WEBVTT

00:00:00.800 --> 00:00:09.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:10.167 --> 00:00:16.975
‫<i>یک) آنجلا، مکالمه‌ای
‫با فیلمی از سال 1981</i>

00:00:17.000 --> 00:00:27.916
‫<i>پتوی کهنه، کجایم را بپوشانم؟
‫سر یا پاهایم را؟ "یوسا بوسون"</i>

00:00:30.600 --> 00:00:40.354
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:44.375 --> 00:00:46.416
‫ریدم توش!

00:00:53.542 --> 00:00:55.416
‫گه توش!

00:01:58.667 --> 00:01:59.916
‫گه!

00:02:27.875 --> 00:02:30.624
‫<i>ما می‌فرستیم‌تون آمریکا</i>

00:02:30.625 --> 00:02:33.249
‫<i>شانسِ آمریکا</i>

00:03:06.917 --> 00:03:09.499
‫<i>آنجلا ادامه می‌دهد</i>

00:04:01.375 --> 00:04:04.427
‫چه خبرا، داداش‌تون بابیتسا اینجاست.

00:04:05.216 --> 00:04:07.945
‫واسه لایک‌های دیشبت ممنونم.

00:04:08.292 --> 00:04:14.163
‫زود پاشدم، دیشب با رفیقم اندرو تیت بودم.

00:04:14.548 --> 00:04:17.672
‫داشتیم چند تا کسِ سکسی احمق بلند می‌کردیم،

00:04:17.792 --> 00:04:22.916
‫که یه جوری اومده بودن دور مازراتی
‫من که انگار قبلاً ماشین ندیده بودن.

00:04:23.250 --> 00:04:27.999
‫تا نمی‌کردم تو کون و دهن و کس‌شون
‫ول کن معامله نبودن.

00:04:28.375 --> 00:04:30.166
‫می‌بینم‌تون، خوب باشین.

00:04:30.417 --> 00:04:32.499
‫یادتون باشه لایک کنید و شیر کنید.

00:05:40.292 --> 00:05:42.416
‫- فروش ویژه‌مونه.
‫- می‌دونم.

00:05:42.542 --> 00:05:44.666
‫اوبر*م طرح ویژه داره: اوبر برای اوکراین.
‫(شبیه اسنپ)

00:05:44.875 --> 00:05:46.666
‫یه جوک شنیدم در موردش.

00:05:46.917 --> 00:05:52.666
‫توی آمریکا، که می‌تونی از
‫سوپرمارکت اسلحه بخری...

00:05:53.292 --> 00:05:59.666
‫یه نوجوون میره یه  زراد خونه بخره که
‫همکلاسی‌هاشو سلاخی کنه.

00:05:59.875 --> 00:06:03.999
‫فروشنده میگه: بازوکا هم میخواین؟

00:06:04.167 --> 00:06:09.416
‫با در ازای هر بازوکایی که بفروشیم
‫یه مسلسل می‌فرستیم اوکراین.

00:06:14.000 --> 00:06:18.499
‫این برای تمام طرفدارهای بوبیتاست،
‫یک تولید هالیوودی.

00:06:18.792 --> 00:06:21.999
‫معرفی شده توسط شیرِ مترو گلدن مه‌یر.

00:06:22.417 --> 00:06:23.999
‫بخورش!

00:06:45.542 --> 00:06:49.915
‫<i>بیاید رباتی بشیم، همه‌جا رو نابود کنیم</i>

00:06:50.250 --> 00:06:54.916
‫<i>بزنیم در کون مرد مرده، کاری کنیم رباتی بشه</i>

00:07:14.160 --> 00:07:17.327
‫2-9-5
‫از اینجا شروع می‌کنیم.

00:07:17.500 --> 00:07:20.746
‫خیابان آپوسولوئی که واگن 36 برمی‌گرده.

00:07:20.917 --> 00:07:22.791
‫رفیق زاهاریا.

00:07:45.250 --> 00:07:49.063
‫ایستگاه واگن کیمپولویی.

00:08:56.792 --> 00:09:02.666
‫<i>غرق تو بطری، مثل جونورها
‫چه شیوه‌ی درستی واسه شروع هفته</i>

00:09:03.792 --> 00:09:09.916
‫<i>یه کاری کن کل کلاب جیغ بکشن و داد
‫بزنن بترکون! با کیر بیرون</i>

00:09:19.167 --> 00:09:22.791
‫آنجلا رادوکانو، از طرف سیاره‌ی ممنوعه.

00:09:23.042 --> 00:09:26.666
‫لطفاً کفش‌هاتو در بیار!

00:09:27.167 --> 00:09:30.499
‫حتماً. دوست‌های دیگه‌ام هم
‫که بچه دارن همینکارو می‌کنن.

00:09:30.750 --> 00:09:34.499
‫ما هنوز بچه نداریم،
‫ولی دوست داریم همه جا تمیز باشه.

00:09:34.667 --> 00:09:36.041
‫حتماً.

00:09:36.417 --> 00:09:38.041
‫- سلام.
‫- سلام.

00:09:39.250 --> 00:09:42.041
‫- آقای پپناژ کجاست؟
‫- رفته ماهیگیری.

00:09:42.410 --> 00:09:46.034
‫به‌به بهش زنگ زد،
‫اونم رفت.

00:09:46.542 --> 00:09:50.499
‫مگه میشه!
‫من اومدم اینجا واسه مصاحبه‌ش.

00:09:51.417 --> 00:09:53.041
‫بهش گفتم، ولی...

00:09:53.250 --> 00:09:58.041
‫و گذاشته صبح اول وقت پاشم بیام اینجا.

00:09:58.917 --> 00:10:00.374
‫ای‌بابا.

00:10:00.375 --> 00:10:03.041
‫گفت میتونی با "زوم" کارو انجام بدی.

00:10:03.417 --> 00:10:05.541
‫- رو گوشی‌اش "زوم" داره؟
‫_ آره.

00:10:05.917 --> 00:10:08.666
‫ازش واسه صحبت کردن با دخترمون تو
‫اسپانیا صحبت می‌کنیم.

00:10:08.917 --> 00:10:12.041
‫تو زاراگوزا زندگی می‌کنه،
‫که میشه اسپانیا.

00:10:14.250 --> 00:10:17.750
‫اون موقع‌ها، از پلیس مخفی دستور می‌گرفتن،

00:10:18.000 --> 00:10:20.166
‫از خود شخص چائوشسکو.

00:10:20.417 --> 00:10:23.824
‫اگه میخواست یه بازیکن
‫فوتبال چکمه‌ی طلایی رو ببره

00:10:23.917 --> 00:10:27.291
‫باید میذاشتن هربازی سه چهارتا گل بزنه

00:10:27.500 --> 00:10:29.249
‫به تیم حریفش.

00:10:29.375 --> 00:10:33.999
‫اینجوری بود که سال 1987
‫رودیون کاماتارو چکمه‌ی طلا رو برد.

00:10:34.167 --> 00:10:36.874
‫خب، من آماده‌ام.

00:10:37.042 --> 00:10:39.999
‫میخوام خودتو معرفی کنی

00:10:40.667 --> 00:10:45.666
‫و داستانت رو تعریف کنی،
‫بگی ماجرا چی بود.

00:10:46.292 --> 00:10:48.166
‫با کلمات خودت.

00:10:48.292 --> 00:10:52.041
‫و اون دستت که بانداژ داره
‫رو به دوربین نشون بدی.

00:10:52.417 --> 00:10:57.041
‫بعد با توصیه‌هایی در مورد
‫پیروی از قوانین تمومش کنی.

00:10:57.417 --> 00:11:03.291
‫بعد مصاحبه رو می‌فرستم واسه
‫"سیاره‌ی ممنوعه" و اونا تصمیم می‌گیرن.

00:11:03.667 --> 00:11:05.416
‫یعنی خارجی‌ها تصمیم می‌گیرن.

00:11:05.625 --> 00:11:10.666
‫و قرارداد همراه‌تونه دیگه؟
‫پونصد یورو، درسته؟

00:11:12.000 --> 00:11:17.249
‫اگه انتخابش کنن آره ولی کمپانی
‫قرارداد امضاء میکنه نه من.

00:11:19.875 --> 00:11:24.791
‫لطفاً یه پس‌زمینه‌ی مصنوعی
‫واسه خودت درست کن.

00:11:26.042 --> 00:11:30.666
‫نباید نشون بدیم داره بهت خوش میگذره،
‫باید دراماتیک باشه.

00:11:31.125 --> 00:11:33.041
‫یه چیز تراژیک.

00:11:33.428 --> 00:11:38.106
‫این تصویر بهتریه، خب بذار من
‫دکمه‌ی رکورد رو بزنم...

00:11:38.693 --> 00:11:40.499
‫می‌تونی شروع کنی.

00:11:41.523 --> 00:11:44.222
‫اسم من پپناژ رادیونه،
‫مثل همون فوتبالیسته.

00:11:44.452 --> 00:11:45.871
‫من 54 سالمه.

00:11:46.258 --> 00:11:48.742
‫دو هفته پیش ما یه "پلنر ماشین"
‫جدید رو تست کردیم.

00:11:50.167 --> 00:11:53.457
‫و من دستور‌العمل‌های
‫راه‌اندازی‌اش رو رعایت نکردم.

00:11:54.251 --> 00:11:57.297
‫دستمو بردیم و انگشت‌هام قطع شدن.

00:11:57.750 --> 00:12:02.326
‫همکارهام کمکم کردم، با یه لباس بستنش.

00:12:02.701 --> 00:12:07.224
‫تو بیمارستان کلی بخیه خوردم،

00:12:07.249 --> 00:12:11.291
‫انگشت‌هامو دیگه نمیشد نجات داد.

00:12:11.873 --> 00:12:14.874
‫و از بانداژ استریل استفاده کردن.

00:12:15.140 --> 00:12:16.762
‫کلاه ایمنی داشتین؟

00:12:16.774 --> 00:12:20.901
‫نه، ولی کلاه که از دست محافظت نمیکنه.

00:12:21.152 --> 00:12:23.502
‫می‌دونم، ولی گفتن من بپرسم دیگه.

00:12:23.667 --> 00:12:27.725
‫وسیله‌های جدید خریدن که از این
‫سنسورهای محافظتی لوکس داره.

00:12:27.750 --> 00:12:30.291
‫و میخوان پزشو بیان.

00:12:31.205 --> 00:12:34.791
‫مساله‌ی مهم دیگه به نظرم این بود که

00:12:35.012 --> 00:12:37.991
‫اول دو تا همکارش
‫رئیس‌اش رو مطلع کردن

00:12:38.003 --> 00:12:40.660
‫رئیس هم بهشون گفته که

00:12:41.487 --> 00:12:46.500
‫تا قراردادشو چک نکردن زنگ نزنن به آمبولانس.

00:12:47.381 --> 00:12:52.499
‫وقتی داشته از درد جیغ و فریاد می‌کشیده
‫یه ساعتی ولش کردن به حالش خودش.

00:12:53.232 --> 00:12:55.954
‫بهتون نمیگه ولی گوشی‌اش رو ازش گرفتن

00:12:55.966 --> 00:12:58.541
‫که خودش زنگ نزنه به آمبولانس.

00:13:00.215 --> 00:13:00.714
‫بله.

00:13:01.417 --> 00:13:04.041
‫حالا توصیه...درسته.

00:13:06.125 --> 00:13:07.249
‫بفرمائین.

00:13:07.542 --> 00:13:10.758
‫وقتی ابزار جدید واسه
‫کارخونه‌مون خریداری میشه،

00:13:11.167 --> 00:13:16.507
‫همه‌ی همکارهام باید طبق
‫دستورالعمل‌هاش پیش برن

00:13:17.292 --> 00:13:19.374
‫که دچار سرنوشت من نشن.

00:13:19.667 --> 00:13:22.666
‫من شانس آوردم، می‌تونست خیلی بدتر بشه.

00:13:23.792 --> 00:13:27.499
‫عالی.
‫حالا بذارین من یه عکس بگیرم.

00:13:27.875 --> 00:13:29.999
‫از صفحه عکس بگیرم.

00:13:36.667 --> 00:13:38.499
‫- حالا دیگه باید امیدوار باشیم.
‫- آره.

00:13:38.792 --> 00:13:41.041
‫پولش بدردمون میخوره.

00:13:41.292 --> 00:13:44.999
‫زمستون داره میاد و از پس
‫هزینه‌های گرمایش برنمیایم.

00:13:45.292 --> 00:13:48.666
‫سال پیش دو ماه قطع بود.

00:13:48.917 --> 00:13:51.041
‫دماغم تقریباً منجمد شد.

00:13:51.667 --> 00:13:56.374
‫قیمت‌ها خیلی بالارفته،
‫با این جنگ تو اوکراین...

00:13:56.757 --> 00:13:58.506
‫امیدوار باشیم انتخابت کنن.

00:13:58.667 --> 00:14:02.429
‫قیمت سوختم داره میره بالا،
‫ولی دلیلش جنگ نیست.

00:14:02.787 --> 00:14:07.666
‫کمپانی شل داره سود پونصد
‫درصدی‌اش رو به رخ همه میکشه.

00:14:08.250 --> 00:14:10.546
‫اوام‌وی هم همینطور.

00:14:11.887 --> 00:14:17.041
‫حرومزاده‌ها حق‌شون اینه که زنده‌زنده
‫تو بشکه‌های نفت آتیش بگیرن.

00:14:18.375 --> 00:14:22.583
‫ما هم همینطور، اگه اتحادیه داشتیم
‫یه اهرم فشاری هم داشتیم.

00:14:22.690 --> 00:14:27.291
‫باید اتحادیه تشکیل بدین.
‫خب من دیگه قطع میکنم.

00:14:28.572 --> 00:14:33.192
‫- خوب ماهیگیری کنی رودی!
‫- تا الان چند تا گرفتم.

00:14:35.667 --> 00:14:40.874
‫حرف ماهی شد یاد اون جک خیلی ناجور افتادم.

00:14:41.042 --> 00:14:44.291
‫مرد کوری که میره ماهی فروشی چی میگه؟

00:14:44.917 --> 00:14:46.666
‫"به به، سلام دخترها!"

00:14:48.000 --> 00:14:49.666
‫من شنیده بودمش.

00:15:01.042 --> 00:15:02.791
‫سلام، بوبیتا اینجاست.

00:15:03.042 --> 00:15:09.133
‫ظاهراً اینجا، روی دریاچه
‫میخوان یه پارک آبی بزرگ بسازن.

00:15:10.500 --> 00:15:14.791
‫باید عقب‌مونده باشی که پاشی بیای
‫تو این گه‌دونی کثیف.

00:15:15.048 --> 00:15:20.922
‫تازه وقتی میتونی بری ترمه،
‫یا فراتلی، یا یه جای لوکس.

00:15:21.417 --> 00:15:24.291
‫بذارین بهتون بگم کی پا میشه بیاد اینجا.

00:15:24.750 --> 00:15:25.999
‫جنده‌ها!

00:15:26.167 --> 00:15:29.499
‫جنده‌های ایدزی و
‫سیفلیسی با جاکش‌هاشون.

00:15:29.875 --> 00:15:33.111
‫و منظورم از اونا مدل‌هایی که میان تو
‫برنامه‌ی "پیمپ مای راید" هم نیست.

00:15:33.792 --> 00:15:36.499
‫یک جماعت جنده و جاکش!

00:15:37.542 --> 00:15:39.499
‫همه‌شونو گاییدم.

00:15:40.042 --> 00:15:42.166
‫شما جنازه‌مو هم اینجا پیدا نمی‌کنید.

00:15:42.292 --> 00:15:44.416
‫می‌تونین تو ترمه پیدام کنین،

00:15:44.667 --> 00:15:51.472
‫که دارم می‌کنم تو دهن اون
‫دخترهای خوشگل و سالم و تمیز.

00:15:53.042 --> 00:15:56.374
‫که انقدر تمیزن که آبی که از تو
‫کس‌شون میاد رو هم می‌خوری.

00:15:56.542 --> 00:16:00.541
‫نه اون جنده‌های سلولیتی
‫که پوست‌شون پرِ ترکه.

00:16:00.917 --> 00:16:04.513
‫که از خایه‌های شپش‌هایی
‫مثل این یارو میرن بالا.

00:16:07.792 --> 00:16:12.674
‫به من پول نقد بده، نپرس چرا، بدون
‫فاکتور، مالیات برارزش افزوده میگه خداحافظ.

00:16:13.180 --> 00:16:16.679
‫نذار دو بار بهت بگم پسرم.

00:16:19.667 --> 00:16:21.999
‫پولو بده بیاد!

00:16:22.292 --> 00:16:24.457
‫پولو نشون بده ببینم.

00:17:27.791 --> 00:17:30.416
‫فکر کردی هرجا بخوای میتونی نگه داری؟

00:17:30.651 --> 00:17:32.067
‫از دست راننده تاکسی‌ها.

00:17:32.542 --> 00:17:34.291
‫بابا راه‌بندون کردی!

00:17:47.792 --> 00:17:49.666
‫چه شروع محشری واسه امروز.

00:17:59.417 --> 00:18:01.541
‫خیلی معذرت میخوام که دیر کردم.

00:18:02.167 --> 00:18:04.041
‫ناف اونو ببین!

00:18:05.042 --> 00:18:08.541
‫<i>واسه بچه‌تون تا کجا حاضرین برین؟</i>

00:18:09.625 --> 00:18:11.832
‫پرنس چارلز میخواد بشه پادشاه.

00:18:12.000 --> 00:18:15.499
‫می‌دونی که اینجا تو ویسکیری هم عمارت داره.

00:18:16.792 --> 00:18:20.416
‫- خیلی چیزها بهمون میده.
‫- آره، کیر سلطنتی میده.

00:18:20.917 --> 00:18:22.499
‫حرف زشت نزن عزیزم.

00:18:22.833 --> 00:18:26.166
‫من که ملکه رو دوست داشتم،
‫وقار داشت.

00:18:26.292 --> 00:18:29.374
‫- باید بری نظر هندی‌ها رو بپرسی.
‫- خب...

00:18:38.542 --> 00:18:40.249
‫مرسی آقا.

00:18:41.667 --> 00:18:45.499
‫همه فقط مثل گاو حرکت کنین،
‫قوانین راهنمایی رانندگی هم که دیگه هیچی.

00:18:46.292 --> 00:18:48.041
‫بیچاره‌ها.

00:18:48.417 --> 00:18:52.541
‫دیگه جا نمونده،
‫داریم همدیگه رو خفه می‌کنیم.

00:18:53.875 --> 00:18:58.041
‫بعضی وقتها از ماشین که پیاده میشم
‫حس میکنم فضانوردم.

00:18:58.167 --> 00:18:59.916
‫اینو نگاه کن.

00:19:01.042 --> 00:19:05.874
‫که اومدم به سیاره‌ای که اتمسفرش
‫از صد در صد گوز تشکیل شده.

00:19:07.375 --> 00:19:11.499
‫زباله‌سوزی غیرقانونی هم که هست.

00:19:11.667 --> 00:19:16.666
‫امیدوارم اونا از سرطان،
‫خیلی کند و دردناک بمیرن.

00:19:18.125 --> 00:19:19.791
‫همه‌‎شون کولی‌اند.

00:19:19.917 --> 00:19:24.297
‫کار شرکت‌های خارجیه که آشغال‌هاشونو
‫از همه جای اروپا میفرستن اینجا.

00:19:24.542 --> 00:19:28.541
‫- آلمان، ایتالیا...
‫- آره، ولی کولی‌های ما می‌سوزون‌نشون.

00:19:29.417 --> 00:19:33.916
‫- چرا هیچکس جلوشونو نمیگیره؟
‫- یه دور باطله دیگه.

00:19:34.625 --> 00:19:37.598
‫اگه یادم رفت و چاقو رو دادم دست تو...

00:19:38.042 --> 00:19:41.916
‫تو هم بهم سیلی زدی چون
‫اون باعث جر و دعوا میشد.

00:19:42.167 --> 00:19:44.166
‫یادم نمیاد.

00:19:44.917 --> 00:19:46.249
‫معلومه دیگه.

00:19:46.542 --> 00:19:47.791
‫سلام!

00:19:48.167 --> 00:19:50.416
‫- سلام.
‫- چه خبر انجی؟

00:19:51.000 --> 00:19:56.499
‫دنبال یه سگی‌ام که پوزه‌بند دوبل داشته باشه
‫و در حین پارس کردن بتونه گازم بگیره.

00:19:56.792 --> 00:19:57.874
‫چی؟

00:19:58.042 --> 00:20:00.041
‫مشغول کارم، چی پس؟

00:20:00.292 --> 00:20:03.416
‫اولین معلول رو برات فرستادم.

00:20:03.667 --> 00:20:06.166
‫دیدم. صلاحیت داره؟

00:20:06.500 --> 00:20:10.666
‫مطمئن نیستم. رفته بود ماهیگیری،
‫با زوم حرف زدیم.

00:20:11.000 --> 00:20:13.999
‫ولی خوب حرف میزنه و همکاری هم میکنه.

00:20:14.125 --> 00:20:18.666
‫یه مورد دیگه تو فرنتاری داریم،
‫برات آدرس و شماره‌اش رو ایمیل کردم.

00:20:19.750 --> 00:20:22.166
‫فرنتاری؟
‫باشه.

00:20:23.917 --> 00:20:26.307
‫کی کارهاشو می‌کنی؟

00:20:26.319 --> 00:20:29.166
‫با این جدیده شاید تا 1:30 اینا.

00:20:30.167 --> 00:20:31.916
‫نهایتاً تا دو.

00:20:32.125 --> 00:20:36.291
‫خوبه. جلسه‌ی پیش‌تولید رو یادت نره.

00:20:36.792 --> 00:20:39.041
‫من دیگه جون ندارم از خستگی!

00:20:39.625 --> 00:20:44.471
‫خودت میدونی که 16 ساعت در روز واسه
‫اون احمق‌های "شبکه‌ی تاریخ" وقت میذارم.

00:20:44.874 --> 00:20:49.510
‫نمیشه کاری‌ش کرد، همه رفتن
‫سرفیلمبرداری "کلب اکبر حمله می‌کند"

00:20:50.000 --> 00:20:52.374
‫اونا هم دارن اضافه‌کاری وایمیستن.

00:20:52.417 --> 00:20:55.916
‫من الان نیرو کم دارم،
‫کلی کار پرده‌ی سبز داریم.

00:20:56.660 --> 00:21:01.423
‫کارگردانه یه آلمانی دله‌دیوونه‌ست،
‫به اسم اووه بول، کتک میزنه ملتو.

00:21:01.667 --> 00:21:03.791
‫دارم بهت میگم من جون ندارم.

00:21:04.167 --> 00:21:09.541
‫تو دفتر بودن یه چیزه، کار
‫میدونی کردن یه چیز دیگه.

00:21:09.667 --> 00:21:11.963
‫رانندگی کردن هم میاد روش و
‫هزار تا چیز دیگه.

00:21:12.167 --> 00:21:17.791
‫دیشب پشت فرمون خوابم برده بود،
‫یه کامیون که بوق زد از خواب پریدم.

00:21:18.167 --> 00:21:20.916
‫من یه ماهه دارم شونزده
‫هفده ساعت در روز کار می‌کنم.

00:21:21.167 --> 00:21:24.041
‫یه قهوه‌ی مشتی بخور.

00:21:24.667 --> 00:21:29.541
‫اگه کسی دیگه‌ای رو داشتم
‫می‌فرستادمش، ساعت چهار می‌بینمت.

00:21:29.792 --> 00:21:31.666
‫کاری‌ش نمیشه کرد، خداحافظ.

00:21:37.667 --> 00:21:39.291
‫روزهای سختیه.

00:21:40.167 --> 00:21:42.666
‫امیدوارم اینم مرگ کند و
‫دردناکی با سرطان داشته باشه.

00:21:43.125 --> 00:21:48.041
‫خودشون چندهزار یورو در میارن،
‫خب شونزده ساعت کارش ارزش پیدا میکنه.

00:21:48.542 --> 00:21:52.374
‫بعد من باید واسه حقوقم
‫به این کسکش‌ها التماس کنم.

00:21:52.500 --> 00:21:53.791
‫حرف زشت نزن!

00:22:10.667 --> 00:22:13.791
‫<i>قبرستان ارتودوکس‌های مسیحی</i>

00:22:29.042 --> 00:22:31.541
‫میگن قدیس سرافیمِ ساروف

00:22:31.750 --> 00:22:35.791
‫وقتی وارد یه قبرستون میشده همیشه
‫داد میزده که: مسیح ظهور کرده!

00:22:36.167 --> 00:22:41.913
‫و مرده‌هایی که دفن شده بودن با
‫شادی میگفتن: درسته، ظهور کرده.

00:22:55.417 --> 00:22:56.666
‫الو؟

00:22:59.000 --> 00:23:00.291
‫نه، نه.

00:23:00.875 --> 00:23:03.791
‫نه، بیمه لازم ندارم.

00:23:04.917 --> 00:23:07.124
‫نه، خانم، الان گرفتارم.

00:23:07.292 --> 00:23:11.124
‫بعداً هم گرفتارم، فردا ،
‫پس‌فردا، همه‌ش گرفتارم.

00:23:12.750 --> 00:23:17.541
‫بابا نمیخوام، چرا اصرار می‌کنین؟

00:23:20.292 --> 00:23:22.916
‫خب پس مجبورم روتون قطع کنم.

00:23:28.167 --> 00:23:34.791
‫<i>رهگذر، به سردی رد نشو
‫من مثل تو بودم، تو هم مثل من میشی.</i>

00:23:35.500 --> 00:23:36.916
‫- سلام.
‫- سلام.

00:23:37.542 --> 00:23:41.764
‫- کدوم بخشه که به مالک برگردونده میشه؟
‫- هرچیزی که اون سمته.

00:23:42.167 --> 00:23:44.325
‫کار نبش قبرو کی انجام میده؟

00:23:44.625 --> 00:23:48.791
‫ما نمی‌دونیم خانم، فقط می‌دونیم
‫یه دادخواستی بوده تو دادگاه.

00:23:49.417 --> 00:23:51.666
‫- ممنون، مرسی.
‫- خواهش می‌کنم.

00:23:52.375 --> 00:23:55.374
‫اینا باید از کجا بدونن مامان؟

00:24:04.917 --> 00:24:09.374
‫ساندا بهم گفت باز داری از
‫اون ویدئوهای وقیح پخش میکنی.

00:24:10.417 --> 00:24:11.791
‫حالا چیه مگه.

00:24:12.000 --> 00:24:14.791
‫دارم فقط مسخره‌بازی در میارم.

00:24:15.792 --> 00:24:21.166
‫که دیوونه نشم، کل روز همه‌ش کار، کار، کار.

00:24:23.417 --> 00:24:25.124
‫<i>بخارست، شهر شهیدپرور</i>

00:25:59.596 --> 00:26:01.762
‫داری با فرهنگ میشی؟

00:26:02.167 --> 00:26:04.499
‫اینکار کار زن‌ها نیست.

00:26:11.208 --> 00:26:14.041
‫- کار تو چیه؟
‫- من؟

00:26:14.417 --> 00:26:16.166
‫من سرآشپزم.

00:26:18.167 --> 00:26:22.291
‫خوب بود.
‫پس کار مردهای قوی اینه؟

00:26:23.250 --> 00:26:27.124
‫باید اینو بدونی که همیشه
‫بهترین آشپزها، مردن.

00:26:27.750 --> 00:26:29.749
‫نه بابا!

00:26:33.042 --> 00:26:35.541
‫چقدر در میاری؟

00:26:38.292 --> 00:26:41.124
‫- حقوق پایه.
‫- اونو کاری ندارم.

00:26:41.292 --> 00:26:44.124
‫انعامه که قضیه رو عوض میکنه.

00:26:44.849 --> 00:26:47.410
‫من رو اونا حساب باز نمیکنم.

00:26:47.435 --> 00:26:49.874
‫به من اعتماد نداری؟

00:26:51.188 --> 00:26:52.395
‫نه.

00:26:55.281 --> 00:26:56.822
‫همینجا نگه دار.

00:29:13.792 --> 00:29:18.666
‫دستها بالا در برابر خانم نظافت‌چی،
‫یا هم نه، چون به کارش که نمیاد.

00:29:19.167 --> 00:29:24.166
‫تناسخ چی؟
‫نه اونم بدرد نمیخوره برادر.

00:29:25.167 --> 00:29:29.416
‫بهتره اصولی نداشته باشی،
‫بگی کون لقش، من شکست‌ناپذیرم...

00:30:23.048 --> 00:30:26.872
‫- کیه؟
‫- سلام، آنجلو رودوکانوئم.

00:30:28.167 --> 00:30:30.166
‫واسه فیلمبرداری.

00:30:30.412 --> 00:30:35.797
‫باید ازتون فیلم بگیرم تا اونا
‫ببینن میخوان شما رو یا نه.

00:30:36.542 --> 00:30:39.219
‫واسه ویدئوی حادثه در محل کار.

00:30:43.042 --> 00:30:44.749
‫بفرمائین تو.

00:30:46.200 --> 00:30:49.268
‫برق قطعه، یادم رفته چجوری بود اصلاً.

00:30:49.500 --> 00:30:53.041
‫پس باید ازتون بخوام برین کنار پنجره.

00:30:53.917 --> 00:30:56.666
‫- کمکتون کنم؟
‫- نه، می‌تونم، خودم می‌تونم.

00:30:57.000 --> 00:31:00.166
‫- بچه‌ها سر و صدا نمی‌کنن.
‫- نه، خیالتون راحت.

00:31:04.292 --> 00:31:07.416
‫اسمم هست دوچا ماریانا،
‫چهل و سه سالمه.

00:31:07.667 --> 00:31:11.416
‫یه روز اضافه‌کاری وایستاده بودم،
‫خسته بودم.

00:31:11.667 --> 00:31:15.624
‫شیفتم که تموم شد،
‫باید از یه گذرگاه رد میشدم.

00:31:16.042 --> 00:31:20.666
‫تعادلمو از دست دادم و افتادم،
‫لگن و ستون فقراتم شکست.

00:31:21.250 --> 00:31:24.416
‫کاری کرد که تا ابد ویلچری بشم.

00:31:25.917 --> 00:31:29.874
‫اون روز، تولد یکی از همکارها هم بود.

00:31:31.167 --> 00:31:34.791
‫بهمون یه خرده برندی که تو لیوان
‫پلاستیکی ریخته شده بود تعارف کرد.

00:31:35.000 --> 00:31:40.249
‫اینو میگم چون متهمم کردن به اینکه مست بودم.

00:31:40.875 --> 00:31:44.166
‫- ولی فقط یه قورت خوردم.
‫- متوجهم.

00:31:44.375 --> 00:31:46.050
‫کلاه ایمنی‌ سرتون بود؟

00:31:46.062 --> 00:31:47.874
‫آره، ولی فایده‌ش چیه؟

00:31:48.042 --> 00:31:50.874
‫این بلا می‌تونست سر هرکسی بیاد.

00:31:52.458 --> 00:31:55.874
‫حالا توصیه به همکارهاتون.

00:31:56.417 --> 00:32:01.874
‫از همکارهام میخوام که
‫تجهیزاتی محافظتی رو بپوشن.

00:32:02.125 --> 00:32:07.249
‫همینطور کلاه ایمنی رو.
‫هیچوقت هم الکل نخورن.

00:32:08.625 --> 00:32:09.791
‫عالی!

00:32:11.292 --> 00:32:15.666
‫یه ذره طول میکشه تا
‫اطلاعات رو انتقال بدم به لپ‌تاپ.

00:32:15.917 --> 00:32:17.416
‫باشه، راحت باشین.

00:32:17.542 --> 00:32:22.791
‫باید ازشون بک‌آپ بگیرم،
‫چون واسه جلسه لازمش دارن.

00:32:26.000 --> 00:32:28.916
‫راستی ماشینم پایینه.

00:32:29.167 --> 00:32:33.041
‫چندتا آدم مشکوک دیدم یه کم نگران شدم.

00:32:33.292 --> 00:32:35.874
‫نگران نباش، اینجا امنه.

00:32:36.125 --> 00:32:40.291
‫یه کم بخاطر این لپ‌تاپ و
‫موبایل و اینا استرسی شدم.

00:32:40.625 --> 00:32:43.166
‫محله‌ی کثیفیه ولی مردمش خوبن.

00:32:43.292 --> 00:32:47.416
‫چندماهه آشغال‌ها رو نمیبرن،
‫ولی ما آدم‌های خوبی هستیم.

00:32:48.417 --> 00:32:52.558
‫وقتی اون شهردار مجنون، با مسئول‌های
‫دفع زباله جر و بحث میکنه، همین میشه دیگه.

00:32:52.673 --> 00:32:54.537
‫ناحیه یک هم پر موش بود.

00:32:54.792 --> 00:32:59.291
‫اون به اصطلاح متمدن‌ها،
‫بیشتر هم آشغال می‌ریزن تو خیابون.

00:33:06.000 --> 00:33:09.249
‫- میشه یه سوالی بپرسم؟
‫- بفرمائین.

00:33:09.417 --> 00:33:12.999
‫کی خبردار میشم که انتخاب شدم یا نه؟

00:33:13.542 --> 00:33:16.791
‫امشب باهاتون تماس میگیریم.

00:33:17.417 --> 00:33:20.416
‫امیدوارم شما رو انتخاب کنن،
‫شما شانس‌تون بالاست.

00:33:20.625 --> 00:33:23.999
‫چهار تا مورد بیشتر نداریم و
‫تنها زن‌شون هم شمائین.

00:33:24.250 --> 00:33:28.499
‫- ولی اتریشی‌ها باید تصمیم بگیرن.
‫- عجب.

00:33:32.708 --> 00:33:36.291
‫گربه‌هه خیلی قشنگه،
‫چقدر واقعیه.

00:33:36.917 --> 00:33:40.369
‫- مال شما.
‫- وای خدا، نه، همینجوری گفتم.

00:33:41.375 --> 00:33:45.666
‫لطفاً، باعث خوشحالی منه،
‫بعنوان یادگاری ورش دارین.

00:33:46.875 --> 00:33:48.697
‫شاید بچه‌ها دوستش داشته باشن.

00:33:48.709 --> 00:33:49.999
‫اونا بازم دارن.

00:34:04.750 --> 00:34:07.791
‫می‌دونین که من با ایمانم.

00:34:08.000 --> 00:34:12.874
‫یک مسیحی ارتودوکس،
‫حالا درست که کلیسا نمیرم.

00:34:13.042 --> 00:34:18.041
‫ولی فهمیدم که شبیه پدر آرسنیا بوکائم!

00:34:19.125 --> 00:34:20.541
‫نگاه کنین!

00:34:24.417 --> 00:34:26.666
‫همون پیشونی، همون...

00:34:28.167 --> 00:34:33.916
‫همون نگاه داستایوسکی‌وارانه،
‫همون ابروها.

00:34:34.833 --> 00:34:38.291
‫معنی‌ش چیه؟
‫باید یه معنایی داشته باشه، درسته؟

00:34:39.417 --> 00:34:43.166
‫میخواستم از پدر ویساریون الکسا بپرسم...

00:34:43.382 --> 00:34:47.702
‫ولی پشت محراب مشغول کون کردنه.

00:34:54.625 --> 00:34:57.041
‫یه کمکی نمی‌کنین؟

00:35:40.750 --> 00:35:43.207
‫چپ و راست بچه بدنیا میارن.

00:36:16.750 --> 00:36:18.666
‫- پسره یا دختر؟
‫- پسره.

00:36:18.875 --> 00:36:21.666
‫بهتر، اوضاع دخترها سخت‌تره.

00:36:28.500 --> 00:36:30.416
‫چی شده؟

00:36:35.042 --> 00:36:37.666
‫- تکون بخور دیگه خانم.
‫- چته حالا؟

00:36:37.917 --> 00:36:40.666
‫اگه انقدر عصبی‌ای پاشو برو دکتر.

00:36:42.292 --> 00:36:45.374
‫انقدر عجله داره انگار
‫به تشییع جنازه نرسیده.

00:36:46.000 --> 00:36:48.249
‫بلوند کسکش خراب!

00:36:48.792 --> 00:36:52.916
‫اون کسخلی که بهت
‫رانندگی یاد داده کی بوده؟

00:36:53.167 --> 00:36:55.207
‫یه جوری میرونی انگار کل خیابون مال توئه!

00:36:56.167 --> 00:37:00.124
‫- میخوای بری رو مخ من؟
‫- برو گمشو کسخل!

00:37:00.500 --> 00:37:02.666
‫کسکش لاشی!

00:37:04.667 --> 00:37:07.041
‫هم خودتو گاییدم هم مادرتو.

00:37:18.500 --> 00:37:20.416
‫بخورش مادرجنده!

00:37:37.500 --> 00:37:41.041
‫یه کاری نکن پاشم بیام از کون بکنمت!

00:37:43.125 --> 00:37:48.624
‫- برو درتو بذار.
‫- ساک زدی براشون گواهینامه گرفتی؟

00:37:51.625 --> 00:37:53.957
‫برو گمشو دیگه کسخل!

00:38:59.167 --> 00:39:02.965
‫آقای تروفایلا هنوز تو
‫کلاس ذهن‌آگاهی هستند.

00:39:03.435 --> 00:39:05.892
‫دنبال من بیاین بریم سالن "برانکوشی".

00:39:05.917 --> 00:39:09.374
‫ولی وقت گرفته بودیم.
‫مادرم وقت گرفته بود.

00:39:09.667 --> 00:39:14.566
‫ارسطو میگه غیر محتمل، خودش یک احتماله.

00:39:15.417 --> 00:39:19.243
‫<i>سرمایه</i>

00:39:20.417 --> 00:39:21.749
‫- سلام.
‫- سلام.

00:39:21.917 --> 00:39:23.999
‫- دان تروفایلا.
‫- آنجلا رودوکانو.

00:39:24.167 --> 00:39:25.999
‫داشتم به این...

00:39:26.417 --> 00:39:28.819
‫این یه شوخیه واسه همکارهامون.

00:39:29.000 --> 00:39:32.166
‫وقتی می‌بیننش خشک‌شون میزنه،
‫فکر میکنن سرمایه‌ی کارل مارکسه.

00:39:32.375 --> 00:39:35.041
‫- ولی یه کتاب در مورد نیویورک.
‫- چه خنده‌دار.

00:39:35.417 --> 00:39:38.041
‫شبیه شمش طلاست.

00:39:38.750 --> 00:39:42.999
‫اسم نویسنده گلداسمیته (گلد=طلا)
‫دیگه خودش گویاست.

00:39:43.250 --> 00:39:47.791
‫قبرستون نادرست و بدون
‫مجوز گسترش پیدا کرده.

00:39:48.125 --> 00:39:51.541
‫با رعایت نکردن قانون حداقل
‫فاصله‌ی بهداشتی، که پنجاه متره.

00:39:51.667 --> 00:39:54.166
‫تازه با وجود درخت.

00:39:54.750 --> 00:39:57.749
‫تقصیر شما نیست ولی تقصیر ما هم نیست.

00:39:58.042 --> 00:40:00.874
‫اونایی که بی‌گناهن باید
‫بهای فساد رو بپردازن.

00:40:01.042 --> 00:40:04.791
‫آره ولی مادر من اون قبر رو
‫به صورت قانونی خریده.

00:40:04.917 --> 00:40:08.291
‫شما نیت‌تون خیر بوده.

00:40:09.042 --> 00:40:11.416
‫ولی قانون رعایت نشده.

00:40:11.667 --> 00:40:15.541
‫به حریم زمینی که ما
‫بعداً خریدیم تجاوز کردن.

00:40:15.875 --> 00:40:18.916
‫شونزده متر از قبرستون توی ملک ماست.

00:40:19.125 --> 00:40:21.416
‫دیگه به مرزکشی قانونی‌ش هم کاری ندارم.

00:40:21.756 --> 00:40:26.217
‫مشتری‎‌های من که نمیتونن روی
‫قبرهای قبرستون خصوصی قدم بزنن.

00:40:26.667 --> 00:40:31.249
‫تصور کنین دارین روی تراس قهوه میخورین، جلوتونم
‫یه بیوه‌ی سیاه‌پوشه که داره گریه میکنه.

00:40:31.417 --> 00:40:34.874
‫باز یه اگه یه بیوه‌ی جوون
‫قشنگی شبیه شما بود یه چیزی.

00:40:35.167 --> 00:40:37.249
‫- از بحث پرت شدم؟
‫- یه جورایی.

00:40:37.375 --> 00:40:41.041
‫حق مالکیت در قانون اساسی تضمین شده.

00:40:41.167 --> 00:40:43.999
‫بند 44، پاراگراف 2.

00:40:44.917 --> 00:40:48.916
‫مالکیت خصوصی تضمین شده و
‫قانون از آن محافظت می‌کند.

00:40:49.167 --> 00:40:51.291
‫صرف نظر از اینکه مالک چه کسی‌ست.

00:40:51.417 --> 00:40:54.541
‫- دقیقاً اینجا نوشته، صرف نظر از اینکه...
‫- بله، میدونم.

00:40:54.667 --> 00:40:59.249
‫ولی اینجوری باید پدربزرگ مادربزرگمو
‫نقش قبر کنیم، یعنی والدین مادرمو.

00:40:59.917 --> 00:41:01.934
‫ما با این مساله مشکل داریم.

00:41:01.946 --> 00:41:03.541
‫مشکل‌تون مذهبیه؟

00:41:04.750 --> 00:41:12.043
‫خیالتون راحت باشه، ما کشیش‌های نخبه‌ای
‫انتخاب کردیم که آقای پلشو پیشنهادشون کردن.

00:41:12.875 --> 00:41:17.291
‫ما اطمینان حاصل میکنیم که اینکار به صورت
‫قانونی و توسط خدمات کفن و دفن انجام بشه.

00:41:18.292 --> 00:41:21.041
‫خودم منم مادرمو از دست دادم،
‫حواسم به این چیزها هست.

00:41:21.375 --> 00:41:24.541
‫- این وضعیت عادی نیست.
‫- نگرانی شما رو درک میکنم.

00:41:24.667 --> 00:41:28.166
‫ولی کارمون به لحاظ الهیاتی
‫صد در صد درسته.

00:41:29.042 --> 00:41:32.041
‫و تمام مخارج هم به عهده‌ی شرکت ماست.

00:41:32.292 --> 00:41:35.249
‫حتی با یک اشتراک ده ساله
‫واسه یه قبرستون دیگه.

00:41:35.792 --> 00:41:39.416
‫در هرصورت بعد از هفت سال باید
‫جای قبرشون عوض میشد.

00:41:39.875 --> 00:41:43.177
‫بعضی از مرده‌ها حتی خوددارتر بودن...
‫منظورم اینه که متاخرتر بودن.

00:41:43.542 --> 00:41:47.416
‫بدن‌ها دارن میپوسن،
‫پر از کرم‌اند...

00:41:48.250 --> 00:41:50.484
‫مادربزرگ من پنج ماه پیش دفن شد!

00:41:53.542 --> 00:41:58.541
‫در هرصورت ما نعش کش و تابوت‌های
‫ممتازی براتون فراهم می‌کنیم.

00:41:58.750 --> 00:42:01.874
‫از همون شرکت کفن و دفنی که
‫کارهای شاه مایکل اول رو انجام داده.

00:42:02.000 --> 00:42:03.166
‫متخصص‌های درجه یک.

00:42:03.792 --> 00:42:08.291
‫با اینحال این شهرداریه که سر
‫مساله‌ی قبرستون خصوصی مسئوله.

00:42:09.042 --> 00:42:12.499
‫می‌تونین ازشون شکایت کنین ولی زمان بره.

00:42:13.417 --> 00:42:15.643
‫مادر من خواب نداره...

00:42:15.655 --> 00:42:17.291
‫کاملاً درک میکنم.

00:42:18.042 --> 00:42:19.166
‫سخته.

00:42:19.792 --> 00:42:23.374
‫تو ماینکرفت پرتال درست کردیم،
‫میخوای ببینی؟

00:42:23.667 --> 00:42:26.166
‫برید تو دخمه منتظرم بشین.

00:42:28.167 --> 00:42:30.541
‫بهتون گفتم، از لحاظ مذهبی...

00:42:30.917 --> 00:42:34.624
‫همه‌اش طبق کتاب انجام میشه،
‫و به زودی جابه‌جا میشن.

00:42:34.750 --> 00:42:38.624
‫ولی من و مدیر، آقای ون‌میگه‌رن،
‫هردو مذهبی هستیم،

00:42:38.917 --> 00:42:41.668
‫هرچند اون پروتستانه، ارتودوکس نیست.
‫از ما نیست.

00:42:41.693 --> 00:42:43.025
‫آره فکر کنم.

00:42:44.417 --> 00:42:46.166
‫اجازه بدین کارتمو بدم بهتون.

00:42:46.417 --> 00:42:49.624
‫هروقت خواستین بهم زنگ بزنین،
‫من اینجام واسه رضایت خاطر شما.

00:42:50.625 --> 00:42:52.666
‫- ممنونم.
‫- خواهش‌میکنم.

00:42:54.020 --> 00:42:56.436
‫مرسی.
‫اون کیه تو نقاشی؟

00:42:57.375 --> 00:42:58.666
‫چشم‌تونو گرفت.

00:42:58.785 --> 00:43:01.409
‫از پرتره‌ی فایومه.
‫البته کپی‌‌شه دیگه.

00:43:01.792 --> 00:43:04.374
‫داریم تلاش می‌کنیم اصلی‌ش رو بگیریم.

00:43:04.500 --> 00:43:09.874
‫اینا موقع دفن مرده‌ها،
‫صورت‌هاشونو می‌پوشوندن.

00:43:10.250 --> 00:43:12.722
‫توی مصر، قرن دو بعد از میلاد مسیح.

00:43:12.734 --> 00:43:14.666
‫پس تو جوونی مرده.

00:43:15.292 --> 00:43:16.416
‫همینطوره.

00:43:16.667 --> 00:43:20.078
‫اگه اشکالی نداره باید بگم
‫بودنش در اینجا یه خورده ترسناکه.

00:43:21.125 --> 00:43:23.749
‫تا تکلیف مسائل مشخص
‫نشده بیارش پایین.

00:43:40.917 --> 00:43:43.541
‫اینجا دالاسه، تگزاس.

00:43:44.167 --> 00:43:48.541
‫داداشتون بابیتا ایوینگ از
‫این آسمون‌خراش اومد بیرون.

00:43:48.875 --> 00:43:54.441
‫من تو دفتر جی‌آر بودم،
‫بعد مامان پیرمون اومد گفت:

00:43:55.167 --> 00:44:00.291
‫بابی! یه کیر شق که داستانی
‫نداشته باشه، کس گیرش نمیاد.

00:44:00.750 --> 00:44:04.791
‫جاک اخیراً منو نکرده،
‫تو نمی‌تونی یه کم بکنیم؟

00:44:05.000 --> 00:44:06.666
‫به پاملا هیچی نمیگم.

00:44:06.792 --> 00:44:09.916
‫هم یه میلیون دلار بهت میدم،
‫هم بنزین.

00:44:10.173 --> 00:44:14.047
‫من خسته بودم، ولی وقتی پای
‫این همه پول به وسط کشیده شد،

00:44:14.167 --> 00:44:17.999
‫چنان شق کردم که تخم‌هام دردشون گرفت.

00:44:18.167 --> 00:44:22.166
‫گفتم: مامانی، می‌کنمت، ولی فقط
‫تو دهنت، و بدون دندون مصنوعی.

00:44:22.417 --> 00:44:25.999
‫درو بست، دندون مصنوعی‌هاشو در آورد،

00:44:26.256 --> 00:44:29.922
‫و با اون لثه‌های بی‌دندونش برام ساک زد.

00:44:58.792 --> 00:45:00.749
‫سیکتیر بابا!

00:45:47.250 --> 00:45:52.416
‫وقت ناهاره، بابیتا میخواد ماهی تازه بخوره.

00:46:41.542 --> 00:46:45.041
‫- ماهی‌ش خوبه؟
‫- آره، راحت میره پایین.

00:46:49.667 --> 00:46:51.267
‫کمک کنین خانم.

00:47:03.643 --> 00:47:07.142
‫گورتو گم کن از اینجا!

00:47:07.542 --> 00:47:10.166
‫ولش کن بابا!

00:47:10.858 --> 00:47:12.690
‫گمشو، آشغال کثافت!

00:47:14.160 --> 00:47:15.486
‫چه آشغالی هستی!

00:47:38.350 --> 00:47:39.349
‫گاییدمتون!

00:47:45.275 --> 00:47:46.316
‫می‌بوسمتون!

00:49:07.625 --> 00:49:13.874
‫<i>کجا رفتن؟ اون سالهای
‫طلایی پرافتخارشون کجاست؟</i>

00:49:14.792 --> 00:49:21.374
‫<i>دشنه‌ها و تفنگ‌ها و اسب‌های
‫داستان‌های یاغی‌ها کجاست؟</i>

00:49:33.167 --> 00:49:39.291
‫<i>دیگه جاده‌ای نیست که توش پرسه بزنه و
‫شمشیرش رو بذاره رو گلوی ثروتمندان</i>

00:49:40.000 --> 00:49:46.166
‫<i>و از کیف ارباب، شکم فقرا رو سیر کنه</i>

00:50:21.190 --> 00:50:24.689
‫<i>پارکینگ خصوصی</i>

00:51:14.292 --> 00:51:16.791
‫واقعاً، اسم منم آنجلاست!

00:51:16.917 --> 00:51:19.041
‫- بفرمائین تو.
‫- ممنونم.

00:51:19.167 --> 00:51:23.412
‫اویدیو الانه‌هاست که از دکتر برگرده.

00:51:23.792 --> 00:51:27.041
‫- کفش‌هامو در میارم.
‫- لازم نیست.

00:51:30.945 --> 00:51:32.027
‫قهوه میخوری؟

00:51:32.167 --> 00:51:36.666
‫وای مرسی، دارم از خستگی میمیرم،
‫یه اسپرسو اگه باشه عالی میشه.

00:51:37.167 --> 00:51:40.666
‫اسمتو که شنیدم فکر
‫کردم کولی هستی.

00:51:41.583 --> 00:51:45.392
‫رادوکانو از اسم‌‎های کولی‌ها نیست؟

00:51:45.417 --> 00:51:49.041
‫- نمی‌دونم والا.
‫- مثل اون فوتبالیسته...

00:51:49.397 --> 00:51:51.374
‫کی؟ کاماتارو؟

00:51:51.833 --> 00:51:55.291
‫نه، کاماتارو نه،
‫دروازه‌بانه...راداکانو!

00:51:55.917 --> 00:51:59.558
‫و اما راداکانو، قهرمان تنیس.

00:51:59.784 --> 00:52:02.004
‫نمی‌شناسمشون، ولی من که کولی نیستم.

00:52:02.029 --> 00:52:04.651
‫نه خدایی نکرده من که
‫باهاشون مشکلی ندارم.

00:52:05.792 --> 00:52:07.499
‫همینجوری گفتم.

00:52:09.250 --> 00:52:13.541
‫من راننده تاکسی بودم،
‫بازنشست شدم.

00:52:15.125 --> 00:52:20.545
‫- "اوبر" حقوق بازنشستگی میده بهتون؟
‫- نه، تازه بیمه‌ی سلامت هم نداره.

00:52:20.882 --> 00:52:24.483
‫چون به صورت یک اپلیکیشن
‫روی گوشی در نظر گرفته میشه.

00:52:24.577 --> 00:52:25.657
‫واقعاً؟

00:52:25.917 --> 00:52:29.666
‫کار تمام وقته منم برپایه‌ی همکاریه.

00:52:31.167 --> 00:52:33.666
‫راننده تاکسی بودن چجوری بود؟

00:52:34.917 --> 00:52:36.374
‫اون موقع‌ها...

00:52:36.917 --> 00:52:40.541
‫عالی بود چون من جوون بودم.

00:52:40.917 --> 00:52:45.624
‫و همچین ترافیک وحشتناکی هم نداشتیم دیگه.

00:52:46.125 --> 00:52:48.749
‫- من که تو همچین وضعی نمیتونم رانندگی کنم.
‫- جداً؟

00:52:48.774 --> 00:52:49.646
‫آره.

00:52:51.417 --> 00:52:54.374
‫با شوهرم همینجوری آشنا شدم،
‫یعنی تو تاکسی‌م.

00:52:54.667 --> 00:52:57.916
‫- واقعاً؟
‫- آره، حرومزاده‌ی کثیف!

00:52:59.667 --> 00:53:02.541
‫مستِ پاتیل سوار تاکسی‌م شد.

00:53:03.375 --> 00:53:05.999
‫شوهر سابقم هم دائم الخمر بود.

00:53:07.500 --> 00:53:12.166
‫وقتی گیوری رو سوار کردم،
‫خیلی مست بود، مست خراب!

00:53:12.750 --> 00:53:14.291
‫ولی باوقار بود!

00:53:15.000 --> 00:53:16.874
‫رفیق!
‫کجا میرین؟

00:53:18.875 --> 00:53:22.416
‫- امیدوارم ناراحتتون نکرده باشم.
‫- نه.

00:53:22.667 --> 00:53:24.624
‫واقعاً جنتلمن بودین.

00:53:25.625 --> 00:53:28.374
‫شوهر سابقم هم مشروب‌خور بود،
‫عادت دارم.

00:53:29.167 --> 00:53:33.041
‫باید می‌دونستم، اونم زن داشت.

00:53:33.542 --> 00:53:38.416
‫از مردهای متاهل دوری کن،
‫اونا خودِ شیطان‌اند!

00:53:39.042 --> 00:53:43.041
‫- معذرت میخوام، تنها مشروبی که دارم همینه.
‫- همین خوبه.

00:53:43.917 --> 00:53:47.166
‫گفت میخواد بره هند واسه کار حفاری.

00:53:48.542 --> 00:53:50.041
‫و یه مدت کوتاهی هم رفت.

00:53:50.292 --> 00:53:53.541
‫صبح‌بخیر قربان، می‌تونم کمکتون کنم؟

00:53:54.542 --> 00:53:57.874
‫بعد برگشت.

00:53:58.792 --> 00:54:03.249
‫چون یکی به پلیس مخفی لوش داده بود.

00:54:03.625 --> 00:54:05.666
‫برگشت...

00:54:05.917 --> 00:54:09.411
‫با چندتا فاحشه رو هم ریخته بود،
‫بچه هم بدنیا اومده بود...

00:54:09.542 --> 00:54:12.416
‫بهش گفتم: تصمیمت رو بگیر.

00:54:13.125 --> 00:54:16.105
‫مشروب خوری رو گذاشت کنار،
‫دیگه نرفت سراغ فاحشه‌ها.

00:54:16.130 --> 00:54:17.852
‫یه مدت اوضاع خوب بود.

00:54:19.125 --> 00:54:21.874
‫بعد...انقلاب شد.

00:54:22.125 --> 00:54:25.416
‫و سیاست ما رو از هم جدا کرد،
‫لعنت بهشون.

00:54:25.667 --> 00:54:29.416
‫چون اصالتاً مجارستانی بود،
‫رفت شهر ترگو مورش.

00:54:31.625 --> 00:54:36.416
‫اون موقع، ما تقریباً درگیر یه
‫جنگ داخلی بودیم، مارچ سال 1990.

00:54:37.292 --> 00:54:41.416
‫طبیعتاً من طرف رومانیایی‌ها بودم،
‫اون طرف مجارستانی‌ها.

00:54:42.000 --> 00:54:43.791
‫آشتی کردیم ولی...

00:54:44.792 --> 00:54:46.791
‫چرا اومدی اینجا؟

00:54:47.500 --> 00:54:50.666
‫که بهت بگم بدون تو نمیتونم زندگی کنم.

00:54:51.625 --> 00:54:55.416
‫با رومانیایی‌ها سرکار درگیری داشت.

00:54:55.875 --> 00:55:00.416
‫بعد کارشو از دست داد. سال 93 اینا بود
‫که دوباره شروع کرد به مشروب خوردن.

00:55:02.417 --> 00:55:05.791
‫ای خدا، که چقدر جیگر منو خون کرد.

00:55:06.167 --> 00:55:08.791
‫فقط یه مرتبه تکرار میکنم.

00:55:09.042 --> 00:55:11.041
‫هیچوقت دوبار نمیگم.

00:55:15.917 --> 00:55:21.791
‫بعد یه عمر راننده تاکسی بودن،
‫حقوق بازنشستگی‌م گه نمیارزه.

00:55:24.042 --> 00:55:27.041
‫زندگی‌م چیزی نبوده جز عذاب.

00:55:27.500 --> 00:55:29.041
‫کی فوت شدن؟

00:55:30.292 --> 00:55:31.291
‫کی؟

00:55:33.083 --> 00:55:34.541
‫شوهرتون دیگه.

00:55:35.250 --> 00:55:39.166
‫حرومزاده زنده‌ست،
‫صحیح و سالم تو اون اتاقه.

00:55:39.542 --> 00:55:42.374
‫- گیوری؟
‫- داشتم ملکه رو تماشا میکردم.

00:55:42.625 --> 00:55:44.666
‫خدا رحمتش کنه.

00:55:44.917 --> 00:55:47.416
‫ایشون آنجلاست، هم اسمیم با هم.

00:55:47.792 --> 00:55:51.416
‫- سلام آنجلا، من گیوری‌م.
‫- خوشبختم.

00:55:52.292 --> 00:55:56.499
‫چه دختر شیک و قشنگی هستی.

00:55:57.000 --> 00:55:59.166
‫شما خودتون هم شبیه کلارک گیبل‌این.

00:55:59.375 --> 00:56:01.041
‫- ممنونم.
‫- وای وای وای.

00:56:02.750 --> 00:56:06.086
‫یه کم پتوفی ساندور* برات بخونم؟
‫(شاعر مجارستانی)

00:56:16.167 --> 00:56:17.135
‫عالی بود.

00:56:17.166 --> 00:56:18.500
‫حالا امینسکو*.
‫(شاعر رومانیایی)

00:56:18.525 --> 00:56:20.275
‫اگر...

00:56:20.424 --> 00:56:25.173
‫اگر راهی برای بدست آوردن
‫آتشین‌ترین تمنای قلبم وجود داشت...

00:56:25.375 --> 00:56:30.041
‫تبدیل میشدم به آینه‌ای درخشان،
‫که سرتا پای تو را به درون خود ببرم.

00:56:30.625 --> 00:56:32.600
‫- چقدر قشنگ.
‫- چه پزی میده.

00:56:32.667 --> 00:56:34.541
‫- اوویدیو برگشت.
‫- سلام.

00:56:34.798 --> 00:56:36.797
‫- آنجلا.
‫- اوویدیو!

00:56:38.667 --> 00:56:40.624
‫این آنجلاست عزیزم.

00:56:40.875 --> 00:56:43.416
‫من میرم کیفمو بیارم.

00:56:43.667 --> 00:56:45.166
‫راحت باشین.

00:56:46.087 --> 00:56:47.317
‫- همه چی خوبه مامان؟
‫- آره.

00:56:48.125 --> 00:56:51.041
‫<i>دیرتر از آن چیزی‌ست که فکر می‌کنید</i>

00:56:57.375 --> 00:57:05.541
‫تا زمانی که زنده‌ام، باید ادعا
‫کنم که هنوز به پایان خود نرسیده‌ام.

00:57:05.667 --> 00:57:07.541
‫گیوری، عزیزم، بشین دیگه.

00:57:07.667 --> 00:57:09.541
‫- ممنونم.
‫- بشین.

00:57:10.667 --> 00:57:13.124
‫آقای اوویدیو، می‌تونین شروع کنین.

00:57:13.125 --> 00:57:14.874
‫اسم من اوویدیو بوکاست.

00:57:15.375 --> 00:57:20.499
‫سال 2020، موقع کرونا،
‫بعد اینکه اضافه کاری وایستاده بودم،

00:57:21.167 --> 00:57:26.015
‫داشتم میرفتم سمت دروازه،
‫و از کنار مانع رد میشدم،

00:57:27.042 --> 00:57:32.416
‫یه همکار که پشت یه داچیای قدیمی بود
‫به سرعت رفت سمت همون مانع.

00:57:32.792 --> 00:57:36.541
‫نرده خوب رنگ نخورده بود،

00:57:36.542 --> 00:57:39.749
‫خورد به نرده و نرده خرد تو سر من.

00:57:40.875 --> 00:57:44.541
‫کلاً همین یادمه و بعدشم رفتم تو کما.

00:57:44.792 --> 00:57:47.666
‫یک سال و یک ماه بعد بهوش اومدم.

00:57:48.750 --> 00:57:53.416
‫بعد اون همه وقت تو تخت بیمارستان،

00:57:53.792 --> 00:57:57.291
‫پشتم شده بود پر از زخم بستر.

00:57:57.958 --> 00:58:00.499
‫و گرفتار ویلچر هم شدم.

00:58:01.167 --> 00:58:05.999
‫حالا توصیه در رابطه با تجهیزات ایمنی.

00:58:06.667 --> 00:58:09.541
‫خیلی مهمه که همه تجهیزات لازم رو بپوشن.

00:58:09.542 --> 00:58:11.374
‫- یه کم رسمی تر.
‫- باشه.

00:58:11.542 --> 00:58:14.999
‫پوشیدن تجهیزات ایمنی
‫اهمیت خیلی زیادی داره.

00:58:15.000 --> 00:58:16.041
‫عالی.

00:58:16.542 --> 00:58:19.374
‫- واقعاً مهمه.
‫- حالا من یه عکس میگیرم.

00:58:19.542 --> 00:58:24.291
‫حالا باید ببینیم این کارفرمای
‫خارجی ما کیو انتخاب میکنه.

00:58:24.417 --> 00:58:29.416
‫فکر نکنم انتخابش کنن
‫چون از شرکت شکایت کرد.

00:58:30.167 --> 00:58:32.491
‫امیدوارم پای اون پپناشی ابله وسط نباشه.

00:58:32.792 --> 00:58:35.291
‫نگاه چه گیری داده به اون "پپناشی ابله"!

00:58:35.417 --> 00:58:39.876
‫مثل تو "کونت مونت کریستو"!

00:58:40.292 --> 00:58:43.999
‫- کونت مونت کریستو رو میشناسی دیگه؟
‫- هیچوقت فیلمشو ندیدم.

00:58:44.417 --> 00:58:50.624
‫یه صحنه داره که توش دو تا
‫دوست‌اند که محکوم به مرگ شدن.

00:58:51.750 --> 00:58:54.874
‫و یکی‌شون دمِ آخری عفو میخوره.

00:58:55.250 --> 00:58:58.999
‫اون یکی شاکی میشه،
‫نه از اینکه خودش داره اعدام میشه،

00:58:59.292 --> 00:59:01.374
‫بلکه از اینکه دوستش اعدام نمیشه.

00:59:01.792 --> 00:59:05.374
‫از یه لحاظ درک میکنم، اینکه
‫بدونی تنها نیستی آسونتره.

00:59:06.042 --> 00:59:08.666
‫یه جوک اسلوانیایی هست، اینجوریه:

00:59:09.500 --> 00:59:14.416
‫خدا به یه روستایی میگه یه آرزو کن.

00:59:14.625 --> 00:59:18.541
‫به آرزوت میرسی و همسایه‌ت هم
‫دوبرابر هرچی که آرزو کنی گیرش میاد.

00:59:18.750 --> 00:59:21.041
‫روستاییه با خودش فکر میکنه...

00:59:21.167 --> 00:59:25.999
‫اونم گیرش میاد، تازه دو برابر؟!
‫میگه یه چشممو کور کن.

00:59:27.000 --> 00:59:32.292
‫شهری در یونان، که حس خونه میده.
‫هشت حرفه.

00:59:32.792 --> 00:59:34.624
‫با ک شروع میشه.

00:59:35.917 --> 00:59:37.249
‫اصلاً نمیدونم.

00:59:37.417 --> 00:59:40.166
‫نظرتون راجع به ویکتور اوربان* چیه؟
‫(نخست وزیر مجارستان)

00:59:40.625 --> 00:59:44.791
‫ویکتور اوربان رهبر محشریه.

00:59:45.250 --> 00:59:49.541
‫یه مرد فوق‌العاده، که مجارستان
‫هیچوقت نظیرش رو به خودش ندیده.

00:59:50.292 --> 00:59:55.166
‫رهبری که خیلی به رفاه مردم اهمیت میده.

00:59:55.417 --> 01:00:00.374
‫- یعنی دیکتاتور نیست؟
‫- نه، نه نیست.

01:00:01.417 --> 01:00:05.749
‫هرکاری که میکنه...

01:00:07.292 --> 01:00:09.749
‫به سود مردمه!

01:00:10.500 --> 01:00:12.041
‫میتونه کالاماتا باشه.

01:00:12.428 --> 01:00:15.041
‫کالاماتا...وای کالاماتا...درسته.

01:00:15.638 --> 01:00:19.679
‫یکی دیگه: احساس بعد از کباب شدن،
‫9 حرفه.

01:00:20.042 --> 01:00:21.166
‫جگرسوختگی.

01:00:21.250 --> 01:00:23.791
‫از ستاره‌های اصلی، هشت حرفه.

01:00:24.542 --> 01:00:25.791
‫"مدال نظامی"

01:00:26.000 --> 01:00:28.416
‫"سفید برای زرد"

01:00:28.792 --> 01:00:29.791
‫"برنج"

01:00:29.917 --> 01:00:31.499
‫حالا آخریش.

01:00:31.500 --> 01:00:34.041
‫به خدا و کشور به طور مرتب خدمت می‌کند.

01:00:34.458 --> 01:00:36.541
‫- چی؟
‫- گماشته.

01:00:37.375 --> 01:00:40.166
‫- خیلی خوشحال شدم دیدمتون.
‫- ما هم همینطور.

01:00:40.375 --> 01:00:43.166
‫مواظب خودت باش عزیزم.

01:00:43.542 --> 01:00:48.850
‫دو جور مرد داریم:
‫خوب...و بد.

01:00:48.875 --> 01:00:50.916
‫مادرم از اورانوس اینو بهم گفت.

01:03:27.417 --> 01:03:30.416
‫<i>تبحر در جراحی روباتیک</i>

01:04:09.292 --> 01:04:11.666
‫بعد از کارت چیکار میکنی؟

01:04:11.917 --> 01:04:13.233
‫چطور؟

01:04:13.258 --> 01:04:16.133
‫ما داریم واسه یکی از آشپزهای
‫همکارمون تولد می‌گیریم.

01:04:17.792 --> 01:04:20.249
‫گفتم بگم تو هم بیای.

01:04:20.274 --> 01:04:23.440
‫بعد از اینکه لباس عوض
‫کردی و آرایش کردی.

01:04:23.875 --> 01:04:27.416
‫مطمئنم یه دستی به سر و صورتت بکشی...
‫میشی مثل یه خانوم.

01:04:31.417 --> 01:04:33.374
‫امشب کار دارم.

01:04:36.917 --> 01:04:38.416
‫بد شد.

01:04:41.125 --> 01:04:42.791
‫میشه صد تا.

01:04:43.000 --> 01:04:44.666
‫بقیه‌ش مال خودت.

01:04:46.375 --> 01:04:48.541
‫واقعاً خیلی حیف شد.

01:04:52.625 --> 01:04:54.374
‫ مثل یه خانوم.

01:04:54.667 --> 01:04:57.541
‫مگه الان شبیه چی‌م من؟

01:05:05.042 --> 01:05:08.041
‫این قرارداده، امضاتونو میخوایم.

01:05:08.542 --> 01:05:11.874
‫ببینین، یه اتاق جانبی داریم.

01:05:12.167 --> 01:05:15.666
‫ولی واقعاً نمیتونم برای این
‫تعداد رستوران رو رزرو کنم.

01:05:16.417 --> 01:05:19.291
‫فقط دو ساعت، وقت ناهاره مشتری‌هامونه.

01:05:20.055 --> 01:05:21.304
‫ولی بازم...

01:05:22.000 --> 01:05:25.874
‫- یعنی بین هشت تا ده نفر؟
‫- شاید بین یازده تا دوازده نفر.

01:05:27.000 --> 01:05:30.166
‫- این میز قشنگی که اینجاست چی؟
‫- به هیچ وجه!

01:05:30.792 --> 01:05:33.749
‫چندتا اتریشی گنده‌دماغم توشون هست.

01:05:33.917 --> 01:05:39.041
‫کل رستورانو واسه خودشون میخوان.

01:05:39.417 --> 01:05:42.874
‫- تازه یه کوارتت زهی هم داریم.
‫- یه چی؟

01:05:43.617 --> 01:05:47.366
‫میخوایم براشون کوراتت زهی بیاریم.

01:05:47.500 --> 01:05:52.041
‫که وقتی دارن غذا میخورن براشون بنوازن،
‫شوبرتی، کوپرینی، چیزی.

01:05:52.417 --> 01:05:55.374
‫زوال غرب اوزوالد اشپنگلر.

01:05:55.625 --> 01:05:58.666
‫میگن آنتوان بوردینِ آشپز،

01:05:58.875 --> 01:06:04.249
‫بعد از اینکه دید یه آدم داغونی
‫داره زیدشو میکنه خودشو کشت.

01:06:05.167 --> 01:06:07.874
‫- خودشو کشت.
‫- نمی‌دونم والا.

01:06:09.423 --> 01:06:15.864
‫به آلبستینو میگم واسه کل رستوران
‫هشت هزار یورو بیشتر بگیره.

01:06:16.417 --> 01:06:17.416
‫مشکلی نداره.

01:06:39.667 --> 01:06:42.416
‫به شما دهاتی‌ها از لندن سلام می‌کنم.

01:06:42.792 --> 01:06:45.791
‫از تشییع جنازه‌ی ملکه، جنده‌ی طفل معصوم.

01:06:46.292 --> 01:06:49.166
‫وقتی داشتن میذاشتنش زیر خاک،

01:06:49.625 --> 01:06:52.374
‫درحالی که غصه دار بودم و گریه میکردم،

01:06:52.667 --> 01:06:56.874
‫از بین اشک‌هام یک چمنزار خوشگل دیدم.

01:06:57.250 --> 01:07:01.666
‫هردونه چمن باطرواتش،
‫چقدر دقیق کوتاه شده بود.

01:07:04.000 --> 01:07:06.041
‫واسه همین از پادشاه چارلز پرسیدم...

01:07:06.292 --> 01:07:10.917
‫من از "ویسیری" می‌شناسمش، تو یه ایستگاه
‫بین راهی دونفری ترتیب یه جنده رو دادیم.

01:07:11.167 --> 01:07:14.541
‫البته اون بیشتر سوراخ کونشو لیسید،
‫چون واسه کارهای دیگه سنش بالاست.

01:07:14.667 --> 01:07:16.374
‫بهش میگم: اعلیحضرت...

01:07:16.542 --> 01:07:20.707
‫من چجوری می‌تونم اطراف ویلام،
‫چمن‌هایی مثل چمن‌های شما داشته باشم؟

01:07:20.792 --> 01:07:24.041
‫چارلز میگه: بابیتسا...

01:07:24.292 --> 01:07:29.666
‫به چمن آب میدی، چمن‌ها رو میزنی،
‫همین کافیه دیگه.

01:07:30.042 --> 01:07:33.999
‫گفتم: واقعاً؟
‫گفت: آره، واقعاً.

01:07:34.292 --> 01:07:38.416
‫سیصد سال بعد چمن‌هات میشه
‫شبیه چمن‌های اینجا.

01:08:25.167 --> 01:08:26.957
‫سلام، چه خبرا؟

01:08:27.167 --> 01:08:32.314
‫همه چی خوبه عشقم،
‫فقط بعد از ظهر نمی‌تونیم همدیگه رو ببینیم.

01:08:32.667 --> 01:08:36.291
‫قرار بود دیگه کاری نداشته
‫باشم ولی دهنمو سرویس کردن.

01:08:36.500 --> 01:08:38.291
‫باید برم به نمیدونم...

01:08:38.417 --> 01:08:42.374
‫متوجهم، حتی ده دقیقه هم وقت نداری؟

01:08:42.667 --> 01:08:47.666
‫- نمی‌تونم! تا آخر شب نمی‌تونم.
‫- ببینیم چی میشه.

01:08:48.292 --> 01:08:52.041
‫- بعد بهت زنگ بزنم؟
‫- حتماً، من که باید و نبایدی ندارم.

01:08:52.875 --> 01:08:54.749
‫تیکه‌ات رو گرفتم.

01:08:55.042 --> 01:09:00.791
‫تیکه نیست، فقط دارم میگم
‫یه قفس جدید لازم ندارم.

01:09:01.542 --> 01:09:03.916
‫من یه زن آزاد باقی می‌مونم.

01:09:04.250 --> 01:09:05.749
‫باشه، پس تا بعد.

01:09:05.917 --> 01:09:08.166
‫قطع می‌کنم، یه قرار ملاقات دارم.

01:09:08.667 --> 01:09:11.791
‫راستی، داستانت در مورد دریاچه‌ی
‫موری رو خیلی دوست داشتم.

01:09:12.042 --> 01:09:14.972
‫از این داستانهای مربوط به لوکیشن
‫بیشتر کار کن، خودمم یه ایده‌ای دارم.

01:09:15.167 --> 01:09:16.249
‫باشه حتماً.

01:09:16.375 --> 01:09:20.291
‫از هفته‌ی پیش تا الان
‫بیست هزارتا ویو خورده.

01:09:20.417 --> 01:09:21.103
‫اوه!

01:09:25.250 --> 01:09:26.374
‫سلام؟

01:09:31.375 --> 01:09:33.291
‫کسی خونه هست؟

01:09:51.667 --> 01:09:55.041
‫میشه لطفاً اون حرکت آکروباتیک رو انجام بدی؟

01:09:59.042 --> 01:10:01.249
‫گفتم که کلاً نمیتونه حرف بزنه.

01:10:03.542 --> 01:10:05.416
‫درسته، متوجهم.

01:10:05.875 --> 01:10:09.416
‫مرسی، حالا فقط میخوام یه عکس بگیرم.

01:10:16.875 --> 01:10:21.957
‫نمی‌دونم، فکر میکنم یکی رو
‫بخوان که بتونه صحبت کنه.

01:10:29.125 --> 01:10:33.249
‫میرم خونه یه چرت بزنم،
‫الان بیشتر از این نمیتونم ادامه بدم.

01:10:34.042 --> 01:10:36.924
‫واسه اون لنزها یکی دیگه رو بفرست.

01:10:37.417 --> 01:10:39.291
‫کس دیگه‌ای رو ندارم.

01:10:39.792 --> 01:10:43.209
‫یه راننده از صحنه‌ی "کلب اکبر" بیارین.

01:10:44.042 --> 01:10:48.041
‫من نمیرم مزاحم کار اونا بشم،
‫وقتی برگشتی استراحت کن.

01:10:48.417 --> 01:10:52.541
‫می‌ترسم خوابم ببره و
‫بعد تصادفی چیزی بکنم.

01:10:53.167 --> 01:10:58.541
‫نمیخوام آخر و عاقبتم بشه مثل
‫اون صندوقدارهای بیچاره.

01:10:59.792 --> 01:11:03.041
‫که تو تصادف مینی‌بوس کشته شدن.

01:11:04.375 --> 01:11:05.874
‫مثبت فکر کن!

01:11:06.167 --> 01:11:08.666
‫یه ردبول بخور، یا نیم ساعتی بزن کنار.

01:11:09.292 --> 01:11:13.916
‫نمی‌تونم تو ماشین بخوابم،
‫نمی‌تونم آقا نمی‌تونم!

01:11:14.250 --> 01:11:16.916
‫- بخدا هیچجوره نمیشه راضی‌ت کرد...
‫- باشه ، خداحافظ.

01:11:18.042 --> 01:11:19.166
‫کسکش!

01:11:30.667 --> 01:11:31.666
‫چی...

01:12:25.417 --> 01:12:26.666
‫مستقیم.

01:12:30.917 --> 01:12:33.416
‫- مستقیم؟
‫- مستقیم.

01:13:04.417 --> 01:13:07.999
‫میشه تو ترافیک عاشق بشی؟

01:13:09.167 --> 01:13:13.666
‫هنوز شروع نشده تماسی داریم از کسی
‫که میخواد قصه‌ی عاشقانه‌ش رو بهمون بگه.

01:13:13.917 --> 01:13:16.041
‫سلام...

01:13:17.875 --> 01:13:22.041
‫سلام!
‫مردم هرصبح بهتون زنگ میزنن...

01:13:35.542 --> 01:13:39.889
‫از امروز من دیگه آقای خودمم...
‫این صندلی دفتر دیگه کمر واسه‌م نذاشت...

01:13:40.042 --> 01:13:45.168
‫درحالی که شما سلطه‌ی خودتونو
‫براساس یک معیار ابدی بنا کردید:

01:13:45.417 --> 01:13:50.124
‫کار، کار، کار، 24 ساعته کار...
‫کار، کار، کار، دیگه وقت نمیمونه واسه حرف...

01:14:12.292 --> 01:14:14.416
‫<i>ملک خصوصی</i>

01:15:12.417 --> 01:15:17.291
‫- بگو ببینم بابیتسا امروز کیو داره می‌کنه؟
‫- تک‌تک جنده‌های شهرو.

01:15:17.917 --> 01:15:19.669
‫سلام، من آنجلام،
‫خوشحالم از آشنایی‌تون.

01:15:19.681 --> 01:15:21.249
‫منم خوشحالم از آشنایی‌تون.

01:15:21.750 --> 01:15:25.030
‫از ویدئوی "من معتادم"ت داشتم پاره میشدم!

01:15:25.375 --> 01:15:27.416
‫آندری میگفت بیش از حد بی‌ادبانه‌ند.

01:15:27.638 --> 01:15:31.929
‫چه حساس!
‫دارم می‌میرم از خستگی.

01:15:33.298 --> 01:15:36.380
‫- اومدم چندتا لنز ببرم.
‫- بیا اینجاست.

01:15:37.750 --> 01:15:42.207
‫- اینجا اوضاع چطوره؟
‫- اضافه‌کاری زیاده، ولی در کل خوبه.

01:15:42.375 --> 01:15:45.255
‫- پرده سبز زیاد داریم.
‫- در مورد چی هست؟

01:16:01.792 --> 01:16:02.999
‫کات، کات، کات!

01:16:04.792 --> 01:16:05.666
‫ای خدا!

01:16:06.417 --> 01:16:07.791
‫پتوها رو ببرین.

01:16:08.375 --> 01:16:11.541
‫قبل هم گفتم، پتوها رو ببرین،
‫برشون هم نگردونین.

01:16:11.667 --> 01:16:13.416
‫همه ماسک‌هاشونو در بیارن.

01:16:15.625 --> 01:16:17.916
‫و انرژی بیشتری لازم داریم.
‫اینو نگاه کنین.

01:16:18.042 --> 01:16:20.791
‫یه هیولاست که میتونه شما رو بخوره!

01:16:21.042 --> 01:16:23.291
‫پس باید بترسین، واسه نجات جون‌تون بجنگین!

01:16:23.542 --> 01:16:25.760
‫انرژی بیشتر، ماسک‌ها رو در بیارین،
‫ماسک‌ها رو در بیارین.

01:16:29.750 --> 01:16:31.249
‫حالا دیگه اینجا فیلمبرداری میکنه؟

01:16:31.417 --> 01:16:35.541
‫دکتر بل، ایشون یکی از همکارهامه،
‫اینجا سر یه فیلم دیگه کار میکنه.

01:16:35.743 --> 01:16:39.117
‫اومدم چند تا لنز ببرم، من آنجلا راداکانو...

01:16:39.167 --> 01:16:40.791
‫- لنزهای ما رو که نمیبری؟
‫- نه، نه.

01:16:41.000 --> 01:16:44.166
‫مال یه پروژه‌ی دیگه‌ست.
‫فقط میخواستم ببینم...

01:16:44.750 --> 01:16:48.624
‫یه کلیپ دیدم از شما تو یوتوب،
‫که شما داشتین...

01:16:49.042 --> 01:16:51.999
‫یه منتقد سینما رو مثل سگ می‌زدین.

01:16:52.167 --> 01:16:53.374
‫صد در صد!

01:16:53.542 --> 01:16:55.916
‫- چرا اینکارو کردین؟
‫- ازشون متنفر بودم.

01:16:56.167 --> 01:16:59.249
‫فیلمهای منو به فحش می‌کشیدن،
‫درحالی که اصلاً فیلمامو نمی‌دیدن.

01:16:59.500 --> 01:17:02.791
‫من سی تا فیلم ساختم، اونا دوتاشو دیدن.

01:17:03.417 --> 01:17:05.999
‫و واسه همه‌ی فیلم‌هام
‫فقط نقد منفی می‌نویسن.

01:17:06.125 --> 01:17:08.291
‫منم گفتم: ببینین دوستان،
‫اگه میخواین منو نابود کنین

01:17:08.417 --> 01:17:10.166
‫من توی رینگ شما رو نابود می‌کنم.

01:17:10.292 --> 01:17:12.749
‫اونا اومدن، منم له‌شون کردم.

01:17:14.292 --> 01:17:16.541
‫این قشنگ تاریخ سینماست.

01:17:17.875 --> 01:17:21.166
‫آره، ولی امیدوارم
‫فیلم‌هامم تاریخ سینما باشن.

01:17:21.292 --> 01:17:23.624
‫نه فقط مسابقه‌ی بوکس من
‫با منتقدهای سینما.

01:17:23.792 --> 01:17:27.291
‫ولی حال داد، و راستش کلی فیلمساز
‫هم به خاطر اینکار بهم تبریک گفتن.

01:17:27.542 --> 01:17:31.249
‫گفتن: ببین، منم واقعاً همینکارو
‫میخواستم بکنم ولی خب بوکس بلد نبودم.

01:17:32.125 --> 01:17:35.374
‫اون فیلم‌تونو دیدم...حمله به وال‌استریت.

01:17:35.667 --> 01:17:40.541
‫می‌دونین، بعضی وقتها منم وسوسه
‫میشم اسلحه رو بردارم و همینکارو بکنم.

01:17:40.667 --> 01:17:43.166
‫مثلاً با رئیسم، بهش نگین ها!

01:17:43.375 --> 01:17:47.416
‫یه سری فیلم‌های کوچیکم میسازم، با
‫این فیلتر، بعد پست‌شون میکنم اینستاگرام.

01:17:47.875 --> 01:17:50.749
‫وحشتناکه! مثل دکتر جکیل و آقای هاید میمونه!

01:17:51.125 --> 01:17:52.166
‫آره.

01:17:52.667 --> 01:17:55.666
‫قبول می‌کنین یه فیلم کوچیک با من بسازین؟

01:17:55.792 --> 01:17:57.207
‫باشه، باشه.

01:17:57.417 --> 01:18:01.249
‫سلام، من اینجام همراه با دکتر اووه بول.

01:18:01.375 --> 01:18:03.791
‫خطاب به تمام کسایی که ازمون متنفرن،

01:18:04.042 --> 01:18:06.916
‫من بهشون میگم یعنی ما
‫بهشون میگیم برن درشونو بذارن.

01:18:07.042 --> 01:18:08.916
‫- درتونو بذارین.
‫- فقط درتونو بذارین.

01:18:09.000 --> 01:18:10.791
‫و گاییدمتون.

01:18:11.493 --> 01:18:12.613
‫گاییدمتون!

01:18:13.125 --> 01:18:14.166
‫کاملاً.

01:18:14.792 --> 01:18:16.624
‫قربان، چند ثانیه دیگه شروع می‌کنیم.

01:18:17.125 --> 01:18:19.166
‫- ثانیه یا دقیقه؟
‫- ثانیه.

01:18:19.292 --> 01:18:20.916
‫عالیه، باشه!

01:18:21.542 --> 01:18:25.416
‫آماده‌ش کنین، من صندلی‌مو
‫می‌چرخونم و میریم که بعدی رو بگیریم.

01:18:26.167 --> 01:18:29.541
‫شما اشاره کردین به رابرت
‫لوئیس استیونسونِ نویسنده.

01:18:29.750 --> 01:18:31.166
‫می‌دونین چجوری مرد؟

01:18:31.292 --> 01:18:33.999
‫- نویسنده‌ی دکتر جکیل و آقای هاید؟
‫- دقیقاً ، آره.

01:18:34.125 --> 01:18:39.124
‫خونریزی مغزی داشت و
‫مغزش غرق در خون بود.

01:18:40.042 --> 01:18:42.541
‫و شروع کرد به توهم زدن و گفت:

01:18:42.750 --> 01:18:45.916
‫قیافه‌م داره عوض میشه!
‫قیافه‌م داره عوض میشه!

01:18:46.375 --> 01:18:48.416
‫بعد افتاد و مُرد.

01:18:49.167 --> 01:18:52.791
‫دنبال یه جای خوب میگردم واسه ویدئو گرفتن.

01:18:53.125 --> 01:18:55.124
‫منم میتونم توش باشم؟

01:18:55.542 --> 01:18:58.166
‫حتماً، بذار یه جای خوب پیدا کنم.

01:18:58.625 --> 01:19:02.416
‫بابیتای نابخشوده از غرب
‫وحشی باهاتون صحبت میکنه.

01:19:02.667 --> 01:19:07.916
‫داشتم طلای 14 عیار استخراج
‫میکردم که این پوکوهانتس قشنگو دیدم.

01:19:07.941 --> 01:19:09.185
‫سلام.

01:19:09.375 --> 01:19:14.041
‫بعد از اینکه کردم تو دهنش و
‫یه چندتا مبحث رو براش توضیح دادم...

01:19:15.750 --> 01:19:17.249
‫در مورد رومانی...

01:19:17.375 --> 01:19:20.374
‫به زبون سرخپوستی خودشون اینو گفت:

01:19:20.750 --> 01:19:23.749
‫فیلترو انداخته روی تو.

01:19:23.917 --> 01:19:27.166
‫گفت: کس مثل چهارتا کشور میمونه.

01:19:27.417 --> 01:19:31.541
‫خیس مثل انگلستان، دو تیکه مثل دو کُره،

01:19:31.667 --> 01:19:36.041
‫خونین مثل غرب وحشی و خوشحال
‫از اینکه داره گاییده میشه، مثل رومانی!

01:20:52.250 --> 01:20:54.124
‫یه مرد فوق‌العاده و شجاع.

01:20:56.500 --> 01:21:00.291
‫چرا همه دارن گریه میکنن؟
‫کسی نمرده که.

01:21:03.667 --> 01:21:05.749
‫داره به تو نگاه میکنه بچه.

01:21:36.625 --> 01:21:39.541
‫- زنده باد کمونیسم رئیس!
‫- زنده باد!

01:21:39.566 --> 01:21:41.751
‫ترفند تی، ترفند 72...

01:21:51.792 --> 01:21:54.123
‫میپرسن تا حالا سکس سه نفره داشتم یا نه.

01:21:55.167 --> 01:21:57.644
‫شما میتونین سکس کنین با...

01:21:58.662 --> 01:22:01.416
‫هرتعداد آدمی که بخواین.

01:22:02.292 --> 01:22:04.556
‫ولی نه، من که نداشتم.

01:23:23.327 --> 01:23:27.749
‫شنیدم دوبی بوده داشته واسه
‫کوکاکولا تبلیغات می‌ساخته.

01:23:28.417 --> 01:23:33.249
‫تو هتل شام خورده،
‫گفته خسته‌ست،

01:23:33.500 --> 01:23:35.291
‫بعد جنازه‌شو پیدا کردن.

01:23:35.542 --> 01:23:38.416
‫- مثل دیوید همینگز.
‫- کی هست؟

01:23:38.917 --> 01:23:41.749
‫بازیگر بزرگیه،
‫توی آگراندیسمان آنتونیونی بازی میکنه.

01:23:42.292 --> 01:23:44.041
‫- ساک زدن!
‫- اون فیلم اندی وارهوله!

01:23:44.250 --> 01:23:47.291
‫بلوند و سکسیه، با لب‌های جذاب.

01:23:48.375 --> 01:23:54.155
‫حدوداً پونزده سال پیش اینجا فیلمبرداری
‫داشت و سرصحنه سکته‌‌ی قلبی کرد و مرد.

01:23:54.957 --> 01:24:00.916
‫حتماً خبر ریکا رو هم شنیدین دیگه،
‫همون دستیار فیلمبرداره، از کووید مرد.

01:24:01.292 --> 01:24:03.965
‫"اونورو نگاه کردم و
‫پیرمرده دیگه تکون نمیخورد."

01:24:04.125 --> 01:24:06.249
‫"بابابزرگ، پاشو!"

01:24:06.375 --> 01:24:09.971
‫"هیچی! مرد رفت پی کارش،
‫داره تف هم از دهنش میریزه."

01:24:11.542 --> 01:24:16.019
‫"هنوز یه هفته نشده بود که فیلم کنسل شد،
‫ما رو هم بدون حقوق فرستادن خونه."

01:24:16.250 --> 01:24:20.049
‫"مرتیکه پیر هم وقتی رو
‫واسه مردن انتخاب کرد ها!"

01:24:20.292 --> 01:24:23.749
‫"یه پروژه دیگه رو واسه
‫این کار کنسل کرده بودم."

01:24:24.875 --> 01:24:26.124
‫فکر کن!

01:24:26.792 --> 01:24:30.166
‫اون ستاره‌ی بزرگ آگراندیسمان باشی،

01:24:30.792 --> 01:24:34.791
‫که با نگاه کردن به یک عکس
‫از یک قتل پرده‌برداری میکنه،

01:24:35.250 --> 01:24:39.466
‫و اون گدار که توی اون سن خودکشی کمکی میکنه.

01:24:40.167 --> 01:24:41.416
‫عین یه گربه!

01:24:41.542 --> 01:24:43.748
‫چیکار باید میکرد؟ با تیر خودشو خلاص میکرد؟

01:24:43.773 --> 01:24:46.122
‫ نه اونکار از میسیحیت به دوره.

01:24:47.672 --> 01:24:50.291
‫دوریس لاگ‌این کرد، سلام دوریس!

01:24:53.167 --> 01:24:55.791
‫ایشون دوریس گوته هستن،
‫رئیسمون از اتریش.

01:24:56.667 --> 01:24:59.124
‫دوریس، خبر تراژیک رو شنیدی،

01:24:59.149 --> 01:25:02.416
‫که ماسیمیلیانوی عزیزمون
‫بطور ناگهانی مرد.

01:25:02.750 --> 01:25:05.946
‫- ما به تیبی فکر کردیم، که اینجاست.
‫- سلام.

01:25:06.417 --> 01:25:11.124
‫که خوشبختانه در این فرصت کوتاه
‫مشتاق بود که با ما همکاری کنه.

01:25:11.292 --> 01:25:13.791
‫آره، خیلی شوکه شدم وقتی شنیدم.

01:25:13.917 --> 01:25:17.541
‫ولی شروع کنیم چون تا یک ساعت
‫دیگه من باید خودمو برسونم فرودگاه.

01:25:17.667 --> 01:25:19.541
‫آره، برنامه باید ادامه پیدا کنه.

01:25:20.042 --> 01:25:22.291
‫- میشه خودتو معرفی کنی؟
‫- بله حتماً.

01:25:22.500 --> 01:25:25.791
‫من از سال 2000 تبلیغ و
‫برنامه‌ی تلویزیونی میسازم.

01:25:26.042 --> 01:25:31.041
‫یه فیلم بلندم ساختم که
‫اقتباسی بوده از میرچا الیاده.

01:25:31.542 --> 01:25:34.916
‫میشه گفت بیش از 500 تبلیغ
‫تلویزیونی کارگردانی کردم.

01:25:35.125 --> 01:25:39.291
‫و مهمترین مشتری‌هام شرکت
‫نفت پتروم بوده، مک‌دونالد بوده،

01:25:39.673 --> 01:25:45.706
‫پروکتر اند گمبل، برند بونوکس، آبجوی بوچج،
‫بانک آی‌ان‌جی، و رنوی داچیا.

01:25:47.417 --> 01:25:50.166
‫می‌دونین، راستشو بگم خودمم حس بدی دارم.

01:25:50.542 --> 01:25:54.789
‫انگار این کارو فقط واسه این دارم میگیرم که
‫کسی که شدیداً براش احترام قائل بودم

01:25:54.814 --> 01:25:56.249
‫فوت شده.

01:25:56.625 --> 01:25:57.624
‫بیخیال...

01:25:58.000 --> 01:25:59.041
‫بیخیال...

01:25:59.917 --> 01:26:01.249
‫زندگی همینه!

01:26:01.375 --> 01:26:02.791
‫زندگی زندگیه!

01:26:05.042 --> 01:26:06.666
‫تصویرتون فیکس شد؟

01:26:08.792 --> 01:26:09.791
‫ببخشید؟

01:26:10.167 --> 01:26:11.749
‫نه، درست شد.

01:26:12.542 --> 01:26:14.666
‫آره، می‌‌دونین اینجوریه که...

01:26:15.000 --> 01:26:19.166
‫البته که می‌تونیم چون دیگری مرده،
‫موفقیت خودمونو کسب کنیم،

01:26:19.292 --> 01:26:24.791
‫یعنی تصور کنین الان گوته یا شکسپیر
‫یا هرکی که بگین امروز زنده بود.

01:26:25.125 --> 01:26:28.416
‫دیگه هیچکس مثلاً کارهای
‫النا فرانته رو چاپ نمی‌کرد.

01:27:02.750 --> 01:27:05.791
‫گفتم حواست به مشتری‌ها شب باشه!

01:27:08.042 --> 01:27:09.791
‫فس فس نکن دیگه!

01:27:10.500 --> 01:27:11.916
‫همه شو در بیار!

01:27:14.000 --> 01:27:16.666
‫بسه دیگه، ما که دزد سرگردنه نیستیم.

01:27:17.167 --> 01:27:20.166
‫اگه کارشو با ویکتوریا کرده بود چی؟

01:27:24.375 --> 01:27:27.154
‫- لباس بپوش خوشگله.
‫- ممنون خانوم.

01:27:27.417 --> 01:27:31.624
‫مردم لختتو می‌بینن اینجا،
‫خیلی چیزی هم واسه نشون دادن نداری.

01:27:33.917 --> 01:27:38.541
‫بخندین ولی این ماجرا تو دردسر می‌اندازتون.

01:27:47.000 --> 01:27:50.166
‫میخوام این مساله روشن
‫باشه که ما تبلیغ نمی‌سازیم،

01:27:50.191 --> 01:27:53.249
‫بلکه فیلم‌هایی می‌سازیم در مورد
‫ارزشی که کمپانی ما برای نیروهاش قائله.

01:27:53.417 --> 01:27:58.249
‫و تاکید روی این باشه که ما میخوایم
‫کارگرهامون به  روش کار احترام بذارن.

01:27:58.625 --> 01:28:00.416
‫به قوانین، به دستورالعمل‌ها،

01:28:00.542 --> 01:28:03.749
‫که تجهیزات حفاظتی رو بپوشن،
‫کلاه ایمنی و غیره.

01:28:03.917 --> 01:28:06.291
‫که از خطرات آگاه بشن.

01:28:07.125 --> 01:28:10.749
‫حالا این مردی که صورتش از وسط شکسته،

01:28:11.542 --> 01:28:15.291
‫فکر نمیکنم خیلی مناسب باشه،
‫بیش از حد ترسناکه.

01:28:15.500 --> 01:28:19.166
‫دوریس نگران نباش، ما قبلاً گذاشتیمش کنار.

01:28:19.375 --> 01:28:21.916
‫خوبه، واسه بنده‌خدا ناراحتم وای خب.

01:28:22.167 --> 01:28:25.249
‫آره، بیش از حد مثل عجیب‌الخلقه‌های
‫تاد براونینگه، کاملاً موافقم.

01:28:25.792 --> 01:28:27.291
‫آره، نمیخوایم...

01:28:28.417 --> 01:28:29.541
‫می‌دونین دیگه...

01:28:29.917 --> 01:28:31.916
‫موجودات عجیب غریب ببینیم، آره.

01:28:32.042 --> 01:28:34.291
‫جوری که من این فیلم
‫کوچیک رو می‌بینیم اینه که...

01:28:34.417 --> 01:28:37.416
‫این افراد که آسیب دیدن ولی زنده‌اند،

01:28:37.542 --> 01:28:40.791
‫اینا نجات یافته‌ند و داستان دارن برای گفتن.

01:28:41.042 --> 01:28:43.124
‫و پیغامی که بهمون بگه...

01:28:43.299 --> 01:28:45.631
‫و بخصوص به بقیه‌ی
‫همکارهاشون یعنی کارگرها بگه که...

01:28:45.792 --> 01:28:48.791
‫"به قوانین احترام بذارین چون
‫اگه نذارین کون‌تون پاره‌ست."

01:28:49.750 --> 01:28:51.791
‫تمرکز باید روی همین باشه!

01:28:52.153 --> 01:28:56.235
‫در رابطه با سبک کار، فکر کردم همه‌چی رو
‫سکانس پلان بگیریم، توی یک پلان،

01:28:56.381 --> 01:29:00.380
‫با یک لنز واید، مثلاً یک لنز
‫25میلی‌متری کوک اس 4.

01:29:00.542 --> 01:29:02.999
‫این باعث میشه یک حسی از واقعیت بوجود بیاد.

01:29:03.167 --> 01:29:06.041
‫ولی باید پولو هم نشون بدیم.

01:29:06.167 --> 01:29:08.041
‫منظورم ارزش تولیدی کاری.

01:29:08.292 --> 01:29:11.238
‫واسه همین میخوایم از یک فیلتر
‫پخش‌کننده‌ی نور طلایی استفاده کنیم

01:29:11.263 --> 01:29:12.819
‫که درست رو به دوربین گرفته میشه.

01:29:12.875 --> 01:29:15.374
‫که اون گرما و جلوه‌ی طلایی رو بده به تصویر.

01:29:15.500 --> 01:29:17.666
‫باشه، خیلی هم خوب.

01:29:20.958 --> 01:29:22.124
‫باشه.

01:29:22.125 --> 01:29:24.416
‫بیاین یه نگاهی بندازیم به بازیگرها.

01:29:24.667 --> 01:29:28.249
‫یعنی قهرمان‌های واقعی‌ای
‫که میرن جلوی دوربین.

01:29:28.542 --> 01:29:31.541
‫آنجلا میتونه در جریان جزئیات قرارمون بده.

01:29:31.667 --> 01:29:32.582
‫بله، حتماً.

01:29:33.625 --> 01:29:34.666
‫سلام.

01:29:35.417 --> 01:29:38.124
‫ایشون اسمش هست ماریانا دوچا.

01:29:38.625 --> 01:29:41.374
‫یه نوشیدنی خورده و افتاده.

01:29:41.625 --> 01:29:45.541
‫متن‌ش در رابطه با اینه که
‫نباید مشروب بخوری و کار کنی.

01:29:45.667 --> 01:29:48.249
‫و در عین حال یه مادر عالی هم هست.

01:29:48.667 --> 01:29:50.749
‫- قشنگه.
‫- آره عالیه.

01:29:50.875 --> 01:29:54.541
‫مثبت اندیشه و قوی، به
‫کمپانی شما هم شدیداً متعهده.

01:29:54.875 --> 01:29:55.666
‫عالیه!

01:29:55.917 --> 01:29:59.166
‫و کولی هم هست، که نشون
‫میده ما پذیرای همه هستیم.

01:29:59.417 --> 01:30:01.249
‫بله، ولی فراموش نکنین که

01:30:01.375 --> 01:30:04.416
‫واسه بازار رومانی این
‫نکته‌ی مثبتی محسوب نمیشه.

01:30:04.535 --> 01:30:05.909
‫تلخه ولی واقعیت داره.

01:30:06.667 --> 01:30:08.249
‫عجب، دیگه شما بهتر میدونین.

01:30:10.792 --> 01:30:13.749
‫این قربانی یک سانحه‌ست...

01:30:13.837 --> 01:30:17.031
‫داشته از فاحشه‌خونه‌ی
‫شما می‌اومده بیرون...

01:30:17.056 --> 01:30:18.771
‫انبار! ("انبار" و "فاحشه‌خونه" در زبان
‫انگلیسی بهم شباهت دارند.)

01:30:18.796 --> 01:30:22.041
‫و نرده‌ها جابه‌جا شدن یا
‫همچین چیزی، اینم توجه نکرده

01:30:22.250 --> 01:30:24.541
‫و به پشتش و سرش آسیب رسیده.

01:30:24.792 --> 01:30:30.541
‫و چون کلاه ایمنی نداشته رفته
‫تو کما و نصف بدنش فلج شده.

01:30:30.792 --> 01:30:35.416
‫خوبه، لبخند قشنگی داره،
‫جوونتر از بقیه‌ست، و سالمتره.

01:30:35.792 --> 01:30:38.541
‫و با نشاطه، خیلی تکان‌دهنده‌ست.

01:30:38.792 --> 01:30:40.541
‫ولی نباید به روسیه اشاره‌ای بکنه.

01:30:41.167 --> 01:30:42.541
‫نه، نه.

01:30:42.917 --> 01:30:45.666
‫مشکلی نیست، نگران نباش دوریس.

01:30:45.667 --> 01:30:47.624
‫- خانواده داره؟
‫- آره.

01:30:47.750 --> 01:30:51.666
‫مادر داره، یه دختر داره و فکر کنم زن داره.

01:30:51.750 --> 01:30:54.085
‫باباش ولی کاملاً
‫دیوونه‌ی ردیه، خل و چله.

01:30:54.097 --> 01:30:56.249
‫می‌تونه توی کلیپ کنارش حضور داشته باشه.

01:30:57.167 --> 01:30:59.249
‫ارزش‌های خانوادگی، حالا بهش فکر میکنم.

01:30:59.667 --> 01:31:02.249
‫دوریس، یه مشکل کوچیک داریم.

01:31:02.625 --> 01:31:05.875
‫اسم مرده هست اوویدیو بوکا.

01:31:05.899 --> 01:31:08.374
‫بوکا به رومانیایی میشه: کونش.

01:31:09.000 --> 01:31:11.791
‫نه، در واقع میشه نصف کون.

01:31:12.375 --> 01:31:13.916
‫کفل...باسن.

01:31:15.500 --> 01:31:16.874
‫یعنی مشکل ایجاد میکنه؟

01:31:16.917 --> 01:31:19.874
‫آره، بخصوص برای هدفمون.

01:31:20.417 --> 01:31:24.416
‫فیلمو می‌بینی بعد به اسم باسن می‌خندی.

01:31:24.667 --> 01:31:26.416
‫و دیگه توجهی نمی‌کنی.

01:31:26.542 --> 01:31:30.916
‫پیشنهاد ما اینه که توی اظهاراتش
‫فقط از اسم کوچیکش استفاده کنیم.

01:31:31.125 --> 01:31:32.166
‫- اوویدیوس.
‫- من موافقم.

01:31:32.667 --> 01:31:35.249
‫آره، من مشکلی ندارم، نگهش داریم.

01:31:35.375 --> 01:31:38.791
‫تاثیرگذارتره، یه انرژی واقعی داره.

01:31:39.881 --> 01:31:40.922
‫خب...

01:31:41.375 --> 01:31:43.749
‫یه پیغام اومده برام از رئیسم،
‫آقای هانس فرانک.

01:31:44.000 --> 01:31:47.749
‫ایشونم جزوه رو خوندن و میخوان...
‫آها، اومدن.

01:31:48.000 --> 01:31:50.041
‫- سلام آقای هانس فرانک.
‫- سلام!

01:31:52.667 --> 01:31:54.999
‫کارگردان من کجاست؟

01:31:55.750 --> 01:31:57.999
‫اینجام، سلام آقای هانس فرانک.

01:31:58.667 --> 01:32:01.999
‫من تیبریو باربچه هستم، خیلی
‫خوشحالم دارم برای شما کار میکنم...

01:32:02.167 --> 01:32:05.749
‫فقط یک کلمه برات دارم:

01:32:06.167 --> 01:32:07.166
‫احساس!

01:32:07.667 --> 01:32:08.791
‫بله.

01:32:11.000 --> 01:32:14.291
‫میخوایم از فیلتر پخش نور
‫طلایی رنگ استفاده کنیم!

01:32:15.042 --> 01:32:16.416
‫- رفتن؟
‫- آره.

01:32:17.667 --> 01:32:18.850
‫پس ایشون احساس میخواد.

01:32:18.862 --> 01:32:20.166
‫من شنیدم گفتن حرکت میخوان.

01:32:20.292 --> 01:32:21.541
‫نه، نه، احساس.

01:32:21.667 --> 01:32:24.249
‫منظورش اینه که کلوزآپ میخواد.

01:32:25.500 --> 01:32:29.791
‫مشکلی نیست، می‌تونیم 8کی
‫بگیریم که هرچقدر خواستین زوم کنین.

01:32:33.917 --> 01:32:34.916
‫باشه!

01:32:35.417 --> 01:32:38.374
‫فکر کنم الان دیگه میتونیم این
‫مکالمه‌ی زوم‌ایم رو تموم کنیم.

01:32:38.917 --> 01:32:41.999
‫- می‌بینمتون گوگولی‌ها.
‫- خداحافظ.

01:32:43.167 --> 01:32:47.249
‫ما پذیرایی ویژه هم براتون تدارک دیدیم.

01:32:48.042 --> 01:32:52.791
‫از طرف شرکتی که رسماً مبلمان
‫خانواده‌ی سلطنتی رو درست میکنه.

01:32:53.042 --> 01:32:54.249
‫باشه، خداحافظ!

01:32:54.417 --> 01:32:55.416
‫خداحافظ!

01:32:56.542 --> 01:32:58.249
‫خوب بود، نجات پیدا کردیم.

01:32:58.542 --> 01:33:00.541
‫خیلی خوب پیش رفت.

01:33:49.792 --> 01:33:52.041
‫کتاب میخواین؟

01:33:57.042 --> 01:34:00.249
‫عه، "بهار زندگی دوشیزه جین برودی"

01:34:03.417 --> 01:34:06.166
‫- چقدر میشه؟
‫- هرکتاب پنج لئو.

01:34:07.417 --> 01:34:12.624
‫بیا این شیش تا،
‫"هفت سال آخرالزمانی" هم بهم بده.

01:35:00.167 --> 01:35:04.041
‫داداشتون کتاب خریده که با فرهنگ بشه.

01:35:07.417 --> 01:35:11.791
‫ایناهاش: بهارِ جنده خانوم.

01:35:12.292 --> 01:35:15.249
‫یه پتیاره‌ای نوشتتش.

01:35:16.125 --> 01:35:18.166
‫موریل در کونی.

01:35:18.417 --> 01:35:22.416
‫پیشتر یه پتیاره‌ی شهرت‌طلبه،
‫آخه کی تو رو میکنه؟

01:35:22.792 --> 01:35:27.041
‫در مورد اینه که من چجوری
‫اون دوشیزه رو کردم خانوم.

01:35:27.500 --> 01:35:32.541
‫البته همچین بهارشم نبود چون
‫کس‌ش عین چوب خشک بود.

01:35:32.750 --> 01:35:36.791
‫به خانم برودی گفتم یه کم کره بمال تو کونت.

01:35:37.292 --> 01:35:43.249
‫بعد جنده رو با بلال کردمش.

01:35:45.167 --> 01:35:46.249
‫ببخشید.

01:35:47.042 --> 01:35:48.791
‫به سبک ویلیام فاکنر.

01:35:49.042 --> 01:35:53.416
‫از یه گدای بدبخت تو خیابون خریدمش.

01:35:53.667 --> 01:35:57.749
‫یکی از اون کسکش‌هایی که عین انگل
‫از شهروندهای درستکار تغذیه میکنن.

01:35:59.167 --> 01:36:00.416
‫برو گمشو کسکش حرومی...!

01:36:00.667 --> 01:36:03.249
‫رودیکا، خوشحالم می‌بینمت، بیا تو.

01:36:04.167 --> 01:36:07.666
‫- لازم نیست کفش‌هاتو در بیاری.
‫- آها، باشه.

01:36:08.292 --> 01:36:11.416
‫آنجلا، عزیزم بیا اینجا پیشم.

01:36:11.542 --> 01:36:13.749
‫مرسی، می‌شینم همینجا.

01:36:14.000 --> 01:36:17.319
‫- حالش خوب نبود، داره چرت میزنه.
‫- باشه، همینجا صبر میکنم.

01:36:17.667 --> 01:36:21.545
‫باید بریم تست لباس،
‫خانم آنجلا هم اینجان.

01:36:30.542 --> 01:36:35.416
‫اگه واسه فیلمبرداری بهت پول دادن،
‫من میتونم برم کوهنوردی؟

01:36:36.792 --> 01:36:39.791
‫وقتی تو کار حفاری بودم یه بار رفتم هند.

01:36:41.542 --> 01:36:43.999
‫اینو شنیدی؟

01:36:44.153 --> 01:36:47.866
‫همه‌ی خانم‌های رومانیایی گشنه‌*ی اونن
‫(بازی با کلمه‌ی گشنه و مجارستان)

01:36:50.250 --> 01:36:53.124
‫از سلمان رشدی چه خبر؟

01:36:53.500 --> 01:36:55.999
‫- مرد؟
‫- نمی‌دونم.

01:36:57.042 --> 01:36:58.291
‫ممکنه.

01:37:00.750 --> 01:37:01.916
‫ولی...

01:37:04.042 --> 01:37:05.249
‫امکانش هست.

01:37:06.243 --> 01:37:09.161
‫"گیبریل آواز ِکفش‌های من ژاپنی‌ند رو خوند."

01:37:20.250 --> 01:37:22.416
‫- بالابر کار نمیکنه.
‫- آره.

01:37:22.667 --> 01:37:25.041
‫کون لقش، از پله‌ها میریم.

01:37:25.167 --> 01:37:27.416
‫- کمک کنم.
‫- لطفاً.

01:37:27.875 --> 01:37:30.699
‫- می‌تونی؟
‫- من کمک میکنم.

01:37:30.875 --> 01:37:34.666
‫- جلوی حرکت چرخ‌ها رو میگیرم.
‫- آروم.

01:37:35.542 --> 01:37:36.749
‫آروم، آروم.

01:37:38.792 --> 01:37:41.749
‫واسه ورزش دادن به عضلات بدنت عالیه.

01:37:45.500 --> 01:37:46.916
‫اون آهنگه رو شنیدین...

01:37:50.917 --> 01:37:53.666
‫- "عزیزم، رو قفسه سینه‌ت کار کن..."
‫- اوودیو، ادامه نده.

01:37:55.292 --> 01:37:57.041
‫آروم.

01:38:00.542 --> 01:38:02.416
‫این یکی پایین‌تره.

01:38:03.542 --> 01:38:06.041
‫حواستون باشه رو اون سنگ‌ها نریم.

01:38:07.500 --> 01:38:10.791
‫- خیلی سنگ زیاده.
‫- تخته سنگ‌ند!

01:38:17.625 --> 01:38:19.666
‫- یه لحظه.
‫- باشه.

01:38:22.131 --> 01:38:24.422
‫- کمک کنم؟
‫- رودیکا کمک میکنه.

01:38:27.792 --> 01:38:30.249
‫بذارین آماده بشم.

01:38:39.542 --> 01:38:41.249
‫تکنیک مخصوص خودمونو داریم.

01:38:45.167 --> 01:38:46.791
‫صبر کنین، هنوز نه.

01:38:49.292 --> 01:38:50.374
‫الان؟

01:38:51.292 --> 01:38:52.749
‫امتحان کنیم.

01:38:56.000 --> 01:38:58.666
‫خوبه؟ واسه صندلی کمک نمیخوای؟

01:38:59.167 --> 01:39:01.749
‫نه خودش انجام میده،
‫با تجربه‌ست.

01:39:14.375 --> 01:39:18.166
‫ماهو نگاه کن، ستاره ها رو،
‫غریق نجاتو نگاه کن!

01:39:18.542 --> 01:39:21.749
‫<i>بیا بریم به ساحل، فقط توی مامایا</i>

01:39:22.098 --> 01:39:25.791
‫کارناوال‌های مازاره، سکسی‌تره تو سن‌تروپه.

01:39:26.000 --> 01:39:31.374
‫ایبیزای رومانیایی، مهمونی که میگیریم
‫دیوونه خونه‌ست، چه سر و صدایی...

01:39:31.542 --> 01:39:33.374
‫یک دو سه، موزیکو بلند کن!

01:39:39.125 --> 01:39:42.166
‫پولشو کی میده؟
‫نجات غریق!

01:39:43.792 --> 01:39:47.374
‫از نجات‌غریق منظورش شهردار مازاره‌ست.

01:39:47.667 --> 01:39:50.356
‫آره، این همون آهنگ قدیمی لورداناست.

01:39:50.750 --> 01:39:52.166
‫سرود مامایا.

01:39:52.292 --> 01:39:55.749
‫به نظر من که فاسد نبود،
‫الان یه زندانی سیاسیه.

01:39:56.042 --> 01:39:58.166
‫ممکنه، ما چه میدونیم.

01:39:58.625 --> 01:40:00.916
‫طرفدار جوون‌ها بود و عشق و حال.

01:40:05.292 --> 01:40:09.078
‫میشه آهنگو قطع کنی یا کمش کنی؟

01:40:09.500 --> 01:40:10.999
‫رادیوئه.

01:40:11.167 --> 01:40:15.249
‫ببخشید ولی اگه قطعش کنم
‫ممکنه پشت فرمون خوابم ببره.

01:40:15.417 --> 01:40:16.936
‫معذرت میخوام.

01:40:17.542 --> 01:40:19.791
‫مشکل آهنگ چیه مگه مامان؟

01:40:59.625 --> 01:41:02.041
‫سلام، میای آدامس‌هامونو عوض کنیم؟

01:41:02.500 --> 01:41:04.666
‫مال من از اربیت هم بهتره.

01:41:25.000 --> 01:41:28.884
‫- من رفتم، موفق باشی و شب خوبی داشته باشی.
‫- مرسی، مرسی.

01:41:34.417 --> 01:41:37.228
‫من اومدم کنار قطار سلطنتی.

01:41:37.792 --> 01:41:43.541
‫و یه سوال ویژه دارم
‫از طرفدارام توی تیک‌تاک.

01:41:43.792 --> 01:41:49.700
‫ارنست کانتورویچ کتابی داره به اسم
‫"دو پیکر پادشاه".

01:41:50.125 --> 01:41:55.416
‫این یعنی پادشاه مایکل‌مون دو تا کیر داشته؟

01:42:43.042 --> 01:42:45.416
‫- چه خبرا خوشگلم؟
‫- همه چی عالی.

01:42:56.167 --> 01:42:58.791
‫اون نکبت پیری کی بود تو ویدئوت؟

01:43:00.167 --> 01:43:05.152
‫یه کارگردان آلمانیه که اینجا داره یه
‫فیلم در مورد حشره‌کش درست میکنه.

01:43:05.750 --> 01:43:09.041
‫گفتش دکتر هم هست؟

01:43:09.542 --> 01:43:13.624
‫دکترای نقد فیلمه، خیلی مهم نیست.

01:43:14.125 --> 01:43:16.482
‫گفتی سورپرایز داری برام.

01:43:16.494 --> 01:43:19.416
‫سورپرایز اینه که هیچ سورپرایزی ندارم.

01:43:20.542 --> 01:43:23.249
‫و تو انتظارشو داشتی و هیچ
‫سورپرایزی در کار نیست.

01:43:23.417 --> 01:43:24.416
‫ای بابا!

01:43:24.542 --> 01:43:27.469
‫پریود تموم شده و می‌تونی تو دهنم ارضاء بشی.

01:43:31.750 --> 01:43:33.291
‫وای، خیلی خوبه.

01:43:38.417 --> 01:43:40.416
‫عاشق کیرتم!

01:43:49.250 --> 01:43:51.791
‫- بزن کنار.
‫- چرا؟

01:43:54.417 --> 01:43:56.374
‫گفتم بزن کنار.

01:44:03.750 --> 01:44:06.041
‫چرا هیچوقت بهم نگفتی؟

01:44:21.000 --> 01:44:22.166
‫گیوری!

01:44:36.375 --> 01:44:38.041
‫- چی میخوای؟
‫- صبر کن.

01:44:39.750 --> 01:44:43.791
‫کی این اتفاق افتاد؟ وقتی
‫رفته بودی پیش مادرت بمونی؟

01:44:45.917 --> 01:44:46.999
‫آره.

01:44:49.375 --> 01:44:51.166
‫بریز تو دهنم!

01:44:51.542 --> 01:44:53.541
‫بکنش تو دهنم!

01:45:02.167 --> 01:45:04.666
‫صبر کن، این چه وضعیه!

01:45:05.250 --> 01:45:09.541
‫اسپرمتو ریختی رو کل لباسم!

01:45:11.375 --> 01:45:14.041
‫و باید برم فرودگاه!

01:45:14.375 --> 01:45:16.374
‫فرودگاه؟ تو این ساعت؟

01:45:17.535 --> 01:45:21.034
‫یه جنده‌ای داره از اتریش میاد.

01:45:21.778 --> 01:45:23.027
‫میدونی چیه؟

01:45:23.167 --> 01:45:28.541
‫یه بار داشتیم یه فیلم پورن فیلمبرداری
‫می‌کردیم واسه چندتا دانمارکی.

01:45:29.042 --> 01:45:34.624
‫و وسط صحنه یارو دیگه کیرش پا نمیشد.

01:45:35.542 --> 01:45:39.624
‫و از رو اون کون سکسی‌ای که روش بود پاشد،

01:45:39.875 --> 01:45:42.416
‫لخت بود و مثل چی سکسی!

01:45:42.667 --> 01:45:47.041
‫و واسه اینکه شق کنه با
‫گوشی‌ش رفت تو پورن‌هاب.

01:45:48.250 --> 01:45:50.666
‫واسه من یه چیز آخرالزمانی بود.

01:45:53.542 --> 01:46:00.666
‫- الان من چجوری با این برم؟
‫- هیچی رو اون لباس براق‌ت دیده نمیشه.

01:46:03.167 --> 01:46:07.166
‫می‌تونی دویست لئو بهم قرض بدی؟

01:46:07.292 --> 01:46:10.249
‫- پول‌هاتو به ماشین سکه‌ای باختی؟
‫- نه بابا.

01:46:10.875 --> 01:46:13.541
‫هنوز حقوق ندادن بهم.

01:46:14.125 --> 01:46:16.666
‫باید واسه پول خودم التماس‌شون کنم.

01:46:17.125 --> 01:46:19.416
‫جنگم باعث شده قیمت‌ها بره بالا.

01:46:19.667 --> 01:46:22.624
‫- به ریوالوت‌ات بریزم؟
‫- آره، دمت گرم.

01:46:25.167 --> 01:46:30.623
‫دیدی رو این کارتخون‌های
‫بدون تماس دست چی نوشتن؟

01:46:30.923 --> 01:46:33.255
‫- نه، چی نوشتن؟
‫- "چشمک زدی، پرداختی."

01:46:33.417 --> 01:46:37.791
‫ساعت پنج میرسم اونجا،
‫بهش بگو تو ایستگاه تاکسی منتظر بشه.

01:46:38.625 --> 01:46:40.249
‫الان همونجاست.

01:46:40.750 --> 01:46:43.791
‫چمدونی چیزی نداشته
‫که بخواد تحویل بگیره؟

01:46:44.167 --> 01:46:48.416
‫- داریم آبروی خودمونو میبریم.
‫- ترافیکه، خداحافظ.

01:46:48.625 --> 01:46:49.916
‫برو گمشو.

01:46:51.875 --> 01:46:54.416
‫کسکش! مادرتو گاییدم!

01:47:43.292 --> 01:47:44.541
‫ببخشید من ...

01:47:44.750 --> 01:47:47.124
‫- ترافیک وحشتناک بود.
‫- اشکالی نداره.

01:47:47.250 --> 01:47:48.416
‫خیلی عذرمیخوام.

01:47:48.667 --> 01:47:50.791
‫- چمدون فقط همینه؟
‫- آره.

01:47:51.167 --> 01:47:54.916
‫- فردا شب پرواز دارم به سنگاپور.
‫- چه عالی.

01:47:58.250 --> 01:48:00.541
‫ماشینو اونجا پارک کردم.

01:48:16.917 --> 01:48:18.541
‫میرم اوتوپن.

01:48:22.000 --> 01:48:23.675
‫ماشین من جلوتر از تو بود!

01:48:23.687 --> 01:48:25.249
‫داره میره اوتوپن.

01:48:25.792 --> 01:48:28.041
‫میخوای برسونی‌ش؟

01:48:46.417 --> 01:48:47.416
‫چه خوش‌شانسم من.

01:48:51.042 --> 01:48:53.291
‫اگه یه زن دیگه بود...

01:48:54.042 --> 01:48:55.791
‫من به این راحتی‌ها نمی‌ترسم.

01:48:58.292 --> 01:49:00.416
‫خیلی وقته راننده تاکسی هستین؟

01:49:00.660 --> 01:49:03.034
‫- پنج ساله.
‫- شب‌ها هم کار می‌کنین؟

01:49:03.292 --> 01:49:05.124
‫کارتون درسته.

01:49:16.167 --> 01:49:19.249
‫اگه زنتون راننده تاکسی بود،
‫می‌دونستین چی به چیه.

01:49:19.542 --> 01:49:22.041
‫من هیچوقت زنی که
‫راننده‌تاکسی باشه رو نمی‌گیرم.

01:49:28.042 --> 01:49:30.416
‫در واقع اصلاً زن ندارم.

01:49:32.667 --> 01:49:35.541
‫و بعید میدونم هرگز داشته باشم.

01:49:37.500 --> 01:49:39.041
‫یکی مثل تو هم زن لازم نداره.

01:50:05.167 --> 01:50:07.916
‫- میشه یه چیزی ازتون بپرسم؟
‫- خواهش میکنم.

01:50:08.917 --> 01:50:11.749
‫شما با گوته نسبتی دارین؟

01:50:12.292 --> 01:50:14.166
‫- گوته‌ی نویسنده.
‫- آره.

01:50:15.167 --> 01:50:18.416
‫من نوه‌ی نوه‌ی نتیجه‌شم،
‫به تعبیری.

01:50:18.792 --> 01:50:20.416
‫- عمراً!
‫- چرا.

01:50:20.667 --> 01:50:23.416
‫- نه!
‫- چرا، از طرف پدر.

01:50:24.042 --> 01:50:25.916
‫وای، خیلی باحاله که!

01:50:28.167 --> 01:50:31.791
‫به نظرتون چیزی که توی "شعر و...

01:50:33.042 --> 01:50:34.916
‫"شعر و حقیقت"

01:50:35.185 --> 01:50:37.267
‫که توی "شعر و حقیقت" نوشته...

01:50:37.292 --> 01:50:42.749
‫یعنی چیزی که در جوونی آرزوش رو داری،
‫در پیری به وفور ازش خواهی داشت درسته؟

01:50:44.167 --> 01:50:45.416
‫هیچ ایده‌ای ندارم.

01:50:46.042 --> 01:50:49.541
‫راستشو بگم هیچوقت درست
‫حسابی نخوندمش، فاوست رو شاید...

01:50:50.625 --> 01:50:54.541
‫وقتی خانواده‌ست یه جورایی
‫حس‌شو نداری بخونی.

01:50:55.417 --> 01:50:56.791
‫آره، درسته.

01:50:59.917 --> 01:51:03.041
‫امیدوارم تا هفتاد سالگی بهش برسم...

01:51:04.042 --> 01:51:07.249
‫با اینکه همین الانم حس میکنم خیلی پیرم.

01:51:07.875 --> 01:51:11.749
‫و شاید منظورش این بوده که فقط
‫آلمانی‌ها اینجوری‌ند، کی میدونه؟

01:51:14.125 --> 01:51:17.249
‫- راننده‌ها چقدر وحشی‌ند اینجا!
‫- وای آره.

01:51:17.417 --> 01:51:20.624
‫یه مشت ابله.
‫براشون مهم نیست.

01:51:20.750 --> 01:51:23.416
‫می‌دونین، توی جاده‌ای که
‫میره به یه شهری به اسم بوزائو،

01:51:23.792 --> 01:51:28.249
‫صلیب واسه کسایی که تو تصادف
‫مردن از کیلومترش هم بیشتره.

01:51:28.792 --> 01:51:30.666
‫متوجه نمیشم.

01:51:30.917 --> 01:51:36.624
‫جاده‌هه کلاً 250 کیلومتره،
‫و حدود 600 صلیب اونجاست.

01:51:38.000 --> 01:51:40.041
‫وقتی یکی تو تصادف ماشین می‌میره،

01:51:40.250 --> 01:51:43.041
‫بستگانش اونجا براش یه صلیب میذارن.

01:51:43.292 --> 01:51:45.041
‫- عجب!
‫- آره.

01:51:45.292 --> 01:51:47.166
‫- وحشتناکه.
‫- آره و...

01:51:47.792 --> 01:51:52.041
‫میشه حدس زد که بعضی از
‫صلیب‌ها مربوط به چندنفرند

01:51:52.167 --> 01:51:57.041
‫و بعضی از مرده‌ها هم اصلاً صلیب ندارن،
‫یا صلیب‌شون خراب شده یا دزدیده شده.

01:51:58.000 --> 01:51:59.249
‫چرا همچین اتفاقی میفته؟

01:51:59.917 --> 01:52:02.249
‫چون جاده‌ش یه بانده‌ست...

01:52:02.417 --> 01:52:05.041
‫و یه لاین داره واسه موارد
‫اورژانسی که خیلی باریکه.

01:52:05.292 --> 01:52:09.666
‫و مردم با اون لاین اورژانسی
‫مثل یه لاین واقعی برخورد می‌کنند.

01:52:10.000 --> 01:52:12.166
‫انگار یه جاده‌ی دو لاینه‌ست،
‫که خب نیست.

01:52:12.542 --> 01:52:14.916
‫- خیلی احمقانه‌ست که.
‫- خب ما احمقیم.

01:52:15.375 --> 01:52:16.874
‫آخه درست کردنش راحته،

01:52:16.917 --> 01:52:20.541
‫پلیس باید آدم‌ها رو مجبور کنه
‫که فقط تو لاین قانونی برونن.

01:52:20.667 --> 01:52:22.916
‫هیچکس اینکارو نمیکنه،
‫ما تنهاییم.

01:52:23.625 --> 01:52:27.541
‫و راستشو بگم، من خیلی
‫می‌ترسم تو اون جاده رانندگی کنم.

01:52:27.667 --> 01:52:32.916
‫بخصوص از وقتی منشی شخصی شدم
‫خیلی رانندگی میکنم و کلی اضافه‌کاری دارم.

01:56:41.667 --> 01:56:43.791
‫چقدر کار می‌کنی؟

01:56:44.542 --> 01:56:49.249
‫خب، وقتی پروژه دارم،
‫16، 17 ساعت در روز.

01:56:49.792 --> 01:56:52.291
‫بعضی وقتها حتی بیست ساعت.

01:56:52.792 --> 01:56:54.916
‫از ما بهره‌کشی میشه.
‫برده‌ایم.

01:56:59.417 --> 01:57:02.541
‫امیدوارم واسه این پروژه مجبور
‫به کار اضافی نشده باشی.

01:57:03.042 --> 01:57:08.041
‫نه، واسه این معلومه که نه،
‫نگران نباشین، فقط هشت ساعت.

01:57:08.792 --> 01:57:11.666
‫ولی غیر از این، بعضی از تولیدهای خارجی

01:57:11.917 --> 01:57:15.291
‫چه فیلم باشه چه تلویزیون،
‫اونا بدترین‌اند!

01:57:15.417 --> 01:57:17.041
‫عین گاو باهامون برخورد می‌کنن.

01:57:18.917 --> 01:57:24.541
‫شاید ربات‌ها یا تسلا یا ماشین‌های
‫خودران دیگه این مساله رو حل کنن.

01:57:25.750 --> 01:57:28.791
‫شاید، ولی میشه به
‫نرم‌افزارهاشون اعتماد کرد؟

01:57:29.042 --> 01:57:30.791
‫ماشین‌های خودران، میخوام بگم...

01:57:31.875 --> 01:57:33.916
‫فکر کنم، چرا که نه؟

01:57:34.250 --> 01:57:36.666
‫خب، بیاین این موقعیت رو در نظر بگیریم.

01:57:37.500 --> 01:57:41.291
‫یک ماشین خودران میرسه
‫به یه بچه که اومده وسط جاده.

01:57:41.792 --> 01:57:44.541
‫و تنها راهِ نکشتن بچه...

01:57:44.917 --> 01:57:50.041
‫پیچیدن به چپه و زدن
‫ماشین و راننده توی دیوار

01:57:50.167 --> 01:57:51.791
‫و کشتن راننده.

01:57:52.125 --> 01:57:56.791
‫نرم‌افزار چه تصمیمی میگیره؟
‫کشتن بچه یا کشتن راننده؟

01:57:59.792 --> 01:58:01.541
‫واقعاً نمی‌دونم.

01:58:03.417 --> 01:58:06.374
‫فقط یه پژوهشی رو توی هواپیما خوندم،

01:58:07.042 --> 01:58:10.166
‫که میگفت رومانیایی‌ها،
‫تو اروپا از همه فقیرترند.

01:58:10.417 --> 01:58:12.916
‫شش برابر متوسط فقر در اروپا.

01:58:13.167 --> 01:58:16.874
‫نمی‌دونم منظور اتحادیه‌ی
‫اروپاست یا کلِ اروپا.

01:58:17.625 --> 01:58:20.499
‫خب، فکر کنم درمورد اتحادیه‌ی اروپاست.

01:58:20.917 --> 01:58:23.791
‫در غیر اینصورت آلبانیایی‌ها
‫از همه فقیرترن.

01:58:24.167 --> 01:58:27.416
‫- بدوی‌تر هم هستن.
‫- آره، درسته.

01:58:34.542 --> 01:58:36.976
‫میشه راجع به یه مساله‌ی
‫حساس ازتون سوال کنم؟

01:58:37.001 --> 01:58:39.150
‫فقط خواهش میکنم برداشت اشتباه نکنین.

01:58:41.167 --> 01:58:42.249
‫باشه.

01:58:43.542 --> 01:58:48.291
‫راسته که کمپانی شما داره جنگل‌های
‫رومانی رو واسه چوب‌ خراب میکنه؟

01:58:48.667 --> 01:58:50.749
‫یا فقط شایعه‌ست؟

01:58:51.167 --> 01:58:54.291
‫چوب واسه کارخونه‌های
‫تولید میز و مبل منظورمه.

01:58:55.500 --> 01:58:59.791
‫من تو بخش بازاریابی کار می‌کنم،
‫هیچ ایده‌ای ندارم.

01:59:01.750 --> 01:59:04.874
‫فکر نمی‌کنم، همچین چیزی نشنیده بودم.

01:59:06.875 --> 01:59:10.249
‫بهرحال اگر هم اتفاق بیفته، بخاطر
‫اینه که رومانی داره اجازه‎ش رو میده.

01:59:10.625 --> 01:59:13.916
‫اگه رومانیایی‌ها بگن نه،
‫همچین اتفاقی نمیفته.

01:59:14.417 --> 01:59:18.041
‫آره، فساد زیاده،
‫سیاستمدارها فاسدن.

01:59:19.167 --> 01:59:20.541
‫شاید.

01:59:22.667 --> 01:59:24.916
‫شهروندهایی که قبول میکنن هم همینطور.

01:59:26.500 --> 01:59:29.166
‫ولی بهتره ما فقط
‫کارمونو انجام بدیم و تمام.

01:59:29.292 --> 01:59:32.666
‫راز خوشبختی همینه.
‫یا به قول تائوئیست‌ها: وو وی.

01:59:33.542 --> 01:59:35.291
‫یعنی همه چیز جاریه.

01:59:35.542 --> 01:59:38.791
‫باید در دنیا جاری بشیم،
‫نباید زور بزنیم.

01:59:45.625 --> 01:59:48.874
‫بگو ببینم، تو از موسیقی "مانلا" خوشت میاد؟

01:59:49.042 --> 01:59:51.166
‫یه جور موسیقی توربو-فولک...

01:59:52.875 --> 01:59:56.666
‫آره، بعضی‌وقت‌ها، من همه‌جور
‫موسیقی‌ای دوست دارم، چطور مگه؟

01:59:57.125 --> 01:59:59.291
‫میشه موسیقی مانلا برام بذاری؟

01:59:59.542 --> 02:00:01.041
‫آره، حتماً!

02:00:01.375 --> 02:00:04.416
‫مورد علاقه‌ی خودم ساندا چوربوئه،
‫که میشه سوپ!

02:00:05.250 --> 02:00:10.249
‫....که یعنی:
‫اینو بگیر چون کار نداری.

02:00:31.298 --> 02:00:32.797
‫خیلی باحاله.

02:00:33.167 --> 02:00:34.666
‫اهل ترانسلوانیاست.

02:00:40.042 --> 02:00:42.874
‫بیا اینو بگیر، چون کار نداری.

02:00:46.125 --> 02:00:48.916
‫فقط حواست باشه نیفتی...

02:01:22.625 --> 02:01:23.666
‫ اوه!

02:01:24.042 --> 02:01:26.291
‫چقدر بزرگ و چشمگیره!

02:01:27.250 --> 02:01:30.541
‫قبلاً چیزی جاش بوده یا زمین خالی بوده؟

02:01:30.667 --> 02:01:33.541
‫نه، تا جایی که من میدونم یه محله‌ای بوده...

02:01:33.792 --> 02:01:35.916
‫اورانوس یا یه چنین چیزی.

02:01:36.375 --> 02:01:40.499
‫چائوشسکو تخریبش می‌کنه
‫تا این کاخ بزرگو بسازه.

02:01:40.875 --> 02:01:42.541
‫بعد از پنتاگون بزرگ‌ترینه.

02:01:42.792 --> 02:01:44.916
‫چه بلایی سر مردمی اومد
‫که اینجا زندگی می‌کردن؟

02:01:45.167 --> 02:01:48.041
‫خونه‌هاشون تخریب شد، نابود شد

02:01:48.292 --> 02:01:50.999
‫و بعد رفتن به چند تا مجتمع آپارتمانی.

02:01:52.250 --> 02:01:55.791
‫چائوشسکو کودن بود،
‫رومانی رو نابود کرد.

02:01:58.667 --> 02:02:01.041
‫اورانوس میرم لطفاً.

02:02:06.542 --> 02:02:09.416
‫شاید یه بچه ازدواج‌تون رو نجات میداد.

02:02:10.125 --> 02:02:11.166
‫آره، درسته.

02:02:11.917 --> 02:02:15.041
‫چهارماهه حامله بودم که کتکم زد.

02:02:15.726 --> 02:02:18.556
‫دیگه زیاد در مورد من حرف زدیم،
‫چیز جالبی نداره.

02:02:18.581 --> 02:02:21.204
‫واسه من خیلی جالبه.

02:02:24.542 --> 02:02:27.176
‫پشیمون نیستی که بچه‌دار نشدی؟

02:02:27.188 --> 02:02:30.013
‫فقط بابت کارهایی که
‫کردم پشیمونی دارم.

02:02:30.167 --> 02:02:32.041
‫ولی هنوز خیلی هم دیر نشده.

02:02:32.917 --> 02:02:37.071
‫تو این سن و سال؟
‫واقعاً آخرین چیزیه که لازم دارم.

02:02:37.667 --> 02:02:40.499
‫چرا؟ به نظر میاد که هنوز خیلی جوونی.

02:02:41.167 --> 02:02:43.624
‫مادرت شگفت‌انگیزه!

02:02:45.917 --> 02:02:48.874
‫اونجا نگه دارین، دمِ دروازه‌ی فلزی.

02:02:59.625 --> 02:03:00.666
‫جالبه.

02:03:19.417 --> 02:03:24.416
‫<i>چه کولی زیبایی، کونشو که
‫می‌لرزونه لرزه به تنم میفته</i>

02:03:30.049 --> 02:03:33.048
‫یه چیزی تو دلتای دانوب،
‫فردا مستقیماً ...

02:03:33.167 --> 02:03:34.874
‫بعد از فیلمبرداری برمی‌گردن.

02:03:34.917 --> 02:03:37.041
‫عذرخواهی میکنم، اسم خانم چی بود؟

02:03:37.292 --> 02:03:39.166
‫گوته، گ و ت ه

02:03:40.417 --> 02:03:43.350
‫- می‌دونی گوته موقع مرگش چی گفت؟
‫- نه.

02:03:43.375 --> 02:03:46.666
‫مثل اینکه گفته: Mehr Licht
‫یعنی نور بیشتر.

02:03:47.417 --> 02:03:51.082
‫ولی پدربزرگم بهم گفت در اصل یه چیز
‫دیگه گفته: Mehr Nichts

02:03:51.236 --> 02:03:53.110
‫هیچیِ بیشتر.

02:04:00.292 --> 02:04:03.291
‫دیگه اینجوری نمیتونم
‫ادامه بدم آقای ولادیمیر.

02:04:03.571 --> 02:04:05.237
‫اینطور به نظرت میاد.

02:04:10.417 --> 02:04:14.916
‫بی) اوویدیو: متریال خام.

02:04:15.500 --> 02:04:21.374
‫"حالا که دیوار با ضربه‌ی سرت فرو ریخت،
‫در سلول جدیدت چه خواهی کرد؟"

02:04:21.667 --> 02:04:26.166
‫سلام، من اوویدیو بوکا هستم،
‫در تاریخ 24نوامبر 2020

02:04:27.167 --> 02:04:29.374
‫بعد از 17 ساعت کار بی‌وقفه...

02:04:29.542 --> 02:04:32.041
‫اوویدیو، فامیلی‌ت رو لازم نیست بگی.

02:04:32.917 --> 02:04:34.916
‫- اوویدیو خالی کفایت میکنه.
‫- باشه.

02:04:35.250 --> 02:04:39.041
‫صمیمانه‌تره و آدمو یاد شاعره می‌اندازه.

02:04:39.250 --> 02:04:40.666
‫- شاعر رومی.
‫- دقیقاً.

02:04:40.691 --> 02:04:43.541
‫تریستیا و اکس‌پونتو! یک شعر و یک اشتباه!*
‫(شعری از اووید شاعر رومی)

02:04:45.375 --> 02:04:48.166
‫که مخاطب حس کنه یکی از خودشونی.

02:04:48.292 --> 02:04:50.166
‫- متوجهم.
‫- دوست‌شونی.

02:04:50.542 --> 02:04:54.593
‫بوکا هم خیلی اسم قشنگیه،
‫هجده ساله شدم عوضش میکنم.

02:04:55.167 --> 02:04:56.916
‫اگه اسم زنشو ورداشته بود...

02:04:57.250 --> 02:04:59.124
‫اسمته دیگه، چیه مگه.

02:04:59.667 --> 02:05:02.041
‫فقط اولین باری که
‫می‌شنویش یه کمی خنده‌داره.

02:05:02.250 --> 02:05:05.666
‫معنی اسم من قوچه،
‫واسه همین میدونم چه حسی داره.

02:05:06.042 --> 02:05:09.166
‫یه چیز دیگه اوویدیو، سعی
‫کن شمرده حرف بزنی.

02:05:09.417 --> 02:05:13.499
‫- تمام تلاشمو میکنم.
‫- با توجه به شرایط دیگه.

02:05:14.042 --> 02:05:17.541
‫با اینکه حادثه‌ای که اتفاق افتاده تراژیکه،

02:05:17.875 --> 02:05:21.166
‫میخوایم بعنوان یک مبارز نشونش بدیم.

02:05:21.191 --> 02:05:22.360
‫اکشن!

02:05:23.292 --> 02:05:25.541
‫سلام، من اوویدیو هستم.

02:05:25.750 --> 02:05:30.666
‫در تاریخ 24 نوامبر 2020،
‫من هفده ساعت بی‌وقفه کار کردم.

02:05:31.417 --> 02:05:34.499
‫سفارش مبلمان داشتیم که باید
‫می‌فرستادیم به روسیه و فرانسه.

02:05:34.625 --> 02:05:37.874
‫تعطیلات نزدیک بود و همه
‫داشتیم سخت کار می‌کردیم.

02:05:38.042 --> 02:05:42.791
‫من اومدم بیرون و قدم‌زنان
‫رفتم سمت محوطه‌ی پارکینگ.

02:05:43.167 --> 02:05:45.374
‫که سوار ماشینم بشم و برم خونه.

02:05:45.667 --> 02:05:50.874
‫نور اینجا در طول روز هم کمه،
‫شب‌ها دیگه تاریکی مطلقه.

02:05:51.875 --> 02:05:53.041
‫ناگهان،

02:05:54.000 --> 02:05:58.199
‫یک داچیای قدیمی مدل 1310
‫اومد به این سمت.

02:05:59.125 --> 02:06:03.666
‫راننده اون مانع اونجا رو ندید،
‫و بهش برخورد کرد.

02:06:04.500 --> 02:06:09.416
‫علامتی که نداره، یه فلز زنگ
‫زده‌ست که به یه لوله وصله.

02:06:09.917 --> 02:06:13.874
‫ماشین لوله رو پروند،
‫لوله هم اومد خورد تو سر من.

02:06:15.292 --> 02:06:19.291
‫من تو کما بودم، به مدت یک سال و یک ماه.

02:06:19.417 --> 02:06:20.916
‫چیکار میکنی.

02:06:20.917 --> 02:06:25.791
‫بهوش که اومدم، از کمر
‫به پایین فلج شده بودم.

02:06:26.167 --> 02:06:30.916
‫پشتم از زخم بستر شده بود گوشت خالی.

02:06:31.167 --> 02:06:34.666
‫...اون علف‌ها و اون آشغال‌ها...

02:06:35.000 --> 02:06:36.666
‫خب! آفرین!

02:06:37.125 --> 02:06:39.166
‫خیلی خوب بود، خیلی تاثیرگذار بود.

02:06:39.417 --> 02:06:44.374
‫باید اون تبلیغ وودکا رو برداریم و
‫کامیونه رو جابه‌جا کنیم.

02:06:44.917 --> 02:06:47.176
‫اسم روسیه رو هم نمیتونه بیاره.

02:06:47.200 --> 02:06:49.291
‫کمپانی شما هنوز تو روسیه شعبه داره.

02:06:49.667 --> 02:06:53.874
‫چون اونجوری مجبوریم ملتو اخراج کنیم و
‫ما به نیروهامون اهمیت میدیم.

02:06:54.167 --> 02:06:56.541
‫ما بی‌طرفیم، مثل سوئیس.

02:06:58.167 --> 02:07:01.041
‫باید شر اون بنر تبلیغاتی رو کم کنیم.

02:07:01.667 --> 02:07:05.041
‫و اون کامیونه هم باید جابه‌جا بشه.

02:07:23.500 --> 02:07:26.541
‫- پس اسم روسیه رو نیار.
‫- فقط فرانسه؟

02:07:41.417 --> 02:07:43.166
‫برو اون چیزه رو بیار.

02:07:43.417 --> 02:07:45.166
‫- کدوم؟
‫- اون قابه.

02:07:51.542 --> 02:07:54.499
‫- می‌دونی این چیه؟
‫- نه.

02:07:54.625 --> 02:07:57.416
‫- پناهگاه برای بمب اتمی.
‫- جدی میگی؟

02:07:59.667 --> 02:08:02.416
‫درش جوش خورده.

02:08:04.000 --> 02:08:06.874
‫تازه، چند نفر مگه این تو جا میشن؟

02:08:07.667 --> 02:08:10.374
‫واسه کل کشور که جا نداره.

02:08:14.042 --> 02:08:16.666
‫- فیلم جدیدم میسازی؟
‫- همینو.

02:08:17.125 --> 02:08:20.916
‫منظورم فیلم سینماییه، کار جدی،
‫نه کارهای شرکتی.

02:08:21.625 --> 02:08:23.874
‫الان دیگه همه چیز شرکتیه.

02:08:24.125 --> 02:08:27.666
‫این پلانه شده شبیه یکی
‫از فیلم‌های برادران لومیر.

02:08:29.125 --> 02:08:33.666
‫اولین فیلم برادران لومیر، که
‫کارگرها از کارخونه میان بیرون.

02:08:34.625 --> 02:08:38.151
‫بعنوان مستند در نظر گرفته میشه،
‫ولی مستند برداشت اولی بوده،

02:08:38.417 --> 02:08:41.541
‫وقتی داشتن از کارگرها که واقعاً داشتن
‫از کارخونه خارج میشدن فیلم می‌گرفتن.

02:08:41.917 --> 02:08:45.791
‫برادرها خوششون نمیاد، واسه همین
‫برداشت دوم کارگردانی شده‌ست.

02:08:45.917 --> 02:08:48.499
‫گفتن دوباره باید بیاین بیرون.

02:08:48.917 --> 02:08:52.791
‫پس داستان از همون اول اونجا بوده،
‫مثل تبلیغات و فیلم‌های شرکتی.

02:08:52.917 --> 02:08:57.291
‫تازه تصویرهاشون تبلیغی
‫بوده واسه کارخونه‌ی لومیرها.

02:08:58.000 --> 02:09:03.541
‫و سال 1897، ژرژ ملیس هم یه تبلیغ
‫فیلمبرداری کرده بوده واسه خردل بورنیبوس.

02:09:05.167 --> 02:09:08.291
‫- کدوم خردل رو میگی؟
‫- بورنیبوس.

02:09:08.792 --> 02:09:11.291
‫- خیلی دوست دارم ببینمش.
‫- متاسفانه از بین رفته.

02:09:11.417 --> 02:09:16.374
‫فقط یه عکس مونده از پشت صحنه‌ش،
‫عکس‌ها بیشتر از فیلم‌ها موندگاری دارن.

02:09:17.042 --> 02:09:20.916
‫ولی آره، شاید یه سریال
‫کار کنم واسه پرو تی‌وی.

02:09:21.173 --> 02:09:24.255
‫یه اقتباسه از "مرد ایرلندی" اسکورسیزی.

02:09:24.667 --> 02:09:28.541
‫با گنگسترهای قدیمی رومانیایی که
‫واسه روس‌ها کار میکنن.

02:09:28.875 --> 02:09:31.124
‫مامورهای مامور مخفی اسبق کمونیست.

02:09:32.167 --> 02:09:34.249
‫بابیتا سلام میکنه!

02:09:34.875 --> 02:09:36.749
‫امروز خیلی گرمه!

02:09:37.167 --> 02:09:41.666
‫امروز شهر پر از کون و ممه‌های لخت و پتیه.

02:09:42.000 --> 02:09:45.916
‫بابا بسمه!
‫بمونین تو خونه‌هاتون!

02:09:46.167 --> 02:09:50.291
‫نه میشه اینورو نگاه کرد،
‫نه میشه اونورو نگاه کرد.

02:09:50.500 --> 02:09:53.874
‫وقتی کون و ممه‌تون بیرون،
‫کدوم گوری رو من نگاه کنم؟

02:09:54.000 --> 02:09:55.541
‫جنده‌های کسکش!

02:09:56.417 --> 02:09:59.124
‫تو هم با این بابیتسات خیلی بی‌ادبی‌ها!

02:10:00.375 --> 02:10:03.041
‫دارم با یک حالت کاریکاتوری
‫افراطی نقد می‌کنم!

02:10:03.292 --> 02:10:05.499
‫مثل شارلی عبدو، احمق!

02:10:22.250 --> 02:10:28.041
‫میگن چهارده هزارتا بچه، جلوی سربازها
‫فرستاده شدن تا مین‌ها رو منفجر کنن.

02:10:28.292 --> 02:10:31.166
‫در طول جنگ بین ایران و عراق.

02:11:03.417 --> 02:11:05.166
‫یه کم به چپ.

02:11:17.643 --> 02:11:18.463
‫صدا.

02:11:18.958 --> 02:11:19.749
‫رفت.

02:11:22.042 --> 02:11:23.791
‫- آماده.
‫- اکشن.

02:11:24.042 --> 02:11:26.749
‫سلام، من اوویدیو هستم.

02:11:27.000 --> 02:11:32.166
‫در تاریخ 24 نوامبر 2020،
‫من هفده ساعت بی‌وقفه کار کردم.

02:11:32.917 --> 02:11:35.791
‫سفارش مبلمان داشتیم که باید
‫می‌فرستادیم به فرانسه.

02:11:36.417 --> 02:11:39.666
‫تعطیلات نزدیک بود و همه
‫داشتیم سخت کار می‌کردیم.

02:11:39.917 --> 02:11:43.291
‫من از انبار اومدم بیرون و رفتم طرف خروجی.

02:11:43.667 --> 02:11:47.916
‫که برم پارکینگ سوار
‫ماشینم بشم و برم خونه.

02:11:48.292 --> 02:11:53.666
‫نور اینجا در طول روز هم کمه،
‫شب‌ها دیگه تاریکی مطلقه.

02:11:55.042 --> 02:11:59.541
‫ناگهان، یک داچیای قدیمی
‫مدل 1310 اومد به این سمت.

02:12:00.042 --> 02:12:04.541
‫راننده اون مانع اونجا رو ندید،
‫و بهش برخورد کرد.

02:12:05.875 --> 02:12:10.916
‫علامتی که نداره، یه فلز زنگ
‫زده‌ست که به یه لوله وصله.

02:12:12.625 --> 02:12:16.541
‫ماشین لوله رو پروند،
‫لوله هم اومد خورد تو سر من.

02:12:17.875 --> 02:12:21.916
‫من تو کما بودم، به مدت یک سال و یک ماه.

02:12:23.375 --> 02:12:28.041
‫بهوش که اومدم، از کمر
‫به پایین فلج شده بودم.

02:12:29.125 --> 02:12:34.666
‫پشتم از زخم بستر عین گوشت خام شده بود.

02:12:36.042 --> 02:12:39.874
‫میخوام به همه توصیه کنم
‫که سرکارشون مراقب باشن.

02:12:40.042 --> 02:12:42.041
‫که همچین حوادثی پیش نیاد.

02:12:44.167 --> 02:12:45.880
‫آفرین، عالی بود اوودیو!

02:12:46.542 --> 02:12:48.541
‫قراره زیاد تکرارش کنیم؟

02:12:48.667 --> 02:12:51.166
‫بستگی داره به چی بگین زیاد!

02:12:51.292 --> 02:12:56.133
‫معروفه که چاپلین واسه روشنایی‌های
‫شهر تا هشتصد برداشتم گرفته.

02:12:56.667 --> 02:12:58.541
‫- چی؟
‫- هشتصد برداشت خانم!

02:12:58.750 --> 02:13:01.374
‫برای یه پلان، حالا اینجاشو گوش کنین:

02:13:01.667 --> 02:13:04.374
‫از نحوه‌ی حرف زدن ویرجینیا
‫چریل خوشش نمی‌اومده.

02:13:04.542 --> 02:13:06.374
‫اونم تو فیلم صامت!

02:13:07.292 --> 02:13:08.666
‫من باستر کیتون رو دوست دارم.

02:13:08.792 --> 02:13:12.124
‫اوویدیو، نباید به اضافه‌کاری اشاره‌ای بکنی.

02:13:12.992 --> 02:13:16.283
‫یا به شل و ول بودن اون لوله‌ی زنگ زده.

02:13:17.250 --> 02:13:20.916
‫همین الانم می‌تونین ببینین که زنگ
‫زده‌ست، من چجوری بگم نیست؟

02:13:34.111 --> 02:13:35.077
‫دوینا!

02:13:36.167 --> 02:13:39.166
‫این واقعاً خطرناکه.

02:13:40.417 --> 02:13:42.749
‫یه لوله‌ی فلزی بیش از حد سنگینه!

02:13:43.625 --> 02:13:46.249
‫اگه ماشین بزنه بهش،
‫دوباره هم پرت میشه.

02:13:46.417 --> 02:13:47.963
‫بهشون میگم.

02:13:48.167 --> 02:13:52.166
‫ولی من تو بخش بازاریابی‌م،
‫ربطی بهم نداره.

02:13:52.417 --> 02:13:55.041
‫می‌دونم، ولی این آقا...

02:13:55.417 --> 02:13:59.041
‫این از میراث کمونیست‌هاست،
‫ما اینجا نذاشتیمش.

02:13:59.167 --> 02:14:01.611
‫این ساختمون از جواهرات
‫دوره‌ی بین دو جنگ جهانیه،

02:14:01.636 --> 02:14:02.975
‫اون قرنیزها رو ببین!

02:14:03.000 --> 02:14:06.041
‫ساختمون آره، مانع مال دوره‌ی کمونیست‌هاست.

02:14:06.292 --> 02:14:08.374
‫ولی الان 33 سال از انقلاب گذشته.

02:14:08.542 --> 02:14:13.874
‫و اینجا هنوز تو شب‌ها
‫نور درست حسابی نداره.

02:14:15.667 --> 02:14:18.916
‫فقط از اون مجتمع یه نوری میاد.

02:14:19.250 --> 02:14:22.541
‫ممنون که بهم گفتین، این
‫صحبت‌ها رو حتماً انتقال میدم.

02:14:22.750 --> 02:14:24.541
‫و درست میشه.

02:14:24.566 --> 02:14:25.463
‫خب!

02:14:25.917 --> 02:14:31.124
‫خیلی برامون مهمه که
‫اوویدیو اشاره کنه به این نکته که

02:14:31.292 --> 02:14:33.666
‫کلاه ایمنی سرش نذاشته بوده.

02:14:33.875 --> 02:14:36.541
‫توصیه‌ای به همکارها و
‫همه‌ی کسایی که تماشا می‌کنن.

02:14:36.667 --> 02:14:38.666
‫که کلاه ایمنی سرشون بذارن.

02:14:38.917 --> 02:14:42.666
‫درست مثل وقتی که باید
‫ماسک میزدیم تا کووید نگیریم.

02:14:42.750 --> 02:14:45.749
‫کلاه ایمنی هم همین نقشو داره آقای بوکا!

02:14:46.042 --> 02:14:47.499
‫کدوم کووید؟

02:14:47.625 --> 02:14:52.874
‫ولی استفاده از کلاه ایمنی اجباری نبود،
‫ما هم واسه همین شکایت کردیم.

02:14:53.243 --> 02:14:57.284
‫براساس مقررات کار،
‫پوشیدن کلاه در همه جا الزامیه.

02:14:57.417 --> 02:15:01.916
‫در مقررات ایمنی شغلی
‫که امضاء کردین ذکر شده.

02:15:02.375 --> 02:15:04.458
‫شامل محوطه‌ی بیرون هم میشه.

02:15:04.470 --> 02:15:06.041
‫من دمِ خروجی بودم.

02:15:06.167 --> 02:15:09.666
‫ولی همچنان محوطه محسوب میشه دیگه.

02:15:10.292 --> 02:15:14.874
‫- من دو متر با مانع خروجی فاصله داشتم.
‫- بازم محوطه حساب میشه.

02:15:15.125 --> 02:15:17.791
‫حالا چه یه اپسیلون،
‫چه یک سال نوری.

02:15:17.917 --> 02:15:22.374
‫ببخشیدها ولی ما هنوز
‫منتظر رای دادگاهیم!

02:15:23.292 --> 02:15:26.916
‫آره، قوانین شاید اینو بگن،
‫ولی مسخره‌ست.

02:15:26.941 --> 02:15:32.517
‫این بیرون، دم خروجی کلاه ایمنی سرت باشه
‫درحالی که خطر سقوط هیچی هم در کار نیست.

02:15:32.542 --> 02:15:38.374
‫اگه مانع درست نصب شده بود، از
‫پلاستیک هم ساخته شده بود نه سی کیلو آهن...

02:15:38.750 --> 02:15:43.291
‫اگه رنگ درستی شده بود، اگه
‫یه نور کوچیکی هم این بیرون بود،

02:15:43.625 --> 02:15:45.666
‫راننده می‌تونست ببینتش.

02:15:45.792 --> 02:15:48.374
‫و دیگه این اتفاق نمیفتاد.

02:15:48.542 --> 02:15:50.499
‫پس از ما نخواین که دروغ بگیم!

02:15:50.667 --> 02:15:52.499
‫ما نمیخوایم دروغ بگین!

02:15:52.667 --> 02:15:56.916
‫فقط چیزهایی نگین که برای شرکتی
‫که داره بهتون پول میده مشکل ایجاد کنه.

02:15:57.292 --> 02:16:01.416
‫هزار یورو واسه یه روز فیلمبرداری،
‫پول کمی نیست.

02:16:02.167 --> 02:16:07.916
‫ما داریم اینکارو می‌کنیم که به مردم
‫کمک کنیم نه اینکه وجهه‌مون خراب بشه.

02:16:08.167 --> 02:16:10.749
‫اصلاً وجهه‌ی خودشو خراب میکنه.

02:16:10.917 --> 02:16:16.374
‫اگه انقدر با مانع مشکل
‫داشتین چرا اعتراض نکردین؟

02:16:16.667 --> 02:16:19.666
‫چرا کاری نکردین تا تغییر ایجاد کنید؟

02:16:20.667 --> 02:16:23.291
‫یادداشتی فرستادین واسه مدیریت؟

02:16:26.000 --> 02:16:29.791
‫نه، پس الان شکایت
‫کردن دیگه فایده‌ای نداره.

02:16:30.500 --> 02:16:32.124
‫من فقط حقیقت رو میگم.

02:16:32.166 --> 02:16:35.540
‫خب پس چرا نمیگی که کلاه ایمنی سرت نبوده؟

02:16:35.791 --> 02:16:39.665
‫- چون مهم نیست.
‫- معلومه که مهمه آقای بوکا.

02:16:39.875 --> 02:16:44.874
‫اگه کلاه داشتین آسیب نمی‌دیدین
‫یا آسیب‌تون خیلی جزئی بود.

02:16:45.041 --> 02:16:46.915
‫- از کجا معلوم.
‫- چرت و پرت نگین!

02:16:47.166 --> 02:16:50.874
‫این یه مساله منطقیه، واسه
‫همین کلاه ایمنی اجباریه.

02:16:51.041 --> 02:16:53.290
‫حتی برای تایم اضافه کاری.

02:16:53.666 --> 02:16:58.290
‫شما خسارت‌تونو گرفتین،
‫پس دیگه اشاره کردن بهش فایده‌ای نداره.

02:16:58.500 --> 02:17:01.165
‫- پولی نگرفتم!
‫- باید می‌گفتین بهتون بدن.

02:17:01.416 --> 02:17:05.540
‫گفت، ولی گفتن شرکت در دوران
‫حساسی به سر میبره.

02:17:05.750 --> 02:17:08.040
‫و همه باید فداکاری کنن.

02:17:08.250 --> 02:17:10.665
‫هرچند اعلام کردن سودشون افزایش داشته.

02:17:10.875 --> 02:17:15.090
‫هنس فرانک، یعنی آقای هنس فرانک،
‫کلی پز اومده که

02:17:15.114 --> 02:17:19.145
‫سودشون چند ده میلیون افزایش داشته،
‫اونم به یورو، یورو!

02:17:20.041 --> 02:17:23.915
‫قبل کرونا شاید، اما این دو
‫موضوع به هم ارتباطی ندارن.

02:17:24.125 --> 02:17:27.249
‫حتی با سود بیشتر هم میشه
‫درگیر مشکلات زیادی بود.

02:17:27.416 --> 02:17:29.665
‫مثلاً رشد منفی خودش یه مساله‌ست.

02:17:29.791 --> 02:17:32.790
‫ولی اون حادثه بخاطر اضافه‌کاری اتفاق افتاد.

02:17:32.916 --> 02:17:37.124
‫ساعت پنج عصر هنوز نور هست و
‫راننده‌هه می‌تونست مانع رو ببینه.

02:17:37.291 --> 02:17:41.249
‫اینا همه‌ش حدس و گمانه! و پنج عصر
‫اونم تو آخرهای نوامبر هوا تاریکه.

02:17:41.518 --> 02:17:43.364
‫نه، تاریک نیست.

02:17:43.791 --> 02:17:47.290
‫و کل هفته هم هوا آفتابی بوده.

02:17:47.666 --> 02:17:50.165
‫بحث کردن راجع به اضافه‌کاری بی‌فایده‌ست.

02:17:50.291 --> 02:17:53.749
‫تو این دوران سخت، می‌تونستی
‫یه تلاش اضافه‌ای بکنی.

02:17:53.875 --> 02:17:56.499
‫ما همه‌اش آمریکایی‌ها رو ستایش می‌کنیم،

02:17:56.666 --> 02:17:58.665
‫ولی زمانی که طوفان
‫تورنادو اومده دیده بودی‌شون؟

02:17:58.916 --> 02:18:03.040
‫کارگرهای یه کارخونه‌ی شمع‌سازی
‫تو کنتاکی مجبور بودن سرکار بمونن.

02:18:03.291 --> 02:18:08.165
‫و آمازون از یک کارمندش خواست
‫وسط طوفان بره بسته تحویل بده.

02:18:08.416 --> 02:18:12.540
‫شما فکر می‌کنین بخاطر چند دقیقه
‫اضافه کاری داره ازتون بهره‌کشی میشه.

02:18:12.666 --> 02:18:14.915
‫- من شکایتی ندارم.
‫- چرا دارین.

02:18:15.283 --> 02:18:19.032
‫و کنتاکی پر از این آدم‌های عهد دقیانوسه.

02:18:19.500 --> 02:18:24.540
‫مثل اینکه کلنل سندرز، همونی که کی‌اف‌سی
‫رو درست کرده، یه نژادپرست تمام‌عیار بوده.

02:18:25.125 --> 02:18:28.165
‫- واسه همین من مک‌دونالد رو ترجیح میدم.
‫- منم همینطور.

02:18:28.291 --> 02:18:29.665
‫یا برگرکینگ.

02:18:29.791 --> 02:18:32.540
‫افزایش سود شرکت مال لیتوانی بوده،
‫نه اینجا.

02:18:32.666 --> 02:18:35.665
‫تیبی، میشه یه صحبتی باهات داشته باشم؟

02:18:37.666 --> 02:18:44.874
‫بذارین هرچی میخواد بگه، بعد بخش
‫کلاه ایمنی رو اضافه می‌کنیم.

02:18:45.166 --> 02:18:49.374
‫و فقط از بخش دوم استفاده می‌کنیم.
‫نمیشه بقیه رو تو تدوین حذف کنیم؟

02:18:49.916 --> 02:18:53.499
‫چرا، میشه...ولی من موافق نیستم.

02:18:54.416 --> 02:18:57.165
‫این قراره یه فیلم آموزشی باشه.

02:18:57.375 --> 02:18:58.915
‫حقیقت توش گفته بشه.

02:18:59.250 --> 02:19:02.040
‫- شروع نکن جانِ ما.
‫- کاری ندارم، میگم...

02:19:02.166 --> 02:19:05.040
‫من نمیتونم بهش بگم چی بگه.

02:19:06.166 --> 02:19:08.124
‫تو تدوین هم حذفش نمی‌کنم.

02:19:10.375 --> 02:19:13.040
‫من همه‌ی راش‌ها رو میدم بهتون.

02:19:13.625 --> 02:19:18.540
‫تمام مدت دوربینو هم روشن گذاشتم،
‫می‌تونین یه پشت صحنه هم ازش در بیارین.

02:19:19.375 --> 02:19:21.915
‫- باشه پس خودمون تدوینش می‌کنیم.
‫- هرطور راحتین.

02:19:22.291 --> 02:19:24.165
‫من خودمو قاطی نمی‌کنم.

02:19:24.791 --> 02:19:28.790
‫من بدون جانبداری تمام راش‌ها
‫رو میدم به شما، با هرچی که گفته.

02:19:29.166 --> 02:19:31.165
‫صبر کنین، دوریس داره بهم زنگ میزنه.

02:19:31.416 --> 02:19:33.165
‫دو دقیقه استراحت.

02:19:55.625 --> 02:19:58.541
‫- من طرف شمام.
‫- ممنونم.

02:19:59.125 --> 02:20:02.249
‫نمیخوام شما جز حقیقت چیز دیگه‌ای بگین.

02:20:02.375 --> 02:20:06.416
‫مجبوریم چون پرونده هنوز در جریانه.

02:20:06.542 --> 02:20:09.416
‫از این فیلم‌ها میشه
‫برعلیه‌مون استفاده کرد.

02:20:10.042 --> 02:20:15.166
‫دادستان میگه: بیا، خودش گفته تقصیر خودشه!

02:20:15.875 --> 02:20:18.541
‫و حقیقت نداره،
‫چون مقصر اونا بودن.

02:20:20.750 --> 02:20:23.249
‫شاید اصلاً قبول کردن اینکار اشتباه بوده.

02:20:23.375 --> 02:20:26.749
‫ما نمی‌خواستیم، ولی پولش خوب بود.

02:20:27.917 --> 02:20:32.499
‫میتونه یه پیشکش باشه واسه به صلح رسیدن،
‫که به یه توافقی برسیم.

02:20:33.792 --> 02:20:36.041
‫- تسلیم نشین.
‫- نمیشیم.

02:20:36.250 --> 02:20:40.041
‫ولی می‌دونین که اینا تا
‫آخر حساب همه‌جاشو کردن.

02:20:40.292 --> 02:20:42.249
‫- باید حواسمون باشه.
‫- دقیقاً.

02:20:45.667 --> 02:20:48.541
‫توی جنگ جهانی دوم،

02:20:49.417 --> 02:20:54.041
‫یک افسر آمریکایی که فرمانده‌ی
‫یک جوخه‌ی اعدام بوده،

02:20:54.375 --> 02:20:58.916
‫میره پیش اونایی که بخاطر
‫فرار از ارتش اعدام شده بودن،

02:20:59.292 --> 02:21:02.041
‫و گلوله‌ها رو از بدنشون میکشه بیرون.

02:21:02.167 --> 02:21:04.791
‫- چرا؟
‫- الان میگم.

02:21:05.042 --> 02:21:08.916
‫با گلوله‌ها یه گردنبند درست میکنه.

02:21:10.417 --> 02:21:16.142
‫مافوقش خبردار میشه و بخاطر دستبرد زدن
‫به جنازه‌ها دادگاه نظامی براش برگزار میکنن.

02:21:16.167 --> 02:21:18.291
‫اینجاست که داستان جالب میشه.

02:21:18.493 --> 02:21:24.159
‫افسره یا وکیلش ادعا میکنن که اون
‫از جنازه‌ها دزدی نکرده،

02:21:24.917 --> 02:21:28.791
‫چون گلوله‌ها که دارایی فرد
‫اعدام شده محسوب نمیشدن.

02:21:28.917 --> 02:21:32.499
‫بلکه دارایی جوخه‌ی اعدام بودن.

02:21:33.458 --> 02:21:38.291
‫پس افسره فقط چیزی رو پس
‫گرفته که در اصل مال خودش بوده.

02:21:39.750 --> 02:21:43.791
‫خب دادستانه هم میگه درسته
‫که گلوله‌ها مال جوخه بودن

02:21:44.000 --> 02:21:48.166
‫ولی شلیک کردن‌شون معادل
‫بوده با دور ریختن‌شون.

02:21:48.500 --> 02:21:51.666
‫پس جوخه از حق مالکیت خودش دست کشیده.

02:21:51.917 --> 02:21:55.374
‫درواقع جوخه با شلیک
‫کردن چیزی رو اهدا کرده.

02:21:55.667 --> 02:21:58.916
‫گلوله‌ها رو اهدا کرده
‫به کسایی که اعدام شدن.

02:21:59.167 --> 02:22:02.874
‫که یعنی افسر ما از جنازه‌ها دزدی کرده.

02:22:03.417 --> 02:22:07.416
‫گلوله‌های اهدایی که دیگه
‫مال خودشون شده بوده.

02:22:08.042 --> 02:22:12.874
‫ولی، افسره یا وکیلش چی میگه...

02:22:13.417 --> 02:22:15.041
‫می‌تونیم این احتمال رو بدیم،

02:22:15.250 --> 02:22:20.791
‫و رفتارشون قبل و حین اعدام
‫هم این احتمال رو تایید میکنه،

02:22:21.000 --> 02:22:24.874
‫احتمال بدیم که کسایی که اعدام شدن،

02:22:25.208 --> 02:22:28.666
‫به شکل قاطع به گلوله‌های
‫اهدایی دست رد زدن.

02:22:28.917 --> 02:22:31.916
‫مطلقاً گلوله‌ها رو نمی‌خواستن.

02:22:32.167 --> 02:22:35.666
‫پس چون قبول‌شون نکردن،
‫افسر ما مرتکب دزدی نشده.

02:22:36.000 --> 02:22:39.541
‫فقط اون چیز اهدایی که اعدام
‫شده‌ها نپذیرفتنش رو پس گرفته.

02:22:39.875 --> 02:22:41.916
‫متوجه نمیشم.

02:22:43.583 --> 02:22:44.874
‫داره بارون میاد.

02:22:45.042 --> 02:22:48.749
‫- این داستان الکیه؟
‫- نه، همه‌ش واقعیه.

02:22:49.417 --> 02:22:51.124
‫منم در موردش تو مجله‌ی تاریخ خوندم.

02:22:51.542 --> 02:22:54.666
‫- حالا چه حکمی براش صادر کردن؟
‫- مثل اینکه بی‌گناه شناخته شده.

02:22:55.000 --> 02:22:55.916
‫برو گمشو!

02:22:57.375 --> 02:22:58.916
‫برگرد برو هند!

02:22:59.792 --> 02:23:03.166
‫دوباره بیاین پاهاتونو
‫خرد می‌کنیم حرومزاده‌ها!

02:23:03.417 --> 02:23:06.666
‫- حسابشونو برس.
‫- اینا بچه‌ند خانم.

02:23:07.125 --> 02:23:10.374
‫امروز بچه‌ند، فردا یه مشت دزد.

02:23:10.667 --> 02:23:14.374
‫دوریس تو هتله، حالشم خوب نیست
‫ولی میخواد قابمونو ببینه.

02:23:14.542 --> 02:23:16.499
‫چه نژادپرستیه!

02:23:19.792 --> 02:23:22.874
‫یونا میخواد قابمونو به
‫کارفرمای اتریشی‌مون نشون بده.

02:23:23.125 --> 02:23:27.541
‫خب میتونه با گوشی‌ش بیاد
‫و از روی مانیتور فیلم بگیره.

02:23:31.792 --> 02:23:34.166
‫نگران نباشین، یه نم بارونی بیشتر نیست.

02:23:34.292 --> 02:23:37.291
‫ما که داریم خیس میشیم!

02:23:42.625 --> 02:23:43.791
‫می‌تونین ببینین؟

02:23:43.917 --> 02:23:46.916
‫درست نمی‌بینم ولی اگه مانعه‌هه
‫کثیف و زنگ زده‌ست،

02:23:47.125 --> 02:23:48.416
‫از قاب خارجش کنین.

02:23:48.542 --> 02:23:51.291
‫نمیخوام دست دشمن‌هامون مهمات بدم.

02:23:51.417 --> 02:23:53.422
‫خب، پس چیا تو قاب داشته باشیم؟

02:23:53.446 --> 02:23:56.320
‫فقط ساختمون، بدون مانع.

02:24:00.875 --> 02:24:03.541
‫آره، خداحافظ، کار قوی‌تونو ادامه بدین.

02:24:03.750 --> 02:24:06.541
‫باید مانع رو از قاب خارج کنیم.

02:24:06.792 --> 02:24:11.874
‫مشکلی نیست، 8کی داریم می‌گیریم،
‫می‌تونین هرچقدر خواستین زوم کنین.

02:24:12.042 --> 02:24:13.874
‫اصلاً می‌تونین کلوزآپش کنین.

02:24:17.292 --> 02:24:21.874
‫نه، ورش دارین، اگه زوم کنیم
‫قطره‌های بارونش معلوم میشن.

02:24:22.875 --> 02:24:24.916
‫آره، شرشو کم کنین.

02:24:27.375 --> 02:24:29.041
‫ببرینش اونور.

02:24:34.167 --> 02:24:36.120
‫می‌دونستین دوره‌ی کمونیست‌ها،

02:24:36.145 --> 02:24:39.142
‫تو فیلم‌هایی که واسه ایمنی کار ساخته
‫میشده هم کارگرها رو مقصر می‌دونستن؟

02:24:39.167 --> 02:24:42.541
‫اون موقع‌ها همه‌ی فیلم‌ها
‫سانسور میشد، حرومزاده‌ها!

02:24:43.553 --> 02:24:44.426
‫اوویدیو!

02:24:45.167 --> 02:24:48.999
‫ما مانع رو برداشتیم پس بهش اشاره نکن.

02:24:52.125 --> 02:24:55.041
‫برین عقب، بگیرین که خانم‌ها خیس نشن.

02:24:56.542 --> 02:25:00.541
‫وقتی در مورد کما حرف میزنه،
‫دستشو بگیرین...

02:25:00.792 --> 02:25:02.666
‫با مهربونی.

02:25:03.167 --> 02:25:07.166
‫با مهربونی، مادربزرگ آنجلا ادامه می‌دهد، ها؟

02:25:07.375 --> 02:25:09.068
‫این رو همه‌مونو نمی‌گیره.

02:25:09.080 --> 02:25:10.374
‫یکی دیگه میارم.

02:25:14.000 --> 02:25:18.166
‫- فقط بین برداشت‌ها باشه.
‫- باشه، بین برداشت‌ها.

02:25:19.875 --> 02:25:23.041
‫من این برداشت رو با گوشی‌م هم می‌گیرم
‫که دوریس بتونه بفرستتش واسه رئیسش.

02:25:23.542 --> 02:25:26.166
‫توی گوشی بد میشه.

02:25:26.917 --> 02:25:29.916
‫هنس فرانک میخواد ببینه
‫ما داریم چی می‌گیریم.

02:25:30.042 --> 02:25:31.749
‫باشه، فقط شروع کن!

02:25:32.417 --> 02:25:33.791
‫داره بارون میاد!

02:25:34.375 --> 02:25:36.166
‫- صدا.
‫- رفت.

02:25:38.125 --> 02:25:39.791
‫چی شد، رفتین؟

02:25:39.910 --> 02:25:41.034
‫اکشن!

02:25:41.167 --> 02:25:43.291
‫سلام، من اوویدیو هستم.

02:25:43.417 --> 02:25:48.791
‫در تاریخ 24 نوامبر 2020،
‫من هفده ساعت بی‌وقفه کار کردم.

02:25:49.250 --> 02:25:51.374
‫سفارش مبلمان داشتیم که
‫باید می‌فرستادیم به فرانسه.

02:25:51.542 --> 02:25:54.874
‫تعطیلات نزدیک بود و همه
‫سخت داشتیم کار می‌کردیم.

02:25:55.250 --> 02:25:58.562
‫من از انبار اومدم بیرون و قدم‌زنان
‫رفتم سمت خروجی.

02:25:58.792 --> 02:26:02.874
‫که سوار ماشینم بشم و برم خونه.

02:26:03.292 --> 02:26:08.541
‫نور اینجا در طول روز هم کمه،
‫شب‌ها دیگه تاریکی مطلقه.

02:26:10.000 --> 02:26:11.374
‫ناگهان،

02:26:11.506 --> 02:26:15.672
‫یک داچیای قدیمی مدل 1310
‫اومد به این سمت.

02:26:16.167 --> 02:26:20.166
‫راننده اون مانع اونجا رو ندید،
‫و بهش برخورد کرد.

02:26:21.792 --> 02:26:26.374
‫علامتی که نداره، یه فلز زنگ
‫زده‌ست که به یه لوله وصله.

02:26:27.917 --> 02:26:32.249
‫ماشین لوله رو پروند،
‫لوله هم اومد خورد تو سر من.

02:26:33.792 --> 02:26:38.166
‫من تو کما بودم، به مدت یک سال و یک ماه.

02:26:39.875 --> 02:26:42.124
‫بهوش که اومدم...

02:26:45.000 --> 02:26:48.541
‫از کمر به پایین فلج شده بودم.

02:26:51.292 --> 02:26:54.166
‫تمام پشتم پراز زخم بستر شده بود.

02:26:56.417 --> 02:26:58.416
‫همه‌ش شده بود گوشت خالی!

02:27:00.792 --> 02:27:05.874
‫میخوام به همه بگم که
‫کلاه ایمنی سرشون کنن،

02:27:06.167 --> 02:27:08.541
‫که دیگه همچین حوادثی پیش نیاد.

02:27:08.875 --> 02:27:11.374
‫کات! عالی! چترها رو بیارین.

02:27:11.542 --> 02:27:13.166
‫احسنت اوویدیو!

02:27:19.750 --> 02:27:22.541
‫من الان اینو می‌فرستم اتریش.

02:27:22.667 --> 02:27:25.416
‫باید منتظر بشیم ببینیم بازخورد چیه.

02:27:27.792 --> 02:27:30.541
‫انتظار در بارون تخمی!

02:27:34.167 --> 02:27:36.166
‫اگه خواستین برین من می‌رسونم‌تون.

02:27:36.375 --> 02:27:37.791
‫آره، بریم.

02:27:37.917 --> 02:27:39.916
‫اینا حرومزاده‌ند!

02:27:42.785 --> 02:27:46.284
‫تو اون فیلم‌های کمونیستی چیزهای
‫وحشتناکی نشون می‌دادن، قطع شدن دست و...

02:27:46.667 --> 02:27:48.416
‫باز اونا هم کارگرها رو مقصر می‌دونستن.

02:27:48.792 --> 02:27:52.791
‫فیلم‌هاشون واسه این ساخته میشد که
‫کارگره بگه: من همچین گهی خوردم...

02:27:59.625 --> 02:28:01.166
‫سلام می‌کنم، بابیتسائم.

02:28:01.292 --> 02:28:05.041
‫این پناهگاه بمب اتمی منه،
‫توشم پر از جنده‌ست.

02:28:05.167 --> 02:28:08.541
‫خیلی نمی‌تونم درموردشون بهتون بگم،
‫چون آدم دور و ورمه.

02:28:08.667 --> 02:28:09.874
‫فقط می‌خواستم بگم:

02:28:10.042 --> 02:28:14.541
‫حمایت می‌کنم از رئیس‌جمهور
‫پوتین در جنگ صلیبی‌ش علیه نازی‌ها،

02:28:14.792 --> 02:28:18.916
‫در برابر اون زلنسکی یهودی،
‫مرتیکه‌ی بازیگر دوزاری

02:28:19.542 --> 02:28:22.749
‫امیدوارم مثل هیتلر بمیره و
‫اوکراینش هم باهاش به فنا بره.

02:28:22.917 --> 02:28:25.791
‫و رئیس جمهور پوتین تا ابد پا برجا بمونه!

02:28:29.042 --> 02:28:30.916
‫- حالتون خوبه؟
‫- آره.

02:28:31.792 --> 02:28:33.323
‫سوریا بونالی*!
‫(اسکیت باز فرانسوی)

02:28:34.375 --> 02:28:37.749
‫نمی‌ترسی بهت برچسب پوتینیست بودن بزنن؟

02:28:38.167 --> 02:28:42.041
‫نه، امیدوارم بعضی آدمها هنوز باهوش باشن.

02:28:42.167 --> 02:28:45.416
‫- سی ساعت کار کردی؟
‫- یه بار 48 ساعت بی‌وقفه کار کردم.

02:28:45.542 --> 02:28:48.291
‫جوون بودم، الان دیگه نمی‌تونم.

02:28:48.542 --> 02:28:51.541
‫فیلمبرداری داشتیم تو کوهستان.

02:28:52.125 --> 02:28:54.291
‫چهل ساعت طول کشید،
‫تبلیغ آبجو بود.

02:28:54.542 --> 02:28:57.541
‫- اونی که گوزن داشت؟
‫- نه، اونی که سنجاب داشت.

02:28:58.750 --> 02:29:01.666
‫الان کاری که بیشتر از 16
‫ساعت باشه رو قبول نمی‌کنم.

02:29:01.917 --> 02:29:04.791
‫- هیچکس نباید قبول کنه.
‫- ولی قبول می‌کنن.

02:29:05.292 --> 02:29:09.666
‫- صلاح خویش خسروان دانند.
‫- نمیخوان تهیه‌کننده‌ها رو ناراحت کنند.

02:29:10.000 --> 02:29:13.041
‫هنس فرانک میگه با متن مشکل داره.

02:29:13.417 --> 02:29:15.916
‫- میگه اون چیزه باب دیلن رو میخواد.
‫- چی؟

02:29:18.167 --> 02:29:21.249
‫" به هیچ وجه، متن گیج‌کننده‌ست."

02:29:21.542 --> 02:29:26.624
‫"مثل اون کلیپ احمقانه‌ی باب دیلن
‫جهودِ هیپی انجامش بدید، با کاغذ."

02:29:27.292 --> 02:29:28.666
‫انگار حرف‌های دونالد ترامپ.

02:29:28.917 --> 02:29:30.374
‫زیمرمان!

02:29:31.250 --> 02:29:33.041
‫وایستین، فهمیدم!

02:29:33.292 --> 02:29:38.499
‫باب دیلن یه کلیپی داره که برگه
‫دستشه و شعر روی برگه‌ها نوشته شده.

02:29:38.667 --> 02:29:41.041
‫و یکی یکی می‌اندازشون.

02:29:41.250 --> 02:29:43.499
‫آهنگ "بلوز دلتنگ زیرزمینی"

02:29:43.750 --> 02:29:46.291
‫- بلوز دلتنگ زیرزمینی!
‫- آره، بلدیم.

02:29:46.417 --> 02:29:48.416
‫اصلاً کاغذ داریم؟

02:29:51.625 --> 02:29:55.124
‫متن رو بنویسین من میرم پرینت‌شون می‌کنم.

02:29:55.375 --> 02:29:58.749
‫خب پس اینکارو بکنیم، صفحه‌ی اول:

02:29:59.542 --> 02:30:00.768
‫"بعد از کار"

02:30:00.917 --> 02:30:03.374
‫صفحه‌ی دو: "داشتم می‌رفتم سمت خروجی."

02:30:03.542 --> 02:30:06.916
‫صفحه‌ی سه:
‫"یه ماشین زد به مانع"

02:30:07.292 --> 02:30:09.749
‫صفحه‌ی چهار:
‫"کلاه ایمنی سرم نبود"

02:30:09.917 --> 02:30:13.249
‫صبر کنین، این کاغذه برق میزنه.

02:30:13.750 --> 02:30:17.541
‫تو کامیون یه پرده سبز بزرگ داریم.

02:30:17.792 --> 02:30:21.541
‫- از اون می‌بریم.
‫- کاغذ سفید میخوایم، نه سبز.

02:30:22.167 --> 02:30:26.791
‫نه، این پرده سبزه مثل کروماکی عمل میکنه.

02:30:27.417 --> 02:30:31.166
‫می‌تونین بعداً هر متنی
‫خواستین بذارین توش.

02:30:31.417 --> 02:30:33.666
‫عجب ایده‌ای اندی!
‫درود بر تو!

02:30:33.750 --> 02:30:37.666
‫- و سبز هم که نمی‌مونه؟
‫- نه، نمی‌مونه.

02:30:38.667 --> 02:30:43.166
‫سبزن چون راحت میشه با سی‌جی‌آی
‫چیزی جاش جایگزین کرد.

02:30:44.243 --> 02:30:46.052
‫- بانله؟
‫- بله قربان؟

02:30:46.292 --> 02:30:50.041
‫اون صفحه‌ی پرده سبزه رو ببر
‫بشه اندازه‌ی ده تا کاغذ آ3.

02:30:50.917 --> 02:30:53.666
‫- کافیه دیگه، نه؟
‫- کمترم باشه خوبه.

02:30:56.255 --> 02:30:58.916
‫خب پس آنجلیکا، تو مثل شارلی عبدویی، ها؟

02:31:02.917 --> 02:31:04.791
‫شاید با تیر زدن تو سرت.

02:31:05.875 --> 02:31:10.291
‫والرین استریانو کلیپ
‫باب دیلن رو بازسازی کرده بود.

02:31:12.375 --> 02:31:14.374
‫ها، همونی که...

02:31:14.542 --> 02:31:17.542
‫"اعلامیه" بود اسمش؟ از این مزخرفات.

02:31:21.167 --> 02:31:23.666
‫- ندیدیش؟
‫- نه، ندیدم.

02:31:24.106 --> 02:31:25.286
‫- کی؟
‫- استریانو.

02:31:26.000 --> 02:31:29.749
‫والرین استریانو، یه کلیپ
‫داشته که توش برگه دستش بوده.

02:31:32.417 --> 02:31:33.916
‫اینه.

02:32:03.667 --> 02:32:05.166
‫- انگلیسی خونده؟
‫- آره.

02:32:16.917 --> 02:32:21.166
‫همونی نیست که آهنگ " ببین چی
‫از انسان باقی مونده" رو خونده؟

02:32:27.042 --> 02:32:33.541
‫موسسه...جدایی...فحشاء...اعلامیه

02:32:37.917 --> 02:32:40.166
‫فکر کنم در مورد مسائل دهه‌ی نوده.

02:32:41.542 --> 02:32:43.666
‫فکر کنم درمورد رئیس‌جمهور ایون ایلیسکوئه.

02:32:43.792 --> 02:32:46.749
‫گفته بود خودشو تجلی انقلاب میدونه.

02:32:46.875 --> 02:32:49.374
‫آره، بهش میگفتن: متجلی.

02:32:56.667 --> 02:32:58.874
‫خودتونو و فیلمبرداری‌تونو گاییدم.

02:33:24.042 --> 02:33:27.597
‫این دوریس گوته، حالا که همه چی
‫براش انقدر مهمه چرا خودش نیومده؟

02:33:27.792 --> 02:33:30.624
‫جای اینکه از هلدن‌پلاتز
‫ما رو کارگردانی کنه.

02:33:33.667 --> 02:33:36.541
‫حالش خوب نبوده، مونده تو هتل.

02:33:36.750 --> 02:33:40.415
‫بین خودمون بمونه، دیشب با چند تا آدم
‫عجیب غریب داشت مشروب میخورد.

02:33:40.542 --> 02:33:42.416
‫میزشون شد دو هزار یورو!

02:33:42.792 --> 02:33:47.666
‫اینا دارن حقوق ما رو هم میدن،
‫نباید پشت سرشون حرف بزنیم.

02:33:48.417 --> 02:33:53.166
‫خانم گوته میتونه نظرشو
‫واسه خودش نگه داره.

02:33:53.917 --> 02:33:58.916
‫توماس برنارد بخونین، می‌‎بینین
‫اتریشی‌های نازی‌های واقعی بودن.

02:33:59.500 --> 02:34:04.475
‫میلیون‌ها اتریشی سال 1938 توی هندل‌پلاتز
‫واسه هیتلر کف میزدن و تشویقش می‌کردن.

02:34:04.500 --> 02:34:06.984
‫خیلی هم از آنشلوس* راضی بودن،
‫(پیوست دولت فدرال اتریش به آلمان نازی)

02:34:07.009 --> 02:34:08.497
‫بعدش نقش قربانی رو بازی کردن.

02:34:08.542 --> 02:34:13.192
‫دهه‌ی هشتاد به یک افسر اس‌اس واسه
‫ریاست جمهوری رای دادن، کورت والدهایم.

02:34:14.542 --> 02:34:16.666
‫من که نمی‌تونم تحمل‌شون کنم.

02:34:16.792 --> 02:34:20.374
‫میان اینجا، جنگل‌های ما رو نابود می‌کنن

02:34:20.542 --> 02:34:23.791
‫و ما نگاهشون می‌کنیم و
‫ویدئو هم براشون می‌سازیم.

02:35:05.625 --> 02:35:06.791
‫آماده‌این؟

02:35:06.792 --> 02:35:09.249
‫تر و فرز مثل یه هنرمند سیرک.

02:35:09.500 --> 02:35:11.999
‫آماده بشین واسه فیلمبرداری.

02:35:16.667 --> 02:35:19.541
‫اینا رو مثل باب دیلن
‫تو اون ویدئوئه نگه دار...

02:35:20.167 --> 02:35:22.041
‫یا مثل والی استریانو.

02:35:22.667 --> 02:35:26.166
‫و یکی یکی میدی‌‎شون
‫به اون دختر خانم.

02:35:26.375 --> 02:35:27.916
‫- در سکوت؟
‫- آره.

02:35:28.167 --> 02:35:29.291
‫فهمیدم.

02:35:46.292 --> 02:35:47.791
‫- صدا؟
‫- رفت.

02:35:51.167 --> 02:35:52.874
‫- آماده.
‫- اکشن.

02:36:31.792 --> 02:36:33.041
‫عالی بود!

02:36:33.417 --> 02:36:35.791
‫حالا اوویدیو، همونکار...

02:36:36.542 --> 02:36:39.041
‫صفحه‌ها رو بهش میدی،

02:36:39.292 --> 02:36:41.374
‫- فقط اینبار آهسته‌تر.
‫- باشه.

02:36:41.667 --> 02:36:43.166
‫اکشن!

02:37:23.667 --> 02:37:24.916
‫خیلی هم خوب!

02:37:26.750 --> 02:37:29.249
‫میریم ناهار، بعدش هم خونه.

02:37:29.875 --> 02:37:33.041
‫خب، میریم ناهار، بعدشم خونه.

02:37:33.417 --> 02:37:35.541
‫- بالاخره!
‫- آفرین، آفرین!

02:37:36.625 --> 02:37:38.791
‫خانم کارتون حرف نداشت.

02:37:39.375 --> 02:37:41.541
‫هیچی رو اون صفحه سبزها نوشته نشده که.

02:37:42.250 --> 02:37:46.166
‫نه بعداً خودشون با کامپیوتر
‫نوشته ها رو اضافه می‌کنن.

02:37:47.042 --> 02:37:49.841
‫پس هرچی دلشون خواست می‌‎نویسن؟

02:37:49.866 --> 02:37:52.417
‫نه، اگه همچین کاری بکنن جهنم بپا می‌کنم.

02:37:53.167 --> 02:37:56.374
‫نگران نباشین خانم، همون چیزی
‫رو می‌نویسیم که از قبل گفتیم.

02:37:56.542 --> 02:37:59.916
‫- گولمون که نمی‌زنین، نه؟
‫- ای خدا، نه! معلومه که نه.

02:38:00.042 --> 02:38:02.916
‫ما یه کمپانی درجه‌یک
‫در سطح جهانی هستیم ها.

02:38:03.542 --> 02:38:06.916
‫ما اعتبار جهانی خودمونو واسه
‫همچین چیزی خراب نمی‌کنیم که...

02:38:07.292 --> 02:38:09.541
‫بعدم شما می‌تونین ازمون شکایت کنین.

02:38:09.750 --> 02:38:14.041
‫ما نه وقتشو داریم نه پولشو،
‫و دیگه از دادگاهم خسته شدیم.

02:38:14.250 --> 02:38:15.916
‫بابیتسا سوال داره:

02:38:16.042 --> 02:38:20.374
‫بین آدمخوارها هم گیاهخوار پیدا میشه؟

02:38:20.792 --> 02:38:24.541
‫امیدوارم چیزی ننویسن که به ما لطمه بزنه.

02:38:24.917 --> 02:38:27.041
‫اصلاً فکرشم نکنین.

02:38:27.167 --> 02:38:30.541
‫یعنی یه چیزی علیه ما ازش استفاده بشه.

02:38:31.292 --> 02:38:32.541
‫نگران نباشین.

02:38:32.875 --> 02:38:34.541
‫بریم غذا بخوریم!

02:38:36.917 --> 02:38:40.041
‫تمام کاری که میتونم بکنم همینه.
‫جداً همینه.

02:38:40.750 --> 02:38:44.916
‫- مرسی که هوامونو داشتین.
‫- حرفشم نزنین.

02:38:53.417 --> 02:38:55.541
‫وای چقدر خشک شدم.

02:39:02.875 --> 02:39:05.291
‫ایلینکا، صبر کن ما هم بیایم.

02:39:07.292 --> 02:39:09.291
‫سوار شین!

02:39:09.542 --> 02:39:11.791
‫حواستون باشه سگه نیاد نزدیک من.

02:39:12.042 --> 02:39:15.916
‫- ولی میخوایم بریم غذا بخوریم.
‫- گفتن بریم واسه ناهار.

02:39:16.750 --> 02:39:19.874
‫من باید برسونم‌تون خونه،
‫امروز خیلی کار دارم.

02:39:20.042 --> 02:39:21.541
‫ما گشنه‌مونه!

02:39:21.667 --> 02:39:24.374
‫بیاین بریم، گور پدر اون حرومزاده‌ها!

02:39:28.667 --> 02:39:34.374
"ترجمه شده توسط گروه پیشگام"
مترجم : دانیال افشار

02:40:10.542 --> 02:40:16.088
‫<i>با استفاده از بخش‌هایی از فیلم
‫"آنجلا ادامه می‌دهد" ساخته‌ی لوسین براتو</i>

02:40:27.994 --> 02:40:33.097
‫<i>در این دنیا، ما روی سقف جهنم
‫قدم می‌زنیم و به گل‌ها خیره می‌شویم.</i>
‫"کوبایاشی ایسا"

02:41:05.825 --> 02:41:13.150
‫<i>صدای اره، مردم بیچاره، نیمه‌شب زمستان
‫"یوسا بوسون"</i>

02:41:26.343 --> 02:41:32.632
‫<i>بیدار شو، بیدار شو، بیا با
‫هم دوست بشیم، پروانه‌ی خفته
‫"ماتسوئو باشو"</i>

02:41:53.885 --> 02:41:58.926
‫<i>تو آتش درست کن، من یک چیز شگفت‌انگیز
‫نشانت می‌دهم، یک گلوله‌ی بزرگ برفی
‫"ماتسوئو باشو"</i>

02:42:11.888 --> 02:42:20.107
‫<i>نگران نباشید عنکبوت‌ها،
‫دستی به خانه نمی‌زنم
‫"کوبایاشی ایسا"</i>

02:42:58.531 --> 02:43:13.205
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.