WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:05.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:36.500 --> 00:00:39.500 توجه: اسامی افراد و شخصیت‌های حاضر در فیلم] [جهت سهولت در تلفظ به معادل‌های عربی آن‌ها برگردانده شده‌ است 00:01:10.070 --> 00:01:13.616 «کتاب کلارنس» 00:01:14.575 --> 00:01:17.036 [:کتاب اول] 00:01:17.036 --> 00:01:21.123 [سیزدهمین حواری] 00:01:26.378 --> 00:01:28.672 [اورشلیم، شهر پایینی] 00:01:28.672 --> 00:01:31.217 [صبح یک‌شنبه] 00:01:31.217 --> 00:01:33.302 [سال ۳۳ پس از میلاد مسیح] 00:01:33.326 --> 00:01:38.326 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:43.364 --> 00:01:46.236 می‌شه بهم یه خرده کمک کنین؟ 00:01:47.629 --> 00:01:52.634 تا بتونم غذا بخورم، خودم رو گرم کنم .و یه سرپناهی پیدا کنم 00:01:53.896 --> 00:01:57.900 .هر چقدر کمک کنین ممنونتون می‌شم 00:02:03.775 --> 00:02:05.429 !از سر راه برو کنار، لاغرمردنی کثافت 00:02:05.603 --> 00:02:07.562 !حروم‌زاده 00:02:07.736 --> 00:02:09.433 !هی! از سر راه برو کنار - ...چی؟! آخه - 00:02:10.956 --> 00:02:12.393 چی‌کار می‌کنی؟ .بنیامین، حرکت کن 00:02:12.567 --> 00:02:14.438 !یوهو 00:02:14.612 --> 00:02:15.918 .از روش رد شو - چی؟ - 00:02:16.092 --> 00:02:17.659 !از روش رد شو - !نمی‌تونم که همین‌طوری از روش رد شم - 00:02:17.833 --> 00:02:20.052 !چرا می‌تونی! زود باش! برو - .باشه! الان از روش رد می‌شم - 00:02:20.227 --> 00:02:22.925 !برو کنار، گدای بدبخت 00:02:31.716 --> 00:02:34.110 !برو بریم 00:02:41.770 --> 00:02:44.076 سرعتت کم شد، مگه نه مریم؟ (مریم مجدلیه) 00:02:44.251 --> 00:02:45.121 عه؟ 00:02:45.295 --> 00:02:46.775 .من رو زد 00:03:01.485 --> 00:03:03.052 !مراقب گاری باش، کلنس 00:03:03.226 --> 00:03:04.749 چی؟ - !مراقب گاری باش - 00:03:04.923 --> 00:03:06.621 !یالا 00:03:15.779 --> 00:03:17.656 [منطقه‌ی کولی‌ها] 00:03:21.853 --> 00:03:23.333 !قراره پولدار شیم، کلنس 00:03:23.507 --> 00:03:25.030 .درسته، رفیق 00:03:25.205 --> 00:03:26.641 .حداقل دو سه روز پولدار می‌شیم 00:03:26.815 --> 00:03:28.338 .هیچ‌کی به گرد من نمی‌رسه 00:03:28.512 --> 00:03:31.123 .درستش «به گرد پای من»ـه، مریم 00:03:33.256 --> 00:03:34.214 !کولی‌ها 00:03:39.349 --> 00:03:41.308 حالتون خوبه؟ 00:03:42.004 --> 00:03:43.962 !الیاس 00:04:21.739 --> 00:04:24.351 .رداش رو بدزدین .رداش رو بدزدین 00:04:24.525 --> 00:04:25.700 !ولم کنین 00:04:30.313 --> 00:04:31.314 ...کلنس 00:04:31.880 --> 00:04:32.881 ...کلنس 00:04:33.534 --> 00:04:34.491 .کلنس 00:04:34.665 --> 00:04:35.884 .کَبِج 00:04:36.058 --> 00:04:37.581 .اگه بدونی چقدر بهم ضرر زدی 00:04:37.755 --> 00:04:39.888 .بلند نشو 00:04:40.062 --> 00:04:41.716 .باشه تا برات درس عبرت شه 00:04:41.890 --> 00:04:44.936 از منطقه‌ی کولی‌ها برو بیرون .و دیگه هم برنگرد 00:04:45.110 --> 00:04:46.721 .کبج، بیا با هم دوست باشیم 00:04:46.895 --> 00:04:48.375 .مثل قدیم‌ها - .خداحافظ، کلنس - 00:04:48.549 --> 00:04:50.202 .من ردام رو لازم دارم - .تاسف‌باره - 00:04:50.377 --> 00:04:51.900 !کولی‌ها 00:04:52.074 --> 00:04:56.600 .برگردین این‌جا، سوسک‌های کثیف جنایتکار 00:04:56.774 --> 00:04:59.386 [Adekunle Gold با همراهی Kodak Black و Doja Cat ،Jeymes Samuel از Jeezu آهنگ] 00:05:29.590 --> 00:05:30.547 چی‌کار داری؟ 00:05:31.592 --> 00:05:32.549 .موش کثیف 00:05:37.293 --> 00:05:39.208 .ببخشید، ببخشید .بزها رو ببرین کنار 00:05:39.382 --> 00:05:40.775 .هی 00:05:40.949 --> 00:05:43.473 .بوت رو از همین‌جا حس می‌کنم، کلنس 00:05:43.647 --> 00:05:46.084 .وای خدا! دماغم سوخت 00:05:46.258 --> 00:05:47.521 حالت خوبه، مریم؟ 00:05:48.478 --> 00:05:49.653 چی؟ - چیه؟ - 00:05:49.827 --> 00:05:51.220 .اون که هیچ‌کاریش نشد 00:05:51.394 --> 00:05:52.613 .عوض اون باید نگران من باشی 00:05:52.787 --> 00:05:54.136 .خداحافظ، بی‌دین‌ها 00:05:58.096 --> 00:05:59.359 .اون خیلی بااستعداده 00:05:59.533 --> 00:06:01.273 تو چه‌ت شده؟ - چیه؟ - 00:06:01.448 --> 00:06:03.058 .الیاس، من مسابقه رو باختم 00:06:03.232 --> 00:06:04.102 .همین‌طور اسب رو 00:06:04.276 --> 00:06:05.887 .من الان یه مرده‌ی متحرک به حساب میام 00:06:06.061 --> 00:06:08.455 پس به‌نظرم بهتره یه سر ،به خونه‌ی یدیدیاه بزنی 00:06:08.629 --> 00:06:09.630 .و طلب بخشش کنی 00:06:09.804 --> 00:06:11.893 .با هم می‌ریم اون‌جا 00:06:12.502 --> 00:06:13.460 .باشه، با هم بریم 00:06:18.290 --> 00:06:19.727 [Shabba Ranks و Buju Banton ،Lil Wayne با همراهی Jeymes Samuel از Hallelujah Heaven آهنگ] 00:07:04.032 --> 00:07:05.381 .خودشه 00:07:05.555 --> 00:07:07.035 .عیسای ناصری (بزرگ شده در شهر ناصره) 00:07:07.862 --> 00:07:09.385 .خدای من 00:07:09.559 --> 00:07:11.692 .نه، نه، خدا وجود نداره 00:07:11.866 --> 00:07:13.520 .خدایان وجود دارن 00:07:13.694 --> 00:07:15.957 .و مثل ستاره می‌درخشن، الیاس 00:07:17.654 --> 00:07:21.789 .ستاره براشون کمه .عملا خود خورشیدن 00:07:21.963 --> 00:07:26.010 .و محافظت هم می‌شن .هیچ‌کی باهاشون کاری نداره 00:07:26.184 --> 00:07:28.360 .دلم می‌خواد ده سال دیگه این‌طوری بشم 00:07:28.535 --> 00:07:30.537 .من دلم می‌خواد الان این‌طوری بشم 00:07:30.711 --> 00:07:31.886 .البته بدون این‌همه زرق‌وبرقش 00:07:32.060 --> 00:07:33.061 .اوهوم 00:07:34.366 --> 00:07:35.890 توما هم همراهشه؟ (تومای حواری) 00:07:37.500 --> 00:07:39.241 .درود به تو، توما 00:07:41.591 --> 00:07:44.246 .درود به تو، توما 00:07:47.292 --> 00:07:50.078 .به تو هم درود، کلارنس 00:07:50.252 --> 00:07:52.472 .حال مرا ترک نما - اینی که گفتی یعنی چی؟ - 00:07:52.646 --> 00:07:54.778 .یعنی ازم دور شو، کافر 00:07:54.952 --> 00:07:57.389 .من به زندگی اعتقاد دارم 00:07:57.564 --> 00:07:59.870 ولی تو مردی رو می‌پرستی .که توی آسمونه و تا‌به‌حال هم ندیدی‌ش 00:08:00.044 --> 00:08:01.437 .این حرف‌هات کفرن 00:08:01.611 --> 00:08:03.613 .پس من رو بهش معرفی کن .عیسی رو می‌گم 00:08:03.787 --> 00:08:06.268 .می‌خوام از نزدیک یکی از معجزاتش رو ببینم 00:08:06.442 --> 00:08:07.878 تا بفهمه 00:08:08.052 --> 00:08:10.446 برادر دوقلوم کافره؟ 00:08:10.620 --> 00:08:12.361 فروشنده‌ی دوره‌گرد اموال دزدی؟ 00:08:12.535 --> 00:08:14.581 فروشنده‌ی گیاهان مخالف دین؟ 00:08:17.758 --> 00:08:18.715 .یه بی‌ذات 00:08:28.159 --> 00:08:29.683 !من بی‌ذات نیستم 00:08:31.423 --> 00:08:34.949 کسی که شرف نداشته باشه 00:08:36.777 --> 00:08:37.952 .بی‌ذات محسوب می‌شه 00:08:48.615 --> 00:08:51.313 داداش، فقط چون با هم دوقلویین 00:08:51.487 --> 00:08:54.446 .به این معنی نیست که برادر هم هستین 00:08:57.275 --> 00:08:59.495 وقتی خونه رو ترک کرد .مامانم عملا در بستر مرگ بود 00:09:00.496 --> 00:09:02.498 بعد اون‌وقت به من می‌گی بی‌شرف؟ 00:09:05.806 --> 00:09:07.503 .من بی‌ذات نیستم، الیاس 00:09:13.683 --> 00:09:15.511 .یه خرده از این‌ها بدین لطفا 00:09:15.685 --> 00:09:17.252 .می‌دونستم بوش رو درست حس کردم 00:09:20.168 --> 00:09:21.865 .درود به شما، کلنس و الیاس 00:09:22.039 --> 00:09:24.520 .درود به تو، زیک - .درود - 00:09:24.694 --> 00:09:26.783 توی این روز دلپذیر کجا می‌تونم ببرمتون 00:09:26.957 --> 00:09:28.698 قبل از این‌که یدیدیاه دستور قتلتون رو بده؟ 00:09:28.872 --> 00:09:31.701 اول من رو ببر به خونه‌م ،تا لباس‌هام رو عوض کنم 00:09:31.875 --> 00:09:33.616 .بعدش بریم به حرمسرای یدیدیاه 00:09:33.790 --> 00:09:36.793 به دلایلی که خودتون می‌دونین .هزینه‌ش می‌شه ۵ شکِل و همین الان هم باید بدین 00:09:36.967 --> 00:09:38.882 چون بعدا ممکنه مرده باشین .و نتونین پولم رو بهم بدین 00:09:39.056 --> 00:09:40.536 چطوره ۶ شکِل بهت بدیم 00:09:40.710 --> 00:09:42.538 و با اون یک شکِل اضافی بری حموم؟ 00:09:43.626 --> 00:09:44.496 .خیلی‌خب، بریم 00:09:46.020 --> 00:09:47.978 [Jorge Ben Jor با همراهی Jeymes Samuel از All About You آهنگ] 00:10:15.824 --> 00:10:20.829 «کتاب کلارنس» 00:10:45.949 --> 00:10:47.211 .این نوره 00:10:47.385 --> 00:10:49.605 فکر می‌کردی سنگین‌تر باشه؟ 00:10:49.779 --> 00:10:51.302 .همیشه همین‌طوری‌این 00:10:51.476 --> 00:10:53.740 .همه‌ش کم‌فروشی می‌کنین 00:10:53.914 --> 00:10:55.655 اگه جای دیگه‌ای رو سراغ داشتم 00:10:55.829 --> 00:10:58.092 .اصلا پیش شما نمی‌اومدم 00:10:58.266 --> 00:10:59.920 .ولی جای دیگه‌ای سراغ نداری 00:11:36.347 --> 00:11:38.480 .سلام، خوشگله 00:11:40.177 --> 00:11:41.962 بوی چیه؟ 00:11:42.136 --> 00:11:44.138 .هه. داستانش مفصله 00:11:44.965 --> 00:11:46.140 این چیه؟ 00:11:46.314 --> 00:11:48.969 .این برای توئه تا بدیش به وارینیا 00:11:49.970 --> 00:11:52.755 مادر، جنس‌های من؟ 00:11:54.104 --> 00:11:55.584 .برای آب‌سیاهم خوبه (نوعی اختلال چشمی) 00:11:57.151 --> 00:11:58.979 بهتره قبل از این‌که بری به دیدنش .خودت رو بشوری 00:11:59.153 --> 00:12:02.286 فقط می‌خوام مطمئن شم .باکره از این دنیا نمی‌ری، پسرم 00:12:02.460 --> 00:12:03.418 .عجب 00:12:04.636 --> 00:12:07.857 .من باکره نیستم 00:12:08.031 --> 00:12:10.773 کارهایی که شب‌ها .پشت اون پرده انجام می‌دی حساب نیست 00:12:12.340 --> 00:12:14.821 .اون‌ها کار من نیست .کار ولگردهای محله 00:12:14.995 --> 00:12:16.692 .چقدرم این ولگردها پرسروصدان 00:12:16.866 --> 00:12:18.520 .باشه حالا 00:12:28.530 --> 00:12:32.360 .مامان، یه روز از این‌جا می‌برمت 00:12:33.013 --> 00:12:34.884 .می‌برمت به یه خونه‌ی بزرگ 00:12:35.058 --> 00:12:37.321 جایی که بتونی هر کاری .دلت می‌خواد انجام بدی 00:12:39.062 --> 00:12:40.194 .بهت قول می‌دم 00:12:42.587 --> 00:12:45.547 .پسرم، خونه جاییه که آدم توش خوش‌حال باشه 00:12:45.721 --> 00:12:47.679 .و منم همین‌جا کنار تو خوش‌حالم 00:12:49.072 --> 00:12:53.381 کنار پسری که به زور از پس خرجت بر میاد؟ 00:12:53.555 --> 00:12:56.558 و پسر دیگه‌ت که مدام به یه فرستاده‌ی دروغین چسبیده؟ 00:12:56.732 --> 00:13:00.605 .توما داره دنبال هدفش می‌ره .ما فقط باید دوستش داشته باشیم 00:13:01.389 --> 00:13:02.999 .منم فقط باید تو رو دوست داشته باشم 00:13:07.090 --> 00:13:08.091 ،پسرم 00:13:09.049 --> 00:13:12.182 ،عوض این‌که سایه‌ی کسی باشی .خودت برای خودت کسی باش 00:13:13.531 --> 00:13:14.881 .خودت رو نشون بده 00:13:15.055 --> 00:13:16.056 .آره، می‌دونم 00:13:18.406 --> 00:13:20.800 .خودت رو نشون بده 00:13:24.238 --> 00:13:25.500 .باشه 00:13:27.415 --> 00:13:29.199 !ایش، حالا برو خودت رو بشور. بوی گند می‌دی 00:13:29.373 --> 00:13:31.811 .اومم... اصلا هم بو نمی‌دم 00:13:36.467 --> 00:13:37.425 .نه مثل این‌که واقعا بو می‌دم 00:13:38.600 --> 00:13:40.428 [Kid Cudi با همراهی Jeymes Samuel از Godqueen آهنگ] 00:13:41.603 --> 00:13:42.691 .هی هی هی 00:13:44.562 --> 00:13:47.261 .خیلی حس خوبی ندارم، الیاس 00:13:47.435 --> 00:13:50.133 این‌که یدیدیاه تو رو بکُشه .که حسش بدترم هست 00:13:50.307 --> 00:13:51.395 .این‌قدر هی نگو 00:13:51.569 --> 00:13:53.223 .حقیقته 00:13:53.397 --> 00:13:55.791 الیاس و کلنس، ها؟ 00:13:55.965 --> 00:13:57.053 .دوتا فاسد 00:13:57.793 --> 00:13:58.881 .برو کنار 00:15:02.118 --> 00:15:03.511 .کلنس آواره 00:15:06.122 --> 00:15:07.907 .درود به تو، یدیدیاه 00:15:08.081 --> 00:15:11.301 ،از اون‌جا که سرزده اومدین 00:15:11.475 --> 00:15:14.174 ،به‌نظر می‌رسه که پول‌هام 00:15:14.348 --> 00:15:15.958 ،اسبم 00:15:16.132 --> 00:15:18.134 و ارابه‌م رو از دست دادین. درسته؟ 00:15:19.179 --> 00:15:20.702 .کلا چند ساعت گذشته 00:15:20.876 --> 00:15:23.052 گفته بودی ۳۰ روز وقت دارم .تا برات جبران کنم 00:15:23.226 --> 00:15:27.491 ،اوهوم. حالا شده ۲۹ روز و ۲۲ ساعت 00:15:27.665 --> 00:15:28.623 .وگرنه می‌میری 00:15:29.493 --> 00:15:31.495 هردوتون قبل از این‌که به صلیب بکشمتون 00:15:31.669 --> 00:15:33.454 باید باخبر باشین، مگه نه؟ 00:15:34.890 --> 00:15:38.241 قبلش یه خرده قراره بهتون .روی شیطانیم رو نشون بدم 00:15:38.415 --> 00:15:43.072 همین که قراره به صلیب بکشی‌مون خودش کار شیطانی‌ای نیست؟ 00:15:43.246 --> 00:15:46.380 ،وقتی با شیطان عهد می‌بندی 00:15:46.554 --> 00:15:48.904 .در برابرش باید شکِل بدی 00:15:49.949 --> 00:15:52.081 حالا هم از محل جبران اموال من برین 00:15:52.255 --> 00:15:55.041 .تا اون ۲۹ روز رو صفر نکردم 00:15:59.828 --> 00:16:01.134 .نگران نباش، الیاس 00:16:01.873 --> 00:16:03.092 .من یه نقشه دارم 00:16:03.266 --> 00:16:05.051 .اتفاقا نگرانی منم دقیقا از همینه 00:16:07.053 --> 00:16:08.228 !گم شین 00:16:10.578 --> 00:16:12.275 .ما هم داریم می‌ریم بیرون 00:16:12.449 --> 00:16:14.495 مگه نمی‌بینی داریم می‌ریم؟ - .می‌فهمم، داره زر مفت می‌زنه - 00:16:14.669 --> 00:16:15.539 .احمق 00:16:15.713 --> 00:16:16.758 !توبه کنید (انجیل متّی، ۳:۲) 00:16:18.107 --> 00:16:20.501 .زیرا ملکوت آسمان نزدیک است (انجیل متّی، ۳:۲) 00:16:21.371 --> 00:16:22.851 .از همگی استقبال خواهد شد 00:16:26.898 --> 00:16:28.030 .به جز تو 00:16:31.773 --> 00:16:33.427 ولی مگه من بنده‌ی پروردگار نیستم؟ 00:16:33.601 --> 00:16:36.169 .احمق پرادعا 00:16:36.343 --> 00:16:39.650 می‌خوای غسل تعمیدت بدم تا لطف و رحمت پروردگار رو شامل حالت کنم 00:16:39.824 --> 00:16:42.958 ،تا وقتی که به بهشت راه پیدا کردی ،از تو و این آواره 00:16:43.132 --> 00:16:44.786 با آغوش باز پذیرایی بشه؟ 00:16:45.743 --> 00:16:47.745 .اساسا آره 00:16:49.399 --> 00:16:50.574 ،کلنس 00:16:51.967 --> 00:16:53.795 حالا به عیسی اعتقاد داری؟ 00:16:55.797 --> 00:16:56.885 .آره 00:16:57.059 --> 00:16:58.017 .اساسا 00:16:58.756 --> 00:16:59.888 !دروغگو 00:17:01.803 --> 00:17:03.631 داری سعی می‌کنی 00:17:03.805 --> 00:17:05.937 ،با تظاهر به پرهیزکار شدن 00:17:06.112 --> 00:17:09.767 ،کاری کنی که من باور کنم ایمان آوردی 00:17:09.941 --> 00:17:12.031 به این امید که یدیدیاه بدجنس تو رو نکُشه؟ 00:17:13.162 --> 00:17:14.859 ها؟ 00:17:15.034 --> 00:17:17.558 .خبرها توی اورشلیم زود می‌پیچه 00:17:17.732 --> 00:17:21.997 ،سی روز وقت دارین تا پولش رو بدین .وگرنه هردوتون رو می‌کُشه 00:17:22.171 --> 00:17:26.219 خیلی‌خب، یوحنا، کارت با این آب مقدس عین معجزه‌ست، خب؟ 00:17:26.393 --> 00:17:29.004 .شنیدم عیسی رو هم خودت غسل تعمید دادی 00:17:30.179 --> 00:17:32.486 مگه من چی‌م از اون کم‌تره؟ 00:17:34.183 --> 00:17:35.663 !خوک کافر - !اوه - 00:17:35.837 --> 00:17:37.795 !بس کن 00:17:37.969 --> 00:17:40.668 فکر کردی اگه غسل تعمید کنی نمی‌کُشنت؟ 00:17:40.842 --> 00:17:42.670 .تو اصلا به هیچی اعتقاد نداری 00:17:43.671 --> 00:17:46.021 .ولی ازت خوشم میاد، کلنس 00:17:47.501 --> 00:17:49.198 ،با وجود راه و روش‌های خودخواهانه‌ت 00:17:49.372 --> 00:17:53.028 .روح زیبایی داری 00:17:53.202 --> 00:17:56.162 ...خیلی‌خب. اگه واقعا خدا وجود داره - ،پروردگارا - 00:17:57.685 --> 00:17:59.904 .این گناهکار رو از دست خودش نجات بده 00:18:00.079 --> 00:18:03.169 ،کلنس ابله و احمقه 00:18:03.343 --> 00:18:05.345 که کالاهای نامشروعی می‌فروشه 00:18:05.519 --> 00:18:08.522 در حالی که خیلی راحت می‌تونه .یه شغل معمولی داشته باشه 00:18:08.696 --> 00:18:12.656 ،و حالا گیر مرد شرور روستا افتاده 00:18:12.830 --> 00:18:16.878 و در عین حال عاشق خواهر کوچیک‌تر این مرد شروره 00:18:17.052 --> 00:18:20.708 .و باید بگم ذره‌ای لایق این زن نیست 00:18:20.882 --> 00:18:22.666 ،پروردگارا 00:18:22.840 --> 00:18:26.017 این مرد بدون شک ،توسط یدیدیاه بدجنس کشته می‌شه 00:18:26.192 --> 00:18:29.064 پس پرودگارا، وقتی بالاخره و البته به‌زودی ،ملاقاتش کردی 00:18:30.283 --> 00:18:33.329 .لطفا به بهشت هدایتش کن، پرودگارا 00:18:34.374 --> 00:18:35.375 و بعدش 00:18:36.202 --> 00:18:37.507 !پرتش کن بیرون 00:18:37.681 --> 00:18:39.901 که تا ابد یادش بمونه چی رو از دست داده 00:18:40.075 --> 00:18:43.383 چون این‌قدر از عمق حماقت خودش بی‌خبره 00:18:44.210 --> 00:18:45.298 .که توبه نمی‌کنه 00:18:47.038 --> 00:18:48.214 .آمین - .آمین - 00:18:48.388 --> 00:18:49.389 .آمین 00:18:50.999 --> 00:18:52.000 .بگو 00:18:52.870 --> 00:18:53.871 .آمین 00:18:54.959 --> 00:18:56.047 .آها 00:18:58.572 --> 00:18:59.703 .آره. غسلش بده 00:19:01.792 --> 00:19:02.750 .غسلش بده 00:19:04.447 --> 00:19:06.188 .خیلی‌خب، دیگه غسل نده - چی؟ - 00:19:06.362 --> 00:19:08.059 .می‌تونی بذاری بیاد بالا 00:19:08.234 --> 00:19:10.540 .غسل دادیش دیگه. کافیه - .یه خرده طول می‌کشه - 00:19:10.714 --> 00:19:12.238 چی گفتی؟ - .اون‌قدرهام دیگه گناهکار نیست - 00:19:12.412 --> 00:19:14.283 دلت می‌خواد بیام یکی بزنم تو گوشت؟ 00:19:14.457 --> 00:19:16.242 می‌تونی بزنی؟ - ...باید - 00:19:18.461 --> 00:19:21.072 بعید می‌دونم غسل تعمیدت .جواب داده باشه، برادر 00:19:21.247 --> 00:19:23.249 .چون این چیزها همه‌ش چرته 00:19:23.423 --> 00:19:26.426 ولی امیدوارم باعث شه یدیدیاه .یه خرده دلش رحم بیاد 00:19:29.124 --> 00:19:30.125 .سنتوریون‌ها (نام درجه‌ای از فرماندهان سپاه روم باستان) 00:19:33.563 --> 00:19:35.696 .همین‌طوری بمون .بهش دست نزن 00:19:39.003 --> 00:19:41.963 .اسم و برگه‌ی شناسایی 00:19:42.137 --> 00:19:43.138 .کلارنس 00:19:43.921 --> 00:19:44.922 .الیاس 00:19:46.359 --> 00:19:50.319 .توی این منطقه دزدی شده 00:19:50.493 --> 00:19:53.148 و مشخصات شما آقایون .با دزد هم‌خونی داره 00:19:53.322 --> 00:19:57.196 چه جالب، آخه من و دوستم .قیافه‌مون کلا با هم فرق داره 00:19:58.762 --> 00:20:00.982 یعنی الان به من گفتی دروغگو، بدبخت؟ 00:20:01.156 --> 00:20:04.333 چطوره یه بار برای همیشه قال قضیه رو بکَنیم؟ 00:20:04.507 --> 00:20:07.423 .طراحی چهره‌ی این دزد رو نشونمون بده 00:20:12.385 --> 00:20:13.473 دنبال کی می‌گردین؟ توت‌عنخ‌آمون؟ (یکی از فرعون‌های مصر باستان) 00:20:15.692 --> 00:20:18.391 .من تریبیون آنتونینوس هستم 00:20:18.565 --> 00:20:20.654 من مسئول ریشه‌کن کردن 00:20:20.828 --> 00:20:23.657 موذی‌هایی مثل شما .از این منطقه‌ی پرآشوبم 00:20:23.831 --> 00:20:27.138 این نقاشی‌ها رو هم برای همین کشیدین؟ 00:20:27.313 --> 00:20:30.185 که به هر قیمتی شده ریشه‌کنمون کنین؟ 00:20:30.359 --> 00:20:33.014 ،بدون ذره‌ای پشیمونی 00:20:33.188 --> 00:20:34.885 ،با شمشیرم گردنتون رو قطع می‌کنم 00:20:35.059 --> 00:20:38.324 فقط برای این‌که .صدای خرد شدن نخاعتون رو بشنوم 00:20:39.977 --> 00:20:41.936 ،پس از این‌جا برین 00:20:42.110 --> 00:20:45.983 وگرنه تا یک ساعت دیگه .جسدتون رو می‌دیم حیوون‌ها بخورن 00:20:47.855 --> 00:20:49.073 .چه شاعرانه 00:20:49.248 --> 00:20:51.815 .آدم بدهای واقعی خیلی راحت قسر در می‌رن 00:20:52.816 --> 00:20:54.644 .بذار یه خرده خودم رو کش و قوس بدم، الیاس 00:20:54.818 --> 00:20:56.516 .باشه. اوهوم 00:20:56.690 --> 00:20:58.474 .خیلی‌خب. خیلی‌خب 00:21:01.085 --> 00:21:03.044 .ممنون. آدم خوبی هستی 00:21:16.884 --> 00:21:18.494 .به‌نظرم زیاده‌رویه 00:21:18.668 --> 00:21:19.626 .نه 00:21:20.888 --> 00:21:21.889 .بهت قدرت می‌ده 00:21:22.063 --> 00:21:23.369 خیلی قدرتمند به‌نظر می‌رسه، مگه نه؟ 00:21:32.247 --> 00:21:35.163 ،نگاه کن! کسی که علاقه‌ای هم به اومدنش نبود 00:21:35.337 --> 00:21:37.034 .با این حال اومده 00:21:37.208 --> 00:21:38.471 .خیلی‌خب 00:21:39.602 --> 00:21:41.038 .درود به تو، کلارنس 00:21:41.212 --> 00:21:43.084 .درود به تو هم، وارینیا 00:21:43.258 --> 00:21:46.217 چرا این‌قدر خیسی اونم وقتی بیرون هوا بارونی نیست؟ 00:21:47.218 --> 00:21:50.091 .اوه، راستش، من غسل تعمید شدم 00:21:50.265 --> 00:21:52.441 غسل تعمید؟ 00:21:52.615 --> 00:21:53.790 .آره - جدی؟ - 00:21:53.964 --> 00:21:55.401 .آره، ایمان پیدا کردم 00:21:55.575 --> 00:21:57.011 .جدی؟ ایول 00:21:58.229 --> 00:21:59.579 خیلی دوست دارم بدونم .چی شد که ایمان آوردی 00:22:07.587 --> 00:22:08.588 حالت خوبه؟ 00:22:12.026 --> 00:22:13.027 تو خوبی؟ 00:22:19.642 --> 00:22:23.124 .مادرم این رو برای تو درست کرده 00:22:23.298 --> 00:22:25.126 ،یه خرده به‌خاطر غسلم خیس شده 00:22:25.300 --> 00:22:26.519 .ولی خشک می‌شه 00:22:27.607 --> 00:22:30.305 .از طرفم ازشون تشکر کن 00:22:32.307 --> 00:22:34.614 ولی می‌دونم که فقط برای دادن این 00:22:34.788 --> 00:22:36.137 .این‌جا نیومدی 00:22:38.008 --> 00:22:39.445 چه مشکلی برات پیش اومده؟ 00:22:39.619 --> 00:22:42.578 ،داشتم سعی می‌کردم خودم رو اصلاح کنم 00:22:42.752 --> 00:22:44.798 .تا لایق تو بشم 00:22:46.539 --> 00:22:49.977 .تو آشوبگر روستایی 00:22:50.151 --> 00:22:53.546 .من برای همچین مردی مناسب نیستم 00:22:53.720 --> 00:22:57.550 برای همینه که وقتی بهم نگاه می‌کنی چشم‌هات مثل یاقوت سرخ می‌شن؟ 00:22:59.508 --> 00:23:01.162 .دارم می‌بینمشون 00:23:01.336 --> 00:23:04.731 چون چشم‌های من وقتی .نگاهت می‌کنم به رنگ یاقوت کبود در میان 00:23:09.823 --> 00:23:10.693 می‌بینی؟ 00:23:15.350 --> 00:23:18.135 ،هر چی که تو سرته 00:23:18.309 --> 00:23:20.311 .براش آماده نیستی 00:23:20.486 --> 00:23:24.794 .همه‌ش فکر تو توی سرمه، الهه‌ی من 00:23:24.968 --> 00:23:28.798 .به‌خاطر اینه که فکرت به‌کل تو عالم هپروته 00:23:28.972 --> 00:23:31.627 با کارهای شرورانه 00:23:31.801 --> 00:23:34.021 .و پیش مردمی بی‌وجدان و بدون شرف 00:23:34.195 --> 00:23:37.154 کارهای شرورانه»؟» ،حالا که حرفش شد 00:23:37.328 --> 00:23:39.156 می‌شه بین من و برادرت واسطه‌گری کنی؟ 00:23:40.157 --> 00:23:42.072 ها؟ 00:23:42.246 --> 00:23:44.553 مگه چی‌کار کردی؟ - ...ازش پول قرض گرفتم - 00:23:44.727 --> 00:23:47.208 تا با مریم مجدلیه مسابقه‌ی خیابونی بدم، خب؟ 00:23:47.382 --> 00:23:51.212 ،ولی کبج و اون ولگردها برام کمین کرده بودن .برای همین هم باختم 00:23:51.386 --> 00:23:52.343 ،و اگه پولش رو برنگردونم 00:23:52.518 --> 00:23:54.215 .عملا مرده به حساب میام 00:23:54.389 --> 00:23:56.173 ازت می‌خوام 00:23:56.347 --> 00:24:00.264 که براش توضیح بدی .خود یوحنا من رو غسل داده 00:24:00.439 --> 00:24:03.529 ،تا اگه یه وقت خواست بلایی سرم بیاره 00:24:03.703 --> 00:24:05.226 .شاید یه خرده دلش به رحم بیاد 00:24:06.488 --> 00:24:07.446 ...کلارنس 00:24:08.925 --> 00:24:11.362 چرا همه‌ش این‌کار رو می‌کنی؟ 00:24:11.537 --> 00:24:12.929 می‌خوای چی رو ثابت کنی؟ 00:24:13.103 --> 00:24:15.366 .باید یه خرده خودت رو جمع و جور کنی، کلارنس 00:24:15.541 --> 00:24:19.196 .یدیدیاه می‌فهمه غسلت فریب بوده 00:24:21.634 --> 00:24:25.028 می‌دونی، تو جزو معدود کسایی هستی که اسمم رو 00:24:25.202 --> 00:24:26.900 ،دوبخشی تلفظ می‌کنی .و من عاشق این موضوعم 00:24:27.074 --> 00:24:29.076 ولی برادرم عوض دو بخش 00:24:30.164 --> 00:24:31.252 .تو رو به چهار بخش تقسیمت می‌کنه 00:24:33.559 --> 00:24:35.691 کـ-لا-رنـ-س؟ 00:24:35.865 --> 00:24:37.171 دارم سعی می‌کنم بفهمم 00:24:37.345 --> 00:24:38.738 اگه به چهار بخش تقسیم بشه تلفظش چطوری می‌شه؟ 00:24:38.912 --> 00:24:41.001 ...کـ-لا-رنـ-س؟ کـ-لا - .هومم. چقدر تو بامزه‌ای - 00:24:42.611 --> 00:24:43.873 [Jay-Z و D'Angelo ،Jeymes Samuel از I Want You Forever آهنگ] 00:24:49.096 --> 00:24:50.750 ...خواهش می‌کنم بهم کمک - .نه، نه، نه - 00:24:50.924 --> 00:24:52.360 .برو کنار، بنیامین 00:25:19.822 --> 00:25:22.129 .دختر مهربونیه - .وای خدا، آره واقعا - 00:25:22.303 --> 00:25:25.436 .درود به شما، کلنس و الیاس 00:25:25.611 --> 00:25:27.482 .به تو هم درود، زبدی 00:25:27.656 --> 00:25:29.789 کلنس، چیزی همراهت نداری؟ 00:25:29.963 --> 00:25:31.051 .چرا، دارم 00:25:31.921 --> 00:25:33.967 .چه باشکوه 00:25:34.141 --> 00:25:35.969 خواستین برین 00:25:36.143 --> 00:25:37.840 .پولتون رو بهتون می‌دم 00:25:38.014 --> 00:25:41.148 .کلنس، نمی‌دونم چرا هنوز نگران وارینیایی 00:25:41.322 --> 00:25:42.497 .اون هیچیش شبیه ما نیست 00:25:44.107 --> 00:25:45.108 .به‌خاطر چشم‌هاشه 00:25:46.632 --> 00:25:47.937 .چشم‌هاش مثل شعر می‌مونه 00:25:49.809 --> 00:25:51.245 ...شعری که 00:25:52.463 --> 00:25:54.509 .اصلا نمی‌تونم با کلمات توصیفش کنم 00:25:54.683 --> 00:25:55.771 .واقعا حسش عمیقه 00:26:06.303 --> 00:26:09.176 هی، کلنس، تو چرا معلق نیستی؟ 00:26:09.350 --> 00:26:11.918 ،می‌دونی، باید هوشیار بمونم 00:26:12.092 --> 00:26:14.137 و فکر کنم به این‌که چطور .پول یدیدیاه رو پس بدم 00:26:14.921 --> 00:26:16.270 .ذهنت رو باز کن 00:26:17.750 --> 00:26:19.752 .خیلی‌خب، خیلی‌خب، بده‌ من 00:26:27.020 --> 00:26:29.588 .یوهو 00:26:53.394 --> 00:26:55.744 الیاس، تو هم می‌بینی؟ - .آره - 00:26:58.094 --> 00:26:59.226 .آره، می‌بینم 00:26:59.400 --> 00:27:02.229 .فکر کنم یه فکر بکری به سرت زده 00:27:05.232 --> 00:27:06.537 قراره بشم 00:27:08.191 --> 00:27:09.889 .سیزدهمین حواری عیسی 00:27:10.541 --> 00:27:12.108 .فکر احمقانه‌ایه 00:27:12.282 --> 00:27:15.024 ،حواریون هم ازمون محافظت می‌کنن ،هم بهمون قدرت می‌بخشن 00:27:15.198 --> 00:27:18.375 .و از همه‌ مهم‌تر، نفوذمون رو بالاتر می‌برن 00:27:18.549 --> 00:27:21.248 یدیدیاه اگه باخبر شه 00:27:21.422 --> 00:27:22.423 .دست وارینیا رو می‌ذاره توی دستم 00:27:22.597 --> 00:27:23.990 .وارینیا رو بی‌خیال 00:27:24.164 --> 00:27:26.079 .ولی از فکرت خوشم اومد 00:27:43.618 --> 00:27:46.447 .داری وارد حاشیه‌ می‌شی، فرزندم 00:27:47.666 --> 00:27:49.580 .حرف دلت رو بهم بزن 00:27:49.755 --> 00:27:51.234 چون می‌دونم فقط به‌خاطر تشکر بابت روسری 00:27:51.408 --> 00:27:54.194 .نیومدی این‌جا 00:27:56.587 --> 00:27:58.241 کلارنس مثل یه غوله 00:27:58.415 --> 00:28:00.504 که خودش رو .در حد و اندازه‌ی یه مورچه می‌بینه 00:28:00.679 --> 00:28:03.856 مثل یه عقابه .که فکر می‌کنه یه کرمه 00:28:04.030 --> 00:28:06.641 ولی اگه تمرکز کنه .می‌تونه پرواز کنه 00:28:06.815 --> 00:28:09.775 ،اما به‌جاش روی زمین می‌خزه ،و فکر می‌کنه از خود واقعی‌ش کم‌تره 00:28:09.949 --> 00:28:12.342 .و برای همینم نگرانشم 00:28:12.516 --> 00:28:15.650 .به‌جای نگرانی، حقیقت رو قبول کن 00:28:15.824 --> 00:28:18.609 قبول کن که کلارنس همیشه 00:28:18.784 --> 00:28:20.437 کارهای خطری‌ای رو انجام می‌ده .که هیچ‌کی دیگه جرئتش رو نداره 00:28:23.484 --> 00:28:26.182 ،و آماده‌ی پریدن باش 00:28:26.356 --> 00:28:29.272 چون خیلی زود اون ابری .که دنبالشی رو پیدا می‌کنه 00:28:40.806 --> 00:28:42.546 .درود به تو، پطرس 00:28:42.721 --> 00:28:45.332 .کلنس. به تو هم درود 00:28:54.689 --> 00:28:56.343 .درود به همه‌ی شما 00:28:57.213 --> 00:28:58.998 .به تو هم درود 00:28:59.172 --> 00:29:00.347 ...کلارنس، فکر کردم بهت گفته‌م که 00:29:00.521 --> 00:29:01.827 .منم از دیدنت خوش‌حالم، برادر 00:29:03.002 --> 00:29:05.221 چی می‌خوای؟ 00:29:05.395 --> 00:29:09.748 اومم، راستش، فکر می‌کنم .شاید بتونم سیزدهمین حواری بشم 00:29:44.695 --> 00:29:48.874 .هه. تو باید یهودای اسخریوطی باشی 00:29:49.657 --> 00:29:51.398 ،توما 00:29:51.572 --> 00:29:54.662 این همون برادریه که راجع بهش تعریف می‌کردی؟ 00:29:54.836 --> 00:29:56.142 در عین حال هم دقیقا عین خودته 00:29:56.316 --> 00:29:57.317 .و هم هیچیش شبیه تو نیست 00:29:57.491 --> 00:29:58.579 .من ازش بزرگ‌ترم 00:29:58.753 --> 00:30:00.276 .همه‌ش ۱۰ دقیقه بزرگ‌تری - .ولی بازم بزرگ‌تر محسوب می‌شه - 00:30:00.450 --> 00:30:03.236 ،بگذریم، اگه مسخره‌بازی‌هاتون تموم شد 00:30:03.410 --> 00:30:05.194 حتما متوجه شدین که 00:30:05.368 --> 00:30:06.935 برای پخش کردن سخنان مسیح 00:30:07.109 --> 00:30:08.937 .به افراد زیادی نیازه 00:30:09.111 --> 00:30:11.200 کی بهتر از من؟ 00:30:11.374 --> 00:30:13.594 .به‌خاطر من حتی خیابون‌ها رو هم می‌بندن 00:30:13.768 --> 00:30:15.596 .به‌نظرم بدونم چه کاری لازمه 00:30:15.770 --> 00:30:18.817 .بله. می‌دونی چه کاری لازمه 00:30:18.991 --> 00:30:21.428 ،ولی ویژگی‌های لازم برای انجامش رو نداری 00:30:22.559 --> 00:30:24.866 ،یعنی نه ازخودگذشتگی داری 00:30:25.693 --> 00:30:27.608 ،نه بویی از بخشندگی بردی 00:30:27.782 --> 00:30:29.610 و نه می‌‌دونی ترجیح دادن نیازهای دیگران .به نیازهای خودت چیه 00:30:29.784 --> 00:30:31.917 تو خودت نیازهای مادرمون رو به نیازهای خودت ترجیح دادی؟ 00:30:33.135 --> 00:30:35.964 .نگو من آدم بدی‌ام 00:30:36.138 --> 00:30:37.966 من فقط داشتم با شرایطم .سازش می‌کردم 00:30:38.140 --> 00:30:40.490 .تو که به لقاح مطهر اعتقادی نداری 00:30:40.664 --> 00:30:43.145 .نه. نه، نگفتم اعتقاد ندارم 00:30:43.319 --> 00:30:45.931 .فقط گفتم یه خرده دور از ذهنه 00:30:46.105 --> 00:30:47.323 !کافر 00:30:47.497 --> 00:30:49.195 .قصدم بی‌احترامی نبود، پطرس 00:30:49.369 --> 00:30:53.329 .اتفاقا بحث همینه، کلارنس. تو گستاخی 00:30:53.503 --> 00:30:57.681 و به‌خاطر همین هم .هیچ‌وقت نمی‌تونی حواری بشی 00:30:57.856 --> 00:31:00.815 .در ضمن حواری درسته، نه هواری 00:31:00.989 --> 00:31:04.036 باشه، توما، نظرت چیه بذاریم عیسی خودش تصمیم بگیره؟ 00:31:04.775 --> 00:31:06.255 کِی بر می‌گرده خونه؟ 00:31:06.429 --> 00:31:08.257 .این راهش نیست، برادر عزیزم 00:31:08.431 --> 00:31:10.651 ببین، اگه اون می‌خواست نظر هر کسی رو 00:31:10.825 --> 00:31:12.305 ،نسبت به خودش تغییر بده 00:31:13.480 --> 00:31:16.352 یه کاری می‌کرد، مثلا این‌که 00:31:16.526 --> 00:31:19.790 اون گلادیاتورهای برده رو .از دست اشیر شکنجه‌گر نجات می‌داد 00:31:19.965 --> 00:31:21.705 ،البته که کشته می‌شد 00:31:21.880 --> 00:31:24.752 ولی اون‌وقت می‌فهمیدیم .که همه‌ش به فکر خودش نیست 00:31:24.926 --> 00:31:26.014 تو بودی این کار رو می‌کردی؟ 00:31:26.188 --> 00:31:27.450 کی رو آزاد می‌کردی؟ 00:31:27.624 --> 00:31:28.712 ،تو خودت داری این مرد رو قضاوت می‌کنی 00:31:28.887 --> 00:31:29.800 .در حالی که اصلا نمی‌شناسیش 00:31:29.975 --> 00:31:31.454 .منظور من این نبود 00:31:31.628 --> 00:31:32.891 .اتفاقا دقیقا منظورت همین بود 00:31:33.065 --> 00:31:34.762 چطور؟ - ،خب - 00:31:34.936 --> 00:31:36.242 چرا برام توضیح نمی‌دی؟ - .توضیح دادم دیگه - 00:31:36.416 --> 00:31:38.505 گفتم اگه دوست داره ،سیزدهمین حواری بشه 00:31:38.679 --> 00:31:40.289 باید یه کاری مثل 00:31:40.463 --> 00:31:41.987 آزاد کردن گلادیاتورهای برده .از دست اشیر شکنجه‌گر انجام بده 00:31:42.161 --> 00:31:44.554 .این‌جا، این‌جا نوشته .بیاین این رو بخونیم 00:31:50.996 --> 00:31:52.084 ...کلنس 00:31:53.650 --> 00:31:54.782 کلنس؟ 00:31:56.044 --> 00:31:57.002 !کلنس 00:31:59.091 --> 00:32:00.527 جون هردومون رو به خطر انداختی 00:32:00.701 --> 00:32:03.008 بعد اون‌وقت خودت داری رویاپردازی می‌کنی؟ 00:32:03.182 --> 00:32:05.184 .یهودا گفت امکان نداره 00:32:06.881 --> 00:32:09.101 .برای همینم مجبورم این کار رو انجام بدم 00:32:09.275 --> 00:32:11.059 .اگه دوست داری همین‌جا بمون 00:32:11.233 --> 00:32:13.496 آخه چند بار شده بذارم تنها بری؟ 00:32:13.670 --> 00:32:17.022 .اگه مُردین، دیگه ازم نخواین برسونمتون 00:32:33.212 --> 00:32:34.865 این‌ها همه‌شون برده‌ن؟ 00:32:39.044 --> 00:32:41.698 اصلا چطور ممکنه؟ 00:32:41.872 --> 00:32:45.093 چطور همچین اجازه‌ای بهشون دادن؟ - !با تمام قوا بجنگین، برده‌ها - 00:32:45.267 --> 00:32:48.227 حتی با شمشیرهای چوبی هم !باید هدفمون کشتن باشه 00:32:51.404 --> 00:32:53.188 شما کی هستین؟ 00:32:53.362 --> 00:32:56.017 و انتظار دارین چه واکنشی نسبت به خبری که قراره بهم بدین داشته باشم؟ 00:32:57.410 --> 00:32:59.934 .درود به تو، اشیر 00:33:00.108 --> 00:33:03.546 .من الیاسم. و این هم برادرم کلنسه 00:33:03.720 --> 00:33:05.592 .یهودا ما رو فرستاده - .عیسی - 00:33:05.766 --> 00:33:07.246 .عیسی ما رو فرستاده 00:33:07.420 --> 00:33:09.291 عیسای ناصری؟ - .آره - 00:33:09.465 --> 00:33:12.294 مرتیکه‌ی وراج هر جا می‌ره جار می‌زنه که مسیحه؟ 00:33:12.468 --> 00:33:14.383 .آره - ازم چی می‌خواد؟ - 00:33:14.557 --> 00:33:16.081 ...راستش، اصرار داشتـ 00:33:16.255 --> 00:33:20.215 یعنی درخواست کرد که .گلادیاتورهای برده‌ت رو به ما بدی 00:33:22.348 --> 00:33:25.133 اصلا می‌دونی این کار چقدر برام آب می‌خوره؟ 00:33:25.307 --> 00:33:26.613 .بله، می‌دونم 00:33:26.787 --> 00:33:30.008 .ولی در عوض دیگه وجدانت راحت می‌شه 00:33:30.182 --> 00:33:32.619 برادر، می‌دونم این کار .حتما برات دردسر درست کرده 00:33:34.316 --> 00:33:35.926 .۲۰تا برده 00:33:36.101 --> 00:33:38.277 این‌ تعداد داری؟ - .نه - 00:33:38.451 --> 00:33:40.975 ،هدف اینه که رایگان اون‌ها رو بهمون بدی 00:33:41.149 --> 00:33:44.457 .و ذهنت رو از این‌همه ترس و وحشت خلاص کنی 00:33:45.632 --> 00:33:47.025 منظورم رو متوجه می‌شی؟ 00:33:49.331 --> 00:33:50.811 !افراد، دست نگه دارین 00:33:50.985 --> 00:33:52.030 .چقدر راحت بود 00:33:54.467 --> 00:33:57.165 همین الان آزادی همه‌تون رو تضمین می‌کنم 00:33:57.339 --> 00:34:00.995 به شرط این‌که با دست خالی .این دو نفر رو بکُشین 00:34:03.432 --> 00:34:04.390 چی؟ 00:34:05.608 --> 00:34:06.740 .صبر کنین 00:34:08.481 --> 00:34:09.830 .یه خرده نامردیه 00:34:10.787 --> 00:34:13.834 .بذارین شانس پیروزی دو طرف رو برابر کنیم 00:34:14.008 --> 00:34:18.012 اگه بتونی تن‌به‌تن ...با باراباس نامیرا بجنگی 00:34:18.186 --> 00:34:19.840 کی؟ - .بهترین گلادیاتورم - 00:34:21.102 --> 00:34:22.277 ،اگه شکستش بدی 00:34:23.191 --> 00:34:25.237 .می‌دمش به تو 00:34:26.325 --> 00:34:28.849 ولی به‌نظر من 00:34:29.023 --> 00:34:31.156 .هنوزم با این کار شانس پیروزیمون برابر نشده 00:34:32.331 --> 00:34:33.288 .می‌دونم 00:34:34.507 --> 00:34:36.813 .ولی امروز قراره کشته شدن یه نفر رو ببینم 00:34:36.987 --> 00:34:40.034 .پیش به سوی میدان نبرد 00:35:23.904 --> 00:35:28.648 حالا این بابابابابابابوبوی نامیرا کجاست؟ 00:35:52.062 --> 00:35:53.063 .ایناهاش 00:35:54.108 --> 00:35:56.284 ،با باراباس آشنا شو 00:35:56.458 --> 00:35:59.722 .گلادیاتوری که تا به حال کسی شکستش نداده 00:36:02.421 --> 00:36:04.945 ،اون ادعا می‌کنه نامیراست 00:36:05.119 --> 00:36:08.296 .و ما هم علاقه‌مندیم ادعاش رو باور کنیم 00:36:08.470 --> 00:36:11.256 .همین‌طور خیال کرده یه انقلابیه 00:36:12.126 --> 00:36:13.910 .و می‌خواد روم رو سرنگون کنه 00:36:14.607 --> 00:36:15.825 !اونم تنهایی 00:36:15.999 --> 00:36:18.132 .هومم 00:36:20.134 --> 00:36:22.789 ،اگه بتونی این آدم رومخ رو شکست بدی 00:36:24.617 --> 00:36:25.748 منم آزادش می‌کنم .و می‌تونی با خودت ببریش 00:36:27.837 --> 00:36:31.624 و باراباس، اگه خیال کردی ،می‌تونی بهش آسون بگیری 00:36:31.798 --> 00:36:35.149 با شمشیر خودم .نامیراییت رو آزمایش می‌کنم 00:36:45.638 --> 00:36:47.466 ...آنان که در شرُف مرگند 00:36:50.817 --> 00:36:52.079 .به تو ادای احترام می‌کنند 00:36:59.478 --> 00:37:00.609 بی‌دلیل بهم ضربه زدی؟ 00:37:00.783 --> 00:37:02.176 .آها، به‌نظر که زنده میای 00:37:08.051 --> 00:37:09.314 .بیا ببینم 00:37:12.012 --> 00:37:13.143 .اوخ 00:37:15.320 --> 00:37:17.322 .نگاهش کن تمام زورت همین بود؟ 00:37:18.627 --> 00:37:19.976 !انتظار داشتم بهتر از اینا... آی 00:37:29.943 --> 00:37:32.032 .خیلی‌خب. باشه 00:37:50.398 --> 00:37:51.878 !یعنی چی؟ 00:37:54.184 --> 00:37:55.621 .چقدر صورت سفتی داری 00:38:50.284 --> 00:38:51.285 تموم شد؟ 00:39:37.853 --> 00:39:38.811 کجایی؟ 00:39:41.030 --> 00:39:41.988 !این‌جام 00:39:51.214 --> 00:39:52.651 .کارش رو تموم کن 00:39:56.655 --> 00:39:58.570 .کلنس .یالا، پا شو 00:39:58.744 --> 00:40:00.659 .الان وقت استراحت نیست. پا شو 00:40:24.813 --> 00:40:25.988 .بدک نبودی 00:40:26.162 --> 00:40:27.033 .حالا آزادی 00:40:27.207 --> 00:40:28.208 !کافیه 00:40:32.125 --> 00:40:33.822 .نمی‌ذارم باراباس رو ببری 00:40:33.996 --> 00:40:35.433 .یکی دیگه رو ببر 00:40:35.607 --> 00:40:38.348 یعنی اشیر شکنجه‌گر پای حرفش نمی‌مونه؟ 00:40:38.523 --> 00:40:40.481 .خودت گفته بودی آزاد می‌شم 00:40:42.222 --> 00:40:43.789 !پس آزادی‌م رو بهم بده 00:40:45.704 --> 00:40:46.922 !آزادم کن 00:40:47.096 --> 00:40:48.633 !تو یه به‌دردنخوری 00:40:48.707 --> 00:40:50.186 ...بعد از این‌همه کاری که برات کردم 00:40:50.360 --> 00:40:52.058 .من اون رو نمی‌خوام 00:40:52.232 --> 00:40:55.627 ،اومده‌م این‌جا تا تمام برده‌هات رو آزاد کنم .نه فقط یکی‌شون رو 00:40:59.239 --> 00:41:00.501 می‌تونی باراباس به‌ظاهر نه‌چندان نامیرا رو 00:41:01.546 --> 00:41:04.723 .با خودت ببری 00:41:04.897 --> 00:41:08.640 می‌تونه بره جلوی یکی دیگه .از کشتن رومی‌ها بلف بزنه 00:41:10.946 --> 00:41:14.428 .کلنس، زندگیم رو به تو مدیونم، پادشاه سیاه‌ 00:41:14.602 --> 00:41:16.430 از کجا این‌مدلی جنگیدن رو یاد گرفتی؟ 00:41:16.604 --> 00:41:18.737 .افراد شما طبق چهارچوب می‌جنگن 00:41:18.911 --> 00:41:21.217 ،ولی جایی که من ازش میام .آدم‌ها برای زنده موندن مجبورن بجنگن 00:41:21.391 --> 00:41:22.392 .این دوتا با هم خیلی فرق دارن 00:41:23.089 --> 00:41:24.743 .هوشمندانه بود 00:41:24.917 --> 00:41:28.224 .ولی شکست دادن من و کشتنم دوتا چیز متفاوتن 00:41:28.398 --> 00:41:29.878 .من نامیرام 00:41:30.052 --> 00:41:31.010 .خیلی‌خب 00:41:40.280 --> 00:41:43.849 !آزاد شدم 00:41:58.994 --> 00:42:01.127 .واقعا یه برده رو آزاد کردی 00:42:01.301 --> 00:42:03.651 .آفرین، داداش کوچیکه 00:42:03.825 --> 00:42:05.523 .فقط ده دقیقه بزرگ‌تری 00:42:05.697 --> 00:42:08.700 و اونم کسی نیست جز باراباس قدرتمند، مگه نه؟ 00:42:10.484 --> 00:42:13.269 کلنس، راستش رو بخوای .فکرش رو نمی‌کردم از پس همچین کاری بر بیای 00:42:14.923 --> 00:42:16.534 !احمق! ولم کن - !چطور جرئت می‌کنی - 00:42:24.106 --> 00:42:25.978 .آره. خب، برادر خودمه 00:42:26.152 --> 00:42:29.285 حالا، می‌تونم حواری بشم؟ 00:42:30.852 --> 00:42:32.637 می‌شه یه خرده باهات حرف بزنم، برادر؟ 00:42:35.683 --> 00:42:38.643 ،اوه. عاشقتم، کلارنس 00:42:40.819 --> 00:42:42.777 .دقیقا همون‌طوری که عاشق پروردگارم 00:42:45.998 --> 00:42:48.000 .ولی تو هیچ‌وقت جزوی از ما نمی‌شی 00:42:49.610 --> 00:42:53.658 .سرنوشت تو اینه که شکست‌خورده بمونی 00:42:55.529 --> 00:42:57.139 اگه از مسیح بخوام تا تو رو هم توی جنبشمون شریک کنه 00:42:57.313 --> 00:43:00.882 .قبلش خودم از پیرو بودنش دست می‌کشم 00:43:01.056 --> 00:43:05.757 .من ازت نمی‌خوام اعتقاداتت رو عوض کنی 00:43:05.931 --> 00:43:08.324 .و نمی‌خوام یادم بیاد چه اعتقاداتی داشتی 00:43:10.979 --> 00:43:12.198 .فقط از این‌جا برو 00:43:13.852 --> 00:43:15.680 ...می‌دونی، توما 00:43:19.031 --> 00:43:20.554 ...دلم می‌خواد یادت باشه 00:43:22.338 --> 00:43:23.688 دلم می‌خواد یادت باشه که 00:43:23.862 --> 00:43:26.299 .تو بودی که من و مادر رو تنها گذاشتی 00:43:26.473 --> 00:43:29.868 ...نه. من برای کارم دلیل داشتم - .وسط حرفم نپر - 00:43:30.042 --> 00:43:31.696 تو هیچ‌وقت قدردان هویتمون 00:43:31.870 --> 00:43:33.393 .و اصالتمون نبودی 00:43:33.567 --> 00:43:35.787 شرط می‌بندم اصلا عیسی نمی‌دونه که تو یه مادر داری 00:43:35.961 --> 00:43:38.050 که وجودش رو انکار می‌کنی 00:43:39.878 --> 00:43:42.228 پدر و مادر خود را» (نامه به افسسیان، ۶:۲) 00:43:43.403 --> 00:43:44.534 «!احترام نما (نامه به افسسیان، ۶:۲) 00:43:53.892 --> 00:43:55.981 [Terry Callier با همراهی Jeymes Samuel از Varinia آهنگ] 00:44:18.568 --> 00:44:19.613 ...علم 00:44:22.094 --> 00:44:23.661 .قدرتمندتر از اعتقاده 00:44:25.401 --> 00:44:26.664 چی گفتی؟ 00:44:26.838 --> 00:44:28.753 .علم قدرتمندتر از اعتقاده 00:44:30.319 --> 00:44:32.757 تو به وجود خدا اعتقاد داری 00:44:32.931 --> 00:44:34.933 ،چون هیچی از دنیا نمی‌دونی 00:44:35.107 --> 00:44:37.718 و برای همینم .این کارهای احمقانه رو انجام می‌دی 00:44:37.892 --> 00:44:42.157 .ولی من، علمش رو دارم 00:44:42.331 --> 00:44:44.420 این علم رو دارم 00:44:44.594 --> 00:44:46.596 .که خدایی وجود نداره 00:44:48.642 --> 00:44:51.776 و این باعث می‌شه ،تک‌تکتون 00:44:51.950 --> 00:44:53.473 ،تک‌تک شماها 00:44:54.735 --> 00:44:55.693 !دروغگو باشین 00:45:02.787 --> 00:45:04.136 .یا احمق 00:45:04.310 --> 00:45:07.052 ...برادر من، داری اشتباه می‌کنی - .بیا بریم - 00:45:12.274 --> 00:45:14.320 حالا قراره چی‌کار کنیم؟ 00:45:14.494 --> 00:45:17.018 حالا دیگه نه کسی مراقبمونه .و نه ایمانی داریم که پشتش قایم شیم 00:45:17.192 --> 00:45:19.455 .ایمان چیزی نیست که بتونی پشتش قایم شی 00:45:19.629 --> 00:45:21.631 .بلکه در مقابلش باید قد علم کنی 00:45:21.806 --> 00:45:25.113 ،می‌دونم تو به پروردگار اعتقاد نداری .ولی واقعا وجود داره 00:45:25.287 --> 00:45:26.811 .و ما هم فرزندانشیم 00:45:26.985 --> 00:45:29.161 برای همینم من هیچ‌وقت به مردمم 00:45:29.335 --> 00:45:31.337 ،توهین نمی‌کنم 00:45:31.511 --> 00:45:33.165 .چون ما بهتر از این حرف‌هاییم 00:45:33.339 --> 00:45:34.819 .ما موجودات پرهیزکاری هستیم 00:45:48.093 --> 00:45:50.182 .من قراره مسیح جدید بشم 00:45:53.011 --> 00:45:54.447 چی گفتی داش؟ 00:45:55.253 --> 00:45:57.755 [:کتاب دوم] 00:45:57.755 --> 00:46:01.134 [مسیح جدید] 00:46:01.236 --> 00:46:03.195 ما این‌جا چی‌کار می‌کنیم؟ 00:46:03.369 --> 00:46:05.501 .مادر عیسی این‌جا زندگی می‌کنه 00:46:05.675 --> 00:46:07.025 .طبق حرف زیک 00:46:07.199 --> 00:46:08.722 از کجا می‌دونی؟ 00:46:08.896 --> 00:46:11.899 .من زیک‌ـم .می‌دونم هر کسی کجا زندگی می‌کنه 00:46:12.073 --> 00:46:14.554 ،باید بفهمم چی براش الهام‌بخشه 00:46:14.728 --> 00:46:16.904 .و حقه‌هاش رو از کجا یاد گرفته 00:46:17.078 --> 00:46:19.907 ،اگه به موعظه‌هاش گوش کنم .می‌تونم حرف‌هاش رو تقلید کنم 00:46:20.081 --> 00:46:21.387 .بهش فکر کن 00:46:21.561 --> 00:46:24.520 .باراباس، تظاهر کن نمی‌تونی راه بری 00:46:24.694 --> 00:46:27.262 .الیاس، تو هم نمی‌تونی ببینی 00:46:27.436 --> 00:46:29.874 .و زیک، تو هم تظاهر کن یه کاریت هست 00:46:30.048 --> 00:46:32.572 اون‌وقت منم این حقه‌ها رو .روتون انجام می‌دم 00:46:32.746 --> 00:46:35.227 ،بعدش حرف‌های عیسی رو می‌زنم .و جواب می‌ده 00:46:35.401 --> 00:46:37.098 .محشر می‌شه. باور کنین 00:46:37.272 --> 00:46:40.101 .فکر کنین چقدر بهش پول می‌دن 00:46:40.275 --> 00:46:42.712 تا حالا دیدین عیسی یه جفت صندل بخره؟ 00:46:42.887 --> 00:46:44.889 .این کار به‌نظرم درست نیست، پادشاه 00:46:47.195 --> 00:46:48.936 .من زندگی‌م رو پس می‌گیرم، باراباس 00:46:49.110 --> 00:46:50.764 ،اگه سرنوشت در خونه‌م رو نزنه 00:46:50.938 --> 00:46:53.636 .شمشیر می‌ذارم روی گردنش 00:46:53.811 --> 00:46:56.552 این کار مثل دزدیدن .شراب عسل از رومی‌ها نیست 00:46:56.726 --> 00:46:57.727 .به‌کل فرق داره 00:46:58.903 --> 00:47:01.079 برای این کار 00:47:01.253 --> 00:47:03.081 .یه جفت تخم گنده نیازه 00:47:05.126 --> 00:47:06.214 همراهم هستین؟ 00:47:07.955 --> 00:47:10.305 اگه این‌جوری یدیدیاه بدجنس 00:47:10.479 --> 00:47:11.872 ،ما رو نمی‌کُشه 00:47:12.960 --> 00:47:14.832 .پس درود بر مسیح جدید 00:47:18.270 --> 00:47:19.880 .نمی‌دونم کدوم خونه‌ست 00:47:20.663 --> 00:47:22.230 .باید همین دور و بر باشه 00:47:23.841 --> 00:47:26.887 .همه ساکت باشین .دعا کنین جلومون رو نگیرن 00:47:29.498 --> 00:47:30.586 !ایست 00:47:30.760 --> 00:47:32.023 .ای داد 00:47:33.241 --> 00:47:34.895 .مدارکتون 00:47:35.069 --> 00:47:37.332 ما دنبال یه نفر هستیم .که عیسای ناصری صداش می‌کنن 00:47:37.506 --> 00:47:38.768 .برگه‌هاتون رو نشونم بدین 00:47:40.770 --> 00:47:42.120 .نکن 00:47:42.294 --> 00:47:43.773 .چیزی بهش ندین 00:47:43.948 --> 00:47:45.906 چی گفتی، بدبخت؟ 00:47:46.080 --> 00:47:47.429 .من که این‌جا هیچ بدبختی نمی‌بینم 00:47:47.603 --> 00:47:49.518 ...باراباس - .هی - 00:47:49.692 --> 00:47:52.478 تو خودتم بدون معرفی داری بهمون نزدیک می‌شی؟ 00:47:52.652 --> 00:47:54.480 به‌نظر من که عیسی خودتی 00:47:54.654 --> 00:47:57.787 .ولی خودت رو به‌جای گلوتئوس ماکسیموس جا زدی (به معنی عضله‌ی ناحیه‌ی باسن، شوخی با طرز اسم‌گذاری رومی‌ها) 00:47:57.962 --> 00:47:59.833 چرا همچین حرف‌هایی می‌زنی وقتی می‌دونی 00:48:00.007 --> 00:48:02.096 بابتشون می‌کُشمت؟ - !هی، هی - 00:48:03.663 --> 00:48:05.317 .برگه‌های شناساییتون رو نشونم بدین 00:48:08.624 --> 00:48:10.496 .باراباس 00:48:19.157 --> 00:48:20.854 .راه بیفتین 00:48:23.596 --> 00:48:25.250 دلت می‌خواد ما رو به کشتن بدی؟ 00:48:25.424 --> 00:48:28.557 خدا انسان‌ها رو نیافریده .تا بقیه‌ی انسان‌ها باهاشون مثل خوک رفتار کنن 00:48:28.731 --> 00:48:31.386 درسته، ولی خدا انسان‌ها رو .رویین‌تن هم خلق نکرده 00:48:31.560 --> 00:48:33.127 .من واقعا رویین‌تنم 00:48:33.301 --> 00:48:35.564 .بارها شمشیر خورده‌م 00:48:35.738 --> 00:48:37.131 ،دو بار به رونم 00:48:37.305 --> 00:48:39.177 ،یکی به بازوی چپم، یکی به دستم 00:48:39.351 --> 00:48:41.527 .یکی به کتف راستم، و یه دونه هم به دهنم 00:48:41.701 --> 00:48:44.312 .برای همینم هست که می‌گم نامیرام 00:48:44.486 --> 00:48:45.879 .ولمون کن داش 00:48:46.053 --> 00:48:49.317 .تنها نقطه‌ضعف بدن من پاشنه‌ی پامه 00:48:49.491 --> 00:48:52.712 .این تنها راهیه که می‌تونن من رو بکُشن 00:48:52.886 --> 00:48:54.583 .داستان قشنگی بود 00:48:54.757 --> 00:48:56.629 .ولی من عجله دارم، رفیق 00:48:56.803 --> 00:48:57.804 .همین‌جا بمونین 00:48:58.544 --> 00:49:01.112 .بر می‌گردم 00:49:08.684 --> 00:49:09.947 .درود به شما 00:49:11.165 --> 00:49:12.819 اومم، مریم مقدس این‌جا زندگی می‌کنه؟ 00:49:23.221 --> 00:49:24.700 تو تومایی؟ 00:49:24.874 --> 00:49:27.529 .نه. من کلارنسم، برادر دوقلوش 00:49:29.227 --> 00:49:31.664 .می‌خواستم راجع به پسرتون باهاتون حرف بزنم 00:49:34.101 --> 00:49:35.189 .اجازه بده بیاد داخل 00:49:36.582 --> 00:49:37.583 .بیا 00:49:41.413 --> 00:49:42.980 با پسرم چی‌کار داری؟ 00:49:44.155 --> 00:49:47.636 ،اومم... راستش من و دوست‌هام 00:49:47.810 --> 00:49:51.249 ،می‌خواستیم یه خرده بیش‌تر با عیسی آشنا شیم 00:49:51.423 --> 00:49:54.948 .و ببینیم از چه چیزهایی الهام گرفته 00:49:55.122 --> 00:49:57.603 و همین‌طور این‌که یاد بگیریم .حقه‌هاش رو چطور انجام می‌ده 00:49:57.777 --> 00:49:59.083 کدوم حقه‌هاش؟ 00:49:59.257 --> 00:50:01.824 ،هوم؟ منظورم 00:50:01.999 --> 00:50:05.263 ،شفا دادن مردم، زنده کردن مُرده‌ها 00:50:05.437 --> 00:50:08.570 .راه رفتن روی آب، و این چیزهاست 00:50:08.744 --> 00:50:10.355 .همین حقه‌هاش منظورمه 00:50:10.529 --> 00:50:14.185 .پسرم هیچ‌وقت به عمرش حقه‌ای انجام نداده 00:50:14.359 --> 00:50:16.100 .مردم بهشون می‌گن معجزه 00:50:16.274 --> 00:50:19.538 .فقط برای اینه که وجود پدرش رو اثبات کنه 00:50:21.279 --> 00:50:22.280 منظورشون شماست؟ 00:50:23.107 --> 00:50:24.064 .خداوند 00:50:26.501 --> 00:50:29.243 ،خیلی‌خب. اومم 00:50:29.417 --> 00:50:31.724 فقط می‌خوام بدونم ...چطور این 00:50:32.638 --> 00:50:34.466 ...توهم‌ها رو به وجود میاره. چطوری 00:50:34.640 --> 00:50:38.339 جوون. اگه تو یه ابزار ،توی جعبه‌ی نجار می‌بودی 00:50:38.513 --> 00:50:40.167 .عمرا تیزترینشون می‌شدی 00:50:40.341 --> 00:50:41.821 !یوسف 00:50:41.995 --> 00:50:44.476 .بعضی وقت‌ها عقلش رو از دست می‌ده 00:50:46.652 --> 00:50:49.307 ،ببینین، مریم مقدس نیازی نیست بهم دروغ بگین، باشه؟ 00:50:49.481 --> 00:50:50.786 .من به خدا اعتقاد ندارم 00:50:50.960 --> 00:50:52.658 .قصد هم ندارم اعتقادی داشته باشم 00:50:52.832 --> 00:50:54.964 فقط دلم می‌خواد بدونم 00:50:55.139 --> 00:50:57.315 که عیسی چطور مردم رو امیدوار می‌کنه 00:50:57.489 --> 00:50:59.360 .تا من هم همون کار رو بکنم 00:50:59.534 --> 00:51:02.581 .هیچ‌کدوم از حرف‌هام دروغ نبودن، فرزندم 00:51:04.365 --> 00:51:05.323 .صحیح 00:51:06.150 --> 00:51:08.543 بعد اون‌وقت موقعی که فهمیدین حامله‌این 00:51:08.717 --> 00:51:11.459 واقعا باکره بودین؟ 00:51:11.633 --> 00:51:13.070 !آی! آی 00:51:14.462 --> 00:51:16.551 .این به‌خاطر تیکه‌ای بود که انداختی 00:51:16.725 --> 00:51:18.684 .باکره چندتا معنی داره 00:51:18.858 --> 00:51:20.120 .بعضی‌ها به کسی که رابطه‌ نداشته می‌گن 00:51:20.294 --> 00:51:21.643 .و بعضی‌ها هم به کسی که ازدواج نکرده 00:51:21.817 --> 00:51:26.257 ،من همه‌ی این‌ها بودم .و این چیزیه که به خدا مربوطه 00:51:26.431 --> 00:51:30.348 من و یوسف وقتی پسرم به دنیا اومد .با هم ازدواج نکرده بودیم 00:51:30.522 --> 00:51:31.958 ...خیلی‌خب، پس 00:51:32.132 --> 00:51:33.699 شما واقعا پدرش به حساب میاین؟ 00:51:33.873 --> 00:51:35.222 !نه - !از دست این مرد - 00:51:35.396 --> 00:51:37.050 ...فقط منظورم اینه که - !نه - 00:51:37.224 --> 00:51:38.747 .پروردگار پدرشه - .باشه - 00:51:38.921 --> 00:51:41.881 ،من باکره بودم و داشتم زندگیم رو می‌کردم 00:51:42.055 --> 00:51:43.752 ،واسه خودم باکره بودم 00:51:43.926 --> 00:51:48.583 .بعدش یه فرشته به نام جبرئیل بهم نازل شد 00:51:48.757 --> 00:51:51.325 .و گفت: «سلام بر تو ای نعمت رسیده (انجیل لوقا، ۱:۲۸-۳۱) 00:51:52.587 --> 00:51:55.024 .خداوند با توست (انجیل لوقا، ۱:۲۸-۳۱) 00:51:55.199 --> 00:51:58.115 ،و اینک حامله شده (انجیل لوقا، ۱:۲۸-۳۱) 00:51:58.898 --> 00:52:00.900 ،پسری خواهی زایید (انجیل لوقا، ۱:۲۸-۳۱) 00:52:01.074 --> 00:52:04.382 «.و او را عیسی خواهی نامید (انجیل لوقا، ۱:۲۸-۳۱) 00:52:04.556 --> 00:52:06.732 بعد شما هم تمام این‌ها رو باور کردین؟ - ...راستش - 00:52:06.906 --> 00:52:08.908 .یوسف هیچی از حرف‌هام رو باور نکرد 00:52:09.082 --> 00:52:13.826 ،ولی بعدش همون فرشته، یعنی جبرئیل .بهش نازل شد 00:52:14.000 --> 00:52:15.219 .خیلی‌خب 00:52:15.393 --> 00:52:17.438 .و این‌طوری شد که پسرم به دنیا اومد 00:52:17.612 --> 00:52:19.397 .فرزند خدا 00:52:22.095 --> 00:52:23.749 ...ببخشید، منظوری ندارم 00:52:23.923 --> 00:52:25.751 ولی این داستانیه که برای بقیه تعریف می‌کنین؟ 00:52:26.534 --> 00:52:27.492 درسته؟ 00:52:29.276 --> 00:52:31.365 .این تنها داستان موجوده 00:52:32.801 --> 00:52:37.110 ،اگه هر وقت توی زندگیت دیدیش 00:52:38.242 --> 00:52:40.418 .خودت متوجه می‌شی 00:52:40.592 --> 00:52:42.724 «!او مسیح است» (انجیل یوحنا، ۷:۴۱) 00:52:44.813 --> 00:52:47.120 ،وقتی هشت سالش بود 00:52:47.294 --> 00:52:50.471 .توی خیابون کبوتر سفالی درست می‌کرد 00:52:50.645 --> 00:52:52.952 :یه غریبه بهش گفت 00:52:53.126 --> 00:52:55.781 «نباید توی روز سبت همچین کاری کنی» (روز عبادت در کتاب مقدس) 00:52:55.955 --> 00:52:57.435 .عیسی عذرخواهی کرد 00:52:59.306 --> 00:53:01.047 .دست‌هاش رو به هم زد 00:53:01.221 --> 00:53:04.964 و تمام کبوترهای سفالی زنده شدن .و پرواز کردن 00:53:06.792 --> 00:53:08.881 .اون همیشه خاص بود 00:53:10.099 --> 00:53:11.362 .همه‌ هم این رو می‌دونستن 00:53:14.495 --> 00:53:15.453 .باشه 00:53:16.628 --> 00:53:18.804 .پس واقعا بهش اعتقاد دارین. خیلی‌خب 00:53:18.978 --> 00:53:22.111 خب. ببینین، من اومدم این‌جا چون می‌خواستم بدونم 00:53:22.286 --> 00:53:24.157 .عیسی چطور حقه‌هاش رو انجام می‌ده 00:53:24.331 --> 00:53:26.290 ولی ظاهرا شما هم همون داستانی رو برام تعریف می‌کنین 00:53:26.464 --> 00:53:28.988 ...که همه می‌گن. برای همینم 00:53:31.164 --> 00:53:33.775 ،فرزند عزیزم 00:53:35.473 --> 00:53:37.692 .بالاخره ایمان پیدا می‌کنی 00:53:37.866 --> 00:53:41.000 .و بعدش جواب تمام سوال‌هات رو به دست میاری 00:53:44.830 --> 00:53:46.658 .باشه 00:53:46.832 --> 00:53:48.225 .وقتی زیاد جنس می‌زنین همین می‌شه دیگه 00:53:51.184 --> 00:53:52.403 .عجب احمقی بود 00:54:09.463 --> 00:54:12.074 .بیاین راجع به اعتقادات حرف بزنیم 00:54:12.249 --> 00:54:15.208 .اعتقادات باعث نابودی بشریت خواهند شد 00:54:16.514 --> 00:54:18.864 .دو گلادیاتوری که رودرروی هم قرار گرفته‌اند 00:54:19.038 --> 00:54:22.520 .یکی اعتقاد دارد که پیروز می‌شود 00:54:22.694 --> 00:54:25.523 .و دیگری آگاه است که رقیبش را شکست خواهد داد 00:54:27.176 --> 00:54:28.482 کدام‌یک پیروز خواهد شد؟ 00:54:30.615 --> 00:54:32.704 .علم قدرتمندتر از اعتقاده 00:54:32.878 --> 00:54:34.488 .علم - .تکرار کن - 00:54:34.662 --> 00:54:36.882 .علم قدرتمندتر از اعتقاده 00:54:37.056 --> 00:54:39.537 !علم قدرتمندتر از اعتقاده 00:54:43.671 --> 00:54:47.371 کسی که زمانی یه خفاش کور کثیف بود 00:54:47.545 --> 00:54:50.548 .حالا یه عقاب جهان‌بین شده 00:54:50.722 --> 00:54:53.072 !می‌تونم ببینم. می‌تونم ببینم 00:54:53.246 --> 00:54:55.422 !می‌تونم ببینم [The Jackson Sisters از گروه I Believe In Miracles آهنگ] 00:54:55.596 --> 00:54:58.730 ،دوباره تکرار می‌کنم !علم قدرتمندتر از اعتقاده 00:55:01.733 --> 00:55:03.735 !می‌تونم راه برم 00:55:03.909 --> 00:55:05.824 !می‌تونم راه برم 00:55:10.263 --> 00:55:12.439 .خواهش می‌کنم بعدش من رو شفا بدین 00:55:12.613 --> 00:55:16.225 دوست من، پروردگار فقط .روزی یه معجزه می‌تونه انجام بده 00:55:16.400 --> 00:55:17.488 .متاسفم 00:55:18.793 --> 00:55:20.317 .شکِل. شکِل روی شکِل 00:55:20.491 --> 00:55:23.450 !شکِل روی شکِل روی شکِل 00:55:23.624 --> 00:55:27.889 به‌نظرتون آدم می‌تونه از خاکستر بلند شه؟ 00:55:28.716 --> 00:55:29.804 و دوباره زنده شه؟ 00:55:29.978 --> 00:55:31.589 .دروغگو. امکان نداره 00:55:32.720 --> 00:55:33.678 .اون مرد مُرده 00:55:40.598 --> 00:55:42.600 .خوابم میاد 00:55:45.646 --> 00:55:47.082 ،ای مُرده 00:55:47.256 --> 00:55:48.432 !برخیز 00:55:50.434 --> 00:55:51.913 .چشمانت را باز کن 00:55:56.222 --> 00:55:58.050 .چشمانت را باز کن 00:56:04.448 --> 00:56:05.405 الیاس؟ 00:56:08.582 --> 00:56:09.540 .الیاس 00:56:10.802 --> 00:56:12.804 .الیاس، حرف بزن... الیاس 00:56:12.978 --> 00:56:14.414 !یوهو 00:56:19.463 --> 00:56:21.769 .این‌همه به مرد‌های رومی می‌بخشین 00:56:21.943 --> 00:56:23.902 .حالا به پروردگارتون ببخشین 00:56:24.076 --> 00:56:26.600 .مطمئنم این‌ها بیش‌تر از ۱۰۰۰ شکِلن 00:56:26.774 --> 00:56:29.211 .برادر، می‌تونی پول یدیدیاه رو پس بدی 00:56:29.386 --> 00:56:32.693 به اندازه‌ای پول داری .که بتونی برای مادرت یه خونه‌ی جدید بخری 00:56:32.867 --> 00:56:34.129 می‌تونی یه خرده هم به من بدی 00:56:34.303 --> 00:56:36.175 .چون که دوستم داری 00:56:36.349 --> 00:56:38.656 .می‌تونم مریم مجدلیه رو به چادرم بیارم 00:56:41.398 --> 00:56:43.704 تو شبیه اون جسم گرد و آتشینی هستی 00:56:43.878 --> 00:56:45.967 که مدام توی آسمون معلقه 00:56:46.141 --> 00:56:47.839 .و هیچ‌کدوممون هم نمی‌تونیم بهش خیره بشیم 00:56:48.013 --> 00:56:49.014 .یه معجزه 00:56:49.188 --> 00:56:50.276 .من رو ببین 00:56:51.059 --> 00:56:52.191 .من رو ببین 00:56:53.627 --> 00:56:55.412 ،یه معجزه‌ی خلقت 00:56:55.586 --> 00:56:58.153 که هر روز نادیده‌ می‌گیریمش 00:56:58.327 --> 00:56:59.981 همون‌طور که معجزه‌ی باشکوهِ 00:57:00.155 --> 00:57:01.722 ،وجود خودمون رو نادیده می‌گیریم 00:57:01.896 --> 00:57:05.117 و برای همینم هست که هنوز .وجود خدا رو زیر سوال می‌بریم 00:57:06.379 --> 00:57:08.729 .علم قدرتمندتر از اعتقاده 00:57:08.903 --> 00:57:09.861 !چرنده 00:57:10.035 --> 00:57:11.645 !اون مرد یه شیّاده 00:57:11.819 --> 00:57:12.951 .کبج 00:57:13.125 --> 00:57:14.866 .از دوران بچگیم اون رو می‌شناسم 00:57:15.040 --> 00:57:16.389 .چند باری جیبش رو زدم 00:57:16.563 --> 00:57:18.609 .معجزه‌ست که هنوزم قدت همون‌قدر مونده 00:57:20.654 --> 00:57:21.742 .نگاهش کن، خودشه 00:57:22.351 --> 00:57:23.396 .مسیح 00:57:23.570 --> 00:57:26.225 .من کسانی رو می‌شناخته‌م که برده داشتن 00:57:26.399 --> 00:57:27.835 !برده 00:57:28.009 --> 00:57:30.403 .که در اعمالشون هیچ مشکلی نمی‌بینن 00:57:30.577 --> 00:57:33.232 چطور می‌تونیم همچین ارزشی ...برای انسان قائل بشیم... همچین 00:57:33.406 --> 00:57:35.713 چطور می‌تونیم همچین ارزش کمی برای جون انسان قائل بشیم؟ 00:57:35.887 --> 00:57:38.367 چطور یه آدم می‌تونه صاحب یه آدم دیگه باشه؟ 00:57:38.542 --> 00:57:39.847 ...ولی اون‌وقت 00:57:40.021 --> 00:57:41.240 .نباید بخندم 00:57:41.414 --> 00:57:42.546 خندیدن باعث می‌شه ...این‌طوری به‌نظر برسه که 00:57:42.720 --> 00:57:44.461 ...من این‌جام تا بهتون یاد 00:57:45.723 --> 00:57:47.246 .من این‌جام تا روشنتون کنم 00:57:47.420 --> 00:57:48.465 ...من 00:57:52.251 --> 00:57:53.557 .بگو، کلنس 00:57:55.036 --> 00:57:56.168 .بهش متعهد شو 00:57:57.256 --> 00:57:58.866 .برای همینم ما این‌جاییم 00:58:01.129 --> 00:58:03.088 .من مسیح جدیدتون هستم 00:58:06.091 --> 00:58:08.746 !من مسیح جدیدتون هستم 00:58:10.878 --> 00:58:13.925 !من مسیح جدیدتون هستم 00:58:15.579 --> 00:58:16.797 !من اعتقاد دارم 00:58:16.971 --> 00:58:19.060 .این مرد داره دروغ‌های شاخ‌داری می‌گه 00:58:19.234 --> 00:58:20.975 .ولی به‌نظر من حرف‌هاش خیلی منطقیه 00:58:21.149 --> 00:58:22.760 .کلی داره پول در میاره 00:58:22.934 --> 00:58:24.283 ...کسانی که 00:58:24.457 --> 00:58:26.633 .شاید مجبور شم روی بدهیش سود بکشم 00:58:26.807 --> 00:58:28.809 اگه می‌خواین ،به درگاه پیامبر دروغین دعا کنین 00:58:28.983 --> 00:58:31.508 .ولی مسیح شما منم 00:58:39.646 --> 00:58:41.605 .باید با برادرم حرف بزنم 00:58:42.736 --> 00:58:43.694 .تو نه 00:58:46.174 --> 00:58:48.699 .باراباس، بذار رد شه 00:59:01.799 --> 00:59:03.148 .درود به تو 00:59:09.328 --> 00:59:10.459 .به تو هم درود 00:59:10.634 --> 00:59:11.635 .حالا برو 00:59:12.636 --> 00:59:13.941 داری چی‌کار می‌کنی؟ 00:59:15.987 --> 00:59:17.423 چه اهمیتی برات داره؟ 00:59:17.597 --> 00:59:19.512 .چون داری تظاهر به مسیح بودن می‌کنی 00:59:19.686 --> 00:59:20.774 ،خب پس اگه می‌دونی دارم چی‌کار می‌کنم 00:59:20.948 --> 00:59:22.341 چرا پرسیدی؟ 00:59:22.515 --> 00:59:24.125 .چون می‌خوام دلیل کارت رو بدونم 00:59:24.299 --> 00:59:25.605 .مطمئنم می‌دونی 00:59:25.779 --> 00:59:28.173 تا بتونی توی انجیل توماـت 00:59:28.347 --> 00:59:30.044 بنویسیش، ها؟ 00:59:30.218 --> 00:59:33.439 به چه جرئتی میای این‌جا و بهم می‌گی ازم چه انتظاری داری؟ 00:59:34.571 --> 00:59:37.008 ،مردی که به هر کسی در هر جایی خدمت می‌کنه 00:59:37.182 --> 00:59:39.793 .ولی به کسی که اون رو به دنیا آورد پشت می‌کنه 00:59:39.967 --> 00:59:42.317 .تو ادعا می‌کنی خداپرستی 00:59:42.491 --> 00:59:45.625 کدوم خدا بهت می‌گه خونواده‌ت رو دور بندازی تا اون رو پرستش کنی؟ 00:59:47.671 --> 00:59:49.020 شاید همون خداییه 00:59:49.194 --> 00:59:51.326 که دلش می‌خواد تمام دنیا بپرستنش 00:59:51.500 --> 00:59:53.546 .در حالی که بچه‌ها کف خیابون‌ها می‌میرن 00:59:56.201 --> 00:59:59.030 .تو مسیح نیستی - .تو حتی اون‌طوری هم حرف نمی‌زنی - 00:59:59.204 --> 01:00:00.640 .مثل رومی‌ها حرف می‌زنی 01:00:03.077 --> 01:00:05.166 .کلارنس، تو مسیح نیستی 01:00:07.734 --> 01:00:11.085 و داری با هدایت کردن مردم به سمت امید دروغین 01:00:11.259 --> 01:00:13.174 تمام کارهایی که .ناجی واقعی انجام می‌ده رو خراب می‌کنی 01:00:13.348 --> 01:00:14.611 .هیچ مسیحی وجود نداره 01:00:15.829 --> 01:00:17.048 .هیچ ناجی‌ای وجود نداره 01:00:18.876 --> 01:00:20.529 تو همونی نبودی 01:00:20.704 --> 01:00:23.489 که می‌گفتی نمی‌خوای دیگه چشمت به من بیفته؟ 01:00:23.663 --> 01:00:24.795 خودت نبودی؟ 01:00:26.710 --> 01:00:28.625 ،مردم اورشلیم 01:00:28.799 --> 01:00:31.062 آخرین معجزه‌م رو 01:00:31.889 --> 01:00:33.717 .با ناپدید کردن این مرد انجام می‌دم 01:00:37.416 --> 01:00:38.417 .برو 01:00:53.258 --> 01:00:54.259 .کلنس 01:00:55.608 --> 01:00:57.088 .ما موفق شدیم. نگاه کن 01:01:03.529 --> 01:01:04.748 مشکل چیه؟ 01:01:04.922 --> 01:01:06.532 .نقشه‌ داره جواب می‌ده 01:01:08.752 --> 01:01:10.449 .کلنس 01:01:10.623 --> 01:01:12.625 همین رو می‌خواستی، مگه نه؟ 01:01:19.893 --> 01:01:20.851 من کی‌ام؟ 01:01:23.462 --> 01:01:25.246 تبدیل به چی شدم؟ 01:01:32.993 --> 01:01:35.126 .ازت می‌خوام من رو به یه جایی ببری 01:01:42.394 --> 01:01:43.395 .الیاس 01:01:57.017 --> 01:01:59.411 این بیش‌تر از چیزیه .که گفته بودی می‌ارزن 01:02:00.586 --> 01:02:01.630 .بقیه‌شون رو نگه دار 01:02:03.502 --> 01:02:04.633 .آزادشون کن 01:02:07.854 --> 01:02:10.639 .این‌ها کارهای یک مرد عادی نیست 01:02:13.512 --> 01:02:15.993 به‌ خاطر این کارت اسمت رو .در تاریخ حک خواهند کرد 01:02:28.875 --> 01:02:30.703 .اسمم رو بهشون نگو 01:02:36.361 --> 01:02:37.362 .شنیدین که چی گفت 01:02:39.190 --> 01:02:40.713 .همه‌تون آزادین که برین 01:02:51.245 --> 01:02:53.552 .نمی‌تونی این تصمیم رو پس بگیری، برادر 01:02:55.554 --> 01:02:57.121 .زندگیت رو از دست می‌دی 01:03:03.214 --> 01:03:04.693 .ولی در عوض بیست نفر بیش‌تر زنده می‌مونن 01:03:32.809 --> 01:03:35.420 .با این ظاهرت غیر قابل شناسایی‌ شدی 01:03:38.118 --> 01:03:39.554 .به تو هم درود، وارینیا 01:03:44.429 --> 01:03:46.518 چیه؟ 01:03:48.128 --> 01:03:49.564 .شبیه مردهای خانم‌باز شدی 01:03:49.738 --> 01:03:52.089 .هومم 01:03:52.916 --> 01:03:53.917 می‌شه قدم بزنیم؟ 01:03:55.744 --> 01:03:56.789 .اوهوم 01:04:04.405 --> 01:04:06.843 خب، این جریان مسیح چیه؟ 01:04:07.017 --> 01:04:09.628 یه زنه اومد و گفت .تو رو دیده که داشتی روی آب راه می‌رفتی 01:04:09.802 --> 01:04:12.718 .من حتی شنا هم بلد نیستم 01:04:12.892 --> 01:04:15.416 .ولی تغییر کردم، وارینیا 01:04:15.590 --> 01:04:17.766 .دیگه کسی نیستم که قبلا بودم 01:04:19.072 --> 01:04:20.030 .هومم 01:04:21.683 --> 01:04:23.468 .من به تغییر اعتقاد ندارم 01:04:24.991 --> 01:04:26.688 .بلکه به رشد اعتقاد دارم 01:04:26.863 --> 01:04:29.648 ولی گول زدن مردم عوام که باور کنن ناجی هستی 01:04:29.822 --> 01:04:31.780 .اسمش رشد کردن نیست، بلکه دروغ گفتنه 01:04:31.955 --> 01:04:33.260 فکر نمی‌کنم حقایقی که به مردم می‌گم 01:04:33.434 --> 01:04:35.262 فقط چون‌که معجزه‌ها واقعی نیستن 01:04:35.436 --> 01:04:37.917 .بی‌ارزش بشن 01:04:38.091 --> 01:04:39.658 .چرا اتفاقا همین‌طوره 01:04:39.832 --> 01:04:42.313 .چون خودت بهشون اعتقاد نداری 01:04:44.706 --> 01:04:46.491 ...وقتی این‌طوری می‌گی 01:04:50.147 --> 01:04:51.496 من این دروغ گفتن‌ها رو شروع کردم 01:04:51.670 --> 01:04:54.281 تا باعث شم برادرت .دیگه سعی نکنه من رو بکُشه 01:04:55.108 --> 01:04:56.675 بعدش دروغ‌ گفتن‌هام رو ادامه دادم 01:04:56.849 --> 01:04:59.504 .تا تو ببینی من آدم بی‌ذاتی نیستم 01:05:00.853 --> 01:05:02.855 ،وارینیا، نمی‌دونم دقیقا بر چه اساسی این رو می‌گی 01:05:03.029 --> 01:05:06.032 .که فکر می‌کنی من هیچ میل و آرزویی ندارم 01:05:06.206 --> 01:05:10.341 .من آدم بی‌اشتباهی نیستم 01:05:10.515 --> 01:05:13.170 .ولی آدم بی‌هدفی هم نیستم 01:05:15.563 --> 01:05:18.610 هر چی بشه، به‌نظرم تهش .بازم همونیم که هستیم 01:05:19.872 --> 01:05:23.702 .و من هم از اعماق روحم تا روی صندل‌هام عاشقتم 01:05:29.534 --> 01:05:32.102 ...کلارنس، قبلا هم بهت گفتم - .تو مال کسی هستی - 01:05:34.147 --> 01:05:35.409 .آره - .نه - 01:05:35.583 --> 01:05:37.020 ...من مال کسی نیستم. فقط 01:05:37.194 --> 01:05:38.151 .تو مال کسی هستی 01:05:41.589 --> 01:05:43.243 ،ببین، نمی‌دونم با کی حرف زدی 01:05:43.417 --> 01:05:46.290 ...یا کی بهت از الکی گفته - .دست‌هات رو روی دست‌هام بذار - 01:05:48.335 --> 01:05:49.293 .بیا 01:06:01.522 --> 01:06:02.567 .بیا نزدیک‌تر 01:06:07.398 --> 01:06:08.703 و سرت رو خم کن 01:06:09.574 --> 01:06:10.923 .و چشم‌هات رو ببند 01:06:18.931 --> 01:06:21.716 حالا سرت رو بیار بالا .و چشم‌هات رو باز کن 01:06:23.066 --> 01:06:24.067 .آروم 01:06:28.593 --> 01:06:30.247 .بهم بگو که مال کسی نیستی 01:06:36.688 --> 01:06:38.255 ...کلارنس 01:06:38.429 --> 01:06:41.084 امشب توی چادر بیا پیشم، باشه؟ .خوش می‌گذره 01:06:41.258 --> 01:06:44.174 .و قول می‌دم معجزه‌ای در کار نباشه 01:06:47.090 --> 01:06:48.395 .اوه 01:06:48.569 --> 01:06:50.223 مشکل چیه؟ - !شمشون و جالوت. سلام - 01:06:50.397 --> 01:06:52.443 !لعنتی .باید فرار کنی 01:06:52.617 --> 01:06:54.619 .من از اون‌ها نمی‌ترسم، وارینیا 01:06:54.793 --> 01:06:57.491 هر کسی که کورکورانه از قوانین پیروی می‌کنه رو .راحت می‌شه شکست داد 01:06:57.665 --> 01:06:59.276 دور شدن از یه وضعیت بد 01:06:59.450 --> 01:07:01.278 .تو رو بی‌ذات جلوه نمی‌ده 01:07:03.845 --> 01:07:05.108 پس کی قراره رشد کنی؟ 01:07:14.291 --> 01:07:15.292 .همین الان 01:07:21.776 --> 01:07:23.343 !حروم‌زاده !فرار نکن 01:07:23.517 --> 01:07:24.475 .گندش بزنن 01:07:44.147 --> 01:07:45.931 .احمق‌ها 01:07:54.026 --> 01:07:54.983 ...چیـ 01:07:55.158 --> 01:07:56.594 .هیس 01:08:40.116 --> 01:08:42.379 !مریم 01:08:42.553 --> 01:08:44.381 !مریم! هی 01:08:44.555 --> 01:08:45.773 این دیگه چه کاریه؟ 01:08:45.947 --> 01:08:48.863 .اون هرزه با ولگردهای رومی رابطه‌ی جنسی داشته 01:08:49.037 --> 01:08:50.082 !دروغگو 01:08:53.085 --> 01:08:54.739 !احمق‌ها 01:08:54.913 --> 01:08:56.044 !هرزه 01:08:58.743 --> 01:09:00.919 !آه 01:09:01.093 --> 01:09:03.530 .مریم 01:09:13.410 --> 01:09:16.369 !آه 01:09:54.277 --> 01:09:55.452 چرا شما مردم این مرد و زن رو 01:09:55.626 --> 01:09:57.584 به مرگ محکوم کردین؟ 01:09:59.630 --> 01:10:02.807 .اون هرزه با رومی‌ها رابطه‌ی جنسی داشته 01:10:08.029 --> 01:10:10.467 و به‌نظرتون این کار گناهه؟ 01:10:11.642 --> 01:10:13.470 .بله - .بله - 01:10:13.644 --> 01:10:16.299 پس بذارین کسی که هیچ گناهی نکرده 01:10:16.473 --> 01:10:17.778 .اولین سنگ رو پرتاب کنه 01:10:18.953 --> 01:10:19.998 ...ولی قبلش 01:10:22.957 --> 01:10:24.437 اسمت ایزابل بود، درسته؟ 01:10:24.611 --> 01:10:26.874 اسم من رو از کجا می‌دونی؟ - .نگران نباش - 01:10:27.048 --> 01:10:29.790 .به‌زودی همه می‌فهمن 01:10:29.964 --> 01:10:34.665 تو کی هستی که اومدی جلو تا در ضیافت ما شرکت کنی؟ 01:10:45.328 --> 01:10:48.200 من کسی هستم 01:10:49.462 --> 01:10:50.811 .که از مطلق وجود دارد 01:10:59.820 --> 01:11:01.431 .و تو، شوهر 01:11:02.867 --> 01:11:04.347 دست از سر اون الاغ بردار، خب؟ 01:11:05.522 --> 01:11:07.219 !بوش رو ازت حس کرده بودم 01:11:07.393 --> 01:11:08.786 ...نه. من 01:11:31.025 --> 01:11:32.244 .بیا 01:11:59.576 --> 01:12:00.577 !کلنس 01:12:01.621 --> 01:12:03.231 جنس داری؟ 01:12:03.406 --> 01:12:06.583 .دیگه تو این فازها نیستم 01:12:06.757 --> 01:12:09.368 .من تحصیل‌کرده به حساب میام 01:12:09.542 --> 01:12:11.762 .تو برای من مسیح نیستی 01:12:11.936 --> 01:12:15.156 .صرفا تقلیدکننده‌ی درخشش منی 01:12:15.331 --> 01:12:17.855 .از این‌جا برو، کافر 01:12:18.029 --> 01:12:19.683 کافر؟ 01:12:19.857 --> 01:12:22.773 .این سوسک کثیف به من گفت کافر 01:12:22.947 --> 01:12:25.428 .عاشق این کارتم 01:12:25.602 --> 01:12:26.733 .همین لحن یکنواختت 01:12:26.907 --> 01:12:28.300 !کلنس - «.از این‌جا برو» - 01:12:28.474 --> 01:12:31.347 .کلنس، برادر .کارش رو دیدم 01:12:31.521 --> 01:12:33.653 .عیسی. با چشم خودم دیدم 01:12:33.827 --> 01:12:36.090 .چیـ... آها، باشه - اون تمام زخم‌های مریم رو 01:12:36.264 --> 01:12:37.788 .درمان کرد - .آروم باش - 01:12:37.962 --> 01:12:39.790 .گوش کن - داری راجع به چی حرف می‌زنی؟ - 01:12:39.964 --> 01:12:43.315 .کلنس، اون سنگ‌ها رو توی هوا متوقف کرد 01:12:43.489 --> 01:12:46.144 ،نگهشون داشت، و بعدش انداختشون زمین 01:12:46.318 --> 01:12:47.798 .درست جلوی چشم خودم 01:12:47.972 --> 01:12:49.669 ...کلنس، اون - .باشه، باشه - 01:12:49.843 --> 01:12:50.583 .الیاس، هیجانی شدی - .هیجانی نشدم - 01:12:50.757 --> 01:12:52.106 مردم داشتن داد می‌زدن 01:12:52.280 --> 01:12:53.499 !«هرزه‌ی کثیف» - .نه، حقیقت نداره - 01:12:53.673 --> 01:12:54.805 «...عشق رومی» - .نیست... - 01:12:54.979 --> 01:12:56.676 چرا این‌قدر عصبانی‌ای؟ - .اون واقعی نیست - 01:12:56.850 --> 01:12:58.591 .واقعیه - ...هر چی که دیدی - 01:12:58.765 --> 01:13:01.246 .هر چی که دیدی واقعی نبود 01:13:01.420 --> 01:13:02.421 .واقعی بود 01:13:03.814 --> 01:13:05.511 الان کجاست؟ 01:13:05.685 --> 01:13:08.471 .نمی‌دونم. البته همراه مریم رفت 01:13:08.645 --> 01:13:11.125 اگه با مسیح رفته، یعنی الان .یه زن تغییرکرده‌ست 01:13:11.299 --> 01:13:13.519 .روسری و همه‌چیش رو از دست می‌ده 01:13:13.693 --> 01:13:16.000 یعنی باید روسریش رو نگه داره؟ 01:13:25.662 --> 01:13:26.663 .تو اومدی 01:13:28.055 --> 01:13:29.013 .رسیدم 01:13:30.493 --> 01:13:31.929 .الیاس - چیه؟ - 01:13:34.366 --> 01:13:35.672 .حواست جمع باشه 01:13:37.456 --> 01:13:38.762 .زود باش 01:13:45.203 --> 01:13:47.553 .اون یکی از مسیح‌هاست 01:13:47.727 --> 01:13:50.164 .اسمش کلنسه 01:13:50.338 --> 01:13:51.862 .ولی مراقب باش 01:13:52.036 --> 01:13:54.168 .یکی از محافظ‌هاش همراهشه 01:14:05.658 --> 01:14:08.182 .درود 01:14:08.356 --> 01:14:11.011 .درود 01:14:11.185 --> 01:14:13.231 .کلارنس .هی 01:14:13.405 --> 01:14:15.755 .بدهی‌م رو بهت می‌دم .قول می‌دم 01:14:15.929 --> 01:14:18.802 .فقط یه خرده بهم وقت بده - .همه‌ش بخشیده شده - 01:14:20.586 --> 01:14:21.892 .ممنون - .خدا پشت و پناهت - 01:14:22.066 --> 01:14:23.894 .یه نفر برای این مرد یه نوشیدنی بیاره 01:14:25.243 --> 01:14:26.897 .آه. خیلی متشکرم 01:14:27.071 --> 01:14:28.115 .ممنون 01:14:28.289 --> 01:14:29.247 .اوهوم 01:14:31.075 --> 01:14:33.207 فکر نکن این‌جور کارها .روی من تاثیری می‌ذاره 01:14:34.034 --> 01:14:35.427 تحت‌تاثیر قرار نگرفتی؟ 01:14:36.907 --> 01:14:37.908 .بیا این‌جا 01:14:44.088 --> 01:14:46.090 [The Jones Girls از گروه Nights Over Egypt آهنگ] 01:17:12.453 --> 01:17:14.107 .کلنس. کلنس 01:17:14.281 --> 01:17:15.718 چیه؟ - چی شد؟ - 01:17:16.457 --> 01:17:17.633 .فقط بوسیدمش 01:17:19.243 --> 01:17:20.200 .وای نه، کلنس 01:17:20.374 --> 01:17:21.245 .آره، می‌دونم 01:17:21.419 --> 01:17:22.550 ...می‌دونم. من‌ - .نه - 01:17:23.073 --> 01:17:24.596 .وای نه، کلنس 01:17:33.866 --> 01:17:35.085 .اون برات تله گذاشته بود 01:17:53.581 --> 01:17:54.713 چرا، وارینیا؟ 01:17:54.887 --> 01:17:56.323 .نمی‌دونستم 01:17:56.497 --> 01:18:00.110 .باراباس. الیاس. برین عقب 01:18:00.284 --> 01:18:01.633 .نمی‌تونین مسیح رو بزنین 01:18:01.807 --> 01:18:02.895 ...کلنس - !ساکت - 01:18:03.417 --> 01:18:04.636 .احمق‌ها 01:18:06.682 --> 01:18:10.250 .خواهش می‌کنم ولش کنین - .منم دارم ولش می‌کنم - 01:18:11.338 --> 01:18:13.471 ...کلنس 01:18:13.645 --> 01:18:15.821 .یکی از معجزاتت رو انجام بده تا فرار کنی دیگه... 01:18:15.995 --> 01:18:17.823 .مثلا پرواز کن 01:18:17.997 --> 01:18:19.520 .قشنگ بود 01:18:19.695 --> 01:18:21.435 برای خودت می‌چرخی و همه‌جا رو پر کردی 01:18:21.609 --> 01:18:22.828 .که تو مسیحی 01:18:23.002 --> 01:18:24.612 .از یه رسالت دروغین حرف می‌زنی 01:18:24.787 --> 01:18:28.704 بعد نمی‌تونی بدهی‌ت رو برام معجزه کنی؟ 01:18:30.923 --> 01:18:33.317 .افراد، به این شیّاد یه درس عبرت بدین 01:18:33.491 --> 01:18:35.711 .پس افرادت امروز خواهند مُرد 01:18:35.885 --> 01:18:38.801 .نه. باراباس - .جناب یدیدیاه. بذارین شروع کنیم... - 01:18:38.975 --> 01:18:40.324 .نه. باراباس 01:18:41.499 --> 01:18:43.240 ...آنان که در شرُف مرگند 01:18:45.546 --> 01:18:46.678 .به تو ادای احترام می‌کنند، پادشاه 01:18:54.860 --> 01:18:56.862 می‌بینی باعث چه حماقتی شدی؟ 01:18:57.036 --> 01:18:58.342 .نگاه کن ببین اوضاع چطوره 01:19:00.823 --> 01:19:01.780 .نیازی نیست 01:19:03.869 --> 01:19:06.393 .تمام افرادت امشب این‌جا می‌میرن 01:19:06.567 --> 01:19:07.960 !ایست 01:19:33.899 --> 01:19:35.161 حکم داریم 01:19:35.901 --> 01:19:37.381 برای بازداشتِ 01:19:37.555 --> 01:19:40.036 .تمامی مسیح‌های خودخوانده‌ی یهودیه 01:19:41.559 --> 01:19:43.691 .و این حکم شامل تو هم می‌شه، کلارنس 01:19:52.831 --> 01:19:54.354 .مگر از روی نعشت ردش کنین 01:19:54.528 --> 01:19:57.227 .هه. تو باید همون قهرمانه باشی 01:19:59.620 --> 01:20:01.753 .عجب روحیه‌ای داری چرا همیشه یکی از این‌ها هست؟ 01:20:01.927 --> 01:20:05.583 .ممنون که خودت رو نشون دادی 01:20:05.757 --> 01:20:08.542 .تا بتونیم سریع کار رو تموم کنیم 01:20:20.946 --> 01:20:21.991 ...صبر کنین تا 01:20:24.645 --> 01:20:26.734 !رعیت سیاه 01:20:26.909 --> 01:20:28.824 .اون شمشیر از فولاد مصری ساخته شده بود 01:20:39.617 --> 01:20:41.097 .باراباس 01:20:41.271 --> 01:20:42.794 .بهم سیلی زد - .می‌دونم. می‌دونم - 01:20:42.968 --> 01:20:44.361 .مردها هیچ‌وقت به هم‌دیگه سیلی نمی‌زنن - .می‌دونم - 01:20:44.535 --> 01:20:45.971 .این زن‌هان که به مردها سیلی می‌زنن - .گوش کن چی می‌گم. باید فرار کنی - 01:20:46.145 --> 01:20:48.408 .من از اون‌ها نمی‌ترسم - .باراباس، فرار کن - 01:20:48.582 --> 01:20:50.410 .ما از اون‌ها قوی‌تریم - .فرار کن - 01:20:50.584 --> 01:20:52.456 .ما از اون‌ها بهتریم - !فرار کن - 01:20:57.113 --> 01:21:00.290 .اون کار اشتباهی نکرد 01:21:00.464 --> 01:21:02.292 می‌بینی؟ 01:21:02.466 --> 01:21:05.425 می‌بینی چطور سمتم خیز برداشته تا دوباره بهم حمله کنه؟ 01:21:05.599 --> 01:21:07.775 .شما همه شاهد باشین .جون من در خطره 01:21:07.950 --> 01:21:10.387 .چی؟ اون داره فرار می‌کنه - .یه نیزه به من بدین - 01:21:14.652 --> 01:21:17.873 !ولش کن! ولش کن 01:21:20.310 --> 01:21:21.311 .جلوش رو بگیرین 01:21:21.964 --> 01:21:22.965 !ولش کنین 01:21:24.314 --> 01:21:25.445 !فرار کن! فرار کن 01:21:31.190 --> 01:21:32.148 .ممنون 01:21:39.633 --> 01:21:41.287 !نه! نه 01:21:48.642 --> 01:21:50.993 .عجب جونور سرسختی 01:21:51.950 --> 01:21:52.995 .نیزه 01:21:53.169 --> 01:21:54.648 .پاهاش رو هدف بگیر 01:21:54.822 --> 01:21:55.867 !نه، نه، نه، نه. نه 01:22:02.656 --> 01:22:03.657 !حروم‌زاده‌ها 01:22:03.831 --> 01:22:05.790 !ولم کنین! ولم کنین 01:22:13.232 --> 01:22:14.973 .نیزه - .جلوش رو گرفتی - 01:22:15.147 --> 01:22:16.148 !بزدل 01:22:42.174 --> 01:22:43.741 !شما بزدل‌ها باراباس رو کشتین 01:22:43.915 --> 01:22:45.525 !حروم‌زاده 01:22:46.178 --> 01:22:47.571 .ولم کنین 01:22:47.745 --> 01:22:49.747 اون مرد رو با بی‌رحمی کشتی، ها؟ 01:22:55.753 --> 01:22:58.843 .سنتوریون، نیزه‌هام رو بیار 01:23:17.427 --> 01:23:19.516 ...یا خدا 01:23:21.997 --> 01:23:24.434 .پاشنه‌ی اشتباهی رو زدی، مادرجنده 01:23:32.268 --> 01:23:33.617 ...من 01:23:36.489 --> 01:23:38.622 !نامیرام... 01:23:45.107 --> 01:23:47.805 !ایول! ایول! فرار کن 01:23:56.596 --> 01:23:57.728 !برین دنبالش 01:24:04.430 --> 01:24:05.388 .مسیح رو بیارین 01:24:06.780 --> 01:24:09.305 اگه به میل خودش نیومد .خونش رو بریزین 01:24:12.438 --> 01:24:13.396 .نه 01:24:19.184 --> 01:24:22.361 واقعا دلت می‌خواد خودت و دوست‌هات اعدام بشین؟ 01:24:22.535 --> 01:24:24.842 .نمی‌تونم بذارم این مرد رو ببرین 01:24:26.887 --> 01:24:29.020 .کلنس آدم خوبیه 01:24:29.194 --> 01:24:31.675 .درسته یه وقت‌هایی با هم مشکل داریم 01:24:31.849 --> 01:24:33.372 .همیشه هم خودش رو توی دردسر می‌ندازه 01:24:33.546 --> 01:24:36.158 ولی این‌که این‌جا وایستم ،و تماشا کنم که می‌برینش 01:24:36.854 --> 01:24:38.334 ،شکنجه‌ش می‌دین 01:24:38.508 --> 01:24:40.162 ...و به احتمال زیاد به صلیب می‌کشینش 01:24:40.336 --> 01:24:42.207 ،خب 01:24:43.469 --> 01:24:45.776 .حتما من رو نمی‌شناسی، رومی 01:24:47.256 --> 01:24:50.737 تو یدیدیاه بدجنس هستی، درسته؟ 01:24:50.911 --> 01:24:53.697 ،برخلاف تصور عموم .من از این اسم متنفرم 01:24:53.871 --> 01:24:56.656 .زندگی پر از چیزهاییه که ازشون متنفریم 01:24:58.354 --> 01:25:01.705 .مثلا مردم خودتون رو در نظر بگیر 01:25:03.881 --> 01:25:05.230 از اعتقاداتتون گرفته 01:25:05.404 --> 01:25:07.885 تا جوری که نور خورشید ...به پوست سوخته‌تون می‌خوره 01:25:09.539 --> 01:25:10.888 .همه‌تون رو انکار می‌کنم... 01:25:11.062 --> 01:25:13.586 ببین، می‌دونم ریشه‌ی مشکلِ 01:25:13.760 --> 01:25:16.850 .کسایی که این‌همه نفرت‌پراکنی می‌کنن چیه 01:25:17.024 --> 01:25:21.377 این رفتارتون در واقع ریشه در خودآگاهیتون داره، مگه نه؟ 01:25:22.943 --> 01:25:25.381 .چون می‌دونین ضعیفین 01:25:25.555 --> 01:25:29.428 ،در واقعیت، یه پسر کوچولوی ترسیده‌ای 01:25:29.602 --> 01:25:32.083 .که یه لباس آهنی پوشیده 01:25:32.692 --> 01:25:33.737 جدی؟ 01:25:35.217 --> 01:25:37.654 حالا از چی ترسیده‌م؟ 01:25:38.698 --> 01:25:39.699 .از ما 01:25:41.397 --> 01:25:43.312 .مایی که واقعا شکست‌ناپذیریم 01:25:45.270 --> 01:25:47.751 ،مایی که هر چقدر تلاش کنین 01:25:48.969 --> 01:25:50.580 ،نمی‌تونین بهمون غلبه کنین 01:25:51.537 --> 01:25:53.670 ،محکم و استوار در مسیر امید راه می‌ریم 01:25:55.498 --> 01:25:59.415 .در حالی که زیر پرتوهای خورشید می‌درخشیم 01:25:59.589 --> 01:26:02.287 ،مایی که این دنیا رو با شادی در آغوش گرفتیم 01:26:02.461 --> 01:26:04.246 ،حتی با این‌که شما همه‌چی رو 01:26:04.420 --> 01:26:06.726 .هر چیزی که ما داریم رو می‌برین 01:26:09.990 --> 01:26:11.818 مایی که این رو می‌دونیم 01:26:11.992 --> 01:26:14.473 .که هیچ سرکوب‌گری وجود نداره، دوست من 01:26:14.647 --> 01:26:15.866 .فقط آدم‌های ضعیف وجود دارن 01:26:19.913 --> 01:26:23.134 .علم چیز خیلی خوبیه، یدیدیاه بدجنس 01:26:25.180 --> 01:26:27.486 .کارهای بزرگی می‌شه باهاش انجام داد 01:26:27.660 --> 01:26:30.968 مثلا این‌که خیلی آروم به افرادت بگی کنار بایستن 01:26:31.142 --> 01:26:35.842 فقط چون من این علم رو دارم 01:26:36.016 --> 01:26:38.410 ...که دختری که قراره گردنش رو بزنم 01:26:38.584 --> 01:26:40.934 .خواهر عزیزت وارینیاست... 01:26:55.819 --> 01:26:57.560 .عجب سخنرانی تاثیرگذاری 01:26:58.952 --> 01:27:01.477 .دفعه‌ی بعدی که چشمم بهت بیفته، می‌میری 01:27:02.826 --> 01:27:04.306 .بیارینش 01:27:04.480 --> 01:27:07.134 !وای نه - .به من دست نزنین - 01:27:07.309 --> 01:27:09.006 .چیزیش نمی‌شه. هیچیش نمی‌شه 01:27:09.180 --> 01:27:10.790 .کلنس یه بازمانده‌ست 01:27:19.193 --> 01:27:23.030 LIVRE III 01:27:23.054 --> 01:27:26.891 [:کتاب سوم] 01:27:26.915 --> 01:27:31.336 [تصلیب] 01:27:33.204 --> 01:27:34.161 کجاست؟ 01:27:34.336 --> 01:27:36.381 !زندانی رو بیارین 01:27:36.555 --> 01:27:38.253 .همیشه لازم نیست داد بزنی 01:27:42.344 --> 01:27:43.301 !مسیح 01:27:55.705 --> 01:27:56.662 !مسیح 01:28:08.935 --> 01:28:09.893 اینه؟ 01:28:12.374 --> 01:28:13.636 تو همونی؟ 01:28:14.680 --> 01:28:16.116 .بستگی داره منظورت از «همون» کی باشه 01:28:16.291 --> 01:28:17.553 کلارنس بود؟ - .کلارنس - 01:28:17.727 --> 01:28:20.207 .کلارنس، مسیح جدید 01:28:21.078 --> 01:28:22.384 .اسم من کلارنسه 01:28:23.167 --> 01:28:24.429 .ولی مسیح نیستم 01:28:27.258 --> 01:28:30.522 .اعتراف می‌کنم یه سری قوانین رو شکستم 01:28:30.696 --> 01:28:32.524 من مواد پرورش می‌دم و می‌فروشم 01:28:32.698 --> 01:28:34.613 ،همین‌طور چیزهایی که از رومی‌ها می‌دزدم رو 01:28:34.787 --> 01:28:37.921 .از جمله اون شراب عسل خیلی خوش‌مزه 01:28:39.749 --> 01:28:40.967 ...و یه دختری هست 01:28:41.141 --> 01:28:42.578 اوهو. مگه همیشه نیست؟ 01:28:43.361 --> 01:28:44.362 .گمونم آره 01:28:44.536 --> 01:28:45.755 ولی این دختر 01:28:47.234 --> 01:28:49.019 به دیدی که من نگاهش می‌کردم .نگاهم نمی‌کرد 01:28:50.063 --> 01:28:52.239 ،برای همین با برادرش یه معامله کردم 01:28:52.414 --> 01:28:53.676 .و اون معامله به‌هم‌ خورد 01:28:53.850 --> 01:28:55.068 و بهم گفت اگه تا ۳۰ روز بعد ،بدهی‌ش رو ندم 01:28:55.242 --> 01:28:56.592 .من رو می‌کُشه 01:28:56.766 --> 01:28:58.898 برای همین یه نقشه کشیدم .که مسیح بشم 01:28:59.072 --> 01:29:00.465 .و شدی 01:29:00.639 --> 01:29:02.249 ،و به همه، از جمله برادر خودم نشون بدم 01:29:02.424 --> 01:29:05.557 .که بی‌ذات نیستم 01:29:05.731 --> 01:29:08.560 ...و امیدوار بودم به دختری که عاشقش بودم 01:29:09.909 --> 01:29:10.954 .برسم 01:29:14.261 --> 01:29:15.306 خب بعدش؟ 01:29:15.480 --> 01:29:16.699 به دختره رسیدی؟ 01:29:17.961 --> 01:29:20.746 .نه. بهش نرسیدم 01:29:21.791 --> 01:29:22.792 .عوضش به این محاکمه رسیدم 01:29:22.966 --> 01:29:24.446 .دروغگو! اون مسیحه 01:29:24.620 --> 01:29:27.274 .نه، نه، نیستم - !اون مسیحه - 01:29:27.449 --> 01:29:28.841 .بس کنین - !ساکت - 01:29:29.015 --> 01:29:31.278 .بس کنین .همه‌ش حقه‌های احمقانه بود 01:29:31.453 --> 01:29:32.932 .همه‌ش حقه بود. واقعی نبود 01:29:34.543 --> 01:29:36.936 .ولی دروغ‌هام از کنترل خارج شدن 01:29:38.982 --> 01:29:41.767 .ببین، توی تنگنا قرارم دادی 01:29:41.941 --> 01:29:43.682 مستقیم از روم دستور داشتم 01:29:43.856 --> 01:29:46.859 که تمام این مسیح‌های خودخوانده رو .به صلیب بکشم 01:29:47.033 --> 01:29:49.340 .چون واقعا گند زده‌ن به همه‌چی 01:29:49.514 --> 01:29:52.343 ولی تو ادعا می‌کنی 01:29:52.517 --> 01:29:54.824 جرمت فقط اینه که عاشق زنی شدی .که عاشقت نیست 01:29:54.998 --> 01:29:58.349 درسته؟ - .دقیقا. درسته، اعلی‌حضرت - 01:30:00.873 --> 01:30:02.092 ،متاسفانه 01:30:02.266 --> 01:30:05.661 .اعتراف کردی که کلاهبرداری هم انجام دادی 01:30:05.835 --> 01:30:07.663 .شارلاتان‌بازی در آوردی 01:30:07.837 --> 01:30:12.015 .و به مردم دروغ و مواد مخدر فروختی 01:30:12.189 --> 01:30:16.106 تو جونوری هستی که ،از ناامیدی فقیرها سوءاستفاده می‌کنی 01:30:16.280 --> 01:30:19.501 و از اعتمادشون بهت سوءاستفاده می‌کنی .تا به منافع پلید خودت برسی 01:30:19.675 --> 01:30:23.548 به این جرایم اعتراف می‌کنی، مگه نه؟ 01:30:23.722 --> 01:30:26.333 ...لعنتی. وقتی این‌طوری می‌گی 01:30:26.508 --> 01:30:28.161 !دروغگو 01:30:29.728 --> 01:30:30.990 چی‌کار می‌کنی؟ 01:30:31.164 --> 01:30:32.383 !ساکت 01:30:36.082 --> 01:30:39.390 .مردمت رو از خودت رنجوندی، کلارنس 01:30:39.564 --> 01:30:40.870 .ولی به‌نظرم هنوزم داری دروغ می‌گی - .نه - 01:30:41.044 --> 01:30:42.741 به‌نظرم خودتم باور داری که مسیحی 01:30:42.915 --> 01:30:44.351 ،ولی داری دروغ می‌گی تا خودت رو نجات بدی 01:30:44.526 --> 01:30:45.701 تا برگردی بین مردم 01:30:45.875 --> 01:30:47.050 .و یه شورش بزرگ راه بندازی 01:30:47.224 --> 01:30:49.226 ...حقیقت نداره. این حرف 01:30:49.400 --> 01:30:51.533 .اصلا حقیقت نداره 01:30:51.707 --> 01:30:52.664 جدی؟ 01:30:54.710 --> 01:30:56.581 چطوره خودمون بفهمیم؟ 01:30:56.755 --> 01:30:58.757 .بیارینش به استخر غرقه‌سازی - چی؟ - 01:30:58.931 --> 01:31:01.717 .چی؟ نه !وایستین، وایستین، وایستین. وایستین 01:31:01.891 --> 01:31:04.241 !من مسیح نیستم !من مسیح نیستم 01:31:09.594 --> 01:31:11.117 !من مسیح نیستم 01:31:12.423 --> 01:31:14.077 !صبر کنین. وایستین ...دسیموس، من 01:31:15.731 --> 01:31:16.732 .خیلی‌خب 01:31:18.081 --> 01:31:22.781 مشکل من اینه که .به خدای شما اعتقاد ندارم 01:31:22.955 --> 01:31:26.437 ولی اعتقاد دارم که شما مردم 01:31:26.611 --> 01:31:28.395 .باید خودتون شاهد باشین 01:31:28.570 --> 01:31:30.572 ،خودتون ببینین که مسیحی در کار نیست 01:31:30.746 --> 01:31:32.312 ،ناجی‌ای در کار نیست 01:31:32.487 --> 01:31:35.446 .و این‌که خداتون یه افسانه‌ست 01:31:35.620 --> 01:31:38.405 حاصل نپذیرفتن این واقعیته 01:31:38.580 --> 01:31:39.972 ،که تمام زندگی‌های شما 01:31:40.146 --> 01:31:42.409 ،زندگی‌های فلاکت‌بارتون 01:31:42.584 --> 01:31:44.411 !به روم تعلق داره 01:31:47.153 --> 01:31:52.115 کلارنس، اگه می‌شه لطف کن و روی آب راه برو 01:31:52.289 --> 01:31:55.292 و از طول این استخر رد شو .و بیا به آغوش من 01:31:57.990 --> 01:31:59.514 ،اگه بتونی این کار رو بکنی 01:31:59.688 --> 01:32:01.733 خودم می‌شم اولین رومی‌ای .که به کلیسای کلارنس ملحق می‌شه 01:32:01.907 --> 01:32:03.387 .من نمی‌تونم روی آب راه برم 01:32:04.344 --> 01:32:05.432 .حتی شنا هم بلد نیستم 01:32:05.607 --> 01:32:07.043 .حدس می‌زدم 01:32:07.783 --> 01:32:09.132 ،خیلی‌خب، یعنی 01:32:09.306 --> 01:32:11.308 اگه بیفتم توی آب، آزادم می‌کنی؟ 01:32:11.482 --> 01:32:14.398 .وقتی غرق شدی و مُردی، اون‌موقع آزاد می‌شی .بیا 01:32:35.158 --> 01:32:36.115 .گریه نکنین 01:32:37.464 --> 01:32:38.553 .چیزی نیست 01:33:18.027 --> 01:33:20.682 چی؟ 01:33:27.558 --> 01:33:29.560 !لعنتی 01:33:30.866 --> 01:33:32.998 .پشم‌هام 01:33:48.187 --> 01:33:49.885 .خیلی عجیبه 01:33:50.059 --> 01:33:51.103 !مسیح 01:33:51.277 --> 01:33:55.064 !مسیح - !مسیح - 01:33:55.238 --> 01:33:56.195 !مسیح 01:33:58.197 --> 01:33:59.764 !من مسیح نیستم 01:33:59.938 --> 01:34:01.766 .نه، من مسیح نیستم .این یه جور حقه‌ست 01:34:01.940 --> 01:34:02.898 جریان چیه؟ 01:34:04.595 --> 01:34:05.727 !بگیرینش 01:34:05.901 --> 01:34:07.380 !نه! هی 01:34:07.554 --> 01:34:08.686 !باشه! باشه 01:34:18.609 --> 01:34:21.133 .قرار نبود بذارم غرق شی 01:34:21.307 --> 01:34:23.527 .ولی الان باید به صلیب بکشمت 01:34:50.162 --> 01:34:51.947 .درود به تو، کلارنس 01:34:53.600 --> 01:34:55.298 .به تو هم درود، توما 01:34:56.603 --> 01:34:57.648 حالت خوبه؟ 01:34:59.302 --> 01:35:00.477 .می‌تونستم بهتر از این‌ها باشم 01:35:02.827 --> 01:35:04.133 .همه‌مون می‌تونستیم بهتر از این‌ها باشیم 01:35:05.482 --> 01:35:07.136 .راه رفتنت روی آب رو دیدم 01:35:08.137 --> 01:35:09.268 .کار خدا بود 01:35:12.097 --> 01:35:13.838 پس یعنی اعتقاد داری؟ 01:35:14.012 --> 01:35:15.884 .نه، نه، اعتقاد ندارم 01:35:18.495 --> 01:35:19.626 .می‌دونم 01:35:24.631 --> 01:35:27.112 ،ببخشید، توما، واقعا می‌گم 01:35:27.286 --> 01:35:29.506 .که همه‌چی به این‌جا رسید 01:35:29.680 --> 01:35:32.117 .نه، نه، تو نباید عذرخواهی کنی 01:35:33.640 --> 01:35:36.165 .منم که عذر می‌خوام، کلارنس 01:35:37.601 --> 01:35:40.169 ...به‌خاطر این‌که 01:35:40.343 --> 01:35:42.040 .هیچ‌وقت جدی نگرفتمت 01:35:42.214 --> 01:35:45.696 ببخشید که خونه رو ترک کردم .و مادر رو تنها گذاشتم 01:35:45.870 --> 01:35:48.743 ،اگه برادر بهتری می‌بودم 01:35:48.917 --> 01:35:51.180 .هیچ‌وقت کارت به همچین‌جایی نمی‌کشید 01:35:51.354 --> 01:35:52.442 .هوم 01:35:55.053 --> 01:35:57.490 .اتفاقا دقیقا باید همین‌طوری می‌شد 01:35:59.884 --> 01:36:03.192 .برادر، لطفا من رو ببخش 01:36:07.022 --> 01:36:08.327 .دوستت دارم برادر 01:36:11.504 --> 01:36:12.636 .منم دوستت دارم 01:36:15.508 --> 01:36:17.510 آن‌چه از شما پنهان است» (انجیل توماس، گفتار ۵) 01:36:18.424 --> 01:36:20.165 .برایتان آشکار می‌شود (انجیل توماس، گفتار ۵) 01:36:22.211 --> 01:36:24.169 ...زیرا هیچ نهانی نیست (انجیل توماس، گفتار ۵) 01:36:26.215 --> 01:36:28.217 «.که جلوه‌گر نشود (انجیل توماس، گفتار ۵) 01:36:38.183 --> 01:36:39.794 .یکی از شماها قناریه 01:36:41.230 --> 01:36:42.884 .اطلاعات لو می‌ده 01:36:43.710 --> 01:36:45.756 کدومتونه؟ 01:36:45.930 --> 01:36:47.671 .بهم اجازه بده بکُشمش - .آره - 01:36:49.107 --> 01:36:51.762 همون که نون مریم مجدلیه رو 01:36:52.894 --> 01:36:53.851 .توی آبگوشت می‌زنه 01:37:33.282 --> 01:37:34.979 ما باید دشمن‌هامون رو دوست داشته باشیم 01:37:35.153 --> 01:37:37.764 .و کسایی که اذیتمون می‌کنن رو دعا کنیم 01:37:37.939 --> 01:37:39.331 .هدف ما این نیست 01:37:39.505 --> 01:37:40.724 .الان موقع ضربه زدن ماست 01:37:40.898 --> 01:37:43.118 .ما انقلابی‌ایم 01:37:43.292 --> 01:37:44.771 .صلح‌طلب نیستیم 01:37:48.558 --> 01:37:51.691 !نه 01:37:51.866 --> 01:37:55.217 .اراده‌ی تو با وجدانت در حال جنگه 01:37:57.567 --> 01:38:01.440 .گناه درونت نمی‌خواد نون رو بخوری 01:38:01.614 --> 01:38:03.573 !نه - .اشتباه می‌کنی - 01:38:04.661 --> 01:38:05.967 در حالی که خیر وجودت 01:38:06.968 --> 01:38:08.491 .می‌خواد اعتراف کنه 01:38:08.665 --> 01:38:10.449 .مهربون شدی، عیسی 01:38:10.623 --> 01:38:11.624 .گوش کن چی می‌گم 01:38:12.451 --> 01:38:13.496 ...من 01:38:18.283 --> 01:38:21.939 .من حتی از دست‌پخت مریم هم خوشم نمیاد‌ 01:38:23.462 --> 01:38:24.855 .بیش‌ازحد تو غذاهاش سیر می‌زنه 01:38:37.999 --> 01:38:39.826 .بس کن 01:38:41.176 --> 01:38:42.177 .نه 01:38:58.541 --> 01:38:59.890 .به‌خاطر آبگوشته، پسر 01:39:01.022 --> 01:39:02.545 .به‌خاطر آبگوشته 01:39:03.633 --> 01:39:05.548 .طعم سیر رو از بین می‌بره 01:39:06.505 --> 01:39:07.550 .اومم 01:39:10.248 --> 01:39:13.469 ولی معنیش این نیست که .من به کسی خیانت کردم 01:39:31.182 --> 01:39:32.227 امیدوارم 01:39:33.793 --> 01:39:35.926 .قضیه‌ی جنسی‌ای در کار نباشه 01:39:36.100 --> 01:39:38.711 .تمام روز داشتم مجسمه‌ها رو نگاه می‌کردم .باور کن 01:39:38.885 --> 01:39:41.758 کاملا می‌فهمم چرا شما رومی‌ها .همه‌ش این‌قدر عصبانی‌این 01:39:41.932 --> 01:39:43.978 .از این مرد خوشم میاد 01:39:45.196 --> 01:39:46.763 .واقعا ازت خوشم میاد 01:39:48.591 --> 01:39:50.593 ،به‌خاطر همینم اگه عیسای ناصری رو بهم تحویل بدی 01:39:50.767 --> 01:39:52.247 .آزادت می‌کنم 01:39:53.422 --> 01:39:55.119 جانم؟ 01:39:55.293 --> 01:39:59.558 می‌دونی، اون باعث شده مردم فکر کنن .که تمام انسان‌ها برابر آفریده شده‌ن 01:39:59.732 --> 01:40:01.778 .می‌دونم، فکر رومخیه 01:40:01.952 --> 01:40:03.214 ...البته تو 01:40:04.999 --> 01:40:07.088 ،برای قدرت و ثروت و مقام 01:40:07.262 --> 01:40:08.350 .عطش داری 01:40:09.133 --> 01:40:11.266 .دوست داری برای خودت کسی بشی 01:40:14.356 --> 01:40:17.228 بهم بگو عیسی کجاست ...تا بهت بازم سکه بدم 01:40:17.402 --> 01:40:18.273 .۱۰۰۰شکِل 01:40:20.971 --> 01:40:23.756 ...چقدر بامزه‌ای. این‌قدر - .۲۰۰۰شکِل - 01:40:23.930 --> 01:40:27.586 .یا ۳۰ سکه‌ی نقره یا مرگ .انتخاب با خودت 01:40:27.760 --> 01:40:30.154 .خب مشخصا نقره رو به مرگ ترجیح می‌دم 01:40:30.328 --> 01:40:31.895 ،ولی باید بهت بگم 01:40:33.027 --> 01:40:35.203 .که اسم واقعی طرف عیسی نیست 01:40:35.986 --> 01:40:36.943 .ادامه بده 01:40:37.640 --> 01:40:38.641 اسمش 01:40:39.729 --> 01:40:42.340 .یهودای اسخریوطیه 01:40:42.514 --> 01:40:45.474 آره. به همه هم گفته .که روم رو سرنگون کنن 01:40:45.648 --> 01:40:47.171 :ولی من گفتم 01:40:48.607 --> 01:40:49.956 !نه» - .عجب - 01:40:50.131 --> 01:40:51.349 .عمرا روم رو سرنگون کنم 01:40:51.523 --> 01:40:53.090 .من عاشق رومم 01:40:53.264 --> 01:40:54.570 «.بهترین دوستم رومیه 01:40:58.269 --> 01:40:59.923 .یهودا مسیح نیست 01:41:00.880 --> 01:41:02.752 .اون همین الانشم برای خودمون کار می‌کنه 01:41:08.627 --> 01:41:11.021 .تو اونی نیستی که ما دنبالشیم .معامله رو قبول کن 01:41:11.195 --> 01:41:13.937 تو صرفا به عنوان جانشینی .تا وقتی مسیح واقعی رو دستگیر کنیم 01:41:17.984 --> 01:41:20.596 .تحویلش نمی‌دم 01:41:20.770 --> 01:41:24.208 واقعا باور داری جون مسیحت این‌قدر ارزشمنده؟ 01:41:24.382 --> 01:41:27.472 ،حتی اگه خیال می‌کردم طرف گداست 01:41:27.646 --> 01:41:30.127 .حاضر بودم بمیرم ولی تحویل روم ندمش 01:41:32.042 --> 01:41:34.088 .خب پس می‌میری .ببرینش 01:41:37.395 --> 01:41:41.269 کاری برای کلنس از دستمون بر میاد؟ 01:41:41.443 --> 01:41:43.706 .با بابام راجع بهش حرف زدم 01:41:45.142 --> 01:41:46.970 .هنوز جوابم رو نداده 01:41:49.842 --> 01:41:50.887 .جوابم رو می‌ده 01:41:52.149 --> 01:41:53.194 .به‌زودی 01:41:56.501 --> 01:41:57.459 .بیا 01:42:01.071 --> 01:42:04.030 خواهش می‌کنم بهم یه خرده کمک کنین 01:42:04.205 --> 01:42:09.427 تا بتونم غذا بخورم، خودم رو گرم کنم .و یه سرپناهی پیدا کنم 01:42:09.601 --> 01:42:11.647 ...هر چقدر کمک کنین 01:42:35.061 --> 01:42:36.541 .درود به تو 01:42:39.196 --> 01:42:41.024 .و همچنین به تو 01:42:49.380 --> 01:42:50.381 ...وارینیا 01:42:51.730 --> 01:42:53.123 .کلنس چیزیش نمی‌شه 01:42:54.603 --> 01:42:57.127 .مرگ روی صلیب سرنوشت اون نیست 01:43:02.088 --> 01:43:03.133 ببخشید؟ 01:43:06.310 --> 01:43:08.617 .ببخشید 01:43:09.618 --> 01:43:13.099 .من می‌خوام تمیز شم 01:43:18.670 --> 01:43:20.106 .می‌تونیم از نو بسازیمش 01:43:20.281 --> 01:43:22.283 [Jorge Ben Jor با همراهی Jeymes Samuel از All About You آهنگ] 01:43:42.520 --> 01:43:44.261 خواهر؟ 01:43:49.832 --> 01:43:51.137 ...اون 01:43:51.312 --> 01:43:53.139 .دقیقا شبیه عیسی‌ست 01:43:53.314 --> 01:43:55.968 .ولی تو که تا حالا عیسی رو ندیدی 01:43:56.142 --> 01:43:57.535 .ذاتش 01:43:57.709 --> 01:44:01.147 .نگاهش کن. خالص و سفیده - .اوه. اوهوم - 01:44:01.322 --> 01:44:03.193 .خیلی‌خب - .خیلی قابل اعتماده - 01:44:03.367 --> 01:44:04.325 .ببین 01:44:14.117 --> 01:44:16.119 [Jorja Smith با همراهی Jeymes Samuel از Champagne آهنگ] 01:44:32.440 --> 01:44:34.616 این؟ 01:44:36.531 --> 01:44:37.532 .وای 01:44:37.706 --> 01:44:38.663 .نگاهش کنین 01:44:53.069 --> 01:44:55.332 .انگار یه مسیح دروغین دیگه‌ست 01:45:02.948 --> 01:45:03.906 .کلارنس 01:45:06.212 --> 01:45:08.693 کلارنس، حالت خوبه؟ 01:45:18.747 --> 01:45:22.751 فکر کنم دیگه برای تغییر خیلی دیره، مگه نه وارینیا؟ 01:45:22.925 --> 01:45:25.406 ...کلارنس - چرا برام تله گذاشتی؟ - 01:45:25.580 --> 01:45:26.581 تله؟ 01:45:29.061 --> 01:45:30.933 برادرم افرادش رو فرستاده بود .تا تعقیبم کنن 01:45:31.107 --> 01:45:33.936 .این‌طوری بود که پیدات کردن - ولی بعدش چرا فرار کردی؟ - 01:45:34.110 --> 01:45:36.242 ...فرار کردم چون که 01:45:37.983 --> 01:45:40.682 .هر وقت بهت فکر می‌کنم ازخود‌بی‌خود می‌شم 01:45:42.118 --> 01:45:43.772 .و ببین عاقبتمون چی شد 01:45:50.953 --> 01:45:55.610 وارینیا، نمی‌دونم چی تو سرم می‌گذشت 01:45:55.784 --> 01:45:58.264 .که می‌خواستم با تو وارد رابطه شم 01:45:58.439 --> 01:45:59.744 .دیوونه بودم - .نه - 01:46:01.790 --> 01:46:03.052 .این اسمش دیوونگی نیست 01:46:04.619 --> 01:46:06.272 .تو بی‌نظیری، وارینیا 01:46:08.274 --> 01:46:09.406 دقیقا همونی هستی 01:46:09.580 --> 01:46:10.929 .که باید باشی 01:46:12.496 --> 01:46:15.194 همون دختر بی‌نظیری که خونه‌شون نزدیکه 01:46:16.631 --> 01:46:18.981 .و هیچ‌وقت نمی‌تونی بهش نزدیک شی 01:46:21.984 --> 01:46:23.377 ...لبخند بی‌نظیرت 01:46:25.988 --> 01:46:27.903 ...چشم‌های بی‌نظیرت 01:46:29.644 --> 01:46:30.645 ...بی‌نظیر 01:46:30.819 --> 01:46:32.168 .بی‌نظیر مال خودتم 01:46:36.215 --> 01:46:37.608 .بی‌نظیر زیادی دیر شده 01:46:40.481 --> 01:46:43.005 .وارینیا، قراره من رو به صلیب بکشن - .نه - 01:46:43.179 --> 01:46:45.790 .چرا - .کلنس، من رو ببین - 01:46:47.444 --> 01:46:48.402 .نه - .چرا - 01:46:57.715 --> 01:46:59.456 .کلارنس - .عیبی نداره - 01:47:04.548 --> 01:47:07.029 .کافیه - !نه، صبر کن - 01:47:07.203 --> 01:47:09.335 .وقتت تموم شد - !ولم کن - 01:47:09.510 --> 01:47:12.164 !من رو ولم کن 01:47:37.581 --> 01:47:39.235 !آه 01:47:45.371 --> 01:47:47.330 !آه 01:48:07.742 --> 01:48:09.352 .الیاس، نه 01:48:15.445 --> 01:48:17.447 .عقب. عقب وایستا 01:48:23.584 --> 01:48:25.368 !نه، خواهش می‌کنم 01:48:25.542 --> 01:48:27.283 .پسرم 01:48:27.457 --> 01:48:28.676 .مادر 01:48:29.546 --> 01:48:30.678 .دور وایستا 01:48:35.509 --> 01:48:37.554 !یالا 01:48:39.469 --> 01:48:41.776 !همیشه بچه‌هامون رو می‌کُشن 01:48:44.996 --> 01:48:47.608 !همیشه بچه‌هامون رو می‌کُشن 01:48:58.053 --> 01:48:59.054 !کلنس 01:49:02.666 --> 01:49:04.755 .کبج. کبج، گوش کن چی می‌گم 01:49:04.929 --> 01:49:06.148 !درس گرفتیم 01:49:06.322 --> 01:49:07.845 .ولش کن - !نه - 01:49:08.019 --> 01:49:10.152 .ولش کن 01:49:12.328 --> 01:49:14.112 !کلنس... ولم کن 01:49:14.286 --> 01:49:15.853 !کلنس! آه 01:49:16.027 --> 01:49:17.986 !نه! کلنس - !آه - 01:49:44.360 --> 01:49:47.363 صدای مسیحتون رو می‌شنوین؟ 01:49:47.537 --> 01:49:50.018 .داره به روم التماس رحم می‌کنه 01:49:51.672 --> 01:49:54.370 .بهم بگو، مسیح 01:49:55.501 --> 01:49:58.156 خدات کجاست؟ ها؟ 01:49:59.070 --> 01:50:00.724 کجاست؟ 01:50:00.898 --> 01:50:02.813 !کلنس! کلنس 01:50:13.041 --> 01:50:15.043 !نه 01:50:28.273 --> 01:50:30.406 !آه 01:50:34.062 --> 01:50:35.237 !آه 01:50:45.595 --> 01:50:50.469 .خداوند به همراهت، کلنس 01:50:50.644 --> 01:50:53.255 .خداوند به همراهت، کلنس 01:50:53.429 --> 01:50:56.954 .پروردگارا، متوجه نمی‌شم 01:50:57.128 --> 01:51:00.044 .می‌تونیم بریم - .باید همین‌جا بمونیم، پطرس - 01:51:01.263 --> 01:51:02.699 .یهودا من رو لو می‌ده 01:51:03.569 --> 01:51:04.919 .در ازای ۳۰ سکه‌ی نقره 01:51:07.443 --> 01:51:10.402 .بعد از ۳ روز دستگیرم می‌کنن 01:51:11.752 --> 01:51:14.755 .اون موقعست که به صلیب کشیده می‌شم 01:51:16.626 --> 01:51:19.411 .برای همینم به این‌جا فرستاده شدم 01:53:45.079 --> 01:53:46.384 ...انسان‌ها 01:53:48.212 --> 01:53:50.127 .تنها اشتباه خدا 01:53:52.782 --> 01:53:56.873 ،پرودگارا، اون‌ها رو ببخش .چون که نمی‌دونن دارن چی‌کار می‌کنن 01:53:57.047 --> 01:53:58.266 .بی‌خیال خواهشا 01:54:01.095 --> 01:54:03.271 .من یه دعا براتون دارم 01:54:03.445 --> 01:54:05.447 ،خداوند متعال 01:54:05.621 --> 01:54:08.624 .لطفا تمام این مردم را بکُش 01:54:09.843 --> 01:54:12.715 .آتش و گوگرد کفایت می‌کنه 01:54:13.585 --> 01:54:14.891 ،ولی اگه امکانش بود 01:54:15.674 --> 01:54:18.808 .بر سرشون گدازه فرو بریز 01:54:18.982 --> 01:54:21.898 خصوصا روی سر اون بی‌شعوری .که داره نقاشیم رو می‌کشه 01:54:26.642 --> 01:54:28.731 .همه‌ی ما فقط مرد و زنیم 01:54:30.602 --> 01:54:33.170 .خیلی‌هامون نمی‌دونیم داریم چی‌کار می‌کنیم 01:54:34.476 --> 01:54:36.957 .و وقتی هم که بفهمیم، دیگه خیلی دیره 01:54:38.306 --> 01:54:40.177 من تمام زندگیم 01:54:41.091 --> 01:54:43.659 .شاهد بی‌رحمی انسان‌ها بودم 01:54:44.790 --> 01:54:46.183 کسانی که زیاد داشتن 01:54:46.357 --> 01:54:50.361 .حتی یه قطره آب هم بهم نبخشیدن 01:54:50.535 --> 01:54:55.323 به معنای واقعی کلمه .لباس‌هام رو از روی دوشم برداشتن 01:55:00.154 --> 01:55:02.025 .منم یکی از اون افراد بودم 01:55:02.199 --> 01:55:04.985 .و بابتش از ته دل عذر می‌خوام 01:55:08.640 --> 01:55:11.165 .من قربانی جهل خودم بودم 01:55:16.648 --> 01:55:17.693 .کلش همینه 01:55:19.173 --> 01:55:20.696 .ما به روشنایی نیاز داریم 01:55:22.045 --> 01:55:23.786 .نه مجازات 01:55:23.960 --> 01:55:25.788 .خب پس موفق باشی 01:55:39.584 --> 01:55:42.022 .می‌تونی نگاهم کنی، برادر 01:55:43.719 --> 01:55:45.460 .عیبی نداره 01:55:59.169 --> 01:56:00.214 ...دوست من 01:56:03.565 --> 01:56:04.566 ...برادر من 01:56:08.570 --> 01:56:10.137 .این نمی‌تونه پایان همه‌چی باشه 01:56:14.228 --> 01:56:16.230 .خواهش می‌کنم بگو که یه نقشه‌ای داری 01:56:23.280 --> 01:56:25.413 .کلارنس، این نمی‌تونه پایان همه‌چی باشه 01:56:28.633 --> 01:56:31.549 .خوش‌حالم که اسمم رو دوبخشی تلفظ کردی 01:56:33.638 --> 01:56:35.597 .برادرم، من خیلی ترسیده‌م 01:56:37.251 --> 01:56:38.687 .نیازی به ترسیدن نیست 01:56:39.905 --> 01:56:41.342 .خدا همراه ماست 01:56:42.778 --> 01:56:43.909 .همراه همه‌مونه 01:56:47.957 --> 01:56:49.263 .حق با باراباس بود 01:56:53.789 --> 01:56:54.964 .تو یه پادشاهی 01:57:13.765 --> 01:57:15.289 .با این بزنش 01:57:16.812 --> 01:57:18.466 .تا یک ساعت دیگه نباید زنده بمونه 01:57:52.674 --> 01:57:54.980 .پسرم، راه برگشتت به سمت من رو پیدا کن 01:58:01.683 --> 01:58:03.641 .پسرم، راه برگشتت به سمت من رو پیدا کن 01:59:14.930 --> 01:59:16.932 [Jeymes Samuel از Dear Heaven آهنگ] 02:01:05.519 --> 02:01:06.868 ،برخیز، کلارنس 02:01:08.173 --> 02:01:09.349 .پسر امینه 02:01:28.498 --> 02:01:30.283 ،تو مرد بی‌ایمانی بودی 02:01:30.457 --> 02:01:33.068 ولی جون خودت رو به خطر انداختی .و برده‌ها رو آزاد کردی 02:01:33.242 --> 02:01:34.722 ،به من اعتقاد نداشتی 02:01:34.896 --> 02:01:36.245 ولی متوجه شدی 02:01:36.419 --> 02:01:38.769 .که رستاخیز و حیات منم 02:01:38.943 --> 02:01:42.730 کسی که به من اعتقاد داشته باشه .حتی موقع مرگ هم زنده می‌مونه 02:01:44.906 --> 02:01:45.907 .پروردگارا 02:02:40.645 --> 02:02:47.652 «کتاب کلارنس» [Jeymes Samuel از Nazerne آهنگ] 02:02:47.676 --> 02:02:52.676 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:02:57.724 --> 02:03:07.724 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.