WEBVTT

00:00:00.800 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:10.050 --> 00:01:19.050
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:01:19.129 --> 00:01:24.429
،خودروسازان در بین سال‌های 1970 و 1987
.میلیون‌ها دلار در مسابقات رالی سرمایه‌گذاری‌ کردند

00:01:24.430 --> 00:01:27.652
خودروسازان، نمونه‌های اولیه‌ای ارائه کردند که
.بعدها باعث تولید انبوه خودروهای مختلف شد

00:01:27.652 --> 00:01:31.076
برنده‌شدن در مسابقه رالی
.به معنای فروش هزاران ماشین به هواداران بود

00:01:31.076 --> 00:01:34.300
،مسابقه تن‌به‌تن بین آئودی و لانچیا
.میلیون‌ها تماشاچی را میخکوب کرد

00:01:34.524 --> 00:01:37.624
،در تمام مسابقات رالی
...از مسابقه‌ای که در سال 1983 برگزار شد

00:01:37.624 --> 00:01:39.948
.اغلب به عنوان مسابقه قهرمانی یاد می‌شود

00:01:40.172 --> 00:01:41.712
بیشتر مردم از این مسابقه به عنوان
.نبرد حضرت داوود و جالوت یاد می‌کنند
[جالوت:پهلوان غول‌آسای فلسطینی که حضرت داوود در نبردی تن‌به‌تن او را با قلاب‌سنگ هلاک کرد]

00:01:41.753 --> 00:01:44.147
.عذر می‌خوام
.می‌شه شروع کنیم؟ عجله دارم

00:01:44.321 --> 00:01:46.975
.خواهش می‌کنم. نگران نباشین
.فقط چند دقیقه طول می‌کشه

00:01:47.062 --> 00:01:47.933
.این هم از این

00:01:50.109 --> 00:01:51.328
.در حال ضبط هستیم

00:01:53.068 --> 00:01:54.498
...مسابقات رالی قهرمانی جهان

00:01:54.548 --> 00:01:56.507
...که در سال‌های اخیر بسیار محبوب شدند

00:01:56.637 --> 00:01:59.423
.تبدیل به مهم‌ترین ورزش تلویزیونی دنیا شدن

00:01:59.553 --> 00:02:01.860
رانندگانی مثل آقای والتر روهرل و
...بانوی سرعت

00:02:02.034 --> 00:02:04.384
.خانم میشل میوتون، بسیار پرآوازه هستند

00:02:04.558 --> 00:02:06.430
...این هفته، تمام توجه‌مان معطوف به

00:02:06.517 --> 00:02:09.215
.رانندگان ممتاز نوظهور و سرپرست‌ تیم‌هاست

00:02:09.389 --> 00:02:12.958
،در حال حاضر، در کنار سرپرست تیم
.جناب چزاره فیوریو هستیم

00:02:13.045 --> 00:02:14.873
.ایشان، اهل تورین ایتالیا هستن

00:02:14.960 --> 00:02:18.920
.جناب فیوریو باعث پیروزی فیات و لانچیا شده

00:02:19.051 --> 00:02:21.532
.جناب فیوریو، باعث افتخار بنده‌ست

00:02:22.402 --> 00:02:24.926
.اختیار دارید
.لطفاً همون «چزاره» صدام کنین

00:02:25.013 --> 00:02:27.015
...چزاره، سوال اول‌م اینه که

00:02:27.102 --> 00:02:29.540
چی توجه‌تون رو به رالی جذب کرد؟

00:02:29.627 --> 00:02:33.326
خب، شاید به خاطر این که
.عاشق سرعت و خطر کردن هستم

00:02:33.457 --> 00:02:35.198
مگه مسابقات ماشین‌سواری دیگه این‌طور نیستن؟

00:02:35.285 --> 00:02:37.417
.مسابقه رالی، زمین تا آسمون فرق داره

00:02:37.504 --> 00:02:39.245
،مسابقه رالی
.مردم رو درگیر خودش می‌کنه

00:02:39.419 --> 00:02:42.030
.یه‌جور ورزش مردمی‌ـه

00:02:42.117 --> 00:02:43.684
منظورتون چیه؟

00:02:43.771 --> 00:02:45.860
نمی‌شه به‌راحتی در مورد
.مسابقات رالی نظر داد

00:02:46.818 --> 00:02:47.949
.باید زندگی‌ش کنین

00:02:49.168 --> 00:02:53.346
ببینید، تماشاچی‌ها سرعتی که
.راننده‌ها می‌رونن رو حس می‌کنن

00:02:53.433 --> 00:02:56.697
.آخه راننده‌ها توی شهر تماشاچی‌ها مسابقه می‌دن

00:02:56.784 --> 00:02:59.744
ماشین‌ها با سرعت از
...جلوی مدرسه‌ بچه‌ها

00:02:59.831 --> 00:03:02.964
پاتوق قهوه‌خوردن‌تون و
.محله‌های عادی رد می‌شن

00:03:03.051 --> 00:03:05.924
،مسابقه رالی در کشور آمریکا
.خیلی شناخته‌شده نیست

00:03:06.011 --> 00:03:08.970
می‌شه به شنونده‌هامون بگین
نقش‌تون چیه؟

00:03:09.057 --> 00:03:13.758
می‌شه گفت مسابقه رالی مثل جنگ می‌مونه
.و من فرمانده ارتش هستم

00:03:13.845 --> 00:03:16.978
مسابقات قهرمانی جهان
...13دور دارن

00:03:17.065 --> 00:03:20.199
...که شامل مسیرهای دشوار

00:03:20.286 --> 00:03:25.552
،تعویض پشت‌سرهم راننده توی روز و شب
.مسیرهای خاکی و شنی، برفی و بارونی می‌شن

00:03:25.726 --> 00:03:27.641
دقیقاً کار شما چیه؟

00:03:29.513 --> 00:03:32.951
کارم اینه که
.در کوتاه‌ترین زمان ممکن تصمیم بگیرم

00:03:33.821 --> 00:03:35.954
با این تفاسیر، اگه نگاهی به
...نتایج مسابقات قهرمانی پارسال بندازیم

00:03:36.041 --> 00:03:37.695
...می‌شه گفت رقیب‌تون

00:03:37.782 --> 00:03:41.829
.رونالد گُمپِرت، بهتر از شما تصمیم گرفت

00:03:41.916 --> 00:03:44.963
شرکت آئودی چه چیزی داره که شما ندارید؟

00:03:45.050 --> 00:03:48.532
...خب، یه بخش بی‌عیب‌ونقص مالی و صنعتی

00:03:48.662 --> 00:03:51.274
.که باعث افزایش تحقیق و توسعه می‌شه

00:03:51.361 --> 00:03:53.450
...می‌دونستین سامانه دو محوری

00:03:53.580 --> 00:03:56.148
از فناوری نظامی الهام گرفته شده؟

00:03:56.235 --> 00:03:58.237
.فی‌الواقع، اون‌ها به تشکیلات ارتش متوسل شدن

00:04:00.457 --> 00:04:03.808
.مسابقه رالی، ورزش خطرناکیـه
شما از چیزی نمی‌ترسین؟

00:04:05.636 --> 00:04:06.463
.البته که می‌ترسم

00:04:07.290 --> 00:04:08.160
.از یه چیز می‌ترسم

00:04:09.117 --> 00:04:10.190
.«اون هم «باختن

00:04:10.604 --> 00:04:16.704
«مسابقات رالی قهرمانی جهان»
«سال1982»

00:04:23.480 --> 00:04:25.264
.تیم آئودی در پرتقال پیشتاز است

00:04:25.438 --> 00:04:27.919
،این تیم در رده‌‌بندی جهانی خودروسازان
.بالاترین جایگاه را دارد

00:04:32.663 --> 00:04:34.317
...در شب سرد فنلاند

00:04:34.404 --> 00:04:36.014
...آئودی آلمانی، کشور ایتالیا را

00:04:36.188 --> 00:04:37.581
.به لحاظ پیشرفت فناوری به خاک می‌زند

00:04:42.629 --> 00:04:43.587
«انقلاب آئودی کوآترو»

00:05:02.475 --> 00:05:05.217
تیم آئودی به سرپرستی رولاند گُمپِرت
.توقف‌ناپذیر است

00:05:05.304 --> 00:05:07.132
تیم لانچیا، هر چه در چنته داشت
.به کار بُرد

00:05:09.656 --> 00:05:11.484
تیم آئودی، تیم لانچیا را
.در تمام مسابقات شکست داد

00:05:11.658 --> 00:05:14.182
،دیدنِ رقابتِ رانندگی بسیار سریع این دو تیم
.بسیار دیدنی‌ست

00:05:20.537 --> 00:05:23.244
بار دیگر، آئودی در شُرفِ
.ثبت پیروزی دیگر است

00:05:26.170 --> 00:05:29.636
«رقابتِ خیره‌کننده: آئودی در مقابل لانچیا»

00:05:34.660 --> 00:05:38.260
«بر اساس داستان واقعی»

00:05:39.024 --> 00:05:43.214
«ژانویه 1983»

00:05:44.778 --> 00:05:48.086
،با شروع فصل جدید مسابقه رالی جهان
...به دلایل مختلف می‌شه گفت

00:05:48.173 --> 00:05:50.105
.این فصل، شاهد رقابت خیره‌کننده‌ای خواهیم بود

00:05:50.393 --> 00:05:53.004
تیم‌های آئودی، لانچیا، اوپل
...و دیگر تیم‌ها

00:05:53.091 --> 00:05:54.785
.رقابتی کاملاً جدید را تجربه خواهند کرد

00:05:55.615 --> 00:05:57.470
.دل تو دل هواداران سراسر دنیا نیست

00:05:58.131 --> 00:06:01.321
به‌مانند هر سال، افتتاحیه این مسابقه
.با مونته کارلو افسانه‌ای‌ست

00:06:02.448 --> 00:06:04.664
.اکنون با اخبار ترافیک همراه شما خواهیم بود

00:06:43.988 --> 00:06:48.338
«آلمان، ایالت اوبربایرن»
«مسیر آزمایشی رالی آئودی»

00:07:04.138 --> 00:07:05.203
.چَشم آقای گُمپِرت
.الساعه

00:07:09.776 --> 00:07:10.908
!خاموش کن

00:07:21.440 --> 00:07:22.837
!دوباره روشن کن

00:07:31.890 --> 00:07:32.560
!خاموش کن

00:07:36.237 --> 00:07:38.849
.بهتر از پارسال‌ـه -
!عالیه -

00:07:40.198 --> 00:07:41.678
.هنوز عالی نیست

00:07:42.953 --> 00:07:43.858
!به کارِتون برسین

00:08:24.482 --> 00:08:28.392
«ایتالیا، تورین»
«شرکت لانچیا»

00:08:45.176 --> 00:08:47.874
.قربان، ماشین آئودی رو پیاده کردند

00:08:48.353 --> 00:08:50.022
.این متصل‌کننده خیلی بی‌نقصـه

00:08:52.009 --> 00:08:55.216
گیربکس‌ش ، دیفرانسیلی داره
.که متصل‌کننده رو به دو قسمت مساوی تقسیم می‌کنه

00:08:55.578 --> 00:08:59.538
،این کار رو با دو محور انجام می‌ده
.یکی، این پایین و یکی، این بالا

00:09:00.060 --> 00:09:03.716
دو تا محور دوگانه هم داره که
.توی همدیگه پیچیده شدن

00:09:04.499 --> 00:09:07.494
،وقتی آلمانی‌ها دست به کاری می‌زنن
.صدشون رو می‌ذارن

00:09:08.913 --> 00:09:09.949
.همیشه این‌طور نیست

00:09:11.289 --> 00:09:13.644
بلدی شراب آلمانی رو
از سرکه تشخیص بدی؟

00:09:14.031 --> 00:09:15.989
.نه -
.خب برچسب‌ش رو بخون -

00:09:20.111 --> 00:09:23.375
ما هم باید فناوری دو محوری‌مون رو
.توسعه بدیم

00:09:23.732 --> 00:09:25.011
.ولی وقت نداریم

00:09:29.227 --> 00:09:30.678
.لازم نیست توسعه بدیم

00:09:32.179 --> 00:09:35.705
،قرارگرفتن موتور در وسط و فاصله کوتاه بین دو محور
.باعث سبکی بیشتر ماشین می‌شه

00:09:35.802 --> 00:09:37.108
.این‌جوری، استراتوس به سرعت حرکت می‌کنه

00:09:38.717 --> 00:09:39.670
.قربان

00:09:39.671 --> 00:09:42.842
.توی جلسه منتظرتون هستن -
.الان میام -

00:09:45.453 --> 00:09:47.107
.انیو، بگیرش -
.باشه -

00:09:47.185 --> 00:09:49.742
.همراهم بیا -
...قربان، این‌جوری که نمی‌شه.من -

00:09:49.742 --> 00:09:52.004
!اشکالی نداره
!طبقه بالا منتظرتم. عجله کن

00:10:01.168 --> 00:10:03.131
.صبح‌بخیر آووکاتو-
.صبح‌بخیر -

00:10:06.823 --> 00:10:09.652
آقای فیوریو، می‌خوای یه خبر عجیب بشنوی؟

00:10:10.304 --> 00:10:13.481
فکر می‌کنی نوه‌م برای هدیه تولدش
ازم چی خواسته؟

00:10:13.912 --> 00:10:15.283
.یه آئودی کوآترو

00:10:18.965 --> 00:10:20.575
.آلمانی‌ها، کارشون رو بلدن

00:10:21.647 --> 00:10:22.511
!بیشتر تلاش کن

00:10:23.709 --> 00:10:25.145
.موفق باشی

00:10:28.695 --> 00:10:30.411
.در حال حاضر، نمی‌شه شکست‌شون داد

00:10:30.479 --> 00:10:32.413
.ما ماشین قدرتمندی نداریم که برنده بشه

00:10:32.501 --> 00:10:34.372
ما سامانه دو دیفرانسیلی رو
.فقط توی خواب می‌بینیم

00:10:34.589 --> 00:10:37.150
این فاصله‌ای که به لحاظ فناوری
.با آلمانی‌ها داریم، وحشتناکـه

00:10:37.218 --> 00:10:39.551
...حتی اگه از همین فردا دست‌به‌کار بشیم

00:10:39.638 --> 00:10:41.684
...بودجه تحقیق و توسعه رو دو برابر کنیم

00:10:41.771 --> 00:10:43.598
.نمی‌تونیم ماشین مسابقه‌ای تحویل بدیم

00:10:43.816 --> 00:10:45.339
.حداقل دو سه ماه طول می‌کشه

00:10:45.356 --> 00:10:48.268
،قربان ببخشین
...ولی با بودجه بخش مسابقه

00:10:48.269 --> 00:10:50.589
فقط می‌تونیم
.یه کمپین تبلیغاتی کارساز راه بندازیم

00:10:50.867 --> 00:10:53.165
،اگه می‌خواین به پیشنهادمون فکر کنین
.توی صفحه سه روزنامه‌ها می‌تونیم تبلیغ کنیم
«پ.ن:صفحه 3 روزنامه متعلق به افراد مشهور و مدل‌هاست»

00:10:53.730 --> 00:10:56.699
...ببخشید، ولی ما با نشستنِ قشر مرفه

00:10:56.786 --> 00:10:59.658
،توی ماشین‌های لانچیا
.اون هم وسط تعطیلات تابستون، به جایی نمی‌رسیم

00:11:00.180 --> 00:11:01.961
.تنها تبلیغ ما، برنده‌شدن‌ـه

00:11:04.141 --> 00:11:06.474
.کسی ماشینی نمی‌خره که ضرر خالص‌ـه

00:11:06.620 --> 00:11:09.916
.فیوریو، من ازت نمی‌خوام برنده بشی
.ازت می‌خوام با شایستگی ببازی

00:11:10.103 --> 00:11:11.544
مگه می‌شه با شایستگی باخت؟

00:11:12.139 --> 00:11:13.807
.فقط می‌شه به بدترین شکل ممکن باخت

00:11:14.637 --> 00:11:17.589
می‌خوام به هر قیمتی، توی این
.مسابقه قهرمانی جهان برنده بشم

00:11:18.615 --> 00:11:19.286
.انیو

00:11:23.856 --> 00:11:25.598
.این، طرح یه آئودی کواتروئه

00:11:27.120 --> 00:11:29.993
.یه موتور طولیِ پنج سیلندر داره

00:11:30.210 --> 00:11:32.343
.نهایتِ گشتاورش، 285نیوتون بر مترـه

00:11:32.560 --> 00:11:35.954
.یه دیفرانسیل مرکزی داره
.محور عقب و جلوش یه‌دست‌ـه

00:11:35.955 --> 00:11:38.305
به‌اضافه‌ی این که
...دیفرانسیل ماشین، 180درجه می‌چرخـه

00:11:38.392 --> 00:11:42.383
تا بتونه به محور انتقال نیرو
.متصل بشه

00:11:42.788 --> 00:11:44.659
.این کار باعث حفظ تعادل بی‌نظیر ماشین می‌شه

00:11:45.051 --> 00:11:46.623
.لاستیک‌هاش به آسفالت می‌چسبه

00:11:46.960 --> 00:11:48.751
.باید آسفالت رو از لاستیک‌ها جدا کنن

00:11:49.795 --> 00:11:52.716
.به ظاهر شکست‌ناپذیرـه
...ولی

00:11:53.073 --> 00:11:54.731
.وزن لاستیک‌ها، 1315کیلوگرم‌ـه

00:11:55.293 --> 00:11:57.964
.سنگین هستن
.به‌شدت سنگین هستن

00:11:58.540 --> 00:12:01.267
.توی یونان متوجه می‌شن -
.یه چیز رو متوجه نشدم -

00:12:01.528 --> 00:12:03.535
با کدوم ماشین به یونان می‌ریم؟

00:12:03.722 --> 00:12:05.593
.نقشه‌ی دومِ مونته کارلو

00:12:10.468 --> 00:12:11.648
.موتور وسط

00:12:12.365 --> 00:12:13.332
.سامانه تک‌ محوری

00:12:13.733 --> 00:12:15.034
.و دیفرانسیل عقب

00:12:16.940 --> 00:12:18.250
.یه ماشین مسابقه‌ای

00:12:20.260 --> 00:12:21.740
...ولی

00:12:22.001 --> 00:12:24.569
،توی مسیرهای برفی و خاکی
.شکست می‌خوریم

00:12:25.235 --> 00:12:28.064
،ولی توی مسیر آسفالت‌شده
.ماشین‌مون سبک حرکت می‌کنه

00:12:28.965 --> 00:12:31.445
.خیلی سبک
.مثل پر، سبک پرواز می‌کنیم

00:12:32.446 --> 00:12:35.667
کی قراره پشت ماشین بشینه؟
فیوریو، نکنه خودت قراره بشینی؟

00:12:37.843 --> 00:12:38.801
.نه

00:12:40.454 --> 00:12:41.673
.بهترین راننده قراره بشینه

00:13:14.449 --> 00:13:15.120
.صبح بخیر

00:13:32.593 --> 00:13:33.464
.سلام والتر

00:13:35.335 --> 00:13:36.504
.چزاره هستم

00:13:36.505 --> 00:13:38.512
.به‌به، چزاره

00:13:38.893 --> 00:13:39.837
.خوشحالم می‌بینمت

00:13:40.774 --> 00:13:41.559
می‌شه این کلاه رو از سرم بردارم؟

00:13:41.733 --> 00:13:42.770
.آره
.بَرش دار

00:13:44.257 --> 00:13:46.411
.شرمنده که خبر ندادم میام دیدنت

00:13:46.412 --> 00:13:48.883
...آخه
چه بلایی سر صورتت اومده؟

00:13:50.971 --> 00:13:52.561
...یه عمر به بقیه می‌گفتم

00:13:52.562 --> 00:13:53.423
...وقتی از کوه بالا می‌رین

00:13:53.440 --> 00:13:54.781
.دست‌تون توی جیب‌تون نباشه

00:13:54.782 --> 00:13:55.912
...حالا سرِ

00:13:57.674 --> 00:13:58.489
.خودت اومده

00:13:58.816 --> 00:14:00.891
از این طرف‌ها؟ -
.همین‌جوری اومدم -

00:14:00.991 --> 00:14:03.581
...اومده بودم یه سر به خلبان جوون‌

00:14:04.355 --> 00:14:05.975
.راننده ماهر و بااستعدادمون بزنم

00:14:06.615 --> 00:14:07.428
...بعد پیش خودم گفتم

00:14:07.429 --> 00:14:09.413
...تو که تا یه‌قدمی خونه والتر اومدی

00:14:09.543 --> 00:14:11.894
چرا نمی‌ری یه احوالی بپرسی؟
.این شد که اومدم اینجا

00:14:14.674 --> 00:14:15.445
.زنبورهام

00:14:16.894 --> 00:14:18.726
.متوجه‌م -
عجیب‌ن، نه؟ -

00:14:19.113 --> 00:14:21.765
.آخه اون‌ها، نه اهلی‌ن و نه وحشی

00:14:22.652 --> 00:14:23.427
.ترکیبی از هردوش‌ـَن

00:14:24.602 --> 00:14:27.431
موجوداتی‌ـَن که
...می‌تونن بدونِ از دست‌دادن آزادی‌شون

00:14:27.518 --> 00:14:29.737
.با انسان‌ها ارتباط برقرار کنن

00:14:31.918 --> 00:14:32.866
فوق العاده نیست؟

00:14:33.921 --> 00:14:35.329
.موجودات باورنکردنی‌‌ای هستن

00:14:37.602 --> 00:14:42.228
می‌گم، هنوز با تیمی قرارداد نبستی؟

00:14:43.809 --> 00:14:46.069
.کلی پیشنهاد داشتم
.دارم سبک سنگین‌شون می‌کنم

00:14:48.482 --> 00:14:51.377
خودت چی؟
چقدر پیشرفت کردی؟

00:14:52.064 --> 00:14:54.240
امسال، ماشین مسابقه‌ای داری؟

00:14:54.327 --> 00:14:58.305
.آره. یه ماشین خاص
.ماشین بی‌نظیریـه

00:14:58.592 --> 00:15:00.681
.موتور مرکزی خیلی قدرتمندی داره

00:15:00.768 --> 00:15:04.198
.با آلات خیلی خاص، ماشین سبکی می‌شه
.آره خلاصه

00:15:04.729 --> 00:15:05.591
.خودت می‌بینی

00:15:06.078 --> 00:15:06.921
دو محوری‌ـه؟

00:15:06.921 --> 00:15:09.132
.نه. نه، نه، نه
.تک محوری‌ـه

00:15:09.943 --> 00:15:11.758
.با یه ماشین عادی نمی‌تونین شکست‌شون بدین

00:15:12.345 --> 00:15:13.172
.البته که می‌تونیم

00:15:14.260 --> 00:15:15.061
.نه، نمی‌تونین

00:15:20.514 --> 00:15:21.833
یه‌کم عسل می‌خوای؟

00:15:23.008 --> 00:15:25.750
.نه
.نه. راستش، باید برم

00:15:25.837 --> 00:15:28.448
.دیرم شده
.باید تا تورین برونم

00:15:30.189 --> 00:15:32.322
.از دیدنت خوشحال شدم -
.به همچنین -

00:15:36.021 --> 00:15:38.806
چزاره، اسم راننده جوون‌تون چیه؟

00:15:39.493 --> 00:15:40.782
.اسمش آلمانی‌ـه

00:15:40.783 --> 00:15:45.204
.یادم نیست. اسمش خیلی سختـه
.آدم یادش نمی‌مونه. می‌بینمت

00:15:46.176 --> 00:15:46.763
.فعلاً

00:16:03.067 --> 00:16:04.463
چه کارِت داشت؟

00:16:07.096 --> 00:16:08.480
.خودت حدس بزن

00:17:31.267 --> 00:17:33.112
.ببخشید -
جانم؟ -

00:17:33.443 --> 00:17:35.896
می‌شه یه فنجون قهوه و
چندتا کروسان بیارین؟

00:17:36.023 --> 00:17:37.153
.کروسان نداریم

00:17:37.153 --> 00:17:39.971
،اگه بخواین
.می‌تونم براتون چندتا تکه نون بیارم

00:17:40.972 --> 00:17:42.626
.باشه. چندتا تکه نون بیارین
.ممنون

00:17:45.762 --> 00:17:48.849
اسم راننده جوونی که
به دیدنش اومدی، یادته؟

00:17:51.287 --> 00:17:53.094
.معلومه، کُرت

00:17:58.320 --> 00:17:59.351
همین که عکسش اینجاست رو میگی؟

00:18:02.689 --> 00:18:06.163
.گوش کن والتر
بیا با هم روراست باشیم. خب؟

00:18:06.377 --> 00:18:10.262
.باید این ماشین رو بِرونی
.در صورتی برنده می‌شیم که تو بِرونی

00:18:13.212 --> 00:18:16.007
اصلاً دلم نمی‌خواد
.توی این مسابقه قهرمانی شرکت کنم

00:18:17.517 --> 00:18:19.115
راستش رو بگم چزاره؟

00:18:20.490 --> 00:18:21.317
.خسته شدم

00:18:22.840 --> 00:18:25.704
از دست عکاس‌ها و
.هتل‌ها و امضاکردن خسته شدم

00:18:26.191 --> 00:18:29.792
.من از برنده‌شدن خسته شدم
.ولی تو به تنها چیزی که اهمیت می‌دی، برنده‌شدن‌ـه

00:18:32.184 --> 00:18:35.449
خب که چی؟ مشکل‌ش چیه؟
.کارم همینه

00:18:44.992 --> 00:18:47.256
یه دلیل بیار که
.چرا باید قبول کنم

00:18:53.547 --> 00:18:55.560
.چون همیشه‌ی خدا بازنده‌ایم

00:18:55.947 --> 00:19:00.305
،اینکه از برنده‌شدن خسته شدی
عالیه. نیست؟

00:19:01.792 --> 00:19:05.738
آقا، شب می‌مونین؟ -
.نه، آقا دارن می‌رن -

00:19:17.262 --> 00:19:20.712
«ایتالیا، تورین»
«مسیر آزمایشی لانچیا»

00:19:45.139 --> 00:19:46.132
.آره، خوبه

00:19:46.334 --> 00:19:48.012
زمان‌ش چقدر بود؟ -
.چهل صدم ثانیه -

00:19:48.186 --> 00:19:50.171
.یه‌دور دیگه امتحان می‌کنیم

00:19:50.188 --> 00:19:52.625
.باد لاستیک‌ها رو 1.7 کم می‌کنیم

00:19:52.626 --> 00:19:54.782
.قدرت کلاچ رو یه‌خُرده کم می‌کنم -
.باشه -

00:20:02.635 --> 00:20:04.568
.آفرین مارکو
.کارِت حرف نداشت

00:20:05.711 --> 00:20:08.114
.چهل صدم ثانیه، زمان عالی‌ای هست

00:20:08.467 --> 00:20:09.303
.موافقم

00:21:50.917 --> 00:21:53.042
رکورد جدید ثبت کردم؟ -
.آره -

00:21:53.426 --> 00:21:55.705
.37صدم ثانیه، رکورد جدیدیـه

00:21:55.792 --> 00:21:56.663
.ماشین خوبیـه

00:21:57.837 --> 00:21:59.012
ازش خوشت میاد؟

00:21:59.893 --> 00:22:01.667
.موتور قدرتمندی داره
.سبک‌ـه

00:22:02.538 --> 00:22:03.681
.سرپیچی‌ها، تعادل‌ش خیلی خوبـه

00:22:04.278 --> 00:22:05.855
.دقیقاً می‌دونه توی سرم چی می‌گذره

00:22:06.679 --> 00:22:08.675
.از ماشین‌ـه خوشم میاد
...ولی

00:22:10.850 --> 00:22:11.834
.خیلی شل ‌و ول‌ـه

00:22:13.200 --> 00:22:15.072
.کسی توی مسیر آسفالت‌شده جلودارش نیست

00:22:16.769 --> 00:22:19.373
،ولی توی مسیرهای خاکی و برفی
.کارِش ساخته‌ست

00:22:20.338 --> 00:22:21.470
بگو هستی یا نه؟

00:22:22.775 --> 00:22:26.605
،من فقط مسیرهایی می‌رونم که دوست دارم
.مثل مونته کارلو، آکروپولیس، نیوزلند

00:22:26.736 --> 00:22:28.526
.نهایت پنج شش دور می‌رونم

00:22:29.833 --> 00:22:31.860
.وایسا ببینم
یعنی چی که پنج شش دور می‌رونی؟

00:22:31.863 --> 00:22:35.036
.12دورـه
.می‌خوام تو همه‌ی دورها اول باشم، نه نصف‌ش

00:22:35.233 --> 00:22:38.668
.چه بخوای چه نخوای، شش دور می‌رونم -
آخه چرا؟ -

00:22:40.489 --> 00:22:41.577
.همینه که هست

00:22:44.014 --> 00:22:45.937
خب، روهرل چی گفت؟

00:22:51.195 --> 00:22:53.589
!قبول کرد
!قبول کرد

00:22:54.503 --> 00:22:56.026
!کورت، موفق باشی

00:22:59.595 --> 00:23:01.945
،با اجازه‌ی حضار
.مدل جدید لانچیا 037 رو معرفی می‌کنم

00:23:11.520 --> 00:23:14.871
.ظرفیت پیستون‌ش، 1995سانتی‌متر مکعب‌ـه

00:23:15.058 --> 00:23:17.319
.سرعت‌ش 310اسب‌بخاره

00:23:17.319 --> 00:23:20.030
،کمپرسور حجمی
...دیفرانسیل عقب

00:23:20.036 --> 00:23:21.095
.و سامانه تک‌محوری داره

00:23:21.096 --> 00:23:24.811
،جناب فیوریو
...برای داشتنِ ماشین دو محوری مثل آئودی

00:23:25.486 --> 00:23:26.830
.دو تا ماشین لازم دارین
درست نمی‌گم؟

00:23:26.830 --> 00:23:30.516
.قربان، مشکلی پیش اومده
.ماشین کافی نداریم

00:23:30.897 --> 00:23:32.915
نیکولاس مولر از
.روزنامه فرانکفورتر آلگماینِه هستم

00:23:36.893 --> 00:23:40.374
،همونطور که خودتون اطلاع دارین
...قانونِ ورود به مسابقات قهرمانی جهان

00:23:40.462 --> 00:23:42.624
...اینه که خودروسازها

00:23:42.625 --> 00:23:45.297
.حداقل 200مدل به بازار عرضه کنند

00:23:45.544 --> 00:23:46.224
خب؟

00:23:47.686 --> 00:23:50.079
،حتی اگه با نهایت سرعت
...روند خطوط تولید رو ادامه بدیم

00:23:50.080 --> 00:23:51.585
.نمی‌تونیم این همه مدل بسازیم

00:23:52.042 --> 00:23:53.532
.فردا، بازرس میاد

00:23:55.433 --> 00:23:57.566
در حال حاضر چند مدل داریم؟ -
.103تا -

00:23:58.654 --> 00:24:00.120
.ولی 200تا می‌خوایم

00:24:02.219 --> 00:24:03.246
.103تا

00:24:11.754 --> 00:24:14.278
.101
.102

00:24:19.152 --> 00:24:21.024
چندتا شد؟ -
.103تا -

00:24:21.111 --> 00:24:22.551
103تا؟ -
.بله -

00:24:22.570 --> 00:24:25.332
پس بقیه ماشین‌ها کجان؟ -
.جای پارک توی این پارکینگ نبود -

00:24:25.333 --> 00:24:28.771
.اون‌ها توی یه پارکینگ دیگه هستند

00:24:28.918 --> 00:24:31.861
پارکینگ دیگه؟
.بیا بریم. کارهای دیگه هم داریم

00:24:31.898 --> 00:24:34.559
می‌شه همین حالا بریم؟ -
.آره. تشریف بیارین. نزدیک‌ـه -

00:24:34.820 --> 00:24:36.839
.با ماشین می‌ریم
.نزدیک‌ـه. تشریف بیارین

00:24:37.301 --> 00:24:38.832
.از دست بی‌نظمی‌های ایتالیایی‌ها

00:24:38.832 --> 00:24:40.990
!مردم ایتالیان دیگه
.نمی‌شه کاریش کرد

00:24:51.023 --> 00:24:52.155
.یه‌خُرده ترافیک‌ـه

00:25:01.497 --> 00:25:05.242
چی‌شد؟ -
.راهبندون شد دیگه -

00:25:05.289 --> 00:25:07.579
راهبندون شد؟
چقدر تا پارکینگ فاصله‌ست؟

00:25:07.766 --> 00:25:11.248
.نیم‌ساعت
.ولی یه ‌فکری دارم

00:25:11.285 --> 00:25:14.933
.همین‌جاها پارک می‌کنیم
.یه رستوران کوچک اون‌جاست

00:25:14.961 --> 00:25:17.514
.می‌ریم یه ناهار حاضری می‌خوریم
.بعد هم سمت پارکینگ می‌ریم

00:25:17.515 --> 00:25:19.691
...توی این مدت هم

00:25:19.748 --> 00:25:21.867
.یه‌کم راه باز می‌شه

00:25:22.962 --> 00:25:25.323
.باشه. ولی عجله کنین
!کل روز رو وقت نداریم

00:25:25.670 --> 00:25:27.111
.البته
.به‌ روی چَشم

00:25:29.930 --> 00:25:33.217
،برای اول صبح
...پاستا اگنولوتی بسیار تازه داریم. جناب

00:25:36.290 --> 00:25:38.567
.ریزوتوی خوشمزه با قارچ سفید هم داریم

00:25:39.537 --> 00:25:41.017
.نودل با گوجه‌فرنگی هم داریم

00:25:41.577 --> 00:25:43.336
.می‌تونیم پانیسا هم واسه‌تون آماده کنیم

00:25:43.665 --> 00:25:45.976
آخه پانیسا؟
چه‌جوری پانیسا رو ترجمه کنم؟

00:25:45.978 --> 00:25:48.117
.باشه. یه گلچینی از همه‌شون بیار

00:25:48.194 --> 00:25:49.678
شراب قرمز هم می‌خواین؟ -
.بله، بارولو -

00:25:49.895 --> 00:25:51.897
.شراب بارولو
.خیلی هم عالی

00:25:52.035 --> 00:25:54.944
.زیاد وقت نداریم‌ها -
.دیرمون نمی‌شه -

00:25:55.031 --> 00:25:57.369
.می‌رم شراب انتخاب کنم -
.جناب، از این طرف -

00:25:57.374 --> 00:25:59.409
.بارولوها اینجا هستن

00:25:59.426 --> 00:26:02.151
به آشپزخونه می‌رم تا
.غذاها رو در عرض سه‌سوت آماده کنم

00:26:02.168 --> 00:26:05.128
.همون‌طور که خودتون فرمودین -
.نه‌بابا، نمی‌خواد عجله کنی  -

00:26:05.165 --> 00:26:07.016
باشه؟
.راحت باش. راحت باش

00:26:10.568 --> 00:26:11.562
.خوشمزه‌ست

00:26:21.710 --> 00:26:22.754
.خیلی خوشمزه‌ست

00:26:24.537 --> 00:26:25.235
.به‌به

00:26:37.394 --> 00:26:39.520
.باید بریم دیگه
نه؟

00:26:39.527 --> 00:26:42.426
.بذارین اول غذا رو تموم کنیم -
.درسته. اول غذامون رو تموم کنیم -

00:26:42.513 --> 00:26:44.302
.بسیار خب
.راحت باشین

00:26:49.781 --> 00:26:52.602
.با آرامش غذاتون رو میل کنین، بعد راه میُفتیم
.من می‌رم دستشویی

00:26:57.986 --> 00:27:00.618
.95
.96

00:27:01.314 --> 00:27:02.768
.و 97

00:27:03.055 --> 00:27:04.970
.با 103تا می‌شه 200تا

00:27:09.112 --> 00:27:11.063
.خیلی‌خب فیوریو
.مشکلی نیست

00:27:11.398 --> 00:27:12.976
.باید بریم
.پرواز داریم

00:27:26.405 --> 00:27:29.255
به افتتاحیه پنجاه‌ویکمین
.رالی مونته کارلو خوش آمدید

00:27:29.473 --> 00:27:32.442
این مسابقه شامل
.30دورِ هفت روزه با 10راننده‌ست

00:27:33.129 --> 00:27:35.714
،هر خودرویی که در ثبت زمانی دیر کنه
.جریمه می‌شه

00:27:39.004 --> 00:27:41.758
حواس‌تون باشه که
.در هر دور، راننده تعویض بشه

00:27:42.135 --> 00:27:44.750
.چون هنوز بخشی از قانون مسابقه‌ست
.پس، راننده‌هاتون رو تعویض کنین

00:28:38.587 --> 00:28:39.753
.یه نوشیدنی لطفاً

00:28:45.478 --> 00:28:46.346
.ممنون

00:28:46.347 --> 00:28:49.705
.خواهش می‌کنم -
.همونی که خانم سفارش دادند -

00:28:51.567 --> 00:28:52.826
.ممنون -
.خواهش می‌کنم -

00:28:57.940 --> 00:28:59.019
.سلام چزاره

00:29:01.810 --> 00:29:04.176
عزیزم، ایشون رو می‌شناسی؟ -
.نه -

00:29:04.176 --> 00:29:05.430
.چزاره فیوریو

00:29:05.434 --> 00:29:07.056
.سرپرست تیم لانچیاست

00:29:07.573 --> 00:29:08.948
.‌مرد بسیار جسوری‌ـه

00:29:09.355 --> 00:29:12.218
راستش، به‌قدری شجاع‌ـه که
.خیال می‌کنه می‌تونه باهامون رقابت کنه

00:29:12.219 --> 00:29:13.321
.اون هم بدون سامانه دو محوری

00:29:14.578 --> 00:29:18.412
.از قدیم گفتن، رهرو آن است که آهسته و پیوسته رود -
.یه‌دست صدا نداره  -

00:29:20.119 --> 00:29:21.117
سردت نیست؟

00:29:21.454 --> 00:29:22.978
.نه، عادت دارم

00:29:23.848 --> 00:29:25.545
.راستش، هواشناسی رو نگاه کردم

00:29:25.632 --> 00:29:27.012
.فردا، برف میاد

00:29:27.199 --> 00:29:28.589
.یادت نره زنجیر چرخ ببندی

00:29:28.716 --> 00:29:30.072
.شامپاین لطفاً -
.چَشم -

00:29:33.336 --> 00:29:35.033
.با یخ خوشمزه‌تره
نه؟

00:29:36.208 --> 00:29:38.167
.به‌سلامتی -
.به سلامتی -

00:29:47.116 --> 00:29:47.668
.ممنون

00:30:31.133 --> 00:30:33.531
نمک‌ـه؟ -
.بله، نمک‌ـه -

00:30:36.486 --> 00:30:39.315
کافیه؟ -
.بله آقا -

00:30:39.339 --> 00:30:39.670
.خوبه

00:30:40.020 --> 00:30:40.947
!بجنب
!بجنب

00:30:45.799 --> 00:30:46.844
.زود باش
.بجنب

00:30:49.064 --> 00:30:51.294
.ممنون -
.قابل‌تون نداشت -

00:30:52.835 --> 00:30:54.968
.به گمونم سرتون خیلی شلوغه

00:30:55.026 --> 00:30:57.594
.ولی راستش، موضوع خیلی مهمی‌ـه

00:30:55.318 --> 00:30:58.220
«سازمان ترافیک و جاده‌ی مونته کارلو»

00:30:58.321 --> 00:31:01.815
داشتم رانندگی می‌کردم و
...همه‌جا یخ و برف‌ و

00:31:02.214 --> 00:31:04.993
.با این وضع نمی‌شه رانندگی کرد
می‌شه لطفاً یه فکری بکنین؟

00:31:05.210 --> 00:31:07.752
.من شرایط‌ رو کامل درک می‌کنم

00:31:08.039 --> 00:31:10.650
یه دقیقه مهلت بدین
.تا پیگیری کنم

00:31:12.049 --> 00:31:12.575
.لطف می‌کنین

00:31:37.939 --> 00:31:40.729
!سلام رفقا
.اون‌بالا یخ‌زده

00:31:41.066 --> 00:31:43.110
.لاستیک‌های میخی رو سوار کنین
!زود باشین

00:31:43.110 --> 00:31:43.514
!بجنبین

00:31:59.706 --> 00:32:01.647
.ما هم لاستیک‌های میخی سوار می‌کنیم -
.چَشم -

00:32:11.429 --> 00:32:12.794
.والتر روهرل رو در اینجا داریم

00:32:13.031 --> 00:32:15.538
شاهزاده مونته کارلو و
.مدافع عنوان قهرمانی جهان

00:32:16.215 --> 00:32:18.072
.که پشت لانچیا 037 نشسته

00:32:19.709 --> 00:32:22.153
...آئودی دو محوری، ماشین بسیار محبوب امسال

00:32:22.640 --> 00:32:24.464
.که پشت‌ش، هانو میکولا، فنلاندی پرنده نشسته

00:32:25.551 --> 00:32:26.931
.و اما پورشه افسانه‌ای

00:32:27.375 --> 00:32:29.682
،اینجا مسابقه فرمول وان نیست
.بلکه مسابقه رالی‌ـه

00:32:30.456 --> 00:32:34.583
،قهرمان مسابقه سال 1978
.مارکو اَلِن، پشت لانچیا استراتوس نشسته

00:33:36.205 --> 00:33:38.615
.دارن لاستیک‌های میخی رو عوض می‌کنن

00:33:38.695 --> 00:33:42.461
تکرار می‌کنم، دارن لاستیک‌های میخی رو
.عوض می‌کنن

00:33:42.951 --> 00:33:44.369
!لعنت بهشون

00:33:44.587 --> 00:33:45.979
!عوضی‌های رومُخ، سرمون شیره مالیدن

00:34:49.645 --> 00:34:53.308
کلک خوبی سوار کردی که
.لاستیک‌ها رو عوض کردی و گفتی برف‌ها رو بروبن

00:34:53.395 --> 00:34:54.744
.اصلاً همچین فکری به ذهنم خطور نکرد

00:34:55.812 --> 00:34:58.487
برنامه‌های بعدی‌ت برای ادامه مسابقه‌ چیه؟

00:34:59.401 --> 00:35:03.016
.والا، من هر کاری رو طبق قانون انجام می‌دم

00:35:03.623 --> 00:35:06.256
پس قوانین رو خوندی؟ -
.البته، معلومه -

00:35:06.843 --> 00:35:09.933
.خودت بهتر از من باید قوانین رو از بَر باشی
.آخه خودت نوشتی‌شون

00:35:13.046 --> 00:35:14.981
واسه چی گوشه کنایه می‌زنی؟

00:35:15.952 --> 00:35:18.279
.نه والا
.من هیچوقت گوشه کنایه نمی‌زنم

00:35:18.280 --> 00:35:20.678
آخه واسم عجیبه
...که سامانه‌ دو محوری

00:35:20.679 --> 00:35:21.727
.سوار کردی

00:35:23.311 --> 00:35:26.402
...یه تبصره تو کتابچه قوانین هست

00:35:26.629 --> 00:35:29.692
که بی‌پرده از شرکت در مسابقه قهرمانی
.با سامانه دو محوری گفته

00:35:30.663 --> 00:35:34.057
.البته واسه خودش نوشته
درسته؟

00:35:34.131 --> 00:35:34.701
.معلومه

00:35:36.599 --> 00:35:38.048
.مثل نمک‌پاشیدن توی مسیر مسابقه

00:35:39.267 --> 00:35:39.881
.دقیقاً

00:35:42.427 --> 00:35:44.637
.چزاره، تبریک بابت زیرکی‌ت

00:35:46.230 --> 00:35:48.076
.تبریک بابت نکته‌بینی‌ت

00:35:54.947 --> 00:35:57.067
.جناب فیوریو، مشکلی پیش اومده

00:35:57.154 --> 00:35:59.071
هنوز نمی‌تونیم پیروزی‌تون رو
.رسماً اعلام کنیم

00:36:00.331 --> 00:36:02.768
چی؟
باید چه‌کار کنیم؟

00:36:02.916 --> 00:36:05.075
درِ شامپاین‌هامون رو ببندیم؟

00:36:05.162 --> 00:36:07.643
.نه، فیوریو
.جدی می‌گیم

00:36:08.188 --> 00:36:10.610
.آئودی اعتراض کرده

00:36:10.610 --> 00:36:14.302
،و کمترین کاری که می‌تونیم انجام بدیم
اینه که بررسی کنیم. متوجهین؟

00:36:15.068 --> 00:36:19.281
تیم آئودی مدعی شده که
.تخلف کردین

00:36:19.568 --> 00:36:21.059
.خودتون که قوانین رو بهتر می‌دونین

00:36:21.059 --> 00:36:23.994
.مدرکی برای سلب صلاحیت‌تون وجود داره
.خودتون که می‌بینین

00:36:24.529 --> 00:36:26.749
تخلف؟
منظورتون چیه؟

00:36:26.796 --> 00:36:28.069
.شوخی می‌کنین

00:36:28.070 --> 00:36:31.086
.هیچ تخلفی نکردم

00:36:31.623 --> 00:36:34.757
از رابطه‌تون با مقامات
.سوء‌استفاده کردین

00:36:34.844 --> 00:36:38.051
توی مسیر مسابقه، نمک پاشیدین و
.برف‌روبی کردین

00:36:38.239 --> 00:36:41.154
.این کار، خودش یه تخلف‌ـه -
.نه، نیست -

00:36:41.180 --> 00:36:44.027
.قوانین اینجا نوشته‌شدن
.همه‌شون رو فوت‌آبم

00:36:44.114 --> 00:36:46.083
.اصلاً خودتون نگاهی بندازین

00:36:46.890 --> 00:36:49.285
.همچین چیزی، جایی ننوشته

00:36:49.926 --> 00:36:52.032
.مجاز به انجام این کار نیستین

00:36:52.179 --> 00:36:54.211
.ولی تخلف هم نیست

00:36:54.455 --> 00:36:55.861
.بفرمایین
.خودتون نگاه کنین

00:36:56.735 --> 00:36:58.166
.جناب فیوریو

00:36:58.168 --> 00:37:01.523
لطفاً می‌شه بیرون منتظر بمونین؟

00:37:18.570 --> 00:37:21.904
.حق با اون‌ـه
.وقتی تخلف نباشه، مجازه

00:37:23.376 --> 00:37:24.392
.پس بیا امضاش کنیم

00:37:27.331 --> 00:37:28.169
.بیا تو

00:37:31.834 --> 00:37:32.310
!بفرما

00:37:33.294 --> 00:37:35.022
.این هم گواهی پیروزی‌ت -
.ممنون -

00:37:38.070 --> 00:37:39.739
فیوریو، دیگه چی می‌خوای؟

00:37:40.136 --> 00:37:42.024
آسپرین دارین؟
.سرم درد می‌کنه

00:37:44.516 --> 00:37:46.698
.طوری نیست. ببخشید
.ممنون

00:37:52.965 --> 00:37:54.177
.شب‌بخیر -
.شب شما هم بخیر -

00:37:54.184 --> 00:37:56.670
.آقای فیوریو، سرپرست تیم لانچیا، هستم

00:37:58.057 --> 00:38:02.362
.متأسفم فیوریو
.متأسفانه اسم‌تون رو پیدا نمی‌کنم

00:38:02.575 --> 00:38:05.465
،اگه اسمم رو توی فهرست رتبه‌بندی نگاه بندازین
.نفر اول می‌بینین

00:38:06.022 --> 00:38:07.114
.توی این لیست رو دیگه نمی‌دونم

00:38:07.116 --> 00:38:09.119
.لباس رسمی، کت و کراوات‌ـه

00:38:09.286 --> 00:38:11.027
.شاید بتونیم یه کت بهتون بدیم

00:38:24.292 --> 00:38:26.049
حال‌تون خوبه؟

00:38:26.716 --> 00:38:28.542
.مثل اینکه نیست
.زیاد خوب به‌نظر نمیاین

00:38:29.112 --> 00:38:32.347
.ممنون بابت احوال‌پرسی‌تون
.به‌گمونم تب دارم

00:38:33.084 --> 00:38:35.700
قرصی هم خوردین؟ -
.آسپیرین خوردم -

00:38:37.268 --> 00:38:40.578
.یه عرق مخلوط با آب بگیرین
.عرق گرم و عسل و لیمو بگیرین

00:38:41.985 --> 00:38:42.973
.از من نصیحت

00:40:08.028 --> 00:40:08.628
.سلام

00:40:10.265 --> 00:40:10.862
می‌بینین؟

00:40:10.879 --> 00:40:13.073
حال‌تون بهتر شد؟ -
.آره -

00:40:13.307 --> 00:40:14.188
.دیدین گفتم

00:40:16.039 --> 00:40:17.684
.راستی، اسمم چزاره‌ست
.خوشوقتم

00:40:18.219 --> 00:40:19.825
.فیوریو
.می‌شناسم‌تون

00:40:20.716 --> 00:40:22.811
مگه کسی اینجا هست
!شما رو نشناسه

00:40:23.059 --> 00:40:25.384
.راستش، نگهبان‌های دمِ در
.ولی مهم نیست

00:40:26.405 --> 00:40:28.369
شما این وسط چی‌کار می‌کنین؟

00:40:28.519 --> 00:40:29.470
.حوصله‌م سر رفته بود

00:40:31.087 --> 00:40:32.582
.پس دیگه بهتره برین خونه

00:40:32.929 --> 00:40:36.228
.آره -
کارِتون چیه؟ -

00:40:36.725 --> 00:40:38.221
...علوم تغذیه

00:40:38.289 --> 00:40:39.949
.توی دانشگاه گرنوبل درس می‌دم

00:40:50.113 --> 00:40:51.775
بنوشیم؟

00:40:53.212 --> 00:40:55.252
جدی جدی بردیم؟ -
.آره -

00:40:55.486 --> 00:40:56.671
.بالأخره بردیم

00:40:56.732 --> 00:40:58.316
.به‌سلامتی -
.به‌سلامتی -

00:40:59.922 --> 00:41:03.504
،این دفعه خوب پیش رفت
...ولی توی سوئد

00:41:04.250 --> 00:41:06.581
.خیلی بیشتر بهت نیاز دارم

00:41:06.590 --> 00:41:08.221
.من که سوئد بیا نیستم

00:41:10.869 --> 00:41:13.829
،گوش کن
...می‌دونم که برات مهم نیست

00:41:13.976 --> 00:41:15.516
.قهرمان بشی

00:41:15.877 --> 00:41:17.096
.ولی من باید برنده بشم

00:41:17.100 --> 00:41:19.096
.باید بین خودروسازها اول بشم

00:41:19.105 --> 00:41:20.950
متوجهی؟
گوش‌ت با منه؟

00:41:20.973 --> 00:41:22.410
.مشکل خودته، نه من

00:41:24.291 --> 00:41:25.438
.بهت که گفتم

00:41:32.921 --> 00:41:34.496
،ببخشید
.بعداً باهاتون تماس می‌گیرم

00:41:37.254 --> 00:41:38.148
...والتر میگه

00:41:39.795 --> 00:41:41.270
.قبول نمی‌کنم سوئد بیام

00:41:41.275 --> 00:41:44.457
منظورت چیه قبول نمی‌کنه؟
.اردو که نمی‌‌ریم

00:41:44.579 --> 00:41:46.634
.دلیل‌ش رو نپرس
.داستان‌ش مفصل‌ـه

00:41:46.704 --> 00:41:48.697
.ازم نخواه توجیه‌ش کنم
.هیچ‌جوره نمی‌شه

00:41:49.254 --> 00:41:50.402
.خودت دنبال‌ش رفتی

00:41:52.393 --> 00:41:56.169
توی این فکر بودم که
.اصلاً سوئد نریم

00:41:56.170 --> 00:41:57.961
منظورت چیه که سوئد نریم؟

00:41:57.970 --> 00:42:00.822
باید نشستن والتر پشت فرمون رو
.از سرمون بیرون کنیم

00:42:01.083 --> 00:42:03.970
،اگه دلش می‌خواد تو خونه بمونه عسل درست کنه
.راننده‌های دیگه هم داریم

00:42:03.975 --> 00:42:06.705
خودت هم خوب می‌دونی که
.بدون اون، توی برف‌ها لنگ می‌مونیم

00:42:06.833 --> 00:42:08.953
،اگه کنار بکشیم
.آلمانی‌ها سر از پا نمی‌شناسن

00:42:08.960 --> 00:42:10.695
.چون لانچیا خیلی قویـه

00:42:10.710 --> 00:42:12.380
.می‌تونه یه دور بازی نکنه

00:42:12.419 --> 00:42:14.196
پس قراره کنار بکشیم؟ -
.نه -

00:42:14.223 --> 00:42:17.274
.کنار نمی‌کشیم
.فقط یه رویه دیگه رو پیش می‌گیریم

00:42:17.278 --> 00:42:19.860
،چرت‌وپرت‌های زیادی به گوشم خورده بود
...ولی این دیگه نوبر

00:42:19.864 --> 00:42:22.191
نرفتن به سوئد باعث می‌شه
.یه عالمه پول پس‌انداز کنیم

00:42:22.278 --> 00:42:23.671
می‌دونی هزینه‌ی این مسابقه چقدره؟

00:42:23.888 --> 00:42:26.743
،هلیکوپتر، هواپیما، کامیون
.چهل نفر همراه

00:42:26.804 --> 00:42:29.415
با این پول می‌شه 037 رو
.ارتقا داد

00:42:31.175 --> 00:42:32.331
.اون‌وقت، توی پرتقال می‌بریم

00:42:33.648 --> 00:42:35.857
.همه‌چی‌ش پای خودتـه

00:42:35.944 --> 00:42:37.246
...ولی اگه مشکلی پیش بیاد

00:42:37.343 --> 00:42:38.520
اگه مشکلی پیش نیاد چی؟

00:43:11.589 --> 00:43:13.133
...با این پیروزی

00:43:13.140 --> 00:43:15.462
.پیام دندان‌شکنی به رقباتون فرستادین

00:43:15.523 --> 00:43:18.251
،اگه لانچیا حاضر به شرکت در مسابقه نشه
شما برنده مسابقات می‌شین؟

00:43:19.117 --> 00:43:22.164
.قربان، بد به دل‌تون راه ندین
.توی مسابقه پرتقال برنده می‌شیم

00:43:22.251 --> 00:43:23.480
.راه بسیار طولانی‌ای در پیش داریم

00:43:23.491 --> 00:43:25.166
.بنابراین، نمی‌شه پیش‌بینی کرد

00:43:25.166 --> 00:43:27.870
.رقبامون، بسیار شایسته نشون دادند
.ممنون

00:43:27.880 --> 00:43:29.513
منظورتون شخص خاصی‌ـه؟

00:43:31.550 --> 00:43:32.091
.نه

00:43:33.245 --> 00:43:36.315
«پرتقال»

00:43:37.353 --> 00:43:39.437
.انتظار به سر رسید
.بار دیگر، در خدمت شما هستیم

00:43:39.443 --> 00:43:42.128
.با مدعیان قهرمانی هفدهمین رالی پورتو

00:43:45.578 --> 00:43:46.454
.والتر روهرل از تیم لانچیا

00:43:47.241 --> 00:43:49.513
.صبر کنین
.انگار مشکلی برای روهرل پیش اومده

00:43:50.587 --> 00:43:51.814
.والتر، خوش برگشتی

00:43:54.336 --> 00:43:54.882
.عجله کنین

00:43:56.089 --> 00:43:57.126
.خب، به خط مسابقه بر می‌گرده

00:44:12.989 --> 00:44:13.539
.شنیدم

00:44:44.115 --> 00:44:45.073
.10ثانیه

00:44:52.076 --> 00:44:52.950
!حالا

00:45:04.338 --> 00:45:05.028
!حالا

00:45:43.916 --> 00:45:44.480
.گل کاشتی

00:45:49.972 --> 00:45:51.023
...طبق حرف خودتون

00:45:51.087 --> 00:45:54.371
،تیم آئودی برای رقابت در مسابقه رالی
.سرمایه‌گذاری هنگفتی کرده

00:45:54.408 --> 00:45:58.362
،امسال هم با تمام قوای‌ِ فنی‌شون
.پا به مسابقات می‌ذارن

00:45:59.807 --> 00:46:00.692
.درسته
...ولی موضوع اینه که

00:46:01.397 --> 00:46:04.877
،فقط پول و فناوری
.باعث پیروزی توی این ورزش نمی‌شه

00:46:05.205 --> 00:46:06.850
پس برای بردن چی لازمه؟

00:46:07.564 --> 00:46:10.618
.قلب و مغز
.یکمم خلاقیت

00:46:10.825 --> 00:46:14.375
.آها، منظورتون استعدادـه -
.من بهش می‌گم دل‌مشغولی -

00:46:15.445 --> 00:46:16.898
...اگه نگاهی به رتبه‌بندی تیم‌ها بندازیم

00:46:16.902 --> 00:46:18.522
.آئودی بالاتر از لانچیاست

00:46:18.659 --> 00:46:21.434
...با این تفاسیر، به‌گمونم این

00:46:22.142 --> 00:46:25.086
دل‌مشغولی‌تون باعث نمی‌شه
.به هدف‌تون برسین

00:46:25.573 --> 00:46:28.135
،و اینکه در حال حاضر
.با هوادارای متعصب‌تون مشکل دارین

00:46:28.402 --> 00:46:33.542
،توی این حرفه
...شما به خلاق‌بودن

00:46:33.812 --> 00:46:36.619
،و برگرداننده ورق بازی
.معروف هستین

00:46:37.789 --> 00:46:38.926
کی همچین حرفی می‌زنه؟

00:46:39.535 --> 00:46:43.017
،ببینین
.این ورزشی‌ـه که رقابت‌ش توی جاده‌ست

00:46:43.191 --> 00:46:45.671
.توی جاده هم هر چیزی ممکنه

00:46:46.288 --> 00:46:48.394
.دو دهه‌ست که توی این صنعت حضور دارین

00:46:48.404 --> 00:46:51.834
.سال 1963، تیم باکیفیتی رو جمع کردین

00:46:53.483 --> 00:46:56.731
...هنوز هم می‌تونین این کیفیت بالا رو

00:46:57.538 --> 00:46:59.948
به شرکت، به تیم‌تون تضمین بدین؟

00:47:04.431 --> 00:47:05.474
.البته که می‌تونم

00:47:08.342 --> 00:47:09.944
.خیلی خودخواهی

00:47:09.952 --> 00:47:14.839
.روز خیلی گرمی بود
چه انتظاری داشتی؟

00:47:14.843 --> 00:47:15.619
.من دوستت دارم

00:47:15.633 --> 00:47:17.765
.حرفه‌م اینه
.همینم که هستم

00:47:18.339 --> 00:47:20.581
،همه‌ش ازم می‌خوای توی جنوب فرانسه
.شراب قرمز بخورم

00:47:20.628 --> 00:47:21.439
.نه، نه، نه

00:47:21.446 --> 00:47:22.860
.همه‌ش دنبال بردی

00:47:22.865 --> 00:47:23.858
.ولی هیچوقت از ته‌دل خوشحال نبودی

00:47:23.870 --> 00:47:24.707
.من، این زندگی رو نمی‌خوام

00:47:26.141 --> 00:47:27.835
.متأسفم رولاند
.دیگه خسته شدم

00:47:29.697 --> 00:47:31.356
.وایسا گلوریا

00:47:49.631 --> 00:47:50.458
روبراهی؟

00:47:52.355 --> 00:47:53.157
.آره

00:47:54.284 --> 00:47:55.094
مطمئنی؟

00:47:55.381 --> 00:47:56.177
.آره، مطمعنم

00:47:58.562 --> 00:47:59.745
واسه چی می‌پرسی؟

00:47:59.832 --> 00:48:02.618
.بابت پیروزی‌مون داریم جشن می‌گیریم

00:48:04.077 --> 00:48:05.290
...هنوز خیال می‌کنی‌ آلمانی‌ها

00:48:05.300 --> 00:48:07.536
.یه تشکیلاتن که فناوری دارن
مگه نه؟

00:48:10.389 --> 00:48:12.920
.فیوریو، این حرف‌ها رو بریز دور

00:48:12.927 --> 00:48:17.024
،چون با اون ماشین
.هیچوقت ازم نمی‌بری

00:48:20.073 --> 00:48:20.853
یه دور دیگه؟

00:48:23.025 --> 00:48:24.666
!به‌سلامتی

00:48:25.165 --> 00:48:27.765
.آقای فیوریو، ما آماده‌ایم

00:48:29.040 --> 00:48:30.358
.خیلی‌خب، بیا بریم

00:48:31.185 --> 00:48:33.779
،امسال
.جایزه به اودو کورت اعطا می‌شه

00:48:33.806 --> 00:48:36.956
راننده جوانی که
.یاد و خاطره استوآرت مک‌کوی رو زنده کرد

00:48:36.973 --> 00:48:39.218
،خانم‌ها و آقایان
.چزاره فیوریو

00:48:42.863 --> 00:48:45.443
...در ضمن، امشب دخترِ راننده‌ای

00:48:45.530 --> 00:48:48.125
،که 20سال پیش در یک حادثه غم‌انگیز از دنیا رفت
.در کنارمون‌ هست

00:48:48.142 --> 00:48:50.210
،خانم‌ها و آقایان
...به افتخارِ

00:48:50.213 --> 00:48:53.806
.جین زیبا، دختر استوآرت مک‌کوی کبیر

00:48:59.575 --> 00:49:02.458
حالا دیگه می‌تونیم
.جایزه رو به راننده‌ی جوون‌مون اعطا کنیم

00:49:05.784 --> 00:49:06.595
.وای

00:49:08.162 --> 00:49:08.989
.ممنونم

00:49:10.829 --> 00:49:15.125
.خیلی خوشحالم که در این مسابقه حضور دارم
.باعث افتخار بنده‌ست

00:49:15.899 --> 00:49:18.742
...روزی که با لانچیا قرارداد بستم

00:49:19.216 --> 00:49:21.094
.انگار رویام به حقیقت تبدیل شده بود

00:49:22.524 --> 00:49:24.186
.واقعاً در پوست خودم نمی‌گنجم

00:49:24.200 --> 00:49:25.236
.خیلی ممنونم از همگی

00:49:27.529 --> 00:49:28.921
.خب، بازم همدیگه رو دیدیم

00:49:30.034 --> 00:49:32.882
،انقدرها هم عجیب نیست
.آخه هردومون توی یه مسابقه هستیم

00:49:34.349 --> 00:49:35.624
.پدرت رو می‌شناختم

00:49:37.265 --> 00:49:41.499
.که اینطور
.انگار همه بهتر از خودم، پدرم رو می‌شناسن

00:49:42.668 --> 00:49:44.063
،وقتی پدرم فوت کرد
.سنی نداشتم

00:49:44.613 --> 00:49:47.153
.قشنگ یادمه که روز حادثه کجا بودم

00:49:47.170 --> 00:49:48.224
.نمی‌خوام در موردش حرف بزنم

00:49:51.337 --> 00:49:54.599
حالا این‌جا چی‌کار می‌کنی؟
اون‌جا هم حوصله‌ت سر رفته بود؟

00:49:56.815 --> 00:49:58.081
،گوش کن
...توی این فکر بودم که

00:49:58.692 --> 00:50:01.816
.راستش، به یه‌دکتر توی تیمم خیلی احتیاج دارم

00:50:02.310 --> 00:50:04.287
به کسی احتیاج دارم که
.حواسش به راننده‌هام باشه

00:50:04.314 --> 00:50:07.208
،از لحاظ رژیم غذایی
.وضعیت جسمانی

00:50:07.285 --> 00:50:09.432
.به‌گمونم، تو بهترین گزینه هستی

00:50:09.712 --> 00:50:13.183
گوش کن، کل عمرم تلاش کردم
.از مسابقات فاصله بگیرم

00:50:14.105 --> 00:50:15.146
.به‌نظرم فکر خوبی نیست

00:50:15.703 --> 00:50:18.563
،من که فکر می‌کنم اگه عضو تیم‌مون بشی
.واسه‌‌ت خوب باشه

00:50:19.970 --> 00:50:22.137
.تازه، از کلافگی هم در میای

00:50:32.094 --> 00:50:36.293
«.آووکاتو، 6عصر زنگ زد»

00:50:42.817 --> 00:50:44.017
«رتبه‌بندی رانندگان در مسابقه سوئد»

00:50:44.031 --> 00:50:44.441
«میکولا در رتبه اول»
«راننده آلمانی»

00:50:46.915 --> 00:50:49.415
«رتبه‌بندی خودروسازان در مسابقه پرتقال»

00:50:49.430 --> 00:50:52.069
«لانچیا در رتبه اول»

00:50:52.093 --> 00:50:54.093
زرفـيـلــم

00:51:14.099 --> 00:51:16.661
.سلام قربان -
چه‌کار می‌کنی؟ -

00:51:16.690 --> 00:51:19.046
.از طرز کارِ اگزوز آئودی سر در آوردم

00:51:21.011 --> 00:51:23.790
،اگزوزهای آئودی رو از تیتانیوم ساختند
.منظورم اگزوز ماشین‌های چهار درـه

00:51:23.825 --> 00:51:26.326
،بدین ترتیب، هم ماشین درازتری دارن
.هم اگزوز بلندتر

00:51:26.343 --> 00:51:27.437
.این‌جوری، ماشین رو سبک کردن

00:51:28.014 --> 00:51:31.250
،اگه همین اگزوز رو می‌ذاشتیم
.سریع‌تر می‌رفت

00:51:33.220 --> 00:51:35.542
تو مهندسی؟ نقشه‌کشی؟
مدرکی داری؟

00:51:35.570 --> 00:51:37.572
...نه، فکر کردم -
.نمی‌خواد فکر کنی -

00:51:37.898 --> 00:51:38.739
.نمی‌خواد فکر کنی

00:51:39.356 --> 00:51:41.663
.آخه قضیه پرتقال، یه‌کم به ضررمون شد -
.شنیدم چی گفتی -

00:51:42.266 --> 00:51:45.543
،منم که کاسه کوزه‌ها رو سرم شکوندن
.نه تو. منم که گند زدم

00:51:54.095 --> 00:51:57.105
اسم تجاری‌ای مثل فیات لانچیا
.نباید به این وضع بیفتـه

00:51:58.379 --> 00:52:01.465
،بین شکست‌های قبلی
.این آخری دیگه نوبر بود

00:52:01.512 --> 00:52:04.753
حامی‌های مالی تهدیدمون کردن که
.پشت‌مون رو خالی می‌کنن

00:52:06.380 --> 00:52:08.770
...نتیجه‌نیاوردن با اون همه پول

00:52:08.780 --> 00:52:10.395
.چیزی نیست که بهم قول دادی

00:52:10.916 --> 00:52:12.998
،یادت باشه هر کاری کنی
.روی جایگاه منم تأثیر داره

00:52:13.085 --> 00:52:15.549
پس یه راهی واسه
.برگردوندن ورق بازی پیدا کن

00:52:15.566 --> 00:52:17.466
.چَشم -
.البته اگه هنوز می‌تونی -

00:52:17.695 --> 00:52:19.656
.نگران نباشین
.یه راهی پیدا می‌کنم. خودتون می‌بینین

00:52:23.160 --> 00:52:24.960
«تور کورسیکا»

00:52:24.964 --> 00:52:27.314
«دور بیست‌وهفتم»
«مسابقه رالی فرانسه»

00:52:28.036 --> 00:52:29.795
...بالأخره، روز انتقام

00:52:29.802 --> 00:52:31.903
.برای چزاره فیوریو و تیم لانچیا فرا رسید

00:52:32.314 --> 00:52:35.305
،لانچیا پس از دو شکست متوالی
.در کورسیکا پیروز شد

00:52:35.812 --> 00:52:38.094
.میکولا، راننده آئودی، مغلوب شد

00:52:38.691 --> 00:52:41.566
،بدین ترتیب
.مسابقات قهرمانی جهان، دوباره از سر گرفته شد

00:52:43.365 --> 00:52:44.452
.دو دقیقه جلوییم

00:52:44.460 --> 00:52:47.242
خوب رانندگی کردیم و
.تصمیم‌های به‌جایی گرفتیم

00:52:50.288 --> 00:52:51.512
.سلام میکولو

00:52:51.530 --> 00:52:53.283
قرار گرفتن در رتبه دوم، چه حسی داره؟

00:52:53.294 --> 00:52:53.774
.حس بدیـه

00:52:54.615 --> 00:52:58.109
.حس بدیـه
.حدود دو دقیقه عقب افتادیم

00:53:05.397 --> 00:53:08.211
به‌نظرتون آئودی می‌تونه
به بازی برگرده؟

00:53:09.098 --> 00:53:09.968
.نه

00:53:11.190 --> 00:53:11.997
تموم شد؟

00:53:15.503 --> 00:53:17.819
...راهکارهای فیوریو

00:53:17.830 --> 00:53:19.524
.نتیجه دادن

00:53:19.854 --> 00:53:23.139
.شایعات می‌گن اگزوزشون رو سبک کردن

00:53:23.420 --> 00:53:25.554
...شاید لحظه‌ی سرنوشت‌ساز در این فصل

00:53:25.561 --> 00:53:27.508
.برای خودروساز ایتالیایی فرا رسیده باشه

00:53:39.329 --> 00:53:40.717
.آووکاتو، تلگرام فرستاده

00:53:42.795 --> 00:53:43.654
اینجا چه خبره؟

00:53:44.394 --> 00:53:46.771
چرا جشن نمی‌گیرن و
خودشون رو با نوشیدنی خفه نمی‌کنن؟

00:53:46.788 --> 00:53:48.941
آخه حتی جون ندارن
.لب به نوشیدنی بزنن

00:53:49.109 --> 00:53:51.175
خبر دارن بُردی؟
.با این وضع، انگار باختی

00:53:52.167 --> 00:53:55.272
.آووکاتو بهت تبریک گفت
.ازت می‌خواد توی یونان هم ببری

00:53:56.355 --> 00:53:59.475
.آها
.اول ببینیم پاشون به یونان می‌رسه

00:54:00.062 --> 00:54:00.792
منظورت چیه؟

00:54:01.860 --> 00:54:04.015
.آخه از لحاظ جسمانی خسته شدن
.جونی واسه‌شون نمونده

00:54:05.312 --> 00:54:06.687
.باید فکری کنیم

00:54:08.662 --> 00:54:09.838
.یه‌دقیقه همین‌جا بشین

00:54:14.366 --> 00:54:14.933
الو؟

00:54:15.810 --> 00:54:17.862
.بله
لطفاً می‌شه با دکتر مک‌کوی صحبت کنم؟

00:54:19.536 --> 00:54:23.228
.سلام جین. منم چزاره
.چزاره فیوریو

00:54:23.259 --> 00:54:24.219
من رو یادته؟

00:54:27.307 --> 00:54:28.177
.دوستان

00:54:33.269 --> 00:54:34.632
.لطفاً حواس‌تون اینجا باشه

00:54:35.663 --> 00:54:37.844
می‌خوام دکتر جین مک‌کوی رو
.بهتون معرفی کنم

00:54:37.858 --> 00:54:42.124
ایشون، علوم تغذیه
.توی دانشگاه بوردو درس می‌دن

00:54:42.132 --> 00:54:44.515
.گرنوبل -
.درسته، گرنوبل. ببخشید -

00:54:44.802 --> 00:54:47.363
.صبح همگی بخیر -
.صبح بخیر -

00:54:47.383 --> 00:54:50.286
،از حالا به بعد
.ایشون‌ـه که میگه چی بخورین و چی بنوشین

00:54:50.573 --> 00:54:51.428
...از همه مهم‌تر

00:54:51.435 --> 00:54:54.025
بهتون میگم چی نباید بخورین و
.چی نباید بنوشین

00:54:54.812 --> 00:54:55.879
...متأسفانه

00:54:55.882 --> 00:54:57.663
.ساعت خواب‌تون هم کنترل می‌کنه

00:54:58.338 --> 00:55:02.027
همه‌تون معاینه می‌شین و
.یه پرونده شخصی خواهید داشت

00:55:02.274 --> 00:55:05.156
چرخه‌ی زیستی همه‌تون رو
.بررسی می‌کنم

00:55:05.163 --> 00:55:08.265
کالری و ویتامینِ
.مورد نیازتون رو محاسبه می‌کنم

00:55:08.652 --> 00:55:11.242
خودتون هم می‌دونین که
.دیگه جای ناکامی‌ای وجود نداره

00:55:11.869 --> 00:55:16.491
راننده‌ها باید همیشه
.در اوج فعالیت جسمانی باشن

00:55:16.878 --> 00:55:17.748
سوالی نیست؟

00:55:20.185 --> 00:55:21.670
.خوبه
.خوبه

00:55:22.057 --> 00:55:23.406
.بریم سرِ کارمون
.زود باشین

00:55:28.080 --> 00:55:32.160
«یونان»

00:55:41.551 --> 00:55:44.562
.اینجا، اولین ایستگاه تعمیره
خب؟

00:55:44.829 --> 00:55:46.279
.اینجا هم دومین و سومین ایستگاه‌ـه

00:55:46.743 --> 00:55:48.953
،بعدش
.راننده‌مون یه مسیر طولانی رو می‌ره

00:55:49.040 --> 00:55:50.325
.البته مسیر جاده‌ای
خب؟

00:55:50.472 --> 00:55:53.737
،تا بعد از دو ساعت
.به این محل توقف برسه

00:55:56.182 --> 00:55:59.067
بعدش هم باید ساعت نُه
.توی هتل آتن باشیم

00:55:59.071 --> 00:56:02.389
تو هم باید بیای تا
.وضعیت سلامتی راننده‌ها رو بررسی کنی

00:56:02.683 --> 00:56:03.520
.باشه
.فکر خوبیـه

00:56:05.764 --> 00:56:06.444
.خوبه

00:56:08.233 --> 00:56:08.944
چزاره؟

00:56:09.974 --> 00:56:10.813
خوبی؟

00:56:11.285 --> 00:56:13.305
.آره
.توی فکر بودم

00:56:14.691 --> 00:56:15.458
فکر چی؟

00:56:17.045 --> 00:56:18.030
.بردن

00:56:40.357 --> 00:56:41.272
چه‌کار می‌کنی؟

00:56:44.624 --> 00:56:45.306
.توی ماشین بشین

00:56:53.024 --> 00:56:53.969
دیوونه شدی؟

00:56:53.976 --> 00:56:56.864
،کمتر از یه‌ساعت دیگه
.باید خودمون رو به محل توقف برسونیم

00:56:57.745 --> 00:57:00.261
.درست‌ش می‌شه یه ساعت دیگه

00:57:00.275 --> 00:57:01.086
.آروم باش

00:57:05.474 --> 00:57:07.051
.سلام -
.علیک سلام -

00:57:11.272 --> 00:57:13.160
.عسل‌ـه -
مال خودتونـه؟ -

00:57:13.777 --> 00:57:14.761
.عسل یونانی‌ـه

00:57:18.739 --> 00:57:19.562
.بوش کن

00:57:31.179 --> 00:57:32.100
...این

00:57:33.977 --> 00:57:35.803
.خودم درست‌ش کردم

00:57:44.992 --> 00:57:46.288
با چی؟
از چه موادی ساخته شده؟

00:57:46.335 --> 00:57:47.855
.والتر، دیگه کافیه

00:57:47.945 --> 00:57:49.177
.ماشین‌ها دارن میان

00:57:49.404 --> 00:57:50.335
.باشه
.باشه بابا، فهمیدم

00:57:50.422 --> 00:57:51.810
.جریمه می‌شیم

00:57:51.829 --> 00:57:53.643
.تند نرو
.الان میام

00:57:53.730 --> 00:57:56.080
.النا، یه‌کم عسل بیار

00:57:56.167 --> 00:57:57.170
.خیلی‌خب
...من دیگه...دیگه باید

00:58:10.376 --> 00:58:11.553
.ممنونم

00:58:46.864 --> 00:58:48.393
!برین اون‌ور
!برین اون‌ور

00:58:48.480 --> 00:58:49.287
!یالا

00:58:49.664 --> 00:58:52.111
!یالا بچه‌ها
!برین اون‌ور

00:58:52.909 --> 00:58:54.624
.زودتر ببرشون
.خواهش می‌کنم زودتر ببرشون

00:58:54.869 --> 00:58:56.714
!ناسلامتی، مسابقه رالی‌ـه

00:58:56.728 --> 00:58:59.080
!از سر راه برین کنار

00:59:00.114 --> 00:59:00.988
.نه، نه، وایسا
.وایسا

00:59:01.015 --> 00:59:01.716
...باید

00:59:01.743 --> 00:59:02.819
چه‌کار می کنی؟

00:59:02.823 --> 00:59:05.980
.مردیکه، گوسفندهاش رو نمی‌بره

00:59:09.719 --> 00:59:10.021
.این هم از یونان

00:59:16.465 --> 00:59:18.316
چیه؟
باز چی‌شده؟

00:59:23.298 --> 00:59:24.596
چی‌شده؟

00:59:24.690 --> 00:59:25.530
.روشن نمی‌شه

00:59:25.575 --> 00:59:26.475
.باشه، بذار یه نگاه بندازم

00:59:28.116 --> 00:59:30.427
.شاید مشکل از برق ماشین باشه

00:59:30.714 --> 00:59:31.858
.دوباره استارت بزن

00:59:32.560 --> 00:59:34.040
.نه، هیچ فایده‌ای نداشت

00:59:34.787 --> 00:59:36.231
.حالا استارت بزن

00:59:37.309 --> 00:59:38.100
.آره

00:59:38.487 --> 00:59:39.695
.آره، آره، آره
.همینـه

00:59:41.308 --> 00:59:42.678
.برو دیگه -
.برو، برو -

01:00:13.310 --> 01:00:15.270
.از ایستگاه هستم
.لطفاً موقعیت‌تون رو اعلام کنین

01:00:16.114 --> 01:00:16.678
والتر؟

01:00:16.795 --> 01:00:18.140
داره چه‌کار می‌کنه؟

01:00:18.167 --> 01:00:19.520
،بهمون راه نمی‌ده
.انگار تو مسابقه نیستیم

01:00:19.539 --> 01:00:20.638
...می‌خواد عقب بمونیم

01:00:20.639 --> 01:00:22.400
.تا به ثبت‌زمانی دیر برسیم

01:00:22.487 --> 01:00:23.610
می‌خواد جریمه بشیم؟

01:00:23.864 --> 01:00:25.552
.حالا می‌بینیم به هدف‌ش می‌رسه یا نه

01:00:26.979 --> 01:00:28.714
.والتر، از ایستگاه هستم
صدام رو می‌شنوی؟

01:00:28.811 --> 01:00:29.866
والتر، کجایی؟

01:00:29.886 --> 01:00:31.136
.تو راهیم
.داریم میایم

01:00:46.529 --> 01:00:48.718
دیوونه شدی؟
.این‌جوری پنچر می‌شیم

01:01:51.162 --> 01:01:52.076
.خیلی‌خب، بفرمایین

01:02:14.771 --> 01:02:18.036
.والتر
کجا بودی؟

01:02:18.043 --> 01:02:19.788
.سعی کردم باهات ارتباط بگیرم

01:02:20.692 --> 01:02:22.477
.آفرین
.گل کاشتی

01:02:31.703 --> 01:02:32.617
چی گفت؟

01:02:33.775 --> 01:02:34.576
.مهم نیست

01:02:37.175 --> 01:02:40.119
،اودو گوش کن
.توی فنلاند، به سرعت برق و باد می‌رونی

01:02:40.316 --> 01:02:41.991
.ترمز از گاز مهم‌تره

01:02:42.020 --> 01:02:43.715
.این‌جوری کنترل بیش‌فرمانی داری

01:02:44.516 --> 01:02:46.457
،والتر
واسه چی این‌ها رو به من میگی؟

01:02:47.589 --> 01:02:48.982
ازم می‌خوای توی مسابقه ببرم؟

01:02:50.810 --> 01:02:52.307
.ازت می‌خوام به خط پایان برسی

01:02:53.969 --> 01:02:54.426
.مراقب خودت باش

01:02:54.784 --> 01:02:55.284
.تو هم همین‌طور

01:02:59.784 --> 01:03:00.384
.والتر

01:03:07.957 --> 01:03:09.367
به کورت چی گفتی؟

01:03:09.578 --> 01:03:11.356
،واسه‌ش توی مسابقه فنلاند
.آرزوی موفقیت می‌کردم

01:03:11.743 --> 01:03:13.633
واسه چی؟ -
.چون ازش خوشم میاد -

01:03:15.701 --> 01:03:16.653
یعنی چی که ازش خوشت میاد؟

01:03:18.838 --> 01:03:21.188
.ازش خوشم میاد
.پسر گلی‌ـه. واسه‌ش آرزوی موفقیت کردم

01:03:21.235 --> 01:03:22.279
مشکل‌ش چیه؟

01:03:25.116 --> 01:03:26.891
به فنلاند میای یا نه؟

01:03:26.900 --> 01:03:27.465
.نه

01:03:28.282 --> 01:03:29.122
.نخیر، میای

01:03:29.130 --> 01:03:30.659
.نه، نمیام -
.«باز نگو «بهت که گفتم -

01:03:30.666 --> 01:03:32.693
.ولی بهت گفتم
.توافق کردیم

01:03:32.700 --> 01:03:33.769
چی میگی؟
کدوم توافق؟

01:03:33.780 --> 01:03:36.013
،گوش کن
...نمی‌فهمی با این کارِت

01:03:36.020 --> 01:03:37.961
...کل تیم رو لای منگنه می‌ذاری

01:03:38.318 --> 01:03:40.076
و دو دستی، قهرمانی رو
تقدیم آئودی می‌کنی؟

01:03:40.290 --> 01:03:42.033
فقط بازنده‌هان که همیشه
.دل‌شون می‌خواد برنده بشن

01:03:42.060 --> 01:03:44.196
.چرت و پرت نگو
.چرت و پرت نگو دیگه

01:03:44.204 --> 01:03:44.860
می‌دونی به چی فکر می‌کنم؟

01:03:44.870 --> 01:03:47.170
...فکر می‌کنم دلت نمی‌خواد بیای چون

01:03:48.563 --> 01:03:49.634
.چون ترسیدی

01:03:51.361 --> 01:03:52.306
من ترسیدم؟

01:03:52.473 --> 01:03:53.113
.آره

01:03:55.204 --> 01:03:55.875
.آره

01:03:56.962 --> 01:03:58.452
.شاید ترسیده باشم

01:03:59.139 --> 01:04:00.499
می‌دونی مشکل کجاست؟

01:04:01.271 --> 01:04:03.092
.مشکل اینه اون‌قدری که باید، نمی‌ترسی

01:04:05.021 --> 01:04:06.923
.آخه اون ماشین نمی‌پره

01:04:06.940 --> 01:04:09.411
.زیادی سبک‌ش کردی
.خودت بهتر می‌دونی

01:04:09.898 --> 01:04:10.694
.خودت هم از قبل می‌دونستی

01:04:10.715 --> 01:04:11.630
.آره، می‌دونستم -
.از قبل می‌دونستی -

01:04:11.640 --> 01:04:13.074
.بهت که گفتم -
...حالا که به مشکل خوردیم -

01:04:13.084 --> 01:04:13.721
جناب‌عالی چه‌کار می‌کنی؟

01:04:13.745 --> 01:04:14.582
.جا می‌زنی

01:04:14.602 --> 01:04:16.590
ناامیدم می‌کنی و
.ولم می‌کنی

01:04:16.610 --> 01:04:18.636
...اصلاً
.باشه، باشه برو

01:04:18.767 --> 01:04:21.161
.باشه
.گور بابات، والتر، گور بابات

01:04:22.560 --> 01:04:23.380
.اخراجی

01:04:24.468 --> 01:04:26.035
.اخراجی
.برو، برو

01:04:40.267 --> 01:04:41.988
.تو نباید مسابقه بدی
.به اندازه کافی قوی نیستی

01:04:42.225 --> 01:04:46.282
.توی فنلاند اول می‌شم -
.نه، موضوع این نیست -

01:04:48.947 --> 01:04:51.415
،گوش کن، تورین رسیدیم
.درست و حسابی معاینه‌ت می‌کنم

01:04:51.432 --> 01:04:54.491
اگه یه درصد هم احتمال داشته باشه که
...بتونی مسابقه بدی

01:04:54.525 --> 01:04:55.630
.می‌ذارم مسابقه بدی

01:04:56.303 --> 01:04:56.854
خب؟

01:04:59.751 --> 01:05:00.522
.باشه

01:05:42.546 --> 01:05:43.690
قربان، کاری باهام داشتین؟

01:05:46.390 --> 01:05:50.250
.آره
فشار حجمی رو زیاد کردی؟

01:05:50.387 --> 01:05:51.059
.بله

01:05:51.803 --> 01:05:55.429
فنربندی دوباره چی؟ -
.بله، انیو داره انجامش می‌ده -

01:05:57.257 --> 01:06:00.455
.باشه، دیگه می‌تونی بری
.دیر وقتـه

01:06:01.209 --> 01:06:02.389
.شب‌بخیر قربان -
.شب‌بخیر -

01:06:02.396 --> 01:06:03.970
.یه‌کم استراحت کنین -
.ممنون -

01:06:31.682 --> 01:06:34.120
می‌خوای برسونمت؟ -
.آره، دستت درد نکنه -

01:06:38.586 --> 01:06:40.256
.ماشین‌م توی ورودی دوازده‌ست

01:06:40.437 --> 01:06:41.054
.باشه

01:06:42.998 --> 01:06:44.369
تو واسه چی موندی؟

01:06:44.666 --> 01:06:47.157
.منتظر نتایج آزمایش تیم بودم

01:06:49.724 --> 01:06:50.445
...راستی

01:06:53.661 --> 01:06:54.651
همه‌چی مرتبه؟

01:06:55.188 --> 01:06:56.094
.آره، ممنون

01:06:56.701 --> 01:06:57.452
واسه چی پرسیدی؟

01:06:57.839 --> 01:06:59.428
.قضیه والتر رو شنیدم

01:06:59.915 --> 01:07:02.800
.آره، نمی‌خواد خودت رو درگیر کنی
.دوست نداره دیگه

01:07:03.790 --> 01:07:07.287
نمی‌شه همیشه کسی رو
.مجبور به کاری کرد که دوست نداره

01:07:11.354 --> 01:07:11.771
.آها

01:07:12.965 --> 01:07:13.715
.ممنون

01:07:16.186 --> 01:07:17.451
منتظرم بودی؟

01:07:20.304 --> 01:07:21.890
.یه‌خُرده نگرانت بودم

01:07:30.050 --> 01:07:31.236
.شب‌بخیر -
.خداحافظ -

01:07:32.726 --> 01:07:33.314
.دستت درد نکنه

01:07:36.805 --> 01:07:38.767
می‌بینِی؟
.در هم باهام لج‌ـه

01:07:55.391 --> 01:08:01.191
«فنلاند»

01:08:34.464 --> 01:08:36.152
.حالا این طرف
.لطفاً انگشت‌م رو دنبال کن

01:08:37.259 --> 01:08:38.157
.حالا بالا رو نگاه کن

01:08:39.042 --> 01:08:40.060
وضعیت‌ش خوبه؟

01:08:40.070 --> 01:08:41.464
.آخرین معاینه‌ها رو دارم انجام می‌دم
.بعدش، می‌تونه بره

01:08:41.551 --> 01:08:42.046
.باشه

01:08:43.553 --> 01:08:45.136
،آئودی
.هر چه در چنته داره، رو می‌کنه

01:08:45.207 --> 01:08:46.788
.خب، حالا اینجا رو نگاه کن
.دورتر رو نگاه کن

01:08:47.565 --> 01:08:48.346
.حالا جلوتر رو نگاه کن

01:08:50.007 --> 01:08:51.673
چه کار می‌کنی؟
داری می‌ری؟

01:08:52.261 --> 01:08:53.511
.آره، کارم تموم شده

01:08:53.530 --> 01:08:55.957
باید یه‌سر برم دانشگاه و
.به کارهام برسم

01:08:56.044 --> 01:08:57.272
.توی سن‌رمو می‌بینم‌تون
«شهری در شمال‌غربی ایتالیا»

01:08:58.089 --> 01:08:59.352
چزاره، چی‌شده؟

01:09:00.566 --> 01:09:03.007
.هیچی
.کرونومترم رو پیدا نمی‌کنم

01:09:03.094 --> 01:09:04.400
.گمونم توی هتل گذاشتم‌ش

01:09:04.434 --> 01:09:05.415
.می‌تونم برم بیارم‌ش

01:09:05.556 --> 01:09:07.330
.نه، خودت رو درگیر نکن
.یکی دیگه رو می‌فرستم

01:09:07.834 --> 01:09:08.700
.خودم می‌رم

01:09:09.188 --> 01:09:09.758
.خودم می‌رم

01:09:11.102 --> 01:09:11.989
.اتاق 64

01:09:12.016 --> 01:09:12.629
.آها، باشه

01:09:13.260 --> 01:09:14.130
تموم شد؟

01:09:14.195 --> 01:09:15.286
.آره، می‌تونی بری -
.ممنون -

01:09:58.110 --> 01:09:59.904
.از اعضای تیم لانچیا هستم
.کلید اتاق 64 لطفاً

01:10:14.091 --> 01:10:16.573
مسابقه تا چند دقیقه دیگه
.شروع می‌شه

01:10:16.670 --> 01:10:18.493
،میشل میوتن
.پشت سر کورت قرار داره

01:10:20.687 --> 01:10:22.436
.صبر کنین
.مثل اینکه اودو کورت به مشکل خورده

01:10:40.831 --> 01:10:43.433
.بسیار خب
.مثل اینکه مشکل راننده لانچیا حل شد

01:10:43.457 --> 01:10:43.934
.با کلاه‌ایمنی‌ش به مشکل خورده بود

01:10:57.483 --> 01:10:58.780
کارکرد موتور چه‌جوریـه؟

01:10:59.167 --> 01:11:01.996
.اول استارت می‌زنی
خب؟

01:11:02.266 --> 01:11:03.736
.باک‌ت هم که پُره

01:11:03.743 --> 01:11:05.295
...وقتی با اون باک‌ِ پُر

01:11:05.304 --> 01:11:07.610
،استارت می‌زنی
.مثل یه‌انفجار خیلی عظیم می‌مونه

01:11:07.647 --> 01:11:10.127
.کارکرد موتور این‌جوریـه
فهمیدی؟

01:11:10.874 --> 01:11:13.951
هی، دلت می‌خواد بفهمی
.کارکرد موتور چه‌جوریـه

01:11:18.578 --> 01:11:19.096
.هفتاد

01:11:20.697 --> 01:11:21.338
.مثل آب‌خوردن‌ـه
مگه نه؟

01:11:22.987 --> 01:11:23.528
.تمام فرمون بپیچ به راست

01:11:28.425 --> 01:11:29.390
.بدش من

01:11:30.417 --> 01:11:33.897
.موتورهای چهار زمانه این‌جوری کار می‌کنن

01:11:33.984 --> 01:11:36.365
،مکش
...تراکم

01:11:37.336 --> 01:11:39.268
.انفجار
.و تخلیه

01:11:40.369 --> 01:11:40.985
.صد

01:11:41.792 --> 01:11:43.121
.حواست باشه
.به بالاترین حد رسیدی

01:11:44.028 --> 01:11:46.223
.پنجاه
.مستقیم برو

01:11:47.207 --> 01:11:48.667
.ترمز
.گاز

01:12:03.489 --> 01:12:05.240
.بیست
.چهارتا پیچ مونده

01:12:06.016 --> 01:12:06.793
.سه تا مونده

01:12:10.038 --> 01:12:12.117
.با سرعت بیست‌تا مستقیم برو
.آروم برون، سه‌تا پیچ مونده

01:12:32.488 --> 01:12:35.533
.یه حادثه پیش اومده
.یه‌ماشین آتش گرفته

01:12:35.672 --> 01:12:36.536
.چه دودی بلند شده

01:12:42.465 --> 01:12:44.525
تکرار می‌کنم، کی تصادف کرده؟
کجا تصادف کرده؟

01:12:45.163 --> 01:12:46.539
.غیرممکنـه
.اینجا رو نگاه کنین

01:12:46.546 --> 01:12:50.484
.این که پیچ ساده‌ایـه -
.مشکل از فنربندی‌ـه. خودم می‌‌رم -

01:12:52.968 --> 01:12:55.023
!وودا
!وودا

01:13:09.903 --> 01:13:10.210
.دست نگه‌ دارین

01:13:10.210 --> 01:13:12.075
.دست نگه‌ دارین

01:13:12.082 --> 01:13:13.397
.کنار می‌کشیم

01:13:21.483 --> 01:13:22.524
.کنار می‌کشیم

01:14:22.086 --> 01:14:24.154
.خطر از بیخ گوش کمک‌راننده گذشته

01:14:24.241 --> 01:14:25.429
وضعیت کورت چطوره؟

01:14:25.436 --> 01:14:27.295
.باید صبر کنیم تا مطمعن بشیم

01:14:27.345 --> 01:14:28.834
.بسیار خب، ممنون

01:14:37.183 --> 01:14:38.119
.چزاره

01:14:44.065 --> 01:14:45.476
.بیمارتون، توی کماست

01:14:45.937 --> 01:14:46.491
خب؟

01:14:46.788 --> 01:14:50.398
،خلاصه بخوام بهتون بگم
...اگر وضعیت نباتی‌ بیمار صفر باشه

01:14:50.409 --> 01:14:52.025
.روند بهبودی‌ش غیرممکنـه

01:14:52.033 --> 01:14:55.237
،ولی اگه وضعیت نباتی‌ بیمار به 10 برسه
.زنده می‌مونه

01:14:57.489 --> 01:14:58.972
.وضعیت راننده شما، یک‌ـه

01:15:01.968 --> 01:15:02.845
چه‌کاری از دست‌مون بر میاد؟

01:15:05.587 --> 01:15:06.795
.دکترها قطع امید کردن

01:15:07.352 --> 01:15:09.286
،به عنوان یه ‌دکتر
.درست نیست این حرف رو بزنم

01:15:10.592 --> 01:15:12.154
.دیگه همه‌چی به خودتون بستگی داره

01:15:16.467 --> 01:15:17.045
منظورتون چیه؟

01:15:18.805 --> 01:15:20.276
.خودتون یه سر بهش بزنین

01:15:41.919 --> 01:15:43.127
.من باورت دارم

01:16:15.369 --> 01:16:16.383
...آووکاتو بهم گفت

01:16:17.131 --> 01:16:19.258
.از شنیدن خبر تصادف ناراحت شده

01:16:22.229 --> 01:16:25.265
.بیمه، خسارت‌ش رو به خانواده کورت می‌ده

01:16:27.887 --> 01:16:30.629
خبری نشد؟ -
.نه، کسی ندیدتش -

01:16:33.207 --> 01:16:34.023
.باشه، برو

01:16:40.334 --> 01:16:42.230
...هیئت مدیره بهم گفته

01:16:42.244 --> 01:16:43.986
...واسه سال آینده

01:16:43.987 --> 01:16:46.257
.بودجه‌ی مسابقات رو نمی‌ده

01:16:47.820 --> 01:16:49.452
،اصلاً شاید سال دیگه
.مسابقه‌ای برگزار نشه

01:16:49.883 --> 01:16:52.307
.باید با حقیقت کنار بیای
...چزاره، خودت گفتی

01:16:52.870 --> 01:16:55.099
.کسی ماشینی نمی‌خره که ضرر خالص‌ـه

01:16:55.861 --> 01:16:57.921
چه برسه ماشینی که
.آدم رو به کُشتن می‌ده

01:17:01.094 --> 01:17:01.921
.کورت، هنوز زنده‌ست

01:17:05.533 --> 01:17:06.687
.هنوز زنده‌ست

01:17:36.140 --> 01:17:39.032
خودتون در مسابقه رالی 1961
.مونته کارلو رانندگی کردین

01:17:39.983 --> 01:17:41.989
،ولی به خاطر یه حادثه
.نتونستین به خط پایان برسین

01:17:42.986 --> 01:17:45.261
،به‌خاطر ترس‌تون از رانندگی
سرپرست تیم شدین؟

01:17:46.706 --> 01:17:48.691
.ببخشید، متوجه منظورتون نمی‌شم

01:17:49.045 --> 01:17:51.410
شما راننده‌هایی دارین که
.نمونه‌های اولیه رو آزمایش می‌کنن

01:17:51.907 --> 01:17:55.077
خودروهای معمولی‌ای که
...با تلاش بی‌وقفه

01:17:55.634 --> 01:17:59.180
.تبدیل به موجود بسیار قدرتمند شدن

01:18:00.011 --> 01:18:02.991
...نسبت به راننده‌تون که

01:18:03.020 --> 01:18:04.899
،دچار سانحه شد
احساس مسئولیت نمی‌کنین؟

01:18:07.263 --> 01:18:09.540
معلومه که
.خیلی نگرانش هستم

01:18:09.918 --> 01:18:11.817
...ولی مسابقه رالی

01:18:11.904 --> 01:18:14.281
.بدون خطرات جانبی‌ش، رالی نیست

01:18:14.682 --> 01:18:17.483
،چند دقیقه پیش
.مسابقه رالی رو با جنگ مقایسه کردین

01:18:17.570 --> 01:18:18.606
.می‌خوام نقل‌قولی واسه‌تون بخونم

01:18:18.693 --> 01:18:20.677
...سان‌تزو در کتاب «هنر جنگ» نوشته

01:18:20.684 --> 01:18:23.737
...تنها راه ممکن برای پیروز شدن

01:18:23.740 --> 01:18:26.795
.اینه که به پیروزی فکر نکنیم

01:18:28.207 --> 01:18:29.317
شما به همچین چیزی باور ندارین؟

01:18:31.532 --> 01:18:34.709
مثل اینکه هنوز روش این ورزش رو
.درک نکردین

01:18:35.496 --> 01:18:38.369
،در این ورزش
.مسابقه نمی‌دین تا از کسی سبقت بگیرین

01:18:38.987 --> 01:18:40.367
.با زمان مسابقه می‌دین

01:18:40.394 --> 01:18:43.065
،و اگه شکست بخوری
.در مقابل خودت شکست خوردی

01:18:43.239 --> 01:18:45.028
در حال حاضر، همچین حسی دارین؟

01:18:45.642 --> 01:18:46.608
منظورتون چیه؟

01:18:46.915 --> 01:18:49.171
...مثل کسی که می‌خواد کنار بکشه

01:18:49.190 --> 01:18:51.364
.چون در برابر خودش شکست خورده

01:18:55.556 --> 01:18:58.777
!عزیزم، بیا
!کیک آماده‌ست

01:18:59.239 --> 01:19:00.579
.الان میام

01:19:02.060 --> 01:19:03.396
.ببخشید، باید برم

01:19:04.478 --> 01:19:05.188
.خوشحال شدم

01:19:05.202 --> 01:19:06.823
.همچنین
.ممنون

01:19:06.844 --> 01:19:07.324
.ممنون از شما

01:20:03.406 --> 01:20:07.764
می‌بینم که همین حالاشم رفتی
.توی تیم اون‌ها

01:20:08.211 --> 01:20:09.316
...اگه می‌خوای ببری‌شون

01:20:09.333 --> 01:20:10.558
.اول، باید بشناسی‌شون

01:20:11.745 --> 01:20:12.877
مناسبت جشن چیه؟

01:20:13.978 --> 01:20:15.792
.تولد پسرمـه

01:20:17.381 --> 01:20:18.218
راه گم کردی؟

01:20:19.115 --> 01:20:20.446
.واسه کندوهای عسل اینجام

01:20:21.033 --> 01:20:24.210
.یه صنعتگر خیلی خوب توی تورین‌ـه
.از اون کاردرست‌هاشـه

01:20:24.427 --> 01:20:25.361
.حتماً همینطوره

01:20:26.405 --> 01:20:27.822
فنر شکسته بود؟

01:20:30.459 --> 01:20:31.130
.آره

01:20:35.361 --> 01:20:36.128
خودت چطوری؟

01:20:39.225 --> 01:20:40.052
.خوبم

01:20:45.171 --> 01:20:46.029
.خوبه

01:20:46.536 --> 01:20:47.976
.فقط اومدم حال‌ت رو بپرسم

01:20:49.670 --> 01:20:50.780
.توی سن‌رمو می‌بینمت

01:22:07.443 --> 01:22:08.886
.تمام فرمون بپیچ به چپ

01:22:21.109 --> 01:22:23.624
.تمام فرمون بپیچ به چپ
.پنج کیلومتر بعدش بپیچ به راست

01:22:32.431 --> 01:22:34.079
.با سرعت 100تا برو
.چیزی نمونده

01:22:44.803 --> 01:22:46.153
.صبح بخیر قربان -
.خیلی‌خب -

01:22:47.440 --> 01:22:49.529
،آئودی هم توی مسیر آسفالت‌شده
.خیلی سریع بود

01:22:49.995 --> 01:22:51.692
.توی توسکانی، وارد فاز دو می‌شیم

01:22:51.879 --> 01:22:55.888
انیو، وانت‌های خدماتی رو
.اینجا و اینجا جمع می‌کنه

01:22:56.612 --> 01:22:58.709
...بعدش، دویست کیلومتر جاده خاکی داریم

01:22:59.086 --> 01:23:01.763
.تا ساعت 12:45 به محل توقف در لیگوریا برسیم
«شهری در شمال‌غربی ایتالیا»

01:23:02.267 --> 01:23:03.075
مفهومـه؟

01:23:03.085 --> 01:23:04.205
.بله، قربان

01:23:04.212 --> 01:23:05.793
.خوبه
.بیاین بریم

01:23:06.130 --> 01:23:07.280
.عجله کنین

01:23:11.246 --> 01:23:12.531
از حال کورت خبر نداری؟

01:23:14.139 --> 01:23:14.639
.نه

01:23:20.106 --> 01:23:20.487
!برو

01:23:21.227 --> 01:23:23.398
،میکولا، راننده آئودی کواترو
.مسابقه رو شروع می‌کنه

01:23:24.129 --> 01:23:25.339
خب، زمان‌ش چقدره؟

01:23:35.096 --> 01:23:37.394
.سه، دو، یک
!برو

01:23:43.974 --> 01:23:45.692
،پنجاه متر سمت چپ
.یه پیچ‌ـه

01:23:49.183 --> 01:23:50.761
با سرعت هفتاد و
.صد و بیست درجه برون

01:23:59.773 --> 01:24:02.428
.والتر، اول شد
.میکولا هم دوم

01:24:02.515 --> 01:24:04.241
سوم و چهارم هم
.به‌ترتیب اَلِن و وودافییِری شدن

01:24:05.598 --> 01:24:06.870
.آلمانی‌ها، توی چنگ‌مونن

01:24:08.620 --> 01:24:09.726
.حتماً باید استراحت کنن

01:24:11.064 --> 01:24:12.699
.باشه
.امشب واسه‌شون دم‌نوش درست می‌کنم

01:24:12.786 --> 01:24:13.897
.کمک می‌کنه خواب راحتی داشته باشن

01:24:14.214 --> 01:24:16.329
صبحونه‌ هم یه‌کم مالتودکسترین
.بهشون می‌دم

01:24:16.659 --> 01:24:19.164
چی هست؟ -
.نگران نباش -

01:24:19.401 --> 01:24:22.491
.یه نوع کربوهیدرات مرکب محلول در آبـه

01:24:24.302 --> 01:24:26.020
.ماشالا خودت استادی
.کار خودتـه

01:24:26.297 --> 01:24:28.634
.آره
کارِ تو چیه؟

01:24:28.915 --> 01:24:31.557
کارِ من؟
.کار من، برنده‌شدن‌ـه

01:24:33.433 --> 01:24:35.983
چرا بردن انقدر مهم‌ـه؟

01:24:36.190 --> 01:24:38.194
...مدتـیه که با شماها وقت می‌گذرونم، اما

01:24:38.681 --> 01:24:40.394
.اما هنوز درک نمی‌کنم

01:24:41.035 --> 01:24:42.290
...سعی نکن درک کنی

01:24:43.287 --> 01:24:44.888
،اگه سعی کنی درک‌ش کنی
.هیچوقت برنده ‌نمیشی

01:24:45.582 --> 01:24:48.365
آخه واسه‌چی همه‌ش به فکر بردن هستی؟

01:24:48.952 --> 01:24:51.123
.منظورم پدرم و راننده‌هاست

01:24:51.490 --> 01:24:54.791
،چرا به خاطر بردن
جون‌شون رو به خطر میندازن؟

01:24:56.012 --> 01:24:59.276
.موضوع مهم‌تری وسط‌ـه -
آخه چی مهم‌تر از زندگیـه؟ -

01:25:00.093 --> 01:25:01.613
مسابقه دادن تا ناکجاآباد؟

01:25:02.401 --> 01:25:04.070
.موضوع مسابقه، مقصدش نیست

01:25:04.847 --> 01:25:06.385
.موضوع مسابقه، نحوه‌ی رسیدن به مقصد‌ـه

01:25:07.580 --> 01:25:08.881
.اون هم با سرعت تمام

01:25:12.534 --> 01:25:13.551
اگه بمیرن چی؟

01:25:14.978 --> 01:25:15.832
ارزشش رو داره؟

01:25:16.719 --> 01:25:19.226
مرگ، سراغ کسایی که
...به‌جای منتظر بودن مرگ

01:25:21.924 --> 01:25:23.239
،جون‌شون رو وسط می‌ذارن
.نمیاد

01:25:23.826 --> 01:25:25.121
.ما توی دل مرگ می‌ریم

01:25:26.232 --> 01:25:27.421
.اون هم می‌ره پی کارش

01:25:31.677 --> 01:25:32.344
جین؟

01:25:35.373 --> 01:25:36.039
.ممنون

01:25:37.676 --> 01:25:39.194
،بابت اینکه کمک‌مون می‌کنی
.ازت ممنونم

01:25:54.583 --> 01:25:55.976
...روهرل تا ده دقیقه دیگه

01:25:56.063 --> 01:25:57.420
.به محل توقف می‌رسه

01:25:58.613 --> 01:26:00.068
.باشه، توی ایست بازرسی می‌بینم‌تون

01:26:19.384 --> 01:26:20.499
قضیه چیه؟

01:26:30.173 --> 01:26:31.011
قضیه چیه؟

01:26:31.188 --> 01:26:32.224
...توی جاده

01:26:32.231 --> 01:26:33.873
.فهمیدم پدال کلاچ می‌لرزه

01:26:34.090 --> 01:26:36.032
.صداش رو مخ بود
.واسه همین وایسادم

01:26:36.129 --> 01:26:37.092
.گمونم مشکل از بلبرینگ‌ـه

01:26:37.566 --> 01:26:38.620
.مشکل از بلبرینگ‌ـه

01:26:38.630 --> 01:26:39.390
.خب عوضش کن

01:26:39.491 --> 01:26:40.139
.نمی‌شه

01:26:40.229 --> 01:26:41.111
یعنی چی که نمی‌شه؟

01:26:41.120 --> 01:26:42.530
.بلبرینگ اضافی نداریم

01:26:44.198 --> 01:26:45.796
یعنی چی که بلبرینگ اضافی نداریم؟

01:26:46.244 --> 01:26:49.696
،قربان، توی این ده سال مسابقه رالی
.ندیده بودم بوش بشکنه

01:26:50.068 --> 01:26:50.827
خودت می‌فهمی چی میگی؟

01:26:51.435 --> 01:26:54.978
مثل این می‌مونه که چون یه‌خلبان
.تا حالا سقوط نکرده، چتر نجات همراهش نباشه

01:26:55.165 --> 01:26:57.559
...حتی اگه بلبرینگ اضافی هم داشتیم

01:26:57.828 --> 01:26:59.235
،باید توی محل توقف باشیم
...اون هم رأس ساعتِ

01:26:59.242 --> 01:27:03.039
.ساعت 12:45. خودم می‌دونم کِی باید برسیم
.فهمیدی؟ خودم می‌دونم

01:27:03.665 --> 01:27:04.434
.12:45

01:27:04.440 --> 01:27:05.125
.باشه

01:27:23.498 --> 01:27:27.377
،میگم، گفتی اگه یه‌بلبرینگ دیگه داشته باشیم
می‌تونیم عوضش کنیم؟

01:27:28.416 --> 01:27:30.436
.معلومه اگه داشتیم، می‌شد عوضش کنیم

01:27:46.020 --> 01:27:47.446
بیا! دیدی؟
.کافیه فقط بخوای

01:27:53.398 --> 01:27:56.276
!وودا، پیاده‌شو -
قربان، چیه؟ چی‌شده؟ -

01:27:56.481 --> 01:27:59.336
.هیچی
.بوشِ ماشین‌ت رو لازم داریم

01:27:59.431 --> 01:28:00.259
.بیا برو یه دوش بگیر

01:28:00.927 --> 01:28:03.224
،قربان، این‌جوری
.میکولا اول می‌شه و اَلن دوم

01:28:03.231 --> 01:28:06.498
وودفییِری هم برای اولین بار روی سکو وایمیسه و
.سوم می‌شه. امیدی نیست

01:28:06.889 --> 01:28:08.765
.پنجاه دقیقه وقت داری بوش رو عوض کنی

01:28:12.504 --> 01:28:13.392
.چهل و نُه

01:28:13.883 --> 01:28:15.938
.این‌جوری برنده نمیشی -
چی گفتی؟ -

01:28:16.059 --> 01:28:17.966
.این‌جوری برنده نمیشی -
پس چه‌جوری برنده می‌شم؟ -

01:28:17.987 --> 01:28:19.528
می‌دونی چه‌جوری برنده می‌شم؟ ها؟ -
.نه، ولی این‌جوری برنده نمیشی -

01:28:19.535 --> 01:28:23.166
آخه تو از برنده‌شدن چی می‌دونی؟ -
.اصلاً بهش فکر نمی‌کنم -

01:28:23.548 --> 01:28:24.455
شوخی می کنی دیگه؟

01:28:26.925 --> 01:28:28.469
نشنیدم، چی گفتی؟ -
.اصلاً بهش فکر نمی‌کنم -

01:28:29.096 --> 01:28:29.986
.چزاره

01:28:32.394 --> 01:28:34.526
.همین الان، از بیمارستان بهم زنگ زدند

01:28:35.557 --> 01:28:36.963
.کورت به هوش اومده

01:28:39.162 --> 01:28:40.053
.کورت به هوش اومده

01:28:42.708 --> 01:28:43.744
.دوباره پیش‌مون برگشته

01:28:56.873 --> 01:28:58.066
.کورت به هوش اومده

01:29:02.292 --> 01:29:03.645
.این بوش کوفتی رو عوض کن

01:29:05.018 --> 01:29:09.330
.دست بجنبونین
.یه‌ساعت وقت داریم. دست بجنبونین. یالا

01:29:34.819 --> 01:29:35.514
.همینجوری پات رو ترمز باشه

01:29:38.459 --> 01:29:39.169
.چیزی نمونده

01:29:44.234 --> 01:29:46.524
.تموم شد -
!بلندشین -

01:29:47.392 --> 01:29:49.366
.والتر، باید مثل قرقی بری
خب؟

01:29:50.636 --> 01:29:51.368
.باید سروقت برسی

01:30:36.652 --> 01:30:38.817
.دیگه به مرحله پایانی رسیدیم

01:30:38.824 --> 01:30:41.656
.تیم‌مون، بسیار قوی‌ـه
.حتماً برنده می‌شیم

01:30:41.666 --> 01:30:43.176
.میکولا، بهترین راننده‌مونه

01:30:53.868 --> 01:30:56.032
.قربان، این بالا، هوا ناپایداره

01:30:56.319 --> 01:30:57.691
.ممکنه مشکل ارتباطی پیش بیاد

01:30:58.321 --> 01:30:59.630
قربان؟
قربان، صدام رو می‌شنوین؟

01:31:02.935 --> 01:31:04.190
...به مرحله پایانی

01:31:04.207 --> 01:31:05.540
.مسابقات رالی در سن‌رمو رسیدیم

01:31:08.027 --> 01:31:09.898
قربان؟
قربان، صدام رو می‌شنوین؟

01:31:09.985 --> 01:31:12.390
چی گفتی؟ می‌شه دوباره بگی؟
.صدات رو ندارم

01:31:12.437 --> 01:31:13.995
.ممکنه مشکل ارتباطی پیش بیاد

01:31:14.012 --> 01:31:14.765
.باهاتون در تماسم

01:31:16.823 --> 01:31:18.214
.باشه
.در تماس هستیم

01:31:18.681 --> 01:31:20.561
...لانچیای فیوریو و آئودی گُمپِرت

01:31:20.735 --> 01:31:22.703
،با شکست رقبا
.به مرحله پایانی رسیدن

01:31:23.393 --> 01:31:24.420
...کسی که امروز پیروز بشه

01:31:24.434 --> 01:31:27.325
فاتح عنوان قهرمانی خودروسازان
.در سال 1983 خواهد بود

01:31:30.663 --> 01:31:33.575
میکولا در صدر قهرمانیـه
.و ظاهراً محبوب همه‌ست

01:31:37.447 --> 01:31:39.082
.اَلِن راننده دوم لانچیا

01:31:43.088 --> 01:31:44.115
.و در آخر، روهرل

01:31:44.612 --> 01:31:46.269
آیا اون می‌تونه
آئودی رو شکست بده؟

01:31:47.197 --> 01:31:48.967
.امروز، روز تاریخی خواهد بود

01:31:49.224 --> 01:31:49.625
.برو

01:32:04.526 --> 01:32:06.763
،آقای فیوریو
.لانچیای روهرل رو می‌بینم

01:32:08.440 --> 01:32:10.093
.خیلی خوب رانندگی می‌کنه

01:32:10.317 --> 01:32:11.727
...با توجه به متوسط زمان

01:32:11.738 --> 01:32:13.606
روهرل، دوازده ثانیه از
.میکولا جلوئـه

01:32:13.613 --> 01:32:15.041
.روهرل، دوازده ثانیه جلوئـه

01:32:15.758 --> 01:32:16.595
.مفهومه

01:32:48.414 --> 01:32:49.658
.جاده، خیسـه

01:32:49.682 --> 01:32:50.453
.رانندگی سخت‌تره

01:32:54.889 --> 01:32:56.501
.ممکنه روهرل، چند ثانیه از دست بده

01:32:58.836 --> 01:33:00.483
والتر، صدام رو می‌شنوی؟

01:33:00.847 --> 01:33:01.401
والتر؟

01:33:02.528 --> 01:33:04.517
.اون گاز کوفتی رو محکم فشار بده
شنیدی؟

01:33:04.634 --> 01:33:05.971
.چون هنوز می‌تونیم برنده‌ بشیم

01:33:06.518 --> 01:33:07.360
.میکولا، جلو افتاده

01:33:07.887 --> 01:33:09.022
.الان، وقت تسلیم‌شدن نیست

01:33:09.927 --> 01:33:10.885
.هر چه توی چنته داری، رو کن

01:33:11.085 --> 01:33:12.595
.باید ده ثانیه رو جبران کنی

01:33:12.712 --> 01:33:15.025
.گاز بده، گاز بده، گاز بده
.یا الان یا هیچوقت

01:33:17.462 --> 01:33:18.020
.مفهومه

01:33:18.213 --> 01:33:18.640
.خوبه

01:33:46.425 --> 01:33:47.247
!دود بلند شده

01:33:47.904 --> 01:33:49.275
.صدات رو نمی‌شنوم
.دوباره بگو

01:33:49.629 --> 01:33:52.281
.دود بلند شده
.هیچی نمی‌بینم

01:33:52.290 --> 01:33:54.689
.دود بلند شده
.یه‌ماشین آتش گرفته

01:33:55.249 --> 01:33:56.911
ماشین کی آتش گرفته؟

01:33:56.988 --> 01:33:59.067
.نمی‌دونم
.نمی‌تونم واضح ببینم

01:33:59.584 --> 01:34:02.079
نمی‌شه تشخیص داد
.ماشین لانچیا روهرل هست یا میکولا

01:34:03.663 --> 01:34:05.940
والتر؟
والتر، صدام رو می‌شنوی؟

01:34:06.244 --> 01:34:08.773
صدام رو می‌شنوی؟
!والتر، خواهش می‌کنم جواب بده

01:36:33.225 --> 01:36:34.649
والتر، دیوونه شدی؟

01:36:34.690 --> 01:36:35.698
چرا شل کردی؟

01:36:46.147 --> 01:36:47.689
والتر، می‌خوای ببازیم؟

01:37:31.715 --> 01:37:34.217
.اَلِن از خط پایانی رد می‌شه

01:37:34.217 --> 01:37:36.759
و عنوان قهرمانی خودروسازی رو
.برای لانچیا به ارمغان میاره

01:37:38.006 --> 01:37:39.344
.میکولا شکست می‌خوره

01:37:39.828 --> 01:37:40.445
.ممنون

01:37:41.576 --> 01:37:42.682
.به این میگن مسابقه رالی

01:38:37.306 --> 01:38:43.936
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:38:43.960 --> 01:38:53.960
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:38:57.235 --> 01:38:59.780
خوشحالی؟
.بالاخره بردی

01:39:01.713 --> 01:39:04.281
.تو هم خوشحالی
نیستی؟

01:39:06.868 --> 01:39:09.822
.همیشه بازنده‌ها برنده می‌شن
مگه نه؟

01:39:10.349 --> 01:39:11.648
.بر منکرش لعنت

01:39:25.392 --> 01:39:29.472
،با پیروزی لانچیا 037»
...برای اولین بار در قهرمانی سال 1983

01:39:29.473 --> 01:39:33.366
«خودروی تک‌محوری پیروز شد

01:39:39.059 --> 01:39:40.485
.اون‌ها خوشحالن

01:39:40.739 --> 01:39:41.775
.ولی ما خوشحال نیستیم

01:39:42.289 --> 01:39:48.579
،با وجود شکست تیم آئودی در قهرمانی خودروسازی»
«هانا میکولا به عنوان بهترین راننده دست یافت

01:39:54.223 --> 01:40:00.203
از والتر روهرل همچنان به عنوانِ»
«یکی از بهترین راننده‌های رالی یاد می‌شود

01:40:00.896 --> 01:40:02.387
.ایشالا فصل بعد

01:40:03.841 --> 01:40:07.311
«رولاند گُمپِرت، دنیای رالی را متحول ساخت»

01:40:07.335 --> 01:40:10.315
،او با طراحی ماشین دو محوری‌اش»
«برنده چهار عنوان جهانی شد

01:40:10.830 --> 01:40:15.330
،محشره. همونطور که می‌بینین
.در پوست خودمون نمی‌گنجیم

01:40:15.340 --> 01:40:18.929
«چزاره فیوریو، به بردن با لانچیا ادامه داد»

01:40:18.930 --> 01:40:21.762
،با لانچیا دلتای افسانه‌ای» «فاتح عناوین قهرمانی
در سال 1987 و 1988 شد .انتظار بُرد نداشتیم

01:40:25.632 --> 01:40:30.722
،خانواده آنیلی در سال 1989»
«چزاره فیوریو را سرپرست تیم فراری  در مسابقات فرمول وان کرد

01:40:30.746 --> 01:40:32.696
این امر ثابت می‌کند»
«او هنوز هم یک برنده‌ست

01:40:35.470 --> 01:40:40.870
«شخصیت‌ها و داستان فیلم، بر اساس واقعیت بودند»

01:40:40.894 --> 01:40:44.194
اما مضمون فیلم، به طور اختیاری و»
«بر اساس تخیل نویسندگان تغییر یافته است

01:40:44.218 --> 01:40:47.218
توصیف وقایع و شخصیت‌ها نیز»
«با کمی اغراق نشان داده شده بود

01:40:47.232 --> 01:40:50.242
برخی شخصیت‌ها و وقایع، بنا به روایت فیلم»
«ساختگی بودند

01:40:50.266 --> 01:40:58.766
،یک فیلم نمی‌تواند به‌طور کامل»
«به حقایق وفادار باشد

01:41:06.890 --> 01:41:11.590
:به کارگردانی
استفانو موردینی