 ‫مک، بدو 01:15:41.583 --> 01:15:45.375 ‫- اوه! ‫- ♪ همونطور که در فیلم‌ها دیدیم... ♪ 01:15:48.833 --> 01:15:50.666 ‫من برداشتم. دست منه 01:15:50.750 --> 01:15:53.333 ‫نه نیست! 01:15:54.000 --> 01:15:54.833 ‫راکی 01:16:03.750 --> 01:16:04.625 ‫ها؟ 01:16:04.708 --> 01:16:07.333 ‫♪ برای من و تو ♪ 01:16:08.791 --> 01:16:10.708 ‫برو، جینجر! 01:16:17.083 --> 01:16:21.291 ‫♪ همه قراره بریم به تعطیلات تابستونی ♪ 01:16:21.375 --> 01:16:23.601 ‫♪ دیگه قرار نیست کار کنیم ♪ 01:16:23.625 --> 01:16:26.791 ‫زود باشین، دوستان. قراره بریم تعطیلات 01:16:26.875 --> 01:16:28.250 ‫نه، ببز 01:16:28.333 --> 01:16:30.958 ‫می‌خوان همه رو تبدیل به ناگت کنن 01:16:32.333 --> 01:16:34.750 ‫♪ به مدت یکی دو هفته ♪ 01:16:35.416 --> 01:16:38.458 ‫♪ قراره بریم جایی که ‫خورشید به زیبایی می‌تابه ♪ 01:16:38.541 --> 01:16:40.458 ‫الان نه، رفیق 01:16:40.541 --> 01:16:42.666 ‫♪ جایی که دریا آبیه ♪ 01:16:42.750 --> 01:16:44.375 ‫♪ همونطور که در فیلم‌ها دیدیم ♪ 01:16:44.458 --> 01:16:45.750 ‫خواهش می‌کنم زود باش، مک 01:16:45.833 --> 01:16:46.875 ‫داره تموم میشه 01:16:46.958 --> 01:16:50.541 ‫یه ذره اینور اونورش کنم و... 01:16:52.416 --> 01:16:55.916 ‫چی شده؟ چه خبره؟ 01:16:56.000 --> 01:16:58.083 ‫فریزل، اینجا جای خوبی نیست 01:16:58.166 --> 01:16:59.286 ‫فقط به شرطی سطل گیرت میاد... 01:16:59.333 --> 01:17:01.416 ‫که نصفت کنن و بپزنت 01:17:05.166 --> 01:17:07.250 ‫اومدی دنبالم؟ 01:17:07.333 --> 01:17:08.833 ‫معلومه 01:17:09.333 --> 01:17:12.250 ‫منم و خودت، بچه جون. تا آخرش 01:17:12.333 --> 01:17:15.833 ‫وقت رفتنه! 01:17:18.833 --> 01:17:21.958 ‫سعی کنین جلوشون رو بگیرین! 01:17:23.541 --> 01:17:25.625 ‫- تعدادشون خیلی زیاده! ‫- اوه! 01:17:25.708 --> 01:17:28.333 ‫اینم یکی از فعالیت‌هاست؟ 01:17:36.625 --> 01:17:38.458 ‫اه! 01:17:38.541 --> 01:17:41.708 ‫اوه! 01:17:45.500 --> 01:17:47.875 ‫ها؟ 01:17:47.958 --> 01:17:49.916 ‫وی! 01:17:50.000 --> 01:17:52.666 ‫- وی! ‫- وی! 01:17:59.375 --> 01:18:00.541 ‫مامان! 01:18:07.833 --> 01:18:09.125 ‫جینجر! 01:18:11.041 --> 01:18:12.583 ‫یوهو! 01:18:16.916 --> 01:18:20.250 ‫ببین. کل سطل‌ها اونجان! 01:18:21.875 --> 01:18:23.875 ‫دکمه! 01:18:25.875 --> 01:18:26.958 ‫خودشه 01:18:27.041 --> 01:18:29.416 ‫فریزل، برو روی شونه‌ی بانتی 01:18:29.500 --> 01:18:30.500 ‫چی؟ 01:18:31.166 --> 01:18:32.375 ‫بهم اعتماد کن 01:18:32.458 --> 01:18:35.041 ‫برو بالا 01:18:41.125 --> 01:18:43.833 ‫باریکلا، مالی 01:18:43.916 --> 01:18:45.083 ‫آفرین، مالی! 01:18:53.458 --> 01:18:54.458 ‫ها؟ 01:18:57.750 --> 01:18:58.750 ‫اه 01:19:04.875 --> 01:19:05.958 ‫مالی؟ 01:19:06.708 --> 01:19:08.541 ‫خودم از پسش برمیام، بابا. به مامان کمک کن 01:19:12.458 --> 01:19:13.500 ‫اه... 01:19:21.791 --> 01:19:22.791 ‫مالی، بپا 01:19:23.250 --> 01:19:24.375 ‫ها؟ 01:19:24.458 --> 01:19:25.625 ‫ها! 01:19:29.750 --> 01:19:32.250 ‫اینجا چی داریم؟ 01:19:32.333 --> 01:19:35.791 ‫- نسخه کوچولوی خودت. ‫- مامان، بگیر 01:19:38.708 --> 01:19:40.958 ‫دارن می‌افتن توش، مامان! 01:19:46.625 --> 01:19:48.666 ‫جینجر، نمی‌تونیم جلوشون رو بگیریم! 01:19:52.083 --> 01:19:53.291 ‫اه... 01:19:53.375 --> 01:19:55.583 ‫نه! 01:19:55.666 --> 01:19:59.125 ‫معطل نکن، مامان. همین الان دکمه رو بزن! 01:20:09.541 --> 01:20:10.875 ‫گاهی اوقات... 01:20:13.000 --> 01:20:14.666 ‫فقط باید دل رو بزنی به دریا 01:20:20.125 --> 01:20:21.125 ‫نه! 01:20:21.208 --> 01:20:24.833 ‫- قوقولی قوقو! ‫- ها؟ 01:20:29.416 --> 01:20:31.166 ‫- ها؟ ‫- اه! 01:20:37.250 --> 01:20:39.333 ‫نه! نه! نه! 01:20:45.458 --> 01:20:48.291 ‫اوه! 01:20:48.375 --> 01:20:49.416 ‫جینجر! 01:20:55.625 --> 01:20:57.041 ‫اه 01:20:57.125 --> 01:20:59.416 ‫گرفتمت. گرفتمت 01:20:59.500 --> 01:21:01.416 ‫خب حالا 01:21:02.458 --> 01:21:07.083 ‫فکر کنم با شما سه ‌تا میشه یه ‫سطل پر از ناگت درست کرد 01:21:12.583 --> 01:21:13.666 ‫هوم؟ 01:21:14.250 --> 01:21:15.625 ‫خداحافظ 01:21:15.708 --> 01:21:16.833 ‫دوباره 01:21:16.916 --> 01:21:18.375 ‫ها؟ 01:21:40.250 --> 01:21:41.250 ‫بدویید 01:21:41.791 --> 01:21:44.458 ‫اه. چرا اینقدر طولش میده؟ 01:21:44.541 --> 01:21:46.708 ‫اینم از غذای سریع‌شون 01:21:46.791 --> 01:21:48.541 ‫هوم 01:21:49.833 --> 01:21:51.208 ‫اه 01:21:51.291 --> 01:21:53.291 ‫چه جالب. صدای... 01:21:53.375 --> 01:21:55.375 ‫لگد میاد! 01:21:55.458 --> 01:21:57.583 ‫- عجله کنین. ‫- دم‌های پردارتون رو تکون بدین 01:21:57.666 --> 01:21:59.166 ‫- بجنبین. ‫- بدویین! 01:22:01.791 --> 01:22:03.958 ‫مطمئنی بلدی باهاش کار کنی؟ 01:22:04.041 --> 01:22:05.208 ‫آره، آره، آره 01:22:05.291 --> 01:22:07.791 ‫گاز، توقف، و یه یدکی؟ 01:22:07.875 --> 01:22:09.541 ‫بدویین! باید بریم! 01:22:09.625 --> 01:22:10.958 ‫با تمام سرعت به جلو! 01:22:13.541 --> 01:22:14.583 ‫سمت اشتباهیه! 01:22:14.666 --> 01:22:15.958 ‫روی کدوم دنده‌ای؟ 01:22:16.041 --> 01:22:17.958 ‫اوه، اسمش رو گذاشتم، نیمه رسمی 01:22:25.250 --> 01:22:27.958 ‫اه، هوی! 01:22:28.041 --> 01:22:32.166 ‫اینجا دیگه کدوم مرغدونی عجیب و غریبیه؟ 01:22:32.250 --> 01:22:33.708 ‫اوه 01:22:33.791 --> 01:22:35.458 ‫ملیشا؟ 01:22:35.958 --> 01:22:38.250 ‫چرا لباس ناگت تنت کردی؟ 01:22:44.958 --> 01:22:46.166 ‫خروجی اونجاست! 01:22:51.625 --> 01:22:54.000 ‫پرتش کن پایین! 01:22:56.791 --> 01:22:59.083 ‫هوم؟ 01:23:08.625 --> 01:23:10.708 ‫فکر کنم به یه سطل گنده‌تر نیاز دارن 01:23:16.625 --> 01:23:23.083 ‫- آماده‌ی پرواز! ‫- ها؟ 01:23:23.166 --> 01:23:25.041 ‫هاها! 01:23:42.208 --> 01:23:45.458 ‫استاد فاولر، از بخش فرار 01:23:45.541 --> 01:23:47.208 ‫در خدمت شمام 01:23:47.291 --> 01:23:49.708 ‫اگه تو نبودی ما ‫باید چی کار می‌کردیم، فاولر؟ 01:23:51.333 --> 01:23:53.500 ‫عزیزم! عزیزم! 01:23:54.875 --> 01:23:57.166 ‫- عوق. ‫- عزیزم! 01:23:57.250 --> 01:23:59.916 ‫پردازشگر خیلی داغ کرده 01:24:00.000 --> 01:24:01.500 ‫اوه 01:24:01.583 --> 01:24:04.291 ‫ها؟ 01:24:07.833 --> 01:24:08.833 ‫اه... 01:24:08.916 --> 01:24:11.458 ‫عزیزم، حواست به، اه... 01:24:20.791 --> 01:24:22.541 ‫- لعنت بهش! ‫- چیه؟ 01:24:22.625 --> 01:24:24.916 ‫فکر کنم چترم رو اونجا جا گذاشتم 01:24:51.250 --> 01:24:56.875 ‫اوه! بهترین بخش تعطیلات اونجاشه که ‫برمی‌گردیم خونه، نه؟ 01:24:56.958 --> 01:25:00.541 ‫آره. نه، ببز؟ 01:25:00.625 --> 01:25:02.416 ‫اوه! 01:25:02.500 --> 01:25:03.666 ‫- اوه! ‫- درستش کردم 01:25:03.750 --> 01:25:05.375 ‫یکی از پیچ‌هاش شل شده بود 01:25:11.000 --> 01:25:14.625 ‫خوبه وقتی گرسنه‌مون شد یه کم ذرت بو داده ‫آماده داشته باشیم 01:25:14.708 --> 01:25:16.458 ‫به اندازه همه هست 01:25:17.333 --> 01:25:19.625 ‫مثل اینکه این باعث میشه آدم احمق و ‫خوشحال بشه 01:25:19.708 --> 01:25:21.791 ‫آره، حسش می‌کنم 01:25:21.875 --> 01:25:24.708 ‫حرف نداره 01:25:24.791 --> 01:25:27.250 ‫رفیق، هنوز روشنش نکردم 01:25:30.333 --> 01:25:34.458 ‫خب، انگار ما هم به پایان خوشمون رسیدیم 01:25:34.541 --> 01:25:37.833 ‫اه، بیا اسمش رو بذاریم شروع خوش 01:25:44.166 --> 01:25:46.875 ‫گروهبان مالی، درباره شناسایی گزارش می‌کنم 01:25:46.958 --> 01:25:48.875 ‫مزرعه مرغداری، اون سمت زمین شمالی 01:25:48.958 --> 01:25:51.041 ‫سی ‌تا جوجه توی یه قفس هستن 01:25:51.125 --> 01:25:52.708 ‫نی‌نی‌های طفلی 01:25:56.125 --> 01:25:57.250 ‫خب، دوستان 01:26:02.041 --> 01:26:04.041 ‫اصلا از اینجا خوشم نمیاد 01:26:04.125 --> 01:26:06.083 ‫وقت شروعه 01:26:06.958 --> 01:26:08.500 ‫فقط یه سوال دارم 01:26:09.000 --> 01:26:10.708 ‫دوباره می‌تونیم قوقولی قوقول کنیم؟ 01:26:10.791 --> 01:26:12.291 ‫صد در صد 01:26:12.791 --> 01:26:13.875 ‫حاضرید؟ 01:26:14.375 --> 01:26:16.541 ‫- حاضریم! ‫- حاضریم! 01:26:16.625 --> 01:26:19.666 ‫قوقولی قوقول! 01:26:19.690 --> 01:26:22.690 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:26:22.714 --> 01:26:32.714 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.