WEBVTT 00:00:17.000 --> 00:00:37.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:27.688 --> 00:01:29.688 این اتفاق قبلا هم برات افتاده؟ 00:01:32.396 --> 00:01:33.521 هرگز 00:01:41.021 --> 00:01:43.230 خواهرم می خواست بره بیرون نه من 00:01:47.480 --> 00:01:48.646 یک روز داغ تابستانی 00:01:48.813 --> 00:01:50.646 یکی هست که می خوام باهاش ملاقات کنی 00:01:50.813 --> 00:01:51.605 نه...نه 00:01:51.771 --> 00:01:53.480 یه مرد عالی برای تو...بی نظیر 00:01:53.646 --> 00:01:55.063 کی گفته که من دنبال رابطه ام؟ 00:01:55.230 --> 00:01:57.063 اون حسش کرده بی خیال 00:01:57.605 --> 00:01:58.605 عزیزم.. آبجی 00:01:58.771 --> 00:02:00.438 بسه دیگه من بزرگترم 00:02:00.605 --> 00:02:01.771 فقط ده دقیقه 00:02:01.938 --> 00:02:03.230 بازم من بزرگترم 00:02:04.188 --> 00:02:06.021 من رفتم کجا؟ 00:02:06.188 --> 00:02:07.646 ایتالیا 00:02:07.813 --> 00:02:11.188 امشب بلنیس می نوشم 00:02:12.771 --> 00:02:14.063 میرم وسایلم رو جمع کنم 00:02:16.980 --> 00:02:18.105 بی خیال بلانش 00:02:18.438 --> 00:02:21.313 یه لباس شنا بردار و بیا آب داغه 00:02:21.480 --> 00:02:22.521 من می رسونمت خونه 00:02:23.146 --> 00:02:24.271 قول میدی؟ 00:02:24.438 --> 00:02:25.480 قول میدم 00:02:28.480 --> 00:02:38.480 ترجمه: سمیرا_ت 00:02:52.938 --> 00:02:55.355 بیا این احمقانه س.. ظاهرم افتضاحه 00:02:55.521 --> 00:02:57.063 تو خوشگل نچرال هستی 00:02:57.521 --> 00:02:58.521 من هیچی لباس زیر ندارم 00:02:59.730 --> 00:03:00.896 عالیه زود باش 00:03:09.813 --> 00:03:11.521 رفتین شنا؟ 00:03:12.855 --> 00:03:13.938 حالت چطوره؟ 00:03:59.855 --> 00:04:01.021 سلام بلانش 00:04:02.855 --> 00:04:03.855 سلام 00:04:04.813 --> 00:04:06.063 منو نشناختی؟ 00:04:07.396 --> 00:04:08.563 نه 00:04:08.730 --> 00:04:10.063 گرگوآر 00:04:10.896 --> 00:04:12.105 گرگوآر لمورو 00:04:12.271 --> 00:04:13.521 گرگوآر لمورو 00:04:15.021 --> 00:04:16.021 تو چقدر.. 00:04:16.480 --> 00:04:17.771 لاغر شدم؟ بله 00:04:18.646 --> 00:04:19.896 درسته 00:04:21.313 --> 00:04:23.229 اینجا چه کار می کنی لمورو؟ 00:04:24.479 --> 00:04:25.480 خودت چی؟ 00:04:26.605 --> 00:04:27.688 نمی دونم 00:04:29.521 --> 00:04:31.563 بخاطر رزه.. یادت میاد؟ 00:04:32.021 --> 00:04:33.271 اون بهم گفت بیام 00:04:33.646 --> 00:04:35.355 تا منو با یه نفر آشنا کنه 00:04:35.521 --> 00:04:36.980 نیمه ی گمشده م 00:04:37.813 --> 00:04:38.813 دیدیش؟ 00:04:39.146 --> 00:04:40.688 نه هنوز 00:04:41.813 --> 00:04:42.813 خوش به حال من 00:04:49.521 --> 00:04:51.146 تو بامزه ای لمورو 00:04:53.480 --> 00:04:55.980 تمام شب می خوای منو با اسم فامیلم صدا بزنی؟ 00:04:57.105 --> 00:04:58.938 متاسفم ویژگی معلمیه 00:04:59.105 --> 00:05:00.980 مقاومت کردن در برابر اسمت سخته 00:05:01.313 --> 00:05:03.021 رنارد (فامیلی بلانش) هم بد نیست 00:05:09.688 --> 00:05:11.188 تو معلمی؟ 00:05:11.355 --> 00:05:12.355 بله 00:05:14.105 --> 00:05:15.271 آموزگار زبان فرانسوی 00:05:16.938 --> 00:05:18.146 دوست داری کارتو؟ 00:05:18.855 --> 00:05:21.646 بله.. چیزی بود که همیشه می خواستم 00:05:28.480 --> 00:05:29.605 تو چطور؟ 00:05:30.230 --> 00:05:32.271 من توی یه بانک کار می کنم 00:05:32.438 --> 00:05:33.730 مثل یه احمق 00:05:34.771 --> 00:05:36.646 می خواستم خلبان بشم 00:05:39.355 --> 00:05:40.813 پس چرا نشدی؟ 00:05:41.438 --> 00:05:42.855 چه میشه گفت 00:05:47.771 --> 00:05:50.063 چی می نوشی؟ آب 00:05:55.355 --> 00:05:56.771 !این که وودکاست 00:05:57.230 --> 00:05:59.188 الکلی هستی؟ نه اصلا 00:06:00.563 --> 00:06:03.396 اما اگر هم بودم از تو پنهانش نمی کردم 00:06:04.563 --> 00:06:07.813 لمورو دوست نداره رازی رو ازت مخفی نگه داره 00:06:10.063 --> 00:06:11.563 هیچ 00:06:11.730 --> 00:06:13.105 فسق و فجور یواشکی ای رو؟ 00:06:14.396 --> 00:06:16.771 تو مرد ایده آلی دقیقا 00:06:17.771 --> 00:06:19.688 من نیمه ی گمشده ت ام 00:06:20.605 --> 00:06:22.688 ولی خواهرت اینو نمی دونه 00:06:52.021 --> 00:06:53.230 می خوای برقصی؟ 00:06:58.563 --> 00:06:59.688 یالا 00:08:32.188 --> 00:08:33.313 برو بالا 00:08:39.688 --> 00:08:41.020 خیلی سریع نرو 00:09:15.605 --> 00:09:17.021 نریزیش 00:09:17.188 --> 00:09:18.188 متاسفم 00:09:19.813 --> 00:09:21.355 اینو از کجا پیدا کردی؟ 00:09:21.688 --> 00:09:23.980 جایی که ظرف و ظروف ها نگه داری میشه آشپزخانه 00:09:24.855 --> 00:09:26.230 تو چای رو ترجیح می دی؟ 00:09:26.396 --> 00:09:28.313 نه قهوه عالیه 00:09:28.480 --> 00:09:30.105 نوشیدنی صبحگاهیمه 00:09:30.521 --> 00:09:31.730 حدس زدم 00:09:31.896 --> 00:09:33.438 بدون شیر بدون شکر 00:09:33.855 --> 00:09:35.563 آره از کجا می دونی؟ 00:09:36.105 --> 00:09:37.980 من برای اف بی آی کار می کنم 00:09:38.896 --> 00:09:40.563 نه فقط اینکه نتونستم هیچ کدومو پیدا کنم 00:09:40.730 --> 00:09:41.813 باشه 00:09:42.896 --> 00:09:43.980 مرسی 00:09:48.396 --> 00:09:50.605 خیلی خوب من دیگه می رم 00:09:51.063 --> 00:09:52.230 کجا؟ 00:09:56.021 --> 00:09:57.021 زود می بینمت 00:10:00.438 --> 00:10:01.730 آره به زودی می بینمت 00:10:16.021 --> 00:10:17.146 گرگوآر لمورو 00:10:17.313 --> 00:10:18.313 چی؟ 00:10:18.480 --> 00:10:20.646 نمی دونم.. می خوای دوباره ببینیش؟ 00:10:20.938 --> 00:10:23.188 آره .. ولی خوب همزمان 00:10:23.896 --> 00:10:25.313 نمی دونم که آماده هستم یا نه 00:10:25.480 --> 00:10:27.230 ممکنه به زمان بیشتری احتیاج داشته باشم 00:10:27.396 --> 00:10:28.771 نبینش پس 00:10:30.438 --> 00:10:31.688 بهش گفتم به زودی می بینمت 00:10:31.855 --> 00:10:33.146 خب که چی؟ 00:10:34.313 --> 00:10:35.313 اگر تماس گرفت چی؟ 00:10:35.480 --> 00:10:36.855 فقط جواب نده 00:10:37.771 --> 00:10:39.938 باید برم.. دوستت دارم 00:10:45.563 --> 00:10:47.105 خیلی زیاد برای چشمانم 00:10:47.271 --> 00:10:48.938 فکر می کنم حرف های زیادی گفته شده 00:10:50.771 --> 00:10:52.605 من حتا اشک هایی را که 00:10:52.771 --> 00:10:54.021 باعث شدم او بریزد دوست دارم 00:10:56.688 --> 00:10:59.355 مسخره نکن تنها خاطره من از کلاس فرانسویه 00:10:59.521 --> 00:11:01.271 مسخره نمی کنم 00:11:02.021 --> 00:11:03.271 از کجاست؟ 00:11:03.605 --> 00:11:05.021 "Britannicus". 00:11:06.396 --> 00:11:10.063 و اینجوریه: من حتا عاشق قطرات اشکی هستم که مجبورش کردم بریزد 00:11:13.146 --> 00:11:14.771 تو خیلی خوشگلی 00:11:22.521 --> 00:11:24.146 خیلی می خوامت 00:11:26.646 --> 00:11:27.855 منم همینطور 00:11:44.730 --> 00:11:46.605 اون خیلی بامزه س نمی تونی تصور کنی 00:11:47.230 --> 00:11:48.980 تو رستوران ها منو به مردم به عنوان 00:11:49.896 --> 00:11:51.438 همسرش معرفی می کنه 00:11:51.980 --> 00:11:52.980 معنیش چیه؟ 00:11:53.146 --> 00:11:54.688 اون اینجوری میگه 00:11:54.855 --> 00:11:56.271 تو چشمای من نگاه می کنه 00:11:57.230 --> 00:11:58.938 "با همسرم آشنا بشید" 00:11:59.688 --> 00:12:00.855 عاشق این کارشم 00:12:01.855 --> 00:12:02.855 بایدم خوشت بیاد 00:12:05.563 --> 00:12:06.563 باورم نمیشه 00:12:06.813 --> 00:12:08.938 فکر می کنم خوشش میاد 00:12:09.105 --> 00:12:11.563 اگر تو دوستش داشته باشی اونم متقابلا تو رو دوست داره 00:12:12.063 --> 00:12:13.230 اما آیا واقعا اونو دوست داره؟ 00:12:14.938 --> 00:12:16.188 اون منو اذیت می کنه 00:12:16.355 --> 00:12:19.355 میگه بی خیال گذشته بشو و الان هم که می خوام با یه نفر باشم وحشت کرده 00:12:19.521 --> 00:12:20.646 قضیه این نیست عزیزم 00:12:21.313 --> 00:12:23.688 اون می گه که عاقلانه ست که یه کم صبر کنی 00:12:23.855 --> 00:12:26.230 تو سن من؟ نمی خوام عاقل باشم 00:12:27.230 --> 00:12:28.230 می فهمم 00:12:29.313 --> 00:12:30.313 من عاشقشم مامان 00:12:30.480 --> 00:12:33.271 از عشق متنفرم.. بدجور زندگی رو به فنا می ده 00:12:33.438 --> 00:12:35.105 نه بخاطر چیزیه که ما رو باهاش پر می کنه 00:12:35.646 --> 00:12:37.230 تو با بابا خوشحال بودی 00:12:37.396 --> 00:12:38.396 بله 00:12:42.646 --> 00:12:44.105 دلم براش تنگ شده 00:12:44.271 --> 00:12:45.521 هنوز بهش فکر می کنی؟ 00:12:45.688 --> 00:12:47.063 معلومه که فکر می کنم 00:12:47.230 --> 00:12:48.271 گهگاه؟ 00:12:48.771 --> 00:12:50.063 همیشه 00:12:52.938 --> 00:12:54.938 عاشقتم مامان منم عاشقتم 00:12:55.480 --> 00:12:57.355 عاشق هردوتونم 00:13:05.771 --> 00:13:06.771 لباسی پوشید که ناکارش کنی 00:13:07.605 --> 00:13:09.438 نظرت چیه؟ خوبه؟ 00:13:09.605 --> 00:13:11.605 برای اینکه کارشو تموم کنی..آره 00:13:11.688 --> 00:13:13.063 پس برش می دارم 00:13:13.230 --> 00:13:16.563 تو پاریس...این رمانتیکه 00:13:16.938 --> 00:13:19.313 می تونی شیرینی ماکرون هم بیاری؟ بله 00:13:19.938 --> 00:13:21.396 همه رنگاشو؟ 00:13:21.563 --> 00:13:22.563 باشه 00:13:23.105 --> 00:13:24.438 و گلهای رز برای رز 00:13:25.771 --> 00:13:26.896 خوش به حالت 00:13:27.230 --> 00:13:29.063 چه پسر خوش قیافه ای 00:13:29.230 --> 00:13:30.730 پس تو چتری می خوای؟ 00:13:37.063 --> 00:13:38.188 توی جدید 00:13:38.355 --> 00:13:39.355 خوشت نمیاد؟ 00:13:40.396 --> 00:13:43.021 سورپرایز شدم شبیه یکی دیگه شدی 00:13:43.188 --> 00:13:44.938 من معمولا از چتری خوشم نمیاد 00:13:45.438 --> 00:13:47.021 مشکلی نیست دوباره بلند میشه 00:13:51.188 --> 00:13:52.271 ناراحتت کردم؟ 00:13:52.438 --> 00:13:54.021 نه بابا.. چیزی نیست 00:13:54.188 --> 00:13:56.271 چرا ناراحتت کردم.. چه آدم عوضی ای ام من 00:13:56.438 --> 00:13:57.646 چتری بهت میاد 00:13:57.813 --> 00:13:58.813 دیگه فایده نداره 00:13:58.980 --> 00:14:01.563 بخدا راست می گم همه چی به تو میاد در هر صورت 00:14:01.730 --> 00:14:02.855 حرفمو باور نمی کنی؟ 00:14:04.480 --> 00:14:05.480 چرا.. چرا 00:14:05.646 --> 00:14:06.646 مطمئن باشم؟ 00:14:07.646 --> 00:14:08.730 مطمئن باش 00:15:00.188 --> 00:15:02.605 می خوام اینجا زندگی کنم 00:15:05.063 --> 00:15:06.146 اون کنجکاو بود 00:15:06.521 --> 00:15:07.980 درباره ی چیزی که من دوست داشتم 00:15:08.146 --> 00:15:10.271 اینکه چه چیزی می خوندم چرا تدریس؟ 00:15:10.438 --> 00:15:11.646 چرا ادبیات؟ 00:15:13.230 --> 00:15:16.063 چرا مولیر چرا ورلن چرا موسه؟ 00:15:16.230 --> 00:15:18.230 اون می خواست همه چیزو درباره من بدونه 00:15:18.646 --> 00:15:20.188 دوقلو بودن باید عجیب باشه 00:15:20.355 --> 00:15:22.313 همه زندگیم اینجوری بوده 00:15:23.230 --> 00:15:25.563 درهرصورت تو خیلی خوشگلتری 00:15:26.521 --> 00:15:28.396 شرط می بندم که تو با مردای بیشتری بودی 00:15:28.563 --> 00:15:29.563 نه واقعا 00:15:29.855 --> 00:15:30.896 تو بدجنسی 00:15:31.063 --> 00:15:33.438 نیستم.. فقط واقعیته 00:15:33.605 --> 00:15:35.896 همیشه یکی از قل ها نسبت به اون یکی عملکرد بهتری داره 00:15:36.355 --> 00:15:37.355 حالا هرچی 00:15:39.063 --> 00:15:40.063 این کیه؟ 00:15:41.105 --> 00:15:42.105 مهم نیست 00:15:42.646 --> 00:15:44.188 من می خوام همه چیزو بدونم 00:15:44.688 --> 00:15:45.688 اون لویی گوتیره 00:15:45.855 --> 00:15:46.855 نه بابا بله 00:15:48.896 --> 00:15:50.063 اون یارو؟ 00:15:50.230 --> 00:15:52.146 نشونم بده .. عکسو بده بهم 00:15:54.605 --> 00:15:55.605 نه.. صبر کن 00:15:56.438 --> 00:15:58.230 من باید یه چیزی بهش بگم 00:15:59.105 --> 00:16:01.188 لویی گوتیر ازت ممنونم 00:16:01.355 --> 00:16:03.438 ممنون که ترکش کردی !ساکت 00:16:03.605 --> 00:16:05.480 می ترسی بشنوه صدای ما رو؟ 00:16:06.355 --> 00:16:08.271 آره من دارم بلند صحبت می کنم 00:16:08.938 --> 00:16:10.146 چون خوشحالم 00:16:11.146 --> 00:16:12.813 و دلم می خواد داد بزنم 00:16:18.980 --> 00:16:20.730 اون سیری ناپذیر بود 00:16:22.646 --> 00:16:24.188 بسیار با محبت 00:16:26.355 --> 00:16:27.855 عاشقتم 00:16:28.688 --> 00:16:29.688 عاشق همه چیزتم 00:16:30.521 --> 00:16:31.688 منم همینطور 00:16:36.605 --> 00:16:38.021 من دیوانه وار عاشق بودم 00:16:43.146 --> 00:16:44.771 نگران نباش فقط یه دونه ست 00:16:47.396 --> 00:16:49.438 دوقلو بودن معمولا یک نسل در میون اتفاق می افته 00:16:50.646 --> 00:16:52.313 بچه ت ممکنه صاحب دوقلو بشه 00:16:55.271 --> 00:16:57.188 چند هفته ست؟ 00:16:58.605 --> 00:16:59.813 شش هفته 00:17:02.271 --> 00:17:03.980 نمی دونم که می خوام نگهش دارم یا نه 00:17:04.355 --> 00:17:06.146 شش هفته برای تصمیم گیری وقت داری 00:17:13.938 --> 00:17:15.979 می خوای پروسه رو شروع کنی؟ 00:17:17.229 --> 00:17:19.771 مطمئن نیستم مدت زیادی نیست که پارتنرم رو می شناسم 00:17:20.521 --> 00:17:22.313 پس درباره ش صحبت کنید 00:17:24.146 --> 00:17:26.146 بدون پیش فرض، حرف زدن درباره ش رو شروع کن 00:17:26.729 --> 00:17:28.729 وقتی درباره ش صحبت کنی .. ترست کمتر میشه 00:17:29.979 --> 00:17:31.521 درست می گید.. البته 00:17:32.980 --> 00:17:34.438 نمی تونم صبر کنم 00:17:39.188 --> 00:17:40.480 تو چی؟ 00:17:41.188 --> 00:17:42.188 آره 00:17:51.271 --> 00:17:53.563 می ترسم بدشانسی بیاره نه 00:17:53.730 --> 00:17:55.730 قسم می خورم.. من خرافاتی ام 00:17:55.896 --> 00:17:57.605 فقط بهش می گیم 00:17:58.105 --> 00:18:00.688 چرا؟ اون خواهر دوقلوی منه 00:18:00.855 --> 00:18:03.063 اون بخشی از رابطه ی ما نیست 00:18:03.480 --> 00:18:04.771 برای من هست 00:18:04.938 --> 00:18:07.146 دیگه وقتشه که تخت رو باهاش شریک نشی 00:18:08.396 --> 00:18:11.146 سه ماه خیلی طولانیه نمی تونم پنهانش کنم 00:18:12.896 --> 00:18:13.896 Greg? 00:18:14.063 --> 00:18:15.230 نه .. نه بی خیال 00:18:15.396 --> 00:18:17.313 نه گفتم نه 00:18:18.771 --> 00:18:19.980 تو صبر نمی کنی 00:18:20.146 --> 00:18:21.313 چرا می کنم 00:18:21.855 --> 00:18:23.271 قسم می خوری؟ 00:18:23.438 --> 00:18:24.438 بله 00:18:24.855 --> 00:18:26.105 مطمئن باشم؟ 00:18:27.896 --> 00:18:29.146 مطمئن باش 00:18:29.855 --> 00:18:31.021 ممنونم 00:18:50.063 --> 00:18:51.183 میانه ی التهاب و شوق فراوون 00:18:51.230 --> 00:18:53.521 گرگ گفت که به متز منتقل شده 00:18:54.938 --> 00:18:56.980 اون چه جوری همه این کارا رو می خواد انجام بده؟ 00:18:57.146 --> 00:18:58.771 تو همه ی کتابا رو می خوای؟ 00:18:58.938 --> 00:19:01.146 کتاباش مقدسن یه کاری می کنیم 00:19:01.313 --> 00:19:03.480 مامان.. می تونم اینو بردارم؟ 00:19:03.646 --> 00:19:04.938 نه اون نه 00:19:06.730 --> 00:19:08.688 این میز آرایش چی؟ 00:19:09.021 --> 00:19:10.063 تو همیشه عاشقش بودی 00:19:10.521 --> 00:19:12.396 آره دوست دارم 00:19:12.980 --> 00:19:14.063 تو دوست نداری؟ 00:19:14.230 --> 00:19:15.938 چرا چرا مطمئن نیستم که داخل ون جا بشه 00:19:18.355 --> 00:19:20.146 راست می گی.. خیلی بد شد 00:19:20.563 --> 00:19:21.563 چه بد 00:19:21.730 --> 00:19:23.396 من نگفتم نه 00:19:23.563 --> 00:19:25.771 فقط باید ببینیم که جا میشه یا نه 00:19:25.938 --> 00:19:27.480 چیزی نیست 00:19:27.980 --> 00:19:29.480 تو از این جا به جایی پشیمون نمی شی 00:19:30.063 --> 00:19:31.438 درباره ش صحبت نکن 00:19:32.230 --> 00:19:34.521 ما که چاره ی دیگه ای نداشتیم تو منتقل شدی 00:19:34.688 --> 00:19:35.980 آره درسته 00:19:43.605 --> 00:19:45.521 مشکل چیه؟ هیچی 00:19:45.688 --> 00:19:46.938 طرز نگاه کردنت 00:19:47.105 --> 00:19:48.563 نه.. همه چی خوبه 00:19:49.521 --> 00:19:51.605 متاسفم .. میدونم که دلتون براش تنگ میشه 00:19:51.771 --> 00:19:53.396 تو بلانش رو از ما می گیری 00:19:53.813 --> 00:19:55.146 و دریا رو از بلانش می گیری 00:19:55.313 --> 00:19:57.021 من دارم دریا رو با جنگل عوض می کنم 00:19:57.188 --> 00:19:58.188 و عشق 00:19:58.688 --> 00:19:59.730 آره و عشق 00:19:59.896 --> 00:20:01.063 و سرما 00:20:01.230 --> 00:20:02.230 اونجا یخ بندونه درسته؟ 00:20:02.646 --> 00:20:03.938 بلانش از سرما متنفره 00:20:04.105 --> 00:20:05.230 جای من صحبت نکن 00:20:05.396 --> 00:20:08.313 بلانش بیا اینجا چندتا ظرف برات کنار گذاشتم 00:20:08.480 --> 00:20:09.646 می تونی انتخاب کنی 00:20:15.563 --> 00:20:17.688 بهتره که خوشحالش کنی 00:20:18.480 --> 00:20:20.563 تو می دونی که روش تاثیر می گذاری 00:20:20.730 --> 00:20:22.980 اگر تو ناراحت باشی اون نمی تونه خوشحال باشه 00:20:23.438 --> 00:20:25.313 خودخواه نباش.. بذار بره 00:20:47.188 --> 00:20:49.938 افق رو می بینی 00:20:50.563 --> 00:20:52.646 که داره ظاهر میشه 00:20:54.105 --> 00:20:56.188 خوب می بینی ش 00:20:56.771 --> 00:20:59.646 تصورش می کنی 00:21:01.063 --> 00:21:04.771 این زندگی جدید ماست 00:21:06.813 --> 00:21:08.355 بله میدونم 00:21:08.688 --> 00:21:10.771 من خوشحالم حتی 00:21:10.938 --> 00:21:13.563 اگر سخت باشه 00:21:13.730 --> 00:21:15.896 که حرکت کنی 00:21:16.063 --> 00:21:18.480 و همه چیزو رها کنی 00:21:18.646 --> 00:21:21.646 خاطراتم 00:21:23.396 --> 00:21:26.355 آشفتگی ت رو درک می کنم 00:21:26.896 --> 00:21:29.771 اما چیزی که در انتظار ماست 00:21:29.938 --> 00:21:32.146 در حال حاضر 00:21:32.313 --> 00:21:35.355 بزرگتره 00:21:35.521 --> 00:21:37.480 بله می دونم 00:21:38.146 --> 00:21:40.105 من پیشاپیش عاشق 00:21:41.271 --> 00:21:44.188 بچه مونم 00:21:44.938 --> 00:21:46.563 آره 00:21:56.688 --> 00:22:00.396 بسلامتی زندگی جدید مون 00:22:00.563 --> 00:22:03.813 که امروز آغاز شد 00:22:03.980 --> 00:22:07.230 یه زندگی جدید 00:22:07.396 --> 00:22:10.980 یک بلیط یک طرفه 00:22:11.146 --> 00:22:12.896 ما عاشق همدیگه هستیم 00:22:13.938 --> 00:22:16.105 تا زمانی که بمیریم 00:22:16.771 --> 00:22:18.730 ما عاشق یکدیگر خواهیم بود 00:22:21.146 --> 00:22:22.980 برای همیشه 00:22:29.938 --> 00:22:31.313 پس زندگیت سرتاسر سعادت بود 00:22:33.855 --> 00:22:36.521 در اون مقطع هیچ گونه بدگمانی نداشتی؟ 00:22:43.355 --> 00:22:46.188 کجا؟ دبیرستانی در نانسی 00:22:48.188 --> 00:22:50.396 برگشتن سر کار خوشحالت می کنه؟ 00:22:50.563 --> 00:22:52.771 نمی تونی درک کنی چقدر خوشحالم می کنه 00:22:54.521 --> 00:22:56.980 حتی اگر برای مدت یک سال معلم جایگزین باشم 00:22:57.771 --> 00:22:58.771 بعدش چی؟ 00:22:58.855 --> 00:23:01.313 بعدش.. خوب یا 00:23:01.480 --> 00:23:02.563 به یه جای دیگه منتقل می شم 00:23:04.230 --> 00:23:06.355 یا برای یه شغل تمام وقت اپلای می کنم 00:23:06.771 --> 00:23:07.771 اونا انتخاب می کنن 00:23:07.938 --> 00:23:10.105 خیلی دوره .. ما ماشین نداریم 00:23:10.271 --> 00:23:11.563 می تونم با اتوبوس برم 00:23:14.063 --> 00:23:15.563 استلا چی می شه؟ 00:23:15.730 --> 00:23:16.980 می ذارمش مهد 00:23:18.896 --> 00:23:20.771 نمی دونم که متوجه هستی 00:23:20.938 --> 00:23:22.438 که چقدر می تونه خسته کننده باشه 00:23:22.605 --> 00:23:24.730 من به اندازه کافی استراحت کردم 00:23:25.146 --> 00:23:27.480 سلام گرگوآر سلام 00:23:27.646 --> 00:23:28.771 تو اینجا رو بلدی 00:23:28.938 --> 00:23:30.188 سلام سلام 00:23:30.355 --> 00:23:32.938 همسرتن؟ من جروم ویرزون هستم 00:23:36.355 --> 00:23:37.355 من مدیر بانک هستم 00:23:37.438 --> 00:23:38.438 اوه.. بسیار عالی 00:23:38.605 --> 00:23:40.021 بلانش.. همسرم 00:23:40.355 --> 00:23:41.480 بلانش بله 00:23:41.646 --> 00:23:42.813 اسم قشنگیه 00:23:43.271 --> 00:23:45.164 این اطراف آدمای زیادی با اسم بلانش پیدا نمی کنی 00:23:45.188 --> 00:23:46.188 فقط تویی 00:23:46.646 --> 00:23:47.771 مطمئنا 00:23:47.938 --> 00:23:50.021 خوشحالی که به رژون برگشتی؟ 00:23:50.188 --> 00:23:51.563 من روندش رو تسریع کردم 00:23:51.730 --> 00:23:54.855 من متولد نرماندی هستم اهل اینجا نیستم 00:23:55.771 --> 00:23:56.771 واقعا؟ 00:23:56.938 --> 00:23:58.688 مگه تو به این دلیل برای انتقال اپلای نکردی؟ 00:23:58.855 --> 00:24:00.646 نه نه اصلا.. تو اشتباه متوجه شدی 00:24:00.813 --> 00:24:02.896 فقط دنبال یه تغییر فضا بودم 00:24:03.355 --> 00:24:05.813 از دریا و از نرماندی خسته شده بودم 00:24:07.146 --> 00:24:08.146 درسته 00:24:09.188 --> 00:24:10.521 من شما دوتا رو راحت می ذارم 00:24:10.688 --> 00:24:11.688 خیلی ممنونم 00:24:11.771 --> 00:24:13.813 از دیدن تون خوشحال شدم هم چنین 00:24:21.688 --> 00:24:22.688 ممنونم 00:24:27.355 --> 00:24:28.646 خجالت آور بود 00:24:28.813 --> 00:24:31.521 من یه کم سورپرایز شدم.. میدونی 00:24:34.938 --> 00:24:37.480 گرگ من نمی فهمم 00:24:39.021 --> 00:24:40.105 الان وقتش نیست 00:24:40.980 --> 00:24:42.021 بذار غذا بخوریم 00:26:05.230 --> 00:26:06.605 چی می خوای بلانش؟ 00:26:07.188 --> 00:26:08.771 که برگردی؟ 00:26:09.188 --> 00:26:10.730 برگردی پیش مامانت؟ 00:26:10.896 --> 00:26:13.230 من می خوام بدونم که تو چرا دروغ گفتی 00:26:13.396 --> 00:26:14.646 درخواست بزرگی نیست 00:26:14.813 --> 00:26:19.105 اگر بهت می گفتم بیا بریم یه جای دور تو چی جواب می دادی؟ 00:26:19.271 --> 00:26:20.855 "!بله عالیه" نه 00:26:21.021 --> 00:26:22.230 خودتم می دونی 00:26:25.146 --> 00:26:28.313 من نمی فهمم ما این خونه رو با هم انتخاب کردیم 00:26:29.271 --> 00:26:30.646 فکر کردم ازش خوشت میاد 00:26:32.563 --> 00:26:33.688 فکر کردم که... 00:26:34.688 --> 00:26:36.813 ما قراره خودمونو از نو بسازیم 00:26:37.980 --> 00:26:40.313 توی یه جای جدید.. بدون سایه ی گذشته 00:26:40.771 --> 00:26:42.396 وقتی ما همدیگه رو دیدیم تو خوشحال نبودی 00:26:43.313 --> 00:26:44.646 بی نور 00:26:45.438 --> 00:26:46.563 فکر کردم که تو شکوفا می شی 00:26:46.730 --> 00:26:48.688 دور از خونه توی بونداکس؟ 00:26:49.105 --> 00:26:50.355 دور از خونه؟ 00:26:52.855 --> 00:26:54.188 صبر کن 00:26:55.480 --> 00:26:56.646 من برای تو چی ام؟ 00:27:07.605 --> 00:27:09.605 منو ببخش که دروغ گفتم 00:27:11.230 --> 00:27:12.438 ترسیده بودم 00:27:12.980 --> 00:27:14.563 می ترسیدم که راستش رو بهت بگم 00:27:15.938 --> 00:27:17.396 کدوم حقیقت؟ 00:27:17.980 --> 00:27:19.521 که عاشقتم 00:27:20.021 --> 00:27:21.230 من دیوونه ی توام 00:27:22.438 --> 00:27:23.896 از اینکه از دستت بدم می ترسیدم 00:27:29.938 --> 00:27:31.646 هیچ وقت این احساس رو داشتی؟ 00:27:32.771 --> 00:27:34.271 تو همیشه راستش رو میگی؟ 00:27:35.188 --> 00:27:37.230 تو هیچ وقت به من دروغ نگفتی؟ حتی از روی اشتباه؟ 00:27:39.771 --> 00:27:40.771 نمی دونم 00:27:41.480 --> 00:27:43.646 بی خیال مطمئنم زمان هایی بوده 00:27:43.813 --> 00:27:46.355 که تو با من مخالف بودی و چیزی نگفتی 00:27:46.771 --> 00:27:48.813 شاید فقط برای اینکه من ناراحت نشم 00:27:50.646 --> 00:27:51.688 آره ممکنه 00:27:51.855 --> 00:27:53.021 بفرما 00:27:53.980 --> 00:27:55.938 ببین.. کاملا احمقانه ست 00:27:56.563 --> 00:27:58.146 ما باید همه چیزو به هم بگیم 00:27:58.980 --> 00:27:59.980 آره 00:28:04.438 --> 00:28:06.355 بخاطر کاری که کردم خیلی متاسفم 00:28:09.771 --> 00:28:11.855 حالا دیگه هیچ حرفمو باور نمی کنی 00:28:12.021 --> 00:28:14.355 بس کن .. من هیچ وقت اینو نگفتم 00:28:22.980 --> 00:28:25.813 حالا که با هم روراست بودیم باید یه چیزو اعتراف کنم 00:28:28.563 --> 00:28:29.563 چی؟ 00:28:29.730 --> 00:28:32.271 درباره سرکار رفتنت احساس خوبی ندارم 00:28:33.230 --> 00:28:34.230 خیلی بده 00:28:34.688 --> 00:28:36.021 شرمنده ام 00:28:37.146 --> 00:28:39.271 همه چیزی که برای تو می خوام اینه که خوشحال باشی 00:28:41.480 --> 00:28:42.730 باور می کنی؟ 00:28:44.688 --> 00:28:46.063 الان دیگه نمی دونم 00:28:49.230 --> 00:28:50.230 باشه 00:28:51.813 --> 00:28:52.938 گرگ چی کار می کنی؟ 00:28:53.355 --> 00:28:54.980 به ویرزون زنگ می زنم.. بر می گردیم 00:28:56.063 --> 00:28:57.855 بی خیال گرگ.. 00:28:58.438 --> 00:29:00.105 نه من بیرون میام 00:29:00.271 --> 00:29:01.313 نه طوری نیست .. صبر کن 00:29:01.480 --> 00:29:02.521 بلانش .. بس کن 00:29:02.688 --> 00:29:05.230 اجازه بده تو ناراحتی .. پس ما برمی گردیم 00:29:05.521 --> 00:29:07.688 من فقط می خوام تو خوشحال باشی 00:29:08.646 --> 00:29:09.730 چرا برنگردیم؟ 00:29:09.896 --> 00:29:12.605 جدی؟ حالا که من یه شغل پیدا کردم؟ 00:29:17.521 --> 00:29:19.438 تو با این زندگی انس می گیری؟ 00:29:19.813 --> 00:29:20.813 با من؟ 00:29:21.896 --> 00:29:24.188 تو با کار کردن من کنار میای؟ 00:29:26.813 --> 00:29:27.813 نه 00:29:30.146 --> 00:29:31.855 من تو رو فقط برای خودم می خوام 00:29:35.771 --> 00:29:37.230 البته که خوشحالم 00:29:37.980 --> 00:29:39.771 بهت افتخار می کنم 00:29:42.688 --> 00:29:43.771 مطمئن؟ 00:29:44.813 --> 00:29:45.855 مطمئن 00:29:57.646 --> 00:29:58.896 ساکت اون خوابه 00:29:59.813 --> 00:30:00.855 چیزی نیست 00:30:03.021 --> 00:30:04.396 من عاشق این آهنگم 00:31:37.521 --> 00:31:40.355 اون شب من فرزند دوم مون رو باردار شدم 00:31:42.563 --> 00:31:43.813 من عاشقتم 00:31:44.730 --> 00:31:47.146 کاری کن طنین انداز بشه.. تکرارش کن پرنسس من 00:31:48.938 --> 00:31:51.313 اون کی بود؟ - Marivaux. 00:31:55.896 --> 00:31:57.146 به چی فکر می کنی؟ 00:31:59.646 --> 00:32:00.855 به خودمون 00:32:07.646 --> 00:32:09.771 دیدی چه جوری بارون می اومد؟ 00:32:10.021 --> 00:32:11.855 الان هوا خوبه 00:32:12.980 --> 00:32:15.563 خوشحالم که بارون بند اومد 00:32:18.063 --> 00:32:19.938 من بازش می کنم باشه 00:32:20.688 --> 00:32:21.980 چی کار می کنی؟ 00:32:22.813 --> 00:32:24.188 برای خواهرم می نویسم 00:32:24.855 --> 00:32:26.355 از من گلایه می کنی؟ 00:32:26.521 --> 00:32:28.896 بس کن.. چرا تو همیشه این فکرو می کنی؟ 00:32:29.063 --> 00:32:30.271 چون من عذابم 00:32:30.438 --> 00:32:31.438 اغلب اینو می گفت؟ 00:32:31.605 --> 00:32:32.688 همیشه 00:32:32.855 --> 00:32:34.355 رز عزیزم 00:32:34.521 --> 00:32:36.813 باید بهت بگم که هراسناکه 00:32:36.980 --> 00:32:38.313 از بالای شانه ام نامه رو می خوند 00:32:40.146 --> 00:32:42.230 نمی دونم چرا بهش اجازه میدادم 00:32:46.021 --> 00:32:47.021 دوباره پاستا؟ 00:32:47.188 --> 00:32:48.188 سلام؟ 00:32:48.271 --> 00:32:49.563 تماسمو قطع کردی؟ 00:32:49.730 --> 00:32:50.730 سر کلاس بودم 00:32:50.896 --> 00:32:53.438 چرا دوباره زنگ نزدی؟ کلاس که تموم شده 00:32:53.605 --> 00:32:56.355 می خواستم تماس بگیرم نشستم که ناهار بخورم 00:32:56.896 --> 00:32:59.188 مزاحمتم؟ نه اصلا 00:32:59.355 --> 00:33:01.021 چرا هستم 00:33:01.438 --> 00:33:03.021 نمی تونی بگی که مزاحمتم؟ 00:33:04.855 --> 00:33:06.563 تنها نیستی؟ با دلفین ام 00:33:07.230 --> 00:33:09.605 می دونستم تنها نیستی برو یه جا که تنها باشی 00:33:09.771 --> 00:33:12.480 دوست ندارم مکالمه مون توسط بقیه شنیده بشه 00:33:13.355 --> 00:33:16.563 بعد شامت رو می خوری و برای 16 ساعت... 00:33:16.730 --> 00:33:17.938 حالا تنهام 00:33:18.813 --> 00:33:21.521 کی میای خونه؟ ساعت 5. چرا؟ 00:33:21.896 --> 00:33:23.355 چون دلم برات تنگ شده 00:33:23.521 --> 00:33:25.646 قهوه.. سیگار.. هیچ مدل غذایی 00:33:27.730 --> 00:33:29.021 شوهرت خیلی زنگ می زنه 00:33:29.188 --> 00:33:30.605 آره مدلش اینجوریه 00:33:30.771 --> 00:33:32.396 بدون تو نمی تونه زندگی کنه 00:33:32.563 --> 00:33:33.688 خوش به حالت 00:33:35.896 --> 00:33:36.896 خداحافظ دخترا 00:33:37.021 --> 00:33:38.021 می بینمت 00:33:38.188 --> 00:33:39.896 شوهر من یه دفعه یک هفته حرف نمی زنه 00:33:40.313 --> 00:33:42.521 اون احساس می کنه که نیازی به حرف زدن نیست 00:33:42.688 --> 00:33:45.480 از چشمای اون من یه اسباب اثاثیه ی قدیمی ام 00:33:45.646 --> 00:33:47.521 یه گنجه ی قدیمی.. جدی می گم 00:33:47.688 --> 00:33:48.938 تو می خندی ولی 00:33:49.563 --> 00:33:51.355 اون تو بانک کار می کنه؟ آره 00:33:51.688 --> 00:33:52.808 بانکی و معلم... ترکیب عجیبیه 00:33:54.771 --> 00:33:57.021 حیطه کاری یکسان و شبیهی نیست 00:33:57.188 --> 00:33:58.438 چطور آشنا شدید؟ 00:33:58.605 --> 00:33:59.605 توی یه مهمونی 00:33:59.771 --> 00:34:01.105 نه توی بانک 00:34:01.563 --> 00:34:04.271 می خوای برسونمت؟ تا دیگه سوار اتوبوس نشی؟ 00:34:04.438 --> 00:34:06.771 نه زود می رم... ولی ممنونم 00:34:06.938 --> 00:34:08.271 یه وقت دیگه؟ 00:34:09.271 --> 00:34:10.938 تا بتونم شوهرت رو ببینم 00:34:19.688 --> 00:34:20.855 سلام عزیزم.. منم مامان 00:34:21.021 --> 00:34:23.521 برای کریسمس منتظرتونم 00:34:24.105 --> 00:34:25.646 یه غاز بزرگ خوب گرفتم 00:34:25.813 --> 00:34:27.396 فکر می کنم که خوشت بیاد 00:34:27.563 --> 00:34:29.438 بچه ها عاشقش می شن 00:34:29.605 --> 00:34:30.938 برای دیدنتون نمی تونم صبر کنم 00:34:36.313 --> 00:34:38.771 آره .. منم تو واقعا هیچوقت جواب نمی دی 00:34:39.230 --> 00:34:40.855 مثل یه وزیر همیشه سرت شلوغه 00:34:41.021 --> 00:34:43.730 قرار فردا توی بانک رو فراموش نکن 00:34:44.063 --> 00:34:47.021 13/20 بد نیست درباره پرده دوم یه تجدید نظری بکن 00:34:48.480 --> 00:34:50.021 تو احتیاج داری که آدما رو ببینی؟ 00:34:52.271 --> 00:34:54.688 ما نیازی نداریم که کسی رو ببینیم فقط خودمون 00:35:04.105 --> 00:35:06.688 برای کریسمس میاید؟ 00:35:06.855 --> 00:35:09.146 هنوز نمی دونم 00:35:19.938 --> 00:35:23.063 منم.. ترجیح می دادم که تماسمو جواب بدی 00:35:23.230 --> 00:35:25.688 من بهش فکر کردم ما کریسمس رو همین جا می مونیم 00:35:25.855 --> 00:35:27.563 خیلی راحت تره 00:35:32.021 --> 00:35:34.355 امروز نمی تونی مثل یه دزد فرار کنی 00:35:34.521 --> 00:35:35.521 چرا؟ 00:35:35.646 --> 00:35:38.021 دانش آموزای سال سوم یه سورپرایز کوچیک تدارک دیدن 00:35:50.646 --> 00:35:52.188 چه قشنگ 00:35:52.813 --> 00:35:54.980 "بهترین معلم فرانسه مون تا به حال". 00:35:55.146 --> 00:35:56.146 حسودیم شد 00:35:56.313 --> 00:35:57.313 تو تاریخ درس می دی 00:35:57.480 --> 00:36:00.188 خوب که چی؟ تو معلم مورد علاقه شونی 00:36:00.355 --> 00:36:01.605 من بچه هامو دارم 00:36:01.771 --> 00:36:03.146 گرگ می تونه بره دنبالشون 00:36:03.313 --> 00:36:04.730 برای یه بار هم که شده... بی خیال 00:36:07.605 --> 00:36:08.605 کاترین؟ 00:36:08.730 --> 00:36:10.605 بگم شوهرم برام ممنوع کرده؟ 00:36:10.771 --> 00:36:14.230 نقش قربانی رو بازی نکن من هیچ چیزی رو ممنوع نمی کنم 00:36:14.396 --> 00:36:17.396 تو لحظه آخر از من خواستی که ساعت 5 مرخصی بگیرم 00:36:18.938 --> 00:36:20.813 منم کار می کنم میدونی میدونم 00:36:22.771 --> 00:36:24.146 بلانش بیا 00:36:26.563 --> 00:36:27.896 باشه کافیه 00:36:28.105 --> 00:36:29.605 تو برو تعریف و تمجیدت رو تحویل بگیر 00:36:30.563 --> 00:36:31.855 می ری دنبال بچه ها؟ 00:36:32.021 --> 00:36:33.688 بله .. چی فکر کردی پس 00:37:04.896 --> 00:37:06.396 تو خیلی خوشگلی 00:37:06.896 --> 00:37:08.313 برام ساک می زنی؟ 00:37:09.438 --> 00:37:10.688 الان؟ 00:37:11.063 --> 00:37:12.146 آره .. الان 00:37:13.230 --> 00:37:14.521 فردا صبح نه 00:37:22.271 --> 00:37:23.605 فراموش کن که اصلا پرسیدم 00:37:25.896 --> 00:37:28.855 توی اون لباس شبیه راهبه ها شدی اصلا سکسی نیست 00:37:50.938 --> 00:37:52.355 زوری انجام دادنش بدتره 00:37:52.521 --> 00:37:54.688 ولی من می خوام ساکت 00:37:54.855 --> 00:37:55.855 از همه مردا متنفرم 00:37:55.980 --> 00:37:58.063 بعضی هاشون بدجنس و کینه توزن 00:37:58.230 --> 00:37:59.605 بقیه شون بدجنس و از خود راضی 00:38:01.146 --> 00:38:03.021 عذر می خوام.. متاسفم 00:38:04.355 --> 00:38:06.271 بدون خود کم بینی سالم 00:38:06.438 --> 00:38:08.688 که توسط آن گناهان الهام بخش پرهیزکاری می شود 00:38:08.855 --> 00:38:10.480 عالی بود .. ممنونم ویولت 00:38:11.188 --> 00:38:12.021 Pierre? 00:38:12.188 --> 00:38:14.771 از پشت نقاب ش خائن را شناسایی کردیم 00:38:14.938 --> 00:38:17.313 او دوباره رسوا شد در رنگ های واقعی خودش 00:38:17.480 --> 00:38:19.855 چشمان فریبنده و زبان عسلش 00:38:20.021 --> 00:38:22.480 فقط روی کسانی که او را نمی شناسند اثر می گذارد 00:38:23.438 --> 00:38:24.438 آن بی ادب بی فرهنگ 00:38:24.521 --> 00:38:26.355 که مستحق تمسخر است 00:38:26.521 --> 00:38:28.230 با لبخند زدن کار خود را در جهان پیش می برد 00:38:28.396 --> 00:38:30.646 جلال و شکوهی که به دست می آورد 00:38:31.271 --> 00:38:33.521 سبب فرو ریختن شایستگی و شرمساری اخلاق می شود 00:38:34.771 --> 00:38:37.480 به مهمونی من روز جمعه میای؟ بله 00:38:50.605 --> 00:38:52.230 نمی خوای من رانندگی کنم؟ 00:38:53.813 --> 00:38:55.021 خسته به نظر میای 00:38:55.188 --> 00:38:56.646 خسته م .. آره 00:38:58.021 --> 00:39:00.271 خسته از گذروندن یه شب با احمق ها 00:39:04.771 --> 00:39:05.771 خیلی تندی 00:39:05.938 --> 00:39:08.230 ما واقعا احساس مشابهی درباره امشب نداریم 00:39:11.896 --> 00:39:13.980 تو مثل یه الماس می درخشیدی 00:39:22.230 --> 00:39:24.230 حرفی برای گفتن نداری؟ سرعت تو کم کن 00:39:24.396 --> 00:39:26.646 صحبت کردن با من کمتر جذابه؟ 00:39:27.855 --> 00:39:30.105 به اندازه کافی روشنفکر نیستم؟ 00:39:30.271 --> 00:39:31.813 گرگ .. بس کن لطفا 00:39:33.521 --> 00:39:34.521 آروم برو 00:39:34.688 --> 00:39:36.355 می دونم چطوری رانندگی کنم 00:39:39.688 --> 00:39:40.688 از چی ترسیدی؟ 00:39:41.688 --> 00:39:43.355 که تصادف کنم؟ 00:39:43.688 --> 00:39:44.771 به من اعتماد نداری؟ چرا دارم 00:39:44.938 --> 00:39:46.938 نه تو به من اطمینان نداری 00:39:47.105 --> 00:39:48.105 گرگ من بهت اعتماد دارم 00:39:48.855 --> 00:39:50.105 چراغا رو روشن کن 00:39:50.271 --> 00:39:51.730 مستقیمه چراغا! 00:39:51.896 --> 00:39:53.021 مسیر مستقیمه چراغا 00:39:53.188 --> 00:39:54.521 دارم می رم خونه 00:39:54.688 --> 00:39:57.230 من می ترسم از منظره لذت ببر 00:39:57.396 --> 00:39:58.730 حتا می تونی ستاره ها رو ببینی 00:39:58.813 --> 00:39:59.813 گرگ 00:40:05.521 --> 00:40:07.063 متاسفم .. من احمقم 00:40:11.563 --> 00:40:12.605 شروع کنین 00:40:12.771 --> 00:40:14.980 این یه پازل سخته 00:40:15.146 --> 00:40:16.396 از کل رژیون 00:40:16.563 --> 00:40:17.813 با درختا و جاده ها؟ 00:40:17.980 --> 00:40:20.438 درختا .. جاده ها .. همه چیز 00:40:20.896 --> 00:40:22.355 بیاید دنبال گوشه ها بگردیم 00:40:23.188 --> 00:40:24.563 کناره ها هم همینطور 00:40:27.396 --> 00:40:28.896 من یه گوشه پیدا کردم 00:40:29.063 --> 00:40:30.980 اون گوشه نیست هست 00:40:34.896 --> 00:40:38.313 روز بعد یه روز کسل کننده برای emma بود 00:40:39.771 --> 00:40:42.605 انگار تارکی مطلق همه چیز رو احاطه کرده بود 00:40:42.771 --> 00:40:45.396 که به شکل مبهمی بالای سطح خارجی اجسام شناور بود 00:40:47.396 --> 00:40:49.646 روحش در غم غوطه ور بود 00:40:49.938 --> 00:40:51.855 با جیغ های نرم و کوتاه 00:40:52.563 --> 00:40:55.146 مثل باد زمستانی در قلعه های ویران شده 00:41:02.813 --> 00:41:04.855 بلانش .. بلانش 00:41:05.855 --> 00:41:07.021 ببین کی اینجاست 00:41:13.563 --> 00:41:14.605 بلانش .. بیا پایین 00:41:17.146 --> 00:41:18.146 بیا 00:41:22.938 --> 00:41:24.646 بچه ها رزه 00:41:26.896 --> 00:41:27.896 چه برفی 00:41:33.480 --> 00:41:34.730 چطور شد که اینجایی؟ 00:41:34.896 --> 00:41:36.271 خودمم نمی دونم 00:41:37.188 --> 00:41:38.896 این تونی ه سلام 00:41:41.021 --> 00:41:42.101 چند ماه پیش همدیگه رو دیدیم 00:41:42.188 --> 00:41:43.688 یواشکی بی خیال 00:41:43.855 --> 00:41:45.771 من سعی کردم بهت بگم تو همیشه سرت شلوغه 00:41:46.646 --> 00:41:47.688 دیروز 00:41:47.855 --> 00:41:49.938 موقع نوشیدن داشتم درباره تو صحبت می کردم 00:41:50.105 --> 00:41:52.605 و فکر کردم که زمان ش رسیده که شماها همدیگه رو ببینید 00:41:52.771 --> 00:41:54.188 تمام شب رو رانندگی کردی؟ 00:41:54.355 --> 00:41:55.688 آره من ربوده شدم 00:41:56.230 --> 00:41:58.521 چاره ی دیگه ای نداشتم اون خطرناکه 00:42:01.396 --> 00:42:02.480 بچه ها .. بیاین 00:42:03.730 --> 00:42:04.855 حال تون چطوره کوچولوها؟ 00:42:05.646 --> 00:42:07.146 هر دوتون بیاید 00:42:08.355 --> 00:42:10.980 ببین هدیه آوردم چی توشه؟ 00:42:14.188 --> 00:42:15.521 این برای کیه؟ دخترا 00:42:15.688 --> 00:42:17.688 من می رم قهوه درست کنم 00:42:17.855 --> 00:42:19.938 فکر کنم خوشحال شدن 00:42:25.563 --> 00:42:27.646 مامور آتش نشانی داره میاد 00:42:35.063 --> 00:42:37.063 خوش قیافه نیست؟ چرا 00:42:38.146 --> 00:42:39.938 باهوش هم هست .. درسته؟ 00:42:40.105 --> 00:42:41.646 من که باهاش هنوز حرف نزدم 00:42:42.355 --> 00:42:44.230 به هر چیزی که دست می زنه تبدیل به طلا می شه 00:42:45.313 --> 00:42:46.980 اون یه مرد خود ساخته ست 00:42:48.021 --> 00:42:49.521 خیلی خوشگله 00:42:49.688 --> 00:42:51.271 خیلی باکلاسه 00:42:51.855 --> 00:42:54.646 من عاشق شدم می ترسم که احمق بشم 00:42:55.063 --> 00:42:56.521 اون زیر پوستمه 00:43:03.521 --> 00:43:05.021 به من نگاه کن 00:43:06.396 --> 00:43:08.396 ره به راهی؟ من خوبم 00:43:11.188 --> 00:43:13.271 معشوقه م منو به تعطیلات می بره 00:43:13.688 --> 00:43:15.646 نمی تونید هتل ش رو تصور کنید 00:43:15.813 --> 00:43:17.355 یه مینی بار داشت مثل یخچال خودم 00:43:17.521 --> 00:43:19.438 و به اینجا منتهی شد 00:43:20.521 --> 00:43:21.521 من مست بودم 00:43:21.646 --> 00:43:23.105 مشخصه 00:43:23.271 --> 00:43:26.021 من همه ی کاکتیل ها رو سفارش دادم تا انگلیسی ها رو تست کنم 00:43:26.188 --> 00:43:27.605 چه خوب 00:43:27.771 --> 00:43:28.813 خیلی خوشمزه بود 00:43:28.980 --> 00:43:30.021 آره 00:43:32.188 --> 00:43:35.188 این یکی .. سال های تپلی مون 00:43:35.813 --> 00:43:38.146 بی خیال من کجام؟ 00:43:38.438 --> 00:43:40.230 این تویی... این مامانه 00:43:41.938 --> 00:43:44.396 این یکی سخت تره 00:43:44.563 --> 00:43:47.063 تو و مامی بله عالیه 00:43:47.230 --> 00:43:50.021 در تعطیلات یادم نمیاد کجا بود 00:43:50.188 --> 00:43:51.188 نزدیک مارسل بود؟ 00:43:51.355 --> 00:43:52.355 تو مارسل بودی؟ 00:43:53.813 --> 00:43:55.438 آره یه چندباری رفتیم 00:43:55.605 --> 00:43:57.438 این یکی 00:43:57.605 --> 00:43:58.771 این وقتیه که همدیگه رو دیدیم 00:43:58.938 --> 00:44:00.605 می خوام ببینم 00:44:02.230 --> 00:44:03.230 تو خوشگل بودی مامان 00:44:05.188 --> 00:44:07.521 تو تغییر نکردی عشقم 00:44:14.605 --> 00:44:15.855 در نداره 00:44:17.396 --> 00:44:20.438 خونه ی ما اینجوری نخواهد بود قفل و کلید و این چیزا 00:44:30.813 --> 00:44:32.605 روز بعد همه چیز عوض شد 00:44:32.771 --> 00:44:33.771 ما دیگه می ریم 00:44:36.063 --> 00:44:37.396 ما رو تا ایستگاه می رسونی؟ 00:44:38.771 --> 00:44:40.313 دارم ماشینمو بهت می دم 00:44:40.480 --> 00:44:41.813 تو بیشتر بهش احتیاج داری 00:44:41.980 --> 00:44:43.521 اتوبوس خسته کننده س 00:44:44.313 --> 00:44:45.980 ماشین اونو دیوونه کرد 00:44:47.313 --> 00:44:50.605 هر وقت که سوارش می شدم فکر می کرد دارم برای همیشه می رم 00:45:07.855 --> 00:45:09.813 دیوونه ای؟ جواب ندادی 00:45:19.230 --> 00:45:21.563 این بازی های قدرتی که می کنی عجیبه 00:45:32.396 --> 00:45:34.646 گرگ شورع کرد به اینکه زندگی کردن رو غیر ممکن کنه 00:45:34.813 --> 00:45:35.813 سلام 00:45:35.980 --> 00:45:38.105 برنامه زندگی من نظامی شد 00:45:39.271 --> 00:45:41.146 رسید برای هر پرداختی 00:45:41.230 --> 00:45:43.980 فردا کی کارت تموم می شه؟ ساعت 3 00:45:44.355 --> 00:45:45.688 بیرون نچرخ 00:45:46.938 --> 00:45:48.188 مثل دفعه ی پیش 00:45:49.188 --> 00:45:52.063 من برای غذا و چیزهای شخصی بودجه داشتم 00:45:53.063 --> 00:45:54.646 تو ذهنم یه ماشین حساب داشتم 00:45:56.688 --> 00:45:58.813 فقط یه حساب مشترک؟ بله 00:45:58.980 --> 00:46:00.271 اون گفت که من خیلی خرج می کنم 00:46:01.480 --> 00:46:02.480 گفت که 00:46:02.646 --> 00:46:04.063 امن تر و راحت تره 00:46:04.230 --> 00:46:05.646 هر سه روز یه باک کامل بنزین 00:46:05.813 --> 00:46:08.063 فقط برای روزانه 50 مایل 00:46:08.521 --> 00:46:09.688 خیلی زیاده 00:46:10.646 --> 00:46:11.980 احتمالا نشتی داری 00:46:12.563 --> 00:46:14.563 ماشین رو می بریم پیش مکانیک 00:46:16.021 --> 00:46:17.688 داشتم روی پوسته ی تخم مرغ راه می رفتم 00:46:19.438 --> 00:46:20.980 دائما درگیر شک و تردید 00:46:21.146 --> 00:46:23.813 یه عالمه مقدار دیوانه واری کار و تمرین 00:46:23.980 --> 00:46:26.146 بنابراین نمی تونیم تکلیف کمتری بدیم 00:46:28.521 --> 00:46:29.521 اون تعقیبت کرد؟ 00:46:31.688 --> 00:46:33.396 نمی خواستم کسی بفهمه 00:46:35.480 --> 00:46:36.730 احساس شرمندگی می کردم 00:46:43.188 --> 00:46:44.230 بله .. عزیزم؟ 00:46:44.646 --> 00:46:45.938 چی شده؟ 00:46:46.605 --> 00:46:47.646 چی؟ 00:46:48.980 --> 00:46:49.980 منظورت چیه؟ 00:47:05.105 --> 00:47:06.188 استلا؟ 00:47:08.355 --> 00:47:09.355 آرتور؟ 00:47:10.813 --> 00:47:13.271 گرگ؟ بچه ها؟ 00:47:13.730 --> 00:47:14.855 کسی خونه ست؟ 00:47:25.980 --> 00:47:28.355 مامان من اینجام الان 00:47:30.146 --> 00:47:32.896 همه چی درست می شه .. بخواب 00:48:17.230 --> 00:48:19.480 چی شده؟ آروم 00:48:20.813 --> 00:48:22.688 لطفا ساکت باش .. من شرمنده ام 00:48:23.355 --> 00:48:24.396 درباره چی؟ 00:48:27.771 --> 00:48:29.813 با بچه ها تو آشپزخانه بودم 00:48:32.438 --> 00:48:34.063 رادیو روشن بود 00:48:34.855 --> 00:48:38.063 داشتن با زنها و مردا مصاحبه می کردن 00:48:38.230 --> 00:48:40.271 قربانیان همسر آزاری 00:48:43.855 --> 00:48:45.688 یه عالمه جزییات رو شرح دادند 00:48:46.771 --> 00:48:48.771 درباره ی ویژگی های شخصیتی شون 00:48:48.938 --> 00:48:50.813 رفتارشون 00:48:51.605 --> 00:48:52.688 خوب؟ 00:48:56.563 --> 00:48:57.688 من خودمو شناختم 00:48:58.105 --> 00:48:59.563 کنترلش از دستم خارج شد 00:48:59.730 --> 00:49:01.188 بچه ها رو ترسوندم 00:49:03.063 --> 00:49:04.563 یه روان پزشک گفت 00:49:05.230 --> 00:49:07.271 برای قربانیان تنها راه نجات 00:49:07.438 --> 00:49:09.188 ترک کردن همسره 00:49:09.355 --> 00:49:10.730 که فرار کنند 00:49:12.438 --> 00:49:13.813 بلانش خواهش می کنم 00:49:13.980 --> 00:49:16.063 بلانش .. منو ترک نکن 00:49:18.480 --> 00:49:19.980 من نمی تونم تحمل کنم 00:49:20.938 --> 00:49:23.313 منو از خودت و بچه ها محروم نکن 00:49:23.938 --> 00:49:25.146 خواهش می کنم 00:49:28.896 --> 00:49:30.271 التماس می کنم که منو ببخشی 00:49:31.146 --> 00:49:32.771 من تغییر می کنم 00:49:32.980 --> 00:49:34.688 چون دیگه الان می فهمم 00:49:36.355 --> 00:49:37.855 خیلی دوستت دارم 00:49:43.313 --> 00:49:44.605 چرا هیچی نمی گی؟ 00:49:46.896 --> 00:49:47.896 یه چیزی بگو 00:49:51.771 --> 00:49:53.688 نمی فهمم .. من که معذرت خواهی کردم 00:49:54.771 --> 00:49:56.021 گفتم که تغییر می کنم 00:49:57.813 --> 00:50:00.146 دارم خوب رفتا رمی کنم چرا انقدر بد برخورد می کنی؟ 00:50:00.813 --> 00:50:02.980 یه چیزی بگو می خوای منو ترک کنی؟ 00:50:03.438 --> 00:50:05.438 جواب بده با سکوتت منو مسخره نکن 00:50:05.605 --> 00:50:07.063 چیه؟ 00:50:07.855 --> 00:50:09.021 چرا؟ 00:50:09.188 --> 00:50:10.646 چرا اجازه دادی اینکارو بکنم؟ 00:50:11.021 --> 00:50:12.688 چرا هیچ وقت چیزی نگفتی؟ 00:50:13.855 --> 00:50:15.230 اگر بهت می گفتم 00:50:15.396 --> 00:50:17.438 مثل الان دیوونه می شدی 00:50:24.771 --> 00:50:26.188 چیزی که منو می کشه 00:50:27.021 --> 00:50:28.396 سکوت توئه 00:50:29.771 --> 00:50:31.313 دوری گزینی ت 00:50:32.230 --> 00:50:33.813 بی توجهی ت نسبت به من 00:50:37.688 --> 00:50:38.980 اگر منو یه ذره دوست داشتی 00:50:39.146 --> 00:50:41.271 هرگز نمی ذاشتی باهات اینطور رفتار کنم 00:50:45.605 --> 00:50:48.730 تو نمی تونی منو دوست داشت باشی وقتی اجازه بدی که تبدیل به یه هیولا بشم 00:51:00.396 --> 00:51:01.813 نمی تونستم چیزی بگم 00:51:03.230 --> 00:51:04.771 کاملا خلع سلاح شده بودم 00:51:07.396 --> 00:51:10.480 اما برای اولین بار وضعیت خودم رو از بیرون دیدم 00:51:11.771 --> 00:51:13.146 مثل سرزمینی از ویرانه ها 00:51:34.605 --> 00:51:36.605 می خواستم برای خودم کاری بکنم 00:51:36.771 --> 00:51:39.063 یه رازی که اون هیچ وقت ازش باخبر نشه 00:52:05.855 --> 00:52:07.480 عضو یه سایت شدم 00:52:08.188 --> 00:52:09.688 با یه نفر آشنا شدم 00:52:17.813 --> 00:52:19.521 پس همدیگه رو ببینیم آره 00:52:19.688 --> 00:52:21.813 چه موقع امای عزیزم؟ هر چه زودتر بهتر 00:52:22.021 --> 00:52:23.605 نیاز داشتم که احساس آزادی بکنم 00:52:24.688 --> 00:52:26.938 برای بدنم .. ذهنم .. همه چیز 00:52:28.063 --> 00:52:29.355 بدون فکر کردن 00:52:29.521 --> 00:52:30.521 توجیه نکن 00:52:30.688 --> 00:52:34.021 وقتی ازت پرسیدن همونجوری بگو که زندگیش کردی 00:52:36.188 --> 00:52:37.480 اولین بارم بود 00:52:37.646 --> 00:52:39.355 توجیه کردن خودت رو متوقف کن 00:52:40.313 --> 00:52:41.313 ادامه بده 00:52:41.480 --> 00:52:43.771 اونی رو انتخاب کردم که بهتر از بقیه می نوشت 00:52:45.105 --> 00:52:47.813 اونی که به نظر می رسید به کلمات اهمیت می ده 00:52:48.896 --> 00:52:50.146 و به من 00:52:51.396 --> 00:52:52.396 می تونم اینو بگم؟ 00:52:54.688 --> 00:52:55.688 بله 00:53:21.396 --> 00:53:23.063 امروز نه ..زود باش 00:53:23.271 --> 00:53:24.605 روشن شو 00:53:24.771 --> 00:53:25.938 امروز ناهار نمی خوری؟ 00:53:26.105 --> 00:53:27.355 نه متاسفم. کار دارم 00:54:53.896 --> 00:54:55.813 می خوام برای ناهار دعوتت کنم 00:54:57.105 --> 00:54:58.771 پنج شنبه ها کلاس نداری .. درسته؟ 00:54:58.938 --> 00:55:00.438 متاسفم .. نمی تونم 00:55:03.063 --> 00:55:04.521 برنامه دیگه ای داری؟ 00:55:06.146 --> 00:55:07.813 آره ناهار با دلفین 00:55:10.563 --> 00:55:11.980 نمی تونی بهم بزنی قرار تونو؟ 00:55:13.521 --> 00:55:15.105 من ساعت یک اونجام .. خوب؟ 00:55:17.188 --> 00:55:19.230 ما باید با هم صحبت کنیم بلانش 00:55:23.021 --> 00:55:25.855 بدون کمک تو نمی تونیم حلش کنیم 00:55:31.980 --> 00:55:33.730 امشب صحبت می کنیم 00:55:35.188 --> 00:55:36.521 هر چی تو بگی 00:58:39.230 --> 00:58:40.813 سلام سلام 00:58:45.021 --> 00:58:47.271 می خوای بیای داخل یه قهوه بخوری؟ 00:58:49.105 --> 00:58:50.313 نه مرسی 00:58:50.480 --> 00:58:51.771 یه لیوان آب؟ 00:58:53.730 --> 00:58:54.771 نه .. خوبه 00:58:57.355 --> 00:58:58.521 پشیمونی که اومدی؟ 00:58:58.938 --> 00:59:01.021 نه اصلا .. خوب .. هنوز نمی دونم 00:59:05.146 --> 00:59:07.105 زندگی توی جنگل دیوونه کننده س 00:59:09.605 --> 00:59:10.771 می شه قدم بزنیم؟ 00:59:12.521 --> 00:59:13.563 چطوره؟ 00:59:13.730 --> 00:59:14.896 خوبه 00:59:15.563 --> 00:59:16.688 بریم 00:59:16.855 --> 00:59:18.063 بیا 00:59:51.771 --> 00:59:53.146 تو تیراندازی با کمان میکنی؟ 00:59:54.188 --> 00:59:55.355 قبلا 00:59:56.063 --> 00:59:58.771 الان هر از چند گاهی .. برای تفریح 00:59:59.730 --> 01:00:01.230 می خوای امتحان کنی؟ 01:00:04.188 --> 01:00:05.396 آره .. چرا نه؟ 01:00:05.896 --> 01:00:09.646 مواظب باش کار جدی ایه تیراندازی 01:00:09.813 --> 01:00:10.855 می بینیم 01:00:21.063 --> 01:00:22.063 اینجا 01:00:23.188 --> 01:00:24.855 صاف بایست 01:00:26.230 --> 01:00:27.313 اینجوری؟ 01:00:27.480 --> 01:00:28.896 دست تو دراز کن 01:00:30.855 --> 01:00:32.605 به هدفت تمرکز کن 01:00:33.438 --> 01:00:34.855 خوب هدف بگیر 01:00:36.896 --> 01:00:37.980 رها کن 01:00:38.563 --> 01:00:39.688 گند زدم 01:00:44.438 --> 01:00:45.813 خیلی بد نبود 01:00:45.980 --> 01:00:47.563 از اون چیزی که فکر می کردم دور تر بود 01:00:56.730 --> 01:00:58.271 وقتی که شلیک می کنی 01:00:58.438 --> 01:00:59.938 به حال و 01:01:00.105 --> 01:01:01.313 آینده ی نزدیک فکر کن 01:01:02.188 --> 01:01:04.355 و بذار هردوشون یکی بشن 01:01:05.396 --> 01:01:06.980 تیر و هدف 01:01:08.313 --> 01:01:09.355 با هم تلاقی کنن 01:01:09.521 --> 01:01:11.980 دیوید تو داری حواسمو پرت می کنی 01:01:12.896 --> 01:01:13.896 فهمیدم 01:01:20.271 --> 01:01:22.688 تو توی زندگی واقعی بهتر تر هم هستی 01:01:23.230 --> 01:01:24.230 تو هم همین طور 01:01:25.063 --> 01:01:26.521 زدمش 01:01:27.313 --> 01:01:29.605 نمی دونم چطور این کارو کردم 01:01:29.771 --> 01:01:30.771 بی نظیره 01:01:33.396 --> 01:01:34.688 منم نمی دونم 01:01:36.230 --> 01:01:37.271 تو با استعدادی 01:01:38.521 --> 01:01:39.563 همه ش همینه 01:01:56.230 --> 01:01:58.230 متاسفم من .. نه .. من متاسفم 01:02:00.771 --> 01:02:01.855 مساله ی مهمی نیست 01:02:02.021 --> 01:02:03.021 چرا هست 01:02:04.188 --> 01:02:07.563 تو یه رابطه ی عاشقانه ی زودگذر می خواستی و من قادر به انجامش نیستم 01:02:08.896 --> 01:02:10.313 دارم وقتت رو تلف می کنم 01:02:11.521 --> 01:02:13.480 باید برم .. اینطوری بهتره 01:02:14.105 --> 01:02:15.438 داره دیرم می شه 01:02:16.188 --> 01:02:17.355 باید پیش کسی باشی؟ 01:02:18.188 --> 01:02:19.188 بله 01:02:20.480 --> 01:02:21.980 ..بچه هام و 01:02:22.813 --> 01:02:23.896 شوهرم 01:02:29.438 --> 01:02:31.063 من می رم وگرنه همه چیز خراب می شه 01:02:31.563 --> 01:02:32.563 متاسفم 01:02:34.146 --> 01:02:35.146 کجا می ری؟ 01:02:35.313 --> 01:02:37.105 سمت ماشینم .. این طرف نیست؟ 01:02:37.563 --> 01:02:38.563 اصلا 01:02:38.855 --> 01:02:40.646 تا اونجا همراهیت می کنم 01:03:51.605 --> 01:03:53.021 نمی خوام برم 01:03:55.396 --> 01:03:57.271 برگرد .. اگر خواستی 01:05:17.646 --> 01:05:19.021 بیست یورو 01:05:24.355 --> 01:05:26.605 مرسی ممنونم 01:05:54.021 --> 01:05:55.980 مامان دندونم شل شده 01:05:57.063 --> 01:05:58.271 بذار ببینم 01:05:58.855 --> 01:06:00.355 اولین دندونته که شل شده 01:06:01.521 --> 01:06:03.313 این یعنی داری بزرگ می شی 01:06:08.938 --> 01:06:10.230 چیه؟ 01:06:10.396 --> 01:06:11.855 چرا می ری بیرون؟ 01:06:12.021 --> 01:06:13.938 می خوام یه مدتی رو برای خودم باشم 01:06:14.855 --> 01:06:17.021 متوجه می شی؟ احتیاج دارم که.. 01:06:17.188 --> 01:06:19.313 نفس بکشم .. راه برم 01:06:22.313 --> 01:06:23.813 ولی عجیبه 01:06:25.230 --> 01:06:26.896 می تونم ببینم که بابا ناراحته 01:06:28.355 --> 01:06:29.355 خیلی شاکیه 01:06:29.521 --> 01:06:31.188 بابایی اکثرا شاکیه 01:06:31.896 --> 01:06:34.188 ولی همیشه می گذره 01:06:35.188 --> 01:06:36.521 دیدی؟ 01:06:38.188 --> 01:06:40.271 دارین جدا می شین؟ 01:06:40.438 --> 01:06:41.605 نگران نباش 01:06:43.355 --> 01:06:44.438 زود باش 01:06:45.146 --> 01:06:46.813 ما صفحه رو علامت می ذاریم و می خوابیم 01:07:23.730 --> 01:07:24.938 کجا بودی؟ 01:07:25.105 --> 01:07:26.396 مدرسه 01:07:27.646 --> 01:07:28.766 بعدش رفتم یه کم رانندگی کردم 01:07:29.021 --> 01:07:30.896 من احمق نیستم .. کجا بودی؟ 01:07:36.271 --> 01:07:37.313 مدرسه 01:07:38.188 --> 01:07:39.188 تکالیف رو تصحیح می کردم 01:07:40.646 --> 01:07:42.188 با همکارام صحبت می کردم 01:07:42.355 --> 01:07:43.438 بعدش؟ 01:07:45.313 --> 01:07:48.146 رفتم یه کم رانندگی کنم همه ش همین 01:07:49.646 --> 01:07:51.021 به هوای تازه احتیاج داشتم 01:07:51.438 --> 01:07:53.521 بدون اینکه به کسی بگی؟ حتا مدرسه؟ 01:07:54.146 --> 01:07:55.730 تصور کن من چقدر نگران شدم 01:07:56.188 --> 01:07:57.980 متوجه ام .. متاسفم 01:07:58.855 --> 01:08:00.271 زمان از دستم در رفت 01:08:09.646 --> 01:08:11.938 برای آخرین بار می پرسم 01:08:12.605 --> 01:08:13.605 کجا بودی؟ 01:08:16.105 --> 01:08:17.521 داشتم کار می کردم 01:08:18.230 --> 01:08:20.313 بعدش رفتم که قدم بزنم 01:08:20.645 --> 01:08:21.645 توی جنگل 01:08:22.355 --> 01:08:23.895 پیاده روی توی جنگل؟ 01:08:24.980 --> 01:08:27.105 قسم می خورم جون بچه هارو قسم می خوری؟ 01:08:27.270 --> 01:08:28.395 نه 01:08:28.563 --> 01:08:29.938 مجبورم نکن اینکارو بکنم 01:08:30.105 --> 01:08:32.063 پس دروغ می گی دروغ نمی گم 01:08:32.230 --> 01:08:34.105 بچه ها رو وارد این مساله نکن 01:08:34.605 --> 01:08:35.605 ناسالمه 01:08:35.770 --> 01:08:38.105 چون ناپدید شدن و رفتن سالمه 01:08:38.270 --> 01:08:40.230 در دسترس نبودن؟ 01:08:40.395 --> 01:08:41.520 در دسترس نبودم؟ 01:08:41.688 --> 01:08:42.730 نه 01:08:46.395 --> 01:08:48.730 باشه .. حرفتو باور می کنم 01:08:51.270 --> 01:08:53.145 همه چی مرتبه .. همه ش تقصیر منه 01:08:55.605 --> 01:08:56.855 بیا 01:08:57.980 --> 01:08:59.188 بیا 01:09:00.230 --> 01:09:01.230 بیا 01:09:09.230 --> 01:09:10.355 موهاتو شستی؟ 01:09:10.520 --> 01:09:11.520 آره امروز صبح 01:09:11.688 --> 01:09:12.938 مرطوبه 01:09:14.730 --> 01:09:17.270 این چه بوییه؟ بوی جنگل نیست 01:09:17.438 --> 01:09:18.688 کجا دوش گرفتی؟ 01:09:22.813 --> 01:09:24.938 ببین با من چ کار می کنی خواهش می کنم 01:09:25.105 --> 01:09:27.020 تقریبا باورم شده بود .. دروغگو 01:09:27.395 --> 01:09:29.855 حالا اون چشمای کوچیک وحشت زده رو نشون میدی 01:09:30.230 --> 01:09:32.438 به بچه هات درباره ی پیاده روی ت می گم 01:09:32.605 --> 01:09:33.855 بس کن خواهش می کنم 01:09:34.020 --> 01:09:36.188 باید بدونن که تو خطرناکی بلانش 01:09:36.563 --> 01:09:39.230 تو می ری سکس می کنی و من باید ساکت باشم؟ 01:09:39.395 --> 01:09:41.313 من هیچ وقت به تو خیانت نکردم بلانش 01:09:41.480 --> 01:09:43.938 به زن دیگه ای حتا نگاه نکردم 01:09:44.105 --> 01:09:46.020 این درک تو از عشق نیست؟ 01:09:47.188 --> 01:09:49.520 جواب بده وگرنه بخدا قسم همه رو می کشم 01:09:50.105 --> 01:09:51.645 نمی تونی از من باج بگیری 01:09:52.605 --> 01:09:54.480 من فقط رفتم قدم بزنم 01:09:55.730 --> 01:09:56.980 احتیاج داشتم که فکر کنم 01:09:57.145 --> 01:09:59.438 بیرون؟ آره بیرون آره 01:10:00.313 --> 01:10:03.438 دور از خونه نمی تونم اینجا نفس بکشم .. تو منو می ترسونی 01:10:22.980 --> 01:10:23.980 بلانش قبول کن 01:10:24.771 --> 01:10:26.355 قبول کن که خیانت کردی 01:10:28.771 --> 01:10:31.605 کل شب رو برای این موضوع صرف کردیم الان بهم بگو 01:10:31.771 --> 01:10:34.521 با کی دوش گرفتی و کجا؟ 01:10:36.980 --> 01:10:38.855 می خوام حقیقت رو بدونم 01:10:47.771 --> 01:10:49.146 گوش کن 01:10:49.313 --> 01:10:51.480 ما داریم یه بحران رو سپری می کنیم 01:10:51.646 --> 01:10:54.230 هفت ساله که ازدواج کردیم .. طبیعیه .. این اتفاق می افته 01:10:54.396 --> 01:10:56.105 من حتی می تونم درک کنم 01:10:56.438 --> 01:10:58.771 تو می تونی اعتراف کنی تا ازش عبور کنیم 01:11:09.188 --> 01:11:12.271 تو بعداز ظهر رو با سکس با معشوقه ت گذروندی 01:11:12.438 --> 01:11:14.146 این واقعیته .. زنیکه هرزه 01:11:14.438 --> 01:11:16.230 هزینه گزافی براش میدی 01:11:16.980 --> 01:11:18.521 اون جریان یه مدتی طول کشید 01:11:18.688 --> 01:11:20.480 تو دندوناتو مسواک نزدی 01:11:20.646 --> 01:11:21.730 تو هم همینطور 01:11:22.938 --> 01:11:25.230 شنیدی ؟ چی گفت؟ 01:11:26.313 --> 01:11:28.021 روزها نرمال رفتار می کرد 01:11:29.813 --> 01:11:31.855 و بعد شب ها بیدارم می کرد تا ازم بازجویی کنه 01:11:32.021 --> 01:11:34.146 چه مدته و با چه کسی؟ 01:11:34.313 --> 01:11:35.396 اسمش رو به من بگو 01:11:38.438 --> 01:11:40.688 دیگه دارم دیوونه می شم 01:11:50.063 --> 01:11:51.063 سلام 01:11:51.146 --> 01:11:53.105 بابایی تو خونه ای؟ 01:11:54.688 --> 01:11:56.146 بیا اینجا .. عزیزم 01:11:56.313 --> 01:11:57.646 تو هم همینطور بچه جون 01:11:59.563 --> 01:12:01.730 دستاتونو بشورید .. وقت شامه 01:12:03.521 --> 01:12:04.646 برید دستاتونو بشورید 01:12:13.438 --> 01:12:14.605 شام چیه؟ 01:12:16.021 --> 01:12:17.605 گوشت ران خوک و کاسنی سالادی 01:12:19.021 --> 01:12:20.230 من برای خودم پاستا درست می کنم 01:12:20.396 --> 01:12:22.021 ما هم پاستا می خوایم 01:12:22.563 --> 01:12:25.313 نه بچه ها شما تو مدرسه پاستا خوردید نه 01:12:26.230 --> 01:12:27.230 من گرسنمه 01:12:27.313 --> 01:12:29.980 من پاستا می خوام .. شام چیه؟ 01:12:30.146 --> 01:12:32.146 کی اهمیت میده .. خونسرد باش 01:12:33.980 --> 01:12:35.938 چرا گوشتو با کاسنی درست کردی؟ 01:12:36.688 --> 01:12:38.980 کی دوست داره این غذا رو؟ من که دوست ندارم 01:12:39.146 --> 01:12:41.521 منم ندارم هیچ کس گوشت و کاسنی دوست نداره 01:12:41.688 --> 01:12:44.646 هیچ کس چون خیلی حال به هم زنه 01:12:46.438 --> 01:12:48.938 بیشتر از اون .. همه می دونن که 01:12:50.646 --> 01:12:51.730 داری چی کار می کنی؟ 01:12:53.688 --> 01:12:56.146 تو شام درست می کنی منم می رم حمام 01:12:56.563 --> 01:12:57.938 دوش گرفتن آب کمتری رو هدر می ده 01:12:58.855 --> 01:13:00.063 دوستدار محیط زیست باش 01:13:02.063 --> 01:13:03.605 چی براتون درست کنم؟ 01:13:03.771 --> 01:13:05.146 پاستا 01:13:05.313 --> 01:13:06.438 پاستا با کچاپ 01:13:06.605 --> 01:13:07.896 از زیرزمین 01:13:15.480 --> 01:13:16.480 استراسبورگ 01:13:16.646 --> 01:13:18.438 قبول کن با این ورژن شروع کنیم 01:13:18.605 --> 01:13:21.605 می خواستی استراسبورگ رو ببینی قبل از پیاده رویت 01:13:21.771 --> 01:13:23.521 رفتی که یه کتاب بخونی 01:13:23.688 --> 01:13:25.896 توی یه کافه .. بدون هیچ دلیلی 01:13:26.063 --> 01:13:27.063 بله 01:13:27.605 --> 01:13:29.480 داری می خوابی 01:13:29.646 --> 01:13:30.730 بلند شو 01:13:32.730 --> 01:13:36.021 پس به یه کافه رفتی نه به سالن مو 01:13:36.188 --> 01:13:38.646 هیچ رسیدی از سالن مو نیست 01:13:38.813 --> 01:13:41.146 تو رفتی به کافه و بعدش به جنگل 01:13:41.313 --> 01:13:43.771 که واضحا رایحه ی شامپو رو توضیح می ده 01:13:44.188 --> 01:13:45.980 من اون روز صبح موهامو شستم 01:13:46.146 --> 01:13:47.688 چه شامپوی عالی ای 01:13:47.855 --> 01:13:50.021 معجزه ست .. بیا به واتیکان زنگ بزنیم 01:13:51.813 --> 01:13:53.313 تو نرفتی اونجا که کتاب بخونی 01:13:54.271 --> 01:13:57.105 رفتی اونجا تا معشوقه ت رو ببینی 01:13:57.980 --> 01:13:59.646 پس بگو اون کیه؟ 01:14:00.230 --> 01:14:02.396 تا وقتی یه اسم به من ندی نمی خوابی 01:14:03.146 --> 01:14:04.313 سرم درد می کنه 01:14:08.855 --> 01:14:10.271 میگرن گرفتی؟ 01:14:10.938 --> 01:14:12.396 بله گاهی وقتا 01:14:15.980 --> 01:14:17.646 تنها چیزی که دارم پارستاموله 01:14:17.813 --> 01:14:19.771 خوبه 01:14:19.938 --> 01:14:21.396 شاید کمک کنه 01:14:22.813 --> 01:14:25.105 مزخرفاتو تموم کن .. جواب منو بده 01:14:25.271 --> 01:14:26.480 سرم درد می کنه 01:14:26.646 --> 01:14:29.480 وقتی میدادی سردرد نداشتی 01:14:42.105 --> 01:14:43.355 عصر بخیر 01:14:43.688 --> 01:14:45.021 بلانش اینجاست؟ 01:14:45.188 --> 01:14:46.355 آره 01:14:46.521 --> 01:14:49.146 شنیدم که از حال رفته .. چی شده؟ 01:14:50.146 --> 01:14:53.063 خوابه بخاطر کار زیاده 01:14:53.605 --> 01:14:55.771 خیلی زود تعطیلات تابستان میاد 01:14:55.938 --> 01:14:57.980 بودن با خانواده حال شو خوب می کنه 01:14:58.313 --> 01:14:59.896 می ترسی که بزنمت؟ 01:15:00.063 --> 01:15:01.188 آره؟ 01:15:01.771 --> 01:15:04.146 فکر می کنی من یه وحشی ام که کتک می زنه؟ 01:15:05.313 --> 01:15:07.646 از خودت محافظت می کنی انگار که من مثل بربرهام 01:15:07.813 --> 01:15:08.938 همینه؟ 01:15:12.688 --> 01:15:14.730 خیلی تحقیر کننده ست 01:15:15.938 --> 01:15:17.646 پدر بچه هات 01:15:19.605 --> 01:15:20.938 تو شرمنده نیستی؟ 01:15:24.313 --> 01:15:26.188 صورت تو نپوشون بلانش 01:15:28.105 --> 01:15:31.438 به چشمام نگاه کن بلانش .. من تا حالا کتک ت زدم؟ 01:15:32.896 --> 01:15:35.188 1,2... 01:15:35.355 --> 01:15:36.771 آره من خیانت کردم 01:16:15.980 --> 01:16:17.563 اسمش چیه؟ 01:16:20.896 --> 01:16:22.105 ممنونم 01:16:27.813 --> 01:16:29.313 نمی دونم 01:16:29.980 --> 01:16:31.521 نپرسیدم 01:16:32.980 --> 01:16:34.396 یه راننده کامیون بود 01:16:36.146 --> 01:16:38.396 حالا می دونی .. پس بذار بخوابم 01:16:57.771 --> 01:16:58.896 انقدر راحت قسر در نمیری 01:16:59.063 --> 01:17:00.063 تکون بخور 01:17:01.938 --> 01:17:03.896 اینجا بشین .. بشین 01:17:04.980 --> 01:17:06.063 بلند نشو 01:17:06.438 --> 01:17:07.480 تکون نخور 01:17:08.855 --> 01:17:10.688 نقشه سفرتو نشونم بده 01:17:10.855 --> 01:17:12.188 ازین مسیر یا از اون مسیر؟ 01:17:12.355 --> 01:17:13.938 اونجا سکس کردی یا اینجا؟ 01:17:14.105 --> 01:17:15.313 ماشینت یا هتل؟ 01:17:15.480 --> 01:17:17.105 من همه ی جزئیات رو می خوام 01:17:18.521 --> 01:17:21.355 بلانش .. وقتی بخاطر سکس خیانت می کنی دستت رو نمی شه 01:17:21.521 --> 01:17:23.355 اگر دستت رو شد عمدی در کاره 01:17:23.521 --> 01:17:26.063 اگر با یه غریبه خوابیدی زنگ می زدی 01:17:26.230 --> 01:17:28.188 که به ما بگی دیر میای 01:17:28.355 --> 01:17:30.980 اگر زنگ نزدی اون در اولویت بالاتری از خانواده ت قرار گرفته 01:17:31.146 --> 01:17:33.271 بالاتر از من و بالاتر از بچه ها 01:17:33.813 --> 01:17:35.855 اون یه غریبه نبوده 01:17:36.021 --> 01:17:38.521 داستان راننده کامیونت کاملا مزخرفه 01:17:38.688 --> 01:17:42.771 پس بهم بگو از کی و با کی داری بهم خیانت می کنی؟ 01:17:42.938 --> 01:17:44.355 چه اهمیتی برات داره؟ 01:17:44.521 --> 01:17:46.021 شوخی می کنی؟ 01:17:47.230 --> 01:17:49.063 من خیانت کردم چون خوشحال نیستم 01:17:49.230 --> 01:17:51.021 پس چه اهمیتی داره که با چه کسی؟ 01:17:57.896 --> 01:17:59.438 اگر می خوای ما با هم باشم 01:18:00.063 --> 01:18:01.730 باید حقیقت رو پیدا کنیم 01:18:02.105 --> 01:18:03.646 شاید اون موقع بتونیم فراموش کنیم 01:18:03.813 --> 01:18:05.271 و زندگی مونو دوباره شروع کنیم 01:18:05.438 --> 01:18:06.896 ولی در این بین 01:18:07.105 --> 01:18:09.980 ازت می خوام که سوالاتمو صادقانه جواب بدی 01:18:10.146 --> 01:18:11.226 اگر حس کنم که جایی خاکستریه 01:18:11.313 --> 01:18:13.980 دنبال حقیقت می گردم تا در اعماق وجودم 01:18:14.146 --> 01:18:15.771 حسش کنم 01:18:16.813 --> 01:18:17.980 دارم گوش می دم 01:18:29.355 --> 01:18:30.396 فرو پاشیدی؟ 01:18:32.938 --> 01:18:33.980 بله 01:18:34.396 --> 01:18:36.105 حقیقت رو بهش گفتم 01:18:37.396 --> 01:18:39.146 می خواست که بشنوه دوباره و دوباره 01:18:42.021 --> 01:18:44.146 می خواست نشونش بدم که چطوری 01:18:48.230 --> 01:18:49.230 که چطور معاشق.. 01:18:50.105 --> 01:18:51.313 بله؟ 01:18:53.146 --> 01:18:54.271 معاشقه کردیم 01:18:55.771 --> 01:18:57.480 که همون کارو انجام بدم 01:19:03.355 --> 01:19:06.105 که دقیقا همون حرکات رو باهاش انجام بدم 01:19:08.063 --> 01:19:09.688 با رضایت خودت؟ 01:19:13.896 --> 01:19:15.230 دیگه نمی دونم 01:19:15.438 --> 01:19:17.355 یه جور دیگه می پرسم بلانش 01:19:17.521 --> 01:19:19.105 تو می خواستی این کارو انجام بدی؟ 01:19:19.688 --> 01:19:21.230 اون اینجوری کرد؟ 01:19:23.188 --> 01:19:24.938 باید بدونم 01:19:26.438 --> 01:19:28.271 تا از سرم بیرونش کنم 01:19:49.355 --> 01:19:51.021 می دونی بهش چی می گن؟ 01:21:23.021 --> 01:21:24.021 شلیک کن 01:21:28.855 --> 01:21:30.730 اگر خواستی می تونی برگردی 01:21:32.688 --> 01:21:34.146 اگر دلت خواست 01:21:50.813 --> 01:21:52.396 قربان 01:21:52.855 --> 01:21:54.771 همسرتون بیدار شد .. حالش خوبه 01:21:54.938 --> 01:21:56.063 می تونم ببینمش؟ 01:21:56.230 --> 01:21:58.188 خیلی سریع چون خیلی خسته ست 01:21:58.355 --> 01:22:00.146 باشه من پیش شون می مونم 01:22:00.313 --> 01:22:02.021 خیلی ممنونم خواهش می کنم. 01:22:51.105 --> 01:22:52.480 عشقم 01:22:53.230 --> 01:22:54.771 می خوام بچه ها رو ببینم 01:22:56.271 --> 01:22:57.980 وقتی اومدی خونه 01:22:58.563 --> 01:23:00.188 وقتی حالت بهتر شد 01:23:02.313 --> 01:23:04.396 به اندازه کافی شوکه شون کردی 01:23:11.771 --> 01:23:13.605 می تونی زندگی شون رو تصور کنی 01:23:14.021 --> 01:23:15.938 اگر موفق به خودکشی شده بودی؟ 01:23:24.438 --> 01:23:25.813 ببخش 01:23:27.063 --> 01:23:28.563 چرا گفتی ببخش؟ 01:23:31.605 --> 01:23:33.230 احساس گناه می کردی؟ 01:23:36.688 --> 01:23:38.021 می دونی ما الان چی کار می کنیم؟ 01:23:38.646 --> 01:23:40.271 بذار اخلاق رو کنار بذاریم 01:23:40.480 --> 01:23:42.271 و روی حقایق تمرکز کنیم 01:23:42.605 --> 01:23:43.771 و قانون 01:23:44.438 --> 01:23:45.438 ادامه بده 01:23:45.563 --> 01:23:47.563 اون مدام توی بیمارستان اذیتم می کرد 01:23:47.771 --> 01:23:48.771 هروقت که می تونست 01:23:54.396 --> 01:23:57.230 بهم بگو چه اتفاقی افتاد 01:24:05.980 --> 01:24:07.813 می خواستم سردردم متوقف بشه 01:24:08.146 --> 01:24:09.688 با خوردن کل قوطی؟ 01:24:11.605 --> 01:24:13.063 یادم نمیاد 01:24:13.230 --> 01:24:14.313 قربان 01:24:14.480 --> 01:24:16.855 شما نمی تونید برید داخل خانم با اینترن هستن 01:24:17.021 --> 01:24:18.771 کل قوطی دارو؟ 01:24:19.771 --> 01:24:22.480 آسیب کبدی وارد شده .. خونریزی داخلی 01:24:23.855 --> 01:24:25.313 شما تقریبا مردید خانم 01:24:27.188 --> 01:24:28.521 آیا قصدش رو داشتید؟ 01:24:39.688 --> 01:24:41.563 اگر حرف نزنید نمی تونیم کمک تون کنیم 01:25:03.146 --> 01:25:06.021 باشه فردا می تونید برید 01:25:06.355 --> 01:25:07.480 نه 01:25:16.063 --> 01:25:17.605 شما هنوز آسیب پذیرید 01:25:18.230 --> 01:25:19.355 شاید بهتر باشه که 01:25:19.813 --> 01:25:22.438 برای درمان و استراحت به مرکزی برید 01:25:23.855 --> 01:25:25.355 اون می فهمه که خودم درخواست دادم 01:25:26.355 --> 01:25:28.021 یه راه حل پیدا می کنیم 01:25:28.188 --> 01:25:29.188 ممنونم 01:25:31.730 --> 01:25:34.230 اما فقط یه راه حل موقت 01:25:35.063 --> 01:25:36.980 چه اتفاقی می افته وقتی که بری بیرون؟ 01:25:40.563 --> 01:25:41.688 تو بردی 01:25:44.480 --> 01:25:47.230 تو اینجا می مونی و استراحت می کنی درحالی که من بی غیرت 01:25:47.396 --> 01:25:49.521 با بچه ها و بقیه چیزا باید سر و کله بزنم 01:25:50.855 --> 01:25:52.021 بلانش بهم نگاه کن 01:25:52.563 --> 01:25:54.105 بهم گوش کن .. تظاهر کردنو تموم کن 01:25:55.480 --> 01:25:57.521 سلام .. شما یه هم اتاقی دارید 01:25:57.688 --> 01:25:59.938 اون خسته س .. شما گفتید که تنها خواهد بود 01:26:00.105 --> 01:26:01.396 تخت خالی نداریم 01:26:01.563 --> 01:26:03.021 کافه نباید برم؟ 01:26:03.188 --> 01:26:04.646 شما اینجا مستقر شو 01:26:04.813 --> 01:26:06.521 از روندش باخبرم 01:26:21.063 --> 01:26:22.188 فردا می بینمت 01:26:37.605 --> 01:26:38.813 این آدم کوچولو کیه؟ 01:26:40.105 --> 01:26:41.105 شوهرم 01:27:41.355 --> 01:27:42.688 تلفن داری؟ 01:27:42.896 --> 01:27:43.896 بله 01:27:44.063 --> 01:27:45.646 می تونم به دخترم زنگ بزنم؟ 01:27:46.938 --> 01:27:48.563 الان؟ مطمئنی؟ 01:27:49.230 --> 01:27:50.590 هیچ وقت جرأت نمی کنم بهش زنگ بزنم 01:27:50.980 --> 01:27:52.646 ولی نمی دونم .. من 01:27:53.188 --> 01:27:55.896 می ترسم منو فراموش کنه 01:27:56.980 --> 01:27:58.230 کیف مو بهم بده 01:28:11.438 --> 01:28:12.563 ترسیدم که نکنه برداشته باشتش 01:28:12.980 --> 01:28:14.021 کی؟ 01:28:15.021 --> 01:28:16.188 اون مرد کوچولو 01:28:59.896 --> 01:29:00.896 ممنونم خواهر 01:29:12.813 --> 01:29:14.355 من مثل یه زندانی بودم 01:29:14.521 --> 01:29:16.730 حتا متوجه نبودم که کمترین آزادی ای دارم 01:29:20.188 --> 01:29:21.355 خانم حال شما خوبه؟ 01:29:21.521 --> 01:29:23.480 بله .. می تونم یه مداد و خودکار داشته باشم؟ 01:29:26.313 --> 01:29:27.813 یکی که می خواستم تو ببینیش 01:29:27.980 --> 01:29:29.063 نیمه ی گمشده ت 01:29:30.438 --> 01:29:31.480 گرگوآر لمورو 01:29:32.230 --> 01:29:34.105 "من حتی اشک هاشو که باعث میشدم 01:29:34.396 --> 01:29:35.896 بریزد دوست داشتم" 01:29:36.063 --> 01:29:37.855 تو بچه رو نمی خوای؟ 01:29:40.771 --> 01:29:42.271 مطمئنی؟ 01:29:46.355 --> 01:29:47.855 من تو رو فقط برای خودم می خوام 01:29:54.980 --> 01:29:57.230 احتیاجی نداریم که کسی دیگه رو ببینیم .. فقط خودمون 01:30:16.855 --> 01:30:18.271 سلام سلام رز؟ 01:30:18.896 --> 01:30:19.896 من بهت احتیاج دارم 01:30:21.396 --> 01:30:23.021 اون همه رو انجام داد 01:30:23.188 --> 01:30:24.313 بدون تردید 01:30:25.230 --> 01:30:26.771 می دونی چرا؟ من می دونم 01:30:26.938 --> 01:30:27.938 در واقع .. 01:30:28.105 --> 01:30:29.646 سلام منم رز 01:30:29.813 --> 01:30:31.271 کسی خونه ست؟ 01:30:31.896 --> 01:30:32.896 کجایین؟ 01:30:34.105 --> 01:30:36.271 من بخاطر بچه ها اومدم اینجا 01:30:36.730 --> 01:30:37.896 بلانش بهم نگفت 01:30:38.230 --> 01:30:40.230 با توجه به وضعیتش .. طبیعیه 01:30:40.396 --> 01:30:41.563 بهتره که ما ببریمشون 01:30:41.730 --> 01:30:42.730 تو حتما خیلی خسته شدی 01:30:42.896 --> 01:30:44.271 حالت چطوره؟ 01:30:44.438 --> 01:30:46.438 اقیانوس بهتر از کمپ روزانه ست 01:30:47.021 --> 01:30:48.021 بله .. بله 01:30:48.188 --> 01:30:50.605 و من در عرض چند روز میام می بینم تون 01:30:52.021 --> 01:30:53.021 عزیزای من 01:30:53.855 --> 01:30:55.146 بیاید اینجا .. بچه ها 01:30:55.313 --> 01:30:56.355 براتون یه هدیه دارم 01:30:56.855 --> 01:30:57.938 بیا 01:31:02.521 --> 01:31:04.521 اینو بخون و نگهش دار 01:31:05.105 --> 01:31:06.105 باشه 01:31:08.771 --> 01:31:09.771 مرسی 01:31:43.730 --> 01:31:45.605 مزاحم تون شدم؟ 01:31:45.771 --> 01:31:47.188 نه داریم کارت بازی می کنیم 01:31:47.730 --> 01:31:48.938 دارم می بینم 01:31:49.355 --> 01:31:50.355 موقع تعطیلاته 01:31:52.355 --> 01:31:54.396 ما باید با هم صحبت کنیم ما داریم بازی می کنیم 01:31:58.271 --> 01:32:00.730 بهم نگفتی که مادرت قراره از بچه ها نگهداری کنه 01:32:01.480 --> 01:32:03.188 متاسفم فراموش کردم 01:32:03.938 --> 01:32:05.771 فکر کردم کمکت می کنه 01:32:09.480 --> 01:32:10.771 کی میای بیرون؟ 01:32:11.646 --> 01:32:12.813 نمی دونم 01:32:15.230 --> 01:32:17.438 عذر می خوام همسر من کی مرخص می شه؟ 01:32:17.605 --> 01:32:19.855 متاسفم قربان .. گفتن ش سخته 01:32:20.355 --> 01:32:22.771 ما می خوایم موندنش رو اینجا طولانی تر کنیم 01:32:22.980 --> 01:32:24.396 و ملاقات ها رو محدود کنیم 01:32:36.896 --> 01:32:38.771 چرا رفتی خونه؟ 01:32:42.480 --> 01:32:44.521 تا برای آخرین بار باهاش روبه رو بشم 01:33:07.771 --> 01:33:09.313 می تونستم بیام دنبالت 01:33:21.146 --> 01:33:22.438 کت ت رو در نمیاری؟ 01:33:33.396 --> 01:33:34.813 این چه بازی ایه؟ 01:33:35.980 --> 01:33:37.646 دارم می رم پیش بچه ها تو نرماندی 01:33:41.980 --> 01:33:43.813 نمی فهمم .. منظورت چیه؟ 01:33:58.105 --> 01:33:59.271 داری منو ترک می کنی؟ 01:33:59.438 --> 01:34:01.396 بله .. و طلاق می خوام 01:34:04.938 --> 01:34:06.313 روانی 01:34:06.688 --> 01:34:07.688 تو بهم خیانت می کنی 01:34:07.855 --> 01:34:09.438 اقدام به خودکشی می کنی.. مرخص می شی 01:34:09.605 --> 01:34:10.925 و خونه ی زناشویی ت رو ترک می کنی؟ 01:34:10.980 --> 01:34:12.980 تا برم پیش بچه هامون نرماندی 01:34:13.146 --> 01:34:14.730 اونا با رضایت تو رفتن 01:34:16.688 --> 01:34:18.188 تو هیچ جا نمی ری 01:34:19.230 --> 01:34:20.646 دیگه الان منو نمی ترسونی 01:34:25.646 --> 01:34:26.730 ولم کن 01:34:35.313 --> 01:34:36.313 ولم کن 01:35:38.771 --> 01:35:40.688 بقیه ش رو هم که می دونید 01:35:47.521 --> 01:35:49.188 سلام خانم .. بفرمایید داخل 01:35:49.355 --> 01:35:50.355 سلام 01:36:13.480 --> 01:36:15.855 رز بهم گفت که یک راست بیام اینجا 01:36:19.396 --> 01:36:21.063 حق داشته 01:36:26.980 --> 01:36:27.980 آنتوان؟ 01:36:28.355 --> 01:36:30.355 فایل بلانش رنارد رو آماده کن 01:36:31.188 --> 01:36:33.146 ما پرونده رو پیش یک قاضی کیفری می بریم 01:36:40.188 --> 01:36:41.188 من ازت دفاع می کنم 01:36:42.146 --> 01:36:43.480 باید سریع اقدام کنیم 01:36:44.813 --> 01:36:46.605 اول از همه یک گزارش پلیس باید تهیه کنیم 01:36:46.771 --> 01:36:48.355 قبل از اینکه اون اینکارو بکنه 01:36:49.730 --> 01:36:52.230 بعد مستقیم می ریم به بیمارستان 01:36:52.438 --> 01:36:54.438 تا رد حملات رو گزارش و ثبت کنیم 01:36:55.813 --> 01:36:57.813 مسیر پیش رومون دراز و طولانیه 01:36:59.313 --> 01:37:00.896 ساده نخواهد بود 01:37:01.896 --> 01:37:04.896 تو باید به چیزهایی اقرار کنی که دردناکه 01:37:05.063 --> 01:37:07.063 برای خودت و برای بچه هات 01:37:11.480 --> 01:37:12.896 این یه جنگه 01:37:21.063 --> 01:37:22.230 خوبه 01:37:23.021 --> 01:37:24.396 آره .. یه عالمه اونجاست 01:37:24.563 --> 01:37:25.688 حالت خوبه؟ 01:37:25.855 --> 01:37:26.938 همه چی خوبه 01:37:27.105 --> 01:37:30.771 ما بیل های قدیمی رو برای قلعه های شنی پیدا کردیم اونا عاشقشن 01:37:32.188 --> 01:37:33.980 قوی باش بلانش 01:37:34.396 --> 01:37:35.521 ما پیشتیم 01:37:36.730 --> 01:37:38.063 دوستت دارم 01:37:38.230 --> 01:37:39.396 منم همینطور 01:38:01.730 --> 01:38:03.105 حالت خوبه؟ بله 01:38:04.980 --> 01:38:06.355 مشکلی نیست؟ 01:38:06.521 --> 01:38:07.605 به من نگاه کن بلانش 01:38:08.688 --> 01:38:10.605 لطفا بهم گوش کن 01:38:10.980 --> 01:38:12.105 من عاشقت بودم 01:38:13.813 --> 01:38:15.896 من عاشقت بودم اما به شکل بد 01:38:17.230 --> 01:38:18.563 می شنوی؟ 01:38:18.730 --> 01:38:20.105 می تونم که باهاش صحبت کنم 01:38:20.271 --> 01:38:22.230 نه .. نه 01:38:22.396 --> 01:38:24.438 بلانش آقا .. نه 01:38:28.480 --> 01:38:29.980 درست می شه 01:38:32.855 --> 01:38:33.855 من خوبم 01:38:51.355 --> 01:38:52.813 فکر کنم داره میاد 01:39:32.396 --> 01:39:34.105 لطفا دنبال من بیاید 01:39:34.129 --> 01:39:44.129 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:39:44.153 --> 01:39:59.153 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:40:01.480 --> 01:40:09.480 JUST THE TWO OF US فقط ما دوتا