WEBVTT 00:00:00.555 --> 00:00:19.055 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:50.053 --> 00:00:52.274 ‫جلسۀ شورای شهر 00:00:52.274 --> 00:00:54.845 ‫بونتون واقع در ایالت پنسیلوانیا را ‫آغاز می‌کنـم. 00:00:54.845 --> 00:00:56.108 ‫لطفاً قیام کنید. 00:00:59.419 --> 00:01:04.516 ‫تعهد می‌کنم که وفادار باشم ‫به پرچم ایالات متحدهٔ آمریکا 00:01:04.516 --> 00:01:07.435 ‫ و به جمهوری‌ای که نمایندهٔ آن است. 00:01:07.435 --> 00:01:09.918 ‫در دستور کار امروز 00:01:09.918 --> 00:01:13.446 ‫آخرین تحولات ساخت و ساز ‫زمین بیس بال خیابان جونیپر رو مرور می‌کنیم. 00:01:13.446 --> 00:01:16.975 ‫پیمانکار ارشد، استیو گوهام ‫در این جلسه به ما هستند. 00:01:17.933 --> 00:01:21.766 ‫طبق قول‌ها، نیاز به تمدید ‫زمان ساخت و ساز نخواهیم داشت. 00:01:21.766 --> 00:01:23.553 ‫ساخت و ساز در تاریخ 1 نوامبر به پایان می‌رسه 00:01:23.553 --> 00:01:26.340 ‫یعنی زمانی که قبلاً تعیین کرده‌ایم. 00:01:26.340 --> 00:01:29.085 ‫ما برق کشی و لوله کشی رو ‫در پیش داریم، که البته 00:01:29.085 --> 00:01:31.568 ‫سرویس‌های بیرونی نیازی به... 00:01:31.568 --> 00:01:33.702 ‫...اونجا با ازدحام رو به رو می‌شیم... 00:01:33.702 --> 00:01:36.578 ‫به چهار بخش فرعی تقسیم ‫خواهند شد. 00:01:36.578 --> 00:01:40.978 ‫حالا به مرحله بعدی جلسه می‌ریم، ‫یعنی نظرات مردمی. 00:01:41.936 --> 00:01:45.770 ‫شورا به نظرات گوش خواهد کرد، ‫اما به تمامی آنها جواب داده نمیشه. 00:01:45.770 --> 00:01:49.996 ‫لطفاً در یک دقیقه و نیم ‫نظرتون رو اعلام کنید. 00:01:52.740 --> 00:01:56.879 ‫ما باید شعار شهرمون رو تغییر بدهیم. 00:01:56.879 --> 00:01:59.753 ‫"مکانی فوق‌العاده برای ارتباط با خانه" ‫شعاری گیج کننده‌ست 00:01:59.753 --> 00:02:01.931 ‫زیرا زمانی که شخصی آن را می‌شنود 00:02:01.931 --> 00:02:04.023 ‫ممکن است برداشت اون این باشد ‫که این مکان یک جای عالی است 00:02:04.023 --> 00:02:06.854 ‫تا در آن با خانه‌شان تماس تلفنی بگیرد. 00:02:06.854 --> 00:02:09.904 ‫من شعاری واضح‌تر را پیشنهاد می‌کنـم، 00:02:09.904 --> 00:02:12.866 ‫برای مثال ‫"جایی که به خوبیـه خانۀ شماست." 00:02:12.866 --> 00:02:14.827 ‫البته لزومی ندارد که همین باشد. 00:02:16.308 --> 00:02:19.053 ‫در گذر ترنت، بین فراست و الگنی 00:02:19.053 --> 00:02:20.533 ‫نیاز به خط عابر پیاده داریم. 00:02:22.711 --> 00:02:26.153 ‫وقتی که در میانۀ آن خیابان باشی ‫مسیر بسیار طولانی است پس باید 00:02:26.153 --> 00:02:28.549 ‫از خیابان عبور کرد و به فراست ‫و الگنی دسترسی پیدا کرد. 00:02:28.549 --> 00:02:31.903 ‫درحال حاضر مردم وسوسه به عبور غیر قانونی می‌شوند و جریمه این کار زیاد است 00:02:31.903 --> 00:02:33.558 ‫این مسئله را می‌دانیم، چون سه بار ‫به این دلیل جریمه شده‌ام. 00:02:33.558 --> 00:02:36.608 ‫نیازی نیست بگویم که خطر مرگ نیز دارد. 00:02:38.133 --> 00:02:39.353 ‫تشکر. 00:03:38.119 --> 00:03:41.343 ‫دومین فروریختگی عظیم ‫یخچال‌های طبیعی در هفته... 00:03:41.343 --> 00:03:43.739 ‫خیلی خب پدر، ‫آماده هستم. 00:03:43.739 --> 00:03:47.529 ‫باید انتظار وقوع آن در نقاط دیگر ‫جهان را نیز داشت؟ 00:03:47.529 --> 00:03:49.228 ‫خیلی خب. 00:03:52.103 --> 00:03:53.497 ‫اینجا. 00:03:56.892 --> 00:04:00.201 ‫قبض گاز، قبض تلفن ‫و بیمه بهداشت سالمندان 00:04:00.201 --> 00:04:01.899 ‫هم هست اگه بخوای. 00:04:01.899 --> 00:04:02.987 ‫همم؟ 00:04:12.784 --> 00:04:14.264 خبری از تیم شد؟ 00:04:17.181 --> 00:04:18.444 ‫نه. 00:04:19.881 --> 00:04:22.754 ‫تلفن از راه دور خیلی هزینه‌اش میشه 00:04:22.754 --> 00:04:24.365 ‫واسه همین درک می‌کنم. 00:04:28.153 --> 00:04:31.723 ‫خیلی خب، قبل رفتن باید برم دستشویی. 00:04:45.568 --> 00:04:46.831 ‫بابا؟ 00:04:47.658 --> 00:04:50.226 ‫این رو توی کابینت دستشویی پیدا کردم. 00:04:50.226 --> 00:04:51.707 ‫اوه. 00:04:53.100 --> 00:04:54.711 ‫میشه بگی چرا گذاشتیش اونجا؟ 00:04:56.278 --> 00:04:58.542 ‫حتماً قاطی کردم. 00:05:00.153 --> 00:05:02.374 ‫شایدم کابینت‌های آشپزخونه پر بودن. 00:05:02.374 --> 00:05:04.464 ‫کلی جا دارن. 00:05:05.639 --> 00:05:07.599 ‫حتماً حواسم نبوده. 00:05:09.296 --> 00:05:11.386 ‫- حالت خوبه، بابا؟ ‫- آره. 00:05:12.562 --> 00:05:14.870 ‫فکر نمی‌کنی خوب باشه یه ‫چکاپ بری 00:05:14.870 --> 00:05:17.482 ‫- که ببینی چطوری؟ ‫- نیاز به چکاپ ندارم. 00:05:17.482 --> 00:05:20.443 ‫- ضرر که نداره، نه؟ ‫- نیازی بهش ندارم. 00:05:24.273 --> 00:05:28.932 ‫داره کارم دیر میشه. ولی اگه چیزی ‫لازم داشتی خبرم کن. 00:05:28.932 --> 00:05:30.370 ‫خیلی هم خب. 00:05:39.425 --> 00:05:43.299 ‫خیلی خب. حالا یه تلفن جواب می‌دیم. 00:05:54.141 --> 00:05:57.624 ‫برای بررسی دی‌ان‌ای از اطراف ‫گردنـش نمونه برداری کردیم. 00:05:58.495 --> 00:06:01.107 ‫میشه یه نمونه برای آزمایش ‫بهمون بدید؟ 00:07:05.065 --> 00:07:06.284 ‫یا خدا. 00:07:37.240 --> 00:07:38.546 ‫یا خدا. 00:07:43.857 --> 00:07:46.557 ‫911، مورد اورژانسی‌تون چیـه؟ 00:07:46.557 --> 00:07:50.432 ‫یه سفینه فضایی توی حیاط پشتیـم ‫سقوط کرده. 00:07:50.432 --> 00:07:52.566 ‫گل‌هام رو هم داغون کرده. 00:07:52.566 --> 00:07:54.830 ‫- یه سفینه فضایی؟ ‫- بله. 00:07:54.830 --> 00:07:59.967 ‫جناب، سرکار گذاشتن سرویس اورژانسی 911 ‫جرم محسوب میشه. 00:07:59.967 --> 00:08:05.584 ‫سرکارتون نگذاشتم. یه سفینه تو حیاطـم ‫سقوط کرده، گل هام رو هم داغون کرده. 00:08:05.584 --> 00:08:08.892 ‫جناب، لطفاً دراز بکشید ‫و بخوابید. 00:08:08.892 --> 00:08:11.110 ‫من کاملاً بیدارم. 00:08:11.110 --> 00:08:12.327 ‫الو؟ 00:08:13.458 --> 00:08:15.979 ‫الو؟ الو؟ 00:08:27.241 --> 00:08:29.893 ‫دنیس در دسترس نمی‌باشد. 00:08:29.893 --> 00:08:32.067 ‫صندوق پیام پر است... 00:08:59.721 --> 00:09:02.069 ‫من چهار سالـه که دارم درمورد بازی پیکل‌بال 00:09:02.069 --> 00:09:06.809 ‫بهتون میگم، و شما هیچ کاری نکردید. 00:09:06.809 --> 00:09:09.940 ‫پیکل‌بال یه بازی فوق العاده 00:09:09.940 --> 00:09:13.548 ‫برای ماهایی هست که زانوهامون ‫چابکی کافی 00:09:13.548 --> 00:09:15.418 ‫برای بازی تنیس نداره، هست. 00:09:15.418 --> 00:09:18.288 ‫کی داره تصمیم گیری برای این بازی رو ‫به تاخیر می‌اندازه؟ 00:09:19.462 --> 00:09:21.027 ‫کار توئه، وو؟ 00:09:22.201 --> 00:09:25.723 ‫ساختمان سردخانۀ نزدیک به بزرگ راه 00:09:25.723 --> 00:09:29.245 ‫به ما امکان فوق العاده‌ای برای انبار کردن 00:09:29.245 --> 00:09:31.376 ‫محصولات فاسد شدنیمون میده. 00:09:31.376 --> 00:09:35.419 ‫اما خب یک چیز دیگه‌ام بهمون میده 00:09:35.419 --> 00:09:37.984 ‫یه دیوار غول پیکر. 00:09:37.984 --> 00:09:41.072 ‫از شورا می‌خوام پروژه‌ای رو آغاز بکنـه 00:09:41.072 --> 00:09:44.724 ‫و در طی آن نقاشی رو استخدام کنـه 00:09:44.724 --> 00:09:49.246 ‫تا به دیوار این ساختمان ارزشمند ‫گیرایی اضافه بکنـه. 00:09:51.029 --> 00:09:55.159 ‫من فکر می‌کنم ‫ما باید شعار شهرمون رو تغییر بدهیم. 00:09:55.159 --> 00:09:58.420 ‫"مکانی فوق‌العاده برای ارتباط با خانه" ‫شعاری گیج کننده‌ست 00:09:58.420 --> 00:10:00.595 ‫زیرا زمانی که شخصی آن را می‌شنود 00:10:00.595 --> 00:10:02.725 ‫ممکن است برداشت اون این باشد که... 00:10:02.725 --> 00:10:05.247 ‫این مکان یک جای عالی است ‫تا در آن با خانه‌شان تماس تلفنی بگیرد. 00:10:05.247 --> 00:10:06.943 ‫من شعاری واضح‌تر را پیشنهاد می‌کنـم، 00:10:06.943 --> 00:10:09.943 ‫برای مثال ‫"جایی که به خوبیـه خانۀ شماست." 00:10:09.943 --> 00:10:13.987 ‫البته لزومی ندارد که همین باشد. 00:10:15.857 --> 00:10:18.639 ‫در گذر ترنت، بین فراست و الگنی 00:10:18.639 --> 00:10:20.335 ‫نیاز به خط عابر پیاده داریم. 00:11:32.513 --> 00:11:34.862 ‫دنیس در دسترس نمی‌باشد. 00:11:34.862 --> 00:11:36.688 ‫صندوق پیام‌ها پر است. 00:11:36.688 --> 00:11:38.905 ‫آره؟ ‫سلام دنیس... 00:11:39.818 --> 00:11:42.688 ‫من چند شب پیش بهت زنگ زدم 00:11:43.558 --> 00:11:48.079 ‫چون یه سفینه فضایی توی حیاط پشتیم ‫سقوط کرد. 00:11:48.079 --> 00:11:49.645 ‫خب، حالا... 00:11:50.514 --> 00:11:53.602 ‫یه آدم فضایی از سفینه اومده بیرون، 00:11:53.602 --> 00:11:55.993 ‫و توی ایوانـم خوابیده. 00:11:58.080 --> 00:11:59.298 ‫من ترسیدم. 00:12:01.472 --> 00:12:02.993 ‫نمی‌دونم چیکار بکنـم. 00:12:04.298 --> 00:12:07.211 ‫بهرحال... زنگ بزن. 00:12:21.516 --> 00:12:23.168 ‫احوالت چطوره میلتن؟ 00:12:23.168 --> 00:12:25.865 ‫خب، بزار بگم بهت. 00:12:25.865 --> 00:12:28.560 ‫یه چیز جدی پیش اومده. 00:12:28.560 --> 00:12:31.865 ‫جلسۀ شورای شهر بونتون را ‫آغاز می‌کنـم. 00:12:31.865 --> 00:12:34.082 ‫اعضای محترم شورا... 00:12:34.082 --> 00:12:39.082 ‫بسیار شوق دارم تا راجع به ارتباط‌های ‫جوانان و سالمندان با شما صحبت کنم. 00:12:39.082 --> 00:12:43.648 ‫امیدوارم که سر انجام بتوانم با شورا ‫در این پروژه همکاری داشته باشم 00:12:43.648 --> 00:12:48.257 ‫اما در همین اثنا، ما درحال راه اندازی ‫یک پروژۀ آزمایشی هستم. 00:12:48.257 --> 00:12:52.170 ‫من این پوسترها را در اطراف شهر ‫پخش خواهم کرد 00:12:52.170 --> 00:12:54.606 ‫تا به این واسطه با جوانان ارتباط بگیرم 00:12:54.606 --> 00:12:57.910 ‫یعنی کسانی که ممکنه دوست داشته باشن .از من و من از آن ها یاد بگیرم 00:12:57.910 --> 00:13:02.606 ‫شما رو در جریان این پروژۀ ‫هیجان انگیز خواهم گذاشت. 00:13:04.084 --> 00:13:05.130 ‫تشکر. 00:13:11.097 --> 00:13:14.582 ‫ما باید شعار شهر رو به چیزی ‫واضح‌تر تغییر بدیم 00:13:14.582 --> 00:13:16.934 ‫چون "مکانی فوق‌العاده برای ارتباط با خانه" 00:13:16.934 --> 00:13:19.155 ‫می‌تواند به معنی زنگ زدن به خانه باشد. 00:13:20.680 --> 00:13:23.076 ‫حس می‌کنم در گذر ترنت 00:13:23.076 --> 00:13:26.778 ‫در حد فاصل فراست و الگنی ‫نیاز به خط عابر پیاده داریم. 00:13:26.778 --> 00:13:28.956 ‫فاصلۀ زیادی بین این دو 00:13:28.956 --> 00:13:32.005 ‫خیابان وجود دارد 00:13:32.005 --> 00:13:35.185 ‫و مردم رو تحریک به رد شدن غیرقانونی ‫از خیابان می‌کند 00:13:35.185 --> 00:13:36.317 ‫و اینطوری ممکنـه بمیرن. 00:13:38.844 --> 00:13:43.373 ‫در ضمن یک یوفو در حیاط پشتی من ‫سقوط کرده 00:13:43.373 --> 00:13:47.555 ‫و گل‌ها و حمام پرندگانـم رو داغون کرده. 00:13:51.867 --> 00:13:54.699 ‫- گفتید یوفو؟ ‫- بله. 00:13:54.699 --> 00:13:57.834 ‫توی حیاط پشتیم سقوط کرده 00:13:57.834 --> 00:14:01.449 ‫و گل‌ها و حمام پرندگانـم رو نابود کرده. 00:14:20.441 --> 00:14:22.488 ‫نباید اینطوری حرف بزنی. 00:14:22.488 --> 00:14:25.755 ‫وقتی اینطوری حرف می‌زنی باعث میشه ‫ما رو بیشتر جدی نگیرن. 00:14:25.755 --> 00:14:30.415 ‫اما حقیقت داره. یه سفینه توی حیاط من ‫سقوط کرده و گل‌هام رو خراب کرده. 00:14:30.415 --> 00:14:33.378 ‫خیلی جدی هستم! ‫نباید اینطوری حرف بزنی. 00:14:33.378 --> 00:14:35.556 ‫کار درستی نیست. 00:14:35.556 --> 00:14:37.777 ‫پس چیکار کنـم؟ ‫به کسی نگم؟ 00:14:40.870 --> 00:14:43.875 ‫شب بخیر جویس. ‫هفتۀ آینده می‌بینمت. 00:14:45.225 --> 00:14:46.314 ‫میلتن؟ 00:14:47.011 --> 00:14:49.929 ‫- می‌خوای برسونمت؟ ‫- خودم پا دارم. 00:14:49.929 --> 00:14:53.501 ‫می‌تونم برسونمت. ‫مشکلی نیست. 00:15:16.936 --> 00:15:19.592 ‫- همه‌چی روبراهه، میلت؟ ‫- اره. 00:15:19.592 --> 00:15:21.814 ‫حالت خوبـه؟ 00:15:21.814 --> 00:15:25.384 ‫بجز اون قضیه سفینـه همه‌چی خوبـه. 00:15:27.563 --> 00:15:30.917 ‫اگه کمکـم رو خواستی، خبرم کن. 00:15:32.529 --> 00:15:33.574 ‫حتماً. 00:15:40.543 --> 00:15:42.504 ‫مراقب خودت باش، میلت. 00:17:21.728 --> 00:17:22.774 ‫وای خدای من. 00:17:38.367 --> 00:17:41.503 ‫داخل گرم‌تره. ‫می‌خوای بیای داخل؟ 00:17:46.947 --> 00:17:50.476 ‫می‌خوای بیای داخل؟ ‫آخه اینجا گرمتره. 00:18:02.977 --> 00:18:04.502 ‫نمی‌دونم باید چیکار کنم. 00:18:05.460 --> 00:18:08.161 ‫قبلاً این اتفاق واسم پیش نیومده. 00:18:08.161 --> 00:18:10.552 ‫لعنت! 00:18:18.422 --> 00:18:20.900 ‫کتریـم بود. ‫شرمنده. 00:18:23.509 --> 00:18:26.770 ‫دیدم آبت رو کامل خوردی. ‫پس شاید بیشتر بخوای. 00:18:32.336 --> 00:18:34.336 ‫انگار جدی جدی تشنه‌ات بود. 00:18:46.814 --> 00:18:49.380 ‫چیزای مختلفی برات آوردم 00:18:49.380 --> 00:18:51.511 ‫چون مطمئن نیستم چی می‌خوری. 00:19:03.815 --> 00:19:05.250 ‫از سیب خوشت اومده. 00:19:08.207 --> 00:19:10.337 ‫اون آخریـش بود. 00:19:28.164 --> 00:19:30.468 ‫- سلام کلارنس. ‫- من میلتـم. 00:19:30.468 --> 00:19:31.947 ‫باشه پس. 00:19:31.947 --> 00:19:33.468 ‫کلی سیب برداشتی! 00:19:33.468 --> 00:19:36.208 ‫واسه اون بیگانه توی خونمـه. 00:19:36.208 --> 00:19:38.469 ‫منظورت از ایناست که فرار می‌کنن به کشور... 00:19:38.469 --> 00:19:42.165 ‫نه، یه آدم فضایی. 00:19:42.165 --> 00:19:46.295 ‫چند شب پیش یه سفینه ‫توی حیاطـم سقوط کرد 00:19:46.295 --> 00:19:48.513 ‫و یه آدم فضایی ازش خزید بیرون. 00:19:48.513 --> 00:19:51.774 ‫تاحالا فقط سیب رو خورده. 00:20:00.469 --> 00:20:01.861 ‫میشه 11 دلار و 32 سنت. 00:20:06.514 --> 00:20:09.340 ‫دولت درحال جستجو برای بقایای ‫یک ماهواره هواشناسی است 00:20:09.340 --> 00:20:11.862 ‫که گفتۀ اونا در بخش پنسیلوانیای غربی ‫متلاشی شده. 00:20:11.862 --> 00:20:15.688 ‫از افرادی که این بقایا را پیدا می‌کنند ‫خواسته شده که آنها را لمس نکنند. 00:20:15.688 --> 00:20:19.383 ‫زمانی که حبس بودی، زمین گیر هم ‫شده بودی. 00:20:19.383 --> 00:20:23.644 ‫بله. 00:20:23.644 --> 00:20:25.818 ‫اینجا در مک‌کنلی... 00:20:29.862 --> 00:20:30.905 ‫شرمنده. 00:20:32.123 --> 00:20:35.036 ‫من فقط... 00:20:35.036 --> 00:20:37.341 ‫به تنها زندگی کردن عادت کردم. 00:20:40.645 --> 00:20:41.689 ‫داری راه میری. 00:20:44.863 --> 00:20:46.168 ‫نشونۀ خوبیـه. 00:20:46.168 --> 00:20:48.776 ‫بریم اطراف رو نشونـت بدم. 00:20:48.776 --> 00:20:50.776 ‫اینجا دستشوییـه. 00:20:50.776 --> 00:20:52.298 ‫آب سرد و گرم داریـم. 00:20:52.298 --> 00:20:54.819 ‫اگه آب درجا داغ نشد، 00:20:54.819 --> 00:20:56.385 ‫یخورده‌ای صبر کن. 00:20:57.255 --> 00:20:59.255 .کارت رو هم که اینجا می‌کنی 00:21:02.255 --> 00:21:05.081 ‫در صورتی هم که طول کشید ‫یه چیزایی برای خوندن اینجاست. 00:21:05.081 --> 00:21:07.299 ‫این اتاق مهمانـه. 00:21:07.299 --> 00:21:11.169 ‫اگه لازم باشه کسی شب بمونـه، ‫اینجا می‌خوابـه. 00:21:14.212 --> 00:21:15.690 ‫یه هدیه‌ست. 00:21:17.560 --> 00:21:21.256 ‫حیاط پشتی رو هم که بلدی. ‫همونجاست که سقوط کردی توی گل‌هام. 00:21:21.256 --> 00:21:23.517 ‫بعداً باید درموردش صحبت بکنیم. 00:21:23.517 --> 00:21:24.996 ‫آشپزخونه. 00:21:24.996 --> 00:21:28.477 ‫اینجا چندتا کاغذ یادآوری زدم. 00:21:28.477 --> 00:21:30.479 ‫و اینـم اتاق نشیمنـه. 00:21:30.479 --> 00:21:33.003 ‫بیشتر برای تلوزیون دیدن ازش استفاده می‌کنم. 00:21:33.742 --> 00:21:37.006 ‫و با این هم همه‌چی رو کنترل می‌کنی. 00:21:37.006 --> 00:21:40.966 ‫و از این هم فقط برای تغییر ولوم ‫استفاده می‌کنـیم. 00:21:40.966 --> 00:21:46.797 ‫اگه چیز دیگه‌ای عوض کنی، باید زنگ بزنم ‫به دنیس و اونـم از دستم عصبانی میشه. 00:21:48.538 --> 00:21:50.931 ‫این شبکه اخبار نشون میده. 00:21:51.845 --> 00:21:56.153 ‫این شبکه هم همینطور، فقط آدم‌های توش ‫یکم عصبانی‌تر هستن. 00:21:56.153 --> 00:21:59.460 ‫این شبکه هم سه بار در روز ‫سریال سی‌اس‌آی رو نشون میده. 00:21:59.460 --> 00:22:02.114 ‫از سی‌اس‌آی خوشـم میاد چون همیشه ‫غافلگیرم می‌کنـه. 00:22:02.114 --> 00:22:06.553 ‫فکر می‌کنی همه‌چی داره این وری میره ‫بعدی یهویی اینوری میشه. 00:22:08.903 --> 00:22:10.339 ‫اوه. 00:22:11.122 --> 00:22:12.428 ‫این خانواده‌ام هست. 00:22:13.559 --> 00:22:15.691 ‫اون متاسفانه فوت کرده 00:22:16.431 --> 00:22:19.216 ‫دخترم توی شهر زندگی می‌کنـه. ‫پسرم هم رفته کالیفرنیا. 00:22:19.216 --> 00:22:21.392 ‫ده سال پیش برای کار رفت اونجا. 00:22:21.392 --> 00:22:23.045 ‫زیاد احوالی نمی‌گیره. 00:22:23.045 --> 00:22:25.134 ‫اما اشکالی نداره. 00:22:25.134 --> 00:22:26.700 ‫جوون‌ها سرشون شلوغـه. 00:22:26.700 --> 00:22:28.354 ‫منم توی این سن سرم شلوغ بود. 00:22:29.225 --> 00:22:32.139 ‫اوه! ساعت هفت هست. 00:22:32.139 --> 00:22:33.576 ‫یادم رفت بهت بگم... 00:22:35.230 --> 00:22:37.319 ‫یه برنامۀ رقص هم هست. 00:22:46.108 --> 00:22:47.936 ‫- سلام دنیس! ‫- سلام دیو! 00:22:47.936 --> 00:22:49.416 ‫اوضاع کلینیک چطوره؟ 00:22:49.416 --> 00:22:53.723 ‫تا اینجا دوتا نر و سه‌تا ماده عقیم کردم 00:22:53.723 --> 00:22:55.899 ‫و تازه نصف روز گذشته، پس... 00:22:57.292 --> 00:23:00.990 ‫آه... یکم پیش بابات اینجا بود. 00:23:00.990 --> 00:23:04.385 ‫یه چیزایی گفت که به نظرم ‫عجیب بودن. 00:23:04.385 --> 00:23:07.605 ‫آره، نمی‌خوام قضیه رو گنده بکنم 00:23:07.605 --> 00:23:10.390 ‫اما گفت که داره برای یه بیگانـه که 00:23:10.390 --> 00:23:12.783 ‫توی خونه‌اش هست سیب می‌خره. 00:23:12.783 --> 00:23:14.393 ‫از این فراری‌ها؟ 00:23:14.393 --> 00:23:17.614 ‫نه، یه آدم فضایی. 00:23:18.570 --> 00:23:20.964 ‫داشت شوخی می‌کرد؟ 00:23:22.966 --> 00:23:24.445 ‫به نظر نمیموند شوخی داشته باشه. 00:23:32.756 --> 00:23:34.889 ‫- اوه سلام دنیس. ‫- ببین... 00:23:36.020 --> 00:23:37.717 ‫بابا، نمی‌خوام بحث بکنم. 00:23:38.935 --> 00:23:42.765 ‫تو 78 سالـته و سه سال هست ‫که نرفتی دکتر. 00:23:42.765 --> 00:23:45.637 ‫لطفاً بزار برات نوبت چکاپ بگیرم. 00:23:45.637 --> 00:23:50.337 ‫خودم می‌برمت، آزمایش می‌گیرن، ‫تموم میشه میره. 00:23:50.337 --> 00:23:53.296 ‫اما من حالـم خوبه دنیس. ‫دکتر لازم ندارم. 00:23:53.296 --> 00:23:56.777 ‫خب اگه خوب باشی بهت میگن که خوبی 00:23:56.777 --> 00:23:58.038 ‫به همین سادگی! 00:23:58.822 --> 00:24:01.738 ‫و منم جواب نه حالیـم نیست. 00:24:02.521 --> 00:24:06.002 ‫ترجیح میدم بگم نه، اما حالا که ‫اینطوری شد، فکر نکنم بتونم. 00:24:07.960 --> 00:24:09.005 ‫ممنون. 00:24:11.267 --> 00:24:12.790 ‫پیامم رو گرفتی؟ 00:24:13.617 --> 00:24:16.577 ‫نه. صندوق پیام‌هام پر بود؟ 00:24:16.577 --> 00:24:19.927 ‫یادت باشه وقتی صندوقـم پر باشه ‫پیغام جدید ظبط نمیشه. 00:24:19.927 --> 00:24:22.628 ‫آم... 00:24:22.628 --> 00:24:25.111 ‫خیلی خب، باید جواب بدی. ‫منم دیرم شده. 00:24:25.111 --> 00:24:27.289 ‫بعداً باهات حرف می‌زنم، خب؟ 00:24:27.289 --> 00:24:28.858 ‫اوه، باشه. 00:24:35.392 --> 00:24:38.833 ‫- الو؟ ‫- سلام میلت. سندی هستم. 00:24:38.833 --> 00:24:39.967 ‫اوه. 00:24:40.750 --> 00:24:42.493 ‫از داخل دفترچه شماره‌ات رو پیدا کردم. 00:24:42.493 --> 00:24:44.367 ‫ببخشید که مزاحم شدم. 00:24:45.673 --> 00:24:48.723 ‫- اشکال نداره. ‫- میلتن، پرینتر داری؟ 00:24:49.725 --> 00:24:51.293 ‫پرینتر؟ 00:24:51.293 --> 00:24:53.210 ‫بزار ببینم. 00:24:53.210 --> 00:24:55.476 ‫دنیس وقتی دیگه چیزی رو ‫کار نداشته باشه 00:24:55.476 --> 00:24:57.393 ‫میارتـش برای من. 00:24:57.393 --> 00:24:59.440 ‫آره، پرینتر دارم. 00:24:59.440 --> 00:25:02.271 ‫اوه! مال من خیلی وقتـه خراب شده. 00:25:02.271 --> 00:25:04.057 ‫کامپیوتر نمی‌شناستـش. 00:25:04.842 --> 00:25:07.543 ‫فکر می‌کنی بتونم از مال تو ‫استفاده بکنم؟ 00:25:07.543 --> 00:25:10.680 ‫برای پوسترهای برنامه‌ست. 00:25:12.291 --> 00:25:14.077 ‫توی کتابخونه ندارن؟ 00:25:14.818 --> 00:25:17.781 ‫فکر نکنم هنوز داشته باشن. 00:25:18.957 --> 00:25:21.091 ‫اگه اشکالی داره... 00:25:21.091 --> 00:25:24.315 ‫فکر نمی‌کنم مشکلی باشه. 00:25:26.450 --> 00:25:28.845 ‫- سلام میلت. ‫- سلام سندی. 00:25:28.845 --> 00:25:32.462 ‫کاش این ماشین ها قبل این که خراب بشن 00:25:32.462 --> 00:25:35.163 ‫کار آدم رو راه می‌نداختن. 00:25:35.163 --> 00:25:37.820 ‫احتمالاً 22تا چاپ بکنم. ‫از شهر که داشتم میومدم 00:25:37.820 --> 00:25:39.954 ‫به چندتا جای دیگه‌ام فکر کردم که... 00:25:39.954 --> 00:25:43.309 ‫یا مسیح. ‫این دیگه چه کوفتیـه؟ 00:25:44.223 --> 00:25:47.492 ‫اون سفینه که توی حیاطـم ‫سقوط کرد رو یادتـه؟ 00:25:47.492 --> 00:25:50.409 ‫این مرد کوچولو ازش اومد بیرون. 00:25:50.409 --> 00:25:52.326 ‫این سندی هست. 00:25:52.326 --> 00:25:54.287 ‫یکی از آشناهام هست. 00:25:57.206 --> 00:25:59.210 ‫میلتن، این چیـه؟ 00:26:00.038 --> 00:26:03.740 ‫فکر کنم یه بیگانه از فضا باشه. 00:26:05.963 --> 00:26:08.010 ‫چند وقتـه اینجاست؟ 00:26:08.010 --> 00:26:10.101 ‫چند روزی هست. 00:26:10.101 --> 00:26:14.719 ‫اما فکر کنم چند روز اول رو ‫داخل سفینه بود. 00:26:15.808 --> 00:26:19.337 ‫بعد همینطوری راحت نشسته روی مبلـت؟ 00:26:19.337 --> 00:26:21.820 ‫آره. رفتارش خیلی دوستانه ست. 00:26:21.820 --> 00:26:23.867 ‫هرچی من نگاه می‌کنم رو می‌بینـه. 00:26:24.652 --> 00:26:26.699 ‫دردسری نداره. 00:26:26.699 --> 00:26:29.269 ‫یا خدا، فکر کنم باید بشینـم. 00:26:35.063 --> 00:26:36.589 ‫وای خدا، میلتن. 00:26:36.589 --> 00:26:39.682 ‫خیلی گنده‌ست ها. 00:26:39.682 --> 00:26:41.816 ‫آره، فکر کنم باشه. 00:26:41.816 --> 00:26:45.170 ‫این یه موجوده 00:26:45.170 --> 00:26:47.959 ‫از یه کهکشان دیگه. 00:26:49.483 --> 00:26:51.574 ‫هیچوقت قبلاً اتفاق نیوفتاده. 00:26:51.574 --> 00:26:53.099 ‫فکر کنم همینطوره. 00:26:55.321 --> 00:26:57.107 ‫گفتی سفینه هم داره؟ 00:27:02.814 --> 00:27:05.950 ‫- وای خدای بزرگ. ‫- بلی. 00:27:05.950 --> 00:27:09.871 ‫فکر کنم چند فصلی طول بکشه ‫تا دوباره رشد بکنن. 00:27:14.227 --> 00:27:17.146 ‫اولی که اومد زیاد روبراه نبود. 00:27:17.146 --> 00:27:20.413 ‫واقعاً سقوط بدی داشته. 00:27:20.413 --> 00:27:24.378 ‫اما بعدش دیگه شروع کرد به سیب خوردن، ‫فکر می‌کنم حالـش رو بهتر کردن. 00:27:24.378 --> 00:27:26.338 ‫- سیب؟ ‫- آره. 00:27:28.342 --> 00:27:29.868 ‫و می‌خوای اینجا نگهش داری؟ 00:27:29.868 --> 00:27:31.348 ‫تا وقتی که خودش بخواد. 00:27:31.348 --> 00:27:33.657 ‫من چه بدونم. 00:27:33.657 --> 00:27:36.141 ‫ممکنـه یه تهدید باشه. ‫کسی چه می‌دونـه. 00:27:36.141 --> 00:27:37.491 ‫شک دارم باشه. 00:27:40.627 --> 00:27:45.202 ‫ببین میلتن، اگه می‌خوای اینجا نگهش داری ‫دیگه نباید به مردم درموردش بگی. 00:27:45.202 --> 00:27:49.515 ‫نزار مردم همینطوری مثل من ‫پاشن بیان اینجا. 00:27:49.515 --> 00:27:52.869 ‫دیدم مردم با اینطور موجودا چیکار می‌کنن. 00:27:52.869 --> 00:27:54.743 ‫قبلاً واسه تو پیش اومده؟ 00:27:54.743 --> 00:27:56.353 ‫نه! 00:27:57.180 --> 00:28:01.445 ‫توی فیلم ها دیدم. فیلم‌ها رو هم ‫که الکی نمی‌سازن. 00:28:03.403 --> 00:28:04.927 ‫باید یه راز باشه. 00:28:05.797 --> 00:28:07.320 ‫دیگه به مردم نمی‌گیم. 00:28:07.320 --> 00:28:10.279 ‫فقط من و تو می‌دونیم و... 00:28:11.062 --> 00:28:14.936 ‫من به کسی نمیگم. 00:28:26.599 --> 00:28:29.428 ‫همم. ‫سندی؟ 00:28:39.829 --> 00:28:41.831 ‫مطمئنی امنـه؟ 00:28:41.831 --> 00:28:43.964 ‫تا جایی که من می‌دونم، 00:28:44.878 --> 00:28:47.010 ‫خیلی از خونه دوره. 00:28:47.010 --> 00:28:49.491 ‫فکر کنم اونه که باید بترسه، نه ما. 00:28:50.971 --> 00:28:52.799 ‫زودی می‌بینمت، میلت. 00:28:55.497 --> 00:28:56.977 ‫و یادت باشه، 00:28:57.847 --> 00:29:00.502 ‫به هیچکس نگو. 00:29:00.502 --> 00:29:02.024 ‫نمیگم. 00:29:23.524 --> 00:29:26.179 ‫چشاش مثل مال توی فیلم‌ها بود. 00:29:26.179 --> 00:29:28.789 ‫درسته بالا خونه‌ام توی آسمون بود. [مرکز امنیت ملی] 00:29:28.789 --> 00:29:30.486 ‫مثه یه سیلندر بود. [مرکز امنیت ملی] 00:29:30.486 --> 00:29:32.662 ‫دور تا دورش چراغ بود [مرکز امنیت ملی] 00:29:32.662 --> 00:29:36.057 ‫و بالاش هم یه طاق بود ‫که ازش نور میومد. 00:29:41.193 --> 00:29:45.284 ‫دولت اذعان کرده است که ماهواره ذکر شده ‫یک ماهواره امنیتی است، نه هواشناسی. 00:29:45.284 --> 00:29:48.330 ‫این ماهواره در جایی واقع در ‫پنسیلوانیای غربی سقوط کرده است. 00:29:48.330 --> 00:29:51.856 ‫اون سندی بود. ‫فکر کنم ازش خوشـت بیاد. 00:29:51.856 --> 00:29:53.379 ‫...با شمارۀ زیر تماس بگیرید. 00:29:53.379 --> 00:29:55.684 ‫اما اون انجام داد. 00:29:55.684 --> 00:29:58.687 ‫هرچی که درمورد کالبد شکافی ‫می‌دونست رو بهت گفتـه. 00:29:58.687 --> 00:30:02.169 ‫- اون می‌خواسته کمک کنـه. ‫- مطمئنی که می‌خواسته کمک کنـه 00:30:02.169 --> 00:30:04.476 ‫یا هرکار که از دستـش بر میومده ‫رو انجام داده، رابرت؟ 00:30:04.476 --> 00:30:07.522 ‫درسته جان. ‫هرکار می‌تونسته کرده. 00:30:07.522 --> 00:30:10.177 ‫هیچ کاری اون کارش رو توجیح نمی‌کنـه. 00:30:10.177 --> 00:30:12.876 ‫پس حالا چرا کمک می‌کنـه؟ ‫چون نیتـش خیر بوده. 00:30:12.876 --> 00:30:17.402 ‫رابرت شرمنده، اما من تو کتم نمیره. ‫می‌دونم که دخترتـه. 00:30:17.402 --> 00:30:20.884 ‫- درسته، اون دخترمه. ‫- اما شدنی نیست. 00:31:07.798 --> 00:31:09.321 ‫صبح بخیر. 00:31:14.065 --> 00:31:17.067 ‫تعمیرش رو شروع کردی. ‫خوبـه. 00:31:17.850 --> 00:31:20.114 ‫امیدوارم بتونی تعمیرش کنـی. 00:31:20.114 --> 00:31:23.639 ‫مطمئنـم گیر افتادن تو یه سیاره دیگه ‫چیز آسونی نیست. 00:31:26.294 --> 00:31:28.992 ‫ممنون بابت نقاشی. 00:31:28.992 --> 00:31:30.951 ‫خیلی قشنگـه. 00:31:34.954 --> 00:31:36.738 ‫میرم یکم قهوه درست کنـم. 00:31:40.000 --> 00:31:43.738 [کلینیک عصب شناختی شمالی] 00:31:48.226 --> 00:31:50.968 ‫ما دنبال تفاوت‌ها هستیم. 00:31:50.968 --> 00:31:53.970 ‫میشه اونی که با بقیه ‫فرق داره رو مشخص کنید لطفاً؟ 00:32:07.677 --> 00:32:09.331 ‫من چهارتا شی بهتون نشون میدم. 00:32:12.159 --> 00:32:15.989 ‫میلتن، لطف کن اینا رو به خاطر بسپر. 00:32:21.994 --> 00:32:26.998 ‫حالا یه کاغذ جدید با اشای جدید ‫بهت نشون میدم. 00:32:26.998 --> 00:32:29.696 ‫میشه بگی کدومـش تو این نیست؟ 00:32:44.186 --> 00:32:47.058 ‫طناب بازی. .به خاطر بسپارش 00:32:47.058 --> 00:32:48.407 ‫متوجه شدی؟ 00:32:50.452 --> 00:32:51.540 ‫آره. 00:32:52.845 --> 00:32:55.283 ‫حالا برات یه داستان کوتاه تعریف می‌کنم. 00:32:58.372 --> 00:33:01.636 ‫یه دختر جوان میره به فروشگاه ‫تا انگور بخره. 00:33:01.636 --> 00:33:05.334 ‫وقتی به اونجا می‌رسه، ‫می‌بینـه پولـش کافی نیست 00:33:05.334 --> 00:33:07.815 ‫پس بجاش شیر میخره. 00:33:07.815 --> 00:33:10.556 ‫مامانـش توی خونه دلیلش رو می‌پرسه. 00:33:11.296 --> 00:33:15.299 ‫میلتن، اون کلمه که خواستم ‫یادت بمونه چی بود؟ 00:33:33.402 --> 00:33:36.404 ‫حتماً برات عجیبـه، 00:33:36.404 --> 00:33:39.624 ‫این که من اینجام ‫و میلتن رفته. 00:33:39.624 --> 00:33:41.625 ‫زودی برمی‌گرده. ‫اون... 00:33:41.625 --> 00:33:46.326 ‫وقت دکتر داشت و باید می‌رفت. 00:33:48.936 --> 00:33:50.590 ‫متوجه میشی چی میگم؟ 00:33:51.939 --> 00:33:55.072 ‫چشات که میگه متوجه میشی. 00:33:57.726 --> 00:34:02.730 ‫از اونجایی که نمی‌تونی حرف بزنی، ‫من شروع می‌کنم. 00:34:02.730 --> 00:34:04.689 ‫آم... 00:34:11.086 --> 00:34:13.304 ‫من یه دختر دارم. 00:34:13.304 --> 00:34:14.436 ‫آه... 00:34:15.741 --> 00:34:17.352 ‫خیلی خوب با هم کنار میایم 00:34:17.352 --> 00:34:19.222 ‫اما زیاد نمی‌بینمـش 00:34:19.222 --> 00:34:22.791 ‫توی ساحل غربی زندگی می‌کنـه. 00:34:25.228 --> 00:34:27.142 ‫عکس‌هاش رو دارم. 00:34:28.839 --> 00:34:30.276 ‫آه... 00:34:32.192 --> 00:34:35.151 ‫مونیکا. ‫اونـم همسرش لیزاس. 00:34:36.153 --> 00:34:38.199 ‫اینـم نوه‌ام فیلیپـه. 00:34:39.678 --> 00:34:43.248 ‫اون دوتا با هم هستن. 00:34:43.988 --> 00:34:46.644 ‫می‌دونی؟ با هم، با هم؟ 00:34:48.167 --> 00:34:50.430 ‫نمی‌دونم توی سیاره شمام اینطوری ‫هست یا نه 00:34:50.430 --> 00:34:54.218 ‫این که دوتا همجنس عاشق هم بشن 00:34:54.218 --> 00:34:57.222 ‫اما اینجا چند سالی هست که 00:34:57.222 --> 00:34:59.876 ‫زیاد اتفاق می‌افته. 00:34:59.876 --> 00:35:05.362 ‫از همون اولـش بهش گفتم که ‫هیچ مشکلی با این قضیه ندارم. 00:35:06.233 --> 00:35:10.760 ‫از قضا به جای این که بیان اینجا دیدن من 00:35:10.760 --> 00:35:17.202 ‫همیشه دارن چاپلوسی مادر اون دختره رو می‌کنن. 00:35:22.469 --> 00:35:25.256 ‫سه سال هست که... 00:35:26.648 --> 00:35:27.954 ‫از نزدیک ندیدمشون. 00:35:32.220 --> 00:35:37.313 ‫به خدا معمولاً انقد زیاد ‫حرف نمی‌زنم! 00:35:39.229 --> 00:35:44.104 ‫میلتن، تاحالا شده سعی کنی چیزایی ‫درمورد زندگیـت رو به خاطر بیاری 00:35:44.104 --> 00:35:45.889 ‫که قبلاً همیشه می‌دونستیشون؟ 00:35:45.889 --> 00:35:47.673 ‫تولدت؟ ‫اسم میانه‌ات؟ 00:35:47.673 --> 00:35:50.851 ‫پیش میاد وسایل رو جایی بزاری ‫که معمولاً نمیزاری 00:35:50.851 --> 00:35:52.592 ‫و بعدش یادت نیاد کجان؟ 00:35:53.551 --> 00:35:54.639 ‫نه. 00:35:56.206 --> 00:35:57.947 ‫- بابا. ‫- خب نه. 00:35:58.948 --> 00:36:02.082 ‫یه قوطی لوبیا سبز رو ‫گذاشته بود توی کابینت دستشویی. 00:36:02.953 --> 00:36:06.261 ‫فقط یک دفعه شد. ‫احتمالاً فقط گیج شدم. 00:36:08.525 --> 00:36:10.658 ‫یه روزنامه توی فریزر پیدا کردم. 00:36:12.269 --> 00:36:14.576 ‫اونـم فقط یه بار شد. 00:36:16.142 --> 00:36:21.192 ‫اما بابا، قضیه این نیست. وقتی کنار هم بزاری ‫دائم داره اتفاق میوفتـه. 00:36:21.192 --> 00:36:22.760 ‫اون... 00:36:25.153 --> 00:36:29.376 ‫اون به فروشنده گفته که یه بیگانه ‫توی خونه‌اش زندگی می‌کنـه. 00:36:31.117 --> 00:36:33.729 ‫میلتن، یادت میاد این رو گفته باشی؟ 00:36:33.729 --> 00:36:35.165 ‫آره. 00:36:35.165 --> 00:36:37.038 ‫یادت میاد چرا گفتیـش؟ 00:36:37.038 --> 00:36:38.692 ‫شوخی بود. 00:36:40.607 --> 00:36:43.088 ‫فکر نمی‌کنم شوخی بوده باشه. ‫فکر می‌کنم جدی گفتی. 00:36:43.088 --> 00:36:46.615 ‫فکر می‌کنم فکر می‌کرده که واقعاً ‫یه بیگانه توی خونه‌اش زندگی می‌کرده. 00:36:47.572 --> 00:36:51.360 ‫میلتن، شاید یکم به این حرف حساس بشی 00:36:51.360 --> 00:36:55.452 ‫اما با توجه به سن و فراموشکاری‌هایی ‫که برات پیش میاد 00:36:55.452 --> 00:36:59.325 ‫شاید زمانش رسیده که به یک زندگی ‫به همراه کمک فکر کنی 00:36:59.325 --> 00:37:01.328 ‫مثلاً یک پرستار توی خونه داشته باشی 00:37:01.328 --> 00:37:03.461 ‫یا به مرکز مراقبت از افراد سالمند بری. 00:37:03.461 --> 00:37:06.900 ‫- نخیر. ‫- بابا، بیا به چیزایی که میگه گوش بده. 00:37:06.900 --> 00:37:08.684 ‫نه، شرمنده. ‫من باید برم. 00:37:08.684 --> 00:37:12.036 ‫برنامه اندرسون کوپر شروع شده. 00:37:12.036 --> 00:37:14.690 ‫بابا. وایسا. 00:37:14.690 --> 00:37:17.823 ‫تو برام پاپوش دوختی! ‫لعنتی، برام پاپوش دوختی! 00:37:17.823 --> 00:37:20.564 ‫چون نگرانـت بودم انجامش دادم 00:37:20.564 --> 00:37:23.784 ‫من رو آوردی اینجا که اون ‫ازم یه امتحان بگیره 00:37:23.784 --> 00:37:25.829 ‫بدون این که حتی فرصت ‫مطالعه بهم بدی! 00:37:25.829 --> 00:37:28.657 ‫- دارم سعی می‌کنم کمک کنم. ‫- به کمکـت احتیاج ندارم! 00:37:47.018 --> 00:37:48.714 ‫هی، میلت. 00:37:48.714 --> 00:37:51.977 ‫دارم براش کتاب می‌خونم، ‫توی وسایل بچۀ مونیکا پیداش کردم. 00:37:51.977 --> 00:37:53.414 ‫میلتی؟ 00:37:54.371 --> 00:37:56.372 ‫- همه چی مرتبـه؟ ‫- من خوبـم! 00:37:56.372 --> 00:37:59.331 ‫مطمئنی که خوبی؟ 00:38:00.288 --> 00:38:02.942 ‫خیلی خب. ‫بعداً باهات صحبت می‌کنم. 00:38:03.899 --> 00:38:05.509 ‫ناهارش رو خورده. 00:38:43.144 --> 00:38:46.886 ‫دنیس فکر می‌کنـه دارم فراموشی می‌گیرم. ‫می‌خواد بزارتـم یه جای مخصوص. 00:38:48.931 --> 00:38:53.847 ‫فکر کنم زیادی بابت درست کردن تلویزیون ‫بهش زنگ زدم. 00:39:03.985 --> 00:39:05.552 ‫من با پسرم صحبت نمی‌کنم. 00:39:07.117 --> 00:39:08.815 ‫زیاد ازم خوشـش نمیاد. 00:39:10.293 --> 00:39:12.773 ‫درک می‌کنم. ‫من زیاد... 00:39:14.427 --> 00:39:15.863 ‫پدر خوبی نبودم. 00:39:15.863 --> 00:39:17.037 ‫واسه همین بیخیال شدم. 00:39:18.648 --> 00:39:22.041 ‫ادامه دادن به کاری که توش ‫خوب نیستی منطقی نیست. 00:39:42.229 --> 00:39:45.231 ‫سلام، من تیم هستم. ‫درحال حاضر در دسترس نیستم. 00:39:45.231 --> 00:39:47.145 ‫لطفاً پیغام بگذارید. 00:39:47.145 --> 00:39:48.886 ‫هی، تیم. 00:39:48.886 --> 00:39:50.191 ‫بابات هستم. 00:39:52.106 --> 00:39:53.628 ‫امیدوارم اوضاع خوب باشه. 00:39:56.196 --> 00:39:58.110 ‫اینجا داره کم کم پاییز میشه. 00:40:01.460 --> 00:40:03.157 ‫جای کلینیک دنیس عوض شده، 00:40:04.549 --> 00:40:06.943 ‫رفته کنار اون کارواش جدیده ‫توی خیابان لینکلن. 00:40:08.639 --> 00:40:10.553 ‫وقتی اینجا بودی اونجا ‫ساخته شده بود؟ 00:40:12.250 --> 00:40:13.469 ‫نمی‌دونم. 00:40:15.951 --> 00:40:18.214 ‫باید ببینیم چطوری با اون ‫صداها کنار میاد. 00:40:19.782 --> 00:40:22.088 ‫شاید سگ‌ها عصبانی بشن. 00:40:28.357 --> 00:40:31.535 ‫می‌دونم اون طوری که باید ‫برات پدری نکردم. 00:40:33.320 --> 00:40:34.800 ‫لیاقتـت بهتر از اینا بود. 00:40:38.326 --> 00:40:40.546 ‫اما دیگه بسه، مگه نه؟ 00:40:45.814 --> 00:40:47.816 ‫انگار فقط داشتم با پیغامگیر صحبت می‌کردم. 00:41:01.397 --> 00:41:03.879 ‫خیلی خب. ‫دستا بالا. 00:41:05.054 --> 00:41:08.624 ‫اجازه هست؟ 00:41:18.723 --> 00:41:20.813 ‫حالا می‌تونی دستات رو بگیری پایین. 00:41:29.390 --> 00:41:31.739 [من لزبین نیستم، اما دوست دخترم چرا] 00:41:30.390 --> 00:41:31.739 ‫این تیشرت مال اون دوران هست 00:41:31.739 --> 00:41:34.656 ‫که هرجا می‌رسید می‌گفت لزبینـه. 00:41:34.656 --> 00:41:36.397 ‫فکر می‌کردم لزبینـه. 00:41:36.397 --> 00:41:37.878 ‫هست خب. 00:41:38.705 --> 00:41:41.664 ‫یه جور جوکـه. 00:41:41.664 --> 00:41:42.971 ‫اوه. 00:41:43.972 --> 00:41:45.582 ‫خب... 00:41:45.582 --> 00:41:47.933 ‫حداقل دیگه لخت نیست. 00:41:48.412 --> 00:41:50.894 ‫والا فکر نکنم 00:41:50.894 --> 00:41:52.678 ‫قبلش هم لخت بوده. 00:41:53.244 --> 00:41:54.288 ‫اوه. 00:41:55.900 --> 00:41:59.208 ‫تازه فکر کردم خوب میشه که 00:41:59.208 --> 00:42:00.949 ‫یه اسم براش بزاریم. 00:42:00.949 --> 00:42:03.692 ‫فکر می‌کنی لازمـه؟ ‫همش خودت هست دیگه. 00:42:03.692 --> 00:42:05.738 ‫لازم نیست چیزی صداش کنیم. 00:42:05.738 --> 00:42:10.047 ‫خب وقتی خودمون داریم درموردش ‫حرف می‌زنیم چی بهش بگیم؟ 00:42:10.874 --> 00:42:14.531 ‫- پیشنهادت چیـه؟ ‫- خب، به یکی فکر کردم. 00:42:14.531 --> 00:42:16.926 ‫و به نظرم خوب میاد. 00:42:18.362 --> 00:42:20.364 ‫فکر می‌کنی می‌تونیم صداش کنیم جولز؟ 00:42:20.364 --> 00:42:22.672 ‫هرچی باشه خوبـه. 00:42:22.672 --> 00:42:24.587 ‫اما من خودم چیزی صداش نمی‌کنـم. 00:42:24.587 --> 00:42:26.024 ‫وقتی خودش اینجاست 00:42:26.024 --> 00:42:28.592 ‫لازم نمی‌بینم که صداش کنم. 00:42:34.164 --> 00:42:37.472 ‫دولت همچنان از عموم مردم برای پیدا کردن 00:42:37.472 --> 00:42:39.301 ‫بازمنده‌های یک ماهواره 00:42:39.301 --> 00:42:40.998 ‫که جایی در نزدیکی مرز پلنسیلوانیا و اوهایو 00:42:40.998 --> 00:42:43.132 ‫سقوط کرده است درخواست کمک دارد. 00:42:43.132 --> 00:42:45.917 ‫آن‌ها جایزه‌ای 10 هزار دلاری 00:42:45.917 --> 00:42:49.052 ‫برای شخص یابنده قطعات ‫در نظر گرفته اند. 00:43:06.726 --> 00:43:09.642 ‫کیـه؟ 00:43:15.604 --> 00:43:18.693 ‫- جویسـه! ‫- چیکار کنیم؟ 00:43:18.693 --> 00:43:20.913 ‫جولز رو ببر بالا! 00:43:33.534 --> 00:43:35.666 ‫جویس! چطوری؟ 00:43:36.449 --> 00:43:39.017 ‫من و میلت داشتیم شام می‌خوردیم. 00:43:39.017 --> 00:43:43.195 ‫- می‌خوای توی بیای پیشمون؟ ‫- آدم فضایی رو دیدم. 00:43:46.111 --> 00:43:49.680 ‫خدای من، یه موجود فرازمینی هست. 00:43:51.464 --> 00:43:53.509 ‫حسـم بهم گفته بود که دروغ نمیگی. 00:43:53.509 --> 00:43:55.728 می‌دونستم دیگه تا این حد .عقلت رو از دست ندادی 00:43:55.728 --> 00:43:57.512 ‫چرا داشتی جاسوسی ما رو می‌کردی؟ 00:43:57.512 --> 00:44:00.428 ‫فکر کردم عجیبِ که شما دوتا ‫داشتید با هم می‌چرخیدید. 00:44:00.428 --> 00:44:02.300 ‫نباید جاسوسی ما رو می‌کردی. 00:44:03.780 --> 00:44:06.696 ‫چشاش یجوری هست که انگار متوجه میشه. 00:44:09.350 --> 00:44:11.222 ‫- میشه بهش دست بزنم؟ ‫- هی! 00:44:11.222 --> 00:44:13.006 ‫اون نباید بدونـه! ‫این یه رازه. 00:44:13.006 --> 00:44:15.355 ‫- نباید بدونـه! ‫- بچه‌ها، آروم. 00:44:15.355 --> 00:44:17.923 ‫همه آروم باشید. ‫دارید جولز رو می‌ترسونید. 00:44:17.923 --> 00:44:19.577 ‫جولز؟ اون جولز نیست! 00:44:19.577 --> 00:44:23.624 ‫گری یا نئومی بیشتر بهش میاد. 00:44:23.624 --> 00:44:25.148 ‫اسمـش جولـز هست، 00:44:25.148 --> 00:44:27.367 ‫و گوش بده میلتن، ‫الان دیگه اون هم هست، خب؟ 00:44:27.367 --> 00:44:30.370 ‫پس باید بهش اعتماد کنیم. ‫کار دیگه‌ای نمی‌تونیم بکنیم. 00:44:30.370 --> 00:44:32.024 ‫- می‌تونیم بکشمیـش. ‫- منو بکشید؟ 00:44:32.024 --> 00:44:33.851 ‫نمی‌تونید من رو بکشید. ‫من می‌کشمـت. 00:44:33.851 --> 00:44:35.940 ‫- همین کار رو می‌کنم! ‫- بچه‌ها، کافیـه! 00:44:37.681 --> 00:44:39.465 ‫از کجا معلوم خطرناک نباشه؟ 00:44:39.465 --> 00:44:41.250 ‫- نیست! ‫- مطمئنـیم! 00:44:41.250 --> 00:44:43.774 ‫باشه، من به کسی نمیگم. 00:44:44.906 --> 00:44:46.908 ‫اما دیگه رازی رو از من نگه ندارید. 00:44:46.908 --> 00:44:49.171 ‫همونطور که سندی گفت ‫الان دیگه منم هستم. 00:44:49.171 --> 00:44:52.000 ‫- باید بکشیمـش. ‫- میلتن، هیس. 00:44:59.658 --> 00:45:02.792 ‫- اون چیـه؟ ‫- فقط یه نقاشیـه. 00:45:02.792 --> 00:45:04.968 ‫همیشه میدتشون بهم. 00:45:05.795 --> 00:45:07.841 ‫شاید داره سعی می‌کنـه چیزی بهتون بگه. 00:45:07.841 --> 00:45:09.930 ‫نمی‌خواد چیزی بگه. 00:45:10.800 --> 00:45:12.758 ‫با اون خوش نمی‌گذره. 00:45:12.758 --> 00:45:16.196 ‫جویس، جولز خیلی برای ما... 00:45:17.240 --> 00:45:18.894 ‫با ازرشـه. 00:45:18.894 --> 00:45:21.854 ‫اون باید یه راز بمونه. ‫توام اون فیلم‌ها رو دیدی. 00:45:21.854 --> 00:45:23.769 ‫می‌دونی که چه بلایی سر اینا 00:45:23.769 --> 00:45:25.771 ‫که میوفتن تو زمین میارن. 00:45:36.302 --> 00:45:38.739 ‫سعی کردم برش گردونم توی خونه 00:45:38.739 --> 00:45:42.090 ‫اما اون تمام روز، توی حیاط پشتی ‫نگاهش به سفینـه بود. 00:45:42.090 --> 00:45:43.918 ‫هر روز که بیدار میشه 00:45:43.918 --> 00:45:46.225 ‫پا میشه میره به اون سفینه نگاه می‌کنـه. 00:46:04.024 --> 00:46:05.373 ‫بله؟ 00:46:05.373 --> 00:46:07.854 ‫ما از وزارت امنیت ملی هستیم. 00:46:07.854 --> 00:46:10.334 ‫اشکال نداره یه نگاه به منزل بندازیم؟ 00:46:12.162 --> 00:46:14.338 ‫- هی جویس. ‫- گری اینجاست؟ 00:46:14.338 --> 00:46:17.297 ‫مظورت همون آدم فضایی هست؟ ‫آره. دیگه کجا می‌تونه باشه؟ 00:46:17.297 --> 00:46:19.343 ‫اومدم یکم باهاش وقت بگذرونم. 00:46:37.403 --> 00:46:38.576 ‫سلام گری. 00:46:41.748 --> 00:46:45.399 ‫جویس هستم. ‫دیشب دیدمـت. 00:46:47.616 --> 00:46:50.440 ‫یه لباس جدید برات آوردم. 00:46:50.440 --> 00:46:53.047 ‫چیزی که الان پوشیدی ‫زیاد مناسب نیست. 00:47:01.826 --> 00:47:03.564 ‫- الو؟ ‫- سلام. 00:47:03.564 --> 00:47:05.172 ‫من پوستر برنامۀ مشورت سالمندی 00:47:05.172 --> 00:47:07.519 ‫رو توی کتابخونـه دیدم. 00:47:07.519 --> 00:47:09.126 ‫بله؟ 00:47:09.126 --> 00:47:11.125 ‫خب، من اونقدرا جوون نیستم 00:47:11.125 --> 00:47:15.123 ‫اما از همچین گفتگویی بدم هم نمیاد. 00:47:15.123 --> 00:47:17.643 ‫اوه، چه عالی! 00:47:17.643 --> 00:47:21.077 ‫و من دارم با کی صحبت می‌کنم؟ 00:47:22.641 --> 00:47:24.119 ‫شهر بونتون خوبـه. 00:47:25.510 --> 00:47:27.465 ‫اما مثل شهرهای بزرگ نیست. 00:47:28.074 --> 00:47:31.246 ‫شاید الان که نگاهم بکنی متوجه نشی 00:47:31.246 --> 00:47:32.506 ‫اما قبلاً اونجاها زندگی کردم. 00:47:34.331 --> 00:47:36.982 ‫توی شهرهای بزرگ هرچقد که بخوای 00:47:36.982 --> 00:47:39.719 ‫لذت و خطر وجود داره. 00:47:39.719 --> 00:47:42.370 ‫اونجا باید احاطه بر نفس داشته باشی. 00:47:42.892 --> 00:47:46.194 ‫وگرنه خورده میشی. 00:47:46.194 --> 00:47:47.368 ‫من خوش شانس بودم. 00:47:48.150 --> 00:47:50.453 ‫خب منم مشکلات خودم رو داشتم. 00:47:50.453 --> 00:47:51.583 ‫اما... 00:47:52.843 --> 00:47:55.277 ‫اما حداقل سالـم موندم. 00:47:56.668 --> 00:47:58.971 ‫دیگه شهر پیترزبورگ به درد من نمی‌خوره. 00:48:03.446 --> 00:48:04.968 ‫- دنی؟ ‫- بله. 00:48:05.402 --> 00:48:07.575 ‫- بیا تو. ‫- ممنون. 00:48:10.530 --> 00:48:11.791 ‫یکم چای می‌خوای؟ 00:48:11.791 --> 00:48:13.485 ‫- البته. ‫- خوبـه. 00:48:13.485 --> 00:48:15.484 ‫خب چند سالتـه، دنی؟ 00:48:15.484 --> 00:48:18.265 ‫- 27 ‫- من 72 سال دارم. 00:48:18.265 --> 00:48:20.226 ‫آه. 00:48:20.226 --> 00:48:23.233 ‫بعضی‌ها خیلی روی سنشون حساس میشن. 00:48:23.233 --> 00:48:25.891 ‫هرکاری که بتونن می‌کنن ‫که جوونتر به نظر برسن. 00:48:25.891 --> 00:48:29.768 ‫اما باید یه چیزی بهت بگم، دنی. 00:48:29.768 --> 00:48:32.557 ‫بالا رفتن سن طبیعیـه. 00:48:33.646 --> 00:48:35.782 ‫زیبایی فیزیکی چند صباحی هست 00:48:35.782 --> 00:48:38.527 ‫بعد از بین میره. 00:48:40.096 --> 00:48:42.666 ‫من واقعاً توی اون شهر بزرگ ‫شکوفا شدم. 00:48:42.666 --> 00:48:44.234 ‫به خودم اومدم. 00:48:44.234 --> 00:48:47.459 ‫جویس، فک کنم می‌خواد بره ‫سفینه‌اش رو درست بکنـه. 00:48:47.459 --> 00:48:49.420 ‫کلی عاشق پیشه داشتم. 00:48:51.207 --> 00:48:53.211 ‫اما هیچ وقت با هیچکدوم ‫نرفتم سر خونه زندگی. 00:48:54.430 --> 00:48:55.520 ‫برای یه مدتی، من... 00:48:56.740 --> 00:48:58.004 ‫آواز خوندم. 00:48:58.832 --> 00:49:01.228 ‫باورت میشه؟ ‫یه خواننده بودم. 00:49:02.796 --> 00:49:04.409 ‫قشنگ می‌خوندم. 00:49:05.978 --> 00:49:08.069 ‫و هنوز هم می‌تونم. 00:49:09.115 --> 00:49:10.858 ‫این دستگاهه بلوتوث داره؟ 00:49:10.858 --> 00:49:13.255 ‫میشه از دستشویی استفاده بکنم؟ 00:49:13.255 --> 00:49:14.910 ‫البته. 00:49:14.910 --> 00:49:16.740 ‫طبقه بالا سمت چپـه. 00:49:16.740 --> 00:49:17.873 ‫- بالا؟ ‫- آره. 00:49:17.873 --> 00:49:19.355 ‫خیلی خب. 00:49:27.415 --> 00:49:32.950 ‫♪ اگه فردا از اینجا برم ♪ 00:49:36.086 --> 00:49:40.400 ‫♪ باز هم من رو یادت می‌مونـه؟ ♪ 00:49:44.496 --> 00:49:49.987 ‫♪ الان باید بار سفر ببندم ♪ 00:49:53.167 --> 00:49:54.909 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 00:49:54.909 --> 00:49:56.827 ‫♪ جاهایی هست که باید ببینم ♪ 00:49:56.827 --> 00:49:58.483 ‫چندتا از جواهر هات رو برمی‌دارم. 00:49:59.267 --> 00:50:00.879 ‫لازم نیست این کار رو بکنی. 00:50:00.879 --> 00:50:02.491 ‫چرا نمیای طبقه پایین 00:50:02.491 --> 00:50:05.368 ‫که بیشتر درمورد زندگی حرف بزنیم. 00:50:05.368 --> 00:50:08.548 ‫فکر کنم بهتر باشه فقط ‫چندتا از جواهرهات رو بردارم. 00:50:09.376 --> 00:50:11.381 ‫الان زنگ می‌زنم به پلیس. 00:50:19.093 --> 00:50:25.411 ‫♪ اما اگه اینجا با تو بمونم پسر ♪ 00:50:27.590 --> 00:50:32.208 ‫♪ هیچی دیگه مثل قبل نمیشه ♪ 00:50:36.174 --> 00:50:41.794 ‫♪ چون حالا به آزادی یک پرنده‌ام ♪ 00:50:44.627 --> 00:50:49.986 ‫♪ و تو نمی‌تونی این پرنده رو تغییر بدی ♪ 00:50:49.986 --> 00:50:53.337 ‫♪ واو ♪ 00:50:53.337 --> 00:50:58.603 ‫♪ و تو نمی‌تونی این پرنده رو تغییر بدی ♪ 00:51:01.998 --> 00:51:08.484 ‫♪ خدایا، کمکم کن، من نمی‌تونم تغییر بکنم ♪ 00:51:18.668 --> 00:51:22.715 ‫داری میگی سرش خود به خود منفجر شده؟ 00:51:24.021 --> 00:51:25.588 ‫درسته. 00:51:25.588 --> 00:51:26.893 ‫همینطوری یهویی؟ 00:51:26.893 --> 00:51:29.200 ‫همینطوری یهویی. 00:51:34.162 --> 00:51:36.295 ‫سرها معمولاً همینطوری... 00:51:37.862 --> 00:51:39.385 ‫اینطوری منفجر نمیشن. 00:51:40.604 --> 00:51:43.128 ‫یعنی دارید میگید که من سر یک مرد رو 00:51:43.128 --> 00:51:45.348 ‫از گردن به بالا ترکوندم؟ 00:51:45.348 --> 00:51:48.089 ‫و دقیقاً چطوری این کار رو کردم؟ 00:51:48.089 --> 00:51:49.700 ‫خب بهمون بگو. 00:51:49.700 --> 00:51:52.006 ‫چطور همچین چیز غیر عادی‌ای 00:51:52.006 --> 00:51:53.312 ‫توی خونه‌ات اتفاق افتاده؟ 00:52:20.906 --> 00:52:22.386 ‫اوه، سندیـه. 00:52:23.604 --> 00:52:24.910 ‫کجاست؟ 00:52:24.910 --> 00:52:26.781 ‫اون پشت، داره روی سفینه کار می‌کنـه. 00:53:02.122 --> 00:53:03.558 ‫می‌دونستم قدرت‌هایی داره. 00:53:03.558 --> 00:53:05.778 ‫این جور موجودات معمولاً قدرت‌هایی دارن. 00:53:06.605 --> 00:53:08.390 ‫این یعنی اون خطرناکـه؟ 00:53:08.390 --> 00:53:11.698 ‫فقط وقتی یکی برامون خطر ایجاد بکنه ‫خطرناک میشه. 00:53:11.698 --> 00:53:13.308 ‫درسته. 00:53:13.308 --> 00:53:15.615 ‫فقط وقتی یکی برامون خطر ایجاد بکنه ‫خطرناک میشه. 00:53:15.615 --> 00:53:19.706 ‫- درسته. ‫- آخه اون نجاتـم داد. 00:53:19.706 --> 00:53:21.882 ‫می‌تونید تصور کنید اگه دخالت نمی‌کرد 00:53:21.882 --> 00:53:23.362 ‫چه اتفاقی میوفتاد؟ 00:53:24.232 --> 00:53:25.755 ‫دیگه اینجا نمی‌بودم. 00:53:27.017 --> 00:53:28.541 ‫خب، ممکنـه 00:53:28.541 --> 00:53:30.847 ‫در مقابل کسی که بد نیست هم ‫همچین کاری بکنـه؟ 00:53:30.847 --> 00:53:32.762 ‫چی؟ هنوز همچین کاری نکرده. 00:53:32.762 --> 00:53:35.330 ‫متوجه نمیشم چرا باید بخاطر ترسمون 00:53:35.330 --> 00:53:36.592 ‫یک طرفه به قاضی بریم. 00:53:36.592 --> 00:53:38.377 ‫خیلی خب. ‫فقط پرسیدم. 00:53:38.377 --> 00:53:39.944 ‫تا جایی که من متوجه شدم 00:53:39.944 --> 00:53:42.686 ‫جولز طرف ماست، ما هم باید ‫طرف اون باشیم. 00:53:42.686 --> 00:53:44.993 ‫- موافقـم. ‫- منم موافقـم. 00:54:50.974 --> 00:54:53.106 ‫هیچ سلاحی توی صحنه ‫پیدا نشده؟ 00:54:53.106 --> 00:54:55.065 ‫- هیچ مواد منفجره‌ای؟ ‫- هیچی. 00:54:55.587 --> 00:54:57.894 ‫کله آدمیزاد همینطوری الکی ‫منفجر نمیشه. 00:54:57.894 --> 00:54:59.461 ‫نه، نمیشه. 00:54:59.461 --> 00:55:02.072 ‫- پزشکی قانونی هیچ ایده‌ای نداره؟ ‫- نه هیچی. 00:55:03.595 --> 00:55:05.336 ‫شاید سندی داره یکی رو ‫از ما پنهون نگه میداره. 00:55:05.336 --> 00:55:06.598 ‫قلب مهربونی داره. 00:55:06.598 --> 00:55:08.252 ‫خب بیوفتید دنبالـش. 00:55:08.252 --> 00:55:10.210 ‫ببینید ما رو به جایی می‌رسونه یا نه. 00:55:10.210 --> 00:55:11.561 ‫بله قربان. 00:55:13.345 --> 00:55:16.304 ‫بابا. بابا. 00:55:16.304 --> 00:55:17.523 ‫اوه بابا، بیا.. 00:55:17.523 --> 00:55:19.917 ‫بیخیال، یه لحظه وایسا. 00:55:22.441 --> 00:55:24.922 ‫از کی تاحالا با سندی می‌چرخی؟ 00:55:25.531 --> 00:55:27.707 ‫- خیلی خب. ‫- خیلی خب، وایسا. 00:55:27.707 --> 00:55:30.928 ‫ببخشید که اون روز غافلگیرت کردم. 00:55:30.928 --> 00:55:32.582 ‫من نگرانـم، خب؟ 00:55:32.582 --> 00:55:34.845 ‫چیزی که گفتی نرمال نبود. 00:55:34.845 --> 00:55:37.238 ‫و می‌دونم که تو برای استقلالـت ‫ارزش قائلی. 00:55:37.238 --> 00:55:40.372 ‫اما بلاخره زمانـش می‌رسه. 00:55:40.372 --> 00:55:42.593 ‫دنیس به جونت خودت ‫من خوبم. 00:55:42.593 --> 00:55:44.029 ‫وقتی داری برای یه آدم فضایی 00:55:44.029 --> 00:55:46.031 ‫سیب می‌خری، چطوری می‌تونی ‫همچین چیزی بگی؟ 00:55:46.031 --> 00:55:48.555 ‫سیب‌ها برای یه آدم فضایی نیستن. ‫برای خودم هستن. 00:55:48.555 --> 00:55:51.036 ‫- بیست‌تا آخه؟ ‫- الان نمی‌تونم صحبت کنم. 00:55:53.778 --> 00:55:55.519 ‫خوشحال شدم که دیدمت. ‫سعی کن نگران نباشی. 00:55:55.519 --> 00:55:56.824 ‫خب، غیرممکنـه. 00:55:56.824 --> 00:55:59.131 ‫بابا! 00:56:17.238 --> 00:56:18.892 ‫واسه همین به دکتر گفتم 00:56:18.892 --> 00:56:22.896 ‫فکر می‌کنم این دارو داره ‫میل جنسیم رو زیاد می‌کنـه. 00:56:22.896 --> 00:56:24.288 ‫خب چی گفت؟ 00:56:24.288 --> 00:56:26.116 ‫رفت و تحقیق کرد 00:56:26.116 --> 00:56:28.468 ‫گفت که کاملاً حق با منـه 00:56:28.468 --> 00:56:30.513 ‫این یکی از عوارضـش هست. 00:56:30.513 --> 00:56:34.212 ‫کمیاب هست، اما هست. 00:56:35.039 --> 00:56:38.261 ‫یه داروی دیگه بهم داد. 00:56:38.261 --> 00:56:40.263 ‫از اون دارو قبلیِ چیزی مونده؟ 00:56:40.263 --> 00:56:44.006 ‫میلتن! 00:56:50.579 --> 00:56:52.929 ‫شمام بو رو می‌فهمید؟ 00:56:52.929 --> 00:56:54.017 ‫بوی چی؟ 00:56:54.757 --> 00:56:56.889 ‫انگار یه چیزی داره فاسد میشه. 00:56:56.889 --> 00:56:58.804 ‫نمی‌خواستم به روی خودم بیارم 00:56:58.804 --> 00:57:01.895 ‫چون فکر می‌کردم خونه‌ات همیشه ‫همین بو رو میده. 00:57:04.855 --> 00:57:05.943 ‫وای خدا. 00:57:07.597 --> 00:57:09.076 ‫یه گربه‌ست. 00:57:09.903 --> 00:57:12.558 ‫یه گربه رو گشته ‫و آوردتـش اینجا؟ 00:57:12.558 --> 00:57:14.561 ‫اون یه رد لاستیکـه. 00:57:14.561 --> 00:57:18.043 ‫مگر اینکه یه ماشین دزدیده باشه، ‫و باهاش این رو کشته باشه. 00:57:18.043 --> 00:57:21.046 ‫پیداش کرده. 00:57:23.265 --> 00:57:25.051 ‫به گربه‌ها نیاز داره. 00:57:27.096 --> 00:57:29.055 ‫گفتم که داره بهمون یه پیام میده. 00:57:29.055 --> 00:57:31.536 ‫باید بیشتر بهم گوش کنید. 00:57:34.582 --> 00:57:35.931 ‫بزار ببینمـش. 00:57:37.325 --> 00:57:39.066 ‫این سفینه‌اش هست. 00:57:41.895 --> 00:57:45.028 ‫فکر می‌کنم شیش‌تا گربه دیگه می‌خواد 00:57:45.028 --> 00:57:47.378 ‫تا سفینه‌ رو راه بندازه! 00:57:47.378 --> 00:57:49.512 ‫قبلاً هفت‌تا نیاز داشته. 00:57:49.512 --> 00:57:52.689 ‫اما با حساب اون یکی، ‫الان شش‌تا می‌خواد. 00:57:52.689 --> 00:57:54.691 ‫من متوجه‌اش میشم. 00:57:54.691 --> 00:57:56.519 ‫بیشتر از شما. 00:57:56.519 --> 00:57:59.391 ‫فکر می‌کنم ممکنـه حق با اون باشه. 00:57:59.391 --> 00:58:01.394 ‫هفت‌تا گربه؟ 00:58:01.394 --> 00:58:03.571 ‫چیزی که سفینه‌اش رو راه می‌ندازه ‫هفت‌تا گربه‌ست؟ 00:58:03.571 --> 00:58:07.749 ‫خب، تنها چیزی هم که می‌خوره ‫سیبـه. 00:58:07.749 --> 00:58:11.100 ‫باید همینطوری که هست ‫قبولـش بکنیم، خب؟ 00:58:11.840 --> 00:58:13.669 ‫خب حالا چیکار بکنیم؟ 00:58:13.669 --> 00:58:16.367 ‫شش‌تا گربه بکشیم؟ 00:58:16.367 --> 00:58:19.762 ‫کلنیک دامپزشکی لاکپشت سبز. ‫چطور می‌تونم کمکتون بکنم؟ 00:58:19.762 --> 00:58:22.112 ‫دکتر رابینسن هست؟ ‫من پدرش هستم. 00:58:22.112 --> 00:58:23.767 ‫یه لحظه. 00:58:26.073 --> 00:58:29.642 ‫- سلام پدر، چخبر؟ ‫- خبری نیست. 00:58:29.642 --> 00:58:31.905 ‫احوالت چطوره؟ 00:58:31.905 --> 00:58:33.254 ‫من خوبم. 00:58:35.562 --> 00:58:38.217 ‫گربه‌هایی که اونجا می‌میرن ‫کجا میرن؟ 00:58:38.217 --> 00:58:39.914 ‫چی؟ 00:58:40.698 --> 00:58:43.265 ‫گربه‌هایی که اونجا می‌میرن ‫کجا میرن؟ 00:58:44.832 --> 00:58:47.095 ‫چرا می‌پرسی؟ 00:58:47.095 --> 00:58:50.534 ‫فقط دارم سعی می‌کنم ‫باهات حرف بزنم. 00:58:50.534 --> 00:58:52.972 ‫بابا، چخبره؟ 00:58:52.972 --> 00:58:54.625 ‫هیچی. 00:58:54.625 --> 00:58:57.062 ‫چرا همچین چیزی می‌پرسی؟ 00:58:57.670 --> 00:58:59.324 ‫سوخته میشن 00:58:59.324 --> 00:59:02.456 ‫یا همینطوری می‌ندازنشون ‫توی آشغالی؟ 00:59:02.456 --> 00:59:04.022 ‫تا نگی چرا می‌پرسی 00:59:04.022 --> 00:59:06.720 ‫هیچی نمیگم. 00:59:06.720 --> 00:59:08.417 ‫اصلاً خودت می‌دونی چرا داری می‌پرسی؟ 00:59:08.417 --> 00:59:11.418 ‫- بعد میگی چرا نگرانـی. ‫- می‌دونی چیـه؟ 00:59:11.418 --> 00:59:13.463 ‫- بیخیالـش. ‫- بیخیالـش؟ 00:59:13.463 --> 00:59:15.334 ‫چطوری باید بیخیالـش بشم؟ 00:59:15.334 --> 00:59:16.856 ‫فقط کنجکاو بودم، همین. 00:59:16.856 --> 00:59:19.163 ‫تو حتی گربه هم نداری. 00:59:19.163 --> 00:59:21.294 ‫باید برم. ‫دوستت دارم. 00:59:23.992 --> 00:59:26.167 ‫جواب درستی بهم نداد. 00:59:51.357 --> 00:59:52.445 ‫آروم. 00:59:57.056 --> 00:59:58.144 ‫راکنـه. 01:00:10.935 --> 01:00:12.066 ‫صاریغـه. 01:00:13.545 --> 01:00:16.416 ‫ماشین داره توی مسیر 22 ‫به شدت آروم میره. 01:00:16.416 --> 01:00:19.810 ‫اینطوری نمیشه ناشناس تعقیبـش کرد. 01:00:19.810 --> 01:00:22.072 ‫ایده‌ای داری دارن چیکار می‌کنن؟ 01:00:22.072 --> 01:00:24.378 ‫به نظر میاد دارن دنبال چیزی میگردن. 01:00:30.034 --> 01:00:31.078 ‫سندی. 01:00:32.775 --> 01:00:34.820 ‫- چطوری شروع شد؟ ‫- چی؟ 01:00:37.692 --> 01:00:39.170 ‫با ارل. 01:00:39.170 --> 01:00:40.868 ‫چطوری شروع شد؟ 01:00:45.740 --> 01:00:48.394 ‫اولـش واقعاً فراموشکار شده بود. 01:00:51.744 --> 01:00:54.224 ‫به اون تیز هوشی 01:00:55.790 --> 01:00:57.269 ‫که قبلاً بود، نبود. 01:00:59.836 --> 01:01:02.403 ‫بعد شروع کرد به گذاشتن وسیله‌ها 01:01:02.403 --> 01:01:05.231 ‫توی جاهای عجیب. 01:01:07.232 --> 01:01:09.712 ‫ظروف نقره رو توی اتاق خواب پیدا کردم. 01:01:11.931 --> 01:01:16.064 ‫یبار توی سینک دستشویی کرد. 01:01:19.806 --> 01:01:22.242 ‫خیلی بابتـش خجالت کشید. 01:01:25.897 --> 01:01:27.245 ‫چرا؟ 01:01:28.072 --> 01:01:30.726 ‫دکتر چیزی گفته که ‫نگران شدی؟ 01:01:34.858 --> 01:01:37.208 ‫فراموشکاری گرفتی؟ 01:01:41.471 --> 01:01:42.734 ‫میلتن؟ 01:01:46.346 --> 01:01:47.476 ‫همچین منظوری نداشتم. 01:01:52.525 --> 01:01:54.222 ‫نمی‌خوام نگرانـت کنم. 01:01:55.441 --> 01:01:58.356 ‫میلتن، چند سال طول کشید 01:01:58.356 --> 01:02:00.184 ‫تا اوضاعش خیلی بد بشه. 01:02:01.489 --> 01:02:03.143 ‫خودت رو به دردسر ننداز. 01:02:04.275 --> 01:02:08.539 ‫باید از زندگی لذت ببری، ‫نه این که نگرانـش باشی. 01:02:08.539 --> 01:02:09.845 ‫- وایسا. ‫- خیلی خب. 01:02:09.845 --> 01:02:11.411 ‫دیگه چیزی نمیگم. 01:02:11.411 --> 01:02:13.544 ‫نه، نه، نه، میگم وایسا. 01:02:39.481 --> 01:02:41.090 ‫یعنی چی؟ 01:02:50.752 --> 01:02:53.275 ‫- چندتا پیدا کردید؟ ‫- دوتا. 01:02:53.798 --> 01:02:55.756 ‫خب، یکی و نصفی. 01:02:55.756 --> 01:02:58.237 ‫آسون نیست، حیوون‌های دیگه بیشترن.. 01:02:59.499 --> 01:03:03.807 ‫چهارتا دیگه می‌خوایم. 01:03:03.807 --> 01:03:05.460 ‫خب، سه و... 01:03:06.548 --> 01:03:07.985 ‫چهار و... 01:03:07.985 --> 01:03:11.510 ‫هیچ وقت توی اعداد کسری خوب نبودم. 01:03:11.510 --> 01:03:13.032 ‫خودم پیدا می‌کنم. 01:03:13.032 --> 01:03:14.729 ‫از کجا می‌خوای پیدا بکنی؟ 01:03:14.729 --> 01:03:17.471 ‫اگه قرار باشه کل خیابون‌های 01:03:17.471 --> 01:03:19.212 ‫این شهر رو هم بگردم مهم نیست. 01:03:19.212 --> 01:03:20.648 ‫پیدا می‌کنم. 01:03:20.648 --> 01:03:22.999 ‫- چطوری؟ ‫- خوبـم. 01:03:22.999 --> 01:03:25.261 ‫- چخبر؟ ‫- قضیه پدره. 01:03:25.261 --> 01:03:29.134 ‫زیاد حالـش خوب نیست. ‫اخیراً داره عجیب رفتار می‌کنـه. 01:03:29.134 --> 01:03:32.007 ‫سال‌هاست که عجیب رفتار می‌کنـه. 01:03:32.007 --> 01:03:34.660 ‫به فروشنده فروشگاه گفته بوده 01:03:34.660 --> 01:03:36.097 ‫که داره برای بیگانه‌ای که 01:03:36.097 --> 01:03:38.751 ‫توی خونه‌اش زندگی می‌کنـه ‫سیب می‌خره. 01:03:38.751 --> 01:03:41.145 ‫خب، یه بیگانه فراری بوده؟ 01:03:41.145 --> 01:03:43.452 ‫نه، یه آدم فضایی. 01:03:43.452 --> 01:03:45.757 ‫خیلی صریح گفته. 01:03:52.460 --> 01:03:53.548 ‫سه تا پیدا کردم. 01:03:53.548 --> 01:03:56.506 ‫یعنی سه تا و یک سوم. 01:03:56.506 --> 01:03:59.335 ‫خب اینطوری اون گربه قبلی 01:03:59.335 --> 01:04:01.337 ‫که نصفه بود کامل میشه. 01:04:04.993 --> 01:04:08.213 ‫من همیشه کارم توی اعداد اعشاری ‫خیلی خوب بوده. 01:04:10.215 --> 01:04:11.869 ‫هنوزم یکی دیگه می‌خوایم. 01:04:32.061 --> 01:04:33.497 ‫به نظر مامورا هستن. 01:04:33.497 --> 01:04:36.021 ‫مامورین دولت؟ 01:04:36.021 --> 01:04:37.762 ‫مثل اونا توی فیلم‌ها هستن. 01:04:37.762 --> 01:04:39.502 ‫من جولز رو می‌برم بالا. 01:04:42.418 --> 01:04:43.549 ‫کجاست؟ 01:04:54.603 --> 01:04:57.432 ‫واحد 4، برگردید به مقر. 01:04:57.823 --> 01:04:59.347 ‫زودباش. بریم. 01:05:19.669 --> 01:05:21.019 ‫خیلی خب. 01:05:21.019 --> 01:05:22.541 ‫باید سریع انجامـش بدیم. 01:05:22.541 --> 01:05:23.934 ‫چون هر لحظه که هدر بدیم 01:05:23.934 --> 01:05:25.674 ‫ممکنـه اونا پیداش کنن. 01:05:25.674 --> 01:05:28.721 ‫- می‌تونیم جفتمون بریم بگردیم. ‫- این خیلی طول میکشه. 01:05:28.721 --> 01:05:30.244 ‫گذشته از این، همه جا رو گشتم. 01:05:30.244 --> 01:05:31.898 ‫به جز کشتن یه گربه 01:05:31.898 --> 01:05:33.725 ‫دیگه نمی‌دونم چطوری باید ‫انجامـش بدیم. 01:05:33.725 --> 01:05:35.074 ‫خب، گربه خودت چطوره؟ 01:05:37.772 --> 01:05:39.035 ‫هنری؟ 01:05:39.035 --> 01:05:40.732 ‫چی داری میگی؟ 01:05:40.732 --> 01:05:44.563 ‫خودت گفتی که نه میشنوه، نه می‌بینه ‫نه می‌تونه راه بره. 01:05:44.563 --> 01:05:46.086 ‫تقریباً مُرده‌ست. 01:05:49.611 --> 01:05:51.527 ‫خب، نمرده. 01:05:55.618 --> 01:05:57.098 ‫اون مثل بچمه. 01:05:59.232 --> 01:06:01.364 ‫برید در خودتون بزارید. 01:06:31.094 --> 01:06:32.965 ‫بابت چیزی که میلتن گفت متاسفم. 01:06:32.965 --> 01:06:34.445 ‫نسنجیده حرف زد. 01:06:38.232 --> 01:06:41.148 ‫هروقت که رفتن خونه، هنری اونجا بوده. 01:06:42.758 --> 01:06:44.108 ‫کس دیگه‌ای نبوده. 01:06:45.413 --> 01:06:46.633 ‫البته. 01:06:46.633 --> 01:06:48.069 ‫حیوون‌ها شاید فقط حیوون باشن 01:06:48.069 --> 01:06:51.464 ‫اما جزئی از اعضای خانواده میشن. 01:06:54.946 --> 01:06:56.339 ‫من شاهد بدتر شدنـش بودم 01:06:56.339 --> 01:06:58.559 ‫و هیچ کاری بابتـش نکردم. 01:07:00.387 --> 01:07:03.043 ‫از فکر زندگی بدون اون 01:07:03.043 --> 01:07:04.305 ‫می‌ترسیدم. 01:07:07.134 --> 01:07:08.744 ‫اون تنها چیزی هست که دارم. 01:07:13.750 --> 01:07:15.186 ‫می‌دونی الان یک سال هست 01:07:15.186 --> 01:07:17.755 ‫که با پای خودش نمی‌تونه بیاد کنارم؟ 01:07:22.107 --> 01:07:23.369 ‫میلتن راست میگه. 01:07:25.110 --> 01:07:26.591 ‫اون تنها چیزی نیست که دارم. 01:07:28.810 --> 01:07:30.160 ‫اون تنها چیزی بوده که داشتم. 01:07:41.782 --> 01:07:43.827 ‫خیلی خب، شروع کنیم. 01:07:43.827 --> 01:07:45.394 ‫بیایید اینجامش بدیم. 01:07:47.092 --> 01:07:48.354 ‫سرش رو بترکون. 01:07:48.354 --> 01:07:49.443 ‫وایسا. 01:07:53.142 --> 01:07:55.449 ‫بیا یکاری کنیم زیاد کثیف کاری نشه. 01:07:59.628 --> 01:08:01.195 ‫خداحافظ عسلـم. 01:10:44.509 --> 01:10:46.163 ‫برگردید به آدرس 870 المور. 01:10:46.163 --> 01:10:47.686 ‫- برگردید. ‫- بله. 01:11:18.112 --> 01:11:19.983 ‫تبریک میگم. 01:11:19.983 --> 01:11:21.983 ‫جولز، من... 01:11:21.983 --> 01:11:24.027 ‫خیلی برات خوشحالـم. 01:11:29.200 --> 01:11:30.592 ‫یه چیزی برات آوردم. 01:11:30.592 --> 01:11:32.940 ‫گوی برفی شهره. 01:11:32.940 --> 01:11:37.461 ‫معمولاً وقتی میری جاهای جدید ‫از این طور چیزا بهت میدن. 01:11:37.461 --> 01:11:40.113 ‫خیلی برام با معنی هست. 01:11:40.113 --> 01:11:41.895 ‫من رو یاد زمانی می‌ندازه که توی شهر بودم. 01:11:43.418 --> 01:11:44.765 ‫می‌خوام دست تو باشه. 01:11:47.678 --> 01:11:51.373 ‫منم برات یه چیزی آوردم. 01:11:51.373 --> 01:11:55.591 ‫نمی‌دونی اونجایی که هستی ‫سرد میشه یا نه 01:11:55.591 --> 01:11:59.330 ‫اما شاید به یه دردت بخوره. 01:12:00.808 --> 01:12:02.764 ‫اوه، الان نه. 01:12:04.242 --> 01:12:05.504 ‫بعدا. 01:12:08.330 --> 01:12:10.373 ‫نمی‌دونستم باید کادو بدیم. 01:12:13.199 --> 01:12:15.546 ‫پس یادت نره من چه شکلی هستم. 01:12:26.850 --> 01:12:28.154 ‫اون دیگه چی بود؟ 01:12:28.154 --> 01:12:29.893 ‫یکاری کرد؟ 01:12:37.371 --> 01:12:39.067 ‫فکر کنم داره دعوتمون می‌کنـه. 01:12:56.110 --> 01:12:57.328 ‫من میرم. 01:13:06.849 --> 01:13:08.109 ‫من دوست دارم باهات بیام. 01:13:08.849 --> 01:13:11.805 ‫میلتن، نمی‌تونی. ‫تو دنیس رو داری. 01:13:11.805 --> 01:13:13.022 ‫من آمادۀ رفتنـم. 01:13:15.631 --> 01:13:17.588 ‫جولز اینجا یه مهمون خوب برای من بوده، 01:13:17.588 --> 01:13:20.630 ‫ترجیح میدم دنیس رو مجبور نکنم 01:13:20.630 --> 01:13:22.500 ‫که روز به روز بدتر شدنـم رو ببینـه. 01:13:37.369 --> 01:13:38.326 ‫الو؟ 01:13:40.108 --> 01:13:43.151 ‫پدر، بابت اون آدم فضایی زنگ نمی‌زنم. 01:13:43.151 --> 01:13:45.021 ‫نمی‌خوام در این موردها حرفی بزنم. 01:13:46.673 --> 01:13:48.413 ‫وقت کوتاه کردن موهاتـه. 01:13:48.413 --> 01:13:50.499 ‫پس می‌تونم شنبه بیام 01:13:50.499 --> 01:13:53.455 ‫و می‌تونیم با هم ناهار بخوریم، ‫همونجا انجامش میدم. 01:13:57.542 --> 01:14:01.934 ‫این مدت همش داشتیم بحث می‌کردیم، ‫فقط می‌خوام باهات وقت بگذرونم. 01:14:02.673 --> 01:14:04.455 ‫شنبه هستی؟ 01:14:06.542 --> 01:14:08.586 ‫شنبه سرکار نمیری؟ 01:14:09.194 --> 01:14:11.455 ‫میگم دوستم به جام بره. 01:14:12.368 --> 01:14:13.585 ‫تو هستی؟ 01:14:16.367 --> 01:14:17.585 ‫بابا؟ 01:14:18.411 --> 01:14:21.672 ‫دیدم قبلاً تظاهر کردی که نیستی. 01:14:24.149 --> 01:14:26.019 ‫نمی‌خوام دوباره اتفاق بیوفته. 01:14:29.628 --> 01:14:31.671 ‫باید تقویم رو چک کنم. 01:14:35.454 --> 01:14:36.845 ‫همه چی مرتبه؟ 01:14:40.671 --> 01:14:41.845 ‫آره، هست. 01:14:42.714 --> 01:14:43.803 ‫خیلی خب. 01:14:44.848 --> 01:14:45.937 ‫منتظر خبرت هستم. 01:14:47.374 --> 01:14:48.636 ‫دوستت دارم، پدر. 01:14:50.117 --> 01:14:51.337 ‫منم همینطور. 01:14:52.076 --> 01:14:53.383 ‫خداحافظ. 01:15:09.627 --> 01:15:11.891 ‫امنیت ملی! ‫در رو باز کنید! 01:15:12.632 --> 01:15:14.155 ‫دارن میان دنبال جولز! 01:15:15.505 --> 01:15:16.899 ‫دارن میان! 01:15:17.378 --> 01:15:18.771 ‫ببریدش توی سفینه. 01:15:54.393 --> 01:15:56.309 ‫واو. واو. 01:15:56.309 --> 01:15:59.096 ‫معرکه بود. 01:15:59.096 --> 01:16:01.143 ‫رسیدیم به سیاره‌اش؟ 01:16:02.145 --> 01:16:04.540 ‫به نظرم زیاد طول نکشید. 01:16:04.540 --> 01:16:06.543 ‫کلاً به نظر چند ثانیه بود. 01:16:07.327 --> 01:16:10.549 ‫سه‌تا تماس و یه پیام دارم. 01:16:12.160 --> 01:16:13.771 ‫فکر کنم هنوزم روی زمین هستیم. 01:16:14.686 --> 01:16:17.168 ‫فکر می‌کنم فقط وایساد... 01:16:18.300 --> 01:16:19.651 ‫تا ما رو پیاده بکنـه. 01:16:20.390 --> 01:16:22.002 ‫فکر می‌کنم هنوز روی زمین هستیم. 01:16:28.229 --> 01:16:29.493 ‫خب، جولز. 01:16:30.581 --> 01:16:33.194 ‫فکر می‌کنم وقتش رسیده که ‫به سفر بین کهکشانی بری. 01:16:36.198 --> 01:16:39.159 ‫اگه به من برای سرپا نگه داشتن ‫شهر نیاز نداشتن 01:16:39.159 --> 01:16:40.684 ‫باهات میومدم. 01:16:54.183 --> 01:16:55.708 ‫و میلتن؟ 01:17:03.895 --> 01:17:07.030 ‫خیلی ممنون هستم بابت دعوتت. 01:17:07.640 --> 01:17:10.427 ‫مطمئنـم اگه میومدم سفر بین آسمون‌ها 01:17:10.427 --> 01:17:12.517 ‫باهات و دیدن خونه‌ات 01:17:12.517 --> 01:17:13.867 ‫کلی خوش می‌گذشت. 01:17:17.176 --> 01:17:19.920 ‫اما من همه عمر روی این سیاره زندگی کردم. 01:17:21.357 --> 01:17:22.577 ‫اینجا خونۀ منـه. 01:17:24.449 --> 01:17:25.886 ‫این که قراره ترکش کنم 01:17:25.886 --> 01:17:28.150 ‫باعث نمیشه دیگه اهل اینجا نباشم. 01:17:30.589 --> 01:17:32.636 ‫اتفاقی که داره میوفته احتمالاً ‫زیاد جالب نیست. 01:17:34.683 --> 01:17:36.120 ‫اما باید اینجا انجامـش بدم. 01:17:51.273 --> 01:17:52.885 ‫مشکلی برام پیش نمیاد. 01:19:38.095 --> 01:19:39.924 ‫فکر می‌کنید ما رو یادش می‌مونه؟ 01:19:42.232 --> 01:19:43.408 ‫کی؟ 01:19:44.845 --> 01:19:46.108 ‫گری. 01:19:46.892 --> 01:19:48.851 ‫معموله که یادش میمونه. 01:19:48.851 --> 01:19:51.334 ‫فکر می‌کنید توی سیاره‌های دیگه‌ام بوده؟ 01:19:51.900 --> 01:19:54.600 ‫فکر می‌کنید فرم‌های دیگۀ ‫زندگی رو هم دیده؟ 01:19:54.600 --> 01:19:57.256 ‫اون ما رو یادش می‌مونـه. 01:19:58.301 --> 01:20:00.130 ‫مطمئنـم. 01:20:04.703 --> 01:20:06.662 ‫به نظرت گری ما رو یادش می‌مونه، میلتن؟ 01:20:06.662 --> 01:20:08.840 ‫گری؟ ‫گری کیـه؟ 01:20:08.840 --> 01:20:10.103 ‫جولز. 01:20:22.840 --> 01:20:35.103 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:20:35.127 --> 01:20:47.127 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.