WEBVTT 00:00:29.537 --> 00:00:43.490 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:50.594 --> 00:00:52.261 !نه 00:02:16.659 --> 00:02:18.293 همه‌ش درآمد امشبه؟ 00:02:18.402 --> 00:02:20.403 .آره 00:02:24.099 --> 00:02:26.200 .معمولا بیشتر می‌گرفتی 00:02:26.479 --> 00:02:27.944 .ولی امشب خلوته 00:02:27.969 --> 00:02:29.571 .حتما به‌خاطرت تعطیلات بهاره‌ست 00:02:32.408 --> 00:02:34.908 .لامصب 00:02:36.111 --> 00:02:38.346 ...معمولا 00:02:38.880 --> 00:02:41.180 ...معمولا چی‌کار می‌کنی 00:02:41.182 --> 00:02:43.917 که اینطوری بهت انعام می‌دن؟ 00:02:44.052 --> 00:02:46.221 یا اینکه بهم ربط نداره؟ 00:02:57.125 --> 00:02:59.567 !باید سرمایه گذاری کنی - .باشه - 00:03:00.302 --> 00:03:02.770 ،می‌دونی چند هفته پیش متوجه‌ش شدم 00:03:02.795 --> 00:03:05.463 .فقط فکر نمی‌کردم درست باشه حرفی بزنم 00:03:08.284 --> 00:03:10.252 به دردش می‌ارزید؟ 00:03:10.277 --> 00:03:11.975 .ببین دختر جون 00:03:12.000 --> 00:03:13.995 آدم همیشه درد رو می‌کشه خب؟ 00:03:14.431 --> 00:03:17.472 فقط باید ببینی دوست داری .چه دردی رو تحمل کنی 00:03:18.937 --> 00:03:21.839 .باشه. ببین 00:03:22.525 --> 00:03:24.692 تاحالا بهت خیانت کردن؟ 00:03:26.995 --> 00:03:28.796 بی پول شدی؟ 00:03:28.798 --> 00:03:30.432 .نه 00:03:31.534 --> 00:03:35.034 ،خب ببین حرف من اینه که از جیبت مطمئن باش 00:03:35.036 --> 00:03:37.272 ،از مردت هم مطمئن باش 00:03:37.316 --> 00:03:40.385 .و خفن‌ترین زن کل دنیا شو 00:03:47.616 --> 00:03:49.317 چقدر خرجش شد؟ 00:03:51.599 --> 00:03:54.934 .سرهم شد 25 هزارتا 00:03:55.784 --> 00:03:57.986 بابا از ماشین که ارزون‌تره 00:03:58.011 --> 00:04:01.511 فکر نکنم، من که ماشینم رو .نقد 4600 دلار خریدم 00:04:02.325 --> 00:04:04.558 باشه، بعد خرجت رو چی درمیاره؟ 00:04:04.583 --> 00:04:06.099 ماشینه؟ 00:04:06.124 --> 00:04:07.790 .نه 00:04:24.028 --> 00:04:26.430 .ممنون که رک بودی 00:04:30.601 --> 00:04:32.777 .می‌دونی واقعا آدم مهربونی هستی 00:04:33.662 --> 00:04:35.430 .گاهی اوقات برام بامزه‌ست 00:04:39.328 --> 00:04:40.995 .می‌گم 00:04:42.738 --> 00:04:44.372 تو چرا اینجایی لیزا؟ 00:04:48.060 --> 00:04:49.595 ازش لذت می‌برم 00:04:50.159 --> 00:04:54.461 باعث می‌شه احساس کنم آزادم .و کاملا خود خودمم 00:04:55.216 --> 00:04:57.685 .دختر جون منم که ازش لذت می‌برم 00:04:57.944 --> 00:04:59.979 .رک باش دیگه 00:05:05.528 --> 00:05:08.229 ،ببین سعی کردم مرد زندگیم رو نگه دارم 00:05:08.664 --> 00:05:10.532 .و جیبم پر باشه 00:05:11.479 --> 00:05:14.047 باعث شد دو سال زندگیم .به باد هوا بره و بزه‌کار شم 00:05:14.459 --> 00:05:17.070 .دختر جون با مرد درستی دمخور نشده بودی 00:05:20.972 --> 00:05:22.638 .ببین 00:05:23.601 --> 00:05:25.602 .سرمایه گذاریه 00:05:42.196 --> 00:05:44.131 .دختر 00:05:45.301 --> 00:05:49.404 .این سرمایه‌گذاریه. ختم کلام 00:05:51.484 --> 00:05:53.590 .نمی‌دونم منظور اون چه سرمایه‌گذاری‌ایه 00:05:53.615 --> 00:05:55.716 .کون کوچولو 00:06:24.498 --> 00:06:26.165 .سلام 00:06:31.145 --> 00:06:32.714 همین؟ 00:06:33.781 --> 00:06:37.228 .آره خیلی انعام نگرفتم. کار کساد بود 00:06:42.867 --> 00:06:44.620 برای شنبه اسمم رو رد کردی؟ 00:06:45.594 --> 00:06:48.428 .معلوم نیست... تا جمعه بشه 00:06:48.453 --> 00:06:51.975 کارلوس، نمی‌تونم اینطوری .دقیقه نودی پرستار بچه پیدا کنم 00:06:55.451 --> 00:06:57.070 .هفته بعدی دو شیفت کار می‌کنم 00:06:57.072 --> 00:06:58.053 امشب چی؟ 00:06:58.078 --> 00:07:00.537 .نه نمی‌تونم. به پرستار بچه‌م گفتم ساعت 10 00:07:51.809 --> 00:07:53.876 .سلام 00:07:53.901 --> 00:07:57.270 .می‌دونی که فردا باید بابام رو ببرم دیالیز 00:07:57.777 --> 00:07:59.810 ،می‌دونم مجبور شدم اضافه کار بمونم 00:07:59.835 --> 00:08:01.703 ولی می‌دونی سعی کردم .بهت زنگ بزنم. نمی‌دونم 00:08:01.728 --> 00:08:04.162 اگه جواب گوشیم رو ندم ،که دلیل نمی‌شه سر وقت نیای 00:08:04.187 --> 00:08:06.321 .حق داری. حق داری 00:08:11.211 --> 00:08:14.241 .نمیام چون دیر کردی ازت بیشتر پول بگیرم 00:08:14.617 --> 00:08:17.566 حرفم اینه که سری بعدی انسانیت به‌خرج بده و مراعات کن 00:08:26.698 --> 00:08:28.964 نه، اشکال نداره 00:08:28.989 --> 00:08:32.002 دردسر بلند کردنش .کمتر دعوا واسه بیدار کردنشه 00:08:32.027 --> 00:08:33.175 بیا ببینم 00:09:04.011 --> 00:09:06.078 ،کی‌بی برادر عزیزم 00:09:06.103 --> 00:09:10.172 مردان سیاهپوست موی طبیعی رو ترجیح می‌دن؟ 00:09:11.049 --> 00:09:12.711 .برمی‌گردیم به جوابتون 00:09:14.119 --> 00:09:15.317 .سلام خوشگه 00:09:15.342 --> 00:09:17.376 .کیسون خوابیده 00:09:19.166 --> 00:09:21.065 چرا تا دیروقت بیداری؟ 00:09:21.430 --> 00:09:24.096 ...امشب مجبور بودم اضافه بمونم 00:09:24.191 --> 00:09:26.361 .که شنبه مرخصی بگیرم حواسم بهش باشه 00:09:26.611 --> 00:09:27.788 ،فکر کردم 00:09:27.790 --> 00:09:29.457 .اصلا نمی‌خوام درباره‌ش حرف بزنم 00:09:29.845 --> 00:09:32.096 .امروز بهم زنگ زد و گفت نمی‌تونه بیاد 00:09:33.868 --> 00:09:35.908 .متأسفم که گرفتار این شرایط شدی 00:09:39.204 --> 00:09:42.273 خب فردا کجا باید بریم که انقدر مهمه؟ 00:09:42.727 --> 00:09:44.469 .که سرمایه گذاری کنم 00:09:52.548 --> 00:09:53.948 تلویزیون رو روشن کنم؟ 00:09:54.465 --> 00:09:56.016 .نه، می‌خوام بخوابم 00:09:56.018 --> 00:09:57.718 .منم 00:09:58.342 --> 00:10:00.009 .خیلی خب 00:10:03.258 --> 00:10:04.892 .بسه 00:10:10.884 --> 00:10:16.624 ،خیلی خب فردا کیسون رو که گذاشتم مهدکودک می‌ریم اونجا، باشه؟ 00:10:16.649 --> 00:10:17.681 .من که ردیفم 00:10:17.706 --> 00:10:18.982 .باشه شب بخیر 00:10:19.202 --> 00:10:20.869 .باشه 00:11:17.597 --> 00:11:19.264 !هوی 00:11:19.513 --> 00:11:20.946 !هوی 00:11:21.183 --> 00:11:22.816 !من دارم کارم رو می‌کنم بابا 00:11:22.818 --> 00:11:24.218 !مالک اینجا تویی؟ 00:11:24.275 --> 00:11:25.842 !امری داشتید؟ 00:11:28.785 --> 00:11:31.262 .این ملک رو فردا می‌ذارن واسه حراج 00:11:31.287 --> 00:11:33.789 مگر اینکه به شرکتی که وام خونه گرفتید .زنگ بزنید و بهره‌ش رو بدید 00:11:36.341 --> 00:11:38.020 !گورت رو گم کن ببینم 00:11:40.703 --> 00:11:42.370 !برو 00:11:53.849 --> 00:11:55.450 کی بود؟ 00:11:57.219 --> 00:11:58.686 .نمی‌دونم 00:12:24.014 --> 00:12:25.647 .اوونز 00:12:27.850 --> 00:12:29.417 الان؟ 00:12:31.153 --> 00:12:32.787 .باشه 00:12:33.512 --> 00:12:35.046 .باشه. ردیفه 00:12:35.104 --> 00:12:36.838 .نیم ساعت دیگه راه میفتم 00:12:41.998 --> 00:12:43.798 .ببخشید مامان ولی باید برم 00:12:44.825 --> 00:12:47.693 .کنار جاده یه جسد پیدا کردن 00:12:54.461 --> 00:12:58.364 امروز نانسی میاد برای دستشویی رفتن کمکم کنه؟ 00:13:04.020 --> 00:13:05.620 .امروز نه مامان 00:13:06.555 --> 00:13:08.055 .دستمون تنگه 00:13:08.590 --> 00:13:10.558 ،پس 00:13:10.619 --> 00:13:13.169 موقع استراحتم برمی‌گردم می‌برمت دستشویی 00:13:38.738 --> 00:13:40.239 کجاییم؟ 00:13:42.570 --> 00:13:48.134 .خب، با خودم گفتم برم عمل بی بی ال کنم [لیفت برزیلی باسن] 00:13:48.159 --> 00:13:50.684 ،و شاید بعدا هم ایمپلنت سینه هم بذارم 00:13:50.709 --> 00:13:52.743 .ولی عمل بی بی ال قطعیه 00:13:52.770 --> 00:13:54.303 یعنی همین امروز؟ 00:13:54.901 --> 00:13:56.534 .آره 00:13:58.133 --> 00:13:59.734 جدی می‌گی؟ 00:13:59.759 --> 00:14:02.453 بیخیال لیزا، نذار شبکه‌های اجتماعی .رو مغزت تأثیر بذاره 00:14:02.478 --> 00:14:03.211 .بیا بریم 00:14:03.213 --> 00:14:04.735 ...دیدی مالکوم 00:14:04.760 --> 00:14:06.298 .واسه همین دو دل بودم بهت بگم 00:14:06.323 --> 00:14:07.860 .همیشه با فیس و افاده نظر می‌دی 00:14:07.885 --> 00:14:09.652 .قصدم این نبود 00:14:10.023 --> 00:14:14.313 ببین مالکوم، من دیگه .از دست و پا زدن خسته شدم 00:14:14.680 --> 00:14:18.712 دخترهای کلوپ هر سری می‌رن رو .استیج حداقل 1000 دلار در میارن 00:14:18.737 --> 00:14:20.962 ...آره ولی - بعد چقدر دست من رو می‌گیره؟ - 00:14:20.964 --> 00:14:22.432 تهش 250 دلار؟ 00:14:22.457 --> 00:14:24.458 .این پول بدی نیست لیزا 00:14:24.490 --> 00:14:25.757 .ببین 00:14:25.782 --> 00:14:27.481 ،حرف من اینه 00:14:28.674 --> 00:14:31.006 .تو که قرار نیست تا آخر عمر رقاص باشی 00:14:31.087 --> 00:14:33.387 ...و دانشکده پزشکی من که تموم شه 00:14:33.412 --> 00:14:36.080 .مالکوم من و پسرم مسئولیت تو نیستیم 00:14:36.278 --> 00:14:38.710 ...خب من می‌خوام 00:14:38.735 --> 00:14:41.704 .کاری رو بکنم که الان برای بقام لازمه 00:14:47.023 --> 00:14:48.589 .ببخشید 00:14:48.930 --> 00:14:52.933 فقط الان خیلی مضطربم .و جدی نیاز دارم ازم حمایت کنی 00:14:57.481 --> 00:14:59.148 ،باشه 00:15:02.741 --> 00:15:03.906 .باشه، بیا 00:15:03.931 --> 00:15:05.552 .حیلی خب 00:15:06.290 --> 00:15:08.124 !خیلی خب، بزن بریم 00:15:08.360 --> 00:15:11.896 خب لیزا، امروز چی تو رو به اینجا آورده؟ 00:15:12.198 --> 00:15:16.100 خب می‌خواستم .عمل لیفت برزیلی باسن انجام بدم 00:15:16.642 --> 00:15:19.047 .همکارم هیزل تعریفتون رو کرده بود 00:15:19.072 --> 00:15:20.385 .ممنون لیزا 00:15:20.533 --> 00:15:23.257 در اینصورت براساس ،پرسشنامه پزشکی‌ای که پر کردی 00:15:23.259 --> 00:15:25.459 .من یک سری نگران‌هایی دارم 00:15:25.484 --> 00:15:27.786 .باشه، بفرمایید 00:15:27.988 --> 00:15:31.432 تو یه اختلال نادر به اسم سندرم آنتی فسفولیپید داری؟ 00:15:33.706 --> 00:15:37.298 این یه اختلال ژنتیکیه که باعث می‌شه ...داخل رگ‌هات لخته ایجاد شه 00:15:37.323 --> 00:15:40.048 که ممکنه باعث اخلال .در سیستم گردش خونت بشه 00:15:40.417 --> 00:15:42.660 .می‌دونم چیه کل عمرم داشتمش 00:15:43.147 --> 00:15:45.548 ...خب پس باید بدونی وقتی ای‌پی‌اس داری 00:15:45.573 --> 00:15:48.174 انجام جراحی پلاستیک .چه ریسک‌هایی برات داره 00:15:51.209 --> 00:15:53.277 پس می‌گید نمی‌تونید جراحی کنید؟ 00:15:54.262 --> 00:15:56.295 .متأسفانه بله 00:15:56.398 --> 00:15:57.848 ،طبق نظر تخصصی من 00:15:57.873 --> 00:16:00.141 .این جراحی خطرات زیادی رو به همراه داره 00:16:00.166 --> 00:16:02.016 .پس نمی‌تونیم جراحی رو انجام بدیم 00:16:02.041 --> 00:16:04.575 ولی مگه نمی‌گفتن بی بی ال، اصلا تهاجمی نیست؟ 00:16:06.506 --> 00:16:09.941 اگه بیمار اختلال انعقاد خون داشته باشه 00:16:09.968 --> 00:16:13.110 .درمان بریدگی‌ها و کبودی‌ها .بسیار براش مشکل می‌شه 00:16:13.511 --> 00:16:17.996 که ممکنه منجر به ایجاد .لخته خون و حتی خون ریزی داخلی بشه 00:16:19.314 --> 00:16:22.582 .پس متأسفم. نمی‌تونم عملتون کنم 00:16:26.356 --> 00:16:27.487 .ممنون 00:16:27.512 --> 00:16:29.080 حاضری؟ 00:16:35.524 --> 00:16:37.459 .می‌رم پیش یه دکتر دیگه 00:16:38.337 --> 00:16:40.438 .وایسا ببینم. وایسا 00:16:41.435 --> 00:16:42.935 نشنیدی چی گفت؟ 00:16:43.283 --> 00:16:45.493 شاید بهتر باشه دنبال یه راه دیگه بگردیم 00:16:45.560 --> 00:16:47.327 مثلا چی مالکوم؟ 00:16:47.352 --> 00:16:50.652 .مثلا مربی بگیری، یا پد کون بذاری 00:16:50.713 --> 00:16:52.934 !بامزه نبود، بازی درنیار 00:16:52.959 --> 00:16:55.294 ،نمی‌خوام خوشمزه بازی دربیارم 00:16:56.278 --> 00:16:57.910 .اما به‌نظر جونت رو به‌خطر میندازه لیزا 00:16:58.023 --> 00:16:59.691 آخه واقعا برات ارزش داره؟ 00:17:02.308 --> 00:17:04.375 .خب من که هنوز حاضر نیستم تسلیم شم 00:17:04.859 --> 00:17:06.292 .نباید هم بشی 00:17:07.896 --> 00:17:11.498 ،ببخشید نمی‌خوام تو کارتون دخالت کنم 00:17:11.500 --> 00:17:14.102 ولی چرا دکتر اندرسون قبول‌تون نکرد؟ 00:17:14.959 --> 00:17:17.127 .به‌خاطر مشکل انعقاد خونی که دارم 00:17:17.350 --> 00:17:19.870 بعد چه عملی می‌خواید انجام بدید؟ 00:17:19.895 --> 00:17:21.528 .بی بی ال 00:17:21.553 --> 00:17:24.689 .نباید مشکلی پیش بیاره 00:17:24.895 --> 00:17:26.563 ...من کلی زن با مشکلات مختلف دیدم 00:17:26.588 --> 00:17:28.988 .که هر روز راحت جراحی می‌کنن 00:17:29.415 --> 00:17:31.082 پس چرا دکترش حرف دیگه‌ای زد؟ 00:17:31.822 --> 00:17:33.656 .حسابی مقرراتیه 00:17:34.000 --> 00:17:38.993 ولی اگه متوجه باشید .واقعا تو باغ نیست که زندگی چطوره 00:17:39.936 --> 00:17:41.869 .ولی یکی رو می‌شناسم که می‌تونه عملتون کنه 00:17:41.894 --> 00:17:43.795 .و نصف قیمت هم می‌گیره 00:17:43.957 --> 00:17:46.226 .ولی باید نقد بدید، اونم جلو جلو 00:17:48.158 --> 00:17:49.826 آماده که بودی بهم زنگ بزن 00:17:49.860 --> 00:17:51.594 کمک می‌کنم باهاش نوبت بگیری 00:17:51.932 --> 00:17:54.201 گاهی اوقات حتی همون روز معاینه عمل می‌کنن 00:17:55.148 --> 00:17:56.783 چی؟ 00:17:58.184 --> 00:18:00.445 !وای ممنون - .خواهش می‌کنم - 00:18:23.600 --> 00:18:24.998 تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 00:18:25.274 --> 00:18:26.876 .بهم زنگ زدن 00:18:26.901 --> 00:18:30.179 فکر می‌کردم به‌خاطر .روند اون تحقیقات پشت میز نشین شدی 00:18:31.587 --> 00:18:33.221 ،با وکیل‌هام که حرف زدم 00:18:33.783 --> 00:18:35.184 .ظاهرا نظرشون عوض شده 00:18:40.841 --> 00:18:42.275 خب تو واقعا رشوه گرفتی؟ 00:18:44.412 --> 00:18:45.812 قربانی کیه؟ 00:18:46.923 --> 00:18:50.195 .جسد دختره رو پیدا کردن، لای پلاستیک بوده چند ساعتی می‌گذره 00:18:52.418 --> 00:18:54.766 لوازم شخصی یا کارت شناسایی باهاش نبوده؟ 00:18:56.213 --> 00:18:58.647 .کارت شناسایی نداره داریم واسه سرنخ این منطقه رو می‌گردیم 00:19:01.218 --> 00:19:02.817 .باشه 00:19:02.819 --> 00:19:04.814 ،خب وقتی سی‌اس‌آی اومد 00:19:04.839 --> 00:19:07.600 بده اثر انگشتش رو با دیتابیس چک کنن .شاید هویتش معلوم شد 00:19:07.794 --> 00:19:10.715 و می‌خوام بیمارستان‌های محلی .و پناهگاه‌ها رو هم بگردی 00:19:10.991 --> 00:19:13.597 .ببین کسی با این مشخصات گم نشده 00:19:14.697 --> 00:19:16.265 ...می‌دونم چهار تا تماسه 00:19:16.796 --> 00:19:18.265 .ولی شاید شانس بیاری 00:19:21.004 --> 00:19:22.704 ...ببین غیرعلنی بهت بگم 00:19:24.074 --> 00:19:28.177 چطور واسه اون دکتری که دختره رو زیر تیغ جراحی کشت لاپوشونی کردی؟ 00:19:28.845 --> 00:19:30.278 .غیرعلنی بگم 00:19:30.334 --> 00:19:31.967 .آره 00:19:32.190 --> 00:19:33.756 .لاپوشونی نکردم 00:21:00.803 --> 00:21:02.371 ببخشید؟ 00:21:02.472 --> 00:21:04.006 می‌تونم کمکتون کنم؟ 00:21:04.051 --> 00:21:05.384 .آره 00:21:05.409 --> 00:21:06.762 .من کارآگاه اوونزم 00:21:06.787 --> 00:21:07.753 .آره می‌شناسمتون 00:21:07.778 --> 00:21:09.177 .رو پرونده تریش کار کرده بودید 00:21:11.081 --> 00:21:12.714 .آره 00:21:13.217 --> 00:21:14.883 می‌شه لطفا در ماشین رو باز کنید؟ 00:21:46.501 --> 00:21:48.650 شما هم اتاقی ملیشا تریش هستید درسته؟ 00:21:48.652 --> 00:21:50.419 .بله ولی الان خونه نیست 00:21:51.046 --> 00:21:54.482 ببینید، متأسفم که این خبر بد رو بهتون می‌دم ولی 00:21:55.528 --> 00:21:57.732 .امروز صبح جسد دکتر تریش رو پیدا کردیم 00:21:58.859 --> 00:22:00.826 .خدای من 00:22:01.965 --> 00:22:03.398 .بفرمایید 00:22:03.430 --> 00:22:04.997 .ممنون 00:22:05.636 --> 00:22:09.105 ،ببخشید می‌پرسم 00:22:10.076 --> 00:22:11.642 چند مدت همخونه بودید؟ 00:22:12.009 --> 00:22:13.509 .چند ماه بود تازه 00:22:14.235 --> 00:22:16.170 .من شب کارم پس به زور هم رو می‌دیدیم 00:22:17.914 --> 00:22:20.961 ،احیانا خبر ندارید تو رابطه بوده 00:22:20.986 --> 00:22:23.493 یا اغلب با دوست یا خانواده‌ای در ارتباط بوده یا نه؟ 00:22:23.518 --> 00:22:26.318 ،همون‌طور که گفتم شب کارم پس 00:22:26.660 --> 00:22:28.127 .خیلی نمی‌شناختمش 00:22:30.176 --> 00:22:32.044 .تو لباس جراحیش پیداش کردیم 00:22:32.446 --> 00:22:34.463 خبر دارید برنامه کاری داشته یا نه؟ 00:22:34.897 --> 00:22:36.399 .فکر نکنم 00:22:37.301 --> 00:22:38.968 .باشه 00:22:40.671 --> 00:22:42.405 مشکلی نداره ماشین رو بگردیم؟ 00:22:42.572 --> 00:22:44.073 .راحت باشید 00:22:44.940 --> 00:22:46.509 .ممنون 00:23:15.248 --> 00:23:16.413 [ونسا تیلور] 00:23:35.592 --> 00:23:36.890 چی‌کار می‌کنی؟ 00:23:36.892 --> 00:23:37.925 موندم تو چی‌کار می‌کنی؟ 00:23:37.927 --> 00:23:39.060 .شروع نکن 00:23:39.350 --> 00:23:40.249 .نه جدی می‌گم لیزا 00:23:40.274 --> 00:23:41.875 منم همینطور 00:23:44.449 --> 00:23:46.484 ببین چی می‌گم خب؟ 00:23:47.371 --> 00:23:51.172 به‌نظرت زنگ زدن به شماره دکتری ...که یه زن غریبه بهت داده 00:23:51.174 --> 00:23:52.607 نباید نگران کننده باشه؟ 00:23:52.609 --> 00:23:54.442 وقتی نگران کننده‌ست .که خودت اینطور فکر کنی 00:23:54.444 --> 00:23:56.803 ...طرف حتی کارت رسمی هم نداره 00:23:56.922 --> 00:23:59.718 !دختره کارمند دفتر جراحه‌ست. مالکوم بیخیال 00:23:59.792 --> 00:24:01.374 چیه؟ 00:24:01.399 --> 00:24:02.866 از دست من ناراحتی؟ 00:24:04.755 --> 00:24:06.622 .من مراقب تو و پسرتم 00:24:06.857 --> 00:24:08.491 .خب؟ همون‌طور که قول دادم 00:24:10.492 --> 00:24:14.537 .چیزی که ما نیاز داریم تضمین مالیه مالکوم 00:24:14.610 --> 00:24:18.547 تو می‌تونی همین امروز این رو برای من و پسرم تأمین کنی؟ 00:24:20.103 --> 00:24:21.936 .نه لیزا 00:24:22.472 --> 00:24:23.505 .هنوز نه 00:24:23.507 --> 00:24:25.074 .ولی یه کم دیگه می‌تونم 00:24:25.575 --> 00:24:27.943 .اصلا می‌دونی چیه، بیا... باید جدی شیم 00:24:28.265 --> 00:24:30.876 !تو فقط هوای خودت رو داری - !ببخشید؟ - 00:24:30.901 --> 00:24:32.902 فکر کردی نفهمیدم قضیه چیه؟ 00:24:33.119 --> 00:24:34.819 !ترسیدی 00:24:34.844 --> 00:24:39.013 آره که ترسیدم. عزمت رو جزم کردی .جونت رو به‌خطر بندازی 00:24:39.046 --> 00:24:41.545 .نه، می‌ترسی من ترکت کنم 00:24:41.577 --> 00:24:44.307 که اگه اون کارت کوفتی رو ندی بهم .همین اتفاق هم میفته 00:25:17.361 --> 00:25:22.599 می‌دونستی بهم می‌گفتن لیزای کون تخت؟ 00:25:27.371 --> 00:25:31.540 ...مالکوم روحت هم خبر نداره 00:25:31.565 --> 00:25:35.411 .که چقدر سخته مدام بدنت رو قضاوت کنن 00:25:35.916 --> 00:25:38.684 .مخصوصا وقتی پولت بهت وابسته‌ست 00:25:42.880 --> 00:25:46.755 ...می‌دونی واسه یه بارم که شده 00:25:47.526 --> 00:25:49.727 ...می‌خوام به خودم حس خوبی داشته بشم 00:25:50.159 --> 00:25:56.077 و هر بار به آینه نگاه می‌کنم .مدام یاد این نیفتم که چقدر ناکافی‌ام 00:26:03.357 --> 00:26:04.991 .لیزا 00:26:06.927 --> 00:26:10.096 .به‌نظر من تو همین‌جوری زیبا خلق شدی 00:26:13.733 --> 00:26:16.352 ،و اگه می‌خوای عملیش کنی 00:26:17.721 --> 00:26:19.221 ،ازت حمایت می‌کنم 00:26:20.123 --> 00:26:21.557 .چون دوستت دارم 00:26:32.736 --> 00:26:34.537 .منم دوستت دارم 00:26:36.139 --> 00:26:38.707 چیزیم نمی‌شه. خب؟ 00:27:18.260 --> 00:27:19.401 [بادی دیسمورفیا - اختلال بدریخت‌انگاری] 00:27:38.951 --> 00:27:40.902 .دکتر اندرسون - .بله - 00:27:40.904 --> 00:27:42.052 .کارآگاه اوونز 00:27:42.077 --> 00:27:43.204 .امیدوارم مزاحم کارتون نشده باشم 00:27:43.206 --> 00:27:44.606 .نه اصلا 00:27:44.608 --> 00:27:46.141 .بفرمایید داخل 00:27:48.483 --> 00:27:50.279 چه کمکی از دستم ساخته‌ست؟ 00:27:50.817 --> 00:27:53.038 ونسا تیلور اینجا پیش شما کار می‌کنه؟ 00:27:53.982 --> 00:27:55.583 .ونسا تیلور 00:27:55.636 --> 00:27:57.636 .بله اون یکی از منشی‌هامه 00:27:58.325 --> 00:27:59.726 می‌تونم باهاش حرف بزنم؟ 00:27:59.751 --> 00:28:01.984 .متأسفانه امروز اینجا نیستش 00:28:02.009 --> 00:28:04.157 .اگه بخواید حرف بزنید فردا صبح برمی‌گرده 00:28:05.817 --> 00:28:08.904 آدرس خونه یا شماره تلفنش رو دارید؟ 00:28:11.796 --> 00:28:13.496 ،در کمال احترام کارآگاه 00:28:13.653 --> 00:28:15.351 ،وظیفه حقوقی من ایجاب می‌کنه 00:28:15.376 --> 00:28:17.544 ...از اطلاعات بیمارها و کارمندهام محافظت کنم 00:28:17.805 --> 00:28:20.706 ،پس اگر حکم ندارید 00:28:20.731 --> 00:28:22.565 .باید ازتون بخوام لطف کنید و از اینجا برید 00:28:27.047 --> 00:28:29.981 ،دکتر اندرسون اگه بنا باشه با حکم برگردم اینجا 00:28:30.006 --> 00:28:33.734 شخصا به تک تک بیمارهای ،یک سال گذشته‌تون سر می‌زنم 00:28:33.759 --> 00:28:35.773 ...و می‌برمشون اداره پلیس 00:28:35.798 --> 00:28:39.367 تا درباره عدم همکاری‌تون .تو تحقیقات قتل حرف بزنیم 00:28:40.636 --> 00:28:43.850 مطمئنم این یه کمی .به کسب و کارتون آسیب می‌زنه 00:28:45.402 --> 00:28:47.769 ،می‌دونم کی هستی کارآگاه 00:28:47.794 --> 00:28:51.430 و تهدیدهای یه آدم بزدل من رو نمی‌ترسونه 00:28:53.220 --> 00:28:54.587 ،اگه باهوشی 00:28:54.675 --> 00:28:57.073 خوب به حرف بعدی‌ای که از دهنت میاد بیرون فکر می‌کنی 00:28:57.935 --> 00:28:59.401 .می‌دونم چیکار کردی 00:29:00.463 --> 00:29:02.733 .رشوه گرفتی و حکم لغو اعراض جعل کردی 00:29:03.953 --> 00:29:05.721 ،خب اگه می‌دونی چی‌کار کردم 00:29:05.746 --> 00:29:08.791 اینم می‌دونی که واسه رسیدن .به خواسته‌م دست به هرکاری می‌زنم 00:29:09.598 --> 00:29:12.433 پس یا اون اطلاعاتی که می‌خوام رو بهم می‌دی 00:29:12.653 --> 00:29:15.831 .یا می‌بینی که حاضرم دست به چه کارهایی بزنم 00:29:52.136 --> 00:29:53.602 .برای همکاری‌تون ممنون 00:29:53.958 --> 00:29:55.426 .روز خوبی داشته باشید دکتر 00:30:47.680 --> 00:30:49.748 .دیشب خوابم نمی‌برد 00:30:51.841 --> 00:30:55.176 .امتحان آخره... دکتر براون 00:30:55.217 --> 00:30:56.717 ...آره 00:30:57.134 --> 00:30:58.767 .آره 00:30:59.413 --> 00:31:01.013 خوبی؟ 00:31:03.007 --> 00:31:05.274 تاحالا اسم بی‌ دی دی رو شنیدی؟ 00:31:07.655 --> 00:31:10.556 .آره اصلا بهترین بخش گروه نیو ادیشن بودن 00:31:10.752 --> 00:31:12.720 !خب تو که اصلا گروه نیو ادیشن رو نمی‌شناسی 00:31:13.006 --> 00:31:14.371 .باشه 00:31:14.396 --> 00:31:16.263 ،نه بی شوخی 00:31:16.610 --> 00:31:19.016 .به معنی دیسمورفوفوبیاست 00:31:19.041 --> 00:31:21.543 ...همون وقتیه که یهو 00:31:21.568 --> 00:31:24.063 مثلا از مار خوشت نمیاد ولی اسپایدرمن رو دوست داری، درسته؟ 00:31:24.088 --> 00:31:26.522 .مار؟ نه 00:31:26.547 --> 00:31:28.514 .اسپایدرمن؟ نه 00:31:29.049 --> 00:31:32.036 .ولی ترس؟ آره 00:31:32.359 --> 00:31:36.447 ،اسمش اختلال بدریخت انگاریه که بهش بی‌دی‌دی هم می‌گن 00:31:36.472 --> 00:31:39.503 ،اغلب هم همراه اضطراب اجتماعیه 00:31:39.833 --> 00:31:44.569 و بیمارهایی که این رو دارن در گذشته ،دچار آسیب روانی سوء استفاده 00:31:44.594 --> 00:31:48.550 .آزار یا قلدری دوره بلوغ شده بودن 00:31:48.706 --> 00:31:51.846 ،اما جالب اینجاست که علتش پیچیده‌ست 00:31:51.871 --> 00:31:56.534 یعنی همراه علل زیستی و روانی ،و برخورد چندین فاکتور بوده 00:31:56.559 --> 00:31:58.729 ،ژنتیک، طرز بزرگ شدن 00:31:58.754 --> 00:32:00.494 .روانشاسی، اجتماعی و فرهنگی - ،خب مالکوم - 00:32:00.496 --> 00:32:03.447 می‌خوای درست قبل اینکه برم داخل من رو بترسونی؟ 00:32:03.472 --> 00:32:05.432 .نه. نه - چی‌کار داری می‌کنی؟ - 00:32:05.457 --> 00:32:07.725 ...نه، حرفم اینه که 00:32:07.750 --> 00:32:11.585 ...بی‌دی‌دی اغلب بهش فکر نمی‌شه 00:32:11.610 --> 00:32:14.907 ،و حتی روان پزشک‌ها هم تشخیصش نمی‌دن 00:32:15.279 --> 00:32:21.654 چون مردم به‌خاطر انگ خودشیفته بودن .تفکر بهش رو پنهان می‌کنن 00:32:21.679 --> 00:32:23.044 پس الان داری بیماریم رو تشخیص می‌دی؟ 00:32:23.382 --> 00:32:25.549 .نه، نه، نه 00:32:25.763 --> 00:32:30.422 می‌گم تصویربرداری عصبی .و آزمون‌های شناختی کمتر این وقت می‌بره 00:32:30.447 --> 00:32:32.945 .اگه قبلا انجامش داده باشی، قطعی می‌فهمی - مالکوم؟ - 00:32:32.970 --> 00:32:35.335 چون می‌دونی که بعد جراحی بدتر می‌شه لیزا؟ 00:32:35.439 --> 00:32:37.177 .اصلا میزان افکار خودکشیت می‌ره بالا 00:32:37.202 --> 00:32:39.103 .مالکوم، مالکوم، ببین 00:32:41.203 --> 00:32:45.506 من امروز این عمل رو می‌کنم. خب؟ 00:32:53.462 --> 00:32:56.464 .من از این کار مطمئن نیستم لیزا 00:32:59.385 --> 00:33:03.521 من تو کل زندگیم .از هیچ چیز دیگه‌ای انقدر مطمئن نبودم 00:33:10.718 --> 00:33:12.351 .باشه 00:33:18.569 --> 00:33:22.439 !واسه آزمونت موفق باشی دکتر براون 00:33:22.464 --> 00:33:23.679 .باشه 00:33:23.704 --> 00:33:25.772 واسه جفتمون روز مهمیه. نه؟ 00:33:29.019 --> 00:33:31.086 .می‌بینمت 00:34:00.006 --> 00:34:01.460 .نمی‌دونستم اینجا کار می‌کنی 00:34:01.485 --> 00:34:02.842 .آره 00:34:02.867 --> 00:34:05.592 .هر از گاهی پاره وقت اینجا هم کار می‌کنم 00:34:07.107 --> 00:34:08.642 این چیه؟ 00:34:08.678 --> 00:34:10.701 .فرم چشم پوشی از اعراضه 00:34:10.726 --> 00:34:12.673 ،می‌گه عمل به انتخاب خودت بوده 00:34:12.698 --> 00:34:15.266 .و اگه آسیبی برات پیش بیاد حق شکایت نداری 00:34:15.291 --> 00:34:17.077 آسیب؟ 00:34:17.194 --> 00:34:21.210 ببین دختر جون هر مرکز جراحی زیبایی هم .که بری روند کاری‌شون همینه 00:34:34.934 --> 00:34:36.734 .خب گوشیت رو بهم بده 00:34:36.759 --> 00:34:41.253 بعد جراحی که دکتر مرخصت کرد .با بقیه وسایلت بهت پسش می‌دیم 00:34:42.032 --> 00:34:43.534 پول نقد داری دیگه؟ 00:34:44.049 --> 00:34:45.816 ...آره 00:34:45.841 --> 00:34:47.841 گوشی من رو می‌خوای چی‌کار؟ 00:34:47.866 --> 00:34:50.434 سیاست شرکت برای .حریم شخصی و محافظت از کارمونه 00:34:50.970 --> 00:34:52.370 .پسش می‌دیم 00:35:01.491 --> 00:35:05.026 خب قبل اینکه دکتر صدات کنه .باید لباست رو عوض کنی 00:35:05.263 --> 00:35:06.763 ...می‌تونی بشینی تو لابی 00:35:06.788 --> 00:35:08.120 .و دکتر یه کم دیگه صدات می‌کنه 00:35:08.310 --> 00:35:10.411 .باشه. ممنون 00:36:12.669 --> 00:36:14.101 اشر؟ 00:36:14.126 --> 00:36:15.694 .دکتر می‌بیننتون 00:36:15.829 --> 00:36:17.396 .موفق باشی 00:38:15.574 --> 00:38:17.440 من امروز عصر یه نوبت دیگه هم دارم 00:38:17.465 --> 00:38:20.434 .پس امیدوارم همه چیز سر وقت پیش بره 00:39:15.720 --> 00:39:17.253 .یکی اینجاست 00:39:46.823 --> 00:39:48.156 .عصر بخیر 00:39:48.181 --> 00:39:49.815 .کارآگاه اوونز هستم 00:39:50.091 --> 00:39:52.992 ونسا خونه‌ست؟ 00:39:53.017 --> 00:39:54.885 .دیگه اینجا زندگی نمی‌کنه 00:39:57.790 --> 00:39:59.224 آدرس جدیدش رو بلدید؟ 00:40:00.115 --> 00:40:01.782 .نمی‌دونم 00:40:02.995 --> 00:40:04.496 شما پدرشید درسته؟ 00:40:05.857 --> 00:40:07.524 چرا؟ 00:40:08.348 --> 00:40:11.317 .چون خیلی نگران اینکه دخترتون کجاست نیستید 00:40:13.385 --> 00:40:16.350 .خب ما سه ماهه ونسا رو ندیدیم 00:40:17.135 --> 00:40:18.602 .خودمون پرتش کردیم بیرون 00:40:20.671 --> 00:40:21.920 می‌شه بپرسم چرا؟ 00:40:21.945 --> 00:40:23.613 چرا؟ 00:40:24.797 --> 00:40:31.842 .دختر کوچیکم الینا از جراحی پلاستیک مرد 00:40:33.488 --> 00:40:35.622 .ما از زمان خاکسپاری ونسا رو ندیدیم 00:40:35.647 --> 00:40:38.557 ...و ممنون می‌شم که بهم بگید چرا 00:40:38.582 --> 00:40:41.526 .اومدید به ما سر بزنید کارآگاه 00:40:45.160 --> 00:40:49.019 می‌دونید دخترتون ارتباطی با دکتر ملیسا تریش داشتن یا نه؟ 00:40:52.422 --> 00:40:55.301 .من اطلاعاتی از ونسا ندارم بهتون بدم 00:40:58.540 --> 00:41:01.144 می‌خوام به حرفم گوش بدید 00:41:01.681 --> 00:41:04.015 ،می‌دونم که دخترتونه 00:41:04.040 --> 00:41:06.316 ،و می‌دونم که فقط می‌خواید ازش محافظت کنید 00:41:06.354 --> 00:41:08.053 ....اما به نفع‌تون نیست 00:41:08.078 --> 00:41:10.961 .که بخواید برای محافظت از اون پنهان کاری کنید 00:41:12.365 --> 00:41:15.734 .آخه در نهایت خودش مشخص می‌شه 00:41:16.727 --> 00:41:18.328 .پس چه بهتر که الان باشه 00:41:20.930 --> 00:41:23.733 کمک دیگه‌ای ازم برمیاد کارآگاه؟ 00:41:25.036 --> 00:41:26.068 .خیلی خب 00:41:26.070 --> 00:41:27.571 می‌دونید چیه؟ 00:41:28.239 --> 00:41:29.706 .ممنون که وقت گذاشتید 00:41:33.697 --> 00:41:36.173 ،ولی آخرین باری که دیدیمش 00:41:36.198 --> 00:41:39.700 ماشینش هنوز اون نیسان آبی‌ای بود .که واسه تولد 18 سالگیش بهش کادو دادیم 00:41:53.541 --> 00:41:56.409 دیگه به آدم فرصت عزاداری هم نمی‌دن؟ 00:41:56.568 --> 00:41:58.135 ...مردم اصلا 00:41:58.895 --> 00:42:01.396 !اصلا.. رعایت حال آدم رو نمی‌کنن 00:42:05.343 --> 00:42:07.244 .باید بهش زنگ بزنم 00:42:14.819 --> 00:42:18.387 .ونسا، ببین به پدر مادرت زنگ بزن 00:42:18.389 --> 00:42:20.873 .یه کارآگاه اومده بود اینجا سوال جوابمون کرد 00:42:20.898 --> 00:42:23.566 آخه اصلا واسه چی یه کارآگاه اومده بود اینجا؟ 00:42:25.373 --> 00:42:28.307 .ببین ماها... عصبانی نیستیم 00:42:28.332 --> 00:42:30.767 .فقط می‌خوایم مطمئن باشیم حالت خوبه 00:42:31.509 --> 00:42:34.110 .پس به پدر مادرت زنگ بزن 00:42:35.039 --> 00:42:36.773 .خواهش می‌کنم 00:42:49.969 --> 00:42:52.304 .لیزا، دکتر می‌بیننتون 00:43:01.433 --> 00:43:03.157 .یادت نره لباست رو بذاری تو کمد 00:43:03.284 --> 00:43:05.084 .کارت که تموم شد همین جان 00:43:05.256 --> 00:43:06.889 ،لباست رو که عوض کردی بیرون اتاق منتظر بمون 00:43:06.914 --> 00:43:08.296 .و من تا اتاق عمل همراهیت می‌کنم 00:43:08.427 --> 00:43:09.827 .باشه. ممنون 00:43:09.852 --> 00:43:11.050 آبی چیزی می‌خوای؟ 00:43:11.208 --> 00:43:12.842 .نیازی نیست 00:43:13.311 --> 00:43:15.578 .ممنون معرفیم کردی 00:43:15.805 --> 00:43:17.925 .خیلی خوش موقع شد 00:43:54.427 --> 00:43:55.927 همه چیز مرتبه؟ 00:43:55.952 --> 00:43:59.330 .نه راستش یه دفعه جدی چندشم شد 00:43:59.355 --> 00:44:03.147 واقعا چندشه که تو اتاق لباس .ماسک خونی پیدا کنم 00:44:03.172 --> 00:44:04.338 مگه آشغال رو نمی‌برید بیرون؟ 00:44:04.405 --> 00:44:05.671 .صبر کن - .ببخشید - 00:44:05.696 --> 00:44:07.009 .اصلا یه دفعه شوکه‌م کرد 00:44:07.034 --> 00:44:08.564 ...همین جوریش هم حسابی اضطراب دارم 00:44:08.566 --> 00:44:09.402 .باشه 00:44:09.427 --> 00:44:11.061 .خیلی خب 00:44:22.977 --> 00:44:24.310 .دیگه می‌تونی لباست رو عوض کنی 00:44:24.335 --> 00:44:26.403 .واقعا شرمنده‌م 00:44:26.428 --> 00:44:28.129 .جای نگرانی نیست 00:44:28.198 --> 00:44:30.522 .کارت تموم شد می‌برمت اتاق عمل 00:44:32.899 --> 00:44:34.266 با‌ما‌بین 00:44:38.030 --> 00:44:40.530 .خیلی خب. خیلی خب 00:44:49.340 --> 00:44:50.205 .من اینجام مامان 00:44:50.207 --> 00:44:52.308 .باشه تمومه 00:44:53.845 --> 00:44:56.376 [می‌تونی یه نیسان اولتیمای آبی 2020 رو سرچ کنی؟ عجله‌ایه] 00:44:58.947 --> 00:45:00.533 [ردیفه. چیزی پیدا کردم خبرت می‌کنم] 00:45:01.634 --> 00:45:03.275 [منتظر تماستم. ممنون] 00:45:03.428 --> 00:45:04.894 .مایکل 00:45:04.919 --> 00:45:06.586 تموم شد؟ 00:45:07.291 --> 00:45:08.925 .خیلی خب 00:45:09.860 --> 00:45:11.494 .بیا عزیزم 00:45:12.389 --> 00:45:13.956 .ممنون 00:45:17.468 --> 00:45:19.269 یه فنجون قهوه بهم می‌دی؟ 00:45:19.294 --> 00:45:20.895 .امروز صبح یکی خوردی 00:45:21.479 --> 00:45:23.449 .اگه توش خامه و شکر نمی‌ریختی فرق می‌کرد 00:45:23.474 --> 00:45:27.043 می‌شه لطفا بهم یه فنجون قهوه بدی؟ 00:45:30.715 --> 00:45:32.247 .باشه مامان 00:45:32.249 --> 00:45:33.850 .ممنون 00:46:23.226 --> 00:46:25.226 .یکی از بیمارها وحشت کرده 00:46:25.258 --> 00:46:27.293 .همه جا خون ریخته بود 00:46:30.237 --> 00:46:32.738 چرا انقدر بی حواس شدی؟ 00:46:36.716 --> 00:46:38.717 ...باید یه روش دیگه رو 00:46:42.708 --> 00:46:44.441 ...واسه رسیدن به خواسته‌هام 00:46:48.425 --> 00:46:49.959 .امتحان کنم 00:47:08.592 --> 00:47:10.459 ،آخه نمی‌دونم. یه جورایی مضطربم 00:47:10.484 --> 00:47:12.635 ولی خب در عین حال آماده‌م. می‌دونید؟ 00:47:12.660 --> 00:47:14.628 .آره خیلی خوب می‌شه باور کن 00:47:15.041 --> 00:47:17.053 ولی 20 سال دیگه چی؟ 00:47:17.055 --> 00:47:19.244 اون که هیچ اصلا 10 سال دیگه چی؟ 00:47:19.269 --> 00:47:21.057 یعنی بازم هیکلت سر فرم می‌مونه؟ 00:47:21.059 --> 00:47:22.025 چربیه کجا می‌ره؟ 00:47:22.050 --> 00:47:24.418 اصلا نکنه بره جای دیگه‌ای؟ 00:47:24.443 --> 00:47:25.609 ...به‌نظرم می‌دونی 00:47:25.854 --> 00:47:26.820 !ببخشید 00:47:26.845 --> 00:47:28.445 چقدر طولش می‌دید؟ 00:47:29.533 --> 00:47:31.701 ببخشید؟ 00:47:34.206 --> 00:47:35.772 ببخشید آهای؟ 00:47:36.472 --> 00:47:37.638 .اصلا نمی‌دونم 00:47:37.663 --> 00:47:39.964 چقدر طولش می‌دید؟ 00:47:41.187 --> 00:47:42.588 .می‌دونم صدام رو می‌شنوید 00:47:45.058 --> 00:47:46.348 .ما که صدات رو شنیدیم 00:47:46.373 --> 00:47:47.902 .بگذریم 00:47:47.927 --> 00:47:50.393 البته هر کسی یه مدل خاص .بهش واکنش نشون می‌ده 00:47:50.418 --> 00:47:53.219 می‌دونی دو تا از دوستام .تو یه روز همزمان عمل کردن 00:47:53.244 --> 00:47:55.534 .یکی‌شون فرداش رفت سر کار 00:47:55.559 --> 00:47:57.074 ...اون یکی 00:47:57.099 --> 00:47:59.235 .حدود دو هفته طول کشید 00:47:59.600 --> 00:48:01.533 .حتما واسه دختره سخت بوده 00:48:01.558 --> 00:48:03.225 .پسر 00:48:03.556 --> 00:48:06.324 حقیقتش کسی رو نمی‌شناسم ...لیفت کرده باشه ولی 00:48:08.050 --> 00:48:10.819 ولی حالا که فکرش رو می‌کنم !حتما خوب پولی توشه 00:48:12.052 --> 00:48:13.151 بچه‌هات چی؟ 00:48:13.231 --> 00:48:15.598 اصلا چی بهشون می‌گی؟ 00:48:15.623 --> 00:48:17.157 .مامانی خوش هیکل شده 00:48:17.182 --> 00:48:18.650 بعد اگه بپرسن چطور چی؟ 00:48:18.675 --> 00:48:20.035 راحت بهشون بگو 00:48:20.060 --> 00:48:21.519 به تو مربوط نیست وقتی .مدرسه‌ای من چی‌کار می‌کنم 00:48:21.544 --> 00:48:23.612 دختر جون این روزها نمی‌شه .از بچه‌ها مخفی‌کاری کرد 00:48:23.637 --> 00:48:25.014 .جدی هم نمی‌شه 00:48:25.039 --> 00:48:27.652 برای من که کلا هم دروغه .چون بچه‌هام مجازی می‌خونن 00:48:27.677 --> 00:48:29.611 .و این کلا اوضاعش فرق داره 00:48:32.857 --> 00:48:36.594 همیشه انقدر طول می‌کشه؟ 00:48:36.901 --> 00:48:38.768 .نه اصلا 00:48:39.249 --> 00:48:42.866 این کارشون خیلی غیرحرفه‌ای و کاملا بدوقته 00:48:43.006 --> 00:48:46.909 .من بیشتر از یک ساعته اینجام 00:48:47.644 --> 00:48:49.309 .ما هم همینطور 00:48:49.569 --> 00:48:52.604 .این اصلا قابل قبول نیست 00:48:59.410 --> 00:49:00.910 می‌دونید چیه؟ 00:49:01.711 --> 00:49:04.145 !بسمه! بسمه! دیگه بسه 00:49:14.830 --> 00:49:16.664 !آهای 00:49:16.689 --> 00:49:18.507 مسئول اینجا کدوم خریه؟ 00:49:18.509 --> 00:49:20.576 !بذار بیام تو 00:49:20.601 --> 00:49:22.440 !بذار بیام تو 00:49:22.613 --> 00:49:24.114 !من هیچ جا نمی‌رم 00:49:25.728 --> 00:49:27.729 !بذار بیام تو 00:50:30.664 --> 00:50:32.865 .متأسفم این بلا سرت اومد 00:53:54.228 --> 00:53:55.863 شنیدی... این چی بود؟ 00:53:55.888 --> 00:53:57.420 .خدای من 00:53:57.445 --> 00:53:59.011 !اصلا نخواستم 00:53:59.156 --> 00:54:00.522 وایسا کجا می‌ری؟ 00:54:00.547 --> 00:54:02.181 .وایسا 00:54:30.947 --> 00:54:32.379 .بیا دره رو باز کنیم 00:54:32.404 --> 00:54:34.176 .قفله. قفله 00:54:34.201 --> 00:54:35.989 یعنی چی که قفله؟ 00:55:09.167 --> 00:55:10.206 .خیلی خب 00:55:10.231 --> 00:55:11.865 .خیلی خب 00:55:12.174 --> 00:55:13.140 .خیلی خب 00:55:13.165 --> 00:55:14.097 1 00:55:14.122 --> 00:55:15.088 2 00:55:15.113 --> 00:55:16.814 3. 00:55:41.050 --> 00:55:42.482 .کلید پیدا کردم 00:55:43.152 --> 00:55:45.553 ...خیلی خب 00:55:59.969 --> 00:56:01.501 .باز نمی‌شه 00:56:54.590 --> 00:56:56.256 .خدای من 00:56:56.258 --> 00:56:58.091 .فکر کنم هنوز زنده‌ست 00:56:58.093 --> 00:56:59.293 چی؟ 00:56:59.295 --> 00:57:00.995 .زنده‌ست 00:57:03.609 --> 00:57:04.775 .مهم نیست 00:57:04.800 --> 00:57:06.366 .منم می‌خوام زنده بمونم 00:57:06.368 --> 00:57:07.734 .ببین باید یه راه دیگه پیدا کنیم 00:57:07.736 --> 00:57:09.036 اونجا چیزی پیدا نکردی؟ 00:57:09.038 --> 00:57:10.805 .انگار در همه جا رو بستن 00:57:14.944 --> 00:57:16.844 تو امروز عمل کردی؟ 00:57:16.979 --> 00:57:18.846 می‌دونی چی شده؟ 00:57:19.848 --> 00:57:21.315 .الان مهم نیست 00:57:21.317 --> 00:57:23.317 ...خانم 00:57:23.319 --> 00:57:25.553 ببین این ساختمون رو می‌شناسی؟ 00:57:25.578 --> 00:57:29.205 جز خروجی و در ورودی به خیابون راه نیست؟ 00:57:32.460 --> 00:57:33.794 ،گوش کن 00:57:33.796 --> 00:57:35.596 .همه دخترها دارن کشته می‌شن 00:57:36.056 --> 00:57:38.591 چیز عجیبی از عملت یادت نیست؟ 00:57:38.616 --> 00:57:39.860 ....بابا از کجا معلوم 00:57:40.102 --> 00:57:42.537 .همه دخترها که کشته نشدن - !چرا مطمئنم - 00:57:42.562 --> 00:57:44.363 !این جیغ‌ها که از سر درد پریودی نبود 00:57:44.521 --> 00:57:46.088 ...خدای من 00:57:47.475 --> 00:57:49.110 .تو رو خدا اینجا ولم نکنید 00:57:51.146 --> 00:57:52.747 .تو رو خدا بهم بگید چه خبر شده 00:57:55.463 --> 00:57:57.797 حال و اوضاعش رو نمی‌بینی؟ 00:57:57.823 --> 00:58:01.632 .بیست دقیقه دیگه ممکنه همین بلا سرمون بیاد - اینطوری نگو. نه - 00:58:01.657 --> 00:58:03.524 حال و روزش رو نمی‌بینی؟ 00:58:10.756 --> 00:58:12.256 .واقعا شرمنده‌م 00:58:14.226 --> 00:58:15.726 .واقعا شرمنده‌م 00:58:16.305 --> 00:58:17.839 .واقعا شرمنده‌م 00:58:35.257 --> 00:58:36.891 .صبر کن 00:58:38.861 --> 00:58:40.762 .نمی‌خوام اینطوری بمیرم 01:04:40.565 --> 01:04:42.565 .مایکل. گوشیت 01:04:43.200 --> 01:04:44.867 .گوشیت 01:04:47.808 --> 01:04:48.974 .اوونز 01:04:48.999 --> 01:04:51.323 .موقعیت پلاکی که برام فرستاده بودی رو پیدا کردم 01:04:51.419 --> 01:04:53.443 .در واقع ده دقیقه با صحنه فاصله داره 01:04:53.468 --> 01:04:55.568 .دارم آدرس رو برات می‌فرستم 01:04:55.593 --> 01:04:56.657 .باشه 01:04:56.659 --> 01:04:58.145 .ردیفه 01:04:58.176 --> 01:05:00.363 .ببین ممنون که سریع پیگیری کردی 01:05:00.397 --> 01:05:01.997 .البته. ردیفه 01:05:03.900 --> 01:05:05.701 .باید برم مامان 01:05:05.853 --> 01:05:07.284 ...خداحافظ 01:05:07.309 --> 01:05:08.977 .مراقب باش 01:11:53.250 --> 01:11:55.352 ،در اساطیر باستان 01:11:55.453 --> 01:11:58.855 .نمسیس ایزدبانوی انتقام 01:12:00.625 --> 01:12:03.393 تصمیم گرفت نارسیسیوس رو برای خودشیفته بودنش تنبیه کنه 01:12:04.395 --> 01:12:07.196 .و کشوندش لب برکه آب 01:12:08.694 --> 01:12:12.863 .اون اونجا انعکاس صورتش رو دید و عاشق خودش شد 01:12:14.606 --> 01:12:17.774 ...چنان درگیر عشق به خودش شد 01:12:18.977 --> 01:12:22.846 .که با زل زدن به انعکاس خودش غرق شد و مرد 01:12:26.116 --> 01:12:28.785 ،و درست عین نارسیسیوس 01:12:31.055 --> 01:12:32.856 ...هر دوی شما 01:12:35.059 --> 01:12:37.226 .به‌خاطر خودشیفته بودن می‌میرید 01:13:10.160 --> 01:13:11.828 ...بیدار شید 01:13:15.566 --> 01:13:18.535 .یالا. باید بجنگی 01:13:19.303 --> 01:13:21.237 .تو رو خدا بیدار شو 01:14:06.218 --> 01:14:08.654 !!!!!آهای... آهای 01:14:08.820 --> 01:14:10.487 .بندازش 01:14:15.059 --> 01:14:16.693 .اینطوری نمی‌تونی انتقام دخترت رو بگیری 01:14:22.154 --> 01:14:24.401 .حق با توئه، نمی‌شه انتقام دخترم رو گرفت 01:14:26.437 --> 01:14:27.971 .و دلیلش تویی 01:14:30.274 --> 01:14:31.875 رشوه‌ش ارزشش رو داشت؟ 01:14:33.611 --> 01:14:35.063 .اون یه جراحی خطرناک کرده بود 01:14:35.088 --> 01:14:36.656 .زیر سن قانونی بود 01:14:36.681 --> 01:14:38.281 ریسک کارت رو نمی‌دونستی؟ 01:14:38.925 --> 01:14:41.426 .دخترم شکاف دو سویه‌ی لب داشت 01:14:42.299 --> 01:14:44.433 .و تو فرم عدم اعراضش رو جعل کردی 01:14:46.190 --> 01:14:47.724 !من تو اون اتاق نبودم 01:14:48.926 --> 01:14:50.065 ...تریش وظیفه خودش بود 01:14:50.090 --> 01:14:51.758 .زن‌های بی‌گناه کشته شدن 01:14:52.215 --> 01:14:54.449 .باید 48 ساعت پیش خودت رو تسلیم می‌کردی 01:14:54.880 --> 01:14:56.547 .بندازش 01:15:30.067 --> 01:15:31.468 .چیزیش نمی‌شه 01:15:48.629 --> 01:15:51.882 .پس چون یه دکتر دیگه دخترت رو کشته ما باید زجر بکشیم 01:15:52.263 --> 01:15:55.732 ببینید مهم نیست .چقدر بخواید از بیرون خودتون رو زیبا کنید 01:15:57.943 --> 01:16:01.292 خودشیفتگی‌تون شماها رو .از درون به فساد می‌کشونه 01:16:02.240 --> 01:16:04.333 .به‌خاطر اتفاقی که برای دخترت افتاده متأسفم 01:16:04.335 --> 01:16:05.749 ...من خودمم مادرم 01:16:05.774 --> 01:16:08.104 و نمی‌دونم اگه بلایی .سر پسرم می‌اومد چی‌کارها که نمی‌کردم 01:16:09.315 --> 01:16:11.983 اما تبدیل به اون آدمایی .نشو که ازشون متنفری 01:16:12.519 --> 01:16:14.186 .ما همه تصمیم‌های مختلف می‌گیریم 01:16:14.378 --> 01:16:16.112 .و همه دلایل خودمون رو داریم 01:16:18.346 --> 01:16:21.782 من وارد این کار شدم .تا به کسایی کمک کنم که کژریختی داشتن 01:16:22.707 --> 01:16:25.375 .تا کمک کنم اعتماد به نفس پیدا کنن 01:16:25.690 --> 01:16:27.624 .و یه کم عزت نفس بگیرن 01:16:28.279 --> 01:16:30.079 .ولی بعدش خودشیفته‌ها تصاحبش کردن 01:16:30.196 --> 01:16:32.007 .هرکسی یه داستانی داره 01:16:37.652 --> 01:16:40.470 ...ظاهرا خودشیفتگی تو هم افسارت رو گرفته دستش 01:16:55.419 --> 01:16:57.053 ،دنیس آلن 01:16:58.206 --> 01:17:01.534 ،بدینوسیله شما رو به جرم غفلت از مراقبت کودک 01:17:01.567 --> 01:17:04.267 کودک آزاری و به خطر انداختن کودک .به 15 سال حبس محکوم می‌کنم 01:17:04.428 --> 01:17:07.897 باید برای شروع حکم‌تون .در 45 روز آینده خودتون رو تسلیم کنید 01:17:07.899 --> 01:17:09.787 ...جواز پزشکی‌تون باطل می‌شه 01:17:09.812 --> 01:17:11.747 .و دیگر مجوز طبابت ندارید 01:17:12.443 --> 01:17:13.944 اتمام دادگاه 01:17:33.219 --> 01:17:35.220 .می‌دونم که نمی‌خندی 01:17:35.726 --> 01:17:37.994 ،دختر من مرده 01:17:39.263 --> 01:17:41.865 .جوازم باطل شده 01:17:42.293 --> 01:17:46.466 می‌فهمی هرچی که براش زحمت کشیده بودم رو ازم گرفتی؟ 01:17:47.705 --> 01:17:49.839 همه چیزایی که دوستشون داشتم 01:18:41.993 --> 01:18:43.660 !سلام 01:18:44.466 --> 01:18:46.700 .خواهر منم روی میزش مرد 01:18:52.174 --> 01:18:56.444 ،اگه چیزی نیاز داشتی 01:18:57.376 --> 01:18:59.042 .من پیشتم 01:19:59.068 --> 01:20:02.471 وای این قهوه .خیلی خوشمزه‌ست ممنونم عزیزم 01:20:03.645 --> 01:20:06.180 !وای این غذاهه چه عطری داره 01:20:08.044 --> 01:20:12.181 ،داشتم مجله گردی می‌کردم 01:20:12.463 --> 01:20:16.046 بعد تبلیغ این تشکه رو دیدم .که برای کمرم خیلی مناسبه 01:20:16.071 --> 01:20:17.171 نظرت چیه؟ 01:20:17.196 --> 01:20:19.997 مامان انقدر پول خرج خرت و پرت نکن 01:20:20.279 --> 01:20:22.846 باید حواسمون به پول بیمه باشه، خب؟ 01:20:24.409 --> 01:20:25.776 .مایکل هم همین رو می‌خواست 01:20:26.485 --> 01:20:27.940 .باشه 01:20:27.965 --> 01:20:29.798 .حالا غذات رو بخور تا سرد نشده 01:20:29.800 --> 01:20:31.668 .چشم خانم 01:20:53.391 --> 01:20:54.958 .آقای تیلور 01:20:55.626 --> 01:20:57.294 .بله 01:20:58.453 --> 01:21:01.264 .در رابطه با دخترتون یه اطلاعاتی دارم 01:21:02.174 --> 01:21:03.600 ...می‌شه بریم داخل 01:21:03.602 --> 01:21:05.835 .پیداش کردن قربان 01:21:06.644 --> 01:21:09.411 ...متوجه شدیم ونسا و دکتر لیا آلن 01:21:09.436 --> 01:21:12.572 .مسئول مرگ دکتر ملیسا تریش بودن 01:21:14.543 --> 01:21:17.679 الان... دستگیرش کردن؟ 01:21:19.034 --> 01:21:21.502 .جناب، ایشون فوت کردن 01:21:34.432 --> 01:21:36.232 ...می‌شه لطفا 01:21:38.427 --> 01:21:40.328 .کل دنیا رو به پاشون می‌ریزی 01:21:40.422 --> 01:21:45.058 ...بعد درگیر همچین قضیه‌ای می‌شن 01:21:46.311 --> 01:21:48.111 ...نمی‌شه 01:21:48.885 --> 01:21:52.187 آدم با خودش می‌گه .کجای پدری کردنت اشتباه بوده 01:21:52.212 --> 01:21:56.514 .اصلا.. با خودت می‌گی کجای کارم اشتباه بوده 01:22:42.166 --> 01:22:45.134 ..خب 01:22:46.534 --> 01:22:51.105 .فقط خواستم بگم ممنونم .که هوای من و کیسون رو داری 01:22:53.395 --> 01:22:59.507 .و واقعا ببخشید اگه بهت احساس ناکافی بودن دادم 01:22:59.532 --> 01:23:01.066 ...یا مثلا - ناکافی؟ - 01:23:01.208 --> 01:23:02.274 .نه 01:23:02.299 --> 01:23:04.065 ...شاید 01:23:04.090 --> 01:23:06.051 .قدرنشناس بودم.. می‌دونم 01:23:06.264 --> 01:23:09.701 ...من خیلی کارها کردم ولی 01:23:11.339 --> 01:23:13.140 ...ولی حقیقتش نمی‌دونم چرا 01:23:13.189 --> 01:23:15.289 .سر همه چیز می‌رم تو لاک دفاعی 01:23:15.667 --> 01:23:19.202 ببین ممنونم که این حرف رو زدی 01:23:19.997 --> 01:23:23.956 اما باید بدونید تو و کیسی .یه بخشی از قلب منید 01:23:25.683 --> 01:23:28.485 ،خب با وجود این 01:23:30.107 --> 01:23:31.673 چی‌کار می‌کنیم؟ 01:23:34.379 --> 01:23:36.179 ...خب 01:23:36.534 --> 01:23:40.136 ...تصمیم گرفتم که می‌خوام خودکاوی کنم 01:23:40.161 --> 01:23:42.429 .و برم روانشناس 01:23:44.309 --> 01:23:48.035 من اونی که بهت گفت .لیزای کون تخت رو پیدا می‌کنم 01:23:49.105 --> 01:23:51.539 .زیادی خوشمزه بازی درمیاری 01:23:52.250 --> 01:23:53.982 .بدموقع هم بود 01:23:54.007 --> 01:23:57.042 بس کن، بامزه نیستی 01:23:57.900 --> 01:23:59.937 .عاشق توی کله شقم 01:23:59.962 --> 01:24:01.561 .منم دوستت دارم 01:24:05.537 --> 01:24:08.941 ،هیچکس با احساس زشتی بیدار نمی‌شه 01:24:10.427 --> 01:24:13.695 ...تا اینکه برداشت بقیه 01:24:13.720 --> 01:24:16.622 .از زیبایی خودشون رو می‌شنون 01:24:20.042 --> 01:24:22.910 .گفتن اینکه خودت رو دوست داشته باش راحته 01:24:23.720 --> 01:24:27.904 اون هم وقتی که اکثرمون .وابسته به تأییدیه‌ی دیگرانیم 01:24:31.756 --> 01:24:36.701 ،و انقدر از خودمون متنفریم که به جای تلاش 01:24:37.105 --> 01:24:40.874 ترجیح می‌دیم برای بهتر کردن حالمون .باعث شرمساری یکی دیگه بشیم 01:24:44.342 --> 01:24:47.976 درست نیست که اجازه بدیم بچه‌هامون زل بزنن 01:24:48.204 --> 01:24:50.573 و به چیزهایی بخندن که درکشون نمی‌کنن 01:24:51.341 --> 01:24:53.743 .چون خندیدن‌شون از غفلته 01:24:53.768 --> 01:24:56.755 اون غفلت موجب عدم اعتماد به نفس می‌شه 01:24:56.795 --> 01:25:02.115 و همون آدمای دروغگو و قلدر .و بی روح رو ایجاد می‌کنه 01:25:02.256 --> 01:25:05.490 و می‌گردن دنبال کسایی ...که هیچ اهمیتی براشون ندارن 01:25:05.515 --> 01:25:08.178 تا به خودشون حس بهتری پیدا کنن 01:25:08.546 --> 01:25:12.359 پس وقتی می‌پرسید بعدش می‌خوام چی‌کار کنم؟ 01:25:12.384 --> 01:25:14.391 و من می‌گم نمی‌دونم 01:25:15.779 --> 01:25:17.975 به خودم اطمینان دارم 01:25:18.630 --> 01:25:23.732 سوار همین موج می‌شم .تا ببینم بعدا بهترین حرکت برام چیه 01:25:23.878 --> 01:25:25.746 ،که اکثرمون هم همین کار رو می‌کنیم 01:25:25.771 --> 01:25:28.474 تا اینکه مجبور باشیم تظاهر کنیم شرایط تحت کنترله 01:25:29.437 --> 01:25:31.673 .اما من مشکلی ندارم 01:25:32.340 --> 01:25:34.408 پس پیشنهاد من چیه؟ 01:25:35.044 --> 01:25:37.745 .مدام از زندگی درس بگیرید 01:25:39.897 --> 01:25:41.631 !و سمت اون کلینیک‌های کوفتی نرید 01:25:42.088 --> 01:25:54.563 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:25:54.587 --> 01:26:06.587 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.