WEBVTT

00:01:08.079 --> 00:01:10.017
تا حالا اون حسی که وقتی دارین
دقیقا کاری رو انجام می‌دین

00:01:10.019 --> 00:01:11.988
که براش ساخته شدین بهتون دست می‌ده رو
تجربه کردین؟

00:01:13.557 --> 00:01:15.357
همونی که حس می‌کنین
انگار تمام وجودتون

00:01:15.359 --> 00:01:18.027
هماهنگ و هم‌گام با کائنات پیش می‌ره

00:01:21.231 --> 00:01:24.932
پیاده شین. یالا

00:01:24.934 --> 00:01:28.969
زود باشین

00:01:28.971 --> 00:01:30.472
به صف شین

00:01:30.474 --> 00:01:31.794
مهم نیست چه اتفاقی بیفته

00:01:31.819 --> 00:01:33.484
چرا اینقدر لفتش دادی سرباز؟

00:01:33.509 --> 00:01:34.493
می‌دونین که همه چی درست می‌شه

00:01:34.518 --> 00:01:36.250
نبینم تحت نظارت من برینی

00:01:36.275 --> 00:01:38.020
کیرم تو هفت جد و آبادت

00:01:38.045 --> 00:01:38.781
آره

00:01:38.783 --> 00:01:40.905
من هم تا حالا تجربه‌ش نکردم

00:01:41.999 --> 00:01:44.052
ولی آدمی به امید زنده‌ست دیگه

00:01:44.460 --> 00:01:46.254
از همون زمان بچگیم شروع شد

00:01:47.056 --> 00:01:48.456
همیشه باید می‌رفتم
و به بقیه کمک می‌کردم

00:01:48.458 --> 00:01:50.924
دست از سرش بردار

00:01:50.926 --> 00:01:52.427
...یا حداقل این‌طور می‌خواستم

00:01:53.213 --> 00:01:56.364
پس پا در مسیری گذاشتم
که هر آمریکایی غیوری می‌ذاره

00:01:59.369 --> 00:02:02.617
به سلامتی دستیار برتر تابستون‌مون

00:02:02.642 --> 00:02:04.675
وکیل شدم

00:02:04.974 --> 00:02:06.941
به‌نظر تصمیم هوشمندانه‌ای بود

00:02:06.943 --> 00:02:08.909
...قدمت روی چشم. هروقت خواستی

00:02:08.911 --> 00:02:10.445
می‌تونی بیای شرکت‌مون

00:02:10.447 --> 00:02:12.880
دیگه از مایی -
آره -

00:02:12.882 --> 00:02:14.917
ولی بعد یهو همه‌ش اومد جلو چشمم

00:02:16.420 --> 00:02:19.753
یه زندگی که همه‌ش داری تو حیاط پشتی چیز میز گریل می‌کنی
بچه‌هات رو می‌بری با همسن و سال‌هاشون بازی کنن

00:02:19.755 --> 00:02:21.156
پروژه‌های نونوار کردن خونه

00:02:21.158 --> 00:02:23.458
مسافرت‌هایی که بیش‌ از حد
براشون برنامه‌ریزی شده

00:02:23.460 --> 00:02:25.793
همسایه‌هایی که احتمالا
اصلا علاقه‌ای به معاشرت باهاشون نداشته باشم

00:02:25.795 --> 00:02:28.929
همسری که دوست نداشتم داشته باشم

00:02:28.931 --> 00:02:30.965
شاید یه رابطه عاشقانه نامشروع
با یکی از همون همسایه‌ها

00:02:30.967 --> 00:02:33.301
مسئله این بود که هروقت
با چنین آدم‌هایی مواجه می‌شدم

00:02:33.303 --> 00:02:36.904
این سوال تو ذهنم نقش می‌بست
که آخه چرا تصمیم گرفتین دست از تلاش بردارین؟

00:02:36.906 --> 00:02:38.808
پس کلا فکر چنین زندگی‌ای رو
از ذهنم ریختم دور

00:02:43.879 --> 00:02:47.047
یه سال به اتمام دانشکده و دست پیدا کردن
به حقوق تپل شیش رقمی مونده بود

00:02:47.049 --> 00:02:49.184
که رفتم تو ارتش اسم نوشتم

00:02:52.122 --> 00:02:53.988
واقعا کدوم روانی‌ای چنین کاری می‌کنه؟

00:02:56.326 --> 00:02:58.092
همه فکر می‌کردن پاک زده به سرم

00:02:58.094 --> 00:03:00.027
یک، دو، سه

00:03:00.029 --> 00:03:02.830
حتی خودم هم همین فکر رو می‌کردم

00:03:02.832 --> 00:03:05.200
تا به خودم اومدم

00:03:05.202 --> 00:03:08.804
دوره‌های صلاحیت نیروهای ویژه رو
پاس کرده بودم

00:03:12.808 --> 00:03:14.070
یک دقیقه

00:03:14.095 --> 00:03:14.860
و این اولین بار

00:03:14.885 --> 00:03:15.937
...تو کل زندگیم بود که

00:03:15.962 --> 00:03:17.585
بریم این حرومی‌ها رو غافلگیر کنیم

00:03:17.610 --> 00:03:19.305
واقعا خوشحال بودم

00:03:19.806 --> 00:03:22.106
بریم

00:03:22.452 --> 00:03:23.953
آماده باشین

00:03:24.969 --> 00:03:31.969
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:03:32.895 --> 00:03:36.197
کاری رو پیدا کرده بودم
که به نظرم ارزش انجام دادن داشت

00:03:36.199 --> 00:03:37.831
اون هم تو دنیایی که چنین فرصت‌هایی

00:03:37.833 --> 00:03:39.833
زیاد به آدم رو نمی‌کنه

00:03:39.835 --> 00:03:41.436
خود واقعیم رو پیدا کردم

00:03:44.541 --> 00:03:46.075
و عشق رو

00:03:50.059 --> 00:03:51.158
زور بزن

00:03:51.660 --> 00:03:53.127
تشکیل خانواده دادم

00:03:56.863 --> 00:03:59.131
بریم

00:03:59.156 --> 00:04:00.954
...و مهم‌تر از همه این‌ها

00:04:00.956 --> 00:04:02.526
هدفم رو پیدا کردم

00:04:05.027 --> 00:04:08.962
سوژه موردنظرمون اینه، رئیس‌جمهور ونیگاس

00:04:08.964 --> 00:04:10.833
هدف‌مون اینه که بکشیمش

00:04:13.537 --> 00:04:15.439
اون پایین می‌بینم‌تون

00:04:24.914 --> 00:04:26.181
هان؟

00:04:26.183 --> 00:04:28.583
نه! لعنتی

00:04:35.659 --> 00:04:38.660
کیر توش

00:04:40.930 --> 00:04:43.672
نه

00:04:50.319 --> 00:04:52.889
....رفقا

00:04:54.177 --> 00:04:56.111
و به همین سادگی

00:04:56.113 --> 00:04:57.647
هدف و مسیر زندگیم
دود شد رفت هوا

00:05:01.118 --> 00:05:04.419
برگشتم سر همون روال عادی‌ای
که سعی داشتم ازش اجتناب کنم

00:05:04.421 --> 00:05:06.889
به شدت احساس شکست‌خوردگی می‌کردم

00:05:24.708 --> 00:05:27.941
میسون

00:05:27.943 --> 00:05:29.711
میسون

00:05:29.713 --> 00:05:32.182
مدرسه کیسی دیر می‌شه

00:05:41.124 --> 00:05:43.425
صبح به‌خیر -
آره به خیر باشه -

00:05:43.427 --> 00:05:44.992
سلام

00:05:46.363 --> 00:05:48.565
دهنت بوی بد می‌ده بابایی

00:05:49.466 --> 00:05:52.536
باید برم مسواک بزنم

00:05:56.373 --> 00:05:58.673
خیلی‌خب. می‌خوای پشت رول بشینی؟ -
نه -

00:05:58.675 --> 00:06:01.142
شوخی کردم
ولی چند سال دیگه می‌دمش به خودت

00:06:01.144 --> 00:06:02.544
‌خب، همه وسایلت رو برداشتی؟

00:06:02.546 --> 00:06:04.145
یادت نره کمربندش رو ببندی میسون

00:06:04.147 --> 00:06:07.348
کمربندت رو ببند خوشگله

00:06:07.350 --> 00:06:09.217
لطفا

00:06:09.242 --> 00:06:11.453
با مامانی بای بای کن

00:06:11.455 --> 00:06:13.356
وگرنه بیش‌تر از قبل از دست بابایی
عصبانی می‌شه

00:06:18.261 --> 00:06:20.060
از مدرسه چه خبر؟

00:06:20.062 --> 00:06:21.496
یه پسره هست اسمش چیسه

00:06:21.498 --> 00:06:23.565
همه‌ش اذیتم می‌کنه

00:06:23.567 --> 00:06:25.700
می‌خواد بوسم کنه

00:06:25.702 --> 00:06:28.001
یه پسره می‌خواد بوست کنه؟
هنوز نه سالته که بچه

00:06:28.003 --> 00:06:30.405
هشت سالمه بابایی -
بیا بدتر شد -

00:06:30.407 --> 00:06:31.706
ببین، دفعه بعدی که خواست بوست کنه

00:06:31.708 --> 00:06:32.633
محکم بزن تو گلوش

00:06:32.665 --> 00:06:33.830
می‌دونی گلو کجا می‌شه؟

00:06:33.855 --> 00:06:35.221
خنگ که نیستم

00:06:35.268 --> 00:06:37.064
بزن تو سیب گلوش

00:06:37.089 --> 00:06:38.166
پسرها دارنش

00:06:38.191 --> 00:06:39.890
مثل آلت‌شون؟

00:06:40.383 --> 00:06:42.584
آره. یه جورهایی

00:06:42.586 --> 00:06:44.719
صاف بزن اینجاش، خب؟

00:06:44.721 --> 00:06:46.374
تا یه‌کم بعدش نفس کشیدن
واسه‌ش سخت می‌شه

00:06:46.423 --> 00:06:49.023
مثل وقتی می‌زنی اون‌جاشون دیگه؟

00:06:49.025 --> 00:06:51.959
آره. اصلا می‌دونی چیه؟
دوست داشتی اونجاش هم بزن

00:06:51.961 --> 00:06:53.853
باشه؟
خیلی‌خب رسیدیم

00:06:53.878 --> 00:06:55.728
کوله‌ت رو بردار

00:06:55.753 --> 00:06:58.921
.به پیش دخترم. حسابش رو برس
کیف کتاب‌هات رو جا نذاری

00:06:59.269 --> 00:07:00.568
خداحافظ بابایی

00:07:00.570 --> 00:07:02.604
روز خوبی داشته باشی

00:07:02.606 --> 00:07:04.374
چیز میز یاد بگیر

00:07:13.849 --> 00:07:15.150
...واسه همین بهشون گفتم

00:07:16.786 --> 00:07:18.153
نمی‌تونن هزینه اون تماس‌ها رو ازم بگیرن

00:07:18.155 --> 00:07:19.955
چون کار من نبودن

00:07:19.957 --> 00:07:22.424
اصلا اون شماره‌ها رو نمی‌شناسم

00:07:22.426 --> 00:07:24.294
ولی دست بردار نیستن

00:07:28.232 --> 00:07:31.266
یعنی... می‌خوای استخدامم کنی

00:07:31.268 --> 00:07:35.036
که  از طرف تو
با شرکت تلفنت جدل کنم؟

00:07:35.038 --> 00:07:36.974
شرکت تلفنی که قبلا ازشون خدمات می‌گرفتم

00:07:38.842 --> 00:07:40.811
اسکات

00:07:43.779 --> 00:07:46.348
.بهت قول می‌دم
قول می‌دم که فیصله‌ش بدم

00:07:46.350 --> 00:07:49.818
ممنونم. ممنون

00:07:49.820 --> 00:07:52.854
.واقعا ممنون
می‌تونم حق الوکاله رو همین الان بدم؟

00:07:52.856 --> 00:07:56.124
.الان پرداخت کنم خیالم راحت‌تره
یه 500تاش رو مثلا

00:07:56.126 --> 00:07:57.425
ازت خوشم اومد اسکات

00:07:57.427 --> 00:07:59.094
خدای من

00:07:59.096 --> 00:08:01.196
مرسی

00:08:01.198 --> 00:08:02.864
...این -
خدمت‌تون -

00:08:02.866 --> 00:08:04.566
جلسه خوبی بود

00:08:04.568 --> 00:08:06.839
وای خداجون -
باهات تماس می‌گیرم -

00:08:06.864 --> 00:08:08.205
ممنون

00:08:09.840 --> 00:08:11.074
خیلی‌خب

00:08:41.238 --> 00:08:43.407
،دیگه نه نامه برامون می‌نویسی
نه زنگ می‌زنی

00:08:44.541 --> 00:08:46.608
به به چشمم به جمالت روشن شد

00:08:46.610 --> 00:08:48.476
سباستین ارل -
سلام -

00:08:48.478 --> 00:08:51.546
وای پسر. نگاهش کن

00:08:51.548 --> 00:08:54.249
خدا. اینجا چه می‌کنی؟

00:08:54.251 --> 00:08:55.583
تو و کت و شلوار آخه؟

00:08:55.585 --> 00:08:57.285
دیگ به دیگ می‌گه روت سیاه

00:08:57.287 --> 00:08:59.354
شوخی می‌کنی؟
قراره پرونده یه هلدینگ ارتباطات رو

00:08:59.356 --> 00:09:00.955
قبول کنم

00:09:00.957 --> 00:09:03.591
واسه حفظ ظاهره چه کنیم

00:09:03.593 --> 00:09:06.061
تا جایی که یادمه می‌گفتی کنار گذاشتن وکالت

00:09:06.063 --> 00:09:07.929
بهترین تصمیمی بوده که تا حالا گرفتی

00:09:07.931 --> 00:09:09.431
درسته -
و وکیل شدن -

00:09:09.433 --> 00:09:12.067
به روحیه‌ت نمی‌خوره و اسیرت می‌کنه

00:09:12.069 --> 00:09:14.436
همین کار رو باهام کرده
ولی خب زن و بچه دارم دیگه

00:09:14.438 --> 00:09:16.581
...باید مخارج‌شون رو تامین کنم پس

00:09:16.965 --> 00:09:19.974
عوضش، هرکی باهام درمیفته
اسیر تاریکی زندگی نحسم می‌شه

00:09:19.976 --> 00:09:22.310
نیم ساعت واسه دوست قدیمیت وقت داری؟

00:09:22.312 --> 00:09:24.913
می‌خوام یه چیزی نشونت بدم

00:09:24.915 --> 00:09:26.961
گمونم بانوی عدالت بتونه کمی منتظر بمونه

00:09:28.716 --> 00:09:33.716
« مترجمان: عاطفه بدوی و کیارش نعمت گرگانی »

00:09:57.114 --> 00:10:00.081
نظرت چیه؟

00:10:00.083 --> 00:10:01.316
که وکیل احتیاج داری

00:10:01.318 --> 00:10:04.018
خوبش رو سراغ داری؟ -
نوچ -

00:10:04.020 --> 00:10:05.453
به کارتون برسین رفقا

00:10:05.455 --> 00:10:07.991
چشم قربان

00:10:13.964 --> 00:10:18.266
.سی‌دی‌آی
جیگرها خوش‌شون میاد

00:10:18.268 --> 00:10:21.503
راستش مخفف اقدامات دفاعی قراردادیه

00:10:21.505 --> 00:10:24.272
ولی آره، اون هم هست

00:10:24.274 --> 00:10:26.307
هرچی بخوان داریم

00:10:26.309 --> 00:10:28.610
نداشته باشیم هم پیداش می‌کنیم
می‌‌خریمش یا که می‌سازیمش

00:10:28.612 --> 00:10:30.445
تو هر محیطی و تحت هر شرایطی

00:10:30.447 --> 00:10:32.180
می‌تونیم عمل کنیم

00:10:33.417 --> 00:10:35.083
یه شرکت ارائه‌‌دهنده خدمات چند‌منظوره‌ایم

00:10:35.085 --> 00:10:38.486
،تکاور، میدان عملیات تمرینی
باند فرودگاه اختصاصی

00:10:38.488 --> 00:10:40.288
هرچی که بخوای داریم

00:10:40.290 --> 00:10:42.991
هفت سال پیش شرکتم رو افتتاح کردم -
آره یادمه -

00:10:42.993 --> 00:10:45.293
ولی راستش اصلا فکر نمی‌کردم
کار و بارت بگیره

00:10:45.295 --> 00:10:47.429
ایول داری داداش

00:10:47.431 --> 00:10:49.330
اوایل فقط با سازمان‌‌های دولتی خودمون
قرارداد می‌بستم

00:10:49.332 --> 00:10:51.332
بعد دامنه کاریم رو به اروپا، آسیا

00:10:51.334 --> 00:10:53.201
و دست آخر هم آمریکای جنوبی گسترش دادم

00:10:53.203 --> 00:10:55.503
الان بیش‌تر از 80 درصد قراردادهامون
شرکتی‌ان

00:10:55.505 --> 00:10:58.106
درآمد کل‌ امسال‌مون داره 8 رقمی می‌شه

00:10:58.108 --> 00:11:02.343
انجام کارهای امنیتی همیشه برام
جز دسته کارهای پرخطر و غیرقابل پیش‌بینی بوده

00:11:02.345 --> 00:11:04.546
مرز باریکی بین این کار و مزدور شدنه
مگه نه؟

00:11:04.548 --> 00:11:07.282
نه بابا، این هم
مثل همه کسب و کارهای دیگه‌ست

00:11:07.284 --> 00:11:08.716
داریم یه محصول رو بهشون می‌فروشیم

00:11:08.718 --> 00:11:11.319
محصولی که اسمش تامین امنیته

00:11:11.321 --> 00:11:13.588
این غارنشین‌های اسکل رو به عنوان محصولت
به مردم قالب می‌کنی؟

00:11:13.590 --> 00:11:15.744
به قیافه‌شون می‌خوره این‌کاره باشن
و این‌طوری می‌تونن صلح و امنیت رو برقرار کنن

00:11:15.769 --> 00:11:17.392
تازه سرعت جذب نیرومون پایینه

00:11:17.394 --> 00:11:20.528
کلی از ارتشی‌های سابق
...تعدادی از نیروهای پلیس

00:11:20.530 --> 00:11:21.835
یه سری پسر خوب و حرف‌گوش‌کن

00:11:21.860 --> 00:11:23.389
که عاشق متمم دوم قانون اساسی‌ان
[ حق مردم برای داشتن و حمل اسلحه  ]

00:11:23.414 --> 00:11:24.880
و استروئید

00:11:24.905 --> 00:11:26.926
نپرس، نگو -
آره خب -
[ نام قانونی در ارتش که در سال 2010 باطل شد ]

00:11:26.951 --> 00:11:29.304
این‌ها می‌تونن

00:11:29.306 --> 00:11:31.495
همکارهای آینده‌ت باشن

00:11:32.609 --> 00:11:34.742
نه

00:11:34.744 --> 00:11:36.744
نه

00:11:36.746 --> 00:11:39.180
اصلا و ابدا

00:11:39.182 --> 00:11:40.615
بی‌خیال

00:11:40.617 --> 00:11:42.584
.دیگه از کار افتاده شدم
رو فرم نیستم

00:11:42.586 --> 00:11:44.385
واسه دنیاگردی هم زیادی پیر و فرتوت شدم

00:11:44.387 --> 00:11:46.154
و خب الان دیگه عیال‌وارم

00:11:46.156 --> 00:11:49.257
.من تو رو بزرگت کردم پسر
می‌دونم اصلا حال و اوضاع خوبی نداری

00:11:49.259 --> 00:11:50.625
مسئله این نیست

00:11:50.627 --> 00:11:52.393
ببین واقعیت اینه که چه داغون باشی چه نه

00:11:52.395 --> 00:11:54.496
هنوز بهت می‌خوره این کاره باشی

00:11:54.498 --> 00:11:56.397
می‌خوام این لطف رو در حقم بکنی

00:11:56.399 --> 00:11:59.100
یه قرارداد حفاظت شخصی ساده  و بی‌دردسر
با کسی بستم

00:11:59.102 --> 00:12:01.503
.فقط برای یه بازه کوتاه هم محافظ خواسته
می‌شه کمکم کنی؟

00:12:01.505 --> 00:12:03.271
یه ماموریت بی‌خطره

00:12:03.273 --> 00:12:05.640
ولی بهتون نمیاد ماموریت‌هاتون
از این مدلی‌ها باشه

00:12:20.290 --> 00:12:21.623
زنده باد پالدونیا

00:12:21.625 --> 00:12:24.592
زنده باد پالدونیا

00:12:26.563 --> 00:12:28.396
.هروقت خواستین تشریف بیارین پالدونیا
قدم‌تون روی چشم

00:12:28.398 --> 00:12:31.332
واقعا کشور زیباییه

00:12:31.334 --> 00:12:33.403
خوان آرتورو ونیگاس

00:12:35.105 --> 00:12:36.439
شوخیت گرفته؟

00:12:40.710 --> 00:12:44.546
با کسی که نصف اعضای تیم‌مون رو
به گا داد قرارداد بستی؟

00:12:44.548 --> 00:12:47.782
خب از حق نگذریم
ما رفته بودیم بکشیمش

00:12:47.784 --> 00:12:50.618
.آروم باش داداش
قرار نیست از ونیگاس محافظت کنیم

00:12:50.620 --> 00:12:53.621
قراره محافظ شخصی روزنامه‌نگاری بشی
که می‌خواد باهاش مصاحبه کنه

00:12:53.623 --> 00:12:55.490
فقط کافیه بری
و به صورت تشریفاتی همراهیش کنی

00:12:55.492 --> 00:12:57.358
و حواست رو بدی کسی دستمالیش نکنه

00:12:57.360 --> 00:12:59.583
یه سری از دوست‌هامون به‌خاطر این کثافت
جون‌شون رو از دست دادن

00:13:03.166 --> 00:13:04.599
نیازی نیست این‌ها رو به من بگی

00:13:04.601 --> 00:13:06.734
خودم می‌دونم

00:13:06.736 --> 00:13:08.770
و حالا اگه دری به تخته خورد
و اتوبوسی چیزی زیرش کرد

00:13:08.772 --> 00:13:10.873
بعید می‌دونم کسی خیلی ناراحتش بشه

00:13:10.875 --> 00:13:12.674
باور کن دوست دارم خودم انجامش بدم

00:13:12.676 --> 00:13:14.709
ولی مسئولیت گردوندن شرکت به دوشمه

00:13:14.711 --> 00:13:16.711
و درحال حاضر وظیفه‌م ایجاب می‌کنه
که یه روزنامه‌نگار رو

00:13:16.713 --> 00:13:18.379
صحیح و سلامت ببرم تا پالدونیا و برش گردونم

00:13:18.381 --> 00:13:20.415
باشه. پس بسپرش به یکی از همین افرادت

00:13:20.417 --> 00:13:23.351
نمی‌تونم به این‌ها بسپرم

00:13:23.353 --> 00:13:25.186
ببین می‌خوام وارد بازار تامین حفاظت شخصی

00:13:25.188 --> 00:13:26.904
واسه روزنامه‌نگارها بشم
و این اولین قدمیه

00:13:26.929 --> 00:13:28.790
که دارم تو این مسیر برمی‌دارم
برای همین بیش از نرخ معمول بابتش پول می‌دم

00:13:28.792 --> 00:13:31.659
دیگه به چه زبونی باید حالیت کنم
که می‌خوام برات کار خوب جور کنم؟

00:13:31.661 --> 00:13:34.195
.جنجال و دردسری هم درکار نیست
ونیگاس قراره فردا

00:13:34.197 --> 00:13:37.231
یه هواپیما بفرسته واشنگتن دنبال‌تون

00:13:37.233 --> 00:13:38.735
قبول نمی‌کنم

00:13:40.370 --> 00:13:42.670
بیست‌هزارتا می‌گه که می‌کنی

00:13:44.274 --> 00:13:45.607
روزنامه‌نگاره کیه؟

00:13:45.609 --> 00:13:47.408
جایزه بین‌المللی

00:13:47.410 --> 00:13:49.444
روزنامه‌نگاران و سردبیران امسال
...اهدا می‌شود به

00:13:49.446 --> 00:13:51.346
کلیر ولینگتون

00:13:55.151 --> 00:13:56.620
متشکرم

00:14:01.157 --> 00:14:03.491
...دغدغه اصلی روزنامه‌نگاری در بهترین حالت خود

00:14:03.493 --> 00:14:05.159
درمورد بیان واقعیت‌هاست

00:14:05.161 --> 00:14:06.427
من این جایزه رو به تمام همکارانم

00:14:06.429 --> 00:14:08.196
که واقعیت‌ها رو گزارش می‌کنن

00:14:08.198 --> 00:14:11.232
و برای اون بیش‌تر از هر چیز دیگه‌ای
ارزش قائلن تقدیم می‌کنم

00:14:15.505 --> 00:14:18.406
استعفای کلیر ولینگتون پس از مشخص شدن دروغین بودن منبع
خبری متاسفانه به علت شتابی که در گزارش واقعه به خرج دادم

00:14:18.408 --> 00:14:22.377
از دقت و بررسی لازم در روند تحقیقات

00:14:22.379 --> 00:14:24.712
و صحت وقایع

00:14:24.714 --> 00:14:26.648
و منابعم غافل شدم

00:14:26.650 --> 00:14:29.183
به همین علت از سمت خودم کناره‌گیری می‌کنم

00:14:32.656 --> 00:14:35.492
لطفا مطمئن بشین
که متوجه نادرست بودن کارش بشه

00:14:44.902 --> 00:14:48.839
خب... حال خانواده عزیزم چطوره؟

00:14:53.978 --> 00:14:55.443
به دخترت گفتی محکم بزنه

00:14:55.445 --> 00:14:56.812
تو گلوی پسر همکلاسیش
پدر اون پسره هم

00:14:56.814 --> 00:14:57.946
وکیل از آب دراومده

00:14:57.948 --> 00:14:59.884
یه وکیل واقعی

00:15:03.319 --> 00:15:05.854
هرچی بینمون بود تموم شد
دیگه نیست

00:15:05.856 --> 00:15:07.422
نمی‌تونم میسون

00:15:07.424 --> 00:15:09.357
...واقعا نمی‌تونم -
داری زیادی بزرگش می‌کنی جنی -

00:15:09.359 --> 00:15:11.292
.نه واقعا
...فکر می‌کنم بهتر باشه

00:15:11.294 --> 00:15:13.196
.از اینجا بری
این‌طوری به نفع همه‌مونه

00:15:18.002 --> 00:15:20.234
.ولش کن نمی‌خواد. کیسی رو برمی‌دارم
می‌رم خونه مامانم این‌ها

00:15:20.236 --> 00:15:22.672
نه. من می‌رم

00:15:29.914 --> 00:15:31.648
سلام بابایی

00:15:37.420 --> 00:15:38.686
چی کار می‌کنی؟

00:15:38.688 --> 00:15:41.355
یه کشتی تفریحی می‌سازم

00:15:41.357 --> 00:15:45.727
کشتی تفریحی... اگه بتونی بگیریش
که خیلی خوبه

00:15:45.729 --> 00:15:50.364
ببین، یه چند روزی باید برم سفر

00:15:50.366 --> 00:15:53.267
کاریه

00:15:53.269 --> 00:15:56.270
اونجایی که می‌ری گوی برفی هم دارن؟

00:15:56.272 --> 00:15:57.906
اگه داشتن حتما یکی برات می‌خرم

00:15:57.908 --> 00:15:59.707
ممنونم بابا

00:16:07.517 --> 00:16:09.918
یعنی چی که داری واسه چند روز می‌ری سفر؟

00:16:09.920 --> 00:16:11.287
یه کار پیدا کردم -
چی؟ -

00:16:11.312 --> 00:16:12.821
آره. سباستین ارل برام جور کرده

00:16:12.823 --> 00:16:14.756
پس کار خودت و دفتر وکالتت چی می‌شه؟

00:16:14.758 --> 00:16:17.291
همین یه‌کم پیش داشتی می‌گفتی
یه وکیل واقعی نیستم

00:16:17.293 --> 00:16:19.494
حالا چه کاری هست؟

00:16:19.496 --> 00:16:21.796
محافظت شخصی. خطرناک نیست

00:16:21.798 --> 00:16:23.331
نمی‌شه میسون

00:16:23.333 --> 00:16:25.222
باید قبول کنی که اون دوران زندگیت
دیگه سر اومده

00:16:25.247 --> 00:16:26.969
نمی‌شه بری و خودت رو به کشتن بدی

00:16:26.971 --> 00:16:28.736
و دخترت بدون پدر بزرگ بشه

00:16:28.738 --> 00:16:30.839
بذار این یکی رو برم
و پولش رو بگیرم، باشه؟

00:16:30.841 --> 00:16:32.473
فکر کردی نمی‌دونم چقدر از این‌که الان

00:16:32.475 --> 00:16:35.409
صرفا نقش پدر و شوهر یکی رو داری ناراحتی؟

00:16:35.411 --> 00:16:37.445
حالا خودت رو بذار جای منی که می‌دونم

00:16:37.447 --> 00:16:40.082
جزئی از اون زندگی‌ایم
که هیچ‌وقت نمی‌خواستیش

00:16:40.084 --> 00:16:41.682
...جنی

00:16:41.684 --> 00:16:44.953
نه حالا که فکر می‌کنم شاید بهتر باشه بری

00:16:44.955 --> 00:16:46.788
شاید باعث شه

00:16:46.790 --> 00:16:48.525
عقلت سرجاش بیاد

00:17:13.750 --> 00:17:15.683
سیاست‌های محل کار

00:17:15.685 --> 00:17:17.955
و عواقب بعد از اون، بیخیال

00:17:19.756 --> 00:17:22.024
نه، عالیه. مثل همیشه داری
دو دره بازی درمیاری

00:17:22.026 --> 00:17:24.827
بار اولت که نیست، انتظارش رو داشتم

00:17:24.829 --> 00:17:27.528
آره آره، نمی‌خوام خدای نکرده
!یه وقت اعتبار و اسمت خدشه‌دار بشه

00:17:27.530 --> 00:17:29.064
هرچی نباشه هردومون خوب می‌دونیم
که قدیسی دیگه

00:17:29.066 --> 00:17:30.533
ببخشید. کلیر ولینگتون؟

00:17:33.670 --> 00:17:35.436
آره حتما این کار رو بکن
من هم پیش هرکسی

00:17:35.438 --> 00:17:37.973
گوش شنوا داشته باشه
بدت رو می‌گم

00:17:37.975 --> 00:17:42.144
عالی. هرچی گفتی خودتی لاشی

00:17:42.146 --> 00:17:44.378
خانم ولینگتون

00:17:44.380 --> 00:17:46.714
از طرف سی‌دی‌‌آی اومدم

00:17:46.716 --> 00:17:48.747
میسون پتیتس هستم

00:17:50.120 --> 00:17:53.889
.دیر کردی
ماشینت کو؟

00:17:53.891 --> 00:17:55.556
از این طرف

00:17:55.558 --> 00:17:57.393
خوبه. می‌شه این رو برام بیاری؟

00:18:02.432 --> 00:18:04.432
خب پس، کلا‌ه‌سبزپوش مخصوص خودمی
[ لقب  نیروهای ویژه ارتش ]

00:18:04.434 --> 00:18:06.667
عضو نیروهای ویژه بودم

00:18:06.669 --> 00:18:09.104
صحیح. ولی اینی که گفتم
یه جور کلاهه

00:18:09.106 --> 00:18:12.506
اما «نیروی دلتا» صرفا اسم یه فیلم آشغالیه

00:18:12.508 --> 00:18:15.010
قبلا با کلی از امثال شما ملاقات داشتم

00:18:15.012 --> 00:18:16.945
کجا خدمت کردی؟

00:18:16.947 --> 00:18:19.848
کلی جاهای قشنگ و دیدنی

00:18:19.850 --> 00:18:21.449
مدتی خاورمیانه بودم

00:18:21.451 --> 00:18:22.985
و آمریکای جنوبی

00:18:22.987 --> 00:18:25.586
و کارولینای شمالی

00:18:25.588 --> 00:18:28.957
جای حلقه رو انگشتت چی می‌گه؟

00:18:28.959 --> 00:18:31.492
موقع کار حلقه دست نمی‌کنیم

00:18:31.494 --> 00:18:34.462
اگه اسیر بشیم می‌فهمن نقطه ضعف‌مونه
و باهاش آزارمون می‌دن

00:18:34.464 --> 00:18:37.099
حالا یا همینه که می‌گی
یا تازه طلاق گرفتی

00:18:37.101 --> 00:18:38.934
خب، قراره بریم پالدونیا

00:18:38.936 --> 00:18:40.701
اطلاعاتی راجع بهش داری؟

00:18:40.703 --> 00:18:42.170
البته

00:18:42.172 --> 00:18:45.140
مثل فیلم‌های تیم‌ برتون می‌مونه

00:18:45.142 --> 00:18:48.442
رنگی رنگیه ولی به شدت عجیب و غریب و خوفناکه

00:18:48.444 --> 00:18:50.145
این یکی رو تا حالا نشنیده بودم

00:18:50.147 --> 00:18:51.847
قراره یه مصاحبه اختصاصی

00:18:51.849 --> 00:18:54.715
با رئیس‌ جمهور خوان آرتورو ونیگاس
انجام بدم

00:18:54.717 --> 00:18:57.152
اهل مصاحبه نیست

00:18:57.154 --> 00:19:00.721
با احترام باید بگم
...که اصلا درکی از قضیه نداریـ

00:19:00.723 --> 00:19:02.657
به‌نظر خودم که کاملا متوجهم

00:19:02.659 --> 00:19:04.659
منتها سوال اصلی اینه که

00:19:04.661 --> 00:19:06.429
تو می‌دونی چرا قراره همراهیم کنی؟

00:19:08.132 --> 00:19:10.232
گمونم نقشم اینه که هیچ‌گونه اظهارنظری

00:19:10.234 --> 00:19:12.134
راجع به آرتورو ونیگاس نکنم

00:19:12.136 --> 00:19:15.170
عالیه. پس مشکلی باهم نخواهیم داشت

00:19:15.172 --> 00:19:17.072
.من تمرکزم رو می‌ذارم رو ونیگاس
...تو هم حواست رو بده

00:19:17.074 --> 00:19:19.742
کسی تو هتل ندزدتم

00:19:23.914 --> 00:19:25.479
پرتاب

00:19:28.584 --> 00:19:30.152
چه خبرها؟

00:19:30.154 --> 00:19:33.255
به برنامه «اینفیمس دیلی لایو» خوش برگشتین

00:19:33.257 --> 00:19:34.923
با جی‌جی‌ لاو خدمت‌تون هستم

00:19:34.925 --> 00:19:39.493
...کسی که از یه خلاف‌کار سابقه‌دار تبدیل شده اخبار سلبریتی‌ها گزارش
زنده کلیر ولینگتون از عمارت جی‌جی‌ لاو به یه میلیاردر کارآفرین

00:19:39.495 --> 00:19:41.964
«و بنیان‌گذار برند محبوب پوشاک «ماچ لاود

00:19:41.966 --> 00:19:43.764
مرسی که حاضر شدی باهامون صحبت کنی جی‌جی

00:19:43.766 --> 00:19:45.533
باعث افتخارمه عزیزم

00:19:45.535 --> 00:19:48.536
یه چرخی برامون بزن
ببینیم چی‌ها داری

00:19:48.538 --> 00:19:51.505
برگ‌هام. حتما باید یکی‌ ازش بخرم

00:19:51.507 --> 00:19:52.740
...خب بگو ببینم

00:19:52.742 --> 00:19:53.676
روحت شاد شد؟ -
تف -

00:19:57.281 --> 00:19:59.147
این همه تو اینترنت گشتی
فقط همین رو تونستی پیدا کنی؟

00:19:59.149 --> 00:20:01.515
باور کن اگه خوب بگردی
داغون‌تر از این‌ هم هست

00:20:01.517 --> 00:20:03.185
موقعی که خیلی جوون بودی اومدی آمریکا؟

00:20:03.187 --> 00:20:05.220
وقتی سوار شدیم
پاسپورت بریتانیاییت رو دیدم

00:20:05.222 --> 00:20:07.555
...یه جا هم حواست نبود لهجه‌‌ گرفتی پس

00:20:07.557 --> 00:20:08.890
احتمالا بچه که بودی اومدین

00:20:08.892 --> 00:20:10.158
البته این حدسمه

00:20:10.160 --> 00:20:11.895
کسی ازت نخواسته حدس بزنی

00:20:13.097 --> 00:20:16.999
حالا چرا پالدونیا؟
می‌خوای تصویرت رو تو اذهان عموم از نو بسازی؟

00:20:17.001 --> 00:20:19.134
شاید اینی که می‌گم
به‌نظرت عجیب بیاد عزیزجان

00:20:19.136 --> 00:20:21.003
ولی با بدبختی از آکسفورد فارغ‌التحصیل نشدم

00:20:21.005 --> 00:20:24.039
که اخبار بارمیتزوای سلبریتی‌ها رو پوشش بدم

00:20:24.041 --> 00:20:26.041
پالدونیا صاحب تعدادی از بزرگ‌ترین میادین نفت

00:20:26.043 --> 00:20:27.809
...و گاز جهانه

00:20:27.811 --> 00:20:29.978
و ونیگاس آخرین یکه‌سالار نیم‌کره غربیه

00:20:29.980 --> 00:20:33.614
که حاضر به‌ انجام مصاحبه هم نبوده

00:20:33.616 --> 00:20:34.885
البته تا الان

00:20:37.121 --> 00:20:40.922
خیلی‌خب

00:20:40.924 --> 00:20:44.126
پس می‌خوای یه گوشه بشینم
و خفه‌خون بگیرم؟

00:20:44.128 --> 00:20:47.031
آره عالی می‌شه

00:21:20.630 --> 00:21:23.265
خانم ولینگتون
به پالدونیا خوش اومدی

00:21:23.267 --> 00:21:26.303
از دیدارتون خوش‌وقتم رئیس‌جمهور ونیگاس

00:21:28.771 --> 00:21:31.039
الی بهتون سلام رسوند

00:21:31.041 --> 00:21:34.142
.خدای من
از تصاویری که توی تلویزیون

00:21:34.144 --> 00:21:36.710
ازتون دیدم هم زیبا‌ترین

00:21:36.712 --> 00:21:40.614
متشکرم

00:21:42.019 --> 00:21:43.320
پس این‌طوریه؟

00:21:45.389 --> 00:21:46.957
بیخیال، این یکی رو بهم کادو داده بودن

00:21:51.627 --> 00:21:53.261
چیه؟ این یکی مجوز داره

00:21:53.263 --> 00:21:55.696
قبل از هرکاری، باید یه سلفی باهم بگیریم

00:21:58.969 --> 00:22:01.669
...آره. فکر کنم

00:22:01.671 --> 00:22:02.971
آفتاب تو چشممه

00:22:02.973 --> 00:22:04.306
آره

00:22:04.308 --> 00:22:08.009
خوبه؟ آره؟

00:22:08.011 --> 00:22:09.244
عالی شد

00:22:09.246 --> 00:22:10.744
فالوورهام عاشقش می‌شن

00:22:16.686 --> 00:22:18.088
با مشت کامل؟

00:22:22.725 --> 00:22:24.826
این یکی رو دیگه خودم خریدم

00:22:24.828 --> 00:22:26.394
تو و الی زمان دانشگاه

00:22:26.396 --> 00:22:27.929
هم‌اتاقی بودین، درسته؟

00:22:27.931 --> 00:22:29.763
بله سال سوم و چهارم

00:22:31.802 --> 00:22:34.870
دوست‌های الی
رو سرمون جا دارن

00:22:34.872 --> 00:22:37.439
بگو ببینم حالش چطوره؟

00:22:37.441 --> 00:22:39.709
...خب

00:22:41.278 --> 00:22:43.945
تو کانزاسه و خیلی خوش و خرمه

00:22:43.947 --> 00:22:46.414
آره درجریانم. مگه تو کانزاس چه خبره؟

00:22:46.416 --> 00:22:48.952
شوهر مزرعه‌دار خرپولش

00:22:48.976 --> 00:22:50.685
واقعا حیف شد

00:22:50.686 --> 00:22:52.688
خب دیگه تو کانزاس نیستیم
[ دیالوگ فیلم معروف، کنایه از وضعیت جدید با چالش‌های بزرگ ]

00:22:55.691 --> 00:22:57.325
شوخی زشتی کردم؟

00:22:57.327 --> 00:22:58.894
نه. جادوگر شهر اُز

00:22:58.896 --> 00:23:00.328
یکی از فیلم‌های موردعلاقه‌مه

00:23:00.330 --> 00:23:01.762
باید بهم معرفی‌تون می‌کردم

00:23:01.764 --> 00:23:03.265
میسون محافظ شخصیمه

00:23:03.267 --> 00:23:04.966
البته. درسته

00:23:04.968 --> 00:23:07.169
میسون پتیتس، از نیروهای ماهر سی‌دی‌آی

00:23:07.171 --> 00:23:10.472
عضو سابق نیروهای ویژه ارتش، نه؟

00:23:10.474 --> 00:23:14.376
میسون پتیت. خونه کوچولو
[ معنی اسمش به فرانسوی ]

00:23:14.378 --> 00:23:17.179
ما هم بلدیم سابقه طرف‌مون رو دربیاریم

00:23:20.217 --> 00:23:22.417
راه بیفت

00:23:22.605 --> 00:23:27.630
"ورود افراد غیرمتفرقه ممنوع"

00:23:57.354 --> 00:24:00.188
دوست داری اسبم رو برونی؟

00:24:00.190 --> 00:24:02.891
فعلا نه. ممنون

00:24:02.893 --> 00:24:05.026
رئیس‌ جمهور  ونیگاس، واقعا ازتون متشکرم

00:24:05.028 --> 00:24:06.768
که اجازه دادین این‌طوری به همه چیز
دسترسی داشته باشم

00:24:06.793 --> 00:24:08.096
کاری نکردم که

00:24:08.098 --> 00:24:09.431
همون‌طور که می‌گن

00:24:09.433 --> 00:24:12.434
یه خوک کور، مجبوره از بینیش استفاده کنه

00:24:15.439 --> 00:24:19.274
کشورم واقعا جای فوق‌العاده‌ایه

00:24:19.276 --> 00:24:22.246
بی‌صبرانه منتظرم که به همه دنیا معرفیش کنید

00:24:46.503 --> 00:24:50.173
[نگاه کن. می‌هنته [به اسپانیولی
مردمم

00:25:00.951 --> 00:25:05.022
،آینده‌ روشنی در انتظارمونه
یه آینده و مسیر روشن

00:25:11.995 --> 00:25:14.429
ما در پالدونیا شدیدا به آزادی بیان معتقدیم

00:25:14.431 --> 00:25:16.164
ولی بهتره فعلا بریم

00:25:16.166 --> 00:25:18.101
یالا. برو دیگه

00:25:32.549 --> 00:25:34.449
فقط محض اطمینان می‌پرسم، همچنان قراره

00:25:34.451 --> 00:25:36.251
امشب رو در مزرعه‌تون سپری کنیم، درسته؟

00:25:36.253 --> 00:25:38.386
می‌خوام ببرم‌تون سمت مزارع و روستام

00:25:38.388 --> 00:25:40.190
فکر می‌کنم وقتی ببینینش عاشقش بشین

00:25:42.259 --> 00:25:43.558
بنوشیم؟

00:25:43.560 --> 00:25:45.226
باشه -
خیلی‌خب -

00:25:45.228 --> 00:25:47.629
یکی برای شما

00:25:47.631 --> 00:25:51.232
یکی برای من

00:25:51.234 --> 00:25:56.404
می‌نوشیم به سلامتی سفر بی‌خطر

00:25:56.406 --> 00:25:58.373
و دوستان جدید

00:25:58.375 --> 00:25:59.541
خوشم اومد -
آره -

00:25:59.543 --> 00:26:01.142
نه

00:26:01.144 --> 00:26:03.044
...بالا -
...بالا -

00:26:03.046 --> 00:26:04.312
...پایین -
...پایین -

00:26:04.314 --> 00:26:06.047
...به وسط -
...به وسط -

00:26:06.049 --> 00:26:08.218
و حالا بزن بر بدن -
باشه -

00:26:12.155 --> 00:26:14.189
جناب رئیس جمهور اگه از نظرتون اشکالی نداره

00:26:14.191 --> 00:26:15.957
می‌خواستم چندتا از سوالات مصاحبه رو

00:26:15.959 --> 00:26:18.226
ازتون بپرسم -
نه چه اشکالی -

00:26:18.228 --> 00:26:21.262
آماده نشدن
[به منزله آمادگی برای شکسته[به اسپانیولی

00:26:21.264 --> 00:26:24.199
آماده نشدن
به منزله آمادگی برای شکسته؟

00:26:24.201 --> 00:26:28.004
خوشم اومد

00:26:37.147 --> 00:26:38.913
آمادگی برای شکست...نه؟

00:26:38.915 --> 00:26:40.450
...من

00:26:48.191 --> 00:26:49.591
حالا باید چی کار کنیم میسون؟

00:26:53.597 --> 00:26:55.599
میسون

00:27:00.070 --> 00:27:02.170
خدای من

00:27:07.110 --> 00:27:09.411
بخوابین رو زمین

00:27:09.413 --> 00:27:11.312
میسون -
سرت رو بدزد -

00:27:11.314 --> 00:27:12.647
وای خدا

00:27:14.317 --> 00:27:16.351
نه

00:27:19.256 --> 00:27:20.624
میسون؟

00:27:22.726 --> 00:27:24.394
داره چه اتفاقی میفته؟ -
بخوابین کف ماشین -

00:27:43.980 --> 00:27:45.282
چی کار می‌کنی؟

00:27:54.324 --> 00:27:55.525
لعنتی

00:27:58.195 --> 00:27:59.594
پاشین -
چی؟ -

00:27:59.596 --> 00:28:01.296
.بلند شین
کمربندهاتون رو ببندین

00:28:01.298 --> 00:28:02.466
وای خداجون

00:28:31.428 --> 00:28:35.663
حالت خوبه کلیر؟
آره؟ خوبه

00:28:38.034 --> 00:28:40.034
بهت که گفتم این یکی واسه خودمه

00:28:40.036 --> 00:28:42.172
خیلی‌خب

00:28:44.107 --> 00:28:46.809
‌خب. همین‌جا بمونین

00:29:08.431 --> 00:29:10.698
وای پسر

00:29:10.700 --> 00:29:11.668
عجب

00:29:14.671 --> 00:29:16.673
دقیقا کجای همین‌جا بمونین رو نفهمیدین؟

00:29:39.129 --> 00:29:41.563
وای کمرم

00:29:41.565 --> 00:29:43.364
...فقط

00:29:45.468 --> 00:29:47.168
خیلی‌خب

00:29:47.170 --> 00:29:48.837
آقای پتیتس -
وای -

00:29:48.839 --> 00:29:51.472
واقعا ازتون ممنونم -
وای خدا. آی کمرم -

00:29:51.474 --> 00:29:52.853
نصف شد -
خوبی؟ -

00:29:52.878 --> 00:29:54.576
آره. فقط یه چند لحظه مهلتم بدین

00:29:54.578 --> 00:29:56.479
مطمئنی حالت خوبه؟
می‌خوای ماساژت بدم؟

00:29:58.515 --> 00:29:59.397
باشه

00:29:59.422 --> 00:30:00.655
الان دقیقا چه بلایی سرمون اومد؟

00:30:00.680 --> 00:30:02.667
می‌خوای بدونی چی شد؟

00:30:02.786 --> 00:30:05.153
همه‌ش کار محافظ شخصیت بود. تک و تنها

00:30:05.155 --> 00:30:07.589
واقعا که یه قهرمانه

00:30:07.591 --> 00:30:09.557
جریان چیه میسون؟

00:30:09.559 --> 00:30:10.893
می‌پرسی جریان چیه؟

00:30:10.895 --> 00:30:12.360
مثل همیشه اوضاع کشورشون کیریه

00:30:12.362 --> 00:30:13.661
اشتباه کردیم اومدیم

00:30:13.663 --> 00:30:15.263
یالا بیا بریم

00:30:15.265 --> 00:30:17.231
یعنی الان باید زنگ بزنیم کمک بخوایم؟

00:30:17.233 --> 00:30:19.267
آره. ولی از یه جای امن

00:30:20.248 --> 00:30:21.915
باورتون می‌شه؟

00:30:21.940 --> 00:30:22.805
چی رو؟

00:30:22.807 --> 00:30:24.305
کودتا کردن

00:30:24.307 --> 00:30:25.373
کودتا؟

00:30:25.375 --> 00:30:27.475
حرومزاده‌ها! لعنتی

00:30:27.477 --> 00:30:29.510
.راه فراری نیست
نمی‌تونم مخفی شم

00:30:29.512 --> 00:30:33.849
ولی به‌نظر من که الان قایم‌ شدن
بهترین ایده‌ست

00:30:33.851 --> 00:30:37.719
این یه سوءقصد به جون من
توسط شورشی‌ها نبود

00:30:37.721 --> 00:30:40.388
اول این‌که قشنگ بهش می‌خوره

00:30:40.390 --> 00:30:43.157
...و دوم این‌که در هرصورت به‌گای سگ رفتی پس

00:30:43.159 --> 00:30:45.393
باید جلوش رو بگیرم

00:30:45.395 --> 00:30:46.862
گمونم من چند دقیقه پیش گرفتم ها

00:30:46.864 --> 00:30:49.832
جلوی سرنگونی دولتم رو

00:30:49.834 --> 00:30:52.600
تو هم باهام تا پایتخت میای

00:30:52.602 --> 00:30:54.702
و کمکم می‌کنی از مردمم محافظت کنم

00:30:54.704 --> 00:30:58.239
.خبرهای جدیدی برات دارم دوست عزیز
همین مردمی که می‌گی سعی کردن بکشنت، خب؟

00:30:58.241 --> 00:31:00.341
پس ما نیستیم

00:31:00.343 --> 00:31:01.409
می‌شه کیفم رو بهم بدی؟

00:31:01.411 --> 00:31:03.444
چی؟ -
وسایلم -

00:31:03.446 --> 00:31:04.880
باید تا آخر امروز از این کشور خارجت کنیم

00:31:04.882 --> 00:31:06.447
احتیاجت نمی‌شن

00:31:06.449 --> 00:31:07.682
الان پیش رئیس‌جمهور کشوری‌ام

00:31:07.684 --> 00:31:08.620
که علیهش کودتا کردن

00:31:08.645 --> 00:31:10.423
سوژه خفن‌تر و داغ‌تر از این
تا آخر عمرم گیرم نمیاد

00:31:10.448 --> 00:31:12.425
ببین واسه منتشر کردنش
باید اول زنده بمونی، خب؟

00:31:12.625 --> 00:31:14.866
هروقت تونستم برسونمت یه جای امن
گزارشش کن

00:31:22.833 --> 00:31:25.366
اون چیه؟ -
یه تفنگ خیلی گنده -

00:31:25.368 --> 00:31:26.603
یالا بریم

00:31:31.876 --> 00:31:33.541
بیا دیگه

00:31:50.727 --> 00:31:52.629
حالا حرکت بتمنت تندو
[ نوعی حرکت در باله ]

00:31:55.833 --> 00:31:57.634
پوینت
[ رقص بر انگشتان پا ]

00:32:01.939 --> 00:32:03.640
آفرین

00:32:06.443 --> 00:32:07.644
چطور شد؟

00:32:09.914 --> 00:32:11.612
همه؟

00:32:11.614 --> 00:32:13.316
همینه. عالی

00:32:15.886 --> 00:32:17.287
ببخشید. بگو

00:32:18.856 --> 00:32:20.451
متوجهم

00:32:21.257 --> 00:32:22.625
پس باهام در تماس باش

00:32:26.897 --> 00:32:29.967
آفرین مارتا. قوی زیبا

00:32:33.722 --> 00:32:36.315
بابایی باید بره سرکار دخترکم

00:32:37.041 --> 00:32:39.309
ادامه بده، دوباره

00:32:47.684 --> 00:32:48.853
تف

00:32:51.989 --> 00:32:54.756
وایسا میسون

00:32:54.758 --> 00:32:57.625
دیگه نمی‌کشم

00:32:57.627 --> 00:33:01.496
نمی‌تونم

00:33:01.498 --> 00:33:03.598
پس گمونم باید استراحت کنیم

00:33:06.369 --> 00:33:08.837
حال‌تون خوبه خانم ولینگتون؟

00:33:08.839 --> 00:33:10.939
آره خوبم -
خوبه -

00:33:10.941 --> 00:33:13.842
کی می‌خواد بکشتمون؟

00:33:13.844 --> 00:33:16.011
هیچ‌کی. کسی کار به کار ما نداره که

00:33:16.013 --> 00:33:17.614
می‌خوان دخل ایشون رو بیارن

00:33:18.883 --> 00:33:20.203
کی می‌خواد بکشتت؟

00:33:22.679 --> 00:33:26.083
یه حشره به تنهایی
می‌تونه یه کشور رو نابود کنه

00:33:26.083 --> 00:33:28.563
حالا امروز کدوم حشره‌ای
قصد جونت رو کرده؟

00:33:28.563 --> 00:33:30.363
هنوز نمی‌دونم ولی می‌خوام سردربیارم

00:33:34.999 --> 00:33:36.999
عه. تلفن ماهواره‌ای داری

00:33:37.001 --> 00:33:38.432
به کی می‌خوای زنگ بزنی؟

00:33:38.434 --> 00:33:39.769
زنگ می‌زنم کمک بفرستن

00:33:42.629 --> 00:33:44.395
ارل. میسونم. بهمون حمله کردن

00:33:44.507 --> 00:33:46.474
یا خدا! چی شده؟
خوبی؟

00:33:46.476 --> 00:33:48.029
.داریم از شهر خارج می‌شیم
ماشین‌هامون رو ترکوندن

00:33:48.054 --> 00:33:49.777
...تونستم جون‌ خودمون رو نجات بدم ولی

00:33:49.779 --> 00:33:51.612
داداش گیر افتادیم. اصلا نمی‌دونم کجاییم

00:33:51.614 --> 00:33:52.981
حال ولینگتون خوبه؟
جاش امنه؟

00:33:52.983 --> 00:33:54.412
آره، پیش منه

00:33:54.437 --> 00:33:55.938
ونیگاس هم اینجاست

00:33:56.120 --> 00:33:58.719
چی؟ اون چرا پیش‌تونه؟

00:33:58.721 --> 00:34:00.122
پس تیم امنیتی خودش چی؟

00:34:00.124 --> 00:34:03.058
همه‌شون مُردن. رفیق باید یکی رو
بفرستی سراغ‌مون

00:34:03.060 --> 00:34:04.860
سرجاتون بمونین

00:34:04.862 --> 00:34:06.962
موقعیت‌تون رو با جی‌پی‌اس پیدا کردم

00:34:06.964 --> 00:34:10.631
...یه فضای باز
سه کیلومتری شرق‌تونه

00:34:10.633 --> 00:34:12.433
هلی‌کوپتر می‌تونه بشینه

00:34:12.435 --> 00:34:13.802
با یه سری آشناهام تو منطقه تماس می‌گیرم

00:34:13.804 --> 00:34:15.636
می‌فرستم دنبال‌تون

00:34:15.638 --> 00:34:17.607
خیر سرت گفتی ماموریت بی‌خطریه

00:34:19.542 --> 00:34:21.576
می‌تونم از تلفنت استفاده کنم؟ -
نوچ -

00:34:21.578 --> 00:34:22.677
ولی باید با کسی تماس بگیرم

00:34:22.679 --> 00:34:24.779
به تخمم

00:34:24.781 --> 00:34:26.949
میسون -
چیه؟ -

00:34:26.951 --> 00:34:28.984
یه دلیل خوب بیار
که چرا باید در حقش لطف کنم آخه؟

00:34:28.986 --> 00:34:30.785
خب مثلا چون می‌تونم

00:34:30.787 --> 00:34:33.588
به‌خاطر این‌که قبلا جاسوس بودی
بدم دستگیرت کنن

00:34:33.590 --> 00:34:35.023
شاید من هم بعدش یه کودتا راه بندازم

00:34:35.025 --> 00:34:36.892
بس کن میسون

00:34:41.932 --> 00:34:43.899
داری آواز می‌خونی؟
دیکتاتورها که آواز نمی‌خونن

00:34:43.901 --> 00:34:46.667
جدی؟ پس کارت رو بکن

00:34:46.669 --> 00:34:48.070
یالا آقای پتیتس

00:34:48.072 --> 00:34:49.805
من نه از مُردن می‌ترسم

00:34:49.807 --> 00:34:51.874
نه از امثال تو

00:34:51.876 --> 00:34:53.809
بزن

00:34:56.180 --> 00:35:00.514
هی! تفنگ رو بنداز. خواهش می‌کنم

00:35:08.424 --> 00:35:09.992
خدمتت

00:35:09.994 --> 00:35:12.560
مرسی. نگران نباش

00:35:12.562 --> 00:35:15.030
زیاد طولش نمی‌دم
[ بازی با فامیل میسون که در اسپانیایی به معنی کوتاه و کوچکه ]

00:35:27.677 --> 00:35:29.177
برادران

00:35:29.179 --> 00:35:30.613
جناب

00:35:32.136 --> 00:35:34.263
متن سخنرانیمه؟ -
بله -

00:35:42.840 --> 00:35:44.263
نور سالن خوبه؟

00:35:44.263 --> 00:35:47.143
عالیه جناب رئیس

00:35:47.585 --> 00:35:48.903
متشکرم ژنرال

00:35:54.143 --> 00:35:56.183
موبایل‌تون داره زنگ می‌خوره رئیس

00:36:01.865 --> 00:36:05.023
الو؟ -
خورخه! برادرزاده عزیزم -

00:36:05.545 --> 00:36:06.427
عمو جان؟

00:36:07.256 --> 00:36:08.583
خود خودمم

00:36:09.370 --> 00:36:12.823
من دارم تو جنگل قدم می‌زنم. تو چطوری؟

00:36:13.621 --> 00:36:14.593
همه چی روبراهه؟

00:36:17.884 --> 00:36:20.702
حالت چطوره عموجان؟ -
عالی‌ام -

00:36:20.702 --> 00:36:24.342
با یه خانم خیلی زیبا
داریم تو جنگل قدم می‌زنیم

00:36:24.342 --> 00:36:25.838
همون روزنامه‌نگار خارجیه؟

00:36:25.864 --> 00:36:28.384
آره همون. کلیر ولینگتون زیبا

00:36:30.272 --> 00:36:32.018
خیلی خوشگله

00:36:32.018 --> 00:36:34.798
مهربونه، باهوشه، یه محافظ هم همراهشه

00:36:34.798 --> 00:36:38.602
یه پیرهن سفید تنشه

00:36:38.715 --> 00:36:40.248
داره ازش می‌پرسه چی تنمه؟

00:36:40.250 --> 00:36:42.884
خیر، داره لباست رو براش توصیف می‌کنه

00:36:42.886 --> 00:36:45.220
.این‌طوری به من نگاه نکن
آشنای خودت بود

00:36:45.222 --> 00:36:47.688
می‌دونم. فقط فکر نمی‌کردم ونیگاس و الی

00:36:47.690 --> 00:36:49.291
هنوز باهم درارتباط باشن

00:36:49.293 --> 00:36:51.692
چی؟ -
ماجرای مصاحبه رو می‌گم دیگه -

00:36:51.694 --> 00:36:53.661
قطعا به این خاطر دعوتم کرده اینجا

00:36:53.663 --> 00:36:55.297
ونیگاس دعوتت کرده؟

00:36:55.299 --> 00:36:56.965
چرا؟ نکنه می‌خوای بگی

00:36:56.967 --> 00:36:58.566
نگاهت به من متفاوته و به چشم یه خبرنگار دوزاری
بهم نگاه نمی‌کنی؟

00:36:58.568 --> 00:37:00.902
نه. فکر کردم خودت موفق شدی قانعش کنی

00:37:00.904 --> 00:37:03.671
خیلی‌ها می‌خواستن باهاش مصاحبه کنن

00:37:03.673 --> 00:37:05.706
ولی پالدونیا تو دهه گذشته
عملا به هیچ رسانه‌ای

00:37:05.708 --> 00:37:07.575
اجازه گزارش‌گیری و مصاحبه نداده

00:37:07.577 --> 00:37:08.944
بعد یهو ناغافل ونیگاس بهم ایمیل زد

00:37:08.946 --> 00:37:10.611
و ازم پرسید دوست دارم
باهاش مصاحبه کنم یا نه

00:37:10.613 --> 00:37:11.913
پس فکر کردی واسه چی تو رو استخدام کردم؟

00:37:11.915 --> 00:37:13.649
دیگه اینقدرها هم خر نیستم

00:37:14.845 --> 00:37:17.303
.آره. آره. نگران نباش
تا بعد

00:37:18.623 --> 00:37:21.423
خیلی نگرانت بودیم

00:37:21.423 --> 00:37:24.263
مواظب خودت باش. خدا حفظت کنه

00:37:28.355 --> 00:37:29.956
خب، کاملا مشخص بود که سر و مر و گنده‌ست

00:37:33.031 --> 00:37:35.618
شرکامون بفهمن اصلا به مذاق‌شون خوش نمیاد

00:37:47.317 --> 00:37:49.217
ممنون

00:37:49.219 --> 00:37:50.751
تروخدا بگو که خبرهای خوبی برامون داری

00:37:50.753 --> 00:37:52.320
خوب چیه، عالی

00:37:52.322 --> 00:37:54.356
داشتم با خورخه صحبت می‌کردم، پسر برادرم

00:37:54.358 --> 00:37:56.958
کودتا رو اون راه انداخته

00:37:56.960 --> 00:37:58.726
الان این خبر خوبیه؟

00:37:58.728 --> 00:38:00.262
آره بابا عالیه

00:38:00.264 --> 00:38:03.165
ببینین، من برادرزاده‌م رو دوست دارم
ولی یه ابله ‌به تمام معناست

00:38:03.167 --> 00:38:05.133
یعنی... خودش همه چی رو بهت گفت؟

00:38:05.135 --> 00:38:06.667
نه، مستقیم که چیزی نگفت

00:38:06.669 --> 00:38:09.104
ولی عملا بند رو آب داد

00:38:09.106 --> 00:38:11.039
تا وقتی بدونه زنده‌م

00:38:11.041 --> 00:38:12.673
هیچ اقدامی نمی‌کنه

00:38:12.675 --> 00:38:14.976
واسه همین بهش گفتم همه چی مرتبه

00:38:14.978 --> 00:38:17.678
و داریم می‌ریم ملاقاتش

00:38:17.680 --> 00:38:20.282
همیشه باید سری رو که می‌خوای قطع کنی

00:38:20.284 --> 00:38:22.853
اول نوازش کنی

00:38:24.354 --> 00:38:26.088
خب یعنی داره با شورشی‌ها همکاری می‌کنه؟

00:38:26.090 --> 00:38:27.688
نه

00:38:27.690 --> 00:38:29.891
اون‌ها هم می‌دونن که پخمه‌ست

00:38:29.893 --> 00:38:31.893
بریم

00:38:31.895 --> 00:38:33.095
برگردیم سمت شهر

00:38:34.121 --> 00:38:35.763
خیر

00:38:35.765 --> 00:38:37.262
نمی‌شه

00:38:37.700 --> 00:38:39.767
تو هر کاری عشقت می‌کشه بکن

00:38:39.769 --> 00:38:41.305
ما از اینجا می‌ریم

00:38:54.717 --> 00:38:56.218
نمی‌شه که همین‌‌طوری
ولش کنیم به امون خدا

00:38:56.220 --> 00:38:57.821
کردیم رفت

00:39:00.690 --> 00:39:03.358
باید این حادثه رو گزارش کنم

00:39:03.360 --> 00:39:05.293
نمی‌تونیم اجازه بدیم یه دولت دیگه

00:39:05.295 --> 00:39:07.295
تو یه کشور فقیر به واسطه کودتا

00:39:07.297 --> 00:39:09.331
سرنگون بشه و هیچ‌کی ککش نگزه

00:39:09.333 --> 00:39:11.066
.بیخیال بابا
اجازه نده حرف‌هاش اینقدر روت تاثیر بذاره

00:39:11.068 --> 00:39:12.367
نمونه بارز یه آدم جامعه‌ستیز روانیه

00:39:12.369 --> 00:39:14.136
به‌نظر سالم میومد

00:39:14.138 --> 00:39:15.437
یه‌کم مطالعه کن. کتاب‌های هانا آرنت رو بخون
[ فیلسوف و تاریخ‌نگار آلمانی - آمریکایی ]

00:39:15.439 --> 00:39:18.206
خوندم

00:39:18.208 --> 00:39:20.809
خوب می‌دونم دنیا درحال حاضر از من

00:39:20.811 --> 00:39:22.811
چه انتظاری داره

00:39:22.813 --> 00:39:24.346
ولی من همه چیزم رو تو این راه فدا کردم

00:39:24.348 --> 00:39:28.216
شغلم، خانواده‌م، روابطم، زندگیم رو

00:39:28.218 --> 00:39:30.085
ببخشید که نمی‌خوام

00:39:30.087 --> 00:39:31.920
همون مضحکه عام و خاصی باشم که بعد از بردن پیبادی جایزه
دستاورد برجسته و خدمات عمومی شایسته در حوزه رسانه

00:39:31.922 --> 00:39:34.256
کارش رسید به گزارش اخبار مزخرف سلبریتی‌ها

00:39:34.258 --> 00:39:36.191
این شانس رهاییمه

00:39:36.193 --> 00:39:38.694
و داره بهتر از چیزی
که آرزوش رو می‌کردم هم پیش می‌ره

00:39:40.197 --> 00:39:42.025
آره خب این هم یه جور دید
به همه این بند و بساط‌هاست

00:40:03.921 --> 00:40:05.887
سباستین

00:40:05.889 --> 00:40:08.156
میسون پتیتس، رئیست از سی‌دی‌آی
باهامون تماس گرفت

00:40:08.158 --> 00:40:09.925
گفت احتیاج دارین بیایم دنبال‌تون

00:40:09.927 --> 00:40:11.326
آره آره حتما

00:40:11.328 --> 00:40:13.929
حدودا دو دقیقه دیگه می‌رسیم

00:40:13.931 --> 00:40:16.064
جایی اطراف‌تون هست
که بتونیم هلی‌کوپتر رو بشونیم؟

00:40:16.066 --> 00:40:17.866
آره، همین الان داریم می‌ریم سمتش

00:40:17.868 --> 00:40:19.968
موقعیتم رو داری؟

00:40:19.970 --> 00:40:21.803
آره، داریم میایم سمت‌تون

00:40:21.805 --> 00:40:24.074
.هرچه سریع‌تر خودتون رو برسونین
منتظرتونیم

00:40:25.509 --> 00:40:29.279
خیلی‌خب. منتظر باش
تا چند دقیقه دیگه میان دنبال‌مون

00:40:33.250 --> 00:40:34.516
مطمئنی نمی‌شه بمونیم؟

00:40:34.518 --> 00:40:36.284
مطمئن

00:40:36.286 --> 00:40:38.153
از مرز که ردت کردیم

00:40:38.155 --> 00:40:39.487
می‌تونی بری استارباکسی جایی
که وای‌فای رایگان داشته باشن

00:40:39.489 --> 00:40:42.123
بشینی از همون‌جا خبر رو منتشر کنی

00:40:42.125 --> 00:40:44.792
مطمئنِ مطمئن؟

00:40:44.794 --> 00:40:46.463
جنازه‌ت که نمی‌تونه بره پیبادی بگیره

00:40:48.298 --> 00:40:50.165
ونیگاس چی؟
به‌نظرت الان حالش خوبه؟

00:40:50.167 --> 00:40:52.901
ونیگاس بیاد بره تو کونم

00:40:52.903 --> 00:40:55.505
چته؟ مشکلت باهاش چیه؟

00:41:19.896 --> 00:41:22.032
به به! بوی وای‌فای مفتی اومد

00:41:27.371 --> 00:41:29.938
اوضاع خطریه

00:41:29.940 --> 00:41:32.009
فرار کن -
چی؟ -

00:42:26.129 --> 00:42:27.331
بیا

00:42:36.173 --> 00:42:37.507
خدایا

00:42:39.009 --> 00:42:40.909
بیا دیگه

00:42:40.911 --> 00:42:42.143
شوخی می‌کنی دیگه؟

00:42:42.145 --> 00:42:44.014
.چاره‌ دیگه‌ای نداری
تحمل کن

00:43:17.647 --> 00:43:20.315
هنوز هم بابت گزارش کودتا هیجان‌زده‌ای؟

00:43:20.317 --> 00:43:22.452
راستش رو بخوای شور و اشتیاقم
داره لحظه به لحظه کم‌تر می‌شه

00:43:59.022 --> 00:44:01.258
لعنتی! داره دور می‌زنه
که دوباره بهمون شلیک کنه

00:44:05.495 --> 00:44:06.997
تکون نخور

00:44:51.608 --> 00:44:53.577
جان عزیزت بگو که فیلمش رو گرفتی

00:44:55.779 --> 00:44:57.345
بدو

00:44:57.347 --> 00:44:59.149
بدو

00:45:26.142 --> 00:45:28.011
میسون؟

00:45:40.524 --> 00:45:42.359
میسون؟

00:46:19.629 --> 00:46:21.431
میسون؟

00:46:25.368 --> 00:46:27.337
نوپ. تو میسون نیستی

00:46:33.777 --> 00:46:36.413
گل کاشتم! کی تو درخت قایم می‌شه آخه؟

00:47:24.829 --> 00:47:26.260
خوبی؟

00:47:26.262 --> 00:47:27.697
آره. خوبم

00:47:29.766 --> 00:47:31.499
کمک نمی‌خوای؟

00:48:01.798 --> 00:48:04.367
حالت خوبه؟

00:48:06.369 --> 00:48:09.404
چقدر خوشحالم که پول دادم تو همراهم بیای

00:48:12.308 --> 00:48:13.574
میسون

00:48:16.847 --> 00:48:18.479
ونیگاس کجاست؟

00:48:25.856 --> 00:48:27.655
اینجام

00:48:31.461 --> 00:48:32.696
مادرجنده

00:48:34.230 --> 00:48:38.499
...خانم ولینگتون، واقعا متاسفم

00:48:38.501 --> 00:48:40.803
که شما رو تو این موقعیت قرار دادم

00:48:40.805 --> 00:48:42.405
ممنونم

00:48:43.874 --> 00:48:45.773
از کجا اومدی؟

00:48:45.775 --> 00:48:47.544
پشت اون درخته

00:48:48.913 --> 00:48:50.913
نه منظورم این نبود

00:48:50.915 --> 00:48:52.649
جریان این تفنگه چیه؟

00:48:54.384 --> 00:48:56.584
خوانیتا رو می‌گی؟ -
آره -

00:48:56.586 --> 00:48:58.419
آخه کدوم دیکتاتور خودشیفته روانی‌ای رو دیدی

00:48:58.421 --> 00:49:01.224
که یه تفنگ گنده خفن تو جیبش نداشته باشه
که من دومیش باشم؟

00:49:03.460 --> 00:49:05.228
منطقی بود

00:49:09.623 --> 00:49:11.343
مرسی که کمک‌مون کردی

00:49:13.402 --> 00:49:15.303
قابلی نداشت آقای پتیتس

00:49:42.900 --> 00:49:44.935
سرهنگ کوهورست

00:49:51.942 --> 00:49:54.609
ژنرال واسکز

00:49:54.611 --> 00:49:56.511
مشتریانم خیلی ناراحت شدن وقتی فهمیدن

00:49:56.513 --> 00:49:59.347
عموتون هنوز زنده‌ست
و داره دردسر درست می‌کنه

00:49:59.349 --> 00:50:01.682
ولی این‌طور به‌نظر می‌رسه
که مشکل از جانب افراد شما بوده

00:50:01.684 --> 00:50:03.518
که نتونستن عموم رو به قتل برسونن

00:50:03.520 --> 00:50:06.855
چیزی که پرواضحه اینه که قرار و مداری
که باهم گذاشته بودیم طبق نقشه پیش نرفته

00:50:06.857 --> 00:50:09.925
مشتریانم تضمین می‌خوان
که سرمایه‌گذاری‌ای

00:50:09.927 --> 00:50:13.530
که روی کشور شما کردن
به خطر نمیفته

00:50:15.698 --> 00:50:17.600
منظورم رو واضح رسوندم؟

00:50:21.571 --> 00:50:24.372
بله

00:50:24.374 --> 00:50:25.908
خوبه

00:50:25.910 --> 00:50:27.508
متشکرم

00:50:27.510 --> 00:50:29.914
بهتره یه نفر تلف شه تا هزاران نفر

00:51:00.044 --> 00:51:01.979
ممنون -
خواهش -

00:51:11.021 --> 00:51:15.858
اوضاع‌مون... عالیه. حرف نداره

00:51:15.860 --> 00:51:17.127
آره

00:51:20.855 --> 00:51:23.287
‫خب، چطوری مجروح شدی؟

00:51:23.289 --> 00:51:26.426
‫جراحت کمرت رو می‌گم.
‫دیدم داشتی می‌مالیدیش.

00:51:28.929 --> 00:51:30.696
‫ای خدا، ببخشید که سعی کردم...

00:51:30.698 --> 00:51:32.630
‫وسط جنگلی که ممکنه هر لحظه...

00:51:32.632 --> 00:51:34.835
‫توش جون بدیم،
‫باهات ارتباط انسانی برقرار کنم.

00:51:40.708 --> 00:51:43.510
‫چند وقت پیش یکی از مأموریت‌هام خراب شد.

00:51:44.979 --> 00:51:48.747
‫مجروح شدم.
‫کمردرد دارم.

00:51:48.749 --> 00:51:50.749
‫همین‌جا مجروح شدی؟

00:51:50.751 --> 00:51:52.019
‫آره.

00:51:53.520 --> 00:51:55.622
‫آخرین مأموریتم بود.

00:51:58.726 --> 00:52:02.694
‫خب، متأهلی...
‫یا متأهل بودی؟

00:52:02.696 --> 00:52:04.963
‫دقیقا جریان حلقه‌ات رو نفهمیدم.

00:52:04.965 --> 00:52:07.866
‫هه.

00:52:09.770 --> 00:52:10.971
‫آره.

00:52:12.572 --> 00:52:14.572
‫احتمالا تا الان دیگه جدا شدیم.

00:52:14.574 --> 00:52:16.842
‫هوم.

00:52:16.844 --> 00:52:18.476
‫مهارتم در عملیات خیلی بیشتر...

00:52:18.478 --> 00:52:20.981
‫از زندگی عادی و روزمره بود.

00:52:22.348 --> 00:52:24.649
‫بعدش مجروح شدم،
‫بعدش کنار کشیدم...

00:52:24.651 --> 00:52:27.418
‫و بعدش خیلی افتضاح بود.

00:52:27.420 --> 00:52:29.822
‫حالم خراب شد.

00:52:31.826 --> 00:52:34.760
‫چندین سال طول کشید
‫که وکالت رو یاد بگیرم.

00:52:34.762 --> 00:52:36.427
‫وایستا ببینم. تو وکیلی؟

00:52:36.429 --> 00:52:37.830
‫آره. از نظر قانونی هستم.

00:52:37.832 --> 00:52:39.064
‫امتحان وکالت رو با نمره کامل قبول شدم.

00:52:39.066 --> 00:52:41.133
‫عجب!

00:52:41.135 --> 00:52:42.901
‫خیال می‌کردم این‌جوری
‫بیشتر حس عادی بودن بهم دست می‌ده.

00:52:42.903 --> 00:52:44.635
‫هوم.

00:52:44.637 --> 00:52:47.840
‫ولی معلوم شد صرفا
‫به نفرتم از خودم افزود.

00:52:47.842 --> 00:52:50.541
‫واسه همین به تأمین امنیت خصوصی مشغول شدی؟

00:52:50.543 --> 00:52:51.844
‫آره.

00:52:51.846 --> 00:52:53.879
‫چند وقته مشغول این کاری؟

00:52:53.881 --> 00:52:57.381
‫اِم، چقدر شده؟
‫پنج...

00:52:57.383 --> 00:52:59.684
‫چهار... سه روز شده؟

00:52:59.686 --> 00:53:03.088
‫چی؟ سی‌دی‌آی که گفته بود
‫تو بهترین آدمشونی.

00:53:03.090 --> 00:53:05.123
‫خودت که شاهد بودی
‫یه هلیکوپتر رو سرنگون کردم.

00:53:05.125 --> 00:53:07.617
‫به نظرم جنس بدی...

00:53:07.641 --> 00:53:08.559
‫بهت ننداختن، مگه نه؟

00:53:08.561 --> 00:53:10.696
‫اذیت نکن دیگه.
‫کارم...

00:53:10.698 --> 00:53:12.465
‫کارم خیلی باحال بود.

00:53:15.135 --> 00:53:17.503
‫واقعا خیلی باحال بود.

00:53:36.957 --> 00:53:39.191
‫اِم، بهتره دور بزنیم.

00:53:39.193 --> 00:53:40.692
‫دور زدن بی‌ادبانه نیست؟

00:53:40.694 --> 00:53:41.960
‫احتمالا خطرناک باشه.

00:53:41.962 --> 00:53:43.695
‫هیچ خطری نداره.

00:53:43.697 --> 00:53:46.631
‫به سابرینا، محل زندگی خودم، خوش اومدین.

00:53:52.639 --> 00:53:53.705
‫هه‌هه.

00:53:59.980 --> 00:54:02.182
‫وای. هه!
‫هه‌هه‌هه!

00:54:06.619 --> 00:54:08.020
‫کلیر، میسون،

00:54:08.022 --> 00:54:10.222
‫ایشون قدیمی‌ترین دوستم،
‫ارنستو ساندووال هستن.

00:54:10.224 --> 00:54:12.824
‫رهبر این روستا ایشونه.

00:54:12.826 --> 00:54:14.828
‫خیلی خوش‌وقتم.

00:54:19.900 --> 00:54:21.969
‫عه! عه!

00:54:25.497 --> 00:54:27.230
‫خودتون خیلی از تصویرتون
‫تو تلویزیون خوشگل‌ترین.

00:54:30.422 --> 00:54:31.729
‫هالکه.

00:54:31.754 --> 00:54:32.902
‫از هالک می‌ترسم.

00:54:37.017 --> 00:54:38.516
‫چی گفت؟

00:54:38.518 --> 00:54:39.517
‫گمون کنم حرف بامزه‌ای زد.

00:54:39.519 --> 00:54:40.953
‫ایشون پپینوئه.

00:54:40.955 --> 00:54:42.687
‫ایشون داماد کدخداست.

00:54:42.689 --> 00:54:43.956
‫فردا ما رو تا شهر می‌رسونه.

00:54:43.958 --> 00:54:46.191
‫- فردا؟
‫- آره میسون.

00:54:46.193 --> 00:54:47.759
‫کسی تو این بخش کشور...

00:54:47.761 --> 00:54:49.027
‫شبانه سفر نمی‌کنه.

00:54:49.029 --> 00:54:50.528
‫حتی مزدورها هم شبانه سفر نمی‌کنن.

00:54:50.530 --> 00:54:51.797
‫فرض کنین فرصت استراحت...

00:54:51.799 --> 00:54:53.899
‫و شستن خون‌ها رو پیدا کردین.

00:54:53.901 --> 00:54:55.100
‫خیلی‌خب.

00:54:56.971 --> 00:54:58.203
‫اِم...

00:55:13.153 --> 00:55:14.585
‫- وای!
‫- وای خدایا!

00:55:14.587 --> 00:55:15.653
‫هه‌هه‌هه!

00:55:15.655 --> 00:55:16.822
‫- اصلا...
‫- من چـ...

00:55:16.824 --> 00:55:17.889
‫چیزی ندیدم.

00:55:17.891 --> 00:55:19.590
‫آخیش!

00:55:19.592 --> 00:55:21.994
‫عه. وای!

00:55:21.996 --> 00:55:24.098
‫چه خال‌کوبی قشنگی داری زن.

00:55:26.767 --> 00:55:29.968
‫تحت تأثیر قرار گرفتم آقای پتیتس.

00:55:29.970 --> 00:55:31.839
‫برعکس فامیلیت اصلا کوتاه نیست.

00:55:33.606 --> 00:55:35.639
‫مصاحبه رو انجام بدیم؟

00:55:35.641 --> 00:55:37.044
‫ها؟

00:55:51.258 --> 00:55:53.557
‫خب، گفتی می‌خوای چیکار کنم؟

00:55:53.559 --> 00:55:56.728
‫یه قاب دو نفره عادی کافیه.

00:55:56.730 --> 00:55:58.331
‫تو تمرینات اولیه‌مون...

00:55:58.355 --> 00:56:00.198
‫چنین چیزی یاد نگرفته بودم.

00:56:00.200 --> 00:56:02.089
‫کافیه اطمینان حاصل کنی...

00:56:02.113 --> 00:56:04.002
‫جفتمون تو قاب باشیم.

00:56:04.004 --> 00:56:06.672
‫- شروع کنیم؟
‫- بفرمایین.

00:56:10.244 --> 00:56:11.642
‫خیلی‌خب. فقط بذارین...

00:56:11.644 --> 00:56:13.111
‫داری می‌گیری؟

00:56:13.113 --> 00:56:15.581
‫اِم، آره، آره، آره.

00:56:18.618 --> 00:56:20.986
‫رئیس‌جمهور ونگاس،
‫ممنون که راجع به...

00:56:20.988 --> 00:56:23.293
‫وقایع دوازده ساعت اخیر...

00:56:23.317 --> 00:56:24.322
‫باهام صحبت می‌‎کنین.

00:56:24.324 --> 00:56:25.957
‫خیلی ممنونم که فرصت دادین...

00:56:25.959 --> 00:56:28.026
‫باهاتون صحبت کنم.

00:56:28.028 --> 00:56:29.795
‫کل دنیا به زودی خبردار می‌شن...

00:56:29.797 --> 00:56:31.629
‫که شما امروز صبح از سو قصدی
‫که به مرگ...

00:56:31.631 --> 00:56:32.764
‫کل محافظانتون ختم شد،

00:56:32.766 --> 00:56:35.133
‫جون سالم به در بردین.

00:56:35.135 --> 00:56:37.102
‫متأسفانه همین‌طوره.

00:56:37.104 --> 00:56:39.619
‫به نظرتون چه کسی....

00:56:39.643 --> 00:56:40.772
‫می‌خواسته کودتا کنه؟

00:56:40.774 --> 00:56:43.008
‫مدت خیلی زیادیه
‫که خارجی‌ها...

00:56:43.010 --> 00:56:45.844
‫دارن منابع معدنی ما رو استخراج می‌کنن...

00:56:45.846 --> 00:56:47.345
‫و همه خبر دارن
‫چندین ساله...

00:56:47.347 --> 00:56:48.487
‫که من به مردم خودم...

00:56:48.511 --> 00:56:50.648
‫پشت کردم و همین خارجی‌ها...

00:56:50.650 --> 00:56:53.051
‫از سرنگونی ریاست جمهوریم جلوگیری کردن.

00:56:53.053 --> 00:56:55.854
‫سی‌آی‌ای و اس‌ای‌اس
‫صرفا ابزاری...

00:56:55.856 --> 00:56:58.120
‫جهت سلطه بر رهبران کشورانی...

00:56:58.144 --> 00:56:58.890
‫چون کشور خودمن،

00:56:58.892 --> 00:57:00.759
‫ولی قدرت اصلی همیشه دست...

00:57:00.761 --> 00:57:02.597
‫مدیران عامل و سهام‌دارانی بوده...

00:57:02.621 --> 00:57:03.995
‫که از زور بازوی مردم من...

00:57:03.997 --> 00:57:05.606
‫و منابع معدنی ما...

00:57:05.630 --> 00:57:07.065
‫درآمد میلیاردی دارن.

00:57:07.067 --> 00:57:09.907
‫یعنی همین شرکت‌ها
‫به جونتون...

00:57:09.931 --> 00:57:10.869
‫سو قصد کرده بودن؟

00:57:10.871 --> 00:57:12.971
‫من که پیشتون بودم.
‫به نظرم مهاجمان...

00:57:12.973 --> 00:57:14.940
‫سربازان حرفه‌ای بودن.

00:57:14.942 --> 00:57:17.375
‫مگه چیزی هم هست
‫که این افراد نتونن بخرن کلیر؟

00:57:17.377 --> 00:57:20.278
‫خیال کردی سو قصد به جون آدم ترسناکه؟

00:57:20.280 --> 00:57:22.414
‫یه بار به مدیر عامل
‫یه شرکت انرژی بین‌المللی...

00:57:22.416 --> 00:57:24.916
‫بگو بره با مادرش بخوابه
‫و بعدش شاهد کاهش...

00:57:24.918 --> 00:57:26.319
‫هفتاد درصدی ارزش پول ملیت باش...

00:57:26.343 --> 00:57:28.652
‫تا ترس واقعی رو درک کنی.

00:57:28.654 --> 00:57:30.384
‫نعمت فرصتی مجدد...

00:57:30.408 --> 00:57:31.859
‫نصیب پالدونیا شده.

00:57:33.994 --> 00:57:37.829
‫الان تو دستم لانتانیده...

00:57:37.831 --> 00:57:40.198
‫که از فلزات نادر زمین
‫و عنصر اصلی...

00:57:40.200 --> 00:57:42.072
‫تک‌تک فناوری‌های جدید،

00:57:42.096 --> 00:57:43.667
‫گوشی‌های همراه، تبلت‌ها،

00:57:43.669 --> 00:57:45.804
‫ماشین‌های برقی
‫و دستگاه‌های ام‌آرآیه.

00:57:45.806 --> 00:57:47.339
‫این شرکت‌ها می‌خوان
‫منبع جدیدمون رو...

00:57:47.341 --> 00:57:49.774
‫با قیمت ناچیزی استخراج کنن،

00:57:49.776 --> 00:57:52.177
‫من هم بهشون گفتم اجازه نمی‌دم،

00:57:52.179 --> 00:57:53.912
‫واسه همین دارن سعی می‌کنن
‫من رو بکشن.

00:57:53.914 --> 00:57:55.298
‫پالدونیا به برترین...

00:57:55.322 --> 00:57:56.915
‫تهیه‌کننده ارزشمندترین...

00:57:56.917 --> 00:58:00.220
‫فلز دنیا تبدیل می‌شه.

00:58:01.009 --> 00:58:03.209
‫قول و میراث من از این قراره...

00:58:03.496 --> 00:58:05.842
‫که ثروت حاصله از این فلز...

00:58:05.928 --> 00:58:08.495
‫فقط و فقط در راستای غنی‌سازی...

00:58:08.520 --> 00:58:10.962
‫مردم پالدونیا سرمایه‌گذاری می‌شه.

00:58:11.494 --> 00:58:12.980
‫زنده باد پالدونیا!

00:58:19.306 --> 00:58:21.907
‫عجب مصاحبه مدح‌آمیزی کردی.

00:58:21.909 --> 00:58:23.143
‫آره.

00:58:29.983 --> 00:58:31.716
‫پل اینجا بود.
‫یهو اومدن.

00:58:31.718 --> 00:58:33.084
‫یادته؟

00:58:33.086 --> 00:58:35.921
‫تو برگشتی.
‫ترق ترق ترق! بگیر که اومد!

00:58:44.097 --> 00:58:45.730
‫مگه نه؟

00:58:45.732 --> 00:58:48.233
‫از من بشنو.

00:58:48.235 --> 00:58:49.868
‫- تو جونم رو نجات دادی.
‫- آره.

00:58:49.870 --> 00:58:51.371
‫حرف نداشت.

00:59:03.917 --> 00:59:06.218
‫یوهو!

00:59:06.220 --> 00:59:08.453
‫آها، آها.

00:59:32.079 --> 00:59:34.982
‫احسنت! احسنت!

00:59:57.437 --> 01:00:00.105
‫لزومی نداره رو صندلی بخوابی میسون.

01:00:00.107 --> 01:00:01.842
‫رو بدتر از این هم خوابیدم.

01:00:06.380 --> 01:00:08.320
‫می‌خوای بازی کنیم...

01:00:08.344 --> 01:00:10.284
‫و ببینیم تخت به کی می‌رسه؟

01:00:12.586 --> 01:00:16.021
‫خیلی‌خب. اگه اسم این رو بلد باشی،

01:00:16.023 --> 01:00:18.323
‫تو دردسر می‌افتم.

01:00:20.527 --> 01:00:22.927
‫ماندالاست.

01:00:22.929 --> 01:00:25.930
‫گمون کنم طی سفری کاری...

01:00:25.932 --> 01:00:27.234
‫به هند زده باشیش.

01:00:28.502 --> 01:00:32.003
‫عجب. خیلی‌خب.

01:00:32.005 --> 01:00:34.172
‫خیلی‌خب.

01:00:34.174 --> 01:00:38.543
‫این به زبان لاتینه.

01:00:38.545 --> 01:00:41.980
‫«با بال‌های خود پرواز می‌کند.»

01:00:41.982 --> 01:00:43.548
‫به زبان لاتینه؟
‫اِم...

01:00:43.550 --> 01:00:45.317
‫اِهِم... خیلی باحاله.

01:00:45.319 --> 01:00:47.319
‫آره. چند سال پیش زدمش...

01:00:47.321 --> 01:00:49.170
‫که یادم بمونه...

01:00:49.194 --> 01:00:50.322
‫همه‌چی درست می‌شه.

01:00:50.324 --> 01:00:52.247
‫خب، قبل از این که...

01:00:52.271 --> 01:00:53.491
‫اینجا با محافظی بی‌تجربه...

01:00:53.493 --> 01:00:56.227
‫و تحت تعقیب کلی مزدور گیر بیفتی،

01:00:56.229 --> 01:00:57.896
‫واسه چی می‌خواستی یادت بمونه؟

01:00:57.898 --> 01:01:00.932
‫وای. نچ، نچ، نچ.

01:01:00.934 --> 01:01:02.202
‫بس کن.

01:01:04.137 --> 01:01:06.571
‫اِم... هه.

01:01:06.573 --> 01:01:08.308
‫می‌بینیش؟

01:01:09.943 --> 01:01:12.010
‫آره. اِم، نشان بی‌دولتیه؟

01:01:12.012 --> 01:01:14.167
‫چیه؟ به هیچ نوع دولتی...

01:01:14.191 --> 01:01:15.046
‫اعتقاد نداری؟

01:01:15.048 --> 01:01:18.350
‫وقتی نوجوان بودم
‫اعتقاد نداشتم.

01:01:18.352 --> 01:01:21.186
‫خیلی سرکش بودم.

01:01:21.188 --> 01:01:22.487
‫باورم می‌شه.

01:01:22.489 --> 01:01:24.656
‫هوم. راستش، واسه همین
‫به خبرنگاری...

01:01:24.658 --> 01:01:27.926
‫علاقمند شدم،
‫می‌خواستم قدرتمندان رو بازخواست،

01:01:27.928 --> 01:01:29.784
‫با حکومت‌ها مبارزه...

01:01:29.808 --> 01:01:31.663
‫و حقیقت رو افشا کنم.

01:01:31.665 --> 01:01:34.366
‫خیلی دوست‌داشتنیه، مگه نه؟

01:01:34.368 --> 01:01:36.000
‫آره، آره.
‫معلومه.

01:01:36.002 --> 01:01:37.569
‫خلاصه، نمی‌دونم چه خیالی کرده بودی،

01:01:37.571 --> 01:01:39.337
‫ولی من اومدم اینجا که فرصت...

01:01:39.339 --> 01:01:40.939
‫بازخواست یه دیکتاتور
‫و درخواست مسئولیت‌پذیری...

01:01:40.941 --> 01:01:42.340
‫از قدرتمندان رو به دست بیارم.

01:01:42.342 --> 01:01:43.608
‫واسه همین اومدم اینجا.

01:01:43.610 --> 01:01:46.945
‫واسه پیشرفت کاری نیومدم.

01:01:46.947 --> 01:01:49.314
‫شاید یه کوچولو
‫واسه پیشرفت کاری هم بوده باشه.

01:01:49.316 --> 01:01:51.449
‫هه.

01:01:51.451 --> 01:01:53.453
‫حالا تو چیزی بهم بگو.

01:01:55.922 --> 01:01:57.457
‫شب به خیر.

01:02:02.028 --> 01:02:04.129
‫داری لذت می‌بری؟

01:02:04.131 --> 01:02:07.065
‫صرفا دارم انجام وظیفه می‌کنم.

01:02:07.067 --> 01:02:09.436
‫آره. من هم همین‌طور.

01:02:11.004 --> 01:02:13.440
‫نـ... نمی‌تونم.
‫اِهِم. نمی‌تونم.

01:02:17.210 --> 01:02:19.577
‫هنوز عاشقشی.

01:02:19.579 --> 01:02:21.148
‫آره.

01:02:27.421 --> 01:02:29.587
‫امان از دست زمان‌بندی، مگه نه؟

01:02:29.589 --> 01:02:32.359
‫- آره. از این بدتر نمی‌شد.
‫- هه‌هه‌هه!

01:02:34.060 --> 01:02:36.663
‫شب به خیر آقای پتیتس.

01:02:39.533 --> 01:02:41.301
‫شب به خیر خانم ولینگتون.

01:03:01.621 --> 01:03:03.354
‫صبح به خیر.

01:03:03.356 --> 01:03:06.257
‫ببین. باید بریم.

01:03:06.259 --> 01:03:07.627
‫هه.

01:03:10.030 --> 01:03:12.063
‫آخی. هنوز هم نمی‌خوای بذاری...

01:03:12.065 --> 01:03:14.499
‫برم پورتو سانتیاگو که این خبر رو
‫روایت کنم، مگه نه؟

01:03:14.501 --> 01:03:16.634
‫نه‌خیر.
‫مصاحبه اختصاصیت رو انجام دادی.

01:03:16.636 --> 01:03:18.175
‫باید به جای امنی برسونیمت...

01:03:18.199 --> 01:03:19.738
‫که خبرت رو منتشر کنی.

01:03:19.740 --> 01:03:22.140
‫به نظرت جزئیات خبرم کافیه؟

01:03:22.142 --> 01:03:23.584
‫خب، درسته، کاری کردم...

01:03:23.608 --> 01:03:25.510
‫ونگاس روایت خودش رو بیان کنه،

01:03:25.512 --> 01:03:28.046
‫ولی همچنان ممکنه حرف‌هاش رو قبول نکنن...

01:03:28.048 --> 01:03:30.048
‫و بگن دیکتاتور جماعت
‫داره چرت و پرت می‌گه...

01:03:30.050 --> 01:03:31.316
‫که واسه شورش مردمی دلیل بتراشه.

01:03:31.318 --> 01:03:32.619
‫همین‌طوره.

01:03:34.254 --> 01:03:36.354
‫کل دنیا همیشه نسبت به کشور من...

01:03:36.356 --> 01:03:38.156
‫بی‌تفاوت بودن.

01:03:38.158 --> 01:03:40.453
‫چنین مسئله‌ای به نفع خیلی‌ها بوده،

01:03:40.477 --> 01:03:42.126
‫ولی به نفع مردم خودم نبوده.

01:03:42.128 --> 01:03:44.730
‫واسه همین امروز
‫جهت تأمین آینده مردمم...

01:03:44.732 --> 01:03:46.564
‫به پورتو سانتیاگو می‌رم.

01:03:46.566 --> 01:03:48.500
‫خیلی تحت تأثیر قرار گرفتم.
‫صرفا می‌خوام...

01:03:48.502 --> 01:03:50.468
‫از اولویت توهم نجات مردمت بکاهم...

01:03:50.470 --> 01:03:53.273
‫و کشته نشدن خودمون رو
‫در اولویت قرار بدم.

01:03:55.175 --> 01:03:56.709
‫واسه چی اومدی اینجا میسون؟

01:03:56.711 --> 01:03:58.643
‫- چی؟
‫- درست شنیدی.

01:03:58.645 --> 01:04:01.646
‫واسه چی اومدی پالدونیا؟

01:04:01.648 --> 01:04:03.314
‫به خاطر ایشون.
‫اومدم ازشون محافظت کنم؟

01:04:03.316 --> 01:04:05.818
‫واقعا؟ خیال می‌کنی واسه همین اومدی اینجا؟

01:04:05.820 --> 01:04:07.720
‫هوم. با این که خیلی بدبینی،

01:04:07.722 --> 01:04:10.723
‫به شدت ساده‌لوحی میسون.

01:04:10.725 --> 01:04:13.382
‫تو رو از بین این همه جا،

01:04:13.406 --> 01:04:16.062
‫به اینجا فرستادن.

01:04:18.198 --> 01:04:20.433
‫حالا باید دلیلش رو بفهمیم میسون.

01:04:47.494 --> 01:04:49.093
‫سلام. منم، میسون.

01:04:49.095 --> 01:04:50.829
‫سلام میس. حالت خوبه؟
‫اینجا زهره‌ترک شدم.

01:04:50.831 --> 01:04:53.131
‫آره. جریان از چه قراره داداش؟

01:04:53.133 --> 01:04:54.733
‫چون خیال می‌کردی دخلم رو بیارن،
‫من رو فرستادی اینجا؟

01:04:54.735 --> 01:04:56.501
‫احتمالا خیال می‌کردی از پس
‫چنین افتضاحی بر نمیام؟

01:04:56.503 --> 01:04:58.202
‫آخه بدجوری به خدمت چند نفرشون رسیدم.

01:04:58.204 --> 01:05:00.271
‫- منظورت چیه؟
‫- اذیت نکن دیگه پسر.

01:05:00.273 --> 01:05:02.273
‫واقعا می‌خوای قانعم کنی
‫من رو تصادفی...

01:05:02.275 --> 01:05:04.375
‫فرستادی اینجا تا عامل مرگ
‫نیمی از دوستانمون رو ببینم...

01:05:04.377 --> 01:05:06.210
‫و روزی که می‌رسم اینجا،
‫مشتی از ساکنان...

01:05:06.212 --> 01:05:07.645
‫آفریقای جنوبی دست به کودتا بزنن؟

01:05:07.647 --> 01:05:09.514
‫حتما خیلی عالی می‌شه.

01:05:09.516 --> 01:05:11.717
‫میس، اشتباه خیال کردی، خب؟

01:05:11.719 --> 01:05:13.384
‫فقط نفس بکش.

01:05:13.386 --> 01:05:15.821
‫من عین برادرم دوستت دارم. خب؟

01:05:15.823 --> 01:05:18.323
‫ولی نمی‌فهمم واسه چی می‌خواستی
‫من بیام اینجا؟

01:05:19.626 --> 01:05:21.281
‫می‌خواستن خودت...

01:05:21.305 --> 01:05:23.294
‫از شرش خلاص بشی.

01:05:23.296 --> 01:05:24.529
‫ونگاس رو بکشم؟

01:05:24.531 --> 01:05:26.397
‫می‌خواستن تو مزرعه خودش خلاصش کنی.

01:05:26.399 --> 01:05:28.399
‫قرار بود یکی از محافظانش
‫برات تفنگ جور کنه...

01:05:28.401 --> 01:05:29.868
‫و یواشکی به اتاق خوابش برسوندت.

01:05:29.870 --> 01:05:31.469
‫باشه، ولی چرا من؟

01:05:31.471 --> 01:05:32.805
‫خیال می‌کردم کشتن
‫عامل مرگ برادرانمون...

01:05:32.807 --> 01:05:34.606
‫از نظرت موهبت محسوب بشه،

01:05:34.608 --> 01:05:36.608
‫ولی ظاهرا برادرزاده ونگاس خیال می‌کرد...

01:05:36.610 --> 01:05:39.177
‫بو برده، واسه همین زودتر دست به کار شد.

01:05:39.179 --> 01:05:40.478
‫اگه گمون می‌کردم
‫ممکنه کودتا کنن،

01:05:40.480 --> 01:05:42.614
‫اصلا به اونجا نمی‌فرستادمت.

01:05:42.616 --> 01:05:44.717
‫سب، خودت رو درگیر
‫چه ماجرای جنون‌آمیزی کردی؟

01:05:44.719 --> 01:05:48.353
‫ببین. آدم تو کار محافظت خصوصی...

01:05:48.355 --> 01:05:50.823
‫با افراد نادرستی سر و کار پیدا می‌کنه.

01:05:50.825 --> 01:05:52.423
‫برخی خصوصیاتشون رو جذب می‌کنه.

01:05:52.425 --> 01:05:54.258
‫کدوم افراد رو می‌گی؟
‫از کی پول گرفتی؟

01:05:54.260 --> 01:05:56.494
‫ساکنان آفریقای جنوبی مذکور
‫هم پیمانکارن.

01:05:56.496 --> 01:05:58.577
‫پس از وقوع مصاحبه ولینگتون...

01:05:58.601 --> 01:05:59.664
‫باهام تماس گرفتن.

01:05:59.666 --> 01:06:01.934
‫صـ... صـ... صاحب‌کارشون
‫افرادی‌ان که می‌خوان کنترل...

01:06:01.936 --> 01:06:04.602
‫- لانتانید رو به دست بیارن.
‫- درسته.

01:06:04.604 --> 01:06:06.371
‫میس، راه‌حل ساده‌ای جلوی پامونه.

01:06:06.373 --> 01:06:07.940
‫یه گلوله حرام ونگاس کن.

01:06:07.942 --> 01:06:09.407
‫به یاد عزیزان از دست رفته‌مون بکشش.

01:06:09.409 --> 01:06:10.943
‫به خاطر کشورش بکشش.

01:06:10.945 --> 01:06:12.512
‫به خاطر کل دنیا بکشش.

01:06:14.247 --> 01:06:17.250
‫میس؟ میـ...

01:06:32.967 --> 01:06:34.565
‫الو؟

01:06:34.567 --> 01:06:35.600
‫عزیز دلم؟

01:06:35.602 --> 01:06:36.869
‫سلام بابا جون.

01:06:36.871 --> 01:06:39.404
‫سلام. اِم...

01:06:39.406 --> 01:06:42.306
‫ببین. اِم... صرفا می‌خواستم بهت بگم...

01:06:42.308 --> 01:06:43.675
‫خودت و مامان رو خیلی زیاد دوست دارم.

01:06:43.677 --> 01:06:45.778
‫من هم خیلی دوستت دارم بابا جون.

01:06:45.780 --> 01:06:47.612
‫بابا، مامان ناراحته.

01:06:47.614 --> 01:06:49.882
‫بهتره بیای خونه.

01:06:49.884 --> 01:06:51.449
‫باشه. باشه.

01:06:51.451 --> 01:06:52.650
‫قـ... قول می‌دم زود بیام خونه.

01:06:52.652 --> 01:06:53.986
‫ببین. مـ... مامان پیشته؟

01:06:53.988 --> 01:06:55.553
‫می‌شه گوشی رو بدی دست مامان؟

01:06:55.555 --> 01:06:58.456
‫باشه، ولی به مامان‌بزرگ گفته بود
‫تا وقتی...

01:06:58.458 --> 01:07:00.291
‫خودت رو جمع و جور نکردی،
‫دیگه نمی‌خواد...

01:07:00.293 --> 01:07:01.592
‫باهات صحبت کنه.

01:07:01.594 --> 01:07:03.762
‫هه. اِهِم.

01:07:03.764 --> 01:07:05.798
‫فقط گوشی رو بده دست مامان عزیز دلم.

01:07:05.800 --> 01:07:08.232
‫مامان! بابا پشت خطه.

01:07:08.234 --> 01:07:09.434
‫باشه عزیز دلم.
‫تو برو حاضر شو.

01:07:09.436 --> 01:07:10.705
‫باشه.

01:07:12.807 --> 01:07:14.505
‫- میسون؟
‫- سلام.

01:07:14.507 --> 01:07:15.908
‫کجایی؟

01:07:15.910 --> 01:07:17.675
‫اومدم مغازه که واسه کیسی چیزی بخرم.

01:07:17.677 --> 01:07:19.714
‫ببین. اِم...

01:07:22.415 --> 01:07:24.299
‫صرفا می‌خواستم...

01:07:24.323 --> 01:07:25.851
‫ازت تشکر کنم...

01:07:25.853 --> 01:07:27.385
‫که با وجود این همه سختی
‫پای من موندی...

01:07:27.387 --> 01:07:29.722
‫و بهت بگم خیلی زیاد دوستت دارم.

01:07:29.724 --> 01:07:32.690
‫عجب. خیلی‌خب، راستش،
‫با این حرفت...

01:07:32.692 --> 01:07:33.959
‫- مقداری ترسیدم.
‫- نه، نه.

01:07:33.961 --> 01:07:36.494
‫اِم... نگران نباش.
‫نگران نباش.

01:07:36.496 --> 01:07:37.963
‫خیلی دوستت دارم.

01:07:37.965 --> 01:07:40.321
‫من هم خیلی دوستت دارم،

01:07:40.345 --> 01:07:42.701
‫خیلی زیاد دوستت دارم.

01:07:42.703 --> 01:07:45.009
‫فقط خواهش می‌کنم...

01:07:45.033 --> 01:07:47.338
‫صحیح و سالم بیا خونه.

01:07:47.340 --> 01:07:49.777
‫- دارم میام.
‫- خیلی‌خب.

01:07:54.414 --> 01:07:55.983
‫خدا رو شکر.

01:08:09.295 --> 01:08:10.863
‫خب، همین که داری میای اینجا...

01:08:10.865 --> 01:08:13.031
‫خیلی‌خب. دامنم رو
‫تا حدی به کار می‌گیرم. درسته.

01:08:13.033 --> 01:08:15.533
‫تا همین‌جا قدم می‌زنی...

01:08:15.535 --> 01:08:16.835
‫و بعدش می‌گی...

01:08:16.837 --> 01:08:18.971
‫میسون؟

01:08:18.973 --> 01:08:20.638
‫آهای.

01:08:20.640 --> 01:08:22.040
‫امشب می‌ریم سمت مرز.

01:08:22.042 --> 01:08:23.508
‫- چی؟
‫- چی؟

01:08:23.510 --> 01:08:24.609
‫می‌ریم، ختم کلام.

01:08:24.611 --> 01:08:25.778
‫- نه، نه، وایستا.
‫- آهای!

01:08:25.780 --> 01:08:27.578
‫برام دلیل نتراش.

01:08:31.417 --> 01:08:32.820
‫وای!

01:08:51.038 --> 01:08:53.306
‫ونگاس کجاست؟

01:08:58.545 --> 01:09:00.647
‫ونگاس!

01:09:01.749 --> 01:09:03.414
‫ونگاس!

01:09:03.416 --> 01:09:04.950
‫بابا، این‌قدر دنبالمون نیا دیگه.

01:09:04.952 --> 01:09:06.484
‫من هم می‌تونم همین رو بهت بگم،

01:09:06.486 --> 01:09:07.753
‫ولی خیلی مؤدب‌ترم.

01:09:07.755 --> 01:09:10.621
‫رفیقم ماشین داره.
‫بجنبین!

01:09:10.646 --> 01:09:11.430
‫پرسیدم...

01:09:11.455 --> 01:09:13.850
‫رئیس‌جمکهور ونگاس کجاست؟

01:09:22.136 --> 01:09:24.038
‫نستو ساندووال.

01:09:25.480 --> 01:09:28.633
‫رئیس‌جمهور ونگاس کجاست؟

01:09:43.612 --> 01:09:45.266
‫ماشینت همینه؟

01:09:45.425 --> 01:09:47.425
‫آره آقا.

01:09:47.427 --> 01:09:48.927
‫بهش نمیاد سرعت زیادی داشته باشه.

01:09:48.929 --> 01:09:50.764
‫می‌خوایم با این چیکار کنیم؟

01:09:56.804 --> 01:09:58.003
‫ونگاس کجاست؟

01:10:09.750 --> 01:10:11.183
‫- وایستا، وایستا، وایستا.
‫- نه. نه.

01:10:11.185 --> 01:10:12.718
‫بذار بره.

01:10:12.720 --> 01:10:14.152
‫تنها راه فرارمون همینه.

01:10:14.154 --> 01:10:16.054
‫اگه اینجا بکشنش،
‫کل حضار این روستا رو...

01:10:16.056 --> 01:10:18.190
‫هم می‌کشن.

01:10:20.828 --> 01:10:22.595
‫ازت متنفرم.

01:10:28.668 --> 01:10:30.104
‫آهای!

01:10:32.907 --> 01:10:35.741
‫دنبال ونگاس می‌گردین؟

01:10:35.743 --> 01:10:38.076
‫ونگاس همین‌جاست!

01:10:38.078 --> 01:10:41.213
‫- اِم...
‫- سواری بلدی؟

01:10:41.215 --> 01:10:42.546
‫یه کاریش می‌کنم.

01:10:42.548 --> 01:10:43.648
‫خیلی‌خب.

01:10:49.455 --> 01:10:50.554
‫خیلی‌خب. وایستا.

01:10:50.556 --> 01:10:52.190
‫آخیش! عه!

01:10:52.192 --> 01:10:54.795
‫خیلی‌خب.
‫آها.

01:11:01.235 --> 01:11:02.533
‫- وای!
‫- سوار شو.

01:11:02.535 --> 01:11:04.002
‫- چی؟!
‫- سوار شو!

01:11:04.004 --> 01:11:05.636
‫نه، نه! من خیلی از اسب می‌ترسم.

01:11:05.638 --> 01:11:07.172
‫تو که تو نصف عکس‌هات سوار اسبی.

01:11:07.174 --> 01:11:10.108
‫- فتوشاپ کرده بودن.
‫- ای بابا!

01:11:11.245 --> 01:11:13.879
‫وای! خیلی‌خب. خیلی‌خب.

01:11:13.881 --> 01:11:16.148
‫بریم!

01:11:16.150 --> 01:11:18.817
‫وای! وای!

01:11:18.819 --> 01:11:23.554
‫خیلی‌خب. خیلی‌خب. عه! خیلی‌خب.

01:11:23.556 --> 01:11:26.490
‫عه! وای! وای!

01:11:26.492 --> 01:11:28.226
‫- وای!
‫- کلیر، زود باش!

01:11:41.909 --> 01:11:43.742
‫وای خدا! وای خدا!

01:11:43.744 --> 01:11:45.210
‫وای! وای!

01:11:45.212 --> 01:11:46.912
‫کمرم رو بگیر!

01:11:46.914 --> 01:11:48.880
‫وای! ای وای!

01:11:48.882 --> 01:11:50.849
‫جو اصلا سنگین نشد.

01:11:50.851 --> 01:11:52.807
‫بجنبین!

01:11:52.831 --> 01:11:54.786
‫بگیرینشون!

01:12:02.796 --> 01:12:04.628
‫محکم بگیر!

01:12:04.630 --> 01:12:06.264
‫کلیر، از این طرف!

01:12:06.266 --> 01:12:07.933
‫وایستا، وایستا، وایستا!

01:12:18.278 --> 01:12:20.879
‫کلیر، دنبالم بیا!

01:12:22.016 --> 01:12:23.549
‫وای!

01:12:29.223 --> 01:12:31.089
‫- وای!
‫- محکم بگیر!

01:12:38.932 --> 01:12:40.598
‫همون‌جا بمون.
‫همون‌جا بمون.

01:12:40.600 --> 01:12:42.300
‫تکون نخور.

01:12:42.302 --> 01:12:43.182
‫بلند شو.

01:12:43.206 --> 01:12:45.871
‫بیا اینجا. بیا اینجا.

01:12:45.873 --> 01:12:47.339
‫تکون نخور.

01:12:47.341 --> 01:12:49.076
‫سلام خانم ولینگتون.

01:12:51.345 --> 01:12:53.180
‫می‌شه کلیر صدات کنم؟

01:12:55.581 --> 01:12:56.782
‫کلیر کجاست؟

01:12:56.784 --> 01:12:58.551
‫پشت سر خودمون بود.

01:13:01.088 --> 01:13:02.256
‫وای.

01:13:04.825 --> 01:13:06.324
‫نگران نباش.

01:13:06.326 --> 01:13:08.249
‫اگه من هنوز زنده باشم،

01:13:08.273 --> 01:13:10.195
‫بلایی سرش نمیارن.

01:13:10.197 --> 01:13:11.830
‫ظاهرا باید برم پورتو سانتیاگو.

01:13:11.832 --> 01:13:13.899
‫چه عالی!

01:13:13.901 --> 01:13:15.958
‫وای! چی شد؟!

01:13:15.982 --> 01:13:18.604
‫وای! وای! وای!

01:13:23.110 --> 01:13:25.310
‫یعنی بابت به راه انداختن
‫جنگ‌های غیرعلنی پول می‌گیری؟

01:13:25.312 --> 01:13:26.978
‫چه حس و حالی داره؟

01:13:26.980 --> 01:13:29.381
‫چرا از کلاه‌سبزپوش خودت نمی‌پرسی؟

01:13:29.383 --> 01:13:32.184
‫در حالت عادی می‌پرسیدم،
‫ولی ظاهرا مزدورها من رو ربودن.

01:13:32.186 --> 01:13:34.719
‫عزیز دلم، ما الان از دست
‫بدترین دیکتاتور...

01:13:34.721 --> 01:13:37.255
‫تاریخ این قاره نجاتت دادیم.

01:13:37.257 --> 01:13:39.224
‫گمون کنم در حین تیراندازیتون
‫سمت خودم،

01:13:39.226 --> 01:13:40.392
‫متوجه جوانمردیتون نشدم.

01:13:40.394 --> 01:13:42.861
‫داشتیم سمت اون تیراندازی می‌کردیم.

01:13:42.863 --> 01:13:44.662
‫از طرف مردم پالدونیا...

01:13:44.664 --> 01:13:47.631
‫به گروه ما پول دادن.

01:13:47.633 --> 01:13:49.101
‫یعنی شرکت‌های بزرگ می‌خوان...

01:13:49.103 --> 01:13:50.735
‫تو کشوری خودمختار کودتا کنن؟

01:13:50.737 --> 01:13:52.270
‫راستش، اکثر خبرنگاران هرج و مرج...

01:13:52.272 --> 01:13:54.372
‫و آشوب به پا می‌کنن،
‫ولی اصلا خبر ندارن...

01:13:54.374 --> 01:13:56.241
‫جریان واقعا از چه قراره.

01:13:56.243 --> 01:13:58.710
‫ما اومدیم در شرایطی پیچیده...

01:13:58.712 --> 01:14:01.847
‫ثبات و صلح برقرار کنیم.

01:14:01.849 --> 01:14:03.748
‫واقعا خیال کردی
‫می‌تونی با گزارش خبریت...

01:14:03.750 --> 01:14:06.818
‫اهداف قدرتمندان رو تغییر بدی؟

01:14:06.820 --> 01:14:09.687
‫شاید احمقانه جلوه کنه،
‫ولی آره، واقعا خیال می‌کنم.

01:14:09.689 --> 01:14:11.990
‫- می‌شه گفت بخشی از کارم همینه.
‫- واقعا حرف قشنگیه،

01:14:11.992 --> 01:14:13.024
‫ولی کاش درست می‌گفتی کلیر.

01:14:13.026 --> 01:14:14.426
‫واقعا جدی می‌گم.

01:14:14.428 --> 01:14:16.895
‫متأسفانه، ملت احمقن.

01:14:16.897 --> 01:14:18.230
‫ملت صرفا می‌خوان
‫باهاشون صادق باشن.

01:14:18.232 --> 01:14:19.798
‫ملت نمی‌دونن چی می‌خوان.

01:14:19.800 --> 01:14:21.166
‫مسائل مهم رو تشخیص نمی‌دن.

01:14:21.168 --> 01:14:23.902
‫یکی باید مواظبشون باشه.

01:14:23.904 --> 01:14:25.270
‫خب، چه مسئله‌ای مهمه؟

01:14:25.272 --> 01:14:28.106
‫قدرت مهمه.

01:14:28.108 --> 01:14:31.376
‫آدم می‌تونه نگهش داره
‫و ازش استفاده کنه.

01:14:31.378 --> 01:14:33.245
‫خب، کی داره از خودت استفاده می‌کنه؟

01:14:33.247 --> 01:14:34.786
‫خب کلیر، مسلما...

01:14:34.810 --> 01:14:36.348
‫افرادی‌ان که از کار تو...

01:14:36.350 --> 01:14:38.350
‫خوششون نمیاد.

01:14:38.352 --> 01:14:40.469
‫خبرنگار جماعت...

01:14:40.493 --> 01:14:41.822
‫براشون پشیزی نمی‌ارزه.

01:14:45.893 --> 01:14:47.025
‫چقدر دیگه می‌رسیم؟

01:14:47.027 --> 01:14:48.160
‫دیگه داریم می‌رسیم.

01:14:48.162 --> 01:14:49.930
‫پشت همون پشته است.

01:14:59.473 --> 01:15:02.340
‫جریان آواز خوندنت چیه پسر؟

01:15:02.342 --> 01:15:04.176
‫متوجه شدی؟

01:15:04.178 --> 01:15:05.982
‫خب، من معتقدم...

01:15:06.006 --> 01:15:08.446
‫وقتی آدم با خطر روبه‌‎رو می‌شه،

01:15:08.448 --> 01:15:10.215
‫بهتره در مواجه باهاش آواز بخونه.

01:15:10.217 --> 01:15:12.317
‫می‌خوای امتحان کنی؟

01:15:12.319 --> 01:15:14.019
‫خواننده خوبی نیستم.

01:15:14.021 --> 01:15:15.820
‫رقاص خوبی هم نیستم.

01:15:15.822 --> 01:15:17.856
‫هه‌هه‌هه!

01:15:17.858 --> 01:15:19.157
‫بدت نمیاد هر از گاهی...

01:15:19.159 --> 01:15:20.225
‫از ته دل بخندی، مگه نه؟

01:15:20.227 --> 01:15:21.993
‫وای. معلومه که نه.

01:15:21.995 --> 01:15:23.966
‫من معتقدم آدم نباید اصلا...

01:15:23.990 --> 01:15:25.032
‫خندیدن رو از یاد ببره.

01:15:26.833 --> 01:15:28.869
‫خب، فهمیدم واسه چی اومدم اینجا.

01:15:30.170 --> 01:15:32.404
‫عه.

01:15:32.406 --> 01:15:35.207
‫می‌خواستن من بکشمت.

01:15:35.209 --> 01:15:36.942
‫منطقیه.

01:15:36.944 --> 01:15:38.510
‫- واقعا؟
‫- معلومه.

01:15:38.512 --> 01:15:41.012
‫تو من رو مقصر
‫سقوط هلیکوپترتون،

01:15:41.014 --> 01:15:42.520
‫مرگ دوستانت...

01:15:42.544 --> 01:15:44.049
‫و شرایط زندگیت
‫پس از اون واقعه می‌دونی.

01:15:44.051 --> 01:15:46.418
‫بعدش مانوئل، محافظ مرحومم،
‫بهت تفنگ می‌ده...

01:15:46.420 --> 01:15:48.019
‫و تو رو وارد اتاق خوابم می‌کنه.

01:15:48.021 --> 01:15:49.287
‫وایستا ببینم. تو خبر داشتی؟

01:15:49.289 --> 01:15:50.956
‫من که با بی‌اطلاعی از وقایع...

01:15:50.958 --> 01:15:53.358
‫در رأس قدرت باقی نمی‌مونم میسون.

01:15:53.360 --> 01:15:54.993
‫من اصلا نمی‌تونم
‫دیکتاتور خوبی باشم.

01:15:54.995 --> 01:15:56.528
‫نه بابا. دیکتاتور خفنی می‌شی.

01:15:56.530 --> 01:15:59.397
‫کافیه تمرین کنی.

01:15:59.399 --> 01:16:01.288
‫ولی باید مسئله مهمی رو...

01:16:01.312 --> 01:16:03.201
‫باهات در میون بذارم.

01:16:03.203 --> 01:16:05.370
‫من هلیکوپترتون رو ساقط نکردم.

01:16:05.372 --> 01:16:06.972
‫اذیت نکن دیگه پسر.

01:16:06.974 --> 01:16:08.773
‫من که می‌دونم خودت
‫شخصا ساقطش نکردی.

01:16:08.775 --> 01:16:11.243
‫نیروهای خودتون ساقطش کرده بودن.

01:16:11.245 --> 01:16:14.079
‫واقعا خیال کردی
‫با ساقط کردن یه هلیکوپتر،

01:16:14.081 --> 01:16:16.815
‫می‌تونیم جلوی حمله آمریکا رو بگیریم؟

01:16:16.817 --> 01:16:18.850
‫خب، مسلما از حمله‌تون خبر داشتم،

01:16:18.852 --> 01:16:21.119
‫ولی کاری واسه جلوگیری
‫از دستم برنمی‌اومد،

01:16:21.121 --> 01:16:23.857
‫خلاصه، راستش رو بخوای،
‫داشتم آماده می‌شدم...

01:16:23.881 --> 01:16:25.090
‫که با کشتی برم کوبا،

01:16:25.092 --> 01:16:27.425
‫ولی یهو یه هلیکوپتر ساقط شد...

01:16:27.427 --> 01:16:30.121
‫و همه‌چی خیلی راحت...

01:16:30.145 --> 01:16:32.163
‫تموم شد،

01:16:32.165 --> 01:16:34.232
‫فردا صبحش هم...

01:16:34.234 --> 01:16:36.568
‫یکی از حامیان سابقم بهم گفت...

01:16:36.570 --> 01:16:39.971
‫اگه توافق‌نامه‌های نفتی جدید رو...

01:16:39.973 --> 01:16:41.946
‫امضا نکنم،

01:16:41.970 --> 01:16:43.942
‫هلیکوپتر بعدی به زمین می‌شینه،

01:16:43.944 --> 01:16:46.146
‫مسلما من هم امضا کردم.

01:16:49.549 --> 01:16:51.551
‫ما رو قربانی کرده بودن.

01:16:53.353 --> 01:16:56.023
‫مرگ دوستانت رو از صمیم قلب
‫تسلیت می‌گم میسون.

01:17:01.928 --> 01:17:04.829
‫واقعا خیلی باورنکردنیه
‫که تا قبول کردی...

01:17:04.831 --> 01:17:07.334
‫بعد از ده سال مصاحبه کنی،
‫این همه اتفاق پیش اومد.

01:17:09.069 --> 01:17:12.003
‫آها. واسه همین کلیر رو لازم داشتی.

01:17:12.005 --> 01:17:14.005
‫می‌خواستی تا دخلت رو نیاوردن
‫و با فرد مناسب‌تری...

01:17:14.007 --> 01:17:16.243
‫جایگزینت نکردن،
‫حقیقت رو فاش کنی.

01:17:20.147 --> 01:17:21.946
‫امشب اینجا توقف می‌کنیم،

01:17:21.948 --> 01:17:25.319
‫بعدش هم به نمایششون خاتمه می‌دیم.

01:18:01.955 --> 01:18:04.289
‫سلام داداش، داری من رو به کشتن می‌دی‌ها.

01:18:04.291 --> 01:18:05.890
‫بدجوری نگرانتم.

01:18:05.892 --> 01:18:07.325
‫- هنوز پیش ونگاسی؟
‫- آره.

01:18:07.327 --> 01:18:09.327
‫با بچه‌های آفریقای جنوبی
‫قطع ارتباط کردم.

01:18:09.329 --> 01:18:11.631
‫این قضیه رو ماست‌مالی می‌کنم.

01:18:13.300 --> 01:18:16.601
‫ببین، باید صحبت کنیم.

01:18:16.603 --> 01:18:18.203
‫- ممنون.
‫- خواهش می‌کنم.

01:18:18.205 --> 01:18:20.672
‫- ممنون.
‫- خواهش می‌کنم.

01:18:20.674 --> 01:18:23.007
‫مرسی.

01:18:23.009 --> 01:18:26.246
‫هوم. هه‌هه‌هه.

01:18:33.153 --> 01:18:35.188
‫خب، قبول کردم تو رو
‫با کلیر معاوضه کنم.

01:18:37.290 --> 01:18:39.190
‫معلومه که قبول کردی.

01:18:39.192 --> 01:18:41.393
‫هه. آره، کاملا...

01:18:41.395 --> 01:18:43.034
‫به زیر و بم چنین حرکتی...

01:18:43.058 --> 01:18:44.697
‫فکر نکرده بودم، ولی...

01:18:44.699 --> 01:18:47.465
‫هوم.

01:18:47.467 --> 01:18:49.167
‫می‌شه لطفا از گوشیت استفاده کنم؟

01:18:49.169 --> 01:18:51.369
‫می‌خوای چیکار کنی؟

01:18:51.371 --> 01:18:53.271
‫می‌خوام با یکی از آشنایان معتمدم
‫تماس بگیرم.

01:18:53.273 --> 01:18:55.507
‫- ادواردو لاواتو رو می‌گم.
‫- کیه؟

01:18:55.509 --> 01:18:58.109
‫از دوستان قدیمیم...

01:18:58.111 --> 01:18:59.738
‫و رهبر غیرعلنی...

01:18:59.762 --> 01:19:02.013
‫حزب رقیبمه.

01:19:02.015 --> 01:19:04.284
‫خیلی زیرکه.

01:19:16.463 --> 01:19:18.963
‫میسون، راحت باش،
‫می‌شه بشینی و باهام...

01:19:18.965 --> 01:19:20.498
‫یه فنجون قهوه اسپرسو میل کنی؟

01:19:20.500 --> 01:19:22.066
‫قهوه اینجا تو پالدونیا رقیب نداره، مگه نه؟

01:19:22.068 --> 01:19:23.736
‫فکر احمقانه‌ایه.

01:19:23.738 --> 01:19:26.571
‫ممنون عشقم.

01:19:26.573 --> 01:19:28.473
‫از قدیم چی می‌گفتن؟

01:19:28.475 --> 01:19:29.674
‫با دوستانت صمیمی باش،

01:19:29.676 --> 01:19:31.409
‫ولی با دشمنانت صمیمی‌تر باش.

01:19:31.411 --> 01:19:34.279
‫آره، مال فیلم «پـ...»
‫مال فیلم «پدرخوانده» است.

01:19:34.281 --> 01:19:37.284
‫واقعا آمریکا فرهنگ خارق‌العاده‌ای
‫ایجاد می‌کنه،

01:19:37.308 --> 01:19:38.418
‫قبول نداری؟

01:19:58.505 --> 01:20:02.209
‫سلام عزیز دلم. هه‌هه‌هه!

01:20:04.008 --> 01:20:06.068
‫- زنده‌ای عزیز دلم!
‫- زنده‌ام!

01:20:06.152 --> 01:20:07.819
‫از دیدنت خوشحالم.

01:20:07.983 --> 01:20:09.422
‫افراد من بهت حمله نکرده بودن.

01:20:09.447 --> 01:20:10.823
‫خودم می‌دونم، می‌دونم.

01:20:10.848 --> 01:20:12.523
‫- اسپرسو میل داری؟
‫- معلومه.

01:20:14.288 --> 01:20:15.397
‫این کیه؟

01:20:15.422 --> 01:20:18.323
‫ایشون میسون پتیتس،
‫دوست آمریکایی جدیدمه...

01:20:18.325 --> 01:20:20.358
‫و خیلی بابت تو نگرانه.

01:20:20.360 --> 01:20:22.295
‫- دوست آمریکاییته؟
‫- اوهوم.

01:20:24.064 --> 01:20:25.497
‫واقعا خیلی بدبخت شدی.

01:20:25.499 --> 01:20:27.634
‫ای بابا. بشینین.
‫بشینین.

01:20:31.137 --> 01:20:32.604
‫می‌دونستی جفتمون...

01:20:32.606 --> 01:20:35.240
‫تو یه مدرسه متوسطه
‫تحصیل می‌کردیم؟

01:20:35.242 --> 01:20:37.442
‫- مدرسه یسوعی‌ها بود.
‫- مدرسه یسوعی‌ها بود.

01:20:37.444 --> 01:20:39.210
‫ضمنا، از من بشنو.

01:20:39.212 --> 01:20:41.112
‫نمی‌ذاشتن از هیچ کاری
‫قسر در بریم.

01:20:41.114 --> 01:20:44.382
‫اصلا نمی‌ذاشتن. هوم؟
‫هه‌هه‌هه.

01:20:44.384 --> 01:20:46.484
‫خیلی خوشمزه است.

01:20:46.486 --> 01:20:49.822
‫خب، بگو ببینم.

01:20:49.824 --> 01:20:52.223
‫امروز چه کاری
‫از دست حزب مردمی کارگران...

01:20:52.225 --> 01:20:54.325
‫و یا جبهه انقلابی مسلح پالدونیا...

01:20:54.327 --> 01:20:57.163
‫برات بر میاد؟

01:20:59.566 --> 01:21:02.202
‫فقط می‌خوام لطف کوچکی
‫در حقم بکنین دوست عزیزم.

01:21:08.074 --> 01:21:12.410
‫خب، اِم، باید سوالی ازت بپرسم.

01:21:12.412 --> 01:21:14.847
‫واسه چی با آدمی
‫که من رو هر روز...

01:21:14.849 --> 01:21:16.782
‫دزد و سلاخ خطاب کرده
‫و هر از گاهی...

01:21:16.784 --> 01:21:19.317
‫تو مرکز شهر بمب منفجر می‌کنه
‫اسپرسو خوردم؟

01:21:19.319 --> 01:21:21.820
‫آره. آره.

01:21:21.822 --> 01:21:24.757
‫خب، حقیقت به ادراک آدم
‫بستگی داره دوست عزیزم.

01:21:24.759 --> 01:21:27.592
‫هزینه‌های لاواتو
‫و جبهه مقاومتش رو من تأمین می‌کنم.

01:21:27.594 --> 01:21:29.795
‫دو سه ماه یه بار،
‫می‌ذارم ماشینی ور منفجر کنن،

01:21:29.797 --> 01:21:31.437
‫ساختمانی رو با خاک یکسان کنن...

01:21:31.461 --> 01:21:32.865
‫یا کاروانی برپا کنن.

01:21:32.867 --> 01:21:34.552
‫عین... عین...

01:21:34.576 --> 01:21:36.601
‫سوپاپ اطمینان می‌مونه، متوجهی؟

01:21:36.603 --> 01:21:38.636
‫این‌جوری فشار تخلیه می‌شه.

01:21:38.638 --> 01:21:41.339
‫پیس...

01:21:41.341 --> 01:21:43.641
‫بعدش من گوشمالیشون می‌دم
‫تا همه بدونن...

01:21:43.643 --> 01:21:46.511
‫واسه حفظ نظم
‫به ونگاس نیاز دارن، مگه نه؟

01:21:46.513 --> 01:21:48.246
‫هه‌هه‌هه!

01:21:48.248 --> 01:21:49.547
‫خان‌عموی من...

01:21:49.549 --> 01:21:50.883
‫همون خان‌عموت رو می‌گی
‫که سرنگونش کردی؟

01:21:50.885 --> 01:21:52.350
‫آره، خودش رو می‌گم.
‫اصلا این مسئله رو درک نمی‌کرد.

01:21:52.352 --> 01:21:53.786
‫همه‌چی رو شخصی برداشت می‌کرد.

01:21:53.788 --> 01:21:56.220
‫مسلما به ضرر خودش تموم شد.

01:21:56.222 --> 01:21:57.557
‫خب، وایستا ببینم.

01:21:59.259 --> 01:22:01.326
‫یعنی تو... انقلاب مردم رو خریدی؟

01:22:01.328 --> 01:22:03.628
‫خیلی ساده‌تر و کم‌هزینه‌تره.

01:22:03.630 --> 01:22:05.330
‫به قول خود شما آمریکایی‌ها...

01:22:05.332 --> 01:22:06.899
‫«برد برده.»

01:22:06.901 --> 01:22:10.236
‫باید استخر ادواردو رو ببینی.
‫وای!

01:22:55.883 --> 01:22:57.548
‫سرهنگ کوهورست؟

01:22:57.550 --> 01:22:59.384
‫قبلا عضو نیروهای ویژه
‫آفریقای جنوبی بودی.

01:22:59.386 --> 01:23:01.319
‫گردان سی و دو بودم.

01:23:01.321 --> 01:23:02.921
‫تو هم عضو نیروهای ویژه
‫ارتش ایالات متحده‌ای؟

01:23:02.923 --> 01:23:05.189
‫من رو می‌گی؟
‫من وکلیم بابا.

01:23:05.191 --> 01:23:07.726
‫شرمنده. کارت ویزیتم تموم شده.

01:23:07.728 --> 01:23:09.327
‫کارتون خیلی بی‌باکانه است
‫که دارین مملکتی خودمختار رو...

01:23:09.329 --> 01:23:10.528
‫تحت سلطه خودتون قرار می‌دین؟

01:23:10.530 --> 01:23:12.330
‫خودمختار؟

01:23:12.332 --> 01:23:13.832
‫همه‌چی که تموم بشه،
‫کسی با کار ما...

01:23:13.834 --> 01:23:15.968
‫تو این مملکت مشکلی نخواهد داشت.

01:23:15.970 --> 01:23:17.602
‫احتمالا مردم پالدونیا
‫مشکل داشته باشن.

01:23:17.604 --> 01:23:19.671
‫تفاوتش رو تشخیص نمی‌دن.

01:23:19.673 --> 01:23:21.608
‫شرایط فعلی از همین حاله دوست عزیزم.

01:23:24.544 --> 01:23:27.211
‫بهتری بود طبق انتظارات
‫عمل می‌کردی گروهبان پتیتس.

01:23:27.213 --> 01:23:28.509
‫نه بابا. اصلا امکان نداشت...

01:23:28.533 --> 01:23:30.214
‫بهش نزدیک بشم.

01:23:30.216 --> 01:23:31.984
‫آخه ونگاس از وقوع چنین اتفاقی خبر داشت.

01:23:31.986 --> 01:23:33.551
‫راستش، اگه بفهمی از چه چیزهایی خبر داره،
‫خیلی غافلگیر می‌شی.

01:23:33.553 --> 01:23:35.954
‫آدم زرنگیه،
‫خیلی هم خوش‌لباسه.

01:23:35.956 --> 01:23:37.825
‫پس همین روند رو ادامه می‌دیم؟

01:23:40.260 --> 01:23:41.862
‫ادامه بدیم.

01:23:57.544 --> 01:23:59.410
‫آخ!

01:23:59.412 --> 01:24:00.846
‫وقتشه ونگاس رو تحویل بدی...

01:24:00.848 --> 01:24:03.548
‫و گورت رو از این کشور گم کنی.

01:24:03.550 --> 01:24:05.583
‫اگه تا ۵ ثانیه دیگه
‫تحویلش ندی،

01:24:05.585 --> 01:24:06.783
‫مشتریت رو...

01:24:06.807 --> 01:24:08.787
‫جلوی چشم خودت می‌کشم.

01:24:08.789 --> 01:24:09.988
‫یک...

01:24:09.990 --> 01:24:12.423
‫دو، سه، چهار...

01:24:12.425 --> 01:24:15.694
‫خیلی‌خب. خیلی‌خب.

01:24:15.696 --> 01:24:17.263
‫خیلی‌خب!

01:24:56.469 --> 01:24:57.772
‫آخ!

01:25:03.309 --> 01:25:05.012
‫تکون بخور!

01:25:07.614 --> 01:25:11.049
‫بدوین، بدوین، بدوین! آهای!

01:25:11.051 --> 01:25:12.953
‫برین عقب!

01:25:29.536 --> 01:25:31.469
‫این دیگه چه کاری بود؟

01:25:31.471 --> 01:25:33.339
‫الان شاهد مردم عزیز بودی...

01:25:33.363 --> 01:25:34.539
‫کلر، مگه نه؟

01:25:34.541 --> 01:25:36.975
‫حالا پیامی رو با مردمم
‫در میون گذاشته...

01:25:36.977 --> 01:25:38.844
‫و تو به گوش جهانیان می‌رسونیش.

01:25:38.846 --> 01:25:40.611
‫چه عالی. بیا شروع کنیم.

01:25:40.613 --> 01:25:41.814
‫مـ... می‌تونم از طریق «اینفموس دیلی»
‫زنده پخشش کنم.

01:25:41.816 --> 01:25:43.648
‫وای نه، نه، نه، نه.

01:25:43.650 --> 01:25:45.449
‫نباید چنین پیام مهمی رو
‫از اینجا به اطلاعشون برسونم.

01:25:45.451 --> 01:25:46.551
‫باید تو کاخم اعلام کنم...

01:25:46.553 --> 01:25:47.953
‫و برادرزاده‌ام کنارم باشه.

01:25:47.955 --> 01:25:49.554
‫اذیت نکن دیگه. چیه؟
‫می‌خوای همین‌جوری بریم...

01:25:49.556 --> 01:25:52.423
‫دم کاخ و در بزنیم؟
‫نه‌خیر.

01:25:52.425 --> 01:25:54.327
‫راه دیگه‌ای هم هست.

01:25:55.763 --> 01:25:57.769
‫آها. از اونجا که رد می‌شین،

01:25:57.793 --> 01:25:59.798
‫سرتون رو بپاین، خب؟

01:25:59.800 --> 01:26:01.499
‫هشت سال پیش
‫که سعی کرده بودن بکشنم،

01:26:01.501 --> 01:26:03.135
‫از همین تونل فرار کرده بودم.

01:26:03.137 --> 01:26:04.903
‫مطمئنی واسه این تونل
‫نگهبان نذاشتن؟

01:26:04.905 --> 01:26:06.671
‫کاملا مطمئنم!

01:26:06.673 --> 01:26:08.740
‫کل افرادی که از وجودش خبر دارن
‫الان دیگه از دنیا رفتن.

01:26:08.742 --> 01:26:10.474
‫باقی دفعاتی که سعی کردن بکشنت چی شد؟

01:26:10.476 --> 01:26:13.377
‫آها، اون‌ها هم عده دیگه‌ای بودن
‫که الان از دنیا رفتن.

01:26:13.379 --> 01:26:14.882
‫بجنبین.

01:26:39.740 --> 01:26:41.974
‫- سلام.
‫- ای وای! وای!

01:26:41.976 --> 01:26:43.909
‫نه، نه.

01:26:43.911 --> 01:26:45.543
‫- خیلی‌خب. آروم باش، آروم باش، آروم باش.
‫- ممنون.

01:26:45.545 --> 01:26:48.046
‫نمی‌خواد، ممنون.

01:26:48.048 --> 01:26:50.115
‫چیزی نیست.

01:26:50.117 --> 01:26:52.550
‫این‌ها دوستان آمریکاییم هستن.

01:26:52.552 --> 01:26:54.685
‫اومدن کمکمون کنن.

01:26:54.687 --> 01:26:56.755
‫این خانم داره چیکار می‌کنه؟

01:26:56.757 --> 01:26:59.057
‫دارم این صحنه‌ها رو به طور زنده
‫واسه کل دنیا پخش می‌کنم.

01:26:59.059 --> 01:27:01.425
‫ببین چی می‌گم،

01:27:01.427 --> 01:27:03.561
‫وقتی دیگه به دردشون نخوری،

01:27:03.563 --> 01:27:05.630
‫می‌کشنت.

01:27:05.632 --> 01:27:07.498
‫پالدونیا لایق آینده بهتریه،

01:27:07.500 --> 01:27:10.702
‫لایق آینده‌ای تحت کنترل شرکت‌های بزرگ نیست.

01:27:10.704 --> 01:27:12.720
‫دیگه... دیگه لزومی نداره...

01:27:12.744 --> 01:27:15.475
‫مشتی هیولا باشیم.

01:27:21.148 --> 01:27:23.949
‫آره. آره.

01:27:23.951 --> 01:27:26.552
‫آره. آره.

01:27:28.722 --> 01:27:31.025
‫همیشه از همه بیشتر دوستت داشتم.

01:27:33.827 --> 01:27:35.794
‫سلام ارتشبد مارتینز.

01:27:35.796 --> 01:27:38.663
‫سلام جناب رئیس‌جمهور.

01:27:46.874 --> 01:27:48.639
‫وای!

01:27:48.641 --> 01:27:50.510
‫وای! ای وای!

01:27:55.515 --> 01:27:56.882
‫خوبی؟

01:27:56.884 --> 01:27:58.582
‫آره.

01:28:04.758 --> 01:28:07.591
‫باشه. چیزیم نیست.
‫چیزیم نیست. چیزیم نیست.

01:28:07.593 --> 01:28:09.194
‫ببین. ببین.

01:28:09.196 --> 01:28:13.031
‫وای. هه. هه‌هه!

01:28:13.033 --> 01:28:15.599
‫کت‌شلوار ضدگلوله مدیچیه.

01:28:15.601 --> 01:28:16.935
‫هه‌هه‌هه! نظرت چیه؟

01:28:16.937 --> 01:28:18.704
‫بهتره بدم یکی واسه تو هم بدوزن.

01:28:20.207 --> 01:28:22.606
‫خورخه. خورخه.

01:28:24.111 --> 01:28:26.013
‫خورخه. خورخه.

01:28:26.082 --> 01:28:27.782
‫چیزیت نیست! چیزیت نیست!

01:28:27.807 --> 01:28:28.948
‫چیزیت نیست!

01:28:32.567 --> 01:28:33.807
‫عمو...

01:28:34.526 --> 01:28:35.766
‫عمو...

01:28:36.556 --> 01:28:37.889
‫آروم باش.

01:28:39.510 --> 01:28:41.317
‫من رو کشتن.

01:28:42.062 --> 01:28:43.802
‫آروم باش، آروم باش، آروم باش.

01:28:43.826 --> 01:28:45.565
‫آروم باش، آروم باش، آروم باش.

01:28:45.590 --> 01:28:47.172
‫شـ... شرمنده‌ام.

01:29:18.316 --> 01:29:19.856
‫تسلیم بشین!

01:29:23.811 --> 01:29:25.218
‫تسلیم بشین!

01:29:26.379 --> 01:29:31.066
‫سربازان عزیز، خودم می‌دونم
‫صرفا دارین از دستوراتتون پیروی می‌کنین.

01:29:32.045 --> 01:29:36.185
‫فرزندانم، اینجا لزومی به این کار نیست.

01:29:37.547 --> 01:29:43.261
‫برادران عزیزم، شما می‌تونین
‫سرنوشت این کشور رو تغییر بدین.

01:29:43.286 --> 01:29:44.676
‫به خاطر خودم نمی‌گم،

01:29:45.970 --> 01:29:47.876
‫به خاطر خودتون می‌گم.

01:29:49.500 --> 01:29:51.340
‫به خاطر مادرتون می‌گم.

01:29:51.893 --> 01:29:53.893
‫به خاطر پدرتون می‌گم.

01:29:54.764 --> 01:29:56.998
‫به خاطر بچه‌هاتون می‌گم.

01:29:57.751 --> 01:30:00.204
‫این کشور به حد کافی خون داده.

01:30:00.624 --> 01:30:03.024
‫این جنون باید خاتمه پیدا کنه.

01:30:09.283 --> 01:30:10.717
‫وای، خاک بر سرم.

01:30:10.742 --> 01:30:12.187
‫حالا وقتشه در مقر خودمون بجنگیم.

01:30:12.212 --> 01:30:16.341
‫واسه سرزمینمون بجنگیم.

01:30:20.820 --> 01:30:24.913
‫برادران عزیزم،
‫از سرزمین مادریتون دفاع کنین.

01:30:28.969 --> 01:30:30.838
‫بدوین!

01:30:44.418 --> 01:30:46.120
‫پناه بگیر!

01:30:48.956 --> 01:30:50.724
‫دارن با شلیک سرکوبمون می‌کنن!

01:30:54.728 --> 01:30:56.895
‫حمله کنین!
‫به نام پالدونیا حمله کنین!

01:30:56.897 --> 01:30:59.663
‫آهای! الان وقت مربی‌گری نیست.

01:30:59.665 --> 01:31:01.168
‫- امان از دستت بابا!
‫- وای!

01:31:09.943 --> 01:31:11.710
‫اسپیلبرگ خانم، داری چه غلطی می‌کنی؟

01:31:11.712 --> 01:31:13.044
‫- چی؟
‫- بلند نشو!

01:31:13.046 --> 01:31:14.081
‫باشه!

01:31:18.118 --> 01:31:20.886
‫از تونل برین، خب؟
‫وایستین. وایستین.

01:31:20.888 --> 01:31:23.855
‫آماده‌این؟
‫برین، برین، برین،

01:31:23.879 --> 01:31:25.025
‫برین، برین!

01:31:32.032 --> 01:31:33.165
‫دنبالم بیاین!
‫دنبالم بیاین!

01:31:33.167 --> 01:31:34.966
‫میسون؟

01:31:37.171 --> 01:31:39.371
‫برو، برو!

01:31:39.373 --> 01:31:42.276
‫- تیر خوردی.
‫- چیزیم نیست بابا! برو!

01:31:44.711 --> 01:31:46.046
‫آخ!

01:31:49.283 --> 01:31:51.552
‫دیدی؟ چیزیم نیست.

01:31:55.389 --> 01:31:57.088
‫بیاین تو.
‫اینجا در امانیم.

01:31:57.090 --> 01:31:59.424
‫اینجا خلوتگاه خودمه.

01:31:59.426 --> 01:32:02.093
‫آها. مشروب میل دارین؟

01:32:02.095 --> 01:32:03.828
‫آره. همیشه بعد از ترکوندن کشکک...

01:32:03.830 --> 01:32:06.333
‫مشتی مزدور، عاشق ویسکی تک‌تقطیرم.

01:32:09.970 --> 01:32:12.204
‫اذیت نکن دیگه میسون.
‫درد و رنجش رو قبول کن.

01:32:12.206 --> 01:32:13.941
‫وِر وِر وِر.

01:32:16.043 --> 01:32:17.477
‫ای وای.

01:32:32.426 --> 01:32:37.495
‫هوم. آها! ایول.

01:32:37.497 --> 01:32:40.133
‫- آها.
‫- آها.

01:32:46.273 --> 01:32:48.008
‫از این طرف. بیاین.

01:32:53.538 --> 01:32:55.111
‫آقای ونگاس؟

01:32:57.783 --> 01:32:59.677
‫جناب رئیس‌جمهور؟

01:33:00.194 --> 01:33:01.807
‫بله؟

01:33:02.189 --> 01:33:03.388
‫- بدوین!
‫- وای!

01:33:03.390 --> 01:33:05.423
‫بدوین، بدوین، بدوین!

01:33:05.425 --> 01:33:07.461
‫بدوین، بدوین، بدوین!

01:33:13.367 --> 01:33:16.436
‫بدوین، بدوین، بدوین،
‫بدوین، بدوین.

01:33:21.842 --> 01:33:23.041
‫از اون طرف. از اون طرف.

01:33:23.043 --> 01:33:24.909
‫باید از اون طرف بریم.

01:33:24.911 --> 01:33:26.280
‫آخ!

01:33:35.422 --> 01:33:37.124
‫وای، وای، وای!

01:34:16.396 --> 01:34:17.864
‫آخ!

01:34:24.171 --> 01:34:26.239
‫- پناه بگیر.
‫- خیلی‌خب.

01:34:32.913 --> 01:34:34.214
‫آخ!

01:35:05.612 --> 01:35:08.279
‫- بریم! بریم!
‫- خیلی‌خب.

01:35:08.281 --> 01:35:09.983
‫آماده‌ای؟ وای!

01:35:28.668 --> 01:35:31.071
‫آخ!

01:35:33.708 --> 01:35:36.207
‫سلامم رو به رفقات برسون.

01:35:36.209 --> 01:35:37.813
‫چه حیف که این‌قدر طول کشید...

01:35:37.837 --> 01:35:39.210
‫کار همه‌تون رو تموم کنم.

01:35:39.212 --> 01:35:42.447
‫تو... تو دوستانم رو کشته بودی.

01:35:42.449 --> 01:35:44.282
‫هفت نفر بودیم.

01:35:44.284 --> 01:35:46.951
‫هدف‌گیری آرپی‌جی اون‌قدرها هم راحت نیست.

01:35:46.953 --> 01:35:49.389
‫کاره دیگه دوست عزیزم.

01:35:55.095 --> 01:35:56.327
‫آخ!

01:35:58.432 --> 01:36:00.064
‫سلام.

01:36:00.066 --> 01:36:01.266
‫این حرکت رو از کجا یاد گرفتی؟

01:36:01.268 --> 01:36:02.500
‫ضربه به گلو رو می‌گی؟

01:36:02.502 --> 01:36:04.502
‫باید ممنون بابام باشی.

01:36:04.504 --> 01:36:06.271
‫بهت که گفته بودم
‫می‌تونم کمکت کنم.

01:36:08.642 --> 01:36:10.341
‫بریم.

01:36:19.986 --> 01:36:22.272
‫میسون!
‫خیلی ممنون می‌شم...

01:36:22.296 --> 01:36:23.356
‫اگه الان کمکم کنی.

01:36:26.293 --> 01:36:27.527
‫پشم‌هام!

01:36:32.332 --> 01:36:34.034
‫پشم‌هام!
‫وای خدایا.

01:36:52.052 --> 01:36:53.520
‫آخ! آخ!

01:37:02.262 --> 01:37:03.528
‫چیه؟

01:37:03.530 --> 01:37:04.730
‫- عه... عه...
‫- هیچی.

01:37:04.732 --> 01:37:06.299
‫- باز هم بهشون شلیک کن.
‫- باشه.

01:37:17.444 --> 01:37:20.378
‫- بجنبین!
‫- بریم!

01:37:20.380 --> 01:37:21.782
‫دنبالم بیاین!

01:37:23.784 --> 01:37:25.517
‫انتهای راهروئن!

01:37:25.519 --> 01:37:27.318
‫سلام داداش!

01:37:27.320 --> 01:37:29.320
‫هه‌هه! دخترها عاشق همین چیزهان!

01:37:29.322 --> 01:37:30.723
‫- ها؟
‫- ها؟

01:37:30.725 --> 01:37:32.659
‫شوخی مخصوص خودمونه.

01:37:34.160 --> 01:37:35.728
‫حمله کنین! حمله کنین! حمله کنین!

01:37:35.730 --> 01:37:37.330
‫پناه بگیرین!

01:37:38.532 --> 01:37:40.133
‫بیاین!

01:37:42.235 --> 01:37:43.468
‫- ایول!
‫- بیا ببینم!

01:37:43.470 --> 01:37:44.536
‫شرمنده که دیر رسیدم داداش.

01:37:44.538 --> 01:37:46.139
‫شوخیت گرفته؟

01:37:49.810 --> 01:37:51.376
‫اصلا خیال نمی‌کردم
‫چنین حرفی بزنم،

01:37:51.378 --> 01:37:53.278
‫ولی می‌خوام با رئیس‌جمهور ونگاس...

01:37:53.280 --> 01:37:56.214
‫آشنات کنم.

01:37:56.216 --> 01:37:58.251
‫به پالدونیا خوش اومدین.

01:37:58.276 --> 01:38:01.391
‫مرسی، گمون کنم باید
‫با کشورتون آشنا بشم.

01:38:05.559 --> 01:38:07.093
‫عه!

01:38:09.596 --> 01:38:11.164
‫عقب‌نشینی کنین!

01:38:15.591 --> 01:38:16.278
‫[پالدونیا]
‫[پورتو سانتیاگو]

01:38:16.303 --> 01:38:18.771
‫پالدونیا همچنان توجه
‫کل جهانیان رو جلب کرده...

01:38:18.773 --> 01:38:20.614
‫و عواقب کودتایی ناموفق...

01:38:20.638 --> 01:38:22.240
‫هنوز ادامه داره.

01:38:22.242 --> 01:38:24.342
‫کلیر ولینگتون، خبرنگار مشهور،

01:38:24.344 --> 01:38:25.833
‫شجاعانه به خبرنگاری چریکی دست زده...

01:38:25.857 --> 01:38:27.345
‫و از طریق پخش زنده
‫سایت زرد «اینفموس دیلی»،

01:38:27.347 --> 01:38:29.848
‫گزارشی زنده...

01:38:29.850 --> 01:38:31.461
‫از محل وقوع این اتفاقات شوکه‌کننده...

01:38:31.485 --> 01:38:33.318
‫برامون فراهم کرده.

01:38:33.320 --> 01:38:35.023
‫شاهد مبارزه‌ای سهمگین...

01:38:35.047 --> 01:38:36.321
‫بین ارتش پالدونیا...

01:38:36.323 --> 01:38:38.156
‫و گروهی بودیم
‫که حالا خبردار شدیم...

01:38:38.158 --> 01:38:40.158
‫نیروهای یه شرکت نظامی خصوصی بودن.

01:38:40.160 --> 01:38:42.260
‫خانم ولینگتون مصاحبه‌ای...

01:38:42.262 --> 01:38:44.026
‫بدون سانسور با رئیس‌جمهور ونگاس رو...

01:38:44.050 --> 01:38:45.496
‫هم منتشر کرده...

01:38:45.498 --> 01:38:47.398
‫که تغییراتی غافلگیرکننده...

01:38:47.400 --> 01:38:50.403
‫در نظام دولتی پالدونیا رو اعلام کردن.

01:38:53.406 --> 01:38:54.873
‫خودم می‌دونم خبرنگارم...

01:38:54.875 --> 01:38:56.674
‫و باید بی‌طرف باشم و این حرف‌ها،

01:38:56.676 --> 01:38:58.215
‫ولی باید بگم واقعا کارت رو...

01:38:58.239 --> 01:38:59.778
‫تحسین می‌کنم.

01:38:59.780 --> 01:39:01.679
‫خب، از قدیم گفتن دیگه...

01:39:01.681 --> 01:39:03.686
‫هر کی به عسل دست بزنه،

01:39:03.710 --> 01:39:05.151
‫بالاخره...

01:39:06.519 --> 01:39:08.219
‫انگشت‌هاش رو لیس می‌زنه.

01:39:08.221 --> 01:39:10.622
‫آها. هوم.

01:39:10.624 --> 01:39:12.657
‫هه‌هه!

01:39:12.659 --> 01:39:15.159
‫واقعا از جفتتون ممنونم.

01:39:15.161 --> 01:39:17.763
‫جدی می‌گم.

01:39:17.765 --> 01:39:20.037
‫تازه، اینجا رو.
‫باقی دنیا...

01:39:20.061 --> 01:39:22.333
‫بالاخره دارن متوجه حضورمون می‌شن...

01:39:22.335 --> 01:39:25.269
‫و همه‌اش به لطف زحمات توئه خانم ولینگتون.

01:39:25.271 --> 01:39:27.338
‫ظاهرا درست خال‌کوبی کرده بودی.

01:39:27.340 --> 01:39:29.340
‫همه‌چی در نهایت درست شد.

01:39:29.342 --> 01:39:31.810
‫به لطف تو درست شد.

01:39:31.812 --> 01:39:33.411
‫- کار گروهی بود.
‫- احسنت!

01:39:33.413 --> 01:39:34.780
‫افراد مناسبی در زمان مناسب درگیر شدن.

01:39:34.782 --> 01:39:36.915
‫آره.

01:39:36.917 --> 01:39:38.616
‫بریم داستانتون رو
‫واسه کل دنیا روایت کنیم.

01:39:38.618 --> 01:39:40.218
‫تو اول برو، من پشت سرت میام.

01:39:40.220 --> 01:39:43.554
‫وایستا، یه لحظه وایستا
‫که مطمئن بشم.

01:39:43.556 --> 01:39:45.824
‫الان چند تن از حضار این سالن
‫می‌خوان بکشنت؟

01:39:45.826 --> 01:39:47.728
‫اِم... احتمالا نصفشون.

01:39:49.562 --> 01:39:52.731
‫نه، بیش از نصفشون.
‫هه‌هه‌هه!

01:39:52.733 --> 01:39:54.967
‫ای بابا. بریم.
‫بیا.

01:39:54.969 --> 01:39:57.368
‫اِم...

01:40:01.709 --> 01:40:03.776
‫خوش اومدین.

01:40:03.778 --> 01:40:06.234
‫بنده از امروز...

01:40:06.258 --> 01:40:08.714
‫دیگه رئیس‌جمهور پالدونیا نیستم.

01:40:08.716 --> 01:40:11.315
‫تا انتخابات آزاد بعدی، یه دولت گذار...

01:40:11.317 --> 01:40:13.251
‫در کشورمون تشکیل شده.

01:40:13.253 --> 01:40:15.393
‫در طول دوران گذار،

01:40:15.417 --> 01:40:17.221
‫پنج میلیارد دلار
‫در زمینه‌های...

01:40:17.223 --> 01:40:18.879
‫تأمین سلامت، تحصیلات...

01:40:18.903 --> 01:40:20.558
‫و زیرساخت سرمایه‌گذاری می‌شه.

01:40:20.560 --> 01:40:23.528
‫در واقع دارن رو مردم پالدونیا
‫سرمایه‌گذاری می‌کنن.

01:40:23.530 --> 01:40:25.390
‫شما امروز حق و حقوق خودتون رو...

01:40:25.414 --> 01:40:27.866
‫پس می‌گیرین،

01:40:27.868 --> 01:40:30.167
‫ما هم تا چندین و چند سال آینده...

01:40:30.191 --> 01:40:31.335
‫از این منابع محافظت...

01:40:31.337 --> 01:40:33.727
‫و کنترلشون کرده...

01:40:33.751 --> 01:40:35.874
‫و تنها هدفمون...

01:40:35.876 --> 01:40:37.341
‫میسون.

01:40:37.343 --> 01:40:39.310
‫برای این کشور زیبا
‫به ارمغان آوردن...

01:40:39.312 --> 01:40:41.035
‫اِم، مثلا وقتی مسلط نیست،

01:40:41.059 --> 01:40:42.781
‫می‌رقصه.

01:40:42.783 --> 01:40:46.250
‫واقعا...

01:40:46.252 --> 01:40:49.420
‫راستش، صرفا به خاطر...

01:40:52.827 --> 01:40:56.028
‫بگذریم، می‌خوام تدریس کنم...

01:40:56.030 --> 01:40:57.328
‫بابا جون!

01:40:57.330 --> 01:40:59.865
‫سلام کرم کوچولوی نازم.
‫هه‌هه‌هه!

01:40:59.867 --> 01:41:02.701
‫آخی! آخیش!

01:41:02.703 --> 01:41:05.405
‫خب، اینجا رو باش.

01:41:06.807 --> 01:41:08.374
‫بفرمایین.

01:41:10.677 --> 01:41:12.845
‫صورتت چی شده؟

01:41:12.847 --> 01:41:14.747
‫داستانش مفصله.

01:41:14.749 --> 01:41:17.317
‫- وای عزیز دلم.
‫- اومدم.

01:41:20.620 --> 01:41:22.555
‫صحیح و سالم اومدم.

01:41:23.690 --> 01:41:26.792
‫صرفا جهت اطلاعت بگم،
‫مرد داغونی...

01:41:26.794 --> 01:41:28.060
‫که می‌خواستی ازش طلاق بگیری،
‫تو یکی از گوشه‌های...

01:41:28.062 --> 01:41:29.762
‫آمریکای جنوبی نیست و نابود شد.

01:41:29.764 --> 01:41:31.331
‫هه‌هه‌هه!

01:41:32.800 --> 01:41:34.665
‫واقعا امیدوار بودم تجدید نظر کنی.

01:41:34.667 --> 01:41:37.668
‫اِم، می‌دونی چیه؟

01:41:37.670 --> 01:41:40.306
‫گمون کنم باید با وکیلم مشورت کنم.

01:41:44.310 --> 01:41:45.813
‫وای میسون.

01:41:46.092 --> 01:41:55.582
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

01:41:56.027 --> 01:41:59.227
‫[پیتر پن]

01:42:00.169 --> 01:42:03.137
‫[ممنون که اومدی پالدونیا.]
‫[برات هدیه غافلگیرکننده کوچکی ارسال کردم.]

01:42:05.833 --> 01:42:07.890
‫فقط باید سر راه...

01:42:07.914 --> 01:42:09.536
‫توقف کوتاهی داشته باشم.

01:42:20.014 --> 01:42:21.614
‫پشم‌هام.

01:42:21.639 --> 01:42:22.010
‫[خودپرداز]

01:42:22.297 --> 01:42:23.090
‫[خودپرداز]

01:42:23.115 --> 01:42:25.103
‫[لطفا کارت خود را وارد کنید]

01:42:27.743 --> 01:42:31.688
‫[موجودی حساب: ۵,۵۰۰,۳۶۵.۱۳ دلار]

01:42:37.176 --> 01:42:38.506
‫[بانک]

01:42:38.531 --> 01:42:40.598
‫- ایول!
‫- چیه؟ ها؟

01:42:40.600 --> 01:42:42.701
‫خلاصه، در یک آن،

01:42:42.703 --> 01:42:45.369
‫زندگی‌ای سرشار از مینی‌ون،

01:42:45.371 --> 01:42:47.672
‫بازی کودکان و شهربازی رو تصور کردم...

01:42:47.674 --> 01:42:49.347
‫و بعد از یه عمر کمالگرایی،

01:42:49.371 --> 01:42:51.043
‫واسه اولین بار...

01:42:51.045 --> 01:42:52.643
‫- نه‌خیر!
‫- همون رقصه رو می‌گم.

01:42:52.645 --> 01:42:54.081
‫خوشحال بودم.

01:42:56.416 --> 01:42:59.417
‫چی شده؟

01:42:59.419 --> 01:43:00.953
‫نظرت چیه امروز رو...

01:43:00.955 --> 01:43:02.721
‫کلا مرخصی بگیریم
‫و خانوادگی دور هم باشیم؟

01:43:02.723 --> 01:43:04.555
‫- ایول!
‫- ایول، خوشت اومد؟

01:43:04.557 --> 01:43:05.623
‫- آره.
‫- پس قبوله.

01:43:05.625 --> 01:43:06.691
‫خیلی نازی.
‫چطور مگه؟

01:43:06.693 --> 01:43:08.727
‫اِم، خب، اِم...

01:43:08.729 --> 01:43:10.130
‫هدف داشتم.

01:43:11.135 --> 01:43:19.536
‫«فریلنس»

01:43:19.725 --> 01:43:22.325
‫«فیلم ادامه دارد.»

01:43:22.408 --> 01:43:24.009
‫می‌گه نمی‌دونه که خودم می‌دونم.

01:43:24.011 --> 01:43:25.509
‫به نظرم می‌دونه.

01:43:25.511 --> 01:43:26.812
‫خودش اونجا بود،
‫بعدش اومدیم بیرون...

01:43:26.814 --> 01:43:28.512
‫و همین‌جوری به دولم زل زده بود،

01:43:28.514 --> 01:43:29.948
‫کارش خیلی عجیب بود،
‫آخه آدم...

01:43:29.950 --> 01:43:31.482
‫دو سه ثانیه...
‫حداکثر پنج ثانیه فرصت داره...

01:43:31.484 --> 01:43:33.618
‫خب، آخه واقعا...
‫خارق‌العاده است.

01:43:33.620 --> 01:43:35.153
‫به دول کسی زل بزنه.

01:43:35.155 --> 01:43:36.955
‫آدم با دیدنش خیال می‌کنه
‫خودش موجود هیکلی مجزائیه.

01:43:36.957 --> 01:43:38.556
‫طرف... انگار...
‫از من بشنو...

01:43:38.558 --> 01:43:39.690
‫عین مار می‌مونه.
‫یه پا هیولاست.

01:43:39.692 --> 01:43:41.193
‫دیگه فوقش هشت ثانیه طول بکشه.

01:43:41.195 --> 01:43:44.062
‫باشه، اِم... باشه.
‫خیلی‌خب. دیگه چی بلدی؟

01:43:44.064 --> 01:43:45.964
‫واقعا مطمئنی خبرنگاری؟

01:43:45.966 --> 01:43:47.699
‫مطمئنا خبرنگاری جدی هستم...

01:43:47.701 --> 01:43:49.701
‫و ترجیح می‌دم کارم رو جدی بگیری.

01:43:49.703 --> 01:43:51.803
‫متوجه نمی‌شم واسه چی...

01:43:51.805 --> 01:43:52.971
‫به نظرم... به نظرم بعد از همین وقایع
‫بتونم جدی بگیرم.

01:43:52.973 --> 01:43:55.007
‫- جدی نمی‌گیری.
‫- نه، منصفانه است.

01:43:55.009 --> 01:43:56.742
‫آره.

01:44:07.221 --> 01:44:08.954
‫حداکثر دو تا پنج ثانیه طول می‌کشه رفیق.

01:44:08.956 --> 01:44:10.722
‫همچنان خیلی عذر می‌خوام.

01:44:10.724 --> 01:44:12.057
‫نمی‌دونستم چنین حسی
‫بهت دست داده، ولی می‌تونیم...

01:44:12.059 --> 01:44:13.892
‫جزو قوانین نانوشته تک‌تک...

01:44:13.894 --> 01:44:15.794
‫انجمن‌های مسیحی مردان جوانه‌ها.

01:44:15.796 --> 01:44:17.595
‫بالا کلی اتاق هست،
‫مـ... می‌تونیم خودمون...

01:44:17.597 --> 01:44:19.597
‫تو مستراح تک‌تک انجمن‌های مسیحی...

01:44:19.599 --> 01:44:22.067
‫مردان جوان نوشته زل زدن به دول
‫بیش از پنج ثانیه ممنوعه.

01:44:22.069 --> 01:44:23.168
‫- واقعا؟
‫- آره بابا.

01:44:23.170 --> 01:44:24.738
‫آمریکا این شکلیه دیگه.