WEBVTT 00:00:00.085 --> 00:00:20.085 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:34.609 --> 00:00:36.319 ... هي چه 00:00:38.780 --> 00:00:40.156 مراقب باش 00:00:43.076 --> 00:00:43.910 بي خيال 00:00:46.829 --> 00:00:48.623 مواظب باش عوضي 00:00:52.377 --> 00:00:53.294 هي 00:00:53.378 --> 00:00:55.463 با اين عجله کجا ميري ؟ 00:00:56.548 --> 00:00:58.633 هر جا عشقم بکشه حالا دست از سرم بردار 00:00:58.716 --> 00:01:00.468 تکون بخور خيلي خوب بابا . آروم باش 00:01:01.010 --> 00:01:02.345 دارم ميرم 00:01:21.781 --> 00:01:24.325 من جام امنه .. امکان نداره بتونه پيدام کنه 00:01:41.467 --> 00:01:44.137 اين فقط توي ذهن تويه تامي اون اينجا نيست 00:01:44.220 --> 00:01:45.179 نميتونه اون باشه 00:01:53.897 --> 00:01:55.398 باشه دلقک فضول 00:01:55.481 --> 00:01:57.442 تو نميتوني بدون مبارزه منو ببري 00:02:05.658 --> 00:02:07.911 حرف بزن عوضي يک چيزي بگو 00:02:08.244 --> 00:02:09.746 هر چي شد 00:02:13.666 --> 00:02:16.669 شکاف را شبيه سازي کنيد 00:02:17.879 --> 00:02:19.839 و .. بوم 00:02:19.923 --> 00:02:21.633 واي .. اينو ببين 00:02:22.258 --> 00:02:23.301 حق با مامور من بود 00:02:23.384 --> 00:02:25.553 همينه .. استراحت بزرگ من 00:02:25.637 --> 00:02:28.056 اونيکه منو ميبره بازيگر اکشن از ليست سي هست 00:02:28.139 --> 00:02:29.807 که منو به سمت بازيگر اکشن ليست الف بودن ميبره 00:02:30.558 --> 00:02:32.518 اوه آره اوه ببخشید 00:02:32.894 --> 00:02:34.062 شما حتی نمیدونید من کی هستم 00:02:34.646 --> 00:02:36.439 بذاريد خودمو معرفي کنم 00:02:36.522 --> 00:02:37.941 ..اسم من هست 00:02:38.024 --> 00:02:39.108 کات 00:02:42.987 --> 00:02:44.656 نخير .. اسم من "کات" نيست 00:02:44.739 --> 00:02:47.158 ولي ميتوني اين اسمو روي خودت بذاري تو باهوشي 00:02:47.242 --> 00:02:51.704 برخلاف جناب کارگردان ، من از اين اصطلاح بي تربيتي خيلي استفاده ميکنم 00:02:51.788 --> 00:02:54.457 اون فقط بخاطر اين اينجاست که يک شامپوي خيلي محبوب تبليغاتي 00:02:54.541 --> 00:02:57.085 يک جايي توي يوگسلاوي ساخته 00:02:58.002 --> 00:03:01.881 حالا با خودتون فکر کنيد يکي مثل اون براي چنين فرصتي چقدر سپاسگزار ميشه 00:03:01.965 --> 00:03:03.258 ولي نه 00:03:03.967 --> 00:03:04.968 نه اين يارو 00:03:05.343 --> 00:03:06.261 و مي دونيد چرا ؟ 00:03:06.344 --> 00:03:07.554 چون اون يک قلدره 00:03:07.637 --> 00:03:11.766 و من از هيچ چيزي روي اين کره خاکي به اندازه يک قلدر بدم نمياد 00:03:11.849 --> 00:03:12.850 اون ديگه چي بود ؟ 00:03:12.934 --> 00:03:14.769 کدوم چي بود ؟ اون 00:03:14.852 --> 00:03:16.688 ديالوگ اينه جاذبه يک عوضيه 00:03:16.771 --> 00:03:18.273 نه .. شکاف را شبيه سازي کنيد 00:03:18.356 --> 00:03:19.774 ما بايد اين خطو بگيريم 00:03:19.857 --> 00:03:24.112 يادت باشه اول بايد اينو بگي بعد تا آخر بازي اين مياد 00:03:24.195 --> 00:03:25.321 بي خيال ايتان 00:03:25.405 --> 00:03:28.700 هردومون خوب مي دونيم که ديالوگ جاذبه يک عوضيه چقدر وحشتناکه 00:03:28.783 --> 00:03:29.784 تو اينجا نويسنده رو مي بيني که 00:03:29.868 --> 00:03:31.369 دستشو به عنوان اعتراض بالا برده باشه ؟ رفقا .. شما بايد 00:03:31.452 --> 00:03:34.622 راستش اگر دستشم بالا برده باشه بازم فقط يک نويسنده است 00:03:34.706 --> 00:03:36.958 من هميشه ميتونم يک قوطي بلب را بيرون پنجره پرت کنم 00:03:37.041 --> 00:03:38.918 و يکي ديگه را بيارم که براي اينکه بهش فرصت بديم التماس کنه 00:03:39.002 --> 00:03:40.211 تا اين چرت و پرتها را بازنويسي کنه 00:03:40.295 --> 00:03:44.716 من نيازي به چند تا ستاره اکشن خوشگل ندارم که ديالوگها را بداهه نويسي کنند 00:03:44.799 --> 00:03:46.968 من توي محله هاي فقيرنشين تايلند پيدا شدم 00:03:47.051 --> 00:03:50.179 اونجا به عنوان يک قاتل کار مي کردم و با انگشت کوچيکم مردها را مي کشتم 00:03:50.680 --> 00:03:53.850 پس اگر ميخواي باعث غم و غصه من بشي 00:03:53.933 --> 00:03:56.978 پس رفيق ميتونيم همين الان به اين بحث پايان بديم 00:04:00.440 --> 00:04:03.985 و اون .. خانومها و آقايون اين چيزيه که ما بهش ميگيم بازيگري 00:04:04.068 --> 00:04:05.111 بم 00:04:05.194 --> 00:04:06.571 آره، من... یعنی 00:04:06.654 --> 00:04:09.240 شکاف را شبيه سازي کن خيلي هم هوشمندانه است 00:04:09.324 --> 00:04:11.659 و گذشته از تمام اينها فيلمسازي يعني همکاري مشترک 00:04:11.743 --> 00:04:15.205 ميتونيم کاري کنيم که کار کنه راستش ازش خوشم مياد .. فکر عالي و خوبيه 00:04:15.288 --> 00:04:18.750 خوشحالم که اومدی حالا ديگه مزاحم نشو 00:04:18.833 --> 00:04:21.044 قبل از تعطيلات کريسمس يک روز ديگه براي فيلمبرداري داريم 00:04:21.127 --> 00:04:23.546 و ستاره تون به کمي "زمان من" احتياج داره 00:04:46.110 --> 00:04:49.030 بندازش دور .. فکر کنم گفتم نارنجي بي نارنجي 00:04:49.113 --> 00:04:50.114 رنگش منو ميکشه 00:04:50.198 --> 00:04:51.449 تو که نميخواي من بميرم چاک ؟ 00:04:51.532 --> 00:04:53.576 نه آقاي کيج .. معلومه که نميخوام 00:04:53.660 --> 00:04:56.579 من .. من .. جونمم براي شما ميدم قربان 00:04:56.663 --> 00:04:57.789 آره . شرط ميبندم ميدي 00:04:57.872 --> 00:04:59.332 اين چاکه . دستيارم 00:04:59.415 --> 00:05:01.543 تازه از اتوبوس ناکجاآباد اومده 00:05:01.626 --> 00:05:02.752 يعني .. اين چيزيه که خودش بهم گفته 00:05:02.835 --> 00:05:05.505 اما اطلاعات خسته کننده اي مثل اين هميشه از مغزم ميلغزه بيرون .. مي دونيد که 00:05:05.588 --> 00:05:06.506 بچه خوبيه 00:05:06.589 --> 00:05:09.342 واقعا يکم جلوتون خجالت ميکشم يعني .. کي خجالت نميکشه 00:05:11.803 --> 00:05:13.888 خيلي خوب .. به امضا کردنت ادامه بده 00:05:13.972 --> 00:05:16.933 چند تا از اون طرفدارهاي ستايش کننده از ديدن قيافه ام نااميد شدند 00:05:17.016 --> 00:05:18.476 جاني ! جاني 00:05:18.560 --> 00:05:21.896 اوه پسر .. دهنمون سرويس شد بچه 00:05:22.355 --> 00:05:25.149 برایان ون جونز تهيه کننده فوق العاده 00:05:25.233 --> 00:05:26.150 پسر خوب 00:05:26.234 --> 00:05:28.945 ما چند تا فيلم خارج از کشور ساختيم البته فکر نکنم شما يادتون بياد 00:05:29.028 --> 00:05:32.073 ولي اين فيلم به همان اندازه که براي اون مثل استراحت ميمونه براي منم همينطوره 00:05:33.324 --> 00:05:35.743 بخاطر بازنويسي اين حرفو ميزني ؟ حالا قبل از اينکه ناراحت بشي 00:05:35.827 --> 00:05:37.120 ديالوگو شنيدي ؟ 00:05:37.203 --> 00:05:38.246 ازش خوشت مياد 00:05:38.329 --> 00:05:41.916 وقتي پسره را از قطار پرت ميکنم پايين .. اينطوري ميگم .. شبيه سازي 00:05:42.000 --> 00:05:43.960 نه . جاني . جريان جنيفره 00:05:44.043 --> 00:05:45.086 اون رفته 00:05:46.504 --> 00:05:49.340 جنیفر کیه؟ اوه همبازی من، جنیفر؟ 00:05:49.424 --> 00:05:52.093 بله همبازي تو .. ستاره فيلم 00:05:52.176 --> 00:05:54.762 خوب .. نمي دونستم اون ستاره هم هست 00:05:54.846 --> 00:05:57.056 مهمترين صحنه اش فردا فيلمبرداري ميشه 00:05:57.140 --> 00:05:58.266 و ما نميتونيم پيداش کنيم 00:05:58.349 --> 00:05:59.684 چي ؟ وايستا ببينم 00:05:59.767 --> 00:06:02.145 دوباره ميخوان دوربين مخفي راه بندازيد برايان ؟ بي خيال 00:06:02.228 --> 00:06:03.187 اي کاش اينطوري بود 00:06:03.271 --> 00:06:05.857 تلفنشو جواب نميده دستيارش هم ناپديد شده 00:06:05.940 --> 00:06:07.483 و اگر نتونيم فردا بياريمش سر صحنه 00:06:07.567 --> 00:06:08.818 اين فيلم تموم نميشه 00:06:08.902 --> 00:06:10.778 و اونوقته که بدبخت ميشيم 00:06:10.862 --> 00:06:14.490 ما اين فيلمو در تمام دنيا به اسم اون پيش فروش کرديم 00:06:14.574 --> 00:06:16.910 خودم يک ميليون دلار از نيجريه گرفتم 00:06:16.993 --> 00:06:18.953 نيجريه جاني 00:06:19.037 --> 00:06:21.706 ميدوني اين کار از کشوري که فقط سه تا تئاتر داره چقدر سخته ؟ 00:06:21.789 --> 00:06:23.458 آره، آره، آره اما منظورم اینه که 00:06:23.541 --> 00:06:26.419 ميدونيم که نقش اصلي براي اونه .. درسته ؟ 00:06:26.502 --> 00:06:27.837 آره . اون نقش اصليه 00:06:28.504 --> 00:06:29.839 نميدونم چه خاکي بايد توي سرمون بريزم 00:06:29.923 --> 00:06:31.341 بدون اون صحنه... 00:06:31.758 --> 00:06:34.302 اين ترکوندن بزرگ من بود .. ميدوني ؟ 00:06:34.510 --> 00:06:35.637 قرمز ؟ 00:06:36.137 --> 00:06:37.889 تو که مي دونستي قرمز منو ميکشه نمي دونستي ؟ 00:06:37.972 --> 00:06:39.641 آقاي کيج ميگن نارنجي ها اينطوريند 00:06:39.724 --> 00:06:41.976 نه، نارنجی ها خوبند 00:06:42.060 --> 00:06:45.480 قرمزها کونتو مي ترکونند و معده ات را آب مي کنند 00:06:45.563 --> 00:06:47.023 همه اينو مي دونند 00:06:47.106 --> 00:06:48.983 ... ميتونم اين کارو بکنم برايان .. آروم باش 00:06:49.067 --> 00:06:50.360 اينجا من طرف تويم 00:06:50.443 --> 00:06:52.487 حالا چي ميشه يک سر به خونه جنيفر بزنم 00:06:52.570 --> 00:06:55.573 و يکم از کاريزماي جاني کيجي را نشونش بدم ؟ 00:06:56.282 --> 00:06:58.493 مرگ من جاني ؟ اين کارو ميکني ؟ 00:06:58.576 --> 00:07:01.204 اوه بي خيال مرد اصلا جاي نگراني نيست 00:07:01.287 --> 00:07:02.997 جاني کيج راست و ريستش ميکنه 00:07:03.456 --> 00:07:05.250 تو پسر خاصی هستی جانی 00:07:05.333 --> 00:07:08.962 نقطه اوجش همينجاست همينجا بود که همه چيز قاراشميش شد 00:07:09.671 --> 00:07:11.923 اسم منو ببين 00:07:12.006 --> 00:07:15.760 جلوي نورافکن ها به شهرت رسيدم 00:07:15.843 --> 00:07:19.180 و نور فيلم .. زمان منه 00:07:19.264 --> 00:07:22.183 من ارسال هدايا را به دوستان و خانواده تون تمام کردم 00:07:22.267 --> 00:07:23.226 عاليه 00:07:23.309 --> 00:07:24.978 تقريبا به آخر خط رسيديم چاک 00:07:25.061 --> 00:07:27.605 بعد از اينکه جنيفرو براي بازگشت به مجموعه متقاعد کردم 00:07:27.689 --> 00:07:29.023 بالاخره میتونیم استراحت کنیم 00:07:29.107 --> 00:07:30.567 و منظور من از "ما" "من" ـه 00:07:30.650 --> 00:07:32.860 چون من به تو احتياج دارم که تمام تعطيلات را کار کني 00:07:32.944 --> 00:07:36.030 واقعا عجيب ترين زمان ساله 00:07:36.114 --> 00:07:37.574 راستي قربان 00:07:37.657 --> 00:07:41.369 هر چند ، گرفتن جشن براي کريسمس بدون برف عجيبه 00:07:41.452 --> 00:07:42.745 برف ؟ 00:07:42.829 --> 00:07:45.164 ميتوني اونو براي بازنده هاي ساحل شرقي بذاري 00:07:45.248 --> 00:07:47.959 من دوست دارم تولد بيبي جي سي را جشن بگيرم 00:07:48.042 --> 00:07:50.712 به هر حال، همان حروف اول، درست اینجا 00:07:50.795 --> 00:07:52.255 زير آفتاب محلي 00:07:52.338 --> 00:07:56.384 آفتاب طلایی آسمان آبی، دختران زیبارو 00:07:59.137 --> 00:08:00.972 هنوز زل زده به من ؟ بله 00:08:01.055 --> 00:08:02.807 هنوزم ؟ بله 00:08:02.891 --> 00:08:04.100 خوبه 00:08:05.310 --> 00:08:07.478 شهرت 00:08:08.229 --> 00:08:10.398 چقدر من مشهورم 00:08:10.899 --> 00:08:13.234 آقای کیج میتونم یه سوال بپرسم؟ 00:08:13.318 --> 00:08:14.611 آره. موهام واقعیه 00:08:14.694 --> 00:08:16.821 نه . من راستش من نميتونم فلزو سوراخ کنم 00:08:16.905 --> 00:08:19.198 و بله . چيزهايي که درباره من و دالي مي گفتند حقيقت داشت 00:08:19.282 --> 00:08:20.491 اما دوست ندارم درباره اش صحبت کنم 00:08:20.575 --> 00:08:22.368 نه، من... من فقط... 00:08:24.329 --> 00:08:26.915 فقط میخوام بدونم چطور اینقدر باحال شدی ؟ 00:08:26.998 --> 00:08:28.499 سوال خوبی بود چاک 00:08:28.583 --> 00:08:30.293 و از شانس خوب تو ... ما چند دقيقه اي وقت داريم 00:08:30.376 --> 00:08:34.172 تا من به تو درباره ريشه هاي آدونيسي که جلوي خودت مي بيني بگم 00:08:35.089 --> 00:08:36.507 منم یه زمانی مثل تو بودم 00:08:37.383 --> 00:08:40.094 حقيقت اينه که توي مدرسه خيلي اذيتم مي کردند 00:08:40.178 --> 00:08:41.095 اذيتتون مي کردند؟ 00:08:41.179 --> 00:08:42.513 آره . اذيتم مي کردند 00:08:43.389 --> 00:08:46.309 از پاریس تا ژاپن 00:08:48.686 --> 00:08:50.021 بذار از اول شروع کنيم 00:08:54.275 --> 00:08:55.944 آره . من اونجام 00:08:56.027 --> 00:08:58.154 کونمو توي کلاس ورزش گرفتم توي دستم 00:08:59.447 --> 00:09:01.950 داری گریه میکنی گوگولي ؟ 00:09:02.033 --> 00:09:04.285 واي .. گوگولي داره گريه ميکنه 00:09:06.037 --> 00:09:08.915 خوب البته من بايد هم گريه مي کردم صورت پيتزايي پدرسوخته 00:09:08.998 --> 00:09:11.000 تو يک توپ بسکتبال را کوبوندي توي دماغم 00:09:15.421 --> 00:09:17.465 مامانم سعي کرد به مدير و معلمها زنگ بزنه 00:09:17.549 --> 00:09:18.716 همشون همينو گفتند 00:09:18.800 --> 00:09:21.302 پسرها مرد ميشند همه چيز بهتر ميشه 00:09:21.386 --> 00:09:22.470 اما اينطور نشد 00:09:22.554 --> 00:09:23.721 بدتر شد 00:09:37.318 --> 00:09:39.946 مادرم، قدیسي در میان مقدسین بود 00:09:40.029 --> 00:09:42.782 کسی که همیشه می گفت جنگ مال نئاندرتال ها بوده 00:09:42.865 --> 00:09:43.908 به اندازه کافي داشتيم 00:09:44.951 --> 00:09:46.619 اون منو برد به يک کلاس دوجوي محلي 00:09:46.703 --> 00:09:49.289 يکي از اون فروشگاه هاي زنجيره اي که هزار تا ازشون ديدي 00:09:49.956 --> 00:09:53.459 ولي از اون پرواز در شب ها نبود کمربند مشکي مشترک براي پول 00:09:53.877 --> 00:09:55.628 يک معامله واقعي بود 00:09:56.838 --> 00:09:58.882 همون زمان بود که با استاد بويد آشنا شدم 00:09:59.465 --> 00:10:01.509 و زندگي من براي هميشه عوض شد 00:10:15.773 --> 00:10:18.943 از اراده و عشق خوب تغذيه ميشه 00:10:20.028 --> 00:10:23.197 يک اراده پولادين حتي تو رو بالاتر هم ميبره 00:10:24.490 --> 00:10:27.911 خاطرات بدي که اسممو فرياد مي زدند 00:10:27.994 --> 00:10:31.873 اون سوسو به زودي به شعله اي سوزان بدل شد 00:10:31.956 --> 00:10:36.127 برمیگردم تا دوباره بلند شوم 00:10:36.920 --> 00:10:40.673 حس مي کنم اين بهترين کار من ميشه 00:10:40.757 --> 00:10:43.301 هيچي نمي تونه منو کند کنه 00:10:43.384 --> 00:10:45.094 یا مجبورم کنه توقف کنم 00:10:45.178 --> 00:10:49.349 چون چيزي نميتونه مانع من بشه 00:10:49.432 --> 00:10:53.519 من برميگردم تا دوباره بدرخشم 00:10:54.145 --> 00:10:58.191 حس مي کنم اين بهترين کار من ميشه 00:10:58.274 --> 00:11:00.652 هيچي نمي تونه منو کند کنه 00:11:00.735 --> 00:11:02.820 یا مجبورم کنه توقف کنم 00:11:02.904 --> 00:11:05.782 چون چيزي نميتونه مانع من بشه 00:11:05.865 --> 00:11:07.909 من به اوج خواهم رسید 00:11:07.992 --> 00:11:10.537 در زمان کوتاهي خيلي چيزها ياد گرفته بودم 00:11:10.620 --> 00:11:13.790 اما بزرگترين درس من چگونگي مشت و لگد زدن نبود 00:11:13.873 --> 00:11:15.041 يک چيز ديگه بود 00:11:19.337 --> 00:11:20.713 اوه .. اونو ببين 00:11:20.797 --> 00:11:23.341 جاني کوچولو بالاخره ياد گرفته چطور از راهش بياد بيرون 00:11:24.259 --> 00:11:26.135 فکر کردي کجا داري ميري ؟ کارلتون ؟ 00:11:26.219 --> 00:11:27.929 هنوز با تو حرف نزدم 00:11:28.012 --> 00:11:31.224 تمام آدمهايي که گفتند مورد آزار قرار گرفتن قسمتي از زندگيه 00:11:31.307 --> 00:11:34.519 تا همه چيز بهتر بشه کسشعر گفتند 00:11:34.602 --> 00:11:37.855 حقيقت اينه که فقط زماني همه چيز خوب ميشه که تو مبارزه کني 00:11:50.743 --> 00:11:53.705 آره به دردسر افتادم اما ارزششو داشت 00:11:53.788 --> 00:11:55.582 درس اونجا پنهان شده بود 00:11:55.665 --> 00:11:57.333 آدمهاي ضعيف قلدري مي کنند 00:11:57.417 --> 00:12:02.005 اما وقتي برميگردي عقب اونها مثل يک تخت مخفي از وسط تا ميشند 00:12:02.088 --> 00:12:04.507 بعد از اون من خودمو در هنرهاي رزمي پيدا کردم 00:12:04.591 --> 00:12:08.177 استادم گفت که من خاص هستم پس هر چي بلد بود بهم ياد داد 00:12:08.261 --> 00:12:09.637 اما این کافی نبود 00:12:09.721 --> 00:12:11.431 من به همه جا سفر کردم 00:12:11.514 --> 00:12:12.849 مايل ها سفر کردم 00:12:12.932 --> 00:12:16.269 از بزرگترين استادان هنرهاي رزمي تمام اين سياره ياد گرفتم 00:12:16.352 --> 00:12:18.354 هاپکیدو، کندو، ساواته 00:12:18.438 --> 00:12:20.481 همه اینها را درست تلفظ کردم 00:12:20.565 --> 00:12:23.067 اما بالاخره همه راه ها به اینجا ختم شد 00:12:23.151 --> 00:12:25.320 به کالیفرنیای زیبا و آفتابی 00:12:32.785 --> 00:12:35.872 وايستا .. دزد .. بگيرينش 00:12:44.005 --> 00:12:47.383 بچه . امروز روز خوش شانسيته 00:12:49.928 --> 00:12:51.804 خوب چاک ، بذار ببينيم از اين داستان 00:12:51.888 --> 00:12:54.849 فوق العاده الهام بخش که انقدر خوب تعريف شد چي ياد گرفتي ؟ 00:12:55.433 --> 00:12:57.352 مهم بالا بردن قدرت دروني خودت 00:12:57.435 --> 00:12:58.561 براي کمک به کسانيه که بهش احتياج دارند 00:12:59.103 --> 00:13:01.189 و براي دنياي اطرافت قهرمان شو 00:13:01.814 --> 00:13:02.732 نه 00:13:02.815 --> 00:13:05.401 اول ضربه بزن .. شگفت انگيز شو بعد درآمد کسب کن 00:13:05.485 --> 00:13:06.736 بيا . برات آسونش ميکنم 00:13:06.819 --> 00:13:09.489 اينو بنويس W W J C D 00:13:10.031 --> 00:13:11.616 جاني کيج چکار ميکنه ؟ 00:13:12.909 --> 00:13:14.869 جاني کيج چکار ميکنه ؟ 00:13:15.662 --> 00:13:17.330 همين الان گفتم 00:13:17.413 --> 00:13:20.250 حالت خوب ميشه چاک و ما هم رسيديم 00:13:20.333 --> 00:13:23.086 زير نورهاي نئون اينجا بهشته 00:13:23.169 --> 00:13:24.671 و الان زمان تويه 00:13:24.754 --> 00:13:27.423 پس به رقصیدن ادامه بده 00:13:27.507 --> 00:13:30.885 رقصیدن در طول شب... 00:13:35.431 --> 00:13:37.141 متاسفم آقای کیج 00:13:37.225 --> 00:13:39.727 ميدونم اين فيلم نينجايي براي شما چقدر مهمه 00:13:39.811 --> 00:13:42.605 شايد .. شايد اون شهر را ترک کرده 00:13:42.689 --> 00:13:45.483 چون جواب نميده 00:13:45.567 --> 00:13:47.193 معنيش اين نيست که اونجا نباشه 00:13:47.902 --> 00:13:49.737 بذار از حصار بپرم اون طرف يک نگاه بندازم 00:13:49.821 --> 00:13:51.155 اوه! اوه... 00:13:51.906 --> 00:13:54.701 يک لطفي بکن چاک برو پايين تپه و ماشينمو بشور 00:13:55.326 --> 00:13:57.328 .. شايد من چند دقيقه اي اينجا بمونم 00:13:57.412 --> 00:13:59.789 گوش کن چاک حرف زدن با خانمها 00:13:59.873 --> 00:14:02.083 بيشتر از چند دقيقه طول ميکشه 00:14:02.166 --> 00:14:03.167 ميفهمي که چي ميگم ؟ 00:14:04.627 --> 00:14:06.462 نه نه .. نميفهمم 00:14:08.840 --> 00:14:11.217 بي خيالش .. فقط مطمئن شو چرخهاشم مي شورند 00:14:11.301 --> 00:14:12.385 و روش خط نمي ندازند 00:14:12.468 --> 00:14:13.845 روت حساب ميکنم چاک 00:14:20.977 --> 00:14:21.978 فهميدم 00:14:27.901 --> 00:14:30.153 خدايا .. چه کارهايي که براي شهرت انجام ندادم 00:14:37.952 --> 00:14:38.870 جنيفر 00:14:50.882 --> 00:14:54.594 توي زندگي خودم آَشغال زياد ديدم .. اما 00:14:54.677 --> 00:14:56.429 فکر کنم اون بايد بيشتر به خودش احترام بذاره 00:14:56.512 --> 00:14:58.014 منظورم اينه که بايد يک خدمتکار استخدام کني 00:14:58.514 --> 00:15:00.391 روشي براي کاهش ميل جنسي به درجه يک 00:15:09.817 --> 00:15:11.986 يوهو ! همه لباس تنشون هست ؟ 00:15:27.460 --> 00:15:30.547 همون زمان که فرصتشو داشتيم بايد تو رو مي کشتيم آشرا 00:15:30.630 --> 00:15:33.258 آره کيا . بايد اين کارو مي کرديد 00:15:58.241 --> 00:16:00.994 خانومها . خانومها ! من نميدونم اينجا چه خبره 00:16:01.077 --> 00:16:02.745 ولي من دنبال جنيفر ميگردم 00:16:02.829 --> 00:16:04.706 .. الان هم خوشحال ميشم اينو پس بدم اگر 00:16:05.081 --> 00:16:06.875 اوه لعنتي 00:16:10.962 --> 00:16:13.006 اي مرده شور 00:16:21.472 --> 00:16:23.433 خيلي خوب . باشه . باشه 00:16:24.183 --> 00:16:25.143 باشه 00:16:26.311 --> 00:16:27.186 ببخشيد 00:16:34.986 --> 00:16:37.071 .. باشه . فقط بذاريد من 00:16:37.155 --> 00:16:39.198 لعنتی! لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی... 00:16:51.836 --> 00:16:53.046 وای آهسته تر 00:17:12.190 --> 00:17:13.191 واي 00:17:17.904 --> 00:17:19.697 مشخصه . اين ماجرا را براي هردومون روشن ميکنه 00:17:19.781 --> 00:17:21.491 میتونی احساسش کنی؟ اما وقت ندارم 00:17:21.574 --> 00:17:23.868 من دنبال جنیفر میگردم تو میدونی اون کجاست؟ 00:17:31.834 --> 00:17:33.253 برگرد اينجا کلاه فريزبي 00:17:34.587 --> 00:17:35.797 باشه منتظرم بمون 00:17:38.591 --> 00:17:39.592 گفتم صبر کن 00:17:51.563 --> 00:17:52.397 ... يعني اين يک 00:17:52.689 --> 00:17:54.190 اوه لعنتي 00:18:12.375 --> 00:18:14.377 مي خواستم بگم من تعقيبشون ميکنم 00:18:14.460 --> 00:18:18.423 چون نگران جنيفرم .. نه بخاطر تموم کردن يک فيلم 00:18:18.506 --> 00:18:19.674 اوه لعنتي 00:18:21.593 --> 00:18:23.011 و اين يکجورايي درسته 00:18:23.094 --> 00:18:25.263 سلامتي جنيفر از فيلم مهمتره 00:18:25.346 --> 00:18:27.724 پس ، در واقع 00:18:28.099 --> 00:18:29.642 من نگران اونم 00:18:29.726 --> 00:18:33.771 که باعث ميشه کمتر از اوني که فکر مي کنيد لاشي هستم ، لاشي باشم 00:18:34.814 --> 00:18:35.648 لعنتي 00:18:36.149 --> 00:18:38.318 خوشحالم که متوجه شديد 00:18:38.860 --> 00:18:41.529 اميدوارم بخاطر اين سرزنشم نکنند 00:19:01.216 --> 00:19:02.217 آرومتر 00:19:02.300 --> 00:19:03.593 وايستا ! خواهش ميکنم 00:19:03.676 --> 00:19:05.803 هي .. ماشينمو برگردون 00:19:14.020 --> 00:19:16.981 دستم انداختي اوسکول ؟ 00:19:17.065 --> 00:19:18.191 بي خيال 00:19:22.487 --> 00:19:25.531 و بفرماييد اينم از خونه جنيفر 00:19:25.615 --> 00:19:27.659 مشهورترين بازيگر دنيا 00:19:27.742 --> 00:19:31.412 بوي اون مثل بوي باربيکيو توي حياط خلوته 00:19:31.496 --> 00:19:34.374 متاسفم آقا . اين يک تور خصوصيه 00:19:34.457 --> 00:19:36.459 من بهتون نياز دارم که اون موتور را دنبال کنيد 00:19:38.294 --> 00:19:41.214 صبر کنيد آقا . من ميشناسمتون ؟ 00:19:41.923 --> 00:19:45.552 معلومه که ميشناسي . من جاني کيجم ستاره فوق العاده فيلمهاي اکشن 00:19:48.721 --> 00:19:49.722 اکشن ؟ 00:19:50.181 --> 00:19:53.726 آره .. راستش .. من بيشتر به درام علاقه دارم 00:19:53.810 --> 00:19:56.563 آره نيازي به گفتن نيست من ارتباطاتي دارم 00:19:56.646 --> 00:19:59.315 و اگر اون موتور را بگيري فيلمنامه ات را ميخونم 00:19:59.399 --> 00:20:00.650 از کجا فهميدي که من نويسنده ام ؟ 00:20:00.733 --> 00:20:03.069 همه توي اين شهر نويسنده اند جيگر 00:20:03.152 --> 00:20:04.237 حالا حرکت کن 00:20:23.339 --> 00:20:25.466 سلام خانم ها و آقایان 00:20:25.550 --> 00:20:27.927 خیلی خوشحالم که می توانید در این تور به ما بپیوندید 00:20:28.011 --> 00:20:31.848 اگر به سمت چپ خودتون نگاه کنید شما قلعه دوست خوبم تام را خواهید دید 00:20:31.931 --> 00:20:34.434 آره درسته . اون شيرين کاري هاي خودشو انجام ميده 00:20:34.517 --> 00:20:37.270 اما دليلش اينه که چيز زيادي از زندگي نميخواد 00:20:37.353 --> 00:20:40.899 و از اونجايي که متوجه شدم دخترها واقعا ميخوان با اون ستاره اجق وجق پاپ 00:20:40.982 --> 00:20:43.610 که همتون ميشناسيدش و دوستش داريد خوش بگذرونند 00:21:07.634 --> 00:21:09.469 به خواهرم سلام کن 00:21:15.183 --> 00:21:18.394 ما پيدات مي کنيم آشرا .. و وقتي پيدات کرديم 00:21:21.731 --> 00:21:23.399 اوه، کبوترهای عجیب 00:21:23.775 --> 00:21:24.984 اون اونجاست 00:21:28.655 --> 00:21:30.907 خيلي خوب گروه بيان بريم نزديکتر 00:21:35.745 --> 00:21:37.580 مطمئني فکر خوبيه ؟ 00:21:38.248 --> 00:21:40.500 من دوبلورهاي بدلکارها را ديدم که صد بار اين کارو کردند 00:21:40.583 --> 00:21:41.834 مگه چقدر میتونه سخت باشه ؟ 00:21:56.015 --> 00:21:57.767 مشخص شد .. خيلي سخته 00:21:59.894 --> 00:22:02.480 حالا کي دست نويس منو ميخونه ؟ 00:22:04.774 --> 00:22:05.775 چي ؟ 00:22:06.317 --> 00:22:07.318 من زنده ام 00:22:08.278 --> 00:22:09.821 چاک آقاي کيج 00:22:09.904 --> 00:22:12.991 من ديدم که شما پريديد داخل اتوبوس ... پس با خودم فکر کردم دنبالتون کنم و 00:22:13.074 --> 00:22:15.660 آره آره آره .. نميخواد منو بندازي تو بازي .. منو ببر سمت اون ماشين 00:22:15.743 --> 00:22:17.078 چشم قربان 00:22:24.836 --> 00:22:25.837 چراغ راهنما بزن 00:22:43.104 --> 00:22:44.105 دلت برام تنگ شده بود ؟ 00:22:46.024 --> 00:22:47.942 هميشه انقدر عصبي هستي ؟ 00:22:52.739 --> 00:22:54.282 خيلي خوب 00:22:59.704 --> 00:23:03.041 فقط بهم بگو جنيفر کجاست اونوقت طومارت مال خودت 00:23:03.124 --> 00:23:05.460 از کجا بدونم حالا بدش من 00:23:07.086 --> 00:23:09.631 خوب، واقعی بود... بد 00:23:09.714 --> 00:23:12.175 واقعا بد بود . تا بعد عزیزم 00:23:17.513 --> 00:23:20.892 باشه. رانندگی کن این ... 00:23:29.567 --> 00:23:30.443 عاليه 00:23:33.738 --> 00:23:35.823 میدونی تو یه عوضی واقعی هستی 00:23:36.991 --> 00:23:37.909 وای 00:23:51.714 --> 00:23:53.216 هي 00:23:53.299 --> 00:23:55.927 خانومها ! نظرتون درباره استخر چيه ؟ 00:23:56.010 --> 00:23:57.011 برند جديد 00:24:12.443 --> 00:24:13.444 تو حالت خوبه ؟ 00:24:13.861 --> 00:24:15.989 بهتر از خوبه ببین چی دارم 00:24:16.489 --> 00:24:17.365 اين چيه ؟ 00:24:17.448 --> 00:24:18.658 از کجا بدونم 00:24:18.741 --> 00:24:21.327 اما چون اون بي تربيت هاي کونگ فو کار بخاطرش حاضر بودند يک خونه را منفجر کنند 00:24:21.411 --> 00:24:24.414 و منو بکشند حتما بايد خيلي مهم باشه . برو 00:24:30.962 --> 00:24:32.839 واقعا يک نقشه ستاره ايه 00:24:33.423 --> 00:24:34.924 و اين چيه که پشتش نوشته شده ؟ 00:24:35.925 --> 00:24:37.302 فکر کنم يوناني باشه 00:24:38.261 --> 00:24:40.263 پسر جان جوک گفتن فقط کار منه 00:24:40.346 --> 00:24:42.515 نه جدي ميگم .. يوناني نوشته 00:24:42.599 --> 00:24:44.183 مگه تو يوناني بلدي ؟ 00:24:44.267 --> 00:24:47.270 اون زمان که ستاره فيلم اصل مشت ها بوديد را يادتون هست ؟ 00:24:47.353 --> 00:24:48.521 همون تهيه کننده ؟ 00:24:48.605 --> 00:24:51.149 خوب اون همه چيزو براي من به زبان يوناني ميفرستاد 00:24:51.232 --> 00:24:53.651 بايد اينو براي وکيلتون ترجمه مي کردم 00:24:54.360 --> 00:24:55.820 خوب .. چي ميگه ؟ 00:24:57.739 --> 00:24:58.740 از کجا بدونم 00:24:58.823 --> 00:25:01.701 ولي توي خونه يک فرهنگ لغت يوناني دارم 00:25:01.784 --> 00:25:03.203 ميتونيم بريم و برش داريم 00:25:03.286 --> 00:25:06.414 شايد بالاخره بتوني پوستر امضا شده ... منو داشته 00:25:06.497 --> 00:25:08.791 خفه شو .. خوب .. هر چي که هست 00:25:08.875 --> 00:25:11.002 دليل گم شدن جنيفر همينه 00:25:11.085 --> 00:25:13.880 يعني فقط يک کار مونده 00:25:14.505 --> 00:25:16.257 جايگزين کردن جنيفر بريد پيش پليس 00:25:17.300 --> 00:25:20.470 يعني .. درسته .. بايد بريم پيش پليس اين کار هوشمندانه ايه 00:25:20.553 --> 00:25:21.554 يالا 00:25:28.519 --> 00:25:31.314 من باعث نااميدي شما شدم استاد من طومار را گم کردم 00:25:32.398 --> 00:25:33.358 کيا اونجا بود 00:25:33.900 --> 00:25:34.901 و يکي ديگه 00:25:35.693 --> 00:25:38.655 يک جنگجوي فوق العاده ترسناک 00:25:39.239 --> 00:25:40.323 جنگجو ؟ 00:25:40.406 --> 00:25:43.326 آره . تکنيکش خيلي قوي بود 00:25:44.035 --> 00:25:47.705 اگر اهل اين دنيا بودم مي گفتم که ... خوش تيپ هم بود 00:25:48.373 --> 00:25:51.876 اگر روح مصمم و بوي مزاحم او نبود 00:25:52.460 --> 00:25:53.962 طومارو به دست آورده بودم 00:25:54.045 --> 00:25:57.465 و نيروهاي تاريکي اصلا فرصت نمي کردند فرار کنند 00:25:57.590 --> 00:26:00.009 تو هنوز فرصت داري آشرا 00:26:00.593 --> 00:26:02.720 هنوز طولاني ترين شب در راهه 00:26:03.680 --> 00:26:05.431 ديگه باعث نااميدي شما نميشم 00:26:06.975 --> 00:26:07.976 لرد رايدن 00:26:09.978 --> 00:26:11.020 شک ندارم 00:26:13.565 --> 00:26:14.816 و همينطور به تو 00:26:18.152 --> 00:26:19.237 آشرا 00:26:19.320 --> 00:26:22.198 اسم اون جنگجو چيه ؟ 00:26:22.282 --> 00:26:24.868 اسمش جاني کيجه 00:26:26.744 --> 00:26:32.542 برو نقشه را دوباره به دست بيار و ببين ميتوني از اين جنگجو هم کمک بگيري يا نه 00:26:32.625 --> 00:26:34.252 اما استاد، من می تونم ... 00:26:34.335 --> 00:26:37.881 طنابي که رشته هاي متعدد داشته باشه به اين راحتي شکسته نميشه 00:26:38.673 --> 00:26:43.469 به علاوه .. ممکنه جاني کيج از چيزي که به نظر مياد بزرگتر باشه 00:26:49.976 --> 00:26:51.603 چاکي .. تلفنو جواب بده .. ميتوني ؟ 00:26:52.937 --> 00:26:54.898 ماشين جاني کيج چطور ميتونم کمکتون کنم ؟ 00:26:55.398 --> 00:26:56.316 اونو بده من 00:26:56.399 --> 00:26:57.942 شما با جاني در قفس ( کيج ) هستيد 00:26:58.026 --> 00:27:00.778 جاني . اين مامور محبوب لعنتي تويه 00:27:00.862 --> 00:27:05.408 همين الان بيا توي دفتر لعنتي من 00:27:05.491 --> 00:27:07.368 آروم باش ديو من خيلي دوستت دارم 00:27:07.452 --> 00:27:09.829 اما يکجورايي وسط نجات فيلمم گير کردم 00:27:09.913 --> 00:27:11.915 جنيفر گم شده ... جاني 00:27:11.998 --> 00:27:15.960 براي من مهم نيست که توي کريسمس براي نجات 00:27:16.044 --> 00:27:18.838 يک يتيم خونه کوفتي تلاش کني 00:27:19.297 --> 00:27:22.217 من تازه بزرگترين پيشنهاد شغلي لعنتي 00:27:22.300 --> 00:27:23.468 تو رو گرفتم 00:27:24.010 --> 00:27:26.846 .. ميخواد تو 00:27:26.930 --> 00:27:29.641 توي فيلم لعنتي بعديش باشي 00:27:29.724 --> 00:27:31.517 آره . همون 00:27:31.976 --> 00:27:33.603 چرا جهنم به خونريزي افتاده ؟ 00:27:34.020 --> 00:27:35.897 مجازه ؟ خيلي خوبه ..خوبه خوبه 00:27:35.980 --> 00:27:38.399 همه مي دونند درباره کي صحبت ميکنم درسته ؟ 00:27:38.483 --> 00:27:40.818 يعني ، اون اين کارو کرد و 00:27:40.902 --> 00:27:42.362 لعنتي . راست ميگي ؟ 00:27:43.112 --> 00:27:48.826 خيلي خوب .. اين کارگردان دست خدا را به همراهش داره 00:27:48.910 --> 00:27:52.121 هر سال يک فيلم ماجراجويي مي سازه که يک ميليارد دلار درآمد داره 00:27:52.205 --> 00:27:55.708 و سال بعد يک فيلم دراماتيک مي سازه که تمام جوايز را درو ميکنه 00:27:55.792 --> 00:27:58.795 پس از اين به بعد ما صداش مي کنيم : مرد بزرگ 00:27:58.878 --> 00:28:00.755 پس يعني ديگه قانون نميتونه روي کون من سوار بشه 00:28:00.838 --> 00:28:02.465 از اين حرفها خوشتون نمياد وکلا ؟ 00:28:02.549 --> 00:28:05.510 نکته اش همينه . ميشه صبر کرد 00:28:05.885 --> 00:28:07.136 سر وقت اونجا خواهم بود 00:28:10.014 --> 00:28:11.391 حمله قلبی، حمله قلبی 00:28:11.474 --> 00:28:13.393 راه برگشتی نیست 00:28:14.519 --> 00:28:15.603 حمله قلبی 00:28:20.316 --> 00:28:23.319 آقای کیج، آقای دوبلدی منتظر شماست 00:28:31.494 --> 00:28:33.413 بيرون بمون بچه يک دقيقه ديگه اينجام 00:28:34.247 --> 00:28:36.666 آه! مثل جنیفر؟ 00:28:36.749 --> 00:28:39.919 اوه نه. عجیب و غریب 00:28:53.099 --> 00:28:55.059 اين مواقع جاني کيج چکار ميکنه ؟ 00:28:59.022 --> 00:29:00.773 سلام. اسم من هست... 00:29:09.949 --> 00:29:12.702 نماینده بد دهن من دیوید دوبلدی 00:29:12.785 --> 00:29:14.913 يا بهتره بگيم ديويد دوبلدي لعنتي 00:29:14.996 --> 00:29:16.247 خودش دوست داره اينطوري صداش بزنند 00:29:16.331 --> 00:29:17.332 اونو مي شناسيد ؟ 00:29:17.415 --> 00:29:20.710 اين همون يارو توي ساحل ونيزه که يکي کيف پولشو زده بود 00:29:20.793 --> 00:29:23.546 مشخص شد اون يکي از بزرگترين مامورين لوس آنجلسه 00:29:23.630 --> 00:29:26.424 و بعد از لگد زدن به بخت من پرونده منو به عهده گرفت 00:29:26.507 --> 00:29:28.218 از اون موقع دنبال منه 00:29:28.301 --> 00:29:30.511 ابرقهرمانهاي لعنتي 00:29:30.595 --> 00:29:31.930 ابرقهرمانان؟ 00:29:33.765 --> 00:29:35.433 فقط نردها از اين چيزها خوششون مياد نرد = نوابغي خاص 00:29:35.516 --> 00:29:37.185 و مرد بزرگ 00:29:37.268 --> 00:29:42.941 و اگر مرد بزرگ ميگه با يک لاکپشت بنددار بازي کني 00:29:43.024 --> 00:29:48.571 بهتره اون جواهرات لعنتي را جمع کني و براي ريدن آماده بشي 00:29:48.655 --> 00:29:50.907 من تو کارهاي بندبازي خيلي خوبم کي فيلمبرداري شروع ميشه ؟ 00:29:51.574 --> 00:29:53.117 اول سال نو 00:29:53.660 --> 00:29:55.495 خب، پس کریسمس برای من مبارک 00:29:55.578 --> 00:29:56.746 عاليه . من که نميتونم صبر کنم 00:29:56.829 --> 00:29:59.916 من که همیشه نميتونم از تو مراقبت کنم، بچه؟ 00:29:59.999 --> 00:30:03.169 همیشه. یعنی همیشه لعنتی 00:30:03.878 --> 00:30:05.088 یک چیز دیگه 00:30:05.171 --> 00:30:06.631 اوه . حتما درباره آگهي تبليغاتيه ؟ 00:30:06.714 --> 00:30:09.259 باورم نميشه کارگردانه اونو ازم کش رفت 00:30:09.342 --> 00:30:10.552 باشه، تو بهش بگو... 00:30:10.635 --> 00:30:14.597 نه، اون چيزي که فکر ميکني نيست 00:30:14.681 --> 00:30:15.932 پس چيه ؟ 00:30:16.891 --> 00:30:20.103 شنیدم که قبلا پيش جنیفر بودی 00:30:20.186 --> 00:30:21.187 از کجا شنيدي ؟ 00:30:21.271 --> 00:30:25.441 من مامور تويم وظيفه منه که بدونم تو کجايي 00:30:25.525 --> 00:30:30.530 مسئله اينه که يک تيکه کاغذ .. يک جورهايي شبيه 00:30:30.613 --> 00:30:32.365 يک طومار بوده 00:30:32.448 --> 00:30:34.784 آره . همين الان داشتيم ميبرديمش پيش پليس 00:30:34.868 --> 00:30:36.661 ديويد . اين ديوونگي بود 00:30:36.744 --> 00:30:38.830 يک بچه اي توي توگا داشت سعي مي کرد منو بکشه 00:30:38.913 --> 00:30:40.498 خونه جنيفر بمب گذاري شده بود 00:30:40.582 --> 00:30:43.167 گفتند نشت گار بوده 00:30:43.251 --> 00:30:45.795 نشت گاز ؟ نه ديو 00:30:45.879 --> 00:30:48.006 جنيفر گم شده . شايد دزديده باشندش شايد صدمه ديده باشه 00:30:48.506 --> 00:30:51.217 اون طومار احتمالا تنها راهيه که براي پيدا کردنش داريم 00:30:51.301 --> 00:30:54.178 ... پس مي خواستم برم پيش پليس و 00:30:54.262 --> 00:30:58.182 جاني . تو نميخواد نگران جنيفر باشي 00:30:58.266 --> 00:30:59.851 اون حالش خوبه 00:30:59.934 --> 00:31:05.273 چيزي که بايد نگرانش باشي اينه که بايد اون طومارو بدي به من 00:31:05.356 --> 00:31:06.357 باشه ؟ 00:31:06.900 --> 00:31:08.526 جريان چيه ؟ 00:31:08.610 --> 00:31:10.445 چرا تو اينقدر طومار را ميخواي ؟ 00:31:13.698 --> 00:31:18.494 خوب مي خواستم بيشتر صبر کنم ولي بايد برم باشگاه 00:31:18.578 --> 00:31:21.706 بدجور باشگاه معتبريه 00:31:21.789 --> 00:31:22.665 مثل آکادميه ؟ 00:31:22.749 --> 00:31:25.543 کمتر مزه بريز 00:31:25.627 --> 00:31:29.631 رد انگشت اين باشگاه توي سرتاسر اين شهر هست 00:31:29.714 --> 00:31:34.260 اگر به عضويت اين باشگاه دربياي هميشه کار داري 00:31:34.344 --> 00:31:40.016 و تبديل به همون سوپراستاري ميشي که هميشه دوست داشتي بشي 00:31:40.099 --> 00:31:42.060 عاليه .. حالا گيرش کجاست ؟ 00:31:42.143 --> 00:31:47.315 گير نداره .. ما .. يعني من ميخوام تو هم عضوش بشي 00:31:47.398 --> 00:31:51.152 امشب قراره برات توي عمارت جادويي يک 00:31:51.236 --> 00:31:53.821 مراسم معارفه کامل داشته باشيم 00:31:53.905 --> 00:31:56.783 و تنها کاري که تو بايد بکني اينه که با اون 00:31:56.866 --> 00:32:00.995 روکش هاي گرونت ظاهر بشي 00:32:01.079 --> 00:32:04.165 و طومارو بدي من 00:32:04.249 --> 00:32:05.625 پس نينجاي شبيه سازي شده چي؟ 00:32:05.708 --> 00:32:07.502 تو به من گفتي منم نقل قول کردم 00:32:07.585 --> 00:32:09.546 اين فيلم توي خاک بر سرو توي ليست الف ميذاره 00:32:09.629 --> 00:32:12.632 کر شدي ؟ 00:32:12.715 --> 00:32:17.387 ديگه به نينجاي شبيه سازي شده فکر نکن 00:32:17.470 --> 00:32:21.599 و به فيلمهاي مرد بزرگ فکر کن 00:32:22.183 --> 00:32:25.270 به شورت و جوراب و شنل فکر کن 00:32:25.353 --> 00:32:29.274 بهت ميگم نينجاي شبيه سازي شده کارش تمومه 00:32:29.357 --> 00:32:34.696 و اگر اون طومار لعنتيو همين الان به من ندي 00:32:34.779 --> 00:32:36.364 کار تو هم تمومه 00:32:36.447 --> 00:32:37.782 اون چي گفت ؟ 00:32:38.408 --> 00:32:39.617 تو چي گفتي ؟ 00:32:40.076 --> 00:32:41.703 خودت شنيدي چي گفتم 00:32:42.203 --> 00:32:43.621 من تو رو ساختم 00:32:43.705 --> 00:32:49.377 بدون من تو هيچوقت توي يک بلاک باستر لعنتي کار نمي کردي 00:32:49.460 --> 00:32:53.673 و سر مشتريها بخاطر هزينه هاي ديرکرد جيغ نمي کشيدي 00:32:53.756 --> 00:32:57.260 حالا بچه قهرمان بودن را کنار بذار 00:32:57.343 --> 00:33:00.722 و اون طومار لعنتو بده من 00:33:01.681 --> 00:33:06.019 اگر من يک آدم سازگار بودم کسي که در کودکي انتخاب نشده بود 00:33:06.102 --> 00:33:08.354 کسي که مشکل شخصي با اقتدار نداشت 00:33:08.438 --> 00:33:12.191 و از قلدرها متنفر نبود 00:33:12.275 --> 00:33:14.527 احتمالا کمي بهتر با اين مسئله برخورد مي کرد 00:33:14.611 --> 00:33:17.614 تو منو ساختي ؟ 00:33:17.697 --> 00:33:21.034 گوش کن احمق . قرار نيست به من وقتي دارم از پنجره ميپرم بيرون 00:33:21.117 --> 00:33:24.204 و تو روي کونت روي صندلي نشستي کسشعر بگي 00:33:24.287 --> 00:33:26.706 پاپارتزي ها تا عمق کون جان منو تعقيب مي کنند 00:33:26.789 --> 00:33:32.503 نينجاي شبيه سازي شده بهترين کار منه و بهتره دعا کني خوب از کار دربياد 00:33:32.587 --> 00:33:36.174 چون اين آخرين سنتــيه که از من گيرت مياد 00:33:36.257 --> 00:33:37.258 تو اخراجي 00:33:50.480 --> 00:33:54.108 اميدوار بودم که اين کارو از روش آسُونش انجام بدم 00:33:54.692 --> 00:33:58.238 اون طومار لعنتيو بده من 00:33:59.906 --> 00:34:01.574 حتما . بيا 00:34:02.575 --> 00:34:04.577 ضربه چرخشي من خودم روي حرکاتم اسم ميذارم 00:34:05.245 --> 00:34:11.000 من براي مراقبت از يک عوضي مثل تو نيازي به اسلحه ندارم 00:34:23.096 --> 00:34:24.138 يکم بيشتر از اين 00:34:28.518 --> 00:34:29.852 دم اسبي ها لال هستند 00:34:37.902 --> 00:34:41.823 و جايزه ميرسه به ... صورت تو 00:35:05.430 --> 00:35:07.599 اصلا نميدوني داري چکار ميکني 00:35:08.433 --> 00:35:10.101 چي ؟ 00:35:10.184 --> 00:35:16.190 ما اين شهرو اداره مي کنيم و تو ديگه مردي 00:35:18.318 --> 00:35:21.446 صدامو شنيدي ؟ مردي 00:35:22.655 --> 00:35:26.701 آره ؟ تو حتي 10 درصد هم ارزش نداري 00:35:44.636 --> 00:35:47.180 اوه اوه ... 00:35:47.263 --> 00:35:49.140 اون .. اون 00:35:50.016 --> 00:35:51.226 اون مرده ؟ 00:35:53.686 --> 00:35:54.938 مطمئنم حالش خوبه 00:35:54.962 --> 00:35:56.962 00:36:02.820 --> 00:36:05.615 ديديد ؟ حالش خوبه چاک . ماشينو بيار 00:36:21.130 --> 00:36:22.131 کیا کجاست؟ 00:36:22.590 --> 00:36:26.844 اون کشته شده توسط يکي از اعضاي نيلوفر سفيد 00:36:28.972 --> 00:36:31.391 طومار و منتخبش چي ؟ 00:36:31.474 --> 00:36:32.475 رفته 00:36:33.643 --> 00:36:36.354 پس پيدا کردنش را به عهده تو مي گذارم 00:36:37.605 --> 00:36:38.606 جاتاکا 00:36:39.440 --> 00:36:42.318 نقشه و منتخب را بازيابي کن 00:36:43.361 --> 00:36:44.362 بخاطر سايه 00:36:45.196 --> 00:36:46.281 بخاطر سايه 00:36:55.415 --> 00:36:56.916 پس ؟ 00:36:57.000 --> 00:36:58.918 حدس ميزنم " محافظت و خدمت " براي افراد مشهوري که در 00:36:59.002 --> 00:37:01.170 آستانه موفقيت هستند اعمال نميشه 00:37:01.254 --> 00:37:03.590 اتفاق عجيبي داره ميفته چاک 00:37:03.673 --> 00:37:06.009 بايد خودمون اينو بفهميم 00:37:06.467 --> 00:37:09.137 باشه. چی... بعدش چیکار کنیم؟ 00:37:09.721 --> 00:37:11.556 اين پارتي انگار مال سال 1999 ـه 00:37:14.183 --> 00:37:17.228 اين فقط يک آهنگ از ... فراموشش کن 00:37:28.531 --> 00:37:32.452 عمارت جادويي . فقط مخصوص مدعوين من هيچوقت اينجا نبودم .. چون 00:37:32.535 --> 00:37:35.705 بعد از اون حادثه با پليس با شعبده بار روز تولد 00:37:35.788 --> 00:37:39.792 براي هر شعبده بازي توي شهر گاو پيشوني سفيد شده بودم 00:37:39.876 --> 00:37:40.877 براي هميشه 00:37:41.336 --> 00:37:43.296 مطمئني که عيبي نداره از وسايل صدابرداري استفاده کنيم ؟ 00:37:43.796 --> 00:37:45.298 بخش صدابرداري عاشق منه 00:37:45.757 --> 00:37:48.718 مطمئنم که اونها با ستاره نينجاي شبيه سازي شده حال مي کنند 00:37:49.302 --> 00:37:51.471 چي سر طومار اومده ؟ 00:37:51.554 --> 00:37:54.224 ميگذره زود باش . من دارم وارد ميشم 00:37:54.307 --> 00:37:56.517 اگر مشکلي پيش اومد با ارتش تماس بگير 00:37:56.601 --> 00:37:58.895 يا شايد بهتر باشه با اتحاديه بازيگران تماس بگيري 00:37:58.978 --> 00:38:03.230 اونها سرسخت ترند 00:38:10.907 --> 00:38:11.908 اسم ؟ 00:38:11.991 --> 00:38:14.744 کيج . جاني کيج 00:38:15.703 --> 00:38:18.748 اوم... متاسفم. شما در لیست نیستید 00:38:18.831 --> 00:38:22.752 ولي آخه .. بايد باشم .. درسته ؟ 00:38:22.835 --> 00:38:25.755 آقا، عمارت جادویی یک مؤسسه فقط برای اعضاست 00:38:25.838 --> 00:38:28.925 مگر اينکه شما اينجا با عنوان مهمان ثبت شده باشيد 00:38:29.008 --> 00:38:31.803 که بر طبق چيزي که براي من نوشته شده امکانش نيست 00:38:33.763 --> 00:38:35.723 مجبورم از شما بخوام که اينجا را ترک کنيد 00:38:37.016 --> 00:38:39.435 بي خيال .. اين يک اشتباه کوچيکه 00:38:40.144 --> 00:38:43.314 صبر کنيد . ايشون مهمان من هستند 00:38:43.398 --> 00:38:45.191 من اين دور و بر با دخترهاي خوشگل زيادي بودم 00:38:45.692 --> 00:38:46.776 . اون ممکنه کيک رو بگيره 00:38:47.402 --> 00:38:50.446 .پاهايش اونقدر کشيده و داراي انحنا هست که بتونه مولهولند رو تحريک کنه 00:38:51.030 --> 00:38:52.574 . و احتمالا به همون اندازه خطرناکه 00:38:53.116 --> 00:38:54.450 . پسرعموي من اون بالا کشته شد 00:38:58.830 --> 00:39:00.874 در تمام زندگي من ، تو کجا بودي ؟ 00:39:00.957 --> 00:39:03.459 . داشتم واسه تو آماده مي شدم , عزيزم 00:39:04.377 --> 00:39:05.378 امکانش هست ؟ 00:39:09.799 --> 00:39:12.844 از اون زوج ها نيستيم که حواس ها را پرت مي کنيم ؟ 00:39:18.474 --> 00:39:19.434 . بعد از شما 00:39:45.418 --> 00:39:49.255 ، خب ، آقاي کيج چي شما رو به همچين کلوپ کوچکي کشونده؟ 00:39:50.006 --> 00:39:52.508 نماينده ام گفت بيام اينجا را چک کنم 00:39:52.592 --> 00:39:54.219 . مي گفت اون مرد ميخواسته به اينجا ملحق بشم 00:39:55.094 --> 00:39:56.930 و نماينده شما کي باشند ؟ 00:39:57.013 --> 00:39:59.015 . لعنتي . دقيقا زد وسط خال 00:39:59.515 --> 00:40:02.435 . آه ، اسم اون دومينيک بون ـه 00:40:02.518 --> 00:40:03.937 آه ، تو اون رو ميشناسي ؟ 00:40:04.020 --> 00:40:05.939 . نه ، من باهاش آشنا نيستم 00:40:06.022 --> 00:40:08.858 ! و جاني کيج نجات پيدا ميکنه 00:40:09.525 --> 00:40:12.528 ، اما اگه دلت ميخواد عضو بشي 00:40:12.612 --> 00:40:16.532 . پس سزاوار ... يک تور خصوصي هستي 00:40:17.659 --> 00:40:20.703 . هرچيزي که اسمش خصوصي باشه ، واسه من خوشاينده 00:40:20.787 --> 00:40:22.789 . خواهش ميکنم ، راه رو نشون بديد 00:40:23.957 --> 00:40:24.958 . چقدر باحال 00:40:29.963 --> 00:40:32.006 . جاني ؟ داري قطع ميشي 00:40:32.090 --> 00:40:33.758 اوه، اينجا زيرزمينــه ؟ 00:40:33.841 --> 00:40:36.219 ما دقيقا زير عمارت هستيم؟ 00:40:36.928 --> 00:40:41.099 ، چطور ، اگه هر اتفاقي اين پائين بيفته پليس از کجا ميفهمه کجا رو بگرده ؟ 00:40:41.182 --> 00:40:43.142 . اونها نمي فهمند 00:40:43.226 --> 00:40:46.896 يکي از گزينه هاي عضويت ما ، امکان دسترسي به ... تونل هاي قديمي مترو هست 00:40:46.980 --> 00:40:49.274 . که قبلا از لوس آنجلس عبور مي کردند .. 00:40:49.357 --> 00:40:50.191 .. جاني ، من 00:40:50.275 --> 00:40:51.818 . دارم سعي ميکنم بفهمم کجائي .. 00:40:51.901 --> 00:40:53.278 . داري قطع ميشي 00:40:53.361 --> 00:40:54.654 . من نمي تونم ... نميتونم هيچي بشنوم 00:40:57.031 --> 00:40:59.576 . خب ، در مورد اين حالت ورود 00:40:59.659 --> 00:41:01.828 ... من مجبور نيستم ، ميدوني 00:41:01.911 --> 00:41:03.413 که کار عجيبي بکنم ، مگه نه ؟ .. 00:41:04.539 --> 00:41:06.165 . تا "عجيب" چي باشه 00:41:06.249 --> 00:41:08.835 نميدونم . مثلا خوردن خون آدميزاد 00:41:09.127 --> 00:41:10.420 .نه 00:41:11.045 --> 00:41:12.755 . تو مجبور نيستي خون بنوشي 00:41:13.423 --> 00:41:15.925 . اما به عنوان يک عضو بايد خودت رو ثابت کني 00:41:16.885 --> 00:41:19.304 . که اين منو خيلي خوشحال ميکنه 00:41:19.762 --> 00:41:22.599 . نميدونم اونم دوست داره با من بخوابه 00:41:22.891 --> 00:41:25.685 چيکا-بوو-ويکا-بووو ويکا-بووو-بوو 00:41:25.768 --> 00:41:28.646 شرمنده ، من وقتي خوشم مياد با دهنم آهنگ پورن ميزنم 00:41:29.689 --> 00:41:31.399 . بيا . زياد دور نيستيم 00:41:38.531 --> 00:41:40.617 شما ترسيدي ، آقاي کيج ؟ 00:41:41.534 --> 00:41:44.954 ، پوف ، نه بابا . جاني کيج هرگز نمي ترسه 00:41:45.038 --> 00:41:46.289 . به خودم ريدم 00:41:47.373 --> 00:41:51.461 اما ميدوني ، زياد از بودن توي تاريکي . يا زيرزمين خوشم نمياد 00:41:51.961 --> 00:41:53.171 خب مثلا اگه زلزله بياد چي ميشه ؟ 00:41:53.254 --> 00:41:55.715 شايد .. شايد بهتر باشه يک سري به طبقه بالا بزنيم ، نظرت چيه ؟ 00:41:59.636 --> 00:42:05.266 . تو که نميدوني چند قدم جلوتر ،چه افتخاري در انتظار توئه 00:42:06.768 --> 00:42:09.020 .خب لعنتي، عادلانه نيست 00:42:09.187 --> 00:42:10.146 !هياااا 00:42:10.980 --> 00:42:12.065 ! تو - ! تو - 00:42:12.649 --> 00:42:13.650 .من 00:42:16.444 --> 00:42:18.488 . تو بايد دست از آسيب زدن به مردم برداري 00:42:25.411 --> 00:42:26.412 ! چه غلطي کردي 00:42:33.586 --> 00:42:34.587 . يالا بيا 00:42:35.922 --> 00:42:39.384 ،اون چي بود ؟ يعني اون خيلي جيگر بود ، اما اون پرتوهاي انرژي ؟ 00:42:39.467 --> 00:42:40.885 چه کوفتي در جريانه ؟ 00:42:40.969 --> 00:42:42.470 . اسم اون "جاتاکا"ست 00:42:42.554 --> 00:42:45.306 . يکي از سه آدمکش انجمن برادري سايه ها 00:42:45.390 --> 00:42:48.893 ، اونها مي خواهند خداي خودشون را بيدار کنند . تا دنيا را نابود کنه 00:42:48.977 --> 00:42:52.021 ،آره ، عالي شد . فقط هرچيزي که ميگي معني نداره 00:42:52.105 --> 00:42:55.733 خصوصا عضويت يک زن در چيزي که بهش ميگي ."انجمن برادري" 00:42:55.817 --> 00:42:59.112 . يکم زياده رويه 00:42:59.195 --> 00:43:01.322 من فقط داشتم دنبال همبازيم ميگشتم ، باشه ؟ 00:43:01.406 --> 00:43:04.951 .. هرچيز عجيب تخيلي که شما آدمها اينجا درگيرش هستيد 00:43:05.034 --> 00:43:07.036 . هيچ ربطي به من نداره .. 00:43:07.120 --> 00:43:08.121 . موافقم 00:43:08.204 --> 00:43:10.665 .. اما از اونجائي که طومار دست توئه ، جاني کيج 00:43:10.748 --> 00:43:12.083 . اوه ، تو يکي از طرفدارهاي مني 00:43:13.084 --> 00:43:14.294 اون طومار کجاست ؟ 00:43:14.544 --> 00:43:16.379 . اوه ، آه ، اون دست چاکه 00:43:16.462 --> 00:43:18.923 . پس بايد بريم اون رو از چاک بگيريم 00:43:28.516 --> 00:43:31.561 ، پس هروقت تو اون طومار رو بگيري منو تنها مي گذاري ، مگه نه ؟ 00:43:32.437 --> 00:43:34.355 چه هدف ديگه اي، مي تونند واسه تو داشته باشند ؟ 00:43:36.441 --> 00:43:38.109 -چاک، تو اونجائي؟ -جاني! 00:43:38.192 --> 00:43:42.071 ، من همين الان به اتحاديه زنگ زدم .. اما اونها يک چيزي در مورد بدهي گفتند و 00:43:42.155 --> 00:43:44.115 .. اينکه به خاطر ديرکرد نميتونند به تو کمک کنند .. 00:43:44.198 --> 00:43:46.993 . آره، آره، آره باشه. ببين بيخيال . هستم NOHO من الان کنار تابلوي 00:43:47.076 --> 00:43:49.204 . ميخوام در سريعترين زمان ممکن بيائي دنبالم 00:43:58.630 --> 00:44:01.674 . تو به خاطر خيانتت ، تنبيه خواهي شد ،آشراه 00:44:34.249 --> 00:44:36.543 -کافيـــه! -اه لعنتي! 00:44:39.587 --> 00:44:41.923 .آشراه سرنوشت خود را رقم زده 00:44:42.006 --> 00:44:45.552 .اما تو، جاني، تو خاص هستي 00:44:46.803 --> 00:44:48.721 . ما به تو براي انجمن برادري نياز داريم 00:44:49.681 --> 00:44:52.600 . به ما ملحق شو و تمام روياهاي تو ، محقق خواهند شد 00:44:53.351 --> 00:44:56.020 . اوه، نه، اين باشگاه عالي به نظر مي رسه کجا رو بايد امضا کنم ؟ 00:44:56.104 --> 00:44:58.189 ! برو به درک 00:45:08.491 --> 00:45:11.160 ، دو ساله واسم کار ميکنه . و هرگز دير نکرده 00:45:18.126 --> 00:45:19.127 تو خوبي ؟ 00:45:19.669 --> 00:45:23.464 خب، من تازه متوجه يک فرقه شيطاني شدم . که داره سعي ميکنه يک خدا را در لس آنجلس بيدار کنه 00:45:23.548 --> 00:45:25.675 . با در نظر گرفتن تمام اين قضايا ، حالم خوبه 00:45:26.426 --> 00:45:28.011 .. اوه ، سلام ، اسم من 00:45:28.094 --> 00:45:29.470 . وقت اسم بازي نداريم ، چاک 00:45:29.929 --> 00:45:31.806 . بهم بگو که اون طومار را ترجمه کردي 00:45:31.890 --> 00:45:32.849 . اکثرش رو 00:45:35.059 --> 00:45:36.436 . يک طرفش ، يک نقشه است 00:45:36.519 --> 00:45:38.187 به کجا ؟ - . لس آنجلس - 00:45:39.772 --> 00:45:42.692 ،اينجا استاديومــه چاله هاي قير ، رصدخانه 00:45:42.775 --> 00:45:44.944 .. و اگه نقاط را بهم وصل کنيم ، اين 00:45:45.862 --> 00:45:49.032 خب ، پس تمام شهر توسط شيطان پرستان اداره ميشه ؟ 00:45:49.115 --> 00:45:50.283 . اوه ، حالا معني ميده 00:45:50.366 --> 00:45:51.993 . شيطان پرست نيستند 00:45:52.076 --> 00:45:53.786 . مريدان شينوک 00:45:53.870 --> 00:45:55.246 شينوک ؟ 00:45:55.330 --> 00:45:58.458 . اين يک اسمه ، بگذار حدس بزنم همون خداي ديوانه اي که در موردش صحبت مي کردي ؟ 00:45:58.541 --> 00:46:02.086 .بله . اون حاکم ندرلم ـه "جهان زيرين" 00:46:02.837 --> 00:46:05.715 . و خواهان نابودي همه چيزه 00:46:05.798 --> 00:46:07.842 . خب ، واسه من که خيلي شيطاني به نظر ميرسه 00:46:08.509 --> 00:46:09.802 .اونجا توي اون مرکز چيه ؟ 00:46:10.887 --> 00:46:13.973 .اونجا تئاتر جهاني معروف شرقي دن ـه 00:46:14.057 --> 00:46:17.602 . اوه ،آره تئاتر جهاني معروف شرقي دن 00:46:17.685 --> 00:46:20.230 ، همه اونجا رو مي شناسند . اما من نميفهمم 00:46:20.313 --> 00:46:21.940 چرا اونها بايد اون تئاتر را بخواهند ؟ 00:46:22.023 --> 00:46:23.274 ، منظورم ، شينوکه 00:46:23.358 --> 00:46:25.693 مگه اون ميخواد ، شاخ هايش را با سيمان پرينت کنه ؟ 00:46:25.777 --> 00:46:27.987 . اونجا جائيه که دروازه ندرلم را باز خواهد کرد 00:46:28.071 --> 00:46:29.155 حق با اونه 00:46:30.698 --> 00:46:34.285 ، حروف يوناني اين پشت . درواقع ، يک طلسمه 00:46:34.369 --> 00:46:36.871 ، که ميگه براي بازکردن دروازه 00:46:36.955 --> 00:46:40.542 ... اونها به چيزي نياز دارند که بهش ميگن . "خون "خاص 00:46:41.209 --> 00:46:44.379 . يا ... خون يک خدا 00:46:45.129 --> 00:46:46.714 واسه همين جنيفر گم شد ؟ 00:46:47.173 --> 00:46:49.759 ، منظورم اينه ، اون خوبه .اما، خب، من نميخوام اون رو يک خدا بنامم 00:46:50.552 --> 00:46:51.719 . مهم نيست 00:46:51.803 --> 00:46:54.180 ، تا زماني که طلسم دست ماست . اون در امانه 00:46:54.681 --> 00:46:57.725 ما بايد بسمت معبد عقب نشيني کنيم و .. جلوي هرگونه حمله اي را بگيريم 00:46:57.809 --> 00:47:01.604 .عقب نشيني؟ خانم، من يک آمريکائيم . من حتي نميدونم اين کلمه يعني چي 00:47:02.981 --> 00:47:06.109 ... يعني ميدونم ، اما ميدوني . ميدوني که ميخواهم چي بگم 00:47:09.070 --> 00:47:10.655 ! هاي 00:47:13.324 --> 00:47:15.368 -اي! -آههه! 00:47:15.702 --> 00:47:17.287 -اون رو ديدي؟ -آره! 00:47:17.370 --> 00:47:21.916 اون پريد پائين و من سرش رو با لگدم قطع کردم 00:47:22.125 --> 00:47:24.002 . ميدونم 00:47:24.460 --> 00:47:26.129 ... اوه ، مرد هزينه روانشناسي من 00:47:26.212 --> 00:47:27.964 . سر به سقف خواهد گذاشت .. 00:47:28.339 --> 00:47:31.593 تو خوبي ، چاک ؟ - .اين خشونت خارج از کنترله - 00:47:32.010 --> 00:47:33.052 . در موردش توضيح بده 00:47:35.388 --> 00:47:37.223 چيکار ميکني؟ 00:47:37.307 --> 00:47:40.518 . کاغذ رو مي سوزونم . بدون طلسم ، هيچ آرماگدوني هم نيست "جنگ آخرالزمان" 00:47:40.602 --> 00:47:44.230 ، و اگر شانسي براي آرماگدون وجود نداشته باشه . اونها جنيفر را رها خواهند کرد 00:47:44.314 --> 00:47:47.358 . و ما هم قبل از زمان تماس ، به سر صحنه برميگرديم 00:48:02.582 --> 00:48:03.666 جنيفر؟ 00:48:04.125 --> 00:48:05.126 .سلام جاني 00:48:05.960 --> 00:48:07.503 . انگار منو پيدا کردي 00:48:20.099 --> 00:48:22.769 خب ، اولين دفعه نيست که اينجوري . از خواب بيدار ميشم 00:48:23.394 --> 00:48:25.855 .کريسمس مبارک، خواب آلود 00:48:26.439 --> 00:48:27.899 . وقتشه بيدار بشي 00:48:28.399 --> 00:48:31.277 !جنيفر؟ جنيفر . ما بايد از اينجا بزنيم به چاک 00:48:31.361 --> 00:48:33.613 .. اين فرقه ديوانه ميخواهند تو را به خاطر يک 00:48:33.696 --> 00:48:35.073 .چيز شيطاني قرباني کنند .. 00:48:35.156 --> 00:48:37.033 ... عجله کن ، قبل از اينکه برگردند منو باز کن ، والا 00:48:38.952 --> 00:48:41.996 اوه جاني، چرا بايد اينکار را بکنم ؟ 00:48:44.290 --> 00:48:46.417 .. چون دقيقا جائي دارمت 00:48:46.501 --> 00:48:49.796 . که هميشه ميخواستم داشته باشمت .. 00:48:52.757 --> 00:48:53.758 دوباره بگو 00:48:54.259 --> 00:48:56.553 تو هنوز متوجه نشدي ، مگه نه؟ 00:48:57.512 --> 00:49:00.765 . دارم شروع ميکنم . تو حسابي ديوانه و احمقي 00:49:02.600 --> 00:49:03.935 . شايد 00:49:04.018 --> 00:49:06.396 . اما اونها همين چيز رو در مورد خداي من هم ميگن 00:49:06.479 --> 00:49:09.232 . پس ، من همراه خوبي برايش هستم 00:49:10.233 --> 00:49:11.526 . جنيفر، بي خيال 00:49:11.609 --> 00:49:14.612 . تو نبايد خودت رو دقيقا وسط اين فرقه بيخود پرت کني 00:49:14.696 --> 00:49:18.157 . اين فرقه دليليه که من يک شغل دارم 00:49:18.241 --> 00:49:20.869 ، انجمن برادري سالها پيش ما را به اينجا فرستاد 00:49:20.952 --> 00:49:24.581 . اما من و بعضي ها گم شديم .. 00:49:24.664 --> 00:49:26.708 . از قبيله محروم شديم 00:49:26.791 --> 00:49:30.253 . ما دهه ها براي يک راه برگشت، جستجو کرديم 00:49:30.336 --> 00:49:33.548 ، اما بعد ، ما طومار را پيدا کرديم .. و اون به ما نشون داد 00:49:33.631 --> 00:49:37.302 ، که چطور خدايمان را به اينجا بياريم .. . به قلمرو زمين 00:49:37.969 --> 00:49:40.555 .ما زمين را براي يافتن عناصر جستجو کرديم 00:49:40.638 --> 00:49:43.808 ... يک بابانوئل مقدس ، يک جام مقدس 00:49:43.892 --> 00:49:47.770 . و خون شخصي خاص .. 00:49:48.938 --> 00:49:54.319 ،تو، جاني کيج تو خون خدايان را داري 00:49:54.402 --> 00:49:56.988 . تو هماني هستي که ما منتظرش بوديم 00:49:57.071 --> 00:50:00.909 تو کليد بازکردن درگاهي . براي پادشاه من هستي 00:50:00.992 --> 00:50:03.870 .. خب، من چاپلوسم ، جنيفر ، اما من 00:50:03.953 --> 00:50:05.246 . نه 00:50:05.330 --> 00:50:08.291 . ديگه لازم نيست منو با اين اسم صدا کني 00:50:08.374 --> 00:50:11.753 . لطفا منو " سارينا " صدا بزن 00:50:14.005 --> 00:50:17.383 ، تنها اسمي که قراره صدات کنم ."ديوانه لعنتيـــه" 00:50:17.467 --> 00:50:19.844 ! چرا نمي گذاري من برم ، ها؟ 00:50:21.054 --> 00:50:22.889 . ما اولش مطمئن نبوديم که تو همون شخصي 00:50:22.972 --> 00:50:26.935 .. واسه آدمي به اين حماقت، خيلي غيرممکن به نظر مي رسيد 00:50:27.018 --> 00:50:29.270 . که در ماموريت ما خيلي حياتي بود .. 00:50:29.354 --> 00:50:33.608 من از تماشاي تو که کورکورانه هر کاري که .من مي خواستم انجام مي دادي ، لذت مي بردم 00:50:33.691 --> 00:50:38.738 از ديويد که تو را به عنوان يک مشتري پذيرفت . تا همبازي شدن با من در نقش نينجا 00:50:38.821 --> 00:50:42.867 . حتي وقتي برايان تو رو فريب داد تا به خانه من بيائي 00:50:42.951 --> 00:50:45.036 برايان هم با تو همدست بود؟ 00:50:45.119 --> 00:50:46.579 . مادرتو برايان 00:50:46.663 --> 00:50:48.456 . همه قاطين 00:50:48.540 --> 00:50:52.627 ،به زودي خداي ما خواهد آمد .و ما در کنار او حکومت خواهيم کرد 00:50:52.710 --> 00:50:56.214 و تمام هزينه اش، قرباني کردن چند تا آدم ، اينجا و اونجاست ؟ 00:50:56.297 --> 00:51:01.177 ، خودت را خوش شانس بدان که بخشي . از آمدن شينوک هستي 00:51:01.636 --> 00:51:03.763 . اوه ، آره ، چقدرم خوش شانسم 00:51:06.224 --> 00:51:08.226 ! بي خيال ، جنيفر . اينکارو نکن 00:51:08.309 --> 00:51:09.310 نکنم ؟ 00:51:09.811 --> 00:51:11.187 . قبلا کردم 00:51:27.287 --> 00:51:29.330 ما کجا هستيم ؟ جاني کجاست ؟ 00:51:29.414 --> 00:51:30.373 اون اوسکل ؟ 00:51:30.456 --> 00:51:33.042 . اون در شرف گرفتن يک نقش ديگه است 00:51:33.126 --> 00:51:34.586 . راستش ، آخرين نقشش 00:51:37.255 --> 00:51:38.798 . بهم بگو اربابت کجاست 00:51:41.634 --> 00:51:43.553 ، مطمئنم شينوک وقتي به زمين برسه 00:51:43.636 --> 00:51:45.305 . دوست داره باهاش صحبت کنه .. 00:51:45.930 --> 00:51:46.931 ! تمومش کن 00:51:51.644 --> 00:51:52.812 . تو آدم قوي هستي 00:51:53.438 --> 00:51:54.606 اما اون چطور ؟ 00:51:55.398 --> 00:51:58.151 . تنهاش بگذار . اون فقط يک پسربچه است 00:51:58.234 --> 00:52:01.863 زماني بود که تو عضو به عضو اين بچه رو مي خوردي 00:52:02.906 --> 00:52:05.283 بهت نگفته؟ 00:52:05.366 --> 00:52:09.454 ، که کسي که تو فکر ميکني انسانه . يک شيطان از ندرلمـــه 00:52:09.537 --> 00:52:12.123 . يک شيطان شبيه من 00:52:16.586 --> 00:52:18.254 . من اصلا شبيه تو نيستم 00:52:18.838 --> 00:52:20.381 . داره وانمود ميکنه 00:52:20.465 --> 00:52:22.383 ،در تلاش براي يافتن رستگاري 00:52:23.843 --> 00:52:25.678 . که نقطه ضعف توئه .. 00:52:25.762 --> 00:52:28.598 . تو نميتوني رنج بي گناهان را تحمل کني 00:52:28.681 --> 00:52:30.892 . واسه همين ، من کارگردان شدم 00:52:33.811 --> 00:52:37.815 حالا آشراه ، به من بگو رايدن کجاست ؟ 00:52:38.441 --> 00:52:40.026 فکر کردي ميتوني من رو بترسوني ؟ 00:52:40.109 --> 00:52:42.654 . من يک دستيار هستم ! به خاطر پول شکنجه ميشم 00:52:46.991 --> 00:52:48.743 اگر جاني کيج بود چيکار ميکرد ؟ 00:52:55.667 --> 00:52:56.668 اون مرده ؟ 00:52:56.751 --> 00:52:57.752 . آره 00:52:58.670 --> 00:53:04.425 آه ، مرد . اين حتي توي فيلم نينجا هم اتفاق .نمي افتاد . اون الان ... اوف 00:53:10.181 --> 00:53:11.683 !آآآه 00:53:17.438 --> 00:53:20.525 . تحت تاثير قرار گرفتم .تو قلب يک جنگجو را داري 00:53:22.652 --> 00:53:23.903 ،آقاي کيج هميشه اين رو به من ميگفت 00:53:24.487 --> 00:53:27.949 ، که اگر توي موقعيت سختي قرار گرفتم . فکر کنم که اگر ايشون بود ، چيکار ميکرد 00:53:28.032 --> 00:53:30.451 ، اما از اونجائي که من وقت ورقه ورقه شدن نداشتم 00:53:30.535 --> 00:53:32.579 . فکر کردم بهتره دفعه بعد اينکارو بکنم 00:53:33.079 --> 00:53:38.126 ، من نميفهمم تو چي ميگي . اما ميدونم که اون قهرمان توئه 00:53:38.209 --> 00:53:43.923 ، پس ، چاکي گولدن . بيا قبل اينکه قهرمانت بميره ، نجاتش بديم 00:53:44.007 --> 00:53:47.677 .. باشه ، آه ، اما حرف اون درست بود ؟ 00:53:47.760 --> 00:53:49.304 تو انسان نيستي ؟ 00:53:49.387 --> 00:53:52.724 . نه ، نيستم . اما دارم رويش کار ميکنم 00:54:29.552 --> 00:54:31.721 . برادران ، خواهران 00:54:32.388 --> 00:54:36.059 ... زمان آن رسيده که چيزي که خداي ما به ما داده است 00:54:36.142 --> 00:54:39.145 . به او بازگردانيم .. 00:54:40.355 --> 00:54:45.360 ، ما برگزيدگان . ثروتمندان ، زيبايان 00:54:45.818 --> 00:54:50.740 تمام چيزهائي که به ما داده شده .که بتوانيم در اين لحظه با آن زندگي کنيم 00:54:51.491 --> 00:54:55.828 . تا بتوانيم قدرت او را بر روي زمين بياوريم 00:54:56.996 --> 00:54:59.707 . منتخب را بياوريد 00:55:01.334 --> 00:55:02.794 . دستتون رو از من بکشيد 00:55:03.336 --> 00:55:05.588 . همه اين چيزها مزخرفه . واسم مهم نيست کي هستيد 00:55:05.672 --> 00:55:08.800 ، به محض اينکه از اينجا برم . شلوارتون رو از پاتون درميارم 00:55:08.883 --> 00:55:12.220 . شماها شلوار نپوشيديد .منظورم اين ، شنل هاي احمقانه تونه 00:55:19.686 --> 00:55:23.731 .شادام، شاني، شينوک 00:55:24.190 --> 00:55:27.986 .شادام، شاني، شينوک 00:55:28.361 --> 00:55:32.240 .شادام، شاني، شينوک 00:55:32.949 --> 00:55:35.952 .شادام، شاني، شينوک 00:55:36.035 --> 00:55:41.040 . اوه ، نگاه کنيد ! سه شخص ناخردمند "کنايه از سه شخص خردمندي که به استقبال مسيح آمدند" 00:55:43.042 --> 00:55:44.043 . دهنش رو ببنديد 00:55:44.127 --> 00:55:45.128 . شينوک 00:55:45.211 --> 00:55:46.671 . شادام 00:55:47.589 --> 00:55:50.258 ! لعنت به شما- . طلسم کار نميکنه - 00:55:50.341 --> 00:55:52.385 . ميتونم بگم چند سالته 00:55:53.136 --> 00:55:55.263 . شينوک . شادام 00:55:55.346 --> 00:55:57.599 خب ، حالا چيکار کنيم ؟ 00:55:57.682 --> 00:56:00.435 . بايد بريم نزديکتر تا جاني را آزاد کنيم 00:56:01.144 --> 00:56:03.396 . تو بايد حواسشون را پرت کني 00:56:03.938 --> 00:56:04.939 حواس پرتي ؟ 00:56:06.566 --> 00:56:08.860 .. چي ..؟ چجور جواس پرتي ؟ من 00:56:09.819 --> 00:56:10.820 .. به خاطر بيار 00:56:11.571 --> 00:56:13.406 اگه جاني کيج بود چيکار مي کرد ؟ 00:56:20.538 --> 00:56:22.207 اگه جاني کيج بود چيکار مي کرد ؟ 00:56:22.290 --> 00:56:25.543 اگه جاني کيج بود چيکار مي کرد ؟ 00:56:38.848 --> 00:56:42.769 ، با اين برش .. بگذار تا خون جريان يابد 00:56:42.852 --> 00:56:46.105 ! تا دروازه اي به روي خداي ما باز کند .. 00:56:48.775 --> 00:56:50.235 ! لعنت به تو 00:56:50.735 --> 00:56:52.403 ! لطفا تمومش کن 00:56:53.529 --> 00:56:57.158 .شينوک، شادام، شاني 00:56:57.742 --> 00:57:01.412 ،شينوک، شادام، شاني 00:57:01.871 --> 00:57:02.997 ، شينوک 00:57:03.414 --> 00:57:04.457 ، شادام 00:57:04.624 --> 00:57:05.708 . شاني 00:57:07.210 --> 00:57:08.211 . داره جواب ميده 00:57:08.711 --> 00:57:09.712 . داره جواب ميده 00:57:10.296 --> 00:57:11.464 ! داره جواب ميده 00:57:13.132 --> 00:57:15.134 !شاني! شينوک 00:57:17.220 --> 00:57:19.389 !شاني! شينوک 00:57:30.984 --> 00:57:32.735 .نگران نباش، جاني 00:57:32.819 --> 00:57:34.404 .. تو هميشه در فيلم هايت جاودان 00:57:35.071 --> 00:57:36.030 .خواهي ماند .. 00:57:37.031 --> 00:57:38.032 ! آهاي 00:57:38.658 --> 00:57:39.659 کي جرات کرده ؟ 00:57:40.034 --> 00:57:41.494 چاک ؟ 00:57:41.578 --> 00:57:43.830 ، اسم من چاک گولدون ـه 00:57:44.539 --> 00:57:46.958 . اما من بهترين دستيار لعنتي در تمام اين شهرم 00:57:53.798 --> 00:57:56.259 !اوه 00:57:57.677 --> 00:57:59.262 . اوه ، لعنتي 00:58:04.934 --> 00:58:06.144 . متاسفم ،آقاي کيج 00:58:10.189 --> 00:58:13.192 .آره. متاسفم . آقاي کيج 00:58:13.276 --> 00:58:16.446 .ديگه هيچکس نمياد کمکت کنه 00:58:16.529 --> 00:58:17.697 . من بودم هيچين حرفي نميزدم 00:58:17.780 --> 00:58:18.823 چي؟ 00:58:19.449 --> 00:58:21.743 . گفتم ، من بودم همچين حرفي نميزدم 00:58:24.579 --> 00:58:26.372 چي داري ميگي؟ 00:58:26.456 --> 00:58:28.708 . " دارم ميگم " گور پدرت 00:58:49.312 --> 00:58:51.731 ! اوه ، بي خيال 00:58:57.111 --> 00:58:59.155 . ديگه خيلي دير شده ، خواهر 00:58:59.239 --> 00:59:01.074 . دروازه داره باز ميشه 00:59:04.244 --> 00:59:05.453 خواهر ؟ 00:59:05.537 --> 00:59:07.497 ... داري بمن ميگي که تو هم يک 00:59:08.081 --> 00:59:09.916 . يک شيطان . بله 00:59:10.833 --> 00:59:11.834 . اوه ، چه باحال 00:59:36.776 --> 00:59:39.195 .نه! نه نه نه. نه نه نه 01:00:36.628 --> 01:00:37.921 . سارينا 01:00:39.005 --> 01:00:41.132 . فکر ميکردم براي ما گم شده اي 01:00:42.467 --> 01:00:43.468 . گم شده بودم 01:00:44.135 --> 01:00:46.888 . اما اکنون ، پيدا شده ام 01:00:47.597 --> 01:00:48.681 . چنين است 01:00:50.099 --> 01:00:52.685 مرا به کجا آورده اي ، فرزندم ؟ 01:00:52.769 --> 01:00:55.021 . به جواهر همه مکان ها 01:00:55.688 --> 01:00:58.274 . قلمروي زمين ، اعليحضرتا 01:00:58.358 --> 01:00:59.901 . قلمروي زمين 01:01:03.613 --> 01:01:07.951 . مدتها آرزوي جشن گرفتن بر روي استخوان هاي ساکنانش را داشتم 01:01:08.701 --> 01:01:10.578 . کارت را به خوبي انجام دادي، فرزندم 01:01:11.746 --> 01:01:14.707 . و براي آن ، پاداش خواهي گرفت 01:01:15.792 --> 01:01:16.876 . تمام شد 01:01:17.460 --> 01:01:18.461 . او برنده شد 01:01:18.545 --> 01:01:20.296 . او برنده نشده ، هنوز نه 01:01:20.380 --> 01:01:23.216 ... اون يک خداست . و ما فقط 01:01:23.299 --> 01:01:26.010 .بهترين شانس زمين براي بقا هستيم 01:01:26.094 --> 01:01:27.220 . گوش کن ،آشراه 01:01:27.303 --> 01:01:30.765 ، اون يارو فقط يکي ديگه . از صف طولاني قلدرهاست 01:01:30.848 --> 01:01:33.017 ... و لحظه اي که يک قلدر را به عقب هل بدي 01:01:33.101 --> 01:01:34.769 . اونها مثل يک تخت خواب تـا ميشن .. 01:01:35.979 --> 01:01:36.980 .هميشه 01:01:37.564 --> 01:01:38.773 تو ميخواستي انسان باشي؟ 01:01:38.856 --> 01:01:42.694 ما DNA خب ، تسليم شدن هرگز قسمتي از نبوده ، مگه نه ؟ 01:01:42.777 --> 01:01:46.197 . اين و طاس بودن . خداروشکر که طاس بودن جزوش نبوده 01:01:46.281 --> 01:01:47.490 . حالا فکر کن 01:01:47.574 --> 01:01:50.493 . بايد راهي باشه که از شر اين يارو خلاص بشيم 01:01:50.910 --> 01:01:52.161 . من نميدونم 01:01:52.245 --> 01:01:53.329 . ممکنه من بدونم 01:01:53.413 --> 01:01:55.081 ، اگه بتونيم به اون شکاف برش گردونيم 01:01:55.164 --> 01:01:56.666 ، و منم بتونم طلسم رو بگم 01:01:56.749 --> 01:01:59.711 ، ممکنه بسته بشه . و اون رو در هرجائي که مسيرشه ، حبس کنه 01:02:01.129 --> 01:02:02.338 . نه ، اين فکر احمقانه ايه 01:02:02.422 --> 01:02:03.923 . شوخي کردم ، اين فوق العاده است 01:02:04.007 --> 01:02:06.968 خيلي خب ، آشراه ، ميتوني طومار را بگيري ؟ 01:02:11.180 --> 01:02:13.433 بله . و تو چي ؟ 01:02:13.516 --> 01:02:15.977 . من کاري رو ميکنم که همه ستاره هاي اکشن هميشه مي کنند 01:02:16.519 --> 01:02:19.439 . يک تريلر بزرگ برمي دارم و دنيا را نجات ميدم 01:02:21.733 --> 01:02:22.775 . قلمروي زمين 01:02:23.401 --> 01:02:24.444 . سرانجام 01:02:24.527 --> 01:02:27.739 من آماده ام تا با نابودي شما .ديدار کنم 01:02:28.406 --> 01:02:29.699 . در مقابل من تعظيم کنيد 01:02:30.533 --> 01:02:32.744 . ورود مرا جشن بگيريد 01:02:33.703 --> 01:02:36.122 ! هي ، تو حتي از ديويد بووي هم سفيدتري 01:02:37.040 --> 01:02:39.876 ، فقط يک خداست که امروز برايش جشن مي گيريم 01:02:39.959 --> 01:02:41.669 . و قطعا تو اون نيستي .. 01:02:51.387 --> 01:02:53.139 . اوه ، لعنتي 01:03:11.032 --> 01:03:12.575 چه اتفاقي افتاده ؟ - تو حالت خوبه ، رفيق ؟ - 01:03:21.459 --> 01:03:23.253 . مردم قلمروي زمين 01:03:23.336 --> 01:03:27.924 ... من ، شينوک ، خداي جديد شما ، اينجا هستم 01:03:29.717 --> 01:03:30.969 . تا شما را نابود کنم .. 01:03:36.182 --> 01:03:37.183 . معذرت ميخوام 01:03:37.267 --> 01:03:39.519 . واسه من مهم نيست 01:03:40.228 --> 01:03:41.229 . واسه منم نيست 01:03:42.897 --> 01:03:43.940 . خيلي خب ، بدترکيب 01:03:44.023 --> 01:03:46.359 . وقتشه بهت نشون بدم اين شهر چقدر ميتونه خشن باشه 01:03:57.996 --> 01:04:00.707 . هي ، مرد . فکر کنم فقط عصباني ترش کردي 01:04:00.790 --> 01:04:01.791 اوه ، نظرت اينه ؟ 01:04:14.095 --> 01:04:15.096 ! چاک 01:04:17.265 --> 01:04:18.266 ! طومار 01:04:21.144 --> 01:04:22.437 . طومار رو بده به من ، پسر 01:04:27.358 --> 01:04:31.613 اعتراف ميکنم دنباله خوبي براي تقليد نينجا به نظر نميرسه 01:04:41.206 --> 01:04:43.208 اوه ، حس کردم داري نگاهم ميکني 01:04:43.958 --> 01:04:46.544 اما ، هي . حداقل هنوز زنده ايم، مگه نه ؟ 01:04:50.340 --> 01:04:51.341 . نميخواد جواب بدي 01:05:12.195 --> 01:05:13.238 اون چي بود ؟ 01:05:17.700 --> 01:05:19.786 . يالا ، چاک ، بيا بيرون 01:05:20.411 --> 01:05:21.412 . به ما ملحق شو 01:05:22.121 --> 01:05:25.625 . من ميدونم تو فقط مي خواستي يک ستاره شبيه به جاني بشي 01:05:26.334 --> 01:05:28.836 . من ميتونم اين رو ممکن کنم . فقط اون طومار رو بده به من 01:05:32.549 --> 01:05:33.550 . دروغ گفتم 01:05:34.384 --> 01:05:35.718 . مي کشمت 01:05:36.386 --> 01:05:37.554 . به آرامي 01:05:38.596 --> 01:05:41.975 . حالا اون طومار را بده به من 01:05:42.976 --> 01:05:43.977 . حتما 01:05:53.528 --> 01:05:55.321 . آه ! دارمش 01:05:56.781 --> 01:05:57.615 ها؟ 01:06:09.878 --> 01:06:12.630 ، تلاش تو براي انسان شدن .تو رو ضعيف کرده 01:06:12.714 --> 01:06:15.425 ،هيچ کاري نيست که بتوني براي شکست دادن من .انجام بدي 01:06:16.217 --> 01:06:18.261 . " من بودم نمي گفتم " هيچ کاري 01:06:22.557 --> 01:06:26.728 . تو اونها را ضعيف خطاب ميکني ، چون اونها رويا دارند . اهميت ميدهند 01:06:27.145 --> 01:06:28.313 . اونها هرگز تسليم نميشن 01:06:28.396 --> 01:06:30.440 . اين ضعف نيست، خواهر 01:06:30.523 --> 01:06:33.735 . اين نقطه قدرت اونهاست ،قدرت من 01:06:33.818 --> 01:06:37.238 . بيا ، اجازه بده نشونت بدم 01:06:48.583 --> 01:06:53.504 .بر خلاف تو من در شکل خودم در خانه هستم 01:06:53.588 --> 01:07:00.511 ! ديگه لازم نيست بيشتر از اين، خودمو مخفي کنم 01:07:19.656 --> 01:07:22.951 تلاش ضعيف تو براي متوقف کردن من سرگرم کننده است 01:07:23.993 --> 01:07:26.829 . اما من بايد دليل پايان اين جهان باشم 01:07:35.838 --> 01:07:37.090 . بيائيد ، شياطين 01:07:39.092 --> 01:07:41.344 . بيائيد و شکمتان را سير کنيد 01:08:00.613 --> 01:08:03.616 . خدانگهدار ، خواهر 01:08:04.659 --> 01:08:05.785 !آشراه 01:08:25.972 --> 01:08:26.973 . خداحافظ 01:08:28.808 --> 01:08:32.228 ممنون چاک حالا بايد بريم کمک جاني 01:08:32.312 --> 01:08:34.981 . ممکنه مشکلاتي بزرگتر از اين داشته باشيم 01:08:39.903 --> 01:08:43.197 !آقاي ... آقاي کيج؟ آقاي کيج 01:08:43.948 --> 01:08:45.950 . آقاي کيج ، شما بايد بلند بشيد 01:08:46.034 --> 01:08:48.703 اين قسمت از فيلم جائيه .که شما برمي گرديد 01:08:48.786 --> 01:08:50.538 . اون فکر ميکنه من چيزي هستم که نيستم 01:08:51.247 --> 01:08:52.540 ، يکجور قهرمان 01:08:52.624 --> 01:08:55.585 ، به جاي مردي که ميتونه لگد بزنه ... علامتش رو بزنه و 01:08:55.668 --> 01:08:57.837 . هميشه تماشائي به نظر برسه 01:08:58.421 --> 01:09:00.673 .خوب، بچه، تو شانس نياوردي 01:09:01.549 --> 01:09:03.593 .جاني کيج يک قهرمان نيست 01:09:04.427 --> 01:09:07.180 . اون هيچکسِ... خاصي نيست 01:09:08.097 --> 01:09:09.265 . تو خاص هستي ، جاني 01:09:09.933 --> 01:09:11.226 . تو خاص هستي 01:09:11.309 --> 01:09:12.977 . تو يک شخص خاص هستي ، جاني 01:09:13.311 --> 01:09:14.896 . "خونِ "خاص 01:09:14.979 --> 01:09:16.648 . خون خدايان 01:09:17.398 --> 01:09:20.568 . اونها حق دارند . اونها حق داشتند 01:09:21.819 --> 01:09:23.821 . من خاص هستم 01:09:23.905 --> 01:09:26.074 . و من قراره کاري رو بکنم که هميشه مي کردم 01:09:26.991 --> 01:09:30.370 . پاي خاص خودم رو بسمت گلوي قلدرها پرتاب کنم 01:09:30.453 --> 01:09:32.747 ... من آخرين مرد ايستاده هستم "اشاره به فيلمي به همين نام" 01:09:33.873 --> 01:09:34.874 !آهاي ، رفيق 01:09:35.667 --> 01:09:38.920 . اينجا شهر فرشته هاست . هيچ شيطاني اجازه ورود نداره "لقب لس آنجلس" 01:09:43.967 --> 01:09:48.012 جاي تعجبه که من هنوز زنده ام 01:09:52.892 --> 01:09:54.519 .. من يک بازمانده هستم "اشاره به فيلمي به همين نام" 01:09:56.145 --> 01:09:58.606 يالا مرد ، اين تمام چيزيه که داري ؟ 01:10:01.776 --> 01:10:03.695 من يک بازمانده هستم 01:10:06.864 --> 01:10:08.074 . خب ، اون رو ببين 01:10:08.157 --> 01:10:10.285 . حتي شيطان ها هم تخم دارند 01:10:11.995 --> 01:10:13.580 ترتيبشو بده ، جاني 01:10:13.663 --> 01:10:15.915 چالش پيش روي من، آره 01:10:16.165 --> 01:10:18.585 !جاني! جاني 01:10:18.668 --> 01:10:21.588 !جاني! جاني. جاني 01:10:21.671 --> 01:10:24.048 دارند واسه من دست ميزنند ؟ 01:10:25.425 --> 01:10:27.093 . دارند واسه من دست ميزنند 01:10:27.176 --> 01:10:28.428 !جاني!جاني 01:10:28.511 --> 01:10:30.054 ! بزن در کونش ، کيج 01:10:33.057 --> 01:10:34.809 !جاني!جاني 01:10:36.895 --> 01:10:37.896 !آره 01:10:40.982 --> 01:10:42.108 . غيرممکنه 01:10:52.118 --> 01:10:53.203 ! بگيرش ، جاني 01:10:55.121 --> 01:10:56.122 !آره 01:11:06.883 --> 01:11:07.967 ! بخورش 01:11:10.053 --> 01:11:12.764 ، اي احمق ! تو ممکنه قدرت داشته باشي 01:11:13.306 --> 01:11:14.724 . اما من يک خدا هستم 01:11:20.521 --> 01:11:21.940 ! اونجاست ! نه ، اونجاست 01:11:28.112 --> 01:11:29.781 ! دارند خيلي سريع بيرون ميان 01:11:38.331 --> 01:11:41.251 . از خوردن استخوانهاي تو لذت مي برم 01:11:50.843 --> 01:11:52.428 . آهاي! تنهاش بذار 01:11:53.096 --> 01:11:54.973 . آره - . يالا ! تنهاش بگذار - 01:12:04.148 --> 01:12:07.318 حرف آخري نداري ، زميني؟ 01:12:10.488 --> 01:12:12.156 . آره ، اگه بتونم 01:12:32.302 --> 01:12:33.845 .جاذبه يک عوضيــه 01:12:53.656 --> 01:12:54.824 ! چاک ، حالا 01:12:55.575 --> 01:12:58.077 ! دروازه را ببند ، براي هميشه 01:12:58.161 --> 01:13:01.164 ! دروازه را ببند ، براي هميشه 01:13:39.244 --> 01:13:40.495 .کار از محکم کاري عيب نميکنه 01:13:50.046 --> 01:13:51.130 . چاک ، تو انجامش دادي 01:13:51.214 --> 01:13:54.175 .تو بهترين دستيار لعنتي هستي 01:13:54.259 --> 01:13:57.011 .نه ، ما با هم انجامش داديم ،آقاي کيج 01:13:57.095 --> 01:14:00.640 يک طناب از رشته هاي متعدد .که به راحتي شکسته نمي شود 01:14:11.025 --> 01:14:12.777 خب ، تو هم اين رو مي بيني؟ 01:14:12.860 --> 01:14:15.363 تو بالاخره کريسمس سفيدت رو .گرفتي چاک 01:14:16.030 --> 01:14:18.616 .و تو... تو باورنکردني بودي 01:14:18.700 --> 01:14:20.994 . مثل خودت ، جاني کيج 01:14:21.703 --> 01:14:24.747 تو به من نشان دادي که .انسان بودن واقعي ، به چه معناست 01:14:25.707 --> 01:14:29.460 ، اگر عهدي بر گردن نداشتم . تو را به عنوان همسر مي پذيرفتم 01:14:29.544 --> 01:14:32.005 . خب ، ميتونيم بعدا روي اين کار کنيم 01:14:32.714 --> 01:14:33.756 .. اما فعلا 01:14:35.216 --> 01:14:36.217 ميدوني چيه ؟ 01:14:36.676 --> 01:14:38.678 ، وقتي دنيا رو از دست يک خداي تاريک نجات داده باشي 01:14:38.761 --> 01:14:41.014 مجبور نيستي که خداي شيطاني رو نبوسي 01:14:41.097 --> 01:14:43.808 . اما واسه من ... يکجورهائي انجامش دادم 01:14:44.726 --> 01:14:46.936 .چاک راه من را دنبال کرد 01:14:47.020 --> 01:14:49.981 ، اون " اگر جاني کيج بود چه ميکرد " را به شدت دنبال کرد 01:14:50.064 --> 01:14:53.026 و در يک مرکز هنرهاي رزمي ثبت نام کرد 01:14:53.484 --> 01:14:55.695 . اين يکي خوب نبود 01:14:55.778 --> 01:14:59.240 ..در نهايت يک لباس بامزه با توپ هاي درخشان پوشيد 01:14:59.324 --> 01:15:01.910 . و بدل من در گروهي از بازي هاي ويدئويي شد .. 01:15:01.993 --> 01:15:04.412 ." اون به خودش ميگفت " موکاپ 01:15:04.495 --> 01:15:06.164 . که هيچ معنائي واسه من نداشت 01:15:06.247 --> 01:15:10.418 و بازي ها ، خب اونها به دليل خشونت بيش از حد ممنوع شدند 01:15:11.586 --> 01:15:13.046 . بيارش اينجا - . بامزه بود - 01:15:13.129 --> 01:15:14.672 . آشراه راه افتاد 01:15:15.423 --> 01:15:18.676 اون ميگفت که بايد تلاشش را .براي مقدس شدن ادامه بده 01:15:18.760 --> 01:15:21.179 . کنار من ماندن اندکي سخت شده بود 01:15:21.262 --> 01:15:22.597 . نميتونستم سرزنشش کنم 01:15:22.680 --> 01:15:24.974 . خودمم به سختي مي تونستم اطرافم رو کنترل کنم 01:15:25.808 --> 01:15:26.851 و من ؟ 01:15:26.935 --> 01:15:30.897 . ما فيلم نينجاي شبيه سازي شده را با يک دنباله ساختيم 01:15:30.980 --> 01:15:32.315 . و يکي ديگه هم بعد اون 01:15:32.398 --> 01:15:35.777 در حقيقت ، حرفه من براي مدتي بسيار عالي . در حال پيشرفت بود 01:15:36.486 --> 01:15:38.321 ، اما پشت هر تپه اي . يک دره هم وجود داره 01:15:39.530 --> 01:15:40.531 . زندگي همينه 01:15:41.074 --> 01:15:42.408 . بزرگترين قلدر همگان 01:16:02.637 --> 01:16:05.181 .اوه جاني کيج .جاني کيج داري کجا ميري ؟ 01:16:05.265 --> 01:16:07.850 براي فيلمبرداري يک فيلم جديد .به يک جزيره دورافتاده 01:16:07.934 --> 01:16:09.686 .مناظر زيبا، عزيزان زيبا 01:16:10.228 --> 01:16:12.230 . من حس خوبي نسبت به اين يکي دارم 01:16:12.313 --> 01:16:13.606 اين بازگشت توئه ؟ 01:16:13.690 --> 01:16:15.275 بازگشت ؟ 01:16:15.775 --> 01:16:16.776 ... خانم 01:16:16.859 --> 01:16:18.111 . من هيچوقت نرفتم که بخوام برگردم 01:16:32.542 --> 01:16:35.420 .. من آخرين مرد ايستاده هستم 01:16:35.503 --> 01:16:37.088 .. که غرق در قدرت و شکوه .. 01:16:37.839 --> 01:16:41.175 در شب قدم ميزنم .. 01:16:42.051 --> 01:16:44.262 رقبا بهتر شدند 01:16:44.679 --> 01:16:46.014 چالش ها برآورده شد 01:16:46.431 --> 01:16:51.269 جاي تعجبه که من هنوز زنده ام 01:16:55.106 --> 01:16:58.067 من يک بازمانده هستم 01:16:59.110 --> 01:17:02.572 .. وقتي به سيم آخر ميزنم .. 01:17:04.157 --> 01:17:07.702 من يک بازمانده هستم 01:17:09.829 --> 01:17:12.290 ..باور کن وقتي که ميگم 01:17:12.373 --> 01:17:14.083 .. من فقط يک انسان هستم .. 01:17:14.751 --> 01:17:18.296 که در مقابل چالشي که در برابرمه ايستاده ام . آره ، 01:17:19.214 --> 01:17:21.174 فرصتي براي توقف نيست 01:17:21.257 --> 01:17:23.009 از سر راهم برو کنار 01:17:23.885 --> 01:17:28.223 همه ترس هايم را کنار مي گذارم 01:17:32.060 --> 01:17:34.938 من يک بازمانده هستم 01:17:36.064 --> 01:17:39.651 آره ، اراده من از آتشه 01:17:41.277 --> 01:17:44.447 من يک بازمانده هستم 01:17:44.471 --> 01:18:04.471 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:18:47.844 --> 01:18:51.306 اراده من از آتشه 01:18:52.765 --> 01:18:55.727 من يک بازمانده هستم 01:18:57.061 --> 01:19:00.481 تو به آرزوي من دامن زدي 01:19:01.691 --> 01:19:04.944 و من يک بازمانده هستم 01:19:06.029 --> 01:19:09.782 آره ، اراده من از آتشه 01:19:11.201 --> 01:19:14.621 من يک بازمانده هستم 01:19:15.288 --> 01:19:19.042 وقتي به سيم آخر ميزنم 01:19:20.460 --> 01:19:23.880 من يک بازمانده هستم 01:19:25.256 --> 01:19:28.176 من يک بازمانده هستم 01:19:29.677 --> 01:19:33.181 من يک بازمانده هستم 01:19:33.205 --> 01:19:45.205 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.