WEBVTT

00:00:41.500 --> 00:00:45.500
هیل

00:00:48.500 --> 00:00:51.277
برگرفته از داستان واقعی

00:00:54.500 --> 00:00:57.500
برنهام، تگزاس
1975

00:01:20.500 --> 00:01:29.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:03:18.829 --> 00:03:20.613
.داری تقلب میکنی

00:03:22.354 --> 00:03:25.226
.دخترا هیچی درباره بیسبال نمیدونن

00:03:25.226 --> 00:03:28.795
.با چلاقیت، اصلا نمیتونی بدنتو خوب بچرخونی

00:03:31.711 --> 00:03:35.280
،اگه تقلب نمیکنی
...پس چطوری

00:03:35.280 --> 00:03:36.803
.میتونم دیگه

00:03:43.679 --> 00:03:46.204
.این یه هوم رانه -
.نچ -
(هوم ران: حرکت بیسبال که به دور زمین میچرخند)

00:03:46.204 --> 00:03:48.119
.پسر، من میدونم یه هوم ران چطوریه

00:03:48.119 --> 00:03:50.774
.حساب نمیشه مگه اینکه تو بازی های میجرز(لیگ حرفه ای) مهاجم باشی

00:03:50.774 --> 00:03:54.865
.میجرز؟ پسر تو هیچوقت نمیتونی تو میجرز بازی کنی

00:04:00.435 --> 00:04:02.089
.‌هرگز نگو هرگز

00:04:05.179 --> 00:04:06.398
واقعا باور داری؟

00:04:08.008 --> 00:04:10.489
با جون و دل؟ -
.کافرا اینطوری میگن -

00:04:20.194 --> 00:04:21.630
هنوز فکر میکنی دارم تقلب میکنم؟

00:04:21.630 --> 00:04:23.589
.فکر میکنم دیوونه ای

00:04:25.112 --> 00:04:26.810
.ولی دوست پسرمی

00:04:28.333 --> 00:04:29.813
.بعدا میبینمت، تمساح
(لوگوی تیم بیسبال)

00:04:34.600 --> 00:04:37.559
!اصلا بهش فکرم نکن

00:04:37.559 --> 00:04:39.126
‌.اون دختر ارل شانتزه

00:04:39.126 --> 00:04:41.346
،اون مثل یه گاو تشنه مشروب میخوره

00:04:41.346 --> 00:04:45.089
.و خیلی بد اخلاق و بی ادبه

00:04:45.089 --> 00:04:46.568
کانی؟

00:04:47.395 --> 00:04:48.962
.بیا اینجا

00:04:52.400 --> 00:04:54.620
.ما در مورد همسایه هامون بد حرف نمیزنیم

00:04:54.620 --> 00:04:56.665
.من فقط میخوام از ریکی مراقبت کنم

00:04:56.665 --> 00:04:59.843
.خب، ریکی باید یاد بگیره که از خودش مراقبت کنه

00:04:59.843 --> 00:05:02.236
.اون داره بازی عشق رو انجام میده

00:05:02.236 --> 00:05:06.893
.که توی اونم زن ها برنده‌ان و مرد ها بازنده

00:05:08.677 --> 00:05:13.857
.خب ازتون میخوام امشب ۴:۲۵ کتاب افسسیان رو تفسیر کنید

00:05:13.857 --> 00:05:15.293
میدونید دیگه کدومه؟

00:05:15.293 --> 00:05:17.861
هر کدام از شما درباره همسایه خود حقیقت را بگویید"

00:05:17.861 --> 00:05:20.037
"چرا که ما بندگانی برای یکدیگر هستیم

00:05:20.037 --> 00:05:21.168
.واقعا خوبه

00:05:22.300 --> 00:05:23.954
.تو برو و سوار ماشین شو

00:05:23.954 --> 00:05:27.305
،زودباش. کانی
تو میتونی کمکم کنی درو قفل کنم، باشه؟

00:05:27.305 --> 00:05:28.697
چطوری اینکارو میکنه؟

00:05:28.697 --> 00:05:31.526
.عزیزم، ریکی یه موهبت داره

00:06:08.824 --> 00:06:12.132
"مردی را برگزینید که با من مبارزه کند"

00:06:12.132 --> 00:06:16.963
.آمین -
،این ها کلمات غول فلسطینی، جالوت هستند

00:06:16.963 --> 00:06:19.444
،که ارتش اسرائیل را به سخره میگرفت

00:06:19.444 --> 00:06:23.317
.و هیچکس برای مبارزه با اون بیرون نیامد، به جز دیوید(داوود)

00:06:23.317 --> 00:06:26.451
و دیوید چطور جالوت را شکست داد؟

00:06:26.451 --> 00:06:28.583
!یه سنگ -
.آمین، برادر هیل -

00:06:28.583 --> 00:06:30.759
!یک سنگ

00:06:30.759 --> 00:06:34.241
.یک سنگ، که در آیه ۴۱ ساموئل گفته شده

00:06:34.241 --> 00:06:36.113
و دیوید در کنار نهری ایستاد

00:06:36.113 --> 00:06:40.160
.و پنج سنگ صاف انتخاب کرد

00:06:40.160 --> 00:06:43.947
،خب، چرا دیوید بزرگترین سنگ را برنداشت

00:06:43.947 --> 00:06:45.992
یا تیز ترین؟

00:06:45.992 --> 00:06:48.342
!دیوید میدونست که سنگ های تیز قدرت دارن

00:06:48.342 --> 00:06:51.955
.سنگ هایی که میتونن از جاشون بلغزند و بیوفتن

00:06:51.955 --> 00:06:55.001
!اون یه ریسک زیرکانه کرد -
.بله زیرکانه -

00:06:55.001 --> 00:06:57.961
ولی شاید بهتره اجازه بدیم اعضای دیگه کلیسا هم

00:06:57.961 --> 00:07:00.789
.با صدای خودشون پاسخ رو مطرح کنن

00:07:00.789 --> 00:07:04.228
،پس، من اینو میگم:
چه چیزی سنگ رو شکل میده؟

00:07:04.228 --> 00:07:07.187
.آب خدا سنگ رو شکل میده

00:07:07.187 --> 00:07:10.843
،و ما به عنوان مسیحی ها
،به عنوان فرزندان خداوند

00:07:10.843 --> 00:07:12.845
.ما مدام شکل میگیریم

00:07:12.845 --> 00:07:16.196
،و بعد از اینکه غسل تعمید میشیم
به عنوان پیامبر او

00:07:16.196 --> 00:07:20.331
،به دنیا فرستاده میشیم
و درست و حقیقی به دهان شیطان

00:07:20.331 --> 00:07:25.162
،پرواز میکنیم
...تا ماهم

00:07:26.685 --> 00:07:31.211
...،بتونیم با جالوت خودمون بجنگیم
‌...و

00:07:35.476 --> 00:07:38.697
،میدونید، من خودم تمایلی به گفتن این نداشتم

00:07:38.697 --> 00:07:40.220
.ولی اونو به زبان میارم

00:07:41.221 --> 00:07:42.657
.‌خواهر بَبیت

00:07:42.657 --> 00:07:44.790
...برادر شانتز

00:07:44.790 --> 00:07:48.054
.و با حضورتون در اینجا منو خوشحال کردید‌‌. واقعا میگم

00:07:48.054 --> 00:07:51.405
ممکنه دوستانه ازتون خواهش کنم از سیگار کشیدن

00:07:51.405 --> 00:07:56.410
و آدامس جویدن و آب دهان انداختن هنگام مراسم ما خودداری کنید؟

00:07:56.410 --> 00:08:02.895
،من شش روز تو هفته کار میکنم تا زندگی راحتی داشته باشم
.آماده اینم که همه جارو به خاک و خون بکشم

00:08:02.895 --> 00:08:05.898
حالا، اگه چیزی درمورد کارم میدونستی

00:08:05.898 --> 00:08:10.381
.ازم تشکر میکردی که هر بار برای سیگار کشیدن بیرون نمیرم

00:08:10.381 --> 00:08:14.689
ولی نمیبینید که چطور شما و خواهر ببیت

00:08:14.689 --> 00:08:17.736
با آب دهان

00:08:17.736 --> 00:08:19.781
و خاکستر سیگارتون

00:08:19.781 --> 00:08:23.394
به زمین محراب او بی حرمتی میکنید؟

00:08:23.394 --> 00:08:26.875
.این ضعف یک انسانه

00:08:29.748 --> 00:08:31.141
.اوه، ضعفو میبینم

00:08:31.141 --> 00:08:33.839
مرد خداوند هر ماه ۵۰ دلار میگیره

00:08:33.839 --> 00:08:35.971
،تا آدمای محترم و سخت کوشی رو موعظه کنه

00:08:35.971 --> 00:08:38.844
.که حتی به خودش زحمت نمیده از منبرش پایین بیاد و اونارو بشناسه

00:08:38.844 --> 00:08:40.672
.ما به سختی از چیزی لذت میبریم

00:08:40.672 --> 00:08:45.590
.امیدوارم خداوند توانا زندگی های نحیفانه مارو ببینه

00:08:45.590 --> 00:08:48.245
.من کشیش شما هستم

00:08:48.245 --> 00:08:51.596
...پس این جای من
...در واقع وظیفه منه که

00:08:51.596 --> 00:08:57.210
.تقدس خانه خداوند رو حفظ کنم

00:08:58.994 --> 00:09:02.128
پس این نیست که به یه واعظِ از ما بهتر اجازه بده

00:09:02.128 --> 00:09:05.784
!سر یه سیگار لعنتی به من بی احترامی کنه

00:09:05.784 --> 00:09:09.048
و من نمیذارم خانه خداوند

00:09:09.048 --> 00:09:12.791
!بو و ظاهر تالار شیطان رو داشته باشه

00:09:17.491 --> 00:09:18.492
.خانم ببیت

00:09:20.277 --> 00:09:22.670
ازت نخواستن جلوی این چیزا رو بگیری؟

00:09:22.670 --> 00:09:26.457
میخوای تنباکو رو از کف کلیسا پاک کنی؟ -
.نه -

00:09:26.457 --> 00:09:29.199
.من میرم... درارو قفل کنم -
.باشه -

00:09:29.199 --> 00:09:31.940
از دستش دادیم؟ -
.نه اگه تا ۳ دقیقه دیگه اونجا برسیم -

00:09:31.940 --> 00:09:33.899
!بزن بریم

00:09:33.899 --> 00:09:36.771
.تو زنشی. باید باهاش منطقی حرف بزنی

00:09:36.771 --> 00:09:38.295
.سعیمو میکنم، مامان

00:09:42.560 --> 00:09:44.127
اون سه تا کجا رفتن؟

00:09:45.476 --> 00:09:46.912
...اوه

00:09:47.739 --> 00:09:49.349
.فقط دارن بچگی میکنن

00:10:09.195 --> 00:10:12.198
.منصفانه به نظر نمیاد. ما پول آرامش داشتن دادیم

00:10:12.198 --> 00:10:15.984
.اونا بچه های واعظن
.پولی ندارن

00:10:15.984 --> 00:10:18.465
<i>در این بین، ریچاردسون امتیاز میگیره</i>

00:10:18.465 --> 00:10:20.946
<i>یه ضربه برای منتل، و اینه</i>

00:10:20.946 --> 00:10:23.296
<i>از بالای فنس سمت راست زمین</i>

00:10:26.081 --> 00:10:28.519
حتی با اینکه شیشه‌تو میشکونن چیزی نمیگی؟

00:10:33.959 --> 00:10:36.353
.توام یه روز یکی از اونا میشی -
.ممنون -

00:10:41.053 --> 00:10:42.315
!زودباش

00:10:43.925 --> 00:10:46.058
.دکتر میگه میتونی سال بعد اونارو از پات باز کنی

00:10:46.058 --> 00:10:48.582
.قرار بود سال قبل اینارو باز کنن

00:11:03.467 --> 00:11:07.122
.برش دار. درست مثل "منتل" میزنمش

00:11:07.122 --> 00:11:10.082
!سلام به کسایی که روبه‌روی تلویزیون هستن

00:11:10.082 --> 00:11:12.258
.به زمین ۵۰ متری بازمیگردیم

00:11:12.258 --> 00:11:15.000
چی؟ -
‌‌خب، من از بیسبال بدم میاد -

00:11:19.874 --> 00:11:22.181
.توی میجرز بهت آسون نمیگیرن

00:11:24.966 --> 00:11:27.055
.یکم قوی تر

00:11:29.449 --> 00:11:32.191
.کوفاکس" تو استادیوم یانکی بازوی خودشو گرم می‌کنه"

00:11:32.191 --> 00:11:34.367
.بازی برابر، ضربه آخر

00:11:34.367 --> 00:11:36.021
.چوب به دست، ریکی هیل

00:11:36.021 --> 00:11:38.241
.کوفاکس نقشِ پرتاب کننده داره

00:11:38.241 --> 00:11:41.026
،هیل میچرخه
!خودشو برای ضربه اماده میکنه

00:11:41.026 --> 00:11:42.941
!ممکنه... میتونه.‌.. خودشه

00:11:42.941 --> 00:11:45.770
.امشب سومین ضربه ماه هیل رو‌ میبینیم
(ضربه ماه: ضربه قوی که به بیرون از فنس میره)

00:11:51.906 --> 00:11:53.430
،سریع تر که بیاد

00:11:54.474 --> 00:11:56.259
.سریع تر هم میره

00:12:10.795 --> 00:12:13.537
وای خدا! چیکار کردی؟

00:12:13.537 --> 00:12:15.234
!بیا بریم

00:12:16.975 --> 00:12:18.542
!بیا از اینجا بریم

00:12:20.065 --> 00:12:22.328
چیکار داری میکنی؟ -
.کاری که بابام یادم داد -

00:12:22.328 --> 00:12:26.158
،هر کاری کردی
.مسئولیتشو گردن بگیر

00:12:41.260 --> 00:12:43.001
تو این سنگو زدی؟

00:12:43.001 --> 00:12:46.613
.معذرت میخوام، آقا
.کار میکنم تا پولشو بدم

00:12:46.613 --> 00:12:49.486
...وایسا‌. داری میگی

00:12:49.486 --> 00:12:52.924
تو این سنگ و با اون چوب کوچیک زدی که از بالای درخت ها اومد

00:12:52.924 --> 00:12:56.101
و به شیشه جلوی ماشین من خورد؟

00:12:56.101 --> 00:12:58.321
.راحت صد متر فاصله داره

00:12:58.321 --> 00:13:00.018
و اینکارو با چیزهایی که به پات بسته شده انجام دادی؟

00:13:00.018 --> 00:13:02.020
.باور نکردنیه

00:13:04.022 --> 00:13:05.458
میدونی اعجوبه چیه؟

00:13:06.894 --> 00:13:09.854
.نه، آقا -
.خب، پس بگرد و بفهم -

00:13:09.854 --> 00:13:11.551
،وقتی پاهات خوب بشن

00:13:11.551 --> 00:13:14.206
.من اولین کسی میشم که بلیط بازیت رو میخرم

00:13:14.206 --> 00:13:16.730
.ولی من بهتون بدهکارم -
شیشه رو ولش کن -

00:13:16.730 --> 00:13:20.038
دو تا زمین پر از شیشه جلو های قدیمی دارم

00:13:20.038 --> 00:13:22.214
.که برای هفت پشتم بسه

00:13:23.563 --> 00:13:24.651
...ولی معجزه

00:13:25.870 --> 00:13:27.480
.چیزیه که ندیدم

00:13:28.873 --> 00:13:30.657
.میخوام دوباره انجامش بدی

00:13:30.657 --> 00:13:32.355
‌.نشونم بده

00:13:34.792 --> 00:13:36.097
.خب، حالا برو

00:13:56.204 --> 00:13:58.381
.خب، همینه

00:13:58.381 --> 00:14:01.296
،ما نعمت تورا دریافت میکنیم، خداوند

00:14:01.296 --> 00:14:06.258
.تا بدن و ذهنمان را تقویت کنیم و به تو خدمت کنیم

00:14:06.258 --> 00:14:09.000
.به نام پسر تو دعا میکنیم، عیسی

00:14:09.000 --> 00:14:11.089
.آمین -
.آمین -

00:14:16.529 --> 00:14:20.751
.شکرگزاری سخت میشه وقتی انقدر کم بهمون نعمت میده

00:14:20.751 --> 00:14:23.754
دیدید بابا صبح چطور دهن اون کلاغ پیر بست؟

00:14:23.754 --> 00:14:26.800
،با آدمای کلیسا که با عصبانیت

00:14:26.800 --> 00:14:31.588
.میخواستن همونی دستی که نمیتونه برای زن و بچه اش غذا بیاره رو گاز بگیرن

00:14:31.588 --> 00:14:33.285
.پنجاه دلار در ماه

00:14:34.199 --> 00:14:35.679
‌.بچه هات دارن از گرسنگی میمیرن

00:14:35.679 --> 00:14:38.508
لیلیان، میدونی انجام کار خدا

00:14:38.508 --> 00:14:41.075
.نیاز به فداکاری پیامبران رو داره

00:14:41.075 --> 00:14:43.338
.هیچ یک از پیامبرا بد نبودن

00:14:43.338 --> 00:14:46.777
.کافیه
.شنیدی؟ کافیه

00:14:46.777 --> 00:14:49.432
.میتونی منو ساکت کنی

00:14:49.432 --> 00:14:51.912
،چطور میخوای صدای تو ذهنتو ساکت کنی

00:14:51.912 --> 00:14:56.613
که بهت میگه این پسر انقدر گرسنگی کشید که پاهاش از کار افتاد؟

00:14:56.613 --> 00:14:59.050
.مذهبی ترین آدمی که میشناسم

00:14:59.050 --> 00:15:00.878
،چشم هات انقدر مشغول مطالعه بهشت شدن

00:15:00.878 --> 00:15:03.750
!که نمیتونی عذابی که به خانوادت تحمیل میکنی رو ببینی

00:15:03.750 --> 00:15:07.711
.من به خاطر پرستش خدا معذرت خواهی نمیکنم

00:15:07.711 --> 00:15:09.582
.مامان، بس کن

00:15:09.582 --> 00:15:12.411
این زن و میبینی؟
.اون‌ دخترته

00:15:12.411 --> 00:15:16.110
.اون ایمان داره. تا به حال ندیدی که شکایتی بکنه

00:15:16.110 --> 00:15:19.244
...اون ایمان داره. تو

00:15:19.244 --> 00:15:21.159
.تنها چیزیه که دارم

00:15:22.160 --> 00:15:24.728
.و این منو سر پا نگه میداره

00:15:24.728 --> 00:15:26.556
.ولی من اینجا روی زمین زندگی میکنم

00:15:26.556 --> 00:15:31.386
،پسرت به دکتر احتیاج داره
.و این پول لازم داره

00:15:31.386 --> 00:15:33.824
.میبینی که وسیله های پاش براش بزرگ شدن

00:15:33.824 --> 00:15:36.783
.تا وقتی جدیدشو نگیره بهتر نمیشه

00:15:37.697 --> 00:15:38.785
جدید؟

00:15:42.354 --> 00:15:45.183
،ریکی
...دکتر‌ فکر میکنه

00:15:45.183 --> 00:15:46.793
میشه منو ببخشید؟

00:15:46.793 --> 00:15:48.316
.بله، پسرم

00:15:56.847 --> 00:15:58.501
راضی شدی، لیلیان؟

00:15:59.589 --> 00:16:01.765
.بیا، پسرم. نان ذرت منو بخور

00:16:05.899 --> 00:16:07.510
"بسیار بزرگ"

00:16:10.643 --> 00:16:11.992
میدونی چیه؟

00:16:11.992 --> 00:16:13.777
.یه چیز کوچک برات گرفتم

00:16:19.260 --> 00:16:22.786
چطوری اینارو گرفتی؟ -
.سه ماه، پس انداز کردم -

00:16:25.266 --> 00:16:26.746
!میکی منتل

00:16:26.746 --> 00:16:28.400
اینجا چه خبره؟

00:16:29.793 --> 00:16:32.186
.قرار بود آیه های انجیلتون رو بخونید

00:16:32.186 --> 00:16:33.536
رابرت؟

00:16:33.536 --> 00:16:36.408
چیو قایم کردی؟
.انجیلت و بده من

00:16:37.278 --> 00:16:38.845
.انجیلت رو بده من، رابرت

00:16:45.722 --> 00:16:47.071
.کارت های بیسبال

00:16:47.071 --> 00:16:49.595
.من اینو تایید نمیکنم

00:16:49.595 --> 00:16:53.077
.اینا تبلیغ بت های دروغین هستن

00:16:53.077 --> 00:16:55.209
.نه. اینا... توشون آدامس دارن

00:16:55.209 --> 00:16:56.733
فکر میکنی شوخی میکنم؟

00:16:56.733 --> 00:16:59.387
همم؟ اینطوری فکر میکنی؟ -
.نه،‌ قربان -

00:16:59.387 --> 00:17:01.172
رابرت، اینا مال توان؟

00:17:01.172 --> 00:17:02.739
.بله، قربان

00:17:02.739 --> 00:17:05.959
.رابرت، تو محافظ برادر کوچک‌تر ات هستی

00:17:05.959 --> 00:17:10.747
.و مسئول چیزی هستی که وارد ذهنش میکنی

00:17:10.747 --> 00:17:12.357
میشنوی؟

00:17:12.357 --> 00:17:14.794
...میدونم. فقط

00:17:14.794 --> 00:17:18.755
...ریکی عاشق بیسباله و من -
.اون قرار نیست بیسبال بازی کنه -

00:17:21.845 --> 00:17:26.284
.حالا ریکی، من دیدم که پشت کلیسا یه چوب دستته و اونو میچرخونی

00:17:26.284 --> 00:17:30.114
،و اگه میتونستی تمام روز رو اون بیرون میموندی

00:17:30.114 --> 00:17:31.768
.حتی وقتی که درد سختی داری

00:17:33.334 --> 00:17:35.032
.ولی تو نمیتونی بیسبال بازی کنی

00:17:35.032 --> 00:17:37.295
.تو ختی نمیتونی بدوی

00:17:37.295 --> 00:17:39.776
،و اگه سعی کنی
،به تمسخر گرفته میشی

00:17:39.776 --> 00:17:42.953
،بهت میخندن
و بعد صدمه ای میبینی که

00:17:42.953 --> 00:17:45.782
.تا آخر عمرت برطرف نمیشه

00:17:46.826 --> 00:17:49.176
پاهام؟ -
.نه، پسرم -

00:17:49.176 --> 00:17:51.135
.در مورد روحت حرف میزنم

00:17:51.135 --> 00:17:54.312
.حالا، گوش کن. تو خاصی

00:17:54.312 --> 00:17:56.314
،تو قلب یک شیر رو داری

00:17:56.314 --> 00:17:59.622
.و روح یک بره شکننده

00:18:00.361 --> 00:18:03.800
.و من میخوام از اون محافظت کنم

00:18:03.800 --> 00:18:07.760
،اگه بیسبال بازی نکنی
زمانت آزاد میشه

00:18:07.760 --> 00:18:13.505
،تا ندایی بلند مرتبه رو دنبال کنی
.موعظه سخنان خدا

00:18:13.505 --> 00:18:16.421
،جایی که پاهای زمینیت ناامیدت کردن

00:18:16.421 --> 00:18:20.294
.خدا بهت بال میده تا پرواز کنی

00:18:20.294 --> 00:18:22.601
،میفهمی
مگه نه، پسرم؟

00:18:25.125 --> 00:18:26.387
.این پسر منه

00:18:27.301 --> 00:18:28.563
.دوست دارم

00:18:33.351 --> 00:18:36.049
.آیه هاتون رو بخونید‌. دارم گوش میکنم

00:18:47.887 --> 00:18:52.587
"کسانی که به انتظار خداوند مینشینند قدرت خود را احیا شده میابند"

00:18:52.587 --> 00:18:55.678
"آن ها میدوند و خسته نمیشوند"

00:19:21.616 --> 00:19:24.576
اینجا چه خبره، ارل؟

00:19:24.576 --> 00:19:27.013
...به نظر میرسه گله و چوپان
(کنایه از کشیش و مردم)

00:19:28.145 --> 00:19:29.363
.به بن بست خوردن

00:19:29.363 --> 00:19:31.539
اینطوره؟

00:19:31.539 --> 00:19:33.628
.بعضی از ماها دلمون براتون تنگ میشه

00:19:35.152 --> 00:19:38.416
.ولی ما تازه رسیدیم -
!و ماهم شمارو انداختیم بیرون -

00:19:38.416 --> 00:19:40.853
.حالا، سریع باشید
.ما اون خونه رو نیاز داریم

00:19:42.289 --> 00:19:44.074
.خب، نگران نباشید

00:19:45.597 --> 00:19:47.599
.ما جایی که مارو نمیخوان نمیمونیم

00:19:48.469 --> 00:19:50.036
.تا صبح از اینجا میریم

00:19:55.476 --> 00:19:58.131
!هلن -
.باید خجالت بکشید -

00:19:58.131 --> 00:20:00.743
.اوه، لعن... بستنی
(میخواست فحش بده که حرفشو عوض کرد)

00:20:00.743 --> 00:20:03.267
.بستنی -
.شوهر من آدم خوبیه -

00:20:03.267 --> 00:20:05.748
،اون خوب و درستکاره

00:20:05.748 --> 00:20:09.447
.و زندگی و شاد‌ی‌اش رو صرف خدمت به خدا کرده

00:20:09.447 --> 00:20:11.754
.اون همه شمارو به بچه های خودش ترجیح داده

00:20:11.754 --> 00:20:14.539
اینطوری جواب چنین فداکاری ای رو میدید؟

00:20:14.539 --> 00:20:16.410
اونو از کلیسای خودش بیرون میکنید

00:20:16.410 --> 00:20:19.849
.و بچه هاشو آواره خیابون میکنید

00:20:20.937 --> 00:20:22.329
چرا؟

00:20:22.329 --> 00:20:24.244
چون کشیشتون ازتون خواست

00:20:24.244 --> 00:20:28.292
مثل آدمای خداترسی که فکر میکرد هستید رفتار کنید؟

00:20:28.292 --> 00:20:30.555
"آدمای محترم و سخت کوش"

00:20:31.295 --> 00:20:32.600
.نه

00:20:34.602 --> 00:20:37.780
.شما لایق جیمز هیل نیستین

00:20:52.011 --> 00:20:54.797
...هلن، من -
.چیزیمون نمیشه -

00:21:00.715 --> 00:21:02.674
.ای کاش میموندید

00:21:02.674 --> 00:21:05.155
.ای کاش نمیرفتیم

00:21:05.155 --> 00:21:08.506
دوباره تنها دوست پسر عمرمو میبینم؟

00:21:10.203 --> 00:21:11.596
.نمیدونم

00:21:12.597 --> 00:21:14.164
.دلم برات تنگ میشه

00:21:14.164 --> 00:21:16.122
.تا بعد، تمساح

00:22:01.820 --> 00:22:03.561
اون ارله؟

00:22:03.561 --> 00:22:05.780
.اون مسته، بابایی

00:22:05.780 --> 00:22:07.957
.ممکنه یکیو بکشه

00:22:13.963 --> 00:22:15.007
.ارل

00:22:16.226 --> 00:22:17.575
.ارل

00:22:17.575 --> 00:22:20.447
.تو مستی
.نباید رانندگی کنی

00:22:20.447 --> 00:22:24.060
.و تو نباید جوری رفتار کنی که کسی توی این شهر هستی

00:22:25.496 --> 00:22:27.933
!مراقب باش در بهت نخوره

00:22:34.113 --> 00:22:35.898
.نمیتونم اجازه بدم رانندگی کنی

00:22:35.898 --> 00:22:37.160
!ریکی

00:22:40.728 --> 00:22:43.601
.باشه. هر چی تو بگی

00:22:43.601 --> 00:22:45.995
!اون فقط میخواد جونتو نجات بده

00:22:47.083 --> 00:22:48.519
جون من؟ جون من؟

00:22:48.519 --> 00:22:49.824
!هی

00:22:52.523 --> 00:22:54.264
.به پسر من دست نزن

00:22:54.264 --> 00:22:56.092
.به بچه من نزدیک نشو

00:23:03.447 --> 00:23:05.101
.بابایی خفنه

00:23:07.190 --> 00:23:08.669
.سوار شید

00:23:09.975 --> 00:23:12.282
چیکار داشتی میکردی؟

00:23:12.282 --> 00:23:14.197
.زودباش، ارل. بلند شو

00:23:15.589 --> 00:23:18.157
فکر میکنی از من بهتری؟ -
.نه -

00:23:18.157 --> 00:23:21.465
.مطمئنم اگه مست نبودی نمیتونستم از پست بر بیام. مراقب باش

00:23:21.465 --> 00:23:24.598
.فکر میکنی ازم بهتری چون اون کتابو خوندی

00:23:24.598 --> 00:23:26.470
.فقط برو توی خونه

00:23:26.470 --> 00:23:28.907
.ارل، برو تو خونه

00:23:36.654 --> 00:23:38.134
.تقصیر من بود

00:23:40.527 --> 00:23:42.965
اختلافتون سر چی بود؟

00:23:42.965 --> 00:23:45.793
.شما

00:23:45.793 --> 00:23:48.709
.وقتی اینطوری میشه خطرناک میشه

00:23:48.709 --> 00:23:50.711
.و خیلی اینطوری میشه

00:23:50.711 --> 00:23:52.713
.ممنون، کشیش

00:23:54.324 --> 00:23:56.326
.واسه کلانتر دالتون نگهش دار

00:23:56.326 --> 00:24:00.460
.فکر کنم به زودی قراره به اینجا سر بزنه

00:24:03.159 --> 00:24:04.334
.هی، کشیش

00:24:06.205 --> 00:24:09.208
،بهترین تلاشتو بکن
.برای چیزی که بلدی

00:24:09.208 --> 00:24:12.168
.تا وقتی نرفتی کسی قَدرتو نمیدونه

00:24:12.168 --> 00:24:13.343
.متشکرم

00:24:14.300 --> 00:24:15.693
.خدا حفظت کنه

00:26:19.425 --> 00:26:22.254
.مسیح. مسیح، کمکم من، مسیح

00:26:22.254 --> 00:26:24.561
.دیگه به آخر خط رسیدم
.لطفا کمکم کن

00:26:26.128 --> 00:26:28.260
،با تو
.همه چیز ممکنه، خدا

00:26:28.260 --> 00:26:29.783
.خواهش میکنم

00:26:29.783 --> 00:26:31.916
.یه نشانی بهم بده

00:26:31.916 --> 00:26:34.353
.خواهش میکنم بهم یه علامت بده

00:26:48.193 --> 00:26:52.154
!لعنتی! خدا.. خدا

00:26:52.154 --> 00:26:54.025
!خدا! خدا

00:27:01.250 --> 00:27:02.468
تو خوبی، بابایی؟

00:27:03.687 --> 00:27:05.167
.فقط خسته ام، پسر

00:27:06.037 --> 00:27:08.170
.جیمز

00:27:09.736 --> 00:27:11.173
.بنزینمون تموم شده

00:27:11.173 --> 00:27:13.392
،خیلی خب
.بالاخره یکی رد میشه

00:27:13.392 --> 00:27:17.353
.بیا تا اونموقع زاپاس رو نصب کنیم

00:27:17.353 --> 00:27:18.876
.زاپاسی نداریم

00:27:18.876 --> 00:27:21.574
،بابایی
.من دیروز برش داشتم

00:27:21.574 --> 00:27:24.055
.دیشب با بنزین عوضش کردم

00:27:27.841 --> 00:27:29.495
.و کار خوبی کردی

00:27:29.495 --> 00:27:33.978
.آدمای سخت کوش اینطوری زندگی میکنن، دقیقه به دقیقه

00:27:33.978 --> 00:27:37.677
.تو یه دنیای بد تصمیمات سخت میگیرن

00:27:37.677 --> 00:27:40.550
.بهترین تلاششونو میکنن
،زمان که میگذره

00:27:40.550 --> 00:27:44.467
.مهم نیست که چقدر خوب هستی یا چقدر سخت تلاش میکنی

00:27:45.424 --> 00:27:46.686
.کار نمیکنه

00:27:46.686 --> 00:27:50.081
.و این تقصیر کسی نیست

00:27:50.081 --> 00:27:52.475
خب، بدتر از این نمیشد، ها؟

00:28:04.487 --> 00:28:09.883
.ما احتمالا بد شانس ترین خانواده تو کل تگزاس هستیم

00:28:09.883 --> 00:28:12.277
.احتمالا اکلاهما هم همینطور

00:28:29.816 --> 00:28:33.298
.خب، اینو ببین

00:28:33.298 --> 00:28:38.042
.فقط استاد نقاش ها میتونه همچین چیزی خلق کنه

00:28:44.178 --> 00:28:45.267
!اوه

00:28:50.184 --> 00:28:51.925
.بیاید سوار ماشین بشیم

00:28:55.886 --> 00:28:59.150
!زودباش، ریکی

00:29:15.688 --> 00:29:17.777
ماشین نیاز دارید؟

00:29:17.777 --> 00:29:19.692
!بله

00:29:19.692 --> 00:29:21.390
!خب، پس بیاید

00:29:54.858 --> 00:29:56.729
.تا حالا رنگ دارشو ندیده بودم

00:29:56.729 --> 00:29:59.079
.بیا عقب. کور میشی

00:30:04.041 --> 00:30:05.651
.بستنی خوشمزه ایه، خانم فلورا

00:30:05.651 --> 00:30:08.959
.خوشحالم که لذت بردید، آقا -
"آقا"؟ -

00:30:08.959 --> 00:30:13.833
...اگه تورو میشناخت
،اگه ریکی رو میشناختید "آقا" صداش نمیکردی

00:30:13.833 --> 00:30:16.706
.اوه، فکر کنم میشناسمشون

00:30:16.706 --> 00:30:18.447
.اگه شما میگید پس همینطوره

00:30:20.753 --> 00:30:23.930
،خانم لیندا
.خونه زیبایی دارید

00:30:23.930 --> 00:30:26.106
.شادی زیادی برای ما به ارمغان آورده

00:30:26.106 --> 00:30:27.934
.باید بیشتر براتون بیارم

00:30:27.934 --> 00:30:30.546
.اوه‌. نه، نه

00:30:30.546 --> 00:30:33.723
،اگه یه گاز دیگه بردارم
.دل و روده ام میریزه بیرون

00:30:33.723 --> 00:30:35.377
.ممنون

00:30:35.377 --> 00:30:37.901
.نمیدونم چطور قراره لطفتون رو جبران کنیم

00:30:37.901 --> 00:30:40.077
.واقعا بهش نیاز داشتیم

00:30:40.077 --> 00:30:42.384
،خب حالا
.شاید یه راهی باشه

00:30:42.384 --> 00:30:45.430
.ولی این... نمیدونم
این شغل، احتمالا در حد

00:30:45.430 --> 00:30:48.433
.تحصیلات و تجربه مردی مثل شما نیست

00:30:48.433 --> 00:30:50.740
.اوه، نه‌. نه
.نه، غافلگیر میشید

00:30:50.740 --> 00:30:55.266
برادرم دنیس تو "بووی سیتی" بهم گفته که اولین تعمید دهنده

00:30:55.266 --> 00:30:58.922
.نزدیک یک ساله که دنبال کشیش جدید میگرده

00:30:58.922 --> 00:31:00.967
.ولی کسی رو پیدا نمیکنه

00:31:00.967 --> 00:31:04.188
.خب، چه ناراحت کننده -
.خب، شما "بووی سیتی" رو ندیدید -

00:31:04.188 --> 00:31:06.538
"شهر یک اسبه"
.براش اغراقه
(شهر یک اسبه: شهری کوچک قدیمی مانند و ساده)

00:31:06.538 --> 00:31:08.627
.حتی یه پنجره هم نداره

00:31:09.846 --> 00:31:11.717
.ولی آدمای خوبی هستن

00:31:11.717 --> 00:31:14.024
.یه خونه کشیش داره

00:31:14.024 --> 00:31:16.940
...یکم زوار در رفته اس، فکر کنم مناسب شما نباشه، ولی

00:31:16.940 --> 00:31:18.420
.میگیریمش -
.بله میگیریم -

00:31:18.420 --> 00:31:21.248
...برادر جاش

00:31:21.248 --> 00:31:25.122
.این اتفاقی نبود که شما مارو توی جاده دیدید

00:31:25.122 --> 00:31:29.039
.وقتی خدای مهربون یه در و میبنده، یه در دیگه برات باز میکنه

00:31:29.039 --> 00:31:34.261
...ولی شما نمیخواید بیشتر دربارش -
فقط آمین‌. میشه بگید آمین؟ -

00:31:34.261 --> 00:31:37.003
!آمین

00:31:37.003 --> 00:31:40.137
<i>راجر، و پرتاب</i>

00:31:40.137 --> 00:31:42.618
<i>زمان داره میگذره سیگما سون</i>

00:31:42.618 --> 00:31:44.446
!پرتاب

00:31:46.143 --> 00:31:47.971
.بچه ها

00:31:47.971 --> 00:31:50.713
.واقعا هیجان زده میشن

00:31:57.589 --> 00:31:58.895
!اونجاس

00:31:58.895 --> 00:32:01.419
کجا؟ -
!اونجا -

00:32:03.421 --> 00:32:05.858
اتاق فرمان گزارش میده که سفینه

00:32:05.858 --> 00:32:09.514
،اتمسفر زمین و ترک کرده
.همانطور که نزدیک تر و نزدیک تر میشویم

00:32:09.514 --> 00:32:12.822
.انسان دوباره به بهشت نزدیک میشود

00:32:15.694 --> 00:32:16.782
!میبینمش

00:32:17.696 --> 00:32:18.784
!خیلی واضح

00:32:23.702 --> 00:32:25.225
.بیاید بریم تو

00:32:29.360 --> 00:32:30.666
میای، بابا؟

00:32:32.711 --> 00:32:35.279
.اوه، تو جلو تر برو، پسر

00:32:35.279 --> 00:32:37.934
.من باید با بهشتی که میشناسم خلوت کنم

00:33:00.609 --> 00:33:03.176
.سلام، کشیش
چطوری؟

00:33:03.176 --> 00:33:04.917
.به خونه خوش اومدی، خونه خودتون

00:33:04.917 --> 00:33:07.006
."بهتره بگی"آشغالدونی، آشغالدونی خودمون

00:33:07.006 --> 00:33:08.617
.جیمز هیل

00:33:08.617 --> 00:33:11.184
.از آشنایی باهاتون خوشحالم
.برادرم راجع به شما بهم گفته

00:33:11.184 --> 00:33:13.143
.بله، برادرتون به ما خیلی لطف داشتن

00:33:13.143 --> 00:33:15.058
دنیس، درسته؟ -
.بله -

00:33:15.058 --> 00:33:17.277
،اونطور که باید خوشگل نیست

00:33:17.277 --> 00:33:20.324
،ولی وقتی حرف فصل بارندگی و سیل و رعد برق میاد

00:33:20.324 --> 00:33:22.326
.شما رو خشکِ خشک نگه میداره
(خشکِ خشک معنی دو پهلوی ناراحت و ناامید داره)

00:33:22.326 --> 00:33:24.284
.من که از همین الان همچین حسی دارم

00:33:24.284 --> 00:33:27.157
اون چیه؟ -
.قبلا مرده شور خونه بوده -

00:33:27.157 --> 00:33:31.074
.صبر کنید تا کلیسا رو ببینید
.عاشق کلیسا میشید

00:33:31.074 --> 00:33:32.641
کلیسا کجاست؟

00:33:32.641 --> 00:33:34.730
.کلیسا انتهای همین جاده‌اس

00:33:34.730 --> 00:33:38.864
میخواید اول کلیسا رو ببینید یا میرید داخل؟

00:33:40.649 --> 00:33:42.651
.فکر کنم اول کلیسا رو میبینیم

00:33:42.651 --> 00:33:44.653
.عاشق کلیسا میشن -
.آره -

00:33:49.788 --> 00:33:51.529
!ایناهاش

00:33:55.664 --> 00:33:58.057
حالا فهمیدید چی گفتم؟

00:33:58.057 --> 00:33:59.537
.کلی اتاق داره

00:34:00.973 --> 00:34:04.411
.امکانات... داره

00:34:04.411 --> 00:34:06.588
!اینجارو دوست دارم

00:34:08.372 --> 00:34:10.113
!میتونم اینجا بدوم

00:34:10.113 --> 00:34:12.506
.پسرا کلی انرژی دارن

00:34:15.161 --> 00:34:17.860
،آره
.و ذهنی برای حیرت زده کردن سلیمان

00:34:20.384 --> 00:34:22.299
کِی شروع کنم؟

00:35:01.164 --> 00:35:03.253
.خودتو جمع کن، جوجه

00:35:03.253 --> 00:35:05.081
.تازه داریم شروع میکنیم

00:35:15.961 --> 00:35:17.484
دو نفر دیگه نمیخواید؟

00:35:17.484 --> 00:35:20.009
اون و دیگه کی؟ -
.من ضربه زنم -

00:35:20.009 --> 00:35:21.967
با اون همه اشغال روی پاهات؟

00:35:21.967 --> 00:35:26.145
.بابام یه کشیشه و به اینا میگه محافظ اصلاح کننده

00:35:26.145 --> 00:35:27.843
!هی
.واسه من درباره انجیل حرف نزن

00:35:27.843 --> 00:35:30.193
.من با پسرای رباتی بازی نمیکنم

00:35:30.193 --> 00:35:33.718
.اونیکی سمت چپ وایسته -
.اون بازی نکنه، منم بازی نمیکنم -

00:35:33.718 --> 00:35:36.852
.اوه اره. انگار بازیکن خفنی هستی

00:35:36.852 --> 00:35:41.508
الان باید برا کی پرتاب سرعتی بندازم؟

00:35:42.509 --> 00:35:43.728
.زودباش

00:35:44.511 --> 00:35:46.557
.هی، پرتاب آتیشی

00:35:46.557 --> 00:35:48.472
.من پرتاب توپ‌تو میزنم، و هردومون بازی میکنیم

00:35:48.472 --> 00:35:50.866
.و باید زمین بازی رو هم تمیز کنه

00:35:52.955 --> 00:35:55.871
.تا حالا هیچکس مثل اون برات توپ پرت نکرده

00:35:55.871 --> 00:35:57.960
...سوتی دادن جلوی این شهریا،‌ و

00:35:57.960 --> 00:36:00.876
.نمیذارن فراموشش کنی، کمتر بازی کنی بهتره

00:36:00.876 --> 00:36:03.487
‌.سوتی نمیدم

00:36:03.487 --> 00:36:06.577
.هی، پسر رباتی
کجا دفنت کنیم؟

00:36:06.577 --> 00:36:08.710
قبرستون یا آشغالدونی؟

00:36:12.148 --> 00:36:13.627
.سه ضربه

00:36:13.627 --> 00:36:16.456
.هی، حالا هرچی. به هر حال حتی قرار نیست توپ و ببینی

00:36:21.592 --> 00:36:23.550
.بهتره بیرون زمین وایستید

00:36:23.550 --> 00:36:25.509
.پسر، اصلا نمیدونی

00:36:25.509 --> 00:36:27.076
.ریکی هیل هستم

00:36:28.207 --> 00:36:29.905
.ریکی هیل

00:36:29.905 --> 00:36:33.560
،جیگر داری
.ولی عقل نه

00:36:33.560 --> 00:36:35.911
.آدمایی که همچین پاهایی دارن نمیتونن توپاشو بزنن

00:36:37.608 --> 00:36:39.436
.نگو که بهت اخطار ندادم

00:36:39.436 --> 00:36:41.438
اماده ای، پسر رباتی؟

00:36:43.657 --> 00:36:45.529
.یکم دیر زدی

00:36:45.529 --> 00:36:49.185
،پسر رباتی! قراره تلو تلو بخوری
یا بکشی کنار؟

00:36:49.185 --> 00:36:50.708
.میزنمش

00:36:50.708 --> 00:36:53.624
.اوهوه! پسر رباتی میخواد بزنه

00:36:53.624 --> 00:36:55.757
.خیلی خب، پاهای ژله ای، زودباشید

00:37:02.285 --> 00:37:04.200
!هی، پسر رباتی
.بهتره بری بیرون

00:37:04.200 --> 00:37:06.811
!خیلی خب، کافیه -
.بیخیال، قبل اینکه صدمه ببینی -

00:37:06.811 --> 00:37:09.640
.سه ضربه -
تا جونتو از دست بدی؟ -

00:37:11.337 --> 00:37:13.035
.این پایین بمونم، میمیرم

00:37:21.304 --> 00:37:22.784
.بهتره سریع تر ضربه بزنی

00:37:31.967 --> 00:37:33.055
چیکار داری میکنی؟

00:37:33.055 --> 00:37:34.796
.پسر رباتیو ببین

00:37:34.796 --> 00:37:38.016
!چرخش... کامل... بدن

00:37:54.641 --> 00:37:56.556
.مردا باید کاری که میخوان رو انجام بدن

00:38:00.560 --> 00:38:03.085
از کجا میدونی میتونی انجامش بدی، ریکی؟

00:38:05.261 --> 00:38:06.958
.‌فقط میدونم

00:38:09.526 --> 00:38:11.571
.خیلی خب، شوخی بسه

00:38:11.571 --> 00:38:14.836
.وقتشه به پسر رباتی شب بخیر بگیم و خدافظی کنیم

00:38:31.983 --> 00:38:33.724
!تونستی -
!واو -

00:38:36.335 --> 00:38:38.903
!زدیش -
!این حساب نیست -

00:38:38.903 --> 00:38:42.211
.گمشید. من با چلاقا بازی نمیکنم

00:38:42.211 --> 00:38:44.691
.ما قرار گذاشتیم -
.من قراری نذاشتم -

00:38:44.691 --> 00:38:46.563
!دروغگو
!دیدم سرتو تکون دادی

00:38:46.563 --> 00:38:50.219
.هیچکس به من نمیگه دروغگو، پسر رباتی

00:38:50.219 --> 00:38:52.221
فکر کردی زورت به من میرسه؟

00:38:54.092 --> 00:38:56.747
.زور اون که رسیده -
!هی، بس کن -

00:38:56.747 --> 00:38:59.054
!مربی گفته یه بار دیگه دعوا کنی کارت تمومه

00:39:02.492 --> 00:39:03.972
!لعنت بهتون

00:39:05.495 --> 00:39:07.149
.شما آشغالای سفید بی مصرف

00:39:08.585 --> 00:39:10.543
.به هر حال ارزششو نداره

00:39:12.632 --> 00:39:15.244
.زود باش
.اینجا بازی ای برای ما نیست

00:39:15.244 --> 00:39:16.549
.ولی من توپشو زدم

00:39:16.549 --> 00:39:18.508
.همین حسابه

00:39:18.508 --> 00:39:20.684
.خدافظ، ریکی هیل

00:39:23.295 --> 00:39:26.211
.خیلی خب

00:39:26.211 --> 00:39:29.214
کس دیگه ای میخواد شکرگزاری کنه؟

00:39:34.350 --> 00:39:38.136
خبر جدیدی هست که من ازش چیزی نمیدونم؟

00:39:46.362 --> 00:39:47.972
.وای خدا

00:39:52.759 --> 00:39:55.066
درد داری؟ -
.اصلا -

00:39:57.503 --> 00:39:59.810
چطوری؟

00:39:59.810 --> 00:40:04.336
،خب، قربان
...به نظر رسید یکی از چیزهام

00:40:04.336 --> 00:40:06.773
...فکر کنم چپی

00:40:06.773 --> 00:40:09.080
...خب، اولش شکست، پس منم

00:40:09.080 --> 00:40:11.735
پس تو هم مجبور بودی اونیکی رو در بیاری تا راه بری، آره؟

00:40:11.735 --> 00:40:14.651
.آره -
درسته؟ -

00:40:14.651 --> 00:40:16.131
.ممنون، خدا

00:40:19.308 --> 00:40:21.353
...خب، نشونم بده

00:40:27.838 --> 00:40:30.319
.خیلی خب، همگی بلند شید
.میریم بستنی بخوریم

00:40:30.319 --> 00:40:33.061
.و قدم بزنیم -
.جیمز، پولشو نداریم -

00:40:33.061 --> 00:40:36.412
،تو سر بستنی فروشو گرم کن
.منم یه ظرف کامل میدزدم

00:40:36.412 --> 00:40:39.632
.اوه، نه تو اینکارو نمیکنی -
.چرا، میکنم! الان حس ماجراجویی دارم -

00:40:39.632 --> 00:40:41.895
.اون قرار نیست چیزی بدزده

00:40:41.895 --> 00:40:44.246
.این فلجی رو درمان نمیکنه، پسرا

00:40:44.246 --> 00:40:49.599
چیزهایی که برای تو تیم من بودن لازمه
.یک، از ساعت ۴ تا ۶ تو تمرین شرکت میکنید

00:40:49.599 --> 00:40:53.342
.دو، آماده باشید که سختی بکشید

00:40:53.342 --> 00:40:57.215
،و سه، مزخرفات و تموم کنید و چوب بیسبال و خوب بچرخونید
.چون من مامانتون نیستم

00:40:57.215 --> 00:41:00.523
،حالا،‌ اگه ببینم هر کدومتون کم کاری کنید

00:41:00.523 --> 00:41:02.873
.از زمینم میندازمتون بیرون

00:41:02.873 --> 00:41:05.136
،حالا اگه هنوز یکی از اینا نگرفتید

00:41:05.136 --> 00:41:08.531
.به امضای پدرتون برای این برگه های مجاز بودن نیاز دارم

00:41:08.531 --> 00:41:13.710
.زودباشید. فردا بعد از ظهر ساعت ۳ امضا شده برشون گردونید

00:41:16.104 --> 00:41:17.148
فهمیدید؟

00:41:19.803 --> 00:41:22.197
.اوه، پسر

00:41:22.197 --> 00:41:25.635
،شاید خودت نخوای
.ولی همینطوریشم داری کم کاری میکنی

00:41:25.635 --> 00:41:28.029
.یا فداکاری میکنم

00:41:29.465 --> 00:41:31.380
.خوب گفتی

00:41:31.380 --> 00:41:33.338
.باید خودتو نشون بدی

00:41:33.338 --> 00:41:37.038
.هی! ولی بهتره جادو نشونم بدی

00:41:39.301 --> 00:41:42.043
فکر میکنی مامان بدون گفتن به بابا اینارو امضا میکنه؟

00:41:43.435 --> 00:41:45.350
.حتی اگه نمیگفت هم بابا میفهمه

00:41:57.754 --> 00:41:59.799
شیر کوچولوی من چطوره؟

00:42:01.627 --> 00:42:05.240
.چی تو سرته؟ یه حرفی برای گفتن داری

00:42:16.425 --> 00:42:18.383
چرا ذهنتو آروم نمیکنی؟

00:42:18.383 --> 00:42:21.952
.بیا آیه "پسالم" ۲۳ رو بگیم
(پسالم: کتاب دین مسیحیت)

00:42:21.952 --> 00:42:25.521
"خداوند چوپان من است" -
.دقیق تر -

00:42:26.783 --> 00:42:29.264
"من نخواهم خواست"

00:42:29.264 --> 00:42:32.702
...بابا
.میدونم چی قراره بگی

00:42:32.702 --> 00:42:35.052
.ولی من بهترم

00:42:36.575 --> 00:42:38.142
...پسرم

00:42:38.142 --> 00:42:41.319
،شاید بهتر باشی
.ولی هنوز خوب نشدی

00:42:42.755 --> 00:42:44.322
...استخون هات

00:42:45.584 --> 00:42:47.108
.اونا سبزن

00:42:48.370 --> 00:42:49.936
.درست مثل شاخه کوچک درخت

00:42:49.936 --> 00:42:53.723
.بابا، من فقط میخوام بازی کنم

00:42:53.723 --> 00:42:57.422
.تو قرار نیست بازی کنی

00:42:58.423 --> 00:42:59.468
.هیچوقت

00:43:01.034 --> 00:43:04.647
،حالا، شاید فکر کنی رنجت ناعدالتیه

00:43:04.647 --> 00:43:07.563
.ولی خدا یه نقشه برات داره

00:43:07.563 --> 00:43:14.135
.این یه نشانه
.یه نشان از چیز بزرگتری که قراره بهش تبدیل بشی

00:43:20.924 --> 00:43:22.578
<i>چه چیزی مهمه؟</i>

00:43:23.666 --> 00:43:25.842
.خیلی چیز ها مهم هستند

00:43:26.582 --> 00:43:29.019
ولی چه چیزی حیاتیه؟

00:43:30.499 --> 00:43:35.243
.یک تمرین: انجام کار خدا

00:43:35.243 --> 00:43:41.336
.ازتون میخوام از تمام فرصت هاتون استفاده کنید تا به اون خدمت کنیم

00:43:41.336 --> 00:43:45.253
،و دفعه بعدی که حتی به گناه کردن فکر کردید

00:43:45.253 --> 00:43:48.169
:میخوام این سوال رو از خودتون بپرسید

00:43:49.126 --> 00:43:52.651
خدا چطور منو قضاوت میکنه؟

00:43:52.651 --> 00:43:57.439
،روح القدس همه مارو میبینه

00:43:57.439 --> 00:43:59.092
،همه مارو میشناسه

00:43:59.092 --> 00:44:02.139
.و کار های ناشایسته رو مجازات میکنه

00:44:07.449 --> 00:44:10.930
پس بیاید از خدا درخواست

00:44:11.757 --> 00:44:15.065
.هفته ای عاری از گناه بکنیم

00:44:22.115 --> 00:44:24.640
.اینجا از قبلیم بدتره

00:44:24.640 --> 00:44:26.903
دیدی اون مرده سیگار میکشید؟

00:44:26.903 --> 00:44:28.861
چرا بابا جلوشو نگرفت؟

00:44:28.861 --> 00:44:32.300
.برای اینکه گله‌اش رو بزرگتر کنه، باید چنتا گوسفند سیاه رو تحمل کنه

00:44:32.300 --> 00:44:34.519
.روز خوبی داشته باشید -
.شماهم همینطور -

00:44:34.519 --> 00:44:36.217
.این برای تو اومده

00:44:38.131 --> 00:44:41.700
!حتما از طرف گریسی ایه -
.امکان نداره -

00:44:41.700 --> 00:44:44.921
،آره، یجوری گذاشت تو جیبش
.فکر کردم دستش آتیش گرفته

00:44:44.921 --> 00:44:47.228
.نه. فقط قلبشه

00:44:53.756 --> 00:44:56.498
.من میرم پاهامو... کش بدم

00:44:56.498 --> 00:44:59.762
...اگه بابا بفهمه دوباره داشتی تو "سبث" بیسبال بازی میکردی

00:44:59.762 --> 00:45:01.024
.فقط نگاه میکنم

00:45:01.807 --> 00:45:03.113
تو؟

00:45:04.767 --> 00:45:06.421
.زودباش

00:45:13.384 --> 00:45:16.909
،یه همبرگر مخصوص
،سیب زمینی سرخ کرده
.و یه نوشابه

00:45:16.909 --> 00:45:19.695
،۷۵ سنت
.منم همونقدر دارم

00:45:21.218 --> 00:45:24.787
،یه همبرگر مخصوص

00:45:24.787 --> 00:45:27.442
،سیب زمینی سرخ کرده
و یه نوشابه؟

00:45:27.442 --> 00:45:30.053
.این حتی نمیتونه باعث بشه هر سه تاتون سیر بشید

00:45:30.053 --> 00:45:31.794
.ما فقط یه سفارش میخوایم

00:45:31.794 --> 00:45:33.230
،سعی کردم بهش بگم

00:45:33.230 --> 00:45:36.015
.ولی اون مثل دیوونه ها اومد اینجا

00:45:36.015 --> 00:45:39.323
.خب... خیلی سریع شمرده

00:45:39.323 --> 00:45:41.543
.راستش یه ۲۵ سنتی کم داریم

00:45:42.674 --> 00:45:45.416
.خب، من ریاضیم خوب نیست

00:45:45.416 --> 00:45:47.505
.وقتی بقیه‌شو پیدا کردم برمیگردم

00:45:47.505 --> 00:45:52.249
...وایسا. خیلی اتفاقی
.منم یه ۲۵ سنتی دارم

00:45:52.249 --> 00:45:55.339
،خیلی خب، بسته نگهشون داشتم -
.بسته نگه دار -

00:45:55.339 --> 00:45:58.908
.نگه داشتم، نگه داشتم. تا حالا انقدر تو تاریکی نبودم

00:45:58.908 --> 00:46:01.519
،بیا
.از این سمت بیارش

00:46:01.519 --> 00:46:03.129
!اوه

00:46:03.129 --> 00:46:06.045
خب، فکر کنم قراره بشینم، آره؟

00:46:10.398 --> 00:46:13.183
...همه میدونیم بوقلمون غذای مورد علاقته، ولی

00:46:13.183 --> 00:46:16.142
.ولی میخواستیم به جاش یه چیز خاص داشته باشی

00:46:16.142 --> 00:46:17.927
میتونم چشمامو باز کنم؟

00:46:17.927 --> 00:46:19.363
.بله

00:46:22.932 --> 00:46:26.283
.وای، این دومین غذای مورد علاقمه

00:46:27.284 --> 00:46:29.417
...و یه هدیه ارزشمند، من

00:46:31.506 --> 00:46:33.029
.نمیتونم به یاد بیارم

00:46:33.029 --> 00:46:36.293
...شما کل سال از ما مراقبت کردید، پس ماهم

00:46:37.338 --> 00:46:39.731
.امروز میخوایم از شما مراقبت کنیم

00:46:39.731 --> 00:46:43.605
زیباترین هدیه ای که تا به حال باهاش خوشحال شدم

00:46:44.780 --> 00:46:47.043
.این همبرگر خوشمزه نیست

00:46:48.914 --> 00:46:53.876
.اون لذت تقسیم کردنش با شماست

00:46:53.876 --> 00:46:56.400
.شما خانواده زیبای منید

00:46:56.400 --> 00:46:58.576
.ما گرسنه نیستیم

00:46:58.576 --> 00:47:00.361
.من که سیرم

00:47:00.361 --> 00:47:01.449
.منم که خودم لاغرم

00:47:02.972 --> 00:47:04.713
.همه ما زنا اینطوریم

00:47:07.716 --> 00:47:09.282
.خب، من خیلی گرسنه‌ام

00:47:14.853 --> 00:47:15.898
!ممم

00:47:21.817 --> 00:47:26.256
<i>"من و مامانم به شهر اکلاهما میریم تا اونجا با پدربزرگ و مادربزرگم زندگی کنیم"</i>

00:47:26.256 --> 00:47:28.998
<i>هی، هنوز هیچکس تو شهر جدیدت نفهمیده</i>

00:47:28.998 --> 00:47:30.695
<i>چطور تو ضربه زدن تقلب میکنی؟</i>

00:47:30.695 --> 00:47:34.177
<i>راستش، امیدوارم هنوز خوب بچرخی</i>

00:47:34.177 --> 00:47:36.048
<i>بدون توجه به پاهات</i>

00:47:36.048 --> 00:47:38.486
<i>با شناختی که ازت دارم</i>

00:47:38.486 --> 00:47:40.575
<i>هنوز رویای بازی تو میجرز و داری</i>

00:47:40.575 --> 00:47:43.055
<i>من، رویاهامو فراموش کردم</i>

00:47:43.055 --> 00:47:47.233
<i>فکر کنم این به عهده توعه که به جای هردومون رویات رو براورده کنی</i>

00:47:47.233 --> 00:47:49.758
<i>اگه کسی باشه که بتونه اینکارو انجام بده، اون تویی</i>

00:47:49.758 --> 00:47:52.413
<i>تو هنوز دوست پسرمی</i>

00:48:00.986 --> 00:48:02.771
از کِی دیگه به تمرین نمیاید؟

00:48:02.771 --> 00:48:05.948
.از وقتی که بابام قبول نکرد امضا کنه

00:48:05.948 --> 00:48:10.300
.مربی "دان" و نگاه کن
به نظرت اون کل شب و میشینه و امضا هارو چک میکنه؟

00:48:10.300 --> 00:48:13.782
...صبر کن. داری میگی

00:48:13.782 --> 00:48:15.610
امضای بابامو جعل کنم؟

00:48:15.610 --> 00:48:19.135
.آره. فکر کنم گناه اصلی اینه که نذاره بازی کنی

00:48:19.135 --> 00:48:20.571
.حق با جیسونه

00:48:21.746 --> 00:48:23.444
...بعلاوه

00:48:23.444 --> 00:48:26.577
.هیچکس و نمیشناسم که لایق تر از تو برای این بازی باشه

00:48:29.145 --> 00:48:30.451
.بدش من

00:48:33.497 --> 00:48:35.586
.امیدوارم خدای بزرگم اینطور فکر کنه

00:48:45.770 --> 00:48:47.511
.اوه. عصر بخیر، خانم

00:48:47.511 --> 00:48:50.296
،دان فیشر هستم
.مربی بیسبال نوجوانان

00:48:50.296 --> 00:48:55.345
.اوه. متاسفم، پسرای ما اجازه بازی ندارن

00:48:55.345 --> 00:48:58.304
.بهتره اینو با شوهرتون در میون بذارید، خانم

00:48:58.304 --> 00:49:00.655
.اون برگه مجوز ریکی رو امضا کرده

00:49:00.655 --> 00:49:04.528
.اوه، بیاید تو

00:49:04.528 --> 00:49:06.574
،که به نظر میرسه

00:49:06.574 --> 00:49:09.490
.دمار از روزگار هر چیزی که سمتش پرت میکنیم در میاره

00:49:09.490 --> 00:49:12.493
این چیه؟
.من چیزی رو امضا نکردم

00:49:17.149 --> 00:49:19.848
.این خط من نیست
.این جعلیه

00:49:19.848 --> 00:49:21.589
...خب

00:49:21.589 --> 00:49:23.678
.پسرا رو که میشناسید

00:49:23.678 --> 00:49:27.551
.به هر حال، اون ضربه زن فوق العادیه

00:49:27.551 --> 00:49:31.903
تنها احتمالی که میتونم باور کنم پسرتون میتونه

00:49:31.903 --> 00:49:34.906
...به این محکمی به توپ ضربه بزنه

00:49:35.907 --> 00:49:38.127
.اینه که خدا بهش یه موهبت داده

00:49:38.127 --> 00:49:39.998
.خب، اون قرار نیست بازی کنه

00:49:39.998 --> 00:49:42.958
اجازه نمیدید بازی کنه؟ -
.نه -

00:49:42.958 --> 00:49:46.701
،ببین، من به مدت ۱۳ سال توی "پن‌هندل" کشیش بودم

00:49:46.701 --> 00:49:50.226
.و خیر و شرو میشناسم و اینکه یه معجزه چطوره

00:49:51.096 --> 00:49:52.707
.و ریکی یه معجزه‌اس

00:49:54.186 --> 00:49:56.449
،پس توصیه ام به شما کشیش

00:49:56.449 --> 00:49:59.409
اینه که بفهمید چرا اصرار

00:49:59.409 --> 00:50:02.543
به خورد کردن روح این بچه
.و هدر دادن استعدادش دارید

00:50:03.413 --> 00:50:05.633
.خدا حفظتون کنه‌. آمین، شب بخیر

00:50:15.947 --> 00:50:17.253
ریکی؟

00:50:18.080 --> 00:50:19.385
!ریکی

00:50:27.045 --> 00:50:28.220
.من اینکارو کردم

00:50:28.220 --> 00:50:30.266
.اون داره کار منو لاپوشونی میکنه

00:50:31.528 --> 00:50:33.574
،من بهش گفتم بازی کنه

00:50:34.836 --> 00:50:36.446
.و چیز های پاشو باز کردم

00:50:36.446 --> 00:50:39.754
.اون فقط داشت کمکم میکرد تنها کاری که دوست دارم و انجام بدم

00:50:39.754 --> 00:50:41.451
تنها چیزی که دوست داری؟

00:50:42.321 --> 00:50:43.845
.این حقیقته

00:50:43.845 --> 00:50:47.936
.اینطور نیست که یه چوب دستم بگیرمو باهاش سنگارو بزنم

00:50:47.936 --> 00:50:51.243
،من وقتی چوب بیسبال و میچرخونم
.دیگه لنگ نمیزنم

00:50:51.243 --> 00:50:53.768
.من دیویدم که جالوت و از پا در میارم

00:50:53.768 --> 00:50:56.814
.همه میتونن ببینن این چقدر برام ارزش داره، به جز شما

00:50:56.814 --> 00:51:01.210
.جواب منو نده، پسر -
!حق نداری جلوشو بگیری -

00:51:01.210 --> 00:51:03.081
.بذار حرف بزنه
.حقشه

00:51:03.081 --> 00:51:05.997
.تو دخالت نکن
.این ربطی به تو نداره

00:51:05.997 --> 00:51:08.478
این خانواده ای که

00:51:08.478 --> 00:51:10.349
.تبدیل به گوسفند کردی به من ربط داره

00:51:10.349 --> 00:51:12.438
،هلن و بچه ها
.اونا انقدر تورو دوست دارن

00:51:12.438 --> 00:51:16.486
.که بهت اجازه میدن شادی رو از زندگیشون بکشی بیرون

00:51:16.486 --> 00:51:19.228
من زیاد پیر و نحیفم که نگاه کنم

00:51:19.228 --> 00:51:21.360
.بدبختی خودتو به اونا تحمیل میکنی

00:51:21.360 --> 00:51:26.017
برای پیدا کردن تنها چیز حقیقی خداوند مارا بر روی زمین قرار داد"

00:51:26.017 --> 00:51:30.152
،تا جواب را پیدا کنیم، چیزی کمتر از رضایت او با فداکاری خالص نیست

00:51:30.152 --> 00:51:31.849
"و کمتر از سرنوشت الهی‌مان نیست

00:51:31.849 --> 00:51:33.677
آره، میبینیش؟

00:51:33.677 --> 00:51:37.507
.حتی یه مرد کور هم میتونه بگه که تو بدنیا اومدی تا کشیش بشی

00:51:37.507 --> 00:51:40.162
.شما این حرف هارو گفتید
.این موعظه شماست

00:51:40.162 --> 00:51:42.730
این حرف ها حقیقت دارن؟

00:51:46.037 --> 00:51:48.910
فکر میکنی بیسبال وظیفه توعه؟

00:51:48.910 --> 00:51:50.651
.تا جایی که یادمه بله

00:51:50.651 --> 00:51:53.436
که حتی دربارش دروغ بگی؟

00:51:53.436 --> 00:51:56.918
.میبینی؟ این یه دروغه

00:51:58.180 --> 00:52:00.008
،حالا
.یه انتخاب بهت میدم

00:52:01.879 --> 00:52:03.664
.خواست خدا

00:52:05.056 --> 00:52:06.057
.یا خواست خودت

00:52:14.457 --> 00:52:16.851
...رابرت

00:52:16.851 --> 00:52:18.896
.تو دروغ گفتی...

00:52:18.896 --> 00:52:21.029
.تو فریب دادی

00:52:21.029 --> 00:52:22.508
.تو برادرتو گمراه کردی

00:52:22.508 --> 00:52:24.554
.ما توی این خونه قانون داریم

00:52:25.947 --> 00:52:28.384
.و میدونی که این قوانین عواقب هم دارن

00:52:28.384 --> 00:52:30.125
.بله، قربان

00:52:30.125 --> 00:52:31.866
.برو اون پشت

00:52:32.867 --> 00:52:34.956
.و منظورم همین الانه

00:52:34.956 --> 00:52:37.045
!بابا، باید من باشم

00:52:41.310 --> 00:52:42.572
.رابرت

00:52:46.445 --> 00:52:48.273
.تو منو فریب دادی

00:52:48.273 --> 00:52:50.493
.نمیتونم بهت بگم چقدر این ناراحت کننده‌اس

00:52:52.234 --> 00:52:54.410
.و میدونی که دوستت دارم

00:52:54.410 --> 00:52:57.065
.این برای نجات روحته

00:52:57.065 --> 00:52:58.893
.شما قرار نیست منو نجات بدید

00:53:01.025 --> 00:53:02.723
.میتونید تمام شب منو کتک بزنید

00:53:05.290 --> 00:53:06.901
.این ریکی و عوض نمیکنه

00:53:08.467 --> 00:53:10.731
.ریکی گمراه شده

00:53:10.731 --> 00:53:12.733
‌.اون گم شده

00:53:12.733 --> 00:53:14.909
.اون کسی نیست که گم شده

00:53:16.127 --> 00:53:17.476
چیکار داره میکنه؟

00:53:23.265 --> 00:53:24.570
.بزرگ میشه

00:53:25.963 --> 00:53:27.138
.برگرد

00:53:52.773 --> 00:53:53.774
.برو داخل

00:53:56.298 --> 00:53:58.256
.گفتم برو داخل -
بابا؟ -

00:53:58.256 --> 00:53:59.910
.منو تنها بذار. برو تو

00:54:34.336 --> 00:54:36.033
.منصفانه نیست

00:54:36.033 --> 00:54:39.384
.نمیتونم این تابستونو بدون بیسبال بازی کردن دووم بیارم

00:54:39.384 --> 00:54:43.911
...خب، تا وقتی که بتونی راهی برای موعظه کردن و بازی کردن اونم همزمان پیدا کنی

00:54:45.521 --> 00:54:46.827
.نیمکت نشین میشی

00:54:57.489 --> 00:54:58.577
.پسرم

00:55:00.536 --> 00:55:03.669
.میدونی که نباید وقتی دارم موعظه مینویسم مزاحمم بشی

00:55:05.323 --> 00:55:06.585
.بله، قربان

00:55:08.457 --> 00:55:12.853
.اومدم ازتون بپرسم وقتی میخوام چیزی بهتون بگم چیکار کنم

00:55:15.072 --> 00:55:16.334
.حالا

00:55:21.513 --> 00:55:23.167
.خیلی خب

00:55:24.125 --> 00:55:25.648
.حرفت رو بگو

00:55:30.044 --> 00:55:33.874
،دیشب
.یه انتخاب بهم دادید

00:55:33.874 --> 00:55:36.877
.و من خیلی بهش فکر کردم

00:55:38.269 --> 00:55:40.881
.حق با شماست. اولویت با خداست

00:55:40.881 --> 00:55:44.449
.اون بوده، هست، و خواهد بود

00:55:44.449 --> 00:55:46.887
،و همونطور که همیشه موعظه میکنید

00:55:47.670 --> 00:55:49.367
.خدا اشتباه نمیکنه

00:55:49.367 --> 00:55:50.673
.آمین

00:55:53.110 --> 00:55:58.246
.هر وقت که چوب بیسبال رو دست میگیرم حس میکنم خدا راهنماییم میکنه

00:55:58.246 --> 00:56:03.599
.وقتی توپ از بالای فنس رد میشه قدرت خدا رو میبینم

00:56:03.599 --> 00:56:07.429
.منطقت رو نمیفهمم
چی؟

00:56:07.429 --> 00:56:08.778
.چون انجامش ندادم

00:56:11.302 --> 00:56:12.738
.من هر دورو انتخاب میکنم

00:56:12.738 --> 00:56:18.005
خدا و بیسبال و انتخاب میکنی؟

00:56:18.005 --> 00:56:19.702
.تنها جوابم اینه

00:56:21.138 --> 00:56:24.837
،خدا با قدرت
:بهم دو تا موهبت داد

00:56:24.837 --> 00:56:28.972
.موعظه با آتش، و بازی کردن با دست خدا

00:56:28.972 --> 00:56:32.149
با برکت بزرگی او"

00:56:34.108 --> 00:56:38.590
".با همراهی مسیح توان هر کاری را دارم

00:56:38.590 --> 00:56:41.637
.فیلپیانز جزء ۴ و آیه ۱۳ ازش
(فیلیپانز: کتاب دین مسیحیت)

00:56:52.561 --> 00:56:54.041
اون چیه؟

00:57:15.627 --> 00:57:18.326
.به خاطر تمام چیزایی که بهم یاد دادی ممنونم، بابا

00:57:45.701 --> 00:57:47.790
<i>حالا ضربه تیم بوفالو</i>

00:57:47.790 --> 00:57:51.620
<i>بازیکن مرکز زمین، شماره ۱۷، ریکی هیل</i>

00:57:51.620 --> 00:57:53.361
!ریکی -
!ریکی -

00:58:04.502 --> 00:58:09.377
<i>و تمام</i>

00:58:09.377 --> 00:58:14.295
<i>خانم ها آقایون فصل ۱۹۷۳ تموم شد</i>

00:58:14.295 --> 00:58:16.471
<i>با یه برد دیگه از</i>

00:58:16.471 --> 00:58:20.214
<i>بازیکن اصلی تیم بوفالو، ریکی هیل</i>

00:58:20.214 --> 00:58:23.565
!اون داداش ماست -
.هی، مرد داری پرواز میکنی -

00:58:23.565 --> 00:58:25.480
!خودشه، ریکی -
!ریکی -

00:58:25.480 --> 00:58:27.134
!یالا

00:58:30.572 --> 00:58:32.922
.خیلی خوب زدی

00:58:32.922 --> 00:58:35.055
...کل بازی پرتاب کننده رو تو مشتت داشتی

00:58:35.055 --> 00:58:37.361
.تقریبا گیر افتاده بودم

00:58:37.361 --> 00:58:40.277
‌.اوه، مرد

00:58:40.277 --> 00:58:42.062
.خیلی خب، من دیگه میرم

00:58:42.062 --> 00:58:44.586
.دوشنبه بعد تمرین میبینمت

00:58:44.586 --> 00:58:47.545
.آره -
.خیلی خب. یکم کار روی اون ماشین قدیمی داریم -

00:58:47.545 --> 00:58:49.199
.حتما میام -
.خب، از امشب لذت ببر -

00:58:49.199 --> 00:58:51.245
.خیلی خب، شب بخیر -
.از دیدنت خوشحال شدم، رفیق -

00:58:51.245 --> 00:58:54.552
.دوباره. چهار به چهار
.رسما بیشتر از ۴۰۰ تا ضربه زدی

00:58:54.552 --> 00:58:56.250
مطمئنی تقلب نمیکنه؟

00:58:57.816 --> 00:59:00.428
.دخترا هیچی درباره بیسبال نمیدونن

00:59:00.428 --> 00:59:02.038
.نه، من دیدم

00:59:02.038 --> 00:59:05.302
.بالاخره چرخش کامل بدن انجام دادی

00:59:05.302 --> 00:59:06.477
.قدرتتو پیدا کردی

00:59:06.477 --> 00:59:08.044
خب؟

00:59:09.611 --> 00:59:10.916
دلت برام تنگ شد؟

00:59:10.916 --> 00:59:13.354
.حالا بهت بگم، دروغ نگو

00:59:16.618 --> 00:59:18.098
گریسی؟

00:59:19.360 --> 00:59:22.450
...آخرین بار که شنیدم تو -
.خب، برگشتم -

00:59:22.450 --> 00:59:24.408
.تا یه دوست قدیمی رو ببینم

00:59:25.453 --> 00:59:26.932
من؟

00:59:26.932 --> 00:59:29.413
.هنوزم میدونی چطوری مخ یه دخترو بزنی

00:59:29.413 --> 00:59:31.894
.کارتو دنبال میکردم

00:59:31.894 --> 00:59:34.766
.ما باید... یه چیزیو تعمیر کنیم

00:59:34.766 --> 00:59:36.638
!یه چیزیو تعمیر کنیم

00:59:36.638 --> 00:59:40.294
.اوه! آره، ما باشه. باید بریم

00:59:40.294 --> 00:59:42.122
.خوب نشونم دادی

00:59:44.036 --> 00:59:47.214
.بزرگ حرف میزنم -
.رویای بزرگی هم داری -

00:59:47.214 --> 00:59:50.434
.من؟ حتی نمیتونستم بیرون رفتن از اون خونه رو ببینم

00:59:52.523 --> 00:59:55.004
تا کِی اینجایی؟

00:59:55.787 --> 00:59:57.398
.نمیدونم

00:59:57.398 --> 00:59:58.921
.چند روز

00:59:58.921 --> 01:00:00.923
عزیزم، اینجا همیشه انقدر گرمه؟

01:00:00.923 --> 01:00:02.620
...آه -
.یه نوشیدنی نیاز دارم -

01:00:02.620 --> 01:00:05.362
.نِد، این دوستمه، ریکی

01:00:05.362 --> 01:00:09.192
،همون ریکی؟ ریکی هیل
اعجوبه ضربه زنی؟

01:00:09.192 --> 01:00:11.890
میدونی چیه؟
.راستش یه تشکر بهت بدهکارم

01:00:11.890 --> 01:00:13.892
دقیقا، برای چی؟

01:00:13.892 --> 01:00:16.939
.روش شرط بستم
.پنجاه دلار، نتیجه پنج به یک

01:00:16.939 --> 01:00:19.507
،مثل دستگاه های کازینو برام پول در آوردی
.دوست من

01:00:19.507 --> 01:00:22.597
،خب وقتایی که انقدر بی ادب نیست
.ند درباره ورزش مطلب مینویسه

01:00:22.597 --> 01:00:24.816
.من ویرایستارشم <i>وقایع‌نامه شرقی</i>
(اسم روزنامه)

01:00:24.816 --> 01:00:26.862
.گفتم بهتره باهم آشنا بشید

01:00:26.862 --> 01:00:28.559
.مادرت مارو برای شام دعوت کرد

01:00:28.559 --> 01:00:30.953
.خوبه

01:00:30.953 --> 01:00:35.087
.خب، تو همین بازی ۴ تا ضربه هوم ران زد

01:00:35.087 --> 01:00:37.916
،تو یه نویسنده ورزشی خوب هستی
آره؟

01:00:37.916 --> 01:00:41.485
.اوه خب
.دوست دارم اینطور فکر کنم

01:00:41.485 --> 01:00:43.705
،موثر. نه چرند

01:00:43.705 --> 01:00:47.752
.نه مثل اون مک‌کورمک چاخان نویس
میشناسیش؟

01:00:47.752 --> 01:00:51.669
.من همون مک‌کورمک... چاخان نویسم

01:00:51.669 --> 01:00:54.281
،خب پس

01:00:54.281 --> 01:00:57.762
.چیز بیشتری از قمار کردن و مشروب خوردن داری

01:00:59.590 --> 01:01:02.550
این همون جوونه کوچیکیه که خیلی وقت پیش کاشتیم؟

01:01:02.550 --> 01:01:06.597
.گریسی، تو تبدیل به یه رز زیبا شدس، دختر

01:01:06.597 --> 01:01:09.557
.بیا اینجا و بغلم کن
!اوه

01:01:12.908 --> 01:01:16.781
فردا برای مراسم کلیسامون میای؟

01:01:16.781 --> 01:01:18.957
.خوشحال میشم -
.این خیلی خرسندم میکنه -

01:01:18.957 --> 01:01:21.656
.خب، عزیزم میدونی که ضربه زن فردا بازی داره

01:01:21.656 --> 01:01:26.008
.ند کورمک هستم. از اشنایی باهاتون خوشبختم
.ممنون که مارو دعوت کردید

01:01:26.008 --> 01:01:29.403
.خیلی چیزایی که انجام دادید... رو دوست دارم

01:01:29.403 --> 01:01:31.970
.نگید که شما یکشنبه ها بازی نمیکنید

01:01:31.970 --> 01:01:36.584
.خب، پدر ریکی نتونست اونو به مسیر والاتری راهنمایی کنه

01:01:36.584 --> 01:01:39.891
.مسیر والا

01:01:39.891 --> 01:01:42.111
،ببخشید
،قصد بی احترامی ندارم

01:01:42.111 --> 01:01:44.200
،ولی منظورم اینه
،هر وقت اون بازی میکنه

01:01:44.200 --> 01:01:46.985
،خودتون میتونید ببینید
.اون یه اعجوبه‌اس

01:01:48.030 --> 01:01:50.032
.تا به حال بازیش رو ندیدم

01:01:51.468 --> 01:01:52.948
تا حالا بازیشو ندیدید؟

01:01:54.689 --> 01:01:55.994
.نه

01:01:57.474 --> 01:02:01.043
،خب... آه
.من میرم دست و صورتمو بشورم

01:02:02.305 --> 01:02:04.960
.الان برمیگردم
.از دیدنت خوشحال شدم، گریسی

01:02:06.918 --> 01:02:08.355
.الان میام

01:02:16.624 --> 01:02:18.060
.امروز بازی خوبی داشتی

01:02:19.496 --> 01:02:22.369
مردت... رفت؟

01:02:23.761 --> 01:02:25.459
.ند مرد من نیست

01:02:25.459 --> 01:02:28.244
.اینو دیشب سر میز شام فهمیدم و باهاش بهم زدم

01:02:28.244 --> 01:02:31.073
،خیلی محترمانه قبولش کرد
.بعدش اخراجم کرد

01:02:31.073 --> 01:02:34.032
...اوه! خب

01:02:34.032 --> 01:02:35.469
.تو باهوشی

01:02:36.818 --> 01:02:38.341
.مطمئنم زود کار پیدا میکنی

01:02:38.341 --> 01:02:41.039
،اگه این خوش بینیت فروشی بود

01:02:41.039 --> 01:02:43.085
‌.یه بسته کامل میخریدم

01:02:45.130 --> 01:02:46.915
میخوای بدونی چه آدم عجیبی هستم؟

01:02:46.915 --> 01:02:48.220
.واضح که نیست

01:02:48.220 --> 01:02:50.135
.بهم بگو

01:02:50.135 --> 01:02:54.139
،همه نامه های بوگندویی که از ۹ سالگیت برام نوشتی

01:02:54.139 --> 01:02:57.708
.نگهشون داشتم -
!خدایا -

01:02:57.708 --> 01:02:59.319
به اندازه یه وان حموم شدن؟

01:03:00.929 --> 01:03:02.191
.نه

01:03:03.584 --> 01:03:04.759
.پس هردومون عجیب بودیم

01:03:06.021 --> 01:03:07.544
توام مال منو نگه داشتی؟

01:03:07.544 --> 01:03:09.677
.هر دوتاشو

01:03:09.677 --> 01:03:12.680
.من همچین نویسنده خوبی نیستم

01:03:14.116 --> 01:03:16.161
واسه همین دیگه نامه ننوشتی؟

01:03:16.901 --> 01:03:18.207
.نه

01:03:20.862 --> 01:03:24.213
.داشتی پیشرفت میکردی واسه همین فکر کردم فراموشم کردی

01:03:25.693 --> 01:03:27.303
.حتی برا یه روزم نه

01:03:33.048 --> 01:03:36.660
!ریکی، این دومین باره
چه خبره؟

01:03:36.660 --> 01:03:38.532
...من فقط

01:03:38.532 --> 01:03:40.838
.به خاطر ضربه ها دردم میگیره

01:03:40.838 --> 01:03:43.014
.این درد نیست. عذابه

01:03:43.014 --> 01:03:44.320
چند وقته؟

01:03:45.103 --> 01:03:46.844
.کل زندگیم

01:03:46.844 --> 01:03:49.673
دکترا چی میگن؟ -
.هیچی -

01:03:49.673 --> 01:03:53.068
.یه دکتر که ببینم، بهم میگن دست بکشم

01:03:56.637 --> 01:03:59.553
.حالمو بهم میزنه
از همه این بازیکنای دیگه دبیرستان که

01:03:59.553 --> 01:04:01.511
اسکات میاد و زیر نظرشون میگیره
(اسکات: استعداد یاب)

01:04:01.511 --> 01:04:04.862
...خسته شدم و حالمو بهم میزنن و

01:04:04.862 --> 01:04:08.475
،تو اینجایی بهترین ضربه زنی که به عمرم دیدم

01:04:08.475 --> 01:04:09.737
.و هیچی

01:04:09.737 --> 01:04:11.521
.و زمان داره میگذره

01:04:11.521 --> 01:04:14.263
،چهار ماه دیگه
،از دبیرستان فارغ التحصیل میشی

01:04:14.263 --> 01:04:18.006
،و الان زمانیه که همه اسکات ها بازیکنای خوب و انتخاب میکنن

01:04:18.006 --> 01:04:20.878
،و پسر
.تو کارت خوبه

01:04:20.878 --> 01:04:22.924
میخوای تو میجزر بازی کنی؟

01:04:22.924 --> 01:04:24.404
.این تنها چیزیه که میخوام

01:04:25.970 --> 01:04:28.320
...ولی ری -
.ولی و هیچی -

01:04:31.106 --> 01:04:33.413
،بعد اینهمه عذابی که کشیدی

01:04:33.413 --> 01:04:36.285
.نمیذارم الان امیدتو از دست بدی

01:04:36.285 --> 01:04:38.113
.ما تا بهترین شدن ادامه میدیم

01:04:38.113 --> 01:04:41.116
.درباره هر کسی حرف نمیزنم

01:04:41.116 --> 01:04:45.337
به "مایک تولیور" زنگ میزنم -
مایک تولیور کیه؟ -

01:04:45.337 --> 01:04:47.862
.مایک تولیور یکی از بهترین اسکاتایی هست که دیدم

01:04:47.862 --> 01:04:51.082
.و ازش میخوام برای یکی از بازی های دبیرستانت بیاد

01:04:56.305 --> 01:04:59.264
.هی. خوشحالم که میبینیمتون -
.همچنین -

01:04:59.264 --> 01:05:02.267
داره با کی حرف میزنه؟ -
.یکی از اسکات هاس -

01:05:02.267 --> 01:05:04.531
واقعا؟ -
.اصلا بد نبود -

01:05:04.531 --> 01:05:07.621
.خوبه -
.حتما ارزشش رو داره. منتظرم ریکی رو ببینم -

01:05:07.621 --> 01:05:09.797
.اون کارش درسته
.ممنون، آقای تولیور

01:05:11.538 --> 01:05:15.150
.پسر رباتی
.انگار باید چیزی که شروع کردیمو تموم کنیم

01:05:15.150 --> 01:05:17.021
.نگران نباش. سریع تمومش میکنم

01:05:17.021 --> 01:05:20.024
.نمیخوام ببینم جلوی اینهمه آدم عذاب بکشی

01:05:20.024 --> 01:05:23.201
<i>خب، اونا اینجان مردم، بوفالو های بووی سیتی</i>

01:05:23.201 --> 01:05:26.248
<i>این باید مسابقه منطقه ای باشه</i>

01:05:26.248 --> 01:05:30.078
<i>اینطور که بووی با تیم وایلدکت رقابت میکنه</i>

01:05:32.776 --> 01:05:34.256
!گرفتمش

01:05:43.787 --> 01:05:47.008
.گزارشای استعداد یابی گفته بود اون بچه سرعت ضربه زنی خوبی داره

01:05:47.008 --> 01:05:48.966
.ولی درباره همچین بازویی چیزی نگفته بود

01:05:54.232 --> 01:05:56.365
!ضربه سوم! ضربه زن بیرون

01:05:56.365 --> 01:05:59.063
<i>حالا ضربه‌ی تمام کننده برای بوفالو ها</i>

01:05:59.063 --> 01:06:00.804
به نظرت حواسشون به اونه؟

01:06:00.804 --> 01:06:03.415
،خب اون روی خطه

01:06:03.415 --> 01:06:06.244
با این ضربه میتونه بازی و مساوی کنه‌. تو بودی نگا نمیکردی؟

01:06:06.244 --> 01:06:08.290
<i>ریکی هیل</i>

01:06:08.290 --> 01:06:10.727
.جایی برای قایم شدن نیست، پسر رباتی

01:06:21.085 --> 01:06:22.870
.ایندفعه نمیذارم قسر در بری

01:06:24.785 --> 01:06:28.658
.امشب همینجا تموم میشه

01:06:44.239 --> 01:06:45.545
!ضربه اول

01:06:50.201 --> 01:06:51.942
!زودباش، ریکی

01:07:16.924 --> 01:07:19.448
!ریکی -
!زودباش! ووهو -

01:07:19.448 --> 01:07:21.755
!آره

01:07:24.322 --> 01:07:26.760
!خیلی خوب بود

01:07:33.636 --> 01:07:35.769
،هر چی سریعتر بیاد
.سریعتر هم میره

01:07:49.173 --> 01:07:50.479
!گرفتمش

01:08:01.664 --> 01:08:05.363
ریکی؟

01:08:05.363 --> 01:08:07.148
.تکون نخور

01:08:07.148 --> 01:08:08.628
.میتونم تمومش کنم

01:08:12.327 --> 01:08:13.981
.رو یه چیزی پا گذاشتم

01:08:17.854 --> 01:08:18.899
.سر آب پاش

01:08:27.951 --> 01:08:30.301
..‌شکستگی بده

01:08:30.301 --> 01:08:32.347
.ولی کمترین نگرانی منه

01:08:32.347 --> 01:08:33.914
،این بند های رباط

01:08:33.914 --> 01:08:38.005
،اونا مفصل رو کنار هم نگه میدارن
...ولی، ریکی

01:08:39.528 --> 01:08:41.356
.اونا تیکه تیکه شدن

01:08:41.356 --> 01:08:44.489
.اونا نمیتونن مچ پاتو به ساق پات وصل کنن

01:08:44.489 --> 01:08:47.362
و این دو تاندون نازک نی؟

01:08:47.362 --> 01:08:50.539
.اونا پاره نشدن
‌.کاملا قطع شده

01:08:50.539 --> 01:08:53.411
،خیلی خب
چقدر طول میکشه تا دوباره بازی کنم؟

01:08:53.411 --> 01:08:57.807
...پسرم
.حتی اگه بتونی دوباره راه بری معجزه میشه

01:08:59.548 --> 01:09:01.811
.میخوام تلاش کنم تا مچ پات رو درست کنم

01:09:01.811 --> 01:09:03.378
تلاش؟

01:09:03.378 --> 01:09:06.120
،کشیش
،تنها چیزی که میتونم تضمین کنم

01:09:06.120 --> 01:09:10.559
.چندین جراحی تو مدت زمان زیاد و بهتر شدن با عذاب بیشتر

01:09:13.301 --> 01:09:14.781
خب، هزینه‌اش چقدر میشه؟

01:09:15.912 --> 01:09:17.740
.هفت هزار دلار، شاید هم بیشتر

01:09:17.740 --> 01:09:20.047
.و بعد احتمال دیگه ای هم هست

01:09:20.047 --> 01:09:22.876
احتمال دیگه؟

01:09:22.876 --> 01:09:26.053
.بیماری انحطاط ستون مهره پیشرفته

01:09:26.053 --> 01:09:30.231
،ریکی، استخون هات مدام پروتئین رو پس میزنن

01:09:30.231 --> 01:09:33.582
.که باعث میشه ستون فقراتت زودتر پیر بشن

01:09:34.278 --> 01:09:36.585
چقدر زود؟

01:09:36.585 --> 01:09:39.936
،پسرتون ستون فقرات یه پیرمرد ۶۰ ساله رو داره

01:09:39.936 --> 01:09:42.765
.و هیچ کاری از دست من بر نمیاد که اینو درست کنم

01:10:00.652 --> 01:10:02.524
.بذار اینو من بردارم

01:10:11.098 --> 01:10:13.491
.قلبم برات شکسته، ریکی

01:10:14.492 --> 01:10:16.799
.حتی با اینکه ایمانم باهامه

01:10:18.496 --> 01:10:21.804
.بعدش میخوای بگی این خواست خدا بوده

01:10:21.804 --> 01:10:24.764
،مچ پامو شکسته
.ستون فقراتم بد درست کرده

01:10:24.764 --> 01:10:27.723
،چرا، بابا؟ چی، میخواد کل زندگیمو عذاب بکشم

01:10:27.723 --> 01:10:30.334
،همونطور که بدنیا اومدم
یه چلاق بدبخت؟

01:10:30.334 --> 01:10:34.121
.درباره خودت اینطوری حرف نزن
تحمل نمیکنم، شنیدی؟

01:10:34.121 --> 01:10:36.297
.تو امتحان شدی، پسرم

01:10:36.297 --> 01:10:39.735
،امتحان شدی
،امتحان سخت

01:10:39.735 --> 01:10:42.520
،و باید به ایمانت پایبند باشی

01:10:42.520 --> 01:10:45.523
.چون این تنها چیزیه که توی دنیا داریم

01:10:45.523 --> 01:10:49.484
،حالا بیسبال
.بالاخره یه روزی تموم میشد

01:10:49.484 --> 01:10:52.922
،و اگه قراره خبر بد بشنوم
،ترجیح زودتر بشنومش تا دیرتر

01:10:52.922 --> 01:10:57.318
...پس اینکه تو جوونیت ازش دست بکشی

01:10:57.318 --> 01:10:59.276
.شاید چیز خوبی باشه

01:10:59.276 --> 01:11:03.846
این بهت زمان میده

01:11:03.846 --> 01:11:07.763
.تا بفهمی میخوای با ادامه زندگیت چیکار کنی

01:11:09.373 --> 01:11:12.986
،اولین بار که مثل یه پیرمرد واقعی باهام حرف میزنی

01:11:15.075 --> 01:11:17.991
بهم میگی تنها چیزی که بهش اهمیت میدم و رها کنم؟

01:11:19.209 --> 01:11:20.384
.نه

01:11:22.517 --> 01:11:25.825
.نه، من اینو نگفتم، ریکی

01:11:28.131 --> 01:11:31.265
وقتی ده سالت بود، میگفتی قراره به میجرز بری

01:11:31.265 --> 01:11:32.657
.و اصلا نمیدونستی چطوری

01:11:33.528 --> 01:11:35.747
،هر کاری که از دستت برمیومد رو انجام دادی

01:11:35.747 --> 01:11:39.403
.و بعدش ایمان آوردی

01:11:39.403 --> 01:11:41.231
.آره، و ببین منو به کجا رسوند

01:11:42.276 --> 01:11:44.104
.همون آشغال، فقط زمان گذشته

01:11:45.583 --> 01:11:47.411
،ریکی
.ما اون پول و جمع میکنیم

01:11:47.411 --> 01:11:49.370
.تموم هفت هزار دلارشو

01:11:49.370 --> 01:11:51.633
.البته ممکنه ده میلیون هم باشه

01:11:51.633 --> 01:11:55.202
،شاید ند وارد بشه
.یه داستان بنویسه

01:11:55.202 --> 01:11:58.074
"چطور به چلاق کمک کردم و دختر و بردم"

01:11:59.249 --> 01:12:01.599
.باید اعتراف کنم، با عقل جور در میاد

01:12:04.254 --> 01:12:06.953
.پسرا چیزی در مورد عشق نمیدونن

01:12:10.565 --> 01:12:12.567
چرا برگشتی اینجا؟

01:12:15.135 --> 01:12:18.225
.وقتی دختربچه بودم یه اتفاقی توم افتاد

01:12:18.225 --> 01:12:20.227
.که یه سوراخی توی روحم گذاشت

01:12:21.924 --> 01:12:25.145
،مهم نبود چیو امتحان کردم یا چه کسی رو ملاقات کردم

01:12:27.060 --> 01:12:28.278
.اون هیچوقت خوب نشد

01:12:31.629 --> 01:12:35.155
،چند ماه پیش
.به آخر خط رسیدم

01:12:36.504 --> 01:12:38.898
.کاملا گم شده بودم

01:12:39.986 --> 01:12:41.596
چی نجاتت داد؟

01:12:42.466 --> 01:12:44.729
.اولین دوست پسرمو به یاد آوردم

01:12:51.084 --> 01:12:54.435
اگه آخرینت بود دیگه چیزی نمیشد؟

01:12:54.435 --> 01:12:59.744
،حالا، اگه این یه درخواسته
.باید خیلی بهتر از این عمل کنی

01:12:59.744 --> 01:13:01.833
چی، خوب نبود؟ -
.نه -

01:13:02.617 --> 01:13:04.967
.ولی قبولش میکنم. ادامه بده

01:14:30.052 --> 01:14:32.054
هی، "عمل ریکی هیل" چطور پیش میره؟

01:14:32.054 --> 01:14:34.361
،نه هفته
.دو هزار دلار جمع شده

01:14:34.361 --> 01:14:37.842
،خب، بذار یه چیزی بهت بگم
من یه ۵۰ ای مدل جدید اینجا دارم

01:14:37.842 --> 01:14:42.021
.که میگه توی کل‌ امتحانا میترکونی

01:14:42.021 --> 01:14:45.024
.پس به چرخوندن چوب ادامه بده، ضربه زن

01:14:45.024 --> 01:14:46.808
.همه روت حساب میکنیم

01:14:46.808 --> 01:14:48.331
.ممنون، آقا

01:14:52.031 --> 01:14:54.294
.به موقع نمیتونیم جمعش کنیم

01:15:14.314 --> 01:15:15.402
.گِرَم

01:15:16.403 --> 01:15:18.666
.خانما. خانم هلن

01:15:18.666 --> 01:15:21.625
ریکی‌. اینو دیدی؟

01:15:21.625 --> 01:15:23.758
.بالای مجله ورزش

01:15:23.758 --> 01:15:27.588
مسئولایی از چهار تیم بیسبال برای امتحانای میجر لیگ(لیگ حرفه ای)"

01:15:27.588 --> 01:15:29.720
.توی "راکوود پارک فیلد" توی برنهام برگذار میکنن

01:15:29.720 --> 01:15:35.030
".استعداد یاب ها قراره بازیکنان واجد شرایط رو طی دوره دو روزه ارزیابی کنن

01:15:36.292 --> 01:15:37.859
.دو ماه دیگه

01:15:37.859 --> 01:15:40.949
،سخت میشه
.ولی میتونی بهتر بشی

01:15:40.949 --> 01:15:43.865
از چی بهتر بشم؟ -
.جراحی -

01:15:43.865 --> 01:15:49.610
...هر چی زودتر انجامش بدی -
.ری، ری، ما سعیمونو کردیم -

01:15:49.610 --> 01:15:52.917
،تموم شد
.نتونستیم پول و جمع کنیم

01:15:52.917 --> 01:15:56.573
.پول، پول، پول
.ریشه تموم بدی ها

01:15:56.573 --> 01:15:59.402
.خب، همیشه نه

01:15:59.402 --> 01:16:03.145
چیکار داری میکنی؟ -
.مگه معلوم نیست -

01:16:03.145 --> 01:16:07.018
.ری، نمیتونم قبولش کنم -
کی بهت پول داد؟ -

01:16:07.018 --> 01:16:10.370
.این یه قرض برای پولاییه که قراره در بیاری

01:16:10.370 --> 01:16:12.763
از قبرستون ماشین قراضه ها؟ -
قبرستون ماشین قراضه ها؟ -

01:16:12.763 --> 01:16:14.983
که ازش بهت پول میدم؟

01:16:14.983 --> 01:16:18.987
.پسر، توی قبرستون ماشین قراضه ورشکسته میشی

01:16:18.987 --> 01:16:21.250
،گریسی
چقدر کم دارید؟

01:16:21.250 --> 01:16:24.253
،راستش
.بهتره مقدارش رو ندونم

01:16:24.253 --> 01:16:25.298
.ری

01:16:26.864 --> 01:16:29.824
.کشیش -
پسر من قرار نیست -

01:16:29.824 --> 01:16:32.000
.برای بیسبال حرفه ای امتحان بده

01:16:32.000 --> 01:16:35.699
.نه، اون امتحان میده
این پسر از نه سالگیش داره امتحان بیسبال حرفه ای میده

01:16:35.699 --> 01:16:39.399
.وقتی با توپ یه سوراخ بزرگ تو‌ شیشه جلوی ماشین من کاشت

01:16:39.399 --> 01:16:43.098
...نمیخوام اینجا بیای و این امید های دروغ و توی سرش

01:16:43.881 --> 01:16:45.492
.و توی بدهی بذاریش

01:16:45.492 --> 01:16:47.972
.کشیش... بهت التماس میکنم

01:16:50.061 --> 01:16:54.762
به این پسر یه فرصت بده

01:16:54.762 --> 01:16:58.026
.تا به آدمای درست نشون بده برای چی به دنیا اومده

01:16:58.026 --> 01:17:01.769
.تو کاری میکنی فلج بشه
.این کاریه که میخوای بکنی

01:17:01.769 --> 01:17:04.511
.حالا بهت بگم، اون پسر منه، نه تو

01:17:04.511 --> 01:17:06.817
.من اونو بهتر از تو میشناسم

01:17:06.817 --> 01:17:09.907
.و شنیدی چی گفت
.ما نیازی به پولت نداریم

01:17:09.907 --> 01:17:13.520
حالا، وقتشه از دخالت کردن تو روابط این خانواده دست برداری

01:17:13.520 --> 01:17:17.045
.و سوار ماشینت بشی و از اینجا بری

01:17:17.045 --> 01:17:19.090
!اون میخواد فرصتشو نابود کنه

01:17:20.048 --> 01:17:21.615
.اون چک و بیار نزدیک تر

01:17:21.615 --> 01:17:23.486
!لیلیان

01:17:30.754 --> 01:17:33.235
پرداخت هزینه...؟ گریسی؟

01:17:33.235 --> 01:17:37.196
- $4,652.
چی؟ -

01:17:46.509 --> 01:17:48.990
.تو مرد خوبی هستی، ریموند

01:17:48.990 --> 01:17:51.558
.حتی اگه انقدر خدادوست نباشی

01:17:53.473 --> 01:17:55.039
.ممنون

01:18:23.590 --> 01:18:26.419
.فکر میکنم تو فرشته ای

01:18:26.419 --> 01:18:29.291
،خیلی ممنون
.ولی این حرفا به خاطر مورفینه

01:18:29.291 --> 01:18:32.512
.حقیقت حقیقته

01:18:32.512 --> 01:18:33.991
من چی؟

01:18:33.991 --> 01:18:35.602
.توام هنوز فرشته منی، مامان

01:18:35.602 --> 01:18:39.475
ممم؟ درست به قشنگیه این دختر شیرین؟

01:18:39.475 --> 01:18:41.738
.ممکنه دوقلو باشید -
.اوه -

01:18:41.738 --> 01:18:43.087
...آه

01:18:45.829 --> 01:18:47.266
چرا انقدر نگرانی؟

01:18:47.266 --> 01:18:49.398
،یعنی
.نگران تر از همیشه

01:18:49.398 --> 01:18:52.096
.آسیب شدیدتر از چیزی بود که فکر میکردیم

01:18:52.096 --> 01:18:55.056
،هنوز امید به بهبودی کامل داریم

01:18:55.056 --> 01:18:57.188
.ولی زمان میبره

01:18:57.188 --> 01:18:59.669
.امتحان ۷ هفته دیگه‌اس

01:18:59.669 --> 01:19:01.584
.نه برای تو

01:19:01.584 --> 01:19:03.107
.متاسفم

01:20:24.058 --> 01:20:26.452
هی، آقا؟

01:20:26.452 --> 01:20:30.238
،برای کسی که به سختی راه میره
.خیلی خوب ضربه میزنی

01:20:30.238 --> 01:20:33.328
بیسبال دوست داری؟ -
.عاشقشم -

01:20:38.812 --> 01:20:40.161
.ادامه بده

01:20:41.597 --> 01:20:42.729
.ممکنه یه شانسی داشته باشی

01:20:56.220 --> 01:20:58.397
هی، این عجله برای چیه؟

01:20:59.963 --> 01:21:01.748
.میخوام تورو یه جای خوب ببرم

01:21:02.749 --> 01:21:04.403
.در مورد آینده حرف بزنم

01:21:04.403 --> 01:21:07.667
...خب
،اگه قراره درباره خودمون حرف بزنیم

01:21:07.667 --> 01:21:09.669
.پس بهتره فقط خودمون باشیم

01:21:09.669 --> 01:21:11.322
.زودباش

01:21:20.810 --> 01:21:23.030
.امشب خیلی سرده

01:21:23.030 --> 01:21:26.816
.وقتی پول خوب در بیارم میتونیم غذای بهتری بخوریم

01:21:26.816 --> 01:21:28.601
.نه با حقوق یه تازه کار

01:21:32.082 --> 01:21:33.344
...گریسی

01:21:37.000 --> 01:21:38.785
.همه دنیا علیه منه

01:21:38.785 --> 01:21:40.439
.خیلی خطرناکه

01:21:41.527 --> 01:21:42.832
داری کنار میکشی؟

01:21:42.832 --> 01:21:45.922
،روی یه صندلی گیر کنم
با یه تخت تا آخر زندگیم؟

01:21:45.922 --> 01:21:49.360
.لیاقت تو این نیست -
.اینو به من ربط نده -

01:21:50.927 --> 01:21:53.321
.من ترسیدم

01:21:53.321 --> 01:21:56.019
،من با پا بند بزرگ شدم
.دیگه فرصت خوب شدن پیدا نمیکنم

01:21:56.019 --> 01:22:00.023
.من توسط مردی بزرگ شدم که تسلیم شد

01:22:00.023 --> 01:22:01.329
.اون امیدشو از دست داد

01:22:01.329 --> 01:22:04.245
.و من دیدم چی باعث این شد

01:22:04.245 --> 01:22:06.639
،حالا اگه تلاش نکنی

01:22:06.639 --> 01:22:08.815
.از درون میمیری

01:22:08.815 --> 01:22:11.774
.و این چیزی نیست که من بشینم و تماشاش کنم

01:22:13.036 --> 01:22:14.734
.حالا، میخوام اون پسر رویا باف برگرده

01:22:14.734 --> 01:22:18.651
.بهش نیاز دارم
.میخوام از فرصتام استفاده کنم

01:22:19.695 --> 01:22:20.827
.نمیتونم

01:22:23.220 --> 01:22:24.874
...ریکی

01:22:55.383 --> 01:22:56.645
.زودباش

01:22:57.864 --> 01:22:59.300
!زودباش، سوار شو

01:22:59.300 --> 01:23:02.042
چرا انقدر بهم ریخته ای؟

01:23:02.042 --> 01:23:05.959
.زودباش

01:23:13.096 --> 01:23:14.794
اون ضربه زنه منه؟

01:23:18.928 --> 01:23:22.497
...تو... تو خوب میشی گِرَم -
.سیس -

01:23:22.497 --> 01:23:25.021
.تو یاس و ناامیدی دکترارو میشناسی

01:23:25.021 --> 01:23:27.067
.سیس، سیس، سیس، سیس

01:23:27.067 --> 01:23:29.722
.من دارم پیش خدا میرم

01:23:36.293 --> 01:23:37.730
دنبال اینایی؟

01:23:43.779 --> 01:23:45.564
...وقتی یه دختر بودم

01:23:48.305 --> 01:23:51.918
.تنها چیزی که میخواستم غذا دادن به اسبا بود

01:23:51.918 --> 01:23:56.183
...و یه تابستون
...فکر کنم بیشتر از ۱۷ سال نداشتم که

01:23:56.183 --> 01:23:58.577
.تو یه مزرعه کار پیدا کردم

01:23:58.577 --> 01:24:05.322
.اوه، عاشق هر لحظه اون تابستون بودم

01:24:05.322 --> 01:24:10.763
،و آخر اون بهار
،یک ماه قبل از زمان برگشتم

01:24:11.807 --> 01:24:15.028
...این مرد جوونِ

01:24:16.333 --> 01:24:17.857
.خوشتیپ رو دیدم

01:24:22.252 --> 01:24:26.692
...و بعد از اون دیدار

01:24:26.692 --> 01:24:28.737
.همه شمارو بدست آوردم

01:24:33.350 --> 01:24:34.613
...پشیمونی

01:24:36.484 --> 01:24:40.967
.یه درد توی استخون هاته که هیچوقت تموم نمیشه

01:24:43.230 --> 01:24:45.449
.جیمز -
.بله -

01:24:47.190 --> 01:24:48.757
.تو مرد خوبی هستی

01:24:51.368 --> 01:24:54.633
.ولی امشب ازت میخوام که یه مرد عالی باشی

01:24:56.852 --> 01:24:58.985
.رویای پسرتو بهش بده

01:25:16.045 --> 01:25:17.568
.هیچوقت بهت شک نکردم

01:25:20.223 --> 01:25:24.358
...خیلی خب، پس. هفته بعد

01:25:24.358 --> 01:25:27.970
،وقتی پا به اون امتحانا میذاری

01:25:27.970 --> 01:25:30.103
.اون سنگ و بردار

01:25:31.539 --> 01:25:33.541
.و جالوت و شکست بده

01:25:35.412 --> 01:25:38.851
.فقط بدون... من تماشات میکنم

01:25:44.726 --> 01:25:47.163
<i>و این سه چیز باقی میمانند</i>

01:25:47.163 --> 01:25:51.559
.ایمان، امید، عشق

01:25:51.559 --> 01:25:54.475
.و بزرگترین اینها عشق است

01:25:56.042 --> 01:26:01.700
و او خود و عشق فراوانش را فدا کرد

01:26:01.700 --> 01:26:05.399
،و برکتی برای ما ساخت

01:26:06.269 --> 01:26:08.707
،تا حقیقت خالص را برای ما بازگو کند

01:26:09.969 --> 01:26:12.667
.چه میخواستیم آن را بشنویم و چه نمیخواستیم

01:26:15.452 --> 01:26:17.324
.دلتنگ او خواهم شد

01:26:17.324 --> 01:26:19.979
باشد که روح خشمگین او

01:26:19.979 --> 01:26:22.372
.از ما محافظت کند

01:26:22.372 --> 01:26:24.592
این نقل قول از کیه؟

01:26:26.115 --> 01:26:28.074
.قلب یه مرد

01:27:36.055 --> 01:27:39.580
اول کدوم و میخوای بشنوی؟
خبر بد، یا بدتر؟

01:27:39.580 --> 01:27:41.625
میشه از خوب جلوه دادن همه چیز دست برداری؟

01:27:41.625 --> 01:27:46.674
.امتحان هفته بعد قراره با استعداد یاب های حرفه ای باشه

01:27:48.850 --> 01:27:51.287
دقیقا کجای این خبر بدیه؟

01:27:51.287 --> 01:27:54.029
...خب
.چون یکیشون رد مورفه
(رد مورف: بازیکن بیسبال و استعداد یاب معروف)

01:27:54.029 --> 01:27:56.118
همون ردِ نولان رایان؟
(نولان رایان: بازیکن بیسبال که توسط رد مورف کشف شد)

01:27:56.118 --> 01:27:57.511
.همون رد

01:27:57.511 --> 01:28:00.470
.سخت گیر ترین استعداد یاب این بازی

01:28:00.470 --> 01:28:04.170
.حالا، بهت گفتم باید از شانست استفاده کنی تا خودتو بهشون نشون بدی

01:28:04.170 --> 01:28:05.214
حاضری؟

01:28:08.261 --> 01:28:11.873
.میتونم باشم -
خب، گندش بزنن، بیشتر انتظار چیزی مثل -

01:28:11.873 --> 01:28:14.702
...موکد "آره لعنتی" داشتم، ولی

01:28:14.702 --> 01:28:17.009
.حالا، فقط یه چیزی یادت باشه

01:28:17.009 --> 01:28:20.273
.تنها چیزی که رد پیر لازم داره دیدن ضربته

01:28:48.779 --> 01:28:51.739
.خوبه‌. من بد انداختم
تو حالت خوبه؟

01:28:52.740 --> 01:28:54.742
<i>فردا، من</i>

01:28:54.742 --> 01:28:57.614
<i>با یکی از بزرگترین اتفاقای زندگیم رو به رو میشم</i>

01:28:58.964 --> 01:29:01.227
،من به خاطر خودم چیره نمیشم

01:29:02.358 --> 01:29:04.273
،و نه به خاطر نافرمانی از پدر دنیویم

01:29:06.754 --> 01:29:09.539
،کسی که با رحمت تو

01:29:09.539 --> 01:29:13.065
.تونستم بیشتر دوستش داشته باشم و درکش کنم

01:29:14.327 --> 01:29:16.024
...میدونم که من خودخواه بودم

01:29:18.070 --> 01:29:22.335
.که عقاید و کارهاش برای خدمت به تو نسبت به من تو اولویت قرار داشتن

01:29:22.335 --> 01:29:26.905
<i>من تلاش میکنم راه دیگه ای پیدا کنم تا لایق عشق اون باشم</i>

01:29:28.167 --> 01:29:29.777
<i>و کاری کنم تا بهم افتخار کنه</i>

01:29:34.303 --> 01:29:36.088
<i>ولی فردا، خدایا</i>

01:29:36.088 --> 01:29:38.090
.پشت من باش

01:29:42.529 --> 01:29:44.313
.نمیتونم تنها انجامش بدم

01:30:26.877 --> 01:30:31.491
.دویست استعداد بیسبال

01:30:31.491 --> 01:30:36.104
.این تعداد آدمایی که برای اینجا بودن واجد شرایط بودن

01:30:36.104 --> 01:30:41.631
،آخر طولانی ترین و سخت ترین روز بیسبالی که تا به حال تجربه کردید

01:30:41.631 --> 01:30:44.460
.فقط تعداد انگشت شماری از شما باقی میمونه

01:30:44.460 --> 01:30:47.202
.به دو تیم تقسیم میشید

01:30:47.202 --> 01:30:51.554
،فردا شب
.تو زمین مسابقه باهم رو به رو میشید

01:30:51.554 --> 01:30:54.340
.و هیچ اشتباهی نکنید

01:30:54.340 --> 01:30:56.864
.شما فقط بازی نمیکنید که برنده بشید

01:30:56.864 --> 01:31:01.390
.شما بازی میکنید تا به بهترین ها ملحق بشید

01:31:01.390 --> 01:31:04.915
.من اینجا وقتمو با کسایی که فقط بیسبال بازی میکنن هدر نمیدم

01:31:04.915 --> 01:31:07.701
.ما دنبال بازیکنای بیسبالیم

01:31:07.701 --> 01:31:12.010
امید، رویا
.اراده اینا اهمیتی ندارن

01:31:12.010 --> 01:31:16.101
:اینجا فقط یه چیز مهمه
.کی بهترینه

01:31:16.101 --> 01:31:19.365
ما شمارو تو گروه ها به زمینای مختلف میفرستیم

01:31:19.365 --> 01:31:23.630
جایی که این مرد ها تصمیم میگیرن کی بمونه

01:31:23.630 --> 01:31:25.588
.و کی بره خونه

01:31:25.588 --> 01:31:27.199
:تنها هدفتون اینه

01:31:27.199 --> 01:31:30.028
.متقاعدشون کنید تا شمارو به اون ورزشگاه بفرستن

01:31:30.028 --> 01:31:33.074
،اون ورزشگاه دایره برنده‌اس

01:31:33.074 --> 01:31:37.383
...جایی که با آخرین نفر که برای سرنوشتتون تصمیم میگیره رو به رو میشید

01:31:39.080 --> 01:31:40.125
.من

01:31:41.604 --> 01:31:42.910
...آخرین چیز

01:31:44.129 --> 01:31:46.087
:یه قانون

01:31:46.087 --> 01:31:49.699
.با استعداد یاب ها حرف نزنید مگه اینکه با شما حرف بزنن

01:31:49.699 --> 01:31:52.398
‌.بذارید بازی کردنتون بهشون نشون بده چی تو چنته دارید

01:31:52.398 --> 01:31:54.269
...و اگه بگن کارتون تمومه

01:31:56.097 --> 01:31:58.230
.کارتون تمومه

01:31:58.230 --> 01:32:00.710
.خیلی خب، خانما
.وسیله هاتونو بردارید

01:32:00.710 --> 01:32:02.060
.بیاید بریم توی زمین

01:32:07.369 --> 01:32:09.023
!جیسون

01:32:09.023 --> 01:32:12.026
.سعی کردن بهم بگن کار ریکی هیل تمومه

01:32:12.026 --> 01:32:15.508
.من گفتم، "نه. هیل یه کوه دیگه برای بالا رفتن ازش داره

01:32:15.508 --> 01:32:18.598
".اون انقدر کله شقه که کنار بکشه و انقدر احمقه که گوش کنه

01:32:18.598 --> 01:32:20.295
!پرتاب کننده ها و توپ گیر ها

01:32:20.295 --> 01:32:22.558
.با رد میریم به ورزشگاه
!بزنید بریم

01:32:22.558 --> 01:32:25.431
.باید برم. موفق باشی

01:32:25.431 --> 01:32:27.259
.هی

01:32:28.477 --> 01:32:29.957
کویین و با خودت نیاوردی؟

01:32:29.957 --> 01:32:32.786
،بعد از اینکه بهش هوم ران زدی

01:32:32.786 --> 01:32:35.093
‌.تموم هوا از اون بالون اومد بیرون
(کنایه از ضایع شدن آدم مغرور)

01:33:05.732 --> 01:33:08.343
!بدو! سریعتر بدو
!سریعتر بدو! سریعتر

01:33:46.555 --> 01:33:48.818
کارش چطوره؟ -
.درد داره -

01:33:48.818 --> 01:33:52.213
.ولی داره بهترین ضربه هایی که دیدم و میزنه

01:33:52.213 --> 01:33:54.476
.هی، هیل

01:33:54.476 --> 01:33:57.000
.به نظرت نمیاد تفاوت زیادی ایجاد کنه

01:33:57.000 --> 01:34:00.439
.نه، مربی، نمیتونی منو کنار بذاری
.هنوز دارم راند دوم ضربه زدنمو انجام میدم

01:34:00.439 --> 01:34:04.051
.وقت خودمونو هدر نمیدم
،تو میتونی بچرخی
.فقط نمیتونی بدوی

01:34:04.051 --> 01:34:06.793
.فکر نکنم بهش قراردادی برای امضا بدن

01:34:06.793 --> 01:34:10.362
.هنوز نمیتونن کنار بذارنش
.رد هنوز اونو ندیده

01:34:10.362 --> 01:34:12.712
،خیلی خب
اگه بذاری آخرین ضربه هامو انجام بدم

01:34:12.712 --> 01:34:15.105
،و اگه همشونو ضربه ماه نزنم
(ضربه ماه: اسم ضربه ای که توپ رو از زمین خارج میکنه)

01:34:15.105 --> 01:34:18.196
.خودم میرم بیرون -
!من اینجا باهات مذاکره نمیکنم -

01:34:18.196 --> 01:34:21.373
،ولی بهت میگم
،اگه اینطوری بیخیال میشی

01:34:21.373 --> 01:34:22.852
.پس چوبتو بردار

01:34:22.852 --> 01:34:24.202
.بله، قربان

01:35:12.902 --> 01:35:15.688
.هی. حواستون باشه کجا توپ و میزنید

01:35:16.906 --> 01:35:18.734
...خیلی خب‌. بعد چهار توپ گیر

01:35:20.780 --> 01:35:22.434
!داره میاد -
.مراقب باش -

01:35:26.307 --> 01:35:27.787
چیکار داره میکنه؟

01:35:27.787 --> 01:35:30.137
.شیشه جلو میشکنه

01:35:33.532 --> 01:35:35.882
کسی نیست به من بگه اینجا چه خبره؟

01:35:42.845 --> 01:35:44.804
!یا خدا

01:35:44.804 --> 01:35:48.373
سوال اینه که، اون پسر داره از جایگاه ضربه میزنه یا زمین دوم؟

01:35:51.680 --> 01:35:53.639
.نه، این بیشتر از ۱۲۰ متره

01:35:54.596 --> 01:35:55.771
.هر کدوم

01:35:57.469 --> 01:35:59.732
چطوره جلوی کسی که داره بهمون بمب میزنه رو‌ نگه داریم

01:35:59.732 --> 01:36:01.821
و چوب بیسبالشو چک کنیم؟

01:36:01.821 --> 01:36:03.649
میخوای بهش بگم بس کنه، رد؟

01:36:07.217 --> 01:36:09.002
.قبل اینکه کسی رو بکشه اینکارو بکن

01:36:09.002 --> 01:36:10.743
.بله، قربان -
!ووه -

01:37:13.893 --> 01:37:16.504
چنتا هوم ران بود؟

01:37:16.504 --> 01:37:18.071
.نمیدونم

01:37:18.071 --> 01:37:20.508
.بعد ۱۶ تا دیگه نشمردم

01:37:31.606 --> 01:37:34.217
.اون یه هوم رانه -
.نچ -

01:37:34.217 --> 01:37:36.394
،پسر
.من میدونم هوم ران چطوریه

01:37:36.394 --> 01:37:39.440
.اگه تو لیگ حرفه ای بازی نکنی حساب نمیشه

01:38:23.528 --> 01:38:25.443
.رد. خودشه

01:38:27.836 --> 01:38:32.798
...آقای مورف؟ من -
.ریکی هیل. هیچوقت اسمارو فراموش نمیکنم -

01:38:32.798 --> 01:38:35.931
.قربان، من یکی از بهترین ضربه زنایی هستم که میتونید تو عمرتون ببینید

01:38:35.931 --> 01:38:38.847
،اگه با چشمای خودم بمبایی که مینداختی رو نمیدیدم

01:38:38.847 --> 01:38:41.850
.میگفتم اون ادعا فقط حرفه

01:38:41.850 --> 01:38:43.330
،خب
.ادعا نیست

01:38:43.330 --> 01:38:45.854
،امروز
.باید ضربه زدنمو میدید

01:38:45.854 --> 01:38:49.292
...چون من یه مچ پای خراب دارم که قراره خوب بشه

01:38:50.337 --> 01:38:51.686
.اونا منو قبول نکردن

01:38:51.686 --> 01:38:54.820
.با دلیل خوب
.تو به اینجا تعلق نداری

01:38:54.820 --> 01:38:58.693
.یه پای بد ممکنه به قیمت برد و پول یه تیم تموم بشه

01:38:58.693 --> 01:39:03.393
پول؟ -
.فوتبال حرفه ای فقط یه بازی نیست. یه تجارته -

01:39:03.393 --> 01:39:05.352
.وقتی خوب شدی سال بعد برگرد

01:39:05.352 --> 01:39:07.223
.نمیتونم تا سال بعد صبر کنم

01:39:07.223 --> 01:39:10.879
.پسرا اون دل و جرئت داره

01:39:10.879 --> 01:39:14.448
...میدونی چیه، کافیه -
.نه، نه. نه، بذار بمونه -

01:39:14.448 --> 01:39:17.625
.باید اعتراف کنم، کنجکاو شدم

01:39:17.625 --> 01:39:21.237
.بذار یه چیزی بهت بگم. ما این میدونو بهت میدیم

01:39:21.237 --> 01:39:26.765
چطور؟ -
.تورو مقابل بهترین پرتاب زنه بازی قرار میدم -

01:39:26.765 --> 01:39:28.984
فردا شب؟

01:39:28.984 --> 01:39:34.207
.اون بازی نزدیک ترین بازی حرفه ای میشه که میتونی بازی کنی

01:39:34.207 --> 01:39:38.472
.میذارم ضربه زن سازنده برای هردو تیم باشی

01:39:38.472 --> 01:39:41.519
.بعد میتونیم خوب بازیتو نگاه کنیم

01:39:43.390 --> 01:39:44.957
.ناامیدتون نمیکنم

01:39:46.219 --> 01:39:48.221
.قول میدم

01:39:48.221 --> 01:39:51.485
.اینجا این شانس و بهت میدم

01:39:51.485 --> 01:39:54.401
،ولی اگه خودتو ثابت نکنی
.اینجا آخر راهه

01:39:55.271 --> 01:39:56.969
.باید یه رویای جدید برای خودت پیدا کنی

01:40:10.286 --> 01:40:12.419
"رستگاری"

01:40:12.419 --> 01:40:14.813
این واست سنتی به نظر میاد؟

01:40:15.857 --> 01:40:17.250
هلن؟ -
سلام؟ -

01:40:18.120 --> 01:40:19.557
!یه خبرنگار دیگه‌اس

01:40:21.384 --> 01:40:24.387
.اصلا اشتباه نیست
.ریکی قراره ضربه زن سازنده برای هر دو تیم باشه

01:40:25.780 --> 01:40:28.217
.بله. حتما کل خانواده قراره اونجا باشه

01:40:28.217 --> 01:40:31.220
!خیلی فرفریه

01:40:31.220 --> 01:40:33.440
.تا حالا بهتر از این نبوده -
...اوه -

01:40:35.834 --> 01:40:37.966
...الو؟ اوه، خب

01:40:40.316 --> 01:40:41.622
.ببخشید، مامان

01:40:45.321 --> 01:40:47.497
.نصف گروهت قرار نیست بیان

01:40:47.497 --> 01:40:51.937
.حتی اگه دو نفر هم باشن کافیه

01:40:53.155 --> 01:40:55.375
حالا، میشه تخم مرغمو بدی؟

01:40:56.985 --> 01:40:59.553
.این پایین، جلوم
میتونم تخم مرغمو داشته باشم؟

01:41:09.476 --> 01:41:12.610
چرا اینطوری شدی؟

01:41:15.613 --> 01:41:18.311
.من مامانمو میخوام

01:41:18.311 --> 01:41:20.922
.اون درکم میکرد

01:41:20.922 --> 01:41:23.969
.اون گفت تو هیچ اشتباهی نکردی

01:41:25.492 --> 01:41:28.147
.پسرت، اون یه عجیب الخلقه نیست

01:41:28.147 --> 01:41:30.062
‌.اون خاصه

01:41:30.062 --> 01:41:33.326
.اون... بی نقصه

01:41:34.414 --> 01:41:36.459
،وقتی به دنیا اومد
.من اول دیدمش

01:41:36.459 --> 01:41:42.030
،پاهاش انقدر نازک و شکننده بودن که
اونا گفتن، "اون هرگز نمیتونه راه بره" و اون دوید

01:41:42.030 --> 01:41:45.294
"اونا گفتن "اون نمیتونه از عمل جون سالم به در ببره

01:41:45.294 --> 01:41:47.340
!و اون زنده موند

01:41:47.340 --> 01:41:50.299
،اونا گفتن نمیتونه به اندازه کافی خوب باشه

01:41:50.299 --> 01:41:52.780
.و اون بهترین شد

01:41:54.303 --> 01:41:57.437
دیگه چقدر معجزه میخوای؟

01:42:00.353 --> 01:42:02.007
.بس کن

01:42:31.036 --> 01:42:32.864
،هر طور که تقلب میکنی

01:42:32.864 --> 01:42:35.475
،انقدر خوب شدی
.که حتی نمیتونم بهت برسم

01:42:39.827 --> 01:42:42.874
میخوای رازمو بدونی؟

01:42:46.007 --> 01:42:47.443
.تقلب نمیکنم

01:42:49.445 --> 01:42:51.491
خب، پس کی میکنه؟

01:42:56.714 --> 01:43:00.152
به نظرم باید تو غار "لازاروس" زندگی‌ کنید

01:43:00.152 --> 01:43:03.808
.تا ندونید چرا اینجا تعداد کمی از ما هست

01:43:03.808 --> 01:43:08.595
،پسرم ریکی
.بازی بیسبال داره

01:43:09.335 --> 01:43:11.076
.خیلی مهمه

01:43:13.208 --> 01:43:14.906
...و اگه خوب بازی کنه

01:43:16.472 --> 01:43:19.301
اون میتونه فرصت تبدیل شدن

01:43:19.301 --> 01:43:22.696
.به بازیکن لیگ حرفه ای رو داشته باشه

01:43:22.696 --> 01:43:27.048
.تا خواسته قلبیش رو بازی کنه

01:43:27.048 --> 01:43:29.747
همیشه میدونستم که اون

01:43:30.965 --> 01:43:34.752
.توانایی استثنایی برای زدن توپ رو داره

01:43:34.752 --> 01:43:37.624
پس غافلگیر میشید اگه بفهمید‌ که

01:43:37.624 --> 01:43:44.022
.من تا به حال بازی ریکی رو ندیدم

01:43:44.979 --> 01:43:47.199
این یه حقیقته که

01:43:47.199 --> 01:43:49.636
من همیشه

01:43:50.898 --> 01:43:52.204
به اون افتخار کردم

01:43:53.814 --> 01:43:55.990
.تمام زمانی که بازی کرده

01:43:58.340 --> 01:44:00.125
.تا همین لحظه

01:45:02.622 --> 01:45:06.060
<i>خانم ها آقایون به بازی نمایشی</i>

01:45:06.060 --> 01:45:09.498
<i>بهترین بازیکنان ایالت بزرگ تگزاس خوش اومدید</i>

01:45:09.498 --> 01:45:10.848
!برو و برنده شو

01:45:11.718 --> 01:45:13.285
.خدا میدونه که حقته

01:45:13.285 --> 01:45:15.026
.بهت افتخار میکنم، ریکی

01:45:29.736 --> 01:45:32.391
.بذار ببینم درست فهمیدم

01:45:32.391 --> 01:45:36.438
شنیدم قراره برای هر دو تیم ضربه بزنی؟ -
.آره -

01:45:36.438 --> 01:45:38.658
.کار سختیه

01:45:38.658 --> 01:45:42.836
،میدونی
.من و بچه ها داشتیم حرف میزدیم

01:45:42.836 --> 01:45:46.013
...که اگه بتونی یه هوم ران برای تیم آبی بزنی

01:45:46.013 --> 01:45:48.886
یه نوشابه مخصوص خنک

01:45:48.886 --> 01:45:50.626
.تو باشگاه منتظرته

01:45:50.626 --> 01:45:52.585
.میبینم چه کاری از دستم برمیاد

01:45:52.585 --> 01:45:54.065
.خیلی خب

01:45:54.065 --> 01:45:55.936
،پرتاب کننده اول برای تیم قرمز

01:45:55.936 --> 01:45:59.374
.بازیکن آمریکایی کالج جیک ویلفورد

01:46:08.470 --> 01:46:10.864
!نوبت توعه، ریکی

01:46:10.864 --> 01:46:13.867
<i>امشب ما شاهد بازیکن خاصی هستیم</i>

01:46:13.867 --> 01:46:17.479
.ستاره تیم بیسبال دبیرستان به نام ریکی هیل

01:46:17.479 --> 01:46:19.133
<i>این پسر داستان فوق العاده ای داره</i>

01:46:19.133 --> 01:46:21.614
<i>اون از بچگی با بیماری انحطاط ستون فقرات جنگیده</i>

01:46:21.614 --> 01:46:24.965
<i>و این اواخر متحمل اتفاق دردناکی شده</i>

01:46:24.965 --> 01:46:28.142
<i>جایی که مچ پاشو شکست و مجبور به جراحی شد</i>

01:46:28.142 --> 01:46:31.363
<i>میدونید، اون خیلی چیزارو از سر گذرونده و حالا یه ماموریت داره</i>

01:46:34.018 --> 01:46:36.324
<i>رد مورف قراره یه شانس توی زندگیش بهش بده</i>

01:46:36.324 --> 01:46:40.981
<i>با بودن ضربه زن برای هر دو تیم تا بهش ثابت کنه میتونه خوب ضربه بزنه</i>

01:46:40.981 --> 01:46:43.549
<i>و به لیگ های بزرگ بره</i>

01:46:43.549 --> 01:46:45.638
.بهش آسون نگیر، جیک

01:46:45.638 --> 01:46:47.640
.اون به خودش میگه ضربه زن

01:46:52.166 --> 01:46:55.691
!بازی رو شروع کنید -
<i>- میتونید تصور کنید چی از ذهن هیل میگذره</i>

01:46:55.691 --> 01:46:58.042
<i>تمام کارهایی که انجام داده تا به اینجا برسه</i>

01:46:58.042 --> 01:47:00.261
<i>تا ثابت کنه لایق ضربه زن بودنه؟</i>

01:47:03.482 --> 01:47:06.485
<i>پای خودشو میکاره</i>

01:47:06.485 --> 01:47:11.011
<i>قراره ببینیم هیل برای ماموریتش حاضره یا نه</i>

01:47:11.011 --> 01:47:14.101
<i>ویلفورد توی جایگاه آماده میشه تا پرتاب کنه</i>

01:47:17.539 --> 01:47:19.715
<i>و یه پرتاب سریع تحویل میده</i>

01:47:19.715 --> 01:47:21.587
!ضربه اول -
<i>- حالا هیل</i>

01:47:21.587 --> 01:47:24.285
<i>به نظر میرسید رو پای جلوییش بود. احتمالا مضطربه</i>

01:47:24.285 --> 01:47:26.984
<i>اولین باره که همچین سرعتی میبینه</i>

01:47:34.469 --> 01:47:37.124
!ضربه دوم -
<i>- ضربه چرخشی و زیبا</i>

01:47:37.124 --> 01:47:40.040
<i>همه رو کنار میکشه</i>

01:47:40.040 --> 01:47:43.348
<i>و واقعا سریع، هیل دو هیچ عقبه</i>

01:47:45.959 --> 01:47:48.179
<i>دو ضربه برای هیل</i>

01:47:48.179 --> 01:47:49.876
<i>ویلفورد پرتاب میکنه</i>

01:47:49.876 --> 01:47:52.226
<i>این هم یه ضربه خوب</i>

01:47:52.226 --> 01:47:54.707
<i>هیل حتما حس خوبی داره</i>

01:47:54.707 --> 01:47:58.015
!ضربه خوبی بود، ریکی
.این تار عنکبوتا رو کنار میکشه
(کنایه از موفق شدن)

01:47:58.015 --> 01:48:00.582
چی، مال تو یا اون؟

01:48:00.582 --> 01:48:04.717
<i>باید فشار زیادی روی اون باشه که روزو شروع کنه</i>

01:48:08.982 --> 01:48:11.811
<i>و یه دونده به جای هیل به زمین میاد</i>

01:48:13.595 --> 01:48:15.467
.من خودخواه بودم

01:48:17.556 --> 01:48:20.037
.من متکبر بودم

01:48:21.255 --> 01:48:22.952
...من، حتی

01:48:24.432 --> 01:48:26.434
.زورگو بودم

01:48:26.434 --> 01:48:30.699
من فکر کردم که

01:48:30.699 --> 01:48:34.225
.نقشه خدا برای پسرم رو‌ میدونم

01:48:34.225 --> 01:48:38.751
.و اون رو با اطاعت از اون نقشه بزرگ کردم

01:48:41.014 --> 01:48:43.060
.ولی این نقشه خدا نبود

01:48:45.453 --> 01:48:47.412
.نقشه من بود

01:48:52.199 --> 01:48:54.636
...ریکی مجبور بود

01:48:54.636 --> 01:48:58.423
.پابند بپوشه تا بتونه راه بره

01:48:58.423 --> 01:49:03.384
،و بدون توجه به اینکه امشب چطور بازی کنه

01:49:03.384 --> 01:49:09.303
.اون به این باری که تمام زندگی رو دوشش بوده غلبه کرده

01:49:12.176 --> 01:49:14.874
.اونی که چلاق بود من بودم

01:49:14.874 --> 01:49:19.835
فقط نمیتونستم از چیزی که پسرم باید باشه بگذرم

01:49:19.835 --> 01:49:24.971
.و کسی که واقعا هست رو ببینم

01:49:24.971 --> 01:49:27.365
.تو چشم های خدا

01:49:33.501 --> 01:49:37.897
،من باید کشیش شما باشم
.رهبر روحانی شما

01:49:39.464 --> 01:49:40.552
...ولی

01:49:41.988 --> 01:49:44.338
...حالا فقط حس

01:49:44.338 --> 01:49:46.514
.نادانی میکنم

01:49:46.514 --> 01:49:48.255
.و شرمنده

01:49:52.955 --> 01:49:55.262
.حتی نمیتونم ازتون درخواست بخشش بکنم

01:49:57.699 --> 01:50:01.747
.فکر کنم برای این باید پیش خدا برم

01:50:01.747 --> 01:50:05.838
<i>حالا ضربه زن برای تیم قرمز ریکی هیل</i>

01:50:05.838 --> 01:50:08.101
!ریکی -
<i>همونطور که وارد جایگاه میشه</i>

01:50:08.101 --> 01:50:10.669
<i>رد میره تا با پرتاب کننده حرف بزنه</i>

01:50:10.669 --> 01:50:13.367
.از پا درش بیار. بیا تمومش کنیم

01:50:18.372 --> 01:50:20.853
<i>پرتاب کننده عقب میره و به پشت سرش نگاه میکنه</i>

01:50:20.853 --> 01:50:22.985
<i>و مطمئنم به خودش میگه</i>

01:50:22.985 --> 01:50:26.032
<i>"تا به حال وقتی کسی پشتم بوده توپ پرت نکردم"</i>

01:50:26.032 --> 01:50:30.732
<i>رد مورف، افسانه این ورزش، کنار پرتاب کننده ایستاده</i>

01:50:36.738 --> 01:50:39.741
<i>اماده میشه... و پرتاب میکنه</i>

01:50:39.741 --> 01:50:42.701
<i>درست به وسط زمین، رد مجبور بود از سر راهش بره کنار</i>

01:50:42.701 --> 01:50:45.312
<i>یه ضربه موفق دیگه از دو ضربه</i>

01:50:45.312 --> 01:50:48.620
.حتی ندیده بودم رد تو ۲۰ سال گذشته اینطور حرکت کنه

01:50:48.620 --> 01:50:52.841
<i>با نگاهش میشه فهمید که تو دلش میگه: خب این دوتا</i>

01:51:43.022 --> 01:51:47.418
<i>هیل از ده ضربه هر ده تارو موفق زده. و یه ضربه موفق دیگه</i>

01:51:51.813 --> 01:51:55.948
<i>کی فکرشو میکرد هیل بتونه بعد تمام چیزهایی که از سر گذرونده همچین کاری رو انجام بده؟</i>

01:51:55.948 --> 01:51:58.429
<i>جراحی ها، برگشتن ها</i>

01:51:58.429 --> 01:52:02.520
<i>داستان فوق العاده ای داره حالا میره برای ضربه موفق یازدهم</i>

01:52:02.520 --> 01:52:05.958
<i>رد به جایگاه میره. انگار میخواد یه تغییری انجام بده و اینکارو میکنه</i>

01:52:05.958 --> 01:52:07.699
<i>یه تغییر تو پرتاب کننده</i>

01:52:09.527 --> 01:52:11.224
چیو نمیفهمم؟

01:52:11.224 --> 01:52:14.836
.رد
.داره آخرین کارتشو رو میکنه

01:52:14.836 --> 01:52:19.319
.اوه، خانم ها آقایون اتفاق بزرگی رو شاهد هستیم

01:52:19.319 --> 01:52:21.626
<i>این پرتاب کننده بزرگ جیمی همره</i>

01:52:22.888 --> 01:52:25.282
.همر. ستاره بزرگ

01:52:25.282 --> 01:52:28.981
.باعث میشه لیگ های حرفه ای ساده به نظر بیان

01:52:28.981 --> 01:52:33.986
.اون برای دستگرمی اینجا اومده
.حالا رد اونو وارد زمین میکنه تا شب ریکی رو خراب کنه

01:52:33.986 --> 01:52:35.640
‌خب، ریکی میتونه توپ همه رو بزنه

01:52:36.728 --> 01:52:37.990
درسته؟

01:52:40.732 --> 01:52:42.560
.برو خودتو گرم کن

01:52:44.257 --> 01:52:46.955
.نیازی ندارم
.کاری میکنم بشینه سر جاش

01:52:46.955 --> 01:52:51.220
<i>این مردیه که قبلا به بازی حرارت میداد</i>

01:52:51.220 --> 01:52:54.267
<i>وارد میشه و همه رو ساکت میکنه</i>

01:52:54.267 --> 01:52:57.749
<i>هیل جای پاشو محکم میکنه داره به یازدهمین ضربه موفق</i>

01:52:57.749 --> 01:53:02.493
<i>فکر میکنه که ماموریت خیلی سختی روبه‌روی این مرده</i>

01:53:02.493 --> 01:53:07.454
<i>خودشو آماده پرتاب میکنه و اینم از توپ</i>

01:53:07.454 --> 01:53:11.545
!ضربه اول -
<i>- توپ سریعی بود، درست از کنارش رد شد</i>

01:53:22.861 --> 01:53:26.168
!ضربه دوم -
<i>میچرخه و از دست میده</i> -

01:53:26.168 --> 01:53:28.432
<i>هیل به اطراف نگاه میکنه</i>

01:53:28.432 --> 01:53:31.783
<i>و رد هم میدونست که این چیزی بود که میخواست ببینه</i>

01:53:31.783 --> 01:53:37.310
<i>تا بتونه چالشش رو تا حد ممکن برای هیل سخت کنه</i>

01:53:43.229 --> 01:53:45.100
!توپ‌ خطا

01:53:45.100 --> 01:53:47.189
<i>توپ خطا به سمت راست زمین</i>

01:53:47.189 --> 01:53:48.626
<i>اماده میشه</i>

01:53:52.020 --> 01:53:56.416
<i>هیل به همه چیز فکر میکنه، و همر میدونه که یه وظیفه داره</i>

01:53:56.416 --> 01:54:00.507
<i>و اون هم شکست دادن هیل و نشون دادن خودش به اونه</i>

01:54:00.507 --> 01:54:03.815
<i>همر پرتاب میکنه، و خودشه</i>

01:54:03.815 --> 01:54:06.861
<i>اوه، نه بلند و سخت. خوردش کرد </i>

01:54:06.861 --> 01:54:10.648
<i>اون به هیل ضربه زد و اونو به زمین انداخت</i>

01:54:10.648 --> 01:54:15.261
<i>مشخصه که درد داره. رد نزدیک میشه تا بهش سر بزنه</i>

01:54:17.611 --> 01:54:19.787
‌زودباش، ریکی

01:54:19.787 --> 01:54:22.224
!بلند شو

01:54:22.224 --> 01:54:24.618
حالا چی؟
اون یه ضربه دیگه داره، آره؟

01:54:24.618 --> 01:54:28.056
.میره برای اولین -
با تمام چیزی که هیل تجربه کرده -

01:54:28.056 --> 01:54:30.276
با خودتون فکر میکنید این یکی از اوناست که

01:54:30.276 --> 01:54:32.539
<i>ممکنه جلوشو برای ادامه دادن بگیره</i>

01:54:32.539 --> 01:54:34.802
<i>به نظر میرسه درد زیادی داره</i>

01:54:34.802 --> 01:54:36.717
کارت تموم شد، بچه؟

01:54:36.717 --> 01:54:39.633
.پاشو. جات و عوض کن

01:54:41.722 --> 01:54:44.029
.نه

01:54:44.029 --> 01:54:46.597
منظورت چیه، نه؟

01:54:46.597 --> 01:54:48.555
.جات و عوض کن

01:54:50.383 --> 01:54:53.168
.جام و عوض نمیکنم

01:54:55.736 --> 01:54:57.259
.اینکه بازی واقعی نیست

01:54:58.522 --> 01:54:59.827
.یه امتحانه

01:55:02.003 --> 01:55:03.788
.تو ده ضربه موفق از ده ضربه داشتی

01:55:04.832 --> 01:55:07.356
.دیگه چیزی برای ثابت کردن نیست

01:55:09.533 --> 01:55:11.491
<i>اون قراره بمونه و ضربه بزنه</i>

01:55:11.491 --> 01:55:13.928
<i>ما شاهد لحظه بزرگی هستیم</i>

01:55:13.928 --> 01:55:16.278
<i>این اتفاقی که به این سادگی نمیفته</i>

01:55:16.278 --> 01:55:18.455
هی، چیکار داره میکنه؟

01:55:18.455 --> 01:55:20.848
!هی، بکش کنار، ریکی

01:55:27.681 --> 01:55:30.945
<i>دوباره، ده ضربه موفق و زمین خوردن</i>

01:55:30.945 --> 01:55:33.905
<i>اون میخواد بمونه و یازدهمین ضربه‌اش و انجام بده</i>

01:55:33.905 --> 01:55:37.517
<i>تمام چیز هایی که از ذهنش میگذره رو تصور کنید</i>

01:55:37.517 --> 01:55:40.389
<i>اونطور که این روز پر اتفاق رو مرور میکنه</i>

01:55:40.389 --> 01:55:43.828
.دوباره اینکارو بکنی، کارت تمومه

01:55:43.852 --> 01:55:53.852
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

01:56:09.723 --> 01:56:10.942
!توپو بزن

01:56:20.734 --> 01:56:23.084
<i>این نبرد ادامه داره</i>

01:56:23.084 --> 01:56:25.870
<i>هیل میتونست جاشو عوض کنه ولی اون ایستاده تا ضربه بزنه</i>

01:56:25.870 --> 01:56:28.176
<i>داره به پرتاب زن نگاه میکنه</i>

01:56:28.176 --> 01:56:32.006
<i>همر آماده پرتابه و پرتاب میکنه</i>

01:56:32.006 --> 01:56:36.010
<i>میچرخه. هیل توپو به سمت چپ زمین شلیک میکنه</i>

01:56:37.882 --> 01:56:42.103
<i>این توپ به جای دوری میره، و از روی دیوار رد میشه</i>

01:56:42.103 --> 01:56:45.324
<i>باورتون میشه؟ یادزهمین ضربه بعد از زمین خوردن</i>

01:56:45.324 --> 01:56:47.544
<i>هیل یه هوم ران میزنه</i>

01:56:47.544 --> 01:56:50.024
<i>این حتما لحظه بزرگی برای اونه</i>

01:58:18.460 --> 01:58:20.767
.فکر کنم باید به این عادت کنم

01:58:23.857 --> 01:58:26.643
.خدا برای هردومون وقت نمیذاره

01:58:59.500 --> 01:59:01.500
(ریکی در تاریخ ۱ جون سال ۱۹۷۵ با تیم مونترال اکسپوز قرارداد امضا کرد)

01:59:03.500 --> 01:59:08.500
او در زمین بیسبال ازدواج کرد)
(جیمز هیل مراسم اورا برگذار کرد

01:59:13.500 --> 01:59:17.500
(او بمدت ۴ سال برای آن تیم به میدان رفت)

01:59:20.500 --> 01:59:25.500
سال ۱۹۷۹ ستون فقرات او از کار افتاد)
(و او دیگر نتوانست بازی کند

01:59:31.500 --> 01:59:35.500
(حال او در لیگ بیسبال مربیگری میکند و مربی گلف شده است)