WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:04.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:04.276 --> 00:01:06.104 به صورت زنده از سر صحنه گزارش میدم 00:01:06.147 --> 00:01:07.975 در سانتا باربارا از مهمانی که سالی یکبار 00:01:08.019 --> 00:01:09.629 به اسم دلتوپیا برگزار میشه 00:01:09.673 --> 00:01:12.023 صدها بچه دانشگاهی با خشونت 00:01:12.066 --> 00:01:15.287 باعث ایجاد هرج و مرج در خیابان ایلا ویستا شدن 00:01:15.330 --> 00:01:18.072 چیزی که داریم میبینیم یه بن بسته 00:01:18.116 --> 00:01:21.772 مجری قانون در یک طرف و جمعیت عصبانی در طرف دیگه 00:01:52.367 --> 00:01:54.718 آخرین روز مونه 00:01:54.761 --> 00:01:57.329 آخرین روز لعنتی مون تو دبیرستان 00:01:57.938 --> 00:01:59.897 نمیتونم باور کنم بالاخره تموم شد 00:01:59.940 --> 00:02:01.638 و فکر کن بالاخره تونستیم 00:02:01.681 --> 00:02:03.770 بدون اینکه با گلوله یه تیرانداز تو مدرسه بمیریم 00:02:03.814 --> 00:02:05.206 شانس چیه؟ 00:02:05.250 --> 00:02:07.644 میدونی همیشه فکر میکردم تو میتونی انجامش بدی 00:02:07.687 --> 00:02:11.169 مشاور مون بهم گفت تیراندازی تو مدرسه تو رزومه خیلی خوب به نظر نمیاد 00:02:18.698 --> 00:02:21.266 لعنتی 00:02:21.309 --> 00:02:22.702 امروز روز شانسته 00:02:24.051 --> 00:02:26.140 دختر رویاهات سینگله 00:02:26.184 --> 00:02:27.664 آره کی؟ 00:02:27.707 --> 00:02:28.752 هانا 00:02:31.058 --> 00:02:32.886 بیخیال مرد این شانسیه که بهت رو کرده 00:02:34.409 --> 00:02:36.716 باید آروم باشی ده دقیقه هم نشده که سینگله 00:02:36.760 --> 00:02:38.109 خفه شو بزدل 00:02:38.936 --> 00:02:41.286 تو عاشق این دختره از کلاس ششم شدی 00:02:42.548 --> 00:02:44.245 نمی دونم مرد این دختره اینطور به نظر نمیرسه 00:02:44.289 --> 00:02:45.812 مثل قرارت با الری میشه 00:02:45.856 --> 00:02:48.859 نه نمیشه الری خیلی از حدش جلوتر رفته بود 00:02:48.902 --> 00:02:51.644 نه هانا خیلی باهوش 00:02:51.688 --> 00:02:54.604 دیوونه و جذابه 00:02:54.647 --> 00:02:56.083 فرق داره 00:02:57.476 --> 00:02:59.696 میدونم ولی اون منو فقط عین یه دوست میبینه 00:03:01.828 --> 00:03:03.830 پس تامپون رو بکش بیرون 00:03:03.874 --> 00:03:05.440 مرد باش 00:03:05.484 --> 00:03:07.355 و باهاش چه غلطی بکنم؟ 00:03:08.139 --> 00:03:10.489 دادا کانیه رو ببین 00:03:11.446 --> 00:03:13.840 کیم سالها اونو تو دایره دوستیش نگه داشته بود 00:03:13.884 --> 00:03:16.321 و بعد تصمیم گرفت بزدل نباشه 00:03:16.364 --> 00:03:18.497 و دلو زد به دریا 00:03:18.541 --> 00:03:20.978 ولی رفیق اون کانیه- هان- 00:03:21.021 --> 00:03:23.458 باشه؟ داره با کانیه رکورد میزنه 00:03:24.329 --> 00:03:27.071 پس چی؟ صورت یه فرشته رو داری 00:03:27.114 --> 00:03:29.682 حالا به ۹۰ رسیدی نمیخوای عقب رو ببینی 00:03:29.726 --> 00:03:32.555 و فکر کن خدایا من واقعا آرزو دارم باهاش 00:03:32.598 --> 00:03:33.860 تو دبیرستان میبودم 00:04:08.025 --> 00:04:10.201 یو آلری چرا اینو پست کردی؟ 00:04:10.244 --> 00:04:13.857 این آخرین روز ماست هانا باید همه دنیا بفهمن تو سینگلی 00:04:14.597 --> 00:04:18.905 بیا دیگه بهترین دوستم باهوش ترین، خلاق ترین 00:04:18.949 --> 00:04:20.951 دومین دختر جذاب مدرسه 00:04:20.994 --> 00:04:22.474 بدترین رئیس عزیزت 00:04:22.517 --> 00:04:24.563 میخواد تو روابط عاشقانه ات کمکت کنه 00:04:24.607 --> 00:04:27.174 واقعا باور کن این میره تو صدر اخبار 00:04:27.218 --> 00:04:29.524 باورم نمیشه دوسال باهاش موندی 00:04:29.568 --> 00:04:32.310 آره خب مدتیه تموم کردم 00:04:32.353 --> 00:04:34.225 میدونی باهم موندن 00:04:34.268 --> 00:04:35.792 خیلی راحتر تر از جدا شدنه 00:04:35.835 --> 00:04:38.359 عزیزم نمیتونی بزاری به خاطر نگرانیت عقب بمونی 00:04:38.403 --> 00:04:39.665 تا اینجا اومدی 00:04:39.709 --> 00:04:41.493 این درباره اون نیست 00:04:41.536 --> 00:04:45.236 فقط نتونستم ناراحتیش از جدا شدن رو ببینم 00:04:45.279 --> 00:04:46.933 خب زمان بندی که عالیه 00:04:46.977 --> 00:04:49.153 قراره امشب خیلی از بچه ها رو ببینی 00:04:49.196 --> 00:04:52.069 ممم نه من از این پسرها رد میشم 00:04:52.112 --> 00:04:54.245 اونا پسر نیستن هانا اونا مرد شدن 00:04:54.288 --> 00:04:55.594 میدونن چطور با یه دختر رفتار کنن 00:04:56.464 --> 00:04:59.206 نه تو فقط یه شوگر ددی میخوای 00:04:59.250 --> 00:05:01.992 که تا آخر عمر باهاش باشم؟ 00:05:02.035 --> 00:05:03.646 آره نه ممنون 00:05:03.689 --> 00:05:05.430 آره 00:05:06.387 --> 00:05:08.563 داری از دستش میدی- چرا؟- 00:05:09.564 --> 00:05:13.090 برای بهترین شب زندگیت آماده ای هان؟ 00:05:15.788 --> 00:05:17.834 لعنتی 00:05:17.877 --> 00:05:19.400 این دلتوپیای پارساله 00:05:19.444 --> 00:05:22.752 این بزرگترین مهمونی دانشگاه تو کل کشوره 00:05:22.795 --> 00:05:25.102 کل خیابونا بسته میشه و هر خونه تو گرینگل 00:05:25.145 --> 00:05:26.756 مهمونی خودش رو داره 00:05:26.799 --> 00:05:29.019 خواهر دوستت بهترینه 00:05:29.062 --> 00:05:31.499 تم امسال سرزمین عجایبه 00:05:31.543 --> 00:05:33.806 نگران نباش پشتتم 00:05:38.028 --> 00:05:39.943 اره نه نمیدونم براش اماده ام 00:05:39.986 --> 00:05:43.337 راستش واقعا متاسفم فقط به مامانم گفتم 00:05:43.381 --> 00:05:45.078 این آخر هفته رو باهاش میگذرونم 00:05:45.122 --> 00:05:49.082 و میدونی که اون یکم سندرم ترس خونه خالی داره 00:05:49.126 --> 00:05:50.823 باید بیای هانا 00:05:50.910 --> 00:05:53.739 جیمز اونجاس به حمایتت نیاز دارم 00:05:53.783 --> 00:05:56.394 اون همش سیل آسا بهم پیام میده 00:05:59.397 --> 00:06:00.703 مجبورم نکن التماس کنم 00:06:04.184 --> 00:06:06.404 باشه باشه باشه- آره آره- 00:06:06.447 --> 00:06:08.580 ولی این بار ولم نکن 00:06:08.623 --> 00:06:11.496 نمیکنم- نه جدی میگم- 00:06:11.539 --> 00:06:14.020 این قبلنم انفاق افتاده مثلا یه بار مدیر دریک 00:06:14.064 --> 00:06:16.370 نه نه نه اون یه نوازنده موسیقی بود 00:06:16.414 --> 00:06:18.285 هرچی مارو پشت صحنه برد 00:06:18.329 --> 00:06:19.591 اوه 00:06:20.200 --> 00:06:22.028 لبات رو غنچه کن بیا اینجا- نه- 00:06:22.072 --> 00:06:24.465 فقط یکم بس کن- اممممم- 00:06:24.509 --> 00:06:26.859 اون واقعا جذاب بود 00:06:26.903 --> 00:06:29.557 همه پسرا اینجوری میشن اوه اره هانا 00:06:29.601 --> 00:06:31.734 هانای سینگل الان بهت نیاز دارم- نه نه نه- 00:06:31.777 --> 00:06:34.388 هانا خیلی هاتی- تمومش کن- 00:06:34.432 --> 00:06:36.347 خیلی هاتی- میخوای اذیتم کنی- 00:06:37.914 --> 00:06:39.437 اوه- خیلی خب میای؟- 00:06:39.480 --> 00:06:41.004 آره میام 00:07:11.077 --> 00:07:13.166 باشه بیا رو صندلیت بشین 00:07:18.041 --> 00:07:19.303 باشه بچه ها 00:07:19.346 --> 00:07:21.392 اینا اخرین مقالات درجه بندی شده هستن 00:07:21.435 --> 00:07:23.046 همیشه میخواستم اینا رو بهتون برگردونم 00:07:25.613 --> 00:07:27.746 خوشبختانه 00:07:27.790 --> 00:07:28.921 مثل همیشه آفرین جک 00:07:30.749 --> 00:07:33.186 حالا قبل اینکه زندگیتون رو ادامه بدین 00:07:34.579 --> 00:07:36.363 بزار اینا باهاتون باشه 00:07:37.321 --> 00:07:39.802 همیشه فعال باشین باشه بچه ها؟ 00:07:39.845 --> 00:07:43.153 تنها یه گوشه منتظر نشینین که اتفاقی بیوفته 00:07:44.328 --> 00:07:45.590 خودتون اتفاق رو بسازین 00:07:46.286 --> 00:07:48.680 نمیشه فقط با نگاه کردن به ساحل 00:07:48.723 --> 00:07:50.334 از اقیانوس رد شد 00:07:51.596 --> 00:07:54.251 باید سر اعتقاداتون محکم بایستین 00:07:54.294 --> 00:07:56.079 مهم نیست چیه 00:07:56.122 --> 00:07:59.822 همیشه زندگی پر از لحظاته 00:07:59.865 --> 00:08:02.302 که باید بدونیم کی هستیم و کی میخوایم بشیم 00:08:02.346 --> 00:08:04.478 همه اونا تو لحظه تعریف میشن 00:08:05.653 --> 00:08:07.090 اون تصمیم عمیقیه 00:08:08.613 --> 00:08:09.962 و اینکه چیکار میخواین بکنین 00:08:11.311 --> 00:08:13.923 پس مهم نیست تو زندگی چی پیش میاد 00:08:16.490 --> 00:08:18.449 اینکه با دستاتون چه کاری رو انجام میدین 00:08:18.492 --> 00:08:19.929 اینه که بیشترین اهمیت رو داره 00:08:22.975 --> 00:08:26.849 و نذارین سن بهتون دیکته کنه که چطور زندگی کنین 00:08:29.590 --> 00:08:31.288 شما فقط به اندازه ای که احساس میکنین پیرید 00:08:58.532 --> 00:09:00.273 مطمئن باشین همه امسال تو تابستون کرم ضد افتاب بزنین 00:09:31.478 --> 00:09:32.871 اوه این یه جوش سر سیاهه؟ 00:09:32.915 --> 00:09:35.569 آره اون دستای کثیفت رو ازم دور کن 00:09:35.613 --> 00:09:36.744 خفه شو 00:09:37.832 --> 00:09:39.922 شنیدی استلا از مت جکبسون جدا شده؟ 00:09:39.965 --> 00:09:42.272 اوه پس انگار تنها نیستم 00:09:42.315 --> 00:09:45.014 آخر سال بازار داغ جدا شدن هاست؟ 00:09:45.057 --> 00:09:47.233 نه فقط همین جوری باهاش میگشت 00:09:47.277 --> 00:09:49.322 اون خیلی تشنه اس رقت انگیزه 00:09:49.366 --> 00:09:51.411 شنیدی اون به کودی تو تعطیلات کریسمس کادو داد 00:09:51.455 --> 00:09:53.457 تا عکسش رو باریک تر بکنه؟ 00:09:53.500 --> 00:09:56.329 باشه نه ببین مشکل همینه 00:09:56.373 --> 00:10:00.246 یه زن که دنبال افزایش فالوره 00:10:00.290 --> 00:10:02.509 ممکنه یه روز کارش بشه 00:10:02.553 --> 00:10:05.034 بهش تشنه و رقت انگیز میگن 00:10:05.077 --> 00:10:07.688 اونم توسط پشه ماده ای که باید پشتش باشه 00:10:07.732 --> 00:10:11.692 کل مدت اون مورد توجه پسراس 00:10:11.736 --> 00:10:14.260 پس میگی باید با این و اون بخوابم 00:10:15.305 --> 00:10:19.439 نه فقط میگم یکم استاندارد هات رو بیار پایین 00:10:19.483 --> 00:10:22.094 سیستم نابرابری رو به چالش بکش 00:10:22.138 --> 00:10:26.272 میدونی یه زن وقتی یه مرد یه دلار درمیاره ۸۷ سنت درمیاره؟ 00:10:26.316 --> 00:10:27.926 فاصله ۲۲سنتی 00:10:29.884 --> 00:10:32.626 وایستا جاستین با استلا وقت نمیگذرونی؟ 00:10:33.279 --> 00:10:35.629 آره استلا؟ اون یکی شونه 00:10:36.282 --> 00:10:38.502 اون یکی شونه 00:10:39.720 --> 00:10:41.113 برا خودم ذخیره اش کردم 00:10:42.027 --> 00:10:43.681 چه غلطی داری میکنی مرد؟ 00:10:44.508 --> 00:10:45.770 یه سامورایی ام 00:10:45.813 --> 00:10:49.121 بهش آخوندک عابد میگن 00:10:55.998 --> 00:10:58.826 یو بونز خوبی رفیق؟ 00:11:00.132 --> 00:11:03.005 نگران بونز نباش 00:11:03.048 --> 00:11:05.616 مطمئنم چک مامانش براش کافیه نه؟ 00:11:05.659 --> 00:11:08.010 خفه شو الری 00:11:15.756 --> 00:11:17.889 بالاخره موفق شدیم 00:11:17.932 --> 00:11:22.111 آره حالا برو دانشگاه و دنیای واقعی 00:11:22.154 --> 00:11:24.330 جایی که میتونیم تفاوت ایجاد کنیم 00:11:24.374 --> 00:11:25.418 اممم 00:11:27.420 --> 00:11:32.382 عکسا چطور پیش میره؟هنوز روح حومه شهر رو تسخیر نکردی؟ 00:11:32.425 --> 00:11:33.687 در حال تلاشم 00:11:34.297 --> 00:11:37.126 نمیدونم ولی حس میکنم یه چیزی کمه 00:11:37.169 --> 00:11:38.779 آره مثلا چی؟ 00:11:38.823 --> 00:11:40.042 هنوز نمیدونم 00:11:41.869 --> 00:11:45.221 میدونی یه جورایی احساس ناقص بودن میکنم 00:11:46.483 --> 00:11:48.267 و میدونم فقط یه عکسه ولی میدونی 00:11:48.311 --> 00:11:50.574 یه جورایی برای من 00:11:50.617 --> 00:11:51.575 هان 00:11:52.924 --> 00:11:56.884 نشنیدی؟ شلوار هوشمند کوچیک ما داره میره نیویورک 00:11:57.668 --> 00:11:59.409 فکر میکردم داری میری یو سی 00:11:59.452 --> 00:12:01.063 آره منم همین طور 00:12:01.106 --> 00:12:03.456 آره اوه بود 00:12:03.500 --> 00:12:06.851 ولی الان زیاد مطمئن نیستم 00:12:09.245 --> 00:12:10.811 هی خوش به حالت 00:12:13.031 --> 00:12:15.947 مامان و بابات حتما بهت افتخار میکنن 00:12:15.990 --> 00:12:18.341 هنوز هیچ تصمیمی نگرفتم 00:12:18.384 --> 00:12:21.561 هرکسی میتونه به کالج و مهمونی برای چهار سال بره 00:12:21.605 --> 00:12:23.911 ولی اخرش بیرون اونجایی و بعدش چی؟ 00:12:24.695 --> 00:12:27.567 پشت میز کار کسل کننده ای 00:12:27.611 --> 00:12:29.787 و تا اخر عمرت درحال دادن بدهی؟ 00:12:29.830 --> 00:12:31.658 لعنت بهش- باشه آره بونز- 00:12:31.702 --> 00:12:32.964 چیکار میخوای انجام بدی؟ 00:12:34.357 --> 00:12:37.142 تا وقتی که شماها داخل اون زندانین 00:12:37.186 --> 00:12:39.188 منم رییس شرکت خودم میشم 00:12:39.231 --> 00:12:44.497 آره چی؟ اسکالر اسموک و اسکیت؟ 00:12:44.541 --> 00:12:47.065 تو همین الانشم نمیتونی از پس زندگی خودت بربیای 00:12:47.109 --> 00:12:48.936 چطور میتونی یه کسب و کار راه بندازی؟ 00:12:48.980 --> 00:12:51.635 میرم یه سیاره لعنتی دیگه الری 00:12:52.505 --> 00:12:54.159 تو هنوزم یه دبیرستانی 00:12:54.203 --> 00:12:55.813 لاف زن درباره روزهای باشکوه 00:12:55.856 --> 00:12:57.945 دادن وسایل به تیم فوتبال ورزشی 00:12:57.989 --> 00:12:59.773 یه پیرمرد شلخته میشی بونز 00:13:01.210 --> 00:13:04.604 هی الی کسی ازت چیزی نپرسید باشه؟ 00:13:04.648 --> 00:13:07.477 اوه انگار یکی عصبانیه نه؟ 00:13:08.478 --> 00:13:10.044 باشه 00:13:12.569 --> 00:13:14.005 پس بچه ها امشب چه کاره این؟ 00:13:14.788 --> 00:13:18.444 نمیدونم احتمالا یه مهمونی تو سانتا باربارا هستش 00:13:18.488 --> 00:13:19.880 ممممم 00:13:19.924 --> 00:13:22.100 دلتوپیا 00:13:22.144 --> 00:13:23.797 دلتوپیا چیه؟ 00:13:23.841 --> 00:13:26.713 تنها بزرگترین مهمونی تاریخ 00:13:26.757 --> 00:13:27.975 رفیق باید مقاومت کنیم 00:13:28.933 --> 00:13:32.241 پسرعموم پارسال رفتش و هنوز بهتر نشده 00:13:32.284 --> 00:13:35.418 متاسفم کی گفته شما احمقا هم دعوتین؟ 00:13:35.461 --> 00:13:38.203 الری لعنتی؟ دعوت نشدیم؟ 00:13:38.247 --> 00:13:39.596 اوه متاسفم 00:13:39.639 --> 00:13:41.902 فکر نمیکنم رفتن پسرای دبیرستانی مجاز باشه 00:13:41.946 --> 00:13:43.513 هی عزیز دلم 00:13:43.556 --> 00:13:45.341 ماها همسنیم 00:13:45.384 --> 00:13:47.473 هرچی هانا بیا بریم 00:13:56.308 --> 00:13:57.744 این میلک شیک ها رو بزار کنار ال 00:13:57.788 --> 00:14:00.182 ببین برای همینم به بچه دبیرستانی ها الرژی دارم 00:14:00.225 --> 00:14:01.618 اونا واقعا بی مخن 00:14:01.661 --> 00:14:03.141 بچه های دانشگاهی اسمم رو صدا میزنن 00:14:03.185 --> 00:14:04.621 باید بیای 00:14:04.664 --> 00:14:05.752 آره شاید 00:14:12.281 --> 00:14:13.369 بیا بریم 00:14:14.718 --> 00:14:18.112 ♪ 00:14:38.524 --> 00:14:40.091 رفیق 00:14:40.134 --> 00:14:42.006 زود باش بیا بریم اینجا روحم رو داره جدا میکنه 00:14:42.049 --> 00:14:43.703 باشه کجا بریم؟ 00:14:43.747 --> 00:14:46.837 کجا میریم دلتوپیا دیگه بیا بریم 00:14:46.880 --> 00:14:49.187 فقط یه عده جوجه دانشجو ان که هم رو میزنن 00:14:49.231 --> 00:14:50.710 جدی میگی؟- آره- 00:14:50.754 --> 00:14:53.017 حتی نمیخوای بهش فکر کنی؟ هانا داره میره ها 00:14:53.757 --> 00:14:56.455 ببین من ازش گذشتم مرد داره میره 00:14:56.499 --> 00:14:58.283 برای درس خوندن به شرق میره 00:14:58.327 --> 00:15:00.720 دقیقا همینطوره برای همینم باید بری 00:15:00.764 --> 00:15:02.200 واقعا میخوای بقیه عمرت 00:15:02.244 --> 00:15:03.854 بدون اینکه بفهمی لباش چه مزه ای میده 00:15:03.897 --> 00:15:05.986 بزاری بره؟ 00:15:06.030 --> 00:15:07.727 تو مریضی میدونی که 00:15:08.337 --> 00:15:11.340 فراموشش کن مرد اوه ببین ادامه میدم 00:15:11.383 --> 00:15:13.211 یکی دیگه رو پیدا کن باهاش اوکیم 00:15:13.255 --> 00:15:15.909 اوه خدای من واقعا رقت انگیزی 00:15:15.953 --> 00:15:17.476 الان وقتشه 00:15:17.520 --> 00:15:21.219 شخصیت اصلی لعنتی وقت بزرگ شدنه 00:15:21.263 --> 00:15:23.395 شاید دیگه هرگز اونو نبینی 00:15:23.439 --> 00:15:25.092 رتبه چهارم پایینه تو خط یک یاردی 00:15:25.136 --> 00:15:26.572 و نمیخوای امتیاز تاچ داون رو بگیری 00:15:26.616 --> 00:15:28.487 مگر اینکه لمسش کنی 00:15:28.531 --> 00:15:30.402 مگه نشنیدی که اون پسر نمیخواد 00:15:30.446 --> 00:15:32.274 رفیق اون منو یه پسر بچه لعنتی میبینه 00:15:32.317 --> 00:15:34.885 پس بهش ثابت کن یه مردی 00:15:34.928 --> 00:15:36.756 بهش بگو چه حسی بهش داری 00:15:36.800 --> 00:15:39.455 بعدش میتونی تابستون رو تو بهشت بگذرونی 00:15:39.498 --> 00:15:41.021 و بعد بزاری کنار تا خشک بشه 00:15:41.065 --> 00:15:43.937 یا ممکنه دیوانه وار عاشق بشین 00:15:43.981 --> 00:15:45.591 ممکنه دیوانه وار عاشقت بشه 00:15:45.635 --> 00:15:49.334 و از ساحل شرقی بزنه بیرون تو که از آینده خبر نداری 00:15:51.293 --> 00:15:53.860 نمیدونم چرا اینقدر برای رفتن مصممی هان؟ 00:15:53.904 --> 00:15:55.166 واقعا از این مهمونی های دانشجویی متنفری 00:15:55.209 --> 00:15:56.646 اوه شفاف سازی 00:15:56.689 --> 00:15:59.301 از اون احمقا متنفرم اون جوجه ها رو میزنم 00:15:59.344 --> 00:16:00.693 و همه دارو ها رو میندازم بالا 00:16:06.743 --> 00:16:07.918 خدایا الری 00:16:07.961 --> 00:16:09.789 پدر و مادرم دیوونه میشن 00:16:09.833 --> 00:16:11.965 اگه بفهمن کجا داریم میریم 00:16:12.009 --> 00:16:15.229 لطفا بابات سهمش رو از دست نداده 00:16:15.273 --> 00:16:17.623 با اون و دوستاش تو روز کارگران سیگار و مشروب زدم 00:16:18.972 --> 00:16:21.366 چی؟ نه نکردی 00:16:21.410 --> 00:16:22.759 آره کردم 00:16:22.802 --> 00:16:24.891 به سمت ساحل رفتیم و سیگار کشیدم 00:16:24.935 --> 00:16:26.937 همه دوستاش آب دهنشون اویزون بود 00:16:26.980 --> 00:16:29.461 خوبه واقعا زشته الری 00:16:32.508 --> 00:16:35.337 واقعا دیوانه واره وقتی به چیزایی که پشت سر گذاشتیم فکر میکنم 00:16:35.380 --> 00:16:37.034 چهار سال گذشته 00:16:37.077 --> 00:16:39.253 حتی به نظر یه معامله بزرگم نمیاد 00:16:39.297 --> 00:16:40.994 چون اصلا یه معامله بزرگم نیست 00:16:41.038 --> 00:16:43.432 دبیرستان فقط یه بخش کوچیکی از یه تصویر بزرگه 00:16:43.475 --> 00:16:45.390 درحال حرکت به سمت چیزهای بهتریم 00:16:45.434 --> 00:16:48.698 چهار سال دانشگاه و بعدم تو یه شرکت خوب مشغول کارم 00:16:48.741 --> 00:16:51.004 میتونی اونو برام بررسی کنی؟ 00:16:52.789 --> 00:16:54.834 الکسه و آه 00:16:54.878 --> 00:16:56.880 گفتش ساقیش امشب نمیاد 00:16:57.489 --> 00:16:59.796 لعنتی کس دیگه ای رو میشناسی؟ 00:17:01.145 --> 00:17:05.105 نه- جک چطوره ازش بپرس- 00:17:06.019 --> 00:17:09.632 من از جک درباره مواد نمیپرسم الری لطفا 00:17:09.675 --> 00:17:11.111 چرا نه؟ 00:17:11.155 --> 00:17:12.243 آه 00:17:13.113 --> 00:17:17.466 دوستش داری- نخیرم نه ندارم- 00:17:17.509 --> 00:17:20.164 ندارم اون برام فقط یه دوسته 00:17:21.165 --> 00:17:23.472 میدونی جک یه مورد مناسب برا ازدواجه 00:17:23.515 --> 00:17:26.605 و میدونی عین این بچه دبیرستانیا نیست 00:17:26.649 --> 00:17:29.434 کیس ازدواج؟ اوه خدای من 00:17:29.478 --> 00:17:32.132 تو واقعا دوستش داری- نه نه نه- 00:17:32.916 --> 00:17:34.091 اون یه بازنده اس 00:17:35.397 --> 00:17:37.224 میدونی اون قطعا بازنده نیست 00:17:37.268 --> 00:17:40.140 میدونی چیه اون خیلیم باحاله 00:17:40.184 --> 00:17:43.187 بیرون مدرسه تو دنیای واقعی اون یه جنس درجه دوعه 00:17:43.230 --> 00:17:44.928 هرچی مهم نیست 00:17:44.971 --> 00:17:48.801 چون اگه دوستش هم داشته باشم 00:17:48.845 --> 00:17:50.542 ارزش اینکه دوستیمون رو تموم کنه رو نداره 00:17:50.586 --> 00:17:52.239 باشه فهمیدم بی خیالش 00:17:53.240 --> 00:17:55.155 میشه لطفا فقط بهش زنگ بزنی؟ 00:17:55.199 --> 00:17:56.809 اگه مولی (قرص اکس) خودمون رو بیاریم اونوقت 00:17:56.853 --> 00:17:58.463 نگرانی درباره ترکیدن چیزهای عجیب رو نداریم 00:18:00.160 --> 00:18:02.206 لطفا لطفا 00:18:03.425 --> 00:18:06.602 انجامش بده انجامش بده ممنونم 00:18:20.529 --> 00:18:22.095 ♪ 00:18:37.459 --> 00:18:38.764 واقعا قراره اینجوری باشی؟ 00:18:40.331 --> 00:18:46.293 اووه هانا 00:18:47.860 --> 00:18:48.905 سلام 00:18:48.948 --> 00:18:50.080 هی چه خبرا؟ 00:18:50.123 --> 00:18:51.821 خبری نیست فقط کنار استخرم 00:18:51.864 --> 00:18:55.694 باحاله خب شما بچه ها هم به دلتوپیا میاین؟ 00:18:55.738 --> 00:18:58.262 اوه آره شاید 00:19:01.178 --> 00:19:02.309 نه نه حتما میایم 00:19:05.399 --> 00:19:09.708 میدونی راستش ازت میخوام یه لطفی برام بکنی 00:19:09.752 --> 00:19:11.493 حتما چی لازم داری؟ 00:19:11.536 --> 00:19:13.016 زود باش فقط ازش بپرس 00:19:15.584 --> 00:19:17.716 کسی رو میشناسی برامون مولی بیاره؟ 00:19:17.760 --> 00:19:20.023 اوه یه لحظه صبر کن 00:19:22.112 --> 00:19:23.766 اونا مولی میخوان کسی رو میشناسی؟ 00:19:26.203 --> 00:19:27.291 آره 00:19:27.334 --> 00:19:29.162 جدی کسی رو میشناسی؟ 00:19:29.206 --> 00:19:31.904 اگه میخوای امشب آروم بشی بگو آره 00:19:33.689 --> 00:19:34.777 آره کسی رو میشناسیم 00:19:34.820 --> 00:19:37.780 واقعا؟ اه مریض 00:19:37.823 --> 00:19:39.651 باشه آه- آره- 00:19:39.695 --> 00:19:41.871 خب تو عالیی اوه جک 00:19:41.914 --> 00:19:43.307 حتما برت میگردونم 00:19:43.350 --> 00:19:44.569 بهش میگن 00:19:46.266 --> 00:19:48.007 چیه؟- چی- 00:19:49.139 --> 00:19:51.271 اوم، کار سختیه 00:19:51.315 --> 00:19:53.012 ولی باید یکی به خاطر هممون بیاره 00:19:53.056 --> 00:19:54.971 باشه 00:19:55.014 --> 00:19:56.276 خب به زودی میبینمت 00:19:56.320 --> 00:19:58.888 ممنونم جک- راستی جک- 00:19:58.931 --> 00:20:00.542 واقعا خوشحال شدم که قراره بیای 00:20:00.585 --> 00:20:02.108 آره منم همین طور 00:20:04.850 --> 00:20:06.460 مولی رو میاریم 00:20:06.504 --> 00:20:09.028 و توام عاشقش میشی 00:20:09.072 --> 00:20:12.641 بهم بدهکار میشی 00:20:15.382 --> 00:20:17.036 بهتره یکی رو بشناسی 00:20:17.080 --> 00:20:18.298 نگران نباش با من 00:20:24.391 --> 00:20:26.045 خوبم- تو فقط یه لاف زن لعنتیی- 00:20:27.394 --> 00:20:28.613 فهمیدم فهمیدم 00:20:35.315 --> 00:20:37.840 فقط باید اونجات رو اماده کنی 00:20:37.883 --> 00:20:41.191 فقط باید بزرگش کنی فقط بزرگش کن 00:20:42.671 --> 00:20:44.977 فقط بیش از حد به بقیه فکر میکنی 00:20:46.152 --> 00:20:48.764 فقط باید به هانا بگی چه حسی داری میدونی؟ بگو و خلاص شو 00:20:48.807 --> 00:20:50.940 اوه خدایا 00:20:50.983 --> 00:20:52.245 اکولایزره 00:20:54.247 --> 00:20:56.206 کاری که باید بکنیم اینه که امشب به دلتوپیا بریم 00:20:56.249 --> 00:20:58.512 فقط همین و بس 00:21:18.184 --> 00:21:20.926 آه اووو 00:21:22.711 --> 00:21:26.062 یوهووو 00:21:47.083 --> 00:21:49.215 لطفا خرابش نکن مخصوصا تو 00:21:50.956 --> 00:21:52.175 خونسرد باش لطفا 00:21:54.438 --> 00:21:55.874 برای اسلایم اینجایی؟ 00:21:56.440 --> 00:21:57.484 آره 00:22:21.291 --> 00:22:22.684 چه کار میتونم برای شما پسرا انجام بدم؟ 00:22:26.426 --> 00:22:29.299 اوه فقط یکم مولی اعلا میخوایم 00:22:31.605 --> 00:22:34.391 کسی میدونه جک کراکر درباره چی حرف میزنه؟ 00:22:35.261 --> 00:22:37.960 اوه لعنتی 00:22:38.003 --> 00:22:40.789 این لعنتی ساندویچه 00:22:41.790 --> 00:22:43.443 یکم از این اشغال میخواین 00:22:46.316 --> 00:22:47.447 نه ممنون 00:22:49.232 --> 00:22:50.624 اره میدونم چی میخوای 00:22:52.322 --> 00:22:55.325 یکم ازش میخوای واقعا چیز خوبیه ها؟ 00:22:56.021 --> 00:23:01.070 این از اوناس که میبرتت بالا ابرا 00:23:05.291 --> 00:23:07.598 هرچی مرد فقط یکم مولی میخوایم 00:23:07.641 --> 00:23:08.599 هی 00:23:09.382 --> 00:23:13.560 فهمیدم فهمیدم میخوای مولی بزنی 00:23:13.604 --> 00:23:14.779 میخوای روشن بشی 00:23:16.520 --> 00:23:19.262 همه خانم ها این روزا اینکارو میکنن درسته؟ 00:23:20.480 --> 00:23:24.876 خب اینو به خاطر بسپارین احمق های ناسپاس 00:23:24.920 --> 00:23:28.010 این منم که اینو بهتون میدم تا آروم بشین 00:23:28.750 --> 00:23:31.274 ممکنه یه دلال لعنتی باشم 00:23:32.231 --> 00:23:34.364 ولی نمیخوام اینجا پلاس شین 00:23:35.104 --> 00:23:38.498 واقعا به نظرت میخوام اینجا پلاس شین؟ 00:23:38.542 --> 00:23:39.499 هان؟ 00:23:43.503 --> 00:23:44.461 مممم 00:23:46.811 --> 00:23:48.030 شما بچه ها خوش شانسین 00:23:48.900 --> 00:23:51.163 فقط یه تن از این جدیدا 00:23:51.207 --> 00:23:55.428 که بهش شورت چکان ۱۵۰ میلی گرفتیم 00:23:58.431 --> 00:24:00.042 مگه اینکه 00:24:00.085 --> 00:24:02.348 اووو 00:24:03.306 --> 00:24:05.917 یکم کتامین کرپتونیت میخوای 00:24:05.961 --> 00:24:09.225 از یه جا میزاری از جای دیگه در میای 00:24:10.879 --> 00:24:12.054 ما همه خوبیم مرد 00:24:14.491 --> 00:24:17.973 هی چه خبره این پسر پلیسه هان؟ 00:24:18.538 --> 00:24:19.713 پلیسی؟ 00:24:20.279 --> 00:24:21.890 تو یه پلیسی لعنتی هان؟- واووو واووو واوو- 00:24:21.933 --> 00:24:22.978 نه نه نه- تو یه پلیس لعنتیی؟- 00:24:23.021 --> 00:24:24.109 اون سرده اون سرده 00:24:24.153 --> 00:24:25.415 اون لعنتی عین سنگ و بلنده 00:24:25.458 --> 00:24:26.764 اون سرده قول میدم 00:24:30.159 --> 00:24:31.160 بهش پولو بده جک 00:24:31.769 --> 00:24:33.727 لعنتی پولو بهش بده جک 00:24:36.426 --> 00:24:37.862 زودباش جک 00:24:38.602 --> 00:24:41.083 جک 00:24:41.823 --> 00:24:43.302 با قیافت حال نمیکنم جک 00:24:43.346 --> 00:24:44.826 باشه بیا بریم بیا بریم 00:24:46.436 --> 00:24:47.654 از این جای لعنتی برو 00:24:49.613 --> 00:24:51.310 از اینجا برو جک 00:24:55.140 --> 00:24:56.141 خدایا جاستین 00:24:56.185 --> 00:24:57.751 اصلا باحال نبود مرد 00:24:57.795 --> 00:24:59.101 تو کسی هستی که عین غریبه ها رفتار میکنی لعنتی 00:24:59.144 --> 00:25:01.103 عین الاغ بهش زل زدی عجیب نیست که فکر کنه 00:25:01.146 --> 00:25:02.539 یه پلیسی- خب چیکار کنم- 00:25:02.582 --> 00:25:03.670 برو تو ماشین 00:25:25.170 --> 00:25:27.085 ♪ 00:25:36.442 --> 00:25:38.836 ♪ 00:25:52.458 --> 00:25:54.330 امسال تابستون میخوام بیشتر یوگا کار کنم 00:25:54.373 --> 00:25:56.941 میخوام به عرفان برسم 00:25:58.943 --> 00:26:00.118 آره؟ خب 00:26:00.684 --> 00:26:03.513 به نظرم تنها دلیلت پوشیدن اسپندکسه 00:26:04.209 --> 00:26:05.123 درسته 00:26:06.211 --> 00:26:11.347 خیلی دیوونه کننده اس کسی مثل این باشه که 00:26:11.390 --> 00:26:14.524 بخش بزرگی از زندگیت برای مدت طولانی بوده و بعدم 00:26:16.091 --> 00:26:17.875 نمیدونم الان انگار دیگه تمومه 00:26:19.355 --> 00:26:21.052 شما از هم جدا میشین میدونی که؟ 00:26:21.096 --> 00:26:23.228 واقعا نمیشه این روزا رو کسی حساب کرد 00:26:28.016 --> 00:26:30.235 میدونی میخواستم درباره نیویورک بهت بگم 00:26:30.279 --> 00:26:31.758 ممم؟ 00:26:31.802 --> 00:26:32.977 فقط نمیدونستم 00:26:33.021 --> 00:26:35.501 جک پات ببین و یاد بگیر 00:26:37.939 --> 00:26:39.897 ♪ 00:26:50.864 --> 00:26:53.302 ♪ 00:27:05.488 --> 00:27:06.532 آفرین 00:27:07.229 --> 00:27:08.230 ممنونم 00:27:10.319 --> 00:27:11.450 خدایا مردا خیلی ساده ان 00:27:12.190 --> 00:27:13.975 اسم قربانی چیه؟ 00:27:14.627 --> 00:27:15.628 ریچارد 00:27:15.672 --> 00:27:17.500 اوه ریچارد؟- مممم- 00:27:18.283 --> 00:27:19.632 ریچارد کوچولو 00:27:22.374 --> 00:27:24.289 اوه خب داره میاد؟- هوووم- 00:27:25.247 --> 00:27:26.204 هممم 00:27:27.118 --> 00:27:30.817 اه تو بهترینی- عیب نداره- 00:27:30.861 --> 00:27:31.993 ممنونم 00:27:33.255 --> 00:27:35.170 به سلامتی 00:27:42.960 --> 00:27:44.570 میدونی وقتی عکس میگیری 00:27:44.614 --> 00:27:46.703 توانایی توقف زمان رو داری 00:27:48.139 --> 00:27:50.402 عین جادوعه 00:27:54.058 --> 00:27:56.365 بهت این حس رو میده دقیقا همون چیزی که میخوای؟ 00:27:57.888 --> 00:28:00.760 انگار همه چیز برنامه ریزی شده 00:28:02.501 --> 00:28:03.546 نمیدونم 00:28:05.200 --> 00:28:06.940 حدس میزنم حس میکنم میتونم کنترلش کنم 00:28:14.731 --> 00:28:17.255 گاهی ارزو میکنم کاش میتونستم مغزم رو خاموش کنم 00:28:19.127 --> 00:28:21.042 میدونی دوست دارم همه اینا 00:28:21.738 --> 00:28:23.914 ترس های دیوانه وار و غیر منطقی 00:28:23.957 --> 00:28:27.091 و راهی برای مشروعیت بخشیدن بهشون پیدا کنم 00:28:27.135 --> 00:28:29.093 مهم نیست چقدر بی معنی ان 00:28:30.312 --> 00:28:32.705 انگار که جاودانه ام 00:28:43.934 --> 00:28:45.936 اون حسی رو دارم که وقتی بچه بودیم داشتم 00:28:47.981 --> 00:28:50.723 همیشه درباره اینکه چقدر دوست داریم بزرگ بشیم میگفتیم 00:28:51.811 --> 00:28:53.509 واقعا به چی فکر میکردیم؟ 00:28:53.552 --> 00:28:54.727 نمیدونم 00:28:55.380 --> 00:28:56.947 ولی واقعا دیوونه بودیم 00:29:02.953 --> 00:29:04.085 تو رو خیلی دوست دارم 00:29:09.394 --> 00:29:11.135 قطعا نیمه گمشده همیم 00:29:12.615 --> 00:29:13.659 خونه رو دوست دارم 00:29:14.660 --> 00:29:16.836 ♪ 00:29:26.890 --> 00:29:29.719 ♪ 00:29:42.253 --> 00:29:44.212 امشب با دختر رویاهام ملاقات میکنم 00:29:45.735 --> 00:29:48.129 جوری رفتار نکن که انگار خیلی دیدی 00:29:48.172 --> 00:29:49.826 همه ما تنها سینه هایی که قبلا دیدیم 00:29:49.869 --> 00:29:50.914 برای مامانامون بوده 00:29:52.089 --> 00:29:54.613 هی میدونی یه بچه کانگورو 00:29:54.657 --> 00:29:56.267 سینه های مادرش رو 00:29:56.311 --> 00:29:59.009 برای صد روز ول نمیکنه 00:29:59.052 --> 00:30:01.185 توی لعنتی درباره چی داری حرف میزنی؟ 00:30:02.143 --> 00:30:03.753 انگار کل دوران کودکیم 00:30:04.493 --> 00:30:07.148 تا پنج و شیش سالگی بودش 00:30:07.670 --> 00:30:08.888 حال بهم زنه 00:30:08.932 --> 00:30:10.412 ببخشید انگار مامانت خیلی سرش شلوغه 00:30:10.455 --> 00:30:12.022 نتونسته کراک کشیدنت رو بفهمه 00:30:12.065 --> 00:30:13.415 تو خفه 00:30:17.593 --> 00:30:18.898 اوه لعنتی 00:30:21.684 --> 00:30:24.077 خونسرد باش همه چی خوبه 00:30:45.186 --> 00:30:48.493 افسر چه خبر؟- گواهینامه و کارت ماشین- 00:30:49.364 --> 00:30:51.844 ببخشید اگه سرعتم زیاد بود متوجه نشدم فقط 00:30:51.888 --> 00:30:54.282 مشکلی با کنترل کروز دارم 00:30:54.325 --> 00:30:56.109 آره مشکل همینه شما بچه ها 00:30:56.153 --> 00:30:58.895 هیچوقت بهش توجه نمیکنین اصلا به زندگی اهمیت نمیدین 00:31:04.988 --> 00:31:06.990 دارین به مهمونی دلتوپیا میرین؟ 00:31:08.034 --> 00:31:09.862 به تو ربطی نداره کجا میریم 00:31:12.648 --> 00:31:13.866 اینجوریه 00:31:14.911 --> 00:31:17.827 لعنتی میفهمه چی با خودمون داریم؟ 00:31:17.870 --> 00:31:19.959 بهترین راه برای به پایان رسوندن آخرین ساله تبدیل شدن به زن و شوهر جنایتکار 00:31:20.003 --> 00:31:21.396 لعنتی چرا به حرفات گوش میدم؟ 00:31:21.439 --> 00:31:22.484 دست از بزدل بودن بردار لعنتی 00:31:22.527 --> 00:31:24.094 خوبه هیچ کار احمقانه ای نکن 00:31:25.008 --> 00:31:27.663 از ماشین پیاده شو- افسر من بازداشتم؟- 00:31:29.752 --> 00:31:32.233 از ماشین پیاده شو 00:31:32.929 --> 00:31:34.974 حق و حقوقم رو میدونم باشه؟ 00:31:35.584 --> 00:31:37.020 مجبور نیستم بهش گوش کنم 00:31:37.063 --> 00:31:38.456 خدمت و محافظت تو برای من کار میکنی 00:31:38.500 --> 00:31:40.806 گفتم همین حالا از ماشین پیاده شو 00:31:40.850 --> 00:31:42.330 باشه- لعنت اینکارو می کنی- 00:31:44.506 --> 00:31:46.203 اونا رو پخش کنین هممم؟ 00:31:46.247 --> 00:31:48.771 چاقو داری؟ اینجا سوزن داری هان؟ 00:31:48.814 --> 00:31:49.989 مزخرفه 00:31:53.210 --> 00:31:54.472 این نشان رو میبینی؟ 00:31:55.908 --> 00:31:58.998 بهم این اختیار رو میده که بگم چیکار بکنی 00:32:00.696 --> 00:32:02.872 مهم نیست سایزت هیچوقت عوض نمیشه 00:32:06.484 --> 00:32:08.007 آزادی که بری 00:32:13.143 --> 00:32:14.666 خوبی رفیق؟- فقط برون- 00:32:35.644 --> 00:32:37.515 ♪ 00:32:56.839 --> 00:33:00.190 فقط یه دختر خوب میتونه اونو عقب ببره 00:33:00.233 --> 00:33:01.322 میدونی که چی میگم؟ 00:33:01.365 --> 00:33:02.540 و درست مثل اوه 00:33:02.584 --> 00:33:03.976 بهم درباره زندگی و چرندیات یاد بده 00:33:04.020 --> 00:33:05.456 مجبور نیست عین یه دانشمند موشکی باشه 00:33:05.500 --> 00:33:07.284 هرچند روشن میشه 00:33:08.154 --> 00:33:09.765 لعنتی تو ماشینم چه غلطی میکنین 00:33:09.808 --> 00:33:11.636 داریم به بازار کامینو میریم 00:33:13.072 --> 00:33:14.335 تو یه راننده خوشگل اسنپی 00:33:14.378 --> 00:33:15.727 من که راننده اسنپ تو نیستم 00:33:15.771 --> 00:33:17.816 از ماشینم برو بیرون لعنتی 00:33:17.860 --> 00:33:19.775 وحشی- عجیب و غریب- 00:33:19.818 --> 00:33:21.994 لعنتی 00:33:26.782 --> 00:33:28.131 این دیگه چی بود 00:33:30.307 --> 00:33:31.656 لطفا باهام بمون 00:33:31.700 --> 00:33:32.788 باهات میمونم 00:33:33.354 --> 00:33:35.051 تو در امنیتی همه چی درست میشه 00:33:35.921 --> 00:33:38.228 درست میشه 00:33:50.675 --> 00:33:53.548 ♪ 00:34:00.424 --> 00:34:01.686 نه نه نه نه 00:34:02.470 --> 00:34:04.907 یه سری کارها هست که نباید اینجا بکنی 00:34:04.950 --> 00:34:06.996 یکیشون همین برداشتنای یهویه 00:34:57.916 --> 00:34:59.527 هیچ جا خونه خود ادم نمیشه 00:35:25.727 --> 00:35:27.642 ♪ 00:35:44.310 --> 00:35:46.095 خدای من ال موفق شدی 00:35:46.138 --> 00:35:47.662 سلام ریچ- سلام- 00:35:47.705 --> 00:35:49.794 بچه ها این خواهرم الریه 00:35:49.838 --> 00:35:51.622 عضو آینده آلفا پی اس ای 00:35:51.666 --> 00:35:52.710 هی- میدونی- 00:35:52.754 --> 00:35:54.756 جیمز درباره ات پرسید 00:35:54.799 --> 00:35:57.759 انتخاب عالیه خواهرش رییس بتا سیگماس 00:35:57.802 --> 00:35:58.847 میدونم درسته؟ 00:35:58.890 --> 00:36:00.239 بیا دیگه بذار اطراف رو نشونت بدم 00:36:00.283 --> 00:36:01.284 بیا بریم 00:36:07.725 --> 00:36:08.944 وایستا چطور پیداش کنیم 00:36:10.075 --> 00:36:11.120 ببین 00:36:11.860 --> 00:36:13.688 عشق شکل دیگه ای از انرژیه مرد 00:36:14.602 --> 00:36:16.473 عین آهنربا جذبش شدی 00:36:16.517 --> 00:36:18.388 پس باید عین یه قطب نما باشی 00:36:18.431 --> 00:36:19.911 و به جهت درست اشاره کنی 00:36:23.393 --> 00:36:26.788 ببین جک پیداشون می کنیم الان دوران ماست 00:36:26.831 --> 00:36:28.354 باید ازش لذت ببریم 00:36:49.898 --> 00:36:51.552 آره 00:36:54.990 --> 00:36:56.295 هی اوه 00:36:57.732 --> 00:36:59.124 کسی این بچه رو میشناسه؟ 00:37:01.213 --> 00:37:03.651 کسی میدونه این لعنتی کجاست؟ 00:37:03.694 --> 00:37:05.653 برو به جهنم دادا این آبجوی منه 00:37:05.696 --> 00:37:07.524 هی یو 00:37:08.046 --> 00:37:09.831 آروم باش مرد اینا با منن 00:37:11.223 --> 00:37:12.660 چاگ چاگ 00:37:12.703 --> 00:37:14.662 چاگ چاگ چاگ چاگ 00:37:14.705 --> 00:37:16.707 چاگ چاگ چاگ 00:37:24.323 --> 00:37:26.978 ساکت شد این مهمونی لعنتی برو که رفتیم 00:37:41.993 --> 00:37:44.561 ♪ 00:38:11.196 --> 00:38:13.416 باتشکر از دوستم که اونجا نجاتمون داد 00:38:13.459 --> 00:38:14.635 هی حتما بچه جوون 00:38:15.636 --> 00:38:16.941 راستی من جکم 00:38:17.681 --> 00:38:19.204 چه خبرا مرد؟ گورو 00:38:19.248 --> 00:38:21.119 عضو همیشگی کاپا گاما کاپا 00:38:22.207 --> 00:38:24.514 قسم میخورم شما بچه ها رو قبلا دیدم طرف اس پی میرین؟ 00:38:24.557 --> 00:38:26.037 نه نه ما فقط 00:38:27.038 --> 00:38:29.171 فقط اومدیم اینجا تا از واقعیت فرار کنیم 00:38:29.867 --> 00:38:31.608 جای درستی اومدی مرد 00:38:31.652 --> 00:38:35.307 این رویای آمریکاییه سگ دو زدن و نوشیدن آبجو 00:38:35.351 --> 00:38:36.526 درباره تو چی؟ 00:38:37.396 --> 00:38:39.137 منظورم توهین نیست تو فقط 00:38:40.878 --> 00:38:43.707 یه جورایی پیر به نظر میای- برای دانشجو بودن- 00:38:45.709 --> 00:38:47.276 قبلا اینجا درس میخوندم 00:38:48.059 --> 00:38:50.453 عین یه همستر درحال چرخش گیر کردم 00:38:51.715 --> 00:38:54.718 آره گفتم که تو به ساحل طلایی اومدی 00:38:54.762 --> 00:38:56.633 تو کالیفرنیا سه چیز هست 00:38:57.373 --> 00:38:59.549 زن ماری جوانا 00:39:00.376 --> 00:39:01.464 و موج سواری- آره- 00:39:02.857 --> 00:39:04.597 از اون زمان به بعد زنده شدم 00:39:04.641 --> 00:39:05.947 انگار زندگی همینه مرد 00:39:07.600 --> 00:39:11.213 هنوزم در حال کشفشم مزخرفه ولی میدونی 00:39:11.256 --> 00:39:12.954 درحال گشتن منبع الهامم حدس میزنم 00:39:14.346 --> 00:39:15.434 خب اطراف رو ببین مرد 00:39:16.174 --> 00:39:18.655 وقتی پایین بری خیابونای آیوی تو دلتوپیا 00:39:19.395 --> 00:39:20.788 لعنتی تو داری مدل و پروفایلت رو 00:39:20.831 --> 00:39:22.180 با بزرگترین و خطرناک ترین حیوون مهمونی 00:39:22.224 --> 00:39:23.486 که دنیا به خودش دیده پر میکنی 00:39:24.400 --> 00:39:26.794 جای بهتری از این نیست برادر قسم میخورم 00:39:28.665 --> 00:39:31.973 یه چیزی هست در مورد فقدان قوانین 00:39:32.974 --> 00:39:36.978 بدون داشتن حد و مرز آزادی داری که بهت اجازه شکوفا شدن رو میده 00:39:39.981 --> 00:39:41.547 تا عالی بشی 00:39:49.381 --> 00:39:53.168 الهه ها همه جا هستن ببین مرد 00:39:53.951 --> 00:39:54.909 بیا بریم 00:40:10.141 --> 00:40:11.316 پلیس لعنتی 00:40:12.143 --> 00:40:13.362 به خدا قسم یکی از همین روزا 00:40:13.405 --> 00:40:15.146 کسی فقط باید- آروم باش مرد- 00:40:16.191 --> 00:40:17.453 اطرافت رو ببین 00:40:18.323 --> 00:40:19.585 ما تو بهشتیم 00:40:22.153 --> 00:40:24.503 لعنت بهت من هیچ کاری نکردم 00:40:28.943 --> 00:40:31.119 صبر کن صبر کن پس مامان بهت نگفته؟ 00:40:31.162 --> 00:40:34.252 بهم بگو چی رو؟- خدایا خیلی عادیه- 00:40:34.862 --> 00:40:37.516 اون تو اروپا با دوست پسر جدیدش یه ماهی میمونه 00:40:37.560 --> 00:40:40.693 پس اون به فارغ التحصیلیت نمیرسه 00:40:41.607 --> 00:40:44.088 اوه 00:40:44.132 --> 00:40:46.090 هرچند این فقط یه مراسم احمقانه اس درسته؟ 00:40:46.134 --> 00:40:47.048 هوم 00:40:49.050 --> 00:40:51.052 اتفاقاً بچه ها اینجان 00:40:51.095 --> 00:40:53.141 اوه یکم دیگه باهاشون ملاقات میکنیم 00:40:53.881 --> 00:40:56.709 پس هانا برنامه ات برای سال آینده چیه؟ 00:40:56.753 --> 00:41:00.844 اوه هنوز نمیدونم دربارش تصمیم نگرفتم 00:41:00.888 --> 00:41:04.326 اوه میدونی چیه ما اینجا یه برنامه عکاسی عالی داریم 00:41:04.369 --> 00:41:05.675 اون درواقع اوه 00:41:05.718 --> 00:41:07.808 وارد یه کالج تو نیویورک میشه 00:41:09.070 --> 00:41:12.464 اوه واو واقعا عالیه 00:41:13.509 --> 00:41:16.164 ولی صبر کن شماها چی بچه ها میخواین بدون هم انجام بدین؟ 00:41:16.207 --> 00:41:19.297 شماها قبلا جدانشدنی به نظر میومدین 00:41:20.733 --> 00:41:22.431 خدایا ریچ ما که بهم نچسبیدیم 00:41:23.127 --> 00:41:24.215 خوب میشم 00:41:24.650 --> 00:41:28.524 اوه خطرات بزرگ شدن 00:41:28.567 --> 00:41:30.874 باشه اوه همدیگه رو طبقه پایین میبینیم 00:41:30.918 --> 00:41:32.180 بعد اینکه آماده شدنت تموم شد 00:41:32.223 --> 00:41:33.268 آره حتما 00:41:35.052 --> 00:41:37.098 باشه، آماده ای؟ 00:41:37.141 --> 00:41:40.710 اینو بپوش- اوه- 00:41:42.233 --> 00:41:43.408 نه آره 00:41:43.452 --> 00:41:45.236 به نظرم خیلی خوبم 00:41:45.280 --> 00:41:46.934 با این بال ها ممم 00:41:46.977 --> 00:41:50.067 اوه نه تو نمیتونی تنها کسی باشی که لباس نپوشیده 00:41:50.720 --> 00:41:52.765 بیا دیگه فقط بپوشش خیلی جذاب میشی 00:41:55.203 --> 00:41:56.160 اوه 00:41:57.770 --> 00:41:59.555 خوبه- مممم- 00:41:59.598 --> 00:42:01.600 باید ببرمت بیرون و یه ریباند دریافت کنی 00:42:01.644 --> 00:42:04.560 دوستای جیمز خیلی جذابن؟- آره خیلی جذابن- 00:42:04.603 --> 00:42:06.823 دارم بهت میگم این بچه های دانشگاه 00:42:06.867 --> 00:42:09.695 خیلی بهترن مخصوصا رو تخت 00:42:10.392 --> 00:42:11.654 میخوای الان تجربه اش کنی 00:42:11.697 --> 00:42:13.525 پس لازم نیست سال دیگه نگرانش باشی 00:42:13.569 --> 00:42:15.484 ♪ 00:42:52.913 --> 00:42:54.392 ♪ 00:43:06.970 --> 00:43:10.452 اوه خدای من چه جذاب 00:43:12.367 --> 00:43:14.804 مطمئنی؟ زیادی نیست؟- برگرد ببینم- 00:43:14.847 --> 00:43:16.371 نمیدونم- وای- 00:43:16.414 --> 00:43:18.590 کرم کوچولوی من تبدیل به پروانه شده 00:43:18.634 --> 00:43:21.637 اوه 00:43:21.680 --> 00:43:22.768 گوشیتو بده بیاد عکس بگیریم 00:43:22.812 --> 00:43:23.769 آره 00:43:25.467 --> 00:43:26.511 باشه 00:43:32.300 --> 00:43:34.041 ممم 00:43:34.084 --> 00:43:35.781 اوه، آره ما خیلی خوب به نظر می رسیم 00:43:40.308 --> 00:43:41.744 چه هیجان زده 00:43:41.787 --> 00:43:43.572 برای بهترین شب زندگیمون آماده ای؟ 00:43:43.615 --> 00:43:45.269 آره اماده بهترین شب زندگیمونم 00:43:45.313 --> 00:43:47.924 کاملا- کل شب لعنتی رو بیدار میمونیم- 00:43:47.968 --> 00:43:50.492 ولم نکنی- قول میدم تنهات نمیذارم- 00:43:51.710 --> 00:43:52.885 بیا بریم- بیا بریم لعنتی- 00:43:54.496 --> 00:43:55.671 اووو 00:43:57.368 --> 00:43:59.240 وقتش رسید که به دیدنم بیای 00:43:59.283 --> 00:44:01.372 دلت برام تنگ شده بود جیمز؟- لعنتی درسته- 00:44:02.678 --> 00:44:04.027 میخوای یه بازی کنیم؟ 00:44:07.161 --> 00:44:08.205 امم 00:44:12.079 --> 00:44:15.169 چیه؟- درباره اعتصاب بیرون چیزی شنیدی؟- 00:44:17.388 --> 00:44:18.433 اول از همه 00:44:19.825 --> 00:44:20.913 ماریجوانا میکشی 00:44:22.176 --> 00:44:23.177 یه شات هم بعدش 00:44:24.613 --> 00:44:25.657 آبجو میخوری 00:44:27.268 --> 00:44:28.747 بعدش یه دود ول میکنی 00:44:29.357 --> 00:44:30.358 بذار نشونت میدم 00:44:56.210 --> 00:44:58.125 نوبت توئه 00:44:59.039 --> 00:45:02.868 اوه نه فقط با آبجو مشکلی ندارم 00:45:04.783 --> 00:45:06.611 میدونی دارم لباسای یه پری رو میگردم 00:45:09.223 --> 00:45:10.528 ممنونم- آره- 00:45:10.572 --> 00:45:12.661 میدونی که پری ها فقط آرزو ها رو براورده نمیکنن 00:45:12.704 --> 00:45:15.055 یا چیزایی مثل این؟ 00:45:16.578 --> 00:45:17.927 نه نمیدونم 00:45:19.581 --> 00:45:21.235 میخوای بری اونجا؟- آره- 00:45:25.413 --> 00:45:26.892 استیو نوبت توعه 00:45:28.503 --> 00:45:29.504 وقت انجام وظیفه اس 00:45:30.505 --> 00:45:31.680 آره- بیا دیگه- 00:45:39.122 --> 00:45:40.602 خیلی سرگرم کننده نیست؟ 00:45:43.300 --> 00:45:45.389 بیا دیگه بیا 00:46:03.320 --> 00:46:05.192 ♪ نوشیدنی، نوشیدنی، مست دیشب ♪ 00:46:05.235 --> 00:46:07.019 ♪ مست شب قبل ♪ 00:46:07.063 --> 00:46:08.673 ♪ امشب باید مست بشم ♪ 00:46:08.717 --> 00:46:10.588 ♪ انگار قبلا هیچوقت مست نبودم♪ 00:46:10.632 --> 00:46:14.114 ♪ تا زمانی که مستم میتونم خوشحالم باشم ♪ 00:46:14.157 --> 00:46:17.160 ♪ چون من عضو خانواده سیگمام ♪ 00:46:26.996 --> 00:46:29.607 پس دوتا برای شماس سه تا برای من 00:46:29.651 --> 00:46:32.610 و چهار برای تو- عوضی- 00:46:33.698 --> 00:46:35.657 و شیش تا من 00:46:35.700 --> 00:46:38.007 اینکارو دوباره بکن شک نکن یکی از اینجا میره 00:46:41.053 --> 00:46:42.533 دو لعنت بهت 00:46:58.680 --> 00:47:00.290 باشه نوبت منه 00:47:02.771 --> 00:47:04.076 هشت یه جفت انتخاب کن 00:47:05.730 --> 00:47:06.775 اسمت چیه؟ 00:47:09.256 --> 00:47:10.431 جک 00:47:10.474 --> 00:47:12.737 باشه جک تو جفت منی 00:47:39.199 --> 00:47:42.114 یادته اون زمان دوست داشتین فرار کنیم مثل 00:47:43.333 --> 00:47:44.813 نمیدونم همچین چیزی بود ده دلار بینمون 00:47:44.856 --> 00:47:46.684 و خوابیدیم کنار رودخونه و 00:47:46.728 --> 00:47:48.556 دیدیم چطوری خونه سوخت 00:47:49.426 --> 00:47:50.819 یه هفته ای اون جا بودیم 00:47:51.472 --> 00:47:52.603 به خودمون گشنگی دادیم 00:47:54.301 --> 00:47:56.390 خودمون بودیم میدونی یه جورایی مثل 00:47:56.433 --> 00:47:58.174 مثل چشیدن طعم آزادی بود 00:47:59.131 --> 00:48:01.090 و داشتیم یاد میگرفتیم تو طبیعت زنده بمونیم 00:48:10.186 --> 00:48:11.883 و میدونی چیه خیلی مزخرف بود 00:48:15.235 --> 00:48:18.107 فکر کنم این خاطره مورد علاقمه 00:48:19.761 --> 00:48:22.372 بجز اون وقتی که بلوط سمی گرفتیم 00:48:23.504 --> 00:48:24.983 کلا خودمونو لعنت کردیم 00:48:26.158 --> 00:48:27.464 هنوزم اون پایینم میخاره 00:48:28.596 --> 00:48:29.771 ارزشش رو داشت 00:48:34.993 --> 00:48:37.909 گاهی میخوام بلند شم و یه جای جدید رو امتحان کنم 00:48:41.391 --> 00:48:42.871 پدرم رو فراموش کنم 00:48:42.914 --> 00:48:45.090 مدرسه و همه این مزخرفات رو و فقط 00:48:47.049 --> 00:48:49.399 فقط برم بزارم برم مثل اون تابستون 00:48:50.574 --> 00:48:51.619 پس انجامش بده 00:48:53.534 --> 00:48:55.144 تو امستردام دود کن 00:48:56.798 --> 00:48:57.973 تو مهمونی ایبیزا 00:48:58.887 --> 00:49:00.236 تو پاریس عاشق شو 00:49:01.542 --> 00:49:03.544 تو دیترویت تیر اندازی کن 00:49:04.458 --> 00:49:06.286 فقط برام یکم آبسنت(نوعی نوشیدنی با درصد بالای الکل) بیار 00:49:09.724 --> 00:49:11.726 اگه باهم سوار شیم باهم میمیریم جک 00:49:14.511 --> 00:49:15.556 باید جیش کنم 00:49:45.325 --> 00:49:47.544 اوه رفیق دوباره جکه 00:49:47.588 --> 00:49:50.242 اوه لعنتی باید مولی رو بگیریم 00:49:50.286 --> 00:49:51.679 شما دخترا مولی میخواین؟ 00:49:51.722 --> 00:49:54.029 آره- نه نه- 00:49:54.072 --> 00:49:56.510 اوه دوستامون برامون میارن 00:49:56.553 --> 00:49:58.729 نگران نباش شما رو پوشش میدیم 00:49:58.773 --> 00:50:00.383 آره- واقعا؟- 00:50:00.427 --> 00:50:02.603 نه نه 00:50:03.691 --> 00:50:05.606 الری اونا همه راه رو تا اینجا اومدن باشه؟ 00:50:05.649 --> 00:50:07.129 فقط قرار نیست نادیده شون بگیریم 00:50:07.172 --> 00:50:09.436 اره ما عالی ایم 00:50:09.479 --> 00:50:11.481 حالا مجبور نیستیم با اون بازنده ها بشینیم 00:50:12.264 --> 00:50:15.050 بهتره هرچه زودتر به جک زنگ بزنی باشه؟ 00:50:15.093 --> 00:50:16.704 نه اونا همه تو راه اینجان 00:50:16.747 --> 00:50:18.009 اوه متاسفم که مجبور شدن بیان 00:50:18.053 --> 00:50:20.925 به بزرگترین مهمونی زندگیشون 00:50:20.969 --> 00:50:22.405 حالشون خوب میشه هانا 00:50:22.449 --> 00:50:25.060 اونا هم رو میبینن و شروع به دعوا میکنن 00:50:25.103 --> 00:50:27.236 باشه؟ اونا فقط مولی رو به چند تا دختر دیگه میدن 00:50:27.279 --> 00:50:28.803 عالیه 00:50:28.846 --> 00:50:30.370 نه این آشفتگیه 00:50:32.197 --> 00:50:33.373 شما دخترا میاین؟ 00:50:33.416 --> 00:50:34.374 آره 00:50:35.462 --> 00:50:36.463 بزن بریم 00:50:57.701 --> 00:50:59.050 شما بچه ها واقعا مایه دل سردی این؟ 00:51:00.182 --> 00:51:01.792 مجبور نیستی که به مامانت زنگ بزنی 00:51:02.402 --> 00:51:04.186 ممکنه بهش بگن دخترت تازه دستگیر شده 00:51:04.229 --> 00:51:06.362 چون داشت برهنه تو دل پیرو درایو میدوید 00:51:06.406 --> 00:51:07.842 لطفا 00:51:07.885 --> 00:51:09.321 تنها چیزی که از مامانم یاد گرفتم 00:51:09.365 --> 00:51:11.193 این بود که چطور داروهام رو با الکل قاطی کنم 00:51:11.236 --> 00:51:13.717 واو 00:51:15.415 --> 00:51:17.939 پس چقدر 00:51:19.331 --> 00:51:20.420 نگران نباش 00:51:21.290 --> 00:51:24.424 مطمئنم میتونی یه راه دیگه برای جبران بهم پیدا کنی 00:51:47.490 --> 00:51:48.709 بیا دیگه دوستت دارم 00:51:50.928 --> 00:51:52.321 همه چی درست میشه 00:51:54.932 --> 00:51:57.805 باشه شاید نصفش درسته؟ 00:52:12.559 --> 00:52:14.952 مجبور نیستی میتونی راحت بازی کنی 00:52:30.315 --> 00:52:32.361 درست مثل فان دیپ( یه نوع آب نبات) - آره- 00:52:35.538 --> 00:52:36.974 هیچکدوم رو هدر نده 00:52:40.717 --> 00:52:41.718 بیا اینجا 00:52:42.893 --> 00:52:44.112 اووه 00:52:45.853 --> 00:52:47.855 ♪ 00:52:54.905 --> 00:52:57.212 شما دخترا آماده یه شب خاص هستین 00:52:58.779 --> 00:53:00.432 اینجا شروع یه فصل جدیده 00:53:01.216 --> 00:53:02.304 برای ادامه دادن 00:53:03.000 --> 00:53:04.828 تا هیچوقت به عقب نگاه نکنیم 00:53:15.447 --> 00:53:17.711 یکم بهم رام بده باشه؟ 00:53:31.246 --> 00:53:32.552 مولی هنوز روت تاثیر نذاشته؟ 00:53:34.031 --> 00:53:35.032 نمیدونم 00:53:36.033 --> 00:53:37.600 نمیدونم چی قراره حس کنم 00:53:38.993 --> 00:53:40.647 نگران نباش در امانی 00:53:48.350 --> 00:53:49.612 حدس میزنم اون یکی باشه 00:53:51.092 --> 00:53:53.181 تو هیچ شانسی با همچین دختری نداری 00:53:56.576 --> 00:53:57.577 اوه آره 00:53:58.403 --> 00:53:59.448 میخوای شرط ببندیم؟ 00:54:00.492 --> 00:54:03.017 آره- باشه- 00:54:10.154 --> 00:54:11.591 عجب حرکت قشنگی 00:54:11.634 --> 00:54:12.940 ممنونم 00:54:22.210 --> 00:54:24.908 بهتره به دوستت بگی ازش دست بکشه 00:54:24.952 --> 00:54:26.040 اون دختر برا موریه 00:54:27.302 --> 00:54:29.609 اینجا یه دنیای آزاده مرد 00:54:29.652 --> 00:54:30.958 میتونه هرکاری دلش بخواد انجام بده 00:54:34.875 --> 00:54:37.529 هی حتما آرزوی مردن داری بچه جوون 00:54:37.573 --> 00:54:39.270 اون دختر منه- هی هی آروم باش- 00:54:39.314 --> 00:54:40.663 بکش عقب مرد- آره- 00:54:40.707 --> 00:54:41.795 میخوای چیکار کنی هان؟ 00:54:42.839 --> 00:54:44.362 بیا بریم حروم زاده- وای وای هی- 00:54:44.406 --> 00:54:46.103 بونز بونز لعنتی- بیا دیگه بیا- 00:54:46.147 --> 00:54:48.062 یو به رفیقت بگو اروم بشه این فرصت دومشه 00:54:48.105 --> 00:54:49.672 کیرت رو میبرم- اوه اره- 00:54:49.716 --> 00:54:50.934 فکر میکنی از یه احمق میترسم 00:54:50.978 --> 00:54:53.633 عوضی کوچولوی 130 پوندی مثل تو؟ بیا دیگه 00:54:53.676 --> 00:54:55.112 بیا بریم رفیق 00:54:55.156 --> 00:54:56.287 این چیزیه که خودمم فکر کردم 00:54:57.637 --> 00:54:58.594 احمق 00:54:59.464 --> 00:55:00.422 عزیزم 00:55:02.380 --> 00:55:04.339 لعنتی این دیگه چی بود میخوای ما رو به کشتن بدی هان؟ 00:55:04.382 --> 00:55:05.688 خرخره اش رو میبرم 00:55:06.950 --> 00:55:08.691 چرا باید اینقدر دیوونه باشی؟ 00:55:08.735 --> 00:55:11.520 داری شوخی میکنی همین الان نجاتت دادم مرد 00:55:11.563 --> 00:55:13.522 تو نمیتونی مراقب خودت باشی چه برسه به دوستات 00:55:14.262 --> 00:55:15.306 لعنت بهت 00:55:23.140 --> 00:55:24.098 هی 00:55:25.360 --> 00:55:27.275 میتونم سیگار بکشم؟- حتما- 00:55:30.060 --> 00:55:31.018 ممنونم 00:55:33.324 --> 00:55:37.024 متاسفم که اونجا شلوغ کاری شد به نظر تنها میای 00:55:39.417 --> 00:55:41.593 حدس میزنم زیاد تو خوندن ذهن ماهر نیستی 00:55:43.204 --> 00:55:45.119 شرط میبندم دقیقا میتونم بگم چی تو ذهنته 00:55:45.162 --> 00:55:46.468 ادامه اش رو بگو 00:55:47.774 --> 00:55:48.862 فکر میکنی 00:55:50.080 --> 00:55:52.604 این ابزار کیه؟ سعی داره روحیه منو نابود کنه؟ 00:55:52.648 --> 00:55:56.043 باشه این خیلی نازه 00:55:56.870 --> 00:56:00.438 وقتی دفعه دوم که دیدمت فهمیدم کی هستی 00:56:00.961 --> 00:56:02.310 ممم اینقدر تابلو ام؟ 00:56:02.353 --> 00:56:05.008 تو درست عین یه رمان نوجوانانه هستی مرد 00:56:06.270 --> 00:56:08.533 همونایی که با رنگ پاستیلی 00:56:08.577 --> 00:56:09.926 و یه فونت عجیب و غریب 00:56:09.970 --> 00:56:12.407 حتی نمیتونی فداکاری بکنی 00:56:12.450 --> 00:56:16.585 و دیالوگات نابالغانه و سطحیه 00:56:19.631 --> 00:56:22.591 پس چطور شد اینجایی؟ 00:56:24.114 --> 00:56:25.333 صادقانه؟ 00:56:25.376 --> 00:56:26.682 به خاطر یه دختر 00:56:26.726 --> 00:56:29.206 امکان نداره 00:56:31.121 --> 00:56:32.166 اسمش هاناس 00:56:34.472 --> 00:56:37.519 به یه مدرسه میریم یا میرفتیم 00:56:38.215 --> 00:56:39.347 امروز آخرین روزه 00:56:40.827 --> 00:56:42.524 خب پیداش کردی؟ 00:56:43.743 --> 00:56:44.918 نه نه هنوز 00:56:47.355 --> 00:56:49.400 هرچند نمیدونم وقتی میبینمش چی بهش قراره بگم 00:56:49.444 --> 00:56:51.968 میخوام بهش بگم چه حسی دارم ولی 00:56:53.753 --> 00:56:55.537 همزمان هم نمیخوام بهش چیزی بگم 00:56:55.580 --> 00:56:58.279 فکر میکنم شبیه استاکری هستم که خیلی وقته دنبالشه 00:56:58.322 --> 00:57:00.063 ولی به نظرت دوستت داره؟ 00:57:01.499 --> 00:57:02.457 آره 00:57:03.197 --> 00:57:04.241 به عنوان دوست 00:57:04.285 --> 00:57:06.330 اوه اخ 00:57:07.157 --> 00:57:08.506 ناحیه دوستی 00:57:09.072 --> 00:57:10.030 آره 00:57:12.684 --> 00:57:15.470 خب چی این دختر رو اینقدر خاص میکنه؟ 00:57:17.341 --> 00:57:19.256 حدس میزنم فقط متفاوته 00:57:22.172 --> 00:57:23.347 خجالتیه ولی 00:57:24.784 --> 00:57:26.481 مخفیانه خیلی پرشور 00:57:29.005 --> 00:57:30.659 ممم میتونه یه عکسایی بگیره 00:57:30.702 --> 00:57:33.531 فقط حقیقت وجودی هرکسی رو میبینه 00:57:36.404 --> 00:57:37.884 خیلی خوشگله 00:57:42.105 --> 00:57:45.892 ولی سعی میکنه همه خوشگلیش رو قایم کنه فکر کنم 00:57:53.160 --> 00:57:55.510 انگار خیلی مستم 00:57:55.553 --> 00:57:58.556 خب باشه تو باید بهش راستش رو بگی 00:57:59.688 --> 00:58:02.125 و اینا باید از ته دلت باشه؟ 00:58:02.822 --> 00:58:04.693 وقتی بچه ها سعی کنن کاری کنن خوب پیش میره 00:58:04.736 --> 00:58:09.393 اونا خودخواه یا پرادعا نیستن 00:58:09.437 --> 00:58:11.787 فقط ناامیدن 00:58:11.831 --> 00:58:14.616 حدس میزنم به خودش بستگی داره این مزخرفات رو بشنوه یا نه 00:58:15.747 --> 00:58:18.620 ولی همیشه بودن بهتر از اصیل بودنه 00:58:24.278 --> 00:58:28.891 ولی اگه ردت کنه دیگه خودت راحت میشی 00:58:28.935 --> 00:58:30.458 کی اهمیت میده 00:58:30.501 --> 00:58:32.721 اینجور نیست که قراره تو کلاس دوشنبه اونو ببینی درسته؟ 00:58:37.378 --> 00:58:39.206 یو بیا از اینجا بریم این مهمونی خیلی بده 00:58:40.163 --> 00:58:41.556 چطور اونا رو پیدا کنیم؟ 00:58:41.599 --> 00:58:45.386 خب دنبال پری میگردیم 00:58:45.429 --> 00:58:46.953 اوه دنبال یه پری میگردی؟ 00:58:46.996 --> 00:58:47.954 آره 00:58:48.824 --> 00:58:52.045 اینجا آلفا پی اس آی به مهمونی عجایب خوش اومدین 00:58:52.088 --> 00:58:53.873 جشن خواهرانه انجمن ای کا آ 00:58:55.091 --> 00:58:57.789 عالیه واقعا عالیه که کل شب رو نمیگردیم 00:58:59.530 --> 00:59:01.402 میدونی کجاست؟- آره- 00:59:01.445 --> 00:59:03.273 درست پایین خیابون دست چپ 00:59:03.317 --> 00:59:05.014 یه بنر بزرگ داره نمیشه پیداش نکرد 00:59:07.408 --> 00:59:08.409 ممنونم 00:59:10.628 --> 00:59:12.674 برای همه چی- نگران نباش- 00:59:13.631 --> 00:59:14.719 موفق باشی جک 00:59:17.635 --> 00:59:19.811 یه لحظه صبر کن تا وقتی مولی رو نگیریم جلوتر نمیرم 00:59:19.855 --> 00:59:20.987 به اندازه کافی صبر کردم 00:59:21.639 --> 00:59:24.251 وقتی بهم چاقو رو بدی بهت مولی میدم 00:59:24.294 --> 00:59:25.382 چی؟ نه 00:59:28.385 --> 00:59:29.996 اوه خدای من جدی میگی؟ 00:59:35.697 --> 00:59:37.699 شاید باعث بشه به یه مرد لعنتی 00:59:42.660 --> 00:59:43.705 به سلامتی 00:59:49.667 --> 00:59:52.453 ♪ 00:59:53.671 --> 00:59:56.848 مهمونی 00:59:56.892 --> 00:59:58.285 این خیلی 01:00:00.156 --> 01:00:04.247 خیلی دوستت دارم خیلی دوستت دارم 01:00:16.433 --> 01:00:19.306 بهم نگاه کن این شب ماس 01:00:19.349 --> 01:00:23.179 بیا کاری کنیم برای همیشه بمونه- برای همیشه- 01:00:23.223 --> 01:00:26.226 بپر بپر- بپر- 01:00:26.269 --> 01:00:28.837 بپر بپر بپر بپر 01:00:28.880 --> 01:00:30.360 بپر- بپر- 01:00:30.404 --> 01:00:33.233 بپر بپر بپر بپر 01:00:33.276 --> 01:00:34.756 نه نه نه نه 01:00:34.799 --> 01:00:37.106 بپر بپر بپر 01:00:41.023 --> 01:00:44.418 من این کارو میکنم- اون برای منه- 01:00:56.821 --> 01:00:58.562 آره میتونی انجامش بدی 01:01:01.217 --> 01:01:05.091 وای 01:01:08.355 --> 01:01:09.573 بالاخره موفق شدی 01:01:10.183 --> 01:01:11.706 یو آلی چه خبر؟ 01:01:12.750 --> 01:01:16.276 ممم این رزیه 01:01:18.060 --> 01:01:20.584 شماها میخواین یکم از گرد و غبار پری جادویی مون امتحان کنین؟ 01:01:20.628 --> 01:01:22.760 آره آلی انجام میدیم- اوه- 01:01:27.765 --> 01:01:29.202 بیا دیگه 01:01:30.420 --> 01:01:32.335 اوه صبر کن نگه دار- چه خبره دادا- 01:01:32.379 --> 01:01:34.511 دادا من داداشت نیستم 01:01:35.425 --> 01:01:37.558 ببین برای هرپسری اینجا یه جوجه لازمه 01:01:37.601 --> 01:01:39.516 نمیخوایم که اینجا مهمونی سوسیس ها راه بندازیم 01:01:39.560 --> 01:01:41.605 باشه ببین این بچه ها دوستامونن 01:01:41.649 --> 01:01:42.954 باشه فقط یه چیز دیگه 01:01:42.998 --> 01:01:45.392 قرار نیست اتفاقی بیوفته- احمق- 01:01:45.435 --> 01:01:49.048 ببین فقط دونفر از شما ها میتونه داخل بشه 01:01:52.442 --> 01:01:54.705 جاستین تو باید یه ثانیه اینجا بمونی 01:01:55.184 --> 01:01:56.359 چی؟ چرا؟ 01:01:56.403 --> 01:01:58.013 چون وی آی پی نیستی مرد 01:01:58.057 --> 01:01:59.754 نه گوش کن نمیتونیم اینکارو انجام بدیم نمیتونیم اینکارو بکنیم 01:01:59.797 --> 01:02:00.842 آره میتونیم 01:02:01.669 --> 01:02:04.019 شما بچه ها ادامه بدین- مطمئنی مرد- 01:02:04.628 --> 01:02:06.282 آره باید پیداش کنی 01:02:06.326 --> 01:02:08.110 بعدا شما بچه ها رو میبینم 01:02:08.154 --> 01:02:09.068 عالیه 01:02:09.981 --> 01:02:11.244 بیا اینکارو بکنیم جک 01:02:34.745 --> 01:02:37.008 ♪ 01:03:04.166 --> 01:03:06.212 ♪ 01:04:24.115 --> 01:04:26.683 ♪ 01:05:18.735 --> 01:05:19.997 هانا 01:05:20.868 --> 01:05:22.304 صبر کن- هی- 01:05:22.348 --> 01:05:23.827 الری کجا رفت؟ 01:05:24.524 --> 01:05:25.873 بیا دیگه بیا بریم خشکت کنم 01:05:39.190 --> 01:05:40.235 هی بونز 01:05:42.629 --> 01:05:43.760 الان کی وی ای پیه؟ 01:06:19.535 --> 01:06:22.233 اون لعنتی رو خاموش کن- بیا دیگه- 01:06:23.713 --> 01:06:25.019 اوه 01:06:25.062 --> 01:06:29.284 پس بونز تو فقط دبیرستان رو تموم کردی 01:06:29.328 --> 01:06:31.852 و الان دنیا تو نوک انگشتاته 01:06:33.027 --> 01:06:34.245 بعدش چی؟ 01:06:36.160 --> 01:06:37.510 دبیرستان وحشتناک بود 01:06:38.598 --> 01:06:41.165 پس حالا که تمومش کردم میتونم هرکاری بخوام بکنم 01:06:42.732 --> 01:06:44.647 و اوه اون چیه؟ 01:06:46.997 --> 01:06:48.782 سیگار کشیدن الافی 01:06:49.522 --> 01:06:51.611 همه دنیا رو بگیرم با دوستام 01:06:52.916 --> 01:06:54.527 جک دانشگاه نمیره؟ 01:06:55.397 --> 01:06:56.920 دوستای دیگه ای هم دارم آلی 01:07:00.576 --> 01:07:02.448 اشکالی نداره که ندونی بونز 01:07:03.884 --> 01:07:05.755 نگران گند زدن نیستم گوگل رو دارم 01:07:13.546 --> 01:07:14.938 اه 01:07:23.947 --> 01:07:25.993 هی هانا هانا 01:07:44.098 --> 01:07:46.883 بونز رفیق 01:07:49.233 --> 01:07:51.366 اینجا خیلی پر پیچ و خمه 01:07:54.543 --> 01:07:56.980 فکر کنم هنوز نتونستی پری کوچولوت رو پیدا کنی 01:07:58.634 --> 01:08:01.202 احتمالا همین اطراف داره به یکی میده 01:08:02.377 --> 01:08:03.422 لعنت بهت 01:08:08.688 --> 01:08:10.820 چرا باید یه همچین احمقی باشی هان؟ 01:08:11.778 --> 01:08:14.433 احمق دست از بزدل بودن بکش 01:08:15.303 --> 01:08:16.260 چرا؟ 01:08:19.133 --> 01:08:21.178 چرا همیشه یه بزدلم چون چون 01:08:21.222 --> 01:08:23.093 چون مدام از زندگی متنفر نیستم؟ 01:08:23.790 --> 01:08:25.444 چون با همه اطرافیانم دعوا نمیکنم 01:08:25.487 --> 01:08:28.447 این منو بزدل نمیکنه 01:08:31.450 --> 01:08:32.538 اروم باش مرد 01:08:37.151 --> 01:08:39.762 نه نه باشه؟ تو باعث میشی حس بدی داشته باشم 01:08:39.806 --> 01:08:42.548 چون ممکنه واقعا بلایی سر زندگیم بیارم باشه؟ 01:08:42.591 --> 01:08:44.811 از تلاش برای به پایین کشیدنم تا اینکه به سطح تو برسم بردار 01:08:44.854 --> 01:08:46.421 تو خیلی منفی بافی لعنتی 01:08:46.465 --> 01:08:48.031 بکشمت پایین- آره- 01:08:49.990 --> 01:08:52.688 بزن بریم برای یه بارم که شده حقیقت رو بهم بگو 01:08:52.732 --> 01:08:55.256 این همه چیزیه که برای تو هستم یه مورد خیریه لعنتی 01:08:55.299 --> 01:08:57.345 منو اطرافت نگه میذاری تا حس بهتری داشته باشی 01:08:57.388 --> 01:08:58.520 اینا یه مشت مزخرفات لعنتی ان 01:08:58.564 --> 01:09:00.217 میدونی که همش مزخرفه لعنتی 01:09:00.261 --> 01:09:02.437 تو دوستش داری همیشه همه اینو بهت میگن 01:09:02.481 --> 01:09:04.004 اوه کلی فرصت داشتی 01:09:04.047 --> 01:09:05.658 مزخرفات لعنتی 01:09:05.701 --> 01:09:07.703 اوه نزار بونز عقب نگهت داره 01:09:08.399 --> 01:09:09.705 خوب حدس بزن چی؟ 01:09:09.749 --> 01:09:11.402 من اون شخصی نیستم که عقب نگهت میداره 01:09:12.882 --> 01:09:15.450 برای یه بارم که شده برو سراغ اونی که تو زندگیت میخوای 01:09:16.712 --> 01:09:18.409 مرد باش- لعنت بهت- 01:09:20.455 --> 01:09:23.980 ما کلی راه اومدیم تا هانا رو پیدا کنی 01:09:24.024 --> 01:09:25.068 چطوره؟ 01:09:27.680 --> 01:09:29.116 نزدیک بود دستگیر بشیم 01:09:30.073 --> 01:09:31.988 و مارو با لگد بیرون کردن 01:09:32.032 --> 01:09:33.337 همش به خاطر تو 01:09:35.296 --> 01:09:38.342 چون میخواستم بالاخره به چیزی که میخوای برسی 01:09:39.779 --> 01:09:40.997 و من یه احمقم؟ 01:09:44.000 --> 01:09:45.088 میدونی چیه؟ 01:09:46.873 --> 01:09:48.527 شاید بخوام برم دانشگاه 01:09:49.789 --> 01:09:51.268 ولی هیچوقت فرصتش رو نداشتم 01:09:52.487 --> 01:09:54.750 باید به خاطر پدری که هیچوقت به خونه نیومد گریه کنم؟ 01:09:56.578 --> 01:09:59.842 اوه لطفا برای من متاسف باش چون مامانم همیشه نئشه اس 01:10:00.800 --> 01:10:03.629 نه نیازی به ترحمت ندارم 01:10:03.672 --> 01:10:05.979 و یه لحظه هم فکر نکن بهتر از منی 01:10:06.806 --> 01:10:08.851 همه همیشه تو مدرسه بهت جزوه میدن 01:10:08.895 --> 01:10:10.636 مامان و بابا همیشه هوات رو دارن 01:10:10.679 --> 01:10:12.072 حالم رو بد میکنه 01:10:14.248 --> 01:10:16.250 کسی بهم اهمیتی نمیده جزوه بونز 01:10:16.293 --> 01:10:18.382 کلی به خاطر اون چرندیات کار کردم باشه؟ 01:10:19.383 --> 01:10:22.082 حالم بد نیست که پدر و مادری دارم که بهم اهمیت میدن 01:10:24.388 --> 01:10:25.607 خب اونا کارشون رو خوب انجام میدن 01:10:26.652 --> 01:10:28.218 چون هانا به وضوح این کارو نمیکنه 01:10:30.177 --> 01:10:31.439 کاملا واضحه چرا 01:10:32.440 --> 01:10:33.746 تو رقت انگیزی 01:10:33.789 --> 01:10:35.965 وای نه هی متاسفم باشه مرد 01:10:36.009 --> 01:10:38.881 متاسفم که هیچکس بهت اهمیت نمیده 01:10:40.013 --> 01:10:42.058 ولی تو داری غیرممکن میکنی 01:10:44.583 --> 01:10:45.758 از چی میترسی؟ 01:11:21.315 --> 01:11:22.969 ممم- همه رو خیس کردم- 01:12:01.137 --> 01:12:03.749 ♪ 01:12:13.933 --> 01:12:16.805 جک رفیق رفیق هانا رو پیدا کردم 01:12:16.849 --> 01:12:18.111 کجا؟- طبقه بالا- 01:12:37.957 --> 01:12:39.654 وایستا 01:12:39.698 --> 01:12:42.613 صبر کن وایستا دست از سرم بردار 01:12:43.919 --> 01:12:46.052 فقط یه ثانیه بهم فرصت بده باشه؟ 01:12:57.367 --> 01:12:58.412 هانا 01:12:59.326 --> 01:13:00.414 جک؟ 01:13:01.807 --> 01:13:03.983 همه جا دنبالت میگشتم 01:13:07.073 --> 01:13:10.076 این انگار زمان بدیه 01:13:11.773 --> 01:13:12.948 یه چیزی هست که میخوام بهت بگم 01:13:12.992 --> 01:13:15.037 هی این چیزی که میخوام بگم 01:13:15.081 --> 01:13:17.083 خیلی وقته میخوام بهت بگم 01:13:17.126 --> 01:13:18.998 ولی فقط نتونستم چون 01:13:20.956 --> 01:13:23.263 متاسفم یه راهی هست که بتونیم 01:13:24.264 --> 01:13:25.961 میتونیم یه بار دیگه اینکارو بکنیم؟ 01:13:26.527 --> 01:13:28.137 نه نه نه الان باید بگم 01:13:28.181 --> 01:13:30.879 ببین من 01:13:32.315 --> 01:13:35.318 اینجا به خاطر این مهمونی احمقانه نیومدم به خاطر تو اومدم 01:13:37.668 --> 01:13:39.235 اوه چی؟ 01:13:41.281 --> 01:13:45.024 چیزی که میخوام بگم اینه که خیلی دوستت دارم 01:13:46.242 --> 01:13:49.158 باشه خیلی بیشتر از اونی که بتونم با کلمات بگمش 01:13:56.339 --> 01:13:57.297 چی؟ 01:13:58.777 --> 01:14:00.300 صبر کن نوبتت بشه داداش 01:14:07.133 --> 01:14:08.569 وایستا جک 01:14:16.185 --> 01:14:18.405 ♪ 01:14:39.818 --> 01:14:40.819 هانا؟ 01:14:42.081 --> 01:14:43.560 میخوای بهمون ملحق بشی؟ 01:14:45.258 --> 01:14:46.215 هانا 01:14:49.001 --> 01:14:51.351 هانا وایستا وای 01:14:54.571 --> 01:14:56.878 هانا چیکار میکنی؟ 01:14:57.705 --> 01:14:58.749 چرا؟ 01:14:59.533 --> 01:15:03.493 چرا اون پایین تنهام گذاشتی 01:15:03.537 --> 01:15:05.887 بهت که داشت خوش میگذشت مشکل چیه؟ 01:15:06.583 --> 01:15:09.412 فقط بس کن الری لطفا باشه؟ 01:15:09.456 --> 01:15:10.849 فقط از تلاش برای تبدیل کردنم 01:15:10.892 --> 01:15:13.895 به چیزی که نیستم دست بردار باشه؟ 01:15:13.939 --> 01:15:15.984 من اینکارو نمیکنم اینجوری نیستم 01:15:16.028 --> 01:15:17.638 چه جوری؟ 01:15:17.681 --> 01:15:19.901 نمیخوام مثل تو با هرکسی باشم 01:15:19.945 --> 01:15:22.425 باشه؟ من با هرکسی نیستم 01:15:22.469 --> 01:15:26.081 که فقط بهم یکم توجه نشون میده باشه؟ 01:15:26.125 --> 01:15:30.303 اوه فقط الانم یه مست رقت انگیزم 01:15:30.346 --> 01:15:31.652 چه مرگته؟ 01:15:32.392 --> 01:15:34.524 میدونی خسته ام از این کار خستم الری 01:15:34.568 --> 01:15:36.091 طاقت فرساست باشه؟ 01:15:36.135 --> 01:15:39.399 فکر میکنی دنیا فقط دور تو میچرخه 01:15:39.442 --> 01:15:40.704 باشه؟ اینطوری نیست 01:15:40.748 --> 01:15:42.881 و همیشه میخوای منو تغییر بدی 01:15:42.924 --> 01:15:45.013 نه هانا میخوام بهت کمک کنم 01:15:45.057 --> 01:15:46.667 تا خودتو ازش بیرون بکشی 01:15:46.710 --> 01:15:48.887 الری هیچوقت ازت کمک نخواستم باشه؟ 01:15:48.930 --> 01:15:50.889 اگه از کسی که هستم تا این اندازه بدت میاد 01:15:50.932 --> 01:15:53.108 پس چرا چرا ما هنوز دوستیم؟ 01:15:53.152 --> 01:15:54.283 نمیدونم 01:15:56.024 --> 01:15:58.766 شاید میترسم باشه؟ 01:15:59.419 --> 01:16:01.682 میترسی؟ از چی میترسی؟ 01:16:01.725 --> 01:16:03.945 که داری میری و فراموشم میکنی 01:16:05.381 --> 01:16:07.209 همه میرن 01:16:07.818 --> 01:16:11.213 این فقط یه دانشگاهه؟ کار بزرگی نیست 01:16:11.257 --> 01:16:13.694 ولی تو حتی سعیم نکردی باهام دربارش حرف بزنی 01:16:13.737 --> 01:16:16.697 من بهترین دوستتم- هنوز هیچ تصمیمی نگرفتم- 01:16:16.740 --> 01:16:19.961 نه ماه ها قبل که درخواستت رو ارسال کردی دربارش فکر کردی 01:16:20.005 --> 01:16:21.963 میدونی تو خیلی دروغگویی 01:16:22.007 --> 01:16:23.356 چی؟ 01:16:23.399 --> 01:16:25.488 جوری رفتار میکنی انگار پاکتر و مقدس تر از تو نیست 01:16:25.532 --> 01:16:27.012 انگار خیلی بیگناهی- نه نخیرم- 01:16:27.055 --> 01:16:29.275 آره میکنی انگار که یه فرشته پاک و معصومی 01:16:29.318 --> 01:16:31.799 ولی توام مثل بقیه ای 01:16:32.452 --> 01:16:34.454 دوسال تو رابطه ای موندی که 01:16:34.497 --> 01:16:36.456 حتی تو رو دوست نداشت 01:16:36.499 --> 01:16:38.110 فقط به خاطر اینکه بهش نیاز داشتی 01:16:38.153 --> 01:16:40.068 تا هیچ مردی نتونه بهت نزدیک بشه 01:16:40.112 --> 01:16:41.809 و بفهمه واقعا چه جور آدمی هستی 01:16:42.462 --> 01:16:43.506 واقعا؟ 01:16:44.768 --> 01:16:47.858 باشه آلری پس بگو واقعا کیم؟ 01:16:48.859 --> 01:16:53.212 فقط یه دختر آسیب دیده که همش تو بلاتکلیفی گیر کرده 01:16:53.255 --> 01:16:54.996 کسی که از احساس کردن هرچیزی میترسه 01:16:55.040 --> 01:16:57.129 برای همینم با هرچی که راحته ادامه میده 01:16:57.694 --> 01:17:00.219 یعنی خدایا هانا از اینکه اینقدر راحت زندگی کنی خسته نشدی؟ 01:17:00.871 --> 01:17:01.829 آره 01:17:02.786 --> 01:17:06.834 دقیقا برای همینم درخواست کالجی که ۳۰۰۰مایل دورتر 01:17:06.877 --> 01:17:08.183 از تو هستش رو دادم 01:17:08.749 --> 01:17:11.186 خب خوبه برات خیلی خوشحالم 01:17:11.230 --> 01:17:14.059 تبریک میگم چون نمیتونی زندگی رو تجربه کنی 01:17:14.102 --> 01:17:16.583 همش پشت لنز دوربین لعنتیت قایم میشی 01:17:18.672 --> 01:17:20.717 میدونی غم انگیز ترین بخشش چیه؟ 01:17:20.761 --> 01:17:22.632 جک عاشقته 01:17:22.676 --> 01:17:24.025 وتو جوری وانمود میکنی انگار نمیبینی 01:17:24.069 --> 01:17:25.244 درست نیست- نه اره- 01:17:25.287 --> 01:17:27.376 ترجیح میدی همین جوری باکسی باشی 01:17:27.420 --> 01:17:29.161 که هیچی درباره توی لعنتی نمیدونه 01:17:29.204 --> 01:17:32.207 چون این اسون تر از نشون دادن احساسات واقعیته 01:17:32.251 --> 01:17:33.339 این توی لعنتی هستی 01:17:48.789 --> 01:17:50.791 پلیسا دارن خیابون رو میبندن 01:17:50.834 --> 01:17:53.446 مهمونی تمومه پلیس داره همه رو میگیره 01:18:04.674 --> 01:18:06.111 هی مرد 01:18:06.154 --> 01:18:08.504 انگار دیگه تحت اختیارت نیست هان؟ 01:18:08.548 --> 01:18:10.115 لعنت بهت- اینبار فرار نکن- 01:18:10.158 --> 01:18:11.942 عین یه عوضی کوچولو 01:18:11.986 --> 01:18:16.991 بجنگ ستاره دنیا ستاره جهانی 01:18:17.035 --> 01:18:19.428 مهمونی تمومه 01:18:19.472 --> 01:18:21.735 بجنگ بجنگ 01:18:21.778 --> 01:18:24.607 مزخرفه شماها همیشه باید مهمونی رو خراب کنین 01:18:27.480 --> 01:18:28.872 اون هیچ کاری نکرد 01:18:53.201 --> 01:18:56.204 افسر نیاز به پشتیبانی داریم 01:18:56.248 --> 01:18:57.901 هی هی هی 01:18:57.945 --> 01:19:00.165 نیاز به پشتیبانی داریم 01:19:01.340 --> 01:19:03.777 فکر میکنی کی هستی مرد- خوک ها- 01:19:03.820 --> 01:19:05.170 پلیسها 01:19:21.664 --> 01:19:25.755 لعنت بهت - برو برو برو- 01:19:25.799 --> 01:19:26.887 لعنت بهت 01:19:34.068 --> 01:19:36.636 اون خط رو نگه دار 01:19:48.604 --> 01:19:50.476 محکم نگهش دار محکم 01:19:52.826 --> 01:19:55.089 از اینجا برو لعنتی 01:19:55.133 --> 01:19:56.873 از اینجا برو لعنتی 01:19:56.917 --> 01:19:59.876 بهمون گفته شده اینجا تجمع غیر قانونی صورت گرفته 01:20:05.447 --> 01:20:07.884 باید بلافاصله اینجا رو تخلیه کنین 01:20:07.928 --> 01:20:11.061 لعنت بهت لعنت بهت 01:20:13.803 --> 01:20:15.327 صبر کن صبر کن صبر کن 01:20:15.370 --> 01:20:17.329 چرا فکر میکنن این حق رو دارن که بهمون بگن چیکار کنیم؟ 01:20:18.156 --> 01:20:20.027 همه عمرمون مجبوریم به پدر و مادرمون جواب پس بدیم 01:20:20.070 --> 01:20:22.290 و بعدم معلمامون بهمون میگن چیکار کنیم و نکنیم حالام اینا 01:20:26.251 --> 01:20:27.948 این درباره تموم کردن مهمونی نیست 01:20:27.991 --> 01:20:29.602 اینو نمیبینین؟ 01:20:29.645 --> 01:20:31.821 این همون معلمیه که ما رو به بازداشت میفرسته 01:20:31.865 --> 01:20:34.084 همون مشاوره که بهمون میگه وارد کدوم دانشگاه نمیتونیم بشیم 01:20:34.128 --> 01:20:35.782 چون ما به اندازه کافی خوب نیستیم 01:20:38.654 --> 01:20:41.353 اونا فکر میکنن کارای ما بی اهمیته 01:20:42.354 --> 01:20:45.357 این شب ماست این مهمونی ماست 01:20:45.400 --> 01:20:47.446 مارو تنها بذارین 01:20:51.711 --> 01:20:54.583 بایستید و بلافاصله متفرق شوید 01:20:55.497 --> 01:20:56.672 تو بایست 01:20:58.413 --> 01:21:00.850 فکر می کنی ما بریم؟ ابدا 01:21:00.894 --> 01:21:02.678 ابدا نمیریم 01:21:02.722 --> 01:21:06.552 اصلا نمیریم اصلا نمیریم 01:21:06.595 --> 01:21:08.206 اصلا نمیریم 01:21:08.249 --> 01:21:11.687 اصلا نمیریم اصلا نمیریم 01:21:11.731 --> 01:21:14.951 اصلا نمیریم اصلا نمیریم 01:21:14.995 --> 01:21:18.390 اصلا نمیریم اصلا نمیریم 01:22:36.729 --> 01:22:37.817 کجا بودیم؟ 01:23:40.706 --> 01:23:41.924 بیا بریم 01:24:10.300 --> 01:24:12.128 هی بونز بونز مراقب باشین 01:24:17.133 --> 01:24:18.918 هی 01:24:18.961 --> 01:24:20.267 بزار بره 01:24:20.310 --> 01:24:23.401 نه جک ارزشش رو نداره بدو 01:24:26.621 --> 01:24:27.927 آره فرار کن بزدل کوچولو 01:24:39.982 --> 01:24:42.158 وای 01:24:42.202 --> 01:24:44.465 برو داخل همه برن داخل 01:24:44.509 --> 01:24:46.380 برو برو برو 01:24:49.644 --> 01:24:50.558 هانا 01:24:51.472 --> 01:24:52.995 جک- اینجا چیکار میکنی؟- 01:24:53.039 --> 01:24:54.519 فقط باید از اینجا بری 01:24:54.562 --> 01:24:56.303 چرا صبر کردی تا روز آخر دبیرستان 01:24:56.346 --> 01:24:58.740 تا بهم چیزی بگی؟- نمیدونم- 01:25:00.350 --> 01:25:04.093 خدا حس میکنم واقعا احساس احمقانه ای دارم 01:25:04.137 --> 01:25:06.269 نه تقصیر تو نیست تقصیر منه باید بهت میگفتم 01:25:06.313 --> 01:25:08.794 مثل سالهای قبل- نه تقصیر منه- 01:25:10.273 --> 01:25:13.102 نمیدونم فکر میکردم اگه قراره دوست بمونیم 01:25:13.146 --> 01:25:14.626 نباید به همه چی گند بزنم 01:25:16.149 --> 01:25:19.239 ولی فقط یه راه هست که بهم نگاه کنی 01:25:20.893 --> 01:25:23.504 میدونی نمیخواستم این رو از دست بدم 01:25:23.548 --> 01:25:27.943 ولی خیلی اهمیت میدم و تورو خیلی دوست دارم 01:25:27.987 --> 01:25:30.337 ولی من من لعنتی اخرش 01:26:07.505 --> 01:26:08.636 اوه خدایا 01:27:50.738 --> 01:27:53.219 کجا میری؟- اوه باید برم- 01:27:53.262 --> 01:27:55.569 هرچند جالب بود- نمیتونی بمونی- 01:27:56.352 --> 01:27:59.225 نه باید برم پسرها رو ببینم 01:27:59.268 --> 01:28:01.880 ولی تو رو اطراف مدرسه تو پاییز میبینم 01:28:10.802 --> 01:28:14.327 ♪ 01:28:53.279 --> 01:28:54.672 قدم شرمسالانه 01:29:29.097 --> 01:29:31.447 ♪ 01:30:06.091 --> 01:30:09.355 شلری الی شبت چطور بود 01:30:09.398 --> 01:30:10.835 مطمئنم آموزنده 01:30:11.879 --> 01:30:13.402 حالت خوش نیست بونز 01:30:23.630 --> 01:30:24.762 نمیفهمم 01:30:26.764 --> 01:30:28.548 چیکار کردم که لیاقت اینو داشته باشم؟ 01:30:29.505 --> 01:30:31.116 لیاقت چیه؟ 01:30:31.769 --> 01:30:32.987 زندگیت عالیه 01:30:34.162 --> 01:30:37.949 پس چرا اینقدر احساس بی ارزشی می کنم؟ 01:30:39.080 --> 01:30:40.212 بیا الری 01:30:41.691 --> 01:30:43.781 هر مردی رو دور انگشتت میتونی بچرخونی 01:30:44.651 --> 01:30:47.175 تو باهوش و زیبایی 01:30:48.263 --> 01:30:50.483 تو تنها کسی هستی که مزخرفاتم رو تحمل نمیکنه 01:30:51.789 --> 01:30:53.094 خودتو همون جور که هستی قبول داری 01:30:54.139 --> 01:30:55.444 و این جرات زیادی میخواد 01:30:58.186 --> 01:31:00.014 به همون اندازه که متنفرم اعتراف کنم 01:31:03.583 --> 01:31:04.802 پشتت قرار میگیرم 01:31:06.978 --> 01:31:08.457 اگه کسی اذیتت کنه حسابش میرسم 01:31:08.501 --> 01:31:10.068 فقط بهم خبربده 01:31:15.638 --> 01:31:19.599 هیچوقت فکر نمیکردم آخرش اینجوری میشه 01:31:22.558 --> 01:31:26.519 فکر میکنی میشه به جایی برسیم که فقط خوشحال باشیم؟ 01:31:28.390 --> 01:31:30.218 خب امیدوارم 01:31:31.219 --> 01:31:32.786 اوه چه اتفاقی برات افتاده 01:31:34.440 --> 01:31:36.746 چی؟ 01:31:36.790 --> 01:31:40.141 میدونی شورش راه افتاد 01:31:40.881 --> 01:31:42.404 آتیششو زیاد کردم 01:31:43.144 --> 01:31:45.886 تو یه جمعه معمولی چندتا پلیس کتک خوردن 01:31:45.930 --> 01:31:47.845 اوه خدایا بونز 01:31:47.888 --> 01:31:49.542 باید بیشتر مراقب خودت باشی 01:31:49.585 --> 01:31:51.805 وگرنه اخرش واقعا به دردسر میوفتی 01:31:52.893 --> 01:31:55.200 اینجورم نیست که کسی اهمیت میده 01:31:55.243 --> 01:31:56.984 میدونی که این درست نیست 01:31:57.985 --> 01:31:59.465 افراد زیادی هستن که بهت اهمیت میدن 01:32:02.903 --> 01:32:03.904 اوه اره؟ 01:32:05.950 --> 01:32:06.864 اره 01:32:09.344 --> 01:32:11.869 ♪ 01:32:34.282 --> 01:32:35.457 پس من 01:32:36.937 --> 01:32:38.156 فکر کنم اینکارو میکنم 01:32:39.766 --> 01:32:41.594 سال اینده به نیویورک میرم 01:32:43.770 --> 01:32:44.814 من باید 01:32:45.903 --> 01:32:48.644 بفهم که من بدون بقیه کی هستم میدونی؟ 01:32:50.037 --> 01:32:51.256 پس بهترین کارو انجام بده 01:32:59.917 --> 01:33:00.874 پس 01:33:03.746 --> 01:33:05.009 برنامه ات چیه؟ 01:33:08.838 --> 01:33:11.798 خب اول به مدرسه رویایی بابام میرم 01:33:13.147 --> 01:33:15.758 همه کاری که ازم میخواست رو انجام میدم 01:33:18.065 --> 01:33:21.155 فقط بهش فرصتی میدم که بوسیله من به چیزی که میخواست برسه 01:33:22.635 --> 01:33:23.592 باشه 01:33:26.117 --> 01:33:27.857 ولی خودت میخوای چیکار کنی؟ 01:33:31.949 --> 01:33:32.993 نمیدونم 01:33:34.212 --> 01:33:35.387 فکر کنم میخوام برم سفر 01:33:36.823 --> 01:33:40.261 واقعا میخوام دنیا رو ببینم یه سری چیزا رو تجربه کنم 01:33:42.176 --> 01:33:43.961 شاید نیویورک هم بیای 01:33:44.570 --> 01:33:46.485 اوه حتما نیویورک هم میام 01:33:50.968 --> 01:33:52.665 قراره اونجا کسی رو ببینی؟ 01:33:53.971 --> 01:33:54.972 نمیدونم 01:33:56.886 --> 01:33:57.975 نمیتونم 01:33:59.324 --> 01:34:00.412 اوه خب 01:34:00.455 --> 01:34:01.804 باید بدونی چیکار میخوای بکنی 01:34:03.632 --> 01:34:04.938 میشه یه چیزی بهت بگم؟ 01:34:08.855 --> 01:34:10.552 میترسم برم 01:34:13.860 --> 01:34:14.904 میدونی 01:34:16.297 --> 01:34:18.778 خیلی زود بایدبه همه چی عادت بکنی 01:34:19.997 --> 01:34:21.215 این تغییر 01:34:23.739 --> 01:34:26.307 کاملا نامفهوم به نظر میاد 01:34:49.243 --> 01:34:51.115 متاسفم 01:34:52.551 --> 01:34:54.031 متاسفم متاسفم رفیق 01:34:54.074 --> 01:34:55.467 واقعا از حدم خارج شدم 01:34:55.510 --> 01:34:57.338 نه من متاسفم 01:34:58.252 --> 01:35:01.429 برات خوشحالم واقعا میگم 01:35:02.735 --> 01:35:05.694 تو دیگه نیازی بهم نداری و خوشحالم 01:35:06.608 --> 01:35:08.871 کلی کار شگفت انگیز قراره انجام بدی 01:35:09.611 --> 01:35:11.439 این همون چیزیه که بهش فکر میکنی؟ 01:35:12.571 --> 01:35:15.139 فکر میکنی دیگه بهت نیاز ندارم الری؟ 01:35:16.444 --> 01:35:19.534 بیخیال رفیق همیشه بهت نیاز خواهم داشت 01:35:20.535 --> 01:35:23.495 فقط چون دارم میرم به این معنی نیست که دارم ترکت میکنم 01:35:24.800 --> 01:35:25.845 میدونی؟ 01:35:26.933 --> 01:35:29.936 تو بهترین دوستمی خواهری 01:35:31.416 --> 01:35:34.723 فقط چون تو شهرهای مختلف زندگی میکنیم این تموم نمیشه 01:35:34.767 --> 01:35:35.942 بیا 01:35:38.075 --> 01:35:39.424 دوستت دارم- دوستت دارم- 01:35:50.217 --> 01:35:51.218 اینو ببین 01:35:57.137 --> 01:35:59.574 اوه خدای من- اوه خدای من- 01:36:14.546 --> 01:36:15.982 موفق شدی 01:36:19.812 --> 01:36:21.248 پس این یکیه؟ 01:36:21.292 --> 01:36:23.511 آره اون یکیه 01:36:26.427 --> 01:36:28.168 من اینو چی کارش کنم 01:36:31.824 --> 01:36:33.217 ممنونم که پشتمی مرد 01:36:33.260 --> 01:36:35.654 هی باهم سوار میشیم و باهم میریم هان 01:36:40.833 --> 01:36:42.051 از اینجا بریم؟- آره- 01:36:42.095 --> 01:36:43.140 بیا بریم 01:36:44.532 --> 01:36:45.577 دلتوپیا 01:36:46.839 --> 01:36:47.927 دلتوپیا 01:36:49.015 --> 01:36:51.148 دلتوپیتای لعنتی 01:36:56.936 --> 01:36:58.720 گورو- چه خبرا مرد- 01:36:59.373 --> 01:37:00.548 خیلی زود رفتی 01:37:00.592 --> 01:37:02.333 تازه داشت مهمونی شروع میشد 01:37:02.376 --> 01:37:05.640 آره باید برم خونه به واقعیت برگردم 01:37:05.684 --> 01:37:07.642 امیدوارم که تونسته باشی 01:37:07.686 --> 01:37:08.730 منبع الهامت رو پیدا کرده باشی 01:37:10.732 --> 01:37:12.473 اوه فکر کنم پیدا کردم 01:37:12.517 --> 01:37:14.475 مرد من 01:37:15.563 --> 01:37:17.652 بعدا بهت ملحق میشم- به زودی میبینمت خوب باش- 01:37:22.222 --> 01:37:23.223 هی بابا 01:37:25.878 --> 01:37:27.923 ببین خیلی متاسفم که همه تماسهای دیروزت رو من 01:37:28.663 --> 01:37:30.187 چند ساعت دیگه برمیگردم 01:37:32.363 --> 01:37:33.929 خب دیروز چیزی رو فهمیدم 01:37:34.974 --> 01:37:37.803 چیزهای جهنمی از راه تجربه یاد گرفتم 01:37:37.846 --> 01:37:39.326 و اه 01:37:40.762 --> 01:37:42.634 مرد میخوام همه چی رو امتحان کنم 01:37:45.114 --> 01:37:46.507 پس نمیرم دانشگاه 01:37:48.030 --> 01:37:50.207 فکر کنم یه سال یا بیشتر بعدش برم 01:37:50.250 --> 01:37:54.036 هنوز نمیدونم میخوام به یه سفر برم 01:37:54.080 --> 01:37:58.215 شاید دنیا رو ببینم شاید به سواحل شرقی برم 01:38:01.043 --> 01:38:02.088 بعدا میبینمت 01:38:12.620 --> 01:38:14.753 کاش بهت میگفتم قبلا چه احساسی داشتم 01:38:16.755 --> 01:38:18.235 هیچ کس رو تو نیویورک نبین باشه؟ 01:38:19.105 --> 01:38:20.149 میخوام باهات باشم 01:38:21.629 --> 01:38:22.630 دوستت دارم 01:38:22.654 --> 01:38:32.654 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:38:45.087 --> 01:38:48.003 ♪ یادم میاد که چطور کلمات از زبونت افتاد ♪ 01:38:48.047 --> 01:38:50.876 ♪ تو همه چیزایی که آزارم میداد رو میدونستی♪ 01:38:50.919 --> 01:38:53.966 ♪ اونو پس بگیر ولی بهم آسیب زدی♪ 01:38:54.009 --> 01:38:56.751 ♪ باید میدونستی لیاقتم رو نداری♪ 01:38:56.795 --> 01:38:58.579 ♪ و میتونی اونو به گردنمون بندازی♪ 01:38:58.623 --> 01:39:02.888 ♪ فقط جوون بودن، بی مسئولیت و گنگ ♪ 01:39:02.931 --> 01:39:08.502 ♪ درباره کارما نشنیدی ؟ بالاخره بهت میرسه؟ ♪ 01:39:08.546 --> 01:39:14.639 ♪ پس، این رو برات تو ذهنم نوشتم♪ 01:39:14.682 --> 01:39:17.250 ♪ همه اون یه آهنگ رو دارن ♪ 01:39:17.294 --> 01:39:20.122 ♪ که وقتی روشن شد ازش متنفرن♪ 01:39:20.166 --> 01:39:24.562 ♪ و من امیدوارم این یه آهنگ برای توعه ♪ 01:39:25.954 --> 01:39:29.175 ♪ همیشه سعی کن جایگاهت رو تغییر بدی♪ 01:39:29.218 --> 01:39:32.047 ♪ ولی دوستات همه باهم آواز میخونن♪ 01:39:32.091 --> 01:39:36.356 ♪ و من امیدوارم این یه آهنگ برای توعه ♪ 01:39:36.400 --> 01:39:39.794 ♪ و این همون آهنگ برای توعه ♪ 01:39:39.838 --> 01:39:42.580 ♪ و میدونم که از صدای من متنفری ♪ 01:39:42.623 --> 01:39:45.713 ♪ تلاش خودتو بکن تا برای همیشه این سروصدا رو خفه کنی♪ 01:39:45.757 --> 01:39:47.280 ♪ ولی تو به گرفتن ادامه میدی♪ 01:39:47.324 --> 01:39:49.021 ♪ دوستات میدونن تو تقلبی هستی♪ 01:39:49.064 --> 01:39:54.809 ♪ ما میدونیم که وضعیتت بهتره بدون من تو داری غرق میشی ♪ 01:39:54.853 --> 01:39:58.422 ♪ تو خوش شانسی که تو منو پیدا کردی، نمیتونی بگی ♪ 01:39:58.465 --> 01:40:02.469 ♪ اینکه من بهترین نیستم که تا به حال داشتی ♪ 01:40:02.513 --> 01:40:08.606 ♪ پس، این رو برات تو ذهنم نوشتم♪ 01:40:08.649 --> 01:40:11.130 ♪ همه اون یه آهنگ رو دارن ♪ 01:40:11.173 --> 01:40:14.176 ♪ که وقتی روشن شد ازش متنفرن♪ 01:40:14.220 --> 01:40:18.267 ♪ و من امیدوارم این یه آهنگ برای توعه ♪ 01:40:19.834 --> 01:40:23.098 ♪ همیشه سعی کن جایگاهت رو تغییر بدی♪ 01:40:23.142 --> 01:40:26.014 ♪ ولی دوستات همه باهم آواز میخونن♪ 01:40:26.058 --> 01:40:30.323 ♪ و من امیدوارم این یه آهنگ برای توعه ♪ 01:40:30.367 --> 01:40:33.282 ♪ و این همون آهنگ برای توعه ♪ 01:40:33.326 --> 01:40:36.155 ♪ خنده داره اوضاع چطور پیش میره ♪ 01:40:36.198 --> 01:40:39.593 ♪ میدونم که نمی بینیم چشم در چشم ♪ 01:40:39.637 --> 01:40:42.770 ♪ پس، این رو برات تو ذهنم نوشتم♪ 01:40:44.685 --> 01:40:47.122 ♪ همه اون یه آهنگ رو دارن ♪ 01:40:47.166 --> 01:40:50.038 ♪ که وقتی روشن شد ازش متنفرن♪ 01:40:50.082 --> 01:40:54.260 ♪ و من امیدوارم این یه آهنگ برای توعه ♪ 01:40:55.914 --> 01:40:59.091 ♪ همیشه سعی کن جایگاهت رو تغییر♪ 01:40:59.134 --> 01:41:02.094 ♪ ولی دوستات همه باهم آواز میخونن♪ 01:41:02.137 --> 01:41:06.359 ♪ و من امیدوارم این یه آهنگ برای توعه ♪ 01:41:06.403 --> 01:41:09.406 ♪ و این همون آهنگ برای توعه ♪ 01:41:14.149 --> 01:41:18.415 ♪ و من امیدوارم این یه آهنگ برای توعه ♪ 01:41:18.458 --> 01:41:21.069 ♪ و این همون آهنگ برای توعه ♪ 01:41:21.113 --> 01:41:26.118 ♪ این یک آهنگ، این یک آهنگ، این یک آهنگ، این یک آهنگ ♪ 01:41:26.161 --> 01:41:30.383 ♪ و من امیدوارم این یه آهنگ برای توعه ♪ 01:41:30.427 --> 01:41:33.647 ♪ و این همون آهنگ برای توعه ♪