WEBVTT 00:00:02.897 --> 00:00:20.895 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:44.309 --> 00:01:51.984 ‫« مِی - دسامبر » ‫(رابطه‌ای با فاصله‌ی سنی بسیار زیاد) 00:03:02.736 --> 00:03:05.239 ‫آره، خونه‌ش سنتیه 00:03:07.616 --> 00:03:09.284 ‫خیلی گرمه 00:03:09.284 --> 00:03:11.486 ‫آره 00:03:12.078 --> 00:03:14.581 ‫تمام مدت یه زنی 00:03:14.581 --> 00:03:16.916 ‫داشت سرمو می‌خورد 00:03:16.916 --> 00:03:19.119 ‫روز تو چطور بود؟ 00:03:19.403 --> 00:03:20.804 ‫اوه 00:03:26.510 --> 00:03:27.664 ‫آره. اوهوم 00:03:27.664 --> 00:03:29.000 ‫« خانم "بری"، به "ساوانا" خوش اومدین ‫با آرزوی بهترین‌ها، از طرف مدیریت » 00:03:29.000 --> 00:03:30.001 ‫« پی‌نوشت: به‌شدت طرفدار "کشتی نورا" هستیم » 00:03:29.429 --> 00:03:31.348 ‫اگر حواست جای دیگه‌ایه ‫بعداً بهت زنگ می‌زنم 00:03:31.348 --> 00:03:33.550 ‫دارم گوش میدم 00:03:35.519 --> 00:03:38.105 ‫ای خدا. امیدوارم بیفتین توی آب 00:03:55.956 --> 00:03:58.417 ‫اصلاً مشخص نیست 00:03:58.417 --> 00:04:01.170 ‫بهت که گفتم ‫وقتی "قاضی جودی" رو دیدم چی شد 00:04:01.796 --> 00:04:03.923 ‫آره درست میگی 00:04:03.923 --> 00:04:06.258 ‫اوف، امان از دست این هالیوودی‌ها 00:04:07.259 --> 00:04:09.462 ‫مری، بیا دیگه! 00:04:11.055 --> 00:04:12.598 ‫راندا 00:04:12.598 --> 00:04:14.800 ‫سلام، جو 00:04:16.185 --> 00:04:18.062 ‫لطفاً مراقب باش 00:04:18.062 --> 00:04:20.265 ‫این دومیته 00:04:23.693 --> 00:04:27.029 ‫عزیزم، میشه بشقاب‌ها و لیوان‌ها رو ‫ببری بیرون؟ اینجان 00:04:27.738 --> 00:04:29.740 ‫تمام این‌ها. هم این‌ها رو ببر و... 00:04:29.740 --> 00:04:32.202 ‫- هم این دو تا. اگر می‌تونی همه‌شونو ببری ‫- اوهوم 00:04:33.078 --> 00:04:35.371 ‫من فقط می‌خوام باادب باشه 00:04:35.371 --> 00:04:39.084 ‫می‌دونی، که با عینک‌ آفتابی فوق ستاره‌ایش ‫بی‌احساس سرجاش نشینه 00:04:39.084 --> 00:04:40.335 ‫جوری که انگار از دماغ فیل افتاده 00:04:40.335 --> 00:04:43.254 ‫اگر اینجاست، می‌خوام اونم مشارکت کنه 00:04:43.254 --> 00:04:47.175 ‫مطمئنم می‌کنه ‫ببین امروز چه روز قشنگیه 00:04:47.175 --> 00:04:48.969 ‫هی، هی، هی، کجا دارین میرین؟ 00:04:48.969 --> 00:04:49.886 ‫روی سقف 00:04:49.886 --> 00:04:53.306 ‫دلم نمی‌خواد به مامان کسی زنگ بزنم ‫و بگم گردنش شکسته و مرده 00:04:53.306 --> 00:04:55.508 ‫حسابی احتیاط می‌کنیم 00:04:56.059 --> 00:04:59.011 ‫- بیاین بریم ‫- چارلی 00:04:59.020 --> 00:05:01.732 ‫مراقب پله باشین ‫ایول، بریم، بریم 00:05:01.732 --> 00:05:03.934 ‫لطفاً حواست به اوضاع باشه، باشه؟ 00:05:08.363 --> 00:05:10.566 ‫خدایا 00:05:22.210 --> 00:05:24.413 ‫فکر نکنم هات‌داگ‌هامون کافی باشه 00:05:27.048 --> 00:05:29.251 ‫یکی از فیلم‌هایی که توش بود رو دیدم 00:05:29.510 --> 00:05:31.928 ‫یکی از فیلم‌های عجیب‌غریب ‫که توش لخت میشه 00:05:32.721 --> 00:05:34.848 ‫و... 00:05:34.848 --> 00:05:37.743 ‫یک آیین خونین انجام می‌داد ‫البته نفهمیدم چی به چی شد 00:05:38.435 --> 00:05:40.637 ‫کجا دیدیش؟ 00:05:41.480 --> 00:05:43.682 ‫توی تلوزیون 00:05:46.318 --> 00:05:48.520 ‫خیلی‌خب باشه، توی اینترنت جستجو کردم ‫"الیزابت بری لخت" 00:05:54.701 --> 00:05:56.904 ‫فکر کنم بچه‌ی توئه 00:07:48.567 --> 00:07:50.769 ‫- سلام ‫- یک لحظه 00:07:51.529 --> 00:07:54.031 ‫خیلی از دیدنت خوشحالم 00:07:54.031 --> 00:07:55.866 ‫خیلی لطف داری 00:07:55.866 --> 00:07:57.660 ‫واقعاً خوشحالیم که اومدی 00:07:57.660 --> 00:07:59.862 ‫- خوش اومدی ‫- ممنون 00:08:01.289 --> 00:08:02.790 ‫فکر می‌کردم قدبلندتر باشی. توی... 00:08:02.790 --> 00:08:05.793 ‫توی تلوزیون قدبلندتر به‌نظر میومدی ‫ولی عملاً هم‌قد هستیم 00:08:05.793 --> 00:08:07.128 ‫عملاً هیچ فرقی نمی‌کنیم 00:08:07.128 --> 00:08:10.756 ‫هرچقدرم برای این قضیه تشکر کنم کمه ‫واقعاً داری درحقم لطف می‌کنی 00:08:10.756 --> 00:08:13.967 ‫این چه حرفیه، خب مشخصه که می‌خوام ‫داستان رو درست بازگو کنی، مگه نه؟ 00:08:13.967 --> 00:08:18.347 ‫منم... منم فقط همینو می‌خوام ‫می‌خوام حس کنی دیده و درک میشی 00:08:18.347 --> 00:08:21.850 ‫این‌ها سگ‌هام هستن ‫اون "زئوس"ـه، و اونم "داچ"ـه 00:08:21.850 --> 00:08:24.228 ‫و... اون استخر رو نادیده بگیر 00:08:25.021 --> 00:08:27.273 ‫- هنوز کار داره ‫- چشم 00:08:27.273 --> 00:08:29.475 ‫اوه. این دم در ورودی‌تون بود 00:08:30.609 --> 00:08:32.946 ‫جو! 00:08:32.946 --> 00:08:35.239 ‫باورت نمیشه 00:08:35.239 --> 00:08:37.441 ‫- سلام. خوشبختم ‫- سلام 00:08:37.826 --> 00:08:38.910 ‫میرم کیسه زباله بیارم 00:08:38.910 --> 00:08:42.371 ‫یه حس ششمی در مورد این چیزا دارم ‫اوه خدا، می‌دونستم 00:08:42.371 --> 00:08:45.166 ‫- چیه؟ ‫- یک بسته پر از م-د-ف-و-ع 00:08:45.917 --> 00:08:49.671 ‫مدتی میشه از اینا برامون نفرستادن ‫ولی دیگه عادت کردیم 00:08:50.379 --> 00:08:51.881 ‫اینقدر شوکه نشو 00:08:51.881 --> 00:08:53.257 ‫می‌دونین کی فرستادتش؟ 00:08:53.257 --> 00:08:56.886 ‫یه روانی که احتمالاً ‫برای هیچ کباب‌پزونی دعوت نشده بوده 00:08:59.138 --> 00:09:01.099 ‫- توام می‌خوای؟ ‫- آره 00:09:01.099 --> 00:09:03.977 ‫- اوه، سوفیا، بذار کمکت کنم ‫- نگرانش نباش 00:09:03.977 --> 00:09:07.481 ‫خیلی‌خب، فکر کن خونه‌ی خودته ‫یه نگاهی به اطراف بنداز، با بقیه صحبت کن 00:09:07.481 --> 00:09:10.275 ‫هرکاری لازمه بکن ‫و یه هات‌داگ برای خودت بردار 00:09:10.275 --> 00:09:12.477 ‫عالیه 00:09:14.028 --> 00:09:16.231 ‫بنداز اینجا! 00:09:24.039 --> 00:09:26.241 ‫تاچ‌داون! 00:09:31.546 --> 00:09:33.748 ‫- ایول، پسر ‫- چارلی 00:09:38.720 --> 00:09:39.775 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب 00:09:39.775 --> 00:09:41.978 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب 00:09:44.684 --> 00:09:48.022 ‫- خب، ما پشتتو داریم ‫- می‌دونم، فقط... خیلی‌خب 00:09:51.025 --> 00:09:53.110 ‫- سلام ‫- اوه، سلام 00:09:53.110 --> 00:09:55.195 ‫تو "مری" هستی، مگه نه؟ 00:09:55.195 --> 00:09:56.363 ‫آره 00:09:56.363 --> 00:09:58.365 ‫- یکی از دوقلوهایی ‫- آره 00:09:58.365 --> 00:10:00.535 ‫برادرم یه جایی همین اطرافه 00:10:00.535 --> 00:10:02.737 ‫خواهر بزرگ‌ترمون دانشگاهه 00:10:05.372 --> 00:10:07.575 ‫سلام 00:10:08.709 --> 00:10:11.921 ‫تابه‌حال کسی که توی تلوزیون هست رو ‫ از نزدیک ندیده بودم 00:10:11.921 --> 00:10:13.255 ‫خب، والدینت که بودن 00:10:13.255 --> 00:10:16.717 ‫آره، ولی... کسی که ‫واقعاً شخصیت تلوزیونی باشه 00:10:19.637 --> 00:10:21.931 ‫توی کلباسس زندگی می‌کنی؟ 00:10:21.931 --> 00:10:24.133 ‫نه 00:10:24.350 --> 00:10:26.552 ‫پسر، اینجا رو باش 00:10:34.777 --> 00:10:36.979 ‫نازنینن، مگه نه؟ 00:10:37.613 --> 00:10:39.815 ‫خیلی 00:10:45.288 --> 00:10:47.999 ‫توی این منطقه خیلی محبوبن 00:10:49.334 --> 00:10:51.536 ‫آره مشخصه 00:10:52.337 --> 00:10:54.539 ‫خب... 00:10:55.381 --> 00:10:58.301 ‫بیشتر از همه از چه چیز "گریسی" خوشت میاد؟ 00:10:59.510 --> 00:11:02.305 ‫همیشه می‌دونه چی می‌خواد 00:11:03.181 --> 00:11:05.383 ‫تعارف نداره 00:11:07.978 --> 00:11:12.524 ‫مدتی میشه که پسرم از خونه رفته ‫و خونه خیلی ساکته، ولی... 00:11:14.067 --> 00:11:18.196 ‫همیشه می‌تونم به "گریسی" زنگ بزنم ‫و بگم "امروز قراره چیکار کنیم؟" و... 00:11:19.823 --> 00:11:22.025 ‫همیشه یه جوابی براش داره 00:11:22.951 --> 00:11:26.888 ‫به‌نظر میومد ‫ اوضاع تازه داشت آروم می‌شد، و... 00:11:28.039 --> 00:11:30.241 ‫حالا قراره فیلم بسازین 00:11:31.126 --> 00:11:33.211 ‫داستانی... 00:11:33.211 --> 00:11:35.414 ‫داستانی بسیار... 00:11:35.714 --> 00:11:38.925 ‫پیچیده و... انسانیه 00:11:42.221 --> 00:11:44.423 ‫فقط... 00:11:46.892 --> 00:11:49.095 ‫باهاشون مهربون باش 00:12:02.811 --> 00:12:06.900 ‫« مجرم رابطه‌ی فروشگاه حیوانات خانگی به‌زودی ‫فرزند بچه‌ی کلاس هفتمی را به‌دنیا می‌آورد » 00:12:06.900 --> 00:12:09.277 ‫« اولین تصاویر انحصاری » 00:12:09.277 --> 00:12:11.487 ‫« بچه پشت میله‌ها به‌دنیا می‌آید » 00:12:16.951 --> 00:12:20.038 ‫« با پایان دوره‌ی حبس، اغواگر بی‌آبرو ‫چشم به آینده دوخته است » 00:12:20.705 --> 00:12:23.332 ‫« عشق ممنوعه » 00:12:25.848 --> 00:12:28.050 ‫چشمانی گرد، و گیرا 00:12:29.351 --> 00:12:32.104 ‫که حتی در زمان باز بودن هم ‫به‌نظر بسته میان 00:12:32.104 --> 00:12:34.306 ‫رژ لب صورتی 00:12:43.616 --> 00:12:45.577 ‫لب‌های کمی برآمده 00:12:45.577 --> 00:12:47.954 ‫مثل اردک، ولی فولادین 00:12:50.248 --> 00:12:52.209 ‫حساب‌شده 00:12:52.209 --> 00:12:54.411 ‫یا بی‌احساس 00:13:08.558 --> 00:13:10.810 ‫برنده‌ی جایزه... "الیزابت بری"! 00:13:11.895 --> 00:13:14.356 ‫می‌خوام از تمام کسایی ‫که بهم رای دادن تشکر کنم 00:13:14.356 --> 00:13:18.735 ‫بسیار برام باارزشه که شما من رو انتخاب کردین ‫ممنون! ممنون! ممنون! 00:13:21.613 --> 00:13:23.115 ‫پاکیزه 00:13:23.115 --> 00:13:25.033 ‫باطراوت 00:13:25.033 --> 00:13:27.235 تو 00:13:27.828 --> 00:13:29.371 ‫پاکیزه 00:13:29.371 --> 00:13:31.039 ‫باطراوت 00:13:31.039 --> 00:13:33.250 تو 00:13:33.250 --> 00:13:34.793 ‫پاکیزه 00:13:34.793 --> 00:13:36.629 ‫باطراوت 00:13:36.629 --> 00:13:38.831 تو 00:13:49.517 --> 00:13:51.719 ‫بوی زغال میدی 00:13:52.227 --> 00:13:54.271 ‫بوی دوده 00:13:54.271 --> 00:13:56.474 ‫چی؟ 00:13:56.649 --> 00:14:00.236 ‫کباب‌پزمون گازیه ‫پس بویی که حس می‌کنی حتماً بوی دوده 00:14:00.236 --> 00:14:02.696 ‫آره، خب ‫ملافه‌ها دارن بوی گند می‌گیرن 00:14:04.114 --> 00:14:06.317 ‫می‌خوای برم دوش بگیرم؟ 00:14:07.535 --> 00:14:11.605 ‫چیزی که می‌خوام اینه که ‫قبل از اومدن توی تخت دوش می‌گرفتی 00:14:24.427 --> 00:14:26.629 ‫هنوزم بوی دود میدی 00:14:28.097 --> 00:14:30.299 ‫شرمنده 00:14:42.236 --> 00:14:44.781 ‫خوبه؟ 00:14:46.157 --> 00:14:48.359 ‫خوبه 00:14:49.327 --> 00:14:51.530 ‫چیزی نیست 00:14:52.038 --> 00:14:54.240 ‫باشه 00:16:32.014 --> 00:16:35.185 ‫اول با برگ‌هات اطرافش رو تزئین می‌کنی 00:16:35.185 --> 00:16:38.354 ‫و بعد گلی که می‌خوای ‫بذاری وسطش رو انتخاب می‌کنی 00:16:41.107 --> 00:16:42.233 ‫- این چطوره؟ ‫- از این خوشت میاد؟ 00:16:42.233 --> 00:16:44.069 ‫- آره ‫- خوبه 00:16:44.069 --> 00:16:46.404 ‫از این بخشش خوشم نمیاد 00:16:47.447 --> 00:16:52.953 ‫خب، برادرم اسکات ‫توی نیروی دریایی دریابانه 00:16:52.953 --> 00:16:56.331 ‫و میگه ایجاد نظم ‫خودش به تنهایی رضایت‌بخشه 00:16:56.331 --> 00:16:58.708 ‫- چه خوشگله ‫- اوه 00:16:59.459 --> 00:17:01.661 ‫ممنون. آره 00:17:01.878 --> 00:17:03.421 ‫تاریخی مشخص کردین؟ 00:17:03.421 --> 00:17:05.631 ‫نه، خیلی سرمون شلوغ بوده 00:17:05.631 --> 00:17:08.927 ‫بعداً هرموقع حس کردیم وقتش رسیده ‫یه فکری براش می‌کنیم 00:17:08.927 --> 00:17:10.929 ‫اوهوم 00:17:10.929 --> 00:17:12.889 ‫که اینطور 00:17:12.889 --> 00:17:14.349 ‫چه خوشگل شده، خانوما 00:17:14.349 --> 00:17:17.185 ‫اوه، ممنون لیدیا ‫این "الیزابت"ـه 00:17:17.185 --> 00:17:21.014 ‫قراره توی یه فیلم نقش منو بازی کنه ‫برای همین دارم سعی می‌کنم بهش خوش بگذره 00:17:21.732 --> 00:17:23.934 ‫شک ندارم همینطوره 00:17:27.904 --> 00:17:30.106 ‫چرا می‌خوای نقش منو بازی کنی؟ 00:17:30.782 --> 00:17:32.158 ‫خب... 00:17:32.158 --> 00:17:34.786 ‫وقتی فیلم‌نامه رو برام فرستادن ‫با خودم گفتم... 00:17:36.413 --> 00:17:38.582 ‫این زن... 00:17:38.582 --> 00:17:40.876 ‫خیلی فراتر از چیزیه... 00:17:41.418 --> 00:17:44.296 ‫از مجلات زرد و حافظه‌ی فرهنگی‌‌مون... 00:17:44.963 --> 00:17:46.423 ‫یادم میاد 00:17:46.423 --> 00:17:48.675 ‫خب... 00:17:48.675 --> 00:17:51.220 ‫من چندان به این چیزا فکر نمی‌کنم 00:17:52.304 --> 00:17:54.806 ‫هرگز به گذشته فکر نمی‌کنی؟ 00:17:56.017 --> 00:17:58.935 ‫به‌قدر کافی دغدغه دارم 00:17:58.935 --> 00:18:01.147 ‫اوهوم 00:18:01.147 --> 00:18:03.732 ‫آخه، می‌دونم که شخصاً 00:18:05.651 --> 00:18:07.736 ‫بار گذشته روی دوشم سنگینی می‌کنه 00:18:07.736 --> 00:18:11.323 ‫می‌دونی، مثلاً تصمیماتی که گرفتم ‫یا روابطم 00:18:15.494 --> 00:18:20.792 ‫یعنی واسه خودت می‌نشینی ‫و به گذشته و رفتارت فکر می‌کنی 00:18:22.543 --> 00:18:24.746 ‫آره، گاهی اوقات 00:18:31.218 --> 00:18:34.806 ‫خیلی ممنون که منو برای شام ‫ دعوت کردین خونه‌تون 00:18:34.806 --> 00:18:36.558 ‫خیلی... خیلی برام باارزشه 00:18:36.558 --> 00:18:38.760 ‫اوه. این چه حرفیه 00:18:39.101 --> 00:18:42.689 ‫خیلی حیف شد که "مری" نتونست ‫امشب پیش‌مون باشه، ولی خونه‌ی دوستشه 00:18:43.189 --> 00:18:45.191 ‫من اینو نمی‌خوام 00:18:45.191 --> 00:18:46.275 ‫بفرما 00:18:46.275 --> 00:18:48.478 ‫- مامان... ‫- چارلی، بشین 00:18:55.452 --> 00:18:59.372 ‫کمبود کلسیوم شدید داره، مگه نه؟ 00:19:08.465 --> 00:19:09.799 ‫همم 00:19:09.799 --> 00:19:11.176 ‫خیلی خوشمزه‌ست 00:19:11.176 --> 00:19:13.511 ‫- غذای مخصوص خانواده‌ی "اترتون-یو"ـه ‫- همم 00:19:14.637 --> 00:19:18.308 ‫- جوجه کبوتره؟ ‫- نه، بلدرچینه. خودم آوردمشون خونه 00:19:19.767 --> 00:19:21.970 ‫تو خودت... 00:19:22.479 --> 00:19:24.439 ‫- بلدرچین رو شکار و کباب کردی؟ ‫- اوهوم 00:19:24.439 --> 00:19:26.066 ‫گریسی همیشه میره شکار 00:19:26.066 --> 00:19:27.317 ‫باباییم بهم یاد داد 00:19:27.317 --> 00:19:30.988 ‫از بچگی با اون و برادرهام می‌رفتم شکار ‫حدوداً از 4-5 سالگی 00:19:30.988 --> 00:19:32.906 ‫چه جالب. ساکن "ویرجینیا" بودین؟ 00:19:32.906 --> 00:19:34.491 ‫نه، تنسی 00:19:34.491 --> 00:19:38.912 ‫تنسی، و بعد ایلینوی ‫و بعد مونتانا، و بعد ویرجینیا 00:19:40.831 --> 00:19:42.415 ‫چارلی، بخور 00:19:42.415 --> 00:19:45.377 ‫واقعاً گرسنه نیستم ‫دیر ناهار خوردم 00:19:46.169 --> 00:19:48.371 ‫چی خوردی؟ از اون هله‌هوله‌ها؟ 00:19:49.089 --> 00:19:50.382 ‫فکر کردی چند سالمه؟ 00:19:50.382 --> 00:19:52.676 ‫می‌خوام وقتی میری دانشگاه ‫قوی به‌نظر بیای 00:19:52.676 --> 00:19:56.179 ‫باید مواد مغذی بخوری. وگرنه فکر می‌کنن ‫یک‌سال جهشی خوندی 00:19:56.972 --> 00:19:59.174 ‫میشه برم؟ 00:20:07.316 --> 00:20:09.518 ‫پسرها کله‌شق هستن 00:20:11.987 --> 00:20:14.383 ‫چه حسی داشت ‫که مدام اسباب‌کشی می‌کردین؟ 00:20:14.383 --> 00:20:17.060 ‫که مدام مجبور بودی ‫زندگیت رو ول کنی و... 00:20:18.035 --> 00:20:20.954 ‫زندگیم همین بود دیگه ‫بهش عادت داشتم 00:20:20.954 --> 00:20:24.208 ‫هرجا می‌رفتم دوست پیدا می‌کردم ‫با برادرهام خیلی صمیمی بودم 00:20:24.208 --> 00:20:25.251 ‫همم 00:20:25.251 --> 00:20:28.171 ‫به‌نظرم دوران بچگیم خارق العاده بود 00:20:32.466 --> 00:20:35.887 ‫سوال‌های زیادی از جفتتون دارم، ولی لطفاً... 00:20:36.554 --> 00:20:39.057 ‫لطفاً اگر الان زمان خوبی نیست بهم بگین 00:20:39.057 --> 00:20:41.225 ‫فرقی با بقیه اوقات نداره 00:20:41.225 --> 00:20:43.427 ‫عالیه 00:20:43.937 --> 00:20:46.139 ‫ممنون 00:20:46.981 --> 00:20:49.609 ‫می‌خواستم در مورد اون بسته بپرسم ‫همون بسته‌ی پستی 00:20:50.777 --> 00:20:51.820 ‫چه سوالی؟ 00:20:51.820 --> 00:20:54.447 ‫خب، اتفاق متداولیه؟ 00:20:54.447 --> 00:20:56.783 ‫- از قدیما که خیلی کمتر شده ‫- اوهوم 00:20:58.076 --> 00:21:00.954 ‫تابه‌حال به فکرتون نرسیده از این شهر برید؟ 00:21:00.954 --> 00:21:03.748 ‫چرا ما باید از اینجا برم؟ 00:21:03.748 --> 00:21:07.043 ‫آره، تمام خانواده‌مون اینجاست ‫پدر من. بچه‌های گریسی 00:21:07.043 --> 00:21:09.245 ‫همم 00:21:11.965 --> 00:21:14.258 ‫اولین باری که همدیگه رو دیدین یادتونه؟ 00:21:15.719 --> 00:21:17.429 ‫من که چندان یادم نیست 00:21:17.429 --> 00:21:19.389 ‫نمی‌دونم. بذار فکر کنم 00:21:19.389 --> 00:21:21.516 ‫وقتی "جو" رو دیدم... 00:21:21.516 --> 00:21:23.017 ‫خب... 00:21:23.017 --> 00:21:25.479 ‫خب، یادمه خانواده‌ش رو می‌شناختم 00:21:25.479 --> 00:21:28.064 ‫تنها خانواده‌ی کره‌ای محله بودن 00:21:28.064 --> 00:21:29.566 ‫- نیمه کره‌ای ‫- آره 00:21:29.566 --> 00:21:33.820 ‫و پسرم جورجی توی مدرسه ‫هم‌کلاسی جو بود 00:21:33.820 --> 00:21:37.616 ‫پس عملاً باید اونجا دیده باشمش ‫ولی اصلاً یادم نمیاد 00:21:37.616 --> 00:21:39.368 ‫- صحیح ‫- خب... 00:21:39.368 --> 00:21:42.287 ‫توی... همه‌ی ساکنین این جزیره ‫رابطه‌ی خیلی نزدیکی با هم دارن 00:21:42.287 --> 00:21:44.373 ‫و عملاً آدم همه رو می‌شناسه 00:21:44.373 --> 00:21:46.917 ‫می‌دونم یه دوره‌ای با جورجی ‫صمیمی‌تر شده بود 00:21:46.917 --> 00:21:50.504 ‫ولی تا نیومده بود مغازه‌ی حیوانات خانگی ‫دنبال کار بگرده، باهاش آشنا نشده بودم 00:21:50.504 --> 00:21:52.381 ‫تابستون بعد از کلاس ششم؟ 00:21:52.381 --> 00:21:54.008 ‫هفتم 00:21:54.008 --> 00:21:57.344 ‫و بعد از مدرسه و آخرهفته‌ها ‫اونجا مشغول به کار شد 00:21:58.470 --> 00:21:59.889 ‫و... 00:21:59.889 --> 00:22:02.642 ‫و دوستیت با جورجی چطوره؟ 00:22:03.225 --> 00:22:06.979 ‫از اون زمان تا الان ‫چندان با جورجی صحبت نکـردم 00:22:07.479 --> 00:22:11.358 ‫جورجی خیلی حساسه ‫همیشه خیلی خیلی حساس بود 00:22:11.358 --> 00:22:14.069 ‫رابطه‌ی تو با اون و بقیه‌ی بچه‌هات چطوره؟ 00:22:14.069 --> 00:22:16.321 ‫این چه ربطی به این داستان داره؟ 00:22:16.321 --> 00:22:17.407 ‫خب... 00:22:17.407 --> 00:22:22.620 ‫تا جایی که می‌دونم داستان فیلم ‫بین سال‌های 1992 و 1994ـه، اشتباه می‌کنم؟ 00:22:22.620 --> 00:22:25.915 ‫پس چرا باید بقیه‌ی اتفاق‌هایی ‫که بعد از اون افتاده رو بدونی؟ 00:22:29.043 --> 00:22:31.246 ‫خب... 00:22:32.255 --> 00:22:34.590 ‫چیزهایی درون آدما هست 00:22:34.590 --> 00:22:38.844 ‫که ممکنه تا بعدها بروز پیدا نکنه 00:22:39.845 --> 00:22:46.144 ‫و من سعی می‌کنم ‫دنبال سرآغاز اون‌ چیزها بگردم 00:22:48.479 --> 00:22:49.981 ‫اوهوم 00:22:49.981 --> 00:22:51.691 ‫معلومه که با جورجی صحبت می‌کنم 00:22:51.691 --> 00:22:55.153 ‫- و با بیلی. و کسیدی. ناسلامتی مادرشونم ‫- کسیدی همین تازگی اینجا بود... 00:22:55.153 --> 00:22:57.613 ‫کی بود؟ ‫و توی مراسم فارغ التحصیلی همه رو می‌بینیم 00:22:57.613 --> 00:23:01.952 ‫دوقلوها هم مثل پیتر، نوه‌م، پسر کسیدی ‫سال آخر دبیرستان هستن 00:23:01.952 --> 00:23:05.288 ‫قراره همه‌مون با هم توی مراسم فارغ التحصیلی ‫ باشیم، که اگر خواستی بیای خوشحال می‌شیم 00:23:05.288 --> 00:23:06.706 ‫البته اگر هنوزم اینجا بودی 00:23:06.706 --> 00:23:08.750 ‫ممنون 00:23:08.750 --> 00:23:11.544 ‫امیدوارم برای دسر هم جا گذاشته باشی 00:23:11.544 --> 00:23:15.381 ‫ چون چیز خیلی خاصی درست کردم، مگه نه؟ 00:23:21.429 --> 00:23:22.598 ‫شب به‌خیر 00:23:22.598 --> 00:23:24.800 ‫همچنین، فعلاً 00:23:25.350 --> 00:23:27.978 ‫راستش، می‌خواستم ازت بپرسم... 00:23:29.062 --> 00:23:33.400 ‫نظرت چیه یکی از همین روزها ‫بیام سر کارت دیدنت؟ 00:23:33.942 --> 00:23:36.144 ‫- مشکلی نیست. باشه ‫- عالیه 00:23:36.362 --> 00:23:37.904 ‫عالیه. ممنون 00:23:37.904 --> 00:23:40.106 ‫خواهش می‌کنم 00:23:40.616 --> 00:23:43.869 ‫الان متوجه شدم ‫عملاً هم‌سن هستیم 00:23:43.869 --> 00:23:45.704 ‫- واقعاً؟ ‫- آره، من 36 سالمه 00:23:45.704 --> 00:23:48.039 ‫- آره... ‫- جـالبه، تازه... 00:23:48.582 --> 00:23:51.127 ‫تازه به فکر بچه‌دار شدن افتادم 00:23:51.127 --> 00:23:53.795 ‫و تو قراره بچه‌هات رو بفرستی دانشگاه 00:23:53.795 --> 00:23:55.881 ‫- آره ‫- حتی نمی‌تونم تصورش کنم 00:23:55.881 --> 00:23:58.134 ‫فکر کنم یجورایی... 00:23:58.134 --> 00:23:59.510 ‫فکر کنم... 00:23:59.510 --> 00:24:03.389 ‫یجورایی نمی‌دونستم چقدر ‫ موضوع مهمیه، چون، می‌دونی... 00:24:04.223 --> 00:24:06.425 ‫ولی، بگذریم... 00:24:08.519 --> 00:24:12.106 ‫بهت پیامک میدم ‫که هماهنگ کنیم کی بیام 00:24:12.106 --> 00:24:16.318 ‫شاید، بهتر باشه برای گریسی بفرستی... ‫اون این چیزها رو بهتر بلده 00:24:18.738 --> 00:24:21.699 ‫- خیلی‌خب، به سلامت برس خونه ‫- آره، همچنین 00:24:21.699 --> 00:24:22.742 ‫اوهوم 00:24:22.742 --> 00:24:24.944 ‫البته خونه‌ت... 00:24:34.546 --> 00:24:37.549 ‫عجیبه، حتی بعد از تمام اون کارهاش... 00:24:37.549 --> 00:24:38.550 ‫اوهوم 00:24:38.550 --> 00:24:39.759 ‫و اینکه همه ازش باخبر شدن 00:24:39.759 --> 00:24:43.555 ‫به‌نظر نمیاد هیچ احساس خجالت ‫یا گناهی داشته باشه 00:24:43.555 --> 00:24:46.265 ‫آره، احتمالاً یجور اختلال شخصیتیه 00:24:46.265 --> 00:24:47.684 ‫خیلی‌خب، بیخیالش 00:24:47.684 --> 00:24:50.770 ‫رو هوا حرف نمی‌زنم ‫توی اون فیلم تلوزیونی بود که بهم نشون دادی 00:24:50.770 --> 00:24:52.939 ‫ولی خب، یخورده زیاده‌روی نیست؟ 00:24:52.939 --> 00:24:55.775 ‫که هر روز بیخیال زندگی کنی 00:24:56.859 --> 00:24:59.196 ‫بدون هیچ شک و تردیدی. بدون هیچ پشیمونی 00:24:59.196 --> 00:25:01.489 ‫منظورت چیه؟ 00:25:01.489 --> 00:25:03.408 ‫حالا شک به دلت افتاده؟ 00:25:03.408 --> 00:25:05.610 ‫نه 00:25:06.411 --> 00:25:10.332 ‫یا خدا، یکی از شبکه داره بهم زنگ می‌زنه ‫فکر کنم لازمه جواب بدم 00:25:10.332 --> 00:25:12.534 ‫- دوستت دارم ‫- منم دوستت... 00:25:27.099 --> 00:25:30.352 ‫توسط کسی که به‌دنبال ثروت ‫قدرت سیاسی، شهرت... 00:25:36.441 --> 00:25:40.195 ‫اون دوران در انگلستان، اگر کسی ‫پولی بدهکار بود و نمی‌تونست پرداختش کنه... 00:25:46.118 --> 00:25:47.703 ‫سلام! 00:25:47.703 --> 00:25:49.538 ‫سلام 00:25:49.538 --> 00:25:50.789 ‫سلام 00:25:50.789 --> 00:25:52.875 ‫- تام اترتون هستم ‫- سلام. الیزابت هستم 00:25:52.875 --> 00:25:55.961 ‫خیلی ممنون که قبول کردین باهام صحبت کنین 00:25:55.961 --> 00:26:00.924 ‫خواهش می‌کنم. برات یک قهوه گرفتم ‫قهوه‌ی ساده‌ست، امیدوارم مشکلی نباشه 00:26:00.924 --> 00:26:02.968 ‫اوه، ممنون. خیلی لطف کردین 00:26:02.968 --> 00:26:07.598 ‫مطمئنم چندان علاقه‌ای ندارین ‫در مورد این قضیه صحبت کنین 00:26:07.598 --> 00:26:09.433 ‫می‌دونی، راستش چندان مشکلی ندارم 00:26:09.433 --> 00:26:12.186 ‫به‌نظرم گاهی اوقات ‫صحبت کردن می‌تونه حس خوبی به آدم بده 00:26:13.354 --> 00:26:15.314 ‫عالیه 00:26:15.314 --> 00:26:18.567 ‫خب گمونم دیگه... شروع کنیم 00:26:19.235 --> 00:26:20.528 ‫چیزی می‌خوری؟ 00:26:20.528 --> 00:26:23.281 ‫- نه، قهوه کافیه، ممنون ‫- سلام، کارلا! 00:26:23.281 --> 00:26:24.448 ‫سلام، تام! 00:26:24.448 --> 00:26:27.701 ‫آره، اون دندون‌پزشکمه ‫بگذریم، شرمنده 00:26:28.786 --> 00:26:32.123 ‫- خیلی‌خب ‫- خب، شاید بتونیم با این شروع کنیم که... 00:26:32.999 --> 00:26:36.044 ‫بهم بگی وقتی با هم آشنا شدین ‫گریسی چطور آدمی بود 00:26:37.086 --> 00:26:39.288 ‫خب... 00:26:39.547 --> 00:26:41.590 ‫زیبا بود. می‌دونی؟ 00:26:41.590 --> 00:26:43.551 ‫خیلی... 00:26:43.551 --> 00:26:45.553 ‫و توی یک مهمونی با هم آشنا شدیم 00:26:45.553 --> 00:26:48.222 ‫و من مست بودم 00:26:48.222 --> 00:26:50.224 ‫مست لایعقل بودم 00:26:50.224 --> 00:26:51.893 ‫و اون ازم مراقبت کرد 00:26:51.893 --> 00:26:53.812 ‫و... 00:26:53.812 --> 00:26:56.014 ‫بعد از اون با هم دوست شدیم 00:26:56.648 --> 00:26:59.192 ‫اون دبیرستانی بود، من دانشجو بودم 00:26:59.192 --> 00:27:00.860 ‫اون فارغ التحصیل شد ‫من فارغ التحصیل شدم 00:27:00.860 --> 00:27:02.904 ‫من خواستگاری کردم و... 00:27:02.904 --> 00:27:05.490 ‫همین. خیلی عادی پیش رفت 00:27:06.450 --> 00:27:08.577 ‫خوشبخت بودین؟ 00:27:08.577 --> 00:27:10.244 ‫آره 00:27:10.244 --> 00:27:12.330 ‫احساس می‌کردم خیلی خوشبختم 00:27:12.330 --> 00:27:15.500 ‫می‌دونم بعدها گفت ‫که رابطه‌مون خوب نبوده 00:27:16.000 --> 00:27:19.921 ‫ولی حقیقتش، اون زمان ‫حس می‌کردم همه‌چیز عادیه... 00:27:20.714 --> 00:27:24.468 ‫درسته که زوج‌ها هرازگاهی دعوا می‌کنن ‫ولی زندگی‌هامون به‌نظر خوب میومد 00:27:24.468 --> 00:27:27.512 ‫آره، فکر... فکر می‌کردم ‫خانواده‌ی فوق العاده‌ای داشتیم 00:27:30.807 --> 00:27:33.017 ‫می‌دونی، برای همین... 00:27:34.018 --> 00:27:36.221 ‫شوکه شدم 00:27:36.563 --> 00:27:38.765 ‫شوکه شدم 00:27:41.026 --> 00:27:44.238 ‫- و بعد که فهمیدم با کی بوده... ‫- حتماً خیلی براتون سخت بوده 00:27:46.073 --> 00:27:49.493 ‫آخه خیلی... عجیب بود 00:27:49.493 --> 00:27:51.161 ‫انگار که... 00:27:51.161 --> 00:27:53.622 ‫انگار اصلاً نمی‌دونستم گریسی کیه 00:27:53.622 --> 00:27:55.457 ‫آخه، چی ممکنه باعث بشه 00:27:55.457 --> 00:28:00.420 ‫یک زن 36 ساله ‫با یک کلاس هفتمی رابطه داشته باشه؟ 00:28:05.217 --> 00:28:07.419 ‫من که نمی‌دونم 00:28:12.016 --> 00:28:13.350 ‫چطوری خبردار شدین؟ 00:28:13.350 --> 00:28:15.435 ‫همونطور که بقیه خبردار شدن 00:28:15.435 --> 00:28:19.189 ‫وقتی مچشون رو توی اون انباری مسخره ‫توی فروشگاه حیوانات خانگی گرفتن 00:28:19.189 --> 00:28:20.858 ‫و گریسی بازداشت شد 00:28:20.858 --> 00:28:23.403 ‫و یهویی سروکله‌ی پلیس دم خونه‌م پیدا شد! 00:28:23.403 --> 00:28:26.030 ‫گفتم "بگین ببینم قضیه چیه؟" ‫و بعدش گفتم "چی؟" 00:28:26.864 --> 00:28:28.783 ‫اوه، واقعاً متاسفم 00:28:28.783 --> 00:28:31.243 ‫آره، انگار... می‌دونی چیه؟ ‫ایرادی نداره 00:28:31.243 --> 00:28:33.162 ‫و... 00:28:33.162 --> 00:28:35.365 ‫الان خوشبختم 00:28:36.457 --> 00:28:39.084 ‫می‌دونی، زیاد نمی‌بینمشون ‫ولی اون و پسره 00:28:39.084 --> 00:28:41.287 ‫می‌دونی، به‌نظر خوشبخت میان، پس... 00:28:43.839 --> 00:28:46.041 ‫ولی خب، الله اعلم 00:28:54.809 --> 00:28:58.229 ‫اوه، حرف نداره! 00:28:58.229 --> 00:28:59.772 ‫اوه، واقعاً خوشگله 00:28:59.772 --> 00:29:03.151 ‫- حس می‌کنم شبیه عروس‌ها شدم ‫- شاداب و باطراوت به‌نظر میای 00:29:03.151 --> 00:29:05.353 ‫مثل اولین روز بهار 00:29:05.821 --> 00:29:08.614 ‫آخه حس می‌کنم بقیه قراره لباس‌های... 00:29:08.614 --> 00:29:11.242 ‫- تابستونه بپوشن ‫- چه اهمیتی داره بقیه چی می‌پوشن؟ 00:29:11.242 --> 00:29:14.579 ‫- من. دارم میگم ازش خوشم نمیاد ‫- اوه، باشه. باشه. باشه 00:29:14.579 --> 00:29:16.782 ‫- پس... پس برو بقیه‌شون رو امتحان کن ‫- باشه 00:29:18.249 --> 00:29:21.169 ‫- مگه قرار نیست ردا بپوشن؟ ‫- آره، قراره ردا بپوشن 00:29:22.170 --> 00:29:24.372 ‫- این برای زیر رداست ‫- اوه 00:29:31.429 --> 00:29:33.098 ‫شنیدم رفتی دیدن تام 00:29:33.098 --> 00:29:35.300 ‫آره، رفتیم قهوه خوردیم 00:29:35.934 --> 00:29:38.019 ‫چطور بود؟ 00:29:38.019 --> 00:29:41.064 ‫- خوشتیپه ‫- اوه، آره، خیلی خوشتیپه 00:29:42.190 --> 00:29:46.570 ‫می‌تونم بفهمم چرا با اون ‫توی رابطه بودن، توی رابطه‌ی زناشویی 00:29:46.570 --> 00:29:49.573 ‫می‌تونه به آدم احساس تنهایی بده 00:29:50.532 --> 00:29:52.734 ‫دقیقاً 00:29:53.118 --> 00:29:55.321 ‫چرا با کسی مثل تام ازدواج کردی؟ 00:29:55.621 --> 00:29:58.957 ‫من جوون بودم و اون... 00:29:59.833 --> 00:30:01.918 ‫در نگاه اول بی‌نقص به‌نظر میومد 00:30:01.918 --> 00:30:04.121 ‫اون دوران با الان فرق می‌کرد 00:30:05.714 --> 00:30:08.675 ‫پدرم همیشه می‌گفت "یا..." 00:30:08.675 --> 00:30:12.889 ‫"یا با لباس عروس از این خونه میری ‫یا توی تابوت" 00:30:13.389 --> 00:30:16.308 ‫نه بابا! 00:30:16.308 --> 00:30:18.019 ‫- بامزه نیست؟ ‫- باورنکردنیه 00:30:18.019 --> 00:30:19.561 ‫اوه! 00:30:19.561 --> 00:30:20.813 ‫چه نازه! 00:30:20.813 --> 00:30:22.606 ‫اوه، خیلی قشنگه! 00:30:22.606 --> 00:30:24.984 ‫- عاشق پارچه‌شم ‫- عاشقشم 00:30:24.984 --> 00:30:27.186 ‫عاشق این لَخت بودنشم 00:30:28.946 --> 00:30:33.910 ‫اوه مری، واقعاً آفرین که اینقدر شجاعی ‫که دستات‌ رو اینجوری نشون میدی 00:30:33.910 --> 00:30:36.871 ‫وقتی همسن تو بودم ‫همیشه دلم می‌خواست این‌کارو بکنم 00:30:36.871 --> 00:30:40.124 ‫که هیچ اهمیتی به این ‫معیارهای زیبایی غیرواقع‌گرایانه ندم 00:30:40.625 --> 00:30:42.877 ‫با من فرق می‌کنی 00:30:42.877 --> 00:30:45.079 ‫یک زن امروزی هستی 00:30:48.049 --> 00:30:50.332 ‫میرم بقیه‌ی لباس‌ها رو امتحان کنم 00:30:50.332 --> 00:30:52.887 ‫واقعاً از این یکی خوشم میاد، خب... 00:30:52.887 --> 00:30:55.848 ‫فقط فکر می‌کنم زیادی شبیه لباس "مالی"ـه 00:30:56.433 --> 00:30:58.685 ‫- باشه. هرکدومو خودت خواستی بردار ‫- خیلی‌خب 00:31:08.278 --> 00:31:10.197 ‫خب، به من ربطی نداره ‫که با کی حرف می‌زنی 00:31:10.197 --> 00:31:13.533 ‫اصلاً می‌تونی با تک‌تک ‫ مردم شهر حرف بزنی، ولی خب... 00:31:15.160 --> 00:31:19.372 ‫فقط از قبل بهم خبر بده ‫تا مجبور نباشم به همسایه‌هام دروغ بگم 00:31:21.624 --> 00:31:23.826 ‫چشم 00:31:25.963 --> 00:31:28.165 ‫برات... 00:31:28.631 --> 00:31:30.834 ‫برات یه‌چیزی آوردم... 00:31:32.010 --> 00:31:34.637 ‫اگر... اگر بهت کمکی می‌کنه... 00:31:34.637 --> 00:31:36.556 ‫بهت قرضشون میدم 00:31:36.556 --> 00:31:37.933 ‫اوه! 00:31:37.933 --> 00:31:40.268 ‫واو، این‌ها معرکه‌ن 00:31:40.268 --> 00:31:41.770 ‫این مال عروسی‌مونه 00:31:41.770 --> 00:31:43.396 ‫که مجله‌ی "اینسایدر" گرفت 00:31:43.396 --> 00:31:46.483 ‫- که خیلی برای گرفتن خونه کمک‌مون کرد ‫- خیلی قشنگه 00:31:47.150 --> 00:31:51.238 ‫اوه، چه نازه! 00:31:51.238 --> 00:31:53.532 ‫- خیلی نازه ‫- ازش خوشت میاد؟ 00:31:53.532 --> 00:31:55.993 ‫- عاشقشم ‫- حرف نداره 00:32:08.046 --> 00:32:10.299 ‫چند وقته صاحب اینجایی؟ 00:32:10.299 --> 00:32:12.468 ‫مال مادرم بود 00:32:12.468 --> 00:32:14.670 ‫- سال 1972 افتتاحش کرد ‫- همم 00:32:16.013 --> 00:32:19.057 ‫- پس، خیلی وقته اینجاییم ‫- آره، مغازه‌ی زیباییه 00:32:19.057 --> 00:32:21.727 ‫خب، اون "گریسی" رو استخدام کرد؟ 00:32:22.228 --> 00:32:25.189 ‫اوه. خب، سلامت مادرم ‫داشت رو به زوال می‌رفت 00:32:25.814 --> 00:32:29.362 ‫و بعد از اینکه اون فروشگاه "کی‌مارت" رو ‫ گوشه‌ی خیابون باز کردن 00:32:29.362 --> 00:32:31.320 ‫گریسی از مشتری‌های وفادارمون بود 00:32:31.320 --> 00:32:33.406 ‫چه سالی بود؟ 00:32:33.406 --> 00:32:35.033 ‫خب... 00:32:35.033 --> 00:32:37.235 ‫بعد از بدتر شدن حال مادرم بود 00:32:38.702 --> 00:32:40.905 ‫همم. 1990. اکتبر 00:32:42.081 --> 00:32:45.334 ‫اولش، فقط مراقب مغازه بود 00:32:46.335 --> 00:32:49.672 ‫بعد وظایف بیشتر و بیشتری رو به‌عهده گرفت 00:32:49.672 --> 00:32:52.383 ‫حسابداری، سفارشات 00:32:54.510 --> 00:32:57.321 ‫خیلی منظم بود ‫در این شکی نیست 00:32:58.222 --> 00:33:00.516 ‫خود شما "جو" رو استخدام کردی؟ 00:33:00.516 --> 00:33:02.719 ‫اوه، نه. نه، نه، نه 00:33:03.102 --> 00:33:06.898 ‫گریسی پرسید می‌تونیم یک شاگرد نیمه‌وقت ‫ با حداقل حقوق استخدام کنیم یا نه 00:33:06.898 --> 00:33:11.570 ‫تابستون سال 92 بود ‫و مادرم گفت باشه 00:33:12.446 --> 00:33:14.531 ‫واقعاً غافلگیر شدیم 00:33:14.531 --> 00:33:17.951 ‫از غافلگیر هم یه‌چیزی اونورتر، که... ‫که قاطی اون قضایا شدیم 00:33:19.035 --> 00:33:21.287 ‫همه‌ش... توی این هست 00:33:24.291 --> 00:33:26.493 ‫اوه، واو 00:33:27.627 --> 00:33:30.129 ‫بگذریم، دیگه بهتره برگردم سرکارم 00:33:30.129 --> 00:33:31.673 ‫یک مورد دیگه 00:33:31.673 --> 00:33:33.875 ‫خیلی دلم می‌خواد انبار رو ببینم 00:33:58.575 --> 00:34:01.453 ‫فقط... به هیچکدوم از طعمه‌ها دست نزن 00:34:02.204 --> 00:34:04.406 ‫چشم 00:36:44.619 --> 00:36:48.205 ‫سلام، من "باب ویلا" هستم ‫به "این خانه‌ی قدیمی" خوش آمدین 00:36:48.205 --> 00:36:50.291 ‫همونطور که می‌بینید ‫وسط نوسازی هستیم 00:36:50.291 --> 00:36:53.169 ‫در این برنامه، قراره نگاهی به ‫تعمیرات نمای بیرونی 00:36:53.169 --> 00:36:54.462 ‫که باید انجام بشه بندازیم 00:36:54.462 --> 00:36:58.007 ‫علاوه بر اون ممیزی انرژی رو می‌شنویم ‫برخی از تخریب‌های فضای داخلی رو می‌بینیم 00:36:58.007 --> 00:37:00.802 ‫و در مورد برنامه‌هامون برای آشپزخونه ‫صحبت می‌کنیم، که هنوز برنامه‌ای نریختیم 00:37:00.802 --> 00:37:03.004 ‫اول از همه، میریم با ‫"نورم ابرام" صحبت می‌کنیم... 00:37:03.224 --> 00:37:04.346 ‫نجار ارشدمون... 00:37:03.024 --> 00:37:05.252 ‫« روزت چطور بود؟ » 00:37:04.347 --> 00:37:07.684 ‫که داره به یک‌سری از مشکلاتی ‫که دیده بودیم رسیدگی می‌کنه 00:37:07.684 --> 00:37:10.019 ‫پوسیدگی 00:37:08.004 --> 00:37:11.090 ‫« کمابیش مزخرف... 3 تخم دیگه ‫ از دست دادم، به‌علاوه‌ی مشکلات کاری » 00:37:10.019 --> 00:37:11.721 ‫- سلام، نورم ‫- سلام، باب 00:37:12.884 --> 00:37:15.086 ‫« چی شد؟ » 00:37:16.471 --> 00:37:18.682 ‫« روز استرس‌زایی بود » 00:37:18.848 --> 00:37:21.810 ‫« بیشتر روز مشغول سروکله زدن ‫با بداخلاقی‌های رئیسم بودم » 00:37:22.519 --> 00:37:25.647 ‫« آره تجربه‌شو دارم » 00:37:26.856 --> 00:37:29.059 ‫« مهم نیست، دیگه اومدم خونه » 00:37:30.485 --> 00:37:32.279 ‫« باید آروم بگیرم و یه حمومی بکنم » 00:37:11.729 --> 00:37:13.815 ‫وقت داری یک دقیقه با هم صحبت کنیم؟ 00:37:13.815 --> 00:37:16.318 ‫می‌خوام نگاه دقیق‌تری ‫به این ناودان‌ها بندازیم 00:37:16.318 --> 00:37:19.862 ‫ببینیم اوضاع چقدر خرابه 00:37:19.862 --> 00:37:21.364 ‫تا الان چی پیدا کردین؟ 00:37:21.364 --> 00:37:23.450 ‫پوسیدگی‌های زیادی پیدا کردیم 00:37:23.450 --> 00:37:26.744 ‫آره، و دلیل بیشتر مشکلات همین بوده 00:37:27.870 --> 00:37:30.165 ‫ناودان و تخته‌های نمای سقف رو درآوردین 00:37:30.165 --> 00:37:32.375 ‫آره. تخته‌ها و تمام این بلوک‌ها رو درآوردم 00:37:32.375 --> 00:37:36.338 ‫و فهمیدیم جوری که ناودون نصب شده بوده... 00:37:37.047 --> 00:37:40.217 ‫- جو، چهارپایه کجاست؟ ‫- الان میام 00:37:42.135 --> 00:37:44.337 ‫ممنون 00:37:45.848 --> 00:37:48.475 ‫از پدرت پرسیدی چطوری ‫قراره بیاد مراسم فارغ التحصیلی؟ 00:37:48.475 --> 00:37:50.978 ‫می‌خواستم این هفته ‫برم یکم براش خرید کنم 00:37:50.978 --> 00:37:53.180 ‫اون‌موقع ازش می‌پرسم 00:37:53.606 --> 00:37:55.649 می‌خوای حشره‌هات رو چیکار کنی؟ 00:37:55.649 --> 00:37:57.484 ‫خب... 00:37:57.484 --> 00:37:59.444 ‫یه فکری براش می‌کنم 00:37:59.444 --> 00:38:02.030 ‫- فقط دوباره نیارشون توی اتاق‌خواب، باشه؟ ‫- باشه 00:38:31.185 --> 00:38:33.387 ‫خیلی‌خب 00:38:53.750 --> 00:38:55.668 ‫سلام به همگی ‫من "تایلر کو" هستم 00:38:55.668 --> 00:39:00.089 ‫یک متر و 67 سانتم، 13 سالمه ‫بیستم آپریل 2002 به‌دنیا اومدم 00:39:00.089 --> 00:39:02.717 ‫سال 2002؟ یا خدا 00:39:05.428 --> 00:39:06.805 ‫کمک لازم دارین؟ 00:39:06.805 --> 00:39:08.514 ‫ممنون میشم، جو. ممنون 00:39:08.514 --> 00:39:09.849 ‫چیکار کنم؟ 00:39:09.849 --> 00:39:12.101 ‫میشه جعبه‌ی بچه موش‌ها رو ‫از اون پشت بیاری؟ 00:39:12.101 --> 00:39:14.479 ‫- که بدیم مارها بخورن ‫- موش زنده؟ 00:39:14.479 --> 00:39:17.607 ‫توی فریزر بودن ‫فکر نکنم چیزی حس کنن 00:39:17.607 --> 00:39:21.861 ‫بنی کیم هستم، 152 سانت، 13 ساله ‫و از طرف "کوست تو کوست" اومدم 00:39:29.911 --> 00:39:31.705 ‫چطوری شکسته؟ 00:39:31.705 --> 00:39:33.915 ‫با اسکیت‌برد از روی سقف پریده 00:39:33.915 --> 00:39:36.117 ‫توی جشن تولد 00:39:36.876 --> 00:39:39.078 ‫عکسی ازش هست؟ 00:39:39.963 --> 00:39:42.166 ‫آره 00:39:50.932 --> 00:39:52.434 ‫اوه 00:39:52.434 --> 00:39:54.636 ‫فقط 13 سالش بوده 00:40:01.110 --> 00:40:03.278 ‫خیلی کوچولوئه 00:40:03.278 --> 00:40:05.480 ‫- آره ‫- همم 00:40:10.410 --> 00:40:12.537 ‫اینجا خیلی آرامش‌بخشه 00:40:12.537 --> 00:40:13.622 ‫همم 00:40:13.622 --> 00:40:16.642 ‫به‌نظرم با صحنه‌ی فیلم‌برداری ‫خیلی متفاوت باشه 00:40:16.959 --> 00:40:19.161 ‫آره 00:40:21.672 --> 00:40:24.424 ‫پشت‌صحنه‌ی تئاتر 00:40:25.009 --> 00:40:27.211 ‫کمابیش همین شکلیه 00:40:27.386 --> 00:40:28.763 ‫تئاتر هم کار می‌کنی؟ 00:40:28.763 --> 00:40:30.973 ‫گاهی اوقات. باید بیشتر تئاتر کار کنم 00:40:31.932 --> 00:40:34.134 ‫از تئاتر شروع کردم 00:40:35.811 --> 00:40:37.397 ‫سریال تلوزیونیت رو دیدم 00:40:37.397 --> 00:40:39.399 ‫اوه خدا 00:40:39.399 --> 00:40:40.733 ‫خیلی مهیج بود 00:40:40.733 --> 00:40:44.904 ‫خیلی خوش‌شانسم که اون نقش رو گرفتم ‫ولی میگم ای‌کاش کسی نگاهش نمی‌کرد 00:40:46.113 --> 00:40:50.160 ‫آره، اون... اونی رو دیدم 00:40:50.160 --> 00:40:52.370 ‫ که مجبور شدی یک فیل رو عمل کنی 00:40:52.370 --> 00:40:54.330 ‫ای خدا. حالا دیگه واقعاً خجالت می‌کشم 00:40:54.330 --> 00:40:58.293 ‫مجبورم با اون پسرها از روی سقف بپرم پایین 00:41:00.420 --> 00:41:03.739 ‫ممنون که گذاشتی بیام صحبت کنیم 00:41:04.966 --> 00:41:07.218 ‫- خواهش می‌کنم، به‌نظرت بهت کمک کنه؟ ‫- آره 00:41:07.760 --> 00:41:13.266 ‫حس می‌کنم کمابیش می‌دونم ‫چه حسی داشته 00:41:14.350 --> 00:41:15.894 ‫چی چه حسی داشته؟ 00:41:15.894 --> 00:41:18.096 ‫یواشکی باهات رابطه داشتن 00:41:18.729 --> 00:41:21.232 ‫فکر کنم بهتر بود این حرفو نمی‌زدم 00:41:21.232 --> 00:41:23.434 ‫به کسی که نمیگی، مگه نه؟ 00:41:25.653 --> 00:41:27.856 ‫نگران نباش 00:41:30.450 --> 00:41:34.746 ‫خب، دیگه کم‌کم وقت ناهاره، پس... 00:42:04.693 --> 00:42:06.895 ‫اوه خدا 00:42:16.788 --> 00:42:19.583 ‫واقعاً گریسی رو برای آدم تداعی می‌کنی 00:42:19.583 --> 00:42:22.711 ‫- واقعاً میگم ‫- اوه. ممنون 00:42:25.256 --> 00:42:27.341 ‫دقیقاً چه خصوصیتش رو؟ 00:42:27.341 --> 00:42:31.428 ‫یک‌جور حالت... ‫دوست‌داشتنی و... سرزندگی داری 00:42:31.428 --> 00:42:33.630 ‫انگار ذره‌ای خشم توی وجودت نـیـسـت 00:42:35.182 --> 00:42:37.384 ‫خیلی لطف داری 00:42:37.559 --> 00:42:39.762 ‫خیلی‌خب... 00:42:40.688 --> 00:42:42.899 ‫کـی با گریس اشنا شدی؟ 00:42:42.899 --> 00:42:44.473 ‫خب، من و زن و بچه‌هام 00:42:44.473 --> 00:42:47.737 ‫تازه از نیویورک به اینجا نقل‌مکان کرده بودیم 00:42:48.362 --> 00:42:51.491 ‫داشتم وکالت پرونده‌های ‫خیلی خبرسازی رو به‌عهده می‌گرفتم 00:42:51.491 --> 00:42:54.536 ‫و از مردهای خیلی نفرت‌انگیزی دفاع می‌کردم 00:42:54.536 --> 00:42:57.539 ‫و بالاخره طاقت "شارون" طاق شد 00:42:57.539 --> 00:43:00.917 ‫گفت "من دارم میرم ساوانا ‫اگر خواستی همراهم بیا" 00:43:00.917 --> 00:43:02.419 ‫برای همین... 00:43:02.419 --> 00:43:05.129 ‫حقیقتش خیلی جالبه، چون... 00:43:05.963 --> 00:43:08.383 ‫با وجود دفاع از اون همه متجاوز ‫قاتل، کلاهبردار و قاتل‌های حرفه‌ای 00:43:08.383 --> 00:43:11.469 ‫هیچوقت عکسم ‫روی جلد "نیویورک تایمز" چاپ نشده بود 00:43:11.469 --> 00:43:14.264 ‫ولی به‌خاطر گریسی، عکسم روی جلد ‫نیویورک تایمز چاپ شد 00:43:14.264 --> 00:43:15.182 ‫عجب 00:43:15.182 --> 00:43:17.384 ‫- اونم توی "ساوانا" که زندگی مثل لاکپشته ‫- ممنون 00:43:18.268 --> 00:43:20.437 ‫بگذریم، یک‌شب بعد از شام ‫بهم زنگ می‌زنن 00:43:20.437 --> 00:43:22.189 ‫و میگن برم پاسگاه پلیس 00:43:22.189 --> 00:43:26.443 ‫و دیدم گریسی با لباس گل‌گلیش اونجا نشسته 00:43:26.443 --> 00:43:29.571 ‫و گفتم "فکر کنم می‌شناسمت" 00:43:29.571 --> 00:43:31.739 ‫اونم گفت "من گریسی اترتونم، همسایه‌تونم" 00:43:31.739 --> 00:43:34.076 ‫"کیک نیم‌کیلویی زغال اخته براتون آوردم" 00:43:34.076 --> 00:43:35.410 ‫و یهویی یادم اومد کیه 00:43:35.410 --> 00:43:38.580 ‫منم گفتم "چه کمکی ازم برمیاد؟" 00:43:38.580 --> 00:43:40.782 ‫و همون موقع بهم گفت 00:43:42.750 --> 00:43:45.253 ‫دقیقاً چی گفت؟ 00:43:45.253 --> 00:43:49.507 ‫گفت "توی یک رابطه‌ی مخفیانه مچم رو گرفتن" 00:43:49.507 --> 00:43:53.220 ‫و من گفتم "گریسی، ببخشیدا ‫ولی توی این کشور همچین کاری غیرقانونی نیست" 00:43:53.220 --> 00:43:56.556 ‫"اگر بود، خیلیا حسابی توی دردسر میفتادن" 00:43:57.474 --> 00:43:59.677 ‫و... 00:44:00.644 --> 00:44:02.846 ‫بعد شروع کرد به گریه کردن 00:44:03.480 --> 00:44:06.734 ‫گفت "ما عاشق همدیگه‌ایم" 00:44:08.151 --> 00:44:11.279 ‫"نمی‌خواستم همچین اتفاقی بیفته ‫ولی عاشق شدیم" 00:44:11.864 --> 00:44:14.950 ‫یعنی به‌نظرت داشت واقعیت رو نادیده می‌گرفت؟ 00:44:14.950 --> 00:44:16.577 ‫اوه، قـطعاً 00:44:16.577 --> 00:44:20.038 ‫فکر... فکر نمی‌کرد کار اشتباهی کرده باشه 00:44:20.038 --> 00:44:22.241 یک‌دل نه صد دل عاشق شده بود 00:44:22.625 --> 00:44:24.252 ‫پسره بچه‌ی خوشتیپی بود 00:44:24.252 --> 00:44:29.340 ‫ولی اصلاً حالیش نبود در چه وضعیه ‫آخه... اینکه بیفته زندان؟ نه بابا 00:44:29.340 --> 00:44:32.885 ‫فکر می‌کرد می‌تونه همه‌شو برای قاضی ‫ توضیح بده و همه‌چی ختم به‌خیر میشه 00:44:32.885 --> 00:44:36.139 ‫انگار... انگار که داستان رومئو و ژولیته 00:44:36.139 --> 00:44:37.931 ‫یخورده خوش‌خیال بود 00:44:37.931 --> 00:44:40.134 ‫کی وخامت اوضاع رو فهمید؟ 00:44:40.559 --> 00:44:42.770 ‫مگه هنوز فهمیده؟ 00:44:42.770 --> 00:44:45.148 ‫یا خدا، آهنگ از این کندتر هم میشه؟ 00:44:45.148 --> 00:44:48.151 ‫شرمنده که داریم کندترین ‫ نسخه‌ی این آهنگ در تاریخ رو براتون می‌زنیم 00:44:48.151 --> 00:44:50.194 ‫تقصیر طبل‌زن‌مونه 00:44:50.194 --> 00:44:52.155 ‫- چه غلطی می‌کنی پسر؟ ‫- زر نزن بابا 00:44:52.155 --> 00:44:54.490 ‫- هنوز با جورجی آشنا نشدی؟ ‫- گه نخور، جورجی 00:44:54.490 --> 00:44:56.700 ‫- اون... اون جورجیه؟ ‫- آره 00:44:57.701 --> 00:44:59.913 ‫آره، امیدوار بودم شرایط زندگیش ‫بهتر از این پیش بره 00:44:59.913 --> 00:45:01.998 ‫- یا خدا ‫- پسر خیلی نازنینی بود 00:45:01.998 --> 00:45:04.200 ‫خیلی حساس بود 00:45:04.876 --> 00:45:08.922 ‫- خب، ببین کی قدم رنجه فرموده ‫- آره 00:45:08.922 --> 00:45:11.007 ‫- حالت چطوره، جورجی؟ ‫- سلام 00:45:11.007 --> 00:45:13.176 ‫این "الیزابت بری"ـه 00:45:13.176 --> 00:45:15.344 ‫اوه، می‌دونم کیه 00:45:15.344 --> 00:45:17.847 ‫خیلی خوبم می‌دونم 00:45:19.432 --> 00:45:21.685 ‫خانم بازیگر 00:45:21.685 --> 00:45:22.727 پسر شخصیتم 00:45:22.727 --> 00:45:24.979 ‫قراره چقدر بهت پول بدن؟ زیاده؟ 00:45:25.564 --> 00:45:27.482 ‫به اونم پول میدن؟ 00:45:27.482 --> 00:45:28.442 ‫نه؟ 00:45:28.442 --> 00:45:30.026 ‫یک فیلم مستقله 00:45:30.026 --> 00:45:32.228 ‫نمی‌خوایم مزاحم نمایشت بشیم 00:45:32.571 --> 00:45:35.031 ‫- جورجی، باید برگردی... ‫- نظرت چیه... 00:45:35.949 --> 00:45:38.285 ‫توی چشمام نگاه کنی 00:45:38.285 --> 00:45:41.037 ‫و بهم بگی چقدر خودخـواهم 00:45:41.037 --> 00:45:44.082 ‫- و اگر شبیه خودش گفتی بهت میگم ‫- خیلی‌خب. وقتشه بگیم صورت‌حساب رو بیارن 00:45:44.082 --> 00:45:47.211 ‫خوش‌حالم این اتفاق افتاد ‫واقعاً دلم می‌خواست ببینمت 00:45:48.087 --> 00:45:50.289 ‫- عه، واقعاً؟ ‫- آره 00:45:51.798 --> 00:45:53.550 ‫چیا شنیدی؟ 00:45:53.550 --> 00:45:55.927 ‫شنیدیم واقعاً خلاق هستی 00:45:55.927 --> 00:45:58.130 ‫و حساس و مهربون 00:46:01.600 --> 00:46:03.936 ‫خب، بایدم همچین حرفی بزنن 00:46:05.562 --> 00:46:07.764 ‫خب، پس چجور آدمی هستی؟ 00:46:10.150 --> 00:46:13.445 ‫ققنوسیم که داره از خاکستر سر بیرون میاره 00:46:16.115 --> 00:46:17.825 ‫یک روح بیشتر نیستم 00:46:17.825 --> 00:46:20.119 ‫به‌خاطر اون اتفاقات؟ 00:46:20.119 --> 00:46:22.663 ‫خب، زندگیم رو نابود کرد 00:46:22.663 --> 00:46:24.865 ‫معلومه 00:46:27.126 --> 00:46:28.711 ‫و... 00:46:28.711 --> 00:46:32.047 ‫اولین باری که خبردار شدی رو یادته؟ 00:46:32.882 --> 00:46:34.509 ‫آره 00:46:34.509 --> 00:46:37.887 ‫آره، بیلی منو نشوند توی اتاقم و بهم گفت 00:46:38.471 --> 00:46:41.807 ‫و... فکر می‌کردم داره سعی می‌کنه ناراحتم کنه 00:46:41.807 --> 00:46:44.268 ‫برای همین رفتم پدرمو پیدا کردم ‫و اونم گفت حقیقت داره 00:46:46.103 --> 00:46:49.440 ‫و اونقدر محکم مشتش رو کوبیده بود روی میزش 00:46:49.440 --> 00:46:52.151 ‫که دستش جر خورده بود ‫همه‌جا رو خون گرفته بود 00:46:52.151 --> 00:46:55.155 ‫و تمام این اتفاقات ‫دقیقاً قبل از تولدم بود 00:46:55.696 --> 00:46:58.741 ‫همه یادشون رفت مهمونیم رو لغو کنن 00:46:59.534 --> 00:47:01.911 ‫ولی فقط یک نفر اومد 00:47:01.911 --> 00:47:05.165 ‫و... دو نفری توی اتاقم نشستیم 00:47:05.165 --> 00:47:08.251 ‫و اونقدر شیرینی "وارهدز" خوردم ‫که بالا آوردم 00:47:08.251 --> 00:47:10.378 ‫و... 00:47:10.378 --> 00:47:12.547 ‫تا نزدیک طلوع آفتاب ‫تلوزیون نگاه کردیم 00:47:12.547 --> 00:47:16.342 ‫بعد براش جق زدم ‫و بعدش دیگه باهـام حرف نزد 00:47:22.640 --> 00:47:25.185 ‫جونا، تو که نمی‌تونی اینو بخونی لامصب! 00:47:25.185 --> 00:47:26.728 ‫ای خدا. باید برم 00:47:26.728 --> 00:47:29.647 ‫- خیلی از دیدنت خوشحال شدم ‫- آره، منم همینطور 00:47:29.647 --> 00:47:31.850 ‫فعلاً 00:47:32.025 --> 00:47:34.736 ‫- برید کنار، آشغالا ‫- چیزی نیست. نگرانش نباش 00:47:34.736 --> 00:47:36.487 ‫اوه 00:47:36.487 --> 00:47:38.444 ‫همونطور که می‌بینی 00:47:38.444 --> 00:47:41.242 ‫این قضیه بدون قربانی نبوده 00:47:42.118 --> 00:47:46.790 ‫تا جایی که دیدم، به‌نظر میاد ‫مردم محله خیلی دوستش دارن 00:47:46.790 --> 00:47:49.292 ‫و حسابی مشغول کیک ‌پختنه، و... 00:47:49.292 --> 00:47:52.996 ‫شاید بهتر باشه یه نگاهی ‫به اسامی لیست سفارشات بندازی 00:47:53.171 --> 00:47:55.841 ‫چند نفر بیشتر نیستن ‫که مدام و مدام تکرار می‌شن 00:47:55.841 --> 00:47:57.801 ‫زنمم یکیشونه 00:47:57.801 --> 00:48:02.180 ‫پس مردم الکی سفارش میدن ‫تا سرش گرم باشه؟ 00:48:02.180 --> 00:48:05.559 ‫آره. از روی مهربونیه، می‌دونی 00:48:06.185 --> 00:48:10.522 ‫ولی، مگه یک خانواده چقدر می‌تونه ‫کیک‌ وارونه‌ی آناناس بخوره؟ 00:48:33.545 --> 00:48:35.747 ‫سلام؟ 00:48:42.722 --> 00:48:44.924 ‫سلام، بابا 00:48:45.599 --> 00:48:47.802 ‫سلام 00:48:53.024 --> 00:48:57.236 ‫گریسی می‌خواست بدونه ‫قراره چطوری بیای مراسم فارغ التحصیلی 00:48:58.988 --> 00:49:01.190 ‫خودم با ماشین میام 00:49:01.449 --> 00:49:03.651 ‫نزدیکه 00:49:17.340 --> 00:49:19.506 ‫باورم نمیشه بچه‌ها قراره 00:49:19.506 --> 00:49:22.069 ‫این پاییز برن دانشگاه 00:49:26.266 --> 00:49:28.468 ‫خونه سوت و کور میشه 00:49:32.272 --> 00:49:35.442 ‫وقت بیشتری پیدا می‌کنی ‫که روی چیزهای دیگه تمرکز کنی 00:49:37.777 --> 00:49:39.980 ‫آره 00:50:46.472 --> 00:50:49.350 ‫خیلی خوشحالیم که اومدین ‫خیلی‌خب، آروم باشین 00:50:50.643 --> 00:50:51.560 ‫کمرون 00:50:51.560 --> 00:50:55.899 ‫این اولین بارمه ‫که در این 20 سالی که اینجا کار می‌کنم 00:50:55.899 --> 00:51:00.528 ‫یکی از بازیگرهای دانشکده‌ی جولیارد ‫در این سالن نشسته 00:51:01.237 --> 00:51:03.439 ‫کمرون، بس کن 00:51:03.656 --> 00:51:08.286 ‫فرصت بی‌نظیریه، پـس بیاین ‫سوال‌های فوق العاده‌ای بپرسیم، باشه؟ 00:51:16.460 --> 00:51:17.796 ‫بله؟ 00:51:17.796 --> 00:51:19.998 ‫صحنه‌های جنسی هم داشتین؟ 00:51:20.882 --> 00:51:23.051 ‫- امروز برای تنبیه بیشتر می‌مونی ‫- آره، داشتم 00:51:23.051 --> 00:51:25.386 ‫- نیازی نیست جواب بدی... ‫- نه، ایرادی نداره. داشـتم 00:51:26.095 --> 00:51:28.682 ‫و بخش عجیبی از بازیگریه 00:51:29.348 --> 00:51:31.560 ‫- از چه نظر؟ ‫- همم، خب... 00:51:32.811 --> 00:51:37.482 ‫گاهی اوقات خیلی مهندسی‌ شده‌ست ‫مثل رقصی که از قبل طراحی شده 00:51:37.482 --> 00:51:40.527 ‫می‌دونی، که تنها چیزی ‫که می‌تونی روش تمرکز کنی 00:51:41.152 --> 00:51:44.531 ‫اینه که قراره چه حرکتی بکنی ‫و کی انجامش بدی 00:51:44.531 --> 00:51:46.733 ‫و بعد... 00:51:47.201 --> 00:51:52.331 ‫گاهی اوقات یک صمیمیت واقعی ‫بین دو نفر هست و یهویی... 00:51:53.623 --> 00:51:55.825 ‫حس می‌کنی واقعیه 00:51:57.377 --> 00:52:01.006 ‫البته حس عجیبیه ‫هیچوقت اینو به همدیگه نمیگین، ولی... 00:52:01.506 --> 00:52:06.761 ‫عملاً هیچی تنتون نیست ‫و دارین خودتون رو به همدیگه می‌مالین و... 00:52:06.761 --> 00:52:08.472 ‫و عرق می‌کنین... 00:52:08.472 --> 00:52:10.307 ‫و ساعت‌ها طول می‌کشه... 00:52:10.307 --> 00:52:14.061 ‫و کم‌کم دیگه حد و مرز رو گم می‌کنین... 00:52:14.895 --> 00:52:19.274 ‫که آیا دارم تظاهر می‌کنم ‫که برام لذت‌بخشه، یا... 00:52:20.109 --> 00:52:23.278 ‫دارم تظاهر می‌کنم ‫که برام لذت‌بخش نیست؟ 00:52:24.321 --> 00:52:28.158 ‫و تمام افراد پشت صحنه ‫تقریباً همیشه همه‌شون مرد هستن 00:52:28.158 --> 00:52:29.493 ‫حس می‌کنی دارن تماشات می‌کنن 00:52:29.493 --> 00:52:33.022 ‫و حس می‌کنی یهـویی... ‫ نفس در سینه حبس می‌کنن... 00:52:34.248 --> 00:52:37.384 ‫و سعی می‌کنن آروم آب دهنشون رو قورت بدن 00:52:41.714 --> 00:52:45.335 ‫خودتو تسلیم ضرب‌آهنگ صحنه می‌کنی ‫می‌دونین، هردفعه 00:52:45.968 --> 00:52:48.170 ‫تنش هیچوقت از بین نمیره 00:52:53.351 --> 00:52:55.553 ‫کیمی، بله؟ 00:52:58.189 --> 00:53:01.651 ‫- چطوری... چطوری نقش‌هاتون رو انتخاب می‌کنین؟ ‫- همم 00:53:03.694 --> 00:53:07.573 ‫خب، وقتی اونقدر خوش‌شانس باشم ‫که بتونم نقش‌هامو انتخاب کنم... 00:53:08.949 --> 00:53:11.152 ‫می‌خوام دنبال... 00:53:12.162 --> 00:53:14.455 ‫شخصیتی بگردم که... 00:53:15.456 --> 00:53:20.670 ‫که درک کردنش... ‫در ظاهر سخت باشه 00:53:20.670 --> 00:53:24.925 ‫می‌خوام... می‌خوام اون شخصیت رو بررسی کنم ‫و ببینم چرا اینجوری شدن 00:53:24.925 --> 00:53:27.718 ‫اینطوری زاده شدن ‫یا تبدیل به همچین کسی شدن؟ 00:53:27.718 --> 00:53:32.140 ‫و این ممکنه شامل هرکسی باشه ‫از بدنام‌ترین شخصیت‌ها تا... 00:53:32.140 --> 00:53:34.342 ‫هرکسی 00:53:34.810 --> 00:53:37.938 ‫چرا باید بخوای نقش کسی رو بازی کنی ‫که فکر می‌کنی آدم بدیه؟ 00:53:37.938 --> 00:53:40.649 ‫شوخیت گرفته؟ ‫هر نقش بزرگی رو که می‌خوای انتخاب کن 00:53:40.649 --> 00:53:44.570 ‫"مده‌آ" یا "هدا گابلر" یا... 00:53:44.570 --> 00:53:46.822 ‫تـونـی سوپرانو 00:53:46.822 --> 00:53:49.407 ‫دقیقاً... کمرون 00:53:50.701 --> 00:53:52.814 ‫جذابیتش به پیچیدگی شخصیت‌هاست 00:53:52.814 --> 00:53:56.272 ‫به مبهم بودن اصول اخلاقی‌شونه. درست میگم؟ 00:53:57.641 --> 00:53:59.843 ‫همم 00:54:17.394 --> 00:54:19.813 ‫خیلی متاسفم که حالت خوب نیست 00:54:41.543 --> 00:54:43.087 ‫این‌کار واقعاً مسخره‌ست 00:54:43.087 --> 00:54:46.007 ‫خیلیم جدیه 00:54:46.007 --> 00:54:47.466 ‫هرچی تو بگی 00:54:47.466 --> 00:54:49.636 ‫خب... 00:54:49.636 --> 00:54:52.847 ‫خیلی‌خب، این... 00:54:53.472 --> 00:54:56.267 ‫این کرم پودریه که استفاده می‌کنم... 00:54:56.267 --> 00:55:00.855 ‫همین... همین الانم روی صورتم دارم ‫برای همین... دیگه نمی‌زنم 00:55:00.855 --> 00:55:02.482 ‫اجازه هست...؟ 00:55:02.482 --> 00:55:03.399 ‫ممنون 00:55:03.399 --> 00:55:05.151 ‫خب... 00:55:05.151 --> 00:55:07.278 ‫و... 00:55:07.278 --> 00:55:10.281 ‫این رژ گونه‌ایه که دوسـت دارم... 00:55:10.281 --> 00:55:12.325 ‫و از... 00:55:12.325 --> 00:55:14.952 ‫با یک اسفنج می‌زنم به صورتم، و... 00:55:15.828 --> 00:55:19.374 ‫و اینم رژ لب موردعلاقـمـه 00:55:20.124 --> 00:55:22.327 ‫این شکلیه... 00:55:23.420 --> 00:55:25.622 ‫بذار... 00:55:26.173 --> 00:55:28.375 ‫بذار یکم از این بزنم 00:55:34.514 --> 00:55:37.600 ‫می‌دونی، به‌نظرم اگر ‫روی صورت تو بزنم بهتر باشه 00:55:45.775 --> 00:55:47.978 ‫باشه 00:55:55.618 --> 00:55:58.163 ‫شرط می‌بندم به این کارها عادت داری 00:56:01.187 --> 00:56:06.374 ‫مـترجـم: حسیـن اسـماعیلـی تنـظيـم زیرنويس از: آرِن زُهرابـی 00:56:11.969 --> 00:56:14.171 ‫همیشه دلت می‌خواسته بازیگر بشی؟ 00:56:16.849 --> 00:56:19.051 ‫همیشه 00:56:26.817 --> 00:56:29.019 ‫می‌خواستم برم تئاتر برادوی 00:56:30.446 --> 00:56:33.115 ‫و وقتـی به والدینم گفت ‫نه یا ده سالم بود 00:56:34.200 --> 00:56:36.402 ‫خیلی مایوس شدن 00:56:37.119 --> 00:56:41.081 ‫گفتن "عزیزم ‫تو خیلی باهوش‌تر از این حرفایی" 00:56:42.791 --> 00:56:44.993 ‫تو چی گفتی؟ 00:56:47.380 --> 00:56:49.582 ‫باهوش‌تر از این حرفایی؟ 00:56:51.592 --> 00:56:53.636 ‫نمی‌دونم 00:56:53.636 --> 00:56:55.838 ‫نمی‌دونم 00:57:04.188 --> 00:57:06.390 ‫شغل والدینت چیه؟ 00:57:08.276 --> 00:57:10.153 ‫استاد دانشگاهن 00:57:10.153 --> 00:57:14.032 ‫مادرم یک کتاب خیلی معتبر در مورد... 00:57:15.574 --> 00:57:18.595 ‫نسبی‌گرایی شناختی نوشته بود 00:57:29.172 --> 00:57:31.374 ‫مادر من... 00:57:32.091 --> 00:57:35.094 ‫دستورالعمل فوق العاده‌ای ‫برای شیرینی زغال اخته نوشته بود 00:57:41.017 --> 00:57:43.219 ‫مادرت چطور زنی بود؟ 00:57:47.106 --> 00:57:49.309 ‫زیبا بود 00:58:26.689 --> 00:58:28.816 ‫تق تق 00:58:28.816 --> 00:58:31.736 ‫عزیزم، می‌خواستم ببینم اگر میشه ‫حشره‌هات رو از پذیرایی ببر بیرون 00:58:31.736 --> 00:58:34.113 ‫می‌خوام قبل از اینکه "آنر" بیاد ‫خونه رو آماده کنم 00:58:34.113 --> 00:58:37.199 ‫و... میشه برای شام امشب ‫از بیرون غذا بگیری؟ 00:58:37.199 --> 00:58:39.401 ‫- خیلی سرم شلوغه ‫- باشه 00:58:42.037 --> 00:58:44.248 ‫من می‌تونم کمک کنم 00:58:44.248 --> 00:58:46.451 ‫باشه 00:58:52.632 --> 00:58:54.834 ‫اوه، عاشقشونم 00:58:55.009 --> 00:58:57.387 ‫همم. امسال خیلی گرسنه‌ن 00:58:57.970 --> 00:58:59.889 ‫چند وقته مشغول این‌کاری؟ 00:58:59.889 --> 00:59:01.015 ‫چند سالی میشه 00:59:01.015 --> 00:59:02.857 ‫یک مقاله خوندم که نوشته بود 00:59:02.857 --> 00:59:05.895 ‫جمعیت پروانه‌های شهریار ‫داره کاهش پیدا می‌کنه 00:59:05.895 --> 00:59:08.564 ‫و نوشته بودن که مردم ‫توی بزرگ کردنشون کمک ‌می‌کنن 00:59:08.564 --> 00:59:09.482 ‫اوه 00:59:09.482 --> 00:59:13.361 ‫من تنها کسی نیستم که این‌کارو می‌کنه ‫گریسی جوری میگه که انگار همینطوره، ولی... 00:59:13.569 --> 00:59:14.904 ‫چطوری بزرگ‌شون می‌کنی؟ 00:59:14.904 --> 00:59:17.823 ‫- فقط کافیه حواست جمع باشه ‫- همم 00:59:17.823 --> 00:59:19.492 ‫و دنبال تخم‌هاشون بگردی 00:59:19.492 --> 00:59:21.202 ‫ببریشون داخل 00:59:21.202 --> 00:59:24.164 ‫ازشون محافظت کنی ‫تا فرصت رشد کردن پیدا کنن 00:59:24.998 --> 00:59:29.294 ‫تاثیر خیلی مثبتی داشتیم ‫جمعتشون خیلی بالاتر رفته و... 00:59:29.294 --> 00:59:33.882 ‫- عجب ‫- عضو یک گروه فیسبوکی هستم 00:59:33.882 --> 00:59:34.883 ‫همم 00:59:34.883 --> 00:59:38.261 ‫- بگذریم، می‌دونم خیلی ضایع به‌نظر میاد ‫- نه اصلاً 00:59:39.888 --> 00:59:43.433 ‫دوستم میکیلا، که توی گروهه ‫ساکن "دورام"ـه... 00:59:44.434 --> 00:59:48.354 ‫مردم براشون علف شیر می‌ذارن توی قفس ‫تا بهشون بچسبن... 00:59:48.354 --> 00:59:52.609 ‫ولی براشون چند تا شاخه هم می‌ذاره ‫که ازشون بالا برن 00:59:52.609 --> 00:59:56.488 ‫چون بعضی‌هاشون وقتی پیله رو تشکیل میدن ‫و برعکس آویزون میشن 00:59:56.488 --> 00:59:57.989 ‫به بالای قفس می‌چسبن 00:59:57.989 --> 01:00:00.191 ‫چه جالب 01:00:00.617 --> 01:00:02.819 ‫خب... 01:00:04.079 --> 01:00:07.874 ‫- باید اینا رو از پایین بلند کنیم ‫- اوهوم 01:00:08.417 --> 01:00:11.545 ‫باید به‌خاطر پیله‌ها خیلی مراقب باشیم 01:00:11.545 --> 01:00:13.797 ‫- خیلی‌خب ‫- آره 01:00:13.797 --> 01:00:15.999 ‫آفرین خوبه 01:00:23.974 --> 01:00:26.852 ‫جای زیبایی برای زندگی کردنه 01:00:27.394 --> 01:00:29.646 ‫آره. خیلی خوب بوده 01:00:30.272 --> 01:00:32.474 ‫حالت خوبه؟ 01:00:35.611 --> 01:00:37.813 ‫آره. ممنون 01:00:42.368 --> 01:00:47.498 ‫خب، تشخیص اینکه نظر واقعیت ‫در مورد این قضایا چیه خیلی سخته 01:00:49.375 --> 01:00:51.577 ‫خب... 01:00:52.378 --> 01:00:56.090 ‫به‌نظرم خانواده‌ی خیلی خوبی دارین 01:00:57.049 --> 01:01:00.469 ‫و جفتتون آدم‌های جالبی هستین 01:01:01.971 --> 01:01:04.015 ‫خیلی‌خب 01:01:04.015 --> 01:01:06.217 ‫نمی‌دونم. نظر تو چیه؟ 01:01:06.684 --> 01:01:09.854 ‫به‌نظرم اعتماد بهش سخته. می‌دونی؟ 01:01:09.854 --> 01:01:13.107 ‫که بتونی اوضاع رو اونطور که بوده نشون بدی 01:01:13.107 --> 01:01:15.309 ‫- یا... ‫- سعی خودمو می‌کنم 01:01:19.280 --> 01:01:22.284 ‫نمی‌دونم. درکش سخته 01:01:23.868 --> 01:01:30.041 ‫مردم... من رو به چشم یک‌جور قربانی می‌بینن 01:01:30.041 --> 01:01:34.962 ‫آخه... الان تقریباً 24 سالی میشه ‫که با همدیگه هستیم. خب... 01:01:35.630 --> 01:01:39.709 ‫- اگر خوشبخت نبودیم چرا باید این‌کارو بکنیم؟ ‫- درسته 01:01:44.931 --> 01:01:48.143 ‫با بقیه‌ی بچه‌ها فرق می‌کردم 01:01:48.143 --> 01:01:50.770 ‫- با اطرافیانم ‫- همم 01:01:50.770 --> 01:01:52.973 ‫و دخترها هیچوقت... 01:01:54.357 --> 01:01:56.559 ‫ولی اون خیلی... 01:01:58.320 --> 01:02:01.023 ‫خود واقعیم رو دید 01:02:02.115 --> 01:02:04.317 ‫آره 01:02:08.997 --> 01:02:11.199 ‫خودم می‌خواستمش 01:02:15.337 --> 01:02:17.540 ‫نمی‌دونم 01:02:19.925 --> 01:02:22.127 ‫والدینت چی گفتن؟ 01:02:22.302 --> 01:02:24.680 ‫هیچوقت چندان در موردش صحبت نکردیم 01:02:24.680 --> 01:02:27.808 ‫پدرم همیشه تمرکزش روی کارش بود 01:02:28.601 --> 01:02:31.194 ‫و وقتی 20 سالم بود مادرم فوت کرد 01:02:31.194 --> 01:02:34.732 ‫برای همین هیچوقت نتونستیم ‫درست‌و‌حسابی در موردش صحبت کنیم 01:02:34.732 --> 01:02:36.934 ‫- خب، متاسفم ‫- نه، اصلاً... 01:02:40.529 --> 01:02:44.367 ‫حقیقتش تصور اینکه اون مکالمه ‫قرار بود چطور پیش بره سخته 01:02:45.993 --> 01:02:48.196 ‫آخه خیلی جوون بودی 01:02:48.371 --> 01:02:50.573 ‫که بخواد توجه اون همه آدم بهت جلب بشه 01:03:05.679 --> 01:03:07.882 ‫گندش بزنن 01:03:28.077 --> 01:03:30.279 ‫گریسی؟ 01:03:32.456 --> 01:03:34.659 ‫چی شده؟ 01:03:37.504 --> 01:03:39.756 ‫جویس مرسر زنگ زد 01:03:39.756 --> 01:03:41.841 ‫و سفارش‌هاش رو لغو کرد 01:03:41.841 --> 01:03:44.043 ‫و تمام سفارش‌های آینده‌ش 01:03:45.762 --> 01:03:47.055 ‫متاسفم 01:03:47.055 --> 01:03:50.850 ‫و بهش گفتم کیکشو درست کردم ‫و گفت پولش رو میده 01:03:50.850 --> 01:03:53.687 ‫ولی بهش نیاز نداره ‫دارن از شهر اسباب‌کشی می‌کنن میرن 01:03:53.687 --> 01:03:56.815 ‫- کجا دارن میرن؟ ‫- خواهرش مریضی چیزیه 01:03:56.815 --> 01:04:01.278 ‫مهم نیست، ساعت‌ها وقت تلف کردم ‫که می‌تونستم ازش استفاده‌ی مفیدی بکنم 01:04:01.278 --> 01:04:03.480 ‫تو که نمی‌دونستی، گریسی 01:04:03.822 --> 01:04:07.159 ‫آخه... از این چیزها متنفرم 01:04:07.159 --> 01:04:10.537 ‫و حالا یه کیک دارم ‫که قراره مستقیم بره توی سطل آشغال 01:04:10.537 --> 01:04:12.739 ‫مجبور نیستی بندازیش توی سطل آشغال 01:04:26.053 --> 01:04:28.255 ‫کجا بودی؟ 01:04:29.014 --> 01:04:30.515 ‫رفتم قدم زدم 01:04:30.515 --> 01:04:32.935 ‫محله رو به الیزابت نشون دادم 01:04:32.935 --> 01:04:34.394 ‫اَه 01:04:34.394 --> 01:04:36.597 ‫الیزابت 01:04:39.567 --> 01:04:41.736 ‫دیگه داره میره روی اعصابم 01:04:41.736 --> 01:04:43.863 ‫چرا؟ 01:04:43.863 --> 01:04:46.657 ‫هرجا نگاه می‌کنم می‌بینمش 01:04:47.282 --> 01:04:49.535 ‫- اونم به‌خاطر چی؟ ‫- به‌خاطر فیلم 01:04:50.911 --> 01:04:53.831 ‫تا مردم بتونن ببیننش ‫و بهتر درکش کنن 01:04:54.540 --> 01:04:58.294 ‫که شاید شرایط برای تو آسون‌تر بشه؟ 01:04:59.712 --> 01:05:01.756 ‫برای من؟ 01:05:01.756 --> 01:05:04.049 ‫برای ما 01:05:04.049 --> 01:05:06.252 ‫برای جفتمون 01:05:08.346 --> 01:05:10.548 ‫باشه؟ 01:05:18.564 --> 01:05:20.858 ‫نمی‌دونم 01:05:20.858 --> 01:05:23.061 ‫به‌زودی میره 01:05:47.427 --> 01:05:49.630 ‫همم 01:05:50.221 --> 01:05:52.423 ‫خیلی خوبه 01:05:58.229 --> 01:06:02.693 ‫جدی میگم، داره عالی پیش میره ‫داره خیلی خیلی بهم کمک می‌کنه 01:06:02.693 --> 01:06:05.446 ‫از شنیدنش خیلی خوشحالم ‫به‌نظرم خیلی خوبه 01:06:06.237 --> 01:06:09.991 ‫ولی می‌خواستم بپرسم چون از تعداد روزهایی ‫که براش بودجه تعیین کرده بودیم فراتر رفتی 01:06:09.991 --> 01:06:13.027 ‫خب، گمونم مجبوریم به عوامل صحنه 01:06:13.027 --> 01:06:16.039 ‫ به‌جای بافتنی، لیوان یادگاری بدیم 01:06:21.212 --> 01:06:23.297 ‫ببین، می‌دونم بهم اعتماد داری 01:06:23.297 --> 01:06:24.423 ‫معلومه که دارم 01:06:24.423 --> 01:06:29.220 ‫و حس می‌کنم واقعاً دارم ‫به یک‌چیز درست‌و‌حسابی نزدیک میشم 01:06:30.096 --> 01:06:32.181 ‫یک چیز حقیقی 01:06:32.181 --> 01:06:34.558 ‫باشه. تا جمعه 01:06:35.642 --> 01:06:37.394 ‫ممنون 01:06:37.394 --> 01:06:39.480 ‫ولی فقط تا اون‌موقع. جدی میگم 01:06:39.480 --> 01:06:41.815 ‫اوه اوه، جدی میگه 01:06:41.815 --> 01:06:43.734 ‫آره جدی میگم 01:06:43.734 --> 01:06:45.527 ‫زنت چطوره؟ 01:06:45.527 --> 01:06:47.729 ‫الیزابت... 01:06:47.947 --> 01:06:48.948 ‫چیه؟ 01:06:48.948 --> 01:06:51.150 ‫خیلی بی‌احتیاطی 01:06:52.576 --> 01:06:54.036 ‫خونه‌ست؟ 01:06:54.036 --> 01:06:56.238 ‫نه، ولی تو که نمی‌دونستی 01:06:58.750 --> 01:07:01.460 ‫توی رم برای یک سریال تلوزیونی ‫استخدام شده، برای همین... 01:07:02.461 --> 01:07:04.664 ‫- قرار نیست سر صحنه باشه ‫- خوبه 01:07:13.931 --> 01:07:16.133 ‫- فیلم‌ها رو دیدی؟ ‫- آره 01:07:16.851 --> 01:07:21.439 ‫ببین، می‌دونم، مطمئنم ‫خیلی‌ها رو دیدن، ولی... 01:07:22.273 --> 01:07:24.442 ‫فقط توی لس‌آنجلس گشتن؟ 01:07:24.442 --> 01:07:26.653 ‫چون بچه‌ها، بامزه‌ن 01:07:27.153 --> 01:07:29.572 ‫ولی به‌قدر کافی جذاب نیستن 01:07:29.572 --> 01:07:33.576 ‫خودت که دیدیش ‫یک‌جور اعتماد به‌نفس خاموش داره 01:07:33.576 --> 01:07:36.538 ‫مطمئنم حتی توی بچگی هم همینطور بوده 01:07:37.914 --> 01:07:40.117 ‫فکر کنم... 01:07:40.583 --> 01:07:42.785 ‫بهتره برگردی خونه 01:07:50.427 --> 01:07:52.720 ‫خدایا، خیلی خوشحالم می‌بینمت 01:07:53.680 --> 01:07:56.808 ‫- یا خدا، تقریباً هم‌قد من شدی ‫- خیلی خوشگل شدی 01:07:56.808 --> 01:07:59.011 ‫بده من میارمش 01:08:01.563 --> 01:08:03.766 ‫اوه، دلم برات تنگ شده بود 01:08:08.987 --> 01:08:11.031 ‫هم‌اتاقیت چطوره؟ 01:08:11.031 --> 01:08:14.534 ‫- مشکلی نیست. با هم کنار اومدیم ‫- خوبه 01:08:14.534 --> 01:08:16.737 ‫می‌دونستم کنار میای 01:08:18.664 --> 01:08:20.207 ‫مامان چطوره؟ 01:08:20.207 --> 01:08:22.409 ‫عالیه. سرش شلوغه 01:08:25.295 --> 01:08:27.498 ‫اون بازیگره چطوره؟ 01:08:35.348 --> 01:08:37.550 ‫چرا می‌خندین؟ 01:08:45.316 --> 01:08:47.518 ‫جویی؟ 01:08:47.847 --> 01:08:50.049 ‫« اوضاع چطوره؟ » 01:08:51.101 --> 01:08:53.303 ‫« گمونم خوبه. مشکلات کاری دارم. تو چی؟ » 01:08:55.355 --> 01:08:57.557 ‫« خوبم، خسته‌م، نیاز دارم برم تعطیلات » 01:08:57.982 --> 01:09:00.185 ‫« هاها، منم همینطور » 01:09:01.332 --> 01:09:03.534 ‫اینجایی؟ 01:09:06.963 --> 01:09:09.165 ‫ترسوندیم 01:09:09.327 --> 01:09:11.579 ‫« شاید بهتر باشه بریم اینجا » 01:09:12.330 --> 01:09:14.532 ‫« به "هرادا" در مکزیک سر بزنید » 01:09:16.666 --> 01:09:19.587 ‫« بالاخره ببینم این همه پروانه‌ها کجا میرن » 01:09:26.386 --> 01:09:29.139 ‫« فکر می‌کردم متاهلی؟ » 01:09:33.489 --> 01:09:35.692 ‫به‌نظر که نمیاد ترسیده باشی 01:10:02.227 --> 01:10:04.429 ‫- سلام ‫- سلام 01:10:04.854 --> 01:10:07.066 ‫اشکال نداره. می‌تونی بیای 01:10:18.452 --> 01:10:20.654 ‫- چطوری؟ ‫- خوبم 01:10:25.542 --> 01:10:27.744 ‫بابت فردا هیجان‌زده‌ای؟ 01:10:28.128 --> 01:10:30.330 ‫آره 01:10:31.006 --> 01:10:33.675 ‫باورم نمیشه تو و خواهرت دارین میرین 01:10:33.675 --> 01:10:37.471 ‫آره، سعی می‌کنم تصور کنم ‫قراره چجوری باشه، ولی... نمی‌تونم 01:10:38.388 --> 01:10:40.591 ‫آره 01:10:41.433 --> 01:10:43.561 ‫اضطراب داری؟ 01:10:43.561 --> 01:10:45.763 ‫- بابت چی؟ ‫- دانشگاه 01:10:46.271 --> 01:10:48.473 ‫که از خونه میری 01:10:49.399 --> 01:10:51.602 ‫بی‌صبرانه منتظرم از خونه برم 01:10:52.445 --> 01:10:53.613 ‫خوبه 01:10:53.613 --> 01:10:55.815 ‫آره، به‌نظرم خوبه 01:10:59.869 --> 01:11:02.162 ‫خب، می‌خوای یکم اینجا بشینی یا...؟ 01:11:03.080 --> 01:11:05.416 ‫نباید بشینم؟ 01:11:05.416 --> 01:11:07.710 ‫خب... 01:11:07.710 --> 01:11:09.795 ‫آخه می‌خواستم... 01:11:09.795 --> 01:11:11.997 ‫اوه... 01:11:12.465 --> 01:11:14.667 ‫راحت... آره، راحت باش بکش 01:11:15.009 --> 01:11:16.051 ‫اوهوم 01:11:16.051 --> 01:11:17.512 ‫- مطمئنی؟ ‫- اوهوم 01:11:17.512 --> 01:11:19.680 ‫آره 01:11:19.680 --> 01:11:21.882 ‫خیلی‌خب 01:11:32.277 --> 01:11:34.479 ‫- توام می‌خوای؟ ‫- نه، ممنون 01:11:34.863 --> 01:11:36.531 ‫خب... 01:11:36.531 --> 01:11:38.449 ‫تابه‌حال... 01:11:38.449 --> 01:11:40.651 ‫تابه‌حال این‌کارو نکردم 01:11:40.869 --> 01:11:43.071 ‫چی؟ 01:11:44.539 --> 01:11:46.742 ‫نه، بابا، باورم نمیشه 01:11:50.378 --> 01:11:52.580 ‫بده 01:11:54.090 --> 01:11:56.176 ‫اصلاً مجبور نیستیا 01:11:56.176 --> 01:11:58.378 ‫باشه 01:12:10.106 --> 01:12:12.308 ‫نباید... 01:12:18.198 --> 01:12:20.401 ‫خوبم 01:12:24.705 --> 01:12:26.907 ‫خوبم 01:12:45.101 --> 01:12:46.978 ‫چه خوبه 01:12:46.978 --> 01:12:49.180 ‫آره 01:12:59.615 --> 01:13:01.701 ‫خب، چه خوشگل شدی 01:13:01.701 --> 01:13:03.903 ‫ممنون 01:13:05.204 --> 01:13:06.956 ‫سلام 01:13:06.956 --> 01:13:08.332 ‫زود اومدی 01:13:08.332 --> 01:13:10.535 ‫- واقعاً؟ ‫- آماده‌ای کیک بپزیم؟ 01:13:13.462 --> 01:13:15.882 ‫این کیک مورد علاقه‌ی برادرم "بیل"ـه 01:13:15.882 --> 01:13:17.008 ‫اوه، برای اونه؟ 01:13:17.008 --> 01:13:19.594 ‫نه، ساکن "مینیاپولیس"ـه ‫برای دوقلوها کار می‌کنه 01:13:19.594 --> 01:13:21.262 ‫کدوم دوقلوها؟ 01:13:21.262 --> 01:13:22.972 ‫اسم یک تیم بیسبال حرفه‌ایه 01:13:22.972 --> 01:13:25.099 ‫- آها، اون ‫- اوهوم 01:13:25.099 --> 01:13:28.102 ‫توی دبیرستان کاپیتان تیم بیسبال بود 01:13:28.102 --> 01:13:31.856 ‫و بعد توی دانشگاه بازی کرد ‫و حالا مربی حرفه‌ای پرتاب توپه 01:13:32.940 --> 01:13:36.319 ‫اینطوری ته ظرف پخشش می‌کنم 01:13:36.319 --> 01:13:39.030 ‫دوران بچگی خیلی روم تعصب داشت 01:13:39.030 --> 01:13:40.990 ‫با اینکه ازم جوون‌تر بود 01:13:40.990 --> 01:13:44.286 ‫هرموقع پسرها بهم نزدیک می‌شدن ‫می‌کوبیدشون به کمدهای مدرسه 01:13:44.286 --> 01:13:46.488 ‫و می‌گفت "هدفت از صحبت با خواهرم چیه؟" 01:13:47.039 --> 01:13:49.416 ‫هدفشون چی بود؟ 01:13:49.416 --> 01:13:52.877 ‫خیلی‌خب، حالا ‫گیلاس‌ها رو می‌ریزی 01:13:54.254 --> 01:13:56.456 ‫ته ظرف... 01:13:58.216 --> 01:14:00.418 ‫این شکلی 01:14:00.928 --> 01:14:04.264 ‫و قشنگ بریزش ‫چون ظاهرش واقعاً مهمه 01:14:17.820 --> 01:14:20.030 ‫- خیلی قشنگ شد ‫- ممنون 01:14:25.243 --> 01:14:28.246 ‫می‌دونی، تعداد روابط جو با زن‌ها ‫از روابط من با مردها بیشتر بوده 01:14:29.540 --> 01:14:30.791 ‫واقعاً؟ 01:14:30.791 --> 01:14:32.918 ‫انگار هیچکس اینو یادش نمیاد 01:14:32.918 --> 01:14:35.120 ‫من فقط با تام بودم 01:14:35.588 --> 01:14:38.048 ‫ولی جو قبل از من ‫با دو تا دختر دیگه بود 01:14:39.758 --> 01:14:41.960 ‫وقتی کلاس هفتم بود؟ 01:14:42.260 --> 01:14:45.222 ‫طرز زندگیش با من خیلی فرق می‌کرد 01:14:45.889 --> 01:14:49.059 ‫پدرش همیشه سرکار بود ‫برای همین اون مرد خونه بود 01:14:49.059 --> 01:14:53.397 ‫و عملاً خودش تنهایی ‫مراقب خواهرهاش بود 01:14:54.357 --> 01:14:56.559 ‫یکیشون آسم شدیدی داشت 01:14:59.362 --> 01:15:01.564 ‫خیلی زود بزرگ شد 01:15:04.867 --> 01:15:07.070 ‫و من خیلی آفتاب مهتاب ندیده بودم 01:15:17.546 --> 01:15:19.748 ‫می‌خوام یه چیزی نشونت بدم 01:15:23.803 --> 01:15:26.005 ‫اون زمان جو اینو بهم داد 01:15:26.430 --> 01:15:28.632 ‫به‌نظرم خیلی دوست‌داشتنیه 01:15:31.519 --> 01:15:34.564 ‫"آرامش یعنی نشستن روی دریاچه‌ای در تابستان" 01:15:35.356 --> 01:15:38.568 ‫"آرامش یعنی خوردن کوکاکولایی ‫در یک روز گرم تابستان" 01:15:39.193 --> 01:15:42.113 ‫"آرامش یعنی بودن کنار تو" 01:15:43.281 --> 01:15:45.534 ‫تکلیف‌شون این بود که "آرامش یعنی چی؟" 01:15:51.331 --> 01:15:53.500 ‫آدم خیلی خاصی هستی 01:15:53.500 --> 01:15:56.753 ‫بابا، لطفاً بس کن ‫از این حرف‌های عجیب‌غریب نزن 01:15:56.753 --> 01:15:58.087 ‫جدی میگم 01:15:58.087 --> 01:16:00.048 ‫آقایون اون بالایین؟ 01:16:00.048 --> 01:16:00.965 ‫آره 01:16:00.965 --> 01:16:03.927 ‫گریبالدی گفت می‌تونن ‫ ساعت 7 بهمون میز بدن، چطوره؟ 01:16:04.511 --> 01:16:07.306 ‫عالیه. ممنون، مامان 01:16:12.394 --> 01:16:14.596 ‫- جو! ‫- جو! 01:16:16.023 --> 01:16:18.225 ‫- حالت خوبه؟ ‫- خوبم 01:16:19.443 --> 01:16:22.362 ‫داشتم فکر می‌کردم، چی می‌شد... 01:16:23.405 --> 01:16:25.449 ‫- اگر من... ‫- عزیزم، صداتو... صداتو نمی‌شنوم 01:16:25.449 --> 01:16:29.453 ‫- مجبور بودم از خودم ایکس‌ری بگیرم ‫- نمی‌شنوم چی میگی 01:16:30.370 --> 01:16:33.040 ‫همه‌چی مرتبه ‫یکم دیگه میایم پایین پیشتون 01:16:36.210 --> 01:16:38.337 ‫شاید سیگاری کشیدنت ‫ فکر چندان خوبی نبوده 01:16:38.337 --> 01:16:40.380 ‫حس می‌کنم همه‌چیز افتضاحه 01:16:40.380 --> 01:16:42.299 ‫نه نیست، بابا. همه‌چی مرتبه 01:16:42.299 --> 01:16:45.595 ‫- فقط می‌خوام زندگی خوبی داشته باشی ‫- آره پیدا می‌کنم 01:16:45.595 --> 01:16:47.797 ‫آخه... 01:16:52.142 --> 01:16:54.687 ‫آخه... 01:16:54.687 --> 01:16:57.189 ‫اتفاقات بد، گاهی اتفاق میفتن 01:16:57.189 --> 01:17:00.359 ‫و ما هم کارهای بدی می‌کنیم 01:17:00.359 --> 01:17:03.363 ‫و باید در مورد اون چیزها فکر کنیم 01:17:04.321 --> 01:17:07.032 ‫اگر سعی کنیم بهشون فکر نکنیم، اون چیزها... 01:17:09.410 --> 01:17:12.037 ‫- می‌گیری چی میگم؟ ‫- آره، می‌دونم بابا 01:17:12.037 --> 01:17:14.332 ‫ای خدا، نمی‌دونم داریم ‫با هم ارتباط برقرار می‌کنیم 01:17:14.332 --> 01:17:18.544 ‫یا دارم خاطره‌ی بدی برات می‌سازم ‫ولی دست خودم نیست 01:17:18.544 --> 01:17:21.088 ‫نه، داریم ارتباط برقرار می‌کنیم، بابا ‫چیزی نیست 01:17:21.088 --> 01:17:23.291 ‫چیزی نیست 01:17:25.551 --> 01:17:27.753 ‫نگران من نباش 01:17:31.266 --> 01:17:33.468 ‫همیشه‌ی خدا نگرانتم 01:17:36.437 --> 01:17:40.191 ‫خیلی خوشحالم که "آنر" تونست ‫امتحانات نهاییش رو به موقع تموم کنه 01:17:40.191 --> 01:17:43.028 ‫که بیاد و "مری" خوشگل ما 01:17:43.028 --> 01:17:47.240 ‫و "چارلی" نازنین ما رو ‫فردا روی صحنه ببینه 01:17:47.240 --> 01:17:50.368 ‫امکان نداشت بیشتر از این ‫به شما دو تا افتخار کنم 01:17:51.619 --> 01:17:54.790 ‫و به سلامتی جو، مرد زندگیم 01:17:55.373 --> 01:17:58.835 ‫به سلامتی ورودمون باهمدیگه ‫ به مرحله‌ی جدید زندگیمون 01:17:58.835 --> 01:18:01.280 ‫و درحالی‌که بچه‌هامون از لونه پر می‌کشن 01:18:01.280 --> 01:18:03.515 ‫می‌دونن که همیشه می‌تونن برگردن خونه 01:18:03.965 --> 01:18:06.167 ‫به سلامتی 01:18:06.843 --> 01:18:08.303 ‫به سلامتی 01:18:08.303 --> 01:18:10.055 ‫به سلامتی 01:18:10.055 --> 01:18:11.890 ‫به سلامتی 01:18:11.890 --> 01:18:14.092 ‫یکی رو یادت رفت 01:18:15.727 --> 01:18:18.304 ‫الیزابت، خیلی خوشحالیم که تونستی 01:18:18.304 --> 01:18:20.857 ‫در این مناسبت خیلی خاص کنارمون باشی 01:18:20.857 --> 01:18:22.651 ‫ممنونم 01:18:22.651 --> 01:18:24.853 ‫به سلامتی 01:18:26.238 --> 01:18:28.782 ‫ چه خوشمزه‌ست 01:18:31.743 --> 01:18:33.485 ‫آنر، وقتی رسیدیم خونه بهت نشون میدم 01:18:33.485 --> 01:18:35.747 ‫من و بابات ‫برای فارغ‌التحصیلی خواهرت چی گرفتیم 01:18:37.541 --> 01:18:38.834 ‫ترازو گرفتین؟ 01:18:38.834 --> 01:18:39.960 ‫جانم؟ 01:18:39.960 --> 01:18:42.163 ‫وقتی من فارغ التحصیل شدم ‫برام ترازو خریدی 01:18:42.796 --> 01:18:45.841 ‫می‌خواستم وسایل خوابگاه جدیدت تکمیل باشه 01:18:45.841 --> 01:18:48.427 ‫خودت خوب می‌دونی ‫که اون هدیه‌ی فارغ التحصیلیت نبود 01:18:48.427 --> 01:18:49.929 ‫روش پاپیون زده بودیا 01:18:49.929 --> 01:18:53.224 ‫یک گردنبند براش گرفتیم ‫که سنگ ماه تولدش روش بود 01:18:53.224 --> 01:18:56.310 ‫همون چیزی که برای خواهرت گرفتیم ‫ولی می‌بینم که گردنبندت گردنت نیست 01:19:04.151 --> 01:19:06.353 ‫کی قراره فیلم‌برداری رو شروع کنین؟ 01:19:06.570 --> 01:19:08.698 ‫حدوداً سه هفته‌ی دیگه 01:19:08.698 --> 01:19:10.900 ‫به‌زودی 01:19:12.785 --> 01:19:15.121 ‫- ای‌کاش این‌کارو نمی‌کردین ‫- آنر 01:19:15.705 --> 01:19:17.907 ‫کاملاً درک می‌کنم. معلومه 01:19:18.290 --> 01:19:22.211 ‫امیدوارم در نهایت حس کنی ‫که حرفی برای گفتن داشته 01:19:22.837 --> 01:19:25.857 ‫و اینکه یک چیز حقیقی رو به تصویر کشیدیم 01:19:27.091 --> 01:19:30.845 ‫حقیقت مثل اینکه با بودنت توی این ‫شام فارغ التحصیلی همه رو معذب نکردی؟ 01:19:30.845 --> 01:19:32.472 ‫- جو، میشه...؟ ‫- چیه؟ 01:19:32.472 --> 01:19:34.223 ‫- میشه یه کاری بکنی؟ ‫- چیکار بکنم؟ 01:19:34.223 --> 01:19:35.725 ‫بابت کمکت ممنون 01:19:35.725 --> 01:19:37.622 ‫آنر، همون‌موقع هم بهت گفتم 01:19:37.622 --> 01:19:40.438 ‫اون ترازو رو به عنوان یک رسم برات خریدم 01:19:40.438 --> 01:19:43.608 ‫چون منم وقتی از دبیرستان فارغ التحصیل شدم ‫مامانم همینو برام خرید 01:19:43.608 --> 01:19:46.694 ‫سعی کن بدون داشتن ترازو زندگی کنی ‫ببین چطور پیش میره 01:19:46.694 --> 01:19:47.695 ‫مامان 01:19:47.695 --> 01:19:49.906 ‫- سلام ‫- کسیدی، سلام 01:19:49.906 --> 01:19:51.449 ‫- سلام، مامان ‫- سلام مامان‌بزرگ 01:19:51.449 --> 01:19:53.535 ‫سلام. اوه، سلام. سلام 01:19:53.535 --> 01:19:56.997 ‫اوه، سلام عزیزدلم ‫اوه، چقدر خوشگل شدی 01:19:56.997 --> 01:20:00.875 ‫اوه خدایا. پیتر، تبریک میگم 01:20:01.709 --> 01:20:05.380 ‫بیلی، تایلر، جورجی، سلام ‫همه دارن جشن می‌گیرن 01:20:05.380 --> 01:20:07.465 ‫آره، حرف نداره 01:20:07.465 --> 01:20:09.802 ‫- خیلی خوشحال شدیم دوباره دیدیم‌تون ‫- بله، همچنین 01:20:11.719 --> 01:20:13.922 ‫تام 01:20:14.639 --> 01:20:17.350 ‫خیلی‌خب، گمونم دیگه بریم سر میزمون 01:20:17.350 --> 01:20:19.552 ‫آره، با خانواده‌ی قدیمی ‫اون پشت می‌شینیم 01:20:20.520 --> 01:20:22.147 ‫- جورجی ‫- باشه 01:20:22.147 --> 01:20:24.524 ‫- توی مراسم فارغ التحصیلی می‌بینمتون ‫- خیلی‌خب، خداحافظ 01:20:25.108 --> 01:20:27.903 ‫به‌شدت طرفدار "کشتی نورا" هستم 01:20:27.903 --> 01:20:30.573 ‫ممنون. خیلی برام ارزشمنده 01:20:36.411 --> 01:20:38.614 ‫احتمالاً الان دیگه کاملاً یخ زده 01:20:58.184 --> 01:21:00.686 ‫برادرم مارک ‫هنوزم توی "ریچموند" زندگی می‌کنه 01:21:02.020 --> 01:21:06.525 ‫همیشه میگه "انتظاراتت رو پایین نگه دار ‫تا هرگز مأیوس نشی" 01:21:07.610 --> 01:21:09.028 ‫و همیشه اینو فراموش می‌کنم 01:21:09.028 --> 01:21:11.530 ‫چند تا برادر داری؟ 01:21:11.530 --> 01:21:13.741 ‫چهار تا 01:21:13.741 --> 01:21:15.409 ‫دو تا بزرگ‌تر 01:21:15.409 --> 01:21:17.611 ‫دو تا کوچک‌تر 01:21:18.037 --> 01:21:20.239 ‫ولی فکر کنم خودت اینو بدونی 01:21:24.002 --> 01:21:26.004 ‫خب... 01:21:26.004 --> 01:21:28.381 ‫چه انتظاراتی داشتی؟ 01:21:29.215 --> 01:21:32.218 ‫که امشب خوب پیش بره 01:21:32.927 --> 01:21:35.129 ‫که بچه‌هام دوستم داشته باشن 01:21:36.014 --> 01:21:38.307 ‫و زندگیم بی‌نقص باشه 01:21:38.307 --> 01:21:40.509 ‫یخورده ساده‌لوحانه‌ست 01:21:41.936 --> 01:21:44.138 ‫خب منم ساده‌لوحم 01:21:44.606 --> 01:21:46.808 ‫همیشه بودم 01:21:47.817 --> 01:21:50.019 ‫یجورایی میشه گفت یک موهبت بوده 01:21:58.953 --> 01:22:02.081 ‫اشکالی نداره جو اول ما رو برسونه؟ 01:22:02.081 --> 01:22:04.418 ‫فکر کنم دخترها نیاز دارن تنها باشن 01:22:04.418 --> 01:22:07.379 ‫- می‌تونم از همین‌جا پیاده برم ‫- نه. می‌رسونتت 01:22:16.471 --> 01:22:18.673 ‫- میشه یک سیگار دیگه بشم؟ ‫- آره 01:22:19.058 --> 01:22:21.260 ‫بفرما 01:22:22.186 --> 01:22:25.105 ‫آلیس رایلی سه روز تمام... 01:22:25.105 --> 01:22:28.901 ‫- آره گفتن آخر سالن هستن ‫- از این درخت آویزون بود، تا اینکه مرد 01:22:29.902 --> 01:22:33.823 ‫از این طرف بیاین ‫بهتون نشون میدیم دقیقاً کدوم درخت بوده 01:22:33.823 --> 01:22:36.025 ‫شب به‌خیر 01:22:37.201 --> 01:22:39.536 ‫رفتن جسدش رو پیدا کنن 01:22:42.039 --> 01:22:44.124 ‫هنوز روحیه‌ت رو خرد نکرده؟ 01:22:44.124 --> 01:22:47.586 ‫نه، فقط خسته‌م 01:22:52.507 --> 01:22:54.710 ‫هنوز نفهمیدی دلیلش چی بوده؟ 01:22:55.636 --> 01:22:59.682 ‫میشه لطفاً دودت رو ‫ یک‌ طرف دیگه فوت کنی؟ ممنون 01:23:07.106 --> 01:23:09.308 ‫می‌خوای نظریه‌ی منو بدونی؟ 01:23:09.859 --> 01:23:12.061 ‫آره 01:23:12.445 --> 01:23:14.780 ‫ضربه‌ی روحی دوران بچگی 01:23:14.780 --> 01:23:16.982 ‫کدوم یکی؟ 01:23:17.700 --> 01:23:19.902 ‫بزرگه 01:23:20.203 --> 01:23:22.405 ‫منظورت چیه؟ 01:23:23.664 --> 01:23:25.866 ‫برادرهای بزرگ‌ترش... 01:23:26.584 --> 01:23:28.786 ‫- چی؟ ‫- آره 01:23:30.630 --> 01:23:32.832 ‫وقتی 12 سالش بود شروع شد 01:23:33.216 --> 01:23:35.418 ‫هرازچند گاهی پیش میومده 01:23:42.600 --> 01:23:46.312 ‫فقط جلوی خودش نگیا، واضحه ‫در موردش صحبت نمی‌کنه 01:23:48.523 --> 01:23:51.777 ‫توی دفترچه خاطراتش خوندم ‫ولی مال... خیلی وقت پیشه 01:23:53.194 --> 01:23:55.396 ‫این... 01:23:57.658 --> 01:23:59.860 ‫خیلی چیزها رو توضیح میده 01:24:00.869 --> 01:24:03.071 ‫چرا هنوزم باهاشون صحبت می‌کنه؟ 01:24:04.164 --> 01:24:07.584 ‫خانم، مخش تاب داره ‫دارم سعی می‌کنم همینو بهت بگم 01:24:09.460 --> 01:24:11.797 ‫ای خدا 01:24:11.797 --> 01:24:13.999 ‫ببین، راستش، یه فکری به ذهنم رسید 01:24:15.091 --> 01:24:17.969 ‫- داشتم می‌گشتم ببینم چطور فیلم می‌سازین ‫- اوهوم 01:24:17.969 --> 01:24:20.138 ‫و... 01:24:20.138 --> 01:24:24.351 ‫در مورد یه شغلی خوندم... ‫اسمش مدیر موسیقیه 01:24:27.020 --> 01:24:29.222 ‫- خب؟ ‫- می‌تونم این‌کارو انجام بدم 01:24:31.066 --> 01:24:34.195 ‫برای فیلم‌ها موسیقی انتخاب کنم؟ ‫آهنگ‌های محشری انتخاب می‌کنم 01:24:36.447 --> 01:24:37.948 ‫چی داری ازم می‌خوای؟ 01:24:37.948 --> 01:24:39.991 ‫خب، نظرت چیه... 01:24:39.991 --> 01:24:43.954 ‫در ازای خاطراتم، مشاوره‌م 01:24:43.954 --> 01:24:45.998 ‫تمایلم به اینکه نرم سراغ رسانه‌ها 01:24:45.998 --> 01:24:48.750 ‫و در مورد این قضیه و تو و اون بد نگم 01:24:49.251 --> 01:24:52.046 ‫شغل مدیر موسیقی رو بهم بدی؟ 01:24:53.005 --> 01:24:54.381 ‫توی این فیلم 01:24:54.381 --> 01:24:56.583 ‫خب... 01:24:59.386 --> 01:25:01.973 ‫ببینم چیکار می‌تونم بکنم 01:25:06.936 --> 01:25:09.138 ‫ممنونم 01:25:29.250 --> 01:25:33.087 ‫و فکر کنم دیگه زیادی اینجا موندم 01:25:39.844 --> 01:25:42.046 ‫خواهرم آسم خیلی ناجوری داشت 01:25:43.223 --> 01:25:44.599 ‫واقعاً؟ 01:25:44.599 --> 01:25:48.395 ‫آره، همیشه مجبور بود ‫با دستگاه نفس بکشه 01:25:48.395 --> 01:25:50.397 ‫آره، ریزپاش 01:25:50.397 --> 01:25:52.599 ‫آره 01:25:57.237 --> 01:25:59.239 ‫راستش منم... 01:25:59.239 --> 01:26:01.116 ‫یکی با خودم آوردم 01:26:01.116 --> 01:26:04.411 ‫نو خریدم، و هرکاری می‌کنم نمی‌تونم... 01:26:04.411 --> 01:26:08.081 ‫اون چیزه هست می‌ذاری روی دهن ‫نمی‌تونم اونو وصل کنم 01:26:08.081 --> 01:26:09.541 ‫خیلی مسخره‌ست 01:26:09.541 --> 01:26:11.877 ‫واقعاً دلم می‌خواد ازش استفاده کنم 01:26:11.877 --> 01:26:14.079 ‫چه اعصاب خردکن 01:26:14.296 --> 01:26:16.673 ‫باید اون قسمت... 01:26:17.257 --> 01:26:19.459 ‫- بالاییش رو برداری و... ‫- میشه تو... 01:26:19.843 --> 01:26:22.045 ‫یک... یک دقیقه وقت داری؟ 01:26:33.774 --> 01:26:36.994 ‫از دهه‌ی 80 تا الان ‫چندان این دستگاه رو عوض نکردن 01:26:57.256 --> 01:26:59.300 ‫ممنون 01:26:59.300 --> 01:27:01.502 ‫جونمو نجات دادی 01:27:02.636 --> 01:27:04.838 ‫خواهش می‌کنم 01:27:07.141 --> 01:27:09.060 ‫می‌خواستم... 01:27:09.060 --> 01:27:11.262 ‫یه چیزی بهت بدم 01:27:11.770 --> 01:27:14.482 ‫تنها نامه‌ای بود که تونستم نگه دارم 01:27:15.316 --> 01:27:17.518 ‫خدایا 01:27:22.240 --> 01:27:24.951 ‫الان نخونش 01:27:36.004 --> 01:27:38.206 ‫ممنون 01:27:51.561 --> 01:27:53.763 ‫خیلی جوونی 01:27:54.397 --> 01:27:56.600 ‫باور کن 01:27:56.816 --> 01:27:59.018 ‫می‌تونی از نو شروع کنی 01:28:01.112 --> 01:28:03.315 ‫و چیکار کنم؟ 01:28:03.740 --> 01:28:05.942 ‫هرکاری 01:29:05.052 --> 01:29:07.254 ‫میرم یک حوله بیارم 01:29:21.569 --> 01:29:23.771 ‫ممنون 01:29:24.280 --> 01:29:26.482 ‫بیا بریم توی تخت 01:29:37.668 --> 01:29:38.669 ‫عجب 01:29:38.669 --> 01:29:40.871 ‫باورنکردنی بود 01:29:41.339 --> 01:29:43.541 ‫آره 01:29:44.259 --> 01:29:46.461 ‫تابه‌حال همچین کاری کردی؟ 01:29:48.138 --> 01:29:50.340 ‫آها. معلومه 01:29:50.849 --> 01:29:54.227 ‫- تو چی؟ ‫- نه 01:29:54.227 --> 01:29:58.106 ‫البته، روی بقیه کراش داشتم 01:29:58.106 --> 01:29:59.232 ‫به‌نظرم این ایرادی نداشته باشه 01:29:59.232 --> 01:30:01.526 ‫مطمئن نیستم 01:30:01.526 --> 01:30:03.729 ‫هرکاری می‌خواد باشه 01:30:04.404 --> 01:30:07.157 ‫اگر بفهمه... می‌میره 01:30:07.157 --> 01:30:09.492 ‫می‌دونی، خیلی وفاداره 01:30:09.492 --> 01:30:11.695 ‫با من 01:30:14.623 --> 01:30:16.825 ‫ببین... 01:30:18.168 --> 01:30:20.462 ‫هر اتفاقیم بیفته، بالاخره حالش خوب میشه 01:30:21.046 --> 01:30:23.248 ‫- افرادی مثل گریسی... ‫- نه، نمیشه 01:30:24.340 --> 01:30:27.928 ‫- نه، واقعاً نمی‌شناسیش ‫- باشه 01:30:35.769 --> 01:30:37.971 ‫بذار یه چیزی بهت بگم 01:30:39.356 --> 01:30:43.902 ‫مسئولیت تو، در نهایت ‫در قبال خودته 01:30:43.902 --> 01:30:45.446 ‫گریس... 01:30:45.446 --> 01:30:48.336 ‫الیزابت، به‌نظرم یخورده 01:30:48.336 --> 01:30:51.202 ‫پیچیده‌تر از این حرفاست 01:30:53.662 --> 01:30:56.790 ‫بالاخره کار خودتو می‌کنی، ولی... 01:30:56.790 --> 01:30:58.993 ‫- داستان‌هایی مثل این... ‫- داستان؟ 01:30:59.543 --> 01:31:02.088 ‫- داستان؟ ‫- خودت می‌دونی منظورم چیه 01:31:02.088 --> 01:31:03.422 ‫- مواردی مثل این ‫- این... 01:31:03.422 --> 01:31:05.674 ‫روابطی که شروع به‌شدت آسیب‌زایی دارن... 01:31:05.674 --> 01:31:09.303 ‫این داستان نیست! ‫این لعنتی زندگی منه! 01:31:11.848 --> 01:31:14.851 ‫- خدایا ‫- نیازی نیست اینقدر جوش بیاری 01:31:16.268 --> 01:31:18.479 ‫فکر می‌کردم... ‫ فکر می‌کردم تو... 01:31:19.188 --> 01:31:23.860 ‫واقعاً از من خوشت میاد ‫و یک ارتباط واقعی با هم داریم 01:31:23.860 --> 01:31:26.062 ‫ازت خوش میاد 01:31:27.822 --> 01:31:30.024 ‫پس این‌کارا واسه چی بود؟ 01:31:32.827 --> 01:31:35.246 ‫این کاریه که آدم بزرگ‌ها انجام میدن 01:32:45.025 --> 01:32:47.227 ‫شانس آوردی ترسو نیستم 01:32:47.445 --> 01:32:49.647 ‫شرمنده 01:32:51.490 --> 01:32:53.692 ‫چرا اونجا نشستی؟ 01:32:54.493 --> 01:32:57.538 ‫داشتم فکر می‌کردم 01:33:01.209 --> 01:33:03.411 ‫خیلی‌خب 01:33:12.220 --> 01:33:19.185 ‫فکر کنم خیلی چیزها هست ‫که مدت‌هاست در موردش صحبت نکردیم 01:33:20.269 --> 01:33:22.471 ‫شایدم هیچوقت نکرده باشیم 01:33:23.772 --> 01:33:25.975 ‫چجور چیزهایی؟ 01:33:27.735 --> 01:33:29.938 ‫مسائل مربوط به رابطه‌مون 01:33:32.156 --> 01:33:35.368 ‫خب، سوال‌پیچت نمی‌کنم ‫هرچی می‌خوای بگو 01:33:38.662 --> 01:33:41.415 ‫یک‌چیزهایی داره یادم میاد 01:33:48.131 --> 01:33:50.333 ‫چی شده یهو یادت اومده؟ 01:33:50.508 --> 01:33:52.711 ‫چه اهمیتی داره؟ 01:33:54.638 --> 01:33:56.840 ‫به‌خاطر اون بازیگره‌ست؟ 01:33:57.891 --> 01:33:59.142 ‫شاید 01:33:59.142 --> 01:34:01.770 ‫نمی‌دونم ‫مگه چه فرقی می‌کنه؟ 01:34:01.770 --> 01:34:04.272 ‫حسیه... حسیه که دارم 01:34:05.314 --> 01:34:07.517 ‫بیا بشین کنارم 01:34:08.318 --> 01:34:10.520 ‫باشه؟ 01:34:16.117 --> 01:34:18.287 ‫بیا عزیزم 01:34:18.287 --> 01:34:20.372 ‫چی باعث شده حس بدی پیدا کنی؟ 01:34:20.372 --> 01:34:21.540 ‫حس بدی... 01:34:21.540 --> 01:34:24.334 ‫حس بدی ندارم... 01:34:24.834 --> 01:34:27.462 ‫فقط دارم سعی می‌کنم بگم... 01:34:31.841 --> 01:34:34.044 ‫اگر آماده نبودم 01:34:34.303 --> 01:34:37.222 ‫که اون تصمیمات رو بگیرم چی؟ 01:34:38.390 --> 01:34:40.475 ‫اونوقت... اونوقت چی؟ 01:34:40.475 --> 01:34:43.103 ‫چون بچه‌دار شدیم 01:34:45.856 --> 01:34:48.058 ‫بچه‌دار شدنمون یعنی چی؟ 01:34:48.275 --> 01:34:50.527 ‫متوجه نمیشم منظورت چیه 01:34:53.864 --> 01:34:56.616 ‫دارم میگم، اگر خیلی بچه بودم چی؟ 01:34:58.493 --> 01:35:00.696 ‫خب... 01:35:03.541 --> 01:35:05.743 ‫تو منو اغوا کردی 01:35:07.086 --> 01:35:10.005 ‫- ولی من 13 سالم بود ‫- همچین حرفی تحویل من نده 01:35:10.005 --> 01:35:12.925 ‫- خب بودم دیگه ‫- برام مهم نیست چند سالت بود 01:35:13.718 --> 01:35:15.920 ‫کی مسئول بود؟ 01:35:17.347 --> 01:35:19.549 ‫- چی؟ ‫- کی رئیس بود؟ 01:35:21.266 --> 01:35:23.469 ‫کی مسئول بود؟ 01:35:24.437 --> 01:35:26.639 ‫کی مسئول بود؟ 01:35:27.315 --> 01:35:30.610 ‫- دارم سعی می‌کنم در مورد چیزی صحبت کنم ‫- فکر کنم این فیلم... 01:35:30.610 --> 01:35:33.446 ‫- و تو اصلاً گوش نمی‌کنی ‫- داره این قضایا رو پیش می‌کشه 01:35:33.446 --> 01:35:34.864 ‫چون داری الیزابت رو می‌رسونی اینور اونور 01:35:34.864 --> 01:35:37.117 ‫قضیه این فیلم کوفتی نیست! 01:35:37.117 --> 01:35:40.536 ‫- نه! ‫- خیلی باهات احساس همدردی می‌کنم 01:35:40.536 --> 01:35:42.205 ‫ولی دیگه داری ناراحتم می‌کنی 01:35:42.205 --> 01:35:45.375 ‫اصلاً هم باهام احساس همدردی نکردی ‫چرا نمی‌تونیم در موردش صحبت کنیم؟ 01:35:46.667 --> 01:35:49.295 ‫اگر واقعاً همونطور که میگیم عاشق همدیگه‌ایم 01:35:49.295 --> 01:35:51.464 ‫اگر اون عشق کمیاب بین ما هست... 01:35:51.464 --> 01:35:54.175 ‫نباید بتونم در مورد این قضیه باهات صحبت کنم؟ 01:35:54.175 --> 01:35:57.012 ‫"اگر واقعاً همونطور که میگیم عاشق همدیگه‌ایم؟" 01:35:57.012 --> 01:35:59.180 ‫گریسی، خودت می‌دونی منظورم چیه ‫التماست می‌کنم 01:35:59.180 --> 01:36:02.851 ‫نه! "اگر واقعاً همونطور ‫که میگیم عاشق همدیگه‌ایم؟" 01:36:02.851 --> 01:36:05.729 ‫ازت می‌خوام بهم کمک کنی ‫خواهش می‌کنم 01:36:05.729 --> 01:36:10.108 ‫اگر واقعاً همونطور که میگیم عاشق...؟" ‫آخه... مراسم فارغ التحصیلی امروزه! 01:36:42.183 --> 01:36:44.385 ‫عشقم... 01:36:46.645 --> 01:36:47.771 ‫بعد از اینکه امشب رفتی 01:36:47.771 --> 01:36:51.692 ‫به این فکر کردم که اگر اوضاع فرق می‌کرد ‫چه زندگی می‌تونستیم داشته باشیم 01:36:54.403 --> 01:36:57.990 ‫اگر من بعدتر به‌دنیا میومدم ‫یا تو مدت‌ها پیش 01:37:00.201 --> 01:37:02.661 ‫ولی خدا می‌دونه اونوقت ‫چجور آدمایی می‌شدیم 01:37:02.661 --> 01:37:03.955 ‫یا کجا می‌بودیم 01:37:03.955 --> 01:37:07.834 ‫مجبور می‌شدیم در طی زندگی ‫با چه اتفاقات غم‌انگیزی دست و پنجه نرم کنیم 01:37:07.834 --> 01:37:10.036 ‫و با چه شانس‌های بدی 01:37:12.504 --> 01:37:15.007 ‫من هرگز همچین چیزی نمی‌خوام 01:37:15.758 --> 01:37:18.219 ‫ولی خیلی... قدردانم 01:37:19.679 --> 01:37:23.115 ‫که مسیرمون ما رو به این راه رسوند 01:37:25.476 --> 01:37:27.679 ‫بهاش هرچی هم می‌خواد باشه 01:37:30.815 --> 01:37:33.017 ‫تمام مدت 01:37:33.234 --> 01:37:35.436 ‫به تو فکر می‌کنم 01:37:37.404 --> 01:37:39.607 ‫و احساسی که بهم دست میده 01:37:40.199 --> 01:37:42.402 ‫وقتی به چشمان هم نگاه می‌کنیم 01:37:43.536 --> 01:37:45.738 ‫توام همچین حسی داری؟ 01:37:48.375 --> 01:37:51.669 ‫می‌دونم تجربه‌ی چندانی ‫ برای مقایسه کردن نداری، ولی... 01:37:52.962 --> 01:37:55.164 ‫بذار بهت اطمینان بدم 01:37:56.633 --> 01:37:58.835 ‫خیلی کمیابه 01:38:00.011 --> 01:38:02.914 ‫تمام زندگیم رو بدون تجربه کردنش سپری کردم 01:38:03.473 --> 01:38:04.803 ‫و حالا که پیداش کردم 01:38:04.803 --> 01:38:08.520 ‫نمی‌تونم تصور کنم ‫که برگردم به زندگیم و تظاهر کنم 01:38:10.688 --> 01:38:12.983 ‫گاهی میگم ای‌کاش ‫همدیگه رو ملاقات نمی‌کردیم 01:38:12.983 --> 01:38:15.610 ‫یا اینکه حداقل شغل توی فروشگاه گیرت نمیومد 01:38:15.610 --> 01:38:19.865 ‫چون می‌دونم به‌خاطر این قضیه ‫زندگی‌هامون تا ابد تغییر می‌کنه 01:38:19.865 --> 01:38:23.076 ‫نتیجه‌ش هرچیم می‌خواد بشه 01:38:23.076 --> 01:38:26.038 ‫می‌دونم که شوهرم و بچه‌هام... 01:38:27.831 --> 01:38:30.033 ‫می‌دونم... 01:38:32.585 --> 01:38:34.788 ‫می‌دونم که... 01:38:36.381 --> 01:38:38.584 ‫روی اون‌ها هم تاثیر می‌ذاره 01:38:40.510 --> 01:38:42.713 ‫امیدوارم که بتونیم... 01:38:43.972 --> 01:38:45.990 ‫رازهامون رو اونقدر نگه داریم 01:38:45.990 --> 01:38:48.986 ‫که حداقل از لحاظ قانونی خطری تهدیدمون نکنه 01:38:49.186 --> 01:38:52.856 ‫شاید تا اونموقع اونقدر وقت داشته باشم ‫که رابطه‌م رو به ‌خوبی تموم کنم 01:38:52.856 --> 01:38:56.735 ‫و مطمئن بشم بچه‌هام می‌دونن ‫که عاشقشونم 01:38:58.737 --> 01:39:01.907 ‫و شاید تا اون‌موقع ‫بفهمیم قراره چی بگیم 01:39:10.291 --> 01:39:12.493 ‫اوایلی که این قضیه شروع شد... 01:39:14.044 --> 01:39:16.247 ‫نمی‌دونستم چه فکری کنم 01:39:17.548 --> 01:39:19.925 ‫می‌دونستم که از خط قرمزها گذشتیم... 01:39:19.925 --> 01:39:23.679 ‫و در قلبم حسش می‌کردم ‫که قراره باز هم ازش عبور کنیم 01:39:24.680 --> 01:39:27.225 ‫ولی حالا فکر کنم... 01:39:29.560 --> 01:39:32.621 ‫دیگه نمی‌دونم خط قرمزها کجا هستن 01:39:34.023 --> 01:39:36.400 ‫اصلاً کی این خط قرمزها رو می‌کشه؟ 01:39:39.653 --> 01:39:41.856 ‫فقط اینو می‌دونم... 01:39:42.531 --> 01:39:45.785 ‫که من عاشقتم و توام عاشق منی 01:39:48.872 --> 01:39:51.415 ‫و امشب خیلی بهم لذت دادی 01:39:51.415 --> 01:39:53.618 ‫امیدوارم منم همین‌کارو برای تو کرده باشم 01:39:57.881 --> 01:40:00.083 ‫شنبه می‌بینمت 01:40:00.341 --> 01:40:02.496 ‫لطفاً اینو بسوزون. می‌دونی که 01:40:02.496 --> 01:40:04.996 ‫اگر کسی پیداش کنه چه اتفاقی میفته 01:40:08.307 --> 01:40:10.935 ‫گریسی... خودت 01:40:28.703 --> 01:40:30.955 ‫از خیابان رودخانه در مرکز ساوانا با شما هستیم 01:40:30.955 --> 01:40:33.625 ‫ابرهای بارانی درحال اومدن ‫از سمت غرب و پوشاندن آسمان هستن 01:40:33.625 --> 01:40:37.046 ‫و همونطور که لی داشت می‌گفت ‫ما هم می‌خوایم بارون بباره 01:40:37.046 --> 01:40:40.090 ‫باعث خنک شدن محیط ‫و خنک شدن اتمسفر میشه 01:40:40.090 --> 01:40:42.259 ‫و این باعث میشه ‫ثبات جوی بیشتر بشه 01:40:42.259 --> 01:40:45.512 ‫تا این توفان‌های تندری ‫که اینقدر قوی و وحشتناک بودن 01:40:45.512 --> 01:40:47.222 ‫کم‌کم ضعیف‌تر بشن 01:40:47.222 --> 01:40:52.227 ‫بیاین بریم سراغ رادارمون ‫...چون یک سیستم توفانی بزرگ 01:42:04.300 --> 01:42:06.502 ‫سلام 01:42:11.808 --> 01:42:14.010 ‫اوه، سلام 01:42:57.646 --> 01:42:59.848 ‫سلام! 01:43:04.111 --> 01:43:05.696 ‫واو 01:43:05.696 --> 01:43:07.739 ‫چه خوشگل شدی 01:43:07.739 --> 01:43:09.942 ‫ممنون 01:43:12.870 --> 01:43:15.072 ‫گرسنه‌ای؟ 01:43:15.289 --> 01:43:17.041 ‫نه 01:43:17.041 --> 01:43:19.126 ‫- شاید یه قهوه‌ بخورم ‫- قهوه؟ 01:43:19.126 --> 01:43:21.328 ‫اولین باره 01:43:22.129 --> 01:43:24.215 ‫فارغ التحصیلی مبارک 01:43:24.215 --> 01:43:26.417 ‫آره. خیلی هیجان‌انگیزه 01:43:27.509 --> 01:43:30.012 ‫- خیلی قشنگه ‫- همم. مطمئنم مامان شاکی میشه 01:43:30.012 --> 01:43:31.305 ‫نه، عاشقش میشه 01:43:31.305 --> 01:43:34.517 ‫نه، عاشق این یکی میشه ‫خودش اینو انتخاب کرد؟ 01:43:34.517 --> 01:43:36.719 ‫- آره ‫- روز مهمیه 01:43:37.061 --> 01:43:39.564 ‫آره، روز مهمیه 01:43:39.564 --> 01:43:40.857 ‫ساعت چنده؟ 01:43:40.857 --> 01:43:44.193 ‫باید 20 تا 25 دقیقه‌ی دیگه راه بیفتیم 01:43:45.194 --> 01:43:47.397 ‫میرم بالا لباسمو عوض کنم 01:43:47.739 --> 01:43:50.450 ‫مامان کجاست؟ 01:43:51.242 --> 01:43:52.494 ‫حقیقتش نمی‌دونم 01:43:52.494 --> 01:43:55.121 ‫شاید نوبت آرایشگاه داشته 01:44:39.207 --> 01:44:41.409 ‫ایول! 01:44:46.590 --> 01:44:48.884 ‫خیلی‌خب، رسیدیم 01:44:48.884 --> 01:44:51.178 ‫میرم پارک کنم و مادرتون رو پیدا کنم 01:44:51.178 --> 01:44:53.430 ‫- خیلی‌خب، بعد مراسم می‌بینمت ‫- ممنون، بابا 01:44:54.347 --> 01:44:56.550 ‫سلام! چطوری؟ 01:44:57.685 --> 01:44:59.887 ‫سلام، بالاخره اومدی! 01:45:08.487 --> 01:45:11.407 ‫خطاب به همراهان فارغ التحصیلم ‫از کلاس سال 2015، زنده باد کوسه‌ها... 01:45:13.242 --> 01:45:15.661 ‫با اینکه مسیر همیشه بی‌دردسر نبوده 01:45:15.661 --> 01:45:17.496 ‫می‌دونم که آینده‌هامون روشنه 01:45:17.496 --> 01:45:21.750 ‫و حالا، این شما و این هم ‫کلاس فارغ التحصیلان سال 2015 01:45:21.750 --> 01:45:23.952 ‫دبیرستان ویلسون هیلی 01:45:25.713 --> 01:45:27.915 ‫کریستوفر مور آدامز 01:45:30.176 --> 01:45:32.378 ‫جان اندرسون 01:45:33.179 --> 01:45:35.848 ‫ماریس جیمز ابرکرامبی 01:45:38.017 --> 01:45:40.219 ‫بریدن ویلیام اتکینز 01:45:41.729 --> 01:45:43.932 ‫مدیسون دایان آلدریچ 01:45:46.275 --> 01:45:49.295 ‫چارلز برینان اترتون-یو 01:45:54.618 --> 01:45:57.787 ‫- ایول چارلی! ‫- مری جینی اترتون-یو 01:46:02.542 --> 01:46:04.744 ‫ایول مری! 01:46:05.712 --> 01:46:08.006 ‫جاشوا رایان اتکینز 01:46:16.014 --> 01:46:19.058 ‫اورلندو مک‌کینلی اتکینسون 01:46:23.313 --> 01:46:26.775 ‫به کلاس سال 2015 تبریک میگم 01:46:26.775 --> 01:46:28.977 ‫زنده باد کوسه‌ها! 01:47:01.393 --> 01:47:03.595 ‫مراسم زیبایی بود، مگه نه؟ 01:47:03.896 --> 01:47:06.098 ‫آره 01:47:07.066 --> 01:47:10.277 ‫خب، دیگه دارم میرم فرودگاه 01:47:10.277 --> 01:47:12.479 ‫احتمالاً اینطوری بهتره 01:47:14.114 --> 01:47:17.827 ‫نمی‌دونم این چیزها ‫قراره اهمیتی برای فیلمت داشته باشه یا نه 01:47:18.911 --> 01:47:21.113 ‫به‌نظرم داره 01:47:22.582 --> 01:47:24.784 ‫منو درک می‌کنی؟ 01:47:25.918 --> 01:47:28.120 ‫آره 01:47:29.880 --> 01:47:33.551 ‫امیدوارم فکر نکرده باشی ‫که اون قضیه‌ی تهوع‌آور برادرهام حقیقت داشته 01:47:34.134 --> 01:47:35.553 ‫چی؟ 01:47:35.553 --> 01:47:37.472 ‫تهوع‌آوره 01:47:37.472 --> 01:47:40.433 ‫نمی‌دونم هدفش چیه ‫که این چیزها رو بهت میگه 01:47:40.933 --> 01:47:43.018 ‫بهت گفت؟ 01:47:43.018 --> 01:47:45.221 ‫هر روز با جورجی حرف می‌زنم 01:47:48.108 --> 01:47:51.944 ‫آدمای بی‌اعتماد به‌نفس ‫ واقعاً خطرناکن، مگه نه؟ 01:47:56.449 --> 01:47:58.651 ‫من به خودم مطمئنم 01:47:58.952 --> 01:48:01.154 ‫حتماً اینو توی فیلمت نشون بده 01:48:27.814 --> 01:48:30.275 ‫آروم باشید بچه‌ها ‫شروع می‌کنیم. تصاویر رو قطع کنید 01:48:30.776 --> 01:48:32.653 ‫- دوربین‌ها روشن! ‫- شروع می‌کنیم 01:48:32.653 --> 01:48:33.654 ‫همه بی‌حرکت 01:48:33.654 --> 01:48:36.114 ‫یخورده بیارش بالاتر ‫یکم تاریکه 01:48:36.698 --> 01:48:38.199 ‫ممنون 01:48:38.199 --> 01:48:41.662 ‫- آروم باشید بچه‌ها. حرکت نکنید. صدا ندین ‫- تکون نخورید، لطفاً 01:48:41.662 --> 01:48:43.872 ‫صحنه‌ی 42، برداشت اول ‫صدا، تصویر 01:48:43.872 --> 01:48:46.500 ‫- خیلی‌خب. تخته‌نشان ‫- دوربین اول، شروع 01:48:46.500 --> 01:48:48.702 ‫و مار رو بیارید 01:48:49.336 --> 01:48:50.754 ‫- آماده ‫- آماده 01:48:50.754 --> 01:48:52.956 ‫و حالا آماده‌ایم 01:48:53.882 --> 01:48:56.084 ‫و اکشن 01:48:56.677 --> 01:48:58.762 ‫- می‌ترسی؟ ‫- نه 01:48:58.762 --> 01:49:00.722 ‫اگر بترسی اشکالی نداره‌ها 01:49:00.722 --> 01:49:02.349 ‫نمی‌ترسم 01:49:02.349 --> 01:49:04.551 ‫نیش نمی‌زنه 01:49:05.311 --> 01:49:07.513 ‫از کجا می‌دونی؟ 01:49:08.272 --> 01:49:10.474 ‫از اون نوع مارها نیست 01:49:11.650 --> 01:49:13.777 ‫خیلی‌خب، به‌نظرم از اول بگیریم ‫چند تا می‌گیریم... 01:49:13.777 --> 01:49:15.154 ‫- از بینشون یکی پیدا می‌کنیم ‫- باشه، مشکلی نیست 01:49:15.154 --> 01:49:16.780 ‫بچه‌ها، از اول شروع می‌کنیم 01:49:16.780 --> 01:49:19.241 ‫از اول می‌گیریم. برید سر جاهاتون، لطفاً 01:49:19.241 --> 01:49:20.642 ‫خودم می‌تونم 01:49:22.703 --> 01:49:24.906 ‫تموم شد؟ 01:49:26.708 --> 01:49:28.910 ‫و... 01:49:30.044 --> 01:49:32.246 ‫- همه آماده ‫- آماده‌ایم 01:49:33.464 --> 01:49:35.667 ‫و اکشن 01:49:38.052 --> 01:49:39.596 ‫می‌ترسی؟ 01:49:39.596 --> 01:49:41.889 ‫نه 01:49:41.889 --> 01:49:44.091 ‫اگر بترسی اشکالی نداره‌ها 01:49:45.017 --> 01:49:47.144 ‫نمی‌ترسم 01:49:47.144 --> 01:49:49.346 ‫نیش نمی‌زنه 01:49:50.022 --> 01:49:52.224 ‫از کجا می‌دونی؟ 01:49:52.525 --> 01:49:54.727 ‫از اون نوع مارها نیست 01:49:57.614 --> 01:49:59.657 ‫خوبه. از اول 01:49:59.657 --> 01:50:01.993 ‫از اول می‌گیریم ‫از اول می‌گیریم 01:50:01.993 --> 01:50:04.662 ‫خیلی‌خب، تکون نخورید ‫هیچ صدایی ندین، لطفاً 01:50:04.662 --> 01:50:06.864 ‫زود باشید، بچه‌ها 01:50:09.209 --> 01:50:11.411 ‫- همه آماده ‫- آماده‌ایم 01:50:11.794 --> 01:50:13.996 ‫و اکشن 01:50:16.049 --> 01:50:18.260 ‫می‌ترسی؟ 01:50:18.260 --> 01:50:20.462 ‫نه 01:50:22.264 --> 01:50:24.466 ‫اگر بترسی اشکالی نداره‌ها 01:50:24.807 --> 01:50:27.010 ‫نمی‌ترسم 01:50:28.478 --> 01:50:30.680 ‫نیش نمی‌زنه 01:50:31.148 --> 01:50:33.350 ‫از کجا می‌دونی؟ 01:50:35.986 --> 01:50:38.196 ‫از اون نوع مارها نیست 01:50:43.702 --> 01:50:45.704 ‫حرف نداشت. فکر کنم ‫اونی که می‌خواستیم رو گرفتیم 01:50:45.704 --> 01:50:48.165 ‫صبر کن، میشه... میشه دوباره بگیریم، لطفاً؟ 01:50:48.165 --> 01:50:50.250 ‫- لطفاً؟ به‌خاطر من ‫- لیزی 01:50:50.250 --> 01:50:52.452 ‫لطفاً. صبر کن، داره واقعی‌تر میشه 01:50:53.003 --> 01:50:54.296 ‫دوباره می‌گیریم 01:50:54.296 --> 01:50:56.381 ‫خوبه. برید سر جاهاتون 01:50:56.381 --> 01:50:58.584 ‫از اول می‌گیریم 01:51:00.177 --> 01:51:02.380 ‫زود باشید، بچه‌ها 01:51:05.933 --> 01:51:08.135 ‫آماده 01:51:08.311 --> 01:51:10.513 ‫و اکشن 01:51:12.238 --> 01:51:27.268 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:51:27.292 --> 01:51:39.292 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.