WEBVTT 00:00:00.800 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:20.800 --> 00:00:30.800 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:32.782 --> 00:00:35.285 ‫زمینی‌ها در جستجوی گیاه خاصی که... 00:00:35.285 --> 00:00:37.829 ‫از انرژی زیادی برخوردار بود به کپلر اومدن، 00:00:37.996 --> 00:00:39.831 ‫اما زمینی‌ها حریص بودن ‫و بیش از حد برداشتش کردن، 00:00:39.956 --> 00:00:42.333 ‫و کپلر رو به بیابونی متروک تبدیل کردن. 00:00:42.500 --> 00:00:44.836 ‫اما یک انسان بود که عذاب‌وجدان پیدا کرد. 00:00:44.961 --> 00:00:47.005 ‫اون آخرین بذر درخت مادر رو... 00:00:47.130 --> 00:00:48.465 ‫در محلی سری مخفی کرد. 00:00:48.590 --> 00:00:50.633 ‫از اون‌ به بعد، کسی اونو ندید... 00:00:50.800 --> 00:00:52.969 ‫و بدون اون برای هدایت سفینه، 00:00:53.136 --> 00:00:56.764 ‫بقیه‌ی گروه نتونستن به زمین برگردن. 00:00:59.976 --> 00:01:02.604 ‫عجله کنین. اونجا رو بگردین. 00:01:04.981 --> 00:01:08.151 ‫همه‌جا رو بگردین. ‫لویی بابا دستور داده. 00:01:08.318 --> 00:01:10.278 ‫اگه لازم بود تا عمق 3 متری رو بکَنید. 00:01:10.361 --> 00:01:12.655 ‫- اطاعت، قربان. ‫- لویی بابا؟ 00:01:22.165 --> 00:01:24.709 ‫اکسل، کجا می‌ریم؟ 00:01:24.876 --> 00:01:26.377 ‫می‌ریم کارلالو رو پیدا کنیم. 00:01:26.544 --> 00:01:28.630 ‫می‌تونی بفهمی کجاست؟ 00:01:28.713 --> 00:01:30.340 ‫نه، ولی پیداش می‌کنم. 00:01:43.061 --> 00:01:44.562 ‫اکسل، وایستا! 00:01:44.729 --> 00:01:46.022 ‫لعنتی، چطوری پیدامون کرد؟ 00:01:46.147 --> 00:01:48.691 ‫چرا پاپا جی دنبالمونه؟ 00:01:48.816 --> 00:01:50.235 ‫با من برگرد! 00:01:50.401 --> 00:01:52.695 ‫کانتایی در کار نیست. ‫کارلالویی در کار نیست. 00:01:52.820 --> 00:01:55.573 ‫اشتباه می‌کنی. تو کتاب نوشته. 00:01:55.698 --> 00:01:58.034 ‫ای بچه‌ی دیوونه. 00:01:59.035 --> 00:02:01.162 ‫جانو رو اینطوری گمراه می‌کنه. 00:02:10.213 --> 00:02:12.882 ‫می‌بینمت! 00:02:17.011 --> 00:02:19.264 ‫اون چی بود؟ 00:02:21.224 --> 00:02:24.060 ‫اکسل، یه بار دیگه بهت میگم، 00:02:24.185 --> 00:02:27.230 ‫هر چیزی که تو این کتاب ‫مسخره نوشته رو باور نکن. 00:02:27.397 --> 00:02:29.232 ‫همش چرت و پرته. 00:02:29.357 --> 00:02:32.443 ‫کانتا و لویی بابایی در کار نیست. 00:02:32.610 --> 00:02:34.279 ‫اینقدر خیالبافی نکن. 00:02:34.404 --> 00:02:36.447 ‫جدی میگم. با تو هم هستم، جانو. 00:02:39.742 --> 00:02:42.286 ‫هی، بده‌اش ببینم! ‫تو که بابام نیستی. 00:02:44.414 --> 00:02:45.915 ‫از دست تو. 00:02:46.040 --> 00:02:49.711 ‫برو کارلالوی مسخره‌ات رو پیدا کن. 00:02:49.794 --> 00:02:52.630 ‫- برو دیگه! ‫- بابا، بس کن. 00:02:52.797 --> 00:02:54.215 ‫بس کن. 00:02:57.427 --> 00:03:00.805 ‫اکسل. بابا! 00:03:00.972 --> 00:03:03.433 ‫- گاگا. ‫- نمیشه باور نکنی. 00:03:03.599 --> 00:03:05.935 ‫تو سرهنگ ارتش کپلر بودی. 00:03:06.060 --> 00:03:08.938 ‫ولی الان فقط یه بزدل گنده‌بکی! 00:03:09.105 --> 00:03:10.815 ‫ساکت شو! 00:03:18.906 --> 00:03:21.117 ‫گاگا. 00:03:25.997 --> 00:03:28.124 ‫نمی‌خوام پیش تو باشم. 00:03:28.249 --> 00:03:30.585 ‫تو چیزی جز یه بزدل نیستی. 00:03:34.297 --> 00:03:35.798 ‫اوه. 00:03:50.146 --> 00:03:51.522 ‫پوتران. 00:03:53.775 --> 00:03:56.778 ‫بابت این‌ قضایا خیلی متأسفم. 00:04:00.198 --> 00:04:01.949 ‫همیشه آرزو داشتم... 00:04:02.033 --> 00:04:05.036 ‫که وقتی گاگا بزرگ شد شجاع و قوی بشه. 00:04:05.203 --> 00:04:06.788 ‫اما درحالی که بزرگ میشد، 00:04:06.871 --> 00:04:10.333 ‫منم خیلی نگران و ترسو شدم. 00:04:12.043 --> 00:04:14.295 ‫میگه من یه بزدلم. 00:04:14.378 --> 00:04:16.547 ‫گمونم حق با اونه. 00:04:18.216 --> 00:04:20.051 ‫می‌دونی بیشتر از همه از چی می‌ترسم؟ 00:04:21.010 --> 00:04:24.722 ‫این که وقتی بزرگ شد زیادی شجاع بشه. 00:04:53.501 --> 00:04:55.253 ‫ولی اون‌ها رو سرزنش نمی‌کنم. 00:04:56.087 --> 00:04:57.713 ‫کوچیک‌تر از اونی هستن... 00:04:57.880 --> 00:05:01.425 ‫که بدونن شجاعت واقعی ‫چقدر می‌تونه خطرناک باشه. 00:05:03.719 --> 00:05:06.430 ‫وقتشه بذارم برن دنیا رو بگردن. 00:05:07.223 --> 00:05:10.726 ‫لطفاً به خوبی ازشون مراقبت کن، پوتران. 00:05:15.189 --> 00:05:16.357 ‫اکسل. 00:05:17.441 --> 00:05:19.902 ‫- اکسل، پس تصمیمت رو گرفتی؟ ‫- البته! 00:05:20.069 --> 00:05:22.405 ‫عالیه. زود باش بریم. 00:05:22.571 --> 00:05:24.615 ‫صبر کن. چی‌کار می‌کنی؟ 00:05:24.782 --> 00:05:26.450 ‫کارلالو رو پیدا می‌کنم. 00:05:26.617 --> 00:05:29.912 ‫شوخی می‌کنی دیگه؟ ‫همینجا پیش پاپا چی بمون. 00:05:30.037 --> 00:05:32.748 ‫دنبال کارلالو گشتن رو به اکسل بسپر. 00:05:41.590 --> 00:05:44.635 ‫بابا می‌خواد منو از خطر دور نگه داره. 00:05:44.760 --> 00:05:47.763 ‫ولی من دیگه بچه نیستم. 00:05:47.930 --> 00:05:49.140 ‫باید اینو بهش ثابت کنم. 00:05:49.307 --> 00:05:51.142 ‫جایی که برات امنه بمون. 00:05:52.935 --> 00:05:54.395 ‫اگه تو منو نمی‌خوای، 00:05:54.478 --> 00:05:56.272 ‫باشه، خودم تنهایی میرم. 00:05:56.439 --> 00:05:58.983 ‫خیلی‌خب، باشه. 00:05:59.108 --> 00:06:00.943 ‫اگه می‌خوای بیا. 00:06:01.068 --> 00:06:03.612 ‫بیدار شو. جانو. 00:06:07.658 --> 00:06:10.244 ‫قرار نیست ماشینم رو امتحان کنیم؟ 00:06:10.327 --> 00:06:12.455 ‫هی. گاگا، اینو داشته باش. 00:06:12.580 --> 00:06:13.956 ‫ماشین خوکی‌ من خفن نیست؟ 00:06:14.123 --> 00:06:15.958 ‫چهارتا چرخ و همه‌چی داره، نگاه کن! 00:06:17.626 --> 00:06:18.919 ‫بزن بریم! 00:06:21.839 --> 00:06:23.507 ‫گاگا، بیا بالا. 00:06:25.676 --> 00:06:27.470 ‫هی، منتظر چی هستی؟ 00:06:27.595 --> 00:06:29.013 ‫زود باش دیگه. 00:06:34.101 --> 00:06:35.770 ‫به این زودی از اومدن پیشمون شدی؟ 00:06:35.853 --> 00:06:37.772 ‫پوتران، بزن بریم! 00:06:45.529 --> 00:06:47.448 ‫بابا، زود بر می‌گردم. 00:06:55.664 --> 00:06:57.124 ‫عجله کن. 00:06:59.335 --> 00:07:01.504 ‫شاید فکر کنن بزدلی بیش نیستم، 00:07:01.670 --> 00:07:04.381 ‫ولی هیچوقت ندیدن جوونی‌هام ‫چه کارهایی ازم بر می‌اومد. 00:07:06.550 --> 00:07:08.469 ‫بریم. تعقیبشون کنید. 00:07:14.975 --> 00:07:17.144 ‫فکر کردم این یه رانندگی آزمایشیه. 00:07:17.228 --> 00:07:18.813 ‫کجا می‌ریم؟ 00:07:18.896 --> 00:07:21.732 ‫ به آسمون صاف نگاه کن... 00:07:22.691 --> 00:07:26.403 ‫ که تو چشم براقت منعکس میشه. 00:07:26.529 --> 00:07:30.574 ‫ فقط بذار قوه‌ی تخیلت شکوفا بشه. 00:07:31.575 --> 00:07:34.912 ‫ تو تاریکی انگیزه پیدا کن. 00:07:36.705 --> 00:07:42.545 ‫ یادت باشه هیچی غیرممکن نیست. 00:07:45.089 --> 00:07:48.092 ‫ کوچولو، تو می‌تونی شجاع باشی. 00:07:49.051 --> 00:07:52.429 ‫ فقط ریسک کن و سرنوشتت رو عوض کن. 00:07:53.264 --> 00:07:57.434 ‫ رویاهات رو دنبال کن ‫و بذار اشتیاقت جریان پیدا کنه. 00:07:57.560 --> 00:08:01.772 ‫ همینطوری نشین و تماشا نکن. 00:08:03.274 --> 00:08:09.446 ‫ یادت باشه هیچی غیرممکن نیست. 00:08:12.741 --> 00:08:15.911 ‫ جنگل زمانی یه دونه بوده. 00:08:16.078 --> 00:08:20.416 ‫ یه کم شجاعت تنها چیزیه که لازم داری. 00:08:20.541 --> 00:08:23.627 ‫ قراره درخشان‌تر از... 00:08:23.794 --> 00:08:27.464 ‫ تک‌تک ستاره‌های آسمون باشی. 00:08:27.631 --> 00:08:30.426 ‫ خودت رو ببین. اوه، درسته. 00:08:30.551 --> 00:08:33.804 ‫ اقیانوس زمانی یه قطره بوده. 00:08:33.929 --> 00:08:36.098 ‫ فقط سوار رویات شو، بچه‌جون. 00:08:36.223 --> 00:08:38.225 ‫ و هرگز توقف نکن. 00:08:38.309 --> 00:08:41.437 ‫ همه‌چی ممکنه. 00:08:41.562 --> 00:08:47.443 ‫ پس بال‌هات رو باز کن و پرواز کن. 00:09:18.432 --> 00:09:19.600 ‫بذر رو آوردی؟ 00:09:22.478 --> 00:09:24.355 ‫اوه، پس... 00:09:24.480 --> 00:09:28.317 ‫این بذر کارلالوی لویی باباست ‫که هیچوقت جوونه نمی‌زنه. 00:09:28.442 --> 00:09:31.612 ‫بذار من بهش رسیدگی کنم. 00:09:58.347 --> 00:10:02.309 ‫حتی یه بذر کارلالوی جوونه‌نزده هم... 00:10:02.392 --> 00:10:05.395 ‫می‌تونه اَبَر انرژی زیادی تولید کنه... 00:10:05.521 --> 00:10:07.523 ‫و با اَبَر انرژی بیشتر، 00:10:07.689 --> 00:10:10.567 ‫می‌تونم موتورهای وکتورم رو فعال کنم. 00:10:10.984 --> 00:10:12.694 ‫شروع تست انرژی. 00:10:19.409 --> 00:10:24.248 ‫برید اونقدر کارلالو پیدا کنید ‫که تمام خط‌های انرژیم پُر بشن. 00:10:26.416 --> 00:10:30.212 ‫بذر کارلالوی من دزدیده شده. 00:10:30.712 --> 00:10:33.090 ‫این دشمنان بی‌شرم همه‌جا هستن. 00:10:33.215 --> 00:10:36.927 ‫اوه، نباید خبرش درز کنه. 00:10:37.052 --> 00:10:40.389 ‫همه باید فکر کنن بذر هنوز پیش منه. 00:10:40.514 --> 00:10:42.391 ‫اوه! 00:10:42.558 --> 00:10:43.767 ‫سرورم، 00:10:43.892 --> 00:10:46.937 ‫ما باید تو مسابقه‌ی پرنده‌ی امسال... 00:10:47.062 --> 00:10:48.605 ‫یه جنگجوی خیلی شجاع پیدا کنیم. 00:10:48.772 --> 00:10:51.692 ‫اونقدر قدرتمند که بذر رو پس بگیره. 00:10:51.775 --> 00:10:53.694 ‫بیا داخل. 00:10:55.571 --> 00:10:56.947 ‫سرورم، 00:10:57.072 --> 00:11:00.450 ‫یه معجون ویژه درست کردم ‫که کمک کنه استراحت کنید. 00:11:00.576 --> 00:11:02.870 ‫مثل یه نوزاد می‌خوابید. 00:11:04.746 --> 00:11:08.584 ‫ونس، کسی جز تو درکم نمی‌کنه. 00:11:08.750 --> 00:11:10.919 ‫سرورم، یادتون نره صبح... 00:11:11.044 --> 00:11:12.754 ‫باید تو مسابقه‌ی پرنده باشید. 00:11:12.921 --> 00:11:14.923 ‫باید امشب خوب بخوابم. 00:11:15.048 --> 00:11:17.467 ‫- تنهام بذارید. ‫- ولی سرورم... 00:11:17.593 --> 00:11:21.555 ‫آتشفشان سیسیفی کم‌کم داره فوران می‌کنه. 00:11:23.098 --> 00:11:26.143 ‫تو می‌تونی با دکتر ونس... 00:11:26.310 --> 00:11:29.813 ‫نماینده‌ی من تو مسابقه‌ی فردا باشی. 00:11:33.275 --> 00:11:36.778 ‫جنگجویانی از سراسر کپلر جمع شدن. 00:11:36.903 --> 00:11:40.240 ‫با ایر بامبر، آلفا پاور فن، 00:11:40.324 --> 00:11:43.952 ‫بروتال راکت، و لیتال انجین آشنا بشید! 00:11:44.119 --> 00:11:46.622 ‫اون‌ها در مسیر خطرناک دره مسابقه میدن... 00:11:46.788 --> 00:11:50.125 ‫و برای کسب عنوان امسال ‫"پادشاه پرنده" رقابت می‌کنن. 00:11:50.250 --> 00:11:52.794 ‫- ایر بامب! ‫- آلفا پاور فن! 00:11:52.919 --> 00:11:54.755 ‫- بروتال راکت! ‫- لیتال انجین! 00:11:54.838 --> 00:11:58.008 ‫- خیلی‌خب. ‫- پرنده‌ی داور، مسیر رو خلوت کن. 00:11:58.175 --> 00:12:00.469 ‫مسابقه داره شروع میشه. 00:12:00.636 --> 00:12:03.305 ‫همه آماده باشید. 00:12:09.144 --> 00:12:12.105 ‫به نظرت کارلالو ممکنه تو شهر سوزان باشه؟ 00:12:12.189 --> 00:12:15.942 ‫خب، اگه تو خیلی باهوشی، ‫می‌دونی چطوری ما رو ببری اونجا؟ 00:12:16.026 --> 00:12:19.279 ‫میشه اول از این دره خارج بشیم؟ 00:12:19.363 --> 00:12:21.198 ‫نقشه‌ات رو فراموش کن. ‫من همه رو خارج می‌کنم. 00:12:25.369 --> 00:12:28.330 ‫- آره، آفرین. ‫- تو هم می‌خوای پرواز کنی؟ 00:12:31.833 --> 00:12:33.377 ‫جانو، عقب نمونی! 00:12:40.717 --> 00:12:42.803 ‫بهتره تو ماشین خوکی‌ام بمونم. 00:12:42.886 --> 00:12:44.679 ‫حرکات نرمم رو می‌بینی؟ 00:12:44.846 --> 00:12:46.681 ‫اومدی خودنمایی کنی یا یه مسیر پیدا کنی؟ 00:12:46.848 --> 00:12:47.849 ‫اومدم خودنمایی کنم. 00:12:48.016 --> 00:12:50.227 ‫هان؟ 00:12:50.394 --> 00:12:53.480 ‫هی، مراقب باش! ‫گاگا، حالت خوبه؟ 00:12:55.315 --> 00:12:57.234 ‫بس کن. 00:12:57.359 --> 00:12:58.860 ‫مگه آسمون رو خریدی؟ 00:12:58.985 --> 00:13:00.862 ‫- بکش عقب. ‫- اکسل، برگرد. 00:13:14.376 --> 00:13:16.419 ‫کُندتر از اونی که به من برسی. 00:13:46.366 --> 00:13:47.951 ‫یالا! 00:13:51.746 --> 00:13:54.583 ‫اکسل، نمی‌تونم ببینمت! 00:13:54.708 --> 00:13:55.917 ‫صبر کن بیام. 00:14:25.614 --> 00:14:26.948 ‫اکسل. 00:14:35.832 --> 00:14:37.459 ‫یوهو! 00:14:37.584 --> 00:14:39.085 ‫ما اومدیم دنبال کارلالو بگردیم، 00:14:39.169 --> 00:14:40.837 ‫نه دنبال دردسر! 00:14:42.672 --> 00:14:44.633 ‫اکسل! 00:14:44.799 --> 00:14:46.009 ‫بچه‌ها، فرار کنید. 00:14:46.176 --> 00:14:47.594 ‫گاگا. 00:14:47.677 --> 00:14:49.804 ‫این‌ها کی هستن؟ 00:14:49.929 --> 00:14:52.140 ‫اکسل! 00:14:52.307 --> 00:14:53.808 ‫مراقب باش! 00:15:01.441 --> 00:15:03.652 ‫امسال کی قراره خوش‌شانس باشه؟ 00:15:03.818 --> 00:15:05.320 ‫ما که نیستیم. 00:15:06.196 --> 00:15:08.490 ‫اون‌ها از کجا اومدن؟ 00:15:09.824 --> 00:15:11.326 ‫جالبه. 00:15:11.493 --> 00:15:13.203 ‫دستگاه کبرا. 00:15:13.328 --> 00:15:17.165 ‫تاحالا همچین حرکت سریع ‫و واکنش‌مداری ندیده بودم. 00:15:17.290 --> 00:15:20.210 ‫دکتر ونس، نمی‌دونم راجع‌به چی حرف می‌زنی، 00:15:20.377 --> 00:15:23.129 ‫ولی اگه اینو خرابش کنیم، ‫کلک جفتمون کَنده‌ست. 00:15:26.883 --> 00:15:28.843 ‫به این زودی رسیدیم به منطقه‌ی نهایی. 00:15:28.968 --> 00:15:31.179 ‫وقتشه فلنگ رو ببندم. 00:15:33.181 --> 00:15:35.183 ‫تو مکش هوا گیر کردم. 00:15:35.308 --> 00:15:38.395 ‫نمی‌تونم کنترلش کنم. 00:15:40.480 --> 00:15:43.566 ‫موتورم از کار افتاده. ‫دارم سقوط می‌کنم! 00:15:43.733 --> 00:15:45.360 ‫خب، این‌ بچه‌ها دارن... 00:15:45.527 --> 00:15:48.196 ‫تو صحنه‌سازی بهتر میشن. اینو مطمئنم. 00:15:48.321 --> 00:15:49.823 ‫با این اوصاف، امسال هم... 00:15:49.906 --> 00:15:52.367 ‫بدون پادشاه پرنده می‌مونیم. 00:15:55.912 --> 00:15:58.498 ‫همه‌ی بازیکن‌ها وارد منطقه‌ی نهایی بشن! 00:16:02.210 --> 00:16:03.503 ‫گاگا، مراقب باش. 00:16:03.586 --> 00:16:04.838 ‫ازشون دور بمون. 00:16:04.921 --> 00:16:06.840 ‫ببخشید. 00:16:06.923 --> 00:16:09.175 ‫موفق باشید، بچه‌ها. 00:16:09.259 --> 00:16:10.552 ‫گاگا. 00:16:10.718 --> 00:16:12.220 ‫پرنده رو آماده کن. 00:16:12.387 --> 00:16:14.889 ‫برو تو ببینم. 00:16:15.056 --> 00:16:17.725 ‫پرنده‌ی قهرمانی رو شلیک کن. 00:16:20.520 --> 00:16:23.690 ‫کمکم کنید! 00:16:25.275 --> 00:16:26.568 ‫کمکم کنید! 00:16:32.532 --> 00:16:34.576 ‫بدترین مسابقه‌ی دنیاست... 00:16:34.701 --> 00:16:37.620 ‫چون هیچکس نمی‌خواد اونو برنده بشه. 00:16:37.787 --> 00:16:40.081 ‫اگه برنده‌ای نداشته باشیم، 00:16:40.248 --> 00:16:42.584 ‫همه‌تون رو پرتاب می‌کنم داخل آتشفشان! 00:16:53.261 --> 00:16:55.430 ‫- اون پرنده‌ی بیچاره. ‫- من نجاتش میدم. 00:17:04.814 --> 00:17:06.482 ‫آره، چیزی نمونده بگیرتش. 00:17:06.608 --> 00:17:08.610 ‫نگاش کن. 00:17:08.776 --> 00:17:11.487 ‫مسابقه‌ی امسال جالب شده. 00:17:16.492 --> 00:17:18.953 ‫اوه، کمکم کنید! 00:17:19.078 --> 00:17:20.955 ‫گرفتمش، بگیر! 00:17:21.080 --> 00:17:22.999 ‫خدای من. 00:17:26.336 --> 00:17:29.297 ‫- خدا جونم. ‫- اکسل، گرفتمش! 00:17:29.422 --> 00:17:31.174 ‫نجات پیدا کردم! 00:17:36.179 --> 00:17:38.806 ‫مثل آب خوردن بود. 00:17:45.021 --> 00:17:46.981 ‫اکسل، وقتی اونطوری شیرجه زدی... 00:17:47.148 --> 00:17:50.693 ‫و مثل برق رد شدی... 00:17:50.860 --> 00:17:52.862 ‫خیلی خفن بود! 00:17:54.030 --> 00:17:57.158 ‫اکسل حرف نداره. تو بهترینی. 00:17:57.283 --> 00:18:00.328 ‫کاری نکردم. فقط یه پرنده رو نجات دادم. 00:18:00.453 --> 00:18:01.871 ‫مثل آب خوردن بود. 00:18:01.996 --> 00:18:04.666 ‫تبریک میگم، پادشاه پرنده. 00:18:04.791 --> 00:18:07.043 ‫امروز، شجاعتت رو ثابت کردی. 00:18:07.168 --> 00:18:10.880 ‫همه به پادشاه پرنده‌ی امسال تبریک بگید. 00:18:15.009 --> 00:18:16.511 ‫پادشاه پرنده چیه؟ 00:18:16.678 --> 00:18:18.846 ‫پادشاه پرنده. 00:18:18.971 --> 00:18:20.807 ‫چه اسم مسخره‌ای. 00:18:20.890 --> 00:18:23.518 ‫اونقدرهام خنده‌دار نیست. ‫شما حسودی‌تون میشه. 00:18:23.643 --> 00:18:26.896 ‫کاپیتان، این درست نیست. 00:18:27.063 --> 00:18:29.482 ‫اون دختر پرنده‌ی قهرمانی رو نجات نداد. 00:18:29.565 --> 00:18:30.983 ‫خیلی هم درسته. 00:18:31.067 --> 00:18:34.237 ‫قانون اینه که هرکی ‫پرنده‌ی قهرمانی رو بگیره... 00:18:34.362 --> 00:18:37.532 ‫کسیه که پادشاه پرنده میشه. 00:18:37.657 --> 00:18:39.909 ‫بر می‌گردیم قلعه! 00:18:40.034 --> 00:18:41.703 ‫بریم! 00:18:44.038 --> 00:18:45.748 ‫ پادشاه پرنده چیزی جز... 00:18:45.915 --> 00:18:47.875 ‫ یه خنگول با یه بال شکسته نیست. 00:18:48.000 --> 00:18:49.752 ‫ پادشاه پرنده یه احمق به تمام معناست. 00:18:49.877 --> 00:18:51.587 ‫ هی، هی، میکروفون آزمایش میشه. 00:18:51.713 --> 00:18:53.715 ‫ دیروز گذشته، فردا سریع میاد. 00:18:53.881 --> 00:18:56.384 ‫ تو مسابقه‌ی پادشاه پرنده بهتره آخر برسی. 00:18:56.509 --> 00:18:58.511 ‫ کی می‌خواد پادشاه پرنده باشه؟ 00:18:58.594 --> 00:19:00.722 ‫ معلومه، یه بیچاره. 00:19:00.847 --> 00:19:03.599 ‫ آره، مسابقه‌ی پادشاه پرنده یه خفّت بزرگه. 00:19:03.766 --> 00:19:06.018 ‫ اصلاً نمی‌دونم چرا آدم باید ‫به خودش زحمت شرکت کردن بده. 00:19:06.102 --> 00:19:08.938 ‫ چون هرچی بهتر پرواز کنی، ‫سریع‌تر می‌میری. 00:19:09.063 --> 00:19:10.731 ‫ واسه خدافظی آماده شو. 00:19:10.898 --> 00:19:12.942 ‫ حالا با ریتم می‌رقصم. 00:19:13.109 --> 00:19:15.111 ‫ مثل خنگول‌ها بپر بپر می‌کنم. 00:19:15.236 --> 00:19:17.196 ‫ یه رقص جاز مسخره می‌کنم. 00:19:17.280 --> 00:19:19.615 ‫ چون خوشحالم که زنده رسیدم خونه. 00:19:19.740 --> 00:19:22.076 ‫ میگم "نه، امکان نداره". 00:19:22.243 --> 00:19:24.537 ‫ "من تو اون آتشفشان نمیرم". 00:19:24.620 --> 00:19:26.914 ‫ همه تو شوک و حیرت بودن که... 00:19:27.039 --> 00:19:29.125 ‫ گاگا اومد. 00:19:29.250 --> 00:19:31.127 ‫ مسابقه‌ی پادشاه پرنده یه خفّت بزرگه. 00:19:31.252 --> 00:19:33.421 ‫ که یه چاقالوی گنده‌بک فضایی گذاشته. 00:19:33.546 --> 00:19:35.423 ‫ بگو می‌خوای نفر چندم بشی، پسر. 00:19:35.590 --> 00:19:37.467 ‫ من؟ نفرِ آخر! ‫بگیر که اومد، لویی بابا. 00:19:37.592 --> 00:19:39.135 ‫ تو صورتت. 00:19:39.260 --> 00:19:41.095 ‫ پادشاه پرنده چیزی نیست... 00:19:41.262 --> 00:19:44.474 ‫خب، ببین کی اینجاست. 00:19:44.599 --> 00:19:45.808 ‫خوش اومدی، کاپیتان. 00:19:45.975 --> 00:19:49.145 ‫چهل‌تا رولت دارچینی بزرگ مثل همیشه؟ 00:19:49.312 --> 00:19:52.899 ‫ما به افتخار پادشاه پرنده‌ی جدید اینجاییم. 00:19:52.982 --> 00:19:55.318 ‫هرچی می‌خواین سفارش بدین. 00:19:55.443 --> 00:19:58.112 ‫البته، هرچی که بخواین. 00:19:58.279 --> 00:19:59.488 ‫یالا. 00:20:00.907 --> 00:20:02.575 ‫با عقل جور در نمیاد. 00:20:02.658 --> 00:20:04.493 ‫اون‌ها مسابقه رو باختن. 00:20:04.660 --> 00:20:05.786 ‫چرا خوشحالن؟ 00:20:05.953 --> 00:20:07.330 ‫تو فقط حسودی‌ات میشه. 00:20:07.496 --> 00:20:11.000 ‫من هیچوقت به این که پرنده ‫صدام نکنن حسودی‌ام نمیشه. 00:20:11.834 --> 00:20:14.003 ‫ پادشاه پرنده، تو حرف نداری. 00:20:14.128 --> 00:20:16.005 ‫ بالای آسمون پرواز می‌کنی... 00:20:16.130 --> 00:20:18.799 ‫ تا من و دوست‌هام مجبور نباشیم بمیریم. 00:20:18.925 --> 00:20:20.635 ‫ دوستان، خدافظی کنید. 00:20:20.760 --> 00:20:23.304 ‫ بیاین یه چیز خوشمزه واسه ‫اون پادشاه پرنده بیاریم... 00:20:23.429 --> 00:20:25.848 ‫ که بریزه تو شکمش. 00:20:25.973 --> 00:20:27.600 ‫چی میل داری، خنگول؟ 00:20:27.683 --> 00:20:29.018 ‫یعنی، رفیق. 00:20:29.185 --> 00:20:31.979 ‫گاگا، من بستنی می‌خوام. 00:20:32.146 --> 00:20:33.481 ‫میشه بستنی بخوریم. 00:20:33.648 --> 00:20:35.316 ‫ بستنی خوشمزه و خنک. 00:20:35.483 --> 00:20:37.777 ‫ یه کم بستنی واسه احمق پرنده بیارین. 00:20:37.860 --> 00:20:39.528 ‫مشکلی نیست. 00:20:39.654 --> 00:20:41.530 ‫ مسابقه‌ی پرنده یه خفّت بزرگه. 00:20:41.697 --> 00:20:43.824 ‫ که یه چاقالوی گنده‌بک فضایی گذاشته. 00:20:43.950 --> 00:20:45.660 ‫ بگو می‌خوای نفر چندم بشی، پسر. 00:20:45.785 --> 00:20:48.037 ‫ من؟ نفرِ آخر! ‫بگیر که اومد، لویی بابا. 00:20:48.204 --> 00:20:49.622 ‫ تو صورتت! 00:20:49.705 --> 00:20:51.457 ‫ پادشاه پرنده حرف نداره. 00:20:51.540 --> 00:20:53.167 ‫ برو، برو، گاگا. 00:20:53.334 --> 00:20:54.460 ‫برای پادشاه پرنده. 00:20:54.543 --> 00:20:57.046 ‫تا فرصت داری ازش لذت ببر. 00:20:57.171 --> 00:20:58.339 ‫منظورت از این حرف چی بود؟ 00:20:58.464 --> 00:20:59.840 ‫هیچی. من یه پیشخدمتم. 00:21:00.007 --> 00:21:01.175 ‫هیچ منظوری ندارم. 00:21:01.300 --> 00:21:02.843 ‫به افتخار پادشاه پرنده! 00:21:02.969 --> 00:21:05.137 ‫پادشاه پرنده. 00:21:05.221 --> 00:21:08.557 ‫ تو یه خنگول به تمام معنایی. 00:21:09.850 --> 00:21:13.229 ‫پادشاه پرنده شجاع‌ترین فرد شهر سوزانه. 00:21:14.063 --> 00:21:17.191 ‫شهر سوزان؟ لویی بابا؟ 00:21:17.316 --> 00:21:19.402 ‫ما تو شهر سوزان لویی بابائیم. 00:21:19.527 --> 00:21:21.070 ‫می‌دونستم یه چیزی عجیبه. 00:21:21.195 --> 00:21:24.073 ‫- بریم. ‫- مگه نمی‌خواستیم بیایم اینجا؟ 00:21:24.240 --> 00:21:25.366 ‫بجنب! 00:21:25.491 --> 00:21:28.411 ‫کاپیتان، اون دختر نمی‌تونه... 00:21:28.577 --> 00:21:30.413 ‫یه بذر از آتشفشان بیاره. 00:21:30.579 --> 00:21:31.914 ‫امکان نداره. 00:21:32.081 --> 00:21:33.374 ‫بذر، هان؟ 00:21:33.541 --> 00:21:35.376 ‫کسی واقعاً تونسته یکی بیاره؟ 00:21:35.543 --> 00:21:37.044 ‫بهتره اون باشه تا ما. 00:21:37.169 --> 00:21:38.504 ‫پس اینقدر غر نزن. 00:21:39.755 --> 00:21:41.590 ‫هی، هی! پادشاه پرنده! 00:21:41.757 --> 00:21:43.009 ‫به خیالت کجا داری میری؟ 00:21:43.092 --> 00:21:44.927 ‫میرم بیرون یه کم هوای تازه بخورم. 00:21:45.052 --> 00:21:47.263 ‫آره. مشکل تو چیه؟ 00:21:47.388 --> 00:21:49.223 ‫هوای تازه؟ باشه. 00:21:49.390 --> 00:21:51.434 ‫اگه پادشاه پرنده یه کم هوای تازه می‌خواد، 00:21:51.600 --> 00:21:53.728 ‫بیاین یه کم هوای تازه براش بیاریم. 00:21:53.853 --> 00:21:56.439 ‫- اکسل. ‫- تو دیگه پادشاه پرنده‌ای. 00:21:56.564 --> 00:21:58.399 ‫باید سعی کنی بذر رو بیاری. 00:21:58.524 --> 00:22:00.276 ‫- اگه موفق نشی... ‫- ولم کنید. 00:22:00.443 --> 00:22:01.902 ‫زنده از اینجا نمیری. 00:22:02.027 --> 00:22:03.612 ‫- فکر نکنم. ‫- دستگیرشون کنید. 00:22:03.779 --> 00:22:07.366 ‫شما اینو شروع کردید، ‫اما مشت پرنده‌ی من تمومش می‌کنه. 00:22:09.869 --> 00:22:11.412 ‫اکسل. 00:22:12.872 --> 00:22:14.874 ‫پوتران. 00:22:18.586 --> 00:22:19.962 ‫ببریدش. 00:22:20.087 --> 00:22:23.090 ‫- نه. گاگا. ‫- گاگا. 00:22:23.257 --> 00:22:25.468 ‫جانو، برو پوتران رو بیار. 00:22:28.888 --> 00:22:31.265 ‫مشت پرنده‌ات اونه؟ 00:22:31.390 --> 00:22:33.267 ‫حالا سعی کن پروازش بدی. 00:22:33.392 --> 00:22:35.603 ‫خیلی‌خب، خودتون خواستید. 00:22:37.897 --> 00:22:39.315 ‫اکسل. 00:22:39.899 --> 00:22:41.817 ‫جانو، فرار کن. 00:22:56.332 --> 00:22:57.625 ‫من کجام؟ 00:22:58.584 --> 00:23:01.086 ‫گاگا و پوتران کجان؟ 00:23:01.170 --> 00:23:03.130 ‫هان؟ پوتران! 00:23:05.299 --> 00:23:06.634 ‫تو کی هستی؟ 00:23:06.759 --> 00:23:09.011 ‫لطفاً دکتر ونس صدام کن. 00:23:09.136 --> 00:23:13.140 ‫نوچه‌های لویی‌ بابا دوستت رو گرفتن. 00:23:13.265 --> 00:23:15.017 ‫چی؟ اونو گرفتن؟ 00:23:15.184 --> 00:23:17.645 ‫عجله کن، جانو. 00:23:17.770 --> 00:23:19.355 ‫بیا گاگا رو نجات بدیم. پوتران! 00:23:24.318 --> 00:23:25.444 ‫صبر کن. 00:23:25.528 --> 00:23:27.154 ‫بیا عجله نکنیم. 00:23:27.321 --> 00:23:30.032 ‫تو حریف لویی بابا نمیشی. 00:23:30.157 --> 00:23:34.161 ‫ولی اگه واقعاً می‌خوای نجاتش بدی، ‫من می‌تونم کمک کنم. 00:23:34.328 --> 00:23:37.498 ‫اما اول، یه نقشه لازم داریم. 00:23:37.623 --> 00:23:40.167 ‫تو واسه لویی بابا کار نمی‌کنی؟ 00:23:43.212 --> 00:23:46.131 ‫من واسه خودم کار می‌کنم، خب؟ 00:23:46.215 --> 00:23:48.676 ‫حالا بیا یه نقشه بکشیم. 00:23:56.016 --> 00:23:58.352 ‫می‌دونی چطوری دشمنی رو شکست بدی... 00:23:58.477 --> 00:24:02.398 ‫که خیلی از تو قوی‌تره، پسرم؟ 00:24:02.564 --> 00:24:03.816 ‫هان؟ 00:24:06.068 --> 00:24:07.403 ‫زمان‌بندی. 00:24:08.362 --> 00:24:10.906 ‫اکسل، منتظرم بمون. 00:24:11.073 --> 00:24:13.200 ‫دارم میام. 00:24:13.224 --> 00:24:15.224 زرفـيـلــم 00:24:16.745 --> 00:24:19.748 ‫بزرگ‌ترین مانع سفر فضایی کهکشانی... 00:24:19.873 --> 00:24:22.918 ‫میزان وسیع فاصله‌ی زمانی و فضائیه. 00:24:23.043 --> 00:24:25.337 ‫آزمایش کرم‌چاله‌ی مصنوعی آغاز شد. 00:24:25.421 --> 00:24:28.090 ‫حتی حرکت سریع‌تر از سرعت نور هم... 00:24:28.257 --> 00:24:30.092 ‫این مشکل رو حل نمی‌کنه. 00:24:30.259 --> 00:24:33.429 ‫هرچند، معکوس کردن... 00:24:33.595 --> 00:24:37.057 ‫انرژی گرانشی این سیاره ‫میدان‌های مغناطیسی‌ای رو... 00:24:37.182 --> 00:24:41.562 ‫اطرافش تشکیل میده و یک ‫گرداب گرانشی ایجاد می‌کنه. 00:24:42.563 --> 00:24:45.524 ‫که وقتی با اَبَر انرژی بمبارون بشه، 00:24:45.607 --> 00:24:48.902 ‫یه کرم‌چاله‌ی فضا-زمانی ‫پایدار رو تشکیل میده... 00:24:49.028 --> 00:24:50.863 ‫که از طریقش میشه بلافاصله... 00:24:50.946 --> 00:24:54.199 ‫به سیاره‌ی دیگه‌ای سفر کرد ‫که اون‌طرف کهکشان قرار داره. 00:24:58.620 --> 00:25:00.956 ‫این پُل انرژی کهکشانی... 00:25:01.123 --> 00:25:03.042 ‫بلیط رفتن من به خونه میشه. 00:25:05.544 --> 00:25:08.464 ‫برید با دقت شهر سوزان رو زیر نظر بگیرید. 00:25:08.589 --> 00:25:12.885 ‫به محض این که لویی بابا ‫کارلالو رو پیدا کرد بهم خبر بدید. 00:25:20.267 --> 00:25:24.563 ‫ما به نام همه‌ی بزرگان اینجا ایستاده‌ایم... 00:25:24.646 --> 00:25:27.232 ‫تا به پادشاه پرنده... 00:25:27.316 --> 00:25:29.151 ‫قدرت و روشنایی عظیم عطا کنیم... 00:25:29.318 --> 00:25:32.988 ‫و از گرفتاری و خطر عبورش دهیم. 00:25:33.113 --> 00:25:34.573 ‫با آتش قدرتمند خدا... 00:25:34.656 --> 00:25:37.451 ‫بلا را از سرش رفع کنیم... 00:25:37.618 --> 00:25:40.996 ‫و به او زندگی جاودانه ببخشیم. 00:25:45.918 --> 00:25:47.628 ‫جانو، تو پایین بمون. 00:25:47.795 --> 00:25:49.296 ‫دریافت شد. 00:25:49.421 --> 00:25:51.465 ‫وقت زیادی نداریم. 00:25:51.590 --> 00:25:53.634 ‫پوتران، من گاگا رو نجات میدم. 00:25:53.759 --> 00:25:55.636 ‫تو برو پاپا چی رو پیدا کن. 00:26:10.359 --> 00:26:14.029 ‫بلند شو وایستا. ‫همگی خوب گوش کنید. 00:26:14.154 --> 00:26:16.490 ‫پادشاه پرنده‌ی جدید اینجاست. 00:26:16.615 --> 00:26:19.451 ‫اون امید شهر سوزانه. 00:26:19.535 --> 00:26:21.328 ‫مؤدب باش. 00:26:21.453 --> 00:26:25.332 ‫- بکش عقب! ‫- آتشفشان سیسیفی بیدار شده. 00:26:25.499 --> 00:26:29.169 ‫بزرگان پادشاه پرنده‌ی جدید رو ‫به چالش کشیدن... 00:26:29.336 --> 00:26:33.507 ‫که بره و بذر مقدس رو برگردونه. 00:26:33.632 --> 00:26:36.009 ‫بیاین همگی... 00:26:36.134 --> 00:26:38.554 ‫براش دعا کنیم. 00:26:40.556 --> 00:26:43.892 ‫بزرگان جنگجوی شجاعی رو انتخاب کردن... 00:26:44.059 --> 00:26:45.978 ‫که با آتش مقابله کنه... 00:26:46.061 --> 00:26:49.356 ‫و بذر مقدس رو برای ما بیاره. 00:26:51.984 --> 00:26:55.153 ‫اکسل، فقط یه فرصت داری. 00:26:55.237 --> 00:26:58.407 ‫یادت باشه، زمان‌بندی خیلی مهمه. 00:26:59.366 --> 00:27:03.870 ‫اگه فرصتت رو از دست بدی، ‫قطعاً جفتتون می‌میرید. 00:27:06.915 --> 00:27:08.583 ‫پرتابگر رو تنظیم کنید. 00:27:09.751 --> 00:27:11.420 ‫آماده. 00:27:11.878 --> 00:27:13.213 ‫شلیک! 00:27:19.720 --> 00:27:21.013 ‫گاگا! 00:27:27.185 --> 00:27:28.103 ‫هان؟ 00:27:41.283 --> 00:27:43.702 ‫وای. 00:27:43.785 --> 00:27:45.620 ‫گاگا. 00:27:48.957 --> 00:27:51.209 ‫گاگا. 00:27:53.628 --> 00:27:54.629 ‫اکسل... 00:28:38.256 --> 00:28:41.009 ‫اکسل. 00:28:42.636 --> 00:28:44.471 ‫تا سه می‌شمرم... 00:28:44.596 --> 00:28:46.515 ‫و اکسل میاد بیرون. 00:28:46.681 --> 00:28:49.184 ‫- همونجا وایستین. ‫- ببرینش. 00:28:49.309 --> 00:28:50.519 ‫خدا جونم. 00:29:12.040 --> 00:29:13.875 ‫هان؟ 00:29:14.042 --> 00:29:17.337 ‫هان؟ کارلالو. 00:29:48.201 --> 00:29:50.078 ‫چطور ممکنه؟ 00:29:50.245 --> 00:29:52.414 ‫پسره واقعاً تونست بیاد بیرون. 00:29:54.833 --> 00:29:59.045 ‫هیچکس، هیچکس تاحالا زنده ‫از آتشفشان بیرون نیومده بود! 00:29:59.170 --> 00:30:03.008 ‫این غیرممکنه. 00:30:03.091 --> 00:30:04.593 ‫غیرممکنه. 00:30:04.759 --> 00:30:09.431 ‫همه‌شون رو بندازید تو آتشفشان سیسیفی! 00:30:15.353 --> 00:30:16.396 ‫دکتر ونس! 00:30:17.272 --> 00:30:19.274 ‫اکسل، هیچکس تاحالا... 00:30:19.274 --> 00:30:21.276 ‫با یه بذر از آتشفشان برنگشته. 00:30:21.443 --> 00:30:23.445 ‫هرکی امتحان کرد جون سالم به در نبرد. 00:30:23.612 --> 00:30:26.406 ‫این توطئه‌ی لویی‌ باباست که ثابت کنه... 00:30:26.573 --> 00:30:28.575 ‫فقط اون می‌تونه اژدهای آتشین رو شکست بده. 00:30:28.700 --> 00:30:31.119 ‫موفقیت تو براش تهدید حساب میشه. 00:30:31.286 --> 00:30:33.413 ‫امکان نداره بذاره زنده بمونی. 00:30:33.580 --> 00:30:35.790 ‫- دنبالم بیا. ‫- هی، مو سبز. 00:30:40.462 --> 00:30:41.755 ‫بریم. 00:30:41.880 --> 00:30:43.548 ‫جانو، دنبالم بیا. 00:30:44.132 --> 00:30:45.300 ‫اول من. 00:31:10.617 --> 00:31:13.995 ‫نزدیک بمونید. من یه جای امن می‌شناسم. 00:31:14.954 --> 00:31:17.332 ‫صبر کن، من باید برگردم به آتشفشان. 00:31:17.499 --> 00:31:20.627 ‫چی؟ چرا باید این کارو بکنی؟ 00:31:20.752 --> 00:31:23.630 ‫فکر کنم کارلالو رو پیدا کردم. 00:31:28.009 --> 00:31:30.470 ‫حرارت اونجا مغزت رو ذوب کرده؟ 00:31:30.637 --> 00:31:32.180 ‫چرا حرفمو باور نمی‌کنید؟ 00:31:32.347 --> 00:31:34.849 ‫اون بذرها از آتشفشان میان. 00:31:35.016 --> 00:31:36.643 ‫داخلش کارلالو هست. 00:31:36.768 --> 00:31:39.437 ‫غیرممکنه. مذاب، آره. 00:31:39.521 --> 00:31:40.855 ‫لالو، نه. 00:31:41.022 --> 00:31:43.358 ‫اونجا رفتن یعنی مرگ بی برو برگرد. 00:31:43.483 --> 00:31:45.485 ‫باید همین الان از شهر سوزان بریم. 00:31:45.610 --> 00:31:47.362 ‫- صبر کنید. ‫- الان رفتن... 00:31:47.487 --> 00:31:48.655 ‫خیلی خطرناکه. 00:31:49.030 --> 00:31:52.450 ‫پس امشب رو اینجا قایم می‌شیم. 00:32:03.378 --> 00:32:04.546 ‫سرورم! 00:32:06.214 --> 00:32:07.715 ‫همه‌چی مشخص شد. 00:32:07.882 --> 00:32:10.218 ‫دکتر ونس کسیه که کمک کرد ‫زندانی‌ها فرار کنن. 00:32:10.385 --> 00:32:12.887 ‫حتی دزد موسبز کوچولو هم غیبش زده. 00:32:15.849 --> 00:32:17.058 ‫ونس؟ 00:32:17.183 --> 00:32:19.185 ‫اون کِرم چطور جرأت می‌کنه به من خیانت کنه؟ 00:32:19.686 --> 00:32:22.146 ‫همه‌شون رو برگردون. مُرده یا زنده! 00:32:22.230 --> 00:32:23.898 ‫- اطاعت، قربان. ‫- صبر کن. 00:32:24.023 --> 00:32:25.984 ‫آتشفشان رو مسدود کن. 00:32:26.067 --> 00:32:28.528 ‫هیچکس اجازه نداره بهش نزدیک بشه. 00:32:28.695 --> 00:32:32.323 ‫- باز کنید. ‫- همه‌جا رو بگردید. 00:32:32.407 --> 00:32:33.825 ‫کجا رو باید بگردیم، قربان؟ 00:32:33.908 --> 00:32:35.910 ‫همه‌جا، حتی اگه لازم باشه... 00:32:36.077 --> 00:32:37.495 ‫کل شهر رو خراب کنیم. 00:32:37.579 --> 00:32:39.080 ‫نباید فرار کنن. 00:32:39.205 --> 00:32:41.583 ‫هرکی که لاک داره رو دستگیر کنید. 00:32:41.749 --> 00:32:43.877 ‫خائن لاک‌دار رو دستگیر کنید. 00:33:18.369 --> 00:33:20.079 ‫دکتر ونس. 00:33:22.123 --> 00:33:24.208 ‫تو داستان کانتا رو باور داری؟ 00:33:25.126 --> 00:33:26.544 ‫داستان، هان؟ 00:33:26.628 --> 00:33:29.088 ‫باور داشتن داستان‌ها... 00:33:29.213 --> 00:33:30.798 ‫مزیت جوون‌هاست. 00:33:31.966 --> 00:33:33.593 ‫خب، من باور دارمش. 00:33:33.718 --> 00:33:35.136 ‫من کارلالو رو پیدا می‌کنم. 00:33:35.303 --> 00:33:38.473 ‫جوونی هم عالمی داره. 00:33:40.099 --> 00:33:43.895 ‫اکسل، چطوری از آتشفشان خارج شدی؟ 00:33:55.990 --> 00:33:58.159 ‫تانک کوفتی. 00:33:58.284 --> 00:34:00.161 ‫وقتی لازمش داریم خراب میشه. 00:34:00.953 --> 00:34:03.956 ‫تعمیرش کنید. سریع. 00:34:06.834 --> 00:34:08.169 ‫نزدیک صبحه. 00:34:08.920 --> 00:34:10.671 ‫چقدر مونده برسیم، پوتران؟ 00:34:24.435 --> 00:34:27.188 ‫دکتر ونس، متأسفم که به خاطر ما... 00:34:27.355 --> 00:34:29.816 ‫نمی‌تونی تو شهر سوزان بمونی. 00:34:29.982 --> 00:34:33.611 ‫اشکالی نداره. به هر حال خونه‌ی من نبود. 00:34:33.694 --> 00:34:36.531 ‫بالأخره باید می‌رفتم. 00:34:39.534 --> 00:34:42.703 ‫خیلی وقته که خونه‌ام رو ترک کردم. 00:34:43.538 --> 00:34:47.708 ‫هروقت دلتنگش میشم، ‫به آسمون پُرستاره نگاه می‌کنم. 00:34:48.126 --> 00:34:51.337 ‫دکتر ونس، کدوم ستاره خونه‌ی توئه؟ 00:34:52.380 --> 00:34:55.883 ‫دنیای من پُر از آبه. 00:34:56.050 --> 00:34:58.719 ‫از اقیانوس‌های وسیع پوشیده شده. 00:34:59.178 --> 00:35:02.640 ‫موقع گرگ و میش روی یه صخره... 00:35:02.723 --> 00:35:05.518 ‫کنار دریا می‌نشستم... 00:35:05.643 --> 00:35:08.062 ‫و به صدای امواج... 00:35:08.187 --> 00:35:09.897 ‫که به ساحل می‌خوردن گوش می‌کردم. 00:35:12.066 --> 00:35:13.693 ‫قشنگ به نظر میاد. 00:35:13.818 --> 00:35:17.697 ‫فقط قشنگ نیست، جادوئیه. 00:35:20.366 --> 00:35:24.245 ‫فقط تصور کن همه‌ی این بیابون... 00:35:24.412 --> 00:35:26.581 ‫مثل آسمون آبی بود... 00:35:27.582 --> 00:35:30.918 ‫و به جای تل‌ماسه، امواج غلتان داشت. 00:35:31.919 --> 00:35:35.256 ‫امواجی که ساحل زیر پات رو نوازش می‌کردن. 00:35:35.381 --> 00:35:36.757 ‫می‌شنوی؟ 00:35:39.427 --> 00:35:41.095 ‫چیزی نمی‌شنونم. 00:35:41.262 --> 00:35:42.930 ‫با قلبت گوش کن. 00:35:46.767 --> 00:35:49.729 ‫خب، صدای باد رو می‌شنوم. 00:36:14.962 --> 00:36:16.631 ‫دکتر. 00:36:16.756 --> 00:36:19.050 ‫داره جواب میده. ‫صدای امواج رو می‌شنوم. 00:36:38.653 --> 00:36:40.780 ‫وقتی من خونه رو ترک کردم، 00:36:40.905 --> 00:36:43.658 ‫پسرم درست هم‌قد تو بود... 00:36:45.660 --> 00:36:48.079 ‫و دوست داشت سرش رو... 00:36:48.162 --> 00:36:50.998 ‫روی پام بذاره و با... 00:36:51.123 --> 00:36:53.668 ‫آهنگ امواج بخوابه. 00:36:54.335 --> 00:36:55.670 ‫دکتر ونس. 00:36:57.004 --> 00:36:59.340 ‫بعد از این که کارلالو رو پیدا کنم، 00:37:00.007 --> 00:37:02.093 ‫باید بیای با ما زندگی کنی. 00:37:03.969 --> 00:37:06.180 ‫- باشه. ‫- پس قبوله؟ 00:37:09.266 --> 00:37:10.476 ‫قبوله. 00:38:10.661 --> 00:38:12.913 ‫پوتران، این مسیر درسته؟ 00:38:24.341 --> 00:38:27.761 ‫تصمیمم رو گرفتم. ‫همین الان به آتشفشان میرم. 00:38:27.928 --> 00:38:30.264 ‫- ولی... ‫- سعی نکن جلومو بگیری. 00:38:30.431 --> 00:38:32.433 ‫تصمیمم نهائیه. 00:38:33.392 --> 00:38:36.187 ‫اوه، دکتر ونس. ‫تو هم می‌تونی پرواز کنی؟ 00:38:36.270 --> 00:38:39.773 ‫خیلی وقت بود پرواز نکرده بودم، ‫ولی خیلی حس خوبی داره. 00:38:39.940 --> 00:38:41.734 ‫اکسل، حق با تو بود. 00:38:41.859 --> 00:38:44.612 ‫اگه زمانش رو بین استراحت‌های ‫آتشفشان برنامه‌ریزی کنیم، 00:38:44.778 --> 00:38:45.779 ‫از پسش بر میایم. 00:38:49.867 --> 00:38:53.287 ‫من، جانو، همیشه خیلی خیلی شجاعم. 00:38:53.412 --> 00:38:55.456 ‫من باهات میام، اکسل. 00:38:55.581 --> 00:38:58.959 ‫پسرها. شما که منو نذاشتین کنار، نه؟ 00:38:59.084 --> 00:39:00.628 ‫حق ندارید منو بذارید برید. 00:39:00.753 --> 00:39:02.421 ‫پس همه باهمیم. 00:39:03.380 --> 00:39:04.632 ‫بیاین پرواز کنیم. 00:39:21.398 --> 00:39:22.983 ‫وقتی حرارت بالا می‌زنه، 00:39:23.150 --> 00:39:26.654 ‫موقع رد شدن از یه غار، ‫فشار منفی ایجاد می‌کنه. 00:39:26.820 --> 00:39:30.783 ‫اکسل، گفتی تو تونل پشت سرت ‫هوای خنک احساس کردی. 00:39:30.908 --> 00:39:33.786 ‫که یعنی باید یه غار مخفی اونجا باشه. 00:39:41.669 --> 00:39:43.963 ‫آتشفشان داره استراحت می‌کنه. 00:39:44.088 --> 00:39:47.007 ‫قبل از فوران بعدی، غار رو پیدا کنید. 00:39:47.800 --> 00:39:48.842 ‫نزدیک بمون. 00:39:49.510 --> 00:39:52.513 ‫وای خدا جونم. 00:40:05.526 --> 00:40:07.528 ‫آتشفشان داره فعال میشه. 00:40:11.365 --> 00:40:13.033 ‫جانو، مراقب باش. 00:40:14.451 --> 00:40:17.162 ‫آتشفشان می‌خواد فوران کنه. 00:40:17.287 --> 00:40:18.539 ‫غار کجاست؟ 00:40:20.874 --> 00:40:21.959 ‫کجاست؟ 00:40:22.626 --> 00:40:24.878 ‫مذاب داره می‌جوشه. 00:40:33.011 --> 00:40:34.388 ‫اونجاست. 00:40:34.722 --> 00:40:35.973 ‫می‌بینمش. 00:40:56.076 --> 00:40:59.204 ‫اکسل. 00:41:26.356 --> 00:41:28.901 ‫وای، این... 00:41:30.527 --> 00:41:33.614 ‫- این واقعیه؟ ‫- ...کارلالوئه؟ 00:41:57.554 --> 00:41:58.764 ‫وای. 00:42:02.809 --> 00:42:04.770 ‫کارلالو. 00:42:04.895 --> 00:42:07.231 ‫بالأخره پیدات کردم. 00:42:07.314 --> 00:42:09.316 ‫اکسل، ببخشید که بهت شک کردم. 00:42:09.483 --> 00:42:10.651 ‫- اشکالی نداره. ‫- هی، اکسل. 00:42:10.817 --> 00:42:12.152 ‫میشه لطفاً نیشگونم بگیری؟ 00:42:12.319 --> 00:42:13.987 ‫آخ، درد داره. 00:42:14.112 --> 00:42:17.324 ‫پس این یه خواب نیست. 00:42:17.908 --> 00:42:19.660 ‫بیست سال. 00:42:20.160 --> 00:42:22.120 ‫باید حدس می‌زدم. 00:42:45.852 --> 00:42:47.479 ‫من اومدم. 00:42:50.148 --> 00:42:51.525 ‫جانو، تکون نخور. 00:42:51.692 --> 00:42:53.819 ‫وای. 00:42:54.695 --> 00:42:58.365 ‫خدا جونم. 00:43:07.124 --> 00:43:10.877 ‫وای خدا جونم. چقدر آب. 00:43:11.044 --> 00:43:13.547 ‫گاگا، نگاه کن. این آبه. 00:43:13.714 --> 00:43:14.965 ‫می‌دونم! 00:43:21.388 --> 00:43:22.889 ‫پُر از کارلالوئه. 00:43:23.015 --> 00:43:25.392 ‫نگاه کنید. نگاه کنید. 00:43:25.517 --> 00:43:27.394 ‫بذرهای کارلالو. 00:43:28.228 --> 00:43:30.188 ‫- کارلالوی باریک. ‫- کارلالوی باریک. 00:43:30.313 --> 00:43:32.149 ‫- کارلالوی سبزتر. ‫- کارلالوی سبزتر. 00:43:32.232 --> 00:43:34.985 ‫و اونجا کارلالوی برگ زنجبیله. 00:43:35.068 --> 00:43:37.654 ‫تو کتاب نوشته از همه شیرین‌تره. 00:43:37.738 --> 00:43:39.406 ‫گرسنه‌ام شد. 00:43:50.208 --> 00:43:53.044 ‫نگاه کنید، درخت کارلالوی مادر! 00:43:53.754 --> 00:43:54.921 ‫جادوئیه. 00:44:15.776 --> 00:44:18.945 ‫وای. یه عالمه بذر. 00:44:19.112 --> 00:44:21.114 ‫درخت مادر داره بذرافشانی می‌کنه. 00:44:21.281 --> 00:44:23.950 ‫کلی کارلالو کوچولو تو راهه. 00:44:30.540 --> 00:44:31.958 ‫این چیه؟ 00:44:37.297 --> 00:44:38.423 ‫"سلام". 00:44:39.132 --> 00:44:42.135 ‫"خوشحالم که تو این راه باهات آشنا شدم". 00:44:42.636 --> 00:44:44.262 ‫"اسم من کانتاست". 00:44:44.387 --> 00:44:46.056 ‫کانتای معروف؟ 00:44:46.139 --> 00:44:49.142 ‫دکتر ونس. این دفترچه خاطرات کانتاست. 00:44:49.309 --> 00:44:51.311 ‫بذار ببینم. بذار ببینم. 00:44:51.645 --> 00:44:54.648 ‫"من اهل زمین از منظومه‌ی شمسی‌ام". 00:44:54.773 --> 00:44:58.735 ‫"برای شرکت اَبَر انرژی ام‌کیو کار می‌کنم". 00:44:58.818 --> 00:45:01.821 ‫"و متأسفم که کار ما در اینجا..." 00:45:01.988 --> 00:45:04.741 ‫"چنین خرابی‌ای در کپلر به بار آورد". 00:45:04.824 --> 00:45:08.453 ‫"تنها کاری که می‌تونم بکنم اینه که ‫درخت کارلالوی مادر رو اینجا مخفی کنم،" 00:45:08.578 --> 00:45:11.081 ‫"و امیدوار باشم یه روز کپلر بتونه..." 00:45:11.164 --> 00:45:13.333 ‫"دوباره به بهشتی که بود تبدیل بشه". 00:45:13.458 --> 00:45:14.834 ‫این از طرف کانتاست. 00:45:14.960 --> 00:45:17.170 ‫کانتا کارلالو رو اینجا قایم کرده. 00:45:17.337 --> 00:45:19.005 ‫"وقتی این حرف‌ها رو می‌خونید،" 00:45:19.172 --> 00:45:22.842 ‫"این غار تبدیل به واحه‌ای بزرگ شده". 00:45:23.009 --> 00:45:27.013 ‫"مطمئنم شما یه روز از ‫شعله‌های سوزان رد می‌شید،" 00:45:27.180 --> 00:45:29.683 ‫"و کارلالو رو دوباره به سطح سیاره می‌برید". 00:45:29.808 --> 00:45:31.142 ‫خدا جونم. 00:45:31.268 --> 00:45:33.520 ‫"یه روز از شعله‌های سوزان رد می‌شید"؟ 00:45:33.687 --> 00:45:35.355 ‫این خیلی خفنه! 00:45:35.522 --> 00:45:39.192 ‫"سنگ مربعی که زیر پاتونه ‫کلید ورود به سرزمین بالاست". 00:46:19.733 --> 00:46:21.026 ‫داره باز میشه. 00:46:36.416 --> 00:46:38.585 ‫بذرها دارن میرن بیرون. 00:47:04.110 --> 00:47:08.114 ‫خدای من، خواب خیلی عجیبی بود. 00:47:10.116 --> 00:47:13.077 ‫خدای بزرگ، چه اتفاقی افتاد؟ 00:47:17.415 --> 00:47:18.958 ‫صبر کن، اون یارو کیه؟ 00:47:22.420 --> 00:47:23.797 ‫لویی‌ بابا؟ 00:47:24.297 --> 00:47:26.299 ‫ولی اون یه زمینی نیست؟ 00:47:33.306 --> 00:47:36.059 ‫چه خبر شده؟ 00:47:36.142 --> 00:47:37.644 ‫نترسید. 00:47:37.811 --> 00:47:39.437 ‫من یکی از شما شدم. 00:47:39.562 --> 00:47:42.148 ‫و یه حسی بهم میگه... 00:47:42.273 --> 00:47:45.235 ‫که کارلالو قراره بیاد بالا. 00:47:45.318 --> 00:47:49.447 ‫کارلالو! کارلالو داره رشد می‌کنه! 00:47:50.448 --> 00:47:52.158 ‫نگاه کنید. نگاه کنید. 00:47:52.408 --> 00:47:53.493 ‫نگاش کنید. 00:47:53.660 --> 00:47:56.454 ‫آره، آره، آره. می‌بینید؟ 00:47:56.579 --> 00:47:59.666 ‫همونطوره که گفتم، ‫وقتی از من پیروی کنید، 00:47:59.832 --> 00:48:02.502 ‫کارلالو بالأخره دوباره شکوفا میشه. 00:48:02.627 --> 00:48:05.463 ‫اژدهای آتشین... 00:48:05.588 --> 00:48:06.506 ‫با قدرتش به من لطف کرده. 00:48:06.673 --> 00:48:08.132 ‫من شهر سوزان رو احیاء می‌کنم. 00:48:08.258 --> 00:48:10.093 ‫قول دادم و به قولم عمل کردم. 00:48:10.176 --> 00:48:11.844 ‫چرا بازم سر و کله‌ی شما پیدا شد؟ 00:48:12.011 --> 00:48:13.930 ‫لعنت به شما بچه‌های فضول! 00:48:14.013 --> 00:48:15.515 ‫همه‌شون رو دستگیر کنید. 00:48:15.682 --> 00:48:19.185 ‫گفتم همه‌شون رو بندازید تو آتشفشان. 00:48:20.520 --> 00:48:23.189 ‫- صبر کنید، وایستید. ‫- دستگیرشون کنید. 00:48:23.356 --> 00:48:25.692 ‫گفتم دستگیرشون کنید. 00:48:41.040 --> 00:48:42.542 ‫شبیه سرهنگ پاپا چی ـه. 00:48:42.709 --> 00:48:44.335 ‫سرهنگ پاپا چی برگشته. 00:48:44.460 --> 00:48:47.213 ‫جلوش رو بگیرید! ‫اون کارلالو رو نابود می‌کنه! 00:48:47.380 --> 00:48:50.049 ‫بابا. پاپا چی اومده نجاتمون بده. 00:48:50.216 --> 00:48:52.468 ‫اکسل، گاگا، جلو نیاید. 00:48:56.389 --> 00:49:00.643 ‫بعد از 20 سال طولانی، ‫دیگه نمی‌خوام قایم بشم. 00:49:00.727 --> 00:49:01.978 ‫سرهنگ پاپا چی... 00:49:02.061 --> 00:49:03.855 ‫و ارتش کپلر اینجان. 00:49:10.069 --> 00:49:11.904 ‫نمی‌تونی لگدمالم کنی! 00:49:18.244 --> 00:49:20.747 ‫اکسل، از گاگا محافظت کن. 00:49:22.582 --> 00:49:24.208 ‫پاپا چی. 00:49:27.337 --> 00:49:29.047 ‫اکسل، حق با تو بود. 00:49:29.172 --> 00:49:32.258 ‫بدون شجاعت، زندگی بی‌معناست. 00:49:43.728 --> 00:49:47.732 ‫پاپا چی. 00:49:47.857 --> 00:49:49.942 ‫بابا. بابا. 00:49:50.068 --> 00:49:52.195 ‫- گاگا، صبر کن. ‫- بابا. 00:49:52.278 --> 00:49:54.238 ‫گاگا. 00:49:54.363 --> 00:49:55.740 ‫پاپا چی. 00:49:57.116 --> 00:49:58.451 ‫بابا. 00:50:22.141 --> 00:50:25.144 ‫به کارلالوی من حمله می‌کنی؟ ‫دخلت رو میارم! 00:50:43.496 --> 00:50:45.581 ‫این هیولا چیه؟ 00:50:48.167 --> 00:50:50.253 ‫به بابام حمله کردی. 00:50:57.510 --> 00:50:58.803 ‫اکسل. 00:51:00.179 --> 00:51:02.348 ‫دکتر ونس، خواهش می‌کنم. 00:51:02.515 --> 00:51:04.475 ‫باید جلوی این هیولا رو بگیریم. 00:51:17.989 --> 00:51:20.157 ‫صبر کن، مراقب باش. 00:51:20.283 --> 00:51:21.826 ‫نزدیکش نشو. 00:51:47.810 --> 00:51:49.228 ‫هان؟ 00:52:06.078 --> 00:52:07.330 ‫چی؟ 00:52:08.748 --> 00:52:11.167 ‫دکتر ونس یه زمینی ـه؟ 00:52:13.586 --> 00:52:15.379 ‫دکتر ونس. 00:52:15.504 --> 00:52:18.257 ‫کانتای احمق، سعی کردی ‫منو اینجا گیر بندازی، 00:52:18.424 --> 00:52:20.760 ‫اما بالأخره راه خونه رو پیدا کردم. 00:52:21.093 --> 00:52:22.887 ‫فکر می‌کردی قایم کردن کارلالو... 00:52:23.012 --> 00:52:26.766 ‫و خراب کردن سفینه‌مون ‫یعنی هیچوقت نمی‌تونم برگردم؟ 00:52:26.932 --> 00:52:30.061 ‫حالا اَبَر انرژی کارلالو مال منه. 00:52:30.186 --> 00:52:33.939 ‫و کل این سیاره‌ی فلک‌زده سفینه‌ی من میشه. 00:52:34.106 --> 00:52:38.110 ‫حالا دیگه هیچکس نمی‌تونه ‫جلوی برگشتنم به خونه رو بگیره. 00:52:38.235 --> 00:52:40.905 ‫بعد از اینهمه سال، 00:52:41.030 --> 00:52:44.700 ‫دارم میرم خونه. 00:52:48.621 --> 00:52:50.122 ‫ونس، امکان نداره... 00:52:50.289 --> 00:52:52.958 ‫لویی بابا بذاره این کارو بکنی. 00:52:53.125 --> 00:52:54.543 ‫خائن لاک‌پوش! 00:52:54.627 --> 00:52:56.754 ‫دمار از روزگارت... 00:52:59.298 --> 00:53:01.592 ‫چی‌کار می‌کنی؟ 00:53:01.717 --> 00:53:06.889 ‫بس کن. کارلالوی من! 00:53:15.481 --> 00:53:19.485 ‫دکتر ونس، خواهش می‌کنم! ‫جلوی این اتفاق رو بگیر! 00:53:19.652 --> 00:53:21.112 ‫لطفاً جلوش رو بگیر! 00:53:33.249 --> 00:53:38.170 ‫ممنون که کمکم کردی ‫کارلالو رو پیدا کنم، اکسل. 00:54:08.784 --> 00:54:11.370 ‫متأسفم، کانتا. 00:54:12.538 --> 00:54:14.456 ‫ناامیدت کردم. 00:55:34.912 --> 00:55:37.289 ‫کارلالو. 00:55:37.414 --> 00:55:40.626 ‫کارلالو. مال منه. 00:55:41.710 --> 00:55:44.129 ‫کارلالوی من همه‌جا هست. 00:55:44.254 --> 00:55:46.924 ‫همچین دروغگوی بزرگی هم نبودم. 00:55:47.049 --> 00:55:48.300 ‫همونطور که گفتم، مگه نه؟ 00:55:53.806 --> 00:55:56.642 ‫من موجود رقت‌انگیزی‌ام. 00:55:57.726 --> 00:55:59.895 ‫بابا، تو یه بزدل نیستی. 00:56:01.313 --> 00:56:02.564 ‫اشتباه می‌کردم. 00:56:02.648 --> 00:56:04.608 ‫بابا. 00:56:09.655 --> 00:56:10.989 ‫بابا. 00:56:12.491 --> 00:56:14.326 ‫بابا، کجایی؟ 00:56:14.451 --> 00:56:15.494 ‫بابا؟ 00:56:15.619 --> 00:56:18.330 ‫همش تقصیر منه. 00:56:19.289 --> 00:56:21.291 ‫من تو این گرفتاری انداختمت. 00:56:22.000 --> 00:56:25.754 ‫من امید سیاره‌مون رو گرفتم. 00:56:26.588 --> 00:56:31.468 ‫و حالا، این رویا واسه همیشه از بین رفته. 00:56:33.345 --> 00:56:38.267 ‫بابا، حالا هر کاری که ‫برامون کردی رو درک می‌کنم. 00:56:39.768 --> 00:56:44.148 ‫حتی نمی‌تونم یه جوونه‌ی کوچیک رو نجات بدم. 00:56:44.648 --> 00:56:46.692 ‫هیچ کاری از دستم بر نمیاد. 00:56:47.526 --> 00:56:49.695 ‫به درد نخورم. 00:56:51.530 --> 00:56:54.199 ‫اکسل، باید جلوی ونس رو بگیریم. 00:56:54.867 --> 00:56:59.371 ‫همش تقصیر منه که کارلالو نابود شد. 00:57:00.038 --> 00:57:02.708 ‫من اصلاً نباید می‌اومدم اینجا. 00:57:02.875 --> 00:57:06.044 ‫اکسل، تو همیشه شجاع بودی. 00:57:06.170 --> 00:57:08.881 ‫این تو بودی که ما رو ‫اینهمه راه تا اینجا آوردی. 00:57:09.047 --> 00:57:10.507 ‫ولی حالا... 00:57:11.341 --> 00:57:14.720 ‫اکسل، گفتی دنبال کارلالو بگردیم. 00:57:14.887 --> 00:57:17.472 ‫منم گوش کردم و دنبالت اومدم. 00:57:17.556 --> 00:57:20.809 ‫گفتی بریم تو آتشفشان، منم اومدم. 00:57:20.893 --> 00:57:23.478 ‫همیشه دنبالت میام، اکسل. 00:57:23.562 --> 00:57:27.316 ‫خب، اون یه اشتباه بزرگ بود. 00:57:27.399 --> 00:57:31.069 ‫چون من همه‌چی رو خراب کردم. 00:57:31.194 --> 00:57:35.073 ‫پس گمونم درموردت اشتباه می‌کردم. 00:57:35.198 --> 00:57:38.076 ‫خب، باشه. زود باش، جانو. 00:57:38.744 --> 00:57:40.412 ‫اکسل. 00:57:44.082 --> 00:57:46.084 ‫اکسل، باشه. 00:57:46.209 --> 00:57:48.253 ‫پس با گاگا میرم. 00:57:53.926 --> 00:57:55.719 ‫برادران شهر سوزان، 00:57:55.844 --> 00:57:58.722 ‫امروز ونس آخرین امیدمون رو از ما دزدید... 00:57:58.847 --> 00:58:00.933 ‫و می‌خواد دنیامون رو نابود کنه. 00:58:01.058 --> 00:58:04.227 ‫اما نباید اجازه بدیم قسر در بره. 00:58:04.353 --> 00:58:09.441 ‫پس تصمیم می‌گیرم مثل بابام یه جنگجو باشم. 00:58:10.525 --> 00:58:12.945 ‫برادران، امروز برای خودمون می‌جنگیم. 00:58:13.111 --> 00:58:15.697 ‫- برای خودمون می‌جنگیم. ‫- خیلی خوبه، 00:58:15.781 --> 00:58:18.950 ‫ولی اگه در عوض برای ‫لویی بابا بجنگید چی؟ 00:58:19.117 --> 00:58:20.535 ‫بهتره، نه؟ 00:58:20.619 --> 00:58:22.454 ‫ساکت شو. 00:58:27.417 --> 00:58:29.294 ‫بهتون دستور میدم وایستید! 00:58:29.461 --> 00:58:32.631 ‫چرا هیچکس واینمیسته؟ 00:59:06.498 --> 00:59:08.250 ‫هشدار، هشدار. 00:59:08.333 --> 00:59:10.794 ‫مکانیزم دفاعی فعال شد. 00:59:15.465 --> 00:59:18.260 ‫- ونس. ‫- هوم. 00:59:21.680 --> 00:59:24.307 ‫حمله، حمله. 00:59:24.433 --> 00:59:26.977 ‫اون کوفتی رو متلاشی کنید. 00:59:41.992 --> 00:59:45.120 ‫خوابش رو ببینید، مغز‌فندقی‌ها. 00:59:45.203 --> 00:59:50.167 ‫صبر کنید تا قدرت دیمانتیکانم رو ببینید. 01:00:43.678 --> 01:00:46.223 ‫اکسل. اکسل. 01:00:46.348 --> 01:00:48.433 ‫باید یه فکری برای اون شاخک‌ها بکنیم... 01:00:48.600 --> 01:00:50.560 ‫تا بتونیم به بدنه‌اش حمله کنیم. 01:00:51.770 --> 01:00:53.271 ‫اکسل، پوششم بده. 01:00:53.438 --> 01:00:55.440 ‫حواسشون رو پرت کن. ‫من ازشون رد میشم. 01:00:55.565 --> 01:00:57.609 ‫اکسل اطاعت می‌کنه. 01:00:59.361 --> 01:01:03.448 ‫امروز من اکسلم. یالا! 01:01:14.793 --> 01:01:17.295 ‫- یکی جواب بده. ‫- گاگا. جانو. 01:01:17.462 --> 01:01:20.924 ‫اکسل، کجایی؟ 01:01:21.132 --> 01:01:23.385 ‫جانو. گاگا. 01:01:47.283 --> 01:01:48.993 ‫گاگا. 01:01:49.160 --> 01:01:50.662 ‫گاگا. 01:02:09.848 --> 01:02:11.516 ‫هی، گنده‌بک خرفت. 01:02:11.683 --> 01:02:13.143 ‫منو می‌خوای؟ 01:02:14.519 --> 01:02:17.522 ‫بیا منو بگیر. نمی‌ترسم. 01:02:35.039 --> 01:02:38.209 ‫تهدید رفع شد. هشدار لغو شد. 01:02:41.671 --> 01:02:44.048 ‫احمق‌ها. 01:02:44.174 --> 01:02:46.551 ‫اون وقت تلف کردن بود. 01:02:54.225 --> 01:02:56.227 ‫نیروی گرانشی سیاره... 01:02:56.352 --> 01:02:58.897 ‫تا 10 دقیقه‌ی دیگر معکوس خواهد شد. 01:02:59.230 --> 01:03:01.566 ‫دیمانتیکان در حالت آماده‌باش. 01:03:05.236 --> 01:03:06.905 ‫هشدار. هشدار. 01:03:07.071 --> 01:03:09.908 ‫مکانیزم دفاعی فعال شد. 01:03:19.417 --> 01:03:21.252 ‫دکتر ونس، منم. 01:03:21.419 --> 01:03:22.712 ‫دوباره. 01:03:25.924 --> 01:03:27.675 ‫خیلی دیر شده، اکسل. 01:03:27.759 --> 01:03:29.260 ‫تا 10 دقیقه‌ی دیگه، 01:03:29.427 --> 01:03:32.931 ‫کپلر به‌زور وارد کرم‌چاله‌ی من میشه. 01:03:33.681 --> 01:03:36.100 ‫این مقاومت بیهوده رو بذار کنار. 01:03:36.267 --> 01:03:37.602 ‫اینطوری میشه: 01:03:37.769 --> 01:03:39.938 ‫تو دیگه به این سیاره آسیب نمی‌زنی. 01:03:40.104 --> 01:03:43.274 ‫خب، همونطور که گفتم، 01:03:43.608 --> 01:03:45.443 ‫زمانبندی خیلی مهمه. 01:03:45.610 --> 01:03:46.903 ‫حق با توئه. 01:03:47.028 --> 01:03:48.571 ‫ولی یه چیزی هست... 01:03:48.696 --> 01:03:51.115 ‫که خیلی از زمانبندی مهم‌تره. 01:04:53.928 --> 01:04:56.014 ‫یالا، هیولاهای ماری. 01:04:56.180 --> 01:04:58.349 ‫اینجا رو ببینید. اینجا! 01:04:59.851 --> 01:05:03.187 ‫یک، دو، سه، چهار! 01:05:03.354 --> 01:05:04.856 ‫برو. 01:05:10.695 --> 01:05:12.363 ‫هشدار. هشدار. 01:05:12.488 --> 01:05:14.532 ‫مزاحم ناشناس. 01:05:14.699 --> 01:05:17.201 ‫مزاحم ناشناس. 01:05:28.004 --> 01:05:32.550 ‫گرانش معکوس سیاره در 120 درجه. 01:05:41.058 --> 01:05:45.730 ‫گرانش معکوس سیاره در 135 درجه. 01:05:51.569 --> 01:05:54.405 ‫می‌خوای یه کانتای دیگه باشی؟ 01:05:56.908 --> 01:06:01.370 ‫کسی که فکر می‌کنه خیلی عادل و درستکاره. 01:06:01.496 --> 01:06:03.581 ‫کسی که فکر می‌کنه می‌تونه دنیا رو نجات بده؟ 01:06:03.748 --> 01:06:04.916 ‫هه! 01:06:10.421 --> 01:06:12.882 ‫احمق گمراه... 01:06:13.007 --> 01:06:14.592 ‫حتی نتونست خودش رو نجات بده. 01:06:14.759 --> 01:06:17.178 ‫کانتا راهی برای دادن امید به کپلر پیدا کرد. 01:06:17.261 --> 01:06:18.930 ‫ولی تو... 01:06:20.723 --> 01:06:23.059 ‫امید؟ 01:06:23.184 --> 01:06:25.061 ‫پس امید من چی؟ 01:06:25.686 --> 01:06:29.398 ‫اگه به خاطر کانتا نبود، ‫من هنوز اینجا بودم؟ 01:06:29.524 --> 01:06:31.108 ‫اشتباه می‌کنم؟ 01:06:37.448 --> 01:06:39.951 ‫من می‌خوام برم خونه. 01:06:40.117 --> 01:06:43.746 ‫- اشتباه می‌کنم؟ ‫- بری خونه؟ 01:06:43.871 --> 01:06:47.792 ‫چی بهت این حق رو میده ‫که کارلالوی ما رو نابود کنی؟ 01:06:47.959 --> 01:06:50.127 ‫که کل سیاره‌مون رو نابود کنی؟ 01:07:19.490 --> 01:07:20.908 ‫در حال حاضر، 01:07:20.992 --> 01:07:24.161 ‫من بزرگ این سرزمینم! 01:07:28.416 --> 01:07:30.167 ‫هشدار لغو شد. 01:07:30.334 --> 01:07:32.503 ‫از سر گیری عملکرد عادی. 01:07:32.628 --> 01:07:34.922 ‫کرم‌چاله‌ی سفر در فضا درحال شکل‌گیری است. 01:07:35.006 --> 01:07:37.758 ‫خیلی‌خب، وقتشه. 01:07:41.304 --> 01:07:43.472 ‫ارابه‌ی فرود قفل شد. 01:07:45.766 --> 01:07:48.477 ‫سیستم پشتیبان حیات فعال شد. 01:08:08.873 --> 01:08:10.541 ‫حتی اگه همه‌چی رو داغون کنی، 01:08:10.708 --> 01:08:12.710 ‫دیگه نمی‌تونی جلوی معکوس‌سازی رو بگیری. 01:08:12.835 --> 01:08:15.546 ‫نمی‌تونی جلوی خونه رفتنم رو بگیری. 01:08:17.506 --> 01:08:19.341 ‫اکسل، اینقدر انرژی‌ات رو تلف نکن. 01:08:19.467 --> 01:08:24.388 ‫گرانش معکوس سیاره در 150 درجه. 01:08:24.889 --> 01:08:27.058 ‫ورودی غیرمجاز. 01:08:27.683 --> 01:08:29.685 ‫- واقعاً؟ ‫- ورودی غیرمجاز. 01:08:29.810 --> 01:08:31.729 ‫- تموم شده رفته. ‫- یالا! 01:08:31.896 --> 01:08:35.858 ‫گرانش معکوس سیاره در 155 درجه. 01:08:35.983 --> 01:08:37.318 ‫تموم شده رفته؟ 01:08:37.401 --> 01:08:38.903 ‫گرانش معکوس سیاره... 01:08:39.069 --> 01:08:42.490 ‫در 158 درجه. 01:08:46.744 --> 01:08:48.871 ‫روی زمین می‌بینمت. 01:08:48.996 --> 01:08:51.165 ‫تمامی ورودی‌ها بسته شدند. 01:08:53.918 --> 01:08:57.755 ‫گرانش معکوس سیاره در 160 درجه. 01:08:57.880 --> 01:09:00.382 ‫کرم‌چاله‌ی سفر در فضا درحال شکل‌گیری است. 01:09:23.030 --> 01:09:24.448 ‫خدا جونم. 01:09:24.615 --> 01:09:27.618 ‫اوه، نه. اون احمق داره چی‌کار می‌کنه؟ 01:09:56.313 --> 01:09:58.816 ‫اکسل، بدون شجاعت، 01:09:58.983 --> 01:10:01.443 ‫زندگی بی‌معناست. 01:10:50.617 --> 01:10:53.996 ‫فقط یه کم نزدیک‌تر. 01:11:56.266 --> 01:11:58.727 ‫- آره، حرکت کن. ‫- بریم. 01:11:58.852 --> 01:12:00.395 ‫یالا. 01:12:00.521 --> 01:12:02.439 ‫یالا، بریم. 01:12:13.534 --> 01:12:15.786 ‫اکسل. اون اکسل ـه. 01:12:15.953 --> 01:12:17.788 ‫بذارش زمین، پوتران. 01:12:18.622 --> 01:12:22.876 ‫اکسل زنده‌ست. ‫می‌دونستم نمی‌میری! 01:12:28.090 --> 01:12:30.133 ‫چرا، اکسل؟ 01:12:31.093 --> 01:12:33.470 ‫اون آخرین فرصتم بود. 01:12:33.595 --> 01:12:37.307 ‫تو. این کارو واسه کل کپلر کردم. 01:12:37.474 --> 01:12:40.310 ‫کاری رو کردم که تو باید... 01:12:40.435 --> 01:12:42.896 ‫برای محافظت از سرزمینت می‌کردی. 01:12:58.161 --> 01:13:00.664 ‫اون بارونه؟ 01:13:00.789 --> 01:13:02.457 ‫- داره بارون میاد. ‫- داره بارون میاد. 01:13:04.501 --> 01:13:06.920 ‫داره بارون میاد. 01:13:07.004 --> 01:13:10.966 ‫داره بارون میاد. 01:13:14.011 --> 01:13:17.681 ‫هیچوقت فکر نمی‌کردم دوباره ‫بارون رو روی صورتم احساس کنم. 01:13:20.851 --> 01:13:22.686 ‫بارون، بارون، بارون! 01:13:22.853 --> 01:13:25.355 ‫بارون، بارون، بارون! 01:13:25.522 --> 01:13:28.525 ‫این بارونه؟ 01:13:29.359 --> 01:13:30.694 ‫خدا جونم. 01:13:30.819 --> 01:13:33.697 ‫تو کل عمرم بارون ندیده بودم. 01:13:33.864 --> 01:13:35.991 ‫هان؟ اون چیه؟ 01:13:37.367 --> 01:13:38.869 ‫کارلالو؟ 01:13:38.994 --> 01:13:41.538 ‫نگاه کنید. کارلالو داره رشد می‌کنه! 01:13:41.705 --> 01:13:43.540 ‫کارلالو. 01:14:02.392 --> 01:14:06.229 ‫چقدر دلم می‌خواست بابا اینجا بود ‫که همه‌ی این‌ها رو ببینه. 01:14:10.901 --> 01:14:12.903 ‫پاپا چی. 01:14:13.570 --> 01:14:16.239 ‫کارلالو برگشته. 01:14:16.263 --> 01:14:18.263 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:14:18.287 --> 01:14:28.287 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.